Kar_20Ba_20Barnameh_20Hoquq_20Bashar_20Sazman_20Melal_20Motahed_20Daftarcheh_20Rahnama_20

Page 1

The Abdorrahman Boroumand Foundation

‫ ر ﮥ Ù‚ ز ن‬ ‫ﮥ راÙ‡"! ا ﮥ‬$ ‫د‬ ‫ ر

ق‬

#‫ Ùˆﻡ‬$ ‫ ا‬%

3220 N St NW, Suite 357 Washington, DC 20007 ‫ د‬# Promoting ! ‫ا ! و‬ ‫ رات‬ ‫ا‬/ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ زﻡ Ù† ﻡ‬in Iran ‫ ق‬ human rights and democracy

‫در د ع از Ù‚ Ùˆ د ا در ا ان‬

‫ ر‬

‫ ر ﮥ ق ز ن ‬ ‫د ‪$‬ﮥ راه"! ا ﮥ ‬ ‫ ( ر' و ژ ‪٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ز ن ‬

‫واژ‪/‬ه ﻩ ر ر ﻩ در ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز و ! ن داد‪/‬ه " رج در ‪2‬ن‪7 . ،‬م ه(‪ 85‬ﻩ‬ ‫ ‪ (89:‬از د ( ز ن در ز ("ﮥ < ‪ ; /‬ره ‪ ،‬ز (‪0‬ه ‪،‬‬ ‫ﺵ? ه " >=‪ ! ،‬ن ‪2‬نه ‪ ،‬و (‪ B3 7‬ط زه ; ! و ‪2‬نه (‪.C.‬‬ ‫‪HR/PUB/06/10/Rev.1‬‬ ‫ا ‪ ( $‬د'ﻡ ز ) ﻡ ﺱ زﻡ ن ق و دﻡ اﺱ ‪ .‬اه‪' ,‬ﻡ ‪ +‬اﺱ*‪.‬‬ ‫ﺕ ‪ 5‬ﮥ ‪ .‬رﺱ ا ‪ $‬د‪ 23 .‬از ر‪ # / 0 1‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬اﺱ*‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ 9.‬ﺱ* ﻡ‪7 8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‪....................................................................................... 0E‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ G< (H‬ر ‪.......................................................................................‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬ر Ù‚ ‪.................................................‬‬ ‫‪ .2‬ه رس Ùˆ دÙˆر Ù‡ ! زﺵ ر ‪19 ...................................‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪ .3‬ا & رات Ùˆ اﺱ" د ر ‪...........................................................‬‬ ‫‪ .4‬ار( نه ﺕ‪.‬ﺱ ‪ -‬ﺵ‪ )*+ ,‬اﺱ" د Ù‚ ‪33 ....................................‬‬ ‫‪ .5‬ﺵ را Ù‚ ‪75 ....................................................................‬‬ ‫‪ .6‬رواله Ùˆ دادرﺱ Ù‡ Ùˆ ‪102 ......................................................... 1‬‬ ‫‪ .7‬رﺱ ادÙˆار ‪129 .............................................................. 23‬‬ ‫‪ + .8‬ح ﺵ‪ 5 6‬در رد ‪ 4‬ق ‪145 .................................................‬‬ ‫‪,"8 .9‬وق Ùˆ را Ù‡ ‪165 ..............................................................‬‬

‫‪.‬‬

‫ ر

Ù‚ ﺱ زﻡ Ù† ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! Ùˆ ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪0E‬‬

‫‪1‬‬

‫ ﺵ ‪ 0‬ا ‪ J 0E 0‬از ‪ 0( .E‬ره د ﻩ ﻩ ‪ 0‬در م !(‪ .‬ق ا ‪ K‬م دادم‪،‬‬ ‫ ﻩ ﻩ ‪ L‬م ر ا ‪ .M " C‬در وا;‪ N 9‬ﻩ ‪ 0‬ده ﺕ در ا ‪ 0‬ﺵ‪ P‬ﺕ ز‪ ،/‬ور ﻩ در‬ ‫> ل ز ‪ 8‬ر ام از ‪2‬ن د ع د‪/‬ام‪ّ ; ،‬ت ﺕ! م ﺕ‪S" ( T‬؛ " از ا‪ ! -‬د ‪ S < 0E‬ﻩ ﻩ‬ ‫ﺕ ا ﺕ‪ ((P‬و د‪ 8 8‬ن ﺵ ن ﮥ دارم‪.‬‬ ‫در وا;‪ ! ،9‬ﺕ ان در ارز از (‪7‬ان !‪ W‬ﮥ ﻩ ا ‪ K‬د ه"‪ K‬ره ? ق ‪ ،‬ﻩ‬ ‫د ع از ا ‪ 0‬ا ‪7‬اره و ﻩ ر د زو ره د ع از ق ﻩ ‪ :‬ع ا ‪ Y 0‬ا ‪ X ،‬ﻝ‪P‬ﻩ‬ ‫ د‪ .‬ا وز ا "‪ ZX‬ق ‪B ،‬ﻩ ‪ L‬ه ‪ 82 ،‬ه ه ‪ !-‬و دا ‪ L Z‬ﮥ ‪Z( ،‬‬ ‫از ه ز ن‪ ،‬رد ( ز ا ‪ C‬ﺕ ا ‪2‬ر نه ‪ -‬اﻝ‪ C‬و ا ا ه!< ن را ﻩ وا; (‪ C‬ل " ‪.‬‬ ‫از ا ‪0‬رو‪ ،‬ه!( ر !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﮥ ‪ W‬اوﻝ ّ‪ C‬ا اﺕ[ ‪ W‬ا ‪ $ ،C‬ا ﻩ ﮥ‬ ‫ از اه اف ' ! ‪ ، " C‬ا ‪ 0‬را‪ /‬ا دﻝ"< ا ه ﺵ و‬ ‫‪ X( H‬ن ر و ا; ا ت !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬در ‪N -‬ﮥ ( ا و (‪ 7‬در ّ ‪2‬ن ا ‪.C‬‬ ‫ !‪W‬ه ﮥ ه! ار‪ /‬ﻩ ر رﺵ" ن ‪ .‬ط ﻩ ز و ره د ع از ق ‬ ‫]" ‪ / ( E‬ا ‪ ،C‬ز و ره ﻩ از ته ‪ Z(H‬ﻩ و د ‪ / 2‬ا ‪ ،‬از ;‪ (X‬ار‪ 8‬نه ﻩ >‪=X‬‬ ‫ " ه و ا ‪7‬اره ق و روال و دادر ه ‪ 1‬و [‪ /‬ﺕ‪ ^( T‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ - W .‬ﺕ ((‪ ،/ "" 0‬ا ‪0‬‬ ‫ا ‪ C‬ﻩ ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ﻩ ‪ > 3‬اه!(‪ C‬و ﺵ" ‪ 3‬ﻩ دار ‪ ،‬ﺕ ا ‪ .‬ﻩا ﻝ(‪C‬ه ﺵ را ق ‬ ‫ﺕ‪_< (`T‬ار ‪ .‬ا ‪ 0‬ﺵ را ‪ W‬ار‪ 8‬ن ﺕ زۀ (‪ J 0‬ا ‪ C‬ﻩ در ﺕ ر ‪ b‬ژو‪0 7< ٢٠٠٦ 0a‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ ا ن ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و د < د ‪C‬ا ر ران ﮥ ‪ ،‬و‪ 3 e f‬د را ﻩ‬ ‫ﺵ( ‪/‬ه ‪ 8 8‬ن ا ‪ K‬م ده" ‪ :‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت‪ ،‬ﺕ‪ i( X‬و ﺕ و ‪ h‬ق و ‪ (<(H‬و ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ‪ 0‬د;(= ‪2‬نه ‪ ،‬ا ارد ‪ k‬ق ‪ W! ،‬ﻩ ; ( ن ‪ k‬ق و ‪0(l! H‬ه ‬ ‫ ا ا ‪ K‬د ه"‪ K‬ره ق ‪ 0 .‬ﺕ ﺕ(‪ 2 ،M‬ن د ‪_8 C‬اﺵ ‪ - ! kX 0‬ت و‬ ‫‪ 8‬وه ﻩ ! " ‪ 8‬ﺵ ن "" ‪ ،‬در رومه و ز و ره (‪0‬اﻝ! د ع از ق ‪ ،‬ﻩ از‬ ‫د س ; ( ن ﻩ دور ا ‪ ،‬ا ‪ J‬ن ‪ 0 G8 0E‬ا ‪ 2‬ن اه‪ ? . "" S‬ا ‪ C‬ﻩ " < ان‬ ‫ ﮥ از ‪ < <$‬ر د ? ده ر ‪ B" ،‬ﻩا و (‪0‬اﻝ! د ع از ق ‪/ 82‬‬ ‫ د‪ /‬و ﺕ‪ n .‬ژرف ﻩ ا ‪ 82 0‬ه ه داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ .‬و ا ‪ 0‬د;( ً ه ف ‪ 3‬د‪ 2‬ز ‪ :‬ا ‪ C‬ﻩ ر ‪0("$‬‬ ‫دﺵ ار را ا ‪ 2‬ن ‪ 2‬ن زد‪.‬‬ ‫ا ز‪ /‬ده( ﺕ‪ S" ( T‬ﻩ ا ر ا ‪ 0‬راه"! ه!‪ 7‬ن ا ‪ C‬ﺵ‪ 0(! .‬ﻝ وز ا‪( j-‬ﮥ ? ق ‪.‬‬ ‫و‪/ -‬ه ‪ -‬اﻝ‪7" ،C‬ﻝ‪ C‬ا ‪ .‬ن و ‪ 3‬ردار ه!< ن از ق ﻩ در ا‪( j-‬ﮥ ? ق ‬ ‫ ‪ . Z‬ﻩ ا ‪ ،C‬ه!‪ "p‬ن در ﺕ! (‪C‬ﺵ ن‪ G ،‬ظ ! ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ ‪ ،Procedures specials‬رواله و [ۀ ﺵ را ق ز ن ‪ ،‬رﺵ" ه‪ " .‬ﻩ در ز ("ﮥ ق ﺕ‪stE‬‬‫دار و در ‪ ? uB‬ﻩ ‪ B‬ﻝ ﻩ و ر ‪ H .‬داز ‪ ،‬در رۀ " >= ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ v N 3‬ا ن ق ? ان ﻩ‬ ‫‪ N‬رت ! ‪ 7‬ر "" ‪ .‬رواله و [‪ ،/‬در ن ‪ L‬م د ع از ق ز ن ‪ ،‬دارد‪ . .‬ﻩ از رواله ‬ ‫و [‪ T /‬ر ‪ C‬دار ‪ ،‬رﺵ" ‪ .‬و > ف ه‪ " .‬ﻩ ر‪ C -‬ق را ز ‪ L‬دار و ز ﻩ ا ‪ 0‬ق در ه ‪ ? K‬ن‬ ‫ ‪ k‬ﺵ د‪ ،‬وا "‪ Z‬ن ده" ‪ 2 .‬ن ‪ S? Z‬و ه! در ! ‪ C‬و ‪ X (H‬د ق ا دار و ‪ E‬از ‪2‬ورﺕ ‪ ،0‬وا " ﺕ ‪ 0‬و‬ ‫ " ‪eB‬ﺕ ‪ 0‬ا ‪7‬اره ‪ L‬م ! ‪ C‬از ق ‪ .‬ب ﺵ ‪.‬‬ ‫ "‪ : 9X‬ز ن ‪0( G-‬اﻝ! ‪amnesty.org/fr/united-nations/special-procedures :‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

โ ซ ุฏุฑ ๏บ โ ชjโ ฌุดู ! ู ุง ุงุฑ ! (โ ช Sโ ฌ๏บ ุงโ ช Nโ ฌู ุงโ ช( j-โ ฌ๏ฎฅ ? ู โ ช ุ โ ฌุฏุฑ ุง โ ช 8 8 9โ ฌ๏ปฉโ ฌ โ ซ ุงู ู โ ช = S(" C 3โ ฌ๏บต ุฏโ ช .โ ฌุง ( โ ช2 0โ ฌู ุง โ ช Cโ ฌ๏ปฉ ุง โ ช 0โ ฌุฑุงู "! ุง ๏ปฉ ุงโ ช y-โ ฌ๏ฎฅ ุฑโ ฌ โ ซุฏู ๏บ โ ช Lโ ฌู ุฏ ุน ุงุฒ ู ุฒ ู ู โ ช < <$โ ฌุง ๏ปฉ ๏ปฉ โ ช2โ ฌู ุฑุง ๏ปฉ โ ช 3โ ฌุฏุฑ " โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุฏุฑ โ ช $โ ฌุฑโ ช $โ ฌุจ ๏บ โ ชjโ ฌุด ' ู ุง ุง "โ ชJโ ฌ๏ปฉ ู โ ช7" ุ โ ฌ๏ป โ ช Cโ ฌุง โ ช .โ ฌู ู ุงโ ช Nโ ฌุง ุฑุง ๏ปฉ โ ชWโ ฌโ ฌ โ ซู ุง; (โ ช ? Cโ ฌู ุง ู "(โ ช ุ Sโ ฌุง โ ช 0โ ฌุฑุงู "! " ุง โ ช Cโ ฌุฏโ ช /โ ฌุง ู ? ู โ ช.Sโ ฌโ ฌ โ ซ !(โ ช - .โ ฌ๏ป ู ุฒ ู โ ฌ โ ซ ู ุง โ ช (H Sโ ฌโ ฌ

โ ซโ ช2โ ฌโ ฌ

โ ซ ุฑ

ู ๏บฑ ุฒ๏ปก ู ๏ปก ๏ปก โ ช/โ ฌุง ุฑุงุช ุง ! ู ! โ ช #โ ฌุฏ โ ช %โ ฌุง โ ช $โ ฌู ๏ปกโ ช #โ ฌโ ฌ

‫‪ ;< :‬ر‬

‫‪3‬‬

‫در رۀ ا ‪ $‬راه‪ () #‬د'ﻡ ز(‬ ‫ ر ﮥ ق ز ن ‪ :‬رو ‪ 0E‬د راه"! ا ﮥ ‪z ،‬ن ﮥ‬ ‫ ا ‪ C‬ﻩ ﻩ > ر روز ‪ ،/‬در ا ? ن‪ ،‬ﻩ ! ‪ C‬و ا‪ j -‬ق ر ر " و‬ ‫ا ‪ 0‬ه ف را ﻩ ‪. Z(H‬‬ ‫در ‪ H‬ﺕ ( ﺕ ﻩ از ر ان ‪ $ 0( .E‬پ ‪ 3‬د‪ 2‬ز)‪ (٢٠٠٦‬ﻩ ‪ ، 2 !-‬دو (‪ $ 0‬پ ‪2‬ن ﻩ ا ‬ ‫ ز (" و ﻩ روز ﺵ ‪ ،/‬در ار‪ 8‬نه و زو ره ق ز ن ‪ < ،‬ه ‪7‬‬ ‫دارد‪ .‬ا ‪ 0‬راه"! ﻩ (ﮥ ا‪ y-‬ﮥ و (‪ 7‬ﻩ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬و ﻩ ‪ n‬ﻩ ‪2‬نه ‪،‬‬ ‫ﺕ ‪ u(:‬ده ﻩ ﮥ ‪ <$‬ﻩ ﺕ ا ز و ره ‪ 8 8‬ن ق ز ن ‬ ‫ ه!‪ J‬ر " ‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ز ن ا ( وار ا ‪ C‬ﻩ ا ‪ 0‬راه"! ا ‬ ‫ ﻩ ‪ (.‬ر از دم ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را اه‪ " S‬ﻩ از ا ‪ = > 0‬در ‪ M. H‬ق ا ‪ 3‬د ‪ " 2‬و‬ ‫از ا ‪ 0‬ق ? ‪ " /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ ‪ < #‬ان ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ‪ #‬؟‬ ‫ "‪ L‬ر از " < ان ﮥ در ا ‪ 0‬راه"! ‪( ،‬ﮥ اﺵ‪ N E‬ه‪ " .‬ﻩ " ﻩ ﺕ‪ 3 S(!t‬د در اﺵ‪ J‬ﻝ ‬ ‫از ‪ y‬ر و ا; ام ‪ !-‬ر ‪ C‬ورز و از " ‪ ،9‬اه اف ارزشه ز‪ 8‬ر ه فه ‬ ‫ ز ن د ع "" ‪ .‬رو ‪ 0E‬راه"! ‪ < " :‬ان ا ! ‪ -‬ﮥ ا‬ ‫ ! ‪ C‬و ا‪ j -‬ق ? ا ‪ .C‬ا ‪ v‬ل ‪:‬‬ ‫• ‪,‬ا ن ق ؛‬ ‫• ﺱ ز نه ‪,‬ا ‪ :‬ق )? دو & ‪ ،‬ا = <ه ‪ ( ،‬و ه & ‪ A6‬از @ ن(؛‬ ‫• ﺱ ز نه ل ل ‪ D‬عه و ‪ 1‬؛‬ ‫• ‪, E‬ه و ﺵ*‪ 6‬ه ) ق ‪ ،‬ق د ن‪ ،‬ق ز ‪( F G 5‬؛‬ ‫• اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل و ا = <ه ! ن را "‪,"" (,‬؛‬ ‫• ( و ه ط ‪ 3‬ت ) دم ‪ ،‬ا@‪5 H‬ه (؛‬ ‫• ( و ه ( ا ‪M N‬ه* ) ‪ H‬ه ‪ ( ،‬و ه ‪M‬ه* (؛‬ ‫• ‪,‬راﺱ نه )ﺱ"‪ 6 ,‬ه و ا = <ه ا ه ‪ O‬ن ا = < روز ‪ P‬ران‪ ،‬ن‬ ‫و ‪ ،Q‬ا = < @‪ R‬ت‪, ،‬راﺱ نه دا = (؛‬ ‫• ‪N*"3‬ه ا‪N*"3) &3‬ه ‪N*"3 ،SH8‬ه دا = ‪N*"3 ،‬ه ‬ ‫د اﺱ ﺥ ا (؛‬ ‫• اه‪ A‬ا & ً ا‪ 3‬ا ق ‪ ) ,"" V‬ر " ن ‪V NJ‬ه ‬ ‫ا ‪,‬وﺱ& ‪ ،‬و ‪WE ،Q‬ﺵ‪ 6‬ن و ر " ن ا ر ‪WE‬ﺵ‪( 6‬؛‬ ‫• ﺥ اد ه @ ن؛‬ ‫• ‪ 2‬ده ‪5‬ه ن در ‪ 523‬ا &‪ Q‬ق اﺱ‪, ) 5‬ارس‪،‬‬ ‫دا ‪ P‬ه ‪X ،‬ﺱ ه ‪1E‬وه (‪.‬‬ ‫ ﮥ ; رﺕ!" و ‪ 3‬د‪ ،0( 2‬دارا ‪2‬زاد ‪ !-‬و ‪ 82‬ه و ‪ C( jN‬در ز ("ﮥ ق ‪ :‬ا ‪0‬‬ ‫ا ‪ ( - C‬در ﺕ‪ H C ! 0(!y‬ار از ق در ( س ر ‪ " .‬ا ‪ < " ،0‬ان‬ ‫ ﮥ ‪ ،‬ه!( ران ا‪ N‬در (‪ S .‬د ع از ق ز ن ‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ا‪$ 8‬ﻩ ? ده ر !‪W‬ه ?! ﻩ ! ‪ C‬و ا‪ j -‬ق "" ‪ ،‬ا ّ در ا ‪ 0‬راه"! ﻩ‬ ‫‪2‬نه ‪ H‬دا‪ 3‬ﻩ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا>‪ -j‬ت و ا " د ط ﻩ ا ‪ ? 0‬ده را ﺕ ان در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ ه ‪ /‬د‪ .‬از ‪ 3‬ا " ‪ 8‬ن د‪ -‬ت ( د ﻩ وا ‪ ~.‬ل ? ده ر در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ از‬ ‫> = ‪2‬درس ‪ niu@ohchr.org‬ﺕ! س <( ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻡ ا راه‪ #‬‬ ‫ا ‪ 0‬راه"! !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ) ‪ t‬اول(‪ ،‬ﻩه و رسه دور‪/‬ه ‬ ‫‪ 2‬زﺵ ) ‪ (٢ t‬و ا رات !(‪ .‬ر و ا " د ) ‪ ]2 (٣ t‬ز ﺵ د‪.‬‬ ‫ ‪ ^l‬ﻩ ار‪ 8‬نه و ز و ره ط ﻩ ق و ه!(‪ >0‬ر ﻩ ‪ < <$‬‬ ‫از‪:‬‬ ‫‪ X‬رﺕ" ‬‫ رد‪،‬‬ ‫ا ‪0‬‬ ‫در‬ ‫ ﻩ‬ ‫ا ‪.C‬‬ ‫ﺵ ‪/‬‬ ‫‪ H‬دا‪ 3‬ﻩ‬ ‫ !‪W‬ر ‬ ‫• ار( نه ‪ )*+‬اﺱ" د ط ق ﺕ‪.‬ﺱ ‪ -‬ﺵ‪ ,‬ا ‪(٤ AY ) ,‬؛‬ ‫• ﺵ را ق و ﺱ ز و ره !ن‪& A\ ،‬ﮥ رﺕ ‪ ،‬روم ا‪ &3‬؛ روم‬ ‫در رۀ ]‪H‬ﮥ ا@‪5 H‬ه ‪ ،‬ﺱ زو ر رﺵ" ﺱ ن در رۀ ق اه ‪ ( ،‬و ر & ‪A6‬‬ ‫از ا ‪,G R‬ود در رۀ ) ﺕ ﺱ ‪ ،‬و چ"‪ < ,‬ﺱ زو ر در ‪ , E‬ا ‪ Q‬و ﮥ‬ ‫ ‪ A‬دور ن* ) ‪(٥ AY‬؛‬ ‫• رواله و دادرﺱ ه و ‪(٦ AY ) 1‬؛‬ ‫• رﺱ ادوار ‪(٧ AY ) 23‬؛‬ ‫• ﺕ ‪ d H‬ﺵ‪ 5 6‬در رۀ ‪ 4‬ا & ق ) ‪.(٨ AY‬‬ ‫ ‪ H t‬ا ‪ 0‬د ‪ ،‬ﺵ ا>‪ -j‬ﺕ ا ‪ C‬در رۀ ‪ "N‬وقه ﻝ و را ﻩه ) ‪ ،(٩ t‬ﻩ ‪ 3‬‬ ‫از ‪2‬نه ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ادار‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ ا ‪ 2‬ن دن د ‪ 3‬ا " ‪ 8‬ن ﻩ ا>‪ -j‬ت‪ ،‬ه ‪ > t‬ر ﺕ"‪ S(L‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ .‬از (ﮥ‬ ‫راه"! ﺵ و ان ‪2‬ن را ﻩ ﺕ"? از رو ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ داﺵ‪ C‬و ذ‪ / (3‬د‪ ،‬ه!‪J "p‬ﻩ‬ ‫ ‪ KJ‬ﺕ! د ‪$‬ﮥ راه"! را‪.‬‬ ‫ ‪ J‬ﮥ ?‪ S‬ا "‪J‬ﻩ‪ ،‬ا ‪ 0‬د ‪$‬ﻩ‪ ،‬راه"! ا ‪ .‬و (‪ ،C.‬و ‪ "$‬ن (‪ C.‬ﻩ ﻩ ﺕ"? ‪ b H‬ه!ﻩ‬ ‫‪ 7($‬را داد‪ /‬ﺵ ‪ ^H .‬ه ﻩ !‪ 0J‬د‪ ،/‬ار ع ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ و " ‪ 9‬ن داد‪/‬‬ ‫ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ 3‬ا " ‪ 8‬ن ا ‪ J‬ن داﺵ ﻩ ﺵ" ﻩ ا>‪ -j‬ت ﻩ روز ﺵ ‪ /‬د ‪ 3 . " C‬ا " ‪ 8‬ن را ﺕ =‬ ‫ "(‪ S‬ﻩ از ا ‪ !J 9 " 0‬ا ‪ G‬د‪. "" /‬‬ ‫ﺱ ( ر ر ‬ ‫ا ‪ t 0‬ه ﻩ > ر ‪ ،‬ﻩ ﻩ ‪ ZE‬ﺕ ‪ S(.‬ﺵ ‪/‬ا ‪:‬‬ ‫• ار( ن؛ و‬ ‫• ‪ G‬ۀ ر د !ن؛ و‬ ‫• ‪ G‬ۀ ﺕ س " ‪ P‬ان ‪ 3‬ﮥ ‪ ,‬ا < ار( ن و ر !ن‪.‬‬ ‫ا ‪7‬ون ا ‪ ،0‬در ه ‪ ? t‬از ا ‪ 9‬ا‪ N‬ﺕ! س در درون !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ / 2‬و و‬ ‫‪ (H‬ه ﻩ " ‪ 9‬ا ‪.C‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‍ ات ﺾ‏B ‍ه‏Z" ‍ Řą Ůˆا‏L ‍; ŘŻŘą ا‏j- ŘŒ ‍ ďť?‏- ‍ ع‏.(! ‍ Ůˆا ‏.C H ‍اع‏7 ‍ ا‏: !"‍عاه‏ : (" ‍ ŘŻ عا  ز اع ل‏3 ‍( "? ده‏H ‍ ŘŞ Ůˆâ€ŹL j .C ‍ ن ا‏8 " ‍ ا‏3 Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Palais des Nations CH-1211 Genève 10, Suisse CivilSocietyUnit@ohchr.org

5

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

‫ ‪ .(! .C.E t‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‬ ‫ ز ن ‬

‫‪6‬‬

‫ا ‪ .D‬ﻡﮥ ﻡ ﻡ ا ق ‬ ‫ ر ﮥ در ز ("ﮥ ق ‪ ،‬ا‪ j -‬ق ا ه!< ن‪ ،‬در ا ? ن و‬ ‫ ! ‪ C‬از ا ‪ 0‬ق ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬ر ﺕ ‪ ? n‬ده ‪ e E‬و ار‪ 8‬نه ‪ ~.‬ل ق ‬ ‫ا ‪ K‬م ‪ (8‬د ﻩ از ( ن ‪ 2‬ن ﺕ ان از ار‪ 8‬نه ‪ 8 8‬ن و ز و ره ﻩ در ا ‪ 0‬راه"! ‬ ‫ ‪ B‬ح ﺵ ‪/‬ا ‪ ،‬م د‪ .‬ه!ﮥ ا ‪ ? 0‬ده ه ف دار ‪ :‬ا‪ j -‬ق ‪ -‬ق ‪،‬‬ ‫ ه"< ‪ ،‬ا; ‪ t‬د ‪ ( ،‬و ا ! ‪ - -‬و ‪ H‬ار از ا ‪ 0‬ق؛ ; ﻩ در ‪ ? uB‬ﻩ‬ ‫ر !(‪ C‬ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ‪ /‬و ‪ ٦٠‬ل ‪ ،Z(H‬در ا‪( j-‬ﮥ ? ق ‪ B‬ح ﺵ ‪ /‬ا ‪.‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق )از ا ‪ .(! ،^H 0‬ر (‪ ،‬در م اوﻝ( ا ق ‪ ~.‬ل ‪ X (H‬د‬ ‫ ﮥ ز ن در ز ("ﮥ ق و ا‪ j -‬و ‪ H‬ار از (ﮥ ق ا ‪ .‬ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ >‪ " =X‬ر و ; ا (‪0( 0‬اﻝ! ق ﺕ‪ ^( T‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ ،‬د ( را در ‪ L‬دارد ﻩ در ‪2‬ن‪ ،‬ق ا ه!< ن ﻩ ﺕ! ر‪ C -‬و ا ا ﺵ د‪.‬‬ ‫ﺕ‪j‬ش !(‪ .‬ر ‪2‬ن ا ‪ C‬ﻩ ر‪ C -‬ق را ا ه!< ن در ا ? ن = ‪ 8‬دا ‪،‬‬ ‫‪ C( f‬و ﺕ ا ‪ 3‬د‪ "( 2‬دم را ﺕ ‪ " C‬ﺕ ا " از ق ‪ 3‬د ? ‪ " /‬ﺵ ‪ ،‬و (‪ 7‬ﻩ ا ن‬ ‫ ق ر ده ﺕ ﻩ ﺕ = ا ‪ 0‬ق د ‪. " C‬‬ ‫ب‪ .‬ر

ق ﻡ ﻡ ‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ E‬از د ( ‪ 3‬ﮥ ز ن ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ - .(! n‬ﻝ ق ادار‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ا ‪ C.H 0‬در ل ‪ ١٩٩٣‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا ‪ .(! 2.C‬ر ‪ 8‬و‪/‬ه ‪7‬ا " ‪/‬ا ه!‪ J‬ر " از ;‪ (X‬‬ ‫دوﻝ‪C‬ه ‪ ? ،‬ده ر د ع از ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‬ ‫ ا ا "‪J‬ﻩ ‪ G‬ذ روح ﺕ ? و ا‪ 3‬ﻩ ﻩ د ق (‪ Z‬از ‪ ( Z(H‬و " ﺕ ﺵ د‪.‬‬ ‫ !(‪ - .‬ﻝ در م ر " ز ن و‪G(f‬ﮥ ا‪ N‬ق ‪ ،‬ه!‪ 7‬ن ا; ار ا‪ ;j3‬و‬ ‫‪ N‬ا ; ( ن را ! " ‪ . " 8‬او ‪ T‬ر ‪ C‬و ارزشه !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ را ‪ Z(H‬د و‬ ‫اوﻝ ‪C‬ه را ﺕ ((‪ " 0‬و ره‪ X‬ﻝ(‪C‬ه ﻩ ‪ ?-‬ۀ او ‪( ( .C‬ﻩه ‪ !-‬از او ‪ C‬و در رۀ‬ ‫او‪ :‬ع و ان در ز ("ﮥ ق ا‪ 3‬ان ده ؛ !(‪ - .‬ﻝ رو (ﮥ ‪ Y‬و ‪ < G8‬‬ ‫دوﻝ‪C‬ه ه!‪ J‬ر " ﺕ از ق در ‪ uB‬ره ! ‪ " C‬؛ ا ا;‪ CX‬از ا "‪J‬ﻩ ‪ (H‬م‬ ‫ ق در ? ن ﺵ"( ‪ /‬ﺵ د‪ ،‬و ا ﺵ"( ن ‪ N‬ا ‪ .‬ﻩ از ق ‪ 3‬د وم‬ ‫ﺵ ‪/‬ا و ا رو و ﺵ ن ‪z ~.‬ن ا ‪ k 0‬ق‪ (. ^ ،‬ر ‪. " G‬‬ ‫ !(‪ - .‬ﻝ ﺕ‪j‬ش دارد ﻩ ه"‪ K‬ره ط ﻩ ق در ‪- !K‬ﮥ ﻩه ز ن ‬ ‫ رد ‪ ; L‬ار ‪ (8‬د‪ > ،‬ر ﻩ ﻩ ن ا‪ u N " ، S .( N‬و ا "(‪ ،C‬ﺕ ﻩ و‬ ‫ ق ا در ‪ (H‬ه‪ < J ،S‬را ﺕ ‪ "" C‬و ق ﺵ ﻝ د‪/‬ا ﺵ د ﻩ (ﮥ‬ ‫ ﻝ(‪C‬ه ز ن در ‪2‬ن ر ﻩ <( د‪.‬‬

‫‪ (" / < -2‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٤٨/١٤١‬ﻩ ﺕ ر ‪ ٢٠ b‬د ‪ .١٩٩٣ X‬ر ا ‪ .(! 0‬ر ?‪ S‬ا ‪ C‬از " ر ‪ ،‬ا‪( j-‬ﻩ ? ‬ ‫ ق و ا " د ق ‪ ،‬از ;‪ (X‬ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬و ‪ 0‬ﻩ ﺕ ر ‪ ١٩٩٣ b‬و " ? ان د ( در ل ‪ " B;) ٢٠٠٥‬ﮥ‬ ‫‪ !- 9!K ٦٠/١‬ﻩ ﺕ ر ‪(٢٠٠٥ X l ١٦ b‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪7‬‬

‫از ‪ K 2‬ﻩ !(‪ - .‬ﻝ ‪2‬ﺵ‪ J‬را و در ‪" N‬ﮥ ‪ !-‬در رۀ و‪ C( :‬ق در ? ن ا‪ ?f‬ر ‪ L‬‬ ‫ " و در ‪ X‬رز‪ ، G( /‬دوﻝ‪C‬ه را ‪ ~.‬ل ا; ام و (‪ - 7‬م ا; امﺵ ن ﺵ" ‪ ،‬ا ‪ 0‬ا ‪ L‬ر‬ ‫را داﺵ‪ C‬ﻩ ‪ 8‬ه ه!‪ p‬ن !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ه ف ا ده از ‪ ; e E M‬ار ‪ (8‬د‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ا ز اه!(‪ ( C‬ﻩ در ﻝ ﻩ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ H‬ﮥ ‪ ،C("(-‬د;‪ C‬و ? ! ﻝ ‬ ‫ ق ر " ‪B ،‬ﻩ ‪ L‬ه و ره( ‪C‬ه ‪ " X‬ق را وارد ‪Y‬ه "(‪ S‬ﻩ‬ ‫] ﻝ‪ ( X‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.‬‬ ‫ !(‪ - .‬ﻝ ‪ S 3 ،‬وا ﻩﺕ‪ ، (H S‬در ‪ ٢٠٠٨ X l‬ا ‪ 0‬و‪G(f‬ﻩ را ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩ ا ‪ Z(H .C‬از‬ ‫‪ S 3 ، (H S 3‬ﻝ (‪2 7‬ر ر )‪ ( ;2 ،(٢٠٠٨-٢٠٠٤‬و ( ا دو ‪S 3 ،(٢٠٠٣-٢٠٠٢) 3‬‬ ‫ ر رو ("‪ .‬ن )‪ (٢٠٠٢-١٩٩٧‬و ‪ 3 ;2‬ز‪ (١٩٩٤-١٩٩٧) z j 2 /‬ا ‪ 0‬و‪G(f‬ﻩ را ﻩ ‪/ ?-‬‬ ‫داﺵ ﻩ ا ‪.‬‬ ‫ ‪ .(! 7‬ر ‪ -‬ﻝ در خ و ‪ .‬ن در ﺵ? ژ ) ^( ا ‪ C‬و د در ز ن ‬ ‫ در ( ر' دارد‪ .(! .‬ر دارا ‪ ٩٠٠‬ر " ا ‪ C‬ﻩ (! از ‪ 2‬ن ر ( ا "" ﻩ‬ ‫ا ( ه ‪ ،‬د ﺕ ره ‪ ،‬وران ق و ا‪ y-‬ق ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ u N‬ز ن ‬ ‫را در ‪. (8‬‬

‫ ح و ق ‬ ‫‪ #A8F G%H‬ﻡﮥ ‪ 48 /١٤١‬ﻡ‪M N‬‬ ‫ ﻡ ‪ ،‬و‪; O‬ﮥ ‬ ‫ ‪ %‬رﺕ * از‪:‬‬ ‫• از ﻡ ‬ ‫ه ‪ #‬ن از ! ﮥ ق‬ ‫ و ا '& ‪%‬ن‬ ‫• ارا‪+‬ﮥ ﺕ ) ﻩ ﻩ‬ ‫ﺱ زﻡ نه )& ' ار‬ ‫ﺱ زﻡ ن ﻡ!‪ /‬ﻡ'‪ .‬ا ‬ ‫‪ 2 ' 3‬ﻥ دن از ! ﮥ‬ ‫ ق و د‪ 4‬ع‬ ‫ﻡ‪ 67‬ﺕ از ‪%‬ن‬ ‫• از ‪ 9‬ﺕ ﺱ‪8‬ﻩ‬ ‫و ‪ 2 3‬د ‪%‬ن‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫ارا‪+‬ﮥ ‪:‬ه ‬ ‫ﺕ; ; ﻩ ‪ 84‬ه ‬ ‫ ق ‬ ‫ه ه < دن‬ ‫ ﻥ ﻡﻩه ﻡ!‪ /‬ﻡ'‪ .‬‬ ‫در رۀ ‪%‬ﻡ زش و‬ ‫ا?&عرﺱ ﻥ در زﻡ ﮥ‬ ‫ ق ‬ ‫ ‪ 84 :‬ل ﻩ دا '@‬ ‫ﻡ اﻥ‪ B‬ﺕ‪ 9 .‬ق‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 84 :‬ل ﻩ‬ ‫‪ D !E‬از ﻥ ‪C‬‬ ‫ﻡ اوم ق ‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫ﻡ‪G‬ا دو ه ا ‬ ‫ﺕ‪ @ H‬ر ق‬ ‫ ‬ ‫ﺕ ه ; ر ‬ ‫ @ا !! ‬ ‫ه ه < دن‬ ‫‪ 84‬ه ﻡ ط ﻩ‬ ‫ از ق و‬ ‫ا '& ‪%‬ن در ‪ /‬ﺱ '‪J‬‬ ‫ﻡ!‪ /‬ﻡ'‪ .‬‬ ‫ &ﻥ دن‪ ،‬اﻥ‪ 2K‬ق‬ ‫دادن‪ ،‬ﺕ و ‪%‬ﺱ ن‬ ‫ﻥ دن ﺱ زو ره ﻡ!‪/‬‬ ‫ﻡ'‪ .‬در زﻡ ﮥ ق‬ ‫ ‬

‫پ ‪ .‬ر و ‪* A.‬ه

ر

‬

‫‪ ( ;2 -3‬و ( ا ه! ا‪ ٢١ /‬ﺕ‪ 0‬د < از ر " ن ز ن ‪ ،‬ﻩ ﺕ ر ‪ ١٩ b‬ا‪ ٢٠٠٣ C 8‬در ‪ P‬اد ﻩ ﺵ ‪ .‬او از ‬ ‫ ز ن ﻩ ‪ "-‬ان ! " ۀ و [ۀ د ( ‪ P‬ل ﻩ ر د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪8‬‬

‫ !(‪ .‬ر ﺕ‪j‬ش " ﻩ ا‪ N‬ل و ه"‪ K‬ره ق ‪ ،‬در ز ‪ 8‬روز ۀ ه!< ن در ه!ﻩ ﻩ‬ ‫ ر ‪ 8‬ﻩ ﺵ د‪ .‬و ا ر ( ن ﻩ ا ‪ 0‬ه ف‪j- ،‬و‪ > /‬فه ه!‪ J‬ر ز ن ‪ ،‬‬ ‫دوﻝ‪C‬ه ‪ H ،‬رﻝ! نه ‪ ،‬مه ;‪ ، y‬ر " ن ‪ ^( H‬و ادارۀ ز انه ‪ ? ،‬ده ر د ع از ق‬ ‫ ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و >(‪ e‬و ( از ‪z‬ن ﮥ ‪ ،‬ه!‪ J‬ر " ﺕ ﺕ ﻩ ‪ 2‬ن را‬ ‫ ﻩ ‪ ~.‬ﮥ ق ‪ " M‬و ‪ 2‬ن را ﻩ ر‪ C -‬ا ‪ 0‬ق ره"! ن ﺵ د‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ 3 ،‬د‪ "( 2‬‬ ‫‪z‬زم را ﻩ ا اد ده ﺕ ‪ 3‬اه ن قﺵ ن و ﻩ دوﻝ‪C‬ه !‪ " W‬ﺕ ﻩ و‪ G f‬ﻩ در‬ ‫ز ("ﮥ ق ‪ / ?-‬دار ‪. "" !-‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬و (‪0‬اﻝ! ل در د ع از ق ‪ ،‬وا ‪B‬ﻩه ا‪ZX" N‬‬ ‫ ? ق و > فه ا‪ N‬ه!‪ J‬ر !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﺵ" ‪2 .‬نه ﺕ ﻩ ? ( ن را ﻩ‬ ‫ ‪ k‬ق ‪ ، "" M‬از ; ( ن د ع "" ‪ ،‬از را‪ 2 /‬زش ﻩ ا ‪ 0‬ق ا‪ " E j -‬‬ ‫و ا ?‪ X‬د او‪ :‬ع و ا ‪ K‬د ‪ 0(l! ،C (H‬ﻩ را‪ /‬ا از ‪ .(! (H .‬ر ﮥ ‪ (H ،‬‬ ‫ا ‪ H C‬و ‪ " X‬ه!‪ J‬ر ‪ ،‬ﻩ در ه!ﮥ ‪ZE‬ه !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ د ‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫دا "ﮥ ﻝ(‪ .(! C‬ر ‪ ،‬ﺵ ه!ﮥ ‪ :‬عه ط ﻩ ق ا ‪ .C‬ه ﻝ(‪ !J (H ،C‬‬ ‫ د < ﻝ(‪C‬ه دارد و ‪2 !J‬نه و ‪7‬ء ا ‪ _H‬از ر ‪ .(! C‬ر ‪.C‬‬ ‫ ره

ﻡ ‪ .(! 1‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ X! ،‬ده د در ‪ L‬م ق را ‪ "$‬ن ﻩ ه‪،C.‬‬ ‫ﺕ ‪ s(E‬ده و ا ‪ X! 0‬ده را ه ف ‪ (8‬د‪ .‬ا ‪ .(! 0‬ر ‪ ،‬ره ر در ز ("ﮥ ! و‬ ‫ﺕ ( ﺕ را ه ا ‪ " C‬و ا " د ﻩ ( ره ‪ " X‬ق ‪ a . ،‬ا وز ‪ $‬ن ﺕ‪ ((P‬ات‬ ‫‪2‬ب و ه ا و ‪ ." C 3‬را رد ر ; ار ده ‪.‬‬ ‫ !(‪ .‬ر در ‪ $‬ر‪ $‬ب ر ه‪ N#‬رﺱ ز ‪ 3‬د‪ ،‬ﻩ ا ‪ K‬د ; ا (‪ 0‬و رات ﺕ زۀ (‪0‬اﻝ! ا ‪ H‬ار‬ ‫از ق ر ر ‪.‬‬ ‫ه ف از ر ‪ B‬رت و ﺱ ‪ :‬ﺱ !(‪ .‬ر ‪ ،‬ر ‪ !- C.‬ا ‪ 0‬ه"‪ K‬ره ‪ C‬ﺕ از ا ‪ 0‬را‪ ،/‬ق ‬ ‫را ﻩ ‪ W‬وا; (‪ C‬ل زد‪.‬‬ ‫ !(‪ .‬ر در ‪ $‬ر‪ $‬ب ره

ا‪ 5‬ا ‪ 3‬د در ‪ ،‬ﻩ د ‪ X‬ل ‪ Z(H 0‬ﻩه ا ‪ C‬ﻩ ( < ‪W‬‬ ‫ ان و و‪ C 3‬او‪ :‬ع در ز ("ﮥ ق ا ‪ C‬و ﻩ دوﻝ‪C‬ه !‪W‬ه ﺕ‪ J("J‬ارا‪a‬ﻩ " و ﻩ‬ ‫ه"< م ز دن انه ‪ 2 ،‬د‪ 8‬دارد ﻩ ‪ " H‬و " ‪ ] 9‬ﻝ [ اه‪. " S‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ﺕ‪j‬ش ورزد 'ﻡ زش را ? " و ] دم را[ ق ‪2‬ﺵ" زد‪ .‬و از ا ‪ 0‬را‪/‬‬ ‫ ‪ 3‬اه ‪ 3‬د‪z "( 2‬زم را ﻩ دم ه ﺕ ﻩ قﺵ ن د ‪ " ( C‬و‪ ،‬ﻩ ر ‪ ` 0 8‬ار‪ 8‬نه ‬ ‫و ز و ره ق ز ن ‪ ،‬ﻩ ‪j -‬ن ﺕ‪ ((P‬ل ﺵ ﻩ ه ف ا‪ N‬ﺕ?(ﮥ‬ ‫راه"! ‪ :‬ا ‪.C‬‬ ‫ ﻝ(‪C‬ه !(‪ .‬ر از د ﮥ ‪ -‬د ز ن و !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﮥ ره ‪، y-‬‬ ‫ ز نه (‪ (" ، J 0‬ده و اﺵ‪ E‬ص ‪ -‬د ﺕ‪ 0( T‬ﺵ د‪.‬‬ ‫داﻡ‪#‬ﮥ ‪* A.‬ه

ﻡ ‪ 1‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪X" ،‬ﻩه ﺕ زۀ ! ‪ C‬از ق و ; ار ه"‪ K‬ره ط ﻩ ‪2‬ن را‬ ‫‪ .8‬د‪/‬ا از ‪ :‬عه و ‪jy‬ت‪ ،‬ر " ‪ .‬ور‪/‬ه ; و ‪ !-‬ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ ‪ B‬ﻝ ت ‪ tE‬را ‪ Z(H‬د‪Y ،‬ه و ‪ < G8‬ه در ز ("ﮥ ‪ a .‬و ‪ 8‬ا ‪Z‬ه ‬ ‫‪ (H‬ا ‪ Z‬ز ن ده ‪ ،‬و ﺕ‪j‬ش " ﺕ > فه ذ "‪ 9G‬در ز ("ﮥ ق ‪ ،‬ه!‪ J‬ر‬ ‫در رد ‪j‬ن ?! ن ‪ ~.‬ﻩ ﻩ "‪ L‬ر ‪ X (H‬د ا ‪ v‬ا; ا ت ; ار ! ‪.‬‬ ‫ ﻝ(‪C‬ه ‪ (.! - :‬ر ‪ ،‬از ! ﻩ ‪ X-‬رﺕ" از‪:‬‬ ‫• * رز ‪ H‬ﺕ* ‪4‬؛‬ ‫• د ن؛‬ ‫• ﺕ‪ g‬ات !ب و ه ا و ز ‪ F G 5‬؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫در ‪"?H‬ﮥ‬ ‫ ده ‪،‬‬ ‫در ل‬ ‫ه را‬

‫‪9‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ ق ا@&‪ Y‬د ‪ ،‬ا‪ &3‬و ه"‪ ، P‬و ‪,2 ) 1‬اﺵ‪M? ،<6 ،5‬ا و !ب؛‬ ‫و ! اچ‪ /‬ا ‪,‬ز؛‬ ‫ارز ره و ر ‪ W‬در ز "ﮥ ق ؛‬ ‫ ق و ‪X‬ﺱ ه ا@&‪ Y‬د ؛‬ ‫ ق و * رز ‪ H‬ﺕ ور ‪d‬؛‬ ‫ ق و ‪5 H‬؛‬ ‫ﺕ ‪ d H‬و ﺕ ‪ 5‬و دور ه ! زﺵ ق ؛‬ ‫ ب !وردن و ("= ‪,‬ن ق در ه ﮥ ﺱ‪ F‬ح؛‬ ‫ ره ‪ j‬رﺕ و ﺕ‪ ) G‬در ‪8‬ﮥ ق ؛‬ ‫ ق در ا@‪,‬ا ت ط ‪SH8‬؛‬ ‫اه و ا@‪5 H‬ه ؛‬ ‫اه‪,‬اف ه‪W‬ار ا ﺕ ﺱ و ) ‪ ،5 E‬و ‪ 1‬ه‪ N‬؛‬ ‫ ‪1‬اد‪ E‬ﺱ& )راﺱ ‪(d‬؛‬ ‫ ‪ @ 5 6‬ن و ﺥ ردار از ) ﺵ‪ 2‬و ‪ ، ,‬و د اﺱ ‪ ،‬و ‪ 1‬دﺱ&‪، R@ P‬‬ ‫ ‪ " 5 ,‬ﺱ‪ l‬دو & ‪ ،‬ا &‪W‬ام ‪ E‬ﺱ‪ m ، PJ‬و را ه * رز ‪ H‬د؛‬ ‫ﺱ ﺱ‪5‬ه ا " & ؛‬ ‫ زر( و ‪ 23‬ﺵ‪,‬ن؛‬ ‫ﺕ= رت ا ن؛‬ ‫ ‪,‬ا ‪ 5‬دوران (‪M‬ار؛‬ ‫ ق اﺱ ﺱ ز ن و ]‪H‬ﮥ ‪. P (-"3‬‬

‫ﺕ‪j‬ش ا ‪ 0‬ﻩه ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ا اده ﺕ‪ ttE‬و د ‪/ 8‬ه ﺕ ز‪/‬ا را وارد ‪" 78‬ﻩا از‬ ‫ ‪ :‬عه ‪ .8‬د‪ ،/‬ه!‪ p‬ن ا و ‪ -‬م ﺕ‪ " ،k( X‬ﻩ اه!(‪ C‬و [‪/‬ا ا ﮥ ز ن ‬ ‫ در ز ("ﮥ ق دار ‪ 9: .‬رد ‪ B‬ﻝ ﮥ ا ‪ 0‬ﻩه ‪ 8 ،‬و‪/‬ه و ‪ a .‬ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ﻩ‬ ‫و [‪ . "X > /‬از ;‪ ( ; (X‬ن ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ ،‬ا; (‪C‬ه و د ن ‪ ،‬ق ز ن و "^‪، < 8‬‬ ‫ ﻝ(‪ ،C‬ﺕ‪ K‬رت ا ‪ .‬ن‪ ،‬و ‪ j X‬ن ﻩ ا ز‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﺕ ﻡ! در ﻡ ‪!M‬ﮥ ‪ O‬و ; ﻡ ‪ N‬ﻥ ن‬

‫‪10‬‬

‫ﻡ‪ M N‬ﻡ در ﺱ ل ‪ ،٢٠٠٥‬ر دو *ه ا ﺕ‪2 $ o‬‬ ‫در ﺱ ل ‪ ،٢٠٠٥‬ﻡ‪ N‬ﮥ‬ ‫ در'وردن و ر * ا ‪$‬‬ ‫ا‪ 0‬ل اﺱ ﺱ و ره‪ #‬ده

‬ ‫ا‪ 0‬ل ‪ 2‬روز ﺵ ‪ +‬در رۀ‬ ‫ * از ق و ا ‪ X‬ﻡ ط ‪ ( G 2‬ردار از ه‪ N#‬ره ‪ ` ،‬ﻡ‪ 9‬اﺱ* ‪2‬‬ ‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو ه ‪ #p‬ن‬ ‫'ن از را‪ +‬ﻡ‪ %‬رز‪ ; +‬و دادرﺱ و ‪ %5‬ان ( رت را‬ ‫ا ; ﻡ ‪ ##‬ﺕ ق د ﺵ ‪ +‬در‬ ‫ ‪ 2‬ﺕ‪ 7 e‬رﺱ ‪.‬‬ ‫ا‪ 0‬ل اﺱ ﺱ و ره‪ #‬ده

‬ ‫ا ‪ $‬اﺱ‪ #‬د‪ 2 ،‬وا‪ * AF‬ل ﺵ ‪.‬‬ ‫ﻡ ط ‪ G 2‬دادرﺱ و‬ ‫‪ %5‬ان ( رت‪ 2 ،‬ﺵ! ‪ 9‬ن ﺱ ‪ G‬ق در‬ ‫ه ‪ $‬ﺱ ل‪ ،‬ﻡ‪ N‬ﮥ ا‪ 0‬ل ‪ 2‬ا ‪ 7‬ا‪ XH‬ت ‪+ < ،‬‬ ‫ارا[‪ Z 2‬د ‪.‬‬ ‫ ‪:2 #‬‬ ‫روز ﺵ ‪ +‬در رۀ * از‬ ‫را‪+‬‬ ‫از‬ ‫ ق و ا ‪' X‬ن‬ ‫زﻡ ‪ : 2‬وژ‪+‬ه

ا ^ام‬ ‫• ﻡ‪ N‬ﮥ ا‪ 0‬ل ‪ 2‬روز‬ ‫ﻡ‪ %‬رز‪ ; +‬را ﻡ رد‬ ‫'ﻡ د‪ +‬ﺵ ‪ ،‬ر ‬ ‫ﺵ ‪ +‬در رۀ * از‬ ‫ﺕ ‪ F 25‬ار داد‪.‬‬ ‫‪ ( B‬اه ه را ‪ 2‬ﻡ‪ B#‬ر‬ ‫ ق و ا ‪' X‬ن‬ ‫ ‪ F‬ار د گ و ‪'M 5‬ور ‬ ‫از را‪ +‬ﻡ‪ %‬رز‪ ; +‬‬ ‫وا ‪`#‬ه ﺱ زﻡ ن داد‪.‬‬ ‫ ر

‪ ،‬ر‪+ Z‬ه

)‪(E/CN.4/2005/102/Add.1‬‬ ‫ﻡ ‪ A‬د را ‪ 2‬ﻡ‪ B#‬ر ‪`f:‬‬ ‫ا‪ XH‬ت در رۀ ا ‪ $‬دو‬ ‫‪ $ #3‬ﺱ زﻡ ن ‪ a‬دو در‬ ‫• ا‪ 0‬ل اﺱ ﺱ و‬ ‫ﻡ‪ 2 N‬ا‪ 0‬ل و ‪ g‬در رۀ‬ ‫ا ‪ ( B $‬اه ه ﻡ ر *‬ ‫ره‪ #‬ده

ﻡ ط ‪2‬‬ ‫اﺱ اﺕ‪ h‬ه

ا‪ 5‬ا[ دن‬ ‫داﺵ ‪ ، #‬از ‪:2 5‬‬ ‫ ‪ G‬دادرﺱ و ‪ %5‬ان‬ ‫ ن ‪$‬ا ‪ F‬ا ن؛ 'نه در ﻡ س ﻡ ‪ :‬‬ ‫( رت ‪ F‬ن ‪q‬‬ ‫د‪ .‬ﺕ ‬ ‫ﺱ (*‪X .‬و‪ : +‬ﺱ‪ #‬‬ ‫ ; ‪$‬ا ‪ ،‬د ن ق‬ ‫‪ F‬ا ‪$ $‬ا ق‬ ‫( ر‪ 5‬ر و ه ‪*j‬ه

‬ ‫ و ﻡ ^ ‪$‬ا ا *‬ ‫ و ق ‪$‬ا ‬ ‫‪ k 0‬ﺱ زﻡ ن ﻡ ‪$ #3 ،‬‬ ‫دوران ‪cZ‬ار‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ا ‪ $‬ﺱ زﻡ نه ‪ B 28 ،‬ه

‬ ‫ﺱ زﻡ ن ‪ a‬دو ره

)‪ #A8F‬ﻡﮥ ‪ ٦٠/١٤٧‬ﻡ‪M N‬‬ ‫در‬ ‫‪2‬‬ ‫‪l A.‬‬ ‫در'ﻡ ‪،+‬‬ ‫‪m#5‬‬ ‫از‬ ‫‪ 9‬ده ‪/‬ﺱ زﻡ نه

‪ H‬ف‬ ‫ ﻡ (‪.‬‬ ‫ا ‪ $‬ر‪+ Z‬ه ﻡ ر *‬ ‫ه ! ر را در ‪0‬ﮥ ﻡ و‬ ‫ورز ‪ .‬ا ‪ $‬ﺱ زﻡ نه

‬ ‫ ‪$‬ا ارا[‪ 2‬د ‪ .‬و ا ‪$‬‬ ‫ﻡ ` در‪ 25‬او در‬ ‫ﻡ ‪ 75‬ﺵ ‪ 2‬زه و‬ ‫ﺕ‪2 N‬ه

' ن در ﻡ ان ‪ `f: ،‬و ﺕ و ‪ n‬ا‪ 0‬ل و‬ ‫ﺕ‪ 2 $ o‬ر ‪' $‬نه در‬ ‫در ‪ :‬وژ‪+‬ه ‪ + N#Z‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ﺱ‪ k8‬ﻡ دار ‪.‬‬ ‫ ‪ F‬ار ه‪ N#‬ره و ﺱ ‪ :‬ﺱ و ‪ B‬رت‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ا ‪ K‬م و‪e f‬اش در ; ار ه"‪ K‬ره و و ‪ H‬و ‪ L‬رت‪ ،‬ﺕ‪j‬ش ورزد‬ ‫ ﻩ ? ‪ 0‬ره را ﻩ در ‪N -‬ﮥ ‪[H‬وه‪C( jN ،Z‬ه ﺕ‪ 3 ، ttE‬ت ور‪/‬ا و ادار‬ ‫ا ‪ K‬م ﺵ د‪ ،‬در ا‪ ( 3‬ر ار‪ 8‬نه و زو ره ا‪ N‬ﻩ در ز ("ﮥ ق ‪ ~.‬ﻝ(‪C‬‬ ‫دار ‪_< ،‬ارد‪J 2 0!: .‬ﻩ ﻩ ‪ C (H‬و ‪ .8‬ش رو ﮥ ;‪ y‬و ; ا (‪0( 0‬اﻝ! ق در‬ ‫ ‪N‬ﮥ ? ر ر و ﺵ‪ " Z‬ﻩ ﻩ ا ا در‪ 2‬ن ه"‪ K‬ره ً ‪ _H‬ﻩ ﺵ ۀ‬‫ ق ﺕ‪ 0(!y‬ﺵ د‪ 3 .‬از ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه و ز و ره ‪ X-‬رﺕ" از ‪:‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• را ق و ﺱ ز و ره !ن‪ ،‬ا \ ل‪ ،‬رواله و ‪ d 6 ، 1‬رﺱ ‬ ‫ز *"‪ ,‬ﺵ‪,‬ۀ ‪ ، 23‬ﺕ ‪ D‬دادرﺱ ‪& ،‬ﮥ رﺕ ‪ ،‬روم ا‪ ، &3‬روم ﺉ‪A‬‬ ‫ ط ا@‪5 H‬ه و ‪d 6‬ه رﺵ" ﺱ در رۀ ق د ن ؛‬ ‫• ار‪ D‬نه ﻩ اﺱ س اﺱ د ق ﺕ‪Q‬ﺱ ‪ P‬ا ‪.,‬‬

‫‪11‬‬

‫ ا !(‪ .‬ر اه!(‪ C‬دارد ﻩ > ر ‪ " !-‬ﻩ ﮥ ه ‪$‬ﻩ ? ا از ﮥ ز ن‬ ‫ در ‪N -‬ﮥ ق ا ‪ G‬د‪ZE . " /‬ه راه"! ‪ ،‬اﺵ‪ J‬ل ‪ 8 8‬را ﻩ ﮥ‬ ‫ ﺕ ا ار‪ 8‬نه و ز و ره ط ﻩ ق ز ن ه!‪ J‬ر " ‪ ،‬و از‬ ‫> = !(‪ .‬ر ﻩ ره ‪ 3‬د ?‪ X‬د ‪ ، " EX‬رد ر ; ار داد‪ /‬ا ‪:C‬‬ ‫• ‪ ،٤ /S4‬ار( نه ‪ E‬داﺥ& اﺱ‪ 5‬اﺱ س اﺱ" د ق ا = د ﺵ‪ ,‬ا ‪,‬؛‬ ‫• ‪ ،٥ /S4‬در رۀ ﺵ را ق و ﺱ ز و ره !ن اﺱ‪ ، 5‬و ‪& ، 1‬ﮥ رﺕ ‪،‬‬ ‫ روم ا‪ ، &3‬روم ﺉ‪ A‬ط ا@‪5 H‬ه و ‪d 6‬ه رﺵ" ﺱ در رۀ ق‬ ‫ د ن ‪ ( ،‬و ر ﺕ ‪,G l‬ود ا ‪ R‬در رد ) ﺕ ﺱ و ‪ W‬چ"‪ < ,‬ﺱ ز و‬ ‫ ر ط ا ‪ Q‬و ﮥ ‪ A‬دور ن؛‬ ‫• ‪ ،٦ /S4‬ط رواله و ‪ 1‬اﺱ‪5‬؛‬ ‫• ‪ ،٧ /S4‬در رۀ رﺱ ز *"‪ ,‬ﺵ‪,‬ۀ ‪ 23‬؛‬ ‫• ‪ ،٨ /S4‬ﺕ ‪ S D‬ده‪ ,‬ﺕ ‪ d H‬ﺵ‪ 5 6‬در رد ‪ 4‬ا & ق چ ( ‪,‬‬ ‫ ﺵ‪.,‬‬ ‫ﺕ ‪ :k 1‬ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت روز‪ 2‬در رۀ ر ; ار‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ ،‬ﻩ ‪2 C‬ن ر ع "( ‪.‬‬

‫ه"‪ K‬ره و ‪ H‬و ‪ L‬رت‬

‫ ‪ 2‬ا‪ 5‬ا ‪cZ‬اﺵ ‪ $‬ق ‬ ‫ا‪ 8‬ا‪ N‬ل ق ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ‪ ،‬ارزش ‪ "$‬ا ‪ E‬اه" داﺵ‪ .C‬ره ﻩ "< را‬ ‫‪_8 C H‬اﺵ ﻩا د‪ $‬ر !‪ X‬د " ‪ 9‬ﻝ ﺕ‪ ttE‬ه‪ ، " .‬ا ا ‪ K‬م و‪ G f‬ﻩ در ز ("ﮥ‬ ‫ ق دوش دار ‪ ( ،‬ز " !‪ W‬ا ‪ .‬ﻩ ه!(‪ 0‬دﻝ( ‪ .(! ،‬ر " ‪ (. 9‬ر را ﻩ ! ‪ C‬از‬ ‫ا; امه ) ر ( ﻩ د ر‪ C -‬ق ا‪ t 3‬ص ده ‪ .(! .‬ر ه!‪ J‬ر ره ‬ ‫ﺕ‪j‬ش " ﺕ ‪ . W‬ﻩ از !‪ X‬ده ط ﻩ ا ا ق ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬در ز ("ﮥ ‪ 82‬ه ‪،‬‬ ‫ﺕ ا و ‪C( f‬ه ‪ ،‬ﺕ ? و ا "(‪ X ،C‬ان " ‪.‬‬ ‫ه ف !(‪ .‬ر ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ر ‪ 3‬د ا ﻩ ا ا در‪ 2‬ن ق در ‪:‬‬ ‫• ن ره از ه"= ره <ا ‪ HH‬ق !( ﺵ ‪ ,‬و !نه را چ ( در‬ ‫@ ا <‪ ،‬رات و ﺱ ﺱ‪5‬ه ‪ GH‬ظ دار ‪,‬؛‬ ‫• ر "‪,‬ان دو ‪ 5‬و ‪ 3‬ﮥ ‪ & &2 ,‬ا "‪ ,‬دل ‪ P‬ا ه ط ق ‪ E ،‬ﺱ‪p‬‬ ‫ده"‪ ,‬و ا چ ( ا ‪ :‬ﺕ‪ ) G‬ا < ق‪ ،‬را دﺱ& دادرﺱ ه ‪X‬ﺙ را‬ ‫ه ار ""‪,‬؛‬ ‫• ‪ * 8‬ن ق در ا ﺱ ﺱ‪5‬ه ا " ‪ 5‬ﺵ‪ ! YJ‬ن را ﺕ‪ &2 ،," , ,2‬‬ ‫ ‪ 5j G‬ﺵ ‪,‬؛‬ ‫• ر & ا ‪ N ,‬از ‪ E ،N E‬ﺱ‪ PJ‬زه در ز "ﮥ ق در ‪ AG‬ﺵ‪.,‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪12‬‬

‫د ﺕ ‪ 3‬ر و د‪ 3‬ﻝ‪ .(! C‬ر در ه!‪ J‬ر ﺕ"< ﺕ" دوﻝ‪C‬ه ‪ L ،‬م ز ن و‬ ‫ ز ن ه ]( دوﻝ و (‪ 7‬د < ا‪ y-‬ﮥ ‪b H ،‬ه " ‪ M‬و ر‪ 2‬ﻩ ‪jJ‬ت‬ ‫ د در ‪N -‬ﮥ ق ‪: - ،‬ﻩ "" ‪ .‬ا ‪ v‬ل‪ .(! ،‬ر ﻩ ﺕ‪j‬شه ﻩ در ?‪ C‬وارد‬ ‫ دن ه"‪ K‬ره (‪0‬اﻝ! ق در ; ا (‪ 0‬ر ﺵ د‪ " W! ،‬و در رۀ ا ‪ K‬د و ۀ‬ ‫ ر د ? ده ‪ .‬د ع از ق ‪ 3 ،‬ت رﺕ ارا‪a‬ﻩ ده ‪ .‬و (‪ 7‬ا‪ y-‬د < ‪/‬‬ ‫;‪ ^( H ، y‬و ! " ‪ 8‬ن ‪ ^ K‬ﻩ ﻩ ‪ 2‬ن دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ در رۀ ق و ه"‪ K‬ره ‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ط ﻩ ر ارا‪a‬ﻩ " و ور‪/‬ه ‪ Z‬را در ا‪ ( 3‬ر ‪ 2‬ن ‪_8‬ارد‪ " W! ،‬ﺕ ‬ ‫ ا " ‪78‬ارشه ‪ 3‬د را ا ﺕ‪ S( .‬ﻩ ار‪ 8‬نه ط ﻩ ا " د ق و ر ز ن " ‬ ‫ﺵ ۀ ? ﺕ"‪ ، "" S(L‬و (‪ 7‬ﻩه ‪ 2‬زﺵ در رۀ ق ﺕ ار' (" ‪.‬‬ ‫ ﮥ ‪ ،‬در ه!ﮥ ﻝ(‪C‬ه ( ا !(‪ .‬ر ‪ > ،‬ف ه!‪ J‬ر در ﻩ اوﻝ ا ‪ .C‬ا ! ﻩ‪ ،‬ﻩ‬ ‫ ‪ 3‬از ا; امه و ه!‪ J‬ر ه ﮥ !(‪ .‬ر در اﺵ ر‪ /‬ﺵ د‪:‬‬ ‫• ‪ lH3‬ﺕ ‪ 3‬ر وﺥ ‪ d‬ﺵ‪,‬ن و‪ 5 D‬ق و ‪, E‬ا ‪ ( N‬ا ‪N‬ه ﺕ ز ]در ا <‬ ‫‪[523‬؛‬ ‫• اراﺉﮥ ا‪ Q+‬ت ر در رۀ او‪ D‬ع در ز "ﮥ ق ‪ ،‬ﺕ‪ g‬و ﺕ‪t G‬ت و ارد‬ ‫ا & ‪ 4‬ق‪ ،‬در س ‪ HG‬و ﺱ اﺱ ؛‬ ‫• ‪ E‬وژ ه ر و "‪ F‬ا در رۀ !ﺵ" دن ]ا ‪ 6‬ر [ ق ؛‬ ‫• ر ر ا ا ‪W‬ا ‪ N‬ره & ‪ E ,2‬نه ط ق و ا‪ 3‬ا‬ ‫(‪M‬اﺵ&< !نه ؛‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ر د‪ .‬ر در او‪ Z‬ا ا ر * ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل و ا ‪ X‬ا ‪ $‬ق‬

‫‪13‬‬

‫د‪ .‬ر در او‪ Z‬ا ‬ ‫ا ‪$ N‬ه

ﻡ‪l A‬ن ر ﻡ ‪ #‬‬ ‫ﺕ ﻡ;‪ 9‬م ﻡ‪ * A‬را ه ‪ p‬ن‬ ‫ﻡ ‪2 j‬ا ق ﻡ‪ 8‬ح‬ ‫ ‪ ، #‬ه‪ N#‬ره

ا‪ 0‬را در‬ ‫زﻡ ‪#‬ﮥ ق ‪ #‬ﺱ و‬ ‫ر * ﻡ ا ‪ $‬ه‪ N#‬ره را‬ ‫ﺕ ﺱ‪ F v‬ا ‪ ،$‬ﺱ ﺱ*ه و‬ ‫ ﻡ‪2‬ه

ر ‪ ` : 2‬د‪.‬‬ ‫ه ! ر د‪ .‬او‪ Z‬ا ‬ ‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو ‪ ،‬اﺵ! ل‬ ‫‪ Z Z‬داﺵ ‪ 2‬اﺱ*‪:‬‬ ‫• ر در زﻡ ‪#‬ﮥ‬ ‫ه ه‪ m#‬دن ‪ F‬ا ‪ $‬و‬ ‫ﺱ ﺱ*ه

ر در‬ ‫زﻡ ‪#‬ﮥ ﻡ‪ * A‬‬ ‫ه‪ N#‬ره

ق ‬ ‫ﻡ ور‪+‬ا ‪ 2‬ﺵ راه

‬ ‫ﺕ!‪ ! #‬داد‪+‬اﺱ* ؛‬

‫• ره ﻥ‪ Y‬رﺕ و‬ ‫ه ا ‪ D Z.‬و ه ‬ ‫‪ ;4‬را در رۀ‬ ‫وﺽ‪ 8‬ا \ ص‬ ‫ﻡ‪ !8‬ل ﻩ ‪ ^ 3‬د ‬ ‫اﺱ ‪ ،‬ﺽ @ ‪%‬ﻥ;ﻩ در‬ ‫ﻡ ?‪ 9‬ﻡ\'! ‪،‬‬ ‫ﻡ ر ﺱ زﻡ نه ‬ ‫` دو ' ﻡ‪_ !8‬ن را‬ ‫در ﺱ ز و ره ‬ ‫ه ه < ﺱ ز ق‬ ‫ ‪_ 84 ،‬ﻥﻩ ا‪a4‬ا ^‬ ‫داد اﺱ ؛‬ ‫• ‪%B E‬ور اﻡ‪ H‬‬ ‫ ا ‪ 4‬اﺥ اﻥ ﻩ از‬ ‫دو ﻡ ﺥ اه ‬ ‫ اﻥ ن ق‬ ‫ا \ ص ﻡ‪ !8‬ل را‬ ‫ ‪ Gd‬د‪ ،‬از اﺕ‪ .‬د ﻡ! ‬ ‫ﻡ‪_ !8‬ن ‪ 2 ' 3‬ﻥ د ‬ ‫اﺱ ‪ ^ .‬از ‪١٠٠٠‬‬ ‫اﻡ‪ H‬ﻩ ﻡ ﺱ‪ 2‬‬ ‫ﺱ وز ‪ E‬ﻥ ق‬ ‫ در ﺱ ل ‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪ B E‬اﺱ ؛‬

‫• در ه‪ a‬ﮥ ﺱ ﺥ ورود ‬ ‫ا)! ﺱ ﺥ' ن ادار ‬ ‫اﺱ' ن ﺱ روﺕ ا ‬ ‫‪%‬ﺱ ن دن دﺱ' ﺱ ‬ ‫ﻡ‪_ !8‬ن ﻩ ه ‬ ‫دو ' ﻡ ر دا 'ﻩ‬ ‫اﺱ ‪ D% 84 .‬ه‪ #‬اﻥﻩ‬ ‫و ون و‪ON‬ﮥ‬ ‫ﺱ زﻡ نه ` دو ' ‬ ‫ﻡ ‪ iE‬اﺱ ﻩ‬ ‫‪GD‬ره ‪i‬دار در‬ ‫ﻡ ?‪ 9‬د ‪ #‬از ‬ ‫ﻥ ‪ a‬ﺱ ﺥ'ﻩ د؛‬ ‫• ا ﻡ‪l A‬ن‪ ،‬دورۀ‬ ‫'ﻡ زﺵ در رۀ‬ ‫ه‪ N#‬ره

‪$‬ا ‬ ‫ ق و ‪ F‬ا ‪ $‬و‬ ‫ﺱ ﺱ*ه

ا‪ 0‬‬ ‫ ر ﺕ ﺕ ‪ 7‬داد‪ +‬و‬ ‫در ا ‪ ،‬اﺱ‪ #‬د و‬ ‫ﻡ ار‪ w‬ﻡ ‪ 2H‬را در‬ ‫ا( ر ' ن ‪cZ‬اﺵ ‪2‬‬ ‫اﺱ*‪.‬‬

‫د ﺕ ‪ 3‬رج از ‪ .(! 7‬ر ‪ ،‬ﺵ ‪ZE‬ه ز ا ‪ :C‬د ﺕ در ره ‪ ،‬د ﺕ "‪ B‬ﻩا ‪ ،‬ا‪ y-‬‬ ‫ ق ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ u N‬ز ن ‪ ،‬وران ق ‪ 8‬و‪/‬ه ره در ز ن ‬ ‫و ز و ره وا "‪ 9 Z‬ﻩ ‪ T‬ر ‪C‬ﺵ ن ‪ b H‬ﻩ انه ا ‪ C‬ﻩ در ز ("ﮥ ق ‬ ‫رو ده ‪.‬‬ ‫‪ .1‬د‪ .‬ﺕ ره ‬ ‫ !(‪ .‬ر ﺕ اد ‪7‬ا " ‪/‬ا از د ﺕ ره را "( ن ? د‪ /‬ا ‪ .C‬ﻝ(‪C‬ه ا ‪ 0‬د ﺕ ‬ ‫‪ X‬رﺕ" از ‪ L‬رت و‪ C( :‬ق ‪ ،‬ﺕ"‪78 S(L‬ارشه ‪ ، !-‬اه‪0 3 S‬‬‫ !‪W‬ه ﺕ‪ J("J‬و !‪ W‬ﻩ دوﻝ‪C‬ه ا ا "‪J‬ﻩ ا " ( ‪C‬ه و اه اف دراز ﺕ را در‬ ‫ز ("ﮥ ق ﺕ"‪. "" S(L‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ .2‬د‪ .‬ﺕ ﻡ‪2 8#‬ا ‬ ‫ !(‪ .‬ر ﺕ‪j‬ش " ‪jJ‬ﺕ را ﻩ ا ره ‪ B" W‬ﻩ در ز ("ﮥ ق ‬ ‫اه!(‪ C‬دارد‪ ،‬ﺵ" " ‪ ^l .‬ﺕ ](‪ M‬ﻩ ا ل ﺕ‪ K‬ﻩه و ? ‪ 0‬ﺵ( ‪/‬ه ر ‪ ،‬ﻩ‬ ‫ ره و (‪ 7‬ﻩ "‪ B‬ﻩ !‪ . " W‬د ﺕ "‪ B‬ﻩا !(‪ .‬ر ا ‪7‬ون ا ‪ 7 ،0‬و "‪9X‬‬ ‫ رﺵ" ‪ - :‬ه‪ " .‬و در ه!‪ J‬ر ﺕ"< ﺕ"< ? ده "‪ B‬ﻩا و دوﻝ ‪ ،‬ا ( ‬ ‫ ره ‪ y-‬ز ن ‪ ،‬ز نه "‪ B‬ﻩا و (‪0‬اﻝ! ‪ ،‬ز نه د ع از ق‬ ‫ و ﮥ ر "" ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪ .3‬ا ‪

o‬ق ه ‪*j‬ه

‪ k 0‬ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‬ ‫ !(‪ .‬ر در ‪ ( !-‬ت ‪ G‬و ﺕ ‪ u N S(J‬ز ن ر ‪ " C‬و در ‪ ZE‬ق‬ ‫ ‪ ( !-‬ت در ﻩ ‪ (.‬ر ‪ / (p(H‬ا ‪ C‬و ﺕ ‪ ( !- ZE n‬ت ‪ u N‬و ‪ ZE‬ا ر‬ ‫‪ 3‬ر ﮥ ز ن ره‪ X‬ﺵ د‪ !? Z ،‬ا ‪ .(! . " G‬ر ﻩ ره ‬ ‫ﺵ را ا "(‪ C‬ز ن (‪ 7‬ﻩ و‪G(f‬ﻩاش ﺕ‪ u N 0(!y‬و ا "(‪0( C‬اﻝ! ا ‪ C‬ر ‬ ‫ر ‪ ، 0("$ .‬نده" ۀ < ‪ 7 /‬ق در (ﮥ "‪X‬ﻩه ﻝ(‪ C‬ز ن‬ ‫ ا ‪.C‬‬ ‫• !(‪ .‬ر ﺵ‪ " Z‬ﻩ ‪ ?$‬ر اوﻝ ‪ C‬را در ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ u N‬در ‪ (8 L‬د‪:‬‬ ‫• ﺕ‪ - 0(!y‬اﻝ‪ C‬و ﻝ‪7‬وم ‪ <E H‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب رو ‪u N‬؛‬ ‫• ‪ (8‬از ‪ k‬ق و ‪ $‬ر‪ /‬ا از ( ن دن ‪2‬ن؛‬ ‫• ﺕ ‪C( ; C‬ه ر و ? ده ر ؛‬ ‫• ﺕ ﻩ ﻩ ق در ه!ﮥ ﻩه ز ن ‪.‬‬

‫‪ 84‬ﻩ ﺱ د ق زﻥ ن ه ‪ M‬ه ﺱ زﻡ ن ﻡ!‪ /‬در ﺱ دان‬ ‫از ل ‪ ،2008‬د ق ه(~‪ C‬ز ن در دان ه!‪ J‬ر ا ‪ 0!K‬ا ‪ 9‬ز ن‬ ‫ ‪ z‬ل و (‪ 7‬راد ‪ z‬ل‪ ،‬ﻩا راد ه ف ‪2‬ﺵ" دن ا ‪ J‬ر ‪ !-‬ق ز ن‬ ‫و ﻩ و [‪ 3 = /‬ردار از ‪ W‬ز ‪ 8‬رغ از ‪ ، ." C 3‬ﺕ ﻝ( د‪ .‬ا‪^ K y-‬‬ ‫; <_ار ( ‪ ( -‬و " < ان ﮥ در ا ‪ 0‬ﻩ ﺵ ‪ C‬د ‪ .‬ا ‪ 0‬ا; ام ه! ا‪ /‬د ‬ ‫ ‪ H‬ر‪/ 8‬ه ا اه ﻝ ‪.‬‬

‫‪ .4‬ﻡ وران ق در ا ‪z‬ه

ره در ﺱ زﻡ ن ﻡ ‬ ‫ وران ق ‪ ،‬رﺵ" ه‪ " .‬ﻩ ﺕ ‪ .(! n‬ر " ﻩ ‪ 3‬ا ‪ C‬ه! ه" "" ‪/‬ه ‬ ‫ (‪ S‬د‪ /‬ﺵ ﺕ ا ( ه ر ز ن را ﺕ ‪2 . "" C‬نه در رۀ‬ ‫ا اﺕ[ ه ﻩ د ‪ X‬ل ﺵ د‪ ،‬ور‪ /‬ده" ا ‪ 0‬ه ف ﻩ ﺕ ا و ‪C( f‬ه و‬ ‫ ? ده ‪ W‬ر ﻩ "‪ L‬ر ر‪ C -‬ق و ا‪2 j -‬ن‪ ،‬ا ‪ K‬د و ﺕ ‪ C‬ﺵ د‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ وران ق د ‪C‬ا ر ران ر )دوﻝ‪ ،C‬ﮥ ( (‪ 7‬ل ‪2‬ﺵ" ‬ ‫‪ X (H < <$‬د و ا ا ` ه"‪ K‬ره ط ﻩ ق ه!‪ J‬ر "" ‪.‬‬

‫‪ .5‬وا ‪) `#‬ﻡ ا( ﮥ( ﺱ ‪ 2 M‬ه‪ <#‬م وز ان در زﻡ ‪#‬ﮥ ق ‬

‫‪15‬‬

‫وا وا "‪ .(! 9 Z‬ر ‪j- ،‬و‪ /‬ﺕ ? ﻩ در ره دارد ﻩ ﮥ ‪2‬ن ‪ y‬ر در‬ ‫ ا ‪ 2 " H ،C‬زشد ‪/‬ا را در ا ? ن ‪ 0‬ر ا‪ t 3‬ص ده ﺕ ﻩ‬ ‫ ‪ (8‬از و‪S(3‬ﺕ ﺵ ن و‪ C( :‬ق ر " در ‪ 0("$‬و‪ ، :‬ا‪ 3‬ﻩ "" ‪.‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ﺕ ا از ر ه(~‪C‬ه ‪ C ( e‬و ! (‪ .‬نه ﺕ (= ا ر اﺕ? ت‬ ‫ ر ا ‪0‬‬ ‫ ‪ k‬و‪ S(3‬ق ‪ " X( H‬و ‪ 3‬د رأ ً ا; ام ! ‪.‬‬ ‫وا ‪ ،‬ه! ه" دن ه!‪ J‬ر ( ن !(‪ .‬ر ‪ZE‬ه ق ه(~‪C‬ه ‪7( u N‬‬ ‫ه‪ ،C.‬ﻩ !(‪ .‬ر !‪ W‬ﻩ ا ‪ E‬ام‪ ،‬راه"! و دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ و (‪ 7‬ارا‪a‬ﮥ ور‪/‬‬ ‫در رۀ ‪ (" a .‬د در ز ("ﮥ ( ‪C‬ه و ﻩه ‪ ،‬از ‪2‬ن ! ‪. " C‬‬

‫ ﻡ‪2‬ه

رس و دور‪+‬ه

'ﻡ زﺵ ر ‬ ‫ !(‪ .‬ر ا !‪ W‬ﻩ ﺕ ‪ Z S(J‬ﮥ در ز و ره ق و ر ‪ C‬در ‪2‬نه ‪،‬‬ ‫ ﻩه رس و دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ را "( د ? د‪ /‬ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬ﻩه از ا ‪ ; 0‬ار ا ‪:‬‬ ‫• ﮥ رس ا اه ﻝ ؛‬ ‫• ﮥ رس ا ا; (‪C‬ه ؛‬ ‫• ﮥ رس ﺕ و ‪ h‬ق ا ره ! ﺕ ﻩ ﻩ؛‬ ‫• رس ا ‪ ? " H‬ده ر ق ‪.‬‬ ‫ ا ‪ l‬ا‪ Q+‬ت & در رۀ ه رس و دور ه ! زﺵ ر ‪AY ،‬‬ ‫‪ 2‬ا < راه" ا‪., " 3‬‬

‫ا رات و اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار‪ w‬ر

‬ ‫ !(‪ .‬ر دا "ﮥ و ( از ت در ز ("ﮥ ق ارا‪a‬ﻩ ده ﻩ ا>‪ -j‬ت " رج در ‪2‬نه ‬ ‫ ﺕ ا ا دوﻝ‪C‬ه ? ده ا ‪ 9‬ق ‪ ،‬ﮥ ‪ !-‬م دم و ر ﻩه ﻝ‪ L M‬‬ ‫ ﺵ ‪ (. .‬ر ﻩ و " ‪ 9‬و ا " د در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ در د س ا ‪ C‬و ﺕ ان از‬ ‫دا ۀ ا رت و ا>‪ -j‬ت ‪ 3‬اه ن ار ل ‪2‬ن ه ﺵ ‪.‬‬ ‫ ا ‪ l‬ا‪ Q+‬ت & در رۀ ا & رات و اﺱ" د و ‪,‬ار‪ v‬ر ‪ 3 AY ،‬از‬ ‫راه" ‪ D‬ر‪ 3‬ع " ‪ ,‬و !درس ز ﺕ س ‪ library@ohchr.org : , P‬و ‬ ‫‪publications@ohchr.org‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﻡ‪ M #‬ﻡ و را ‪2‬ه ‬

‫‪16‬‬

‫ " ‪ 9‬ﻝ و را ﻩه ز ن ﻩ ‪ 3‬ﺵ ن ز ‪ .(! L‬ر ادار‪ /‬ﺵ ‪ ً !( . ،‬‬ ‫در ا‪ ( 3‬ر ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ز نه ! ‪ -‬ت و اه ﻝ ‪ ،‬ا ‪0!K‬ه ﻩا و ‬ ‫ " < ان ﮥ ; ار ‪. (8‬‬ ‫ " ‪ 9‬ﻝ و را ﻩه ز ‪ .(! L‬ر ‪ X-‬رت ا از‪:‬‬ ‫• " ‪V :‬ه داو‪ *H+‬ﮥ ﺱ ز ن ‪ ,G& AH‬ا @ ن؛‬ ‫• " ‪V :‬ه داو‪ *H+‬ا دم ؛‬ ‫• " ‪V :‬ه داو‪ *H+‬ﮥ ﺱ ز ن ‪ ,G& AH‬ا * رز اﺵ‪ 6‬ل ‪ 8‬‬ ‫ د( ؛‬

‫• ‪ E‬وژۀ »ه ه‪ 3 d‬ت ر ده ‪ E) «d‬وژۀ ‪.(ACT‬‬ ‫ ا ا‪ Q+‬ت & از " ‪ :‬و را ه ‪ d2 AY ،‬راه" ‪ D‬ا‪., " 3‬‬

‫ت‪ .‬ﺱ ( ر ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‬ ‫ !(‪ .‬ر ﻩ ﺕ ‪ - .(! n‬ﻝ و ون او ادار‪ /‬ﺵ د‪ ،‬از د ( ر د‪ .‬ا‪ 5‬ا ﻩ ‪ E‬از‬ ‫ﻡ * ا‪ 5‬ا و ادارۀ ر ا ‪ 3 C‬ردار ﺵ د‪.‬‬ ‫ا ‪ ،ZE 0‬ﺵ د ﺕ ز ا ‪: C‬‬ ‫• د‪ '4‬ﻥ ر‪ ،j‬ﺕ‪Q‬ش "‪ ,‬ق را ﺕ در ﮥ ر ﺱ ز ن ‪AH‬‬ ‫ ا ﺕ ﺱ و ا " ‪ 5‬وارد "‪ ،,‬و در ز "ﮥ ق ‪V‬ه اﺱ ﺱ در اﺥ& ر‬ ‫ = ‪ ، :‬ﺵ را ا@&‪ Y‬د و ا‪ &3‬و ﺱ ار( نه < ‪MP & 6‬ارد؛‬ ‫• \^ ﺱ ﺱ ‪GD‬ار ‪ ،‬ﻥ ﻡﻩر ‪ # 3 ، a‬و ارز ‪ E‬ﺱ"‪ A‬ر ‬ ‫ ر "‪ ,‬ﺕ او ‪5‬ه ‪ {J‬و ه @ ‪ A‬ا‪ 3‬ا چ ‪d‬ا ‪,‬از اﺱ& اﺕ‪V 1‬‬ ‫ ر ‪,‬ل ﺵ د و ‪! A8‬ن ‪ G‬را ‪ P E ,‬ﺵ د و رد ارز @ ار‬ ‫( د‪.‬‬ ‫• \^ ارﺕ‪ ? 2‬ت‪ ،‬ﺕ"‪ ,"" d j‬و = اﺱ& اﺕ‪ 1‬ه | ‪ *2‬د !( ه ه ‬ ‫ در ز "ﮥ ق ‪ ،‬و ا‪Q+‬عرﺱ در رۀ رو ‪,‬اده ﺕ ز در ‪8‬ﮥ ق‬ ‫ و ا@‪,‬ا ت ر اﺱ‪5‬؛‬ ‫• \^ ﻡ ﺱ‪ 2‬ت وﻥ و ارﺕ‪ 2‬ط ‪ :‬ده ‪ D‬ن‪ ،‬ﺵ‪ ," N‬ره ‪ R‬‬ ‫از ه ‪ ،‬او ‪5‬ه و زه ر ‪ :HF Q‬ﺵ ‪ ،,‬و " ‪ :‬و‬ ‫ا ‪ 6‬ت را ا ‪ * & E‬از ا‪ 3‬ا در! ‪,‬ن ه ر } "‪,‬؛‬ ‫• \^ ا و اﻡ در ﻡ‪ ،/.‬و| ‪ m‬دارد ه ا ‪ NJ‬ا " و ا " ‪ 5‬ﺱ ز ن‬ ‫ ‪ ،,G& AH‬ا " ‪ H 5‬ﮥ ر " ن ‪ HG‬ر را ﺕ‪.," < .‬‬ ‫ < ن ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ (‪ ،7‬ﻩ ﻩ ﺕ ز‪ 8‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪ E ،/‬از د ‪ C‬ا ا و ادار ا ‪ .C‬ا ‪0‬‬ ‫ < ن‪ ،‬ا‪ N‬ﺕ ‪ 0‬را‪ /‬ورود ا‪ y-‬ﮥ ا ‪ C‬ﻩ ا در ارﺕ‪ X‬ط !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ; ار‬ ‫‪ . (8‬و د ‪ C‬ز در دادن ا>‪ -j‬ت و ور‪ /‬در رۀ ‪ - :‬ت ‪ .8‬د‪/‬ا دارد و ‪ L‬ات ‪ 3‬د‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫را در ز ("ﮥ ( ‪C‬ه و ا اﺕ[ ه ‪ f‬ﺕ ‪ C‬ه!‪ J‬ر ارا‪a‬ﻩ " و ا ‪7‬ار در ا‪ ( 3‬ر‬ ‫ ﮥ ‪_8‬ارد ﻩ ا " ار‪ 8‬نه و ز و ره ق ز ن ه!‪ J‬ر‬ ‫ "" ‪ .‬راه"! ‪ ! ، :‬ﮥ از ‪2‬ن ا ‪.C‬‬

‫‪17‬‬

‫د‪ % : .‬از ﻡ‪ 2‬ه و ﻡ * !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪W! ،‬ه را در ‪N -‬ﻩه ز ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ ده ‪ "( Z(H :‬ه د ﻩا و ‪ C‬ﻝ ؛ ا ‪ E‬ام و " ‪ 9‬ا ‪ .‬؛ ‪ 3‬ه ‪ ،‬ادارۀ ‪z2‬ت و ادوات‬ ‫و ‪ X( H‬ﺕ ار ﺕ ا ‪ ( !-‬ت ( ا ؛ ‪ 2‬زش ‪ (l‬ﺕ ؛ دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ و ا ‪7‬ا ‪ Z‬ر‪ 2‬‬ ‫‪. " H‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪j-‬و‪ /‬د ‪ C‬ا ا و ادار و د ﺕ ‪ X( H‬از ﻩه و ‪ ?$ ،C‬ر وا ‬ ‫! ( ﺕ دارد‪:‬‬‫• وا را ق و ﻡ‪ 8‬ه ه ‪ ،‬و| ‪ m‬اش ﺕ‪ < .‬ه ه"‪ P‬در ر ﺵ را ق‬ ‫ و ﺥ از ﺱ ز و ره !ن و ‪ W‬ار( نه ه‪ ,‬ه ط ق اﺱ‪.5‬‬ ‫ا ‪W‬ون ا <‪ ،‬از ر ‪,"8‬وق ‪V‬ه داو‪ @ *H+‬ن ﺵ‪5 W ="6‬‬ ‫ "‪ ,‬و ‪ H‬ﮥ ‪,‬ار‪ v‬رﺱ رد ﺥ‪ F‬ب ار( نه < دو & را ه ه"~ "‪.,‬‬ ‫• وا دادرﺱ ه و ‪ ، l‬در اﺥ& ر (‪M‬اﺵ&< اﺵ‪ J‬ص ‪,& Q8‬ار در ز "ﮥ @ و در‬ ‫ ‪ D‬عه ‪ ، H&J‬و ‪ W‬در ز "ﮥ ﺕ ‪ { J‬وا@ ‪ ،5‬ره ﺕ‪ G‬ﺕ و ﺕ‪، H HG‬‬ ‫ ‪V‬ه ادار و ﺕ‪,‬ار ﺕ ‪ ،‬از ره در چ رچ ب دادرﺱ ه و ‪ 8 1‬رت‬ ‫ ( د‪ .," * & E ،‬ا < وا ‪ ،,‬ه ‪ 6‬ر و د ‪,‬ار ن ه ]‪5‬ه ‪ .‬ر رﺱ ‪ (,‬و‬ ‫‪ +‬فه د ا‪ ،‬ه ‪ O‬ن ‪ 3‬ﮥ ‪ ,‬را ‪ W‬اه‪.," d‬‬ ‫• وا ! ت ﻡ اﻥ و ه ; ر ﺕ; ; ‪ ،‬ﺕ"‪ d j‬و ا‪ 3‬ا اﺱ& اﺕ‪ 1‬ه ه ‪ 6‬ر ‬ ‫ ره ‪ R‬ر را ه ه"~ "‪ ،,‬ﮥ ه ‪ 6‬ر ﺕ‪ 6 "6‬را ‪ N E‬د و‬ ‫ه ‪ O‬ن دروازۀ ورود د ﺕ ﺥ ر‪ 3‬ر ‪," A‬؛ و ﺱ ا = م‪،‬‬ ‫• وا ﺕ‪ .‬ت و ‪ 9‬ﺕ ﺱ‪8‬ﻩ‪ ،‬ره ‪1E‬وه و ‪ D‬ر را در‬ ‫ز "ﮥ ق ‪ ،‬ه ا اراﺉﮥ ‪ * & E‬ﺕ‪ 6 "6‬در ‪ ،AG‬ه‪,‬ا ‪.," 5‬‬ ‫ج‪ .‬اﺱ‪ #‬د ر

ق ‬ ‫ﺕ ر ! !(‪ .‬ر ‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ د‪ -‬ت ﺵ د ﻩ ا ‪ B‬ﻝ‪ M‬ﻩ روز ﺵ ‪ /‬و ا>‪ -j‬ت در رۀ ره و‬ ‫ ﻝ(‪ C‬ه !(‪ .‬ر ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ا>‪ -j‬ت در رد ز و ره ‪ 8 8‬ن ق ‪ ،‬ﻩ ﺕ ر ! ‬ ‫ !(‪ .‬ر ر ع "" ‪^Z .‬ارش ﺱ ‪ 2 l‬در رۀ ا‪ F‬اﻡ ت و ‪ .(! n‬ر و ﮥ ﻡ * اﺱ اﺕ‪) h‬‬ ‫ (‪ 7‬در ا ‪ C 0‬در د س ا ‪.C‬‬ ‫‪2‬درس ‪http://www.ohchr.org : C‬‬ ‫چ‪ 2 <3 ..‬ﻡ ﺕ ان ر

ﺕ س ‪*. Z‬‬ ‫'درس ا ﻡ ا‪ Z ## 2A5‬ن ‪:‬‬ ‫‪Palais Wilson‬‬ ‫‪52 rue des paquis‬‬ ‫‪CH-1201 Genève, Suisse‬‬ ‫‪Batiment Motta :‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

48 avenue Giuseppe Motta CH-1202 Genève, Suisse

: ' 3 ‍دعس‏% Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Telephone : +41(0)22 917 90 00 http://www.ohchr.org 18

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

‫ ‪ t‬دوم‪ :‬ﻩ ه رس و دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫‪19‬‬

‫ ﻩه رس و دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ﻩ در ا ‪ ،/ 2 t 0‬ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‬ ‫ ز ن ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ Z‬ﮥ را در ز و ره ق و ر ‪ C‬در ‪2‬نه ‬ ‫ﺕ ‪ W! . " C‬و ه!‪ J‬ر ﮥ ‪ ،‬ﻩ ﺕ ‪ C‬د ( ﻩ ق ر ر ‪ t .‬‬ ‫ ‪ :‬ا‪ N‬ﺕ ‪ 0‬ا>‪ -j‬ﺕ را ارا‪a‬ﻩ ده ﻩ ا‪ y-‬ﮥ ا ﺵ ‪ C‬در ﻩه و‬ ‫ رسه و ‪ y‬ر در ر‪/ 8‬ه ‪ 2‬زﺵ !(‪ .‬ر ان ( ز " ‪.‬‬ ‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو و د < ‪ 5 0 #‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ﻡ ﺕ ا ‪ #‬ون ' !‪ + < 5 2‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ‬ ‫ا‪ e F‬د و ا‪ 5‬ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ داﺵ ‪ 2‬ﺵ‪ ، #‬در ﻡ‪2‬ه و ر‪+ Z‬ه

'ﻡ زﺵ ر ‬ ‫ﺵ * ‪. ##‬‬ ‫ا ‪ .D‬ﻡ‪2‬ه و رسه ‬ ‫ ﻡ‪2‬ه و رسه ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را ﻩ اﺵ‪ E‬ص ‪ Z" 78‬ﺵ ‪ /‬ده ﻩ ز و ره و ? ده ‬ ‫ (‪0‬اﻝ! د ع از ق را ﻩ ‪ N‬رت د‪ B /‬ﻝ ﻩ "" ‪ .(! .‬ر ‪ ?$‬ر ﮥ رس را ﻩ‬ ‫‪ Z(H‬د ﻩ ه فﺵ ن ‪7?K‬ﺕ دن ‪ 8‬و‪/‬ه و اﺵ‪ E‬ص ا د ع از قﺵ ن ا ‪:C‬‬ ‫• ﻡﮥ رس ا اه ﻡ ‪ X( H ،‬ن ر ‪ 8 C‬و‪/‬ه در ﮥ ‪ 2‬زﺵ ق‬ ‫ ا ‪C‬؛‬ ‫• ﻡﮥ رس ا ا‪* F‬ه ‪ ،‬از ر ‪ C‬اﺵ‪ E‬ص = ﻩ ا; (‪C‬ه ‪_ ، ; ،‬ه‪ X‬‬ ‫ز در ﮥ ‪ 2‬زﺵ ق ‪ " X( H‬؛‬ ‫• ﻡﮥ رس ‪ 2‬ﺱ د ق ا ره

ﺕ ﺱ‪ ،2 . 2A‬از ر ‪ C‬دا ‪ K‬ن‬ ‫‪ 2‬زش ‪ -‬ﻝ ره ! ﺕ ﻩ ﻩ در دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ط ﻩ ‪ Z‬ز ن ‬ ‫ و (‪ 7‬ق ! ‪ " C‬؛ و ا ‪ K‬م‪،‬‬ ‫• رس ا ر ‪ #‬ن ‪ 9‬ده

ر ق ‪ ،‬ﻩ ا‪ ? y-‬ده ر د ع از‬ ‫ ق !‪ " W‬ﻩ در ﮥ ‪ 2‬زﺵ در رۀ ا د (‪0‬اﻝ! ق و ا; ا ﺕ ‬ ‫ ﻩ !(‪ .‬ر ا ‪ ? 0‬ده ا ‪ K‬م ده ‪ ،‬ر ‪ C‬ورز ‪.‬‬ ‫ ه

ﻡﮥ رس‪:‬‬ ‫‪Programme de bourses en faveur des autochtones‬‬ ‫‪Unité des populations autochtones et des minorités‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel: +41(0)22 917 90 08 / +41(0)22 928 90 00‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

Mail : fellowship@ohchr.org Programme de bourses pour les mioritÊs UnitÊ des populations autochtones et des minoritÊs Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel : +41(0)22 928 98 45 Fax : +41(0)22 928 90 10 Mail : minorities@ohchr.org

20 Programme de bourses destinĂŠes aux ĂŠtudiants des pays les moins avzancĂŠs Institut des Nations Unies pour la formation et la recherchr (UNITAR) Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel : +41(0)22 917 86 40 Fax : +41(0)22 917 80 47 Site : www.ohchr.org or www.unitar.org/diplomacy Bourses destinees au pesonnel des institution nationales des droits de l’homme UnitĂŠ des institutions nationales Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel : +41(0)22 928 92 83 / +41(0)22 928 96 63 Fax : +41(0)22 928 90 18 Mail : niu@ohchr.org

‍  عس ا اه ‏.1 ‍] ز ďşľ ďş• اه ا٠ده‏2 ‍ ďť?‏- ‍ ع‏.(! ‍ از‏٥يي٧ ‍  عس ا اه ďť? ŘŻŘą ل‏ ‍ ن‏8 " ! ( ‍ (" )اﺕ‏2‍ د‏3 ŘŒâ€Ť  ŘŻŘą ا س‏0 ‍ ه ٠ا‏.â€ŤŮˆعد‏2‍! دع‏- ‍اďť?! اه ďť? عا ‏0( z ‍ Ů… ŘŻ Řš از Ů‚ ز ن Ůˆâ€ŹL ‍ ه ŘŻŘą عۀ‏82 C ‍ ن از > = ﺕ‏2 9 ‍ ( ن Ůˆ ا‏ .C ‍ن ا‏2 ‍ ‏0 C ‍ ن ŘŻŘą د‏2 ‍ دن ďş• ا‏ ‍اďť?! ق‏0( ‍ ďşľ ŘŻ  ا د‏/‍ ن داد‏J ‍ ا‏0 ‍ اâ€ŹŘŒâ€Ť از زن Ůˆ ŘŻâ€ŹŘŒâ€Ť   ( ن‏C ‍ ا‏0 ‍ه ٠ ا‏ ‍ د‏3 9 ‍ﺾ" ďşľ ďş• ا "  ز نه Ůˆ ا‏2 ‍ ؾ‏3 ‍ Ůˆ Ů‚ اه ďť?  > Řąâ€ŹŘŒ ‍  > ع‏ ‍ ن‏8 ‍ داعâ€ŹŘŒâ€Ť ن ‏H ‍ دع‏. X Z(H ‍ن عا ‏2 ‍ "" Ůˆâ€ŹCL ? ‍ ""  از Ů‚ďşľ ن‏W!

