Chii
Ni mis vecinos ni la gente en mi trabajo lo saben.
...antes era un chico.
Me presento. Me llamo Chii.
Lo cierto es que...
...aunque ahora soy una mujer...
...nunca me sentí cómoda con mi género, y...
Me educaron como a un chico, pero...
Nací chico.
...me decidí a hacer una transición de género.
Crecí como chico.
¡Y, desde entonces, vivo siendo mujer!
Y luego...
2
Pero logré cambiar mi nombre y mi género legal en el registro civil a “mujer”.
La transición fue un proceso de prueba y error.
Yo, que antes era un chico...
Soy marido.
Me casé con novia.
¡ME CASÉ! ¿Qué pasa con los datos del registro civil? ¿Cómo le explicaste todo esto a tus padres?
¿Qué es eso de “transición de género”?
Además, ¿acaso puede un hombre... ...vivir su vida como mujer?
Explicaré mi etapa de cuando era chico, cómo ha sido mi matrimonio, y todo lo demás. ¡Espero poder contarlo bien!
¿Cómo puede ser que alguien que era chico se case con un hombre?
¡Quiero contestar a todas vuestras preguntas!
3
ÍND
ICE
Capítulo 1 -------------------------------
CUANDO NOS CONOCIMOS - 7 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: LA BANDERA ARCOÍRIS - 21 QUÉ ENVIDIA, ENTIENDES LOS SENTIMIENTOS DE LOS HOMBRES Y LAS MUJERES - 22
Capítulo 2 -------------------------------
LA ÉPOCA EN LA QUE LA NOVIA ERA UN CHICO - 23 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: DISFORIA DE GÉNERO - 39 LO QUE QUERÍAS ERA LLEVAR FALDA, ¿VERDAD? - 40
Capítulo 3 -------------------------------
MIS HISTORIAS DE AMOR CUANDO ERA CHICO - 41 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: LGBT - 53 EL SUGOROKU DE LA TRANSICIÓN DE GÉNERO DE CHII - 54
Capítulo 4 -------------------------------
LA CIRUGÍA DE LA NOVIA - 55 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: CIRUGÍA DE REASIGNACIÓN DE SEXO - 69 ¿TODA LA GENTE QUE SE CAMBIA EL GÉNERO TAMBIÉN SE OPERA Y HACE EL POCESO LEGAL? - 70
Capítulo 5 -------------------------------
MARIDO ME PROPONE MATRIMONIO - 71 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: TRANSICIÓN DE GÉNERO - 85 ¿DÓNDE TRABAJA LA GENTE QUE ANTES ERA CHICO? - 86
Capítulo 6 -------------------------------
MARIDO VISITA LA CASA DE MIS PADRES - 87 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: EL CONCEPTO DE TRANSGÉNERO - 97 PEQUEÑA HISTORIA DE LA PREPARACIÓN PARA LA BODA - 98 LA GENTE GAY Y TRANS TIENE MUCHO ESTILO, ¿VERDAD? - 102 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN: LAS MINORÍAS SEXUALES - 103 PERO ES LO MISMO QUE SER GAY, ¿NO? - 104
Capítulo 7 -------------------------------
ANTES ERA UN CHICO, AHORA UNA ESPOSA - 105 UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN, EDICIÓN EXTENDIDA: CÓMO ME CAMBIÉ LEGALMENTE EL GÉNERO EN EL REGISTRO CIVIL - 112 ¿PERO NO ES IMPOSIBLE QUE UN HOMBRE VIVA COMO MUJER? - 120
Capítulo 8 -------------------------------
LA NOVIA ERA UN CHICO - 121 ¿TE CONVERTISTE EN MUJER PORQUE TE GUSTAN LOS HOMBRES? - 136
Capítulo 9 -------------------------------
SOBRE EL MATRIMONIO - 137 EPÍLOGO DE NOVIA - 148 EPÍLOGO DE MARIDO - 149
BIBLIOGRAFÍA - 150
CapĂtulo 1 Cuando nos conocimos
Las dos personas que terminaríamos casadas nos conocimos a través de un amigo común.
