volumen uno
traducción de
liza pluijter Realización técnica
rubén solas editor, revisión
pedro medina Slam! is ™ & © 2018 Pamela Ribon & Veronica Fish. Originally published in single magazine form as SLAM! No. 1-4. ™ & © 2016, 2017 Pamela Ribon & Veronica Fish. All rights reserved. BOOM! Box™ and the BOOM! Box logo are trademarks of Boom Entertainment, Inc., registered in various countries and categories. All characters, events, and institutions depicted herein are fictional. Any similarity between any of the names, characters, persons, events, and/or institutions in this publication to actual names, characters, and persons, whether living or dead, events, and/or institutions is unintended and purely coincidental.
Para la edición española: ©Fandogamia Editorial C.B. Apartado de Correos 78 46930 - Quart de Poblet www.fandogamia.com
ISBN 978-84-17058-17-3 Depósito legal V-63-2018 Impreso en Gráficas Villena Primera edición Marzo 2018
TM
creado por
Pamela Ribon y Veronica Fish guión de
Pamela Ribon dibujo de
Veronica Fish Colores de
Brittany Peer
con Laura Langston (capítulo #3) rotulación
Jim Campbell portada
Veronica Fish diseño Kelsey Dieterich asistente de editor Sophie Philips-Roberts editores Whitney Leopard y Shannon Watters
capĂtulo
uno
Vestuario de las Scrapes. 6:30 PM
¡Día de partido!
OjalĂĄ hubiĂŠramos empezado ya. Estoy super nerviosa. Ya he hecho caca seis veces.
No puedo hacerlo. Maisie, puedes. Debes. Vas a hacerlo.
Mira, el resultado de este partido ya está decidido. Sal a ver cuál es.
Esa es una filosofía horrible.
Sobreviviste al año pasado. Puedes sobrevivir las dos próximas horas.
No me puedo creer que no te conociera entonces, Jen.
Esta es
R CHU JENNiFE O t Knockou O
r
o amo Tu prรณxim de derby
Necesitaba el Derby tanto como el Derby la necesitaba a ella.
Era la chica más sola del gimnasio.
La chica más sola de Zumba.
Sus padres querían que volviera a su casa, pero no pensaba hacerlo. Nunca jamás.
Le gustaba trabajar duro. Estudiar todavía más duro. Además:
Prefiero no salir con nadie por ahora.
Entonces, un día.
joder.
Perdona. Eres increíble. Por favor, ven.
Dale un panfleto.
Y luego qué.
Eso depende de ti.
Joder. déjala en paz, Slay. ¿Cómo puedes hablarle sin más a desconocidos?
¿Has visto esas piernas? Ha valido la pena.
Flipa...
¿Cómo y cuándo empiezo?
¡Has venido!
Firma aquí, el primer entrenamiento es el sábado por la mañana.
Este sitio es una pasada.
¿Es este mi uber?
Creo que es el mío.
¿Cuándo? ¿Desde cuando?
No lo sabemos.
En realidad no importa... pero gracias.
Desde hace como tres semanas.
No es más guapa que tú.
es Esta uff
H MasieO puedo creok O r mejo a v e u Tu n amiga
o Pero primer .. e. qu tenĂa
¡Vale, Freshies! No os asustéis. Es divertido y estáis aquí porque queréis. Aquí dice que podríamos morir.
¿Freshies?
Carne Fresca. Se refiere a nosotras.
Soy Taxi y estoy aquí para enseñaros lo básico, ¿vale?
¿Estás bien?
Me estoy arrepintiendo.
Ven, cógete a mi.
Tranquila, que no.
Por favor, no te caigas.
No mires abajo.
Dos horas después...
Gracias, no lo habría conseguido sin ti.
¿Nos vemos aquí el martes por la noche?
Genial. Caerse es lo fácil.
ya vesssszzzz. Buen trabajo, señoritas.
Y así es como te enganchas.
10 datos
sobre tu nueva vida en el derby 1. 2. 3. 4.
Te lo pasarás bien. Te harás daño. Querrás dejarlo para siempre. Cada vez. No lo harás. Porque lo amas más de lo que jamás has amado nada.
¡Píllala!
5. Encontrarás tu voz.
¡Llenad esos huecos!
¡Llena el espacio! ¡Amuralladlo!
6. Aprenderás un montón de conceptos nuevos.
¡Baja al suelo! A la entrepierna.
Dale. Dale. ¡Dale!
7. Si tienes una vida ocupada, el derby acabará con ella.
8. Pero si tu vida estaba acabada, el derby la arreglará.
No, lo sé. Solo necesito otra semana.
Uff...
9. Te dará a tu mejor amiga...
Dijo que si tenía dudas sobre mi, entonces mejor que no saliera conmigo. Soy cuestionable. Por eso me dejó.
…Menuda gilipoll...
...Todo mientras te muestra cosas que jamás te creíste capaz de hacer.
...Y te dará una enemiga... Aparta, freshie. Lo-lo siento.
O patina más rápido.
Vale, ¿quién se apunta a nuestro rookie rumble? ¡Nomino a Jen y a Maisie como capitanas!
¿Qu....?
Genial, chicas, tenéis que elegir vuestros nombres de derby.
¡Lo apoyo!
Pero lo mejor de todo...
10. El roller derby te mostrará quien eres en realidad.
Rookie Rumble 7:32 PM
(¡el primer partido!)
¿Y si está ese imbécil qué?
No creo que pueda hacerlo. Sí que puedes. Hay gente ahí fuera. Esperándote.
Ehm, ¿Podría estar tu ex ahí fuera?
Pues por eso.
Vale, ya está bien. Vamos.
¿Pero y si por casualidad sí qué esta?
...No, no sabe nada de esto.
Derbydato: No recordarás cómo fue tu primer partido. Solo recordarás que fue como ganar todos los premios que alguna vez perdiste.
Lo que sentías.
Lo que parecías.
Disfruta de la primera y última vez en la que el marcador no importa.
Porque ahora eres otra cosa.
Eres una atleta.
No importa quién gane el partido, todas ganáis en la fiesta de después.
Buen trabajo, chicas, PD: ha habido seleccionadores esta noche.
No, pero a ti sí. Te voy a echar de menos.
Cago’en.
¿Verdad?
Te van a seleccionar. Pues anda que a ti.
Menos mal que has propuesto esto, porque pensaba mandarte mensajes durante toda la noche.
Las duchas Post-partido son las mejores duchas. Haces balance. Descubres tus nuevos moretones, golpes y cortes.
Me encanta que nuestros gatos se hayan hecho amigos.
Y descubres que te has vuelto más fuerte.
A lo mejor no nos llaman hoy. Quiero saber quién nos querrá.
A ti, quién te querrá a ti.
¿Hola?
Ahm... ajá.
…sí. …vale.
¡Sí! ...Ahm ...ajá.
¡...Muchas gracias! Gracias.
¡ME HAN SELECCiONADO!
Nooooo...
No tiene por qué cambiar nada.
…ya.
Estoy en las Meteorfight.
Oh, qué... guay. Pero a mi me han llamado de las Pushy Riots. Seguiremos viéndonos a todas horas.
Vale.
Me han dicho que es solo de prueba. Me han seleccionado, pero... les preocupan mis habilidades. Seleccionada pero con letra pequeña. Cuestionable.
Dato curioso sobre la vida de Derby número 42: todo se vuelve un lío.