‍اďť?! ق‏0( ‍ زﺾ ŘŻŘą عۀ ا د‏2 ‍ه‏/‍ ŘŻŮˆŘąâ€ŹŘŒâ€Ť عس ا " ŘŻŘą  Ůˆ ز نه ( ن‏ ‍ ه ه عا‏82 ‍ ŘŞ Ůˆâ€Ź-j>‍ <( Ůˆ ا‏/ ?- ‍ Řľ عا ‏3 ‍ Ůˆ Ů‚ اه ďť?  > Řąâ€ŹŘŒ ‍  > ع‏

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

‫ ﻩ در > رس ‪ 3 2‬ﻩا ﺕ و ‪ . "" h‬ا ‪ 0‬ﻩ ا ا ‪ G‬د‪ 8 "" /‬ن از رس و ز نه ‪ 2‬ن‬ ‫و (‪ 7‬ﻩ و [‪ /‬ا ﻩا ﻩ ان ﺕ = دار > حر ‪ 7‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬

‫‪21‬‬

‫ ﻡﮥ رس ا ﻡ ن‪ ،‬ﻩ ‪ ?$‬ر ز ن ا < (‪ ، .‬ا ‪ ( l‬ﻝ ‪ ،‬ا ‪ .‬و رو در د س ا ‪.C‬‬ ‫ه ل‪ ،‬ود ‪ G h"H‬ا ه ام از ا ‪ 0‬ﻩه ‪ / 78‬ﺵ ‪:‬‬ ‫• ﮥ ژ ) ﻩ ا < (؛‬ ‫• ﮥ دو ) ﻩ اﺱ (؛‬ ‫• ﮥ د [ون ) ﻩ ‪ .‬ا ‪(2‬؛‬ ‫• ﮥ ‪ ) J.‬ﻩ روﺱ (‪.‬‬ ‫ ﻡﮥ ژ ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ در ژ ادار‪ /‬ﺵ د‪ .‬ا ‪ 0‬دور‪/‬ه د‪ /‬در رۀ ز و ره و‬ ‫ ? ده ا ‪ 9‬ق ‪ ،‬ه ل در ‪ ]2 /‬ز ﺵ د و ! ‪ ٤ z‬هﻩ ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬ﻩ‬ ‫ﺕ )‪ (interactive‬ا ‪ C‬و ﺵ ‪j‬سه ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ‪ e E a .‬و و‪ e f‬د‬ ‫و ! ﺵ د‪.‬‬ ‫ ﻡﮥ دوﺱ ا ‪ J‬ر ' دا < ‪ /‬دو و ( ‪) a X‬ا ‪ ( ( l‬از ‪ W‬و !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ از‬ ‫ د < ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬ﻩ ﻩ > ر ‪ ?$‬ر هﻩ ا ‪ C‬و ﺵ دو ‪ C.E C. :ZE‬در دا < ‪/‬‬ ‫دو و ‪ C.‬در ‪ .(! 7‬ر ‪ -‬ﻝ در ژ ‪78‬ار ﺵ د‪ .‬ا ‪ 0‬ﻩ (‪ 7‬ﻩ ‪ 3‬ر‬ ‫ه! " ﮥ ژ دارد‪ ،‬در ‪2 H‬ن ا ‪ C‬ﻩ از ا ‪ K‬د " ‪ X‬ت (‪ 0‬ر (ﻩه و ز نه ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ‪ ،/‬ه!‪ p‬ن ز نه ]( دوﻝ ‪ W‬و دوﻝ‪. " X( H W C‬‬ ‫ ﻡﮥ د ‪h‬ون‪ ،‬ﻩ ا ‪ J‬ر ' دا < ‪ /‬ر‪) 0 8‬در ﺵ? ﻝ( ن ا ‪.‬ﻩ( و !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﻩ‬ ‫و د ‪ / 2‬و ﻩ ( ﻩ ز ن در و ز ن دومﺵ ن ا ‪.‬ﻩ ا ‪ ،C‬ا‪ t 3‬ص ﻩ ا ‪ .C‬ا ‪0‬‬ ‫ ﻩ د‪ /‬ه‪ G‬ﻩ > ل )‪ ?$‬ر ه‪ G‬ﻩ در دا < ‪ /‬د [ون‪ ?$ ،‬ر ه‪ G‬ﻩ در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ژ و دو‬ ‫ه‪ G‬ﻩ در ‪ 2 ZE‬زش‪ S - ،‬و ه" ز ن ‪ J. -‬در ‪ H‬ر ^(‪.‬‬ ‫ ﻡﮥ ﻡ ! ‪ ،‬ا ‪ J‬ر ' ا ‪ 0!K‬رو ( ن ﺵ! ل در ‪ ، J.‬و !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ا ‪ .C‬ا ‪0‬‬ ‫دور‪ /‬ﺵ ‪ ?$‬ر ه‪ G‬ﻩ ‪ 2‬زش ﺕ ‪ n‬ا ‪ 0!K‬رو ( ن ﺵ! ل‪ ،‬د !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در ‪ J.‬و‬ ‫ ‪ZE‬ه د < ز ن و ‪ ?$ ^l‬ر ه‪ G‬ﻩ در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ژ ﺵ د‪.‬‬ ‫ه ﮥ ﻡ‪2‬ه

رس‪ ) ،‬ﻡ ر ﻡ ه ‪ 2‬ا ﻡ‪ f‬رج ا‪ 0‬ه ‪ p‬ن ه^ ‪#‬ﮥ ﻡ !‪ ،$‬ر‪ *.‬و 'ﻡ ‪،‬‬ ‫ ﮥ درﻡ و د < ه^ ‪2#‬ه

ا‪ 0‬را ﺕ ﻡ ‪ $‬ﻡ ‪. ##‬‬ ‫ﻡ‪ A‬ره

‪ c:‬ش‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪22‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ اه = ﻩ ‪ 8 W‬و‪ /‬د‪ /‬و رد ! ‪ C‬ﻩ ز نه ﺵ ن‬ ‫ ﺵ" ؛‬ ‫ا‪$ 8‬ﻩ ود ‪ " C‬و د ارد‪ ّ 2 ،‬اوﻝ ّ‪ C‬اه ا ‪ C‬ﻩ ‪ 2 0‬ن از ‪ ٢٥‬ﺕ ‪٣٥‬‬ ‫ ل ﺵ ؛‬ ‫ ﺕ ﻩ ﻩ ا "‪J‬ﻩ ا ‪ 9‬ا ! ‪ - -‬ا; ‪ t‬د را‪ (. /‬ر از اه ﻝ ا ‪ ،C‬اﺵ ‪0‬‬ ‫ﺕ ‪j(t‬ت ‪ 9‬ﺵ ‪ C‬در ﻩه رس ! ﺵ د؛‬ ‫ اه ﺕ ا و ‪ 2‬د‪ 8‬ا ‪ 0‬را داﺵ ﻩ ﺵ" ﻩ ‪ ^H‬از ‪_8‬را ن دور‪ /‬و ز‪ C 8‬ﻩ‬ ‫ ﻩ ز ن‪ ،‬ﻩ اﺵ‪ E‬ص ‪ 2‬زش ده" ؛‬ ‫ ? ا ‪ C‬ﻩ ز ﻩ ‪ W‬ا را ﺕ ‪(N‬ﻩ و !‪ ، " W‬ﺕ اد ; ﺕ ? ‪ y-‬‬ ‫ " < داﺵ ﻩ ﺵ ؛‬ ‫‪ Z" 78‬ا ‪ G‬د‪ 8 "" /‬ن از رس ﻩ دﻝ "‪ C(.‬و " >= ‪ ] e E‬ر[ را‬ ‫ ! " ‪ " 8‬؛ و ا ‪ K‬م‪،‬‬ ‫ اه ‪2‬ﺵ" ﻩ ز ﻩ دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ﻩ ‪2‬ن ز نه ‪78‬ار ﺵ ‪،‬‬ ‫داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬

‫ ﻡ‪ 2‬ه ﺱ ل ‪ 93 2‬ر ز ن ‪^Z‬ار ﻡ ﺵ د؛ ﻡ‪ * 9‬م ا ا ﺵ ن ﻡ اﺱ*‪ .‬ا ‬ ‫ ا ﺵ ن‪ ،‬ﺕ‪ : 9#‬ﺱ ‪ #‬ﻡ‪2‬ه ﻡ رد رﺱ ‪ F‬ار ﻡ ‪ 2 Z‬ﻡ‪ : X‬ﺵ ‪ +‬ﺵ‪ . . #‬مه

ﺕ ‪ 1‬‬ ‫ ا ا ﺵ ن از ‪ . G H‬ﻡ‪ . 2‬ﺱ د‪ +‬ﺵ ‪ . 2 .‬مه ‪ 2‬از ‪ G H‬ا ‪ .‬ﺱ د‪+‬‬ ‫ﻡ ﺵ ‪ ،‬رﺱ ‪ Z‬ﺵ د؛ ﻡ< ' !‪ ) `f 2‬و دو ا ‪ . $‬مه اﻡ‪ o‬و اﺱ!‪ $‬ﺵ ‪ +‬ﺵ‪. #‬‬ ‫'درس ارﺱ ل ‪ .‬مه

ﺕ ‪: 1‬‬ ‫‪Programme de bourses en faveur des autochtones‬‬ ‫‪Unité des populations autochtones et des minorités‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 08 / +41 (0)22 928 90 66‬‬ ‫‪Mail : fellowship@ohchr.org‬‬

‫ ا ا>‪ -j‬ت ( از ﻡﮥ رسه و در ‪ C‬م ‪7‬د ﻩ ‪ ?$‬ر ز ن‪ ،‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‬ ‫ < ‪. (" /‬‬ ‫‪ .2‬ﻡﮥ رس ا ا‪* F‬ه ‬ ‫ه ف !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ از ﻡﮥ رسه ا ا‪* F‬ه ‪ W! ،‬ﻩ اﺵ‪ E‬ص و ﻩ و [‪ /‬ز ن و دان‬ ‫ ان = ﻩ ا; (‪C‬ه ‪ ، ; ،‬د " ز ا ‪ C‬ا ا "‪J‬ﻩ ا " ا د (‪0‬اﻝ! ق‬ ‫ ﻩ > ر و ق ا; (‪C‬ه ﻩ > ر ‪ 3‬ص ‪2‬ﺵ" ﺵ ‪ .‬دار ‪ 8‬ن رس ﻩ ‪ H‬ن ر ( ن ا ‪0‬‬ ‫ ﻩ‪ ،‬ز و ره ق ز ن ﻩ ﻩ ‪ a .‬ط ﻩ ا; (‪C‬ه ا‪ t 3‬ص‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫دار ‪2 ،‬ﺵ" ‪ (H !-‬ا "" ‪ ،‬و ﺕ ا " در درون ﻩ و ز نه ‪ 3‬دﺵ ن دور‪/‬ه ‬ ‫‪ 2‬زﺵ در رۀ ‪ 82‬ه ه و ا>‪ -j‬ت ﻩ د ‪ / 2 C‬در دوران رسﺵ ن ‪78‬ار "" ‪.‬‬ ‫دورۀ 'ﻡ زﺵ درون‪ 2 5‬ﺕ ﺱ‪ ) v‬رﺱ ﮥ ﺱ ‪ G‬در رﺱ ن ‪^Z‬ار ﺵ ‬

‫‪23‬‬

‫ ر

از ‪ :‬وژ‪+‬ا ‬ ‫ ‪ 2‬از ﺱ ) رﺱ ﮥ ﺱ ‪G‬‬ ‫ﻡ ‪ 5 2 G A‬ﻡ‪A‬ﮥ رُم رﺱ ن‬ ‫ ا ﺱ زﻡ ه ) دورۀ‬ ‫'ﻡ زﺵ در ﻡ ﮥ ‪ ! :‬‬ ‫ﺕ اﻡ‪ `%‬در دﺱ ﻡ‪ %‬ﺱ ل‬ ‫‪ ٢٠٠٦‬ارا[‪ 2‬ﺵ ‪ % :‬د‪.‬‬ ‫ا ‪ : $‬وژ‪ 2 +‬ﺱ زﻡ ن رُم ه‪،,‬‬ ‫اﻡ! ن داد ر‪' + Z‬ﻡ زﺵ ‬ ‫ ا ه ! ر ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ‬ ‫رُم ‪ :‬‬

‫ ‪ #‬و »دهﮥ اد‪ a‬م رُﻡ ه «‬ ‫)‪ (٢٠٠٥-١٥‬را ‪ 2‬ﺕ ﺱ‪٩ v‬‬ ‫ ر ارو‪

:‬ﻡ ^ و‬ ‫‪ #5‬ب ﺵ ‪ F‬ا ‪ N‬د ﺵ ‪ +‬د‬ ‫ ‪ 2‬ا‪ 5‬ا در'ورد‪ .‬ﺵ *‬ ‫ ‪ Z ##‬ن ) اﺱ اﺕ‪ h‬ا ‬ ‫ﺕ * ﻡ ر * رُﻡ ه در‬ ‫ﺕ‪ Z, e‬ه

‬ ‫‪ 5‬ن‬ ‫رﺱ ‪ 2 ،‬و ‪ +h‬در ز‪+‬ه ‬ ‫ ‪ 2 2‬ز ‪ Z‬روزﻡ ۀ‬ ‫' ن ﻡ ط‬

‫ﻡ ﺵ در ‪ ' . # . Z B‬ن‬ ‫‪ 9# :‬د د ‪ 2‬ﺵ را ‬ ‫ﺵ‪ 9‬دار ) ﺕ ! ‪X‬ت دا ‪،‬‬ ‫ﻡ ! از ‪ Z #‬ن ا‪* F‬ه

‬ ‫ﻡ ا ‪ N‬د ‪ #‬ﺕ ‪ 9# :‬ده ‬ ‫در رۀ ‪ Z*95‬ه

ا‪ 0‬در‬ ‫زﻡ ‪#‬ﮥ ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا‪* F‬ه ‬ ‫ارا[‪ 2‬ده ‪ .‬ا ‪ 9# : $‬د ﺕ ﺱ‪v‬‬ ‫ﺵ‪ 9‬دار و ر[ ﺵ را ﺵ‪ 9‬‬ ‫‪ 2 . c:‬ﺵ ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ه‪S‬ا " ن‪ ،‬دو ﮥ رس ا ا; (‪C‬ه ارا‪a‬ﻩ ده ‪ J ،‬ﻩ ز ن ا < (‪ .‬و‬ ‫د < ﻩ ز ن ‪ . -‬ﻩ ﻩ ز ن ا < (‪ .‬ه ﻝﻩ از ا ا ‪2 /‬ور ﻩ ت ﻩ ‪/‬‬ ‫ ‪78‬ار ﺵ د ﻩ ﺕ اد ﺵ ‪ 8 "" C‬ن ود ‪ G ٥‬ا ‪ .C‬ﻩ ﻩ ز ن ‪ 0( .E -‬ر در‬ ‫ ل ‪ ٢٠٠٧‬ﺵ ‪ ?$ C‬ر ‪ G‬در دورۀ ‪ 2‬زﺵ ‪ !J‬هﮥ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در ژ ‪78 ،‬ار ﺵ ‪.‬‬ ‫ ﻩه رس‪ ،‬ر ه ﻩ ا ‪ E‬رج ا‪ N‬ه!‪ p‬ن ه‪" 7‬ﮥ ‪ ! 0J.‬ﻝ ‪ ،‬ه‪" 7‬ﮥ ر ‪C‬‬ ‫و ‪ 2‬ﻩ ژ و (!ﮥ در را ﺕ‪. " 0( T‬‬

‫‪24‬‬

‫ﻡ‪ A‬ره

‪ c:‬ش‬ ‫• اه = ﻩ ‪ W‬ا; (‪ ، ; ، C‬د " ز د‪ /‬ﺵ" ؛‬ ‫• ا‪$ 8‬ﻩ ود ‪ " C‬و د ارد‪ ّ 2 ،‬اوﻝ ّ‪ C‬اه ا ‪ C‬ﻩ ‪ 2 0‬ن از ‪ ٢٥‬ﺕ ‬ ‫‪ ٣٥‬ل ﺵ ؛‬ ‫• ا‪ 8‬اه ا " ن ده" ﻩ ﺕ‪ K‬ﻩ دار ‪ ،‬اﺵ ‪ 0‬ﺕ ‪j(t‬ت ‪ 9‬ﺵ ‪ 2 C‬ن در‬ ‫ ﻩه رس ‪ E‬اه د؛‬ ‫• اه ﺕ ا و ‪ 2‬د‪ 8‬ا ‪ 0‬را داﺵ ﻩ ﺵ" ﻩ ‪ ^H‬از ‪_8‬را ن دور‪ /‬و ز‪ C 8‬ﻩ‬ ‫ ﻩ ز ن‪ ،‬ﻩ اﺵ‪ E‬ص = ﻩ ا; (‪C‬ه ‪ 2‬زش ده" ؛‬ ‫• ? ا ‪ C‬ﻩ ز ن ا ‪ "!K‬ﻩ از ا ! ‪ ، " C‬ره در ز ("ﮥ ‪ a .‬‬ ‫ ط ﻩ ا; (‪ C‬ه ا ‪ K‬م داد‪ /‬ﺵ و از اﺵ‪ E‬ص = ﻩ ا; (‪ C‬ه ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ؛‬ ‫• اه ﮥ ‪ G‬رﺵ از ﻩ ز ن در د ‪ C‬داﺵ ﻩ ﺵ" ؛‬ ‫• اه ‪2‬ﺵ" ﻩ ز ن )ا < (‪ ( - .‬ﻩ دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ﻩ ا ‪0‬‬ ‫ز نه ‪78‬ار ﺵ ‪ ،‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ : 9#‬ﺱ ‪ #‬ﻡ‪2‬ه ﻡ رد رﺱ ‪ F‬ار ﻡ ‪ 2 Z‬ﻡ‪ : X‬ﺵ ‪ +‬ﺵ‪ . . #‬مه

ﺕ ‪ 1‬ا ‬ ‫ ا ﺵ ن از ‪ . G H‬ﻡ‪ . 2‬ﺱ د‪ +‬ﺵ ‪ . 2 .‬مه ‪ 2‬از ‪ G H‬ا ‪ .‬ﺱ د‪+‬‬ ‫ﻡ ﺵ ‪ ،‬رﺱ ‪ Z‬ﺵ د؛ ﻡ< ' !‪ ) `f 2‬و دو ا ‪ . $‬مه اﻡ‪ o‬و اﺱ!‪ $‬ﺵ ‪ +‬ﺵ‪. #‬‬

‫ ا ‪ .‬ﺱ دن ‪ .‬مه

ا ‬ ‫‪Programme de bourses pour les minorités‬‬ ‫‪Unité des populations autochtones et des minorités‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪Fax : +41(0)22 928 98 45 / +41 (0)22 928 90 10‬‬ ‫‪Mail : minorities@ohchr.org‬‬

‫ ا ا>‪j‬ع ( از ﮥ رسه در ‪ C‬مه ا ﺵ ن‪ ،‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻡﮥ رسه

ق ا ره

ﺕ ﺱ‪2 . 2A‬‬ ‫‪25‬‬

‫ ﻡﮥ رسه

ق ا دا ‪ N‬ن ره

ﺕ ﺱ‪ ،2 . 2A‬ﻩ ‪ 0( .E‬ر در‬ ‫ ل ‪78 ٢٠٠٧‬ار ﺵ ‪ ً ،‬ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ و ا ‪ 2 ( .‬زش و ‪[H‬وه‪ Z‬‬ ‫ادار‪ /‬ﺵ د‪ .‬ه ف ا ‪ 0‬ﻩ‪ ،‬از ‪ W‬ﻩ دار ‪ 8‬ن رس ا ‪ 0‬ره ا ‪ J‬ن ده ﻩ‬ ‫‪Z H‬ه را ﻩ ا وز در ز ("ﮥ ق در ‪ B ? uB‬ح ا ‪ ? C‬در " و ‬ ‫ ره ز ن و !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪2‬ﺵ" ﺵ ‪ ،‬و از د < ‪ .(! ،‬ر ‪ -‬ﻝ و‬ ‫ ز و ره د ع از ق ز ن ا " از ه!‪ J‬ر و ‪ - .‬ت دا ‪ K‬ن و‬ ‫ رغاﻝ ‪j(t‬ن ! ز = ﻩ ا ‪ 0‬ره ? ‪ " /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ﻩ در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ژ ﻩ ز ن ا < (‪ .‬ﻩ ا ا در ‪ . 2‬و ﺵ ‪ W‬دورۀ‬ ‫‪ 2‬زﺵ ﺕ~ ر ‪ W‬و ‪2‬ﺵ" ‪ H‬اﺕ(‪ W‬ا; ا ت !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﺵ د ﻩ ﻩ ‪ N‬رت !(" ره و‬ ‫ا; ا ت ‪ !-‬و ﻩ د ‪ X‬ل ‪2‬ن‪ ،‬ر در ‪ J‬از ادارات !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ا ‪ K‬م ‪ (8‬د‪ .‬ادا ﮥ ا ‪0‬‬ ‫ ﻩ در له ‪2‬ﺕ ‪ ،‬وا ‪ .‬ﻩ ا ‪ C‬ﻩ ﺕ‪ 0( T‬ه‪" 7‬ﻩه ﻝ ‪.‬‬ ‫ ﮥ رس ا ق ﻩ اه ﻩ از ره ! ﺕ ﻩ ﻩ ‪ " 2‬ا‪ t 3‬ص‬ ‫دارد‪ 4.‬اه دا ‪ 2 K‬زش ‪ -‬ﻝ دارا ر' رغاﻝ ‪ (t‬دا < ‪ /‬در ‪ J‬از‬ ‫رﺵ ﻩه ط ﻩ ﻝ(‪C‬ه ز ن )ه!‪ p‬ن ق (‪ 0‬اﻝ! ‪ - ،‬م ( ‪ - ،‬م‬ ‫ا ! ‪ -‬ﺕ ر ‪ (b‬ﺵ" ‪ .‬اه ﻩ ه"< م ﺕ‪7 S( .‬د ‪ 3‬د‪ ! ،‬از ‪ ٣٠‬ل داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ﻩ ه‪" 7‬ﮥ ‪ G‬اه را ﺕ‪ . " 0( T‬ه‪" 7‬ﮥ ا; ‪ < _H C‬ن در ژ ﺕ‪ 0( T‬ﺵ د‪ .‬ﻩ‬ ‫‪j‬و‪ ،/‬ره ط ﻩ ‪ 0 8‬و ‪7‬ا‪ 0J. ،‬و (!ﻩه در و ﺕ‪ t‬دف (‪ 7‬از > ف ﻩ‬‫ا ‪ K‬م ﺵ د‪.‬‬ ‫ادا ﮥ ا ‪ 0‬ﻩ‪ . ،‬ﻩ ﻩ ﺕ‪ 9 " 0( T‬ﻝ ‪z‬زم ا ‪ .C‬از ‪ .‬ﻩ ﻩ ﺵ ‪ C‬در ا ‪ 0‬ﻩ‬ ‫ه‪ ، " .‬ﺕ ‪ :‬ﺵ د ﻩ "‪ ً!L‬از ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ و ‪ C‬ا ‪ ( .‬ا‬ ‫‪ 2‬زش و ‪[H‬وه‪ ،Z‬د ن "" ‪.‬‬ ‫ﻥ ﻥ ﺕ س ﻥ ﻡﮥ رس ه ق ا ره ' ﺕ ﺱ‪8‬ﻩ ‪'4‬ﻩ‪:‬‬ ‫)‪Institut des Nation Unis pour la formation et la recherche (UNITAR‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 86 40 / +41 (0)22 917 80 47‬‬

‫‪ -4‬ا ‪ M.‬ا>‪j‬ع ( از ( ره رد ا ‪ G‬دۀ ز ن ا >‪ X‬ﻩ " ‪ W‬ر در ﺵ! ر ره ! ﺕ ﻩ‬ ‫ ﻩ‪ ،‬ﻩ ‪ www.unohrlls.org :C‬ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ -٤‬ﻡﮥ رس ا ‪ :‬ﺱ‪ 9 #‬ده

ﻡ ) ر ( د‪ .‬ع از ق ‬ ‫ رس ا ‪ ? " H‬ده ) ر ( د ع از ق ‪ ،‬ﻩ ‪ 0( .E‬ر در ل ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ا‪ t 3‬ص داد‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ﺕ ‪ 8 n‬و‪ ? /‬ده ر !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ادار‪ /‬ﺵ د‪ .‬ه ف ا ‪0‬‬ ‫ ﻩ‪ ،‬ﺕ‪ (!J‬دا ‪ Z‬و ﺕ‪ K‬ﮥ ‪ !-‬ﺵ ‪ 8 "" C‬ن در رۀ ‪ L‬م د ع از ق ز ن ‬ ‫ ‪ ،‬ره ﻩ ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ﻩ اﺕ‪ G‬ق و ا ا ‪ ( .‬ر د ع از ق ‬ ‫ا ‪ K‬م ﻩ‪ ،‬و (‪ a . 7‬ﺕ‪ J("J‬و ﻝ ا ‪ ? 0‬ده ﺵ ‪ .‬دار ‪ 8‬ن رس ]‪ ^H‬از ‪_8‬را ن‬ ‫دور‪ [/‬ﻩ ? د د ع از ق رﺵ ن ز‪ 8‬ﻩ و از ا ‪ ،= > 0‬ﺕ ا ه ز ن‬ ‫‪ 3‬دﺵ ن را در ز ("ﮥ ا د (‪0‬اﻝ! ق ﺕ ‪ . "" C‬ا ‪ 0‬ﻩ در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ژ ‪78‬ار ﺵ د‪ .‬ه ل‪ ،‬دو ر (ﻩ ا ت ﺵ‪ / 78 / Z‬ﺵ ﻩ ‪ J‬در ‪/‬‬ ‫ژا ﻩ و د < در ‪ /‬ژو‪(a‬ﻩ ‪ ]2‬ز ﺵ د‪ .‬ا ‪ 0‬دو ‪ G‬ﻩ > ر "‪ SL‬در ‪j‬س دا ‪ " .‬ه ‪ L‬م‬ ‫ ق و ‪ S? - : a .‬ﺵ ‪2 . "" C‬نه و‪ G f‬را ﻩ ا ‪ K‬م ر " و در ر‬ ‫‪ H‬وژ‪/‬ه ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫ اه د ‪ S C‬ﮥ ﻩ ل ر ‪ S( .‬در ‪ ? W‬د د ع از ق ﻩ ‪ = B‬‬ ‫ه"‪ K‬ره ‪ _H‬ﻩ ﺵ ‪ /‬در ‪0( uB‬اﻝ! ‪ -‬ا‪ N‬ل ‪ H‬ر ^‪ -‬ﺵ ‪ ،‬داﺵ ﻩ ﺵ" و دارا ﺕ‪ K‬ﮥ‬ ‫ ‪ (.‬ر در ‪ a .‬ط ﻩ ? ده د ع از ق در ‪ B" ، uB‬ﻩا و د ‪ ،z C‬در‬ ‫ ‪ ? uB‬ﺵ" ‪.‬‬ ‫ اه ﺕ ‪(N‬ﮥ ‪ X‬از > ف ? د د ع از ق ‪ 3‬د در د ‪ C‬داﺵ ﻩ ﺵ" و ? ‬ ‫ﺵ ﻩ ‪ ^H‬از ز‪C 8‬ﺵ ن‪ 3 2 ،‬ﻩه و ﺕ‪ K‬ﻩه را ﻩ در دوران ‪ 2‬زﺵ ‪ 3‬د ﻩ د ‪C‬‬ ‫‪2‬ورد‪/‬ا ‪ ،‬ﻩ ه!‪ J‬را ن ا ل ده" ‪ .‬از د < ‪ ،‬ا < (‪ .‬ا ‪.‬ﻩ را ﻩ روا ‪CX N‬‬ ‫ "" ‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ از ‪ L‬ﻝ ‪ ،‬در > دورۀ ‪ 2‬زﺵ !‪ W‬ﻝ ه ﻩ در ا‪ ( 3‬ر اه ‬ ‫ ‪_8‬ارد‪.‬‬ ‫ اه ار' ط ﻩ ‪7‬د ‪ 3‬د را )ﺕ ‪ u(:‬ا <(‪ ،/7‬ﻩ ر‪ ،‬ﺕ ‪(N‬ﻩ ﮥ ? د د ع‬ ‫از ق ﺵ ن( ‪ !( .‬ﻩ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ‪ 8 . "" S( .‬و‪ ? /‬ده ‪ 0!:‬رت ‬ ‫د !( ﮥ (‪0‬اﻝ! ه! ه"< ? ده ! ‪ C‬از ق و ا‪2 j -‬ن‪ ،‬د ‪ C‬ﻩ ‪Z" 78‬‬ ‫ اه ز ‪.‬‬ ‫ﻥ ﻥ ارﺱ ل ﺕ ﺽ ﻥ ﻡﻩه ‪:‬‬ ‫‪L’unité des institutions nationales‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel: +41(0)22 928 92 83 / +41 (0)22 928 96 63‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 928 90 18‬‬ ‫‪Mail : niu@ohchr.org‬‬

‫ ا ا>‪ -j‬ت ﻩ روز ﺵ ‪ /‬در رۀ ﮥ رس ا ? ده ر د ع از ق ‪ ،‬ﻩ‬ ‫ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ر ع "( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ب‪ .‬ر‪+ Z‬ه

'ﻡ زﺵ ‬

‫‪27‬‬

‫ ر‪+ Z‬ه

'ﻡ زﺵ ﻩ " < ان ﮥ ا ‪ J‬ن ده ﻩ از ‪ 3‬ز و ره د ع از‬ ‫ ق و را‪/‬ه ﺕ ‪ C‬ه!‪ J‬ر ﺵ ن ‪2‬نه ا>‪ -j‬ت د;( ﻩ د ‪2 C‬ور ‪.‬‬ ‫ ر‪' + Z‬ﻡ زﺵ ا ‪ < :‬ﺕ ‪2 0‬ه

‪ 9‬ده

ﻡ ط ‪ 2‬ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه

ق ‬ ‫ ر‪' + Z‬ﻡ زﺵ ا ‪ < :‬ﺕ ‪2 0‬ه

‪ 9‬ده

ﻡ ط ‪ 2‬ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه

ق ‪ ،‬ﻩ ا‪ y-‬‬ ‫ ﮥ در ‪ uB‬ا‪ t 3‬ص ﻩ و ه ‪ z Z‬دن ﺕ ا ‪ 2‬ن در ه!‪ J‬ر ? ده ‬ ‫ د ا ‪.C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ر‪/ 8‬ه و !(" ره را ا " < ان در ر ‪ 3‬دﺵ ن ز ن ده ﺕ ‬ ‫ﺕ ا ‪ 2‬ن را ا !‪ W‬ﻩ ; ار " ‪ X‬ت ار‪ 8‬نه د ﺕ ‪ "" C‬و ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه را د ‪ X‬ل ! " ‪ .(! .‬ر در > ‪ H‬ا ‪ 0‬ر‪/ 8‬ه ‪ ? ،‬ده ‬ ‫ ر ا ‪ 9‬ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و ! " ‪ 8‬ن ر ﻩه در ‪ uB‬ه!‪ J‬ر‬ ‫ " ﺕ ‪C( f‬ه ر ‪ 2‬ن را ﺕ ‪ " C‬و ا ‪ K‬د ﺵ‪JX‬ﻩه " < ان ر را ﻩ از‬ ‫ا ا ﺕ ‪(N‬ﻩه ار‪ 8‬نه ط ﻩ ‪ !(H‬نه ق ! ‪ ، "" C‬ﺕ = ! ‪.‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ از ل ‪ ،٢٠٠٣‬ر‪/ 8‬ه ‪ 2‬زﺵ در رۀ ‪ (<(H‬ه ‪/‬ه را در ﺕ! ‬ ‫ " >= د ( ‪ . " H‬ا ‪ 0‬ﮥ ‪ 2‬زﺵ در ‪ C 3‬ا ‪ K‬د ‪ ?$‬ر‪ $‬ا ﺕ‪ 8 ^( T‬وه از‬ ‫ﺵ‪JX‬ﻩه ﮥ در ‪ uB‬ر ا ‪ C‬ﻩ و‪G(f‬ﮥ ‪2‬ن ه ا ‪ K‬د " ‪ X‬ت ا ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ه ‪/‬ه ط ﻩ ق و ‪ X (H‬د ‪ < G8‬ه ز ‪ /‬در ‪ uB‬ر در رۀ‬ ‫ ‪ a .‬ط ﻩ ر ار‪ 8‬نه ه ‪/‬ه ق ا ‪ .(! .C‬ر ‪ 7( َ!( .‬ﻩ دوﻝ‪C‬ه ‬ ‫ذ "‪ 9G‬از > = ر‪/ 8‬ه و !(" ره ‪ ،‬دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ارا‪a‬ﻩ ده ‪ ،‬و ﮥ را ﺕ =‬ ‫ " ﻩ در ا ‪ 0‬ﻝ(‪C‬ه ﺵ ‪. " C‬‬ ‫ ا در ‪ 4‬ا?& ت ' از ر‪ D‬ه ‪%‬ﻡ ز ا ‪ # 3‬ا‪ N‬اﻡ ت ﻡ ط ﻩ‬ ‫ﻡ‪ 8‬ه ه ﻥ ﻥ ز ﺕ س ‪: #‬‬ ‫‪Service des traités relatifs aux droits de l’homme‬‬ ‫‪L’unité de suivi des traités‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 22‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪j-‬و‪ /‬ﮥ ‪ 2‬زﺵ دﺵ ‪ ،/‬ﻩ > ر "‪ SL‬و از > = ‪ y‬ر ‪ 8 "$‬ﻩا ﻩ در‬ ‫ دارد‪ ،‬ر‪/ 8‬ه و !(" ره ‪ 2‬زﺵ در ‪ uB‬ر و ا ﺕ ‪ C‬ﺕ ا ه در ز ("ﮥ‬ ‫ا د (‪0‬اﻝ! ‪ a .‬و ز و ره ق ا ﮥ ‪78‬ار " ‪.‬‬ ‫ ا ‪ 7‬ا‪ XH‬ت ﻡ وح در رۀ ار‪ Z‬نه

ﻡ ط ‪ : 2‬نه

ق ‪ e. 2 ،‬‬ ‫‪ IV‬ا ‪ $‬راه‪) #‬ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ۀ ﻡ‪ # %‬اﺱ‪ #‬د ﻡ ط ‪ 2‬ق ( ﻡ ا‪. # 2A5‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ e.‬ﺱ م‪.‬‬

‫ا رات و ا " د !(‪ .‬ر ‬

‫‪ -‬ﻝ ق ‬

‫ا ‪ .D‬ا رات ر

‬ ‫‪28‬‬

‫ه ف از ﻡﮥ ا رات ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪2 ،‬ﺵ" ‪ !- 0 3‬م‬ ‫ دم ‪ ~.‬ﮥ ق و ‪2‬زاد ه ا و ﺵ" ن را‪/‬ه ﺕ‪ 0(!y‬ا‪ j -‬ا ‪ 0‬ق و‬ ‫ ! ‪ C‬از ‪2‬ن در ا د ( ‪ .C‬ا ‪7‬ون ا ‪Y ،0‬ه را ل ‪ a .‬ط ﻩ ق ‬ ‫ ﻩ در درون ار‪ 8‬نه ز ن در د ‪ C‬ر ا ﺕ = د‪ /‬و دا ‪ 0‬ز ‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ا رات را ﺕ ان ﻩ ‪ h"H‬ﻝﮥ ا‪ N‬ﺕ ‪ S(.‬د‪:‬‬ ‫‪ -1‬گه

ا‪ XH‬ﺕ ‪ ،‬در رۀ >(‪ e‬و ( از ‪ :‬عه ط ﻩ ق ‪،‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت ارا‪a‬ﻩ "" ؛‬ ‫‪2 -2‬ه

ﻡ ‪ 1‬ﻩ ر ‪ : W =(!-‬ع ‪ H‬داز ؛‬ ‫‪ -3‬ﻡ اد ﺕ‪ A‬و 'ﻡ زﺵ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ﺵ راه"! ه ‪ ،‬د ‪$‬ﻩه ﺕ ‪ (:‬و‬ ‫ وﺵ ره ط ﻩ اه ﻝ ‪ ،‬ا; (‪C‬ه ‪ ،‬ا ‪0!K‬ه ﻩا و ‪.‬ﻩه ‬ ‫‪ 2‬زﺵ ﺵ ؛‬ ‫‪ -4‬اﺱ‪ #‬د ﻡ ‪ ،M5‬ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را ﻩ ‪ ttE‬ن ق ده ﻩ ﻩ ا ‪7‬اره و ا " د و‬ ‫ ن ; ط ﻩ ق د ( " ‪ ،‬و ا ‪ K‬م‪،‬‬ ‫‪ -5‬به

‪2 :‬ا ق ‪ !- ،‬م دم را از ره ز ن در ز ("ﮥ‬ ‫ ق ‪. "" / 82‬‬ ‫‪ .1‬گه

ا‪XH‬عرﺱ ‬ ‫ گه

ا‪XH‬عرﺱ ر

‪ ،‬ا>‪ -j‬ﺕ در رۀ >(‪ e‬و ( از ‪ :‬عه ط‬ ‫ ﻩ ق ا ارا‪a‬ﻩ "" ‪ 3 .‬از ا ‪ 0‬گه ‪ ،‬ﻩ ‪ :‬عه ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ N 3‬‬ ‫ا‪ t 3‬ص دار ‪ ،‬در ﻝ ﻩ ‪ 3‬د < ‪ ،‬از ار‪ 8‬نه ط ﻩ ق ز ن ‬ ‫و ‪ < <$‬ر ‪2‬نه ا>‪ -j‬ت و در ا‪ ( 3‬ر ‪_8‬ار ‪ .‬گه ا>‪j‬عر ‪ ،‬در رۀ‬ ‫را‪/‬ه ه!‪ J‬ر ﮥ ز ن (‪ 7‬راه"! ه ‪ !-‬در ز ("ﮥ ق ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫‪2 .2‬ه

ﻡ ‪ 1‬‬ ‫ ‪2‬ه

ﻡ ‪ 1‬ﻩ ر ‪ : W =(!-‬ع ‪ H‬داز ‪ : .‬عه ا س ‪ B‬ح‬ ‫ دن‪ ،‬ه(‪ C‬ا‪ B:‬ار و ﺕ ز‪ 8‬در ‪ W‬ز ("ﻩ ا ‪ E‬ب ﺵ ‪ .‬ﻩ ‪ ! "$‬ﻩ از ا ‪ 0‬ﻩه ‬ ‫اﺵ ر‪ /‬ﺵ د‪ M " C < <$ :‬ا ! ‪ C‬از ق ‪ ،‬اه اف ه‪7‬ار‪ /‬ا ﺕ ﻩ‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫را د ‪ X‬ل "(‪ :S‬ره( ‪ " X C‬ق ‪ ،‬ا ‪7‬اره ‪ ; C J‬ن در ا ﻩ "< را‬ ‫‪_8 C H‬اﺵ ﻩا ‪ ،‬ارز ر‪ ? 2‬ده ر ق ) ﻩ ﻩ اﺕ‪ G‬ق ﺵ را (‪0‬اﻝ! ‬ ‫ ر ق ا ر ‪(C‬؛ و ق ﺕ‪ X‬ﮥ ره ‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪ .٣‬ﻡ اد ﺕ‪ A‬و 'ﻡ زﺵ ‬ ‫ﻡ اد ﺕ‪ A‬و 'ﻡ زﺵ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪S $ ،‬ا از از ‪- !K‬ﮥ ‪ L‬م د ع از ق ‬ ‫ ز ن و (‪ 7‬ا ‪7‬اره ‪ !-‬ﻩه ﺕ (‪ S‬و ﺕ (‪ C‬ا >(‪e‬ه ‪ 8 8‬ن‪،‬‬ ‫ه!‪ p‬ن ‪ " H ،^( H‬ز ان‪ y; ،‬ت‪ 8 " ! ،‬ن ‪ ttE ،^ K‬ن ق ‪ f ،‬ان ا ‪ E‬ت‬ ‫و د ران ا ! ‪ ، -‬و (‪ 7‬اﺵ‪ E‬ص ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ 3‬ص ارا‪a‬ﻩ ده ‪.‬‬ ‫ﺱ 'ﻡ زش ‪2.‬ا ‪ ،‬در ‪ (8‬ۀ د ‪$‬ﻩه ﺕ ‪ (:‬و وﺵ ر ا ‪ C‬ا ‪2‬ﺵ" ‪0 3‬‬ ‫ا ‪ J‬ر ‪ !-‬ه"‪ K‬ره (‪ 0‬اﻝ! و ‪ B3‬ب ﻩ ‪ .‬ﻩ ﺕ ا " در ‪ uB‬ر‪ ،‬‬ ‫و‪ C( :‬ق ﺕ‪_< (`T‬ار ‪ .‬ا‪$ 8‬ﻩ ا ‪ 0‬ﻩ ه ا ً ا ‪ X( H‬از ا; امه ‪ 2‬زﺵ ‬ ‫ !(‪ .‬ر در ‪ 8 L‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،‬ا ‪ 0‬ل‪ ،‬ا ز نه ﻩ ﻩ ‪ 8‬و‪/‬ه ﻩا ‪ 2 ،‬زش‬ ‫ ق ده" ‪ ،‬ا ‪7‬اره !‪ 7( J‬ه‪ . " .‬د ‪$‬ﮥ راه"! دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ‪ ،‬ﺕ ﻩ‬ ‫ ﻩ ( زه و ﺕ‪ K‬رب ‪ZE‬ه ‪ 8 8‬ن ‪ X> E‬ن در درون ‪ 8‬و‪ /‬رد ‪ ، L‬در ز ("ﮥ ه" ‪،‬‬ ‫‪ 2‬زش و ﺕ ر ‪ ،b‬ﺕ?(ﻩ ﺵ د‪ .‬ا ‪ 0‬راه"! در ‪ N‬رت ﻝ‪7‬وم‪ ،‬ا ‪ 2‬زشده" ‪ 8‬ن‪ ،‬ا>‪ -j‬ﺕ را‬ ‫در ز ("ﮥ ﺕ‪W("J‬ه ﺕ (! اه‪. " S‬‬ ‫ﺱ 'ﻡ زﺵ در زﻡ ‪#‬ﮥ ق ‪ ،‬ﺵ به ا ‪ C‬ا !‪ W‬ﻩ > فه ﻩ ﻩ > ر‬ ‫ ﻩ ﺕ و ‪ h‬ق ‪ H‬داز ‪ .‬و ا>‪ -j‬ﺕ در رۀ ﮥ ? ‪ 2‬زش ق ‪W ،‬‬ ‫ ر در رۀ ‪ 2‬زش ق و ه ‪/‬ه ط ﻩ ق ‪- !K ،‬ﻩا از ‪ G‬د ا " د‬ ‫ (‪0‬اﻝ! و "‪ B‬ﻩا در رۀ ‪ 2‬زش ق و ‪8‬ﻩا ﺵ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ (G‬و ‪ !-‬ﻩ‬ ‫ ( ن و ‪ 2‬ز‪ 8‬ران را در ‪. (8‬‬ ‫و ا ‪ K‬م‪ ،‬ﺱ راه‪ #‬ه ﻩ ﺵ ‪- !K‬ﻩا از " ه ا اﺵ‪ E‬ص ‪ 8‬و‪/‬ه دم ا ‪C‬‬ ‫ ﻩ ‪ G < <$‬قﺵ ن را از را‪ /‬رواله ‪ 8 8‬ن (‪0‬اﻝ! و "‪ B‬ﻩا ن ده ‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ در ‪ (8‬ۀ راه"! ز ن ا د ن و راه"! ز ن ‬ ‫ ا ا; (‪C‬ه ‪ ،‬ﺵ ‪ ١٤‬وﺵ ر ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ u(:‬ده ا; (‪C‬ه ﻩ ‪$‬ﻩ > = ﺕ ا " از‬ ‫دادر ه و ز و ره "‪ B‬ﻩا ز ن در ز ("ﮥ ق ا ‪ G‬د‪. "" /‬‬

‫‪ .٤‬اﺱ‪ #‬د ﻡ ‪M5‬‬ ‫ا " د و ار' ‪ 9‬ﻩ ‪[H‬وه < ان و ; ا ن ‪ stE‬در ق ا ‪ J‬ن ده ﻩ‬ ‫ا ‪7‬اره و ا " د ا‪ N‬ق و ا>‪ -j‬ت ا د ‪ (H‬ا "" ‪ .‬ا ‪ v‬ل‪ "(p 8 ،‬‬ ‫از ا " د ق را م ‪ .S‬از ;‪ ، (X‬ا‪ N‬ﺕ ‪ 0‬ا " د (‪0‬اﻝ! ق ‪ !(H :‬نه ‬ ‫ ‪- !K ،‬ﻩ ا‪ N‬ل و ‪2‬راء ار‪ 8‬نه ط ﻩ ‪ !(H‬نه ق ‪ ،‬ه!‪ p‬ن ‪ 78‬ۀ‬ ‫ﺕ‪S(!t‬ه !( ﮥ ق >‪ H =X‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ‪ 78‬ۀ ‪2‬راء !( ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ ) ﻩ ‪ n‬ﻩ‬ ‫ا < (‪ .‬ا ‪.(C‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ .٥‬به

‪2 :‬ا ق ‬ ‫ه ف ا ‪ 0‬ا " د ﻩ ﺵ ‪Z( 2‬ه ل ا ق ا ‪ ،C‬ا>‪j‬عر ﻩ ‪ -‬ﮥ دم از‬ ‫ ره ز ن در ز ("ﮥ ق و ‪ b H‬ﻩ ‪Z H‬ه ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ّات در رۀ‬ ‫ ﮥ ز ن در ز ("ﮥ ق ‪ B ،‬ح ﺵ ‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪ < <3‬در ‪ *.‬ت ر

‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ? ‪ C‬ا رات ‪ 3‬د را ﻩ > ر "‪ SL‬ﻩ روز " و ﻩ ﺵ‪ Z‬ز ن ر ! ‬ ‫ ز ن " ﺵ د ‪ :‬ا < (‪ ، "($ ، - ، .‬ا ‪ ، ( l‬ا ‪.‬ﻩ و رو ‪.‬‬ ‫ ﻩه را ﻩ ف )‪ sE (W‬ﺵ ‪/‬ا ‪ ،‬ﺕ ان از رو ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ﻩ‬ ‫را < ن ‪ nX:‬د‪ .‬ﻩه ﻩ ‪ C j-‬ر‪ (*) /‬دار ‪ ،‬ﻩ وش ر " و ﺵ د ‪2‬نه را‬ ‫از ‪ G‬وﺵ ه از ‪ ZEH 7‬ا رات ز ن در ا د ( ‪. 3 ،‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ ، (!J‬ﻩ ‪ E C‬ﮥ ز ن در ( ر' )ا‪0 8‬‬ ‫ا ‪ J‬ﺵ! ﻝ ‪ ،‬ا ‪z J‬ﺕ(‪ ( 2 ،0‬ا;( س ‪2‬رام ه‪ ( ( .‬در ژ )ا‪ 0 8‬ا ‪ ،‬ارو‪ H‬‬ ‫‪ 3‬ور ( ﻩ ه‪ ( ( .‬ر ع "( ‪.‬‬ ‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز‪ ،‬ﻩ ﺱ * ا رات ر

ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﻩ ‪ 3‬اه ن در ‪ C‬ا !( از ا رات ه‪2 " .‬درس ز ﺕ! س‬ ‫ <( ‪:‬‬ ‫‪publications@ochchr.org‬‬

‫‪ 7 a‬ا رات ر

‪ ،‬در ﺱ * در دﺱ س اﺱ*‪ .‬ا‪^.‬ون ا ‪2f ،$‬ه

‬ ‫‪ : 3‬اﺱ‪ #‬د و ا‪ XH‬ت در رۀ ﻡ ‪ 1‬عه

( ص در رۀ ا‪ F‬اﻡ ت 'ﻡ زﺵ را ﻡ ﺕ ان ‪2‬‬ ‫ﺕ‪ A‬اد ا ‪ w‬ﺕ س 'درس ز ‪ ،‬ﺱ; رش داد‪:‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel: +41 (0)22 928 92 24‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 928 90 10‬‬ ‫‪Mail: publications@ochchr.org‬‬ ‫ه"< م ‪ G‬رش دادن ‪ W‬ﻩ ﻩ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ? ،‬ا ‪ C‬ﻩ روﺵ" ذ د ﻩ‪:‬‬ ‫• ا ‪ 0‬ﻩ ا ‪$‬ﻩ ه ا ‪ G‬د‪ 3 /‬اه ﺵ ‪ .‬ا>‪ -j‬ت در رۀ دورۀ ‪ 2‬زﺵ ‪ ،‬اه اف ‪2‬ن‪ ،‬ﺕ ر ‪ b‬دور‪ ،/‬ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ‪ 8‬ن ‪2‬ن و ]( ‪ /‬را اه‪ . (" S‬ﻩ ‪j-‬و‪ ،/‬وا "‪Z‬ه ‪ 3‬د را ‪ ^H‬از ‪_8‬را ن دورۀ ‪ 2‬زﺵ و ا>‪ -j‬ﺕ ‪ ،‬از‬ ‫> = ﻩ ا !( ‪. ( G‬‬ ‫• ﺕ اد ‪E.‬ﻩه رد ( ز از ه ﻩ‬ ‫• م ﺵ‪ sE‬رد ﺕ! س‬ ‫• م ز ن )ا‪ 8‬ه‪(C.‬‬ ‫• ‪2‬درس ‪ .H‬‬ ‫• ﺵ! رۀ ^‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬

‫‪2‬درس ا !( ‬

‫ ا در ‪ . *.‬م ﺱ; رش‪ 2 ،‬ﺱ * ا رات ر

ر‪ 5‬ع ‪ . #‬ا ‪2f $‬ه ‪ ،‬در ‪ 0‬رت ﻡ ‪ 5‬د ‪ ،‬ﺕ ‪2 5‬‬ ‫ﻡ !‪ $‬اﺱ*‪ ،‬از ^د )ﺕ ‪ $‬د‪ .‬ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪ F‬در ‪ *.‬اﺱ*‪ .‬ﺕ ‪ 2 # 25‬ﻡ ار ]ا ‪2 $‬ه [ ﻡ ود اﺱ* و‬ ‫ ‪X‬ﻡ* ﺱ ‪ +‬در رو ‪ 9.‬ﺱ* ا ‪2 $‬ه ‪ 2 ،‬ﻡ‪' #A‬ن اﺱ* ‪' 2‬ن ‪ XA. 2‬ﻡ ‪ 5‬د *‪.‬‬

‫ ﺵ ا ﻩ ا ا " د " ﺵ ‪ /‬از !(‪ .‬ر را دو ر‪ $ /‬پ "" ‪ ،‬ﺕ ‪ 3 :‬د را‬ ‫ ﻩ ‪ ZE‬وش د ز ن در ژ ‪ ،‬ﻩ ‪2‬درس ز ﺕ‪: "" S( .‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Mail: unpubli@unog.ch‬‬

‫ب‪ f .‬ﮥ ر

‬ ‫ ‪ f‬ﮥ ر

در ژ ا > فه ه!‪ J‬ر !(‪ .‬ر ‪ ،‬ز و ره و رﺵ" ن‬ ‫ ز ن در ز ("ﮥ ق ‪ ،‬و (‪ .(! " H 7‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ 3 ،‬ت ‪ .8‬د‪/‬ا در‬ ‫ز ("ﮥ ا>‪ -j‬ت و " ‪ 9‬ارا‪a‬ﻩ ده ‪ .‬ا ‪ E 0‬ﻩ‪ ،‬و ‪- !K‬ﮥ ا ‪ "v‬از " و ر'‪،‬‬ ‫ ﻩ و ب در رۀ ق ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت ‪ H $‬اﻝ‪ J‬و (‪ J‬ا ‪ .C‬ﻩ ‪j-‬و‪ ،/‬ا ‪ E 0‬ﻩ‬ ‫ ﻩ ا " د و ار' ط ﻩ ‪ 2‬زش ق را در ‪ 3‬د داد‪ E ،/‬ﮥ ز ن ‬ ‫ و ‪ E‬ﻩه ‪7‬رگ و ا ‪ ( .‬ه ‪[H‬وه ‪7‬رگ در ا د ( را ‪B‬ﻩ دارد و از‬ ‫ا ‪ 3 = > 0‬ت ‪[H‬وه و " ‪ 9‬را ﺕ ‪ n‬ا " ‪ C‬در ا‪ ( 3‬ر ر ان ‪_8‬ارد‪.‬‬ ‫ ‪ E‬ﮥ !(‪ .‬ر ‪ ،‬در د س ﮥ ? و (‪ 7‬اه ﻩا ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ز ﺕ = ار ‪.‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ .‬در ژ و رد ;‪ X‬ل د ز ن در ژ ﺕ ا " ﻩ‬ ‫‪ 2‬ﻩ ا ‪ E 0‬ﻩ د داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ .‬ا‪ y-‬د < ز نه ]( دوﻝ و (‪ 7‬ا‪ y-‬‬ ‫ ﮥ ﺕ ا " رت ;‪ C‬ا ا ‪ G‬د‪ /‬از ‪ E‬ﻩ در ‪. "" C‬‬ ‫ ‪ E‬ﻩ از دوﺵ"‪X‬ﻩ ﺕ ! ﻩ‪ ،‬از ‪ ٩/٣٠ C-‬ﺕ ‪ ٣٠/١٢‬و ‪ ١٤‬ﺕ ‪ ١٧‬ز ا ‪ .C‬ا ن ‬ ‫ رت ﺵ" ‪^J- X‬دار ) رت ز ن ‪ l H ،‬رت‪ ،‬ﺵ" " ﻩ ‪ 8‬اه(" ﮥ را " ‪( 8‬‬ ‫ ﻩ ه! ا‪ /‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ 9 9 " .‬را ! ﺕ ان ; ض ‪J ،C 8‬ﻩ در ‪ B‬ﻝ ﻩ د‪.‬‬ ‫د ﻩ ‪ E‬ﻩ ﺕ ‪ 9‬ﻡ رات دا( ‪ f‬ﮥ !(‪ .‬ر ‪ G T .C‬ﻩ ا اد ‪ (PN‬ون ه! ا‪،/‬‬ ‫ا زۀ ا ‪ G‬د‪ /‬از ‪ E‬ﻩ را ارد‪.‬‬ ‫ ۀ دﺱ ﺱ ‪ f 2‬ﮥ ر

‬ ‫ ‪ E‬ﮥ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در >‪ X‬ﮥ ه!‪ ! 3 eJ‬ن ‪ Giuseppe Motta‬وا;‪ 9‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫)‪(48, avenue Giuseppe Motta, Genève‬‬ ‫ ‪ E‬ﻩ از دوﺵ"‪X‬ﻩ ﺕ ! ﻩ‪ ،‬از ‪ ٩/٣٠ C-‬ﺕ ‪ ٣٠/١٢‬و ‪ ١٤‬ﺕ ‪ ١٧‬ز ا ‪ .C‬ا ن ‬ ‫ رت ﺵ" ‪^J- X‬دار ) رت ز ن ‪ l H ،‬رت‪ ،‬ﺵ" " ﻩ ‪ 8‬اه(" ﮥ را " ‪( 8‬‬ ‫ ﻩ ه! ا‪ /‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬ ‫‪Tel: +41 (0) 22 928 97 90‬‬ ‫‪Fax: +41 (0) 22 928 90 65‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪Mail: library@ohchr.org‬‬

‫پ‪ .‬ﺱ ﻡ‪ M #‬ا اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار‪w‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺱ * ر

‪ (G 9X" ،‬ا>‪ -j‬ت ا ‪ C‬ﻩ در ‪2‬ن ﺕ ان ا رات و ا " د و ار'‬ ‫ ‪ 9‬ط ﻩ ز و ره (‪0‬اﻝ! د ع از ق و ﻝ(‪C‬ه !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ را‬ ‫ ﻩ د ‪2 C‬ورد‪ GN .‬ﮥ ا‪ .(! C N‬ر ‪ ،‬ﺵ نه ا ‪ C‬ﻩ ر ا را ﻩ در‬ ‫ ‪ K .‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ق ‪ ،‬و ﻩ و [‪ /‬ا ‪ 0‬ار' ر ! >‪ X‬ﻩ " ﺵ ‪ /‬‬ ‫ ‪ M.‬ر‪ ،‬ﺵ! ر‪ /‬ز‪/‬ه رد ‪ L‬اه ﻩ‪ ،‬ه ا ‪. "" C‬‬ ‫ا ‪ J‬ن د ﻩ ﺕ! ار' ر ! !(‪ .‬ر (‪ 7‬از > = (‪ ZEH S .‬اﻝ‪ J‬و (‪ J‬ز ن‬ ‫ و د دارد‪.‬‬ ‫ﻡ ^ رﺱ ‪2‬ه ‬ ‫ ‪ 7‬ر ﻩه ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را اه‪ " S‬ﻩ از > = ا " ‪ C‬ان ﻩ ا‪( j-‬ﻩه و ا>‪(-j‬ﻩه ‬ ‫ ‪ - XB‬ﺕ ط ﻩ ﻝ(‪C‬ه !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ و ز و ره (‪0‬اﻝ! ق ز ن‬ ‫ د ‪ X3 0 32 .C‬ه ‪ ،‬ﺕ ر ‪C. b‬ه و ا; ا ت‪ ،‬ا‪( j-‬ﻩه !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ ق و ا>‪(-j‬ﻩه ‪ - XB‬ﺕ ‪2‬رﺵ( ﺵ ‪ ،/‬رو ‪ .(! C‬ر ; د س ا ‪.C‬‬ ‫ ر " ن ر ﻩه ﻩ در ‪ 0 H‬ا>‪ -j‬ت‪X t ،‬ﻩه ا‪ ?f‬ر ‪ L‬ه ه‪ZE ، " .‬‬ ‫ارﺕ‪ > X‬ت‪ ،‬ﻩ ز ﺕ! س <( ‪:‬‬ ‫ا !( ‪press-info@ohchr.org :‬‬ ‫ﺵ رۀ ﺕ‪) +41 (0)22 917 97 67 :<mH‬ﺱ‪ P"J‬ر (‬ ‫‪ ) +41 (0)22 917 93 83‬ر "‪ ] ,‬ل ا‪ Q+‬ت(‬

‫ ا در ‪ %( C‬ﻡﮥ ا‪ XH‬ﺕ از > = ا !( ‪ press-info@ohchr.org ،‬ﺕ! س‬ ‫ <( ‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ا " د و ار' !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در رد ار‪ 8‬نه و ز و‬ ‫ ره ق ز ن ‪ ،‬ﻩ ‪> t‬ﻩ در راه"! ‪ :‬ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ ?$ t‬رم‪ .‬ار‪ 8‬نه ﻩ ا س ا " د ق‬ ‫ ﺕ‪ ^( T‬ﺵ ‪ /‬ا ‬

‫‪33‬‬

‫ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق ‬ ‫ﺕ ‪:k 1‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق )ار‪ 8‬نه ; ارداد (‪ (! ،‬ﻩه رﺵ" ‬ ‫ ‪ .‬ه‪ " .‬ﻩ رﺵ ن ‪ L‬رت ر ‪ C.‬ا " د ق ز ن ﺕ ‪n‬‬ ‫ ره ‪ y-‬ا ‪ .C‬ا ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ا ‪ (! 0‬ﻩه ‪78 ،‬ارشه ادوار را ﻩ ﺕ ‪ n‬ره ‬ ‫‪ y‬در را ‪B‬ﻩ ا; ا ﺕ ن ا ﺕ = ‪ G‬د ا ‪ 0‬ا " د ﺕ‪ S( .‬ﺵ ‪/‬ا ‪ ،‬رد ر ; ار ده" ‪.‬‬‫] ﻝ‪ M‬ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬د ﺵ ‪ =X> /‬ا " د ق ‪ C( jN ،‬در ‪ C‬و ر ﺵ‪ J‬ت از‬ ‫ اﺵ‪ E‬ص را دار ‪ ،‬و ‪ (.‬ر از ‪2‬نه ﺕ ا " در ا ‪ 0‬ز ("ﻩ ﺕ (= "" ‪ J .‬از ا ‪0‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ‪ ،‬ﻩ م ز !( ﮥ ‪ (8‬از ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ ،‬ﺕ ا " ا ‪ (8‬از ﺵ‪K"J‬ﻩ از ﻩ‬ ‫در ‪2‬ن‪ ،‬اﺵ‪ E‬ص وم از ‪2‬زاد <? ار ﺵ ‪ ،‬زد ﻩ ‪2 !-‬ور ‪.‬‬ ‫‪ 2 <3‬ر ﻡ ‪ ##‬؟‬ ‫ ره ‪j- ، y-‬و‪ /‬ا "‪J‬ﻩ ﺕ ? دار ‪ G‬د ا " د را ﻩ ‪ !-‬در‪2‬ور ‪ ،‬ﻩ > ر "‪SL‬‬ ‫‪78‬ارشه را از ۀ ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ G 0‬د ا ‪ 0‬ا " د ارا‪a‬ﻩ "" ‪ .‬ار‪ 8‬ن ‪ ~.‬ل ‪ L‬رت ا ا‬ ‫ ق ا ‪78 0‬ارشه را ‪ y‬ر ! " ‪ 8‬از ر ذ "‪ 9G‬در ‪ H‬ﺕ ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ در ا‪ ( 3‬ر‬ ‫دارد‪ ،‬از ! ﻩ ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ X (!J‬ﻩ از ‪2 M‬ن ر ار ل ﺵ ‪ ،/‬و (‪ 7‬ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺵ‪ G‬ه ً ‬ ‫ ﻩ ه"< م ر ‪78‬ارش داد‪ /‬ﺵ د‪ ،‬رد ر ; ار ده ‪ .‬ا ‪ (! 0‬ﻩه ‪ ،‬ا>‪ -j‬ﺕ (‪ 7‬در‬ ‫ا‪ ( 3‬ر دار ﻩ از ز ن ‪ ،‬ا ‪ ( .‬ه ر د ع از ق و " < ان ﮥ‬ ‫ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ‪0!K‬ه ﻩا و ! " ‪ 8‬ن دا < ه ‪ 8‬ﻩ‬ ‫ا ‪ .‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬در ‪ H‬ن ا ‪ 0‬رو ‪ ،‬ﺕ‪ !(!t‬ﺕ اﺕ‪ E‬ذ "" ﻩ ‪ L j » ً !-‬ت‬ ‫ ? « ( ‪ /‬ﺵ د‪ .‬در ا ‪ L j 0‬ت‪X" ،‬ﻩه ‪ CXv‬ﻩ ا ا در‪ 2‬ن ا ‪ 0‬ا " د ﺕ ‪2 n‬ن‬ ‫ ر و (‪N - 7‬ﻩه ﻩ >‪ =X‬ﺕ ‪(N‬ﮥ ار‪ 8‬ن ; ارداد در ‪2‬ن ا; ا ت ﺕ‪ (!J‬ا ‪ K‬م ‪ (8‬د‪،‬‬ ‫;( ﺵ د‪.‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪j- ،‬و‪ /‬ر ‪78‬ارش ره ‪ ، y-‬ره د < (‪ 7‬ا‬ ‫ﺕ ‪ C‬ا ا ‪ G‬د ا " د رد ‪ L‬ا ‪ K‬م ده" ‪:‬‬ ‫• ﮥ ق ‪ ،‬ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪h q A%‬اد ‪ 2 2 ،‬ﺵ!‪ ،2N#‬ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪q A%‬‬ ‫ ‪ 2‬ز ن‪ ،‬ﮥ * از ق ر ‪ #‬ن ﻡ‪ 5 9‬و ا ‪ (

o‬ادۀ 'نه ‪ ،‬ﮥ ق‬ ‫اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل و !( ﮥ ‪ H‬ﻩ زور ) ﻩ ه" ز در ل ‪ ٢٠٠٨‬ﻩ و د ( ‪ /‬د(‬ ‫‪2 C( jN‬ن را دار ﻩ ﻩ ﺵ‪ J‬ت اﺵ‪ 8 ) N E‬و‪/‬ه از اﺵ‪ E‬ص در رد !( ﮥ‬ ‫ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن و !( ﮥ ق اﺵ‪ E‬ص ل( ﻩ اد‪ -‬‬ ‫ "" قﺵ ن از > ف ر ‪ k y-‬ﺵ ‪ ،/‬ر ( ‪ . "" 8‬ه"< ﻩ ‪ H‬وﺕ‪ J‬‬ ‫ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ ﻡ ق ‪$‬ا ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ <#‬ﻩ ا ا در‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪34‬‬

‫ ( ‪ (! ،‬ﻩه دﺵ ‪ /‬ﺕ ا " ﻩ ﺵ‪ J‬ت اﺵ‪ E‬ص (‪ 7‬ر ( ‪ . " ! 8‬ار‪ 8‬نه ‬ ‫; ارداد ‪ ،‬ﻩ ‪ "-‬ان ز و ره ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ J‬ت‪ ،‬در ارد ا‪ B:‬ار ‪ ،‬ﺕ ا " ‬ ‫ اﺕ‪ E‬ذ ﺕ ا ( ; ‪ ،‬رد را در ه! ن و‪ ?< 9:‬ار ﺕ ز ﻩ ا " در رۀ ‪2‬ن‬ ‫ ‪ N B; SJ‬در "" ‪.‬‬ ‫• !( ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ (! ،‬ﮥ ق اﺵ‪ E‬ص ل و !( ﮥ‬ ‫ ‪ H‬ﻩ زور‪ ،‬ا‪ 8‬ا>‪ -j‬ت ‪ X‬در ‪ "" C‬ﻩ >‪ =X‬ﺵ اه ‪ G ،0‬د ا " د‬ ‫ رد ‪ L‬ﻩ ‪ N‬رت ‪2‬ﺵ‪ J‬ر‪ ،‬و‪ L S(3‬م " در ‪ W‬ر ‪ k y-‬ﺵ ‪ /‬ا ‪،C‬‬ ‫ ﺕ ا " ‪ ]2‬ز ﻩ ﺕ (= "" ‪.‬‬ ‫• ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ (! ،‬ﮥ ق ‪ (! ،‬ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪k( X‬‬ ‫ (ﻩ ز ن‪ (! ،‬ﮥ ! ‪ C‬از ق ر‪ 8‬ان ? ‪ 0( 2 ،‬دادر دار ﻩ ﺕ ا " از‬‫ا ‪ ،= > 0‬ﻩ ﺵ‪ J‬ت ا‪ j 3‬ت ( ن ره ر ( ‪ "" 8‬؛ و ‪،/ 3z‬‬ ‫• !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ ،‬رواله ; ا ه ار ‪ 9‬و ا‪ B:‬ار ا ‪ K‬د د‪/‬‬ ‫ا ‪.C‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪j- ،‬و‪ /‬ﺕ‪ L j M t‬ت ‪Y ،‬ه ‬ ‫ ‪ - :‬در رۀ ا ‪2 0‬ن ‪ :‬ع ‪ sE‬ز ن ده" ﺕ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ tE‬در رۀ ﻩ‬ ‫ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ G 0‬د ا " د ‪ 8 8‬ن ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫‪ < <3‬ﺕ س ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق و ۀ ه ! ر 'نه ‬ ‫ ا ﮥ ‪ ،‬ر ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬و ( ﮥ ر‪ 2‬در !‪ W‬ﻩ ﺕ = ق و‬ ‫ﺕ و ‪ ; 0‬ا (‪ 0‬و رات ﻩ د ق ا ‪.C‬‬ ‫ا ‪ J‬ت ‪ 8 8‬ﻩ ﮥ ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﺕ ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬و ﺕ ﻩ ﻩ و [‪ 8‬‬ ‫ه ‪ W‬از ار‪ 8‬نه ‪ ،‬ه!‪ J‬ر " ‪ .‬ا ! ﻩ‪:‬‬ ‫• ‪ X (H‬د ﻩ ا ‪ y‬ر ن ‪ ] " W‬ق [؛‬ ‫• ا;‪ CX‬از ا "‪J‬ﻩ ره ‪ y-‬ﻩ ﺕ? ات ‪ 3‬د در ز ("ﮥ ‪78‬ارشده ‪ "" !-‬؛‬ ‫• ار ل ا>‪ -j‬ت ‪ X‬و ا " د و ار' ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ار ل‬ ‫‪78‬ارشه ‪ X‬؛‬ ‫• ﺵ ‪ C‬در ‪C.‬ه ار‪ 8‬ن ﻩ ‪ "-‬ان ‪ f‬ارا‪a‬ﮥ ‪ Y‬ﺵ‪ G‬ه در ‪2‬ن‪ ،‬در ‪ N‬رﺕ ﻩ‬ ‫>‪ =X‬رات ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬ﺵ ﺵ ؛‬ ‫• د ‪ X‬ل دن و ‪ L j (<(H‬ت ? ﻩ از ار‪ 8‬نه ; ارداد ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪C‬؛‬ ‫• ﺕ‪ S( .‬ﺵ‪ W C J‬ﺵ‪ sE‬ﻩ ‪ J‬از ار‪ 8‬نه ; ارداد ) !( ﮥ ق ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪9‬‬ ‫ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ (! ،‬ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد و !( ﮥ ر‪ 8‬ان‬ ‫ ? (؛‬ ‫• ار ل ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺕ ا ﻩ ا ‪ K‬م ﺕ ( ت ﻩ "‪ K‬ﺵ ) !( ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ و‬ ‫ !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن(‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ار ل ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺕ ا ﻩ ا‪ 3‬ا ن رواله ه ار ‪ 9‬و ا‪ B:‬ار ‪ K"( ،‬‬ ‫) !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد (؛‬ ‫• ‪78‬ارش دادن ﻩ ‪ z C.‬ﮥ (‪ (! 0‬ﻩا ار‪ 8‬نه ﻩ ا س ا " د ق ا ‪ K‬د‬ ‫ﺵ ‪ /‬ا ‪.‬‬ ‫______________________________________________________________‬

‫ ۀ ﺕ س ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ‬ ‫‪35‬‬

‫از > = !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ "H‬ه" ‪ 8‬در ژ ‪ ،‬ﺕ ان ه!ﮥ !( ﻩه ﺕ! س ‪:C 8‬‬ ‫) م !( ﻩ(‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 29‬‬

‫ا ‪ .D‬ار‪ Z‬نه ‪ G%H 2‬اﺱ‪ #‬د ق ﺕ ﺱ ﺵ ‪+‬ا ‪ ،‬ام ا ؟‬ ‫‪0( " ٩‬اﻝ! ق ﻩ ‪ L‬رت ا ا ‪2‬نه ‪ ?-‬ۀ ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ‪ ،C‬ا‬ ‫ ره ﺕ ? اﺕ ; در ز ("ﮥ ا‪ j -‬ق و ر‪ C -‬ا ‪ 0‬ق‪ ،‬ﺵ! ر ‪ .‬ز ‬ ‫ ﻩ ‪ W‬ر " ط ﻩ ق را از را‪ /‬ا‪j-‬م ا ‪ 60 (H 5C‬ﻩ ‪2‬ن ‪ _H‬د‪،‬‬ ‫‪2 y‬ن " ‪ .‬ب ﺵ د و از ه! ن ز ن‪ ،‬ﻩ ﻝ ظ ; ‪ ef‬ا ‪ C‬ﻩ ق دﺵ ‪ /‬در‬‫‪2‬ن " را ر‪ 7. " C -‬ا ‪ K‬د ‪ W‬ﮥ ‪$‬ا رﺵ‪ #‬ﺱ ن ﻡ در ا ‪ 0‬ا " د ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪) C‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ( ﻩ ‪ ~.‬ل ‪ L‬رت ا ا ‪ G‬د ا ‪ 0‬ا " د در ره ا ‪ C‬ﻩ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬نه ا‪j-‬م ا ‪ C‬د‪ /‬انه ‪ (H‬ﻩا ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ Ratification .‬ا‪j-‬م ا ‪ ،C‬ه!‪ p‬ن ‪ 0 _H‬و ﺕ‪ ( T‬دن‪ ،‬ا‪ !-‬ﻝ ه‪ " .‬ﻩ >‪2 =X‬ن‪ ،‬ره ‪ N‬ﺕ ? ‪ 3‬د را ﻩ ‪W‬‬ ‫ ه ‪ /‬ا‪j-‬م "" ‪ .‬ا ‪ W y‬ه ‪ Z(H ،7( /‬از ا‪j-‬م ا ‪2 C‬ن‪ ،‬در ‪ N‬ﮥ ز ( ن ا ‪ y‬دن و ا‪j-‬م ا ‪ ،C‬ﺕ‪ ( T‬‬ ‫ ‪ N‬ﻩ ‪_8‬اﺵ ‪2 ،0‬ن ر را ‪ " ef‬ﻩ از د ‪ C‬ز ن ﻩ ه ا; ا ﻩ ‪ 9‬ﺕ = اه اف ‪2‬ن " ﺵ د‪ 3 ،‬ددار ! ‪/ < ).‬‬ ‫ "( ﻩ دۀ ‪ # ١٨‬ا ن و ‪ $‬در رۀ ‪ F‬ن ﻡ‪ A‬ه ات ل ‪.(١٩٦٩‬‬ ‫‪) 0 (H Adhesion .6‬اﻝ ق(‪ !- ،‬ا ‪ C‬ﻩ ر ﻩ ه ‪ /‬را ا ‪ J y‬د‪ ،/‬ا ‪ 3 C‬د را ‪ W‬ه ‪ ،/‬ﺕ‪ " » W S( .‬‬ ‫‪ «0 _H‬در ‪7‬د د ( ز ن ا‪j-‬م " ‪ ،0 (H .‬ه! ن ا` ; را دارد ﻩ ا‪j-‬م ا ‪ _H ،C‬ش ﺕ‪. ( T‬‬ ‫‪2 7 .7‬نه ﻩ ر >ﻩ ;( و ﺵ ط )ﺕ‪_8 ( ّ G‬اﺵ ﻩ ا ‪ (; .C‬و ﺵ ط‪ X- ،‬رت ا ‪ C‬از ا "‪J‬ﻩ ‪ W‬ر ا‪j-‬م " ﻩ ;‪ t‬‬ ‫دارد ‪ 3‬از ‪ G‬د ‪ " W‬را ‪ " "v .‬اﻝ‪7‬امه ; ‪2‬نه را ﺕ‪ ((P‬ده ‪ .‬ﺕ ((‪ (; 0‬و ﺵ ط‪ ،‬ﻩ ‪ W‬ر ا ز‪ /‬ده ﻩ در‬ ‫ ‪ W‬ه ۀ ‪X "$‬ﻩ ﺵ ‪ ، " C‬ﻩ ا‪ 0("$ 8‬ا ‪ J‬ﻩ او داد‪ ! /‬ﺵ ‪ ! ،‬ﺕ ا ‪ 3 ! C.‬ا ‪ C‬ر ‪ W . " C‬ر ﺕ ا ﻩ‬ ‫ه"< م ا ‪ ، y‬ا‪j-‬م ا ‪ _H ،C‬ش‪ ،‬ﺕ‪ 0 (H ( T‬ﻩ ‪ (; ، " W‬و ﺵ ط <_ارد‪ (; .‬و ﺵ ط‪ ! ،‬ﺕ ا " رد ‪ L‬را از ‪ :‬ع‬ ‫و ه ف ‪ 3‬د ‪ 3‬ﻝ " ‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ v( .‬ق (‪0‬اﻝ! ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ ،‬ا ‪ K‬د ‪ W‬ار‪ 8‬ن ا ‪ (<(H‬ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ن ا ‪ J "( Z(H ، " 0‬د‪/‬‬ ‫ا ‪ ،C‬ا ّ ‪ T‬ر ‪ L C‬رت ا ا ‪2‬ن را ﻩ ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬ل د‪ /‬ا ‪ .C‬در ل ‪ 8 ،١٩٨٥‬و‪ /‬ر ﻩ از‬ ‫ ا ‪ 0‬ﺵ را ا ‪ K‬د ﺵ ﺕ ﻩ ر ‪78‬ارش ره ‪ y-‬ر ‪ ،‬ا س ل ار‪ 8‬نه ; ارداد ز ز ﺵ و » !( ﮥ‬ ‫ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< « م ‪ " B;) C 8‬ﮥ ‪ ١٩٨٥/١٧‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ .( -‬ا ‪ (! 0‬ﻩ ﻩ ‪ 0( .E‬ر در ل‬ ‫‪ 8 ١٩٨٧‬د ه‪ ، 2 S‬از ‪2‬ن ‪ W ،^H‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ﻩ ﺵ! ر رود‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪36‬‬

‫ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ﻩ ا ‪7‬اره ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ز ن ه‪ ( ، " .‬در‬ ‫ﺕ ‪ C‬ر‪ C -‬ق در ره دار ‪ .‬و‪G(f‬ﮥ ا‪ N‬ه!ﮥ ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ‪ ،‬ر ‬ ‫‪78‬ارشه دور‪/‬ا ﻩ ﺕ ‪ n‬ره ‪ y-‬ﺕ‪ S( .‬ﺵ د‪ 2 < : ،‬ا‪ 5‬ا در'ﻡ ن اﺱ‪ #‬د‬ ‫ﻡ‪ % A‬ا ‪.C‬‬ ‫در ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬ﻩ ار‪ 8‬ن ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ط ﻩ ق و د داﺵ‪:C‬‬ ‫• ﮥ ق ‪ ~. ،‬ل ‪ L‬رت ا ا ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و ﺱ ﺱ ‬ ‫)‪ (١٩٦٦‬و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ا ‪ v( 0‬ق؛‬ ‫• ﮥ ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ ~. ، <#‬ل ﻩ ا ا در‪ 2‬ن ﻡ ق ‪$‬ا ‬ ‫ ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪(١٩٦٦) <#‬؛‬ ‫• ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪h q A%‬اد ‪ ~. ،‬ل ‪ L‬رت ا ا ‪ #‬ا ن ‪$‬ا ر‪ M.‬ﮥ‬ ‫اﺵ! ل ﺕ‪h q A%‬اد )‪(١٩٦٥‬؛‬ ‫• ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪ T ،‬ر ‪ L‬رت ا ا " ا ‪ (.‬ن ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن )‪(١٩٧٩‬؛‬ ‫• ﮥ ‪ 1‬ﺵ!‪ T ،2N#‬ر ‪ L‬رت ا ا ‪ #‬ا ن ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و ﺱ ﻡ‪ N‬زاته ‬ ‫ ر‪ .‬ره

( ‪ a ،$‬ا ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^ )‪(١٩٨٤‬؛‬ ‫• ز !( ﻩ ا ‪ (8‬از ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ ،‬ﻩ ا س ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن‬ ‫ ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و ﺱ ﻡ‪ N‬زاته ر‪ .‬ره

( ‪ a ،$‬ا ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^ ا ‪ K‬د ﺵ ‬ ‫)‪(٢٠٠٢‬؛‬ ‫• ﮥ ق د‪ ~. ،w‬ل ‪ L‬رت ا ا ‪ #‬ا ن ق د‪ (١٩٨٩) w‬و‬ ‫‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن؛‬ ‫• ﮥ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ ~. ، 5 9‬ل ‪ L‬رت ا ا ‪ #‬ا ن ‪$‬ا * از ق‬ ‫ ﮥ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 5 9‬و ا ‪ (

o‬ادۀ ' ن )‪(١٩٩٠‬؛‬ ‫• ﮥ ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل‪ ~. ،‬ل ‪ L‬رت ا ا ‪ #‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص‬ ‫‪9‬‬ ‫ﻡ‪ A‬ل )‪.(٢٠٠٦‬‬ ‫ده!(‪ 0‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ ،‬ﮥ ‪ :‬ه

‪ ، 9F‬ز ﻩ ‪ #‬ا ن ‪$‬ا * از ﮥ‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺵ‪ f‬ص در ا ‪ :‬ه

‪ (٢٠٠٦) 9F‬ا ‪ K‬د و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ‪ 3‬اه ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ "$‬ن ﻩ در ‪ G8 z‬ﻩ ﺵ ‪ 3 ،‬از ا " د ‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ﻩ ﺕ ا " رد ا ‪C‬‬ ‫ ره ‪ ; y-‬ار ‪ ، (8‬ﺕ‪ (!J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ 11.‬ا ‪ H 0‬وﺕ‪ J‬ه ﻩ ق ا د < ا‪ t 3‬ص‬ ‫‪9‬‬

‫‪ .‬ا‪j-‬م ا ‪ C‬ره ا " د ق و ‪ 0 (H‬ﻩ ‪2‬نه ‪ ،‬در له ‪_8‬ﺵ ﻩ ﻩ > ز ‪ .‬ا ‪7‬ا ‪ Z‬ﻩ ا ‪ .C‬در ‪ X l ٣٠‬‬ ‫ ل ‪ ،٢٠٠٨‬ﺵ! ر ره ‪ v( y-‬ق (‪0‬اﻝ! ق و ( ‪ ١٦٢ ،‬د؛ ﺵ! ر ا‪ v( y-‬ق (‪0‬اﻝ! ق ا; ‪ t‬د ‪،‬‬ ‫ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ ١٥٩‬ر؛ ‪ ١٧٣‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل ﺕ‪[ k( X‬اد ؛ ‪ ١٨٥‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن‬ ‫ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن؛ ‪ ١٤٥‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‪ K‬زاته و ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬‬ ‫ﺕ ه(‪7( 20‬؛ ‪ ١٩٣‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن ق د'؛ ‪ ٣٩‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ! ‪ C‬از ق ر‪ 8‬ان ? و‬ ‫‪ 3 y-2‬ادۀ ‪2‬نه ؛ و ‪ ٤٠‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ .‬در ‪ X l ٣٠‬ل ‪ h"H ،٢٠٠٨‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ! ‪ C‬از (ﮥ اﺵ‪ E‬ص در ا ‪ H‬ه ;? د ‪.‬‬ ‫ه"< ﻩ ‪ ٢٠‬ر ا ‪ " 0‬ا‪j-‬م ا ‪2 "" C‬ن را ا ‪ ، " ! y‬ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ‪ 3‬اه ﺵ ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪37‬‬

‫ ﻩ ا رواله د < ا ‪_8 (<(H‬اﺵ ﻩ ا ‪ .‬ه‪ H CG‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر در را ‪B‬ﻩ ا " د‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ق و د دارد‪:‬‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ 2‬ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و ﺱ ﺱ ؛‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ 2‬ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و ﺱ ﺱ ه ف ﻡ‪ N‬زات‬ ‫ﻡ گ؛‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن ر‪ M.‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن؛‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن ق د‪ ،w‬در را ‪ 28‬در‪ Z‬ﺵ ن د ن در‬ ‫ﻡ‪2 0 f‬ه

ﻡ ‪2‬؛‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن ق د‪ ،w‬در را ‪ . 28‬وش د ن‪،‬‬ ‫‪

.‬د ن و ‪ :‬ر ‪ Z‬ا‪ .‬نده‪ #‬ۀ د ن؛‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و ﺱ ﻡ‪ N‬زاته و ر‪ .‬ره

‬ ‫( ‪ a ،$‬ا و ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^؛‬ ‫‪12‬‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل‪.‬‬ ‫ﺵ را ق ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ ﻡ ق ‪$‬ا ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ .‬ه‪ <#‬را در ﺕ ر ‪ ١٨ b‬ژو‪ 0a‬ل ‪ ٢٠٠٨‬ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ‪.‬‬ ‫ا ‪ (! 0‬ﻩ ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬از ‪ ١٠‬ﺕ ‪ ٢٣‬رﺵ" س ‪ .‬ﻩ ‪ C( jN‬ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ‪/‬ا در ز ("ﮥ‬ ‫ ق دار ‪7 .‬د ‪ 2‬ن ] ا ‪ C y-‬در ا ‪ (! 0‬ﻩ[ ﺕ ‪ n‬ره ‪ y-‬ا‪j-‬م‬ ‫ ﺵ د ﻩ ‪ 2‬ن را ا دورۀ ‪ ?$‬ر ل و ; ﺕ! ‪ ،‬ا ‪ E‬ب "" ‪ .‬دوران ‪ C y-‬در‬ ‫ار‪ 8‬نه رد ‪ ، L‬ﻩ ﺕ ز‪ 8‬ﻩ دو ر ود ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫د ( ‪ 3‬ﮥ (ﮥ ار‪ 8‬نه ; ارداد ﺕ ‪ 8 n‬و‪ !(H (<(H /‬نه ‪ `f‬ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه

ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ ق ر

ﻡ ﻡ ادار‪ /‬ﺵ ؛ ا ‪ 8 0‬و‪ ،/‬ﺵ‪C J‬ه ‪78 ،‬ارشه و ﻩه ‬ ‫ار ﻝ ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد را در ‪78 ، " C‬ارش ﺕ?(ﻩ " ‪ ،‬ﺕ ( ت ا ‪ K‬م ده ‪ ،‬در‬ ‫ز ("ﮥ " ه!‪ J‬ر " ‪ ،‬و ﻩ ره ‪ y-‬ور‪ /‬و ﺕ ‪(N‬ﻩ ارا‪a‬ﻩ ده ‪C. ،‬ه را‬ ‫ ز ه " و ‪ 3‬ت ﺕ ار ﺕ ‪z‬زم را ا ر ار‪ 8‬نه ; ارداد اه‪S‬‬ ‫ ! ‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‪ C.‬ه!ﮥ ار‪ 8‬نه ; ارداد در ژ ( ر' ‪78‬ار ﺵ د‪ C. ) .‬ژ ! ‪ z‬در‬ ‫ ‪ ! 3‬ن ‪ .(! 7‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬خ و ‪ .‬ن‪ ،‬و (‪ 3 7‬ا;‪ 9‬در خ ‪C‬ه ‪78‬ار ‬ ‫ﺵ د(‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ در ل ا ‪ K‬د ﻝ‪0‬ه ‪ tE‬ص ‪ 8‬ده! ه ‪ ،‬ا " د و ار' و و ‬ ‫‪ .11‬ره ﺕ ا " ‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ق د' را در ‪ N‬رت ا ‪ " y‬ا ‪ (.‬ن‪ _l ،‬ا‪2 8‬ن‬ ‫ا‪j-‬م ا ‪ J C‬د‪ /‬ا ان ‪ (l‬ﻩ ا ‪.‬‬ ‫‪ .12‬در ‪ X l ٣٠‬ل ‪ ١١١ ،٢٠٠٨‬ر ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر (‪ v‬ق ق و ( د ؛ ‪ ٦٨‬ر ‪ y-‬دو (‪ H 0‬وﺕ‪ J‬‬ ‫ا‪ ( 3‬ر (‪ v‬ق (‪0‬اﻝ! ق و ( ‪ ،‬ه ف ﻝ‪ K P‬زات گ؛ ‪ ٩٢‬ر ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ر ‪9‬‬ ‫ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن؛ ‪ ١٣٢‬ر ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ق د'‪ ،‬در را ‪B‬ﻩ در‪ (8‬د ن در‬ ‫ ‪!N E‬ﻩه ‪ .‬ﻩ؛ ‪ ١٢٩‬ر ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ق د'‪ ،‬در را ‪B‬ﻩ وش د ن‪ ،‬‬ ‫ د ن و ‪ H‬ر ‪ 8‬ا ن ده" ۀ د ن؛ ‪ ٣٥‬ر ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ‪ :‬ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‪ K‬زاته و‬ ‫ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬ﺕ ه(‪7( 20‬؛ و ‪ ٢٤‬ر ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل‪.‬‬ ‫‪ 7( !- 9!K -13‬در ه! ن ل ‪2‬ن را ﺕ‪ M t‬د‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‪ / C.‬رس ) ‪ ? C.‬ر ( !( ﮥ ق در ( ر' ‪78‬ار ﺵ د‪C. ،‬ه !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ ،‬در‬‫ ( ر' و ژ ‪78‬ار ﺵ ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪38‬‬

‫ " ‪ 3‬د ا ‪ C‬ﺕ رﺵ" ن‪ ،‬ه(~‪C‬ه ! " ‪ 8‬از ﮥ ﻩ ‪jJ‬ت ‪ !.‬دار ‪،‬‬ ‫ ا " در ر ار‪ 8‬نه ; ارداد ر ‪ C‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬ ‫ﺱ ‪ ,‬ار‪ Z‬نه ‪ 2‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق ا ‪ N‬د ﺵ ‪+‬ا ‬ ‫‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ‬ ‫ " ‪9‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد‬ ‫ ‪ " W‬‬ ‫ ﮥ ق ‪ ،‬در ل‬ ‫ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ﺱ ﺱ ‪ t ،‬ب ‪١٩٦٦‬‬ ‫‪ ١٩٧٧‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪/‬‬ ‫ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و‬ ‫ﺱ ﺱ )ا زۀ ر ( ‪ 8‬ﻩ‬ ‫ﺵ‪ J‬ت اﺵ‪ E‬ص را ﻩ !( ﻩ‬ ‫ ده (‪ t ،‬ب ‪١٩٦٦‬‬

‫ ﮥ ق ا‪ e F‬د ‪،‬‬ ‫ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ ، <#‬در ل‬ ‫‪ ١٩٨٥‬ﻩ و د ‪/ 2‬‬

‫ﻡ ق ‪$‬ا ق‬ ‫ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و‬ ‫‪ .‬ه‪ t ، <#‬ب ‪١٩٦٦‬‬

‫ ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪h q A%‬اد ‪ ،‬در‬ ‫ ل ‪ ١٩٧٧‬ﻩ و د ‪ 2‬‬

‫ ‪ #‬ا ن ر‪ M.‬ه ‪2 Z‬‬ ‫ﺕ‪h q A%‬اد ‪ t ،‬ب‬ ‫‪١٩٦٥‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ر‪ M.‬ه ‪2 Z‬‬ ‫ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪ t ،‬ب‬ ‫‪١٩٧٩‬‬

‫ ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪،‬‬ ‫در ل ‪ ١٩٨٢‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪/‬‬

‫ ‪ 2 2‬ﺵ!‪ ،2N#‬در ل‬ ‫‪ ١٩٨٧‬ا ‪ K‬د ﺵ ‬

‫ ‪ #‬ا ن ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و‬ ‫ﺱ ﻡ‪ N‬زاته ر‪ .‬ره

‬ ‫( ‪ a ،$‬ا ‬ ‫ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^‪ t ،‬ب ‪١٩٨٤‬‬

‫دوﻡ ‪ : $‬وﺕ! ا( ر ﻡ ق‬ ‫ ‪$‬ا ق ﻡ و‬ ‫ﺱ ﺱ ‪ ،‬ا ﻡ‪ N‬زات‬ ‫ﻡ گ‪ t ،‬ب ‪١٩٨٩‬‬ ‫‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ق‬ ‫ ‪$‬ا ق ا‪ e F‬د ‪،‬‬ ‫ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ ، <#‬در ژو‪0a‬‬ ‫ ل ‪ ٢٠٠٨‬ﺕ ‪ n‬ﺵ را‬ ‫ ق ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‪.‬‬ ‫ ‪2 C. !- 9!K‬ن را‬ ‫در ل ‪ ٢٠٠٨‬ﺕ‪ " M t‬؛‬ ‫ز ﻩ ا ‪ H 0‬وﺕ‪ J‬ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د‪ ،‬ﻩ !( ﻩ ا ‪ J‬ن‬ ‫‪ 3‬اه داد ﻩ ﻩ ﺵ‪ J‬ت‬ ‫اﺵ‪ E‬ص ر ( ‪. " 8‬‬ ‫ ; ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر‬ ‫‪ :‬وﺕ! ا( ر در را ‪ 28‬‬ ‫ر‪ 2 M.‬اﺵ! ل ﺕ‪2 q A%‬‬ ‫ز ن‪ t ،‬ب ل ‪ ) ١٩٩٩‬ﻩ‬ ‫ !( ﻩ ا ز‪ /‬ده ﻩ ﺵ‪ J‬ت‬ ‫اﺵ‪ E‬ص را ر و در رۀ‬ ‫‪2‬نه ﺕ (= " (‬ ‫ ﻩ ن ر ع "( ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪39‬‬

‫ز ‪ 2‬ا ‪ Z 5‬از‬ ‫ﺵ!‪ ،2N#‬در ل ‪ ٢٠٠٦‬ﻩ‬ ‫و د ‪ 2‬‬

‫‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و‬ ‫ﺱ ﻡ‪ N‬زاته ر‪ .‬ره

‬ ‫( ‪ a ،$‬ا ‬ ‫ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^ ) ﻩ ز و ره ‬ ‫ و (‪0‬اﻝ! ‪ (<(H‬را‬ ‫ ر د(‪ t ،‬ب ل‬ ‫‪٢٠٠٢‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ق د‪،w‬‬ ‫ ‪ t‬ب ل ‪١٩٨٩‬‬

‫ ﮥ * از ق ﮥ‬ ‫ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 5 9‬و ا ‪

o‬‬ ‫( ادۀ ' ن‪ ،‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬در‬ ‫ ل ‪٢٠٠٤‬‬ ‫ ﮥ ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل‪،‬‬ ‫ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬در ل ‪٢٠٠٨‬‬

‫ ‪ #‬ا ن ‪$‬ا *‬ ‫از ق ﮥ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 5 9‬‬ ‫و ا ‪ (

o‬ادۀ ' ن‪،‬‬ ‫ ‪ t‬ب ل ‪١٩٩٠‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص‬ ‫ﻡ‪ A‬ل‪ t ،‬ب ل ‪٢٠٠٦‬‬

‫ ﮥ ‪ :‬ه

‪ 9F‬‬ ‫)ه" ز در ‪ X l‬ل ‪٢٠٠٨‬‬ ‫و د اﺵ‪(C‬‬

‫ ‪ #‬ا ن ‪$‬ا *‬ ‫از ﮥ اﺵ‪ f‬ص در ا ‬ ‫ ‪ t ، 9F :‬ب ل‬ ‫‪) ٢٠٠٦‬ه" ز در ‪ X l‬ل‬ ‫‪z ٢٠٠٨‬زما‪ z‬ا ‪(/‬‬

‫ ﮥ ق د‪ ،w‬در ل‬ ‫‪ ١٩٩١‬ا ‪ K‬د ﺵ ‬

‫‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ق د‪ ،w‬در‬ ‫را ‪ 28‬د( * د ن در‬ ‫ﻡ‪2 0 f‬ه

ﻡ ‪،2‬‬ ‫ ‪ t‬ب ل ‪٢٠٠٠‬‬ ‫‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ق د‪ ،w‬در‬ ‫را ‪ . 28‬وش د ن‪،‬‬ ‫‪

.‬د ن و ه ز‪ < +‬ر ‬ ‫)‪ :‬ر ‪ Z‬ا‪ ` ( .‬ده‪ #‬ۀ‬ ‫ د ن‪ t ،‬ب ل ‪٢٠٠٠‬‬ ‫ ; ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر‬

‫‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص‬ ‫ﻡ‪ A‬ل‪ t ،‬ب ل ‪٢٠٠٦‬‬ ‫) ‪ t‬ب ل ‪ ) ١٩٩٩‬ﻩ ﻩ‬ ‫ !( ﻩ ا ز‪ /‬ده ﻩ ﺵ‪ J‬ت‬ ‫اﺵ‪ E‬ص ر ( ‪( " 8‬‬ ‫ ; ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ر

ق ا‪ XH‬ت ﻡ ط ‪ 2‬ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬د ﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د‬ ‫ ق را در ا( ر ﺵ ﻡ ‪cZ‬ارد‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬در رۀ ا " د (‪0‬اﻝ! ق و ار‪ 8‬نه ; ارداد را در ‪ .(! C‬ر ‬ ‫و‬ ‫ (‪ 7‬رو ‪8‬ﻩه ا>‪ -j‬ﺕ !(‪ .‬ر ‪ 3‬اه( ‪:C‬‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :(١) ١٠‬ق د‪w‬‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :١٢‬ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪h q A%‬اد ‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :(١) ١٥‬ق ﻡ و ﺱ ﺱ ‪ :‬ﮥ ق ‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :(١) ١٦‬ﮥ ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ <#‬‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ 2 2 :١٧‬ﺵ!‪2N#‬‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :٢٢‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪ # :‬ا ن و ‪ 2 v .) 2‬ا < اﺱ*(‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ # :(١) ٢٤‬ا ن ‪$‬ا * از ق ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 5 9‬و ( ادۀ ' ن‪،‬‬ ‫و ﮥ ‪ #‬ا ن‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :٣٠‬ﺱ ‪ : ,‬نه

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪ :‬ﻡ ﻡ‪2‬ا ﻡ ه *‬ ‫ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه

ق و ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه

‪ 2 v .) ....‬ا < (‬ ‫• ﺵ رۀ ‪ :(١) ٧‬روال رﺱ ﺕ ت ]ا ‪ N‬م ﺵ ‪[+‬‬ ‫ ? از ‪8‬ﻩه ا>‪ -j‬ت !(‪ .‬ر ﻩ ﻩ روز ﺵ ‪ ،/‬در ‪ .(! C‬ر ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ ا ا>‪j‬ع ( از ‪78‬ارشه ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ره ‪ ، y-‬ر ع "( ﻩ ‪78‬ارش‬ ‫ ط ﻩ ‪ < <$‬ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارشه ‬ ‫; ارداد‬ ‫در رۀ روش ر ار‪ 8‬نه ‬ ‫)‪.(HRI/MC/2008/4‬‬ ‫ب‪ .‬ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬د ﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق ‪ 2 <3‬ر ﻡ ‪ ##‬؟‬ ‫ ا ارز از ۀ ا ا ه ‪/‬ه ﺕ ‪ n‬ره ‪ ، y-‬ار‪ 8‬نه ; ارداد و‪e f‬‬ ‫‪ "$‬ﻩ ‪ / ?-‬دار ‪ .‬ا "‪J‬ﻩ ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ﻝ(‪C‬ه ‪ 3‬د را ‪ < J‬ه! ه" "" ‪ ،‬ۀ‬ ‫ ر د و ‪2 !-‬نه ‪ 8 8‬ن ا ‪ 3 .C‬از ا ‪ 0‬ﺕ‪ G‬وته در ﺵ‪ J‬ر‪ ،‬ﻩ از "‪ L‬ﮥ ‬ ‫اه!(‪ C‬دار ‪ ،‬در ‪!(!:‬ﮥ ‪ H‬ن ا ‪ t 0‬ﺕ ‪ u(:‬داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪ .1‬ﻡ ‪ 9A‬ﺱ ( ‪ $‬ره

‪ 2 o‬ارا[ﮥ ‪^Z‬ارش‬ ‫ ﻩ ‪J 2 k‬ﻩ ‪ W‬ر " را ‪ C _H‬ان ‪j- ،C (H‬و‪ /‬ا "‪J‬ﻩ ‪ ef‬ﻩ ا ا ‪ G‬د‬ ‫‪2‬ن ا ‪ ،C‬ﺕ ? دارد ﻩ ‪^Z‬ارشه ادوار در رۀ ا; ا ﺕ ﻩ ا ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪2 0‬نه د‪/‬‬ ‫ا ‪ ،C‬ﻩ !( ﮥ ‪ ( jN‬ار ﺕ‪ . " S( .‬ره در ا ‪78 0‬ارشه ا; امه ; ‪ ،‬ادار ‪،‬‬ ‫ ; و ]( ‪/‬ا را ﻩ ا ا ا دن ‪ G‬د ا " د >ﻩ ﻩ ‪2 !-‬ورد‪/‬ا ‪ ،‬ﺕ ‪ u(:‬ده" و‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪41‬‬

‫در رۀ ‪jJ‬ت ‪ X (H‬د ر ﺕ ‪ u(:‬ده" ‪ .‬ا ‪78 0‬ارشه ‪ y‬ر ! " ۀ ‪2‬ن ر‪ ،‬ﺕ ‪ (! n‬ﮥ‬ ‫‪ ( jN‬ار رد ر ; ار ‪. (8‬‬ ‫ ﻩ > ر ! ل‪ W ،‬دو ل ‪ ^H‬از ‪z‬زما‪ z‬ا ﺵ ن ه ‪ /‬ا ‪ W‬ر‪^Z W ،‬ارش‬ ‫ﻡ ﻡ ﺕ از ‪2‬ن ر ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د‪ .‬ز ن ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارشه ‪ (; M. ،‬د " و ﺕ ﻩ‬ ‫ ﻩ ﺕ‪ !(!t‬ت !( ﻩ‪ ،‬دو ﺕ ‪ h"H‬ل ا ‪ (! "$ .C‬ﻩ‪78 ،‬ارشه ﺕ (‪ X‬را ‪ _H‬د‪ " ،‬ر‬ ‫‪ y‬ﺕ ا دو ‪78 "$‬ارش ادوار را ‪ K"8‬ن ‪2‬نه در ‪78 W‬ارش‪ ،‬ﻩ !( ﮥ >ﻩ‬‫ارا‪a‬ﻩ ده ‪ ] .‬ﻝ‪ M‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬در !‪ " 9‬ه ? ‪ 3‬د ز را ﻩ ‪78‬ارش ‬ ‫ ﺕ‪ S( .‬ﺵ د‪ ،‬ﺕ ((‪. "" 0‬‬ ‫ ره ‪ y-‬ﺕ ](‪ M‬ﺵ ﻩ ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارشﺵ ن ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد را ﻩ ﺕ"? ﻩ‬ ‫" ان ا; ا ا ا ‪ K‬م ﺕ ? ات (‪0‬اﻝ! ‪ 3‬د ا " ‪J ،‬ﻩ ‪2‬ن را ‪ 7( N‬ا ﺕ ‪u(:‬‬‫و‪ C( :‬ر‪ C -‬ق در ر ‪ 3‬د ا ﻩر ‪ 7‬ه ( ﺕ "" ‪.‬‬ ‫‪ .2‬رﺱ ‪^Z‬ارش ره

‪ o‬ﺕ ﺱ‪ v‬ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ‬ ‫‪ 9.‬ﺱ* ! ت ﻡ رد رﺱ ‬ ‫ !( ﻩ ‪ Z(H‬از ‪ .‬ﻩ در ‪2‬ن ﻩ ‪78‬ارش ‪78‬ارشه ‪ W‬ر ‪ y-‬ر ( ‪، " 8‬‬ ‫‪ 9.‬ﺱ* ! ت ﻡ رد رﺱ و ‪Z H‬ه را ﻩ ﻩ ر ‪ y-‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ د؛ اه‪. " S‬‬ ‫ ر ‪b H z ! y-‬ه ‪ 3‬د را ﻩ ا ‪ C ? 0‬ﻩ ‪ N‬رت ‪ X‬ارا‪a‬ﻩ ده ؛ ا ‪b H 0‬ه ‬ ‫ رو ‪ .(! C‬ر ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ X b H‬ﻩ ? ‪ J C‬ت رد ر ‪78 ،‬ارش ر ‪ y-‬را ﺕ‪ " (!J‬و ﻩ و [‪/‬‬ ‫ز ﻩ (‪ 0‬ﺕ‪78 S( .‬ارش ادوار و ر ‪2‬ن ‪ N‬ﮥ ز ز د ﺵ ‪ (. ،‬ر اه!(‪ (H C‬ا‬ ‫ " ‪.‬‬ ‫ !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ (! ،‬ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< و !( ﮥ ق د'‪،‬‬ ‫ ‪ 8 W‬و‪ /‬ر ‪ Z(H‬از ‪ C.‬را ا ‪ 3‬ا " ﺕ > ‪ W‬ه‪ G‬ﻩ ‪ 8‬ده‪ / 2 S‬و ? ‪ J C‬ت رد‬ ‫ ر و ‪Z H‬ه در رۀ ‪78‬ارش ره ‪ y-‬را ﻩ رد ر ; ار ‪ 3‬اه" داد‪ 2 ،‬د‪/‬‬ ‫ "" ‪ (! .‬ﮥ ق ا ‪ 0‬و‪G(f‬ﻩ را ﻩ ‪ ?-‬ۀ ا ‪ z‬و ‪h‬ۀ رﺱ ‪^Z‬ارشه

ادوار ‪_8 15‬ارد‬ ‫ ﻩ > ‪ Z(H C.‬از ر ‪78‬ارش ر رد ‪ 8 L‬د ه‪. " 2 S‬‬ ‫ا] ‪ (! M‬ﻩه ‪ J ،‬از ا‪ 3 y-‬د را ﻩ ‪ "-‬ان ‪^Z‬ارﺵ< ر ﺕ ((‪ : "" 0‬و‪G(f‬ﮥ ا ‪ 0‬د‬ ‫در در ﮥ ‪ ،C.E‬ﺕ ((‪ J C ? 0‬ت رد ر در رۀ ر رد ‪ L‬ا ‪.C‬‬ ‫ﺱ ﻡ‪ M #‬ا‪ XH‬ﺕ ‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪j-‬و‪ /‬ر > ف‪ ،‬ﺕ ا " از ‪ZE‬ه و ﻩه و‬ ‫ ز نه (‪ J 0‬و ? ده ر د ع از ق ‪ ،‬و (‪ 7‬ﮥ ‪ ،‬و ﻩ و [‪/‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ) و (‪0‬اﻝ! ( ا ‪0!K‬ه ﻩا و ﮥ دا < ه ‪ ،‬در رۀ ا ا‬ ‫ ه ‪/‬ه ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت در ‪. "" C‬‬ ‫ رﺱ ‪^Z‬ارشه

ره

‪ o‬‬ ‫ ره ‪ y-‬ﻩ ‪ (! C.‬ﻩ ا‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ ﺕ ‪78‬ارشه ‪ 3‬د را ارا‪a‬ﻩ "" ‪ ،‬ﻩ‬ ‫‪Z H‬ه ا‪ (! y-‬ﻩ ‪ b H‬ده" و ا>‪ -j‬ﺕ ﺕ‪ (!J‬در ا‪ ( 3‬ر !( ﻩ <_ار ‪ (! .‬ﻩ در ‪ H‬ﺕ ‬ ‫‪15‬‬

‫ ا ( و [ۀ ر ‪78‬ارشه ادوار ‪ ،‬از ‪78 W‬ارﺵ< و [ۀ ‪2‬ن ر و ‪ ?$‬ر ﺕ ﺵ‪ (! y- Z‬ﻩ ﻩ از ر‪ (! ^(a‬ﻩ‬‫ ‪ / 78‬ﺵ ‪ ،‬ﺕ ‪ (J‬ﺵ د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪42‬‬

‫ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ در ا‪ ( 3‬ر دارد‪ ،‬ﻩ ه! ا‪ 8 " ! /‬ن دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬ﻩ ر ‪78‬ارشه ‪ H‬دازد‪ .‬و‬ ‫ ﺵ‪ " Z‬ﻩ ‪ < G8‬ه ز ‪ ; /‬ار " ﺕ از ﺕ‪j‬شه ﻩ ره ا ا ا ه ‪$‬ﻩ‬ ‫ ﺕ و ` ﺕ ‪ G‬د ا " د رد ‪ L‬ﻩ ‪2 !-‬ور ‪ . " C ! ،‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪،‬‬ ‫ ? ده ;‪J . " .( y‬ﻩ ا ا ه ‪/‬ه را ‪ "" (<(H‬و دوﻝ‪C‬ه را ] ﻩ ا ا‬ ‫ ه ‪/‬ه [ ﺕ ](‪ M‬د‪ /‬و رت و ﺕ ‪(N‬ﻩ ﻩ ‪ 2‬ن ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫ﻡ‪ B X‬ت ‪ 9‬و ﺕ ‪2 0‬ه ‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ H‬ﮥ ‪ < G8‬دوﻝ‪C‬ه و (‪( 7‬ﮥ ا>‪ -j‬ت در ‪ " ،‬را ﻩ ‪ ً !-‬‬ ‫ ‪ L j‬ت ? ‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ د‪ ،‬ﻩ ﺕ‪ M t‬ر " ﻩ ه‪ S‬ﺵ "‪X‬ﻩه ‪ CXv‬ا ا ه ‪/‬‬ ‫ﺕ ‪ n‬دوﻝ‪ C‬ا ‪ C‬و ه‪ S‬ﺵ ز‪/‬ه ﻩ دوﻝ‪C‬ه ا; ا ت ( ا ‪ K‬م ده" ‪ (. .‬ر ?‪S‬‬ ‫ا ‪ C‬ﻩ ره ‪ y-‬در ‪78‬ارشه ‪ 3‬د‪ ،‬ا; ا ﺕ را ﻩ ا ‪ !-‬ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه و‬ ‫ا ا ‪ G‬د ه ‪ /‬د‪/‬ا ‪. " ! (; ،‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت "‪ ً!L‬ﻩ روز ﺵ ‪ /‬در رۀ *ه

' ‪ #‬ۀ ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬د ﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د‬ ‫ ق ‪ ،‬و (‪ 7‬در رۀ ره ﻩ ﻩ ﺵ ‪ C‬در ‪C.‬ه د‪ -‬ت ﺵ ‪/‬ا ‪ ،‬رو ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ ،‬در ن و [ۀ ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ; ،‬د س ا ‪.C‬‬ ‫‪ < :‬ﺕ ‪2 0‬ه ‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ا "‪J‬ﻩ دوﻝ‪C‬ه ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 2‬ن را ﻩ ا ا در‪2‬ور ‪ ،‬ز و ره را‬ ‫در ‪ 8 L‬ﻩا ﻩ ‪ L‬رت ` ا ا ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 3‬دﺵ ن را ﺕ‪ 3 . " 0( T‬از !( ﻩه ‬ ‫در ‪ L j‬ت ? ﺵ ن‪ ،‬ﻩ دوﻝ‪C‬ه ﺕ ‪(N‬ﻩ "" ﻩ در ‪ - W‬ر‪78 ،‬ارﺵ در رۀ‬ ‫ا; ا ت ا ‪ K‬م ﺵ ‪ /‬در رد ‪ (<(H‬ا ‪2 0‬ن ﺕ ‪(N‬ﻩه ا ‪2 0‬ن » ‪ a .‬اوﻝ ‪C‬دار« ﻩ‬ ‫‪78‬ارﺵ< ر ﻩ ‪78‬ارﺵ< ‪ ~.‬ل ‪ (<(H‬ارا‪a‬ﻩ ده" ‪ .‬ا ‪78 0‬ارش ‪ ^l‬ﺕ ‪78 n‬ارﺵ< ﻩ‬ ‫ا>‪j‬ع !( ﻩ ر ‪.‬‬ ‫‪ / 8‬ا‪ y-‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ﻩ د‪ -‬ت دوﻝ‪ ، y- C‬ﻩ ‪2‬ن ر رو ﺕ از ‪ (<(H‬‬ ‫‪78‬ارش و ‪ L j‬ت ? ‪ 0~!B‬ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬رﺱ ﺵ! ت ارﺱ از ﺱ اﺵ‪ f‬ص‪ ،‬ﻡ‪ q #%‬ق ' ن ﺕ ﺱ‪ v‬ر ‪ o‬‬ ‫ ‪ "$‬ﺵ ط‪ ،‬ه‪ CG‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ C( jN‬ر ﺵ! ت ا اضه

ارﺱ ﺕ ﺱ‪v‬‬ ‫اﺵ‪ f‬ص را ﻩ قﺵ ن ﺕ ‪ W n‬ر ‪ k y-‬ﺵ ‪ /‬دارا ه‪ (! ، " .‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪k( X‬‬ ‫ [اد ‪ (! ،‬ﮥ ق ‪ (! ،‬ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ (! ،‬ﮥ ر‪ 8‬ان‬ ‫ ? ‪ (! ،‬ﮥ ق اﺵ‪ E‬ص ل‪ (! ،‬ﮥ ‪ H‬ه ا ‪ X‬ر ‪ .‬در ﺱ ﻡ‪ %‬ﺱ ل ‪ ،٢٠٠٨‬ه‪ #‬ز‬ ‫ﻡ! ‪ ,‬رﺱ ﺵ! ت ﮥ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 2 5 9‬ا‪ 5‬ا ‪cZ‬اﺵ ‪ + 2‬د و ا ﮥ‬ ‫ ‪ :‬ه

ا‪ %5‬ر ^ ه‪ #‬ز ا ‪ $‬ﻡ! ‪ 2 ,‬و‪ 5‬د ﻡ ‪ +‬د‪ .‬ز ﻩ ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر‬ ‫ ط ﻩ (‪ v‬ق (‪0‬اﻝ! ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د‪ ،‬ﻩ‬ ‫ار‪ 8‬نه ‪ ( jN‬ار ا ‪ J‬ن ‪ 3‬اه داد ﻩ ﻩ ﺵ‪ J‬ت ار ﻝ از ‪ M‬اﺵ‪ E‬ص (‪ 7‬ر ( ‪ 8‬‬ ‫ "" ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ n‬ز ﺕ ا ﻩ ﺵ‪ J‬ت ‪( -‬ﻩ ‪ W‬ر ‪ y-‬ر ( ‪ " 8‬ﻩ ‪2‬ن ر‬ ‫‪ C( jN‬او را در ا ‪ 0‬ز ("ﻩ ﻩ ر !(‪ C‬ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬از را‪ /‬ﺵ‪ C J‬ا س دۀ >ﻩ در‬ ‫ ه ‪ /‬و ‪ H 0 _H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر >ﻩ‪.‬‬

‫‪ .4‬ﺵ! ت و ا( ‪ .X‬ت ﻡ ن ره ‬

‫‪43‬‬

‫ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ﺵ! * از ﺱ اﺵ‪ f‬ص را ﺕ ان در ‪ VIII e.‬راه"! ‬ ‫ ‪) :‬ﺕ‪ , B#‬ﺵ! * در رۀ ‪ q‬ق ( ‪ (H‬ا د‪.‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت وح در رۀ ﺵ‪C J‬ه ار ﻝ از ‪ M‬اﺵ‪ E‬ص ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد ) ﻩ‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ 3 C‬ا ‪ /‬ﺵ د(‪ ،‬و ﻩ و [‪ L /‬و رت در ز ("ﮥ ‪ < <$‬ﺕ‪ S( .‬ﺵ‪ 7( C J‬در‬ ‫ ‪ .(! C‬ر در ن ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ،‬در د س ا ‪.C‬‬ ‫‪ " 0 "$‬ط ﻩ ق ‪ G ،‬د دار ﻩ ره ‪ y-‬ﺕ ا " ا س ‪2‬نه از‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ( jN‬ار ‪ E‬اه" ﻩ ق ‪ k‬ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ر د < ر ( ‪ . "" 8‬ﺕ ‬ ‫ ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬ه(‪ / <p‬از ا ‪ 0‬و ( ﻩ ا ‪ G‬د‪ / /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪ .5‬ﺕ ت‬ ‫‪ ?$‬ر ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ (! -‬ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ (! ،‬ﮥ ق اﺵ‪ E‬ص‬ ‫ ل و !( ﮥ ‪ H‬ه ا ‪ X‬ر )ز ﻩ ﺕ ‪ (J‬د(‪2 C( jN -‬ن را دار ﻩ ا‪ 8‬‬ ‫‪p "$‬ﻩ ا>‪ -j‬ت ‪ X‬در ‪ "" C‬ﻩ " ا ‪ (.‬ﻩ ‪2‬نه ‪ ~.‬ل ‪ L‬رت ا ا ‪ " 2‬در‬ ‫ ‪ W‬ر ‪ y-‬ﻩ ‪ N‬رت ‪2‬ﺵ‪ J‬ر و ‪ ،sE‬و‪ L S(3‬م " ‪ k‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ﺕ ( ت‬ ‫ ﻩ ا ‪ K‬م ده" ‪ .‬ا ّ ا‪ : 8‬ع ط ﻩ ره ﺵ ﻩ ‪ (! C( jN‬ﻩ ا ا ‪ K‬م‬ ‫ﺕ (= را ‪ G ً N‬د‪ /‬و از ا ‪ 0‬زو ر ‪ 3‬رج ﺵ ‪/‬ا ‪ ،‬ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ! ﺕ ا " د ‪ C‬ﻩ‬ ‫ﺕ ( ت ‪. " 7‬‬ ‫ز ﻩ ‪ :‬ورت ا ‪ K‬ب " و ا ‪ C‬ر ‪ ، y-‬ﺕ ( ت ﺕ ا ﺵ زد از ‪2‬ن‬ ‫ ر (‪ 7‬د‪ (! .‬ﻩ ‪ ^H‬از ر ‪ h‬ﺕ ( ت‪2 ،‬ن را ه! ا‪ /‬ﺕ‪ ( G‬و ﺕ ‪(N‬ﻩه ﻩ ر‬ ‫‪ y‬ذ "‪ 9G‬ده ‪.‬‬‫روال ﺕ (=‪ ،‬ﻩ ا ‪ C‬و در > ل ‪2‬ن‪ ( ،‬ز " ه!‪ J‬ر ر ‪. y-‬‬ ‫‪ .6‬ه ار ﺱ ‪ M‬و روال ا‪ 81‬ار ‬ ‫ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ﺕ ( ت را ﺕ ان در گ ا‪ XH‬ﺕ ﺵ رۀ ‪ B ، ٣٠‬م‬ ‫ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه

ق ﻡ ﻡ )ﺕ"? ﻩ ز ن ا < (‪.C ( .‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد از ل ‪ 9 ١٩٩3‬د ه ار ﺱ ‪ M‬و ا‪ 81‬ار ‪ 16‬را ﻩ و د ‪2‬ورد‪.‬‬ ‫ه ف ? ده ه ار ‪ (8 ،9‬از ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ‪jJ‬ت د در ا ‪2 0‬ن ر ‪، y-‬‬ ‫دو ر‪ /‬ﻩ ‪!N E‬ﻩه ﺕ ز‪ /‬ل ﺵ ‪2 ،‬ﺕ‪!N E Z‬ﻩه ‪ 0( (H‬دو ر‪ /‬ﺵ ﻩور ﺵ د‪ .‬ه ف از‬ ‫ه ار‪ ،‬رو رو ‪ a .‬ا ‪ C‬ﻩ ا‪ 3‬ﮥ ر ا ‪ ? (8‬ر دن ارد و‪S(3‬‬ ‫ ‪ " k‬ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل ﺕ‪[ k( X‬اد را ‪ :‬ور ز ‪ .‬در ‪ ، !-‬ا ‪0‬‬ ‫ ? ده ه!‪ 7‬ن ا ‪ K‬د ﺵ و ﺕ ا " ﺕ ‪ 3 n‬د !( ﻩ > فه ذ "‪ ،9G‬ﻩ و [‪ /‬ﮥ ‪،‬‬ ‫ه!‪ p‬ن ‪ 8‬و‪/‬ه ا‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ ‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪.7‬‬

‫ﻡ‪ B X‬ت ‬

‫ه ‪ W‬از ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ،‬ﺕ‪ 3 ( G‬د را از ‪ G‬د " ﻩ‬ ‫ ‪ ~.‬ﻝ(‪ L C‬رت ‪2‬ن را ﻩ ‪ / ?-‬دارد‪ ،‬ﻩ ﺵ‪ J‬ﻡ‪ B X‬ت ( ن " ) !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪k( X‬‬ ‫ [اد و !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ ،‬ا‪jBN‬ح »ﺕ ‪(N‬ﻩه « را ﻩ ر (‪.‬‬ ‫ ‪ L j‬ت ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت د;( در رۀ ﻩ ا ا در‪ 2‬ن " ا ‪ (.‬ن ارا‪a‬ﻩ ده و ﻩ ا اع‬ ‫ ‪ :‬عه ‪ H‬دازد‪ ،‬از ﺕ ‪ (X‬و ﺕ‪- !K (.G‬ﻩ ‪ G‬د ا " د ﺕ ‪ J‬ت در رۀ ﺕ ‪ u(:‬در رد‬ ‫ا ‪2 0‬ن دۀ از " ﻩ دوﻝ‪C‬ه در ‪78‬ارشﺵ ن اه‪. "" S‬‬ ‫‪ .8‬روز ‪ g‬ﻡ ‪ < ;Z /‬ه

ﻡ ‪ 1‬‬ ‫ﻡ ه ات و ﺕ ‪2 0‬ه

ﻡ ‪ t‬ب ار‪ 8‬نه ; ارداد ه ﻝﻩ ﺕ‪ (!J‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ ا ‪ 82‬ه و در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ﺕ ر ‪2 Y b‬ﺕ ‪ ،‬ﻩ ن ط ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد‬ ‫ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق در ‪ .(! C‬ر ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫‪ 0 "$‬ار‪ 8‬ن ; ارداد در رۀ ا ‪2 0‬ن ‪ :‬ع در رۀ ‪ - :‬ﻩ ‪ < M‬ا ا ‪،C‬‬ ‫ ‪W !- Y‬روز‪ y . "" H /‬ر در ا ‪Y 0‬ه ‪ z ! - :‬ا ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ‪ 8‬ن ( ون از ا ‪ ? 0‬ده ‪2‬زاد ا ‪ ،C‬از ;‪ > (X‬فه ه!‪ J‬ر ز ن ‪،‬‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن دوﻝ‪C‬ه ‪ y-‬و ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬دا < ه( ن‪،‬‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا و رﺵ" ﻩ ﻩ ‪ CGN‬د ‪ " 9! . " 2‬ا ‪ 0‬ره ﺕ ا ﻩ‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد !‪ " W‬ﻩ ‪ L j‬ت " ‪. ".‬‬ ‫‪ * .9‬ﺱ ‪ l‬ﮥ رؤﺱ

ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق و * ‪$‬‬ ‫ ‪2‬ه * ﺱ ‪ l‬ﮥ رؤﺱ

ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق و *‬ ‫ ‪2 $‬ه ‬

‫‪ -16‬ره ‪ y-‬ﻩ ه"< م ا ‪ " C‬ا ‪ (.‬ن ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ ‪ 0 (H‬ﻩ ‪2‬ن ﺕ ا " ا س دۀ ‪ ،٢٨‬ا‪j-‬م "" ﻩ ( ون از ا ‪0‬‬ ‫ ? د ! " ؛ ﻩ ه!(‪ ،= > 0‬ره ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ا‪ ("3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ر ‪ 9‬ه ‪ 8‬ﻩ ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن ﺕ ا " >‪ =X‬دۀ‬ ‫‪ (! C( jN ١٠‬ﻩ را رد "" ‪ .‬ه ر ﻩ از ا ‪ ? 0‬د " ر ‪ ،‬ا ﺕ ا ‪2‬ن را ‪ _l‬د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ z C.‬ﮥ رؤ ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق و ‪ (! 0( C.‬ﻩه ‪C.‬‬ ‫ ‪ z‬ﮥ رؤ ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق و ‪ (! 0( C.‬ﻩه ﻩ در ژ ‬ ‫ ‪78‬ار ﺵ د‪ ،‬رو در ا‪ ( 3‬ر ا‪ y-‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪_8‬ارد ﻩ در ‪2‬ن‪ ،‬ﺕ ا " ‬ ‫در رۀ ره ﺵ ن ﻩ ‪ "( " Y‬و در رد را‪/‬ه ` ﺕ ‪- !K 0 3‬ﮥ ‪ L‬م ار‪ 8‬نه ‬ ‫; ارداد (" " ‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫در ( ن ‪ B a .‬ح ﺵ ‪ /‬در ا ‪C. 0‬ه ‪ ،‬ﺕ ان ﻩ ‪ j -‬دن و ?‪ X‬د ‪ < <$‬ارا‪a‬ﻩ‬ ‫و ر ‪78‬ارشه ‪ ،‬ه! ه" دن روشه ر !( ﻩه ‪ ،‬ره ﻩ ‪ ^H‬از‬ ‫ "‪ G‬ا ^ه ? ا ‪ K‬م ﺵ د و ‪ a .‬ﻝ اﺵ ر‪ /‬د‪ < G8 .‬ه ]( ر ! ره ‬ ‫‪ y‬و (‪ > 7‬فه ه!‪ J‬ر ز ن و ز نه ]( دوﻝ (‪ 7‬ﺕ ا " ‬‫در ‪ $‬ر‪ $‬ب ‪ C.‬رؤ ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬م ﺵ د‪.‬‬ ‫رؤ ار‪ 8‬نه ; ارداد و (‪ 7‬دو ﺕ‪ 0‬از ا‪ y-‬ه !( ﻩ در *ه

‪2 $‬ا ‬ ‫ﺵ ‪ . "" C‬ا ‪ y 0‬ر ; در ‪C.‬ه (‪ (! 0‬ﻩا ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را اه‪ " S‬ﻩ‪ ،‬در‬ ‫ ‪.‬ﻩ ‪C.‬ه ‪ z‬ﮥ رؤ ار‪ 8‬نه ‪Y ،‬ه ‪=(!-‬ﺕ در رۀ ﺕ ‪(N‬ﻩه ط ﻩ‬ ‫روشه ر و ‪ N a .‬رت ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ * ﺱ ‪ l‬ﮥ رؤﺱ

ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س‬ ‫اﺱ‪ #‬د ق و *ه

‪2 $‬ا را ﺕ ان در ‪ .(! C‬ر ‪ (H‬ا د‪.‬‬ ‫‪ .10‬ا‪X0‬ح ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ‬ ‫در له ا‪ ، (3‬در رۀ رواله و روشه ر ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د‬ ‫ ق ‪ ،‬ﺕ ‪ n‬ز ن ‪ W‬ر ‪ J‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ا‪ jN‬ت در ‪- !K‬ﮥ‬ ‫ ‪ .‬ت ا ‪ K‬م ‪ 8‬ﻩ ا ‪ .17C‬ر م ار‪ 8‬نه ; ارداد ﺕ ﻩ ا وز‪ ،‬ا ً در را ‪B‬ﻩ ‬ ‫ه! ه"< و ‪ C J‬دن روشه ر ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬در ‪ H» 0 8 Z(H‬اﺕ(‪ W‬در ‪ «C‬و ‪ j -‬‬ ‫ ‪ 0 3‬ره"! ده د‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ !‪ 0‬ﺱ‪ #‬ﻡ ‪2 : w‬ا و ‪78‬ارشه ه !" از "‪ L‬‬ ‫ ر د ا " د رد ‪ ، L‬ا ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارشه ﺕ ‪ n‬ره ‪ y-‬داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.18C‬‬ ‫از د < ‪ ،‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ﺕ‪j‬ش "" ﻩ ه!‪ J‬ر ` ﻩ و [‪ /‬در رد رﺱ ‬ ‫ادوار ‪ ( ، 95‬ن ‪ 3‬د و ﺵ را ق ; ار "" ‪ ،‬و ﺵ( ۀ ﺕ ? ه(~‪C‬ه ‬ ‫ ‪ ~.‬ل‪ ،‬ﻩ دادرﺱ ه

و ‪ / ( 19+h‬ﺵ ‪ ،‬در ‪ . (< Z(H‬ﺕ ﻩ ﻩ ‪ .8‬ش ار‪ 8‬نه و‬ ‫رواله ﻩ ا ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ن ‪ G‬د ا " د (‪0‬اﻝ! ق ‪ ،‬ا‪ jN‬ت ‪ 3‬ر‬ ‫د < (‪ 7‬در ‪ 8 L‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ﻩ و [‪ /‬ا ‪ K‬د ار‪ 8‬دا ! ا ‪ L‬رت ا ا‬ ‫ ه ‪/‬ه ﻩ در ل ‪ ٢٠٠٥‬ﺕ ‪ - .(! n‬ﻝ ق ‪ S 3 ،‬ﻝ (‪2 7‬ر ر ‪ ?" (H‬د ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ -17‬د ( و;‪ C‬ز ن ‪ "- ،‬ن‪ ،‬در ‪78‬ارش ل ‪ ٢٠٠٢‬ﺕ ‪ "- C‬ان »ﺕ ‪ C‬ز ن ‪ :‬ﻩا ا‬ ‫ﺕ‪ ((P‬ات ( « )‪ ،(A/57/387 and Corr. 1‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق را ا‪ 3‬ا ﺕ ره( ه! ه" ‬ ‫ﺕ در ره ن در ‪ . (8 Z(H‬او در رچ ل ‪ ٢٠٠٥‬در ‪78‬ارش ‪ 3‬د ﺕ ‪ "- C‬ان »در ‪2‬زاد ( ‪ :‬ﺕ ﻩ‪ ،‬ا "(‪ C‬و ر‪C -‬‬ ‫ ق ا ه!< ن«‪ ،‬ا‪j-‬م د ‪ ? » :‬ا ‪ C‬ﻩ د راﻝ ! ه! ه"< در رۀ ﺕ"‪78 S(L‬ارشه ا ه!ﮥ ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪/‬‬ ‫ ا س ا " د ق ﺕ?(ﻩ و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د ﺕ ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ه!‪ p‬ن ‪ L W‬م وا ‪.(A/59/2005, par. 147) « "" !-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ < ‪ (" /‬ﻩ ‪» :‬ره"! ده ه! ه" ﺵ ‪ /‬ا ﺕ"‪78 S(L‬ارش ﻩ ‪ "-‬ان ا " د (‪0‬اﻝ! ق ﻩ " ‪ H‬ﻩا ' و‬‫‪78‬ارشه ه !" ا ه " « )‪.(HRI/MC/2005/3‬‬ ‫‪ (" / < -19‬ﻩ »ا ا ` ا " د (‪0‬اﻝ! ق ‪ ،‬و " ا ‪ ،0‬ﻝ‪7‬وم ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارش« )‪.(A/62/224‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪46‬‬

‫پ‪ 2 <3 .‬ﻡ ﺕ ان ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق ﺕ س ‪ *. Z‬و 'نه ‬ ‫را ‪ F 28‬ار د‬ ‫ ر ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ﮥ و ( ﮥ ‪ (.‬ر ` ا ‪ C‬در ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ق‬ ‫ و ﺕ و ‪ B3 0‬ط راه‪ X‬د ‪ sE‬در ز ("ﮥ ق ‪ .‬ﮥ از > = ره ‬ ‫ ‪ L‬رﺕ ‪ X (H ،‬د و ‪ (<(H‬ﺕ‪ nX‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬ا ا ‪ . " G‬ر ‪C‬‬ ‫ ‪ z‬ﮥ ا‪ y-‬ﮥ در ا ‪ e E‬ارا‪a‬ﻩ و ر ‪78‬ارشه و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ﺵ( ۀ‬ ‫ ‪ ، K .‬ﺕ ( ت و ه ار ‪ (G !J ،9‬ا ر ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ‪.C‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ از ته ‪ ،Z(H‬ا‪ N‬ﺕ ‪ N "- 0‬ﮥ ا ﻩ در ﻝ(‪C‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬در > ‪C.‬ه ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ‪ ،‬ر ‪ C‬ورز ‪ N "- .‬د < ‬ ‫ ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن رﺵ" ن ‪ .‬و ا ن ق ‪ 8 " ! ،‬ن ? ده دا < ه و‬ ‫‪[H‬وه و ا‪ y-‬ا ‪0!K‬ه ﻩا (‪ ] 7‬ﻝ‪ X‬در رو ارا‪a‬ﻩ و ر ‪78‬ارشه ا‪ 3‬ﻩ ‬ ‫ "" ‪ .‬ا ‪W! 0‬ه ﻩ ﻩ و [‪ /‬از > = ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ !( ﻩ ‪ y‬ر در ‪ C. W‬و‬ ‫ ر ‪ C‬ل در ‪2‬ن ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪ ،‬ا] ‪ M‬ﺕ ‪ n‬ز نه ]( دوﻝ ﻩ (‪ S .‬ارا‪a‬ﮥ‬ ‫‪78‬ارش ار‪ 8‬نه ; ارداد را ‪ 3‬ب ﺵ" " ﺕ‪ (?.‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ق ‪ " ،‬ا ‪ (.‬ن ? ! ‪ C‬از ر‪ 8‬ان ? و ‪ 3‬ادۀ ‪ 2‬ن و " ا ‪ (.‬ن‬ ‫ ق اﺵ‪ E‬ص ل‪ N ،‬ا ‪ 3‬اه ن ا ‪ 0‬د‪/‬ا ﻩ وا ه ‪ ( jN‬ار در ره ‬ ‫ !( ﻩه ن ‪ Z‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ :‬ا ‪ 3 0‬ا ‪ C‬در رد دو " ا ‪ (.‬ن ‪ ،C.E‬ﻩ ‪ N‬رت ‪Z" 78‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﺕ‪ K‬ﻩ ا ‪ .C‬از د < ‪ (! ،‬ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و‬ ‫ ه"< و !( ﮥ ق د'‪ ،‬در را ‪B‬ﻩ ﮥ و ر ‪2‬نه )‪ N‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ (‪ ،‬ا‪ N‬ﻝ را ﻩ ‪ "-‬ان راه"! ‪ Z(H‬رو ‪_8‬اﺵ ﻩا ‪.20‬‬

‫‪ % : .١‬د ﺕ‪ 7 e‬اﺱ‪ #‬د ‪$‬ا ‪ 5‬و ‪ : $ . c:‬نه

ﻡ ‪ 5‬د ‪ :‬ﺱ ‪' 2 $‬نه ‬ ‫ ﮥ ﺕ ا ‪ !? Z‬در ﺕ?(ﻩ و ﺕ‪ M t‬ا " د (‪0‬اﻝ! ﺕ ز‪ /‬داﺵ ﻩ ﺵ ‪ 8 " ! .‬ن‬ ‫ ﮥ ‪ C ! M‬ا ﺕ و ‪ 0‬ه ۀ و ﻝ(‪ C‬در ?‪ C‬ﺕ‪2 M t‬ن ﺕ ‪ n‬دوﻝ‪C‬ه ‬ ‫ ﻩ ﺕ ‪ C‬ه"‪ K‬ره (‪0‬اﻝ! و ر‪ ? C -‬ق ر ر " ‪.‬‬

‫ ` ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ در ﺕ و ‪ $‬ه‪ N#‬ره

‪$‬ا ‪ 5‬در زﻡ ‪#‬ﮥ ق ‬ ‫ ‪ #‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل و ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪' 2‬ن‬ ‫ ‪ !- 9!K‬در د ‪ X‬ل ‪ " ،٢٠٠٦‬ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر‬ ‫ ط ﻩ ‪2‬ن را ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ‪ .‬ﮥ و ﻩ و [‪ /‬اﺵ‪ E‬ص ل و ز نه ﻩ ‪ 2‬ن‬ ‫‪ (" / < -20‬ﻩ » ر ‪ C‬ز نه ]( دوﻝ در ر !( ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< « )‪ ،(E/C.12/2000/6‬و »ا‪ N‬ل‬ ‫راه"! ; ا ا ا ر ‪ > C‬فه ) ز نه ]( دوﻝ و رﺵ" ن( در ر ‪ 8‬و‪/‬ه ر ‪ (! C. Z(H‬ﮥ ق‬ ‫ د'« )‪(CRC/C/90, annex VIII‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪47‬‬

‫را ! " ‪ > ; Z ، "" 8‬در ه!ﮥ ا ر داﺵ " ﻩ ﻩ ﺕ‪ M t‬ا ‪ 0‬ا " د ا ‪. ( K‬‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ﮥ در _ا ات ط ﻩ ا ‪ 0‬ا " د ﺵ ‪ C‬داﺵ " و ا " ن ا ‪ X (H‬د‬ ‫‪ _H‬ﻩ ﺵ ن ‪2‬نه از > ف ره ‪ ،‬ﺕ‪j‬ش "" ‪.‬‬ ‫ _ا ات در رۀ " ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل از ل ‪ ٢٠٠٢‬ﺕ ‪ ٢٠٠٦‬ﻩ > ل ( ‪ " .‬‬ ‫ _ا ‪ /‬در رۀ ا ‪ " 0‬ق ‪ (. ،‬ر ‪ 9‬د‪ S 3 .‬ﻝ (‪2 7‬ر ر‪ .(! ،‬و;‪ .(! C‬ر ‬ ‫ ﻝ ق ﻩ " ‪ CX‬ﺕ‪ M t‬ا ‪ ، " 0‬ﺕ‪ ( T‬ه!‪ J‬ر ﮥ دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬ز ن ‬‫ ‪ ،‬ﮥ و ? ده ر د ع از ق ‪ ،‬ﺕ و ‪ 0‬ا ‪ " 0‬ﺕ ز‪ /‬را ﻩ ‪C 8 / ?-‬‬ ‫و ‪ » :CG8‬ه‪ ... S .‬از ه!ﮥ ‪ .‬ﻩ ﻩ د ق اﺵ‪ E‬ص ل ﻝ(‪ C‬د‪/‬ا ‪ ; ،‬ردا ‬ ‫ "‪S‬؛ ‪ 2‬ن ‪ "$‬ن ا ژ ‪ _H < .3‬از ‪ 3‬د ﻩ ! ‪_8 Z‬اﺵ " ﻩ ا " ن ا (‪ S‬ﺵ ه ا ‪0‬‬ ‫ﻝ ‪L‬ﮥ ﺕ ((‪ / "" 0‬ﺵ(‪ 2 .S‬ن ‪ 8 Z(H‬ن ا ‪ 0‬ﺕ‪ ((P‬د ‪ ZX" .‬ق اﺵ‪ E‬ص ل‪ Z( ،‬از‬ ‫ه ا‪( j-‬ﻩ ( (ﻩا ‪ ; ،‬رت ‪ 3‬د را ن داد – ﻩ ﺕ! م " – و ‪ ،‬ﺕ‪ G‬وﺕ و ‪$‬ﻩ‬ ‫ ‪ .‬ﮥ ‪2‬ﺵ‪ J‬ر "<( ﺕ ﻩ ر !(‪ C‬ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ن ‪ 3‬ا ‪ C‬وع ا و ‪ -‬اﻝ‪ C‬را اﺕ‪ J‬ﻩ‬ ‫ ( و =‪ ،‬ﻩ د ‪2 C‬ورد‪.‬‬ ‫ ‪ #‬ا ن ‪$‬ا * از ﮥ اﺵ‪ f‬ص ‪ : 2‬ا‪ %5‬ر ‬ ‫ ﮥ و ﻩ و [‪ /‬ا ‪0!K‬ه ‪ 3‬ادۀ ; ( ن ‪ H‬ا ‪ X‬ر ‪ ،‬در ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر‬ ‫ !( ﮥ = ق ﻩ ‪ ~.‬ﻝ(‪ C‬ﺕ و ‪ " 0‬ا ‪ (.‬ن را ﻩ ‪ / ?-‬داﺵ‪ z ،C‬ﻩ ﺵ ‪ C‬د ‪.‬‬ ‫‪ Mata Ocampo de Vasquez S 3‬ﻩ د‪ 3‬ش ; ‪ H‬ا ‪ X‬ر در ‪2‬رژا (‪ 0‬د‪ ،‬‬ ‫ ل ‪ X‬رز‪ /‬د ﺕ ‪B‬ﮥ ‪ H H‬ا ‪ X‬ر ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د و " در ا ‪ 0‬ر‪ /‬ﻩ ﺕ‪M t‬‬ ‫ ؛ او ! " ۀ را ( ن ‪z‬ﺕ(" ا ‪ 3 J‬ادۀ ز ا ( ن ‪ H‬ﺵ ‪ /‬در ‪ 8 C.‬و‪ /‬ر د‪.‬‬ ‫‪ S 3‬وا ‪ 7J‬در ا ‪ Z 8 S‬ﺵ را ق در ‪ ٢٢‬ژو‪ 0a‬ل ‪ Z(H ،٢٠٠٦‬از ﺕ‪M t‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ا‪j-‬م د‪:‬‬ ‫ ‪ 0‬در ‪ ١٩٧٧ /‬ﻩ "‪ ZX‬ﺕ ز‪ ( H /‬ان دران ‪ ... S (H ، /‬ﻩ ه! ا‪ /‬ا ‪ 0‬ز ن‬ ‫ ‪ X‬رز‪ /‬دم‪ ]2 ،‬ز ﻩ د‪ 0 8‬دم‪ .‬ﻩ ﺕ ر ‪ ،h‬دا ‪ S .‬ﻩ ﻩ ‪ n‬در ‪ K .‬د‪ 3‬و دا دم‪،‬‬ ‫ ‪J‬ﻩ در ‪ 0 H‬ه!ﮥ د‪ 3‬ان و ‪ .H‬ان ‪ H‬ﺵ ۀ ‪2‬رژا (" ه‪ ،S .‬و ا وز در ‪( K .‬ﮥ‬ ‫» ‪ H‬ﺵ ‪ 8‬ن« ا ‪. (8‬‬ ‫ﺵ! ا ( ﻩ ‪ ^H‬از زداﺵ‪ C‬و ‪ H‬ﺵ ن ا ‪7 7- 0‬ان‪ ،‬ﻩ ا ‪K( 0‬ﮥ درد ' ر ( ‪ S‬ﻩ‬ ‫‪Z H‬ه ! ن ‪ E H‬ارد‪ .‬ه(‪ 5‬راه در ا ن ‪ X‬د‪ ،‬ه(‪ 5‬ا ‪ J‬ن ; ا در‪ 3‬ا ‪C‬‬ ‫ ‪ SJ‬ﺕ (= و ر ( ‪ ; ! 8‬در د ! ن ‪ X‬د‪ .‬ا "‪ K‬د ﻩ از ا ( ﻩ ﮥ ? ‬ ‫رو‪2‬ور ﺵ ‪2 -S‬ن ه‪ G T S‬ﻩ ا ا "‪J‬ﻩ ا (‪ S‬ﻩ ه(‪ 5‬ا ‪7‬ار و " ق در ا ‪ 0‬ر‪ /‬و د‬ ‫ ارد‪ > 3 0 .‬ا ‪ C‬ﻩ ا "‪ W‬دو ر‪ /‬ا "‪ K‬ه‪ S 3 S( .‬ر‪ ،^(a‬ﺕ از ﺵ! ‪ ،‬از ه!ﮥ ﺵ! ا‪ y-‬‬ ‫وا‪ z‬م ﺵ را ق ‪ E‬اه(‪ S‬ﻩ ا ‪ K‬م " ا ‪ (.‬ن را ﺕ‪ . (" M t‬را‪ z > /‬د‪،‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫و ه! ا‪ C( /‬و ‪ 82‬ه ؛ ا ا وز‪ ،‬ﻩ ﺵ! ﺵ ‪ S‬ﺕ ر "( ﻩ د < در‬ ‫ ? ن ه(‪ ; ^Jp‬ا ‪( - C " 0‬ﻩ ‪ C‬ﻩ ه! ‪ H‬ا ‪ X‬ر ا ‪ X ،C‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ا‪ 8‬ه" ز ر ‪ H " W‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر را ‪ _l‬ﻩ ه" ز ان ‪ (l‬ﻩ ا ‪ ،C‬ا‪ y-‬‬ ‫ ﮥ ﺕ ا " دوﻝ‪C‬ه ن را ﺕ = "" ﻩ ا; ا ت ‪ 3‬د را ? ده ر د ع از‬ ‫ ق و ر ﻩه ه! ه" "" در ا ‪ C? 0‬ﺕ‪j‬ش ورز ‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ ا ا>‪j‬ع از و‪ 0 _H C( :‬ا " د ط ﻩ ق و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ‬ ‫ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ا‪ ( 3‬ر ‪ ،‬ﻩ‬

‫‪ .٢‬ا‪ # H‬ن ‪ $ .‬از ُ ‪ $‬ا‪ 5‬ا ﺕ‪ 9A‬ات ﺕ ﺱ‪ v‬ره

‪ o‬در زﻡ ‪#‬ﮥ ارا[ﮥ ‪^Z‬ارشه ‬ ‫ ره ‪ y-‬ﻩ د‪ 8 8 z‬ن ه!( ﻩ در و‪ " .( ( :‬ﻩ ﻩ ﺕ ? ات ‪ 3‬د در ز ("ﮥ ارا‪a‬ﮥ‬ ‫‪78‬ارش ‪ . "" !-‬ﮥ ﺕ ا ر " ﻩ دوﻝ‪C‬ه را ﻩ ر‪ C ? C -‬ر ا‬ ‫ﺕ‪78 S( .‬ارش ﺕ ](‪ ! M‬و ا ‪ J‬ر ‪ !-‬را ﺕ ? دوﻝ‪ C‬ﻩ دادن ‪78‬ارش در ? ‪ C‬ر ‪2‬ﺵ" ‬ ‫ زد‪ .‬ا‪ y-‬ﮥ (‪ 7‬ﺕ ا " در ‪ $‬ر‪ $‬ب ﻝ(‪ C‬ه ن‪ ،‬ا>‪ -j‬ت ﺕ‪/ "" (!J‬ا را‬ ‫ ﻩ در رۀ ﻩ ر ‪ 0 .‬ا ‪2 0‬ن " ] ق [ ‪ 8‬د ‪2‬ورد‪/‬ا در ا‪ ( 3‬ر دوﻝ‪C‬ه <_ار و‬ ‫ ا ﻩ ا ا در‪2‬وردن ‪2‬ن دوﻝ‪C‬ه ه!‪ J‬ر "" ‪.‬‬ ‫در ﺵ ا ‪ B‬ﻩ ‪ W‬ر در > دوران ‪ (.‬ر > ‪ ، z‬ه(‪78 5‬ارﺵ ارا‪a‬ﻩ ! " و ﻩ‬ ‫در‪ 3‬ا ‪ (! C‬ﻩ در ا ‪ 0‬ر‪ ! E H /‬ده ‪ ،‬در ﺵ ا ‪ n‬ان ‪78 W‬ارش از > ف ر‬ ‫‪ ، y‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ﺕ ا " در ‪ J‬از ‪C.‬ه ‪ 3‬د ﻩ و‪ C( :‬د در ‪2‬ن ر‬‫ر ( ‪ . "" 8‬ا ‪ 0‬ا; ام ﻩ م ر رﺱ ‪ Z‬ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪ 5‬ﻡ‪ 2A‬ﻡ ه ‪ p‬ن ﺱ زﻡ نه

ه ! ر ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪ ،‬ﻡ ﺕ ا ا‪ XH‬ﺕ را ا ) ‪2‬‬ ‫ ر رﺱ ‪ . Z‬اه‪ ,‬ﺱ زد‪ 2 .‬اﺱ س ا ‪ $‬ا‪ XH‬ت و ‪ < ;Z‬ره

‪ ، o‬ﻡ‪ B X‬ت‬ ‫‪ ( 9‬د را ه ا‪ +‬ﺕ ‪2 0‬ه ﻡ‪ #‬ﻡ ‪. #‬‬

‫‪ .٣‬ارا[ﮥ ا‪ XH‬ت از را‪ +‬ﻡ‪2‬‬ ‫ !( ﻩه در از ‪ ]2‬ز ﺕ ا ‪ K‬م ارا‪a‬ﻩ و ر ‪78‬ارشه ‪( ، "!;j- ،‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬را ﻩ‬ ‫ ﻩ ه!ﮥ ‪N -‬ﻩه رد ‪ ] " L‬ق [ ط ا ‪ C‬و ا ‪ (! 0‬ﻩ ه ‪ L‬رت ا ا‬ ‫‪2‬ن را ﻩ ‪ / ?-‬دار ‪ ،‬ا ‪ ` (<(H‬ا ا ‪2‬ن ﺕ ‪ n‬دوﻝ‪C‬ه ‪29! ،‬ور "" ‪ .‬در رد‬ ‫ ﮥ ‪ ،‬ا دادن ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ ، (!J‬از ه!ﻩ ` ﺕ ‪^Z‬ارش ‪ %‬ا ‪ (G .C‬ﺕ ‪0‬‬ ‫‪78‬ارشه ‪ ،‬ا] ‪78 M‬ارﺵ ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ t"- 0 "$ n‬و ? د ﮥ ‪ ،‬در ه!‪ J‬ر و‬ ‫ه!¡ه"< ‪ < J‬ﺕ?(ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ " .‬ا ‪ ،0‬ا‪ y-‬ﮥ ﺕ = ﻩ ا ‪ 0‬ﺵ ﻩ‬ ‫ا>‪ -j‬ﺕ را ﻩ ً در رۀ ر رد ‪ L‬ﺕ?(ﻩ "" ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت ‪ X‬ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫‪ < <$‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ .J ،‬ن (‪ .C.‬ﻩ > ر ‪ ،‬ا‪ y-‬ﮥ‬ ‫ ا>‪ -j‬ت و ا " د و ار' ‪ 3‬د را ‪ ^H‬از ا "‪J‬ﻩ ‪78‬ارش ر ‪ y-‬ﻩ ار‪ 8‬نه ‬ ‫; ارداد ﺕ‪ S( .‬ﺵ و ‪ Z(H‬از ر ا ‪78 0‬ارش‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ ! " ‪.‬‬ ‫ !( ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن و !( ﮥ ق د'‪،‬‬ ‫ز ﻩ ‪ 8‬و‪/‬ه ر ‪C. Z(H‬ه ﺵ ن ا ‪ 2‬د‪ /‬دن ? ‪ J C‬ت رد ر ‪ 8‬ده‪S‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪49‬‬

‫ ‪ ، " 2‬ا>‪ -j‬ت ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ز نه ]( دوﻝ و (‪0‬اﻝ! ‪ ،‬و (‪ 7‬ا‪ y-‬‬ ‫ ﮥ ) ﻩ و [‪ /‬رﺵ" ن ‪ ، .‬دا < ه( ن‪ ،‬ا ‪0!K‬ه ﻩا و ! " ‪ 8‬ن ‪ (^ K‬را‬ ‫ ‪29! "!;j-‬ور "" ‪ (! .‬ﮥ ق د' ‪ 3‬اه ن ‪2‬ن ا ‪ C‬ﻩ دو ‪ X; /‬از ‪.‬ﮥ ‪ 8‬و‪/‬‬ ‫ ر ‪ C. Z(H‬ا ‪ (! 0‬ﻩ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت ﻩ د ‪ C‬او ر ( ‪ /‬ﺵ ‪ .‬ا‪ y-‬ﮥ و ﻩ و [‪/‬‬ ‫ ﮥ دا < ه و ا ‪0!K‬ه ﻩا (‪ 7‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪ X‬را ﻩ ا ( و [ۀ ‪ ~.‬ل‬ ‫‪78‬ارشه ادوار !( ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ و !( ﮥ ق ‪. " ،‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت ‪78 X‬ارش ﺵ ‪ /‬ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬ﻩ > ر ‪ !- ،‬و ‪ " -‬ﺕ ﺵ ‪.‬‬ ‫ و د ا ‪ ،0‬ا‪ N 8‬ا در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت از ‪ (! M‬ﻩ ﻩ ‪ .‬ب‬ ‫‪ 3‬اه ﺵ ‪.‬‬ ‫‪78‬ارشه ﻩ از ﮥ ﺕ?(ﻩ ﺵ ‪7 ،‬و ا " د ر ! ز ن ‪ .‬ب‬ ‫ ! ﺵ و ﻩ ﺕ ‪ ZE n‬ا رات ز (" ﺵ و ﻩ ﺕ !ﻩ‪ " .‬ا ‪ Sّ ? 0‬ا ‪ C‬ﻩ ا‪ y-‬‬ ‫ ﮥ ز ن ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت را در ‪ C‬ا ‪ E‬ب "" و ا;‪ M‬ﺵ" ﻩ ﻩ ‪ J‬از ز نه ‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر !( ﻩا ﺵ ﻩ ان ا>‪j‬ع ده" ‪.‬‬ ‫‪ Z(H‬از دادن ا>‪ -j‬ت ‪ ، X‬را ‪2C‬ز ارد ز اه!(‪ C‬دارد ‪:‬‬ ‫• ‪2 2‬ن ر " >ﻩ را ‪ _H‬ﻩ ان ‪ (H‬ﻩ ا ‪ ،C‬و ا‪2 8‬ر ‪ ،‬ا ! ‪$ z‬ﻩ‬ ‫;( و ﺵ طه ‪ G‬د ‪2‬ن ‪_8‬اﺵ ﻩ ا ‪ ) .C‬ﻩ > ر ‪ ،‬و د ;( ﺵ ط‪ ،‬‬ ‫در ا ﮥ ! ﺵ د ﻩ ا ‪2 0‬ن ‪ ~.‬ﮥ ‪ 3‬ص ا < ‪_< C‬ارد و‬ ‫‪2‬نه را ﻩ !( ﻩ ار ع ده (؛‬ ‫• ﺕ ر ‪ E‬ﻩ ‪78‬ارش ر ارا‪a‬ﻩ ﺵ د و ﺕ ر ‪ "( Z(H b‬ﺵ ‪ /‬ا ‪C.‬‬ ‫ !( ﮥ ‪ ( jN‬ار‪ .‬ا ‪ 0‬ﺕ ر ‪b‬ه در ﺕ ‪ /‬ت ﺕ ا " ﺕ‪ (H ((P‬ا "" ‪.‬‬ ‫ " ا ‪ G ،0‬ﺕ! س "‪ SL‬د ( ‪ 3‬ﮥ >ﻩ در > دوران ‪ Z(H‬از ه ‪C.‬‬ ‫اه!(‪ C‬دارد‪.‬‬ ‫• ا‪ N‬ﺕ ‪ a . 0‬ﻩ ‪ :‬ع ر د‪ /‬ه‪ (. .C.‬ر ?‪ S‬ا ‪ C‬ﻩ ‪z‬ن‬ ‫ ﮥ ا ‪78‬ارشه ;‪ X‬ره ‪ y-‬و (‪ L j 7‬ت‬ ‫ ? و ? ‪ J C‬ت رد ر ‪2 ،‬ﺵ" ﺵ ؛‬ ‫• ا‪ N‬ل راه‪ X‬د ﺕ"‪78 S(L‬ارش ﻩ ﺕ ‪ n‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ e E‬ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ ) C‬ا ا "‪J‬ﻩ ا‪ y-‬ﮥ ا " ا>!(" ن " ﻩ ‪78‬ارش ره ‬ ‫ ر‪2 C -‬ن ا‪ N‬ل ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.(C‬‬ ‫ﺕ‪^Z , B#‬ارش ‪ %‬‬ ‫ ` ﺕ ‪ 0‬روش ا ‪z‬ن ﮥ ﻩ ‪ 3‬اه ن ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد‬ ‫ا ‪ ،‬ﺕ"‪78 W S(L‬ارش ‪ X‬ﻩ ازات ‪78‬ارش ر رد ‪ L‬ا ‪.C‬‬ ‫ " < ان ﮥ ‪ Z(H‬از ﺵ ‪78 0‬ارش‪ ? ،‬ا ‪ C‬ﻩ ا‪ N‬ل راه‪ X‬د ﺕ"‪S(L‬‬ ‫‪78‬ارش ﻩ ﺕ ‪ n‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ e E‬ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪ /‬ا ‪2 C‬ﺵ" ﺵ ‪ 3 .‬ر‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪50‬‬

‫‪78‬ارشه ‪ X‬ﺕ ‪ K 2‬ﻩ !‪ 0J‬ا ‪ 3 ،C‬ر ‪78‬ارش ر ! ‪2‬ن ر ‪ .J‬ن ﺵ ‪.‬‬ ‫ ه ف ا ‪ 0‬ﺵ ﻩ ﺕ ( ‪ L‬م " از و‪ ( :‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ د ﻩ در ‪2‬ن‪C ( ،= ،‬ه و‬ ‫ر ر دوﻝ‪ y- C‬ا‪ N‬ل و ه"‪ K‬ره " رج در ه ‪ /‬ه!‪ E‬ان ا ‪.C‬‬ ‫‪78‬ارشه ‪ ( X‬زه ز ‪ 0‬را ‪2‬ورد‪: "" /‬‬ ‫ روﺵ‪ 0‬و ‪ ،sE‬د;(= و ‪ "(-‬ﺵ ؛‬‫ ‪ J‬ت رد ‪ L‬ﺕ?(ﻩ "" ‪ 8‬ن ‪78‬ارش ﻩ ‪ "-‬ان ‪ "X‬د ‪ / 8‬در رۀ ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬و‬‫ارا‪a‬ﮥ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ sE‬ا ?‪ X‬د و‪ C( :‬ق در ر رد ‪ L‬ﺕ ‪u(:‬‬ ‫داد‪ /‬ﺵ د؛‬ ‫ ﺕ ﻩ !‪ 0J‬ا ‪ Z(H C‬از ر ‪78‬ارش ‪2‬ن ر ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪ .‬ا ‪ 0‬ر ﻩ‬‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ا ‪ J‬ن ده ز ﻩ ? ‪ J C‬ت رد ر را ‪ sE‬‬ ‫ "" و ‪ C.‬را ﺕ ار' ("" و > ح ‪ L j‬ت ? را ‪78 ، ".‬ارشه را‬ ‫ رد ﺕ ﻩ ; ار ده" ؛‬ ‫ ه ‪ 8‬ﻩ ا‪ -‬اض ﻩ ‪ k‬ق ‪ ،‬ه! ا‪ /‬ﺵ ار' و ا " د ‪ X‬؛‬‫ " ‪ 9‬و ‪ 9‬ا>‪ -j‬ت ه!( ﻩ در ‪ C‬ﺵ ‪ .‬و; ﻩ " ز ن ‪9‬‬‫ا>‪ -j‬ت ا ‪ $ ،C‬ن ﺵ! رۀ ‪ GN‬ﻩه ‪ M.‬ز ن ‪2‬نه ه‪ S‬ﺕ‪ G‬وت دار ‪ ،‬ﺵ! رۀ‬ ‫‪ H‬را‪ 8‬افه ذ ﺵ د‪ .‬ه!(‪ >0‬ر‪ ،‬ز ﻩ از ‪78‬ارش ره ﺵ د‪ ،‬ﻩ‬ ‫ ‪E.‬ﮥ ر ! ‪78‬ارش ﻩ ﺕ ‪ n‬ز ن " ﺵ ‪ ،/‬ار ع داد‪ /‬ﺵ د؛‬ ‫ ‪E. W‬ﮥ اﻝ‪ J‬و (‪ J‬و ‪E. 0 "$‬ﮥ ]_ ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ ار‪ 8‬ن ; ارداد‬‫‪ ( jN‬ار ﺕ‪ S( .‬ﺵ د‪ $ ،‬ا ﻩ د ( ‪ 3‬ﻩ در و‪ C.( ( :‬ﻩ ا از ‪78‬ارشه ﻩ‬ ‫از ﮥ ( ‪E. ،‬ﮥ ا‪ :‬ﺕ?(ﻩ " ؛‬ ‫ ه ‪ 8‬ﻩ " و ر ﻩ و ‪ X-‬رات ﺕ ه(‪ 7( 20‬ﺵ ‪ _H ،‬ﻩ ! ﺵ د‪.‬‬‫ﺵ‪ J‬ت ‪ X‬ار ﻝ از ﮥ را ﻩ ﻩ ‪C.‬ه ار‪ 8‬نه ; ارداد ﺕ‪S( .‬‬ ‫ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،‬ﺕ ان در ن ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د (‪0‬اﻝ! ﺱ * ر در‬ ‫ رد !( ﮥ ق د'‪ ،‬در ‪ C‬ﺵ‪!%‬ﮥ ا‪ XH‬ت ق د‪ Z) w‬وه از ﺱ زﻡ نه

‬ ‫‪ a‬دو ‪ 2‬ا ا‪ 5‬ا ‪ #‬ا ن ق د‪ w‬ر ﻡ ‪ ( ##‬ه ‪ /‬د‪.‬‬ ‫ ا '‪ Z‬ه از ارا[ﮥ ا‪ XH‬ت ‪ 2 %‬ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ﻡ‪ : * F 2 ،D f‬ن ا ‪ e. $‬‬ ‫ﻡ ا‪ 2 # 2A5‬در ) در 'ﻡ ‪ +‬اﺱ*‪.‬‬

‫ ر‪' + Z‬ﻡ زﺵ ا ﺕ و ‪^Z $‬ارش در رۀ ا‪ 5‬ا ﻡ ق ‪$‬ا ق‬ ‫ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ <#‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪51‬‬

‫د ﺕ !(‪ .‬ر در ‪ . 8‬ن‪ ،‬در ژو‪ 0a‬ل ‪ W ٢٠٠٧‬ر‪ 2 / 8‬زﺵ ا ‪ " ! ٢٠‬ۀ از‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬در ﺵ? ﺕ‪ H ^( G‬د ﻩ ﻩ ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارش ﻩ !( ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪،‬‬ ‫ا ! ‪ -‬و ه"< ا‪ t 3‬ص ﻩ د‪ .‬ه ف ا ‪ 0‬ر‪ / 8‬ﻩ ﺕ ‪ n‬دو ﺕ‪ 0‬از ا‪ (! y-‬ﻩ ادار‪/‬‬ ‫ ﺵ ‪ X- ،‬رت د از‪:‬‬ ‫ ﺵ" ن ? ا " د (‪0‬اﻝ! ق ‪ ،‬زو ره ‪ (<(H‬ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ﺕ ‪2 n‬نه و ا ‪ G‬‬‫ ‪ Z‬و [‪/‬ا ﻩ از ز نه ]( دوﻝ ا ‪ L‬ر رود؛‬ ‫ ﺕ ‪ u(:‬وﺕ ‪ u‬ا‪ N‬ل ا ‪ - ،‬م ﺕ‪ k( X‬و ر ‪ C‬در ا ا (‪ v‬ق (‪0‬اﻝ! ق‬‫ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ؛‬ ‫ ن دادن اه!(‪ Z C‬ﮥ در ‪ C (H (<(H‬ا ا (‪ v‬ق‪.‬‬‫ ا ادا ﮥ ا ‪ 2 0‬زش ﻩ ه ‪ Z‬ﺕ ‪C( f C‬ه د‪ ،‬در > ل ل ‪ 8 7( 0 "$ ٢٠٠٧‬د ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪78‬ار ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ o .٤‬ر در *ه

ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق و ﻡ ر *‬ ‫در 'نه ‬ ‫ ا ‪ o‬ر در *ه ‬ ‫‪78‬ارش ره ‪ y-‬در ‪C.‬ه ‪ !-‬رد ر ; ار ‪ (8‬ﻩ ! " ‪ 8‬ن ﮥ‬ ‫ ﺕ ا " ﻩ ‪ "-‬ان ‪ f‬در ‪2‬نه ﺵ ‪ . "" C‬ﺵ ‪ C‬در ‪ C.‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ﻩ‬ ‫ " < ان ﮥ ا ‪ J‬ن ده ﻩ ‪:‬‬ ‫• ا>‪ -j‬ت در ا‪ ( 3‬ر !( ﻩ ه ‪ W‬از ا‪ (! y-‬ﻩ <_ار ؛‬ ‫• _ا ات ( ن !( ﻩ و دوﻝ‪C‬ه را د ‪ X‬ل "" ؛‬ ‫• ‪ ً!( .‬از ‪ > a .‬ح ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ (! n‬ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ Z‬ا>‪j‬ع " ‪.‬‬ ‫ رات و ۀ ﺵ ‪ C‬ﮥ در ‪C.‬ه و (‪ 7‬ره ط ﻩ ‪C.‬ه ﺕ در‬ ‫ !( ﻩه ‪ 8 8‬ن ‪ .J‬ن (‪.C.‬‬ ‫ﻡ ر * در *ه ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬رﺵ" ن ‪ ، .‬دا < ه( ن و ! " ‪ 8‬ن ‪ 8‬و‪/‬ه ﻩا ‪،‬‬ ‫ ﺕ ا " ‪ Z‬ﻝ در ‪ C.‬ه !( ﻩ ز "" ‪ .‬ه ‪ ; "$‬ار (‪ C.‬ﻩ در _ا ات ( ن‬ ‫ ر ‪ y-‬و !( ﻩ ﺵ ‪ ، "" C‬ﺕ ا " در رۀ ‪ a .‬ﻩ در ﺵ‪ J‬ت ‪ 3 X‬د ‪ "-‬ان د‪/‬‬ ‫ا ‪ ،‬ﻩ ا‪ (! y-‬ﻩ ﺕ ‪ u(:‬ه" ‪.‬‬ ‫ا] ‪ (! M‬ﻩه ا ‪ "E‬ن ! " ‪ 8‬ن ﮥ و; را در ‪ . (8 L‬ا>‪ -j‬ت ( ‬ ‫در رۀ ارا‪a‬ﮥ ‪ "E‬ا در ز ن ‪ (! C.‬ﻩه و ‪.‬ﻩه ‪ Z(H‬از ‪ 8 C.‬و‪/‬ه ر ‪ ،‬در‬ ‫‪!(!:‬ﮥ ا ‪ / 2 t 0‬ا ‪.C‬‬ ‫ * ‪2‬ه ‬ ‫ !( ﮥ ق ‪ (! ،‬ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ (! ،‬ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪9‬‬ ‫ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن و !( ﮥ ق ر‪ 8‬ان ? ‪ ،‬در ‪ .‬ت ر ‪78‬ارشه ‪ ،‬و; را ا‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪52‬‬

‫ا اد ‪ "E‬ن ﺵ‪ G‬ه ا‪ t 3‬ص ده" ‪ .‬ا ‪ 0‬ا; ام‪ N ،‬ﻩ ! " ‪ 8‬ن ﮥ ده ﻩ‬ ‫ ا " ر‪ a‬س ا ‪78‬ارشه ‪ 3 X‬د را ﻩ !( ﻩه ارا‪a‬ﻩ "" ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ ( T‬ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ "E‬ن ﺵ‪ G‬ه ! " ‪ 8‬ن ﮥ در ‪C.‬ه ‪ N t3‬ﺵ"( ‪ /‬ﺵ د‪،‬‬ ‫ ‪ 7‬در !( ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ ،‬و !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن ﻩ ‪.‬ﻩ ﻩ‬ ‫‪ N‬رت ‪78 " -‬ار ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ ` :‬از *‬ ‫ !( ﮥ ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ ،‬و !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ ،‬و !( ﮥ ق‬ ‫ د'‪ ،‬و; را ﻩ ﺵ"( ن ‪ "E‬ن ! " ‪ 8‬ن ﮥ ا‪ t 3‬ص ده" ﺕ ‪2‬نه ا " ?‪S‬‬ ‫‪ 3‬د را در ‪ .‬ت ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ Z(H‬از ‪ C.‬ادا ! " ‪ .‬ا‪ (! 8‬ﻩه د < ‪ ،‬ر !ً ‪ 0("$‬ا ‪ J‬را‬ ‫ ! ده" ‪ ،‬ﺕ ان از > = د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﮥ رد ‪ 3 L‬اه ن ‪78‬ار ‪.‬ﮥ ]( ر ! ‬ ‫ا‪ (! y-‬ﻩه ﺵ ‪.‬‬ ‫ !‪W‬ه ﻩ ﮥ در ا‪ ( 3‬ر ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ Z(H‬از ‪_8 C.‬ارد‪ ،‬ﺕ ا در ? ‪C‬‬ ‫ ‪ J‬ت رد ر ﻩ ﻩ ره ‪ y-‬د‪ /‬ﺵ د‪ / K"8 ،‬ﺵ د‪ 8 .‬و‪ /‬ر ‪ Z(H‬از‬ ‫ ‪ 7( C.‬ﻩ " < ان ﮥ ا ‪ J‬ن ده ﻩ ا>‪ -j‬ت ‪78 X‬ارش ‪ 3‬د را ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ "" ‪ - ; =X> .‬ۀ ‪ (! ،‬ﻩ ﻩ ! " ‪ 8‬ن دوﻝ‪ C‬ا زۀ ! ده ﻩ در ‪ .‬ت ‪ Z(H‬از ‪C.‬ه ‬ ‫ ‪ y‬ر " ‪.‬‬ ‫ره‪ #‬د ا ا اد ﺱ‪ #f‬ن ﺵ; ه در ا ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد و ‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ ` :‬از‬ ‫ *‬ ‫* ‪ "E‬ن ﺵ‪ G‬ه ا‪ N t 3‬ﻩ ه ۀ رد ‪ L‬ط ﺵ ؛‬ ‫* ‪ "E‬ا ن و; را ﻩ !( ﻩ در ا‪ ( 3‬ر ‪ 2‬ن ‪_8‬اﺵ ﻩ ر‪ "" C -‬؛‬ ‫* ! ‪ z‬ا ‪ . 0‬ت و ‪ .‬ا ﺕ !ﻩ دار و ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ "E X 0‬ن‬ ‫‪ 3‬د را ﻩ ه! ا‪ /‬داﺵ ﻩ ﺵ" ﺕ ﻩ ‪ l S‬د‪ /‬ﺵ د؛‬ ‫* ود دن ا‪ y-‬ه(~ ﻩ ﺕ (‪ M‬ه! ه"< دارد ‪ (.‬ر ` ﺕ از ه(~‪7 C‬ر‪ 8‬ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ﺕ‪stE‬ﺵ ن رو ‪ : W‬ع ا ‪C‬؛‬ ‫* ‪ "E‬ن ﺕ ه(‪ 7( 20‬و ‪ !t3‬ﻩ ‪ K‬ز (‪ C.‬و ﺕ ان ه ‪ .‬را ﻩ ‪ " 0("$‬از ‪.‬ﻩ ا‪ 3‬اج‬ ‫ د‪.‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو و ‪ Z #‬ن ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ د'ور ﻡ ﺵ د ‪ 2‬از ‪ ` :‬د ( ﮥ‬ ‫ ﮥ ﻡ ‪ 2H‬ﺕ س < و ﺕ ( د را ‪ 2‬ﺵ * در ‪2 5‬ه رﺱ ً ا‪XH‬ع ده‪. #‬‬ ‫‪2 5‬ه

‪ a‬رﺱ ا‪XH‬عرﺱ ‬ ‫ ‪ (! C.‬ﻩه ! ‪ N z‬ا ‪ C‬ا ! " ‪ 8‬ن ﮥ ﻩ ا‪ (! y-‬ﻩه ﻩ > ر‬ ‫]( ر ! د ار "" ‪ .‬ا ‪. 0‬ﻩه ]( ر ! ا>‪j‬عر ﻩ ! ‪ z‬ﺕ ‪ n‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ‪78‬ار ﺵ ‪ ،‬ﺕ ا " ﺵ‪ J‬رو اده از ﻩ ‪ 3‬د <( ﻩ در ﺵ(ﮥ‬ ‫ ‪.‬ﻩه ر ! و ا] ‪ M‬در اوا ‪ n‬روز‪ ١ C- 0( ،‬ﺕ ‪ ٣‬از ‪ ?f‬ز ه ﺵ ‪/‬ا ‪z .‬زم‬ ‫ ﻩ ﺕ_ ا ‪ C‬ﻩ ا ‪. 0‬ﻩه »و;‪ ? C‬ر« ; و ^ ﺕ !ﻩ ا ‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪.‬ﻩه ر ! ﻩ ‪ a .‬و ره ﻩ ‪ :‬ع ر ( ‪ (! 8‬ﻩ ا ا‪ t 3‬ص ‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ ‪.‬ﻩه ! ‪ z‬ﺵ‪ Z(H M‬از روز ر ‪78‬ارش ر رد ‪ L‬و ه! وز ‪78‬ار ‬ ‫ﺵ ‪ .‬ا‪ (! y-‬ﻩه ( را]‪ M‬ﻩ ﺵ ‪ C‬در ‪.‬ﻩه ه‪ " .‬ﻩ در ‪ C‬ز ه و‬ ‫ه! ه" ﺵ ‪ /‬ﺵ و ا ‪ 8 0‬ﻩ ‪.‬ﻩ ه ‪ (.‬ر ` ﺕ از ‪ 0 "$‬و ‪. "$‬ﻩ ا ه‪ C.‬ﻩ ‪ (.‬ر‬ ‫از ‪ :‬عه ‪ e E‬را در <( د‪ " .‬ا ‪ 8 " ! ،0‬ن ﮥ ﻩ دﺵ ن ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ ﻝ(‪ C‬ه ن را ه! ه" "" ‪.‬‬ ‫در ‪ 3‬ارد‪ ،‬د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩه ز ه ا ‪. 0‬ﻩ ه را رزرو دن ﻝ‪ 0‬و ﺕ?(ﻩ و ‬ ‫و ‪ 0 3 9 B‬ا‪ (! y-‬ﻩه از ز ن ﺕ ‪. (J‬ﻩ‪ 2 ،‬نﺕ "" ‪.‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪ < : .٥‬ﻡ‪ B X‬ت ‪ 9‬ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ‪ $‬ا ‬ ‫‪ ^H‬از ‪ H‬ن ‪ ،C.‬ز ﻩ !( ﻩ ‪ L j‬ت ? را ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ‪ ،‬ﮥ ﺕ ا ‬ ‫ ا ‪ X (H‬د ا در ( س ر‪ ،‬ا ﺵ" ن ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ B‬ح ﺵ ‪ /‬و ﺕ ](‪M‬‬ ‫دوﻝ‪ y- C‬ﻩ ‪ L j (<(H‬ت ? د ‪ C‬ﻩ ﻝ(‪. 7 C‬‬ ‫ " ا ‪ S? 0‬ا ‪ C‬ﻩ " < ان ﮥ ا " ‪ L j‬ت ? ‪ t‬ب !( ﻩه را ﻩ ‪ 3‬‬ ‫ " " ‪.‬‬ ‫ ﺕ ان از > = ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ﺕ ‪2 0‬ه

ار‪ Z‬نه

‬ ‫‪ F‬ارداد را ﻩ ‪ N‬رت ﻩ در ‪ C‬د‪.‬‬ ‫ ﮥ ﺕ ا ا ﻩ ‪ (<(H 0 8 / ?-‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ? ‪ t‬ب ار‪ 8‬نه ; ارداد‬ ‫‪:‬‬ ‫ ه!‪ J‬ر دوﻝ‪C‬ه ذ "‪ 9G‬ﺵ‪ " Z‬ﺕ ‪ 2‬ن را ﻩ ا ‪ K‬م ﺕ ? اﺕ ن ﺕ ](‪ ! M‬؛ ‪0‬‬‫ﺕ ﺕ(‪ ،M‬ﮥ ﻩ ا] ‪ K ( Z M‬دارد‪ ،‬ﻩ ره !‪ " W‬ﻩ ا " ‬ ‫; ا (‪ 3 0‬د را ا‪jN‬ح "" و ( ‪C‬ه ر ﻩ ر " ‪ < " .‬ان ﮥ ‬ ‫ ﺕ ا " ﺕ ‪(N‬ﻩه !( ﻩه را ه!‪ p‬ن ‪B‬ﮥ ‪ 3 C‬د در ‪ < G8‬ه ن دوﻝ‪C‬ه ﻩ‬ ‫ ر ‪ (8‬و ﻩ ﻩه ‪ 3 !-‬د ?‪ C‬ده" ؛‬ ‫ ﺕ ‪z‬ت در و‪ C( :‬ق در ره و (‪ 7‬ا; ا ت ا ‪ K‬م ﻩ در را ا‬‫ﺕ = ﺕ ‪(N‬ﻩه !( ﻩ ه د ‪ X‬ل "" ؛‬ ‫ دم را از ر !( ﻩه ‪ ،‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ﻩ دوﻝ‪C‬ه ; ار ا ‪ C‬ﻩ ‪2‬ن ‪ "" !-‬و ‪ < <$‬‬‫ا ‪ G‬د‪ /‬از ‪ L j‬ت ? !( ﻩه ﻩ "‪ L‬ر ر‪ ( C -‬ق در ره ‬ ‫‪ . "" 9 B ، y‬ا ا ‪ 0‬ر از و ز ﺕ ان ا ‪ G‬د‪ /‬د‪ :‬ز ه ‪Y‬ه ‬‫ ‪ "(! ، - :‬ره و ر‪/ 8‬ه ؛ ه!‪ J‬ر ? ده ر د ع از ق و‬ ‫ر ﻩ ه ‪.‬‬ ‫ ?(‪ S‬ﺵ ن در ر ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ (! 0 3 9 B‬ﻩه از ‪C (H‬ه ا ‪ K‬م ﺵ ‪/‬‬‫در ا ا ‪ L j‬ت ? و ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ ،‬ﺕ ‪ n‬دوﻝ‪C‬ه و ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت د;(= و ه !" ‬ ‫ ﻩ ‪2‬ن !( ﻩه ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪54‬‬

‫‪ .٦‬ۀ ﺕ ‪ ,‬ﺵ! ت اﺵ‪ f‬ص ‪ 2‬ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ‬ ‫ه ‪ .‬ﻩ ا‪j-‬م " ; ﻩ از > = ‪ W‬ه ‪ /‬ا او ﺕ‪ 0(!y‬ﺵ ‪ ،/‬ﺕ ‪ W n‬ر‬ ‫‪2 y‬ن ه ‪ k /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ﺕ ا از !( ﮥ >ﻩ ﺕ ‪ :‬ر ( ‪ ، " 8‬ﻩ ﺵ > ﻩ‬‫‪2‬ن ر ‪ (! C( jN‬ﻩ را ا ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ J‬ت ﻩ ر !(‪ . " C‬اﺵ‪ E‬ص ` ﻝ‪ ،Y‬و (‪7‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ (‪ 7‬ﺕ ا " ﻩ م ‪ W‬ﺵ‪ ،sE‬در ‪ N‬رﺕ ﻩ ‪2‬ن ﺵ‪ sE‬ا ‪ 3 X C‬د‬ ‫را ا ا ‪ 0‬ر داد‪ /‬ﺵ )و ﻝ " ﻩ ! " ‪p "$ ( 8‬ﻩ ; در ﻩ دادن ‪ 0("$‬ا ‪ X‬ﺵ ‪،‬‬ ‫ﺵ‪. "" C J‬‬ ‫ﺵ‪ W C J‬ﺵ‪ sE‬در ‪ N‬رﺕ ‪ _H‬ﻩ ﺵ د ﻩ ﺕ! را‪/‬ه دادر در ر ‪ b H‬و‬ ‫ ا` د‪ /‬و وا ﺵ ا ‪ _H n‬ﻩ ﺵ ن ﺵ‪ C J‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ ا ا>‪j‬ع ( در رۀ ﺵ! * اﺵ‪ f‬ص‪ ،‬ﻩ ‪ 1‬ﮥ ‪ 1 e.‬و ‪ e.‬ه ‪) ,‬ارا[ﮥ‬ ‫ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق ( ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫‪^Z .٧‬ارش ا‪ XH‬ت در را ‪ 28‬ﺕ ‪

1‬رﺱ ‪ Z‬ﻡ ﻡ ‪2‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ دادن ا>‪ -j‬ت ﻩ !( ﻩه ﺕ ا " در ﺕ‪ !(!t‬ﻩ !( ﻩه ا ﺕ ( ت‬ ‫ ﻩ ‪ ، (8‬ﺕ‪_< (`T‬ار ‪ .‬ﺕ ( ت ﻩ‪ ،‬زو ر ?! ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ﮥ ‬ ‫ا ‪ J‬ن ده ﻩ ارد ‪ k‬ق و ‪ < <$‬او‪ :‬ع < ان "" ‪ /‬را ﻩ ا>‪j‬ع !( ﻩه ‬ ‫ " ‪.‬‬ ‫ ‪ "X‬ا] ‪ M‬ﺕ ( ت ﻩا ﻩ ا ‪ K‬م ﺵ ‪ ،/‬ا>‪ -j‬ﺕ د‪ /‬ﻩ از ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ه‪ CG‬ﺕ (= ﻩا ﻩ ﺕ ‪ (! n‬ﻩ ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ ا ‪ K‬م ﻩ )در رۀ ز ‪،‬‬ ‫ ‪ H ،W 7J ، t‬و‪ . N ،‬ن‪ J z ،‬و ﺕ (ﻩ( ه!< ﻩ !‪ 0‬ا>‪ -j‬ت در از‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ د‪ /‬ا ‪ (! .C‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن‪ W ،‬ﺕ (= ا ‪ K‬م داد‪ /‬ا ‪C‬‬ ‫)در رۀ ‪.(W 7J‬‬ ‫ز ﻩ ﺕ ( ت ﻩ در ن ا ‪ ،C‬ا‪ y-‬ﮥ (‪ 7‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت اه‪S‬‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫ﻡ ر * ﺱ زﻡ ن ه

‪ a‬دو در ‪ : ` Z‬و ۀ ﺕ ‪G‬‬ ‫ ‪ 0( .E‬ﺕ ( ﺕ ﻩ ا س دۀ ‪ H ٨‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن ا ‪ K‬م ‪ H ،C 8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ وع ﺵ ﻩ ﺕ ‪ ٣ n‬ز ن ]( دوﻝ ‬ ‫) ا ‪ ،‬ه‪ ,‬ا ‪ #‬ن‪ -‬ﺱ 'ﻡ < و ﮥ ﻡ!^ ! د‪ .‬ع از ق و ‪ % :‬د 'ن(‪ ،‬ﻩ !( ﮥ‬ ‫ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬د‪ .‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ; و ‪ ٢٠٠ H‬زن در "‪ B‬ﻩا در‬ ‫ ‪ W 7J‬د‪ .‬ا ‪ 0‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت و در رۀ ر دن‪ ،‬ﺕ‪ K‬وز و ; ز ن‬ ‫از ل ‪78 ،١٩٩٣‬ارش د‪ /‬د ‪ (! .‬ﻩ ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت را ‪ X‬دا ‪ C.‬و از ‪ L‬او و‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ J‬ت در د ﻩ ن داد ق " رج در " ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت ‪ Z‬و ‪ L‬م " ‪k‬‬ ‫ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬

‫‪55‬‬

‫در ن ﺕ ( ﺕ ﻩ در ا ‪ X‬ل ‪ ٢٠٠٣‬ا ‪ K‬م ‪ ،C 8‬ز نه ]( دوﻝ ا>‪ -j‬ت ﺕ ز‪/‬ا‬ ‫ارا‪a‬ﻩ داد و در زد دو ﺕ‪ 0‬از ا‪ (! y-‬ﻩ از ‪ z ،W 7J‬ﻩ ﺵ ‪ C‬د ‪ .‬ﻩ !‪0‬‬ ‫ ر ‪ C‬ل ا ‪ 0‬ز نه و ر ‪78 ، y-‬ارش ‪ tG‬ﺕ"‪ S(L‬ﺵ ﻩ ﺵ ارد ‪k‬‬ ‫ ق و (‪ 7‬و‪ C( :‬ر ا ! ‪ - -‬ه"< ز ("ﮥ ا ‪ 0‬و; ‪ 9‬ﺵ ‪ .‬ا ‪78 0‬ارش ‪=(!- -‬‬ ‫‪( - C 3‬ﻩ ز ن ﺕ‪ ( T‬د و ﺕ ‪(N‬ﻩه ا ( ا ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ق " رج در‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن ‪ "-‬ان ! د‪.‬‬ ‫ ‪ 0‬ا ‪78 0‬ارش و (‪ b H 7‬دوﻝ‪ W 7J C‬در ﺱ * وا ‪ *. :‬ز ن در د س ا ‪.C‬‬

‫ " < ان ﮥ ﻩ ا در را ‪B‬ﻩ ﺕ ت ﻡ ﻡ ‪ ،2‬ا>‪ -j‬ﺕ ه" ‪2 ،‬ن‬ ‫را ﻩ ‪2‬درس ز ار ل "" ‪:‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 29‬‬

‫‪ .٨‬ارا[ﮥ ا‪ XH‬ت در را ‪ 28‬رواله

ه ار ﺱ ‪ M‬ا‪ 81‬ار ‬ ‫ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺕ ‪ n‬ا‪ y-‬ﮥ داد‪ /‬ﺵ د‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد را ﺕ ](‪ " M‬‬ ‫ﺕ رواله ا; ام ‪ 9‬و ا‪ B:‬ار را ﻩ ر ا ازد‪ .‬ا ‪ 0‬ا; ام در ‪_8‬ﺵ ﻩ‪ ،‬ﻩ د ‪ X‬ل ا>‪ -j‬ت‬ ‫ر ( ‪ /‬از ز نه ]( دوﻝ و ‪ 8‬و‪/‬ه ا ‪ K‬م ‪ 8‬ﻩ د‪.‬‬ ‫ ا ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ﺵ‪ J‬ت اﺵ‪ E‬ص‪ (" / < ،‬ﻩ ‪ 1‬ﮥ ا ‪ e. $‬و ‪ e.‬ه ‪,‬‬ ‫)ﺕ‪ , B#‬ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق ( ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز‪.‬‬

‫‪ .٩‬ﺵ * در * ﺱ ‪ l‬ﮥ رؤﺱ

‪2‬ه و * ‪2 $‬ه و ر رﺱ ن ‪' 2‬نه ‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ﮥ ﺕ ا " ﻩ ‪ "-‬ان ‪ f‬در ا ‪C. 0‬ه ﺵ ‪. "" C‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫د ر روز ‪ (! 0( C.‬ﻩ ه د‪/‬ا دارد ﻩ >‪2 =X‬ن‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " ‪ !( .‬‬ ‫ ا‪ (! y-‬ﻩه در رۀ ‪ :‬عه ط ﻩ ۀ ر د‪ ،‬رواله و روشه ر‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬وارد ‪ < G8‬ﺵ ‪.‬‬

‫ت‪ .‬اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار‪ w‬ر

ق ‬

‫‪56‬‬

‫‪ ;0‬ﺕ ‪ 2‬ﺱ * ر

ق ‪ 2 ،‬ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق‬ ‫ ا( ‪ e‬ص داد‪ +‬اﺱ*‬ ‫ا " و ار' و ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ار‪ 8‬نه ; ارداد در ‪ .(! C‬ر در د س ه!< ن‬ ‫ا ‪ .C‬ه ار‪ GN 8‬ﻩا ا ‪ 3‬د دارد ﻩ و ا>‪ -j‬ت در رۀ ا " د ط ﻩ ‪ 3‬د‪،‬‬ ‫ ا " ﻩه ا‪C. ، (3‬ه ‪_8‬ﺵ ﻩ و ‪2‬ﺕ !( ﻩ‪ ،‬روشه ر !( ﻩ و ]( ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ ﻩ ‪j-‬و‪7E ،/‬ن داد‪/‬ه در رۀ ار‪ 8‬نه ; ارداد در ‪ .(! C‬ر ‪ ،‬ا ‪ J‬ن د ﻩ ‪W‬‬ ‫ ‪ .‬ﻩ ا>‪ -j‬ت در رۀ ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ‪ ،‬و ﻩ و [‪78 /‬ارش ره ‪ L j ، y-‬ت ? ‪،‬‬ ‫ ‪ L j‬ت ‪ !-‬و ‪2‬راء ‪ N‬در ﺵ ‪ /‬در رۀ ﺵ‪C J‬ه ‪ e E‬را اه‪. " S‬‬ ‫ ‪2Z‬ه

ا‪ XH‬ﺕ ر

‬ ‫ ‪8‬ﻩه ا>‪ -j‬ﺕ !(‪ .‬ر ‪ ،‬ا>‪ -j‬ﺕ از ! ﻩ در رۀ ا " د (‪0‬اﻝ! ق و ار‪ 8‬نه ‬ ‫; ارداد در ا‪ ( 3‬ر ه!< ن ‪_8‬ار ‪ .‬در ن ا رات ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ﺕ ان ﻩ‬ ‫ ? ‪ C‬ﻩ روز ﺵ ‪ /‬و ‪8‬ﻩه ا>‪ -j‬ﺕ "‪ !L‬ﻩ روز ﺵ ۀ !(‪ .‬ر د ‪ (H‬ا د‪.‬‬ ‫ﺱ د ر در رۀ ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد در ‪ .‬ﻡ* ‪ 2 ،DVD‬م »ار‪ Z‬نه

ﻡ‪ A‬ه ‪+‬ه ‪:‬‬ ‫ ‪ . G‬د ا ا‪ F‬ام«‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ا ‪7‬ار ‪ 2‬زﺵ در رۀ ار‪ 8‬ن ه ; ارداد ﺕ?(ﻩ د‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ »ار‪ 8‬نه ‬ ‫ ه ‪/‬ه ‪ = :‬د ا ا; ام« ( ‪ /‬ﺵ د‪ .‬ا در ‪2 C‬ن ﺕ ان ﻩ د ا>‪ -j‬ت و‬ ‫ا رات !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ا ﻩ د‪ .‬ﺕ! س ‪publication@ohchr,org :‬‬ ‫ا ‪ * #‬ا ا ‪(Extranet) o‬‬ ‫ ﻩ ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ GN‬ت ‪ 3‬ص ‪ 3‬د را در ا " ‪ .(! C‬ر ‪ tE‬ص ا‪ y-‬دار ‪ (! :‬ﻩ‬ ‫ (ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (! ،‬ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن و !( ﮥ ر‪ 8‬ان ? ‪ GN .‬ﮥ ‪ y-‬ه ‪ W‬از‬‫ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ‪ ،‬وح ‪78‬ارشه ره و ‪78‬ارشه ﮥ ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت در رد ‪C.‬‬ ‫ !( ﻩه و ا>‪ -j‬ت ?‪ S‬را در ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫ ا د ﻩ ‪ GN‬ﮥ ا " ‪ tE C‬ص ا‪ y-‬ﻩ ‪ W‬ر ‪ 7‬ورود ‪ Cf G‬ﺵ ‪ ،/‬م‬ ‫اﻝ‪ J‬و (‪ J‬د در ‪ GN‬ﮥ ﺵ را ق را در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ^H . (" H‬از‬ ‫‪2‬ن‪ W ،‬م ر و ‪ W‬ر ‪ 7‬ورود از > = ﻩ در ‪ 3 C‬اه( د‪.‬‬ ‫ ﮥ )ا ( ‪ 95‬ق ‬ ‫ا ^ ? ق )»ا ^«( ا ‪7‬ار اﻝ‪ J‬و (‪ J‬ا>‪j‬عر ا ‪ 2‬ن دن د ‬ ‫ ﻩ ار' ط ﻩ ق ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ n‬ار‪ 8‬نه ; ارداد ز ن و (‪ 7‬در‬ ‫‪ $‬ر‪ $‬ب رواله و [ۀ ﺵ را ق " ﺵ ‪ /‬ا ‪ .‬ا ‪ ) C 0‬ﻩ از را‪C /‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ﺕ ان ان د ‪( (C C‬ﮥ ‪ L j‬ت ? ‪ t‬ب ار‪ 8‬نه ; ارداد را از ل‬ ‫‪ ٢٠٠٠‬ﻩ ا ‪ 0‬و (‪ L j 7‬ت ? و ﺕ ‪(N‬ﻩه را ﻩ ‪ "-‬ان رواله و [ۀ ﺵ را‬ ‫ ق در رۀ ره ‪ e E‬از ل ‪ ٢٠٠٦‬ﺕ‪ M t‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬در ‪ 8‬ﻩ ا ‪ .C‬ا ^‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ﻩ زود ‪ ،‬د ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ B‬ح ﺵ ‪ /‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ر ( ‪ 8‬ادوار ? را ا ‪ J‬ن‪ _H‬‬ ‫‪ 3‬اه ‪.C3‬‬

‫‪

: 2 1‬ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س ‪ :‬نه

ق ‬ ‫ !( ﻩه ا‪$ 8‬ﻩ ﻝ(‪ ،C‬روال و ‪ H‬اﺕ(‪W‬ه دار ‪ ،‬ا ّ ه ‪ W‬از ‪2‬نه ﺵ ا ‪ n‬و [‪/‬ا‬ ‫دار ‪ .‬داد‪/‬ه ز ‪ ! ،‬از ه ‪ W‬از ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ‪ !(H‬نه ق ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ ده" ‪:‬‬ ‫‪57‬‬

‫ ﮥ ق ‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ (‪ v‬ق (‪0‬اﻝ! ق ‪ ،‬و ( ‪ ،‬و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن‪.‬‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٨‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ !( ﻩ ! ‪ z‬در ‪ /‬رچ‪ z ،‬ﻩ ﻩ ‪ C.‬ﻩ ه‪ G‬ﻩا در ز ن در ( ر'‪،‬‬ ‫و در ‪ z /‬و ا ‪ - X‬ا ‪ X‬در د ز ن در ژ ‪78‬ار " ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ W y-‬ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ ه ‪78 W ،/‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش ﺕ ( و‬ ‫ ‪ ^l‬ه ز ن ﻩ !( ﻩ ‪ E‬اه )از ﻩ ﺕ ‪ h"H‬ل( ‪78‬ارش ارا‪a‬ﻩ ده" ‪ - ; .‬ﺕ ‪ L j‬ت ? ‬ ‫در ‪78‬ارش ;‪ ، X‬ﺕ ر ‪ E‬را ﻩ ‪78‬ارش ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪. " sE ،‬‬ ‫ﺵ! ت و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬از ;‪ ? (X‬ده دا < ه ‪[H‬وه و‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪78‬ارش ه ‪ 3 X‬د را ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ار ل‬ ‫ "" ‪2 .‬نه ﺕ ا " ه ز ن ا ‪ 0‬ر را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ا ? ا ‪ C‬دو ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪.‬ﮥ ا ( ‬ ‫و [‪ /‬ا ‪78‬ارشه ادوار ره ﺵ ﻩ در ‪2‬ن‪ J C ? ،‬ت رد ر در ‪.‬ﮥ‬ ‫ ﺕ ((‪ 0‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ه!ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ ﺵ‪ J‬اﻝ‪ J‬و (‪ J‬و رو‬ ‫ دﺵ ‪ /‬در ‪ z‬ار ل ﺵ د‪.‬‬

‫ ]_ )در ‪E. ٢٥‬ﻩ( ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

2

‫ﺵ * در *ه‬ ‫ه‬C. ‫ در‬، f ‫" ان‬- ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ﺕ ا " ﻩ‬ C ‫ ا‬3‫" و در‬. " z ‫ ﮥ !( ﻩ ﻩ‬3 ( ‫ ا ا ﻩ د‬،‫ ر‬0 ‫ ا ا‬. "" C ‫ !( ﻩ ﺵ‬ ،‫( د‬8 ‫ رد ر ; ار‬9G" ‫ ذ‬y- ‫ارش ر‬78 ‫ ﻩ‬C. ‫ روز‬0( .E ‫ در‬. "" ‫ ز‬K

‫ ص ده‬t 3‫ ز نه ]( دوﻝ ا‬/[ ‫ ﻩ و‬، ‫ ( ر " < ان ﮥ‬3‫ !( ﻩ و; را در ا‬ ‫ دل‬X‫ﻩه ﺕ‬. ‫ ﺕ‬- ; . "" ‫ ح‬B ‫ ه‬G‫ ﺵ‬،‫ ﻩ‬. ‫ﻩا‬. ‫ د را در‬3 ‫ ت‬-j>‫ ن ا " ا‬2 ‫ﺕ‬ ‫ ﻩ ز نه ]( دوﻝ و‬، ‫ ﻩ ه ر ز ه ﺵ‬XN C;‫!( ﻩ در و‬J‫ ت ﺕ‬-j>‫ا‬ ‫ ( ر‬3‫ ت ﻩ روز در رۀ ره را در ا‬-j>‫ ن ده ﻩ ا‬J ‫د < " < ان ﮥ ا‬ . ‫ !( ﻩ <_ار‬ " 2 S‫ ده‬8 N t3 ‫ ﻩ > ر‬،‫ﮥ !( ﻩ‬. ‫ار‬78 ‫ارشه ادوار ﻩ ه"< م‬78 ‫ا ( و [ۀ‬ C. ‫ ره را ﻩ در‬n ‫ ﺕ‬/ ‫ﻩ ﺵ‬a‫ارشه ارا‬78 ‫ ت رد ر در رۀ‬J C ? ‫ﺕ‬ ‫ دل‬X‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ا ﺕ‬،‫ ر‬0 ‫ ا ا‬. "" /‫ د‬2 ، ‫ !( ﻩ ر ﺵ‬ . "‫( ده‬J ‫ !( ﻩ ﺕ‬y-‫ﻩه ]( ر ! ا‬. ،‫ ت‬-j>‫ا‬ ‫ه ﻩ‬/ ‫ ( ر ط ﻩ ه‬3‫ ا‬J‫ وﺕ‬H 0( .E =X> ،‫ ص‬f‫ اﺵ‬7 5 ‫ از‬Z ‫