...mucha gente en pareja cuenta historias tipo Disney como estas.
¡En cuanto le vi, supe que iba a casarme con él!
Al hablar de cuando se conocieron...
En mi caso no fue así.
Fue casi lo contrario. “Es otro más del grupo. Un amigo de un amigo”.
Ni en mis sueños más locos hubiera pensado que iba a terminar enamorándome y casándome con aquella persona.
Eso fue lo que pensé.
8
Marido, sin embargo...
ah...
¡Hola!
BL BL BL
¡¡Es guapísima!!
BL
¡¡Es mi tipo al 100%!!
TLINK TLINK
N-NN-N...
...estaba como en un cuento de hadas de Disney.
¡No puedo dejar pasar esta oportunidad!
9
Este... Yo...
¡Me gustas mucho! ¡Sal conmigo, por favor!
¿Eh?
Lo siento.
¡Bueno, pues vamos por ahí a divertirnos!
¿Salir con alguien? ¿Ahora?
No puedo ni pensar en algo así. ¿¡eeeh?!
No supe decir que no.
¡Vamos donde sea a pasar un buen rato!
Vale...
10
No hace falta que sea una cita o salir juntos.
Ahora que lo pienso, fue un pensamiento un poco cruel.
...sin darle más vueltas.
Bueno, no es como salir juntos de verdad...
En aquel momento, pensé...
Salimos varias veces juntos.
Y, en cierto momento, pensé algo.
Es una persona maravillosa...
¿Cómo decirlo...?
11
Debo pensar en decirle pronto que...
¡¡YO ANTES ERA UN CHiCO!!
¿Me rechazará?
¿Se alejará de mí?
¿Me pondrá verde?
¿Acabará odiándome?
Lo cierto es que justo en ...yo aquel acababa momende ha- to... cer la transición de hombre a mujer.
Tras varias citas... Quiero que salgamos juntos.
Deja que te lo pida otra vez.
12
No me queda otra que decírselo.
Si no se lo digo, esto no va a ir a ninguna parte...
Quiero seguir a su lado, así que...
TENGO QUE DECíRSELO. Pues... La verdad Sé es... que por fuera se me ve como mujer, pero...
Verás... Yo antes era un chico...
Ah. Es que... Bueno, me ha sorprendido, ¿sabes...?
Me ha costado mucho poder contártelo...
13
¡¿Q u é é é?!
Bueno, te habrá costado decirlo, ¿verdad? Muchas gracias por contármelo.
¿EH?
BuBueno...
¡¿ESO ES TODO?!
Es solo que me ha sorprendido.
¿E e e
e e h ...?
Sigo queriendo que salgamos juntos.
14
A mí me sigues gustando igualmente.
JE JE
Este no entiende nada.
JE JE
¿Eh? ¿Casarnos? ¿No vas un poco rápido?
¿Eres consciente de que no podemos casarnos*?
Bueno, eso son cosas del destino, ¿no?
Chii...
En el registro civil soy hombre.
Además, tampoco puedo tener hijos.
uera Por si of... poc
Tampoco me he hecho la cirugía de reasignación de sexo, conque mi cuerpo sigue siendo de “hombre”...
*N. del T.: Hasta el momento de publicación de este libro, las leyes japonesas no permiten el matrimonio entre personas registradas legalmente con el mismo sexo.
15
Dime, Chii... ¿Es que no quieres... ...que salgamos juntos?
Si pudiéramos salir juntos...
...estaría muy bien, pero...
O sea...
Sí, pero...
¡Pues entonces, vamos a salir juntos!
Vale...
16
Y así fue como empezamos a salir juntos. en aquel momento...
Si surge todo el asunto de casarse, como yo antes era un chico...
...ninguno de los dos pensaba en llegar al matrimonio.
...me dejará, supongo...
Yo estaba demasiado inquieta por lo de que antes era un chico.
Si aparece alguien guapo, listo y con dinero...
Así, llegó el momento en el que él empezó a pensar en que nos casáramos.
