¡Harfang ha sido una aventura increíble! Esta historia, publicada primero como webcómic, fue la oportunidad de llevar a cabo un proyecto de cien páginas en el que realicé el guión, dibujo y color. Gracias a todos los lectores que acompañaron a Bran y Lynette durante estos dos años de publicación online. Y un agradecimiento enorme a Yannik que descubrió Harfang en los recónditos parajes se internet y a Guy Delcourt que transformó esas páginas virtuales en este álbum en papel.
Originally published in French under the following title: Harfang by Aurore © Éditions Delcourt - 2014 Para la edición española: © 2019 Fandogamia Editorial C.B. Apartado de Correos 78 46930 - Quart de Poblet www.fandogamia.com Traducción: Liza Pluijter Realización técnica: Rubén Solas y Manuel Torres Edición y revisión: Pedro F. Medina ISBN 978-84-17058-33-3 Depósito Legal V-70-2019 Impreso en Villena Artes Gráficas 1ª edición marzo 2019
CapĂtulo 1
Estás haciendo buenos avances con las joyas para la Señorita Arina. ¡Lynette!
¿Las acabarás antes de lo previsto?
Mañana, creo.
¡Perfecto! Cuando acabes tendrás más tiempo para trabajar en tu vestido de boda.
Sí.
Hola, señora Erdene.
¡Bran! ¡Ya te he dicho que me llames señorita!
Vaya, siempre que te veo estás más guapo.
...
Vengo de casa de Lord Bayan.
¿Qué es eso? ¿Estás trabajando en tus joyas de boda?
No, son para Arina.
6
No he tenido tiempo para las joyas... ...Pero he empezado con los bordados del vestido.
¡Vaya! ¡Es precioso!
¿Te gusta?
Normal, le he enseñado todo lo que se.
No necesitas todos esos brillos que lleva Arina para ser una princesa.
¡Es verdad!
7
Ayyyy... ¡Es tan romántico! Bran, si alguna vez cambias de idea sobre tu futura esposa, que sepas que siempre estaré aquí.
Tengo un cuerpo fuerte y te daría muchos hijos robustos.
No pongas esa cara, va de broma.
...
Hum, bueno... vámonos.
Mañana es el festival de las linternas. ¡pasadlo bien!
Adiós, señorita Erdene.
Yo tambiĂŠn tengo algo que mostrarte.
¡Padre! ¡Ah! Mi futura nuera favorita.
¿Qué tal está?
Bien, gracias. Hacía mucho que no nos veíamos.
Todo el mundo está muy ocupado con las festividades.
No hemos concluido nada... Ha dicho que el matrimonio de su hijo con Arina es la prioridad.
Por cierto, Bran, ¿qué ha dicho Lord Bayan?
Lo que retrasa la fecha del nuestro hasta inicios de verano.
Vale, entonces esperemos a verano.
La paciencia es una virtud y tampoco hay razones para apresurarse.
Vamos dentro.
10
Normalmente ayudo a mi padre a hacer los muebles, pero este lo he hecho yo solo. ÂĄMira! No se me da nada mal.
El tallado y la pintura son magnĂficos. ÂżEs un pedido para el mercado de primavera?
No, es nuestra cama de bodas.
jejejejeje.
11
¿Cómo puedes hablar de eso?
¿No te alegra tener los mejores muebles?
Las habilidades de mi familia son las más conocidas de la región.
Y además...
¿No es la primera pieza del ajuar que usaremos en nuestra noche de bodas?
¡oioioioiii!
¡Vosotros dos! ¡Comportaos! Que os puede ver todo el mundo.
¿Qué dirán los vecinos si os ven?
Se que queríais hacer un picnic mañana, pero debéis regresar antes de la ceremonia de las linternas.
¡Sí!
Es como hablarle a la pared.
14
CapĂtulo 2