رﺱ‬1 ‫ﺕ‬ : ‫ ﺵ د‬/‫ ز د‬ Equipe de Requetes Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Fax : +41(0)22 917 90 22

( ‫ ار‬B:‫ ا ارد ا‬/[ ‫) ﻩ و‬ tb-petitions@ohchr.org :2 ( ‫ د‬ Comité des droits de l’homme Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Fax: +41(0)22 917 93 32 / +41(0)22 917 93 32

#‫ وﻡ‬$ ‫ ا‬% ‫ د‬# ! ‫ا رات ا ! و‬/ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ‬

58

‫ ا ا>‪ -j‬ت ( در رۀ !( ﮥ ق ‪ (" / < ،‬ﻩ ‪8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! رۀ ‪ ،١٥‬ا‬ ‫ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ (‪ v‬ق‪ ،‬ﻩ ن ‪ tE‬ص ار‪ 8‬نه ‬ ‫ ه ات ‪ .(! C‬ر ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ ! ﮥ م در‪ 3‬ا ‪ C‬ر ( ‪ ، 8‬در ‪ e.‬ه ‪) ,‬ﺕ‪ , B#‬ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق ( ا ‪0‬‬ ‫‪ 3‬د‪ 2‬ز در د س ا ‪.C‬‬

‫‪59‬‬

‫ ﮥ ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ <#‬‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ (‪ v‬ق (‪0‬اﻝ! ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ .‬ﺕ ﻩ "( ﻩ !( ﮥ ق ‪ H ،‬وﺕ‪ J‬‬ ‫ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ (‪ v‬ق را در ژو‪ 0a‬ل ‪ ٢٠٠٨‬ﺕ‪ M t‬د‪ 7( !- 9!K .‬در ه!(‪ 0‬ل‬ ‫ ‪2‬ن را ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ‪.‬‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٨‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ !( ﻩ ! ‪ z‬در ‪ /‬و ا ‪ z ، X‬ﻩ دو ‪ C.‬ﻩ ه‪ G‬ﻩا در ز ن در ژ ‬ ‫‪j ،‬وۀ ‪ W C. Z(H W‬ه‪ G‬ﻩا ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪78‬ار " ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ا "‪J‬ﻩ (‪ v‬ق ﺕ اد ‪78‬ارشه را ﻩ ارا‪a‬ﻩ ﺵ د ‪ ، " ! sE‬ا ر ‪ S‬ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ ره ‪ y-‬دو ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ (‪ v‬ق‪78 W ،‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش ﺕ ( و‬ ‫ ‪ ^l‬ه ‪ h"H‬ل ‪ M.‬در‪ 3‬ا ‪ (! C‬ﻩ‪78 ،‬ارش ‪ 3‬د را ﻩ !( ﻩ ﺕ‪. " ! S( .‬‬ ‫ﺵ! *ه و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن "( ده ‪[H‬وه و ا ‪0!K‬ه ‬ ‫ ﻩا ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ ،‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪78‬ارش ه ‪ X‬را ﻩ ‪C.‬ه ‬ ‫ر ( ‪78 8‬ارش ره و (‪ 7‬ﻩ ‪C.‬ه ﺕ ‪ ،‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﺕ‪2 . "" S( .‬نه ‬ ‫ ﺕ ا " ه ز ن ا ‪ 0‬ر را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ا ? ا ‪2 C‬ن را د ‪ Z(H ،S C‬از ‪ W‬ه‪ G‬ﻩ ﻩ ﺵ‪ J‬‬ ‫اﻝ‪ J‬و (‪ J‬و رو ]_ ﻩ ‪2‬درس ز ار ل "" ‪ .‬ا ‪C.‬ه ﻩ ﻩ ‪78‬ارش ره ‬ ‫ر ( ‪ ، " 8‬د ‪E. ٢٥ ،S C‬ﮥ‪ ،‬و ا ‪C.‬ه ﺕ ‪ 8‬و‪ /‬ر‪ ،‬د ‪١٠ S C‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪E.‬ﻩ ]_ د‪ /‬ﺵ د‪z .‬زم ﻩ د‪2‬ور ا ‪ C‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﻩ (ﮥ ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ر ‬ ‫‪78‬ارش ‪ W‬ر ‪ y-‬را ﻩ ر !ً ﺕ ‪ < " n‬ان ﮥ ﻩ ! " ۀ ا ‪ 0‬ر داد‪ /‬ﺵ ‪،/‬‬ ‫در ا ع و;‪ C‬ا ر ‪ 3‬اه داد‪ < ،‬ا "‪J‬ﻩ ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ‪ » ? tE‬ﻩ« داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫ﺱ زﻡ ن ه

‪ a‬دو ا ‪ 2‬ﻡ ‪ * AF‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ 5‬ﺱ زﻡ ن ﻡ ‬ ‫ﻡ داﺵ ‪ ) 2‬ه ! ر ) ﺱ زﻡ ن ‪ a‬دو دارا ا ‪ $‬ﻡ م( ﺵ‪ ، #‬ﻡ ﺕ ا ‪ #‬ا‪ 9O‬رات ‪ %‬‬ ‫( د را ‪ 2‬ﻡ‪ B#‬ر ‪ 3‬پ 'ن ‪ 2‬ز نه

ر ‪ 2‬در *ه

ﻡ‪ ef‬ص رﺱ ‪2 Z‬‬ ‫‪^Z‬ارشه ‪ ،‬در ا( ر د ( ‪c< 2‬ار ‪ .‬ا ‪ 0‬ا‪ ?f‬رات ‪ " X‬اد ‪ v( sE‬ق‪ ،‬و ‬ ‫ ر ‪ -‬ﺕ ‪ a . 0‬و ‪ L‬ﮥ ﺕ"‪ S(L‬ﺵ د و ا ‪ ، v‬ﻩ ‪ Z(H /‬از ‪C.‬‬ ‫ >ﻩ‪ ،‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﻩ ‪.‬‬ ‫ﺵ * در *ه

‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ﻩ ‪ "-‬ان ‪ ، f‬در ‪C.‬ه !( ﻩ ﺵ ‪ . "" C‬ا ا ‪ 0‬ر‪،‬‬ ‫ا ا ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز " ‪ ".‬و در‪ 3‬ا ‪ K C‬ز "" ‪ .‬ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫و ? ده ر د ع از ق و رﺵ" ﻩ ﻩ ‪ N‬رت ‪ .‬ﺵ ‪، "" C‬‬ ‫ ﺕ ا " ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه ‪ 3‬د را در ‪. 0( .E uXN‬ﮥ ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ C.‬ﺕ ﻩ ! ‪z‬‬ ‫روز دوﺵ"‪X‬ﻩ از ‪ C-‬د‪ /‬و (‪ S‬ﺕ ‪ W‬از ‪78 ?f‬ار ﺵ د‪ ،‬و (‪ > 7‬ا ! ع ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ﻩ از ‪ ٣ C-‬ﺕ ‪ ٤‬از ‪ 0( .E ?f‬روز ه ‪ C.‬ﻩ ر ‪78‬ارشه ‬ ‫‪ C‬داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬ا ا ‪ 0‬ا‪ ?f‬رات ‪ ١٥‬د;( ﻩ ا ‪.C‬‬ ‫ا‪ t 3‬ص ﻩ ا ‪ ،C‬ا اد "" ‪ِ ? .‬‬ ‫ !( ﻩ در ه ‪ ،C.‬ﻩ ! ‪ z‬دوﺵ"‪X‬ﮥ ه‪ G‬ﮥ م ا ‪ W ،C‬روز را ﻩ ‪ !- - : Y‬‬ ‫در رۀ ‪ sE‬در (‪ v‬ق "‪X‬ﮥ ‪ N 3‬از (‪ v‬ق ا‪ t 3‬ص ده ‪ .‬ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫ ‪ stE‬و ﺵ ‪ <"" C‬ن ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬دا < ه( ن‪[H ،‬وه < ان و ا‪ y-‬‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا ﺕ ا " ا " د و ار' ط ﻩ رﺵ ن را ارا‪a‬ﻩ ده" در ‪ !- Y‬‬ ‫روز ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫ د ( ﮥ ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ <#‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 29‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا ا>‪j‬ع ( از ﮥ ق ا‪ e F‬د ‪ ،‬ا‪ 5‬و ‪ .‬ه‪ ، <#‬ﻩ ‪8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! رۀ ‪١٦‬‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ه!‪ J‬ر ﮥ !( ﻩ‪ ،‬ﻩ ن ار‪ 8‬نه ه ‪/‬ه در‬ ‫ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ر ع "( ‪.‬‬

‫ ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪h q A%‬اد ‬ ‫‪61‬‬

‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ر ‪ 9‬ه ‪ 8‬ﻩ ﺕ‪[ k( X‬اد‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٨‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ !( ﻩ ! ‪ z‬ه ل در ‪ /‬ر ﻩ و ‪ ،C 82‬ا دو ‪ C.‬ﻩ ه‪ G‬ﻩا در ز ن ‬ ‫ در ژ ‪78‬ار " ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ W y-‬ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش ﺕ (‬ ‫و ‪ z ! ^l‬ه دو ل ‪ XJ‬ر ‪78‬ارش ه" ‪ - ; .‬ﺕ در ‪ L j " 0 32‬ت ? ‪ ،‬ﺕ ر ‪b‬‬ ‫ﺕ‪78 S( .‬ارش ‪ sE‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ﺵ! *ه و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬از ;‪ (X‬ا ‪0!K‬ه ﻩا ‪ ? ،‬ده ‬ ‫دا < ه ‪ 8 ،‬و‪/‬ه و ‪.‬ﻩه ﺕ‪ ttE‬ﻩ ﻩ ‪ a .‬ط ﻩ و‪ (! e f‬ﻩ‬ ‫ر ( ‪ ، "" 8‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪78‬ارش ه ‪ 3 X‬د را ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ار ل "" ‪.‬‬ ‫‪2‬نه ﺕ ا " ه ز ن ا ‪ 0‬ر را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ا ? ا ‪ C‬د ‪ ،S C‬دو ‪ Z(H /‬از ‪.‬ﮥ !( ﻩ‬ ‫ ﺵ ‪.‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت ‪ X‬ﻩ ﺵ‪ J‬اﻝ‪ J‬و (‪j ، J‬وۀ ‪E. ٣٧‬ﮥ ]_ ﻩ ز ار ل ﺵ د‪.‬‬ ‫ " < ا از ﮥ ﻩ ا ‪ J‬ت ود دار و ‪ 0("$‬ر ا ن دﺵ ار ا ‪،C‬‬ ‫ ﺕ ا " از ‪ `f‬ا‪XH‬عرﺱ ‪h 1‬اد‪ :‬ﺱ ‪ ،‬ز ن ]( دوﻝ (‪0‬اﻝ! ‪ .‬در ژ ‪ ،‬ﻩ‬ ‫ ﻩ !( ﻩ در ﺕ‪ X‬دل ا>‪ -j‬ت !‪ ، " W‬در‪ 3‬ا ‪ "" W! C‬؛ ‪[ : ZE‬اد‪ ، H‬ا ‪W! 0‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫را در ا‪ ( 3‬ر ز نه ‬ ‫اﺵ‪ E‬ص ‪_8‬ارد‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫]( دوﻝ "‪ B‬ﻩا‬

‫و ر ‪ 8 ،‬و‪/‬ه ‬

‫ ا ‪ 9‬ق و (‪7‬‬

‫ !( ﻩ‪ ،‬ﺵ‪C J‬ه ‪ X‬از ﮥ و در رۀ ر ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ " 0‬ا ‪ (.‬ن ﺕ ‪n‬‬ ‫ ره ‪ y-‬را‪ ،‬ون ‪78‬ارش‪ ،‬ﻩ ا ‪ 0‬ره ‪ ،‬د ‪ h"H ،S C‬ل ‪ C. Z(H‬داد‪ /‬ﺵ" ‬ ‫ ‪ _H‬د‪ .‬ه!(‪ > 0‬ر در رۀ رواله

ه ار ﺱ ‪ M‬و ا‪ 81‬ار ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ /‬در " ا ‪ (.‬ن را‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬رواله ﻩ ﮥ ‪ ،‬و ﻩ و ِ[‪ /‬ﻩ ز نه ]( دوﻝ ا ‪ J‬ن ده ﺕ ارا‪a‬ﮥ‬ ‫ا>‪ -j‬ت ﻩ !( ﻩ‪ ،‬از او ‪ E‬اه" و‪ ( :‬را ﻩ ﻩ ‪ L‬ﺵ ن ا‪ B:‬ار ر ‪ ،‬رد ر ‬ ‫; ار ده ‪.‬‬ ‫ﺵ * در *ه

‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ‪ n‬ﻩ ‪ "-‬ان ‪ ، f‬در ‪C.‬ه !( ﻩ ﺵ ‪ . "" C‬ا ا ‪0‬‬ ‫ ر‪ ،‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز " ‪ ".‬و در‪ 3‬ا ‪ K C‬ز "" ‪ (! .‬ﻩ در ز ن‬ ‫ ‪C.‬ه ر ! ‪ 3‬د‪. ،‬ﻩا ز نه ]( دوﻝ ا‪ y-‬ﮥ ‪78‬ار‬ ‫ ! " ‪ ،‬ا ّ ‪ 2‬ن ﺕ ا " در ‪ 0( .E‬روز ر ( ‪ 8‬ﻩ ه ‪78‬ارش‪ ،‬در و;‪ C‬ه ر از ‪W C-‬‬ ‫و ‪ ?$‬و ‪ h"H‬د;( ﻩ ﺕ دو و ‪ ?$‬و ‪ h"H‬د;( ﻩ‪ ،‬ا ﺕ‪ X‬دل ا>‪ -j‬ت‪. ،‬ﮥ ]( ر ! ز ه ‬ ‫ "" و از ا‪ (! y-‬ﻩ د‪ -‬ت ﻩ ‪2 !-‬ور ‪ 2 .‬ن از د ( ‪ 3‬ﻩ در‪ 3‬ا ‪ "" C‬ﻩ ﻝ" را‬ ‫ ا ا ‪ 0‬ر رزرو ! ‪j .‬و‪ /‬ﺕ ا " از ‪ ZE‬ا>‪j‬عر ‪[ :‬اد‪ H‬ﻩ ‪.‬ﻩ ه ‬ ‫ا>‪j‬عر ﺕ ﺕ(‪ M‬ده ‪ ،‬در‪ 3‬ا ‪. "" W! C‬‬ ‫ !( ﻩ ﻩ ‪ N‬رت "‪Y SL‬ه ‪ - :‬در رۀ ‪ a .‬ط ﻩ ﺕ‪[ k( X‬اد و ط ﻩ‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن (‪78 7‬ار " و از ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن دا < ه( ن‪ ،‬رﺵ" ن‬ ‫ ‪ ، .‬ز نه ]( دوﻝ و ? ده ﺕ‪ ttE‬د‪ -‬ت " ﻩ در رۀ ‪ :‬عه ‪ B‬ح‬ ‫ﺵ ‪ ،/‬ا‪ ?f‬ر ‪. "" L‬‬ ‫ﺵ! ﺕ ‪ 2‬از ‪ 7 5‬اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‬ ‫ﺕ ‪ :‬ه ر ( ‪ 8‬از ‪ M‬اﺵ‪ E‬ص را >‪ =X‬دۀ ‪ " ١٤‬ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ﺕ ان ﻩ ز د‪:‬‬ ‫‪Equipe des requetes‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 22‬‬ ‫) ﻩ و [‪ /‬ا ﺵ‪ J‬ت ا‪ B:‬ار ( ‪tb-petition@ohchr.org :‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 29‬‬

‫‪63‬‬

‫ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬در رۀ ‪ ZE‬ا>‪j‬عر ‪ :‬ﺕ‪ k( X‬را ﺕ ان در ‪ C‬ز ‪:C‬‬ ‫‪www.antiracism-info.org‬‬ ‫ا !( ‪:‬‬ ‫‪centre-docs@antiracism-info.org‬‬ ‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ !( ﮥ ر ‪ 9‬ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ (" / < ،‬ﻩ ‪8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! ر‪/‬‬ ‫‪.١٢‬‬ ‫‪ .‬م ﮥ ‪ H‬ح داد( اﺱ* در ‪ 1‬ﮥ ‪ e.‬ه ‪) ,‬ﺕ‪ , B#‬ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق (‬ ‫‪ 3‬د‪ 2‬ز ‪ :‬در د س ا ‪.C‬‬

‫ ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ر ‪( 9‬ﮥ اﺵ‪ J‬ل ﺕ‪( - k( X‬ﻩ ز ن و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن‪.‬‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ٢٣‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ !( ﻩ ‪ z‬ﻩ دو ﺕ ﻩ ‪ C.‬دو ه‪ G‬ﻩا ‪j ،‬وۀ ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ C. Z(H‬ﻩ ت ‪ W‬ه‪ G‬ﻩ در ژ ‬ ‫و ( ر' ‪78‬ار " ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ W y-‬ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش ﺕ (‬ ‫و ‪ ^l‬د ‪ ،S C‬ه ‪ ?$‬ر ل‪ W ،‬ر‪ ،‬ه ز ن ﻩ !( ﻩ ‪ E‬اه ‪78‬ارش ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﺵ! *ه و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬از ;‪ (X‬ا ‪0!K‬ه ز ن‪ ،‬ز نه ‬ ‫ _ه‪ ، X‬رﺵ" ن ‪ .‬و ! " ‪ 8‬ن ‪ H‬رﻝ! ن‪ ،‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪78‬ارشه ‪ 3 X‬د را ﻩ‬ ‫د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ار ل "" ‪2 .‬نه ﺕ ا " ه ز ن ا ‪ 0‬ر را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ا ? ا ‪ C‬د ‪،S C‬‬ ‫دو ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪.‬ﮥ ﺕ دو ‪ Z(H /‬از ‪ (! C.‬ﻩ ﺵ ‪ l W .‬ﻩ ‪ N‬رت‬ ‫اﻝ‪ J‬و (‪ J‬و د ‪E. ٣٥ S C‬ﻩ ]_ ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز ‪ .‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬از ;‪ ? (X‬ده دا < ه (‪ 7‬ﺕ ا " ‪ l‬ا " د‬ ‫ار ل ﺵ ‪ /‬ﻩ !( ﮥ ا; ام (‪0‬اﻝ! ا ‪ C (H‬ز ن ‪ ( 2‬و ا;( س ‪2‬رام‪ ،‬و (‪ 7‬ﻩ ز نه ‬ ‫‪21‬‬ ‫]( دوﻝ ﺕ‪ ttE‬ﺕ‪ X‬دل ا>‪ -j‬ت !( ﻩه ‪78 ،‬ارش "" ‪.‬‬ ‫‪64‬‬

‫ﺵ * در *ه

‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ﻩ ‪ "-‬ان ‪ ، f‬در ‪C.‬ه !( ﻩ ﺵ ‪ . "" C‬ا ا ‪ 0‬ر‪،‬‬ ‫ا ا ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز " ‪ ".‬و در‪ 3‬ا ‪ K C‬ز "" ‪ < " .‬ان ﮥ ‬ ‫و ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " ‪ "E‬ن ﺵ‪ G‬ه ‪ 3‬د را در ا ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪C. Z(H‬‬ ‫ ( ن "" ); ‪ -‬ﺕ ‪ 0( .E uXN‬روز ‪ .(C.‬ا ‪ 8 0‬و‪ /‬در ‪ H‬ن ‪ C.‬و ‪ Z(H‬از ر ( ‪ 8‬ﻩ‬ ‫‪78‬ارش ‪ W‬دوﻝ‪ 9! ،C‬ﺵ ‪ .‬ز نه ]( دوﻝ (‪ 7‬ﺕ ا " ﺵ‪ G‬ه در ا !( ﻩ در‬ ‫ ‪ 0( .E‬روز ه ه‪ G‬ﻩ از ‪ C.‬ه ‪ ،‬ا اد ‪. . "" 0E‬ﻩه ]( ر ! ا‪ (! y-‬ﻩ را (‪7‬‬ ‫ ﺕ ان از را‪ /‬ﺕ! س د ( ‪ 3‬ﻩ ﻩ ز ز ن داد‪.‬‬ ‫ﺵ! ﺕ ‪ 2‬از ‪ 7 5‬اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‬ ‫ >‪ H =X‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر " ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ﺵ‪ J‬ت اﺵ‪ E‬ص ﻩ ز د‪ /‬ﺵ د‪:‬‬ ‫‪Equipe de Requetes‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 22‬‬

‫) ﻩ و [‪ /‬ا ﺵ‪C J‬ه و ﺕ ‪ :‬ر ( ‪ 8‬ا‪ B:‬ار (‬ ‫‪tb-petitions@ohchr.org‬‬ ‫ره‪ #‬د ا ﺕ و ‪ ) $‬ﺕ ‪ 1‬ﻡ‪ 2‬را >‪ H =X‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ﺕ ان در‬ ‫‪ 1‬ﮥ ‪ e.‬ه ‪ H) ,‬ح ﺵ! * در را ‪B‬ﻩ ‪ k‬ق ( ‪ 3‬د‪ 2‬ز ‪ .C :‬م‬ ‫ ! ﻩ ا ارا‪a‬ﮥ داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ (ﮥ ز نه ز ن در ‪ C‬وا ‪ C (H‬زن‪ ،‬در‬ ‫د س ا ‪.C‬‬

‫‪21‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ~.‬ل ا ‪C‬ه ( و (‪ C.‬و ن دادن ﻝ("‪W‬ه در ا ‪ GN 0‬ﻩ‪ ،‬ﻩ " ‪ 0 _H‬ا ‪2‬نه ‬‫ (‪.C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﺕ ت ﻡ ﻡ ‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ و ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ارد ?‪S‬‬ ‫و و‪ L S(3‬م " ‪ " k‬ا ‪ (.‬ن را ‪78 X‬ارش "" ‪ .‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ‪ X‬د‪ /‬و و‬ ‫ ‪ J‬ﺕ ﺵ ﻩ ‪ L k‬م " ق " رج در " ا ‪ (.‬ن ﺕ ‪ n‬ر ‪ y-‬را ن ده ‪.‬‬ ‫ د ( ﮥ ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪:‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 22‬‬ ‫‪E-mail: cedaw@ohchr.org‬‬

‫‪65‬‬

‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ا ‪ (! 0‬ﻩ‪ ،‬ﻩ ‪8‬ﻩه ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! رۀ ‪ ٢٢‬و ﺵ! رۀ ‪٧‬‬ ‫ر ع "( ‪.‬‬ ‫راه"! ا; ام ?‪ C‬ﺕ"‪78 S(L‬ارش ‪ X‬ا !( ﻩ را ﺕ ا ( در ‪ (H IWRAW-AP C‬ا‬ ‫ "( ‪.‬‬

‫ ‪ 2 2‬ﺵ!‪2N#‬‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‪ K‬زاته ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬ﺕ ه(‪.7( 20‬‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٧‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ ‪ (! C.‬ﻩ ! ‪ z‬ه ل در ژ ‪78‬ار ﺵ د ﻩ ﺵ ‪ ) C. W‬ﻩ ه‪ G‬ﻩ در ‪/‬‬ ‫ ﻩ و دو ه‪ G‬ﻩ در ا ‪j ،( X‬وۀ ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ C. Z(H‬ﻩ ت ‪ W‬ه‪ G‬ﻩ ا ‪.C‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ره ‪ W y-‬ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش ﺕ (‬ ‫و ‪ ^l‬ه ‪ ?$‬ر ل‪ W ،‬ر‪78 ،‬ارش ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫ﺵ! *ه و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬از ;‪ 8 (X‬و‪ ( ; /‬ن‪ ،‬ز نه _ه‪، X‬‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن " ‪ J‬ه و ا ‪0!K‬ه ﻩا ‪ ،‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪78‬ارشه ‪ 3 X‬د را ﻩ‬ ‫د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﺕ‪2 . "" S( .‬نه ﺕ ا " ه ز ن ا ‪ 0‬ر را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ا ? ا ‪ C‬د ‪،S C‬‬ ‫ﺵ‪ Z‬ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪ (! C.‬ﻩ ﺵ ‪ .‬ه!‪ J‬ر و !‪ W‬ﻩ ﺕ?(ﻩ ? ‪ J C‬ﺕ ﻩ رد ر ‬ ‫; ار <( ﻩ ‪ Z(H /‬از ﺕ ر ‪ b‬ﺕ و ‪E. 0‬ﮥ ;‪ J C ? B‬ت‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪( .‬ﮥ ا>‪ -j‬ت‬ ‫ ﻩ ‪ N‬رت اﻝ‪ J‬و (‪ J‬و د ‪ S C‬در ‪E. ١٥‬ﻩ ]_ ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز ‪.‬‬ ‫‪z‬زم ﻩ د‪2‬ور ا ‪ C‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﻩ (ﮥ ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ر ‪78‬ارش ‪ W‬ر ‪ y-‬را‬ ‫ ﻩ ر !ً ﺕ ‪ < " n‬ان ﮥ ﻩ ! " ۀ ا ‪ 0‬ر داد‪ /‬ﺵ ‪ ،/‬در ا ع و;‪ C‬ا ر ‪ 3‬اه ‬ ‫داد‪ < ،‬ا "‪J‬ﻩ ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ‪ » ? tE‬ﻩ« داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬ ‫ﺵ * در *ه

‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ﻩ ‪ "-‬ان ‪ f‬در ‪C.‬ه !( ﻩ ﺵ ‪ . "" C‬ا ا ‪ 0‬ر‪،‬‬ ‫ا ا ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز " ‪ ".‬و در‪ 3‬ا ‪ K C‬ز "" ‪ < " .‬ان ﮥ ‬ ‫و ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " ‪ "E‬ن ﺵ‪ G‬ه ‪ 3‬د را در > ‪C.‬ه !( ﻩ ( ن‬ ‫ "" ز نه ]( دوﻝ ! ‪ z‬را‪ /‬ﺵ ‪ ( ; C‬ن را در ‪.‬ﻩه ا>‪j‬عر ﻩ ﻩ ه ‬ ‫ ر ا‪ t 3‬ص دارد‪ ،‬ز "" ‪ .‬ا ‪. 0‬ﻩه ﺵ‪ Z(H M‬از ‪ < G8‬دوﻝ‪ (! y- C‬ﻩ و‬ ‫ ! ‪ z‬از ‪ ٥ C-‬ﺕ ‪78 t- ٦‬ار ﺵ ‪.‬‬ ‫ﺵ! ﺕ ‪ 2‬از ‪ 7 5‬اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‬ ‫ >‪ =X‬دۀ ‪ " ٢٢‬ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ﺵ‪ C J‬اﺵ‪ E‬ص ﻩ ز د‪ /‬ﺵ د‪:‬‬ ‫‪Equipe de Requetes‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 22‬‬

‫) ﻩ و [‪ /‬ا ﺵ‪C J‬ه و داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ا‪ B:‬ار (‬ ‫‪tb-petitions@ohchr.org‬‬

‫فرم ‪ 2‬ا ‪ H‬ح داد( اﺱ* را ﺕ ان در ‪!(!:‬ﮥ ‪ e.‬ه ‪ ,‬ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز )‪ H‬ح ﺵ! *‬ ‫در را ‪ q 28‬ق ( ‪.C‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﺕ ت ﻡ ﻡ ‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ارد ?‪ S‬و و‪ L S(3‬م " ‪k‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن را ﻩ !( ﻩ ‪78‬ارش "" ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ‪ X‬د‪ /‬و و ‪ J‬ﺕ ﺵ" ﻩ ا‪ !-‬ل ﺵ‪K"J‬ﻩ ‪ L‬م " را در ; ! و ر‬ ‫‪ y‬ن ده ‪.‬‬‫ د ( ﮥ ‪ 2 2‬ﺵ!‪:2N#‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪67‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 22‬‬

‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ا ‪ ،2 0‬ﻩ ‪8‬ﻩه ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! رۀ ‪ ١٧‬ر ع "( ‪.‬‬

‫ز ﮥ ﻡ‪ M#‬ﺵ!‪2N#‬‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ‪( -‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ K .‬زاته و ر ره ‬ ‫]( ا ‪ .‬ﺕ ه(‪.7( 20‬‬

‫‪،0 3‬‬

‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٧‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل‪ ،‬و ‪ W‬ر ; ﺕ! ‪ .‬ز ﻩ ﺵ! ر‬ ‫ ره ﻩ ‪2‬ن را ‪ _H‬ان ‪ (H‬ﻩ ‪ ، ٥٠‬ﺕ اد ا‪ y-‬ز !( ﻩ ﻩ ‪ G ٢٥‬‬ ‫‪ 3‬اه ر ( ) < ‪ (" /‬ﻩ دۀ ‪.(٥‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ز !( ﻩ ه ل ﻩ ‪ C.‬دو ه‪ G‬ﻩا در د ز ن در ژ ‪78‬ار " ‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ز !( ﻩ از ا " ﻩ در ‪2‬نه اﺵ‪ E‬ص وم از ‪2‬زاد <? ار ﺵ ‪ ،‬ﻩ > ر "‪SL‬‬ ‫ زد " ﺕ از ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‪ K‬زاته و ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬ﺕ ه(‪7( 20‬‬ ‫ ‪. " (8‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات ره ‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ره ‪ 0 "$ y-‬ا ( زد "" ‪ ) /‬ﻩ ﺕ ا از ا ن ر ق ‪،‬‬ ‫ ( ‪ 8 K‬ان‪ (.(! ،‬نه ‪ ^ K‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ( ز ن ده" ﺕ ‬ ‫ ‪ ~.‬ﻝ(‪ (8 C‬از ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‪ K‬زاته و ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬ﺕ ه(‪ 7( 20‬را‬ ‫ ﻩ ‪j- . (< / ?-‬و‪ /‬ا ‪ ،0‬ره ‪ y-‬ا ز‪ /‬ده" ﺕ ز !( ﻩ و ? ده زد ‬ ‫ "" ۀ ‪ 3‬ص ‪ 3‬د ‪2‬نه در ر ا " از (ﮥ ه ﻩ در زۀ ;‪2 y‬ن ره ز ‬ ‫ " ل ‪2‬نه ‪ C‬و در ‪2‬ن اﺵ‪ E‬ص از ‪2‬زاد وم ﺵ و ه‪ ، " .‬زد "" ‪ .‬ا ‪ 0‬زد ه ‬ ‫ ﻩ "‪ L‬ر ‪ Cf G‬از ا ‪ 0‬اﺵ‪ E‬ص در ا ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‪ K‬زاته و ر ره ‪،0 3‬‬ ‫]( ا ‪ .‬ﺕ ه(‪ N 7( 20‬رت ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫‪68‬‬

‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ز ﮥ ﻡ‪ M#‬ﺵ!‪ ،2N#‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ ﮥ ق د‪w‬‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ق د' و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٨‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫ !( ﻩ ه ل ﻩ ‪ C.‬ﻩ ه‪ G‬ﻩا در د ز ن در ژ ‪78‬ار " و ﻩ ر ﻩ‬ ‫ﺵ‪ 8 J‬و‪ /‬ر ‪ C. Z(H‬ﻩ ت ‪ W‬ه‪ G‬ﻩ در ‪ /‬ژا ﻩ‪ ،‬و ‪ X l‬ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ y-‬دو ل ‪ ^H‬از ﻩ ا ا در‪ 2‬ن " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش‬ ‫ ﺕ ( و ‪ ^l‬ه ‪ ٥‬ل ‪ W‬ر ‪78‬ارش ه" ‪ .‬ره ‪ H y-‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر‬ ‫ ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ا س ه!(‪ H 0‬وﺕ‪ J‬ه ‪78‬ارش ه" ‪ ،‬ا ا دو ل ‪ ^H‬از ﻩ ا ا‬ ‫در‪ 2‬ن ‪2‬نه و ‪ ،^l‬ه!‪ 7‬ن ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارشه ادوار ﻩ !( ﻩ ) ه ‪ ٥‬ل ا‪2 8‬ن ر‬ ‫ ﻩ ‪ W‬دو ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ‪ ،‬و ﻩ ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪ (H ،‬ﻩ ﺵ (‪.‬‬ ‫ﺵ! *ه و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬از ;‪ (X‬ز نه د ن‪ ? ،‬ده ‬ ‫ _ه‪ ، X‬ا ‪0!K‬ه ﻩا ز نه ‪ 3‬ت ا ! ‪ ، -‬ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‪78‬ارش ه ‬ ‫ ‪ 3 X‬د را ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ار ل "" ‪2 .‬نه ﺕ ا " ه ز ن ا ‪ 0‬ر را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ا ‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ? ا ‪ C‬د ‪ ،S C‬دو ‪ Z(H /‬از ‪.‬ﮥ ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪> C. Z(H‬ﻩ ﺵ ‪j- .‬و‪E. W /‬ﮥ‬ ‫اﻝ‪ J‬و (‪ ، J‬د ‪E. ٣٧ S C‬ﮥ ]_ ﻩ ز ‪ .‬ا‪ y-‬ﮥ ﺕ ا " ‬ ‫ ‪ E‬اه" ﻩ ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ‪ ، X‬ﻩ ! ‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ ﻩ !( ﻩ ا>‪ -j‬ت ارا‪a‬ﻩ "" ‪ ،‬ﺵ ? ﺵ ﻩ ‪ Z‬و‪ +‬ر‬ ‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو ا ‪ #‬ا ن ق د‪ ،w‬ا ‪$ $ N‬ا ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو ‬ ‫ ﻩ ا ﻩ ا ا در‪ 2‬ن " ا ‪ (.‬ن ﺕ‪j‬ش "" ‪ ،‬ﺕ! س <( ‪ 8 .‬و‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ‪،‬‬ ‫ ‪ 8 W‬و‪ /‬ارﺕ‪ > X‬دارد ﻩ از ﺵ ‪ C‬ز نه ]( دوﻝ و ﻩ و [‪ /‬ا ‪0!K‬ه ر در‬ ‫ ن ﺕ و ‪78 0‬ارش ﻩ !( ﻩ ‪ < " . " X H‬ان ﮥ و (‪ 7‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ﺕ = ﻩ ا ‪ 0‬ﺵ ﻩ ا>‪ -j‬ت ‪ 3‬د را در ه!‪ J‬ر ا ‪0!K‬ه ر ﺵ ن‪ ،‬ا‪ 8‬‬ ‫‪p "$‬ﻩ د ﺵ ‪ ،‬ﺕ"‪. "" S(L‬‬ ‫ ﻩ ز ﺕ ان ‪ 8‬و‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ! س ‪: C 8‬‬ ‫‪Groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l’enfant‬‬ ‫‪secrétariat‬‬ ‫‪1 rue Varembe‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel : +41(0)22 740 4730‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 740 1145‬‬ ‫‪E-mail : secretariat@childrightsnet.org‬‬ ‫‪Site : www.childrightsnet.org22‬‬

‫ﺵ * در *ه

‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ‪ n‬ﻩ ‪ "-‬ان ‪ ، f‬در ‪C.‬ه !( ﻩ ر ‪78‬ارشه ‬ ‫ﺵ ‪ . "" C‬ا ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز " ‪ ".‬و در‪ 3‬ا ‪ K C‬ز "" ‪.‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " در ‪.‬ﮥ ﻩ ‪ -‬ﻩا ﻩ > فه ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬ﺵ ن را ﻩ‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ (! C. Z(H‬ﻩ ده" ‪ ،‬ﺵ ‪. ، "" C‬ﻩ ا ﻩ در ‪2‬ن‪ ،‬رﺵ" ﻩ ﻩ ‪CGN‬‬ ‫ د ‪/ 2‬ا و (‪ 7‬ا‪ y-‬ز نه ا ن‪ !? W! ،‬ﻩ ‪2‬ن "" ‪.‬‬ ‫ﺕ ‪ :‬ﺵ ‪ C‬د ‪ ،S C‬دو ‪ Z(H /‬از ‪.‬ﮥ ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ C. Z(H‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﻩ ر ( ‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ !( ﻩ ا س ا>‪ -j‬ت ‪ 8‬د ‪ ،/ 2‬از ‪ 3‬از " < ان ﮥ و ! ‪ z‬از ز نه ‬ ‫‪ .(! -22‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ~.‬ل ا ‪C‬ه ( و (‪ C.‬و ن دادن ﻝ("‪W‬ه در ا ‪ GN 0‬ﻩ‪ ،‬ﻩ " ‪ 0 _H‬ا ‪2‬نه (‪.C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫]( دوﻝ ) ﻩ ا>‪ -j‬تﺵ ن‪ ،‬اه!(‪ C‬و [‪/‬ا ا ر ‪78‬ارش ر ‪ y-‬دارد( ‪ X‬د‪ -‬ت‬ ‫ " ﻩ در ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ C. Z(H‬ﺵ ‪ . "" C‬و;‪ C‬ا ارا‪a‬ﮥ ‪ L j‬ت اوﻝ(ﮥ " < ان ﮥ‬ ‫ ‪ ١٥‬د;( ﻩ و ا ‪ ٥ 0‬د;( ﻩ ا ‪ C‬ﻩ و;‪ C‬ا در‪ < G8 W 0 8‬اه‪S‬‬ ‫ ﺵ د‪.‬‬ ‫ !( ﻩ ه ل ‪ W‬روز ‪ !- Y‬ز ن ده ﻩ از ﺵ ‪ < " C‬ان ﮥ ‪ ،‬ﻩ‬ ‫و [‪ /‬د ن و رﺵ" ن در ا ‪ Y 0‬ا ‪ X‬ل ﺵ د‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﮥ ق د'‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 29‬‬

‫ ا د ﻩ دﺱ را ‪ A‬ﺕ‪^Z , B#‬ارش ‪ 2‬ﮥ ق د‪ ،w‬ﻩ ﺱ * ‪ Z‬و‪ +‬ﺱ زﻡ نه

‬ ‫‪ a‬دو ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ ا د ﻩ ا‪ 0‬ل راه‪ #‬ا ﺵ * ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو و رﺵ‪ #‬ﺱ ن در ا‪ F‬اﻡ ت‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ 2 * ` :‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ر ع "( ‪.‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬در رۀ ﮥ ق د‪ w‬را ﺕ ان در ‪8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! رۀ ‪.C ١٠‬‬

‫ ﮥ * از ق ﮥ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 5 9‬و ا ‪ (

o‬ادۀ ' ن‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ! ‪ C‬از ق ر‪ 8‬ان ? و ا‪ 3 y-‬ادۀ ‪ 2‬ن‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫ه‪ S‬ا " ن‪ ١٠ ،‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ?$‬ر ل ; ﺕ! ‪ .‬ا ‪ 0‬ﺕ اد‪ _H ،‬ش‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن از ‪ ?$‬و ‪ 0(!J‬ر ‪ y-‬ﻩ ‪ ١٤‬ﺕ‪ 3 0‬اه ر ( ‪ .‬ا ا>‪ -j‬ت د;(=ﺕ ‪،‬‬ ‫ < ‪ (" /‬ﻩ دۀ ‪.٧٢‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ *ه ‬ ‫ !( ﻩ ه ل دو ‪ z ! ،C.‬در ‪2 /‬ور و ا ‪ X‬در ژ ‪78‬ار " ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ W y-‬ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش اوﻝ(ﻩ )‪78‬ارش ﺕ (‬ ‫و ‪ ^l‬ه ‪ h"H‬ل ‪78‬ارش ه" ‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫ﺵ! *ه و ا‪ XH‬ت ‪ %‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و " < ان ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن ز نه ‪ 3‬ت ا ! ‪، -‬‬ ‫ رﺵ" ﻩ ﻩ ا ‪ J‬ر ﺵ‪ tE‬در‪ (8‬ﺵ و " ‪ J‬ه ‪ ،‬ه ز ن ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ‬ ‫‪78‬ارش ه ‪ 3 X‬د را ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﺕ‪( . "" S( .‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ ﺵ‪ J‬اﻝ‪ J‬و (‪ J‬و‬ ‫د ‪ ،S C‬در ‪E. ١٥‬ﮥ ]_ ﻩ !( ﻩ ﻩ ز ‪.‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﻩ ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ !( ﻩ ده" ﺵ ? ﺵ ﻩ ‪jH‬ﺕ‪ G‬م (‪0‬اﻝ! ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ط ﻩ " ا ‪ (.‬ن ق ر‪ 8‬ان ? ‪ ،‬ا ‪ 0!K‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ﻩ ﻩ > ر ه! ه" ا ‪ X (H‬د‪ ،‬ا ا و ‪ (<(H‬ﻩ ر ‪ " 0 .‬ا ‪ (.‬ن ر‬ ‫ ر " ‪ ،‬ﺕ! س <( ‪.‬‬

‫‪Plate-form des ONG‬‬ ‫‪c/o december 18‬‬ ‫‪1 rue Varembe‬‬ ‫‪CP 96‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel : +41(0)22 919 10 42‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 919 10 48‬‬ ‫‪E-mail : ipmwc@december18.net‬‬ ‫‪Site: www.december18.net23‬‬

‫ﺵ * در *ه

‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ﺕ ا " ﻩ ‪ "-‬ان ‪ ، f‬در ‪C.‬ه ‪ (! !-‬ﻩ ﺵ ‪ . "" C‬ا‬ ‫ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﻩ ﻩ ز " ‪ ".‬و در‪ 3‬ا ‪ K C‬ز "" ‪.‬‬ ‫ ا ﺕ ار' ر ‪78‬ارش ‪ W‬ر ‪ ، y-‬از ا‪ y-‬ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬از ز نه ‬ ‫]( دوﻝ د‪ -‬ت ﺵ د ﻩ در ‪.‬ﮥ ‪ (! N t3‬ﻩ ﺵ ‪ "" C‬و در رۀ و‪ C( :‬ر‪ 8‬ان‬

‫‪ .(! -23‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ~.‬ل ا ‪C‬ه ( و (‪ C.‬و ن دادن ﻝ("‪W‬ه در ا ‪ GN 0‬ﻩ‪ ،‬ﻩ " ‪ 0 _H‬ا ‪2‬نه ‬ ‫ (‪.C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ? در ‪2‬ن ر ﺵ‪ G‬ه ﺕ ‪ u(:‬ده" و ﻩ ‪Z H‬ه ا‪ (! y-‬ﻩ ‪ . " 8 b H‬ا ‪. 0‬ﻩ‬ ‫در ‪ Z(H C‬از ‪ C.‬ر ‪78‬ارش ر ‪ y-‬ﺕ ‪ (! n‬ﻩ‪78 ،‬ار ﺵ د‪.‬‬ ‫در ‪ C.‬ر ‪78‬ارش ر ‪ < " ، y-‬ان ﮥ ﻩ ا>‪ -j‬ت ‪ 3‬د را ‪ X‬داد‪ /‬ا ‪،‬‬ ‫ ﺕ ا " در ‪.‬ﮥ ‪ Z(H ، !-‬از ‪J 2‬ﻩ !( ﻩ ﻩ ‪78‬ارش ر ( ‪ ، " 8‬ﺵ‪ G‬ه ا>‪ -j‬ت ‪ 3‬د را‬ ‫در ا‪ ( 3‬ر !( ﻩ <_ار ‪ .‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬دا < ه( ن و ! " ‪ 8‬ن ا ‪0!K‬ه ﻩا ‪ ،‬از‬ ‫ ! ﻩ د‪ -‬ت ﺵ ﻩ در روز ﻩ !( ﻩ ﻩ ‪ - : !- Y‬ا‪ t 3‬ص داد‪ /‬ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫‪72‬‬

‫ﺵ! ﺕ ‪ 2‬از ‪ 7 5‬اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‬ ‫ !( ﻩ ز ﺕ ا ﻩ ﺵ‪C J‬ه داد‪ 3‬ا ‪ C‬از ‪ M‬اﺵ‪ E‬ص ر ( ‪ " 8‬ﻩ ‪ ١٠‬ر‬ ‫‪ =X> y‬دۀ ‪ " ٧٧‬ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ا ‪ 0‬روال را ‪ _H‬ﻩ ﺵ" ‪.‬‬‫ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﮥ ! ‪ C‬از ق ر‪ 8‬ان ? و ا‪ 3 y-‬ادۀ ‪ 2‬ن‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 22‬‬ ‫ا !( ‪cmw@ohchr.org :‬‬

‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ‪ (" / < ،2‬ﻩ ‪8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ﺵ! ر‪.٢٤ /‬‬

‫ ﮥ ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل‬ ‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫ !( ﻩ در ‪ ]2‬ز از ‪ ١٢‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ا ‪ ?$‬ر ل ﻩ ‪ W‬ر ; ﺕ! ا ‪C‬‬ ‫ﺕ ‪ 3 (J‬اه ﺵ و رﺵ" ن ل را در ‪ (8‬د‪ ^H .‬از ‪ _H‬ش ‪ ٦٠ 0 (H‬ر‬ ‫د < ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪ ،‬ا‪ (! y-‬ﻩ ﻩ ‪ 3 G ١٨‬اه" ر ( ‪ .‬از ره ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ﻩ‬ ‫ه"< م ا ا ا ‪ (! 0‬ﻩ‪ ،‬اﺵ‪ E‬ص ل و ز نه ! " ‪ "" 8‬ۀ ‪ 2‬ن را ﻩ‬ ‫ﺵ ‪ C‬ل در !( ﻩ ﺕ = "" ‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ *ه ‬ ‫در ‪ X l‬ل ‪ ٢٠٠٨‬ه" ز ا‪ (! y-‬ﻩ ا ‪ E‬ب ‪ /‬د ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ y-‬دو ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش ﺕ و ‪ ^l‬د ‪C‬‬ ‫ ‪ ،S‬ه ‪ ٤‬ل ‪ W‬ر‪ ،‬ه ز ن ﻩ !( ﻩ ‪ E‬اه ‪78‬ارش ه" ‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫ﺵ! ﺕ ‪ 2‬از ‪ 7 5‬اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‬ ‫ !( ﻩ ﺕ ا ﻩ ﺵ‪ J‬ت ر ( ‪ /‬از اﺵ‪ E‬ص ‪ 8‬وه از اﺵ‪ E‬ص ر ( ‪ . . " 8‬م ‪2‬‬ ‫ ا ‪ H‬ح داد( اﺱ*‪ ،‬در ‪!(!:‬ﮥ ‪ e.‬ه ‪) ,‬ﺕ‪ , B#‬ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق (‬ ‫‪ 3‬د‪ 2‬ز ‪ :‬در د س ا ‪.C‬‬ ‫ﺕ ت ﻡ ﻡ ‪2‬‬ ‫ " < ان ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ارد ‪k‬‬ ‫ﺵ ‪ ،‬و‪ L S(3‬م " " ا ‪ (.‬ن را ﻩ د ( ‪ 3‬ﻩ ه" ‪ .‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ‪ X‬د‪ /‬و ن ده ‬ ‫ ﻩ ر ‪ ، y-‬ق ذ ﺵ ‪ /‬در " ا ‪ (.‬ن را ‪. " k‬‬ ‫ﻡ دۀ ‪٣٣‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن د‪/‬ا دارد ﻩ در ع ‪ 3‬د < ﻩ ا ‪ =X> .C‬دۀ ‪ ،٣٣‬ﮥ و‪G(f‬ﮥ ‪ (<(H‬‬ ‫]ا ا " ا ‪ (.‬ن[ ﻩ ﺕ ‪ n‬ره ‪ y-‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪ ،/‬در ‪ (H‬ا ‪ C‬و ‪ j‬در ا ‪ K‬م ‪2‬ن‬ ‫ ر ‪ . " C‬ﮥ ‪ 0‬ﺕ ﺕ(‪ ،M‬در ‪ X (H‬د ﻩ ا ا در‪2‬وردن " ا ‪ (.‬ن ر‬ ‫دارد‪.‬‬

‫ د ( ‪ 3‬ﮥ !( ﮥ ق اﺵ‪ E‬ص ل‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 29‬‬ ‫‪E-mail: crpd@ohchr.org‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ر ر

در زﻡ ‪#‬ﮥ ‪ #‬ا ن و ﻡ [ ﻡ ط ‪2‬‬ ‫ﻡ‪l A‬ن ﻩ > ر ‪ ،‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ < ‪. (" /‬‬ ‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ‪ #‬ا ن و ‪ :‬وﺕ! 'ن‪ ،‬ﻩ ا` " ﺵ ۀ !(‪ .‬ر ﻩ م‬ ‫"از > د ﺵ ن ﺕ ا ‪ :‬ﺕ‪ 0(!y‬ق اﺵ‪ E‬ص ل" )‪ (HR/PUB/07/6‬ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ ﮥ ‪ :‬ه

ا‪ %5‬ر ‬ ‫‪74‬‬

‫‪ B‬رت ا‪ 5‬ا ‪:‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ! ‪ C‬از (ﮥ اﺵ‪ E‬ص ‪( -‬ﻩ ‪ H‬ا ‪ X‬ر‬ ‫ﺕ ‪2 7‬‬ ‫‪ ١٨‬رﺵ" س ‪ / 78 .‬ﺵ ‪ /‬ﻩ ت ‪ ?$‬ر ل‪ W ،‬ر ; ﺕ! ‪.‬‬ ‫ﺕ‪ 9A‬ات در ﻡ رد ارا[‪^Z 2‬ارش‬ ‫ ره ‪ y-‬دو ل ‪ ^H‬از ‪ 0 (H‬ﻩ " ا ‪ (.‬ن‪78 W ،‬ارش ﺕ ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫ا‪ F‬ام ا‪ 81‬ار ‬ ‫ !( ﻩ ﺕ ا ﺕ ‪ :‬ا ا; ام ا‪ B:‬ار از اﺵ‪ E‬ص را ا ‪ K .‬و ‪ 0‬ﺵ‪sE‬‬ ‫ ‪ H‬ﺵ ‪ _l /‬د‪ .‬د رد ‪ = L‬ﻩ زۀ ;‪ y‬ر ‪ " y-‬ا ‪ (.‬ن د‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ﺵ! ﺕ ‪ 2‬از ‪ 7 5‬اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‬ ‫ !( ﻩ ﺕ ا ﻩ ﺵ‪ J‬ت اﺵ‪ E‬ص در رد ره ‪ y-‬ﻩ ا ‪ 0‬روال را ‪ _H‬ﻩا ‪،‬‬ ‫ >‪ =X‬دۀ ‪ " ٣١‬ا ‪ (.‬ن ر ( ‪. " 8‬‬ ‫ﺕ ت‬ ‫ " < ان ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " >‪ =X‬دۀ ‪ " ٣٣‬ا ‪ (.‬ن‪،‬‬ ‫ا>‪ -j‬ﺕ را ﻩ از ‪ k‬اد " ا ‪ (.‬ن ﺕ ‪ W n‬دوﻝ‪ y- C‬ا ‪78 ،C‬ارش "" ‪.‬‬ ‫ ‪j‬و‪ (! ،/‬ﻩ ‪ C( jN‬ا ‪ 0‬را دارد ﻩ ﻩ ر ‪ ،C‬ا>‪ -j‬ت ‪ "X‬ا "‪J‬ﻩ ‪ H‬ا ‪ X‬ر ﻩ‬ ‫‪ N‬رت ‪ .8‬د‪ L /‬م " در ‪ W‬ر ‪ y-‬ا‪ !-‬ل ﺵ د‪ ،‬ﻩ ا>‪j‬ع ‪ !- 9!K‬‬ ‫ ‪.‬‬ ‫ ا ‪ M.‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ‪ H‬ا ‪ X‬ر ‪ 3‬ا ﻩ‪ (" / < ،‬ﻩ ‪8‬ﮥ ا>‪ -j‬ﺕ ‬ ‫ﺵ! ر‪.٦ /‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ . SK"H t‬ﺵ را ق ‬

‫‪75‬‬

‫ﺵ را ق ‪ ،‬در ) < ‪+‬‬ ‫ﺵ را ق ‪* 3‬؟‬ ‫ﺵ را ق ا‪ N‬ﺕ ‪ 0‬ار‪ 8‬ن (‪ J 0‬ق در ز ن ا ‪ .C‬ا ‪0‬‬ ‫ﺵ را ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٦٠/٢٥١‬ﺕ‪ ^( T‬ﺵ ‪ (.(! 0 7< ،‬ن ق ‪ 8‬د و‬ ‫ا] ‪ M‬و‪ ،e f‬ر ده و ‪ ~.‬ﻝ(‪C‬ه ‪2‬ن !(‪ (.‬ن را ﻩ ‪ .(! .C 8 / ?-‬ر ‪ -‬ﻝ ق‬ ‫ ه!‪J "p‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !(‪ (.‬ن ق را ادار‪ /‬د‪ ،‬د ( ‪ 3‬ﮥ ﺵ را ق‬ ‫ را ادار‪. " /‬‬ ‫‪ 2 <3‬ر ﻡ ‪ #‬‬ ‫ﺵ را ق ار‪ 8‬ا ‪ M ، J 0( C‬از ‪ y- ٤٧‬ﻩ در ژ ‪ .‬ا ‪ .C‬ا ‪0‬‬ ‫ﺵ را ‪ z‬ﻩ د ‪ ١٠ S C‬ه‪ G‬ﻩ > ﻩ ‪ C.‬ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده و ﺕ ا ‪ C.‬قاﻝ د‪/‬‬ ‫ (‪ 7‬داﺵ ﻩ ﺵ ‪ .‬در ﻝ ﻩ !(‪ (.‬ن ق ار‪ 8‬ن ‪ X‬ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ 5‬د‪،‬‬ ‫ﺵ را ق ار‪ 8‬ن ‪ X‬ﻡ‪ M N‬ﻡ ا ‪ .C‬و‪G(f‬ﮥ ا ‪ 0‬ﺵ را‪j- ،‬و‪ /‬ا ر د < ‪ ،‬ر ‪9‬‬ ‫ ‪ k‬ق ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ارد ‪2‬ﺵ‪ J‬ر و ‪ L‬م " ‪2‬ن‪ ،‬و ‪ X (H‬د ه!‪ J‬ر ` و ظ داﺵ ‪0‬‬ ‫ ق در ‪- !K‬ﮥ د < ‪ /‬ز ن ا ‪.C‬‬ ‫ﺵ را ق در ‪ ١٨‬ژو‪ 0a‬ل ‪ W ،٢٠٠7‬ل ‪ ^H‬از ‪ 8 0( .E‬ده!¡ ‪ 3‬د‪ ،‬‬ ‫ اد ﻩ ﻩ ﺕ‪ ? ^( T‬ده ط ﺵ ﻩ رواله ‪ ،‬زو ره و ‪ 3‬ره ﺕ ‪ (J‬ده" ۀ‬ ‫ ‪ "X‬ره ‪2‬ﺕ را ا ‪ K‬د د‪/‬ا ‪ ،‬ﻩ ﺕ ا = ر ( ‪ .‬ا ‪ 0‬اد ﻩ ﻩ ﺵ‪ " B; J‬ﻩ‪ " B; ،‬ﮥ ‪٥/١‬‬ ‫ ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‪ ،‬د ر روز ﺵ را‪ ،‬ﮥ ر و رات درو ‪2‬ن را در ‪ (8‬د‪ .‬ا ‪ 0‬اد‪،‬‬ ‫در ۀ ر (‪ S .‬رﺵ" ن در روال ﺵ‪ C J‬ﻩ از !(‪ (.‬ن ﻩ ارث ر ( ‪ /‬د‪ ،‬ﺕ‪ ((P‬اﺕ ﻩ‬ ‫و د ‪2‬ورد‪ " B; .‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ( ‪/‬ه ر د زو ر ر ( ‪ 8‬ادوار ? ﺕ ‪ n‬ﺵ را‬ ‫را (‪ 0‬د و رواله ر ( ‪ j - ، 8‬دن و ?‪ X‬د ه!ﮥ و‪ e f‬دادر ه و [ۀ را ر‬ ‫ ! د‪.‬‬ ‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ﺵ را ق ‪ ،‬ﻡ ﻡ ر *ه و ﺱ زو ره

'ن ﺕ س ‪ *. Z‬و ‪2 <3‬‬ ‫ﻡ ﺵ د 'نه ر د‬ ‫ ‪ !- 9!K‬در ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦٠/٢٥١‬ا‪j-‬م د ﻩ ز نه ]( دوﻝ و د < " < ان‬ ‫ ﮥ ‪ !? Z‬در د ع از ق و ‪ X (H‬د ‪2‬ن در ( س ر ‪ B" ،‬ﻩا و‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ‪ ،‬ا ‪ . "" G‬ﺵ ‪ f C‬ان‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬در ‪C.‬ه ﺵ را ‬ ‫ ‪ 3 "X‬رات و ‪ H‬اﺕ(‪W‬ه ‪ sE‬از !(‪ (.‬ن = ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫‪ H‬اﺕ(‪W‬ه و رات ه! ار‪ .8 /‬ش ﻩ و ﺕ ل ‪ _H‬و از ﺵ را ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ر‬ ‫‪24‬‬ ‫ " ﻩ ‪ f‬ان » ا " ﺕ ا ‪ J‬ن ه!‪ J‬ر ( داﺵ ﻩ ﺵ" «‪.‬‬ ‫ا‪$ 8‬ﻩ ز نه ]( دوﻝ در ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ / < -‬رﺕ داﺵ ﻩ ﺵ" ﺕ ‬ ‫ ﻩ ‪ "-‬ان ‪ f‬در ‪C.‬ه ﺵ را ق ا‪ X -‬ر ﻩ در ‪ ، "" C‬ا ‪ 0‬ل‪،‬‬

‫‪ (" / < -24‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٦٠/٢٥١‬و ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ را ق ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‍ ن‏8 8 ‍ ل‏J‍  ďş• ا "  اﺾ‏N "- < ‍ Ůˆ د‏/ < 0 ‍ ز نه ]( ŘŻŮˆďť? ; ا‏ . "" C ‍ ďşľ عا Ů‚ ع‏- !K ‍دع عه‏ ‍ ďť? ‏- ‍ ع‏.(! ‍ Ůˆâ€ŹZEH‍ از > = ز‏S( . ‍ ŘŞ ďşľ عا  > ع‏. ŘŒ < ‍از د‏ C ‍ Ůˆ دع‏C C.E ‍ ‏GN ‍ ŘŞ دع‏-j>‍ " Ůˆ ( از اع' Ůˆ ا‏78 ‍_اﺾ  ďşľ Ůˆâ€Ź8 Z ! ‍ از‏Z(H ‍ ‏G‍ ŘŻŮˆ ه‏z ! ŘŒC. ‍ ŘŞ ء  ه‏-j>‍ ا‏.C ‍ Řą ŘŻŘą ŘŻ Řł ا‏.(! y.C ‍ ; ه ا‏C C.E ‍ ‏GN ‍ ŘąŮˆâ€ŹŘŒ ‍ د‏- C. ‍ ďş• Řł ďşľ اع ق‏0‍ ه

ا‏ Le service du Conseil des droits de l’homme

‍د ďşľ عا ق‏

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homm Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel: +41(0)22 917 92 56 Fax : +41(0)22 917 90 11

L’unitÊ de la societÊ civile

, ‍ ‏3 ‍ ن‏P

Section de la societĂŠ civile du HCDH

‍ ع‏, ‍ ‏3 NJ Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel: +41(0)22 917 90 00 Mail : civilsocietyunit@ohchr.org

'E‍ ŘŻ Ůˆ ا‏S'N‍د عا ا‏a‍  Řąďş• ‏# E ‍ ه از‏D% ‍ ‏D ‍ ا ه‏ Siège de l’Organisation des Nation Unies Section des ONG DĂŠpartement des affaires ĂŠconomiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies One UN Plaza, Salle DC-1-1480 New York, NY 10017 Tel : +1 212 963 8652 Fax: +1 212 963 9248 Mail: desangorubrique@un.org Office des nations Unies Ă Genève ZE

‍ ز ن ŘŻŘą Ú˜â€Ź

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

76

‫د ارﺕ‪ X‬ط ز نه ‬ ‫د د ( ‬

‫‪Bureau de liaison avec les ONG‬‬ ‫]( دوﻝ ‬ ‫‪Bureau de directeur general‬‬ ‫‪Bueau 153 Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel: +41(0)22 917 21 27‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 05 83‬‬ ‫‪Mail : ungeneva.ngoliaison@ohchr.org‬‬

‫‪77‬‬

‫ﻥ ﻥ ه ا)! ﺕ س در ﻡ رد ه ‪ :‬از ﺱ زو ره را ق در ﺱ' نه ‬ ‫ﺥ ) در ﺱ اﺱ ا @ ‪ /S4‬ﻡ ه ﻡ ﻥ ‪.‬‬

‫ﺵ را ق ‪* 3‬؟‬ ‫از ن ق ﺕ ﺵ را ق ‬ ‫ﺵ را ق ﻩ ‪ H‬ﮥ ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٦٠/٢٥١‬ﻩ ﺕ ر ‪ ١٥ b‬رس ‪ ٢٠٠٦‬ﻩ‬ ‫و د ‪ ، 2‬ا‪ N‬ﺕ ‪ 0‬ار‪ 8‬ن (‪ J 0‬ق ز ن ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬ﺵ را <‪0 7‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ﺵ ﻩ ﻩ ت ‪ ٦٠‬ل‪ L 7 ،‬م ق ز ن د‪.‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ا ‪ 0 32‬ر در ‪ /‬رچ ل ‪ ٢٠٠٦‬ﺕ ‪. (J‬ﻩ داد‪ .‬ه"‪ K‬ره ﻩ‬ ‫ !(‪ (.‬ن "( د ‪_8‬اﺵ‪ " " ،C‬ره ﺵ را ‪ 8‬د ‪.‬‬ ‫در ﻝ ﻩ !(‪ (.‬ن ق ار‪ 8‬ن ‪ X‬ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ 5‬د‪ ،‬ﺵ را ق‬ ‫ ار‪ 8‬ن ‪ X‬ﻡ‪ M N‬ﻡ ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬ا‪ j -‬ن از ﺕ‪ ( T‬ا ‪ 0‬دارد ﻩ ق ‬ ‫ﺕ ﻩ‪ u N ،‬و ا "(‪ J ،C‬از ﻩ ن ا‪ N‬ز ن ا ‪ .C‬ا ‪ K‬د ﺵ را‪ ،‬ﺕ‪ ( T‬‬ ‫ﺕ ? ‪ 7( !- 9!K‬ﺵ ﻩ در ‪ C 3‬ﺕ ‪ C‬ا ‪7‬اره ق ز ن ‪ ،‬ﻩ‬ ‫ "‪ L‬ر ﺕ‪ 0(!y‬ا‪ !-‬ل ` و ? وا (ﮥ ق – ‪ ،‬ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‬ ‫و (‪ = 7‬ﺕ ﻩ‪ ; ،‬ار ‪ 8‬ﻩ ا ‪.C‬‬ ‫ ‪ !- 9!K‬در ;‪ " B‬ﮥ ‪ 3 ٦٠/٢٥١‬د‪ ،‬ﺵ را ق را ‪ ef‬د‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ه!ﮥ‬ ‫و‪ ،e f‬زو ره ‪ ،‬ر ده و ا‪ ( 3‬راﺕ را ﻩ از !(‪ (.‬ن ‪ 8‬ﻩ ا ‪ ،C‬ز (" " و در‬ ‫‪ N‬رت ( ز‪2 ،‬نه را ?‪ X‬د ‪ E‬و ‪ . " j -‬از ﺵ را ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ ‪ /‬ﻩ ا ‪ T 0‬ر ‪ C‬را > ‬ ‫ ‪ W‬ل ‪ ^H‬از ‪C. 0( .E‬اش ﻩ ا ‪ K‬م ‪ .‬روش ر ﺵ را (‪: 7‬‬ ‫• ﺵ‪ m‬ف‪ mY" ،‬و ‪ +‬ﺵ‪,‬؛‬ ‫• رﺱ ‪,‬ن & = & ‪ W‬ﺵ د؛‬ ‫• (‪) P&m‬د گ( وا@ را ﺕ ‪, A 2‬؛‬ ‫• ‪ G‬در رۀ ا@‪,‬ا ت اراﺉ ﺵ‪ ,‬در ﺕ ‪ 8‬ه ‪ Y‬ب و ا‪ 3‬ا در!وردن !نه را‬ ‫ﺕ ‪," A 2‬؛ و‬ ‫• ا ‪ 6‬ن ﺕ* دل ‪ j‬رو ﺉ‪ " A‬د را ﺱ زو ره ﺵ را ا = د "‪.,‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ !- 9!K‬ا " ﮥ ﺵ را را ﺕ ‪ ٥‬ل ‪ / " 2‬ز (" " ‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻡ اد ﻡ ط ‪ 2‬ا ‪ N‬د ‪ 9‬ده

ﺵ را ق )‪ #A8F‬ﻡﮥ ‪(٥/١‬‬ ‫ﺵ را ق در ﺕ ر ‪ ١٨ b‬ژو‪ 0a‬ل ‪ W ،٢٠٠٧‬ل ‪ ^H‬از ‪78‬ار ‪. 0( .E‬ﻩ و‬ ‫ ﻩ د ‪ X‬ل دورۀ د‪/‬ا ﻩ ﻩ "ا ‪ K‬د ? ده " ا‪ t 3‬ص ‪ ،C‬ﺕ‪ C 8 S(!t‬ﻩ ‪- !K‬ﻩا از‬ ‫ اد را ﺕ‪ " M t‬ﻩ ﺕ‪ e( J‬رواله ‪ ،‬زو ره و ‪ 3‬ره ﺵ را را ﺕ ((‪ . " ! 0‬ا ‪0‬‬ ‫ﺕ‪ S(!t‬ﻩ ﻩ ﺵ‪ " B; J‬ﻩ ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‪ " B; ،‬ﮥ ‪") ٥/١‬ا ‪ K‬د ? ده ق " ز ن‬ ‫ (‪ 26‬د و ا ‪- !K 0‬ﮥ اد‪ ! ،‬د ‪:‬‬ ‫• دﺱ& ر روز ‪ , ,3‬و چ رچ ا ﺕ‪,‬و < ﮥ ر؛‬ ‫• روشه ر ‪ , ,3‬و ‪ < ! V‬ﮥ داﺥ‪ H‬ﺕ ز ‪ m "&* ،‬د ! < ﮥ داﺥ‪: = H‬‬ ‫ | ﺕ‪d Y‬ه نه ‪ : = H&J‬د؛‬ ‫• روال ﺕ‪ < WP 3) ) G‬روال ‪(١٥٠٣‬؛‬ ‫• &ﮥ رﺕ ﺵ را ق ) ‪ < WP 3‬ز ن ‪ 5‬از ق و‬ ‫ا &‪! Q‬ن ﺵ‪(,‬؛‬ ‫• ا‪ 8‬ل‪ ،‬رو ‪,‬ه و ﺵ ه | ر د ﺱ زو ر ‪ , ,3‬رﺱ ادوار ‪ 23‬؛ و‬ ‫• ره | رﺱ ‪ Q ،‬دن و ‪ *2‬د ‪,‬اوم ر ‪5‬ه رواله و ‪. 1‬‬

‫ﺵ را ق ‪ ،‬ﺱ زو ره و ﻡ ﻡ ر *ه ` ‪ 2 <3‬ر ﻡ ‪ ##‬‬ ‫ﺕ ‪7‬‬ ‫ﺵ را از ‪ ٤٧‬ر ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ﻩ ‪ ً!( .‬و ‪ W‬ﻩ ‪ W‬از ‪ !- 9!K‬رأ ‪ GE‬و ‬ ‫ا ‪2 C v‬را ا ‪ E‬ب ﺵ ‪ .‬ا ا ‪ E‬ب ره ‪ ، y-‬و‪ C( :‬ق در‬ ‫ ره ا‪ ،‬و (‪ 7‬ﺕ ? ﻩ داو> ‪ X‬ﻩ در ا ‪ 0‬ز ("ﻩ ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩا ‪ ،‬در ‪ 8 L‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫ ره ‪ y-‬ﺵ را ا ت ‪ ٣‬ل ا ‪ E‬ب ﺵ و ‪ N j‬ﻩ ‪ ^H‬از دو ر ‪ C H‬‬ ‫ه‪ ! ،S‬ﺕ ا " ا ‪ E‬ب ﺵ ‪.‬‬ ‫ا‪ W 8‬ر ‪ y-‬ﺵ را ﺕ‪2 k MJ‬ﺵ‪ J‬ر و (‪ ! .‬ﺕ(‪ W‬ق ﺵ د‪ !- 9!K ،‬‬ ‫ ﺕ ا ا ‪ C v‬دو م ‪2‬راء ا‪ : y-‬و رأ ده" ‪2 C y- ،/‬ن ر را در ﺵ را ﻩ‬ ‫ ﻝ‪ C‬ﺕ (= در‪2‬ورد‪.‬‬ ‫ ا ‪ 0‬م ره ﻩ در ل ‪ o 1‬ﺵ را ق ا ‪ ،‬ﻩ ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ *ه ‬ ‫در ﻝ ﻩ !(‪ (.‬ن = ق ‪ z‬ﻩ ‪ C. W‬ﻩ ت ﺵ‪ Z‬ه‪ G‬ﻩ داﺵ‪ ،C‬ﺵ را ق‬ ‫ د ‪ ،S C‬ﻩ ر در ل ‪.‬ﻩه ‪ -‬د در خ در ژ دارد ﻩ ز ن ‪2‬ن‬ ‫‪ (" / < -25‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦٠/٢٥١‬ﻩ در ‪2‬ن ‪ !- 9!K‬از ﺵ را ‪ 3‬اه ﻩ ﻝ(‪C‬ه و ر ده ‪ Z‬را ‪ ٥‬ل ‪ ^H‬از ﻩ و د‬ ‫‪ Z 2‬ز (" " و (‪K‬ﻩ را ‪78‬ارش ! ‪.‬‬ ‫‪ -26‬ا ‪ " B; 0‬ﻩ ﺕ ‪ !- 9!K n‬و در ‪ " B; 0B‬ﮥ ‪ ٦٢/٢١٩‬ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ه(‪ ! / <p‬از ‪ ١٠‬ه‪ G‬ﻩ (‪. .C.‬ﻩه ا‪ N‬ﺵ را )‪ ٤‬ه‪ G‬ﻩ( ! ‪ z‬در ‪ /‬رچ ‪78‬ار‬ ‫ ﺵ د‪.‬‬ ‫ﺵ را ﺕ ا در ‪ N‬رت ﺕ ‪ W :‬ر ‪ y-‬و ‪ X( H‬د ‪ W S C‬م ا‪، y-‬‬ ‫ ‪C.‬ه قاﻝ د‪ 7( /‬داﺵ ﻩ ﺵ ‪ 27.‬ﺕ ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬ﺵ را ‪ C. ٧‬قاﻝ د‪ /‬داﺵ ﻩ‬ ‫‪28‬‬ ‫ا ‪.C‬‬ ‫ﺵ را (‪ 87‬ده و ﻩه و [‪/‬ا (‪ 7‬ه ف ﺕ ‪ < G8 C‬و ﺕ‪ G‬ه‪ S‬ل ‪ a .‬‬ ‫ ‪ sE‬ز ن ده ‪ .‬ﺵ را ﺕ ‪ X l‬ل ‪ ٦ ،٢٠٠٨‬رد از ا ‪ 0‬ﻩه را ز ه ‬ ‫ د‪ /‬ا ‪ ،29C‬از ;‪ v X (X‬ت ‪ z‬ﻩ ‪ (H‬ا ن ق اﺵ‪ E‬ص ل‪ ،30‬و در ‪ L‬داﺵ ‪ 0‬ق‬ ‫‪31‬‬ ‫ا ز ن در ه!ﮥ ره و در (ﮥ زو ره ﻩ ‪ 3‬د ا ‪ K‬د د‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪79‬‬

‫ﻡ ﻡ ر *ه و ﺱ زو ره ‬ ‫ا ‪ .D‬رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ ر ادوار ? ‪ ،‬زو ر در د ع از ق ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ﺵ را ق ‬ ‫ا ز‪ /‬ده ﻩ ﻩ ‪ N‬رت ادوار ‪ ،‬ر‪7 C -‬و ت و ﺕ ? اﺕ را ﻩ ه ‪ W‬از ‪ ١٩٢‬ر‬ ‫‪ y‬ز ن ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩا رد ر ; ار ده ‪ .‬ا ‪ 0‬زو ر ﺕ و ‪ H‬ﮥ‬‫‪ < G8‬ر رد ر " ﺵ ‪ /‬ﺕ ر ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق‬ ‫ را ﺕ‪J 2 ، " (!J‬ﻩ دو ر‪ /‬ه! ن ر را ا ‪ K‬م ده ﻩ ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬م ده" ‪.‬‬ ‫ ا ‪ 0‬زو ر را ﻩ ‪ v‬ﻩ رو ‪ "$‬ﻩا د ﻩ در ‪ W‬دورۀ ‪ ?$‬ر ﻝﻩ در ن‬ ‫ا ‪.C‬‬ ‫• ! د ﺱ ﺥ&< ا‪ Q+‬ﺕ *" رﺱ @ ار ﺥ اه‪ ،5 ( ,‬و ‪ 1‬ا‪ Q+‬ﺕ ﺕ ﺱ ‬ ‫ ر ﺕ‪ 5G‬رﺱ اه‪ d‬ﺵ‪ ,‬اﺱ‪W() 5‬ارش ر (؛ ﺕ‪,‬و < = ﮥ ا‪ Q+‬ﺕ ‬ ‫ﺱ ز ن ‪ ,G& AH‬از ‪ ) +‬ر ق ﺱ ز ن ‪ ( ،,G& AH‬د !ورد ‬ ‫اﺱ‪5‬؛ و ﺕ‪ 2‬ﮥ ﺥ‪ 8Q‬ا از ا|‪ 2‬رات )و ﺵ‪ 6‬ت( ارﺉ ﺵ‪ ,‬ﺕ ﺱ ﺱ ‪ +‬فه ‬ ‫ذ "‪ ،:m‬و ‪ W‬ﺕ ﺱ ر ق ؛‬

‫‪27‬‬

‫ ﺕ ‪. (J‬ﮥ قاﻝ د‪ /‬ﺵ را‪ CX. ،‬ﻩ !(‪ .‬ن =‪ X( H ،‬ﺵ! ر ( از ره را ‪z‬زم دارد ) ‪ W‬م ‪ y- ٤٧‬ش در‬‫ ا ‪ ٥٣ C v‬ر ‪ (.(! .( y-‬ن ق ‪. ٥ n ،‬ﮥ قاﻝ د‪ /‬داﺵ‪.C‬‬ ‫‪ -28‬ﻩ ‪ C.‬در رۀ ‪ 0(B.‬اﺵ‪ P‬ﻝ )ژو‪(a‬ﻩ و ا ‪ ٢٠٠٦ X‬و ژا ﻩ ‪ C. W ،(٢٠٠٨‬در رۀ ﻝ‪ "X‬ن )‪C. W ،(٢٠٠٦ C 82‬‬ ‫در رۀ دار ر )د ‪ C. W ،(٢٠٠٦ X‬در رۀ ( ! ر )ا ‪ (٢٠٠٧ X‬و ‪ C. W‬قاﻝ د‪ /‬در رۀ ان ]_ا در ? ن ) ‬ ‫‪.(٢٠٠٨‬‬ ‫‪ -29‬دو ر در رد ﺕ‪ M t‬و ﻩ ا ا در‪ 2‬ن " ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل ) رچ ‪ ٢٠٠٧‬و ژو‪ W ،(٢٠٠٨ 0a‬ر در رد‬ ‫‪ H‬وژۀ راه"! در رۀ ﻩ ر ‪ 0 8‬اﺵ‪ J‬ل ! ‪ C‬از د ن و ‪ < <$‬ا ‪) C ! 0‬ژو‪ W ،(٢٠٠٨ 0a‬ر در رد‬ ‫‪ 0( < G8‬ه"< در رۀ ق ) رچ ‪ W ،(٢٠٠٨‬ر در رد اه اف داو> ‪ X‬ﮥ ق ) رچ ‪ (٢٠٠٨‬و ‪ W‬ر در رۀ‬ ‫اﺵ‪ E‬ص ‪ H‬ﺵ ‪.(٢٠٠٨ X l ) /‬‬ ‫‪ "( Z(H -30‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ Y 0( .E‬در ده!(‪ - C. 0‬د ﺵ را ‪ N‬رت <( د؛ ا ‪ Y 0‬در در ﮥ ‪ ،C.E‬در رۀ ا; ا ت‬ ‫ا‪ ; N‬ﻩ "‪ L‬ر ‪ 0 _H‬و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬وا; " ا ‪ (.‬ن ق اﺵ‪ E‬ص ل ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪ .‬از !(‪ .‬ر ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ ‪ /‬ﻩ‬ ‫ ‪ B‬ﻝ ﻩا ‪ - :‬در رۀ ا ‪ 0‬رد‪ ،‬در ه!‪ J‬ر ‪j- ،‬و‪ > /‬فه د < ‪ ? ،‬ده ﮥ ا ‪ K‬م ده ‪.‬‬ ‫‪ <" -31‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/٣٠‬رخ ‪ ١٤‬د ‪. 0( .E .٢٠٠٧ X‬ﮥ ‪( - C 3‬ﻩ ز ن‪ ،‬در ه !(‪78 C. 0‬ار ﺵ و ‪ J‬از‬ ‫دو ‪ 8‬و‪ /‬د‪ J :‬در رۀ ‪( - C 3‬ﻩ ز ن و د < در رۀ گ و ( زادان‪ .‬ﺵ را در ‪ X l‬ل ‪ 8 7( W ،٢٠٠٨‬د در رۀ‬ ‫ ظ داﺵ ‪ 0‬ق ا ز ن در ره ﺵ را ‪78‬ار د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• رﺱ " د@ ) ‪ H‬در ( و ر رﺱ ادوار ‪ A6 & ، 23‬از ‪ ٤٧‬ر‬ ‫‪32‬‬ ‫ ‪ R‬ﺵ را‪ ،‬ﺱ ر در ﺱ ل‪5 ،‬ه دو ه‪ &m‬ا (‪W‬ار "‪,‬؛‬ ‫• رﺱ و ﺕ‪ l Y‬اﺱ" د ‪ 2‬رﺱ ادوار ‪ 23‬ﺕ ﺱ ﺵ را در ‪5‬ه د ؛‬ ‫• ‪ P E‬ا‪ 3‬ا (‪M‬اﺵ&< ﺕ ‪ 8‬ه رﺱ ادوار ‪ 23‬ﺕ ﺱ ره رد‬ ‫ رﺱ @ ار ( & ا ‪.,‬‬

‫‪80‬‬

‫> فه ذ "‪ ،9G‬و (‪ 7‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ن ق ‪ ? ،‬ده دا < ه ‬ ‫‪[H‬وه ‪ ،‬ز نه "‪ B‬ﻩا و ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬ﺕ ا " در ‪ 3‬از ا ‪ 0‬ا ‬ ‫ ر ‪. "" C‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ‪sE‬ﺕ در رۀ رﺱ ادوار ‪ E‬ﻥ ‪ /S4 ،‬ه‪ ) J'O‬رﺱ ‬ ‫ادوار ‪ E‬ﻥ ( ا < ﺥ د! ز ا‪., " 3‬‬ ‫ب‪ .‬ﮥ ﻡ رﺕ ﺵ را ق ‬ ‫ !( ﮥ رﺕ ار‪ 8‬ن ‪ X‬ﺵ را ق ا ‪ C‬ﻩ <‪ 0 7‬ز !(‪ (.‬ن = ا‪j -‬‬ ‫ ق و ! ‪ C‬از ‪2‬ن ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬و ﺕ! ‪ 7‬ا‪ N‬رو ‪ B‬ﻝ ت و ا‪ ?f‬ر ‪ ^H L‬از‬ ‫ﺕ (= >‪ =X‬روﺵ ﻩ ﺕ ‪ n‬ﺵ را ﺕ"‪ S(L‬ﺵ ‪ ،/‬ر ‪ 8‬و‪ /‬ا ﻩ را ا ﺵ را ا ‪ K‬م ده ‪.‬‬ ‫ !( ﮥ رﺕ ‪ ،‬ا‪$ 8‬ﻩ ! ﺕ ا ;‪ " B‬ﻩ ﺕ‪ " M t‬و ﺕ‪ ، " (8 S(!t‬و ! ﺕ ا ون‬ ‫ ‪ K‬ز ﺵ را ار‪ 8‬ن ‪ X‬ﻩ و د ‪2‬ورد‪ ،‬ا ّ ﺕ ا ‪ ?" (H‬ده ﻩ "‪ L‬ر ز ارا‪a‬ﻩ ده ‪:‬‬ ‫• ‪ *2‬د را رواله ﺥ د؛‬ ‫• ‪ 2" E‬ده ﺕ ز ا ﺕ‪ ) G‬در رۀ ! ‪8 O‬ﮥ ‪5‬ه ‪ N‬ط ﺵ د‪.‬‬ ‫ !( ﮥ رﺕ ‪ J‬از ‪ ١٨‬رﺵ" س ا ‪ C‬ﻩ ر‪ C -‬ا‪ C(X. N‬از ( ن ‪ 8 h"H‬و‪/‬‬ ‫ "‪ B‬ﻩا ز ن )ا ‪ ، ( 2 ،‬ارو‪ H‬ﺵ ; ‪z J 2 ،‬ﺕ(‪ 0‬و را‪ ،M(a‬ارو‪ H‬‬ ‫] و ره ( ‪ / 78‬ﺵ ‪ .‬ا ‪ 0‬ا‪ y-‬ﻩ ‪ CGN‬د ا ت ﻩ ل در ا ‪0‬‬ ‫ !( ﻩ ‪ M N‬ه‪ " .‬و ‪ W n‬ر ﺕ ا " ‪ 3‬دﺵ ن را ‪7‬د "" ‪ (! 33.‬ﮥ رﺕ ‬ ‫ ‪ z‬ﻩ دو ‪ C.‬ﻩ ت ا ‪ ١٠ v‬روز ‪78‬ار " و ﺕ ا ﺕ‪ M t‬ﺵ را‪C. ،‬ه ‬ ‫ ( رو ‪ 3 a .‬ص ز ن ده ‪.‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‪., " 3‬‬

‫در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز‪ ،‬در رۀ 'ﮥ ﻡ رﺕ ‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ‬

‫پ‪ 9 .‬د داد( اﺱ*‬ ‫ ? د داد‪ 3‬ا ‪ ،C‬ﻩ ‪- !K‬ﻩا از ارد ‪ Z k‬ق و (ﮥ ‪2‬زاد ه ا ﻩ‬ ‫ﺕ ‪ X N "- n‬ﺕ‪ ( T‬ﺵ ‪ ،/‬در ه "‪ B‬ﻩا از ? ن و در ه و‪ ( :‬ﻩ رخ داد‪ /‬ﺵ ‪،‬‬ ‫‪ 8 -32‬و‪ /‬ر ر ادوار ? ‪ ،‬ﻩ ‪ ١٦‬ر در ه ‪ " ،C.‬در ‪ !K‬ع‪ ٤٨ ،‬ر در ل‪ ،‬ر ( ‪. " 8‬‬ ‫‪33‬‬ ‫ ا ‪ 0‬ل‪ " B; ،‬ﮥ ‪ "( Z(H ٥/١‬د‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ در > ‪ 0( .E‬دور‪ W ،/‬م ا‪ y-‬ﻩ ت ‪ W‬ل و ‪ W‬م د < در‬‫‪ -‬ض دو ل ‪ y‬ر " ﺕ دوران ‪ T‬ر ‪ 3 C‬د را ﺕ! "" ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪81‬‬

‫ر ( ‪ . " 8‬ا ‪ 0‬ر ‪ H‬ﮥ ? د ‪ (.(! ١٥٠٣‬ن = و ا ا;‪ CX‬از ا "‪J‬ﻩ ا ‪ ? 0‬د‬ ‫ > ﻩ‪ ، "(- ،‬ﻩ د ; ( ن و در > ز ن ‪ X? (G‬د ‪ " ،‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ ? د ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ J‬ت ر ( ‪ /‬از اﺵ‪ E‬ص‪ 8 ،‬و‪/‬ه و ز نه ﻩ ‪ -‬ا ; ‪k‬‬ ‫ ق ﺵ ‪/‬ا ‪ ً!( .‬از ‪2‬ن ‪ 82‬ه داﺵ ﻩ و از و; ع ‪ ; k 0("$‬ا>!(" ن دار ‪ ،‬ﺕ‪(J‬ﻩ‬ ‫ " ‪ .‬دو ‪ 8‬و‪ /‬ر ا‪ 8‬ﻩ – ‪ 8‬و‪ /‬ر ﺵ‪ J‬ت و ‪ 8‬و‪ /‬ر او‪ :‬ع – ﻩ ﺕ ﺕ(‪ ~. ،M‬ل‬ ‫ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ J‬ت و ‪78‬ارش (ﮥ ارد ‪ Z k‬ق و (ﮥ ‪2‬زاد ه ا ﺕ‪ ( T‬‬ ‫ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ X N "- n‬را ﻩ ﺵ را ق ﺵ" ‪.‬‬ ‫ﺵ را ‪78‬ارشه ‪ 8‬و‪ /‬ر او‪ :‬ع را ﻩ ‪ N‬رت ﻩ ) < ا "‪J‬ﻩ ﺕ‪ (] !(!t‬از ا ‪0‬‬ ‫ <( د( ر " و ﺕ ا ‪:‬‬ ‫• ز ادا ﮥ رﺱ ا = م ا@‪,‬ام د ‪ P‬ﺕ ‪ ،5 ME 3‬رﺱ و‪5 D‬‬ ‫ﺥ ﺕ ده‪,‬؛‬ ‫• و‪ 5 D‬را در ل رﺱ ‪ P‬دارد و از ر ذ "‪ J :m‬اه‪ ,‬ا‪ Q+‬ت ﺕ‪ H 6‬در‬ ‫ ‪ 5H2‬ل اراﺉ ده‪،,‬‬ ‫• و‪ 5 D‬را در ل رﺱ ‪ P‬دارد و ‪ V‬رﺵ" س & ‪ A‬و ‪ t 5 Q8‬را‬ ‫ | "‪ ,‬ا < رﺱ را د * ل "‪ ,‬و ﺵ را (‪W‬ارش ده‪,‬؛ ‬ ‫• ر ﺕ ‪ , 8‬ا ر ذ "‪ ،:m‬ه ‪ 6‬ر ﺕ‪ V ، 6 "6‬‬ ‫ﺕ ‪ 5 | 5‬ه ﺥ‪ ,‬ت رﺕ اه‪ d‬ﺱ زد‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ روال دادﺥ اﺱ ‪ /S4 ،‬ه '‪) J‬ﺕ ‪ ; J Y‬در رۀ‬ ‫ﻥ ‪ C‬ا ' ق ( ﺥ د! ز ‪ D‬ا‪., " 3‬‬ ‫ت‪ .‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫رواله

و ‪ !- ،+h‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ زو ره ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬در !(‪ (.‬ن = داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬و از‬ ‫ ﺵ را ا ‪ L‬رت‪ ،‬ارا‪a‬ﮥ ور‪ /‬و ﺕ"‪78 S(L‬ارش در رد و‪ C( :‬ق در‬ ‫ ره " >= ‪ G‬وض )ﻡ ﻡ ر * ر ( در رد ‪/ H‬ه و‪ k S(3‬ق در‬ ‫ ا ? ن )ﻡ ﻡ ر * ﻡ ‪ 8 ،( 1‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ﺵ را از ل ‪ ،٢٠٠٧‬د ‪ C‬ﻩ ر رو ر ‪ j - ،‬دن و ?‪ X‬د ‪ ( E‬ن ﻩ ه ‪ W‬از‬ ‫ ‪ T‬ر ‪C‬ه را ﻩ ز ‪ "-‬ان رواله و [‪ /‬ﻩ او ﻩ ارث ر ( ‪ ،/‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ 3 .C‬از‬ ‫ ‪ T‬ر ‪C‬ه را _ف د‪ /‬و ; ‪2‬نه را ﺕ‪ ((P‬داد‪ /‬و ‪ 3‬د < را ﻩ و د ‪2‬ورد‪ ،/‬رواله ‬ ‫ ‪ Z" 78‬و ‪ "-‬انه ‪ T‬ر ‪ C‬ﺕ‪ ^( T‬د‪ /‬و ' ‪ $‬ﻡﮥ ر‪ .‬ر ا ﻡ ‪ e‬ن اﻡ در‬ ‫رواله

و ‪ ; +h‬ار ! د‪ /‬ا ‪ " B;) C‬ﮥ ‪.(٥/٢‬‬ ‫ ‪ t‬ن ‪ T‬ر ‪78) C‬ارﺵ< ان و [‪ 8 " ! ،/‬ن و [‪ 8 " ! ،/‬ن‪ ،‬رﺵ" ن ‪ .‬و ا‪ y-‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر( ﻩ ‪ CGN‬د ‪ y‬ر دار ‪ .‬ﻝ(‪C‬ه ﻩ ﺕ ا " داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ ،‬از ! ﻩ ‪ X-‬رﺕ" ‬ ‫از‪:‬‬ ‫• در ‪ ،5‬ﺱ‪ d 2‬ﺵ‪,‬ن و ﺕ‪ A HG‬ا‪ Q+‬ت در رۀ و‪ 5 D‬ق ؛‬ ‫• ‪ E‬ﺱ‪ p‬دادن ﺕ ‪ D‬ه رﺱ ‪ (,‬از ﺱ اﺵ‪ J‬ص؛‬ ‫• ه‪,‬ا ‪ F 5‬ت؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ارﺱ ل اﺥ انه ا‪ FD‬ار ه ﺵ‪ 6‬ا دو ‪5‬ه ؛‬ ‫ا@‪,‬ام زد ‪ ,‬از ره د ت دو ‪5‬ه و ﺕ‪,‬و < ‪ ," : 3‬و ﺕ ‪ 8‬ه اﺱ س ا <‬ ‫ زد ‪,‬ه ؛‬ ‫اراﺉﮥ ور در ز "ﮥ ه ‪ 6‬ر " در س ر؛‬ ‫ ‪5‬ه ا ‪ * E‬د ] ق [‪.‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ " H ،‬در ا‪ ( 3‬ر ‪ t‬ن ‪ T‬ر ‪_8 C‬ارد و ا ر دادن ﻩ ر ‪ 2‬ن‪،‬‬ ‫در ز ("ﮥ ﺕ ار ﺕ و ﺕ ( ﺕ ‪. " X( H ،‬‬ ‫‪82‬‬

‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ رواله و ‪) J /S4 ، l‬رواله و ‪ ( l‬ا <‬ ‫ﺥ د! ز ا‪., " 3‬‬ ‫ث‪ Z .‬و‪ +‬ر ﺵ را ق ‬ ‫ﺵ ر ا ‪ Z

o‬و‪ +‬ر در ‪ G‬ﺕ ﺱ‪ ،2A‬ﻡ ود اﺱ*‬ ‫ﺵ! ر ا‪ 8 y-‬و‪ /‬ر در = ﺕ ﻩ‪ ،‬ﻩ ود ا ‪ ،C‬ﺕ ‪ n‬ﺵ را ق ﻩ و د ‪/ 2‬‬ ‫ا ‪34.C‬ﺵ را ق در رچ ‪ T ،٢٠٠٧‬ر ‪ 3 C‬د را ا دو ل ﺕ! د );‪ " B‬ﮥ‬ ‫‪.(٤/٤‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ z‬ﻩ ‪ h"H C. W‬روز‪ /‬دارد و ‪ T‬ر ‪2 C‬ن ‪ X-‬رت ا ‪ C‬از‪:‬‬ ‫• ‪ P E‬و رﺱ ‪5 E‬ه ا = م ﺵ‪ ,‬در رۀ ا &‪ Q‬و ا‪ 3‬ا (‪M‬اﺵ&< ) ﺕ ﺱ ؛‬ ‫• رﺱ (‪W‬ارشه و ﺱ ا‪ Q+‬ت اراﺉﮥ ﺵ‪ ,‬از ﺱ ره ‪ ،‬ار( نه ﺱ ز ن ‪AH‬‬ ‫ &‪ ,G‬و ﺱ ﺱ ز نه < ا ‪ HH‬و ﺱ ز نه ? دو & ‪ +‬؛‬ ‫• اراﺉﮥ (‪W‬ارش از ‪ 5‬ﺵ را ا رﺱ !ن‪ ،‬در رۀ ﺕ‪d Y‬ه ور ه ‬ ‫ ر ق را در ( د‪ .‬ا < ور ه ‪ " V‬ا ط‬ ‫ ﺵ د " درﺥ اﺱ‪ 5‬ﺥ ره ﺕ ا ‪ ,‬در اﺥ& ر ! ن (‪M‬اﺵ& ﺵ د‪.‬‬ ‫ﺵ را در ه! ن ;‪ " B‬ﻩ‪ T ،‬ر ‪ C‬ا ‪ 2 : # z‬ا ‪ 2‬ر ‪ G $‬ﺕ ﺱ‪ 2A‬را ﻩ در‬ ‫‪ $‬ر‪ $‬ب ‪ 8‬و‪ /‬ر در رد = ﺕ ﻩ ﻩ و د ‪ ، 2‬ﻩ ت دو ل ﺕ! د‪.‬‬ ‫ه ف ا ( ‪ ،‬اه‪ 0 3 S‬ﺕ ا ه " ‪z‬زم ا ‪ 8‬و‪ /‬ر ا ‪ C‬ﺕ ‪ 8‬و‪ /‬ر ا ‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩه " ‪ 3 M‬د را در رۀ ‪ a .‬ﻩ ﻩ ا ا = ﺕ ﻩ ط ﺵ ‪ ،‬ﻩ " < ان‬ ‫ ‪ e E‬ارا‪a‬ﻩ ده ‪ .‬ا ( ‪ J‬از ‪ h"H‬رﺵ" س ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ n‬ر‪ 8 ^(a‬و‪ /‬ر = ﺕ ﻩ و ‬ ‫ه! ه"< ه ‪ W‬از ‪ 8‬و‪/‬ه "‪ B‬ﻩا ز ن و ا‪ ? y-‬ده ‪ ،‬از ;‪ (X‬‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ? ده (‪0‬اﻝ! ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ﻩ ‪ "-‬ان ل در ز ("ﮥ ﺕ‪ K‬رت‪ ،‬ﻝ(ﻩ و ﺕ ﻩ‪/ 78 ،‬‬ ‫ ﺵ ‪ .‬ا ‪ 0‬ا ( در ‪ z C.‬ﻩ ﻩ ت ه‪ CG‬روز ‪ 8‬د ه‪ " 2 S‬و ‪78‬ارش ‪ 3‬د را ﻩ ‪ 8‬و‪/‬‬ ‫ ر ارا‪a‬ﻩ "" ‪.‬‬

‫‪ -34‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ١٩٩٨/٧٢‬ا ‪ 0‬ﺵ را و رأ ‪ ١٩٩٨/٢٦٩‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪. (" / < -‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪83‬‬

‫د‪ . .‬روم ا‪ 5‬‬ ‫ﺵ را ق در ل ‪ T ،٢٠٠٧‬ر ‪ C‬روم ا ! ‪ -‬را ﺕ! د و ‪2‬ن را » ﻩ ‪ "-‬ان‬ ‫ < ﻩ ‪ ( < G8 y‬ن ‪ L‬م ق ز ن و > فه ‪ 8 8‬ن‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ‬ ‫ ط ﻩ ا ‪ G 9‬د و اه!(‪ W C‬ا; ام ه! ه" ﺵ ‪ /‬در ( س ‪ B" ،‬ﻩا و‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ا ا‪ j -‬ه!‪ < .X‬ا ! ‪ -‬ﻩ ‪ H‬ﮥ ا‪ N‬ل ‪ -‬اﻝ‪ C‬ا ! ‪ ، -‬ا ‪ t‬ف و ه!‪ < .X‬‬ ‫ " ﺵ ‪ ،/‬و (‪ 7‬اه!(‪ C‬ﺕ ﻩ ﻩ "‪X‬ﮥ ا ! ‪ -‬و ‪ $‬ﻝ‪Z‬ه ذاﺕ ? ﺵ ن ﺕ‪ ( T‬ورز «‬ ‫);‪ " B‬ﮥ ‪.(٦/١٣‬‬ ‫‪35‬‬ ‫ روم ا ! ‪ ، -‬ﻩ ﻩ ا ‪ J‬ر ز !(‪ (.‬ن = ﺵ‪ ،C 8 J‬در ‪ ]2‬ز‪ ،‬ﻩ ﺵ‪ W J‬روم‬ ‫ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ Z(H‬از ‪ C.‬د ﻩ ﻩ ت دو روز ‪ Z(H‬از ‪ z C.‬ﮥ‬ ‫ز !(‪ (.‬ن ‪78‬ار ﺵ ‪ .‬روم ا ! ‪ -‬در ﻝ ﻩ ‪ Z(H‬از ا ‪ W ،0‬ز ‪ 8‬و‪ /‬از‬ ‫ز !(‪ (.‬ن د‪ ،‬ه‪ S‬ا " ن ‪ J‬از زو ره ﺕ! م و ! ل ﺵ را ق ا ‪.C‬‬ ‫ رم ا ! ‪ -‬ه ل ﻩ ت ﻩ روز ﺕ ‪ (J‬ﺵ د و ر ‪ :‬عه ﻩ ﺵ را ﺕ ((‪0‬‬ ‫ د‪ ،/‬ﺕ‪ . " T‬ا ‪ 0‬روم در ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬ا ‪ 0( .E‬ر ﻩ ‪ v‬ﻩ زو ر ﺵ را‬ ‫ﺕ ‪ (J‬ﺵ و ه! ن > ر ﻩ ﺵ را ‪ 3‬ا ﻩ د‪ ،‬دار ‪ 8‬ن ! " ‪ 8‬رواله ‪ - :‬در ‪2‬ن‬ ‫ﺵ ‪ C‬د ‪ .‬از روم ا ! ‪ -‬در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ ﻩ !‪ " 9‬ه و ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 3‬د را ﺕ و ‪ " 0‬ﺕ ‬ ‫ﺕ ‪ n‬ﺵ را ﻩ ار‪ 8‬نه >ﻩ ار ل ﺵ د و ره ‪ 3‬د را ر ‪ a .‬ز ! ‪7‬‬ ‫ " ‪:‬‬ ‫• ﺕ ‪ 3‬راه‪ 6‬ره ا * رز در ‪ E‬ﺕ ا‪ Q+‬ﺕ از ﺱ ﺵ‪ 2‬و ‪,‬ان د ‬ ‫ روم ا‪ &3‬رﺱ ‪ ,‬اﺱ‪5‬؛ و‬ ‫• ‪*"3‬ﮥ ا‪ 23 &3‬ﺵ‪,‬ن‪.‬‬ ‫ر ‪ C‬روم ا ! ‪ -‬ﻩ ‪ ?-‬ۀ ‪78‬ارﺵ< ا ‪ C‬ﻩ ه ل از ( ن ‪7‬ده ﺵ ‪ /‬از‬ ‫ ‪ 8‬و‪/‬ه "‪ B‬ﻩا ‪ ،‬ﺕ ‪ n‬ر‪ ^(a‬ﺵ را ‪ / 78‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ‪ 4‬روم ا‪ ، 'E‬ﺱ ‪ 5‬ر ا‪., " 3‬‬ ‫ذ‪ . .‬روم ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا‪* F‬ه ‬ ‫‪ .‬روم ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا‪* F‬ه ‪ 8 0 7< ،36‬و‪ /‬ر در رۀ ا; (‪C‬ه ز !(‪ (.‬ن = ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬روم‪ ،‬ه!‪ p‬ن ر‪ H‬ﮥ ‪ X (H‬د ‪ < G8‬و ه!‪ J‬ر در رۀ ‪ a .‬ط ﻩ اﺵ‪ E‬ص‬ ‫ = ﻩ ا; (‪C‬ه ; ‪ ،‬د " و ز ﻩ ر ‪ 8‬ﻩ ﺵ د‪:‬‬ ‫• اراﺉﮥ ‪V‬ه و ﺕ ا ه ‪ D‬ر ر س ﻡ ' ‪ /‬در رۀ ﻡ ‪ /+‬ﻡ ط‬ ‫ ﻩ ا‪ !N‬ه ؛ و‬ ‫• &< و رﺱ ‪ < &2‬ﺵ ه ر‪ ،‬ﺉ‪ A‬رد ‪ ، G‬ا ‪ 6‬ت و ا@‪,‬ا ﺕ در‬ ‫‪ 523‬ﺕ ‪ 5‬ا &ﻡ ﮥ ق ا \ ص ﻡ'‪ 9!8‬ﻩ ا‪ !N‬ه ﻡ! ‪ N‬ﻡ ‪ ،‬د و ز ﻥ ‬ ‫ﺵ ر رو ‪.,‬‬