...me dejará, supongo...
Y parece que él también estaba demasiado inquieto, por algunos motivos misteriosos.
17
He hecho. café
Pues hasta el final.
Oye, Chii...
s.
Supongo.
Gracia
¿Hasta dónde piensas llegar en tu transición de género?
Qué e. calient
En mi caso...
¿Y qué implica “hasta el final”?
...sería cambiar legalmente mi género.
ir, Es deicfid o m mi car ro géne l en e o r registil. civ
O sea...
...Que tu género en el registro civil...
...cambiará de “hombre” a “mujer”, ¿verdad?
Es que me da un poco de miedo operarme...
Eso requiere cirugía de reasignación de sexo, y aún me lo estoy pensando.
Pero tarde o temprano... Eso es.
18
¿Quiere eso decir que...
...está considerando casarse conmigo?
N AAAA TACH
Este fue el momento en el que marido...
...empezó a pensar mucho en que nos casáramos.
Claro, el porquiemomatrno lo nio odo, es t ue ¿a q no?
Por cierto, aunque no hubiera conseguido cambiar legalmente mi género...
...marido tenía la intención de seguir a mi lado para siempre.
...o no hubiéramos podido casarnos legalmente...
19
Vale.
sará ¡No pa, y si a d a n lgo, pasa ame a y aré encargde yo lo! r arregla
y ¡¿Perosa a si p ! algo? ¡Será ! horrible
¿No quieres aprovechar e ir tú también, Chii?
Teniendo en cuenta ...no mi aspecpuedo to... entrar en el servicio de hombres...
Voy al servicio.
En una cita.
Vaya... Aquí no hay servicios comunes...
TIIING
...y si uso el de mujeres, podría causar un revuelo...
LO HA DEDUCiDO
No me queda otra que aguantarme...
¿Eeeh? ¡Al de mujeres!
20
¡Chii! ¡Ve al servicio, por favor!
La bandera bandera Arcoíris Esta bandera es el símbolo del orgullo y el activismo social de la diversidad sexual y de género, y representa a un amplio abanico de identidades y géneros.
...se expresa la variedad de sexualidades que existen en el mundo.
UNA PEQUEÑA EXPLiCACiÓN
Con este espectro que va desde el rojo al violeta...
¡Estos seis colores del arcoíris son un símbolo muy reconocido de la diversidad sexual y de género!
También hay emblemas y logotipos... ¡Si te interesa, puedes buscar más información!
¡Pero no es el único! ¡Hay más banderas relacionadas con diversas sexualidades e identidades!
LA BANDERA ARCOÍRIS De entre todos los símbolos relacionados con la diversidad sexual y de género, el arcoíris de seis colores (rojo, naranja, amarillo, verde, azul y violeta) es probablemente el principal y más conocido de todos ellos. Mostrar una bandera arcoíris tiene como objeto transmitir orgullo respecto de la diversidad de género y de orientación sexual, así como simbolizar activismo social en ese área. También se la conoce como bandera del orgullo, bandera LGBT o bandera gay. El edificio Empire State en Nueva York ha sido iluminado con los colores de la bandera arcoíris durante las celebraciones del orgullo LGBT. La Casa Blanca también apareció iluminada con estos colores para celebrar el momento en el que se legalizaron en Estados Unidos los matrimonios entre personas del mismo género. Existen muchos otros ejemplos de cómo se ha usado la bandera arcoíris para iluminar o decorar en apoyo y celebración de la comunidad LGBT. ¡Seguro que los conocéis o podéis encontrarlos!
Qué envidia, entiendes los sentimientos de los hombres y las mujeres.
Está claro que quien entiende estos sentimientos, los entiende, pero no es algo que a mí me resulte sencillo. Si hablamos de mis sentimientos, por lo menos esos sí que los entiendo, pero cuando alguien me dice que “entiendo los sentimientos de los hombres y las mujeres”, me da ganas de decirles que en realidad no entiendo bien ni los unos ni los otros. En mi opinión, tanto los sentimientos de los hombres como los de las mujeres son bastante complejos.