‫‪2 X -35‬ن را روم ا ! ‪0( -‬اﻝ! ‪.C 8 J‬‬ ‫‪ -36‬ﻩ ﺕ ر ‪ X l ٢٨ b‬ل ‪ " B; " ،٢٠٠٧‬ﮥ ‪ ٦/١٥‬ﺵ را ق ا ‪ K‬د ‪ 8‬د ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪84‬‬

‫ روم ه ل ﻩ ت دو روز در ژ ﺕ ‪ (J‬ﺵ د و ا‪ t 3‬ص دارد ﻩ ‪Y‬ه ‪، - :‬‬ ‫و ; ار ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ا; ام !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در ?‪ X? C‬د ه!‪ J‬ر ( ن زو ره ‪ ،‬ﺕ ‪j(J‬ته و‬ ‫ ? ده ﺕ‪ "N ، ttE‬وق ﻝ و ﻩه در ‪ $‬ر‪ $‬ب ﻝ(‪C‬ه ط ﻩ‬ ‫ا‪ j -‬ق اﺵ‪ E‬ص = ﻩ ا; (‪C‬ه ; ‪ ،‬د " و ز ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬در ( س‬ ‫‪37‬‬ ‫ "‪ B‬ﻩا !‪. " W‬‬ ‫در ﻝ ﻩ ر‪ ^(a‬روم ) ﻩ ه ﻝﻩ ﺕ ‪ n‬ر‪ ^(a‬ﺵ را و ‪ B" C M.‬ﻩه ‪/ 78‬‬ ‫ ﺵ د( ‪ ~.‬ﻝ(‪ C‬دارد ﻩ ‪Nj3‬ﻩا از ‪Y‬ه ا ‪ K‬م ﺵ ‪ /‬در روم ﺕ?(ﻩ " ‪ ،‬رﺵ‪ #‬س‬ ‫ﻡ در رۀ ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا‪* F‬ه ‪ ،‬ره روم را ه ا ‪ " C‬و ‪C.‬ه ‪ z‬ﻩ را‬ ‫ﺕ ار' (" ‪ .‬ا ‪7‬ون ا ‪ ،0‬از رﺵ" س ‪ 3 .‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ - :‬‬ ‫ روم ﻩ ه! ا‪ /‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ Z‬در رۀ ‪2 - : a .‬ﺕ را در ‪78‬ارش ‪ 3‬د <"‪ K‬و ‪2‬ن را‬ ‫ ا ر ﻩ ﺵ را ﺕ‪. " S( .‬‬ ‫ﺵ را ره روم را ‪ ^H‬از ‪ ?$‬ر ل‪ " ،‬در ل ‪ ٢٠١٢‬ز (" ! ‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رد ‪ 4‬روم ﻡ ‪ /+‬ﻡ ط ﻩ ا‪ !N‬ه و ‪ W‬ر س‬ ‫ﻡ ' ‪ /‬در رۀ ﻡ ‪ /+‬ﻡ ط ﻩ ا‪ !N‬ه ‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ا‪., " 3‬‬ ‫ر‪ .‬ﺱ زو ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن ق اه ﻡ ‬ ‫ﺱ زو ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن ق اه ﻝ ‪ 8 0 7< ،‬و‪ /‬ر !(‪ (.‬ن =‪ ،‬در رۀ اه ﻝ ‬ ‫ ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬زو ر ﻩ ? د ‪ X‬ا ‪ ،C‬ﺕ ا ه ‪ - :‬در ز ("ﮥ ق اه ﻝ ‬ ‫ را ﻩ ﺵ‪ J‬ﻩ ﺵ را در ‪ L‬داﺵ ﻩ‪ ،‬در ا‪ ( 3‬ر ﺵ را ق ‪_8‬ارد‪ .‬زو ر‬ ‫ رﺵ" ن ه ل ‪78‬ارﺵ ﻩ ﺵ را ده ﻩ ا ر ﺕ‪j‬شه ! ‪ 7‬ﺵ ‪ /‬ﻩ ‬ ‫رو ﺕ ‪(N‬ﮥ ‪ B " X‬ﻝ ﻩ و ره ‪[H‬وه ا ‪ K‬م ‪ 8‬ﻩ ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬زو ر‪ ،‬ﺕ ا در‬ ‫‪ $‬ر‪ $‬ب ﻝ(‪C‬ه ‪ ?" (H ،Z‬ده (‪ 7‬ا ر و ﺕ‪ ،M t‬ﻩ ﺵ را ارا‪a‬ﻩ " ‪.‬‬ ‫ زو ر رﺵ" ن از ‪ h"H‬رﺵ" س ‪ .‬ﺕ ‪ (J‬ﻩ ﻩ ه ‪ W‬ﻩ ت ﻩ ل ا ‪ K‬م و‪G(f‬ﻩ‬ ‫ "" ﻩ ‪ W‬ر ; ﺕ! ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬زو ر در ل ‪ h"H‬روز ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده ‪ ،‬ا ‪0‬‬ ‫ ‪C.‬ه ‪ M‬از ‪.‬ﻩه ‪ !-‬و ‪ N t3‬ا ‪ ،‬و ‪$ 8‬ﻩ = ‪ N‬ور ;‪ " B‬ﻩ و ﺕ‪S(!t‬‬ ‫‪ (8‬ار ‪ ،‬ا ّ ﺕ ا " ﺵ( ‪/‬ه ر ‪ 3‬د را ‪ 3‬دﺵ ن ﺕ ((‪. "" 0‬‬ ‫‪^Z‬ارﺵ< و ‪h‬ۀ و‪ * A1‬ق و 'زاد ه

اﺱ ﺱ ﻡ دم ﻡ و ‪ 9 o W‬د دا ‬ ‫ﻡ [ ﻡ ن‪ ،‬در ‪ z C.‬ﮥ زو ر رﺵ" ن ‪ :‬و در ‪2‬ن ر ‪ C‬دار ‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ زو ر رﺵ" ن و (‪ 7‬در رۀ ‪aD‬ار ‪ #‬و ‪l‬ۀ‬ ‫وﺽ‪ 8‬ق و ‪%‬زاد ه اﺱ ﺱ ﻡ دم ﻡ ‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ا‪., " 3‬‬ ‫ز‪ .‬ا ‪X‬ﻡ ‪ 2‬و ﻡﮥ دور ن )‪(Durban‬‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? ‪( -‬ﻩ ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ <( ،‬ﻩ (‪ 7‬و د ر )‪ (intolerence‬ﻩ ‪2‬ن ه! ا‪/‬‬ ‫ا ‪ ،C‬در دور ن )ا " ( ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ .‬ا ‪X‬ﻡ ‪ 2‬و ﻡﮥ دور ن ﻩ ﻩ ا ‪CX " 0‬‬ ‫ﺕ‪ M t‬ﺵ ‪ ،‬ذ ﺕ ? اﺕ ﻩ ره ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩا ‪ ،‬از ‪ 2‬ن ‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ا از ( ن دن‬ ‫‪ -37‬روم در ‪ 3 C. 0( .E‬د در روزه ‪ ١٥‬و ‪ ١٦‬د ‪ X‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬ﻩ ‪ :‬ع د ا; (‪C‬ه ﻩ ‪ 2‬زش ‪ 3‬اه ‪ H‬دا‪.C3‬‬ ‫‪ -38‬ﻩ ﺕ ر ‪ ١٤ b‬د ‪ X‬ل ‪ " B; " ،٢٠٠٧‬ﮥ ‪ ٦/٣٦‬ﺵ را ق ا ‪ K‬د ‪ 8‬د ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪85‬‬

‫ [اد‪ ، H‬ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ <( ،‬ﻩ (‪ 7‬و د ر ﻩ ‪2‬ن ه! ا‪ /‬ا ‪ C‬ﺕ‪j‬ش ورز ‪ .‬ا ‪، " 0‬‬ ‫راه"! و ‪ tE‬ا ‪ C‬ﻩ ره( ‪ !- ' C‬را ا ‪ sE‬دن ا‪ N‬ل ا ‬ ‫و ‪ -‬م ﺕ‪ k( X‬ارا‪a‬ﻩ " ‪.‬‬ ‫ ‪ !- 9!K‬ز ن در ل ‪ ،٢٠٠٦‬ﺕ‪ C 8 S(!t‬ﻩ "‪ G‬ا ^ ر و ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬دور ن را در ل ‪ ٢٠٠٩‬ا ‪ E‬ا ‪ .‬و از ﺵ را ق ‬ ‫‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ا ‪ G" 0‬ا ^ را ا ﻩ ﻩ ﻩ زو ر ‪ (<(H‬د‪78 39‬ار د‪ /‬ﻩا‬ ‫ ‪ sE‬ﺕ"‪ " S(L‬و ه ل از ل ‪ ،٢٠٠٧‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز و ‪78‬ارشه ‪ 3‬د در ا ‪ 0‬ز ("ﻩ‬ ‫را " ! ‪ (! .40‬ﮥ ﺕ ار ﺕ "‪ G‬ا ^ ر ﺵ را ﺕ‪ C 8 S(!t‬ﻩ "‪ G‬ا ^ ر در‬ ‫‪2‬ور ‪ ٢٠٠٩‬در ژ ‪78‬ار ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ D .١‬و ر @ ; ﻡ' در رۀ ا‪ E‬ا ﻡ‪ 67‬ا &ﻡ ﻩ و ﻥ ﻡﮥ ‪ /‬دور ن‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر (‪ J 0‬در رۀ ا ا ` ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬دور ن‪ ،‬ﺕ ‪ (.(! n‬ن‬ ‫ ق ا ‪ K‬د ‪ 8‬د );‪ " B‬ﮥ ‪ .(٢٠٠٢/٦٨‬ﺵ را ق در ژو‪ 0a‬ل ‪،٢٠٠٦‬‬ ‫ ‪ T‬ر ‪ 3 C‬د را ا ﻩ ل د < ﺕ! د );‪ " B‬ﮥ ‪ .(١/٥‬و‪ 8 e f‬و‪ /‬ر (‪ J 0‬‬ ‫از ا ‪ ; 0‬ار ا ‪: C‬‬ ‫• ﺕ ‪ 8‬ه "‪ j‬ر ا‪ 3‬ا ‪X‬ﺙ ا ‪ Q‬و ﮥ ‪ A‬دور ن اراﺉ "‪,‬؛ و‬ ‫• ه"= ره <ا ‪ HH‬ﺕ‪,‬و < "‪ ,‬ﺕ @ ا < ‪1 H‬اد‪ E‬ﺱ& ‪ ،‬ﺕ* ‪1 4‬اد ‪ P ،‬ﺱ& ‪ W‬‬ ‫و د ر !ن ه ا اﺱ‪ ،5‬در ‪ H‬ﮥ اﺵ‪ 6‬ل !ن‪ ،‬ﺕ‪ d 6G‬و روز ﺵ د‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ‪ D‬و ر @ ; ﻡ' ‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ‬ ‫ ا‪., " 3‬‬ ‫‪ Z .٢‬و‪ +‬رﺵ‪ #‬ﺱ ن ﺕ‪%‬ﮥ ﻡ در ﻡ رد ‪ 2‬ا‪ 5‬ا ‪cZ‬اﺵ ‪ $‬ا ‪X‬ﻡ ‪ 2‬و ﻡﮥ دور ن‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? از !(‪ - .‬ﻝ در‪ 3‬ا ‪ C‬د ﻩ ا ‪ L‬رت ا ا ‪ G‬د ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ‬ ‫! دور ن‪ h"H ،‬رﺵ" س ‪ -‬ﻝ( ﺕ‪X‬ﮥ ‪ .‬ه!‪ J‬ر " ‪.41‬‬‫ رﺵ" ن ‪ -‬ﻝ( ﺕ‪X‬ﮥ ‪ .‬در ل ‪ G W ) ٢٠٠٣‬از ‪ 8‬و‪ B" /‬ﻩا ( از ( ن ‪7‬ده ﻩ‬ ‫ﺕ ‪ n‬ر‪ (.(! ^(a‬ن ق ﺵ ‪ ،‬از د ( ز ن ‪ "- ،‬ن‪،‬‬ ‫و ‪ ^H‬از رت ‪ 8‬و‪/‬ه "‪ B‬ﻩا ‪ / 78‬ﺵ ‪.‬‬ ‫و‪2 e f‬نه ‪ X-‬ت ا ‪ C‬از‪:‬‬ ‫• ‪ P E‬ا‪ 3‬ا ‪ m‬د ا ‪ Q‬و ﮥ ‪ A‬دور ن در ه ‪ 6‬ر ؛ و‬ ‫• ‪ V‬ا ﺕ"‪W( d j‬ارش ‪5‬ه ‪ E‬ﮥ ا‪ Q+‬ت و ‪ j F‬ه ‬ ‫اراﺉ ﺵ‪ ,‬ﺕ ﺱ ره ‪ ،‬ار( نه ‪,& Q8‬ار ا = دﺵ‪ ,‬اﺱ س اﺱ" د ق ‪،‬‬ ‫رواله و ‪ 1‬و ﺱ ﺱ زو ره ﺵ را‪ ،‬ﺱ ز نه <ا ‪ HH‬و "‪ F‬ا ‪،‬‬ ‫‪ 8 -39‬و‪ /‬ر (‪ J 0‬ا ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ ` 0‬ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬دور ن‪ 8 ،‬و‪ /‬رﺵ" ن ‪ -‬ﻝ( ﺕ‪X‬ﮥ ‪ .‬ا ا ا‬ ‫ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬دور ن و ‪ 8‬و‪ /‬ر رﺵ" ن در رۀ اﺵ‪ E‬ص ا ﺕ‪ X‬ر‪.‬‬ ‫‪ (" / < -40‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪. !- 9!K ٦١/١٤٩‬‬ ‫‪ (" / < -41‬ﻩ ‪ H‬را‪ 8‬اف ‪ ١٩١‬ب ﮥ ‪ !-‬و ;‪ " B‬ﮥ ‪. !- 9!K ٥٦/٢٦٦‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﺱ ز نه ? دو & و ‪ 2‬ده ر د ع از ق ‪ 8 ،‬رت ( د و‬ ‫ه ﺱ ل ‪ ,‬ﺵ را و = ‪ :‬ﺕ ‪ d H‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ر ﺱ ن ﺕ‪2‬ﮥ ﻡ ' ‪ ،/‬و ا‪ Q+‬ت روز‬ ‫در رۀ ‪ D‬و ر ر ﺱ ن در ﻡ رد ا \ ص ا‪ 4‬ﺕ‪ 2‬ر‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ا‪ 3‬‬ ‫ " ‪.,‬‬

‫‪86‬‬

‫‪ Z .٣‬و‪ +‬ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن در ﻡ رد اﺵ‪ f‬ص ا‪ .‬ﺕ‪ %‬ر‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن در ﻡ رد اﺵ‪ f‬ص ا‪ .‬ﺕ‪ %‬ر‪ J ،‬از ? ده ﺵ را ا ‪ .C‬ا ‪ ? 0‬د ﻩ‬ ‫در‪ 3‬ا ‪ G" C‬ا ^ ? ‪ ،‬ﺕ ‪ (.(! n‬ن ﺕ‪ 8 ^( T‬د ‪ .‬ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ر‪ ،‬از ‪ h"H‬رﺵ" س ‪ .‬‬ ‫ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ "‪ Gt‬ﻩ ﻩ ‪ P CX.‬ا ( ‪ / 78‬ﺵ ‪/‬ا ‪ .‬ا ‪ 8 0‬و‪ z /‬ﻩ ‪h"H C. W‬‬ ‫روز‪ /‬دارد و ﻩ د‪ -‬ت دوﻝ‪C‬ه ﻩ ﻩ ?‪ =(!- S‬و‪ C( :‬اﺵ‪ E‬ص ا ﺕ‪ X‬ر در ا ‬ ‫ ? ن !‪ T ، "" W‬ر ‪C‬ه را در ره ‪ e E‬ﻩ ‪ (8 / ?-‬د‪j .‬و‪ ،/‬ه ل‬ ‫‪78‬ارﺵ (‪ 7‬ﻩ ﺵ را ق ارا‪a‬ﻩ " ‪.‬‬ ‫و‪ e f‬ا ‪ ? 0‬د ‪ X-‬رت ا ‪ C‬از ‪:‬‬ ‫• رﺱ ]‪ H‬ﺕ* ‪1 4‬اد اﺵ‪ J‬ص ا ﺕ* ر در ره د ‪! P‬ن ا‪ 3‬‬ ‫ا ‪ ،,‬و ه < "‪ j‬ر‪ ( ،‬د!ور ‪ H‬ﮥ ا‪ Q+‬ت ‪ , m‬از دو ‪5‬ه ‪ ،‬ﺱ ز نه دو & و‬ ‫ﺱ " ‪ :‬ا‪ ، H8‬از‪ H 3‬از را د ‪,‬اره ! ن؛‬ ‫• ‪ 2" E‬د ا = م ا@‪,‬ا ﺕ ا ا "‪ 6‬دﺱ& ﺱ وا@ اﺵ‪ J‬ص ا ﺕ* ر را دﺱ&‪ P‬‬ ‫@‪, ، R‬ون ه ‪,G‬ود & ﺕ‪," < R‬؛‬ ‫• اراﺉﮥ ‪ 2" E‬ده ﺕ ‪,‬ت‪ ،‬ن ‪,‬ت و دراز ‪,‬ت ا از ن دن ﺕ* ‪1 4‬اد ‬ ‫ ‪ H‬اﺵ‪ J‬ص ا ﺕ* ر؛‬ ‫• اراﺉﮥ ‪ 2" E‬ده ا از ن دن ﺕ* ‪1 4‬اد ‪ H‬اﺵ‪ J‬ص ا ﺕ* ر در ه ‬ ‫‪ 23 3‬ن؛‬ ‫• ‪ F‬و رﺱ ‪ H‬ﮥ ﺉ‪ A‬ط ز ‪ &2 (,‬ا ن و اﺵ‪ J‬ص ا ﺕ* ر‬ ‫ در ا ‪ Q‬و ﮥ ‪ A‬دور ن ن داد ﺵ‪ ,‬اﺱ‪.5‬‬ ‫‪ .٤‬ﮥ ﺕ و ‪ $‬ه‪ N#‬ره

ﺕ! ‬ ‫ﺵ را ق در د ‪ ،٢٠٠٦ X‬ﮥ و ‪h‬ۀ ﺕ و ‪ $‬ه‪ N#‬ره

ﺕ! را ﻩ و د ‪2‬ورد‪.‬‬ ‫و‪G(f‬ﮥ ا ‪ (! 0‬ﻩ در در ﮥ ‪ C.E‬و در ‪ b H‬ﻩ ‪ : W‬ورت‪ ،‬ﺕ و ‪ 0‬ه"‪ K‬ره ﺕ‪ (!J‬ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ﺵ‪ " W J‬ا ‪ (.‬ن ‪ H "$ W‬وﺕ‪ J‬اﻝ ; ﻩ ‪ #‬ا ن ر‪ M.‬ﮥ اﺵ! ل ﺕ‪h q A%‬اد ‪.‬‬ ‫ه ف ا ‪ 0‬ه"‪ K‬ره ﺕ‪ X- (!J‬رت ا ‪ C‬از‪: 42‬‬ ‫‪ (" / < -42‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٣/١٠٣‬ﺵ را ق و ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/٢١‬ا ‪ 0‬ﺵ را‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ‪ *3‬ان * ده ‪ 3‬د در " ا ن؛‬ ‫• اراﺉﮥ &<ه ﺕ زۀ ه"= ر(‪M‬ار ا * رز ‪ H‬ﮥ اﺵ‪ 6‬ل ا وز ‪1‬اد‪ E‬ﺱ& ‪ ،‬و ‪ 1‬‬ ‫ ‪ H‬ﺕ و } ‪ m‬ت ‪1‬اد و د " ‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫ !( ﮥ و [‪C. /‬ه ‪ z‬ﻩا ﻩ ت د‪ /‬روز ‪78‬ار " ﺕ ا " د ; رد ‪ L‬را‬ ‫ﺕ و ‪ . ! 0‬در ر ﻩ ل ‪ 3 C. 0( .E ٢٠٠٨‬د را ﺕ ‪ (J‬داد و از !( ﻩ ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ ﻩ از‬ ‫و‪ C (H C( :‬ره ‪ Z‬ﻩ > ر "‪ SL‬ﻩ ﺵ را ‪78‬ارش ده ‪.‬‬ ‫‪ .٥‬ﮥ ﺕ ار‪ ;# w‬ا رﺱ دور ن و ‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ ! $‬ﻡ ﻡ ندور‪+‬ا ﻡ ! از‬ ‫ا ‪

o‬ﻡ ود ‪ 2‬ﻡ‪ B#‬ر ‪ < :‬ره

ﮥ ﻡ ﻡ ﺕ ‪ ;#‬ا رﺱ دور ن‬ ‫‪43‬‬ ‫ !( ﮥ ق در ل ‪ ٢٠٠٧‬ر‪ T C -‬ر ﻩ ‪ !- 9!K‬ﻩ او ل د‪ /‬د ‪،‬‬ ‫ ﮥ ﺕ ار‪ ;# w‬ا رﺱ دور ن را ﺕ‪ ^( T‬د‪ (! .44‬ﮥ ﺕ ار' در اوت ل ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ ز ه ‪ C. W‬را ﻩ ‪ C 8 / ?-‬و ‪ ^l‬در ‪/‬ه ‪2‬ور و ا ‪ ،٢٠٠٨ X‬دو ‪C.‬‬ ‫ ا ﻩ ت د‪ /‬روز ‪78‬ار د ﺕ در رۀ ‪- !K‬ﮥ روشه ا‪ G" N‬ا ^ ر ‬ ‫دور ن ﺕ‪ " (8S(!t‬ﻩ ‪ X-‬رت د از ‪:‬‬ ‫• ه‪,‬فه ؛‬ ‫• ﺱ ﺥ& ر ﺱ"‪ 2 ,‬؛‬ ‫• ‪ H3‬ت "‪ F‬ا ﺕ‪,‬ار‪ v‬و ﺱ ا@‪,‬ا ت در س ر ؛‬ ‫• ﺕ ر ‪ p‬و ‪W( AG‬ار ا < ‪ H3‬ت‪.‬‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ ! $‬ﻡ ﻡ ندور‪+‬ا ﻡ ! از ا ‪

o‬ﻡ ود ﻩ ‪ T‬ر ‪ (<(H‬ره ﮥ‬ ‫ﻡ ﻡ ﺕ ‪ ;#‬ا رﺱ دور ن ا ‪ ،C‬ﺕ ‪ n‬ﺵ را ق در ‪2‬ور ‪0( .E > ،٢٠٠٨‬‬ ‫ ‪ C.‬ا !( ﮥ ﺕ ار' ﺕ‪ 8 ^( T‬د ‪ .‬و‪ e f‬ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ر‪ X- 45‬رﺕ" از‪:‬‬ ‫• ‪ P E‬ره &ﮥ ﺕ‪,‬ار‪ ،v‬از‪ H 3‬رﺱ ‪V‬ه و !? ز ‪M‬ا ات در رۀ‬ ‫‪ E‬وژۀ ﺱ"‪ 2 ,‬؛ و‬ ‫• رﺱ ‪ V‬ه ﺕ ز ا ‪ 8‬رت &* اه‪ d‬ﺵ‪ ,‬و ﺕ"‪W( d j‬ارش در ا < ر ‬ ‫ ا &ﮥ ﺕ‪,‬ار‪.v‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ 'ﮥ ﺕ ار‪ O j‬اﻥ‪ P‬رﺱ دور ن و ‪ D‬و ر‬ ‫ @ ; ﻡ' ﻡ ندور ا ﻡ' ;‪ /‬از ا ‪ H‬ﻥ ﻡ‪ .‬ود ‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ا‪., " 3‬‬

‫ ‪ F‬ار ﺕ س و ر ﺵ را ق و ﻡ ‪* j‬ه و ﺱ زو ره

'ن‬ ‫ﺵ ‪+‬ه و 'داب ‪ O‬ﻡ ر * ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو در *ه

ﺵ را ق ‬

‫‪43‬‬

‫ < ‪ (" /‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪. !- 9!K ٦١/١٤٩‬‬‫‪ (" / < -44‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٢/٣‬و (‪ " B; 7‬ﮥ ‪٦/٢٣‬‬ ‫‪ (" / < -45‬ﻩ رأ ‪.٢/٤ PC.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪88‬‬

‫»‪ f ...‬ان‪ ،‬و (‪ 7‬ره ‪ y-‬ﺵ را‪ ? ،‬ده ﺕ‪ ، ttE‬ز نه (‪، J 0‬‬ ‫ ? ده ر د ع از ق و ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ﺕ ا " در ره ﺵ را‬ ‫ ر ‪ C‬ورز و >‪ =X‬ﺵ( ‪/‬ه ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ﺵ( ‪/‬ه ﻩ ﺕ ‪ n‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬در‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٣١/١٩٩٦‬ﻩ ﺕ ر ‪ ٢٥ b‬ژو‪(a‬ﻩ ‪ ١٩٩٦‬ر ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬و >‪2 =X‬دا ﻩ !(‪ (.‬ن ق‬ ‫ ‪ sE‬د‪ ،/‬از !( ﻩ رد رت‪ 3‬اه ; ار ‪ > ، (8‬ر ﻩ ا " ( ‪0‬‬ ‫‪46‬‬ ‫ ?‪ S‬را در ا ‪ 0‬ﻝ(‪C‬ه ‪/ ?-‬دار ﺵ ‪«.‬‬ ‫ ‪ !- 9!K‬در ;‪ " B‬ﮥ ‪ S? Z ،٦٠/٢٥١‬ز نه ]( دوﻝ و ‪ N "-‬ﺕ ‪ (J‬ده" ۀ‬ ‫ ﮥ را در ‪ X (H‬د ق و د ع از ‪2‬ن‪ ،‬در ( س ر ‪ B" ،‬ﻩا و ? ﻩ‬ ‫ر !(‪ C‬ﺵ" ‪ .C3‬در ا ‪ " B; 0‬ﻩ ‪ / 2‬ا ‪ C‬ﻩ ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " در ره ‬ ‫ﺵ را ق ر ‪ C‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪:‬‬ ‫• اﺱ س ﺵ ه و !دا ن ‪ {J‬د ) و ‪ O ! 1‬ﺕ ﺱ ﺵ را ‬ ‫ا@&‪ Y‬د و ا‪ &3‬در @‪ " F‬ﮥ ‪ ٣١/١٩٩٦‬ر ﺵ‪ ,‬اﺱ‪(5‬؛ و‬ ‫• ‪ +‬ر ﺱ ز نه ? دو & و ﺱ | ان & ا "‪V < & ,‬ه ‪ <6‬را‬ ‫ ‪.,""6‬‬ ‫ﺵ( ‪/‬ه و ‪2‬داب ‪ f‬ر ‪ C‬ز نه ]( دوﻝ ﻩ ﺕ ‪ (.(! n‬ن ق ‪sE‬‬ ‫ﺵ ‪/‬ا ‪ C( ،‬ﻩ ﺵ را ق " ‪ 8‬د ‪ =X> .‬و‪ G f‬ﻩ ‪ ?-‬ۀ ا ‪ 0‬ﺵ را ‪C‬‬ ‫ ‪ "X‬ا "‪J‬ﻩ ‪ f‬ان ا " » ( ‪ «0J! W! 0‬را ارا‪a‬ﻩ "" ‪ ،‬ا ‪ 0‬روشه و ‪2‬داب ه!‪ "p‬ن‬ ‫در ل ﺕ ﻩ و ﺕ ل ا ‪.C‬‬

‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو وا‪ + < 5 5‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪2 ، 5‬‬ ‫ ‪ # 2‬ان ‪ O‬در *ه

ﺵ را ق ﺵ * ﻡ ‪ ##‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ در ا‪( j -‬ﮥ ق و ر‪2 C -‬ن‪ ،‬در ( س ر ‪ B" ،‬ﻩا و‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ‪ (" ،‬د ﻩ ‪ / ?-‬دار ‪ .‬ر ‪ C‬ز نه ]( دوﻝ در ﺵ را ق در‬ ‫> دو ل ‪ C.E‬د ‪2 C‬ن‪ J ،‬از ‪ -‬ا ا‪ N‬ﺕ‪ K‬ا‪ X -‬ر د ﻩ ز ن ‬ ‫داﺵ‪ .C‬ز نه ]( دوﻝ " ‪ X‬ت ارزﺵ!" و ا ‪ 3‬د در ‪ ? H‬ده ﺵ را‬ ‫ ق و (‪Y 7‬ه ا ﻩ در ‪ H‬ر ه!ﮥ ‪ J‬ت د ر روز در ‪ (8‬د‪ ،‬ﻩ ‬ ‫‪ (<! $‬ر ر " ‪.‬‬ ‫ ﻩ ‪j-‬و‪ ،/‬از ره ﺕ‪ (!J‬ﻩ ﺕ ‪ n‬ز نه ]( دوﻝ در ز ("ﮥ ق ا ‪ K‬م ﻩ‪،‬‬ ‫‪ 2 0("$‬ﻩ ا ‪ 0‬ز نه از ( ‪C‬ه " ‪» " X‬ا ‪ ،« 8‬ﻩ !‪ C‬ه! اه ‬ ‫ ( ‪ H‬ﮥ ه!‪ J‬ر دوﻝ‪C‬ه و > فه ذ "‪ . "" ( ،9G‬ه ف ه!‪ J‬ر‬ ‫ ‪ z ~.‬ﻩا از ا ‪ 0‬ع‪ X? ،‬د و‪ C( :‬ق در ﺵ ‪.‬‬ ‫ " ا ‪ ،0‬ر ‪ C‬و ر ز نه ]( دوﻝ ا ا ا ‪ ،C‬ﻩ و [‪ /‬در ‪ L‬‬ ‫داﺵ ‪ 0‬ا "‪J‬ﻩ ﺵ را (‪ Z‬از ‪ Z(H‬ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده و ر ادوار ? ‪ ]2‬ز ﻩ ر د‪/‬‬ ‫ا ‪Nj3 .C‬ﻩ ا "‪J‬ﻩ‪ ،‬دﺵ ار ا‪ N‬ﻩ ﺵ را ق و ﮥ ز نه ]( دوﻝ در‬ ‫ ا ‪ 3‬د دار ‪_8 ،‬ار ﮥ از ﮥ ر ‪ C‬در ره ﺵ را ﻩ ه!‪ J‬ر وا; ( ن‬ ‫ ره ‪ y-‬و ﮥ ا ‪.C‬‬ ‫‪ (" / < -46‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٦٠/٢٥١‬و ‪!(!:‬ﮥ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ را ق ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪89‬‬

‫'‪ ; '

F‬دو ' ‪ ، %‬ﺱ; ﻡ!^ )‪ $ f ،‬ر[ ﺵ را ق )‪(٢٠٠٧-٢٠٠٦‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ از ‪ B‬از ر ‪ C‬در ﺵ را ‪ 3‬ردار ﻩ از !(‪ (.‬ن = ﻩ ارث‬ ‫ر ( ‪ /‬ا ‪ C‬و در (‪ ، S .‬در ع ‪ 3‬د < ﻩ ا ‪ .C‬ﺵ را ق ﻩ ‪ "-‬ان ار‪ 8‬ن‬ ‫ (‪ ، J 0‬ا>‪ -j‬ت و ﺕ ا ه ‪ ،‬ﻩ ﺵ ه ان ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩ ا ‪ ،‬و (‪ (G‬ﻩ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ در ( س ﻩ ره ﺵ را ‪/ ( E‬ا ‪ ،‬قاﻝ د‪ "] /‬ﺕ ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ از ‪ C. 0( .E‬ﺵ را ق در ژو‪ 0a‬ل ‪ ،٢٠٠٦‬از ‪uB‬‬ ‫ ر ‪ (<! $ C‬و ‪ .8‬د‪/‬ا در ﺵ را ‪ 3‬ردار ‪ ١٨٠ .‬ز ن ]( دوﻝ در ه‪C. 0(! G‬‬ ‫ د ﺵ را ﻩ ﺕ ر ‪ b‬رس ‪ ،٢٠٠٨‬در ‪ !K‬ع از ‪ 8 " ! G ١١١٦‬ﺵ ‪.‬‬‫ ز نه ]( دوﻝ در ه!(‪( ( ٩٨ ،C. 0‬ﮥ ‪ X‬و ‪ ( ٢٢٤‬ن ﺵ‪ G‬ه داﺵ " و ‪ ٦٩‬ﮥ‬ ‫ از ز ن داد ‪ .‬ر ‪ C‬و د ( ‪ 3‬ﮥ ﺵ را ق ﺵ‪ Z‬داﺵ " ﻩ از ﺵ( ‪/‬ه و ‪2‬داب‬ ‫ رد ‪ (.(! L‬ن اﻝ? م <( ‪ ،‬و ه!(‪ >0‬ر‪ ،‬ﺕ ﻩ ﻩ ا "‪J‬ﻩ ﺵ را ق و‬ ‫ زو ره ‪2‬ن در ‪ -‬ض ل در ‪ $‬ر‪ $‬ب ‪ 0 "$‬روم ‪ 8‬ده‪ ، " 2 S‬از ? ‪ 0‬ﺵ( ‪/‬ه ‬ ‫ ر ﺵ را‪.‬‬ ‫ﺕ"? ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬ﺕ ا " ‬ ‫ا‪ X -‬ر ﮥ ﺵ ‪ C‬در ‪.‬ﻩه ﺵ ار ق را ﻩ ‪ "-‬ان ‪ f‬داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ .‬ا ‪ E‬ب‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ‪2‬نه " ‪ t‬ا ﻩ ‪ ?-‬ۀ ‪ 3‬دﺵ ن ا ‪.C‬‬ ‫ز ﻩ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬ﻩ‬ ‫" ان ‪ f‬دارا ا‪ X -‬ر ﻩ ﺵ ‪ ،‬از ‪ 3‬ا ( زه و ; (‪C‬ه در ﺵ را ق ‬‫ ‪ 3‬ردار ﺵ ‪ .‬و ﺕ ا " ‪:‬‬ ‫• ‪ N E‬از ‪ ،5‬ه &* ﺵ را اراﺉ ده"‪,‬؛‬ ‫• در رۀ ه ﮥ ارد "‪,‬رج در دﺱ& ر روز ﺵ را‪ ،‬وارد ‪ G‬ﺵ ‪,‬؛‬ ‫• در (‪ P&m‬ه & ‪ A‬و در ‪ (W‬ده وارد ‪ G‬ﺵ ‪,‬؛‬ ‫• در رۀ ‪ D‬عه ط ره ﺵ را‪ » ،‬ه از « ﺱ ز ن ده"‪.,‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬ه! ار‪ 3 /‬د‬ ‫را ا‪ N‬ل ‪ ; S‬ار " ‪ X‬ت ﻩ "‪ L‬ر ور‪ /‬و ‪ < <$‬ا ‪ X " 0‬ت‪ ،‬ا ‪ XB‬ق ده" ‪.‬‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٣١/١٩٩٦‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ "( Z(H -‬د‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ا‪p "$ 8‬ﻩ ‪ W‬ز ن‬ ‫]( دوﻝ )ه!(‪ > 0‬ر ﺕ ‪j(J‬ته وا ‪ .‬ﻩ ﻩ ‪2‬ن و ! " ‪ 8‬ﻩ ﻩ م او ‪2 ( "" !-‬ﺵ‪ J‬را‬ ‫از < ‪ /‬رﺕ ‪ 3‬د ءا ‪ G‬د‪ " /‬ﺕ ﻩ > ر ‪ L‬م " د ‪ C‬ﻩ ا; ا ﺕ ‪ 7‬ﻩ ‪ P‬‬ ‫اه اف و ا‪ N‬ل ﻡ‪ #‬ر ﻡ ﻡ ا ‪ ،C‬ﺵ ‪2 C‬ن ز ن ]( دوﻝ را در ‪ C.‬ه ز ن‬ ‫ ﻝ‪ P‬ﺕ (= " ‪ / < ،‬رﺕ را از او ‪. " M‬‬ ‫ا ‪ %‬ر ﻡ‪2‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬در ‪ N‬رت ﺕ! ‬ ‫ ﻩ ﺵ ‪ C‬در ‪C.‬ه ﺵ را ق ‪ ،‬ا‪ X -‬ر ﻩ در ‪. "" C‬‬ ‫ﺕ ‪ :‬ا‪ X -‬ر ﻩ ‪:‬‬ ‫• در ?‪ M‬ﺱ گ رﺱ !ن ﺱ ز ن اراﺉ ﺵ د؛‬ ‫• م و ‪,‬ت & !ن ﺱ ز ن ‪ A‬ﺵ ‪ 5‬در !ن اﺱ‪ , ،5‬روﺵ" @ ‪ ,‬ﺵ د؛‬ ‫• ﺕ ﺱ رﺉ ‪ -‬ﺱ ز ن "‪,‬ۀ ا‪ H8‬اش در ژ ا ‪ R‬ﺵ د؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• م ﺵ‪ {J‬اﺵ‪ (," 8 J‬از ﺱ ﺱ ز ن‪ ،‬در ‪ 5‬ﺵ را ق ‬ ‫ﺵ ‪ 5‬ﺥ اه"‪ ,‬د‪ , @ ،‬ﺵ د‪ .‬ﺕ ‪ , " 3‬م اﺵ‪ J‬ص ‪ ,‬د@ ه ﺵ‪ ,‬در‬ ‫ رت ﺵ" ﺱ ! ن ﺙ*‪ 5‬ﺵ‪ ,‬و م ﺥ اد( ‪ ,‬وف ‪W‬رگ ﺵ& ﺵ د‪.‬‬ ‫ ا ‪ N‬ور ا‪ X -‬ر ﻩ ا ﺱ ز نه ? دو & وا‪ P 3 ,3‬رﺕ ‪W‬د ﺵ را ‬ ‫ا@&‪ Y‬د و ا‪ , ، &3‬ﺕ ‪ D‬ا &* ر ‪ ،‬ﺕ ‪ N E ًG 3‬از ‪ {J 5‬از ‪- ) +‬‬ ‫ ﺵ رۀ ‪ +٤١٢٢٩١٧٩٠١١‬ﺱ& د ﺵ د‪.‬‬ ‫‪90‬‬

‫ ‪2‬ه

‪ %‬‬ ‫‪ Z(H‬از ‪78‬ار ‪ C.‬ﺵ را ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬ﺕ ا " ﻩ ﺕ"? ﻩ ه! ا‪ /‬د < ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫ ( (ﻩه را در را ‪B‬ﻩ ره ن ﻩ ﺵ را ﺕ‪ . "" S( .‬ا ‪( ( 0‬ﻩه در را ‪B‬ﻩ ‪ a .‬‬ ‫ ﺵ ﻩ ‪2‬ن ز ن ]( دوﻝ ‪ C( jN ،‬و [‪/‬ا در ا ‪ 0‬ز ("ﻩه داﺵ ﻩ ﺵ ‪ .‬ا ‪( ( 0‬ﻩه ز ‬ ‫ ﻩ ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ ﺵ را ر ( و رد ر ( ‪ ; 8‬ار ‪ ،C 8‬در ز ۀ ا " د ر ! ‪C.‬ه ا ‪0‬‬ ‫ار‪ 8‬ن ‪ .‬ب ﺵ ‪.‬‬ ‫ﺕ ﻩ داﺵ ﻩ ﺵ( ﻩ ‪:‬‬ ‫• ﺱ ز نه ? دو & وا‪ # E ,3‬ﻡ رﺕ ﻡ ﻥ‪a‬د را ا‪ S'N‬د و ا‪، 'E‬‬ ‫ ﺕ ا "‪ ,‬ه را &* اراﺉ ده"‪ ,‬از ‪ ٢٠٠٠‬واژ & * ﺵ"‪,‬؛‬ ‫• ﺱ ز نه ? دو & وا‪ # E ,3‬ﻡ رﺕ و ‪ l‬ﻥ‪a‬د را ا‪ S'N‬د و ا‪ 'E‬‬ ‫ﺱ ز نه ن در ‪ 2‬ﺱ‪ ، , ! 5‬ه را ﺕ ا "‪ *& ,‬اراﺉ ده"‪ ,‬‬ ‫ ‪ N‬از ‪ ١٥٠٠‬واژ * ﺵ"‪.,‬‬ ‫از ز نه ]( دوﻝ ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ﻩ دداﺵ‪ C‬داد‪/‬ه ا ﻩ "" ﻩ در‬ ‫ﺱ ‪ 5‬ر ق ‪ ،‬در ﻩ ﻩ ﺵ را ق ا‪ t 3‬ص ﻩ در‬ ‫دﺱ& س اﺱ‪.5‬‬ ‫ ه &* ‪ ,‬د ﺥ ﮥ ﺵ را ق ‪ hrcngo@ohchr.org‬ارﺱ ل‬ ‫ﺵ د‪.‬‬ ‫ا‪ 9O‬رات ﺵ; ه ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬ﺕ ا " در رد‬ ‫ (ﮥ ‪ a .‬ا ‪ ،‬و (‪ 7‬در ‪ v X‬ت ‪ ، !-‬و در ‪ < G8‬ه در ‪C.‬ه ﺵ را‬ ‫ ق ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت ﺵ‪ G‬ه ا‪ 3‬ﻩ "" ‪ < <$ .‬ا ‪ 0‬ا‪ 3‬ﻩه ﺕ ﻩ ﻩ ا "‪J‬ﻩ ‪C.‬ه ‬ ‫ﺵ را در > ل ادا ﻩ دارد‪ ،‬ه! ار‪ /‬در ل ﺕ ل ا ‪ ،C‬در ﺱ * ‪ o‬ﺵ را ق‬ ‫ ‪ ،‬در ‪ GN‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ‪ f‬ارﺕ‪ X‬ط ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬در د س ا ‪.C‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪91‬‬

‫ ! " ‪ 8‬ن ز نه ]( دوﻝ ﻩ ا ﺵ‪ G‬ه ا‪ 3‬ﻩ "" ‪ ،‬ﺵ‪ tE‬در ادارۀ ط ﻩ‬ ‫» ? ‪ "E C‬ا ن« وا;‪ 9‬در ﻝ‪ G" 0‬ا ^ )‪ 8‬ده! ( `‪ CX‬م "" ‪ .‬م م ‪z .‬زم ا‬ ‫ ( (ﻩه ﺵ‪ ! tE‬را ﺕ ان از ‪ ;0‬ﮥ ‪ C * f‬ﺵ را ق ‪ (H‬د‪ /‬د؛ ا ‪0‬‬ ‫ مه را در ز ن م ‪ ، .‬ﺵ‪ tE‬ﻩ ادارۀ د ﺵ ‪ /‬در ‪ z‬د‪.‬‬ ‫ﺕ ‪ 25‬داﺵ ‪ 2‬ﺵ ‪ 2‬ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو ا‪ 5‬ز‪ +‬ار ‪ 2‬اﺱ‪ #‬د‪ ،‬وﺵ ر ه ﻡ ر‪w‬‬ ‫د < را در ﺱ ‪ Z $‬ده ‪ . ## `f:‬ا ‪ 0‬ل‪ ،‬ﺕ ا " ‪ "E 0‬ن ﺵ‪ G‬ه ‪ 3‬د را ‬ ‫رو (‪ 7‬ﻩ ﻩ ه!(‪ L" 0‬ر در ا ? ﻝ‪ 8 0‬ده! ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪ ; ،/‬ار ده" ‪ .‬ا " د و‬ ‫ ار' ز نه ]( دوﻝ را ﺕ ان رو (‪ 7‬ا‪ N t 3‬در ( ون از ﻝ‪_8 ،0‬اﺵ‪.C‬‬ ‫ ﻡ‪2‬ه

ﻡ از ‬ ‫ز ﻩ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪، -‬‬ ‫ا‪ X -‬ر ﮥ ﺵ ‪ C‬در ‪C.‬ه ﺵ را ق را ﻩ د ‪2 C‬ورد ‪ ،‬ﺕ ا " ﻩه ‬ ‫! ‪ 3‬د را در را ‪B‬ﻩ ره ﺵ را ز ه "" ‪ .‬ا ‪ 0‬ﻩه ﻩ » ﻩه ‬‫ از « ‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬در ﺵ(ﮥ ‪ C.‬و ! ‪ z‬در و;‪ C‬ا ا ‪ ? C‬ر ﻩ ا ‪ K‬م ر " ‪.‬‬ ‫ ﻩه از ﻩ ! ‪ z‬ﺕ (‪ X‬از ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬و ‪2 Y‬زاد ا ‪ ،C‬ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را ﻩ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ده ﻩ ﺕ‪ K‬ﻩه ‪ 3‬دﺵ ن را ‪ B‬ح "" و در رۀ ‪ a .‬ط ﻩ‬ ‫ ق و او‪ - :‬ﻩ ا ﺵ را ق ﻝ‪ M‬و ?‪ S‬ا ‪ ،C‬ﻩ ‪ Y‬و ‪ < G8‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬دوﻝ‪C‬ه و > فه ذ "‪ ) 9G‬ﻩ و [‪ . /‬ﻩ ‪ ~.‬ﻝ(‪ C‬رواله ‬ ‫و [‪ ] /‬زو ره (‪0‬اﻝ! ق [ را ‪ / ?-‬دار ( ‪ l‬داز ‪.‬‬ ‫ ﻝ‪0‬ه ﻩ ﻩ ا ‪ 0‬ﻩه ا‪ t 3‬ص ﻩ‪ ،‬را < ن ا ‪ C‬و رزرو دن ‪2‬نه ‪ H‬ﮥ ا‪ N‬‬ ‫»ه ﻩ اول ر ( ‪ = ،‬ﺕ م دارد«‪ N ،‬رت ‪ (8‬د‪ .‬ز نه ]( دوﻝ ا ﻩ " ﮥ‬ ‫‪47‬‬ ‫ ' داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ » W ،‬م '« ‪. "" H‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ ﮥ از ‪ ، "" H‬ﺕ ا " ‪ .‬را ﻩ ا‪ X -‬ر ﮥ ‪C.‬‬ ‫ﺵ را ق را ار ا ﺵ ‪ C‬در ﻩ د‪ -‬ت "" ‪ C ? .‬د‪ -‬ت ﺵ ‪ 8‬ن ‬ ‫ ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ ﺵ را و د ‪ B" Cf G‬ﻩ‪ Z(H C- ٤٨ ،‬از ‪78‬ار ﻩ داد‪ /‬ﺵ د ﺕ ا‬ ‫‪ 2‬ن ‪ K‬ز ‪ N‬در ﺵ د‪ .‬د‪ -‬ت ﺵ ‪ 8‬ن ‪ n‬ا ‪2‬ن ﮥ از ‪ K ،‬ز ‪ 3‬اه" داﺵ‪.C‬‬ ‫ ‪ ~.‬ﻝ(‪ C‬ا ﻩ و ‪ < <$‬ر ر ﺵ ‪ 8 "" C‬ن ﻩ ‪ ?-‬ۀ ز ن ]( دوﻝ ‪78‬ار‬ ‫ "" ۀ ﻩ ا ‪ .C‬ا ‪7‬ون ا ‪ ،0‬ﺕ ﻩ داﺵ‪ C‬ﻩ ‪:‬‬ ‫• د ﺥ ﺱ و ‪ -‬ﺕ ‪ 3‬در اﺥ& ر ه از ﺕ ﺱ ﺱ ز نه ? دو & ‬ ‫ﺱ ز ‪,‬ه ﺵ ‪M( ,‬ارد‪! .‬نه ﺕ ا "‪ ,‬ا( ‪ A‬ﺵ"‪d3 & ,‬ه ﺥ دﺵ ن را‬ ‫ ور ‪,‬؛ در ا < ‪ 8‬رت ‪ ,‬از ‪ N E‬د ﺥ ا‪Q+‬ع ده"‪,‬؛ و‬ ‫• اﺱ&‪ m‬د از دور < ‪ 6‬ﺱ و ‪ * H‬دار در ه از ‪ W3 ،‬روز ‪ P‬ران و‬ ‫ ‪ * H‬دارا از د & ﺱ ز ن ‪ ,G& AH‬در ژ = ز ( & ا ‪ HF ،,‬ب ‪.5‬‬ ‫ﺕ ‪ :‬رزرو ﻝ‪ 0‬ا ﻡ‪2‬ه

ﻡ از ‪ ،‬از > = ^ ﻩ ا ‪ 0‬ﺵ! ر‪ /‬د‪/‬‬ ‫ﺵ د‪+41(0)22 917 90 11 :‬‬

‫‪ -47‬ا ‪ 0‬م در ‪ C‬ﺵ را ق در د س ا ‪.C‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ا ‪ %‬ر ﻡ‪2‬ه ‪2 ،‬ه

‪ ، %‬ا‪ 9O‬رات ﺵ; ه و‬ ‫ ﻡ‪2‬ه

ﻡ از ‪ ،‬ﻩ ‪ GN‬ﮥ ‪ 3‬ص ارﺕ‪ X‬ط ز نه ]( دوﻝ در ﺱ * ‪ o‬ﺵ را‬ ‫ ق ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ﺵ * در ﻡ ﻡ ر *ه و ﺱ زو ره

ﺵ را ق و ه ! ر 'نه ‬ ‫ا ‪ .D‬رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت وح در رۀ ‪ < <$‬ﺕ! س و ه!‪ J‬ر‬ ‫‪ ، 95‬ﻩ ‪ e.‬ه; ‪ ,‬ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز ) رﺱ ادوار ‪ ( 95‬ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ رﺱ ادوار ‬

‫‪92‬‬

‫ب‪ .‬ﮥ ﻡ رﺕ ﺵ را ق ‬ ‫ﻡ ر * در ره

ﮥ ﻡ رﺕ و ه ! ر 'ن‬ ‫ز !(‪ (.‬ن = ﻩ ‪ (! e‬ﮥ رﺕ د‪ ،‬در ر ‪ C‬ز نه ]( دوﻝ وا < ‪/‬‬ ‫ رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪/ !- S? ، -‬ا داﺵ‪ .C‬در ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬در ﻝ ‬ ‫ ﻩ !( ﮥ رﺕ ه" ز در ل ﺕ و ‪ L 0‬م ﻩ درو و روشه ر ‪ 3‬د د‪ ،‬ﺵ را‬ ‫ ق ‪ H‬ر ا ‪ (! 0‬ﻩ را‪ =X> ،‬و‪7 ،ZG f‬م ‪ C3‬ﻩ " ‪ X‬ت را ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ و د < ‪ N "-‬ﮥ ; ار ! ‪j .‬و‪ ،/‬دوﻝ‪C‬ه را (‪ 7‬ﺕ ](‪M‬‬ ‫ د ﻩ ‪ Z(H‬از ‪J 2‬ﻩ ‪7‬ده را ا ‪ C y-‬در !( ﮥ رﺕ ‪ ، "" 78‬ا‪ y-‬ﮥ‬ ‫ رت "" ‪.‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ = دار ا س ﺵ( ‪ /‬ه و ‪2‬داب رد ‪ (.(! L‬ن ق و‬ ‫ﺵ را ق ‪ ،‬و ﻩ و [‪ t /‬ب ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٣١/١٩٩٦‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬در‬ ‫ ره !( ﮥ رﺕ ﺵ ‪ "$ ، "" C‬ان ﻩ ز نه ]( دوﻝ ا " ( ‪ 0‬ه!‪ J‬ر‬ ‫ !‪ 0J‬را داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ ا ﻩ ‪ "-‬ان ‪ ، f‬در ‪C.‬ه !( ﮥ رﺕ ﺵ ‪، "" C‬‬ ‫ د ( ‪ 3‬ﻩ ﺕ! س <( ‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬در رۀ ‪ < <$‬ر ‪ C‬در ره ﮥ ﻡ رﺕ ‪ ،‬‬ ‫ ‪ HRCAdvisoryCommittee@ohchr.org‬ﺕ! س <( ‪.‬‬ ‫پ‪ .‬روال داد( اﺱ*‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت وح در رۀ ‪ < <$‬ﺕ?(ﻩ ا>‪ -j‬ت ا روال داد( اﺱ*‪ ،‬ﻩ‬ ‫‪ e.‬ه ‪ ,‬ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز )ﺕ ‪ ,‬ﺵ! * در رۀ ‪ q‬ا ق ( ا ﻩ "( ‪2 .‬درس‬ ‫ﺕ! س‪:‬‬ ‫‪CP@ohchr.org‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ت‪ .‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت وح در رۀ ‪ < <$‬ﺕ! س و ه!‪ J‬ر رواله

و ‪ ،+h‬ﻩ‬ ‫‪ e.‬ﺵ ‪ ,‬ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز )رواله و [‪ ( /‬ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫ج‪ Z .‬و‪ +‬ر ﺵ را ق ‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر ﻡ ! از ا ‪

o‬ﻡ ود در رۀ ‪ G‬ﺕ ﺱ‪2A‬‬ ‫ﺵ * در *ه

‪ Z‬و‪ +‬ر‬ ‫ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ر ‪ J‬از ا‪ y-‬ود‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬ﺕ ا " در ‪ .‬ت ‪ !- Y‬ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ در ‪.‬ﻩه ا ( " ‪ H‬ﮥ در ز ("ﮥ ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ = 0‬ﺕ ﻩ ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ‪ ،‬ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را دار ﻩ ( (ﻩه ﺕ ‪ N‬در "" ‪.‬‬ ‫ﺱ ز نه ? دو & وا‪ P 3 ,3‬رﺕ ‪W‬د ﺵ را ا@&‪ Y‬د و ا‪ &3‬ﻩ ا ‬ ‫در ‪ Z‬و‪ +‬ر در ا ‪ 2 : # z‬ﺵ ‪ . ، "" C‬م م را ‪) "" H‬ا ‪ 0‬م در ‪ GN‬ﻩا‬ ‫ ﻩ در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ L" 0‬ر ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ ،/‬در د س ا ‪ (C‬و ‪2‬ن را ه! ا‪ /‬‬ ‫ﺕ ‪ K :‬ز ا ‪ y‬ﺵ ‪ /‬ﻩ ز ار ل ! " ‪:‬‬ ‫‪Le Fonctionnaire chargé des accréditations‬‬

‫‪Fax : +41(0)22 928 9010‬‬ ‫‪Tel: +41(0)22 928 9829‬‬ ‫ه ! ر و ﻡ ر * در ره

‪ Z‬و‪ +‬ر‬ ‫ ‪ J‬از و‪ e f‬ا‪ N‬ﻩ ‪ ?-‬ۀ ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪ ،/‬ر ‪78‬ارشه ا>‪ -j‬ﺕ ‬ ‫ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ n‬ز نه ]( دوﻝ در رۀ را ‪B‬ﮥ د ( ن ﻝ(‪C‬ه ن و = ﺕ ﻩ‬ ‫ار ل ﺵ ‪ /‬ا ‪ 8 .C‬و‪ /‬ر ‪ " 3‬د از ه!‪ J‬ر و !‪ W‬ز نه ]( دوﻝ و د < ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ا ‪ X‬ل " ‪.‬‬ ‫ ‪ E‬از ا ‪ 0‬ر ﻩ ر ا ( " ‪ H‬ﻩ ا ‪ K‬م ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ‪C.‬ه ‪ !-‬اش ﻩ رو >(‪e‬‬ ‫و ( از ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ 8‬د‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫از ز نه ]( دوﻝ و د < ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ( (ﻩه ‪ 3‬د را ﻩ‬ ‫ا ( ارا‪a‬ﻩ ده" و در ﻝ(‪C‬ه ‪ ،‬ﮥ ر ‪2‬ن و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 8‬و‪ /‬ر ر ‪C‬‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫چ‪ . .‬روم ا‪ 5‬‬ ‫ﺵ * در ‪2 5‬ه

‪ .‬روم ا‪ 5‬‬ ‫ﺵ ‪ C‬در روم ا ! ‪ -‬ا > فه ذ "‪ 9G‬ز ‪2‬زاد ا ‪:C‬‬ ‫• ﺱ ز نه < ‪ & 6‬؛‬ ‫• " ‪ ( ( 8‬ن ‪ j‬م ‪ ،,G& AH‬و ‪ t ] 1‬ز " ان ‪ 2‬ده ‪ D‬و‬ ‫ﺱ زو ره د ع از ق ‪ . ،‬ر ‪ & 5‬ا ‪,‬؛‬ ‫• نه ا@&‪ Y‬د "‪ F‬ا ؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪94‬‬

‫• ‪ 2‬ده ﺕ‪ YYJ‬و ﺕ ‪Q 6‬ته ‪ ،‬و ‪ 1‬ﮥ ‪ ,G& AH‬ا ﺕ ﺱ ‪، 23 V ،‬‬ ‫‪,"8‬وق < ا ‪ E HH‬ل و ﺱ ز ن ‪ 23‬ﺕ= رت؛‬ ‫• "‪ (,‬ن "&‪ 2 lJ‬ده ر د ع از ق و ﺱ ز نه ? دو & وا‪,3‬‬ ‫‪ P 3‬رﺕ ‪W‬د ﺵ را ا@&‪ Y‬د و ا‪ &3‬؛ و ﺱ ا = م‪،‬‬ ‫• ﺱ ﺱ ز نه ? دو & ‪ ،‬و ‪ P " 1‬ان ﺕ ز ‪ ،‬ه ‪ O‬ن ( و ه ا@‪,‬ام ‪، H‬‬ ‫ﺱ ز نه ده و ورز و ‪,‬راﺱ نه ‪ H‬و <ا ‪ ! HH‬ن‪ ،‬ﺱ ز نه ‬ ‫ ‪ V‬داو‪ ، *H+‬ا = <ه ‪ 3‬ا ن‪ ،‬ا = <ه ‪ ، & 3‬ﺱ"‪ 6 ,‬ه و ا = <ه ‬ ‫ ر( ‪ ،‬و ‪ (," W‬ن ‪ NJ‬ﺥ‪V ، 8 Y‬ه "‪ F‬ا ‪ ،‬ﺱ ‪ 2‬ده و‬ ‫ﺕ ‪A6‬ه <ا ‪ HH‬ﺕ ﺱ ‪.‬‬ ‫ ر ‪ C‬ا‪ y-‬ﮥ در روم ا ! ‪ ، -‬ﻩ ه! ا‪W! /‬ه ‪ (.‬ر ` ? ده ﻩ‬ ‫ ن در ? ‪ ، 2 z C‬ا س ﺕ ا = و (‪ " B; 7‬ﮥ ‪ ٣١/١٩٩٦‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬و ‪2‬داب رد ‪ (.(! L‬ن ق ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫ ‪j‬و‪ ،/‬ﺵ را ق از !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪ 3‬ا ﻩ ا ‪ C‬ﻩ را‪/‬ه ` را‬ ‫ ا ﺕ‪ 0( T‬ور‪ /‬و ر ‪ e(> C‬و ( از ! " ‪ 8‬ن ه "‪ B‬ﻩ‪N 3 ،‬ﻩ ره در ل‬ ‫ﺕ ﻩ‪ (H ،‬ا " ‪ ،‬ﻩ و [‪ M /‬ه!‪ J‬ر ‪ N t3 ZE‬و ز نه (‪0‬اﻝ! ز نه ‬ ‫‪48‬‬ ‫]( دوﻝ ‪.‬‬ ‫ا ‪ 3 R‬ﮥ ‪ A ,‬ا ‪ ,‬در ‪ 4‬روم ا‪ 'E‬ﺵ ‪ ، "" 5‬د ( ‪ 3‬ﮥ روم‬ ‫ﺕ! س <( ‪ .‬ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( ‪ ،‬ز ﺕ! س <( ‪:‬‬ ‫‪socialforum@ohchr.org‬‬ ‫ح‪ . .‬روم ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا‪* F‬ه ‬ ‫ﺵ * در *ه

‪ .‬روم ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا‪ * F‬ه ‬ ‫ﺵ ‪ C‬در روم ‪ a .‬ط ﻩ ا; (‪C‬ه ‪ ،‬ا ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‬ ‫ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬و ز نه ]( دوﻝ ﻩ ‪ N‬و اه ا ن روح‪،‬‬ ‫اه اف و ا‪ N‬ل " ر ه!‪ E‬ا دارد‪2 ،‬زاد ا ‪ .C‬ه!‪ "p‬ن ﻩ ا ! " ‪ 8‬ن‬ ‫ ﮥ ‪ ،‬از ;‪ (X‬دا < ه( ن و رﺵ" ن ‪ a .‬ط ﻩ ا; (‪C‬ه ‪.‬‬ ‫ا ‪ 3 R‬ﮥ ‪ A ,‬ا ‪ ,‬در ‪ 4‬روم ﻡ ‪ /+‬ﻡ ط ﻩ ا‪ !N‬ه ﺵ ‪ ، "" 5‬ﻩ‬ ‫ ره ‪2‬ن ر ده" ‪ ،‬د ( ‪ 3‬ﮥ ا ‪ 0‬روم ﺕ! س <( ‪ .‬ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( ‪ ،‬‬ ‫ ز ﺕ! س <( ‪:‬‬ ‫‪minorityforum@ohchr.org‬‬ ‫ﻡ‪ . A‬ا ا ر ﺱ* ‪ .‬روم‬

‫‪ (" / < -48‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪.٦/١٣‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪95‬‬

‫>‪ " B; =X‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ را ق ‪ ،‬ا ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬و ‪ f‬ان ﺵ را ﺕ ا " ه!‪ p‬ن ره ‪7 ، y-‬ده ‬ ‫را ا ر ‪ C‬روم ‪ a .‬ط ﻩ ا; (‪C‬ه ! " ‪.‬‬ ‫ح‪ .‬ﺱ زو ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن ق ﻡ دﻡ ن ﻡ ‬ ‫ﺵ * در *ه

ﺱ زو ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن‬ ‫ﺵ ‪ C‬در ‪ z C.‬ﮥ زو ر رﺵ" ن‪ ،‬ا ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬و (‪ 7‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ و ز نه ( ن ‪2‬زاد ا ‪.C‬‬ ‫‪ #0‬وق )ه

داو‪ 2 % H‬ا اه ﻡ ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ا " ﻩ ‪ "N W‬وق !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﻩ ا اه ﻝ و د دارد‬ ‫ ﻩ ﻩ ! " ‪ 8‬ن ا ‪ 9‬و ز نه ( ن‪ W! ،‬ﻝ ده ﺕ در زو ر رﺵ" ن و‬ ‫ ? د دا ! ‪ ( a .‬ن‪ y ،‬ر " ‪.‬‬ ‫ا ‪ 3 R‬ﮥ ‪ A ,‬ا ‪ ,‬در ‪5‬ه ﺱ زو ر ر ﺱ ن ﺵ ‪ ، "" 5‬ﻩ‬ ‫ ره ‪2‬ن ر ده" ‪ ،‬د ( ‪ 3‬ﮥ ا ‪ 0‬زو ر ﺕ! س <( ‪:‬‬ ‫‪expertmechanism@ohchr.org‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ) وق ‪ :‬ه داو?!‪ 2‬ﻥﻩ ا اه ﻡ ‪ ،‬ﻩ و [‪/‬‬ ‫ﺵ ا ‪z n‬زم ا ا ‪ G‬د‪ /‬از ‪2‬ن‪ ،‬ﻩ ‪ 3 ,9 e.‬د‪ 2‬ز ‪ #0) :‬وق ﻡ و را ‪2‬ه ( ا ﻩ‬ ‫ "( ‪.‬‬ ‫ﻡ‪ . A‬ﻡ^د ‪ Z #‬ا ﺱ زو ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن‬ ‫ ا س ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ را ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و ز نه ا ‪ 9‬ق ‬ ‫ ﺕ ا " ‪7‬ده را ا ‪ C.ُH‬رﺵ" در زو ر رﺵ" ن ! " ‪ .‬ا اد‬ ‫ ﺕ ا " ﻩ ﺵ‪ J‬د (‪7 7‬د ‪ 3‬د را ا‪j-‬م "" ‪.‬‬ ‫ ( ره ‪ Z" 78‬ا ا ‪ X- ،C.ُH 0‬رت ا از ‪ ،C( jN‬داﺵ ‪ 0‬ﺕ‪ K‬ﻩ در ز ("ﮥ و‪ G f‬ﻩ ﻩ‬ ‫? ۀ ا ن ا ‪ ،C‬ا ‪j‬ل‪ ، > ،‬در و ﺵ ا ‪ C‬ﺵ‪ tE‬و اﺵ ‪ (H 0‬اور ‪j .‬و‪،/‬‬‫ﺕ ﻩ ﻩ ا‪ M " N‬دن ﺵ! ر ز ن و دان‪ ،‬در ‪ L‬داﺵ ‪ 0‬ﺕ" ‪ P M‬ا ( و ?‪M " S‬‬ ‫د < ‪/‬ه ;‪ y‬و ; ‪ j ،e E‬رد ﺕ ﻩ ; ار ‪. (8‬‬ ‫ ا ‪ 82‬ه ( از ‪7 < <$‬ده و روال ‪ ،Z" 78‬د ( ‪ 3‬ﮥ ﺵ را ق‬ ‫ ﺕ! س <( ‪:‬‬ ‫‪hrcexpertmechanism@ohchr.org‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 9011‬‬ ‫‪Tel : +41(0)22 917 9223‬‬ ‫خ‪ .‬ا ‪X‬ﻡ ‪ 2‬و ﻡﮥ دور ن‬ ‫ ا !( ه از چ‪ P P‬ر ‪ 5‬و ه ‪ 6‬ر در ‪5‬ه ﺱ زو ره ‪ P E‬‬ ‫ "‪ m‬ا ‪ 23 -‬دور ن ﺕ ﺱ ﺵ را ق (‪W‬ارﺵ‪ ، ,‬ز ﺕ س ‪:, P‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪Groupe de la lute contre la discrimination‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel :+41(0)22 928 92 08‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 928 90 50‬‬

‫‪ Z .١‬و‪ +‬ر ‪ $‬دو در رۀ ا‪ 5‬ا ﻡ ﺙ ا ‪X‬ﻡ ‪ 2‬و ﻡﮥ دور ن‬ ‫‪96‬‬

‫ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ر ‪ J‬از ا‪ y-‬ود‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬و ز نه ]( دوﻝ ﻩ از "‪ G‬ا ^ ? ‪ K‬ز ‪ 8‬ﻩ ا ‪ ،‬‬ ‫ﺕ ا " در ‪C.‬ه ‪ !-‬ﺵ ‪ . "" C‬ز نه ]( دوﻝ ﻩ در ا ‪ . 0‬ت ﺵ ‪ C‬دار ‪،‬‬ ‫ ﺕ ا " ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه داﺵ ﻩ ﺵ" و ( (ﻩه ‪ 7( X‬ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫‪ Z .٢‬و‪ +‬رﺵ‪ #‬ﺱ ن ﻡ ‪2 : #‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ ا ‪78‬ارشه را ﻩ ‪ 8‬و‪ /‬رﺵ" ن " ‪ H‬ﻩ ﺕ‪ ، "" S( .‬‬ ‫‪ 8‬و‪ X /‬رز‪( - /‬ﻩ ﺕ‪ .(! k( X‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ! س <( ‪.‬‬ ‫‪ Z .٣‬و‪ +‬ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن در رۀ اﺵ‪ f‬ص ا‪ .‬ﺕ‪ %‬ر‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬و ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ﻩ از "‪ G‬ا ^ ? ‪ K‬ز ‪ 8‬ﻩ ا ‪ ،‬ﺕ ا " در ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ در ا ‪ . 0‬ت ﺵ ‪ C‬دار ‪ ،‬ﺕ ا " ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه داﺵ ﻩ ﺵ" و‬ ‫ ( (ﻩه ‪ 7( X‬ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫ ا در ‪ 5‬ا‪ Q+‬ت روز در رۀ ر ‪ 5‬در ( و ر‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ر ‬ ‫ر‪ 3‬ع " ‪.,‬‬ ‫از ز نه ]( دوﻝ و ا‪ y-‬ﮥ (‪ 7‬د‪ -‬ت ﺵ د ﻩ ا>‪ -j‬ت و‬ ‫‪78‬ارشه ﻩ ‪ 8‬و‪ /‬ر ارا‪a‬ﻩ ده" ﺕ ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ا و‪ 3 e f‬د را ﻩ ا ‪ K‬م ر ‪j- .‬و‪ /‬‬ ‫ا ‪ ،0‬ا ‪ 0‬ز نه ﺕ ا " ز ﻩ ‪ 8‬و‪ /‬ر در ‪ P‬ل ﻩ ر ‪ ،‬دادن ا>‪ -j‬ت در‬ ‫ و ﺕ = اه ﻝ ﻩ ‪ < G8‬ا‪ 8 y-‬و‪ /‬ر‪ 2 ،‬ن ه!‪ J‬ر "" ‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﮥ و ‪ +h‬در ﻡ رد ﺕ و ‪ $‬ه‪ N#‬ره

ﺕ! ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬و ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ﻩ از "‪ G‬ا ^ ? ‪ K‬ز ‪ 8‬ﻩ ا ‪ ،‬ﺕ ا " در ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر ﺵ ‪ "" C‬‬ ‫و ﺵ‪ G‬هً ‪. " < 0E‬‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ د‪ -‬ت ﺵ د ﻩ ا>‪ -j‬ت و ‪ B‬ﻝ ت ‪ 3‬د را در ا‪ ( 3‬ر !( ﮥ و [‪/‬‬ ‫; ار ده" ‪ . .‬ﻩ ﻩ ا ‪ 0‬ر ‪ 8 ،‬و‪ X /‬رز‪( - /‬ﻩ ﺕ‪ .(! k( X‬ر ‪ -‬ﻝ ق‬ ‫ ﺕ! س <( ‪.‬‬ ‫‪ .٥‬ﮥ ﺕ ار ﺕ ‪ ;#‬ا رﺱ دور ن و ‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ $‬دو ﻡ ن دو *‪ ،‬ﻡ ! از‬ ‫ا ‪

o‬ﻡ ود و ﻡ ‪ < : 2 DO‬ره

ﮥ ﺕ ار ﺕ ‪ ;#‬ا رﺱ دور ن‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪97‬‬

‫ !( ﮥ ﺕ ار ﺕ و !( ﮥ ‪ 8‬و‪ /‬ر (‪ J J 0‬از ا‪ y-‬ود‪ ،‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ﺕ ار'‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ر ﺕ‪ 8 ^( T‬د ‪ ( .‬ره و ‪ B‬ﻝ‪ M‬ذ ﺵ ‪ /‬در ‪ ،0( H‬در رد ﺵ ‪C‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ در ‪C.‬ه !( ﮥ ﺕ ار ﺕ ‪z‬زما‪ z‬ا ‪ .C‬ز نه ]( دوﻝ ﻩ‬ ‫ ‪ K‬ز ﻩ ﺵ ‪ C‬در ا ‪C. 0‬ه ه‪ ، " .‬ﺕ ا " در ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ J‬از ا‪ y-‬‬ ‫ ود (‪ 7‬ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫• از ﺱ ز نه ? دو & وا‪ P 3 ,3‬رﺕ ‪W‬د ﺵ را ا@&‪ Y‬د و ا‪ &3‬د ت‬ ‫ ﺵ د ‪ " F@ )*+‬ﮥ ‪ ١٩٩٦/٣1‬ﺵ را ا@&‪ Y‬د و ا‪ ، &3‬در ‪ H‬ﮥ ‪5‬ه ‬ ‫ &ﮥ ﺕ‪,‬ار ﺕ ﺵ ‪,"" 5‬؛‬ ‫• از ﺱ ز نه ? دو & وا‪ ,3‬ا < ‪ P 3‬ا ﺵ ‪ 5‬در "‪ m‬ا ‪ 23 -‬و‬ ‫ﺱ زو ره ‪! P E‬ن ا &* ر ( & ا ‪ ،,‬د ت ﺵ د در ‪ H‬ﮥ ‪5‬ه ‬ ‫ﺵ ‪ P ،,"" 5‬در رد ‪ V‬دو ‪ E ،5‬ﺱ‪N‬ه را در رۀ ا &* ر ﮥ !نه ‬ ‫ ‪ F‬ح د ﺵ‪ .,‬در ‪ 8‬رت وز چ" < ]‪ H‬ا ‪ ،‬ﺱ ز ن ? دو & رد ‪ E‬ﺱ‪،N‬‬ ‫ا ‪ 6‬ن ‪ E‬ﺱ‪ PJ‬دارد‪ .‬ﺕ‪ 2 d Y‬را &ﮥ ﺕ‪,‬ار ﺕ اﺱ س روال د در‬ ‫@‪ " F‬ﮥ ‪ ١٩٩٦/٣1‬ﺕ ﺵ‪ ، ,‬ﺥ اه‪5 ( ,‬؛‬ ‫• ﺱ ز نه ? دو & وا‪ P 3 ,3‬رﺕ ا ﺵ ‪ 5‬در "‪ m‬ا ‪ 23 -‬و‬ ‫ﺱ زو ره ‪! P E‬ن ا &* ر ( & ا ‪ ،,‬ﺕ ا "‪ ,‬ﺕ ‪ D‬ﺵ ‪ 5‬در ‪5‬ه ‬ ‫ &ﮥ ﺕ‪,‬ار ﺕ را د ﺥ ﮥ ا < & ﺕ ‪ .,"" d H‬ا < د ﺥ ا ا‪ " +‬ن از‬ ‫ا‪ 3‬ا ﺥ اﺱ‪5‬ه "‪,‬رج در @‪ " F‬ﮥ ‪ H ،٣١/١٩٩٦‬ﮥ ﺕ ‪ D‬ه رﺱ ‪ ,‬را رد‬ ‫ رﺱ @ ار ده‪,‬؛ و ﺱ ا = م‪،‬‬ ‫• "‪ (,‬ن اه ‪ " F@ )*+‬ﮥ ‪ ١٩٩٥/٣٢‬ﺵ را ا@&‪ Y‬د و ا‪، &3‬‬ ‫ا &* ر ( & و ‪ A‬ا ‪ ,‬در ‪5‬ه &ﮥ ﺕ‪,‬ار ﺕ ﺵ ‪ = ،,"" 5‬ز ﺵ ‪5‬‬ ‫ﺥ اه"‪ ,‬داﺵ‪ .5‬ﺱ "‪ (,‬ن اه ‪ A‬ﺵ ‪ 5‬در ا < ‪ 5‬ه ه &"‪,‬‬ ‫ ‪ W‬ﺕ ا "‪ )*+ ,‬روال د ﺕ < ﺵ‪ ,‬در @‪ " F‬ﮥ ‪ ،٣١/١٩٩٦‬در ‪ = 5‬ز ""‪.,‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﻩ در ‪C.‬ه !( ﮥ ﺕ ار ﺕ و ‪ 8‬و‪ /‬ر (‪ 0‬دوﻝ ‪ J‬از‬ ‫ا‪ y-‬ود ﺵ ‪ ، "" C‬ا ‪ J‬ن ا ‪ 0‬را دار ﻩ ( ت ﺵ‪ G‬ه داﺵ ﻩ ﺵ" و ( (ﻩه ‬ ‫ ‪ X‬ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬و ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ﻩ دارا ‪ K‬ز ﺵ ‪ C‬در "‪ G‬ا ^ ? و زو ره ‪2 (<(H‬ن‪ ،‬از ! ﻩ !( ﮥ‬ ‫‪49‬‬ ‫ﺕ ار ﺕ ه‪ ، " .‬ﺕ ا " در "‪ G‬ا ^ ر (‪ 7‬ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫از ز نه ﻩ دارا ‪ < 0("$‬ه (‪ " .‬و ا ﺵ ‪ C‬در "‪ G‬ا ^ ? و‬ ‫ زو ره ‪2 (<(H‬ن ‪ K‬ز در ‪ J C‬د‪ /‬ا ‪ ،‬د‪ -‬ت ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ در‪ 3‬ا ‪ 3 C‬د را ا‬ ‫ﺵ ‪ C‬در "‪ G‬ا ^ ر ارا‪a‬ﻩ ده" ‪.‬‬

‫‪ (" / < -49‬ﻩ »‪78‬ارش ﺵ را ق از ﺕ ار' "‪ G‬ا ^ ر دور ن‪78 :‬ارش !( ﮥ ﺕ ار ﺕ از ‪«C. 0( .E‬‬ ‫)‪(A/62/375,article 66‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار‪ w‬ر

‬ ‫‪ ;0‬ﮥ ا ‪ #‬ﺵ را ق ‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ د‪ -‬ت ﺵ د ﻩ ﻩ > ر "‪ SL‬از ‪ C‬ﺵ را ق زد "" ‬ ‫ﺕ ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ﺵ ‪ C‬در ‪ C.‬ه ا ‪ 0‬ﺵ را را ﻩ د ‪2 C‬ور ‪ .‬ا>‪ -j‬ت ط‬ ‫ ﻩ ‪C.‬ه ‪ ،e E‬دو ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪78‬ار ه ‪ - C.‬د رو ‪ .(! C‬ر ‬ ‫‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫ﺱ * ‪ o‬‬ ‫ ‪ y- C‬در ‪ GN‬ﮥ ‪ C.E‬ﺵ را ق د ‪ /‬ﺵ د‪ B .‬ﻝ‪ M‬ز را در ا ‪C 0‬‬ ‫ ﺕ ان ه ‪ /‬د‪:‬‬ ‫• ‪ +‬ح @‪ " F‬ه و ﺕ‪d Y‬ه ﺵ را ق ؛‬ ‫• ه ‪ 6‬ر ه &* و رﺱ ره و ﺱ ‪ +‬فه ذ "‪:m‬؛‬ ‫• ا|‪ 2‬رات ﺵ‪ m‬ه از ﺱ ره ‪ ، R‬ره | و ﺱ ز نه ? دو & و‬ ‫ﺱ ﺵ ‪ (,"" 5‬ن در ‪5‬ه د و قا دۀ ﺵ را ق و ‪ H3 W‬ت‬ ‫ﺱ ز ‪,‬ه !ن‪.‬‬ ‫ ‪ GN W ، y- C‬ﮥ ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت در رۀ " ‪ X‬ت ز نه ]( دوﻝ (‪ 7‬دارد ﻩ‬ ‫ا>‪ -j‬ت "‪ !L‬ﻩ روز ﺵ ۀ ه ‪ C.‬را در ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫ ا ورود ﻩ ‪ GN‬ﮥ ‪ y- C‬ﻩ ‪ W‬ر ‪ 7‬ورود ‪ CL‬ﺵ ‪8 ،/‬ﮥ ‪ N 3‬را‬ ‫ ﻩ در ‪ GN‬ﮥ ا " ﺵ را ق در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ د ا ‪ . (" H ،C‬ا ‪0‬‬ ‫ ر‪ ،‬از > = ا !( ‪ ،‬م ر و ( ر ‪ 7‬در ‪ 3 C‬اه( د‪.‬‬ ‫‪ `f:‬و ‬ ‫ ‪C.‬ه ‪ !-‬ﺵ را ق و ‪ 3‬از زو ره ‪2‬ن را ﺕ ان ﻩ > ر ‪ S( .‬در‬ ‫;‪ ZEH C!.‬و ه ‪ /‬د‪ ZEH C .‬و ‪2 ،‬رﺵ( و ‪C.‬ه ‪ 0( (H‬را (‪ 7‬در‬ ‫ دارد‪.‬‬ ‫ ا د ن ‪ ZEH‬و ‪ ،‬ﮥ ‪ (l‬ﺕ ‪ N 3‬را ‪ Mt‬د‪.‬‬ ‫ و ^ ‪ ZEH‬و در ‪ GN‬ﮥ ﺵ را ق در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ در د س‬ ‫ا ‪.C‬‬ ‫ ‪ /C.‬زو ر‬

‫‪$‬ﻩ ﺵ! ر از‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬ ‫ ﺕ ا " در ‪C.‬ه ‬ ‫و زو ره ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ؟‬

‫ا ‪ 0‬ا‪ <$ ، y-‬ﻩ‬ ‫ ﺕ ا " در‬ ‫ ‪C.‬ه ﻩ‬ ‫ ‪ y‬ر دار ‪،‬‬ ‫ ر ‪ C‬داﺵ ﻩ ﺵ" ؟‬

‫ ‪C.‬ه ‪ -‬د و‬ ‫ قاﻝ دۀ ﺵ را‬

‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬

‫ ارا‪a‬ﮥ ( (ﻩه ‪ X‬‬‫‪ ( -‬ت ﺵ‪ G‬ه ‬

‫‪$‬ﻩ ﺵ! ر از‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬ ‫ ﺕ ا " ﻩ ره و‬ ‫ زو ره !‪W‬‬ ‫ "" ؟ ) ﻩ ‪ y 7‬ر‬ ‫در ‪C.‬ه (‬ ‫ ‪ n‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬

‫ا ‪W! 0‬ه ﻩ ‪$‬ﻩ‬ ‫‪ N‬رﺕ ‪ 3‬اه د؟‬

‫ ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫وا < ‪ /‬رﺕ ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ق ‬

‫‪99‬‬

‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬ه"< ﻩ‬ ‫ ‪ K‬ز ‪ " 8‬‬

‫ ر ادوار ? ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬ه"< ﻩ‬ ‫ ‪ K‬ز ‪ " 8‬‬

‫ !( ﮥ رﺕ ﺵ را‬ ‫ ق ‬

‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬ه"< ﻩ‬ ‫ ‪ K‬ز ‪ " 8‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬ ‫ ! ﺕ ا " در ‪ .‬ت‬ ‫ ? د ﺕ ‪ :‬ر ( ‪ 8‬‬ ‫ ‪ 8‬و‪/‬ه ر ‪2‬ن‬ ‫ﺵ ‪ "" C‬؛ ا ‪0‬‬ ‫ ‪ .‬ت ‪ N t3‬ا ‬ ‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ و د < ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬ ‫ ﺕ ا " در ن‬ ‫ ‪ v X‬ت در ‪ .‬ﻩ ﻩ‬ ‫ه"< م ‪ z C.‬ﮥ‬ ‫رواله و [‪W ، /‬‬ ‫‪ 8‬ده! ‪z ~.‬ن‬ ‫ ز ن ده" ‬

‫‪ 8‬و‪ /‬ر = ﺕ ﻩ‬

‫ ز نه ‬

‫روال داد‪ 3‬ا ‪C‬‬

‫رواله و [‪/‬‬

‫ ز ه ‬‫ ﻩه از‬

‫ ز ه ‬‫ ‪.‬ﻩه ا>‪j‬ع‬ ‫ر در ‪C.‬ه ‬ ‫ د ﺵ را ق‬‫ ‪ ،‬ﺕ ان ‪ Z(H‬از‬ ‫ﺕ‪ M t‬ا " د ? ‪،‬‬ ‫ ‪ L j‬ت ‪ !-‬‬ ‫ ﺕ ‪ /‬ارا‪a‬ﻩ د‬

‫‪ .‬ارا‪a‬ﮥ ( (ﻩه ‬‫ ‪ X‬‬ ‫‪ -‬ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه ‬

‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬ﺕ ا " ‬ ‫ ( (ﻩه ‪ X‬ﻩ‬ ‫ ‪C.‬ه ‪ -‬د و‬ ‫ قاﻝ د‪ /‬ارا‪a‬ﻩ "" ‬ ‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د‬ ‫و ا ! ‪ ، -‬‬ ‫راه"! ( (ﻩه ‬ ‫ ‪ X‬را ‪ B‬ﻝ ﻩ "" ‬ ‫‪ . .‬ﻩ ا‬‫ﺕ"‪78 S(L‬ارش ‬ ‫دوﻝ‪C‬ه ر "" ‬ ‫ ( (ﻩه ‬‫> فه ﻩ !‪W‬‬ ‫ "" ‪ ،‬ﺕ در ‪0‬‬ ‫‪Nj3‬ﻩا ﻩ ﺕ ‪n‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ﺕ و ‪ 0‬ﺵ د‪،‬‬ ‫‪ / K"8‬ﺵ د‬ ‫ ر ‪ (<(H‬‬‫ﺕ ‪(N‬ﻩه ر ‬ ‫ادوار ? ‬ ‫) !‪ ، " 9‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪،‬‬ ‫و‪ e f‬و ﺕ ? ات‬ ‫داو> ‪ X‬ﻩ(‬ ‫‪7 .‬ده ﻩ‬‫ !( ﮥ رﺕ ‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ ارا‪a‬ﮥ ﺵ‪ C J‬‬‫" ان ? د ﺕ ‪ :‬‬‫ر ( ‪ 8‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫‪ .‬ا‪ 3‬ان‬‫ا‪ B:‬ار ‪( ( /‬ﮥ‬ ‫ د‬ ‫ ! ‪ C‬از زد از‬‫ ره ‬ ‫ ﺵ‪Z‬ه ﻩ‬‫ ا ﺕ ‪(N‬ﻩ‪،ZEH ،‬‬ ‫‪ (<(H‬و ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ر رواله ‬ ‫و [‪ /‬ﻩ ر رود‬ ‫ د ار ‪ t‬ن‬‫ا ‬ ‫ ‪7‬ده ا‬ ‫‪ ~. C.H‬ل ]در‬ ‫ ? ده [‬ ‫‪ .-‬ارا‪a‬ﮥ ( (ﮥ ‪ 8‬و‪/‬‬

‫ ‪ < G8‬ت‬‫ ‪ ~.‬ل در ن‬ ‫ ‪ v X‬ت در ‪ .‬ﻩ ﻩ‬ ‫ه"< م ‪ z C.‬ﮥ‬ ‫رواله و [‪/‬‬ ‫ ز نه ‬‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬ﺕ ا " در‬ ‫‪ < G8‬ه ‬ ‫ ت ‪ ~.‬ل ﻩ‬ ‫ه"< م ‪C.‬ه ‬ ‫ د ﺵ را ق‬‫ ﺵ ‪ "" C‬‬ ‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا‪ y-‬ود‬

‫‪100‬‬ ‫ روم ا ! ‪ -‬‬

‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ^H ، -‬از‬ ‫در ‪ C‬ا‪ X -‬ر ﻩ‪،‬‬ ‫ ﺕ ا " در ‪ v X‬ت‬ ‫! ‪C.‬ه ‬‫‪ 8‬و‪ /‬ر ﺵ ‪ "" C‬‬ ‫>(‪ e‬و ( از‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬ ‫ ﺕ ا " در ‪ .‬ت‬ ‫! ا ( " ‪ H‬ﻩ‬‫ﺵ ‪ "" C‬‬ ‫>(‪ e‬و ( از‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‬ ‫ ﺕ ا " در ‪.‬ﻩه ‬ ‫! ا ( " ‪ H‬ﻩ‬‫ﺵ ‪ "" C‬‬

‫ روم ‪ a .‬ط‬ ‫ ﻩ ا; (‪C‬ه ‬

‫>(‪ e‬و ( از‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‪،‬‬ ‫از ;‪ (X‬ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ‪،‬‬ ‫دا < ه( ن و‬ ‫ رﺵ" ن ‪ a .‬‬ ‫ ط ﻩ ا; (‪C‬ه ‬

‫ زو ر رﺵ" ن‬ ‫ ق ( ن‬

‫>(‪ e‬و ( از‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‪،‬‬ ‫ه!‪ p‬ن ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ‪ ،‬و دم و‬ ‫ ز نه ( ن‬ ‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬دارا‬ ‫ ‪ K‬ز ﺵ ‪ C‬در‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? ‬ ‫دور ن‬ ‫ ‪.‬ﻩه ا در‬ ‫‪ C H‬دره ‪ .‬ﻩ‬ ‫ ‪78‬ار ﺵ ‪ .‬‬ ‫و د ا ‪ 8 ،0‬و‪/‬‬

‫‪ 8‬و‪ /‬ر (‪ 0‬دوﻝ ‬ ‫در رۀ ا ا ` ‬ ‫ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬‬ ‫دور ن‬

‫‪ 8‬و‪ /‬رﺵ" ن‬ ‫ ‪ H " .‬ﻩ‬

‫ ﻩ در ‪.‬ﻩه ‬ ‫! ا ( " ‪ H‬ﻩ‬‫ﺵ ‪، "" C‬‬ ‫ ﺕ ا " ( (ﻩه ‬ ‫ ﺕ داﺵ ﻩ ﺵ" ‪.‬‬

‫ ﮥ ‬

‫ ر‬ ‫ ه!‪ J‬ر ا ( ‬‫و [‪/‬‬ ‫ ﺕ‪j‬ش ا ا ا‬‫ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 8‬و‪ /‬ر‬

‫ و د ا ‪ ،0‬در‬ ‫ ‪.‬ﻩه ‪ 8‬و‪ /‬ر‪،‬‬ ‫از ‪ 0("$‬ا ‪ J‬‬ ‫ ‪ 3‬ردار (‪. " .‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫‪ .‬ارا‪a‬ﮥا>‪ -j‬ت ﻩ‬‫ روم ا ! ‪ -‬‬

‫‪ .‬وا "‪ Z‬ﻩ ﻝ(‪C‬‬‫ زو ره ‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ق ‪،‬‬ ‫در ‪C.‬ه ‬ ‫ ﺕ‪ X‬دل روشه ‬‫ ?("ﻩ در ن‬ ‫ ‪C.‬ه ‬ ‫ ﺕ‪( ( S( .‬ﻩه ﻩ م‬‫ﺵ? و ان ‪ -‬د ‪ ،‬در‬ ‫ ن ‪C.‬ه ‬ ‫ ا اد ‪ "E‬ا ‪/‬‬‫ ( (ﻩ‬ ‫‪( ( -‬ﻩه ‪ X‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ ا اد ‪ "E‬ا ‪/‬‬‫ ( (ﻩ‬ ‫‪( ( -‬ﻩه ‪ X‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ‬‫ روم‬ ‫ ز نه ‬‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ، -‬ﺕ ا " ‬ ‫ ا ر ‪ C‬روم‬ ‫ ا ﺵ ‬ ‫ ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ‬‫ زو ر رﺵ" ن‬ ‫ ا ا‬‫ م رﺵ" س ‪ .‬‬

‫ ا اد ‪ "E‬ا ‪/‬‬‫ ( (ﻩ‬ ‫‪( ( -‬ﻩه ‪ X‬‬

‫ ‪ n‬ا‪ y-‬ﮥ‬ ‫ = ﻩ د ﮥ‬ ‫ _ ر در ن‬ ‫را ‪ ،C‬ﺕ ا " ‬ ‫ا>‪ -j‬ت در ا‪ ( 3‬ر‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر (‪ 0‬دوﻝ ‬ ‫ <_ار ‬

‫ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر‬

‫ ﺕ‪ X‬دل ‪ " L‬ﻩ‬‫د‪ -‬ت ‪ 8‬و‪/‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ‬‫‪ 8‬و‪/‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ 8‬و‪ /‬ر رﺵ" ن‬ ‫در رۀ اﺵ‪ E‬ص‬ ‫ا ﺕ‪ X‬ر‬

‫‪101‬‬

‫ !( ﮥ ﺕ ار ﺕ ‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ر ‬ ‫دور ن‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر (‪ 0‬دوﻝ ‬ ‫ ( ور‪/‬ا ا‪ y-‬‬ ‫ ود‪ ،‬و ‪ ~.‬ل‬ ‫‪ (<(H‬ره !( ﮥ‬ ‫ﺕ ار ﺕ "‪ G‬ا ^‬ ‫ ر دور ن‬

‫ !( ﮥ و [‪ /‬ا‬ ‫ﺕ و ‪ 0‬ه"‪ K‬ره ‬ ‫ﺕ‪ (!J‬‬

‫ ﺕ ا ا ﺕ‪ X‬دل‬ ‫ ‪ ، L‬از ا‪ y-‬‬ ‫ ﮥ د‪ -‬ت‬ ‫ " ‪.‬‬ ‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ -‬‬ ‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ دارا‬ ‫ ‪ K‬ز ﺵ ‪ C‬در‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? ‬ ‫دور ن‬ ‫ ز نه ‬‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ -‬‬ ‫ ز نه ‬‫]( دوﻝ دارا‬ ‫ ‪ K‬ز ﺵ ‪ C‬در‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? ‬ ‫دور ن‬ ‫ ز نه ‬‫]( دوﻝ ) ون‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ ( -‬ﺕ ا " ‬ ‫در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ ‪C‬‬ ‫ "" ‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن اه ﻝ ‬‫ ‬ ‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا ‬ ‫ < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د‬ ‫ﺵ را ا; ‪ t‬د و‬ ‫ا ! ‪ -‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﻩ‬‫‪ 8‬و‪ /‬ر‬ ‫ ﺕ?(ﮥ ا>‪ -j‬ت در‬‫ ‪ ،‬در ن‬ ‫ ‪ T‬ر ‪ 8 C‬و‪ /‬ر‬ ‫در ر‬ ‫ ﺕ ‪. (J‬ﻩ ‬‫ا‪ 8 y-‬و‪ /‬در‬ ‫ ن ‪ T‬ر ‪ C‬در‬ ‫ ر‬

‫ ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه ‬‫‪ -‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ‪ X‬‬

‫ ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه ‬‫‪ -‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ‪ X‬‬

‫ ‪ n‬ا‪ y-‬ﮥ‬ ‫ = ﻩ د ﮥ‬ ‫ _ ر در ن‬ ‫را ‪ ،C‬ﺕ ا " ‬ ‫ا>‪ -j‬ت در ا‪ ( 3‬ر‬ ‫ !( ﮥ ﺕ ار ﺕ و‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر ( ور‪/‬ا‬ ‫ ا‪ y-‬ود‬ ‫ <_ار ‬

‫ ارا‪a‬ﮥ ( (ﻩه ‪ X‬‬‫ ﻩ !( ﮥ ﺕ ار ﺕ و‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر ( ور‪/‬ا‬ ‫ ا‪ y-‬ود‬

‫ ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه ‬‫‪ -‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ‪ X‬‬

‫ا‪> y-‬ﮥ‬ ‫ ﮥ ‬

‫ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت و‬ ‫ (‪K‬ﮥ ‪ B‬ﻝ ت ﻩ‬ ‫ !( ﮥ و [‪/‬‬

‫ ز نه ‬ ‫]( دوﻝ دارا‬ ‫ ‪ K‬ز ﺵ ‪ C‬در‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? ‬ ‫دور ن‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ t‬ﺵ ‪ .S‬رواله و [‪/‬‬

‫‪102‬‬

‫رواله

و ‪ +h‬در ) < ‪+‬‬ ‫رواله

و ‪ 9 23 ،+h‬ده ه ‪ #‬؟‬ ‫»رواله

و ‪ "- « +h‬ا ا ‪ C‬ﻩ ﻩ زو ره ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ن ق ‬ ‫داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬و ﺵ را ق ‪2‬ن را ا ر ( ‪ L ، 8‬رت‪ ،‬ارا‪a‬ﮥ رت و ﺕ"‪78 S(L‬ارش‬ ‫در رۀ و‪ C( :‬ق در ره " >= ‪ G‬وض )ﻡ ﻡ ر *ه

ر ( در رۀ‬ ‫‪/ H‬ه و‪ k S(3‬ق در ا ? ن )ﻡ ﻡ ر *ه

ﻡ ‪ ،( 1‬ﻩ د ‪ 8 C‬ﻩ‬ ‫ا ‪ .C‬در ‪ X l‬ل ‪ ٣٨ ،٢٠٠٨‬روال و [‪ T ٣٠) /‬ر ‪ - : C‬و ‪ T ٨‬ر ‪ C‬ر (‬ ‫در ل ر د ‪.‬‬ ‫ ‪ .‬ﻩ ﻩ ‪ T‬ر ‪ C‬و [‪ !8 /‬رد‪ /‬ﺵ ‪ ،‬رﺵ" ‪ .‬ا ﻩ ﺵ د ‪2‬نه را‬ ‫ رﺵ" ن و [‪ 8 " ! ،/‬ن‪ 8 " ! ،‬ن و [‪ ،/‬رﺵ" ن ‪ .‬ا‪ 8 y-‬و‪ /‬ر ( ‪.‬‬ ‫ ر

ق ‪ ،‬ا ‪ .‬ﻩ در رواله و [‪ ~. /‬ﻝ(‪ C‬دار ‪ " H ،‬و‬ ‫‪ X( H‬ﺕ ار ﺕ و ﺕ ( ﺕ اه‪ " S‬ﺕ ‪ 2‬ن را در رﺵ ن ر ده ‪.‬‬ ‫ ر د ا ‪ 9 $‬ده ‪ 2 <3‬اﺱ*؟‬ ‫رواله و [‪: /‬‬ ‫• ‪ +‬ر روز @ ن وا@ ۀ ‪ 4‬ق در ارﺕ* ط ا ‪ ,‬و ا ‬ ‫ ‪ 5| m‬از ق !نه ﺕ‪Q‬ش ""‪,‬؛‬ ‫• از ‪ " ) +‬ﺱ* ت & ‪ d‬دو ‪5‬ه ‪ ،‬او‪ D‬ع ‪ P‬ا !ور در ز "ﮥ ق را در‬ ‫ ارد ‪ {J‬د ﺉ‪ ، H A‬ز ‪ j‬دار ‪,‬؛‬ ‫• ‪ F‬ت ‪ D‬ا = م ده"‪ ,‬ه ‪ O‬ن راه" در ز "ﮥ رات و ه"= ره ‬ ‫ ر ( & ﺵ د؛‬ ‫• دم را از ‪ ) +‬رﺱ ه ﺉ‪ H‬در زۀ و| ‪ m‬ن اﺱ‪! 5‬ﺵ" ""‪,‬؛‬ ‫• رواله و ‪ 1‬ﺥ‪Q‬ف ار( نه @ ارداد ﺱ ز ن ‪ & ،,G& AH‬در ‪ 8‬رت ا "‪ 6‬‬ ‫ ر ﺱ"‪ ,‬ه‪,‬ۀ ‪ +‬را ‪ & M‬ﺵ‪ ،,‬ﺕ ا "‪ ,‬ر ا &"‪ ،,‬و ا ا < ر‬ ‫‪ D‬ورت ‪,‬ارد ا ‪ A‬دادرﺱ در !ن ر ] ‪,‬ون & = [ ‪ E‬ن رﺱ ‪ ,‬ﺵ‪.,‬‬ ‫ﺕ س رواله

و ‪ +h‬و ر 'نه ‬ ‫ ‪ Z #‬ن ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ﻡ ﺕ ا ‪ 2 #‬ﺵ! ‪ .‬د ‪ A 5‬رواله

و ‪ +h‬ﺕ س < و ‬ ‫'نه ر ‪. ##‬‬ ‫ ا ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ﺕ ا " ‪:‬‬ ‫• ارد د را !نه در ن ‪MP‬ار ‪,‬؛‬ ‫• ا‪ Q+‬ت و ﺕ‪A HG‬ه ﺥ د را در رد ﺉ‪ P l3 A‬ا در ز "ﮥ ق ‬ ‫‪ +‬ر ‪ {J‬اه‪,"" d‬؛‬ ‫• از زد ‪ ,‬رواله و ‪ 1‬از ره ‪," * & E‬؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ره رواله و ‪ 1‬را در ﺱ‪ HG SF‬ر ‪ ،‬ﺕ ‪ ،,"" 8‬ا & ر ده"‪،,‬‬ ‫‪ ,"" P E‬و ا‪ 3‬ا در!ورد ‪,‬؛‬ ‫• ] ‪t‬ن رواله و ‪ 1‬را ﺵ ‪ 5‬در ‪5‬ه ن د ت ""‪,‬؛‬ ‫• در ض ﺱ ل ] ‪t‬ن ‪ H&J‬رواله و ‪ 1‬د ‪,‬ار ""‪ ,‬و در ‪5‬ه ﺱ ‪ t‬ﮥ‬ ‫!نه ر ‪ 5‬ورز ‪.,‬‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ﮥ ﺕ ا " ا ﺕ‪ ~. ] t‬ل رواله و [‪ ، /‬ا (‪ 7‬‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫‪103‬‬

‫ﺕ س ﻡ ‪_ M‬ن رواله و ‪ l‬‬ ‫)ﺕ س ا در ‪ 5‬ا‪ Q+‬ت ‪SPDInfo@ohchr.org ( H‬‬ ‫)ﺕ س ا ارد د ‪ /‬ﺵ‪ 6‬ت اﺵ‪ J‬ص( ‪urgent-action@ohchr.org‬‬ ‫!درس ‪: & E‬‬ ‫‪Quick Response Desk‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homm‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 06‬‬

‫ا ‪ 3 R‬ﮥ ‪ , ,‬در ا ‪ - ،A‬رو ‪ & E 5 E‬ﺥ د " "‪, ,‬ام ‪ V‬از‬ ‫رواله و ‪ J 1‬اه"‪ ,‬ﺕ س ‪., P‬‬ ‫از ! = ‪ H‬ﮥ رواله و ‪ 6 1‬ن اﺱ‪ ،5‬روﺵ< دن ‪ D‬ع ه‪,‬ف ا‪ H8‬از‬ ‫ ‪ 6‬ﺕ* ‪ ،‬در ‪ E 5‬ﺱ‪ p‬ﺱ ‪.," V :‬‬ ‫ا ‪W‬ون ا <‪ ،‬ر ‪ d2‬اﺱ‪ 5‬د@ ﺵ& ﺵ د ه‪,‬ف ‪ 6‬ﺕ* ‪ ،‬دادن ا‪ Q+‬ت ‪ +‬ر ‪ H‬‬ ‫اﺱ‪ V ،5‬ﺵ‪ 5 6‬ﺵ‪ YJ‬و درﺥ اﺱ& د ‪ P‬اﺱ‪ A\ ) 5‬د ت ‪ R‬ر در ‪V‬‬ ‫ "‪ m‬ا ‪ ،-‬ﺕ ‪ D‬د ‪,‬ار ] ل و درﺥ اﺱ‪ V 5‬از !نه (‪.‬‬ ‫ﻡ‪ . A‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫»رواله و [‪_< «/‬ار ‪ !-‬زو ره د ق ا ‪ C‬ﻩ ﺕ ‪ n‬ﺵ را‬ ‫ ق ا ‪ H‬دا‪ 0 3‬ﻩ او‪ :‬ع ‪ 3‬ص ‪ W‬ر ‪ - : a .‬در ه ‪ ? K‬ن ﻩ‬ ‫ ر رود‪ C(N t3 .‬ا‪ N‬رواله و [‪ ، /‬ﺕ ا ‪2‬نه در ا; ام ‪ 9‬در رد ‪k‬‬ ‫ ق ا ‪ C‬ﻩ در ه ز ن و ه ‪ ? K‬ن ﻩ و; ع ‪ (H‬د‪.‬‬ ‫از ‪ .‬ﻩ ‪ t‬ا ‪ K‬م و‪ G f‬در رواله و [‪ /‬ا ‪ z ! ،‬ا ‪ L‬ر رود ﻩ رت و‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩ ارا‪a‬ﻩ "" و در رۀ و‪ C( :‬ق در ر ; ! و ‪ G‬وض ) ‪ T‬ر ‪C‬ه ‬ ‫ ر (‪ ،‬در رد ‪ Z k‬ق در ? ن ) ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪78 ( - :‬ارش ده" ‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪104‬‬

‫ه ‪ T‬ر ‪ ،C‬ﺕ ‪ " B; n‬ﻩا ﻩ ‪2‬ن را ر د‪ ،/‬ﺕ ‪ e‬ﺵ د‪ T .‬ر ‪C‬ه ‪ - :‬‬ ‫ه ﻩ ل و ‪ T‬ر ‪C‬ه ر ه ﻝﻩ ﺕ! ﺵ ‪J 2 < ،‬ﻩ ﺵ را ق ﺕ‪S(!t‬‬ ‫‪50‬‬ ‫د < <( د‪.‬‬ ‫در ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬ﺕ اد ‪ ٣٨‬روال و [‪ T ٣٠) /‬ر ‪ - : C‬و ‪ T ٨‬ر ‪ C‬ر (‬ ‫در ن د ) < ‪ (" /‬ﻩ ‪!(!:‬ﮥ ه!(‪.( t 0‬‬ ‫ ‪ ~.‬ﻝ(‪ C‬رواله و [‪ ،/‬از ‪2‬ن ‪ G W‬ا ‪78) C‬ارﺵ< و [‪ " ! ،/‬ۀ و [ۀ د ( ‪ " ! ،‬ۀ‬ ‫د ( رﺵ" س ‪ ( .‬و از ‪2‬ن ‪ 8‬وه از ا اد )‪ 8‬و‪ /‬ر(‪ t 51.‬ن ا ر ‪ 3‬د را‬ ‫ ﻩ ‪ N‬رت د و ﻩ ت ا ‪ v‬ﺵ‪ Z‬ل ا ‪ K‬م ده" و ه(‪ 85‬ﻩ ق و ‪7‬ا در ازا‬ ‫ رﺵ ن در ‪ . "" ! C‬ا ‪j‬ل ‪z ~.‬ن ا ‪ ،‬ا ا "‪J‬ﻩ رﺵ ن را > ﻩ ا ‪ K‬م ده" ‪،‬‬ ‫اه!( ( ﺕ دارد‪.‬‬ ‫ ر

ق ‪ ،‬ا ‪ .‬ﻩ ‪ ~.‬ﻝ(‪ C‬رواله و [‪ /‬را ‪ / ?-‬دار ‪ " H ،‬‬ ‫و ‪ X( H‬ﺕ ار ﺕ و ﺕ ( ﺕ اه‪ " S‬ﺕ ‪ 2‬ن را در رﺵ ن ر ده ‪.‬‬ ‫ ‪ t‬ن ا در رواله و [‪:/‬‬ ‫• ا‪ Q+‬ت ط و‪ 5 D‬ق را ‪ +‬ر ‪,‬اوم از " ‪ H&J :‬ا ن‬ ‫ رﺱ‪ F ،,‬و رﺱ ""‪,‬؛‬ ‫• ا < ا‪ Q+‬ت را از را ﺵ*‪ 6‬ا در اﺥ& ر ‪ +‬فه ﺥ د‪ ،‬دو & و ? دو & ‪ ،‬در‬ ‫درون و ون ﺱ ز ن ‪M( ,G& AH‬ار ‪,‬؛‬ ‫• ﺕ‪Q‬ش ""‪ -,‬ا?‪ 8 lH‬رت ا‪ FD‬ار ‪ -‬در رۀ ‪ 4‬ق ا & از دو ‪5‬ه ‬ ‫ا‪ Q+‬ت & ‪ ،, P‬و در ‪ 8‬رت ‪W‬وم‪ ،‬از ! ن ‪ J‬اه"‪ ,‬ا@‪,‬ا ﺕ ‪A‬‬ ‫!ور ‪ ,‬ﺕ ر ‪ 5‬ق ا‪ 3‬ا (‪M‬اﺵ&< !ن ﺕ‪ < R‬ﺵ د؛‬ ‫• ا ‪ 6‬ر را ﺥ و‪5 D‬ه و ‪ , ,E‬ه ط ق و ‪ W‬ﺥ‪ F‬اﺕ ‬ ‫ & ‪ 3‬ق اﺱ‪ 5‬و ‪ 4‬ا < ق !ﺵ" ""‪,‬؛‬ ‫• ا( و‪ YJ 5 D‬ا@&‪ P ،," R‬ا ﺥ د را از ‪ ) +‬رﺱ ه و را ه د ‪ P‬‬ ‫ا‪Q+‬ع م رﺱ "‪,‬؛‬ ‫• ا ارز و‪ 5 D‬ق در زۀ و| ‪ m‬ن اﺱ‪ 5‬از ره زد ‪,‬‬ ‫ ""‪ ,‬و "‪ j‬ر ‪ *2‬د ا < ﺵ ا ‪ ،‬ﺕ ‪ 8‬ه ﺥ د را دو ‪5‬ه اراﺉ ده"‪,‬؛‬ ‫• از ‪5‬ه د ﺥ د در ز ۀ و| ‪ m‬ن اﺱ‪ ،5‬از زد ‪,‬ه ن در ‪ ،AG‬و‬ ‫( ا ‪N‬ه و و@ ‪Q D :‬و اراﺉﮥ ﺕ ‪ 8‬ه ﺵ را ق ‪W( ،‬ارش‬ ‫ ده"‪ ,‬و ا( در ز ۀ و| ‪ m‬ن ﺵ‪) : = ،,‬و در ﺥ ارد ﺵ را ‬ ‫ا " ‪W( W (5‬ارش ده"‪,‬؛‬ ‫• ‪ 8‬رت ‪ F‬ت ‪ D‬ﺕ‪,‬و < رات و ه"= ره در ز "ﮥ ‪ F‬ت‬ ‫ زۀ ‪ .‬ر ‪5‬ﺵ ن ‪ 5 3‬دار ‪ ،,"" V ,‬و ﺕ ا "‪ ,‬ﺕ ا ه @ ﺥ د‬ ‫را در رد ﺉ‪ {J A‬در اﺥ& ر ‪MP‬ار ‪.,‬‬ ‫‪ (" / < -50‬ﻩ ‪ H‬را‪ 8‬اف ‪ ٦٠‬از ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬و " )‪.(A/HRC/PRST/8/2‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ ‪ 8‬و‪/‬ه ر ه!< ‪ J‬از ‪ G W ، G h"H‬ا ه ‪ W‬از ‪ 8‬و‪/‬ه "‪ B‬ﻩا ز ن ‪ :‬ا =؛ ‪ ( 2‬؛ ا ‪ J‬‬‫‪z‬ﺕ(‪ 0‬و زۀ را‪M(a‬؛ ارو‪ H‬ﺵ ; ؛ و ارو‪ ] H‬و ره ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ز ‪ X ، #‬دن و ‪ %9‬د ‪ B‬م رواله

و ‪+h‬‬

‫‪105‬‬

‫ ‪ !- 9!K‬در ;‪ " B‬ﮥ ‪ 3 ٦٠/٢٥١‬د از ﺵ را ق ‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ L‬م رواله و [‪/‬‬ ‫را ز (" و‪ ،‬در ‪ N‬رت ( ز‪ X? ،‬د ‪ E‬و ‪ . " j -‬در ;‪ " B‬ﮥ ‪ 3 ٥/١‬د در رۀ ا ‪ K‬د‬ ‫ ? ده ﺵ را ق ‪ ،‬ﺵ( ‪/‬ه ﺕ ز‪/‬ا را ا ‪ Z" 78‬و ‪ !8‬ردن ‪ t‬ن ا در‬ ‫رواله و [‪ /‬ﺕ ((‪ ! 0‬د و ‪ < <$‬ز (" ‪ j - ،‬دن و ?‪ X‬د و‪ e f‬را ر ‪.C3‬‬ ‫ ‪j‬و‪ ،/‬ﺵ را ق ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/٢‬را در رۀ ‪ 0( 2‬ﮥ ر ر ‪ t‬ن ا در رواله ‬ ‫و [ۀ ﺵ را ق ‪ ،‬ﺕ‪ M t‬د‪.‬‬ ‫ه"< م ﺕ‪ " B; M t‬ﮥ ‪ ،٥/١‬ﻩ دو ‪ T‬ر ‪ C‬ر ) ‪j‬روس و ( ‪ H‬ن داد‪ /‬ﺵ ‪ .‬ﺵ را‬ ‫ ق در ‪ H‬ن ?!(‪ - C. 0‬د ‪ 3‬د‪ ،‬دو ‪ T‬ر ‪ - : C‬ﺕ ز‪ /‬ﻩ و د ‪2‬ورد‬ ‫)‪^Z‬ارﺵ< و ‪ +h‬در رۀ اﺵ! ل اﻡ وز د‪+‬دار ‪ ،‬و ‪ :‬ﻡ ه

'ن‪ ،‬و رﺵ‪ #‬س ﻡ ‬ ‫ رﺱ ﻡ ‪ j‬ﮥ ا ^اﻡ ت در را ‪ 28‬ق ‪ % 2‬رت اﺱ* از دﺱ ﺱ ‪' 2‬ب 'ﺵ ﻡ و‬ ‫ﺱ ‪,‬ﺱ ز ‪X1 .‬ب( و ﻩ دو ‪ T‬ر ‪ C‬د < ) !? ر د اﺕ(‪ <" W‬و ﻝ(‪ H ( X‬ن ‪. ( E‬‬ ‫ ا در ‪ 5‬ا‪ Q+‬ت وح در رۀ را ق ‪ /S4 ،‬ه '‪ J‬ا < راه" ‬ ‫) را ق ( ا‪., " 3‬‬ ‫‪ `# ^Z‬و ‪ Z‬ردن ﻡ ‪ e‬ن اﻡ ‬ ‫ﻡ‪ A‬ره

‪`# ^Z‬‬ ‫ ا س ;‪ " B‬ﮥ ‪ ( ،٥/١‬ره ‪ f‬ﺕ ((‪ Z" 78 ،0‬و ‪ !8‬ردن ‪ t‬ن ‪ X-‬ﺕ" از‪:‬‬ ‫• ﺕ ا )‪(5 Q8‬؛‬ ‫• ﺕ= در ز "ﮥ رد ‪ j‬؛‬ ‫• اﺱ& ‪Q‬ل؛‬ ‫• ‪ +‬؛‬ ‫• ﺥ ﺵ" )ﺵ ا ‪ (5‬د ‬ ‫• وا@‪ " :‬‬ ‫ﺕ ((‪ t 0‬ن ا ‪ ،‬ر‪ C -‬ا‪ G N‬ﺕ دل در ‪ CX.‬زن و د‪(!? ،‬ﮥ دل از ‪ L‬‬ ‫ ‪ P‬ا ( و ! " ۀ ‪ L‬مه ق ‪ 8 8‬ن دن ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫‪ 23‬ﻡ ﺕ ا ( د را وا‪ 5‬ﺵ ا ‪ `# ^Z v‬ا ؟‬ ‫اﺵ‪ z C(G( N E‬ﻩ ﺕ ا ﺵ ن ز ﺵ ‪ /‬و ‪ 82‬ه ﺕ‪> ttE‬ﻩ را دار و دارا‬ ‫ﺕ‪ K‬ﮥ ﻩا ‪ (!-‬در ز ("ﮥ ق و (‪ 2 7‬د‪z 8‬زم ﻩ ر را دار ‪ ،‬ﺕ ا " ‬ ‫‪52‬‬ ‫ ‪ :‬ا ‪ ] 0‬ﺵ ‪.‬‬ ‫اﺵ‪ N E‬ﻩ ‪ ~.‬ﻝ(‪C‬ه ‪ z‬در ‪ W‬دوﻝ‪ C‬در ه ‪ 8‬ﻩ ز ن ﺕ ‪j(J‬ﺕ دار ) از‬ ‫ ! ﻩ ز نه ]( دوﻝ ‪ ? ،‬ده ر د ع از ق ز نه ا ‪9‬‬ ‫ ق ( و " ‪ 2 9‬ن ﺕ ا ‪ ~.‬ﻝ( ﻩ ذاﺕ ا ‪ 0‬ﺵ‪ P‬ا ‪ y C‬د ﺵ ‪ " ،‬ر ‪_8‬اﺵ ﻩ‬ ‫ ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ -52‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/١٠٢‬ﺵ را ق (‪. (" / < 7‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪106‬‬

‫ا‪ "$ C(- "! N‬ﺵ‪ P‬دن در ز ("ﮥ ق (‪ 7‬ﻩ ه"< م ﺕ ((‪ t 0‬ن ا ر‪C -‬‬ ‫ ﺵ د‪ ! . " ،‬ﺕ ا ‪ T 0 "$‬ر ‪ C‬را در ز ("ﮥ ق در ز ن ﻩ‬ ‫? ‪ (< /‬د‪.‬‬‫‪ 23‬ﻡ ﺕ ا ﻡ^د ﻡ‪ # . A‬؟‬ ‫وا ه ز ﺕ ا " ا ‪ t‬ن ا در رواله و [‪7 /‬د "" ‪:‬‬ ‫• دو ‪5‬ه ؛‬ ‫• ( و ه "‪ F‬ا ﺕ ‪ A 6‬ﺵ‪ ,‬در ‪ j‬م ق ﺱ ز ن ‪,G& AH‬؛‬ ‫• ﺱ ز نه <ا ‪ HH‬و د ﺕ ﺵ ن ) \‪ A‬ر ق (؛‬ ‫• ﺱ ز نه ? دو & ؛‬ ‫• ﺱ ﺱ ز نه ‪,‬ا ‪ :‬ق ؛‬ ‫• اﺵ‪ J‬ص‪.‬‬ ‫‪ 9.‬ﺱ* ﻡ ﻡ^ده و ‪ 9.‬ﺱ* ﻡ ‪ a‬ون ﻡ ‪ e‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪ H‬ﮥ مه در ‪7 " - C ? ،‬ده وا ﺵ ا ‪ n‬را‬ ‫ﺕ"‪ S(L‬و <? اﺵ ﻩ و ه از ‪2 "$‬ن را ﻩ روز " ‪ .‬در ا ‪ ،C ? 0‬ا>‪ -j‬ت ط ﻩ‬ ‫ﺵ‪7 sE‬ده ‪ ،‬دا ‪ " .‬ه و [‪ /‬و ﺕ‪ K‬ﻩه ﻩا ‪ 2‬ن درج ﺵ ‪ /‬ا ‪ .(! .C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪،‬‬ ‫ ] ‪ 3‬ﻝ ) ‪j‬ﺕ‪ T ( t‬ر ‪C‬ه ‪2‬ﺕ را (‪ 7‬ﻩ ا>‪j‬ع ‪ !-‬م ر ‪.‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺱ‪W 5‬ده را در ﺱ& ن ﺥ ص رواله و ‪ ، 1‬در ﺱ ‪ & R 5‬ﺵ را‬ ‫ ﺕ ان ‪.5‬‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ﻡ رﺕ ‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬رﺕ ‪ J‬از ‪ y- W‬از ه ‪ 8 h"H‬و‪ B" /‬ﻩا ‪ ،‬ﻩ ‪ CGN‬د در ا ‪ 0‬م ا ‪C‬‬ ‫و ‪ B‬ﻝ ﻩ و ر ? ‪ .(! !- C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ 3 C ? ،‬د از ‪7‬ده را ا‬ ‫ر ( ‪ 8‬ﻩ ر‪ ^(a‬ﺵ را ق ده ‪ .‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ا ‪ 8 0‬و‪ " - /‬و ﻝ ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ﻡ رﺕ ا ﺕ ‪ f‬و ﻡ‪ $ A‬دن ‪ ،* X0‬ﺕ‪ ،2 N‬ﺕ ا ه و ﺱ ﺵ ا ‪l v‬زم‬ ‫ ا ه ‪ ، ( * :‬در ‪ 0‬رت ^وم‪ H B 28 ،‬فه

ذ ‪ ،M;#‬و ^ ﻡ ‪ e‬ن ‪$ : A.‬‬ ‫را در ‪ B‬ﻡ ‪ Z‬د‪ 8 .‬و‪ /‬رﺕ از !‪ .(! W‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪ 3‬ردار ا ‪.C‬‬ ‫ﺕ‪ $ A‬ﻡ ‪ e‬ن اﻡ ‬ ‫ر‪ ^(a‬ﺵ را‪ H ،‬ﮥ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 8‬و‪ /‬رﺕ و ‪ ^H‬از را ‪ 7‬ه ‪ .8‬د‪ 3 C ? ،/‬د از‬ ‫ ‪7‬ده " ‪ M‬ا ه ‪ C.H‬را ارا ﻩ ده ‪ .‬ا ‪ ،C ? 0‬د ‪ S C‬دو ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪،C.‬‬ ‫ ﻩ ره ‪ y-‬و ‪ f‬ان ﺵ را داد‪ /‬ﺵ د و ر‪ ^(a‬ﺵ را‪ ،‬در ‪ N‬رت ﻝ‪7‬وم‪ ،‬ا د ‪C‬‬ ‫ ‪ 0‬ﻩ ﺕ ا = در رۀ ‪7‬ده ‪ ?" (H‬د اش‪ 0 ( ،‬را ‪ 7‬ه را ا ‪ K‬م ده ‪ .‬ﺕ ((‪7 0‬ده ‬ ‫ ﺕ‪ C ? M t‬ر‪ ^(a‬ﺵ را‪ ،‬ﻩ ‪ H‬ن ر ‪.‬‬ ‫‪ 9.‬ﺱ* ﻡ^ده

‪ Z‬و‪ +‬ﻡ رﺕ و ‪ 9.‬ﺱ* ر[ ﺵ را را ﺕ ان در ن رواله ‬ ‫و [‪ /‬در ﺱ ‪ & R 5‬ﺵ را ه ‪ /‬د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪107‬‬

‫‪ Z‬ده ﺱ ‪ l‬ﮥ ﮥ ه ه‪ <#‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫‪ 8‬ده! ‪ z‬ﮥ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ ،/‬از ل ‪ ١٩٩٤‬در ژ ‪78‬ار ﺵ د ﺕ ا; ا ت‬ ‫ "‪ G‬ا ^ ? و ‪ 0‬در رۀ ق را ﺕ‪ . " 0(!y‬ا‪( j-‬ﻩ و ﮥ ‪ !-‬و ‪ 0‬ﻩ ﻩ‬ ‫ه!(‪ CX " 0‬ﺕ‪ 8 M t‬د ‪ ،‬اه!(‪ G C‬و ﺕ ‪ S .( C‬رواله و [‪ /‬ﺕ‪ ( T‬دارد و ‪sE‬‬ ‫ " ﻩ رواله و زو ره از > = ‪ 8‬ده! ه ادوار ا " ا; ا ت ‪ 3‬د را‬ ‫ه! ه" و ‪. "" j -‬‬ ‫‪ 8‬ده! ‪ z‬ﻩ ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را ا ‪ t‬ن ا اه‪ " S‬ﻩ در رۀ ‪ $ a .‬ن ا; امه ‬ ‫ ;‪ M‬زد از ره و ﺕ ‪(N‬ﻩه ن‪ ،‬ره ‪ ، y-‬د ﺵ را ق ‪،‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و ا‪ y-‬ﮥ‬ ‫ ‪ 8 " ! ،‬ن د ( ز ن و ? ده و ﻩه ز ن ‪ ،‬ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ‪ Z‬ده ﺱ ‪ l‬ﮥ رواله

و ‪ ،+h‬ﻩ ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ ﮥ ه ه‪ <#‬رواله

و ‪ +h‬در ن دوازده!(‪ 8 0‬ده! ‪ z‬ﮥ ‪z ~.‬ن رواله و [‪،/‬‬ ‫در ل ‪ ٢٠٠٥‬ﻩ و د ‪ . 2‬ا ‪ (! 0‬ﻩ ﻩ ‪ t‬ن ا !‪ " W‬ﺕ ا; امه ‪ 3‬د را ه! ه" ‬ ‫ "" و ﻩ "‪7‬ﻝﮥ ‪ H‬ا ‪ ( C‬ن رواله و [‪ .(! /‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪ L ،‬م ق ‬ ‫ ز ن ﻩ " و (‪ 9‬و ا‪ y-‬ﮥ ‪.‬‬ ‫‪53‬‬ ‫ا ‪ (! 0‬ﻩ از د‪ ME " y- /‬ا ‪ W‬ل و ﻩ ر ‪ J C‬از ‪2‬نه ‪ ،‬ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ا ‪ E‬ب ا‪ (! y-‬ﻩ‪ ،‬در ن ‪ 8‬ده! ‪ z‬ﻩ ‪ N‬رت ‪ (8‬د و ﺕ دل ( ن " >= و ( ن‬ ‫زن و د‪ ،‬و (‪ ( 7‬ن ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬را ‪ M.‬ر و ‪ H‬ﮥ ‪ :‬ع‪ ،‬در ‪ L‬‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫ ‪ ZE‬رواله و [ۀ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ از !( ﻩ در ز ("ﮥ ﻝ(‪C‬ه ‪. " C ! Z‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ﮥ ه ه‪ <#‬رواله

و ‪ ،+h‬ﻩ ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ر ع "( ‪.‬‬ ‫‪ H‬ز ر رواله

و ‪ 2 <3 +h‬اﺱ*؟‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬ا ا ‪ K‬م و‪ G f‬ن‪ ،‬ا ‪7‬اره ‪ "$‬در ا‪ ( 3‬ر دار ‪:‬‬ ‫• ارﺱ ل ه ؛‬ ‫• زد ‪ ,‬از ره ؛‬ ‫• ا & ر (‪W‬ارشه ؛‬ ‫• ا = م ‪ F‬ت ‪ D‬؛‬ ‫• ا & ر ﮥ ‪ *F‬ﺕ ‪.‬‬ ‫‪ -53‬ر‪ ،0( (H ^(a‬ﻩ ه!(‪ 0‬دﻝ( ‪ W ،‬ل ( در ا ‪. ; C.H 0‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا‬

‫‪108‬‬

‫ ‪z ~.‬ن رواله ‬

‫و [‪ (. ،/‬ﻝ(‪C‬ه ‬

‫‪ 3‬د‪ 2‬ز رواله و [‪ /‬و ‪ 0( 2‬ﮥ ر ر‬ ‫ ‪ t‬ن ا را ‪. "" sE‬‬ ‫ا ‪ $ ' .D‬ﻡﮥ ر‪ .‬ر و ب راه‪

#‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫‪ 0( 2‬ﮥ ر ر ا ‪z ~.‬ن رواله و [‪/‬‬ ‫' ‪ $‬ﻡﮥ ر‪ .‬ر ا ﻡ ‪l j‬ن رواله

و ‪ +h‬در ل ‪ ٢٠٠٧‬ﺕ ‪ n‬ﺵ را ق ﺕ‪M t‬‬ ‫ﺵ ‪ .‬ه ف ا ‪ 0( 2 0‬ﻩ‪ ،‬ﺕ ‪ C‬ر‪ S .( 2‬رواله و [‪ /‬ا ‪ C‬از > = ﺕ ‪ e‬و ﺕ ((‪0‬‬ ‫ه"‪ K‬ره ا‪ ;j3‬ر ر و "‪ Z‬ﻩا ﻩ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ "Gf /‬در ا ‪ K‬م‬ ‫ ‪ T‬ر ‪C‬ﺵ ن ر‪. "" C -‬‬ ‫ ‪p‬ﮥ راه‪

#‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫ه ف ا ‪ 0‬راه"! ﻩ ﺕ ‪ t n‬ن ا ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ارا ﮥ را‪ /‬و روش در رۀ ‪ 2 Z‬ن و‬ ‫ا ‪ K‬د ز ("ﮥ ?‪ ? S‬ﻝ(‪C‬ه ن از > فه ذ " ‪ 9‬ﺵ ‪ .‬ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز‬ ‫ ‪ 3‬اه ۀ ‪ !-‬در ‪ C‬را ن ده و ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬را در ﺕ‪j‬شه ن ا‬ ‫‪ X (H‬د ق و ! ‪ C‬از ‪2‬ن ر ده ‪.‬‬ ‫ا ‪p 0‬ﮥ راه"! ﻩ در ا‪ ، N‬در ل ‪ ١٩٩٩‬در ‪ 8‬ده! ‪ z‬ﮥ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬ﻩ‬ ‫ﺕ‪ M t‬ر ( ‪ ،‬از ‪2‬ن ‪ ،^H‬ﻩ "‪ L‬ر ظ داﺵ ‪ 0‬ﺕ‪ ((P‬ات در ‪ 3‬ر زو ره ق‬ ‫ ز ن ‪ ،‬وارد دن ‪ N "-‬ﺕ ز‪ /‬در زۀ ر ‪C‬ه و ﺕ ل روشه ر‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ ،/‬رد ز (" و ﺕ‪ ; L K‬ار ‪ .C 8‬ا ‪ 8 0‬ده! در ‪0 32‬‬ ‫ ز (" ‪ 3‬د‪ ،‬از دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و > فه در‪ 3‬ا ‪ W! C‬د‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ ‪p‬ﮥ راه"! ﻩ > ر "‪ SL‬ز (" ﺵ د و >‪ G =X‬د ‪ 0( 2‬ﮥ ر ر ر " ‪.‬‬ ‫ ا ا>‪j‬ع ( از ‪p‬ﮥ رواله

و ‪ ،+h‬ﻩ ‪ GN‬ﮥ ‪ y- C‬رواله و [‪/‬‬ ‫ر ع "( ‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ﺵ! ا ‪2‬ه ‬ ‫ ‪ J‬از ﻝ(‪C‬ه ا‪z ~. N‬ن رواله و [‪ ،/‬ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ در ارد ‪ 3‬ص‪ ،‬ا س‬ ‫ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ از " ‪ 0~!B 9‬و ‪) X‬در در ﮥ ‪ C.E‬از ا‪ y-‬ﮥ ( در ‪ C‬د‪/‬ا ‪،‬‬ ‫ ا‪ 3‬ﻩ "" ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ا‪ 3‬ﻩه ﻩ > ر ن ﻩ )اﺕ? م ﻩ( ﻩ ‪ W‬دوﻝ‪ C‬ا در‪ 3‬ا ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ‬ ‫اﺕ? مه و ‪ b H 0 8‬در ا ‪ 0‬ر‪ /‬و‪ ،‬ا‪z 8‬زم ﺵ ‪ ،‬در‪ 3‬ا ‪ C‬ا; ا ت ‪ (< (H‬ا ﻩ ا ‪ K‬م‬ ‫ﺕ ( ت ) ا‪ 3‬ان ا‪ B:‬ار ( را در ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫و‪ * A1‬ﺵ! ا ‪2‬ه در ﺱ ل ‪٢٠٠٧‬‬ ‫در ل ‪ ،٢٠٠٧‬در ‪ !K‬ع ‪ ١٠٠٣‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩ ﺕ‪ S( .‬ﺵ ‪ /‬ا ‪C‬‬ ‫‪2 %٤٩‬نه ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ‪ "$‬و ? ) ارد ط ﻩ ه‪ (S‬د‪/‬ا ‬ ‫‪ ٢٢٩٤‬رد د ا‪j-‬م ﺵ ‪ /‬ا ‪C‬؛ ‪2 %١٣‬نه ط ﻩ ز ن د‪ /‬ا ‪C‬‬ ‫دوﻝ‪C‬ه ﻩ ‪ %٥٢‬از ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ‪ b H‬داد‪/‬ا ‬ ‫در ‪ !K‬ع‪ ١٢٨ ،‬ر از ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩه در ‪ C‬د‪/‬ا ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪109‬‬

‫‪ .‬ا( انه

ا‪ 81‬ار در ارد از ‪ k‬ق داد‪ /‬ﺵ ﻩ در ‪2‬نه ‪ ،‬ز ن ‬ ‫ﺕ ((‪ / "" 0‬دارد‪ $ ،‬ا ﻩ ‪ .3 M‬رته ﺵ ‪ /‬و ز ‪ 8‬ا ‪ .‬نه را ﻩ ‪ B3‬ا ‪ ، "J‬‬ ‫; ( ن در ض ‪ M( 2‬ا و در ل ‪ M( 2‬د ن ه‪ . " .‬اﺕ‪ 9‬م ﻡ‪2‬ه ز د‪ /‬ﺵ ‬ ‫ ﻩ روال و [ۀ ا‪ 3‬ان ا‪ B:‬ار ‪ ،‬ا ار ل ا>‪ -j‬ت و در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺕ ‪ (:‬ت در رۀ ‪k‬‬ ‫ا ! ﻝ ق ‪ X M " ،‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ز ﻩ ‪ W‬رد‪ ،‬ﻩ ‪ "$‬زۀ ر ط ﺵ د‪ t ،‬ن ا ﺕ ا " ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ‬ ‫‪ 3‬د را ً ار ل "" ‪ .‬ﺕ‪ S(!t‬ا‪ 3‬ﻩ و ﺕ! س دوﻝ‪C‬ه ‪ < . ،‬دارد ﻩ ارز ‪ t‬ن‬ ‫ا و ﻩ ( ره ﻩ ‪2‬نه ‪_8‬اﺵ ﻩ ا و (‪ ( 7‬ره " رج در ‪ 0( 2‬ﮥ ر ر ‪ .‬ا ‪7‬ون ‬ ‫ا ‪ ،0‬از ‪ t‬ن ا در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ ا>‪ -j‬ت در رۀ او‪ :‬ع ط ﻩ زۀ ‪ T‬ر ‪C‬‬ ‫ﺵ ن را ﻩ ﺕ ‪ n‬ره ذ "‪ 9G‬اه‪ S‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬رد ﺕ ﻩ و ﻩ ;‪ ; 9‬ار ده" ‪.‬‬ ‫ ‪ t‬ن ا در ا; امه ‪ 3‬د ا !‪29‬ور ا>‪ -j‬ت ‪:‬‬ ‫• ا‪ 8‬ل رازدار ‪ ،‬ﺵ‪ 5 m‬و ‪ +‬راه" ن ﺵ‪ ،,‬و ‪,‬ا ‪,"" A 5‬؛‬ ‫• " ‪ :‬ﺥ د را ‪ G‬ﺕ‪ ,"" H‬ا( چ" ‪ O‬ا !نه ‪ ،‬اﺵ‪ J‬ص ذ "‪ :m‬را ﺥ‪ F‬‬ ‫ا ‪,‬ازد؛‬ ‫• ﺕ ‪ 3‬ه ‪W( @ ? 5‬ارشه و ‪ ," : 3‬ا از ! ن ﺥ اﺱ& ﺵ د‪ ،‬‬ ‫ﺵ اه‪ " ,‬و @ ‪ A‬ا & د *&" د‪ dH A t‬ﺕ‪,"" 6‬؛‬ ‫• "‪ (,‬ن ر ذ "‪ :m‬ا ‪ 6‬ن ده"‪ ,‬ارز !نه را ﺕ‪ ,"" m‬و اﺕ‪ 2‬ت ‪ F‬ح‬ ‫ﺵ‪! H ,‬ن ر‪ E ،‬ﺱ‪ p‬ده"‪ .,‬د ا از ‪ E‬ﺱ‪p‬ه &* !ن ر ‪W( , W‬ارش‬ ‫!نه ‪ D‬ﺵ د‪.‬‬ ‫پ‪ .‬د ار از ره ‬ ‫د ار از ره از ﻡ ‪ ،‬ا ‪7‬ار ?! ا ‪ C‬ﻩ در ا‪ ( 3‬ر ‪z ~.‬ن رواله و [‪_8 /‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ - ; .C‬ۀ ‪ !-‬ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ا " ن ﻩا ﻩ ‪ W‬دوﻝ‪ ". C‬ﺕ ﻩ ‪2‬ن ر و و‬ ‫ا‪2 8‬ن دوﻝ‪ ،C _H C‬د‪ -‬ﺕ" ﻩا ا د ار از ‪2‬ن ر ار ل ﺵ د‪ 3 .‬از ره ‬ ‫»د ﺕ‪ #‬ﻡ‪2‬ه

دا « ده" ‪ ،‬ﻩ ان " ا ‪ C‬ﻩ ه! ار‪ /‬ا ا ‪ X‬ل از ‪z ~.‬ن‬ ‫رواله و [‪ 2 /‬د‪ 8‬دار ‪ .‬د ار از ره >‪ G =X‬د ‪ 0( 2‬ﮥ ر ر و ﺵ ‪+‬ه ‪2‬‬ ‫‪54‬‬ ‫رواله

و ‪ +h‬در ﻡ ﻡ ر *ه

‪ D‬وا‪ 2 * AF‬ر ﻡ ‪ N ، #‬رت ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫در ﺱ ﻡ‪ %‬ﺱ ل ‪ ` ،٢٠٠٨‬از ‪ ٦٠‬ر د ﺕ‪ #‬ﻡﮥ دا داد‪+‬ا ‪.‬‬ ‫ ا ‪ 82‬ه از ? ‪ C‬ره ﻩ د ﺕ‪ #‬ﻡﮥ دا ﻩ رواله و [‪ /‬داد‪/‬ا ‪ ،‬ﻩ ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ر ع "( ‪.‬‬ ‫د ار از ره ‪ ،‬ﻩ ‪ t‬ن ا ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را ده ﻩ در ‪ $‬ر‪ $‬ب و‪ G f‬ن‪ ،‬و‪C( :‬‬ ‫! ق و و‪ :‬را ﻩ در ا ‪2 0‬ن ر در ز ("ﮥ ? د ‪ ; ، y; ،‬و‬‫ادار ‪ ، 2 Z(H‬ارز "" ‪ 2 .‬ن در > ا ‪ 0‬د اره ‪ ،‬ت ر ‪ 8 " ! ،‬ن ﮥ‬ ‫‪ -54‬ﺵ( ‪/‬ه ‪z‬زما‪ z‬ا در زد از ره ‪ ،‬در ن ‪ ?$‬ر (‪ 8 0‬ده! ‪ z‬ﮥ )‪ (١٩٩٧‬رواله و [‪ /‬ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‬ ‫)‪ (E/CN.4/1998/45‬ﻩ ه ف از ‪2‬ن‪ ،‬راه"! دوﻝ‪C‬ه ا ا ‪ K‬م زد از ره د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ ( ; ،‬ن ‪ k‬ق ‪ ،‬ا ( ز ن در ر‪ ،‬دا < ه( ن‪ ،‬‬ ‫د ‪ ! l‬ﺕ(‪ W‬و ر ﻩه ‪ ;j‬ت و ‪. "" < G8‬‬ ‫ ا س ارز و ه اﺕ ن‪ ،‬ﺕ ‪(N‬ﻩه را در ‪78‬ارشه ‪ 3 !-‬د ‪ B‬ح "" و در‬ ‫ا‪ ( 3‬ر ﺵ را ق ‪_8‬ار ‪ 3 .‬از ‪ t‬ن ا ‪ G" ،‬ا ^ ‪ - XB‬ﺕ (‪78 7‬ار‬ ‫ "" و !‪ " 9‬ه اوﻝ(ﻩ ‪ 3‬د را در ‪ H‬ن د ار‪ " ،‬ز ‪K( .‬ﻩ ‪ ZE‬دن ا ‪0‬‬ ‫د اره ا ‪ X( H‬از ﺕ‪j‬شه ‪ t‬ن‪ ،‬ز ( ﺵ د ﻩ ‪ Z(H‬و ‪ ^H‬از ‪2‬نه ‪ ،‬و (‪7‬‬ ‫در ن ا ‪ 0‬د اره ‪ ،‬ه!‪ J‬ر دوﻝ‪C‬ه و ‪ y‬ر ا‪ y-‬ﮥ ه! ا‪ /‬ﺵ" ‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫ت‪ .‬ﺕ‪ 9‬ﮥ ‪^Z‬ارش و ) ‪ 2‬ﺵ را ق ‬ ‫ﺵ را ق از ‪z ~.‬ن رواله و [‪ 3 /‬اه ﻩ ‪78‬ارش ‪ z‬ﮥ ‪ 3‬د را در ﺕ ‪u(:‬‬ ‫ ﻝ(‪C‬ه ﻩ در ل ‪ Z(H‬از ‪2‬ن داﺵ ﻩ ا ‪ ،‬ارا ﻩ ! " ‪ .‬ﺵ را‪ ،‬در ‪ 3‬ا;‪ ،9‬ﺕ ا از ‪W‬‬ ‫ ‪ t‬ا ‪ E‬اه ﻩ در رۀ ‪ - : sE - :‬ﻩ در را ‪B‬ﻩ ا; ا ﺕ‪ Z‬اه!(‪C‬‬ ‫دارد‪78 ،‬ارش ﺕ?(ﻩ " ‪ .‬ا ‪78 0‬ارشه ‪ " -‬د‪ /‬و ا ‪7‬ار ا ‪ (<(H‬ا; ا ت ‪ / 82‬ز ا ‬ ‫ ﻩ در ز ("ﮥ ط ﻩ ‪ T‬ر ‪ C‬رد ‪ C( L‬دار ‪.‬‬ ‫‪78‬ارشه ‪ z‬ﻩ و ا>‪ -j‬ت در رۀ روشه ر‪ ،‬ﺕ ( ه ﺕ~ ر ‪ ،W‬ﺕ ‪z‬ت و‬ ‫ ‪ a .‬ﺕ زۀ ط ﻩ ‪ T‬ر ‪ C‬ا ‪ C‬و ﺕ ‪(N‬ﻩه (‪ 7‬ﺕ ا در داﺵ ﻩ ﺵ ‪.‬‬ ‫در ا ‪78 0‬ارشه !‪ 0J‬ا ‪Nj3 C‬ﻩا از ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ‪78‬ارش ﺵ ‪ /‬ﻩ دوﻝ‪C‬ه و (‪b H 7‬ه ‬ ‫ ﻩ ‪ 2‬ن داد‪/‬ا ‪ / K"8‬ﺵ د‪78 .‬ارش زد ه ﻩ از ره ﺵ ‪ ،/‬ا] ‪ M‬ﻩ ‪ N‬رت ‪!(!:‬ﮥ‬ ‫‪78‬ارشه ‪ z‬ﻩ ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ .‬از ‪ 3‬از زو ره ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ‪78‬ارش ا; امه ‬ ‫‪ 3‬د را ﻩ ‪ !- 9!K C.‬ز ن ارا‪a‬ﻩ ده" ﻩ ه ل در ( ر' و از ‪ X l /‬‬ ‫ﺕ د ‪78 X‬ار ﺵ د‪.‬‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله و [‪j- ،/‬و‪ /‬ا ‪0‬ه ‪ ،‬ﺕ ا ه ‪ 3‬د را در ا‪ ( 3‬ر "‪X‬ﻩه ﻝ(‪C‬‬ ‫ﺵ را ق (‪_8 7‬ار ‪.‬‬ ‫ ا د ﻩ ‪^Z‬ارش رواله

و ‪ +h‬در ﺵ را‪ ،‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ر ع "( ‪.‬‬

‫ * ‪ .‬قا ‪ A‬د‪ +‬در رۀ ان ﻡ اد ‪ca‬ا در ‪ 95‬ن‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [ۀ = ﺕ‪ _P‬ﻩ‪ ;2 ،‬اوﻝ( ﻩ دو ﺵ وﺕ ‪ ،‬ﺵ را ق را ﻩ ‪ C. W‬قاﻝ د‪/‬‬ ‫در رۀ ان ]_ا ا‪ 3‬ا ‪ b H .‬ﺵ را‪78 ،‬ار ‪ C. W‬قاﻝ د‪ /‬در ‪ / ٢٢‬ل‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬د ﻩ ا‪ t 3‬ص داﺵ‪ C‬ﻩ »ا` "‪ G‬در ﺕ = = ﺕ‪ _P‬ﻩ ﻩ ﺵ از و‪ C 3‬ان‬ ‫ ? اد ]_ا ا ‪ C‬ﻩ از ! ﻩ‪ ،‬ﻩ ‪ > 3‬ا ‪7‬ا ‪ C!(; Z Z‬اد ]_ا ﻩ و د ‪/ 2‬‬ ‫ا ‪.«C‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [ۀ = ﺕ‪ _P‬ﻩ‪ ،‬در ا ‪ C. 0‬ﻩ ﻩ ‪ C. 0( .E‬در رد ‪ Y‬در رۀ ‪ ~. W‬ﮥ‬ ‫ ‪ - :‬د‪ y ،‬ر داﺵ‪ C‬و ‪ z‬ﻩ در ‪2‬ن ر ‪ C‬ورز ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ث‪ .‬ﻡ‪ A 8‬ت ﻡ ‪ 1‬‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ ،/‬ﺕ ا " ﻩ ‪ B‬ﻝ ت ‪ l 7( - :‬داز ‪ .‬ا ‪ B 0‬ﻝ ت ا !‪C‬‬ ‫‪ (8‬دوﻝ‪C‬ه و (‪ 7‬ﮥ در ?‪ C‬ا ﺕ‪ 7 K‬ق و ا ا رات و‬ ‫ه"‪ K‬ره ط ﻩ ‪2‬ن ﻩ ر ‪ . 2‬ا ‪z ~. 0‬ن ‪j-‬و‪ /‬ا ‪. ،0‬ﻩه رﺵ" ن در رۀ‬ ‫ ‪ - : a .‬ط ﻩ ق را ز ن ده" ‪.‬‬

‫ ر‪ + Z‬رﺵ‪ #‬ﺱ ن‪ -‬ﺕ * * از ز ن در ا ﺵ!‪2N#‬‬ ‫‪111‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق در ‪ ،٢٠٠٧ X l /‬ﻩ م ‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‬ ‫ ‪ K‬زاته ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬و اه ‪ ،7( 2C‬ر‪ / 8‬رﺵ" ن را ز ‪ "-‬ان »ﺕ ‪C‬‬ ‫ ! ‪ C‬از ز ن در ا ﺵ‪K"J‬ﻩ« ز ن داد ﺕ ‪- !K‬ﮥ ‪ G‬د ا " د (‪0‬اﻝ! در رۀ ﺵ‪K"J‬ﻩ را‬ ‫در ﺵ ا ‪ < n‬ان "" ‪/‬ا ﻩ ز ن ‪2‬ن ا ﻩ ا ‪ ،‬ﻩ ا ا در‪2‬ورد و ! ‪ C‬از ‪ 2‬ن را ﺕ ‪. " C‬‬ ‫‪ ٢٥‬رﺵ" س از " >= ‪ 8 8‬ن و >(‪ G‬از ز نه ]( دوﻝ و (‪) J 0‬و (‪7‬‬ ‫ زو ره "‪ B‬ﻩا ز ن در رد ‪ X‬رز‪( - /‬ﻩ ﺵ‪K"J‬ﻩ( در ا ‪ v X 0‬ت ﺵ ‪ C‬داﺵ " ‪.‬‬ ‫ج‪2 .‬ه

ﻡ‪ %8‬ﺕ ‬ ‫رواله و [‪ /‬ﺕ ا " ‪ ،‬ﻩ ﺕ"? ﻩ ‪ N‬رت ! ‪ ،‬ا ن دادن ا ‪2 0‬ن و‪ ،C( :‬‬ ‫ رات (‪0‬اﻝ! ا ﻩ ره ر‪( ( ، "" C -‬ﻩه ‪ - XB‬ﺕ " "" ‪.‬‬ ‫ ا د ﻩ ‪E.‬ﻩا از ( (ﻩه ‪ - XB‬ﺕ ‪ ،‬ا‪( j-‬ﻩه و ‪ (H‬مه " ﺵ ۀ‬ ‫رواله و [‪ ،/‬ﻩ ﻩ در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ان ا‪ t 3‬ص ﻩ‪ ،‬ر ع "( ‪.‬‬ ‫ﺕ س و ر رواله

و ‪+h‬‬ ‫» ﮥ ﻩ > ر و ز نه ]( دوﻝ ‪ B" ،‬ﻩا و ر ‪ ،‬ﻩ و [‪C ! ،/‬ه ‬ ‫ ‪ (.‬ر ارزﺵ!" از ‪ L‬م رواله و [‪ /‬ﻩ ‪2 !-‬ور ‪ .‬ا>‪ -j‬ت و ﺕ ( ه اه‪، "" S‬‬ ‫ ﻩ ‪K( ZEH‬ﻩ‪ (8‬ه رواله و [‪ /‬ر ر " و در ‪ (<(H‬ا; ا ت ه!‪ J‬ر و‬ ‫ ‪ - .‬ت دار و ‪ 0‬ﺕ ﺕ(‪ ،M‬در ‪ 2‬د‪ /‬دن و ا ا ( ‪C‬ه و ﻩه ر در ز ("ﮥ‬ ‫‪ 2‬زش ق ﻩ "‪ L‬ر ?‪ X‬د و‪ C( :‬در زۀ ‪ T‬ر ‪ C‬رواله و [‪ /‬ه!‪ J‬ر و !‪W‬‬ ‫ "" ‪ .‬د ار ! " ‪ 8‬ن ‪ 2‬ن ا ه!ﮥ "‪X‬ﻩه ر رواله و [‪ ،/‬و ه!(‪ > 0‬ر‪ ،‬ﻝ(‪ C‬ا ‪0‬‬ ‫رواله در ژ و ( ر'‪ T ،‬ر ‪C‬ه ( ا و ا ‪ K‬م و‪ G f‬ن ﻩ > ر ‪ (G ،‬ا ‪.C‬‬ ‫ " ا ‪z ،0‬زم ا ‪ C‬ﻩ ‪ t‬ن ا د‪ -‬ت ز نه ]( دوﻝ و ? ده دا < ه از ‪ 2‬ن‬ ‫را ا ﺵ ‪ C‬در ﻩه ﺵ ن‪ ،‬از ;‪ G" (X‬ا ^ه ‪. ،‬ﻩه ‪ Y‬و !(" ره ‪ ،‬ﻩ د;‪ C‬رد‬ ‫ﺕ ﻩ ; ار ده" ‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪ ،‬ﻩ > ر ‪ ،‬و ﺕ ‪ K 2‬ﻩ ﻩ ﮥ ‬ ‫ ط ﺵ د‪ ،‬در ن ا; ا ت ‪ t‬ن ا ; ار ‪«. (8‬‬ ‫ ‪p‬ﮥ راه‪

#‬رواله

و ‪h‬ۀ ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ )‪ :‬را‪ Z‬اف ‪.(١٣٣‬‬ ‫رواله و [‪ ،/‬در > ﻝ( ن‪ X " ،‬ﺕ ا‪ 8 8 y-‬ن ﮥ ; ار و ‪ 2‬ن‬ ‫ه!‪ J‬ر د و ! ‪ C‬از ; ( ن ﻝ‪ G‬ﻝ ‪ ،/‬ﻩ ‪ 2‬ن !‪ W‬ر ﺕ ‪ 3‬د‪ 8‬دان ﺵ ‪.‬‬ ‫ ز‪/‬ه ‪ 8 8‬ن رواله و [‪ ،/‬اﺵ‪ J‬ل " ‪ -‬را ا ر ‪ C‬و ه!‪ J‬ر ﻩ و د‬ ‫‪2‬ورد ‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪112‬‬

‫از د < ‪ ،‬ر‪ S .( 2‬رواله و [‪ 7( /‬در ز ("ﮥ ! ‪ C‬از ق و ‪ (8‬از‬ ‫ ‪2 k‬ن‪ ،‬ﻩ ‪ h(.‬ل ه اداران د ع از ق ‪ ،‬و از ! ﻩ ﮥ ‪ < .‬دارد‪.‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ? ‪ B" ،‬ﻩا و ر و (‪ 7‬ا‪ y-‬ﮥ ‪ ،‬ر ‬ ‫ا در ا ‪ S .( 0‬دار ‪j .‬و‪ ،/‬ﮥ ته ‪ C‬ﻩ ‪ (H‬ز ; ار ه"‪ K‬ره در‬ ‫ ‪N‬ﮥ ق و ا>‪j‬عر و ‪ M‬ا ‪ J‬ر در رد ‪ :‬ورت ا ‪ K‬د ‪ T‬ر ‪C‬ه ﺕ ز‪ /‬د‪/‬‬‫ا ‪ .C‬در ( ن >(‪ e‬ا‪ y-‬ﮥ ﻩ رواله و [‪ /‬ه!‪ J‬ر "" ‪ 8 ،‬و‪/‬ه ز ‬ ‫را ه ‪:S(" /‬‬ ‫• ﺱ ز ن ه د ع از ق )ﺱ ز ن ه ? دو & ‪ ( ،‬و ه @ ن(؛‬ ‫• ‪,‬ا ن ق ؛‬ ‫• ﺱ ز نه در را ‪ F‬ق ‪ ،‬ل ا < !ن ]‪ } H‬ﺵ ‪,‬؛‬ ‫• ا = <ه و ﺵ*‪ 6‬ه ) ق ‪ ،‬ق د‪ ،v‬ق ا@‪5 H‬ه ؛ ق ‪ G‬ز & (؛‬ ‫• اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل و ﺱ ز نه ! ن را "‪,"" (,‬؛‬ ‫• ( و ه ط ‪ 3‬ا ‪ ) :‬ن‪ ،‬ا@‪5 H‬ه (؛‬ ‫• ( و ه دارا ( ا ‪ N‬د " ) ‪ H‬ه ‪ ( ،‬و ه ‪M‬ه* (؛‬ ‫• ‪,‬راﺱ نه )ﺱ"‪ 6 ,‬ه و ‪ W‬ا = <ه ا ‪ ،‬ه ‪ O‬ن ا = < روز ‪ P‬ران‪،‬‬ ‫ ن و ‪ ،Q‬ا = <ه @‪ R‬ت‪ ،‬اﺕ‪ G‬د ه دا = (؛‬ ‫• ‪N*"3‬ه ا‪ N*"3 ،SH8 N*"3) &3‬دا = ‪ N*"3 ،‬ﺱ د !زاد (؛‬ ‫• اه‪ A‬ا ‪ +‬ر & ‪ d‬ا‪ 3‬ا ق ‪ ) ,"" V‬ر " ن ﺥ ‪،‬‬ ‫و ‪WE ،Q‬ﺵ‪ 6‬ن و ر " ن ‪ NJ‬در (؛‬ ‫• وا ‪ @ < ,‬ن؛‬ ‫• ‪ 2‬ده = ‪5‬ه ط ‪ * E‬د ق ا ‪, ) ,‬ارس‪،‬‬ ‫دا ‪ P‬ه ‪X ،‬ﺱ ت ‪1E‬وه (‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪113‬‬

‫ا ‪ 5

o‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ﻡ ﺕ ا ‪ 2 ، #‬ﺕ‪ ، A 5 9#‬رواله

و ‪ +h‬ﺕ س < و 'نه ‬ ‫ ر ‪ . ##‬رواله

و ‪X( +h‬ف ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪ ،‬در ‪ 0‬رت ا ‪2!#‬‬ ‫ ر ﺱ‪ #‬ﻡ‪ A‬ه ۀ ﻡ ‪ 2H‬را ‪ 2 . c‬ﺵ ‪ ،‬ﻡ ﺕ ا ‪ 2 #‬ر ا‪ ، # .‬و ا ا ‪ $‬ر‬ ‫‪ 1‬ورت ارد ‪ 2‬ﻡ ا دادرﺱ ]در 'ن ر ون ‪ : 2 [2N‬ن رﺱ ‪ +‬ﺵ ‪ # .‬ا ‪،$‬‬ ‫ﻡ ﺕ ان در ﻡ ودۀ و‪ D O‬و ﻡ ﻡ ر *ه

ﻡ ‪ 5‬د‪ ،‬در ﻡ رد ﮥ ره ﮥ ﻡ [ ﻡ ط‬ ‫ ‪ 2‬ق ‪ ،‬از رواله

و ‪ +h‬ﺕ ‪

1‬دادرﺱ د‪.‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ﺕ ا " در ر روال ه و [‪ /‬ر ‪: "" C‬‬ ‫• ارﺱ ل ﺵ‪ 6‬ا ه د در رۀ ارد ا & ‪ 4‬ق &‪ ,Y‬ن ا در‬ ‫رواله و ‪ 1‬؛‬ ‫• ‪ * & E‬از زد ‪,‬ه از ره ا = م ﺵ د و ‪ W‬ارا ﮥ ا‪ Q+‬ت و ﺕ‪A HG‬ه ‬ ‫در رۀ ارد ‪ 4‬ق ] ‪t‬ن رواله و ‪ 1‬؛‬ ‫• ا@‪,‬ا ت ‪ P E‬ا از ‪ ) +‬ارﺱ ل ا‪ Q+‬ت رواله و ‪ 1‬در رۀ @ ا < ﺕ ز ا ‬ ‫ ‪ <6‬اﺱ‪ 4 5‬ق "= ﺵ د؛‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ﺕ‪Q‬ش ا ‪ P E‬ﺕ ‪ 8‬ه رواله و ‪ 1‬در س ‪ HG‬و ر ‪ 3 .‬ﮥ‬ ‫ ‪ ,‬ﺕ ا ‪ 8 ,‬رت ( & د ‪ ،‬از ‪ NJE‬و ا‪Q+‬عرﺱ در رۀ ره و‬ ‫ & = ( ه ] ‪t‬ن رواله و ‪ ، 1‬در ن ( و ه ذ "‪ 3 :m‬ﮥ ‪ * & E ، ,‬‬ ‫ "‪.,‬‬ ‫‪ (H‬ا ا ار ( ن رواله و [‪ /‬و ﮥ ‪ ،‬در زۀ ‪ T‬ر ‪^Z C‬ارﺵ< و ‪ +h‬در رۀ‬ ‫و‪ * A1‬ﻡ ا‪ A.‬ن ق ‪ ،‬ن داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪aD‬ار ‪ #‬و ‪ l‬در رۀ وﺽ‪ 8‬ﻡ ا‪ 84‬ن ق ‬ ‫‪114‬‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ و‪ C( :‬ا ن ق (‪C.‬؟‬ ‫ زۀ ‪ T‬ر ‪^Z C‬ارﺵ< و ‪ +h‬در رۀ و‪ * A1‬ﻡ ا‪ A.‬ن ق ) ﻩ ‪ Z(H‬از ا ‪ " ! ،0‬ۀ‬ ‫و [ۀ د ( در رد و‪ C( :‬ا ن ق ق ( ‪ /‬ﺵ ( در ل ‪=X> ٢٠٠٢‬‬ ‫‪ #A8F‬ﻡﮥ ‪ (.(! ٢٠٠٠/٦١‬ن ق ‪ ،‬ز ‪ "-‬ان رواله و [‪ /‬ا ‪ K‬د ‪ 8‬د ‪.‬‬ ‫ا ‪ K‬د ‪2‬ن‪ ،‬ﺕ‪ ( T‬د ‪ Z‬ا و ] ﻝ‪ _HM( 2 ًX‬ا ن ق در ا ? ن‪.‬‬ ‫» ! ‪ «C‬از ا ن ق ﻩ < ا ا‪78 N‬ارﺵ< و [‪ /‬د‪ ; ،‬ار ا ‪ C‬ﻩ ﺕ"? از‬ ‫ ا ن‪J ،‬ﻩ از = د ع از ق (‪ . " C ! 7‬و‪ e f‬ا ‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬از ا ‪0‬‬ ‫; ار ا ‪:C‬‬ ‫ ا>‪ -j‬ت ط ﻩ و‪ C( :‬و ق ه ‪ .‬را ﻩ ﻩ ﺕ"? ﻩ اﺕ‪ G‬ق د < ان ‪، " !-‬‬‫ ‪ ، " K .‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت را در ‪2 ، ! C‬نه را ر " – و ا; ا ت ‪z‬زم را ا ‪ K‬م ده ‪،-‬‬ ‫و (‪ 7‬از ق و ‪2‬زاد ه ا ! ‪ " C‬و ‪2‬ن را ا‪ EX j -‬؛‬ ‫ در ز ("ﮥ ﺕ و ‪ h‬و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ 0‬ا ‪X‬ﻡ ﮥ ‪ G‬و ﻡ ‪ * j‬ا‪ .‬اد‪ Z ،‬و‪+‬ه و ‪ 9‬ده

‪ 5‬ﻡ‪ 2A‬در‬‫‪ % :‬د ق و 'زاد ه

اﺱ ﺱ ‪ 2‬در ‪ 95‬ن ‪ 2‬رﺱ * ﺵ‪ 2 ( #‬ﺵ ‪ +‬و ﻡ ‪ *B.‬از ا ‪$‬‬ ‫ ق ) ﻩ ‪» !-‬ا‪( j-‬ﻩ در رۀ ا ن ق « ‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ د(‪ ،‬دوﻝ‪C‬ه و ‬ ‫ ا ذ "‪ 9G‬ه!‪ J‬ر و ‪ " < G8‬؛ و ا ‪ K‬م‪:‬‬‫ ا اﺕ[ ه ر‪ 2‬ا ! ‪ ? C‬از ا ن ق ﺕ ‪(N‬ﻩ " و ا; ا ت ‪z‬زم را‬‫ ا ‪ (<(H‬ا ‪ 0‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ا ‪ K‬م ده ‪.‬‬ ‫ﻡ ا‪ M.‬ق ‪ 23 2‬ﻡ‪ #A‬ﺱ*؟‬ ‫ ا ‪ 9‬ق ‪ . ،‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ﺕ"? ﻩ اﺕ‪ G‬ق د < ان‪ ،‬ا ‪ X (H‬د‪ C ! ،‬و ﺕ = ق‬ ‫ و ( ‪ ،‬ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ا; ام " ‪ .‬ا ن ق ? وا ‬ ‫ ق را ‪ "$‬ن ﻩ در ا ‪X‬ﻡ ﮥ ‪ 95‬ق ﺕ ‪ e‬ﺵ ‪ . _l ،/‬ه(‪ ! ^Jp‬ﺕ ا ‬ ‫ ‪ 3‬از ا ‪ 0‬ق را ا ‪ J‬ر " و ‪ $‬ن ا ق ‪ X‬رز‪ 3 ، " /‬د را ا ‪ 9‬ق‬ ‫ ا ‪.‬‬ ‫' ا ‪ 5

o‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ‪ ،‬ﻡ ا‪ A.‬ن ق ‪ 2‬ﺵ ر ﻡ ' ‪ #‬؟‬ ‫‪ " H‬و ر " ن داو> ‪ X‬ﻩ در ( س ر (‪0‬اﻝ! ‪ ،‬ا ﮥ و ز نه ‬ ‫]( دوﻝ ‪ ? ،‬ده ا ‪0!K‬ه ر "" ﻩ او‪ :‬ع < ان "" ۀ ق در ا ? ن‬ ‫ ‪ X‬رز‪ ، "" /‬ا ن ق ﻩ ﺵ! ر ‪. " 2‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪115‬‬

‫ا ‪X‬ﻡ ‪ 2‬در رۀ ﻡ ا‪ A.‬ن ق ‪ 23‬ﻡ ‪ Z‬؟‬ ‫ا ‪ 0‬ا‪( j-‬ﻩ ﻩ در د ‪ X‬ل ‪ ١٩٩٨‬ﺕ ‪ !- 9!K n‬ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‪» ،‬د ع« از ق‬ ‫ را ‪ $‬ن ‪.G‬ﻩ ﺕ ‪ e‬د‪ /‬و ه ‪ .‬را ﻩ در ز ("ﮥ ق ﻝ(‪، " C‬‬ ‫» ا ‪ 9‬ق « ﺵ" ‪ =X> .‬ا ‪ 0‬ا‪( j-‬ﻩ‪ ،‬ا ن ق در ‪ $‬ر‪ $‬ب رﺵ ن‪ ،‬از‬ ‫‪ X( H‬و ‪ 3 Cf G‬ردار ﺵ ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ا‪( j-‬ﻩ‪ ،‬ق ﺕ ز‪/‬ا را ‪ B‬ح ! " ‪J ،‬ﻩ ق د را ﻩ ‪ N‬رﺕ ( ن " ﻩ‬ ‫ا ‪ XB‬ق ‪2‬ن ﻩ ‪ Z‬و و‪ sE C( :‬ا ن ق ‪ (. ،‬ر د‪/‬ﺕ ﺵ د‪.‬‬ ‫و‪G(f‬ﮥ ا‪78 N‬ارﺵ< و [‪ ،/‬ﺕ ﻩ ﻩ و‪ C( :‬ا ن ق در (ﮥ " >= ? ن و‬ ‫ا ‪7‬اره ا ‪ C‬ﻩ ا ‪ Cf G‬از ‪ 2‬ن را در ‪ C B‬ا‪( j-‬ﻩ‪ ،‬ﺕ ‪. " C‬‬ ‫‪ < <3‬ﺕ س ‪^Z‬ارﺵ< و ‪ +h‬ﺕ ‪ ,‬ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق ) ﻡ ا‪ M.‬ق ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ﺕ ا " ‪78‬ارﺵ< و [‪ ،/‬ﻩ ز ﺕ! س <( )ﺕ ﻩ "( ﻩ‬ ‫ زۀ ر ا ‪ 9‬ق ﻩ روﺵ" در ‪ J‬ﺕ‪X‬ﻩ ذ ﺵ ‪ /‬ﺵ ( ‪:‬‬ ‫‪Rapprteur special sur la situation des defenseurs des droits de l’homme‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homm‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬

‫ ا ارﺱ ل ﺵ! * در ﻡ رد ‪ q‬ق‪Urgent-action@ohchr.org :‬‬ ‫ ا ﺕ س ﻡ ‪ e‬اﻡ در رۀ ﺱ ﻡ ارد‪defenseurs@ohchr.org :‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 06‬‬ ‫‪Tel: +41(0)22 917 12 34‬‬ ‫ﺵ رۀ ﺕ‪ J"mH‬ﮥ ﺱ ز ن ‪ AH‬در ژ ) ﺱ ‪(-‬‬

‫ ‪ .‬ﻩ ﺕ ‪ E ، "" 0G‬اه" ﻩ ر " از !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ "" CX N‬ﻩ ‪ ~.‬ل‬ ‫رواله و [‪ /‬ﺵ و ﻩ > ر ‪ " H ،sE‬ط ﻩ ‪78‬ارﺵ< و [ۀ و‪ C( :‬ا ن‬ ‫ ق ‪. "" CX N‬‬ ‫زﻥ ن ﻡ ا‪ B4‬ق ‬ ‫‪ S 3‬ه(" (‪ " ! ، j‬ۀ و [‪ /‬د ( در رد ا ن ق در ل ‪ ،٢٠٠٢‬ر ا‪ N‬‬ ‫ !‪0( "(l‬اﻝ! د ﻩ ﻩ ل ﻩ > ل ا ‪ ( K‬و "‪ K‬ﻩ "‪ G‬ا ^ ? ز ن ا ‪ 9‬ق‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ﺵ ﻩ در ‪ J z‬ﺵ ‪ C‬رﺵ" ن ا "‪ .‬و ز ن ا ‪ 9‬ق از ‪٧٠‬‬ ‫ ر‪78 ،‬ار ‪ 8‬د ‪ " ! .‬ۀ و [‪ ،/‬در > ل دوران ‪ T‬ر ‪C‬اش‪ ،‬ه! ار‪ /‬ﺕ‪ ( T‬داﺵ‪ C‬ﻩ ‪ B3‬‬ ‫ا "‪J‬ﻩ ز ن ا ‪ 9‬ق ‪ 3 ; ،‬اﺵ‪ J‬ل ‪ k‬ق و ود ‪ C‬و در ض‬ ‫‪ (H‬اور ه ‪ > ،‬د ﺵ ن و ‪ J‬ه‪ !- Z‬از ‪ ( M‬وه ‪ ; !-‬ار ‪ (. ، (8‬ر ( ‬ ‫ا ‪ ،C‬ﻩ و [‪ /‬ز ﻩ از ق ز ن د ع "" ‪ 55.‬او در > ه!(‪ 0‬ت‪ ،‬در ‪ ٤٤٩‬رد ‪k‬‬ ‫ ق ز ن ا ‪ 9‬ق (‪ 7‬ا‪ 3‬ﻩ د ﻩ ﺵ ‪ G ١٣١٤‬از ز ن ا ‪ 9‬ق ‬ ‫ ﺵ ‪ / ٦٥ .‬از ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ت ﻩ ‪ N‬رت ' ‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ ‪( - C 3‬ﻩ ز ن‪،‬‬ ‫ و ‪ (H‬ه ‪2‬ن‪ ،‬ار ل ‪ 8‬د ‪.‬‬‫‪116‬‬

‫ا ‪ .D‬ﺕ ‪ ,‬ﻡ ارد ‪ .‬د ‪ 2‬ﻡ ‪l j‬ن رواله

و ‪+h‬‬ ‫ه < ن ﻡ ﺕ ا ‪ #‬ا‪ XH‬ت ﻡ‪ % A‬و ‪ F‬ا د در رۀ ‪ q‬ق را ‪ 2‬ﻡ ‪l j‬ن‬ ‫رواله

و ‪ 2 2 ،+h‬در ‪ *.‬ا‪ XH‬ت در رۀ ﻡ ارد ‪ q‬ق ﻡ ‪ DO‬ﺵ ‪+‬ا ‪ ; ،‬ﺱ ‪. #‬‬ ‫ار ل ﺵ‪ J‬ت از ‪ M‬اﺵ‪ E‬ص ﻩ رواله و [‪ J ،/‬از را‪/‬ه ر‪ 2‬ﺕ‪j‬ش ا د ( ‬ ‫ ﻩ ا ‪ J‬ن ا‪ 3‬ﮥ ‪ S( .‬در ارد د ا ‪ .C‬ا اﺵ‪ N E‬ﻩ در ا ‪ k‬ق ‪ ( ،‬ز‬ ‫ ﻩ ! ‪ C‬دار ﮥ ا] ‪ M‬ﺕ ا ‪ Z‬را ‪ n‬داﺵ ﻩ ﺵ ‪.‬‬ ‫ﺵ‪ J‬ت ار ﻝ در ‪ C‬ﺵ ‪ ،/‬ا] ‪ M‬ﻩا و ﺕ ا ر ‪78 " -‬ارش ‪ t‬ن ا ﻩ‬ ‫ﺵ را ق ‪ ،‬ﻩ " ‪ < .‬ا "‪J‬ﻩ ‪ t‬ا ‪ Z(H ،‬از اﺕ! م ا ‪ ،‬ﺕ‪ S(!t‬ﻩ‬ ‫ا ر ( (ﮥ ‪ - XB‬ﺕ <( د‪ .‬ا ‪78 0‬ارش‪ ،‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ﺵ‪ J‬ت ﺕ‪ S( .‬ﺵ ‪ /‬و ‪b H‬ه ‬ ‫در از دوﻝ‪C‬ه در رد ارد ‪ sE‬را در ‪ (8‬د‪ .‬ﺕ ﻩ داﺵ ﻩ ﺵ( ﻩ م ; ( ن‬ ‫در ‪78‬ارش ذ ﺵ د‪J 2 < ،‬ﻩ ‪ ~.‬ﻩ ط ﺵ ﻩ د ن ‪ 8‬و‪/‬ه و [‪ /‬از ; ( ن‪،‬‬ ‫از ;‪ ( ; (X‬ن ‪. ." C 3‬‬ ‫ ﺕ ﻩ ﻩ ‪ !-‬و ‪ " -‬دن ‪78‬ارش زو ره رواله و [‪z ،/‬زم ا ‪ C‬ز نه ﻩ‬ ‫از ; ( ن ‪ k‬ق ا; ام "" ‪ ،‬ا " ﻩ ; ‪ / 82‬ﺵ از ا "‪J‬ﻩ م و ردش‬ ‫ ﻩ ا ‪ 0‬زو ره داد‪ /‬ﺵ د‪ ،‬م او ﻩ ت ‪78‬ارش داد‪ 3 /‬اه ﺵ و م ) ف اول م(‬ ‫او در ‪78‬ارشه ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬رواله و [‪ /‬درج ﺵ د‪ .‬ا ‪ 0‬را (‪ _ 7‬ﺵ ﻩ ‬ ‫ا ‪ 0‬ل‪ ،‬ا زۀ ; ا ‪ B‬ح دن رد‪ ،‬ه!( ﻩ ‪z‬زم (‪ ) C.‬ا ‪ v‬ل‪ ،‬ز ﻩ‬ ‫; در ز ان در و‪ C( :‬ﻩ ‪2‬ن ا ‪ C‬و در د س (‪ 0 "$ .(C.‬زۀ ر از‬ ‫رواله و [‪ " H ،/‬ﻩه و [‪/‬ا ﺕ"‪ S(L‬د‪/‬ا ﺕ ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ; ( ن ‪ k‬ق‬ ‫ ‪78‬ارش داد‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ه ) از رواله

و ‪ ،+h‬ﺵ ا ‪ v‬ﻡ ; وﺕ ا ‪ H‬ح ﺵ! * ﻡ ر د‪+‬ا ‪ .‬و د ا ‪،0‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت ز ‪ ،‬نده" ۀ ا; ه ا ‪ C‬ﻩ در ﺵ‪ J‬ت ;( ﺵ ‪ /‬ﺵ ﺕ ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ت رد‬ ‫ر ( ‪ ; 8‬ار <( ‪:‬‬ ‫• ه ‪ 5‬و ‪ YJ‬ت @ @ ن ا & ؛‬ ‫• ه ‪ 5‬و ‪ YJ‬ت ‪Q‬ن ا & ‪ 4‬ق؛‬ ‫• ه ‪ 5‬و ‪ YJ‬ت ا اد ﺱ ز نه ﺕ ‪ D‬رﺱ ‪) ,"" (,‬ا < ا‪ Q+‬ت‬ ‫ ‪(, G‬؛‬ ‫• ز ن و ‪ AG‬وز وا@ ؛‬ ‫‪ (" / < -55‬ﻩ " ‪E/CN.4/2002/106. 80--94‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ﺕ ‪ S D‬وح ﺵ ا و & ‪ 4‬ﺵ‪,‬ن ق‪.‬‬ ‫در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ه ‪ W‬از ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ : ،‬ﺱ ‪ #‬ﻡ‪2‬ه

‪2‬‬ ‫ ا ‪78‬ارش ارد ‪ k‬ق ط ﻩ ه ‪ T‬ر ‪ C‬در د س ا ‪.C‬‬

‫‪117‬‬

‫ ﮥ ﺕ ا ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ 7( (!J‬در رۀ ?‪ X‬د ‪ -‬م ?‪ X‬د ا ر و او‪ :‬ع ط ﻩ‬ ‫ ق را ﻩ در ﺕ ‪ :‬ر ( ‪ ]2 8‬ز ‪ B 0‬ح ﺵ ‪ ،/‬ﻩ ‪ t‬ن روال و [‪> /‬ﻩ ﺕ‪S( .‬‬ ‫ " ‪ .‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬ا ‪2‬نه ‪ (.‬ر ‪ (G‬ا ‪ $ ،C‬ا ﻩ ‪ 3‬از ا ‪z ~. 0‬ن‪ ،‬ﺕ ‪ :‬‬ ‫‪ 3‬د را ا زد از ره ‪ H ،‬ﮥ و‪ ( :‬ﻩ ‪ ^H‬از > ح ﺵ‪ J‬ت ﻩ و د ‪ ،/ 2‬ا ار‬ ‫ "" ‪.‬‬ ‫ا‪ XH‬ﺕ ‪ 2 2‬رواله

و ‪ +h‬داد‪ +‬ﻡ ﺵ د‪ % ،‬دارا ا < ^ۀ ﺱ ﺱ ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^ ﺵ و ^‬ ‫‪ %‬ﻡ‪ً e #‬ا ه ن ا‪ XH‬ﺕ ﺵ ‪ 2‬از ‪ G H‬رﺱ ‪2‬ه ‪ `f:‬ﺵ ‪ +‬اﺱ*‪.‬‬ ‫ﺵ! ت ‪ .‬د از ﺱ اﺵ‪ f‬ص‪ ،‬ﺕ ا " از > = ا !( ‪ C.H‬ﻩ ه ‬ ‫ د‪ /‬ﺵ ‪:‬‬ ‫‪Urgent-action@ohchr.org‬‬ ‫‪Fax: +41(0)22 917 90 06‬‬ ‫‪Post: HCDH_ONUG, 8-12 avenue de la paix, CH-1211 Geneve 10, Suisse‬‬ ‫ز ‬

‫ ا ﻡ ‪ 1‬ع ا ‪ ، .‬رو ‪ * :‬ﻡ‪ ،2‬ﻡ ‪ 2 # f‬ﺕ ‪

1‬ﺵ ‪ 2‬ام )‬ ‫از رواله

و ‪ +h‬ﻡ ط ﻡ ﺵ د‪.‬‬ ‫ ا ا>‪j‬ع ( از ‪ < <$‬ار ل ا>‪ -j‬ت در رۀ ‪ k‬ق ﻩ رواله و [‪ ،/‬ﻩ‬ ‫‪ e.‬ه ‪ ,‬ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز )‪ H‬ح ﺵ! * در رۀ ‪ q‬ا ق ( ا ﻩ "( و ا ‪0‬‬ ‫ ﺕ! س <( ‪:‬‬ ‫‪SPDInfo@ohchr.org‬‬ ‫ب‪ .‬از زد از ره ‪ # % :‬‬ ‫ زد ه ﻩ ﺕ ‪z ~. n‬ن رواله و [‪ /‬ﻩ ‪ ، " 2 !-‬در !‪29‬ور ا>‪ -j‬ت د ‪ C‬اول‪،‬‬ ‫اه!(‪ C‬ا دار ‪ $ ،‬ا ﻩ ا ‪ J‬ن ه ۀ ‪ S( .‬و‪ C( :‬ق را در ا ‪2 0‬ن ر‬ ‫ اه‪ . "" S‬ز نه ]( دوﻝ (‪0‬اﻝ! و ر ‪ ،‬ا‪ y-‬ﮥ و "‪ZX‬‬ ‫ﺵ? و ان‪ !? S? ،‬در ا ‪ T W e E‬ر ‪ C‬ﻩ ‪ / ?-‬دار ‪.‬‬ ‫‪ 3 .١‬د زد از ر‬ ‫ ﮥ ﺕ ا دوﻝ‪ C‬ه را ﻩ د‪ -‬ت از ‪ t‬ن رواله و [‪ /‬ا ر ‪ 0‬ﻩ ‪ W‬ر‬ ‫ دادن د‪ -‬ﺕ" ﮥ دا ! ﻩ ‪ 2‬ن ﺕ ](‪ M . " M‬دن ﺕ ﻩ ‪ t‬ن ا ﻩ ‪ W a .‬ر‪،‬‬ ‫ ﺕ ا در ا "‪J‬ﻩ ‪2‬ن ‪ ~.‬ل‪ ،‬ﺕ ‪ :‬ا ‪ K‬م زد از ‪ W‬ر را ‪ B‬ح " ‪ ، "J‬ﺕ ((‪/ "" 0‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ﺵ ‪ $ ،‬ا ﻩ ‪ 3‬از ا ‪ t 0‬ن‪ ،‬ﺕ ‪ :‬زد را ‪ H‬ﮥ !(ّ‪ C‬ا>‪ -j‬ت )ﺵ‪ J‬ت د از‬ ‫ ‪ M‬اﺵ‪ E‬ص( ‪ 7( 3 . "" " X‬زد ه

ﻡ ‪ w‬ا ‪ K‬م ده" ‪.‬‬

‫‪118‬‬

‫‪ .٢‬زﻡ ‪ 2‬زد از ) ر ﻡ ا‪ * .‬ﻡ ﺵ د‬ ‫ز ﻩ زد از ‪ W‬ر رد ﺕ‪ ; ( T‬ار ‪ ) C 8‬و; ﻩ ‪ W‬دوﻝ‪ C‬ﺕ ‪ t :‬ن‬ ‫رواله و [‪ /‬را ‪ "X‬زد از ‪2‬ن ر ﺕ‪ "" M t‬و ﺕ ر ‪ b‬ا ‪ K‬م ‪2‬ن (‪sE 7‬‬ ‫ ﺵ د(‪ ،‬ﮥ ﺕ ا در ا ‪ 0‬ر‪ /‬ا>‪j‬عر " و ﺕ ﻩ ‪ !-‬را ﻩ ا ‪ 0‬رو اد‬ ‫ ‪. ! M‬‬ ‫ا ‪7‬ون ‪2‬ن‪ ،‬ﮥ ﺕ ا ‪ Z(H‬از ز ن زد ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت ‪ (G‬را در ا‪ ( 3‬ر ‪ ~.‬ل‬ ‫روال و [‪_< /‬ارد و ﺕ ﻩ او را ﻩ ‪ :‬عه < ان "" ‪ . ! M ،/‬ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ﻩ ‪ ~.‬ل‬ ‫روال ا ‪ J‬ن ده ﻩ از ‪ Z(H‬ت ‪2‬ن ر در رۀ ‪ sE a .‬را ‪ ، " 7‬و در‬ ‫‪ N‬رت ( ز‪ ،‬ا ‪ a . 0‬را در ﮥ ر ! زد ‪ ) K"< ،‬در‪ 3‬ا ‪ C‬ا "‪J‬ﻩ از ‪ 3‬ا ‪7‬‬ ‫ زداﺵ‪ C‬اردو‪/ 8‬ه ‪ "H‬ه" ‪ 8‬ن ا زد " و د ار ‪ 3‬از ت ر ‬ ‫و اﺵ‪ E‬ص را ز ن ده (‪.‬‬ ‫ه ه ‪ #‬ﺱ زﻡ نه ` دو ' ز ‪ /‬در ﻡ س ر‬ ‫ ‪ 8 W‬و‪ /‬از ز نه ]( دوﻝ ز )‪jH‬ﺕ‪ G‬م ‪ H (Dhesc‬ﮥ اﻝ< رواله و [‪W ،/‬‬ ‫ (‪ L S .‬رﺕ ق ﻩ و د ‪2‬ورد‪ .‬ﺵ‪ 7 Z‬ه! ه"< در رۀ ‪ a .‬ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬‬ ‫ ه"< – = ‪ 2 ،M " 0J.‬زش‪ n( ،‬ز ‪ ،C.‬ﺕ‪ _P‬ﻩ‪ ? ،‬اﺵ‪ C‬ر‪ -‬ﻝ(‪ C‬دار و ﻩ‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله >ﻩ‪78 ،‬ارشه ر در رد ‪ :‬عه ار ﻝ اه‪. "" S‬‬ ‫ا‪ t 3‬ص دادن ‪ ~. W‬ﮥ ‪ sE‬ﻩ ه ام از ا ‪ 0‬ا ‪ M ،7‬ا ‪ v‬ا ‪ G‬د‪ /‬در ﻩ ر‬ ‫‪ 9 " 0 8‬و ا ‪ J‬ت ﺵ ‪ /‬و دو ر‪ /‬ر را ه‪ Z‬ده ‪ .‬ا ‪ 0‬ه!ﻩ‪ (. W! ،‬ر ` ﻩ ر‬ ‫رواله و [‪. " /‬‬ ‫‪ H .٣‬زد از ) ر‬ ‫ ﮥ ﺕ ا > زد از ‪ W‬ر‪ ،‬ا در‪ 3‬ا ‪ ;j C‬ت ‪z ~.‬ن روال و [‪ ،/‬‬ ‫‪ 2‬ن ﺕ! س <( د و ﺕ! س ‪ ( jN " H‬ار !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در ژ در از > =‬ ‫ ^‪ ،‬ا !( ﻩ‪ ،‬در‪ 3‬ا ‪ 3 C‬د را ‪ B‬ح " ‪.‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫‪ 82‬ه از ‪ tE‬ت د‪ .‬ﺕ ( ر‪ 5‬و ﻡ ‪l j‬ن ‪ ،`f‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‬

‫‪ : .٤‬از زد از ر‬ ‫ ﮥ ﺕ ا در ‪ (<(H‬ا; امه در ‪K( H‬ﻩ‪ (8‬ه و ﺕ ‪(N‬ﻩه ‬ ‫ زد از ‪ W‬ر‪ ( ،‬داﺵ ﻩ ﺵ ‪:‬‬ ‫• ‪ NJE‬و ا & ر ﺕ ‪ 8‬ه ا ( و ه ذ "‪ HG :m‬ﺥ د؛‬

‫‪ -‬ﻝ ‬

‫ ‪ B‬ح ﺵ ‪ ^H /‬از‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ ﺵ" ﺱ ‪,‬ن ر رواله و ‪ 1‬و !ﺵ" دن ا ‪ 6‬ر !ن؛‬ ‫ ﺕ"‪ d j‬ه ‪ H‬و ‪ 5‬ا ‪ P E‬ره ه"‪ P‬م زد ‪ ,‬از ر‬ ‫!? ز ﺵ‪ ,‬؛‬ ‫ ر دو ‪5‬ه در ا‪ 3‬ا ﺕ ‪ 8‬ه رواله و ‪ 1‬؛‬ ‫ ‪ V‬ا < !ن (‪W‬ارش ‪ P E‬ﺕ ﺱ ﺥ ] ‪t‬ن رواله "& ﺵ‪ ,‬؛‬ ‫ د * ل دن ﺕ‪,‬ا دو ‪5‬ه ا ا ‪ *F‬ق دادن ﺥ دﺵ ن ﺕ ‪ 8‬ه ‪ F‬ح ﺵ‪، ,‬‬ ‫اﺕ‪ J‬ذ د ا ‪ ,‬و در ‪ 3‬ن (‪M‬اﺵ&< ] ‪t‬ن رواله از ‪5 E‬ه دو ‪5‬ه در ‬ ‫ا‪ 3‬ا (‪M‬اﺵ&< ا < ﺕ‪,‬ا داﺵ& ا ‪.,‬‬

‫‪119‬‬

‫ا ‪ o‬د ‪;2‬ﻩه ا ‪ 84‬در ‪ E‬ا‪ E‬ا ﺕ ) ﻩه رواله و ‪ l‬‬ ‫در ‪ H‬زد ‪ ;2‬دودو د ‪ 0‬از ژا‪ 0H‬در ل ‪ ،٢٠٠٥‬ﻩ در ‪2‬ن ز ن ‪78‬ارﺵ< و [ۀ اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ ‪[ N‬اد‪ ، H‬ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ <( ،‬ﻩه ا و د ر د‪ ،‬ﻩ اﺕ‪ G‬ق "‪0( ZX‬اﻝ! ‬ ‫ ‪ X‬رز‪( - /‬ﻩ ه ‪ 8‬ﻩ ﺕ‪ k( X‬و [اد‪ ،(MIDRA) H‬و ‪ 8 ٨٥‬و‪ /‬د ع از ا; (‪C‬ه و ق‬ ‫ ‪ ،‬ﺵ‪JX‬ﻩ ا از ز نه ]( دوﻝ ا ‪ K‬د د ﻩ ه ‪ Z‬اﻝ? م از ‪78‬ارش او‪ ،‬از ( ن‬ ‫ دن ﺕ‪[ k( X‬اد د‪ .‬ا ‪ 0‬ﺵ‪JX‬ﻩ‪ > ; Z ،‬ا ز نه ]( دوﻝ داﺵ‪ ،C‬و ﻩ‬ ‫‪ 2‬ن ا ‪ J‬ن داد ﻩ ا>‪ -j‬ت ط ﻩ [اد‪ H‬و ﺕ‪ k( X‬در ژا‪ 0H‬را ‪78‬ارش د‪ /‬و ‬ ‫ زو ره (‪0‬اﻝ! ه!‪ J‬ر ! " ‪.‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬رد ‪ ; Z‬ار ‪ C 8‬ﻩ ‪ > 3‬ا ‪ K‬د ا ‪ 0‬ﺵ‪JX‬ﻩ و (‪ ; 7‬ار ‪ < G8‬ز ‪/‬‬ ‫ ( ن ت ژا‪ 0H‬ز نه ]( دوﻝ و ا‪ y-‬ا ﻩ (‪ Z‬از ه!ﻩ در ض‬ ‫ [اد‪ H‬و (< ﻩه ا د ‪ ،‬ﻩ و [‪ " 2 /‬ه ) ﻩ ژا‪ 2 0H‬ن را ﻩ ‪ "-‬ان د ن در ل‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﻩ ر !(‪ C‬ﺵ" ‪ ،(C3‬ا; (‪C‬ه ) را (‪ 0‬و اه ﻝ او (" وا( ا‪j3‬ف ‪ .‬ﻩ از‬ ‫ ‪ ! .‬ات = ژا‪ 0H‬د ) ‪/‬ا ه و ‪ "($‬ه ( و ? ان از ره ‪، ( 2‬‬ ‫ا ‪ ،‬ا ‪ " J‬و ‪ 3‬ور ( ﻩ‪.‬‬ ‫پ‪ .‬ﺕ‪ 9‬ﮥ ا‪ XH‬ت و داد‪+‬ه ا ﻡ ‪l j‬ن رواله

و ‪+h‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ﺕ ا " ا>‪ -j‬ت ?‪ S‬ط ﻩ و‪ C( :‬ق در ‪ W‬ر‬ ‫ ‪ G‬وض‪ ،‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ; ا (‪ 0‬ا‪ !-‬ل را ‪ K‬را ﻩ در ‪2‬ن ر ق ﺕ‪ (`T‬‬ ‫ ‪_8‬ارد‪ ،‬ﻩ ا>‪j‬ع رواله و [‪z ~. . " /‬ن رواله و [‪ 0J! /‬ا ‪ 3 C‬اه ن‬ ‫ا>‪ -j‬ت د;(= ﺕ در ودۀ ر ﺵ ن ﺵ" ‪ < G8‬ه و [‪/‬ا را ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫و ا‪ y-‬ﮥ ‪ ،‬ﻩ و [‪. /‬ﻩه ‪[H‬وه و ? ده دا < ه ﻩ ‪. Z(H‬‬ ‫ه ; ر ‪ E‬ﻡ‪8‬ﮥ ﻡ ﻥ ‪aD‬ار ‪ #‬و ‪ l‬در ﻡ رد ‪% 9‬ﻡ زش‪ ،‬ا ﺕ ‪aD J Y‬ارش در رۀ‬ ‫ ‪% 9‬ﻡ زش ا \ ص ﻡ‪ !8‬ل‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫!@ ‪aD Vernor Munoz Villalobos‬ار ‪ #‬و ‪ l‬در ﻡ رد ‪% 9‬ﻡ زش‪ ،‬در ﺱ ل ‪،٢٠٠٧‬‬ ‫ﺱ < (‪W‬ارش ﺱ ‪ t‬ﮥ ﺥ د را ) ! زش اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل اﺥ&‪ Y‬ص داد )‪.(A/HRC/4/29‬‬ ‫ ‪ 6‬از ( و ه ‪ N‬از ه از ‪ j‬م ! زﺵ " ر ‪ ,‬ا ‪ ،,‬ه < اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل ا ‪. ,‬‬ ‫ا < (‪W‬ارش از چ رچ ب ‪ 2‬د و @ ‪ ! ) ،‬زش اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل در & !ن ‪ F‬ح‬ ‫ﺵ‪ ، ,‬ﺕ‪ A HG‬دﺱ‪ 5‬داد و ﺕ‪.‬ﺙ »! زش ر & « \ ‪,3 NJ‬ا ‪ ME‬و " د ‬ ‫ ) ! زش ﺕ‪ , .‬د و ا ‪ :‬ا‪ H8‬و ‪Q6‬ﺕ در ا ِا ل ‪ ! ) A‬زش‬ ‫اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل ‪ :‬ا = د ""‪ E ,‬داﺥ‪.5‬‬ ‫‪120‬‬

‫(‪W‬ارﺵ‪ P‬و ‪ ، 1‬ا ﺕ‪,‬و < ا < (‪W‬ارش ﺱ ز نه ر و "‪ F‬ا ‪ ،‬و ‪ 1‬‬ ‫ا = <ه اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل ﺕ* دل ‪ j‬د و ا‪ Q+‬ت دﺱ‪ 5‬او )از @* ‪ F * A‬ﺕ ‪،‬‬ ‫! ر و د ‪ (,‬ه ( از ﺱ ز نه ﺵ" ﺥ& ﺵ‪,‬ۀ ‪ HG‬و "‪ F‬ا ( ‪ .5‬ا < ا‪ Q+‬ت او ‪V‬‬ ‫ د ﺕ ‪Q6‬ت و ا را در ا ا‪ 3‬ا ) ! زش اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل @‪ dH ,‬د ا ‪،,‬‬ ‫ﺵ" ﺱ "‪ ,‬و ﺱ ‪ -‬ﺕ ‪ 8‬ه ﺥ د را ﺕ"‪., d j‬‬ ‫ ر ‪ ،‬اﺕ‪ m‬ق (‪W‬ارﺵ‪ P‬و ‪ ، 1‬ﺱ " ر دو روز از رﺵ" ﺱ ن را در رۀ ! زش‬ ‫اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل ﺱ ز ن داد در !ن‪t H ،‬ن و ‪ W‬در را ‪ F‬ا ر ط ‬ ‫ ‪t H‬ن ر ""‪ t ،,‬ﺵ ‪ 5‬د ‪.,‬‬ ‫ﺱ‪ (," 2‬ن ‪ 3‬ﮥ ‪ ,‬در ا < ﺱ " ر داﺵ&"‪ ,‬در (‪W‬ارش (‪W‬ارﺵ‪ P‬و ‪ 1‬د ‪ ,‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ا < (‪W‬ارش در ﺱ‪ SF‬وﺱ ن اﺵ‪ J‬ص ‪ H‬ل‪ ،‬ﺱ ز ن ه ! ن را "‪،,"" (,‬‬ ‫دا ‪ P‬ه ‪ ،‬ﺱ ز نه دو & و ﺱ ( و ه ‪ 3‬ﮥ ‪ ( NJE ,‬د ‪.,‬‬ ‫ ) و ه ! ر ‪ 9‬ده

دا < ه ‪ 2‬ﻡ ﻡ ر * ‪ #‬ۀ و ‪h‬ۀ د در ﻡ رد ق‬ ‫ و ﺵ *ه

‪ .‬اﻡ و ﺱ ﻡ ﺱ ت‬ ‫>(‪ e‬و ( از ‪ .‬ت دا < ه در ? ن‪ ،‬ﻩ ‪ #‬ۀ و ‪h‬ۀ د در ﻡ رد ق و‬ ‫ﺵ *ه

‪ .‬اﻡ و ﺱ ﻡ ﺱ ت‪ W! ،‬د ‪.‬‬ ‫ا ‪W! 0‬ه اﺵ‪ J‬ل ‪ 8 8‬داﺵ‪ :C‬ره ‪[H‬وه در رۀ ‪ :‬عه ‪ tE‬ﻩ ‪ 3‬ا ﻩ‬ ‫ﺵ ‪ /‬د ﻩ ﺕ‪ " ! ( T‬ۀ و [‪ /‬ر ( ‪ /‬د‪ ،‬ر ‪ C‬در ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬ه و در ‪.‬ﻩه رﺵ" ن‬ ‫ ﻩ ﺕ ‪ n‬او ز ن داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬د‪ L ،‬رت و ارا‪a‬ﻩ ا>‪ -j‬ت ﻩ ! " ۀ و [‪ /‬در رۀ ‪ a .‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ 8 8‬ن ط ﻩ ‪ T‬ر ‪ .C‬ﺕ! !‪W‬ه ﻩ در ا‪ ( 3‬ر ! " ۀ و [‪_8 /‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪ ،/‬در ‬ ‫‪56‬‬ ‫ ﻩ ﺕ ‪ n‬ﻡ ^ ﻡ‪ M #‬در ﻡ رد ﻡ ﺱ ت و ق ادار‪ /‬ﺵ د‪ ،‬د ا ‪.C‬‬

‫‪121‬‬

‫ت‪ .‬ﺕ‪X‬شه ‪ 2‬در ﻡ س ﻡ ‪ ،‬ر ﻡ‪2 8#‬ا ا ﺕ ‪ < : ،`f: ،2 0‬و ‪ 2‬ا‪ 5‬ا‬ ‫‪cZ‬اﺵ ‪ $‬ﺕ ا رواله

و ‪ 2 +h‬ﻡ ' ‬ ‫ ر ﻩ او از ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬ا ‪ K‬م ﺵ د‪ ،‬ﻩ ‪ t3‬ص ‪78‬ارشه و‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 2‬ن‪ ،‬داد‪/‬ه ‪ (.‬ر ﻝ‪ X‬اه‪ "" S‬ﻩ ﮥ ﺕ ا ‪2‬نه را در‬ ‫ﺕ‪j‬شه اوم ‪ 3‬د ا ا>‪j‬عر و ‪2‬ﺵ" دن ا ‪ J‬ر ‪ !-‬ﻩ ر " د‪ .‬ا ‪ 0‬داد‪/‬ه ارد‬ ‫ز را در ‪: (8‬‬ ‫‪ .١‬ﻩ ا‪ E‬ا ‪GD‬ا '@ ﺕ ) ﻩه رواله و ‪ l‬در ﺱ‪ pK‬ر ‬ ‫ ‪ M‬ﺕ ﻩ دوﻝ‪C‬ه ﻩ ‪ ~.‬ﮥ ‪ (<(H‬ﺕ ‪(N‬ﻩه رواله و [‪ ،/‬ﻩ "‪ L‬ر ﻩ ا ا در‪ 2‬ن ‪2‬نه ‪،‬‬ ‫ ﻩ و [‪ ^H /‬از زد از ر‪ !? Z ،‬ا ‪ C‬از ‪2‬ن ﮥ ا‪p "$ 8‬ﻩ ‪ E‬اه ا ‬ ‫ ق را ﻩ ‪ Z(H‬ا ‪ 8 " ! .‬ن ﮥ ﺕ ا " ا; ا ت ‪z‬زم را ا ‪ (<(H‬‬ ‫‪ C (H‬دوﻝ‪C‬ه در ‪ !-‬دن ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه ﻩ ‪2 !-‬ور ا‪ 8‬ا ‪ 0‬ﺕ ‪(N‬ﻩ ه ﻩ ﮥ ‬ ‫ ‪ 8‬دد‪ 3 ،‬دﺵ ن ‪2‬نه را ﻩ ‪ !-‬در‪2‬ور ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﺕ و ‪ $‬ا‪ 0‬ل و ه‪ N#‬ره در ﺱ‪ k8‬ر ﻡ ‬ ‫ ﮥ ﺕ ا ا‪ N‬ل و ه"‪ K‬ره (‪0‬اﻝ! ‪ ; ،‬ا (‪ ! 0‬ﻩ ? ‪ 0‬روشه ﺕ‪ ( T‬ﺵ ‪/‬‬ ‫ﺕ ‪z ~. n‬ن رواله و [‪ /‬را ا ‪2‬ﺵ" دن دم ﻩ ‪ : W‬ع ‪ sE‬ﻩ ر ‪، (8‬‬ ‫‪ 2‬ن را ا ?‪ X‬د ه"‪ K‬ره ر ‪ "" h(.‬ا ‪ 0‬ا " د را ﻩ ‪ "-‬ان ‪ 9‬ا " د‬ ‫ ا ﺕ‪ ; (.G‬ا (‪ 0‬ر ; ار ده" ‪.‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ﺕ ا " دور‪/‬ه و ﻩه ‪ 2‬زﺵ ﻩ "‪ L‬ر ﺕ و ‪ 0‬ا‪ N‬ل و ه"‪ K‬ره ‬ ‫ ز ن ده" ‪ ،‬و ﺕ ا ه ا‪ y-‬ﮥ را ﺕ ‪ "" C‬ﺕ ‪2‬نه ا " ﻩ رواله ‬ ‫و [‪ /‬ر ع "" و ا ‪ 0‬رواله ه!‪ J‬ر ! " ‪z ~. .‬ن رواله ! ‪ z‬ﻩ ا; ا ﺕ ﻩ ا‬ ‫ﺕ ‪ C‬ا ‪ 0‬ع ا ‪ J‬ت ﻩ ر رود‪. "" W! ،‬‬ ‫‪ .٣‬ا ^اره ‪ 2‬زﻡ ‪#‬ﮥ ﺕ و ‪ $‬ره‪ #‬ده

ﺕ را ‪ .‬اه‪ ,‬ﻡ ‪ ##‬‬ ‫ ر ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬ﺕ ا ﻩ ﺕ?(ﮥ ا " د و ار ﺕ‪ (tG‬در رۀ ق و ﺕ‪ J‬ﻝ(‪ G‬‬ ‫ ("‪ K‬ﻩ ا‪ y-‬ﮥ ا " ا ‪ 0‬ا " د را ا ﺕ و ‪ 0‬ره"! ده ‪ ( !-‬ﺕ در ر ﻩ‬ ‫ ر ‪. (8‬‬ ‫ ا ! ﻩ ‪:‬‬ ‫• ر ‪aD‬ار ‪ #‬و ‪ l‬در ﻡ رد ‪% 9‬ﻡ زش‪ ،‬ﺥ‪ F‬ط راه" ارزﺵ "‪ ,‬در اﺥ& ر‬ ‫ ‪ 2‬ده ! زﺵ (‪M‬ارد؛‬ ‫• ر ‪aD‬ار ‪ #‬و ‪ l‬در ﻡ رد ; ‪o‬ﻩ و ﺱ ﻡ‪ o‬زاته ر‪ '4‬ره ﺥ @‪ ` ،‬اﻥ ﻥ ‬ ‫و اه ﻥ ‪%‬ﻡ ‪ ،a‬ﺕ ا ‪ ,‬رد اﺱ&‪ m‬دۀ ا ‪ W‬زداﺵ‪ 5‬و ز ‪,‬انه @ ار ( د ﺕ ا‪ 8‬ل و‬ ‫ه"= ره داﺥ‪ H‬در ز "ﮥ ! زﺵ و ‪ G‬ۀ ر ﺕ‪,‬و < ""‪,‬؛‬

‫‪56‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪ ~.‬ل ا ‪C‬ه ( ون از !(‪ .‬ر (‪ ،C.‬ن دادن ‪ (H‬ه رو ا ‪ GN 0‬ﻩ‪ ،‬ﻩ " ‬‫ﺕ ا = ا ‪2‬نه (‪.C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ر ‪aD‬ار ‪ #‬و ‪ l‬در ﻡ رد ﺥ ﻥ ! ﻩ زﻥ ن‪ /! ،‬و ‪ 3‬ﻡ ه ‪%‬ن‪ ،‬ﺕ ا ‪ ,‬ﺕ ر ‬ ‫روﺵ" از ﺥ ‪ H 5‬ز ن و ‪! AH‬ن اراﺉ ده‪ ,‬و ‪ HF‬بﺕ < ﺵ ه از ن دن‬ ‫ا < ﺥ ‪5‬ه را ‪ F‬ح "‪ .,‬ا < ﺥ‪ F‬ط راه" ‪ ،‬ﺕ ر روﺵ< و ﺵ ه ﺕ ا "‪,‬‬ ‫ رد اﺱ&‪ m‬دۀ ‪,‬ارس‪ ،‬ز ‪,‬انه ‪ ،‬ا " ز ن را ‪ "E‬ده"‪ ,‬ﺱ ﺱ ز نه ‬ ‫ ‪ G‬ا " ا ! ن اه‪ @ ،,"" d‬ار ( ‪.,‬‬

‫‪122‬‬

‫ث‪ .‬د ار ﻡ ‪l j‬ن رواله

و ‪+h‬‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ ،/‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬ه ﻩ در ژ ‪ ( ،‬ر' )در رد ‪ .‬ﻩ‬ ‫در ‪ !- 9!K‬ﺵ ‪ ( "" C‬و در ن زد ه ‪ 3‬د از ره دار ‪ 2 ،‬دۀ د ار ‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ﺵ" ‪ .‬ا ‪ 0‬د اره ا ا ‪ K‬د ه!‪ J‬ر " ت ( ن ‪z ~.‬ن رواله ‬ ‫ ﮥ ‪ ،‬اه!(‪ C‬و [‪/‬ا دار ‪ .‬ه!ﻩ ﻝﻩ ﺕ ان ا ‪78‬ار ا ‪. 0‬ﻩه ‪ " H ،‬ﻩ‬ ‫ ره ‪z ~. X( H‬ن رواله در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ را ا ‪ K‬م ده" ‪ ،‬ﺕ! س ‪.C 8‬‬ ‫ﻡ‪ M%#‬اﺱ‪ #‬د ر

ق ‬ ‫ﺱ * رواله

و ‪+h‬‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ "‪ !L‬از ‪ ZE‬رواله و [‪ /‬در ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ د ن "" ﺕ ا>‪ -j‬ت ﻩ روز ﺵ ‪ /‬در ا ‪ C 0‬را ﻩ د ‪2 C‬ور ‪ .‬ا ‪ GN 0‬ﻩ‬ ‫ه‪S‬ا " ن ﻩ ز نه ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ‪ ،‬رو و ا ‪ ( l‬در د س ا ‪C‬؛ ﻩ ز نه ‪ -‬و‬ ‫‪ 7( "($‬در ل ‪ 2‬د‪ /‬ﺵ ن ا ‪.C‬‬ ‫ﺱ * ﺵ را ق ‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ "‪ !L‬از ‪ ZE‬ﺵ را ق در ‪C‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ د ن "" ﺕ ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ﺵ ‪ C‬در ‪C.‬ه ﺵ را و (‪7‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت در رۀ ارا‪a‬ﻩ ‪78‬ارشه رواله و [‪ /‬را ﻩ د ‪2 C‬ور ‪.‬‬ ‫ﺱ * ‪ o‬‬ ‫ا>‪ -j‬ت در رۀ "‪X‬ﻩه ‪ 8 8‬ن ‪ L‬م رواله و [‪ /‬را (‪ 7‬ﺕ ان در ‪ZE‬ه ز ﻩ د ‪C‬‬ ‫‪2‬ورد‪:‬‬ ‫• در ‪ J‬در ﺱ ‪ ' H‬را ق رواله و ‪ 1‬اﺥ&‪ Y‬ص داد ‬ ‫ﺵ‪ ,‬اﺱ‪5‬؛‬ ‫• در ﺱ ‪ ' H‬رواله و ‪. l‬‬ ‫ ‪ $‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ W‬ﻝ ‪ 0‬ﻩ هﻩ از ﻝ(‪C‬ه رواله و [‪ /‬ﺕ?(ﻩ " ‪ .‬ا ‪ 0‬ﻝ ‪ 0‬در‬ ‫‪ GN‬ﮥ رواله و [ۀ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق د ا ‪.C‬‬ ‫ ا ورود ﻩ ﺱ * ‪ o‬ﺵ را ق ﻩ ر ‪ 7‬ورود دارد‪ " H ،‬ﻩا را ﻩ‬ ‫ رو ‪ C‬ه‪. (" H ،C.‬‬ ‫‪ ^H‬از ا ‪ 0‬ر‪ ،‬از > = ا !( ‪ ،‬م ر و ر ‪ 7‬ورود را در ‪ 3 C‬اه( د‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا ورود ﻩ ﺱ * ‪ o‬رواله

و ‪ +h‬ﻩ ر ‪ 7‬ورود دارد‪ " H ،‬ﻩا را ﻩ رو‬ ‫ ‪ C‬ه‪. (" H ،C.‬‬ ‫رو اده و ار‪ F‬م ﺱ ‪ 2 l‬در رۀ رواله

و ‪+h‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ه ﻝﻩ‪ ،‬ﻩا را در رد رو اده و ار; م ‪ z‬ﻩ در رۀ رواله و [‪/‬‬ ‫ " " ‪ .‬ا ‪ ، " 0‬ا>‪ -j‬ت و ‪ 2‬ر ط ﻩ ﺵ‪ J‬ت‪ ،‬زد ه ا ‪ K‬م ﺵ ‪ /‬از ره ‪،‬‬ ‫‪78‬ارشه ‪( ( ،‬ﻩه ‪ - XB‬ﺕ ‪ ،‬ه! ه"< ه و ﻝ(‪C‬ه ‪ - :‬را در ‪ (8‬د‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ا " د در ‪ E‬ﻩ ﻩ رواله و [‪ /‬در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ا‪ t 3‬ص ﻩ‪ ،‬در د س ا ‪.‬‬ ‫‪123‬‬

‫ﺕ ‪ D‬ﺱ ‪ l‬ﮥ ﺕ ‪2 0‬ه

رواله

و ‪+h‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ‪T‬ﻝ(‪ z G‬ﻩ از ﺕ ‪(N‬ﻩه رواله و [‪ /‬ﺕ?(ﻩ " ﻩ ‪ M.‬ر‬ ‫>‪ X‬ﻩ " ﺵ ‪ /‬و در ‪ tE ZE‬ص رواله و [‪ /‬در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫ ‪) 2‬ا ( ‪ 95‬ق ‬ ‫ ﮥ ‪ 95‬ق )ا (‪ ،‬و ( ﻩا ا>‪ -j‬ﺕ ا " ا ‪ C‬ﻩ در در ﮥ ‪ C.E‬ا‬ ‫ﺕ‪ (?.‬د ﻩ ا " د و ار' ق ﻩ از ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ : +‬ﮥ اﺱ‪ #‬د‬ ‫ ق ز ن و رواله

و ‪h‬ۀ ﺵ را ق ا ر ﻩ‪ > ،‬ا ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ .C‬ا ‪ ) C 0‬ﻩ از > = ‪ .(! C‬ر ﺕ ان ﻩ ‪2‬ن را‪ (C /‬و ﺕ! ‬ ‫ ‪ L j‬ت ? ا ‪ C‬ﻩ از ار‪ 8‬نه ط ﻩ ه ‪/‬ه ‪ ،‬از ل ‪ " ،٢٠٠٢‬ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ .C‬ا ‪7‬ون ا ‪K( ،0‬ﻩ‪ (8‬ه و ﺕ ‪(N‬ﻩه رواله و [ۀ ﺵ را ق در رد‬ ‫ ره ‪ sE‬ﻩ از ل ‪ ٢٠٠٦‬ﻩ ‪ ،‬ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ‪ /‬ا (‪ 7‬در ا ‪ C 0‬د ا ‪.C‬‬ ‫ا ^ ﻩ زود ا ‪ J‬ن د ( ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه را (‪ 7‬اه‪ 3 S‬اه د ﻩ در ‪ $‬ر‪ $‬ب زو ر‬ ‫ ر ادوار ? ﺵ را ق ‪ B‬ح ﺵ ‪ /‬ا ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪!(!:‬ﻩ‬ ‫در ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٨‬و ه ‪ C‬زو ر رواله و [‪ T ٣٠) /‬ر ‪ - : C‬و ‪٨‬‬ ‫ ‪ T‬ر ‪ C‬ر ( ‪ P‬ل ﻩ ر د ‪.‬‬ ‫ ا د ( ﻩ ? ‪ C‬ﻩ روز زو ره رواله و [‪ ،/‬ﻩ ‪ tE ZE‬ص‬ ‫رواله و [‪ /‬در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ق ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫‪124‬‬

‫ا ‪ 5 .D‬ول ﻡ ﻡ ر *ه

ﻡ ‪ 1‬‬ ‫" ان ‪ T /‬ر ‪C‬‬‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫ ‪ M " 0J.‬ﻩ ‪ "-‬ان ‪ J‬‬ ‫از ‪ 3 = N "-‬ردار‬ ‫از ‪ uB‬ز ‪M " 8‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر رﺵ" ن در رۀ‬ ‫اﺵ‪ E‬ص ا ﺕ‪ X‬ر‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر در رۀ زداﺵ‪C‬‬ ‫‪ 3‬د ا ﻩ‬

‫‪ C‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪/‬‬ ‫ ‪ T‬ر ِ‬ ‫ ‪ H‬ﮥ‬ ‫ ل‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٠‬ﮥ ‪٢٠٠٠/٩‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪ C‬ﺕ! ﺵ ‪/‬‬ ‫ ‪ T‬ر ِ‬ ‫ ‪ H‬ﮥ‬ ‫ ل‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٧‬ﮥ ‪٦/٢٧‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪ " B; ٢٠٠٢‬ﮥ ‪٢٠٠٢/٦٨‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪ " B; ٢٠٠٨‬ﮥ ‪٩/١٤‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪١٩٩١‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩١/٤٢‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫‪١٩٩٠‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٠/٦٨‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٨/٣٣‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪ " B; ١٩٨٠‬ﮥ ‪٢٠‬‬ ‫)‪ (.(! (XXXVI‬ن‬ ‫ ق ‬ ‫‪ " B; ١٩٨٢‬ﮥ ‪١٩٩٢/٣٥‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/٤‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٧/١٣‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٨/٤‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٧/١٢‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٨/٣‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٨/١١‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ وش‬ ‫ د ن‪ ،‬د ن و‬ ‫ا ‪ G‬د‪ /‬از ‪ 2‬ن در ‪ H‬ر ‪ 8‬ا ‬ ‫‪١٩٩٨‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ =‬ ‫ ‪ 3‬ردار از ‪ 2‬زش‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر در رۀ ‪ H‬ه ‬ ‫ا ‪ X‬ر ‪ 3‬ا ﻩ‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ‬ ‫ا‪ -‬امه ا;‪ ، y‬ﺵ ‪7‬د‪/‬‬ ‫ ‪ 3‬د ا ﻩ‬ ‫ رﺵ" س ‪ .‬در ‪ a .‬‬ ‫ ق و ‪ G‬ط‬

‫‪١٩٩٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٨/٢٥‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪٢٠٠٨‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪125‬‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در = ﺕ‪ _P‬ﻩ‬

‫‪٢٠٠٠‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٠/١٠‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫ا‪2 = j -‬زاد ‪ / ( -‬و‬ ‫ ( ن‪ ،‬و ! ‪ C‬از ‪2‬ن‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫‪2‬زاد _ه‪/ ( - M‬‬

‫‪١٩٩٣‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٣/٤٥‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪١٩٨٦‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٨٦/٢٠‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫‪٢٠٠٢‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٢/٣١‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/٢‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٧/٣٦‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٦/٣٧‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٦/٢٩‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪٢٠٠٠‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٠/٦١‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/٨‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٨/٦‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٦/١٢‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد =‬ ‫ (ﮥ اﺵ‪ E‬ص در ? ‪ " /‬از‬ ‫و‪ !. j ? C( :‬‬ ‫و رو در !‪0J‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫و‪ C( :‬ا ن ق ‬ ‫) = ا ‪ " ! ،0‬ۀ و [ۀ د ( (‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫ا ‪j‬ل ;‪ y‬ت و و ‪j‬‬

‫‪١٩٩٤‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٤/٤١‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪200٨‬‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫و‪ C( :‬ق و‬ ‫‪2‬زاد ه ا د ن‬ ‫ ‬ ‫ ! " ۀ د ( ا ق‬ ‫ اﺵ‪ N E‬ﻩ در‬ ‫ رﺵ ن چ داد‪ /‬ﺵ ‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر در رۀ ﻩ ر‪0 8‬‬ ‫ ‪7‬دوران ﻩ ‪ v‬ﻩ ا ‪7‬ار‬ ‫ ا ‪ k‬ق و‬ ‫ ‪ (8‬از = دم در‬ ‫ﺕ ((‪ 0‬ﺵ‪C‬ﺵ ن‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ ق‬ ‫ ? ان‬

‫‪٢٠٠١‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠١/٥٧‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫‪٢٠٠٤‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٤/٥٥‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫‪٢٠٠٥‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٥/٢‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٦/٣٢‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٧/٢١‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪١٩٩٩‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٢/٤٤‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫ رﺵ" س ‪ .‬در ‪ a .‬‬ ‫ ط ﻩ ا; (‪C‬ه ‬

‫‪٢٠٠٥‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٥/٧9‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ ‪[ N‬اد‪ ، H‬ﺕ‪k( X‬‬

‫‪١٩٩٣‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠/١٩٩٣‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٨/١٠‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/٦‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪٧/٣٤‬‬ ‫ﺵ را ق ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ [اد ‪ <( ،‬ﻩه ا و‬ ‫ د ر وا ‪ .‬ﻩ ﻩ ‪2‬ن‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ ‪ N‬د‪/‬دار ‪ ،‬و (‪ - 7‬‬ ‫و ‪ (H‬ه ‪2‬ن‬ ‫ رﺵ" س ‪ .‬در ق‬ ‫ و ه!‪ ? < .X‬‬

‫‪126‬‬

‫ رﺵ" س ‪ .‬در رد‬ ‫ﺕ‪ (`T‬ات ( ‪C‬ه ه ‬ ‫ ‪ 3‬ر و ه ‪ 3‬ر ‬ ‫رو ‪ 3‬ردار از ﺕ! ‬ ‫ ق ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ق‬ ‫ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‬ ‫ رﺵ" س ‪ ~. .‬ل‬ ‫ ر ﺕ ? ات در را ‪B‬ﻩ ‬ ‫ ق در رد د ‬ ‫ ﻩ ‪2‬ب ‪2‬ﺵ ( و ﻝ‪ S‬ز‬ ‫]د ‪2 9‬به ه ز و ‪j:‬ب[‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬ ‫ا‪ j -‬ق و‬ ‫‪2‬زاد ه ا و ! ‪ C‬از‬ ‫‪2‬ن‪ ،‬در ‪ X‬رزۀ ‪ :‬ﺕ ور ‪ .‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬ﺵ‪K"J‬ﻩ و‬ ‫ ‪ K‬زاته ر ره ‬ ‫‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬اه ‪7( 2C‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ‬ ‫‪ (H‬ه و‪ S(3‬و ا ل و‬ ‫ر ‪ ; (] 0 E‬اد و‬ ‫‪/ !.H‬ه ‪ !.‬م "" ‪ /‬و‬ ‫ز ن‪2‬ور ا ق ‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ ق‬ ‫ا ; ( ن ﺕ‪ K‬رت ا ‪ .‬ن‪،‬‬ ‫ ﻩ و [‪ /‬ز ن و د ن‬ ‫ ! " ۀ و [ۀ د ( در رد‬ ‫ ق و ﺵ ‪C‬ه ‬ ‫ ا و ‪ .‬ت‬ ‫]ا; ‪ t‬د [‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رد‬

‫) ا ﻩ ل(‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٧‬ﮥ ‪٦/١٤‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٥‬ﮥ ‪٢٠٠٥/٥٥‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬ ‫‪٢٠٠٠‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٠/٨٢‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٧/٢٢‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/٥‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/٤‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬

‫‪٢٠٠٥‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٥/٨٠‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٦/٢٨‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪1٩٨٥‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٨٥/٣٣‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪٩٩٥‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٨١/١٩٩٥‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٨/٨‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٩/١‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬

‫‪٢٠٠٤‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٨ ٢٠٠٤/١١٠‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٥‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٢٠٠٥/٦٩‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٨/١٢‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٨/٧‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا‬ ‫ ﻩ ل(‬

‫‪١٩٩٤‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪١٩٩٤/٤٥‬‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪٦/٢٤‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪( - C 3‬ﻩ ز ن‪ - ،‬و‬ ‫‪ (H‬ه ‪2‬ن‬

‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ﻩ ل(‬

‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫ب‪ 5 .‬ول ﻡ ﻡ ر *ه

ر ‬ ‫" ان ‪ T /‬ر ‪C‬‬‫‪127‬‬

‫ رﺵ" س ‪ .‬در رۀ‬ ‫و‪ C( :‬ق در‬ ‫ و ‬ ‫ ! " ۀ و [ۀ د ( در رۀ‬ ‫و‪ C( :‬ق در‬ ‫ ‪ X‬ج‬

‫‪ C‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪/‬‬ ‫ ‪ T‬ر ِ‬ ‫ ‪ H‬ﮥ‬ ‫ ل‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٤‬ﮥ ‪٢٠٠٤/٨٢‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬ ‫) ت ‪ T‬ر ‪C‬‬ ‫ ‪(/ sE‬‬ ‫‪ " B; ١٩٩٣‬ﮥ ‪١٩٩٣/٦‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪ C‬ﺕ! ﺵ ‪/‬‬ ‫ ‪ T‬ر ِ‬ ‫ ‪ H‬ﮥ‬ ‫ ل‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٨‬ﮥ ‪ ٩/١٩‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ت‬ ‫ ‪ T‬ر ‪sE C‬‬ ‫ ‪(/‬‬ ‫‪ " B; ٢٠٠٨‬ﮥ ‪٩/١٥‬‬ ‫ﺵ را ق ‬ ‫) ا ‪ W‬ل(‬

‫‪ " B; ٢٠٠٤‬ﮥ ‪٢٠٠٤/١٣‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ‬ ‫و‪ C( :‬ق در‬ ‫ !? ر د اﺕ(‪= 3 W‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ " B; ١٩٩٥‬ﮥ ‪٢٠٠٨ ١٩٩٥/٧٠‬‬ ‫ ﺵ" س ‪ !8 .‬رد‪ /‬از‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬ ‫ د ( در رۀ و‪C( :‬‬ ‫ ق در ه ‪ (a‬‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ =‬ ‫ ‪ 3‬ردار از ‪ 2‬زش‬

‫‪ " B; ١٩٩٨‬ﮥ ‪١٩٩٨/٣٣‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪ 8‬و‪ /‬ر در رۀ ‪ H‬ه ‬ ‫;? ‪ 3‬ا ﻩ‬

‫‪ " B; ١٩٨٠‬ﮥ ‪٢٠‬‬ ‫)‪ (.(! (XXXVI‬ن‬ ‫ ق ‬ ‫‪ " B; ١٩٩٢‬ﮥ ‪٢٠٠٨ ١٩٩٣/٥٨‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ‬ ‫و‪ C( :‬ق در‬ ‫ ( ! ر ) ( (‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ‬ ‫و‪ C( :‬ق در‬ ‫ ز (‪0‬ه اﺵ‪ P‬ل ﺵ ۀ‬ ‫ ‪ 0(B.‬از ل ‪١٩٦٧‬‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/١٥‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا ‪W‬‬ ‫ ل(‬ ‫ا‪( j-‬ﮥ ر‪ ^(a‬ﺵ را‬ ‫ ق ‬ ‫‪A/HCR/PRST/9/1‬‬ ‫) ا دو ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٨/٤‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا ﻩ‬ ‫ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/١٢‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا ﻩ‬ ‫ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/٣٢‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا ‪W‬‬ ‫ ل(‬

‫‪ " B; ١٩٩٣‬ﮥ‬ ‫‪١٩٩٣/٢A‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬ ‫)ﺕ ‪ H‬ن اﺵ‪ P‬ل‬ ‫ﺕ ‪ n‬ا ا‪( (a‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ رﺵ" س ‪/ 78 .‬‬ ‫در رۀ و‪ C( :‬ق ‬ ‫در ﻝ ‬ ‫‪78‬ارﺵ< و [‪ /‬در رۀ‬ ‫و‪ C( :‬ق در‬ ‫ دان‬

‫‪ " B; ١٩٩٣‬ﮥ ‪١٩٩٣/٨٦‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٧‬‬

‫‪ " B; ٢٠٠٥‬ﮥ ‪٢٠٠٥/٨٢‬‬ ‫ !(‪ (.‬ن ق ‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٧/٣٥‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا ‪W‬‬ ‫ ل(‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٩/١٧‬ﺵ را‬ ‫ ق ) ا ‪٩‬‬ ‫ ‪(/‬‬

‫‪128‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ t‬ه‪ .S G‬ر ادوار ? ‬

‫‪129‬‬

‫ رﺱ ادوار ‪ 95‬در ) < ‪+‬‬ ‫ ر ادوار ? ‪ " B; =X> ،‬ﮥ ‪ ، !- 9!K ٦٠/٢٥١‬زو ر ا د ع از‬ ‫ ق ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ﺵ را ق ا ‪ J‬ن ده ﺕ ر‪ C -‬اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ را ﻩ ‪١٩٢‬‬ ‫ ر ‪ y-‬ز ن در ا ‪ 0‬ز ("ﻩ ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩا ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت ادوار ر " ‪.‬‬ ‫ا ‪ ? 0‬د‪ ،‬زو ر ر ا ‪ C‬ﻩ ه ‪ Z‬ﺕ‪ (!J‬ر ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ H /‬ﮥ ا " د ق‬ ‫ ا ‪J 2 C‬ﻩ دو ر‪ /‬ر " ‪.‬‬ ‫ا ‪ $‬ﺱ زو ر ‪ 2 <3‬ر ﻡ ‪ #‬؟‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ را ق ‪ ،‬ﺕ" وب )دور‪/‬ا دن( و ﻩ " ر را (‪ 0‬د‪/‬‬ ‫ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬زو ر >‪ W =X‬دورۀ ‪ ?$‬ر ﻝﻩ ر " و ا ‪ 8 8‬ﻩ ﺵ ح ز ‬ ‫دارد‪:‬‬ ‫• اه‪ S‬دن ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ر ‪ H‬ﮥ ‪2‬نه ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ از‬ ‫ ره رد ر !‪29‬ور ﺵ ‪ /‬ا ‪78) C‬ارش ر (؛ ا>‪ -j‬ت ‪ 8‬د‬ ‫‪ / 2‬ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ق ﻩ در ا‪ ( 3‬ر ز ن ا ‪C‬؛ و ﺵ‪ J‬ت‬ ‫ ‪ B‬ح ﺵ ‪ /‬از > فه ذ "‪) 9G‬از ! ﻩ از ﮥ ( ﻩ ‪2‬نه را‬ ‫ (‪ .(! 7‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ و ‪ 0‬د‪ /‬ا ‪C‬؛‬ ‫• ر ر در ژ و در ‪ 8‬و‪ /‬ر ر ادوار ? ا ‪ K‬م ﺵ د ﻩ از ‪ ٤٧‬ر‬ ‫‪ y‬ﺵ را ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬و ﻩ ‪ N‬رت ‪ ( < G8‬ن ر ﺕ ‪ C‬ر و ره ‬‫‪ y‬و ‪ f‬ان ﺵ را ‪78‬ار ﺵ د‪ 8 .‬و‪ /‬ر ﻩ ر در ل ﻩ ت دو ه‪ G‬ﻩ‬‫ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده و ‪ ١٦‬ر را در ه ‪ C.‬رد ر ; ار ده ‪٤٨ " ،‬‬ ‫ ر در ل؛‬ ‫• ! ‪ J‬از ﻩ ‪78‬ارﺵ< )ﺕ و ‪- ; ( J‬ﻩ از ( ن ا‪ y-‬ﺵ را ا ‪ E‬ب ﺵ ‬ ‫ﺕ ز ("ﮥ ر را اه‪ "" S‬؛‬ ‫• ﺕ‪ ^H ? " M t‬از ه رد ر ﺕ ‪ 8 n‬و‪ /‬ر؛‬ ‫• ر و ﺕ‪ ? " M t‬ا ‪ 0‬زو ر ﺕ ‪ n‬ﺵ را‪ z ! ،‬در ‪ - C.‬د ؛ و‬ ‫• ‪ (<(H‬ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪K( 0‬ﻩ‪ (8‬ه و ﺕ ‪(N‬ﻩه " رج در " ? ﺕ ‪(N‬ﻩه ‬ ‫‪ H‬ر ادوار ? ﺕ ‪ n‬ره ذ "‪ 9G‬و (‪ 7‬ﮥ ‪.‬‬ ‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان در رﺱ ادوار ‪ 95‬ﺵ * د؟‬ ‫در ;‪ " B‬ﮥ ‪ "( Z(H ٥/١‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ (ﮥ > فه ذ "‪ 9G‬ﺕ ا " در ا ‪ 0‬ر ر ‪ C‬داﺵ ﻩ‬ ‫ ﺵ" ‪ 0 .‬ﺕ ﺕ(‪ ،M‬ﺵ ‪ C‬ز نه (‪ B" ، J 0‬ﻩا ‪ ? ،‬ده ر ق و‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬از ! ﻩ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ن ق ‪ ? ،‬ده دا < ه ‬ ‫‪[H‬وه ‪ ،‬در ا >ﻩ ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ر در‬y

‫ ا‬، ‫ ز ن‬- ! ‫ د و ا‬t ;‫د ﺵ را ا‬7 ‫ رﺕ‬/ < 0 ‫داﺵ‬ .C ‫زم ا‬z ‫ﻩ ه ﺵ را ق‬. 7( ‫ زو ر و‬0 ‫ ر ا‬/‫ و‬8 ‫ﻩه‬. ‫ زو ر‬0 ‫ ل ز در ره ا‬J‫ ﮥ ﺕ ا " از ! ﻩ ﻩ اﺵ‬y-‫ ا‬،0 ‫ و د ا‬ : "‫ داﺵ ﻩ ﺵ‬C ‫ ر‬ ‫ارش ر در رۀ‬78 ‫ ر ﺕ?(ﮥ‬L" ‫ه ﻩ‬C‫ دوﻝ‬n ‫ اه ه ﻩ ﺕ‬3 L ‫ در‬C ‫• ر‬ ‫ م ﺵ د؛‬K ‫ن ر ا‬2 ‫ ق در‬C( :‫و‬ ‫ ﻩ‬، ‫ ق در ر رد ر‬C( :‫ ت و ( (ﻩه در رۀ و‬J‫ دن ﺵ‬S‫• اه‬ ، " 0 ‫ ﺕ و‬9G" ‫ ا (ﻩه > فه ذ‬J‫ ﻝ از ﺵ‬- ‫ ر‬.(! ‫ﻩا ﻩ‬Nj3 ‫ در‬z ! ‫ا‬ ‫ ر‬/‫ و‬8 n ‫ ﺕ‬،‫ ر‬W ‫ ه"< م ر‬،‫ﻩ‬Nj3 0 ‫ ا‬.C 8 "‫ اه‬3 ‫ رد ﺕ ﻩ ; ار‬ ‫ م‬K ‫ ا‬.‫( د‬8 ‫ ; ار‬8 ( ‫ رد ر‬ . ? " 0 ‫_اﺵ‬8 ‫(<( ﻩ ا ا‬H ‫ در‬C ‫• ر‬ ‫ ﺵ د و‬ZEH ‫ ﻝ ق‬- ‫ ر‬.(! C = > ‫ از‬/ ‫ رت ز‬N ‫ ر ﻩ‬/‫ و‬8 ‫ﻩه‬. C ‫ ﺕ ﻩ در‬GN ‫ ت ط ﻩ ? د ر ادوار ? در‬-j>‫( ر ا " د و ا‬. ; ‫ ﺵ را ق‬y- C ‫ ? د در‬0 ‫ ﮥ ا‬GN ‫ در‬7( ‫ و‬/ ‫ ﺵ‬/‫ ص داد‬t 3‫ ر ا‬.(!

. ‫د س ا‬ : ‫ ﻥ‬E ‫ﻥ ﻥ ه ا)! ﺕ س رﺱ ادوار‬

Service du Conseil des droits de l’homme du HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel :+41(0)22 917 92 69 Fax : +41(0)22 917 90 11 Unité de la société civile du HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel :+41(0)22 917 92 69 Mail : civilsocietyunit@ohchr.org

‫ *؟‬3 95 ‫ رﺱ ادوار‬ 95 ‫ﺕ ﺱ رﺱ ادوار‬ ‫ ﻡﮥ‬#A8F ‫ ﮥ‬H ‫ ﻩ‬C ‫ زو ر ا د ع از ق ا‬، ? ‫ ر ادوار‬ ٥/١ ‫ ﻡﮥ‬#A8F ‫ و ا س‬2 ‫ ﻩ و د‬٢٠٠٦ ‫ رس ل‬١٥ b ‫! ﻩ ﺕ ر‬- 9!K ٦٠/٢٥١ ‫ ﺵ را‬،‫ " ﻩ‬B; 0 ‫ ﮥ ا‬H .‫ ﻩ ر ا د‬٢٠٠٧ ‫ ل‬0a‫ ژو‬١٨ b ‫ﺵ را ق ﻩ ﺕ ر‬ #‫ وﻡ‬$ ‫ ا‬% ‫ د‬# ! ‫ا رات ا ! و‬/ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ‬

130

‫‪131‬‬

‫ ق ‪ ef‬ا ‪ C‬ﻩ ر‪ C -‬اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ را ﻩ ‪ ١٩٢‬ر ‪ y-‬ز ن ‬ ‫در ز ("ﮥ ق ﻩ ‪ 8 / ?-‬ﻩا ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت ادوار ر " ‪ .‬ا ‪ ? 0‬د‪ ،‬زو ر‬ ‫ ر ا ‪ C‬ﻩ ‪ H‬ﮥ ‪ ( < G8‬ن ره رد ر از ‪ ، W‬و ا‪ y-‬ﺵ را‪،‬‬ ‫ ره ‪ y-‬و ره ‪ f‬در ﺵ را از د < ‪ ? " ،‬د‪ /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬زو ر‬ ‫ ‪J 2‬ﻩ د‪ $‬ر دو ر‪ /‬ر ﺵ د‪ ،‬ا ﺕ‪ (!J‬ر ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س اﺱ‪ #‬د ق ‬ ‫ ا‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬زو ر >‪ W =X‬دورۀ ‪ ?$‬ر ﻝﻩ ر " و ﺵ ‪ "$‬ﻩ ا ‪ ،C‬ﻩ و [‪ /‬ﺕ ار'‬ ‫ا " د ﻩ ‪ "X‬ر ‪ 3‬اه" د‪ 3 ،‬د ر و ‪ (<(H‬ا; ا ﺕ ﻩ ﻩ د ‪ X‬ل (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه و‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ ^H‬از ر ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ .‬ر ‪ C‬ز نه (‪ B" J 0‬ﻩا ‪ ? ،‬ده ‬ ‫ ر د ع از ق و ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬در ه ‪ W‬از ا >ﻩ ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ .C‬ﺵ را ق ﺕ ا ‪ ^H‬از ‪ H‬ن ‪ 0( .E 0‬دورۀ ر ‪ / ،‬و ز ن " ا ‪0‬‬ ‫ زو ر را ‪ 0 ? M.‬ﺵ( ‪/‬ه ‪ !-‬و درسه ﻩ ‪ 8‬ﻩ ا ‪ ،C‬ز (" " ‪.‬‬ ‫ا‪ 0‬ل و ه فه

‪ ,‬رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ ا ‪ e E‬ر ادوار ? ‪ " X ،‬ا ‪ 3 C‬ا‪ N‬ل‪ " .‬ا ‪ ،0‬ر ادوار‬ ‫ ? ‪:‬‬ ‫• ? وا ‪ ،‬وا ‪ ، < .‬ﺕ ‪ _H S(.‬و ا ‪ _H‬ﺕ! ق را ﻩ ‪Z(H‬‬ ‫ د؛‬ ‫• زو ر ر ﺵ و ‪ J‬ا>‪ -j‬ت وا; و ; ا‪ ! -‬د و (‪ " X 7‬‬ ‫‪ < G8‬؛‬ ‫• ﺵ! ل ? و ر ر ا (ﮥ ره را ﺕ‪ " 0(!y‬؛‬ ‫• ‪ 0( " 2‬دوﻝ ﺵ ‪ C‬ا‪ y-‬ز ن و ‪ B‬ف ﻩ ا; امه ‪ !-‬‬ ‫ا ‪ K‬د " ؛‬ ‫• ر رد ر را ‪ j‬در ‪ " 2‬ر ر ‪ C‬ده ؛‬ ‫• ‪ !J‬زو ره ط ﻩ ق ﺵ ‪J 2 ،‬ﻩ د‪ $‬ر دو ر‪ /‬ر ﺵ د و‬ ‫ ‪ 0‬ﺕ ﺕ(‪ ،M‬ارزش ا ‪7‬ود‪/‬ا ﻩ و د ‪2‬ورد؛‬ ‫• > ﻩ‪ ،‬ﺵ‪ G‬ف‪ ، " 78 (] ،‬ز ‪ ( (] ،/‬و ون رو رو ه ا ‪ C‬ﺵ د؛‬ ‫• ر ‪ (.‬ر "<(" ا ر >ﻩ ا د ر روز ﺵ را ‪ X‬ﺵ ؛‬ ‫• (‪ Z‬از ا از‪ /‬ﻩ > ل ("‪ C ? . K‬ﻝ را ر‪ 9 " . " C -‬ا ‪ .‬و ﻝ ‬ ‫ا‪ t 3‬ص داد‪ /‬ﺵ ‪ M " X ،/‬د‪ /‬ﺵ" ؛‬ ‫• ﺕ ا و ‪C( f‬ه ﺵ را را در ‪ b H‬ﻩ و‪C( :‬ه ا‪ B:‬ار در ز ("ﮥ ق ‪،‬‬ ‫ ه‪ Z‬ه ؛‬ ‫• < ش "^‪ < 8‬را ‪ j‬ظ ارد؛‬ ‫• ﻩ در ﮥ ﺕ ﻩ < و و [‪ 8‬ه ه ر ﺕ ﻩ " ؛ و ا ‪ K‬م‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ر ‪( C‬ﮥ > فه ذ "‪ ،9G‬از ! ﻩ ز نه ]( دوﻝ را >‪ " B; =X‬ﮥ‬ ‫‪ !- 9!K ٦٠/٢٥١‬و ‪ #A8F‬ﻡﮥ ‪ ٣١/١٩٩١‬ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪7( ، -‬‬ ‫ه! ه" (ﮥ ﺕ‪ S(!t‬ه ﻩ ﺵ را در ا ‪ 0‬ز ("ﻩ ‪ (8‬د‪ ،‬ﺕ‪. ! 0(!y‬‬

‫‪132‬‬

‫ه فه ر ‪ X-‬رﺕ" از ‪:‬‬ ‫• ?‪ X‬د و‪ C( :‬ق در ؛‬ ‫• ر‪ C -‬اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ ﻩ ره در ز ("ﮥ ق ﻩ ‪ / ?-‬دار و ارز از‬ ‫و; ‪ CXv 9‬و دﺵ ار ه ﻩ در ا ‪2‬نه ‪C‬؛‬ ‫• ﺕ ‪ C‬ﺕ ا ه ر و ارا‪a‬ﮥ ‪ 3‬ت " در _ا ‪ /‬دوﻝ‪C‬ه ذ "‪ 9G‬و ا ‪C‬‬ ‫‪2‬نه ؛‬ ‫• در ( ن ‪_8‬اﺵ ‪ 0 ? 0‬ﺵ( ‪/‬ه ر ( ن ره و > فه ذ "‪ 9G‬از را‪/‬‬ ‫ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬و ا ل ﺕ‪ K‬ﻩ؛‬ ‫• ‪ X( H‬از ه!‪ J‬ر ا ‪ X (H‬د ق و ! ‪ C‬از ا ‪ 0‬ق؛‬ ‫• ﺕ ](‪ M‬ه!‪ J‬ر و ‪ (; < G8‬وﺵ ط ﺵ را ق ‪ ،‬ار‪ 8‬نه ق‬ ‫ و ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪.‬‬ ‫دو زو ر ﻝ ‪ #0 ،‬وق ﺱ دۀ و ‪h‬ۀ رﺱ ادوار ‪ 95‬و ‪ #0‬وق ه ! ر ه

داو‪2 % H‬‬ ‫ ا ) ﻡ و ‪ ،57 #.‬ﻩ و د ‪/ 2‬ا ﺕ ره در ل ﺕ ﻩ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ره ! ‬ ‫ﺕ ﻩ ﻩ‪ ،‬ا ‪ J‬ن " در ر د زو ر ر ادوار ? ر ‪ "" C‬و از ‪ (<(H‬‬ ‫ا; ا ت ‪. " ! X( H ،‬‬

‫ ۀ ر ﺱ زو ر رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ا ‪ .D‬زﻡ ‪ ، #%‬ﺕ ﺕ ‪ 7‬و ﻡ‪

#%‬رﺱ ‬ ‫زﻡ ‪ #%‬‬ ‫ز ‪ "X‬ا ‪ 0‬زو ر ‪ ?$‬ر ﻝﻩ ا ‪ .C‬ﺵ را ق در ﺵ !(‪ 3 C. 0‬د ﻩ ﺕ ر ‪b‬‬ ‫ ‪ X l‬ل ‪ ،٢٠٠٧‬ﺕ ! را ﻩ ﺕ‪ M t‬ر و ا ‪ 0( .E‬دورۀ ر ‪ ،‬ﺕ ر ‪0( E‬‬ ‫ د ﺕ ه ‪ W‬از ره ‪ y-‬ز ن را رد ر ; ار ده ‪.‬‬ ‫ ا ا>‪j‬ع از ﺕ ‪ ,‬ره

ﻡ رد رﺱ در ‪ $ f‬دور‪ ،(٢٠٠٨-٢٠١١) +‬ﻩ‬ ‫ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ﺕ ﺕ ‪ 7‬رﺱ ‬ ‫ﺕ ﺕ(‪ X‬ﻩ ا ر ه ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ H ،/‬ﮥ ا‪ N‬ل ? و ا در ۀ ‪ 3‬رد‪ (" ،‬ن‬ ‫ ? د‪ /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا ‪7‬ون ا ‪ " B; ،0‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺕ ا ( ز را ا ‪ sE‬دن ﺕ ﺕ(‪ M‬ر در‬ ‫ ‪ 8 L‬ﻩ ا ‪:C‬‬

‫‪ (" / < -57‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/١٧‬ﺵ را ق ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪133‬‬

‫ (ﮥ ره ‪ y-‬ﺵ را ق ‪ > ،‬دورا ﻩ ‪ M N‬در ا ‪ 0‬ﺵ ار‬ ‫ه‪ ، " .‬رد ر ; ار ‪ 3‬اه" ‪C 8‬؛‬ ‫ا‪ y-‬اوﻝ(ﮥ ﺵ را‪ ،‬ﻩ و [‪2 /‬نه ﻩ ا ‪ W‬دو ل ‪ / 78‬ﺵ ‪/‬ا ‪ Z(H ،‬از‬ ‫ه!ﻩ رد ر ; ار ‪ (8‬؛‬ ‫>(‪ G‬از ره ‪ f y-‬ﺵ را رد ر ; ار ‪ (8‬؛ و ا ‪ K‬م‬ ‫ا ‪ E‬ب ره رد ر ا س ا‪ N‬ﺕ ز ‪ P 9‬ا ( "‪ Gt‬ﻩا ‪ N‬رت‬ ‫‪ (8‬د‪.‬‬

‫ﻡ‪

#%‬رﺱ ‬ ‫ه ر ‪ H‬ﮥ ‪ -‬ا ز رد ر ; ار ‪ 3‬اه" ‪:C 8‬‬ ‫• " ر ؛‬ ‫• ا‪( j-‬ﮥ ? ق ؛‬ ‫• ا " د (‪0‬اﻝ! ق ﻩ ‪2‬ن ر ‪ _H‬ﻩ ا ‪C‬؛‬ ‫• اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ ﻩ داو> ‪ X‬ﻩ ‪ _H‬ﻩ ا ‪ ،C‬ﻩ و [‪) /‬در ‪ N‬رت ﻝ‪7‬وم( ز ﻩ ا‬ ‫‪ C y‬در ﺵ را ‪7‬د ﺵ د؛ و‬‫• ; ا (‪ 0‬ا ‪ .‬و ﮥ را ‪.u‬‬ ‫ب‪ . .‬ا ‪ #‬و ۀ رﺱ ‬ ‫‪ .1‬اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار‪w‬‬ ‫ﺕ?(ﮥ ا>‪ -j‬ت و داد‪/‬ه ﻩ "‪ L‬ر ر ‪ ،‬ﮥ ﺕ ا " ا ‪ .C‬ر ‪ W‬ر ‪ H‬ﮥ‬ ‫ا>‪ -j‬ت " رج در ﻩ " ا ‪:C‬‬ ‫• ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺕ ‪ n‬ره رد ر ‪ 8‬د‪2‬ور ﺵ ‪/‬؛‬ ‫• ‪- !K‬ﻩ ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪ /‬و در ا " د ز ن `‪CX‬‬ ‫ا ‪C‬؛ و‬ ‫• ‪Nj3‬ﻩا از ﺵ‪ J‬ا (ﻩه > فه ذ "‪ ) 9G‬ﻩ ﺕ ‪ .(! n‬ر ﺕ?(ﻩ ﺵ ‪.(/‬‬ ‫ا ‪ 0‬ﻩ " ‪ ،‬ﺕ‪ t‬و ‪ 8 8‬ن و ‪ !J‬را از و‪ C( :‬ق در ر رد ر ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ "" ‪ .‬ا ‪ 0‬ا " د د ‪ S C‬ﺵ‪ Z‬ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ر ‪ 2‬د‪ /‬ﺵ ‪ /‬و در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪،‬‬ ‫در ‪ GN‬ﮥ و [ۀ ر ادوار ? درج ﺵ ‪ /‬ﺵ" ‪.‬‬ ‫)ا ‪ .(D‬ا‪ XH‬ت ‪ .‬اه‪ ,‬ﺵ ‪ +‬ﺕ ﺱ‪ v‬ر ﻡ رد رﺱ )‪^Z‬ارش ر (‬ ‫ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ا ر ‪ ،‬ﺕ ‪ n‬ره اه‪ S‬ﺵ ‪/‬ا ‪ 0J! ،‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ N‬رت ‪78‬ارﺵ ‬ ‫ ر ‪ ،‬ﺵ‪ G‬ه ‪ X‬ﺵ ‪ .‬در ‪ N‬رت ‪ X‬دن‪ X ،‬از ‪ GN ٢٠‬ﻩ ﺕ‪ K‬وز " ‪ .‬ره ‬ ‫ﺕ ](‪ M‬ﺵ ﻩ ا "‪J‬ﻩ در ( س ر و در ‪ uB‬و ( (ﮥ > فه ذ "‪ ،9G‬از ! ﻩ ‬ ‫ ﮥ ‪ < G8‬و _ا ‪. " ! /‬‬ ‫)ب(‪ .‬ﻡ‪ 2 N‬ا‪ XH‬ت ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪ 2‬ﺕ ﺱ‪ v‬ر

ﺕ‪ 2 9‬ﺵ ‪+‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در " ا ‪ GN ١٠ v‬ﻩا ‪- !K ،‬ﻩا از ا>‪ -j‬ﺕ را ﻩ در ‪78‬ارشه ‬ ‫ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ،‬رواله و [‪ /‬و ار' ر ! ز ن‬ ‫ ‪ / 2 ،‬ا ‪ ،C‬ﺕ و ‪. " 0‬‬ ‫)پ(‪20X( .‬ا از ﺵ! ا ‪2‬ه

‪ H‬فه

ذ ‪ 2 M;#‬ﺕ ﺱ‪ v‬ر

'ﻡ د‪ +‬ﺵ ‪+‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪Nj3 0‬ﻩا (‪ ،7‬ا ‪ v‬در " ‪ GN ١٠‬ﻩا ‪ ،‬از ا>‪ -j‬ت در از‬ ‫ > فه ذ "‪) 9G‬از ! ﻩ‪ ? ،‬ده ر د ع از ق ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و‬ ‫ ا‪ y-‬ﮥ ( ﺕ?(ﻩ " ‪ .‬ا ‪Nj3 0‬ﻩ‪ ،‬ﻩ ه"< م ر ‪ ،‬در ‪ 8 L‬ﻩ ‪ 3‬اه ﺵ ‪.‬‬

‫‪134‬‬

‫ره‪ #‬ده

ا 'ﻡ د‪ +‬دن ا‪ XH‬ت ‪ .‬اه‪ ,‬ﺵ ‪ +‬در ‪ 3‬ر‪ 3‬ب رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ﺵ را ق در ‪ t‬ﮥ ‪ 3 ٦/١٠٢‬د‪ ،‬ره"! ده ا ‪ 2‬د‪ /‬دن ا>‪ -j‬ت اه‪S‬‬ ‫ﺵ ‪ /‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ر ادوار ? ‪ ،‬ر ! د‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ره"! ده در رد ره و > فه ذ "‪ 9G‬ﻩ ر ‪ 8‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬و ه!(‪ >0‬ر در‬ ‫ رد !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ز ﻩ ا " د را اه‪ " S‬ﻩ در زۀ و‪ e f‬او ‪ .C‬و >‪ =X‬ا ‪0‬‬ ‫ره"! ده ‪ ،‬ا> ‪ -j‬ت اه‪ S‬ﺵ ‪ /‬ا ر ‪ J ،‬ت ز را در <( ‪:‬‬ ‫• ‪ tE‬ت را‪ /‬و روشه ) وﻝ ژ ( و رو ‪ !-‬ور‪/‬ه و _ا اﺕ ﻩ ا‬ ‫‪ 2‬د‪ /‬دن ا>‪ -j‬ت ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ > /‬ﺵ ‪ /‬ا ‪C‬؛‬ ‫• > و ‪ $ W‬ر‪ $‬ب ) ﻩ و [‪ /‬ا‪ N‬ﻝ و ط ﻩ ? ده ( ﻩ در ‪2‬ن ‪ X (H‬د ق‬ ‫ و ! ‪ C‬از ‪2‬ن‪ / K"8 ،‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ; :‬ن ا ‪_< ; ،‬ار ‪C ( ،‬ه ‪،‬‬ ‫رو ﮥ ;‪ y‬در ر‪ ،‬ز ‪C3‬ه ق ) ﻩ و [‪ ? /‬ده ر د ع از‬ ‫ ق (‪ ،‬و دا "ﮥ ﺕ ? ات (‪0‬اﻝ! ‪ sE‬ﺵ ‪ /‬در » ‪ "X‬ر « ) ﻩ ‪z‬ﺕ < ‪/‬‬ ‫ "( (؛‬ ‫• > از ﻝ(‪C‬ه ط ﻩ ‪ X (H‬د ق و ! ‪ C‬از ‪2‬ن در ‪ ،‬ﺵ ‪ !-‬‬ ‫ دن ﻩ ﺕ ? ات (‪0‬اﻝ! در ز ("ﮥ ق ﻩ در » ‪ "X‬ر « ‪ sE‬ﺵ ‪،/‬‬ ‫; ا (‪ 0‬ر و ﺕ ? ات داو> ‪ X‬ﻩ‪ ،‬ﻝ(‪C‬ه ? ده ر د ع از ق ‪،‬‬ ‫‪2‬ﺵ" دن ا ‪ J‬ر ‪ !-‬ق ‪ ،‬ه!‪ J‬ر زو ره ق ؛ و‬ ‫• ارز از ‪C (H‬ه ا ‪ K‬م ﺵ ‪ 0 ? ،/‬ﺕ‪ K‬ﻩه ر ‪ ،‬دﺵ ار ه و ا ‪ X‬ره ﻩ‬ ‫‪ Z(H‬رو د‪ /‬ا ‪.‬‬ ‫ (ﮥ ره در رۀ ‪ J‬ت ز ‪ ،‬ا>‪ -j‬ﺕ اه‪: "" S‬‬ ‫• اوﻝ ‪C‬ه ‪ ،‬ا; ا ت و ﺕ ? ات ا‪ N‬ر ‪ ،‬ﻩ ;‪ t‬دار ا ‪ 2 =a‬ن ‬ ‫دﺵ ار ه و ا ‪ 9‬را‪ ،/‬و ?‪ X‬د و‪ C( :‬ق در ﻩ ر " ؛‬ ‫• ا ‪ L‬راﺕ ﻩ در ز ("ﮥ ﺕ ‪ C‬ا ‪ J‬ت دار و‪ ،‬در ‪ N‬رت ﻝ‪7‬وم‪ ،‬در‪ 3‬ا ‪C‬ه ن‬ ‫ ا در ‪ W! C‬ه " ؛‬ ‫• ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﻩ ‪ L‬ﺵ ن ‪ (G‬ر ؛ و ا ‪ K‬م‬ ‫• ﻩ ه"< م ر ‪ ،‬ا; ا ت و ‪ (<(H‬ه ﻩ ‪ ^H‬از ر ;‪ X‬ا ‪ K‬م داد‪/‬ا ‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ Z .٢‬و‪ +‬ر رﺱ ادوار ‪ 95‬‬

‫‪135‬‬

‫ ر ]و‪ C( :‬ق در[ ره در ‪ 8‬و‪ /‬ر ر ادوار ? ﻩ ر ‪ C‬ر‪^(a‬‬ ‫ﺵ را ق ا ‪ K‬م ﺵ د ﻩ ‪ J‬از ‪ ٤٧‬ر ‪ y-‬ﺵ را ‪ 8 .C‬و‪ /‬ر ﻩ ر در‬ ‫ ل ﻩ ت دو ه‪ G‬ﻩ ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده و در ه ‪ ١٦ ،C.‬ر را رد ر ; ار‬ ‫ ده ﻩ در ‪ !K‬ع‪ ،‬ه ل ﺵ ‪ ٤٨‬ر ﺵ د‪ 8 .‬و‪ /‬ر ا ‪ 0( .E‬ر‪ ،‬در ‪2‬ور ‬ ‫ ل ‪ ٢٠٠٨‬ﺕ ‪. (J‬ﻩ داد‪.‬‬ ‫‪ < G8‬ﻩ ‪ -‬ﻩا ( ن ره رد ر از ‪ ، .J‬و ره ‪ y-‬و ره ‬ ‫ ‪ f‬در ﺵ را از د < ‪ ،‬در درون ‪ 8‬و‪ /‬ر در ‪ (8‬د‪ .‬در ن ا ‪ ، < G8 0‬ره ‬ ‫‪ y‬و ‪ f‬در ﺵ را‪ ،‬دو ‪ C-‬و;‪ C‬دار ﺕ ‪Z H‬ه ن را ر رد ر در ( ن‬‫ <_ار و ﺕ ‪(N‬ﻩه ن را ‪ ?" (H‬د "" ‪ .‬ر رد ر (‪ C- W 7‬و;‪ C‬دارد ﺕ ‬ ‫ا>‪ -j‬ﺕ را ﻩ اه‪ S‬د‪ /‬ا ‪ C‬ارا‪a‬ﻩ " و ﻩ ‪Z H‬ه ‪ b H‬ده و در ا ﺕ ‪(N‬ﻩه ﻩ‬ ‫;‪ B jX‬ح ﺵ ‪ /‬و در ن ‪ C.‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا وا "‪ Z‬ن ده ‪ ،‬و (‪ L j 7‬ت ? ‪ 3‬د‬ ‫‪58‬‬ ‫را در ‪ H‬ن ر ‪ B ،‬ح ! ‪.‬‬ ‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو وا‪ + < 5 5‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ ، 5‬ﻡ ﺕ ا ‪ #‬در‬ ‫‪ 5‬ت ‪ Z‬و‪ +‬ر ‪ o‬ر ‪ ، #‬اﻡّ ﺕ ا ‪ #‬در ‪ ! ;Z‬ه ﻡ ر * ‪. ##‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز در رۀ ‪ 8‬و‪ /‬ر‪ ،‬و (‪ 7‬ا>‪(-j‬ﻩ ه ﻩ ا‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ داد‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ﻩ ;‪ C!.‬ر ادوار ? در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ( در رل ‪ + < 5‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪، 5‬‬ ‫ ﻩ ‪ ZE C‬ا ر ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ -‬ز ن ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ﺕ و ! )ﺱ‪(2 Z 2‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ﻩ ‪78 G‬ارﺵ< ان )ﺕ و ‪ ،( J‬ز ("ﮥ ه ‪ W‬از ارد ر را ‪ 2‬د‪W . "" /‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ﺕ ز‪/‬ا ا ه ر رد ر ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ﻩ ا‪2 y-‬ن‪ ،‬از ( ن ره ‪ y-‬‬ ‫ﺵ را ق ) ﻩ ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ B" e E‬ﻩا ز ن را ! " ‪ (59 "" 8‬ﻩ ;( ‬ ‫; ‪-‬ﻩ ‪ / 78‬ﺵ ‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ ا‪ y-‬ﺕ و ‪ J‬را در ا ‪ K‬م و‪ G f‬ن ر " ‪.‬‬ ‫ه ر ﺕ ا از ‪Z H ،Z(H‬ه و ‪ J‬ﺕ را در رۀ ر رد ر ‪ X ،60‬ﺕ‪S( .‬‬ ‫]‪ 8‬و‪ /‬ر[ ! ‪ 8 .‬و‪ /‬ر و‪G(f‬ﻩ دارد ﻩ ‪2‬نه را !‪29‬ور " ‪ ،‬و ا‪ 3 8‬ا ‪ ? ،C‬از‬

‫‪58‬‬

‫ < ‪ (" /‬ﻩ »اﺵ‪ J‬ل و ۀ ‪ !-‬ر ادوار ? « )‪.(A/HCR/PRST/8/1‬‬‫‪59‬‬ ‫ ر رد ر ﺕ ا در‪ 3‬ا ‪ " C‬ﻩ ‪ J‬از ا ‪ 0‬ﻩ ‪78‬ارﺵ< ‪ ،‬از ‪ 8‬و‪ B" /‬ﮥ ط ﻩ ‪ 3‬دش ﺵ و (‪ 7‬ﺕ ا ‪،‬‬‫ ‪ W n‬ر‪ E ،‬اه ﻩ ‪ J‬از ‪78‬ارﺵ< ان ﺕ ‪ k‬د‪78 W .‬ارﺵ< (‪ 7‬ﺕ ا ‪ - :‬م ﺵ ‪ C‬در ن ر ‪W‬‬ ‫ ر ﺵ د‪.‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪ -‬ا ‪Z H 0‬ه و ‪ J‬ت ﻩ ﺕ و ‪ J‬داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬و ا ‪ " X‬ﻩ " ر ادوار ? ﺵ ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪2‬نه ﺕ?(ﻩ ! ‪ ،^l .61‬ا ‪ 0‬داد‪/‬ه را ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ ر ادوار ? ده ﺕ او ه‪ S‬ﻩ ﮥ‬ ‫‪ 3‬د‪2 ،‬نه را ا ‪ v‬ﺕ ‪ ١٠‬روز ) ون ا ‪ .‬ب روزه ﺕ ‪ ( (B‬ﻩ ر رد ر ﺕ‪S( .‬‬ ‫ " ‪Z H C ? .‬ه و ‪ J‬ت (‪ ( 7‬ن ره ‪ y-‬و ‪ f‬در ﺵ را ق ‪ ،‬ﺕ ز ‪9‬‬ ‫ ﺵ د‪.‬‬

‫‪136‬‬

‫‪^Z .٣‬ارش ‪ 9‬رﺱ ‪ 2‬ﺕ ﺱ‪ Z v‬و‪ +‬ر ا ر ﻡ رد رﺱ ﺕ و ‪ $‬ﺵ ‪ +‬اﺱ*‬ ‫‪ ^H‬از ‪ < G8‬در رۀ ه ر‪ ،‬ﺕ و ‪> J‬ﻩ !‪ W‬د ( ‪ 3‬ﮥ ر ادوار‬ ‫ ? ‪ ،‬و ر ‪ C‬ر رد ر ‪78) ? " ،‬ارش( ر در رۀ ‪2‬ن ر‬ ‫را ﺕ?(ﻩ " ‪ 8 .‬و‪ /‬ر ا ﺕ‪ M t‬ه ‪78‬ارش ? ‪ ،‬د ‪ ^H C- ٤٨ S C‬از ا ‪ K‬م‬ ‫ ر ‪ ،‬ا ‪ C.( v‬د;( ﻩ و;‪ "( Z(H C‬د‪ /‬ا ‪78 .C‬ارشه ‪ 8‬و‪ /‬ر در رۀ ره ‪ ،‬‬ ‫ﺵ ا ‪ B‬ﺕ‪ M t‬ﺵ د‪ ،‬در ﻝ ﻩ ‪ C ? W‬دو ه‪ G‬ﻩا ﻩ ره داد‪ /‬ﺵ د ﺕ ﺵ‪ ( J‬ن‬ ‫‪ 3‬د را ‪ W‬و ا‪jN‬ح "" ‪.‬‬ ‫‪78‬ارش ? ‪ ،‬در ‪ (8‬ۀ ‪Nj3‬ﮥ ‪Y‬ه ‪ ،‬ﺕ ‪(N‬ﻩه و (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه و ﺕ ? اﺕ ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫دوﻝ‪ C‬رد ر ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رت داو> ‪ X‬ﻩ ﻩ ‪ (8 / ?-‬د‪.‬‬ ‫ه ر ﺕ ا ‪ - X( H‬م ‪ 3 X( H‬د را از ﺕ ‪(N‬ﻩ ه و (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه ﻩ در " ‬ ‫ ? ‪ / 2‬ا ‪ ،C‬از را‪ /‬ه ز ا‪j-‬م " ‪:‬‬ ‫• در ‪.‬ﮥ ‪ 8‬و‪ /‬ر؛‬ ‫• در ‪ N‬ﮥ ( ن ‪ 8 C.‬و‪ /‬ر و ‪ C.‬ﺵ را؛ ‬ ‫• در ‪.‬ﮥ ﺵ را ز ﻩ " ? ‪ 8‬و‪ /‬ر ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ‪.‬‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩه ﻩ از ! ‪ C‬ر >ﻩ ‪ 3‬ردار ا ‪ ،C‬ﻩ ه! ن ﺵ‪ J‬در " ? ؛‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩه ﻩ از ا ‪ 3 C ! 0‬ردار (‪ ،C.‬و (‪ L j 7‬ت ‪2‬ن ر ‪ CX.‬ﻩ ‪2‬نه در " ‬ ‫ ? درج ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﺕ‪^Z 7 e‬ارش ‪ 9‬ﺕ ﺱ‪ v‬ﺵ را ق ‬ ‫ه ‪ W‬از ‪78‬ارشه ر ‪ ^H‬از ﺕ‪ 8 M t‬و‪ /‬ر ر ادوار ? ‪ ،‬ﻩ ﺵ را‬ ‫ ق ا ﻝﻩ ﺵ د ﻩ ا ‪ 0‬ﺵ را ا " د را ! ‪ z‬ه"< م ‪ - C.‬د ا‪ t 3‬ص‬ ‫ ا ‪ C- W v‬ا ه ر‪ ،‬ر و ﺕ‪. " M t‬‬ ‫>‪ " B; =X‬ﮥ ‪ Z(H ،٥/١‬از ﺕ‪: ? " M t‬‬ ‫• ر رد ر ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن را ‪ 3‬اه داﺵ‪ C‬ﻩ ‪ L j‬ت ‪ 3‬د را در رۀ ﺕ ‪(N‬ﻩه و‬ ‫ (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه ‪ ،‬اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ ﻩ داو> ‪ X‬ﻩ ‪ _H‬ﻩ ‪ B‬ح " و ‪b H‬ه ‪ 3‬د را ﻩ‬ ‫‪Z H‬ه ‪ J‬ﺕ ﻩ در ‪ < G8‬ه ‪ ،‬ﻩ ا ازۀ ﻩ ‪2‬نه ‪ H‬دا‪ 3‬ﻩ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ارا‪a‬ﻩ ده ‪.‬‬ ‫• ر رد ر ‪ ،‬ره ‪ y-‬ﺵ را‪ ،‬و (‪ 7‬ره ‪ f‬ﺕ ا " ‪ L‬ات‬ ‫‪ 3‬د را در رۀ " ? ( ن "" ؛ و‬

‫‪61‬‬

‫ ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ﺕ و ‪ X J‬ﻩ ه(‪ 5‬و ﻩ‪Z H " ،‬ه و ‪ J‬ت > ح ﺵ ‪ /‬را ﺕ‪ ((P‬ده و از ارز ‪Z H‬ه و ‪ J‬ت ارز ‬‫و‪ C( :‬ق در ر ‪ 3‬ددار " ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• > ف ه ذ "‪) 9G‬از ! ﻩ ? ده ر د ع از ق و ز نه ‬ ‫]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ( -‬ﺕ ا " در رۀ‬ ‫د ر ‪ !-‬ا از ‪. "" / ( -‬‬ ‫ﺵ را ﻩ ه"< م ر ( ‪ 8‬ﻩ " ? ر ‪ " sE ،‬ﻩ ‪ 2‬ا; ا ت و [‪/‬ا را ا‬ ‫‪ (<(H‬در ‪ (8 L‬د ‪. (3‬‬

‫‪137‬‬

‫‪ < : .٥‬رﺱ ‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩ ه و (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه " ? ﻩ ‪ X( H‬ر رد ر را ‪ "X ، "" M‬‬ ‫‪ (<(H‬ر ادوار ? ; ار ‪ 3‬اه" ‪.C 8‬‬ ‫‪78‬ارش ? )از ! ﻩ (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه و ﺕ ‪(N‬ﻩه و (‪ 7‬اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ ﻩ داو> ‪ X‬ﻩ ‪ _H‬ﻩ‬ ‫ﺵ ‪ (/‬در در ﮥ ‪ ،C.E‬ﺕ ‪ n‬ر >ﻩ ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د؛ و د ا ‪ #A8F G%H ،0‬ﻡﮥ‬ ‫‪ ،٥/١‬ﺱ ‪ H‬فه

ذ ‪ ،M;#‬از ‪ 2 5‬ا ‪ 5

o‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ^ در ‪ 2‬ا‪ 5‬ا در'ﻡ ن 'نه ‬ ‫ا ; ﻡ ‪ . ##‬ﮥ ? در ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ h 0‬ر ‪ ،‬در رت ر رد ر و‬ ‫ ا ‪2 C‬ن‪ ،‬در ز ("ﮥ ﺕ ‪ C‬ﺕ ا ه و ا ‪ J‬ت " ‪ W! ،‬اه‪. " S‬‬ ‫دور‪/‬ه ر از ! ﻩ ر ا ا ﺕ ‪(N‬ﻩه ﺕ ‪ n‬ه ر ! ‪ 7‬ﺵ د و‪،‬‬ ‫ ‪ L" 0‬ر‪ ،‬ﺵ را ﺕ ا ‪ ،‬در ‪ N‬رت ( ز‪ ^H ،‬از ﻩ ر دن ﺕ! ﺕ‪j‬شه ا ﺕ ](‪M‬‬ ‫ ‪ W‬ر ﻩ ه!‪ J‬ر ? د ر ادوار ? ‪ ،‬ﻩ ارد ‪ -‬م ه!‪ J‬ر اوم ‪2‬ن ر‪،‬‬ ‫ ‪ l‬دازد‪.‬‬

‫‪ # ' .‬رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫در ) دورۀ ‪ 93‬رﺱ ‪ : 2‬ا ‪ ،D‬ب‪ ،‬ج و چ‪ 0 2 2 ،‬رت ) ‪ 2‬ﺕ! ار ﻡ ﺵ د‬ ‫ا ‪ .D‬ﺕ‪ 2 9‬ا‪ XH‬ت ‪ 2‬ﻡ‪ B#‬ر رﺱ ‬ ‫ ا‪:‬‬ ‫ ا>‪ -j‬ت از ره )‪78‬ارشه ر (‬‫ ﺕ‪ (!J‬ا>‪ -j‬ت از !(‪ .‬ر ‬‫ ‪Nj3‬ﻩ ا>‪ -j‬ت ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬از > فه ذ "‪) 9G‬ﺕ?(ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ .(! n‬ر (‬‫ب‪ Z .‬و‪ +‬ر رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ ‪ z‬ﻩ در ﻩ ‪ C.‬دو ه‪ G‬ﻩا در ژ ﺕ ‪. (J‬ﻩ ده ‪ .‬در ه ‪ ١٦ C.‬ر را رد‬‫ ر ; ار ده )‪ ٤٨‬ر در ل(‬ ‫ ره ذ ‪ n‬ﻩ ‪ < G8‬ﺕ ‪ H‬دازد‬‫ ‪78‬ارش و ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ h ،‬و ﺕ ? ات داو> ‪ X‬ﻩ را ﻩ ‪ N‬رت وط ﺕ‪ " M t‬‬‫ در ا ‪ 0‬ﻩ ‪ ^H‬از ‪2‬ن ) ا ‪ v‬در ن ‪ - C.‬د (‪ ،‬ر رد ر ‪ ،‬ا‪j-‬م‬‫ " ﻩ از ام ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪. " ! " X( H‬‬ ‫ج‪ * .‬د ﺵ را ق ‬ ‫‪ -‬ﺵ را ‪ C- W‬ﻩ ‪ B‬ﻝ ﮥ ه ر' ا‪ t 3‬ص ده ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ر رد ر ‪ ،‬و ه!(‪ > 0‬ر ره ‪ f‬و > فه ذ "‪ 9G‬ﺕ ا " ‪ Z(H‬از‬‫ﺕ‪ ، ? " M t‬ا‪ ?f‬ر ‪ "" L‬‬ ‫ " ? ﺕ ‪ n‬ﺵ را ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ‪.‬‬‫د‪ .‬ر * ‪n‬‬ ‫ ر رد ر و در ‪ N‬رت ﻝ‪7‬وم‪ > ،‬فه ذ "‪ ~. 9G‬ﻝ(‪ C‬دار ‬‫ ﮥ ? ﻩ ‪ X( H‬در ز ("ﮥ ﺕ ‪ C( f C‬ه و ارا‪a‬ﻩ !‪W‬ه " ‪ ،‬ا‪ 3‬ا ‪ /‬ﺵ د‬‫ ﺵ را ق ﺕ ا در ? ‪ ،C‬ﻩ ارد ‪ - ! .‬م ه!‪ J‬ر ره ر ‬‫ادوار ? ‪ l‬دازد‪.‬‬ ‫‪138‬‬

‫ ۀ ه ! ر ﺱ زو ر رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫در ا ‪ " 2 e E‬ر ادوار ? ﻩ ه"< م ‪ 2‬د‪ /‬دن ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ﻩ "‪ L‬ر‬ ‫ ر ‪ ،‬ﮥ ﺵ ‪ C‬در ر ‪ ،‬و ه!‪ J‬ر و ر ‪ C‬در ‪ (<(H‬ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪0‬‬ ‫ﺕ ‪(N‬ﻩه و (‪K‬ﻩ ‪ (8‬ه ر ادوار ? ‪ !? Z ،‬دارد‪.‬‬ ‫ا ‪ .D‬ه ! ر دو *ه ا ﺕ و ‪^Z $‬ارشه

ر ‬ ‫;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬دوﻝ‪C‬ه را ﺕ ](‪ " M‬ﻩ ا>‪ -j‬ﺕ را ﻩ ا ا ‪ K‬م ر !‪29‬ور‬ ‫ "" ‪ ،‬ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬و رت >(‪ e‬و ( از > فه ذ "‪ 9G‬در ( س ر‪ ،‬ﺕ?(ﻩ "" ‪.‬‬ ‫> فه از ;‪ ? (X‬ده ر د ع از ق ‪ 8 " ! ،‬ن ﮥ ه!‪ p‬ن‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ن ق ‪ ? ،‬ده دا < ه ‪[H‬وه ‪.‬‬ ‫ﺕ ﻩ ا وز‪ ،‬ﺕ‪ K‬ﮥ ر ادوار ? ‪ ،‬در ز ("ﮥ ه!‪ J‬ر ( ن ﮥ و دوﻝ‪C‬ه در‬ ‫ ن ﺕ و ‪78 0‬ارش ر ‪ ! ،‬ﻩه ‪ (.‬ر از »‪ J !-‬ده ‪ «CXv‬ﻩ د ‪ C‬ده ‪.‬‬ ‫ ‪ :‬و ه ; ر در ‪%‬ﻡ د دن ا?& ت ‪%B E‬ور ﺕ ﺱ‪ q‬ر ﻡ ?ﻩ )‪aD‬ارش‬ ‫ ر (‬ ‫در دو < ‪ ( 5‬و ر رﺱ ادوار ‪ 23‬ﺕ ر ‪ ،٢٠٠٨ p‬ه"‪ P‬م ! د( ا ‬ ‫ رﺱ ر ﺱ ‪ ،-‬اﺉ&‪ Q‬از ‪ ٣٢‬ﺱ ز ن ? دو & & در ﺱ ‪ ( ،-‬د ه‪ , , ! d‬ﺕ ‬ ‫ﺕ‪ l Y‬رﺱ ‪,‬ن (‪W‬ارﺵ را از ﺱ ‪ +‬فه ذ "‪ :m‬اراﺉ ﺵ‪ ,‬د‪ ،‬ه ه"~ ""‪ .,‬ا <‬ ‫اﺉ&‪Q‬ف‪ ،‬ز ‪ j‬رت و ﺱ ‪ E‬ﺱ& ﺱ ﺱ ز ن ? دو & ) ‪< m‬ا ‪ NJ -AH‬ﺱ ‪ ،-‬ق ‬ ‫ﺱ ‪ “Humanrights.ch” ،-‬و ‪ W‬ور و ‪ * & E‬از ‪ 3‬ا ن در ز "ﮥ ق ‪-‬‬ ‫‪ + (CODAP‬ح (‪W‬ارش ‪ ,‬ﺕ را ﺕ‪ 2‬د و !ن را دو ‪ 5‬ﺱ ‪ -‬اراﺉ داد‪.‬‬ ‫ "‪,m‬راﺱ ن ﺱ ‪ E -‬وژۀ ﺥ د را ا < اﺉ&‪Q‬ف داد و ا ‪! R‬ن را ا ﺵ ‪ 5‬در * \ ﺕ ‬ ‫ ‪V‬روز د ت د‪ .‬اﺉ&‪Q‬ف در ا < د ‪,‬ار‪ ،‬چ"‪ j Q < ,‬در رۀ ‪ E‬وژۀ (‪W‬ارش ﺕ‪ 2‬ﺵ‪ ,‬از‬ ‫ﺱ دو ‪ F 5‬ح د و ‪ V‬ﺱ ﺕ ‪ 2 N E 8‬د د‪ .‬ﺥ از ا < ‪ j Q‬ت در ‪J‬ﮥ‬ ‫ ‪W( 2‬ارش ر رﺱ ادوار ‪ 23‬داد ﺵ‪ , ="( ،,‬ﺵ‪ ,‬د و دو ‪ J 5‬از‬ ‫(‪W‬ارش را ﺕ ‪ S D‬و ‪ F‬و رﺱ ﺥ از ا‪ H8‬ﺕ < ﺉ‪ H‬اﺥ&‪ Y‬ص داد د ‬ ‫اﺉ&‪Q‬ف ‪ P‬ا ه ﺥ د را *‪! 5‬نه ا از داﺵ& د‪.‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪139‬‬

‫ب‪ .‬ﺵ! ا ‪2‬ه

‪ H‬فه

ذ ‪M;#‬‬ ‫>‪ " B; =X‬ﮥ ‪ ،٥/١‬از > فه ذ "‪ 3 9G‬ا ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ( (ﻩه و ﺵ‪ J‬ت ‪ 3‬د را از ر‬ ‫ رد ر ‪ 2‬د‪ "" /‬ﺕ در ‪Nj3‬ﻩا ﻩ از !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ?(ﻩ ﺵ د رد ﺕ ﻩ‬ ‫; ار ‪ . (8‬ا ‪Nj3 0‬ﻩ‪ J ،‬از ﻩ " ا ‪ C‬ﻩ ر ‪ H‬ﮥ ‪2‬نه ا ‪ K‬م ‪ _H‬د‪.‬‬ ‫‪78‬ارش > فه ذ "‪ 9G‬در رد ره ﺕ ‪ C‬ر ا>‪ -j‬ﺕ را در ‪ (8‬د ﻩ `=‬ ‫و ; ا‪ ! -‬د ﺵ" ‪.‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ? از (ﮥ ( (ﻩه و ﺵ‪ J‬ت > فه ذ "‪ 9G‬ﻩ در ‪Nj3 0‬ﻩ درج ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ ،‬اه‪ . " S‬ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ت را ﺵ د در ه! ن ﺵ‪ J‬ا‪ N‬ﺵ ن ﻩ ه"< م در ‪ ،C‬در ‪ GN‬ﮥ‬ ‫و [ۀ ر ادوار ? در ‪ .(! C‬ر ه ‪ /‬د‪.‬‬ ‫ﺕ و @ و ارا‪+‬ﮥ ‪aD‬ارشه ? فه ذ ‪ BO‬ﻩ ر ق ‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر ق ا و ‪ : 7‬ا ‪ 0‬ا‪j a‬ف از ز نه ا و ‪ 7‬د ع از ق ‪ ،‬در‬ ‫ ‪ 8 C. 0( .E‬و‪ /‬ر ر ادوار ? در ‪2‬ور ل ‪ ،٢٠٠٨‬در ن ر ( ‪ 8‬ﻩ‬ ‫و‪ C( :‬ا و ‪ ، 7‬ﺵ‪ J‬را از > فه ذ "‪ 9G‬ارا‪a‬ﻩ د‪.‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر ق ا و ‪ 7‬ا ﺕ و ‪ 0‬ﺵ‪ 3 C J‬د‪ 0 8 Z(H ،‬ره( ر ‪ ،‬از‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ر ﻩ رو ‪ - : a .‬ر "" ‪ ،‬د‪ -‬ت د ‪ 8‬ده‪ " 2 S‬‬ ‫ﺕ زو ر ر ادوار ? را ‪ B‬ح د‪ /‬و ‪ B3‬ط ا‪ X N‬ﺵ‪ C J‬را ﺕ ((‪. "" 0‬‬ ‫ ﻩ د ‪ X‬ل ا ‪ 8 0‬ده! ‪ ،‬ه ‪ W‬از ز نه ]( دوﻝ ‪ ef‬ﺵ ﺕ ا>‪ -j‬ت ط ﻩ‬ ‫ زۀ ﺕ‪ ttE‬ﺵ ن را اه‪ 8 . "" S‬و‪ /‬ر ق ا و ‪ < ZE 7( 7‬رش ﺵ‪ C J‬و‬ ‫ارا‪a‬ﮥ ‪2‬ن را ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ ر ادوار ? ﻩ ‪.C 8 / ?-‬‬ ‫ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ر‪ ،‬ا ‪ 2‬د‪ /‬دن ﺵ‪ ? W ،Kamnas HAM C J‬د ر د ع از ق ‬ ‫در ا و ‪ ، 7‬ه!‪ J‬ر د و ﻩ _ا ‪ /‬وز ‪ 3‬ر ﮥ ا و ‪ H 7‬دا‪.C3‬‬

‫ ۀ ارا[ﮥ ‪^Z‬ارشه ‬ ‫از > فه ذ "‪ 9G‬در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ ﻩ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ] ر‪ J C -‬ت ز [‬ ‫‪78‬ارش ده" ‪:‬‬ ‫• >‪ =X‬ره"! ده ‪ !-‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت اه‪ S‬ﺵ ‪ /‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ر ادوار ? ‪،‬‬ ‫ ﻩ در ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٦/١٠٢‬ﺵ را ق ر ﺵ ‪ /‬ا ‪.(0( (H C!.; (" / < ) C‬‬ ‫• از ‪ GN ٥‬ﻩ ( ‪ X‬ﺵ ز ﻩ از ا ‪S? 0!K‬ﺕ در ( ن > فه ذ "‪9G‬‬ ‫ﺕ?(ﻩ ﺵ د‪ ،‬از ‪ GN ١٠‬ﻩ ﺕ‪ K‬وز ‪ "J‬؛‬ ‫• ا ‪ W v‬دورۀ ‪ ?$‬ر ﻝﻩ را در <( د؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪140‬‬

‫•‬

‫ا‪ N‬ز ن ‪ ،‬ﺕ ( ً ﻩ ا < (‪ ، .‬ا ‪ ( l‬ا ‪.‬ﻩ‬

‫ ﻩ ‪ J‬از ز نه ‬ ‫ ﺵ ؛‬ ‫ه فه و ره وا ‪78‬ارش ده" ‪ /‬را ﻩ > ر ‪Nj3‬ﻩ ﺵ ح ده ؛‬ ‫ ﻩه ! ﻝ ‪ H‬دازش ‪ GN 0‬ﻩ " ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ﺵ! ر‪_8/‬ار ‪ H‬را‪ 8‬افه و‬ ‫‪ GN‬ﻩه ؛‬ ‫ ‪ H W‬را‪ 8‬اف ‪ 3‬ﻩ ‪ J‬ت ا‪ N‬رد ‪ Y‬را ‪Nj3‬ﻩ " ؛‬ ‫" ان ا‪ N‬ﺵ‪ ) C J‬ا ‪ v‬ل‪ sE ( < 3 C 3 :‬ﺵ ؛‬‫ ‪ L j‬ت ﺕ ‪(N‬ﻩه ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق رواله و [ۀ‬ ‫ﺵ را ق را ﻩ ر <( د‪ ،‬ا‪$ 8‬ﻩ ﺕ ا " ;( "" ﻩ در ‪$‬ﻩ ﺵ ا ‪ B‬ﻩ ا ا‬ ‫‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪ ،62‬ا ‪ K‬م‬ ‫‪78‬ارشه ﺕ?(ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ز نه را ‪ X‬د و ﻩ ‪ "-‬ان ‪!(!:‬ﻩ ان‬ ‫ا ‪7‬ود‪.‬‬

‫ﺕ ﻩ داﺵ ﻩ ﺵ( ﻩ‪:‬‬ ‫• ﺵ‪ J‬ﺕ ﻩ از ‪ GN ١٠ ٥‬ﻩ ﺕ‪ K‬وز "" ‪ ،‬رد ر ; ار ‪ E‬اه" ‪C 8‬؛‬ ‫• ﺵ‪ J‬ﺕ ﻩ ﻩ ز نه ‪ 7‬ﺵ‪ Z‬ز ن ر ! ز ن در ‪ C‬ﺵ ‪،‬‬ ‫ رد ر ; ار ‪ E‬اه" ‪C 8‬؛‬ ‫• ﺵ‪ J‬ﺕ ﻩ ‪ ^H‬از ? ‪ C‬ﺕ ((‪ 0‬ﺵ ‪ /‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬رد ر ; ار ‪ E‬اه" ‬ ‫‪C 8‬؛‬ ‫• ﺵ‪ J‬ﺕ ﻩ ﻝ ‪ 0‬ﺕ ه(‪ ) 7( 20‬ا ‪ v‬ل‪ :‬ﺕ = ﻩ ‪ "E ،C 3‬ن ا ‬ ‫ [اد‪ H‬ﻩ(‪ ،‬رد ر ; ار ‪ E‬اه" ‪.C 8‬‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ از ‪ ZE‬و [ۀ ر ادوار ? در‬ ‫ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ !L" ،‬د ن "" ‪ .‬در ا ‪ ،ZE 0‬ز ن ه ‪ W‬از ‪ .‬ت ‪ 8‬و‪ /‬ر ﺵ ﻩ‬ ‫ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا‪ XH‬ت از ﺱ ‪ H‬فه

ذ ‪ M;#‬ﻡ‪ l A‬ه;* ﻡ ‪ ` : +‬از ‪^Z‬ار * ‪ Z‬و‪+‬‬ ‫ ر ارا[‪ 2‬ﺵ ‪ +‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ﻩ ا ا>‪ -j‬ت ‪ 3‬د را ا ر ﺵ ن و ا ! ‪ K"8 z‬ن ‪2‬نه در‬ ‫ز ۀ ا>‪ -j‬ت > ف ه ذ "‪ 9G‬ﻩ ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ﺕ و ‪ 0‬ﺵ د‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ ده" ‪2 ،‬نه ‬ ‫را ﻩ ‪ UPRsubmissions@ohchr.org‬ار ل "" ‪.‬‬ ‫ ﻩ ا‪ y-‬ﮥ ﺕ ‪(N‬ﻩ ! ﺵ د ﻩ ‪E.‬ﮥ ]_ ﺵ‪ J‬ت ‪ 3‬د را ^ از را‪C.H /‬‬ ‫ ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ، " G‬و د ا ‪ ،0‬ا‪ 8‬در دن ‪2‬ن از > = ا !( ‪ J‬‬ ‫ ا ﻩ ﺵ ‪ ،‬ﺕ ا " ‪2‬ن را ﻩ ﺵ! رۀ ‪. "" ^ +44 (0)22 917 90 11‬‬ ‫‪62‬‬

‫ ‪ B j‬ت ﺕ ‪(N‬ﻩه ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق رواله و [‪ ،‬در ﺕ و ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ز ن ﻩ‬‫ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪ / K"8 ،‬ﺵ ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫از ا‪ y-‬ﮥ در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ ﻩ ا‪ XH‬ت و ره‪ #‬ده

‪ #.‬ا ﺵ! ت‬ ‫‪ H‬فه

ذ ‪ M;#‬ا ﻩ "" ‪.‬‬ ‫پ‪ o .‬ر در *ه

‪ Z‬و‪ +‬ر رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬ﺕ ا " در‬ ‫ ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر ر ادوار ? ‪ y‬ر " ‪ ،‬ا ّ ! ﺕ ا " در ن ‪ ،C.‬ﺵ‪ G‬ه ‬ ‫ا از ‪. "" L‬‬ ‫‪141‬‬

‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ‪ 7‬ﻡ‪ N‬ز ﺵ * در * ه

‪ Z‬و‪ +‬ر رﺱ ‬ ‫ادوار ‪ ، 95‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ﮥ ا‪XH‬عرﺱ ‬ ‫ز ﻩ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ K -‬ز‬ ‫ ‪ y‬ر در ‪ 8 C.‬و‪ /‬ر را ﻩ د ‪2 C‬ور ‪ ،‬ﺕ ا " در > ا ‪ . ،C. 0‬ت‬ ‫ا>‪j‬عر ‪78‬ار "" ‪ .‬ز نه ]( دوﻝ ‪ 3‬اه ن ز ه ا "< ﻩ ‪ .‬ت ﺕ ا " ‬ ‫د ( ﮥ رﺱ ادوار ‪ 95‬ﺕ! س <( ‪.‬‬ ‫ت‪ o .‬ر در *ه

ﺵ را ق ‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ وا < ‪ /‬رﺕ ‪7‬د ﺵ را ا; ‪ t‬د و ا ! ‪ ، -‬ﺕ ا " ‪ ^H‬از‬ ‫در ‪ C‬ا‪ X -‬ر ﻩ‪ ،‬در ‪C.‬ه ‪ -‬د ﺵ را ق ﻩ ه"< م ر و ﺕ‪ M t‬ا " د‬ ‫ ? ر ادوار ? ‪ y‬ر " ‪.‬‬ ‫ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو وا‪ + < 5 5‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ ، 5‬ﻡ ﺕ ا ‪` : #‬‬ ‫از ﺕ‪ 7 e‬ﺱ‪ 9 #‬ﺕ ﺱ‪ v‬ﺵ را ق ‪ ،‬ﻡ‪ B X‬ت ( د را ‪ 2‬ﺕ ه ﻡ‪ 8‬ح ‪. ##‬‬ ‫ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ‪ 7‬ﻡ‪ N‬ز ﺵ * در * ه

ﺵ را ق ‪2 ،‬‬ ‫‪) ,N#: e.‬ﺵ را ق ( ا ‪ 3 0‬د‪ 2‬ز ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ث‪ .‬ر ا ‪^Z < :‬ارش ‪ 9‬‬ ‫>‪ " B; =X‬ﮥ ‪ ،٥/١‬در در ﮥ ‪ ?- C.E‬ۀ ر >ﻩ ا ‪ C‬ﻩ ‪78‬ارش ? ر ‬ ‫ادوار ? )و (‪ 7‬ﺕ ‪(N‬ﻩه و (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه و (‪ 7‬اﻝ‪7‬امه و ﺕ ? اﺕ ﻩ داو> ‪ X‬ﻩ ‪ _H‬ﻩ( را‬ ‫ ﻩ ا ا در‪2‬ورد‪ .‬ا ‪7‬ون ا ‪ #A8F ،0‬ﻡﮥ ‪ ٥/١‬ﻡ ر د‪ +‬اﺱ* ‪ 2‬در ا‪ 5‬ا ‪^Z‬ارش‪ ،‬ﺱ ‬ ‫‪ H‬فه

ذ ‪ ،M;#‬و از ‪ 2 5‬ا ‪ 5

o‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ ^ ` دار ‪.‬‬ ‫ا‪ y-‬ﮥ ‪ ،‬از ! ﻩ ز نه ]( دوﻝ ‪ ? ،‬ده دا < ه ‪ ،‬ر ﻩ ه ‪ J " ،‬ه و‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا ‪ ،‬ﺕ ا " در اﺵ‪ J‬ل ‪ 8 8‬ن ﻩ ‪ h (<(H‬ر ادوار ? ‬ ‫ ‪ l‬داز ‪ ،‬ﻩ و [‪: /‬‬ ‫• ه!‪ J‬ر >(‪e‬ه ‪ 8 8‬ن در ر )از ! ﻩ دوﻝ‪ H ،C‬رﻝ! ن‪ ،‬ت ;‪ y‬و‬ ‫ ? ده ر د ع از ق ( ا !‪ W‬ﻩ ا "‪J‬ﻩ ‪2‬ن ر ﻩ ﺕ ? ات ‪ 3‬د ‪ !-‬‬ ‫ " ؛ ﮥ ا] ‪ M‬در ‪ a .‬ط ﻩ ‪ X (H‬د ا‪jN‬ح ; ا (‪ 0‬و ﺕ (‪C ( S‬ه ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫‪142‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫ ر‪ Z ،‬وا ‪B‬ﻩ ) ﺕ ﻝ(‪7‬ر( دارد‪ 7( .‬ﺕ ا در رۀ ‪ h‬ر ‪ZE ،‬ه دوﻝ ‬ ‫وارد _ا ‪ /‬ﺵ د و ‪ H‬ﮥ ‪2‬ن‪ ،‬ﮥ ‪ 3 !-‬د را ﺕ و ‪ ! 0‬؛‬ ‫ ﻩ ‪ 0 8 / ?-‬ر ‪ (<(H‬و‪ C( :‬ق و ا; ا ﺕ ﻩ در ‪ ،‬ﻩ "‪ L‬ر ﻩ‬ ‫ا ا ‪_8‬اﺵ ‪78 0‬ارش ? ر ادوار ? ‪ N‬رت ‪ 8‬ﻩ ا ‪C‬؛‬ ‫ ‪2‬ﺵ" دن ا ‪ J‬ر ‪ [Z ] !-‬ر ادوار ? ‪ ،‬ا>‪j‬عر در رۀ ‪h‬‬ ‫‪78‬ارش ﻩ دوﻝ‪ C‬ﻩ ا ا در‪2‬ورد و (‪ 7‬در رۀ ‪ < <$‬ﺕ‪ (`T‬ا ‪ h 0‬در ?‪ X‬د‬ ‫ ‪ 3‬ردار از ق در ر‪ .‬ا ‪ 0‬ﺕ ا ﻩ !‪ W‬ز ه ‪ v X‬ت‬ ‫ ‪ 87( ، - :‬ده ‪ "(! ،‬ره و ر‪/ 8‬ه ‪ ،‬و ﺕ !ﻩ و ا ر ‪78‬ارش ? ر ‬ ‫ادوار ? و ه!‪ J‬ر ? ده ر د ع از ق و ‪ - XB‬ت ر‪،‬‬ ‫و ه!(‪ >0‬ر ‪ 82‬ه ر در رۀ ‪ h‬ر ادوار ? ﻩ ﺕ د‪/‬ه دم و‬ ‫ ﮥ ‪ N‬رت ‪ (8‬د؛‬ ‫ ; ار ‪ ? < G8‬ده ر ﻩ "‪ L‬ر ‪ 2‬د‪ /‬دن ا>‪ -j‬ت ا ر ‬ ‫ادوار ؛ و‬ ‫ه!‪ J‬ر ا‪ y-‬ﮥ ا ﺕ و ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ا ا ‪78‬ارش‬ ‫ ? ر ادوار ? ‪ ،‬و ارا‪a‬ﮥ ‪2‬ن ﻩ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪.‬‬ ‫ا‪ N‬اﻡ ﺕ ﻩ ا ‪aD # 3‬ارش ﻥ رﺱ ادوار ‪ E‬ﻥ ) رت ﻡ ‪ D‬ﻥ ‬

‫‪aD # 3‬ارش ﻡ‪ S‬ب ‪ D‬و ر در ﻡ رد رﺱ ادوار ‪ E‬ﻥ ‬ ‫در !ور ‪ A‬ﺱ ل ‪ -E ،٢٠٠٨‬از رﺱ و ﺕ‪W( l Y‬ارش ( و ر در رد ز ‪V ،A‬‬ ‫ﺱ ز ن ز ‪ H‬د ع از ق م ﻥ;' س‪ ،‬ا@‪,‬ا ت ز را ا = م داد‪:‬‬ ‫ ﺕ !ﮥ ﺕ ‪(N‬ﻩه و ﺕ ? اﺕ ﻩ داو> ‪ X‬ﻩ ‪ _H‬ﻩ ﺵ ‪ /‬و در ‪78‬ارش ‪ 8‬و‪ /‬ر ‪ ،/ 2‬ﻩ ز ن‬‫‪ H‬ﺕ‪ P‬ﻝ ؛‬ ‫ ﺕ ( ‪ !y‬ن ‪78‬ارش ر ﻩ (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه ‪2‬ن ﻩ ا>‪j‬ع دوﻝ‪ C‬ز ر ( و ﺕ ‪n‬‬‫ ‪ J‬س در ‪ "E‬ا در ه !(‪ C. 0‬ﺵ را ق ارز و ‪ B‬ح ﺵ ؛‬ ‫ ه!‪ J‬ر ‪- !K‬ﻩا از ز نه ]( دوﻝ ز ‪ ،‬ز ه ‪ !- v‬در رۀ‬‫‪ < <$‬ر ر ادوار ? ﻩ در !(‪ (.‬ن ق ‪ H‬رﻝ! ن ز ‪78‬ار ﺵ ‪ .‬در‬ ‫ا ‪. 0‬ﻩ‪ 3 ،‬از ‪" N‬ﻩه و در را ‪B‬ﻩ ن ر ز ﻩ ! ‪_8 Z‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪.‬‬ ‫‪^Z < :‬ارش رﺱ ادوار ‪ ، 95‬ﻡ‪ e‬ب ﺵ را ق ‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ ^H‬از ﺕ‪78 M t‬ارش ? در رۀ ز ‪ ،‬ﺱ ز ن ز ‪ H‬د ع از ق ) ‪ &6‬س(‪،‬‬ ‫ا@‪,‬ا ت ز را ا = م داد‪:‬‬ ‫‪ .‬ا@‪,‬ام در ‪ 523‬ﺕ ‪ 8‬ه رﺱ ادوار ‪ 23‬و ﺕ ‪,2‬ات داو‪ *H+‬ا ز ‪ A‬در رد‬‫ه ‪ 6‬ر در ز " ه و ‪ 1‬ﺱ ز نه ? دو & ‪ ، & ( ,2‬ﺕ از ‪5 E‬ه ا = م‬ ‫ﺵ‪ ,‬در ‪ H‬ﺱ ﺥ&< & } رﺱ ادوار ‪ 23‬ارز ‪, ! A‬؛‬ ‫ ه ‪ 6‬ر دو ‪ 5‬در ‪ V +‬رو ‪, ,‬اوم "‪ j‬ر ﺕ‪,‬و < ﺕ‪,‬ا و ﺱ ﺱ‪5‬ه در ‪ 523‬ا‪ 3‬ا ‬‫ ‪ {J‬ﺕ ‪ 8‬ه رﺱ ادوار ‪ 23‬و ﺕ ‪,2‬اﺕ داو‪ & ( ,2 *H+‬اﺱ‪.5‬‬ ‫‪143‬‬

‫ا ‪W‬ون ا <‪ &6 ،‬س ﺕ= ه ﺥ د را در اﺥ& ر ﺱ ز نه و ه ‪ 6‬ر در ا ‬ ‫‪! ، "3‬رژا & <‪ E ،‬و و ‪M( < H‬اﺵ‪ 5‬ﺕ ا < ره ر ده‪ ,‬ز " ه رﺱ ]در‬ ‫ رد !ن ره [ را ! د ""‪.,‬‬

‫اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار‪ w‬ر

ق ‬ ‫ﺱ * رﺱ ادوار ‪ 95‬‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز و ا>‪ -j‬ت ط‬ ‫ ﻩ ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر‪ !L" ،‬از ‪ E‬ﻩ در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ﻩ ر ادوار ? ‬ ‫ا‪ t 3‬ص ﻩ‪ ،‬د ن "" ‪.‬‬ ‫ﺱ * ﺵ را ق ‬ ‫از ا‪ y-‬ﮥ در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ ا در ‪ C‬ا>‪ -j‬ت ﻩ روز و ا>‪ -j‬ت ط‬ ‫ ﻩ ‪C.‬ه ﺵ را‪ !L" ،‬از ‪ E‬ﻩ در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ﻩ ﺵ را ق ‬ ‫ا‪ t 3‬ص ﻩ‪ ،‬د ن "" ‪ .‬ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ه ‪ z ! ،C.‬دو ه‪ G‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪78‬ار ه ‬ ‫ ‪ - C.‬د ‪ ،‬رو ‪ ; C‬ار ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫ﺱ * ‪ o‬‬ ‫ ‪ y- C‬در ‪ GN (H‬ﮥ ‪ 3) C.E‬ﻩ( ‪ C‬ﺵ را ق ا ‪ C‬ﻩ ﺵ ‬ ‫‪ GN‬ﻩا ا ‪ C‬ﻩ ﻩ و [‪ /‬ﻩ ر ادوار ? ا‪ t 3‬ص داد‪ /‬ﺵ ‪ /‬و ا>‪ -j‬ت در رۀ‬ ‫ ‪C.‬ه ‪ 8‬و‪ /‬ر را ارا‪a‬ﻩ " ‪ ،‬از ;‪: (X‬‬ ‫• ره ﺕ ‪ C‬ر در ن ‪2‬ن ‪C.‬؛‬ ‫• ا " د و ار ﻩ ر ‪2 "X‬ن ه ‪ N‬رت ‪ (8‬د؛‬ ‫• ‪Z H‬ه ﻩ ره ‪ y-‬ﺵ را‪ ،‬از ‪ ،Z(H‬ﻩ ره رد ر ﺕ‪S( .‬‬ ‫ د‪/‬ا ؛‬ ‫• ا‪ ?f‬رات ﺵ‪ G‬ه ره ‪ y-‬و ‪ f‬در ن ر ؛‬ ‫• ‪78‬ارش ? ‪ t‬ب ‪ 8‬و‪ /‬ر‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا ورود ﻩ ‪ ، y- C‬ﻩ ( ر ‪ CL 7‬ﺵ ‪ " H ،/‬ﮥ د در ‪C‬‬ ‫را ‪ 0 . (" H‬ﺕ ﺕ(‪ ( ،M‬ر ‪ 7‬و ‪ W‬م ر از > = ا !( در ‪ 3 C‬اه( د‪.‬‬ ‫‪ `f:‬و ‬ ‫ ‪.‬ﻩه ‪ 8‬و‪ /‬ر‪ ،‬در ‪ C‬ﺵ را ق و در ;‪ !.‬ﻩ ﻩ ‪ ZEH‬و ه ا‪ t 3‬ص‬ ‫ ﻩ‪ ZEH !( . ،‬ﺵ د‪ .‬ا ‪2 ،C 0‬رﺵ( از و ‪.‬ﻩه ‪ 0( (H‬را (‪ 7‬در دارد‪.‬‬ ‫ ا ه ۀ و ه ‪ W Mt ،‬ﮥ (‪z 7‬زم ا ‪.C‬‬ ‫‪144‬‬

‫ ا ه ۀ و ه ﻩ ;‪ C!.‬ﺵ را ق از ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ق ‪،‬‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ t‬ه ‪ .S‬ارا‪a‬ﮥ داد‪ 3‬ا ‪ C‬در رۀ ‪ W‬رد‬ ‫ ‪ k‬ق ‬

‫‪145‬‬

‫رواله

داد( اه در ) < ‪+‬‬ ‫ﺕ‪: D A‬‬ ‫رواله داد‪ 3‬اه زو ره ا ﻩ ارد ‪ k‬ق را ﻩ ا>‪j‬ع ز ن ‬ ‫ ر " ‪ .‬ا ا ‪ 0‬ر‪ ،‬ﻩ زو ر و د دارد‪:‬‬ ‫• داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ >‪ =X‬ه ‪/‬ه ط ﻩ ق ‪ ،‬از اﺵ‪ E‬ص ‪ B‬ح‬ ‫ ﺵ )داد‪ 3‬ا ‪C‬ه (؛‬ ‫• ﺵ‪ J‬ا‪(a‬ﻩه ط ﻩ رواله و [ۀ ﺵ را ق ﻩ از اﺵ‪ E‬ص ‪ B‬ح‬ ‫ ﺵ ؛ و‬ ‫• روال داد‪ 3‬اه ﻩ ﺕ ‪ n‬ﺵ را ق ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪ H‬ز ر ا ‪ $‬ﺱ زو ره ‪ 2 <3‬اﺱ*؟‬ ‫ه ‪ W‬از رواله ‪ ،‬ﺵ ا ‪ ،n‬ا ( زه و ود ‪C‬ه ‪ 3‬ص ‪ 3‬د را دار ‪ Z(H .‬از ﺕ‪ (8S(!t‬‬ ‫در رۀ ا "‪J‬ﻩ از ام ‪ W‬از ا ‪ 0‬رواله داد‪ 3‬اه ﺵ د‪z ،‬زم ا ‪ C‬ﻩ ‪2‬نه را ﻩ د;‪ C‬وار ‬ ‫ د‪:‬‬ ‫• اﺵ‪ E‬ص ﺕ ا " داد‪ 3‬اه در رۀ ‪ k‬ق را ‪ ( Z(H‬ن ‪ : h"H‬ن ‪$‬‬ ‫ا ﻡ ط ‪ 2‬ق ‪ B‬ح "" ؛‬ ‫• ﺵ‪ J‬ا‪(a‬ﻩه د ﻩ ‪ "-‬ان ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ - :‬و >‪ T =X‬ر ‪ C‬ر‬ ‫رواله و [ۀ ﺵ را ق ‪ "" !-‬؛‬ ‫• روال داد‪ 3‬اه ﺵ را ق ‪ ،‬در او‪ - :‬ﻩ ر ‪ 8‬ﻩ ﺵ د ﻩ ر ا ‪ K‬م‬ ‫ﺵ ‪ /‬ﻩ ; ‪/ "" 9‬ا از و; ع ‪- !K‬ﻩا از ارد ‪ Z k‬و ‪ L‬م " ق‬ ‫ و ‪2‬زاد ه ا ا ‪ ،C‬ا‪ S-‬از ا "‪J‬ﻩ در ‪ ? K‬ن و در ام و‪ C( :‬رخ داد‪/‬‬ ‫ا ‪.C‬‬ ‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ‪ 2‬رواله

داد( اه دﺱ ﺱ داﺵ* و ‪' 2‬ن ه ر‪ 5‬ع د؟‬ ‫ه " < ﮥ ‪ ،‬ه ; ( ﻩ در ا ز ن دارد‪ ،‬ﺕ ا ﺕ ﻩ‬ ‫ ﻩ ﺵ ا ‪ n‬ه ‪ W‬از رواله ‪ ،‬از ا ‪ 0‬زو ره ا ‪ G‬د‪ . " /‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ‬ ‫ه ‪ W‬از ا ‪ 0‬رواله ﺕ ا " از ﺵ‪ k ; sE‬ق از اﺵ‪ E‬ص ` ﻝ‪ Y‬ﻩ‬ ‫ م ‪2‬ن ; ‪ ،‬ا ‪ v‬ل‪ ،‬از > ف ‪ W‬ز ن ]( دوﻝ ‪ B ،‬ح ﺵ ‪ < " .‬ان ﮥ ‬ ‫ا] ‪ M‬ﺕ ا " ‪ 2‬د‪ /‬دن‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ دن ﺕ‪ W S( .‬ﺵ‪ J‬ا‪(a‬ﻩ از ‪ M‬اﺵ‪ N E‬ﻩ در‪ 3‬ا ‪C‬‬ ‫ ‪ X‬ان ‪ .3‬رت ‪ W‬رد ‪ k‬ق را دار ‪ ،‬ﻩ م ‪2‬نه ‪ ،‬ﻩ ‪ "-‬ان وا ‪B‬ﻩ ‪. "" !-‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‍ اŮˆâ€ŹC ‍ "" از ا‏S( .‍ ﺕ‏sE‍ ﺾ‏W ‍(ا عا  م‏a‍ ا‏J‍  ﺾ‏. ‍ (â€ŹŘŒ0 ‍ Ůˆ ŘŻ ا‏ n ‍  ďşľ ا‏C ‍زم ا‏z .C ‍ ا‏/ 82 C J‍ ﺾ‏S( .‍( ه ﺕ‏H ‍ از‏sE‍ن ﺾ‏2 ‍ ďşľ Ůˆ ا " ‏0~!B

.‍ دد‏8 N ‍ ا>!(" ن‏C J‍ دن ﺾ‏8 ( ‍ ďşľ ŘŻ ďş• از ; ع‏C -‍ ع‏C;‍ از ŘąŮˆاله  د‏W ‍ه‏ ‍ ق‏2 ‍ Ř­ داد( اﺹ*ه

 ء‏H

‍ ďşą زŮˆ عه‏0‍ ا‏ 2 2 ‍ â€ŹŘŒ ‍ه ء  Ů‚ )    ق‏/ ‍ " ه‏X ‍ه‏C ‍ ا‏3‍داد‏ ‍اد   ق‏h q A%‍ ﺕ‏M.‍ ع‏2 ‍ â€ŹŘŒâ€Ť ز ن‏2 *% q A%‍ ﺕ‏M.‍   Řąâ€ŹŘŒ2N#!‍ﺾ‏ ( ‍ ﺾ‏S( .‍ Ů„ ﺕ‏A‍ Řľ ‏f‍اﺾ‏ Equipe des Requetes Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Fax : +41(0)22 917 90 22 Mail : tb-petitions@ohchr.org Requetes relevant des Procedures spĂŠciales Division des Procedures spĂŠciales Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Fax :+41(0)22 917 90 06 Mail : urgent-action@ohchr.org Procedures des requete mis en oevre par le Conseil des droits de l’homme Service du Conseil des droits de l’homme (procedure de requete) Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Fax :+41(0)22 917 90 11 Mail : CP@ohchr.org

:*‍ ŘąŮˆاله

داد( اﺹ‏D A‍ﺕ‏ . " ‍ ه ع‏C‍ ŘŻŮˆďť?‏uB ‍ Ůˆ دع‏/ ‍ ﺾ‏7 ! ‍ ز ن ا ďş• ? ات عه‏S .( ‍ ا د‏7( ‍ ŘąŮˆاله ŘŻ < عاâ€ŹŘŒâ€Ť ďş•  ا ŘŻ Řš از Ů‚ داعد‏J ‍ اâ€ŹŘŒ0 ‍ Ůˆ ŘŻ ا‏ ‍ < ا‏M ‍ ق‏a . ‍  ز ن دع‏3‍ اه ن ا‏3 ‍ه‏/‍ Ůˆâ€Ź8 ‍ Řľ Ůˆâ€ŹE‍اﺾ‏ .C ‍ ŘŻŘą عد Ů‚ ا‏C ‍ ا‏3‍ ŘąŮˆاله دادâ€ŹŘŒ ‍ ŘąŮˆاله‏0 ‍ ا‏. " "( Z(H ŘŒ ‍نه‏2 ‍ؚ ز ن‏j>‍ Ů‚ عا  ا‏J W " ‍ ŘąŮˆاله ďş• ا‏0 ‍ ا‏W! ‍ Řľ ‏E‍اﺾ‏ . "‍ Ů… ده‏K ‍ ŘŻŘą ? ن ا‏G ‍اعان‏7‍ Ů‡â€ŹŘŒâ€Ť Řą  ه ďť?â€ŹŘŒ " : ‍ Ř­ د‏B ‍ ب  زŮˆ Řą ز‏$‍ ع‏$ ‍ه ء  Ů‚ عا ďş• ان دع‏C ‍ ا‏3‍داد‏ ‍ه (؛‏C ‍ ا‏3‍ا Ů‚ )داد‏$

‍ نه‏: • #‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

146

‫• ﺱ زو ر رواله

و ‪h‬ۀ ﺵ را ق ؛‬ ‫• روال داد( اه ﺵ را ق ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬زو ره ‪ 8 8‬ن در ‪ 3‬ﺵ ا ‪ ،n‬ﺕ ا " ‪ < J !J‬ﺵ" و ا ‪ 0‬ا ‪ J‬ن ه‪ C.‬ﻩ‬ ‫ ﻩ ‪ "$‬زو ر ر ع ﺵ د‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫رواله

داد( اه ‪ 2 <3‬ر ﻡ ‪ ##‬؟‬ ‫ا ‪ S? 0‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ د;‪ C‬ر ﺵ د ﻩ ام ‪ W‬از ا ‪ 0‬روال ه ا > ح داد‪ 3‬ا ‪ C‬در رۀ‬ ‫ه رد " ‪M‬ﺕ ا ‪ .C‬ه ام ‪2‬نه ‪ ،‬ط ; ت‪ ،‬ﺵ ا ‪ n‬و ود ‪ C‬ه ‪ 3‬د را دار ﻩ ‬ ‫ ﺕ ﻩ ﻩ " ‪ ( ; ; 9‬ن و ﺵ‪ sE‬اﺵ‪ E‬ص‪ ،‬ز ن ز نه ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ C‬را‬ ‫ ‪ B‬ح "" ‪. (K" ،‬‬ ‫ا ‪ .D‬داد( اﺱ*ه ‪ : G%H 2‬نه

‪$‬ا ق ‪ ،‬ﺕ ﺱ‪ v‬اﺵ‪ f‬ص ﺕ ‪ ,‬ﻡ ﺵ ‬ ‫ﺵ‪0( " Z‬اﻝ! ق ‪ ،‬ﺕ‪ S( .‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﺕ ‪ n‬اﺵ‪ E‬ص را در ‪7‬د ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪/‬‬ ‫ ا س ا " د ق ‪ "( Z(H ،‬د‪ /‬ا ‪:C‬‬ ‫• ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و ﺱ ﺱ ‪ ،‬ا س ‪ H 0( .E‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر اش؛‬ ‫• ‪ #‬ا ن ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و ﺱ ﻡ‪ N‬زاته ر‪ .‬ره

( ‪ a ،$‬ا ‬ ‫ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^‪ ،‬ا س دۀ ‪2 ٢٢‬ن؛‬ ‫• ‪ #‬ا ن ر‪ M.‬ه ‪ 2 Z‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪ ،‬ا س ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر اش )ا ‪ ، " 0‬ارا‪a‬ﮥ‬ ‫ﺵ‪ C J‬از ‪ 8‬وه از اﺵ‪ E‬ص را (‪ 0J! 7‬زد(؛‬ ‫• ‪ #‬ا ن ‪$‬ا ر‪ M.‬ه ‪ 2 Z‬ﺕ‪h q A%‬اد ‪ ،‬ا س دۀ ‪2 ١٤‬ن )ا ‪ ، " 0‬ارا‪a‬ﮥ‬ ‫ﺵ‪ C J‬از ‪ 8‬وه از اﺵ‪ E‬ص را (‪ 0J! 7‬زد(؛‬ ‫• ‪ #‬ا ن ‪$‬ا * از ق ﮥ ر‪ Z‬ان ﻡ‪ 5 9‬و ( اد‪+‬ه

' ن‪ ،‬ا س‬ ‫ دۀ ‪2 ١٧‬ن‪ .‬ا ‪ 0‬ل‪ ،‬ا ‪ 0‬د‪ /‬ز ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د ﻩ ‪ ١٠‬ر ‪ y-‬‬ ‫‪63‬‬ ‫ا‪( j-‬ﻩا ﻩ ا ‪ L" 0‬ر ‪ N‬در "" ‪.‬‬ ‫• ‪ #‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل‪ ،‬ا س ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر اش )ا ‪ ، " 0‬ارا‪a‬ﮥ ﺵ‪C J‬‬ ‫از ‪ 8‬وه از اﺵ‪ E‬ص را (‪ 0J! 7‬زد(؛‬ ‫• ‪ #‬ا ن ‪$‬ا * اﺵ‪ f‬ص در ا ‪ ، 9F :‬ا س دۀ ‪2 ٣١‬ن‪ .‬در‬ ‫ ‪ X l‬ل ‪ ٢٠٠٨‬ا ‪ " 0‬ا ‪ (.‬ن ه" ز ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ‪ /‬د‪.‬‬ ‫‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط ﻩ (‪ v‬ق (‪0‬اﻝ! ق ا; ‪ t‬د ‪ ،‬ا ! ‪ -‬و ه"< ‪ ،64‬ز ﻩ‬ ‫‪z‬زما ا ﺵ ‪ ،‬ا ‪ J‬ن داد‪ 3‬اه از اﺵ‪ E‬ص را (‪ 7‬در ‪.C 8 L‬‬ ‫ ط ‪ّ F‬ت‬ ‫• داد‪ 3‬اه از ‪ W‬ار‪ 8‬ن ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ‪ !(H W‬ن‪7 ،‬ا دارد‪ :‬از ز ﻩ ‪W‬‬ ‫ ر ‪ ، y-‬ا‪( j-‬ﻩا در ارﺕ‪ X‬ط ‪ W‬ه ‪ N /‬در " ‪ ،‬ﻩ ﺕ ? اﺕ ﻩ‬ ‫‪ -63‬ﺕ ‪ X l‬ل ‪ W n ،٢٠٠٨‬ر ا‪j-‬م د‪ /‬د‪.‬‬ ‫‪ H -64‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر در ‪ ١٨‬ژ‪ 0a.‬ل ‪ ٢٠٠٨‬ﺕ ‪ n‬ﺵ را ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( و در > ل ه!(‪ 0‬ل ﻩ ﺕ‪. !- 9!K M t‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪148‬‬

‫ >‪2 =X‬ن ه ‪7 /‬م ﺵ ‪ ،/‬و (‪ 7‬ﻩ ﻝ‪7‬وم ‪ X‬ان ‪ .3‬رت ﻩ ه"< م ‪2 k‬ن ﺕ ? ات‪،‬‬ ‫! " ‪ .‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ ( jN‬ار‪ ،‬از > = داد‪ 3‬ا ﻩ از اﺵ‪ E‬ص ‪ B‬ح‬‫ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن را دارد ﻩ و; ع ‪ k‬ﺕ ? ات را ‪ " sE‬و ر ذ "‪ef 9G‬‬ ‫ا ‪ C‬ﻩ ﻩ (‪K‬ﻩ‪ (8‬ه ا ‪ 0‬ار‪ 8‬ن ﮥ ‪ l !-‬ﺵ ‪.‬‬ ‫• ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ،‬در ارد ا‪ B:‬ار ‪ ،‬ﺕ ا " اﺕ‪ E‬ذ‬ ‫ﺕ ا ( ; و‪ C( :‬را ﺕ ﺕ‪ ? (8S(!t‬در رۀ ا ‪ : 0‬ع‪ ،‬ﻩ ه! ن ل‬ ‫ <? ار ‪ .‬ا ‪ 0‬ﺕ ا ( ; ﺕ ز ن ﺕ‪ ، (8S(!t‬ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫• رأ ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ﺕ ا از ﺵ ا ‪ n‬و [ۀ ‪ W‬رد ﺕ"? ‬ ‫ اﺕ رود و ﻩ ره"! ده ا ‪ (8‬از ارد ﻩ ‪ k‬ق در ‪ K" / " 2‬‬ ‫ﺵ د‪.‬‬ ‫• ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ‪ ،‬ا‪ ( 3‬ر ر داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ‪ B‬ح ﺵ ‪/‬‬ ‫در ‪ $‬ر‪ $‬ب رواله و [‪ /‬را (‪ 7‬دار ‪.‬‬ ‫ﺵ ا ‪ v‬و ‪ +h‬و ﻡ ود *ه ‬ ‫• داد‪ 3‬ا ‪ C‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬از ‪ :‬در زۀ ‪ J !-‬از ا " د ] ق [‬ ‫ ﺵ ﻩ ا ‪ J‬ن > ح داد‪ 3‬ا ‪ C‬از اﺵ‪ E‬ص را ‪ "( Z(H‬د‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫• ر رد ‪2 y- L‬ن " د‪ /‬ﺵ و ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر >ﻩ را ‪ _H‬ﻩ‬ ‫ ﺵ ‪ C( jN‬ا ‪2 0‬ن ار‪ 8‬ن ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق را ا و‪ N‬ل‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ ر !(‪. " C‬‬ ‫• ز ﻩ داد‪ 3‬ا ﻩ ‪ W‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ﺕ‪ S( .‬ﺵ د‪ a . 3 ،‬را ر‪C -‬‬ ‫ " ‪ ،‬از ;‪ (X‬ا "‪J‬ﻩ‪ ،‬ا ‪ C‬ا زۀ ; ( ن ﺵ ‪ .‬ا‪ 8‬ه ام از ا ‪ 0‬ﺵ ا ‪ n‬ر‪C -‬‬ ‫ د ;‪ s‬ﺵ ‪2 ،‬ن ﺵ‪ C J‬رد ر ; ار ‪ E‬اه ‪.C 8‬‬ ‫• >‪ " =X‬ا ‪ (.‬ن ر ‪ 9‬ه ‪ 8‬ﻩ اﺵ‪ J‬ل ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ ،‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ا ‪ v‬ﺵ‪^H / Z‬‬ ‫از رأ ? ? د ر ‪ ( jN‬ار ا ر ( ‪ 8‬ﻩ ‪ ~.‬ﮥ ‪ G‬وض‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫• ‪ :‬داد‪ 3‬اه ‪ Z(H‬از ار ع ‪ W‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ W‬ار‪ 8‬ن‪ ،‬ﺕ! ا ‬ ‫دادر ; د س و ` در درون ر را از ‪_8‬را ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬دادر ` ﻩ‬ ‫ا ‪ " 0‬ا ‪ C‬ﻩ ‪S $‬ا از ﻝ از ‪ X‬ان ‪ .3‬رت را ا ‪ :‬اه‪. " S‬‬ ‫• ا ا "‪J‬ﻩ رأ ? در رد ‪ W‬داد‪ 3‬ا ‪ N C‬در ﺵ د‪ ،‬ﻩ > ر ‪W ،n‬‬ ‫ ? ‪ C‬دو ﺕ ﻩ ل را در ‪.C 8 L‬‬ ‫• ! ‪ ،z‬داد‪ 3‬ا ﻩ ‪ W‬ار‪ 8‬ن ا ‪ K‬دﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق ار ل ﺵ د‪ ،‬در‬ ‫ رد ‪- !K W‬ﮥ ارد ‪ k‬ق (‪.C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• ار‪ 8‬نه ; ارداد ! ﺕ ا " داد‪ 3‬ا را رد ر ; ار ده" ﻩ در ‬ ‫‪65‬‬ ‫ ? ده ;‪0( y‬اﻝ! "‪ B‬ﻩا در ل ر ا ‪.C‬‬ ‫ ا ‪ 82‬ه ( از ار‪ Z‬نه

‪ F‬اداد ‪ ،‬ﻩ ‪ e.‬ﺱ م )ار‪ Z‬نه

ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬اﺱ س‬ ‫اﺱ‪ #‬د ق ( ا ‪ 0‬د ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫‪149‬‬

‫ب‪ .‬داد( اﺱ*ه

ﻡ ط ‪ 2‬رواله

و ‪+h‬‬ ‫‪ 0 "$‬زو ر از رواله و [‪ ،/‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه د او‪ :‬ع ‪ k‬ق را‬ ‫ رد ر ; ار ده" ‪ .‬ه ﺵ‪ ،sE‬ه وا ﻩ از ‪ W‬ﺵ‪ sE‬ا; ام " ‪= ،‬‬ ‫دارد ﻩ داد‪ 3‬ا ‪C‬ه د را ﻩ ‪ t‬ن رواله و [‪ ،/‬در ‪ N‬رﺕ ﻩ ا ‪ 0‬ر در زۀ‬ ‫و‪ G f‬ن ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ﺕ‪ < " . " S( .‬ان ﮥ ا] ‪ M‬ﺕ ا " ﻩ اﺵ‪ N E‬ﻩ در‬ ‫‪ k H‬قﺵ ن‪ 3 ،‬اه ن ! ‪ C‬ﺵ ‪/‬ا ‪. "" W! ،‬‬ ‫ ط ‪ F‬ت‬ ‫• ﺵ‪ J‬ا (ﻩه د ‪ "-‬ان رواله و [‪ /‬را‪ ،‬ﺵ د در ارد د و (‪ 7‬ا‬ ‫ ‪- !K‬ﮥ ‪ -‬مﺕ از ارد ‪ k‬ق ﻩ ر ‪C 8‬؛‬ ‫• ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ا ‪7‬ار ‪ (G‬در ارد ا‪ B:‬ار ه‪ $ ، " .‬ا ﻩ ا ‪ J‬ن ‪ W‬ا; ام ر ‬ ‫‪ (< (H‬ا ﻩ ) ا ‪ G‬د‪ /‬از دادرﺱ ه

ا‪ 81‬ار ( را اه‪ "" S‬؛‬ ‫• داد‪ 3‬ا ‪C‬ه را ﺕ ان رغ از ا "‪J‬ﻩ رد ‪ k‬ق در ام ر د‪ ،+‬و ‪2‬ن‬ ‫ ر ا " د ق را ‪ _H‬ﻩ ‪ B ، (3‬ح د؛‬ ‫• ‪ :‬ورﺕ ارد ﻩ ﺕ! را‪/‬ه دادر در درون ر > ﺵ ‪ /‬ﺵ ﺕ ان روال‬ ‫دادر را ﻩ ر ا ا‪C3‬؛‬ ‫• ‪z‬زم (‪ C.‬ﻩ ‪ 3‬د ; ﺵ‪$ 8 ، " C J‬ﻩ "‪ =` 9X‬ﺵ ؛‬ ‫• ﺕ ان ﺵ‪ J‬ا (ﻩا را ه!‪ 7‬ن ‪ W‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ ،‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب رواله و [‪7( /‬‬ ‫ ‪ B‬ح ‪) C3‬ا‪ 8‬روال و [ۀ ط ﻩ ‪2‬ن و د داﺵ ﻩ ﺵ (‪.‬‬ ‫ﻡ و *ه ‬ ‫• روال و [‪/‬ا ا ‪ H‬ﺵ‪ Z‬دادن ﻩ ا ‪ 0‬و ﻩ ‪ 3‬ص ق ا ‪ 0‬ر ‪ 3‬ص‪،‬‬ ‫;‪ jX‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ﺵ )ﺕ! ‪ t‬ن ا در رواله و [‪ C( jN ،/‬ا‪ 3‬ﻩ در رد‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪C‬ه د را ار (‪.‬‬ ‫• رواله و [‪ ،/‬از زو ره (‪ " .‬ﻩ از ; رت ا ‪ X‬ر ‪ 3‬ردار ‪ :‬ﺕ‪ (<(H S(!t‬‬ ‫و ‪ !-‬دن ﻩ ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ t‬ن ا در رواله و [‪ /‬ﻩ ‪ 3‬ا ‪ C‬دوﻝ‪C‬ه و‪_8‬ار‬ ‫ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫• رواله ‪ < <$ M.‬ر ه ‪ W‬از ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ G ،‬وت ا ‪.‬‬ ‫‪65‬‬

‫ ا ‪ ? 0‬د ﺕ ا ‪ J‬د < از ار‪ 8‬نه ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا س ق ﺵ ‪ " ،‬داد‪ / 8‬ارو‪ H‬ق داد‪ 0( / 8‬ا ‪ J‬‬‫ ق ‪ .‬ا ا ‪ 0‬ود ‪ ،C‬ﺵ رواله و [‪ /‬ﺵ را ق ! ﺵ د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا ‪ 82‬ه ( از رواله

و ‪ ،+h‬ﻩ ‪ e.‬ﺵ ‪) ,‬رواله

و ‪ (+h‬ا ‪ 0‬د ا ﻩ‬ ‫ "( ‪.‬‬

‫‪150‬‬

‫پ‪ 9 .‬د داد( اه ﺵ را ق ‬ ‫ه د ‪ 8‬وه از اﺵ‪ E‬ص ﻩ اد‪ k ; " -‬ق ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬و ه!(‪ > 0‬ر‪،‬‬ ‫ه ^ ه ‪ 8‬وه از اﺵ‪ E‬ص ﻩ ‪ 82‬ه ‪ S( .‬و ` از ا ‪ 0‬ارد ‪ k‬ق دارد‬ ‫ ﺕ ا در ‪ $‬ر‪ $‬ب ا ‪ 0‬روال‪ ،‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ارا‪a‬ﻩ " ‪ ? .‬د داد‪ 3‬اه ﺵ را ق ﺕ"? ? د‬ ‫ر ( ‪ ? 8‬ﻩ ﺵ‪ C J‬ا ‪ C‬ﻩ ﺕ! ق و (ﮥ ‪2‬زاد ه ا را در ه!ﮥ ره ‬ ‫در ‪ (8‬د‪.‬‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ در ا ‪ $ 0‬ر‪ $‬ب ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬ﻩ ‪ _H‬ش ﺕ ? ات ط ﻩ ; ارداده ﺕ ‪n‬‬ ‫ ر رد ‪ L‬ﻩ و د داﺵ ‪ W 0‬زۀ ر در رواله و [‪ < . /‬ار ‪ ? .‬د‬ ‫داد‪ 3‬اه ‪ ،‬و‪ Z k C( :‬و (‪ ! .‬ﺕ(‪ W‬ق را در ‪ W‬ر رد ر ; ار‬ ‫ ده ‪ .‬ا ّ ﻩ ه(‪ 5‬و ﻩ ] ا ﻩ ; ( ن ا ! ﻝ ‪ H‬دا‪ " ! C3‬و در ‪ H‬در ‪ X C‬ان‬ ‫‪ .3‬رت ا داد‪ 3‬ا ‪C‬ه د (‪.C.‬‬ ‫ ط ‪ّ F‬ت‬ ‫• ا ‪ ? 0‬د ﺕ ا ﻩ ‪ q‬ه ﮥ ق و 'زاد ه

اﺱ ﺱ ر ( ‪ " 8‬؛ ا ﺕ‪S( .‬‬ ‫ ‪ W‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ا ‪ ? 0‬د‪z ،‬زم (‪ C.‬ﻩ ر ﻩ داد‪ 3‬ا ‪( - C‬ﻩ ‪2‬ن ا ‪ y- ،C‬‬ ‫? ﻩ >ﻩ د‪ /‬ﺵ ‪.‬‬‫• داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﺕ ا ‪ 2‬ه ر ‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫• داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﺕ ا " ﺕ ‪ ; n‬ه ^ د < ﻩ م او ‪ B‬ح ﺵ ‪ .‬داﺵ ‪ 0‬ا زۀ‬ ‫ ‪ X‬از ; ‪ ،‬اﻝ‪7‬ا (‪.C.‬‬ ‫• ‪ (:‬ن )ﺵ ه ( از ﺕ‪ (!t‬ت اﺕ‪ E‬ذ ﺵ ‪ /‬در ﺕ! ا ?‪ S‬ر ( ‪ 3 9 B ، 8‬اه" ‬ ‫ﺵ ‪.‬‬ ‫• ( ره ; و‪ N‬ل دن ﺵ‪ J‬ت‪ ،‬در ‪.‬ﻩ ? ده ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ ،C J‬ﻩ‬ ‫> ر ود ‪C‬ه ! دار ‪.‬‬ ‫ﻡ ود *ه

ا ‬ ‫• ﺕ ﻩ ﻩ ا "‪J‬ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ C‬در ‪ 0 "$‬ﻩ رد ر ( ‪ ; 8‬ار ‪ (8‬د‪ ،‬ت ز ن‬ ‫ر ( ‪ 8‬ﺕ ا > ‪ z‬ﺵ ؛ " ا ‪ ،0‬ا ر ( ‪ 8‬ﻩ ارد ا‪ B:‬ار " ‪M‬‬ ‫ (‪.C.‬‬ ‫• ‪) :‬ﺵ ( ‪ Z(H‬از ار ل ا>‪ -j‬ت ﺕ ‪ "- C‬ان ا ‪ 0‬روال‪ ،‬ﺕ! ا ‬ ‫دادر ; د و ` در درون ر را > د‪ /‬ﺵ ؛‬ ‫• ﺕ ا ( ; ا‪ B:‬ار ا ! ‪] C‬از ; و ﺵ [ در ‪2‬ن ‪ / "( Z(H‬ا ‪C‬؛‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪151‬‬

‫• ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ﻩ ‪- !K‬ﻩا از ارد (‪ ! .‬ﺕ(‪ k W‬ق ‪ J‬ﺵ" ‪ " ،‬‬ ‫ ‪ k‬ق (‪ Z‬از ‪J 2‬ﻩ ﺵ ارد د ﺵ د‪ ،‬ﺵ! ر ‪ (.‬ر از اﺵ‪ E‬ص را در ‬ ‫ <( د؛‬ ‫• ﻩ دﻝ( ﻩ دن‪ ! ،‬ﺕ ا ﺕ ﻩ ‪ !-‬م را ﻩ ‪ ~.‬ﮥ ق در ر >ﻩ‬ ‫ ‪ " M‬؛‬ ‫• داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ ‪- !K‬ﻩا از ارد ‪ Z k‬و (‪ ! .‬ﺕ(‪ W‬ق ﻩ‬ ‫;‪ jX‬در ‪ W‬روال و [‪ ،/‬ار‪ ; 8‬ارداد ‪ ? ،‬ده ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ C J‬در ز ن‬ ‫ ? د د ع از ق ﻩ در "‪ B‬ﻩ ر ( ‪ 8‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬در ‪ $‬ر‪ $‬ب ا ‪0‬‬ ‫روال ‪ _H‬ﻩ ! ﺵ ‪.‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫‪ 82‬ه ( از روال داد( اه ‪ ،‬ﻩ ‪) ,N#: e.‬ﺵ را ق ( ا ‪ 0‬د ‬

‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ‪ 2‬رواله

داد( اه دﺱ ﺱ داﺵ* و داد( اه د‬ ‫ه " < ﮥ ﺕ ا ﺕ ﻩ ﻩ ﺵ ا ‪ n‬و [ۀ ه ‪ W‬از رواله ‪ ،‬ﻩ ? ده ر ( ‪ 8‬‬ ‫ ﻩ ﺵ‪ C J‬د داﺵ ﻩ ﺵ ‪ .‬ﺵ‪ J‬ت ط ﻩ ه ‪ W‬از رواله ﺕ ا " از ; ‬ ‫ ‪ k‬ق از اﺵ‪ E‬ص ` ﻝ‪ v‬ﻩ ﻩ م او ‪ ، "" !-‬ا ‪ v‬ل ‪ W‬ز ن‬ ‫]( دوﻝ ‪ B ،‬ح ﺵ ‪.‬‬ ‫ " < ان ﮥ ا] ‪ M‬ﺕ ا " ‪ 2‬د‪ /‬دن‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ دن ﺕ‪ W S( .‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩ از ‪M‬‬ ‫اﺵ‪ N E‬ﻩ در‪ 3‬ا ‪ X C‬ان ‪ .3‬رت ‪ W‬رد ‪ k‬ق را دار ‪ ،‬ﻩ م ‪2‬نه ‪ ،‬ﻩ‬ ‫" ان وا ‪B‬ﻩ ‪ . "" !-‬و د ا ‪( ،0‬ﮥ ‪ .‬ﻩ ﺵ‪ J‬ا (ﻩا را ﻩ م ‪ W‬ﺵ‪ sE‬ﺕ‪ S( .‬‬‫ "" از ا ‪ C‬او ‪ 0~!B‬ﺵ و ا " ﻩ ‪2‬ن ﺵ‪ sE‬از ‪ (H‬ه ﺕ‪ S( .‬ﺵ‪ / 82 C J‬ا ‪.C‬‬ ‫ ا ‪ v‬ل‪ ،‬ز ﻩ ﻩ رواله و [‪ /‬ا>‪ -j‬ت داد‪ /‬ﺵ د‪ t ،‬ا ‪ ،‬ﺵ‪ C J‬را ﻩ ر‬ ‫ رد ﺵ‪ C J‬ﺕ‪ " S( .‬و ‪ ^l‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت در ‪78‬ارش ‪ / K"8 " -‬ﺵ ‪ " .‬ا ‪،0‬‬ ‫ ‪ (.‬ر اه!(‪ C‬دارد ﻩ ; ‪ ، :‬ﻩ ه(‪ 5‬و ﻩ از ۀ ر ه ‪ W‬از رواله ر ( ‪ 8‬ﻩ‬ ‫ﺵ‪ J‬ت‪. ! X3 ،‬‬ ‫‪z‬زم ا ‪ C‬ﻩ ﺵ ا ‪ n‬ه ‪ W‬از رواله ﻩ د;‪ C‬ر‪ C -‬ﺵ د ﺕ از ; ر ( ‪ 8‬دن ﺵ‪C J‬‬ ‫ا>!(" ن ‪ 8 N‬دد‪.‬‬ ‫ا ‪ .D‬داد( اﺱ*ه ‪ 2‬از ﺱ اﺵ‪ f‬ص و اﺱ س ‪ 9‬ﻡ‪2‬ه

‪$‬ا ق ﻡ‪ 8‬ح‬ ‫ﻡ ﺵ ‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ C‬ه ﺕ ا " از اﺵ‪ E‬ص از اﺵ‪ E‬ص ` ﻝ‪ v‬ﻩ ‪ j‬وا ‪ C( jN‬ا ‪،‬‬ ‫ه!‪ p‬ن و ‪ ،j‬ز ن ه ]( دوﻝ ا ‪0!K‬ه ﻩا ‪ ،‬ﻩ م ‪ .‬ﻩ ‪ ; 8‬ق‬ ‫ ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ﺕ‪ S( .‬ﺵ ‪ .‬در ا ‪ ،ZE 0‬ﻩ ﺵ ا ‪ n‬و و ‪ /‬ا‪ N‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ه ارا‪a‬ﮥ ﺵ ‪ /‬از‬ ‫ اﺵ‪ E‬ص ‪ H‬دا‪ 3‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫ﺵ ا ‪l v‬زم‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ c: .١‬ش از ﺱ ) ر ‪ o‬‬

‫‪152‬‬

‫ﺕ ‪ :‬ر ( ‪ 8‬ﻩ ‪ k‬ق ا س ا " د ق ‪( -‬ﻩ ‪ W‬ر‪ ،‬ﻩ ﺵ > ‬ ‫ ﺕ ا ‪ B‬ح ﺵ د ﻩ‪:‬‬ ‫• ‪2‬ن ر ‪ ?- y-‬ﮥ >ﻩ ﺵ ‪2 ،‬ن را ا ‪ y‬د‪ /‬ﻩ د < ‪ _H‬ﻩ‬ ‫ ﺵ ؛ و‬ ‫• ر ‪ C( jN ، y-‬ر ﺵ‪ C J‬از ار‪ 8‬ن ; ارداد ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا س ‪2‬ن‬ ‫? ﻩ را ﻩ ر !(‪ ?- =X> . " C‬ﻩ‪2 ،‬ن ر ﻩ ‪ H‬وﺕ‪ J‬ا‪ ( 3‬ر ط‬‫ ﻩ ‪2‬ن ‪ ?-‬ﻩ ‪ (H‬ﻩ ﺵ ﻩ ‪2‬ن ‪ ?-‬ﻩ ا " د د‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ ﺕ ﻩ داﺵ‪ C‬ﻩ ‪ 3‬از ره ‪ ، y-‬ﻩ ه"< م ‪ (; ، " W 0 _H‬و ﺵ طه ‬ ‫ ا ‪_8‬اﺵ ﻩا ﻩ ﺵ! ل ﺕ ? اﺕ را ﻩ در ز ("ﮥ ق ‪ / ?-‬دار ‪ ،‬ود " ‪.‬‬ ‫ ا ‪ (; 0‬و ﺵ طه را ر د ﺕ ا>!(" ن ‪ C‬ﻩ ‪ 2‬ﺕ ان داد‪ 3‬ا ‪ C‬را ا " د ﻩ‬ ‫‪66‬‬ ‫ ‪ W‬دۀ ‪ 3‬ص از ‪ ?-‬ﻩ ‪ B‬ح د ‪. (3‬‬ ‫‪ .٢‬ﻡ ارد ‪ 5‬ا‪ Z‬ﮥ ‪ q‬ق‬ ‫داد‪ 3‬اه ه ا ‪ G‬اد ا س ار‪ 8‬نه ; ارداد ‪ ،‬ﺕ"? ا ارد ‪ k‬ق ﻩ ﻩ‬ ‫ ‪ "$ W‬رد ا‪ 8‬ﻩ ط ﺵ د‪ M " ،‬ا ‪C‬؛ و ﻩ > ر ‪ ،‬در او‪ :‬ع ‪k !-‬‬ ‫ ق ﻩ ه ‪ C‬اﺵ‪ E‬ص در ‪2‬ن ‪ X " ،C.( sE‬ار ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬داد( اه ه

درون ر ‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ا ‪ G‬اد ﻩ ‪ H‬ﮥ ا " د ق ‪ B‬ح ﺵ ‪ ،‬ﺕ"? در ‪ N‬رﺕ ﺵ ا ‪C‬‬ ‫ ﻩ را‪+‬ه

دادرﺱ ﻡ ‪ 5‬د در ر‪2N 2 ،‬ا ﺱ ‪ +‬ﺵ ؛ " ‪ :‬ع ‪ B‬ح ﺵ ‪ ،/‬از‬ ‫ ا ‪ e E‬ر ( ‪ 8‬در د < ‪ y; /‬ر ? ده ادار ﻩ ‪ C.‬در ت ز ن‬ ‫ ﻝ ‪ ،‬ز ن وارد‪ /‬را ‪ X‬ان "" ‪_8 ،‬ﺵ ﻩ ﺵ ‪ .‬ا ‪ ! ،/ - ; 0‬ل ارد ! ﺵ د ﻩ ا ‬ ‫ر ( ‪ 8‬در ر‪ ،‬ر'ﻡ ‪ l H‬ﻡ ت ا ‪ ! .C‬ﺕ ان ﻩ ‪ N‬رت رد را‬ ‫»> ‪ z‬ت ﻩ« ﺵ! د‪J ،‬ﻩ ه رد ا‪ 8‬ﻩ ارز ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ H .٤‬ح داد( اﺱ* ‪ 2‬م ‪ F‬‬ ‫ ‪ W‬د ‪ ? W‬د ﺕ ا داد‪ 3‬ا را ﻩ م ‪ W‬ﺵ‪ sE‬د < ‪ B‬ح " ‪ ،‬وط ا "‪J‬ﻩ‬ ‫‪67‬‬ ‫; ا ‪ 3 X C‬د را ﻩ ﺵ‪ J‬وا‪_8‬ار »ا‪ ( 3‬ر« »و ﻝ‪ C‬ﻩ« داد‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ .٥‬رواله

داد( اه ﻡ از ‬ ‫ا‪ Z‬داد( اﺱ ‪ X%F‬ﺕ ﺱ‪ v‬رواله

‪ F‬ﺱ ار‪ Z‬نه

ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ﺕ ! ‪X‬ﺕ ‬ ‫ ‪$‬ا ﻡ‪2 8#‬ا ﻡ رد رﺱ ‪ F Z‬ار ‪ 2 . Z‬ﺵ ‪ ،‬ﻩ > ر ! ﺕ ا از ‪ W‬ار‪ 8‬ن‬ ‫; ارداد ز ن ر ﺵ د‪ .‬ا ا‪ 8‬داد‪ 3‬ا ;‪ jX‬از داد‪ $ + Z‬اﻡ ! ‬ ‫ ق داد‪ + Z‬ارو‪ :‬ق ‪ ،‬ر و رد ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ه! ن داد‪ 3‬ا ‪ / 8 ،C‬ﺕ ا ‬ ‫از ‪ W‬ار‪ 8‬ن ; ارداد رد ر ( ‪ ; 8‬ار <( د‪ .‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ در ‪ $‬ر‪ $‬ب ‪ J‬‬ ‫از رواله و [‪ B /‬ح ﺵ ‪ ،‬ﺕ ا " ﻩ ‪ W‬ار‪ 8‬ن ; ارداد (‪ 7‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ -66‬ا ا>‪ -j‬ت ( در رۀ و‪ _H C( :‬ش ا " د و ;( و ﺵ طه ﻩ ‪ W‬ر ‪ y-‬ا ا " د ] ط ﻩ ق [ و‬ ‫‪ H‬وﺕ‪ J‬ه ا‪ ( 3‬ر ‪_8‬اﺵ ﻩ ا ‪ ،C‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ر ع "( ‪.‬‬ ‫‪ -67‬ا‪ 8‬و‪ > C( :‬ر ﺵ ﻩ ‪ 0("$ 0 8‬ا ‪ C‬ﻩا ﺵ ﻩ ‪ " ، L‬ا ‪ 0‬داﺵ ‪2 0‬ن اﻝ‪7‬ا (‪.C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ .٦‬ﺵ! )‪ ُ.‬م( داد( اﺱ*‬ ‫ا‪$ 8‬ﻩ از ‪ (:‬ن ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ از ‪8‬ﻩه ! ﮥ > ح داد‪ 3‬ا ‪ C‬ا ‪ G‬د‪/ < ) "" /‬‬ ‫ "( ﻩ ‪!(!:‬ﮥ ‪ ١‬و ‪ ٢‬ا ‪ ،( t 0‬ا ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت >ﻩ ﻩ ه ﺵ‪ J‬ﻩ ﺵ ‪ _H‬ﻩ ‬ ‫‪68‬‬ ‫ﺵ د‪ .‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ J‬از ز نه ر ار‪ 8‬ن ; ارداد >ﻩ ﺕ"‪ S(L‬ﺵ د‪.‬‬ ‫داد( اﺱ*ه ‪ : 2‬ﮥ ار‪ Z‬نه

‪ F‬ارداد ‪ ،‬از ﺱ اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ ‪ ،‬و ‬ ‫‪ 23‬ا‪ XH‬ﺕ ﺵ‪ #‬؟‬

‫‪153‬‬

‫‪ .‬ا‪ XH‬ت او ‪ 2‬در رۀ ﺵ‪ k ; sE‬ق ) م‪ ،C( ،‬ﺕ ر ‪ b‬ﺕ ﻝ (؛‬‫ م ر ‪ o‬ﻩ ه ف داد‪ 3‬ا ‪ C‬ا ‪C‬؛‬‫ ا‪ 8‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ م ﺵ‪ sE‬د < ﺕ‪ S( .‬ﺵ د‪ ،‬ﻡ ر‪ w‬ﻡ ا‪ * .‬ا زۀ او ) ‪E.‬ﮥ ]_‬‫وا‪_8‬ار »ا‪ ( 3‬ر« »و ﻝ‪ C‬ﻩ«( دﻝ( !‪ X‬د ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ‪ K‬ز د‪ z‬ﻩ ‪ -‬م‬ ‫ا ‪ J‬ن ﺕ?(ﮥ ‪2‬نه را ا`‪ X‬ت " ؛‬ ‫ ﺕ ‪ k 1‬ﻡ [ ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ H C‬ﮥ ‪2‬نه ﺕ"‪ S(L‬ﺵ ‪ ،/‬ﻩ ‪ N‬رت روﺵ‪ 0‬و ﻩ ﺕ ﺕ(‪M‬‬‫ز ؛‬ ‫ ‪78‬ارش ا‪ F‬اﻡ ت ون ‪ ،2N‬از ه ﮥ را‪+‬ه

ﻡ !‪ $‬داد( اه در درون ر‪ ،‬در دﺱ < ‪+‬‬‫‪ oF‬ﻡ ‪ ،‬و ^ دادرﺱ ادار ر'ﻡ ﻩ در ر >ﻩ و د دار ؛‬ ‫ در ‪ N‬رت ﻝ‪7‬وم‪78 ،‬ارش ﺱ ﻡ ارد ‪ H‬ح ا ‪ $‬ﻡ رد و‪ M F‬ﻡ ط ‪' 2‬ن‪ ،‬ﻩ ا ‪9‬‬‫ (‪0‬اﻝ! ﺕ (= و ‪ t‬؛‬ ‫ ﺕ ‪ u(:‬د‪ l‬ا ‪ 2!#‬ﻡ [ ﻡ ط ‪ 2‬ا ‪ $‬ﻡ رد‪ q ،‬ق ا ‪ C‬ﻩ در ‪ ?-‬ﮥ رد‬‫ا " د ( ن ﺵ ‪ /‬ا ‪ sE .C‬دن د‪/‬ه >ﻩ در ‪ ?-‬ﻩ ﻩ ر ‪ " 2‬؛‬ ‫ ﮥ ﻡ ار‪ w‬ﻡ‪ ,9‬ط ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ C‬و ا ‪z‬له ‪ B‬ح ﺵ ‪) /‬رأ ه ;‪ y‬و ]( ‪(/‬؛‬‫ در ‪ N‬رت د داﺵ ‪ ،0‬رو ﺵ ) ‪ ( l‬از ‪ F‬ا ‪ $‬ﻡ‪ ,9‬ر‪.‬‬‫ ﻩ > ر ‪ ،‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ و ‪ "E‬ن ﺕ ه(‪ 7( 20‬ﺵ ‪ ،‬رد ر ; ار ! ‪. (8‬‬

‫‪ .٧‬ﻡ‪* 9‬‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ر ‪ 9‬ه ‪ 8‬ﻩ ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ ،‬ﺕ"? " ق ا ‪ C‬ﻩ ا ﺕ‪S( .‬‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ C ? ،C‬ﺕ ((‪ 0‬د‪ /‬ا ‪ .C‬و د ا ‪2 ? ،0‬ن ا ‪ C‬ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ C‬را ‪ 2‬ﻡ ‪q‬‬ ‫اﻡ! ن‪ ^H ،‬از و; ع ‪ k‬ق و (‪K‬ﻩ ن دادر در درون ر‪ B ،‬ح ! د‪ .‬ا‪ 8‬ا ‪0‬‬ ‫ ر ﺕ‪ (3T‬ا ‪ K‬م ﺵ د‪ ،‬وا "‪ M " Z‬از دوﻝ‪ ، y- C‬و ر ‪ =(!-‬رو اده از ‬ ‫ار‪ 8‬ن ; ارداد دﺵ ار ﺵ د‪ .‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ ‪ ; k‬ﻩ ‪ Z(H‬از ‪J 2‬ﻩ رواله ‬ ‫ر ( ‪ 8‬ﻩ ﺵ‪ ،C J‬ﺵ ر >ﻩ ﺵ د رخ داد‪ /‬ا ‪ ،C‬رد ر ; ار ‪ E‬اه" ‪C 8‬‬ ‫‪68‬‬

‫ ا ‪ 0‬ز ن ه ﻩ > ر از ا ‪ ; 0‬ار ‪ ، "($ ، - :‬ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ‪ ،‬رو و ا ‪ . ( l‬ا ﺕ ‪(N‬ﻩ ﺵ د ﻩ ا ا>!(" ن‬‫ ‪ 0‬از ز ن ار‪ 8‬ن ; ارداد >ﻩ‪ ،‬ﻩ ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ق ا ﻩ ﺵ د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪154‬‬

‫) < ‪J 2‬ﻩ ﺕ‪2 (`T‬نه در ‪ ?- k‬ﻩ ه!‪ "p‬ن ادا ﻩ داﺵ ﻩ ﺵ (‪ " =X> .‬ا ‪ (.‬ن (‪0‬اﻝ! ر ‪9‬‬ ‫ه ‪ 8‬ﻩ ﺕ‪[ k( X‬اد ‪ ،‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ! از ﺵ` ﻡ ‪ ^H +‬از رأ ? ? د ‪ ( jN‬ار‬ ‫ ر ط ﻩ ‪ :‬ع رد ‪ L‬ار‪a‬ﻩ ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ .٨‬ا‪ F‬اﻡ ت ا‪ 81‬ار )اورژا (‬ ‫ه !( ﻩ‪ ،‬از را‪ /‬ﺕ ا ( ; ﺕ ا ا; ا ﺕ ا‪ B:‬ار ﻩ ‪2 !-‬ورد ﺕ ‪ Z(H‬از ‪J 2‬ﻩ ‪ a .‬‬ ‫در ‪ $‬ر‪ $‬ب ‪ -‬د روال رد ر ; ار ‪ (8‬د‪ ،‬از وارد ‪ 2‬ن ز ‪ X‬ان ‪ H _H‬ه(‪ 7‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ ! ‪ z‬ا ‪ 0‬ا; امه ا ‪ (8‬از ا‪ !-‬ل ‪ X‬ان ‪ _H‬ه!‪ p‬ن ا ا ‪ K‬زات گ ز‪^H‬‬ ‫ دن ‪ .‬ﻩ !‪ 0J‬ا ‪ C‬رد ﺵ‪K"J‬ﻩ ; ار ‪ (8‬د‪ N ،‬رت ‪ 2 . (8‬اﺵ‪ f‬ص ‬ ‫ﺕ ! ه ‪ ( 2‬اه ن ' ‪ 2 #‬ار‪ F Z‬ارداد ‪ ،‬ﻡ ‪ F‬ا‪ F‬اﻡ ﺕ ‪' 2‬ورد‪ ،‬ﺕ ‪ 2 0‬ﻡ ﺵ د ‪2‬‬ ‫'ن را در داد( اﺱ*ﺵ ن ﻡ‪ 8‬ح ‪. ##‬‬ ‫‪ .٩‬ﻡ ‪ 1‬عه

س‬ ‫ا‪ 8‬در داد‪ 3‬ا ‪ ،C‬ﻡ ‪ 1‬عه

س ﺵ‪ > N t3 tE‬ح ﺵ د‪ ،‬ﺕ ان از !( ﻩ‬ ‫‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ م ; در رأ ? _ف ﺵ د ﺕ ه ‪ C‬او ‪ ?"H‬ن ! ‪.‬‬ ‫ﺵ ح ‪ [^5‬ت رواله ‬ ‫ا‪ 8‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬و ﻝ‪G‬ﻩه ا دﺵ ‪ /‬در ‪ z‬ﺵ ‪ ،‬رد را در ? ‪ C‬ارد ر ‬ ‫در ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ ( jN‬ار‪ ،‬ﻩ > ر ]( ر ! `‪. "" (nX: " ) CX‬‬ ‫ ‪ ^l‬ا ‪ H 0‬و ‪ /‬در ا‪ ( 3‬ر ر ذ "‪_8 y- 9G‬اﺵ ﻩ ﺵ د ﺕ ‪2‬ن ر ا ‪ L j‬ت ‪ 3‬د را‬ ‫ ( ن " ‪ ^H .‬از ‪2 b H‬ن ر‪) : ،‬ﺵ ( ﺕ ا ‪ L j‬ت ‪ 3‬د را در رۀ ‪2 b H‬ن‬ ‫ ر ارا‪a‬ﻩ ده ‪ .‬در ا ‪ 0‬ﻩ‪ H ،‬و ‪ /‬در ض رأ ار‪ 8‬ن ; ارداد ; ار ‪ (8‬د‪ .‬ا‪2 8‬ن‬ ‫ ر‪ "$ W S] ( - ،‬ﺕ_ ‪ b H ،‬ه ‪ ،‬ار‪ 8‬ن ; ارداد رأ ‪ 3‬د را ﺕ ﻩ ﻩ‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﺕ"‪ S(L‬ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ﺵ ‪ N ،‬در " ‪.‬‬ ‫دو ﮥ ?‪ S‬رو ر ﺕ ‪ n‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ X- ،‬رﺕ" از »; ر دن« و ﮥ‬ ‫» ا «‪ .‬در ﮥ ; ر دن‪ ،‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ 3‬اه ا ﻩ ‪ 2‬داد‪ 3‬ا ‪،C‬‬ ‫ﺵ ا ‪ "( Z(H n‬ﺵ ‪ /‬در روال را ر‪ C -‬د‪ /‬ا ‪ . (3 C‬ا‪ 8‬ﺕ ‪ s(E‬داد ﻩ ‪ H‬و ‪ ; /‬‬ ‫ ر ا ‪ / < 2 ،C‬ﻩ ا داد‪ 3‬ا ‪ C‬ر ( ‪ . " 8‬ه ‪ "$‬ﻩ ا ‪ 0‬ا ‪ ،‬ﻩ > ر ‬ ‫ه‪ S‬در ‪ 8 L‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬ا ﻩ در‪ 3‬ا ‪ C‬ر ‪ ، y-‬ﺵ د ا‪ 8‬ﻩ ر د‪ .‬ا‪ 8‬‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ C‬از ﮥ ; ر دن رد د‪ ،‬ا ‪2‬ن رد ر ; ار ‪ E‬اه ‪.C 8‬‬ ‫ار‪ 8‬نه ; ارداد ه ‪ H‬و ‪/‬ا را در ‪ C H .‬دره ‪ .‬ﻩ ر "" ‪ ^H .‬از‬ ‫ﺕ‪ (8S(!t‬ار‪ 8‬ن ; ارداد ‪ ،‬رأ ‪ N‬در ﺵ ‪ /‬ه!‪ 7‬ن ﻩ ا>‪j‬ع ﺵ و دوﻝ‪ C‬ر ‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ا‪ 8‬ار‪ 8‬ن ; ارداد رأ ا ‪ 0‬داد ﻩ ‪ W‬ﺵ ﺕ ‪ W n‬ر ? ‪ ?-‬ﮥ >ﻩ‪،‬‬ ‫وا; ; ‪ k‬ق ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ۀ ‪ X‬ان ‪ .3‬رت را ﺕ ((‪ " 0‬و از ر ? ‬ ‫ ‪ 3‬اه ﻩ در ? ‪ C‬ر ) ! ‪ z‬ﺵ‪ (/ Z‬ا>‪ -j‬ت در رۀ ‪ (<(H‬ه ا ‪ K‬م ﺵ ‪ /‬و ا; ا ﺕ ‬ ‫ ﻩ ا ‪K( 0 3 !-‬ﻩ‪ (8‬ه ار‪ 8‬ن ﻩ ‪2 !-‬ورد‪ /‬ا ‪ ،C‬اه‪. " S‬‬ ‫ ‪( 0‬ﮥ ‪2‬راء در رۀ ا ]( ; ر دن ‪ H‬و ‪/‬ه در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ق‬ ‫ ‪ ،‬در ‪ ZE‬رو ﮥ ;‪ y‬ار‪ 8‬ن ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا س ا " د ق " ﺵ د‪.‬‬ ‫داد( اﺱ* اﺵ‪ f‬ص ‪ 2‬اﺱ س ‪ 9‬ﻡ‪2‬ه

‪$‬ا ق ﺕ‪ , B#‬ﺵ ‪ N 2 ،+‬‬ ‫ ‪ .‬ﺱ د‪ +‬ﺵ د؟‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ز د‪ /‬ﺵ د‪:‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪Equipe des Requetes‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 22‬‬ ‫) و ‪ 1‬در ارد ا‪ FD‬ار ‪ ،‬دادﺥ اﺱ‪ , 5‬ه ا رو ﺵ‪ M? 5‬از ‪ H‬ﮥ ‪,‬ار‪ d2 v‬ﺵ‪(,‬‬ ‫‪Mail : tb-petitions@ohchr.org‬‬

‫ه! ار‪ /‬ار‪ 8‬ن ; ارداد رد ‪ B3‬ب را ‪ sE‬د‪.‬‬ ‫‪155‬‬

‫ ه ‪ ( ; F C‬ن؛ ب‪ .‬داد( اﺱ*ه

ﻡ ط ‪ 2‬روال ه

و ‪+h‬‬‫ا ‪ 0‬ز و ر ا ‪ J‬ن > ح ﺵ‪ C J‬از اﺵ‪ E‬ص ﺵ‪C J‬ه ط ﻩ و‪ C( :‬ﺕ ‬ ‫ ‪ k‬ق را اه‪ . " S‬ﻩ و [‪ 8 ،/‬و‪ /‬ز ﻩ ﻩ م ‪ W‬ﺵ‪ " !- sE‬‬ ‫ = دارد داد‪ 3‬ا ‪C‬ه را ﻩ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬ﺕ‪. " S( .‬‬ ‫ " < ان ﮥ ا] ‪ M‬ﺕ ا " ا اﺵ‪ N E‬ﻩ ‪ 3‬اه" در ا ‪ k‬ق ‪،‬‬ ‫ رد ! ‪ ; C‬ار‪ Z ، (8‬وا ‪B‬ﻩ داﺵ ﻩ ﺵ" ‪ .‬اﺵ‪ E‬ص و ز نه ﻩ ‪ 3‬اه" ﺵ‪ J‬‬ ‫را ‪ B‬ح "" ﻩ در دا ۀ ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ e E‬رواله و [‪ C.E ، K"8 /‬از و د‬ ‫داﺵ ‪ T 0‬ر ‪ C‬ر ‪ T‬ر ‪ - : C‬ط ﻩ ‪2‬ن رد ا>!(" ن " ‪ 2 .‬ن ‬ ‫ ( ره ‪2 sE‬ن ‪ T‬ر ‪ C‬را ﻩ د;‪ C‬ر "" ‪ ،‬و ‪ Z(H‬از ‪J 2‬ﻩ داد‪ 3‬ا ‪C‬ﺵ ن ‪ _H‬ﻩ‬ ‫ﺵ د‪2 ،‬ن را ا ‪ ( 0‬ره ه! ه" "" ‪ .‬ﻩ و [‪ Z ،/‬و‪ +‬ر در رۀ زداﺵ* ( دﺱ ا ‪ 2‬و‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر در رۀ ‪ ( 9F :‬اﺱ ‪ ( ،2‬ره ‪ N 3‬دار ﻩ ‪ 8‬و‪ /‬ه ر د < ‬ ‫ ‪ G‬وت ا ‪.‬‬ ‫ز ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ C‬اﺵ‪ E‬ص ‪ _H‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬ﺕ‪ S(!t‬ﻩ ر دن رو ‪2‬ن‪ ،‬ﻩ ﺕ ‪z ~. s(E‬ن‬ ‫رواله و [‪ < . /‬دارد‪ .‬ا ‪ 0‬در‪ 3‬ا ‪ " ،C‬ط ﻩ ( ره روال و [‪ /‬ا ‪ C‬و ‬ ‫' ‪ $‬ﻡﮥ ر‪ .‬ر ﻡ ‪* j‬ه

رواله

و ‪ +h‬ه! ه" ﺵ ‪ .‬ا ‪ ( 0‬ره ﻩ > ر ‪ X- ،‬رﺕ" ‬ ‫از ‪:‬‬ ‫• ; ا>!(" ن دن "‪ ،9X‬ﻩ ‪ً t " X‬ا ا>‪ -j‬ت ‪ ZEH‬ﺵ ‪ /‬در ر ﻩه ﺕ‪(J‬ﻩ " ؛‬ ‫• ‪ X‬دن ا>‪ -j‬ت ر ( ‪ ،/‬ﻩ ‪ X‬ا <(‪7‬ۀ ( داﺵ ﻩ ﺵ ؛‬ ‫• وح دن ا>‪ -j‬ت اه‪/ 2S‬؛‬ ‫• دا "ﮥ ﺵ! ل ‪2‬ن ‪ T‬ر ‪] C‬در رواله و [‪.[/‬‬ ‫ ا ‪ 2‬ر ( ‪ 8‬ﻩ ارد ‪78‬ارش ﺵ ۀ ‪ k‬ق ‪ : ،‬ﺱ ‪ #‬ﻡ‪2‬ه ط ﻩ ز‪/‬ه ‬ ‫‪ 8 8‬ن ‪ T‬ر ‪C‬ه ‪ ،‬در د س ‪ .‬ﻩ ‪ 3‬اه" ارد ‪ k‬ق را ‪78‬ارش ده" ‪،‬‬ ‫‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ (" / < ) C‬ﻩ ‪0( H‬ﺕ (‪ .‬و د ا ‪ ،0‬ﻩ ﺵ‪ J‬ﺕ ﻩ از اﺵ‪ E‬ص ‬ ‫ ? ده ‪ ،‬ﻩ ‪ N‬رﺕ ‪ 3‬رج از ا ‪ 0‬مه ‪ B ،‬ح ﺵ (‪ 7‬ر ( ‪ 8‬ﺵ د‪ .‬از ﺕ"‪ 8 "" S(L‬ن‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪C‬ه در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ د ﻩ ا>‪ -j‬ت ﺕ ز‪ /‬و ﻩ روز را در رۀ ارد ﻩ ;‪ jX‬ﺕ‪S( .‬‬ ‫ د‪ /‬ا ‪ ً!L" ،‬ار ل "" ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫در داد( اﺱ*ه ‪ 2‬از ﺱ اﺵ‪ f‬ص ‪ 2‬ﻡ ‪l j‬ن رواله

و ‪ +h‬ﺕ ‪ ,‬ﻡ ﺵ ‪23 ،‬‬ ‫ا‪ XH‬ﺕ ‪ + N#Z‬ﺵ د؟‬ ‫ ه ‪ C‬ﻡ‪X‬ن ‪ k‬ق؛‬‫ ه ‪ . C‬د‪ /‬ا‪ .‬اد ﺱ زﻡ ن ﻡ‪ 8‬ح ‪ ##‬ۀ داد( اﺱ* ) ﻩ (؛‬‫ ﺕ ر و ﻡ رو اد؛‬‫ ﺕ ‪ k 1‬ﻡ وح و‪ A1‬ﻩ در ‪2‬ن‪ k ،‬ق رُخ داد‪ /‬ا ‪C‬؛‬‫‪156‬‬

‫! ‪:2‬‬ ‫ ا‪ ،z N‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه و ‪ "E‬ن ﺕ ه(‪ ،7( 20‬رد ر ( ‪ ; 8‬ار ‪ f‬اه‪*. Z #‬؛‬‫ داد‪ 3‬ا ‪C‬ه روﺵ‪ $‬و ﻡ ‪ ^5‬ﺵ" ؛‬‫ ه!( ﻩ ‪ sE‬د ﻩ داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ام ) از رواله

و ‪ +h‬ط ﺵ د؛‬‫ ا > ح داد‪ 3‬ا ‪ C‬از اﺵ‪ E‬ص‪ ،‬ه!( ﻩ از ﺵ ا ‪ 2 8‬ﺕ ﺱ‪ v‬ه زۀ ﻡ ﻡ ر *‬‫ﺕ‪ $ A‬ﺵ ‪ +‬اﺱ*‪ ،‬ا‪XH‬ع داﺵ*؛‬ ‫ ‪ 0‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ز ن ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ ا ‪ ( l‬ﺵ ﻩ ﺵ د‪.‬‬‫داد( اﺱ* اﺵ‪ f‬ص از ﻡ ‪l j‬ن رواله

و ‪ . N 2 ،+h‬ﺱ د‪ +‬ﺵ د؟‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ز د‪ /‬ﺵ د‪:‬‬ ‫‪Division des Procedure speciales‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 06‬‬ ‫‪Mail : urgent-action@ohchr.org‬‬

‫در ا ‪ ،- ،A‬در رو ‪ 5 E‬ارﺱ ‪ {J‬ﺵ د ‪ D‬ع‪, ،‬ام ‪ V‬از رواله ‬ ‫و ‪ 1‬ط ﺵ د‪ , .‬ﺕ ‪ 3‬داﺵ‪ 5‬ﺥ از رواله و ‪ ، 1‬ره ﺥ ‪M( 8‬اﺵ& ا ‪,‬‬ ‫ دادﺥ اﺱ‪5‬ه ‪! ,‬نه را ر ‪ .,"" 5‬ا‪ Q+‬ت ط ا < ره در ﺱ ‪ 5‬ر ‬ ‫ ق ‪ ،‬ذ ‪ A‬ه ‪ V‬از رواله در دﺱ& س اﺱ‪.5‬‬ ‫ ‪z ~.‬ن رواله و [‪ /‬ﺕ ا " ‪ H‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ‪ X‬و ` ﻩ در رۀ ‪ k‬ق ‪ ،‬از‬ ‫; ( ن در ‪ C‬د‪ /‬ا ‪ ،‬ﺵ! ا ‪2‬ه را ‪ 2‬دو *ه ‪ . " G‬ا‪ 8‬رد ‪ tE‬از ‪k‬‬ ‫ ق در ن در ﺵِ ُف ا ‪ K‬م ﺵ ‪ ،‬ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩ از > = !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ‪ ،‬ﻩ ﺵ‪ J‬‬ ‫‪ .‬ا( ان ا‪ 81‬ار و ا‪ k 8‬ق‪ ،‬رُخ داد‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ﻩ ﺵ‪ J‬اد ﻡ‪ 2‬ار ل ﺵ د‪ ~. .‬ل‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪157‬‬

‫روال در ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩه از دوﻝ‪> C‬ﻩ ‪ 3‬اه ﻩ در رۀ ‪ :‬ع رد ‪ L‬ﺕ ‪ u(:‬ده و‬ ‫ا; ا ت ا‪z jN‬زم را ﻩ ‪2 !-‬ورد‪z ~. .‬ن رواله و [‪ /‬ﺕ ا " از دوﻝ‪C‬ه ‪ E‬اه" ﻩ‬ ‫ (‪K‬ﮥ ﺕ ( ت و ا; ا ﺕ ن را ‪78‬ارش "" ‪.‬‬ ‫ا ‪z ~. 0‬ن‪b H M. ،‬ه در ﺕ ا " ﻩ ﺕ ( ت ادا ﻩ ده" ﺕ ‪(N‬ﻩه و [ۀ ‪ 3‬د‬ ‫را ﺕ"‪ . "" S(L‬در ‪ 3‬ا;‪ 7( 9‬ﺕ ا " در رۀ ‪2‬ن ‪ ~.‬ﻩ‪ ،‬ا‪( j-‬ﻩا ‪ N " -‬در "" ‪.‬‬ ‫>‪ =X‬رات ﺵ را ق ‪ ،‬از (ﮥ رواله و [‪ 3 /‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ﻝ(‪C‬ه ‪ 3‬د را‬ ‫در > ‪C.‬ه ‪ z‬ﻩ‪ ،‬ﺕ ‪ u(:‬ده" ‪ .‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ار ﻝ و در ‪ z ! ،‬ﻩ ا ‪C‬‬ ‫و ﺕ ا ر ‪78‬ارش ‪ z‬ﮥ روال و [ۀ >ﻩ‪ ،‬ﻩ " ‪ < ،‬ا "‪J‬ﻩ ﺕ‪ ~. S(!t‬ل‬ ‫‪69‬‬ ‫روال ‪ N‬ور ا>‪(-j‬ﻩا ‪ - XB‬ﺕ ﺵ ‪.‬‬ ‫ ﺕ ﻩ داﺵ‪ C‬ﻩ در ‪78‬ارشه ‪z ~.‬ن روال ه و [‪ ،/‬م ; ( ن‪ 7 ،‬در رد د ن‬ ‫ ‪ 7‬در ﺵ ا ‪ 3 n‬ص‪2 ،‬ورد‪ /‬ﺵ د‪ .‬ﺕ ﻩ ﻩ ‪ " -‬دن ‪78‬ارشه ﻩ در ‪ $‬ر‪ $‬ب‬ ‫رواله و [‪ /‬ﺕ و ‪ 0‬ﺵ ‪ S? ،‬ا ‪ C‬ﻩ اﺵ‪ E‬ص ز نه ﻩ ﻩ م ; ( ن ‪k‬‬ ‫ ق ‪ ، "" !-‬ا>!(" ن " ﻩ ا ‪ ( ; 0‬ن از دن ‪ H‬و ۀ ‪ 3‬د ﻩ دوﻝ‪C‬ه ‬ ‫ >ﻩ ‪ / 82‬ﺵ ‪/‬ا و دا " ﻩ !‪ 0J‬ا ‪ C‬ن ) وف ‪ C.E‬ن(‪ ،‬در ‪78‬ارش‬ ‫ " روال و [ۀ >ﻩ‪ (; ،‬ﺵ د‪.‬‬‫‪ .‬م )‪ :‬ﺱ ‪ #‬ﻡﮥ( ‪ 2‬ا ‪^Z‬ارش دن ‪ q‬ق ‪ 2‬رواله

و ‪h‬ۀ ز ‪ ،‬در‬ ‫دﺱ س ه < ن اﺱ*‪:‬‬ ‫ ‪ Z‬و‪ +‬ر در رۀ زداﺵ* ( دﺱ ا ‪2‬؛‬‫ ‪ Z‬و‪ +‬ر در رۀ ‪ ( 9F :‬اﺱ ‪2‬؛‬‫ ‪ Z‬و‪ +‬ر در رۀ ‪ 2‬ر ‪ $ . Z‬ﻡ^دوران ‪ # 2‬ان ا ^ار ا ‪ q‬ق و ‪ Z 5‬‬‫از ﺕ ‪ G G‬ﺕ‪ $ A‬ﺱ ﺵ* ﻡ دم ‪ 2‬دﺱ* ( `‬ ‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪h‬ۀ ا امه

‪ .‬ا‪ ، oF‬ﺵ ^د‪ ( +‬دﺱ ا ‪2‬‬‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪h‬ۀ ‪ % :‬د ‪' G‬زاد ‪ +‬و ن‬‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪h‬ۀ ق ﻡ‪ 5 9‬ان‬‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪ +h‬در رۀ ‪ .‬وش د ن‪

. ،‬د ن و ‪ :‬ر ‪ Z‬ا‪ ` .‬د ن‬‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪ +h‬در رۀ ﺵ!‪ 2N#‬و ﺱ ﻡ‪ N‬زاته ر‪ .‬ره

( ‪ a ،$‬ا ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^‬‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪h‬ۀ ق اﺱ ﺱ ‪ F‬ن دادوﺱ ا نه ‪ 2 ،‬و ‪ +h‬ز ن و د ن‬‫ ‪^Z‬ارﺵ< و ‪h‬ۀ ( * ‪ 2‬ز ن‪ ،‬و ‪ :‬ﻡ ه

'ن‬‫‪^Z -‬ارﺵ< و ‪ +h‬در رۀ و‪ * A1‬ﻡ ا‪ A.‬ن ق ‬

‫‪ 3 -69‬از ‪z ~.‬ن رواله و [‪j- /‬و‪ /‬ارا‪a‬ﮥ ‪78‬ارشه ‪ z‬ﻩ‪ ،‬ا " د را (‪ "" " 7‬ﻩ ﻩ ﺕ ‪ u(:‬دادن ر و دا ۀ‬ ‫ﺵ! ل ‪ T‬ر ‪C‬ﺵ ن ر ر ‪ .‬ﻩ و [‪ 8 ،/‬و‪ /‬ر در رۀ زداﺵ‪ 3 C‬د ا ﻩ‪» ،‬ﺵ ح _ا ات« در رۀ ‪ a .‬و ا از‬ ‫» ‪ « L‬در رد داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ارا‪a‬ﻩﺵ ‪ /‬از اﺵ‪ E‬ص را " " ؛ و ‪ 8‬و‪ /‬ر در رۀ ‪ 3 ?; H‬ا ﻩ‪ L j » ،‬ت‬ ‫ « در رۀ ا‪( j-‬ﮥ ! ‪ C‬از (ﮥ اﺵ‪ E‬ص در ا ‪ ?; H‬را در ا‪ ( 3‬ر ‪ !-‬م ‪_8‬ارد‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ و د ا ‪ ،0‬داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ از اﺵ‪ E‬ص ا ‪ 9‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬ا‪ 8‬در م‬ ‫‪ " H‬ﻩ ‪ X‬ﺵ" ‪ ،‬رد ر ( ‪ ; 8‬ار ‪ 3‬اه" ‪.C 8‬‬ ‫پ‪ .‬روال داد( اﺱ* ﺵ را ق ‬ ‫در ‪ $ $‬ب روال داد‪ 3‬ا ﻩ ﺕ ‪ n‬ﺵ را ق ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ه د ‪ 8‬وه ﻩ‬ ‫‪ 3‬د را ; ‪ k‬ق ا ‪ !( .‬از ‪ k‬ق ‪ 82 .‬ه داﺵ ﻩ ﺵ ‪ ،‬ﺕ ا ‬ ‫داد‪ 3‬ا ﺕ‪ J 0 !? . " S( .‬ت ا ‪ 0‬روال ﻩ ﺵ ح ز ا ‪.C‬‬ ‫‪158‬‬

‫ﺵ! ﺕ ‪ 2 2‬روال داد( اﺱ* ا ‪ N‬دﺵ ‪ +‬ﺕ ﺱ‪ v‬ﺵ را ق ارا[‪ 2‬ﻡ ﺵ ‪23 ،‬‬ ‫ا‪ XH‬ﺕ در داﺵ ‪ 2‬ﺵ‪ #‬؟‬ ‫* ه ‪ C‬ﺵ‪ f‬اﺵ‪ f‬ص ﺱ زﻡ ن ﺕ ‪ ## ,‬ۀ ﺵ! * )در ‪ N‬رت ﺕ ‪ ، :‬ا ‪ 0‬ا>‪ -j‬ت‬ ‫ ﻩ " (‪ .‬ﻩ ﺵ‪ J‬ت ون م‪ ،‬ر ( ‪ ! 8‬ﺵ د؛‬ ‫* ﺕ ‪ k 1‬ﺕ ا ‪ J‬ن وح رو اد‪ ،‬ارا ﮥ م ‪ F‬ن‪ ،‬ﺕ ر ‪ ،‬ﻡ و ﺱ ﻡ ;‪2‬ه

د ‬ ‫و ﻡ ر‪w‬؛‬ ‫* ‪ :‬ع داد‪ 3‬ا ‪ C‬و ( ن ق ‪ q‬ﺵ ‪+‬؛‬ ‫* ﺕ ‪ k 1‬ا "‪J‬ﻩ رو اد رد ‪ ، L‬نده" ۀ ﻡ‪ N‬ﮥ ﻡ ارد ‪ ` . q‬ق و ﻡ‪X‬‬ ‫ﻡ رد ﺕ ق اﺱ*‪ ،‬و ﻩ ارد ﺕ"? و ا‪ 8‬ﻩ؛‬ ‫* ﺕ ‪ 2N < <$ u(:‬ﻡ ن داد( اﺱ* ‪ :‬از ‪ H‬ﻡ ا دادرﺱ درون ر‪ ،‬‬ ‫ ر‪ l 2‬ﺵ ن ? ‪ C‬ل ] ا ر ( ‪[ 8‬؛‬ ‫ ‪ J‬ﻩ‪:‬‬ ‫* (ﮥ داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ ‪ N‬رت ‪ X‬د‪ /‬ﺵ ‪ .‬ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت " ﺵ ‪ /‬از > =‬ ‫ر ﻩه ! (‪ .C.‬ا‪ 3 8‬اه( ‪78‬ارﺵ را در رۀ ق ﻩ ‪ "-‬ان دﻝ( و‬ ‫ ر' ارا‪a‬ﻩ "( ‪ ،‬ﻩا را ﻩ ‪2‬ن ‪!(!:‬ﻩ "( و ‪ 3‬د‪ ،‬ا ‪z‬له ن را ﺕ ‪ u(:‬ده( و‬ ‫;( "( ﻩ ‪ 3‬اه( داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﺵ! را روال داد‪ 3‬ا ‪ C‬ا ‪ K‬د ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬ﺵ را ق ‬ ‫ر ( ‪. " 8‬‬ ‫* ﺕ ‪(N‬ﻩ ﺵ د ﻩ ‪ 0‬داد‪ 3‬ا ‪ C‬از ‪ ١٠‬ﺕ ‪ GN ١٥‬ﻩ ( د‪ .‬ا>‪ -j‬ت ( ﺕ ا ‬ ‫ ا ا ‪7‬ود‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫* داد‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ز نه ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ‪ ،‬رو ا ‪ ( l‬ﺵ ﻩ ﺵ د‪ .‬ار ﻩ ﻩ‬ ‫ز نه د < ا ‪ ،C‬ﺕ !ﻩ د ‪Nj3‬ﻩا از ‪2‬ن ﻩ ا ‪ 0‬ز نه ارا‪a‬ﻩ ! د‪.‬‬ ‫* ﻩ داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ و ‪ "E‬ن ‪ 3 .8‬ﻩ ﺕ ه(‪ 7( 20‬ﺵ" ‪ ،‬ر ( ‪ ! 8‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ وح ‪ /‬و ‪ < <$‬ر ا ‪ 0‬زو ر داد‪ 3‬اه ‪ ،‬در ;‪ " B‬ﮥ ‪ ٥/١‬ﺵ را ق ‬ ‫ د ا ‪ .C‬ﺕ ‪ (:‬ﺕ ﻩ در ا ‪ ZE 0‬داد‪ /‬ﺵ ‪ H ،/‬ﮥ ‪ G‬د ا ‪ " B; 0‬ﻩ ا ‪] .C‬در ا ‪0‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪159‬‬

‫;‪ " B‬ﻩ[ ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ا ‪ G 0‬د و روشه ‪ ]2‬ز ‪ 0‬ر‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ﺕ ﻩ ﻩ وا "‪Z‬ه ‬ ‫ ﻩ ﺵ ( ن در ا ‪ 8 8‬ن دادر ن ده" ‪ ،‬ه! ار‪ /‬ز (" و ا‪jN‬ح ﺵ ‪.‬‬ ‫ ا روال داد‪ 3‬ا ‪ ،C‬از ا ‪ ; 0‬ار ا ‪:C‬‬ ‫ﻡ ﮥ ‪ : * f‬ارز او ‪2‬‬ ‫د ( ‪ 3‬ﮥ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق و ر‪ Z ^(a‬و‪ +‬ر ﺵ! ا ‪2‬ه ‪ ،‬ه!ﮥ ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ‬ ‫)داد‪ 3‬ا ‪C‬ه ( را ﻩ ﻩ ﺕ ر ‪ h‬ر " ‪ ،‬ا س ; ر ( ‪ 8‬دن‪ ،‬ر "" و‬ ‫‪2‬نه را ﻩ ‪2‬ﺵ‪ J‬را ‪ H‬ﻩ ون م ا " ر ?" ‪ .‬ا‪ 8‬داد‪ 3‬ا ‪ _H C‬ﻩ ﺵ در ﮥ‬ ‫ ‪ ،‬ﺕ"‪ "" S(L‬ۀ ﺵ‪ ،C J‬ﮥ ‪ G X‬رﺵ در ‪ " C‬و ا ‪ 0‬ﺵ‪ J‬ا (ﻩ ﻩ دوﻝ‪> C‬ﻩ‬ ‫ا ﻝﻩ ﺵ د ﺕ ‪2‬ن دوﻝ‪ C‬ا ‪ L j‬ت ‪ 3‬د را ( ن " ‪.‬‬ ‫ﻡ ﮥ دوم‪ Z :‬و‪ +‬ر ﺵ! ا ‪2‬ه ‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر ﺵ! ا ‪2‬ه ‪ J‬از ‪ ME " y- h"H‬از !( ﮥ رﺕ ﺵ را ق ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ ‪ ef‬ﺵ ﺕ د ‪ S C‬دو ر در ل‪C. ،‬ه ‪h"H‬روز‪78 /‬ار "" ‪ .‬ا ‪ 8 0‬و‪ /‬ر‪،‬‬ ‫داد‪ 3‬ا ‪C‬ه را ﻩ از ﮥ ‪ C.E‬و ‪b H‬ه ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ n‬دوﻝ‪C‬ه ‪_8‬ﺵ ﻩا ‪ ،‬ر ‬ ‫ " ﺕ ه ‪ 8‬ﻩ ز ("ﻩه ‪ N 3‬را ﻩ ( < ‪- !K‬ﻩ ا از ارد ‪ L ،Z k‬م " و‬ ‫ ‪ j‬ﺕ‪ ( T‬ﺵ ۀ ق و ‪2‬زاد ه ا ا ‪ ،‬در ا‪ ( 3‬ر ‪ 8‬و‪ /‬ر در رد او‪ :‬ع <_ارد‪.‬‬ ‫ﻡ ﮥ ﺱ م‪ Z :‬و‪ +‬ر در ﻡ رد او‪ 1‬ع‬ ‫‪ Z‬و‪ +‬ر در ﻡ رد او‪ 1‬ع‪ ،‬از ‪ y- h"H‬ﺵ را ق ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ‪ N‬رت‬ ‫ د ر "" ؛ ا ‪ 8 0‬و‪ ef /‬ا ‪ C‬ﻩ ‪C.‬ه ‪h"H‬روز‪ ،/‬د ‪ S C‬دو ر در ل‬ ‫ ‪78‬ار " ﺕ و‪C( :‬ه را ﻩ ﺕ ‪ 8 n‬و‪ /‬ر ﺵ‪ J‬ا (ﻩه ﻩ او ‪78‬ارش ﺵ ‪ ،/‬رد ر ‬ ‫; ار ده ‪ ،^l .‬ارا‪a‬ﮥ ‪B‬ﻩ ‪ L‬ه ‪ 3‬د در رۀ ‪ B a .‬ح ﺵ ‪78 ،/‬ارﺵ را ا ﺵ را‬ ‫ ق ﺕ"‪ " S(L‬ﻩ در ‪ H‬ن ‪2‬ن‪ ،‬ﺕ ‪(N‬ﻩه و [‪ /‬در رۀ ا; ا ﺕ ﻩ در ز ("ﮥ ‪ .‬‬ ‫ وز ‪- !K‬ﻩا از ارد ‪ Z k‬و ‪ L‬م " ق ‪ N‬رت ‪ ، (8‬ارا‪a‬ﻩ " ‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫‪ 8‬و‪ /‬ر‪ 7( ،‬ﺕ ا ﻩ ر ‪ 3‬د ادا ﻩ ده داد‪ 3‬ا را رد " ‪.‬‬ ‫ ا ا>‪ -j‬ت ( در رۀ ﮥ ﻡ رﺕ ﺵ را ق ‪ ،‬ﻩ ‪ ,N#: e.‬ا ‪0‬‬ ‫‪ 3‬د‪ 2‬ز )ﺵ را ق ( ا ﻩ "( ‪.‬‬ ‫ﻡ ﮥ ‪ 93‬رم‪ :‬ﺵ را ق ‬ ‫ﺵ را ق در ‪.‬ﻩه ﺵ ‪ C‬ﺕ! م ا‪ ، y-‬ه ‪. "$‬ﻩ ﻩ ‪z‬زم ﺵ ‪ ،‬ا ّ د ‪S C‬‬ ‫ ‪ W‬ر در ل‪ ،‬او‪ - :‬را ﻩ ﺕ ‪ 8 n‬و‪ /‬ر او‪ :‬ع ﻩ او ‪78‬ارش ﺵ ‪ /‬ا ‪ ،C‬ر ‬ ‫ " ‪78 .‬ارشه ارا‪a‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ 8 n‬و‪ /‬ر او‪ :‬ع را ﻩ ‪ N‬رت ﻩ‪ < ،‬ا "‪J‬ﻩ ‪ 3‬د‬ ‫ﺕ‪ S(!t‬د < <( د‪ ،‬رد ‪ B‬ﻝ ﻩ ; ار ده ‪ ،^l .‬ا س ﺕ ( ﻩ از و‪ C( :‬دارد‪ ،‬‬ ‫ﺕ ا ﺕ ا ( اﺕ‪ E‬ذ " ﻩ ! ‪ z‬ﻩ ﺵ‪ " B; J‬ﻩ ‪ N‬ور رأ ‪ 3‬اه د‪ .‬ﺵ را ﺕ ا ﻩ‬ ‫اﺵ‪ J‬ل ز ا; ام " ‪:‬‬ ‫• ا‪ 8‬دﻝ( ا ادا ﮥ ر وارد ‪ !-‬ﺵ ن ‪ X‬د‪ ،‬ﻩ ر ر ( ‪ 8‬ﻩ و‪ C( :‬ا; ام‬ ‫‪ 3‬ﺕ!ﻩ ده ؛‬ ‫• ﻩ ر و‪ C( :‬ادا ﻩ ده و از دوﻝ‪> C‬ﻩ ‪ E‬اه ﻩ در ? ‪ C‬ﻝ ‪ ،‬ا>‪ -j‬ت‬ ‫ ( ارا‪a‬ﻩ " ؛‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫را ا‬

‫• ﻩ ر و‪ C( :‬ادا ﻩ ده و رﺵ" س ‪ (. .‬ر ‪2‬ز د‪/‬ا‬ ‫و‪ C( :‬و ‪78‬ارش (‪K‬ﮥ ر‪ ،‬ﺕ ((‪ " 0‬؛‬ ‫• ر و‪ C( :‬را >‪ =X‬روال ﺵ‪ C J‬ﻩ ‪ H‬ن ده و ر ‪2‬ن را در‬ ‫‪ $‬ر‪ $‬ب رواﻝ ‪ " -‬ادا ﻩ ده ؛‬ ‫• ﻩ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ﺕ ‪(N‬ﻩ " ﻩ ه!‪ J‬ر " ‪ W! ،‬در ز ("ﮥ ﺕ ‪C‬‬ ‫ﺕ ا ه ‪ 3‬ت رﺕ در ا‪ ( 3‬ر دوﻝ‪> C‬ﻩ ; ار ده ‪.‬‬

‫‪160‬‬

‫‪ (<(H‬‬

‫ (ﮥ داد‪/‬ه ا>‪ -j‬ﺕ ﻩ ﺕ ‪ n‬اﺵ‪ E‬ص و دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬در رۀ و‪ C( :‬رد ر داد‪ /‬ﺵ ‪/‬‬ ‫ا ‪ ،C‬و (‪ 7‬ﺕ‪S(!t‬ه ﻩ در ا ‪ 8 e E‬ﻩ ﺵ ‪ ،‬ﻡ ﻡ ‪ . " 2‬ه!(‪ > 0‬ر ا ‪C‬‬ ‫در رد و‪C( :‬ه ﻩ ر ( ‪ 8‬ﻩ ‪2‬نه ادا ﻩ ( ﻩ ا ‪.C‬‬ ‫داد( اﺱ*ه ‪ 2 2‬رواله

ا ‪ N‬د ﺵ ‪ +‬ﺕ ﺱ‪ v‬ﺵ را ق ﺕ ‪ ,‬ﻡ ﺵ ‪2 ،‬‬ ‫ ‪ . N‬ﺱ د‪ +‬ﺵ ؟‬ ‫)‪Service du conseil des droits de l’homme (procedure de requete‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 11‬‬ ‫‪Mail : CP@ohchr.org‬‬

‫‪ 2 1‬ﺵ رۀ ‪ . -١‬م ‪ 2‬ا ‪ H‬ح داد( اﺱ* ز ‪ #‬ان ‪:‬‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ط ﻩ ﻡ ق ‪$‬ا ق ﻡ و ﺱ ﺱ ‬ ‫• ‪ #‬ا ن ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬و ﺱ ﻡ‪ N‬زاته و ر‪ .‬ره

( ‪ a ،$‬ا ﺕ ه ‪'$‬ﻡ ^‪،‬‬ ‫ ‬ ‫• ‪ #‬ا ن ‪$‬ا ر‪ M.‬ه ‪ 2 Z‬ﺕ‪h q A%‬اد ‬ ‫ﻡ ‪ 2 2 # f‬اﻡ ) از اﺱ‪ #‬د ‪ .‬ق اﺱ ‪ #‬د ﻡ ‪ #‬‬ ‫ﺕ ر ‪------------ :‬‬ ‫‪ .١‬ا‪ XH‬ت در رۀ داد( اﺱ*‪:‬‬ ‫• م ( اد‪ Z‬‬ ‫• م‬ ‫• ﻡ *‬ ‫• ﺕ ر و ﻡ ﺕ ‬ ‫• ا ﻡ! ﺕ‪ 2%‬در ﻡ رد ا ‪ $‬داد( اﺱ*‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪161‬‬

‫• ﻡ ‪ H 2 # f‬ح داد( اﺱ*‪ 2 - ،‬م ( دﺕ ن اﺱ* ‪ 2 -‬م د < اﺱ*‪.‬‬ ‫]ا‪ Z‬داد( اﺱ* ‪ 2‬م د < ﻡ‪ 8‬ح ﻡ ﺵ د‪[:‬‬ ‫• ا‪ XH‬ت ز را در رۀ 'ن ﺵ‪ . f‬اه‪: ,‬‬ ‫• م ( اد‪ Z‬‬ ‫• م‬ ‫• ﻡ *‬ ‫• ﺕ ر و ﻡ ﺕ ‬ ‫• ﻡ ا‪ F‬ﻡ* ‪. A.‬‬ ‫ا‪ Z‬ﺵ ‪ 2‬م ‪ .‬د د < ‪ 2‬ﻡ‪ Z' X‬ه ‪ 2 .‬و ﻡ ا‪ * .‬او ﻡ ‪ ، #‬ا‪ 5‬زۀ او را ا ‬ ‫‪ H‬ح داد( اﺱ* ‪. # 2 1‬‬ ‫ ‬ ‫ا‪ Z‬ﻡ‪ N‬ز ار ‪ ،‬ﺕ ‪ k 1‬ده ‪ 2‬ﺵ‪ f‬ﻡ‪ c‬ر ‪ 23‬ﻡ‪ #‬ﺱ‪ %‬ﺕ دار و ‪ H 2‬ر ﻡ وح د ‬ ‫‪ H‬ح ﺵ! * ‪ 2‬م او را ﺵ ح ده ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ر ‪ H‬ف ‪ :‬ﺱ`‪ /‬ﻡ د‪+‬ه

‪ q‬ﺵ ‪+‬‬ ‫• م ر ‪ : o 2‬وﺕ! ا( ر اﺱ* )در ‪ 0‬رت ‪ H‬ح داد( اﺱ* ^د ﺵ را ‬ ‫ ق ( ﮥ ﻡ‪ % A‬در ا ‪ $‬ر‪ +‬داﺵ ‪) 2‬در ‪ 0‬رت ‪ H‬ح داد( اﺱ* ^د ‪2‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺵ!‪ 2N#‬ﮥ ر‪ M.‬ﺕ‪h q A%‬اد (؛‬ ‫• ﻡ د‪+‬ه

ﻡ ق ‪ #‬ا ن ‪ q 2‬ﺵ ‪ +‬ا ‪.‬‬ ‫‪ 2N .٣‬ﻡ ن دادرﺱ در درون ر‪ 2 /‬ر ‪ $ . Z‬ﺱ دادرﺱ ه

‪$‬ا ‬ ‫• ا‪ F‬اﻡ ت ا ‪ N‬م ﺵ ‪ +‬ﺕ ﺱ‪ F F v‬ن ‪ 2‬م ' ن ا ‪ %5‬ان ق ‪ q‬ﺵ ‪+‬‬ ‫در ‪ F‬و ر ﻡ رد ‪ ، B‬دادرﺱ ه

ا ‪ N‬م ﺵ ‪ +‬را ‪ H 2‬ر ﻡ وح ن ‪، #‬‬ ‫ه ‪ H $‬ر ﻡ ا‪ 2 2A5‬داد‪+ Z‬ه و ﺱ ﻡ ا‪ M5‬دو ‪ ،‬ﺕ ‪ 1‬ه ‪ 2‬د‪+‬ا ‪ ،‬در ‪23‬‬ ‫ﺕ ر ‪ f‬و ‪2N 23‬ا ‪ 2 . Z‬ا ؛‬ ‫• ا‪ Z‬ﺕ ﻡ را‪+‬ه

دادرﺱ درون ر ‪ 3 + H‬ن ‪ 2‬ر ‪' $ . Z‬نه ﻡ ‪ 75‬ﺕ ( ‬ ‫ روا ﻡ ﺵ د‪ 3 ،‬ن ‪ 0‬اﺱ*‪ 3 ،‬ن در دﺱ س ﺵ * ‪ 2‬ه د ‬ ‫د < ‪ ،‬د‪' l‬نه را ‪ H 2‬ر ﻡ وح ن ‪ #‬؛‬ ‫• ' ه ن ﻡ رد را ‪ 9 2‬د ‪$‬ا ﺕ ‪ 9 G‬د و ‪) e.‬ﻡ ن ‪$‬‬ ‫اﻡ ! ق ‪ ،‬داد‪ + Z‬ارو‪ :‬ق ن ا‪ .‬ق و‬ ‫ ق ( ‪G‬ه ( ﺕ ‪ ,‬د‪ +‬ا ؟‬ ‫• ا‪' Z‬ر ‪ ،‬دادرﺱ ه

ا ‪ N‬م ﺵ ‪ ،+‬ﺕ ‪ 1‬ه

ﻡ‪ 8‬و ‪ 2‬در ‪ 23‬ﺕ ر ‪ f‬د‪ +‬و ‪ N 23‬‬ ‫داﺵ ‪ 2‬اﺱ*‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﺵ ح وا‪2AF‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• رو اده و ﺵ ا ‪ v‬ﻡ ط ‪ q 2‬ق اد را ‪ H 2‬ر ﻡ وح و ‪ 2‬ﺕ ﺕ ‪ 7‬زﻡ ‬ ‫ ن ‪ . #‬ه ‪ ^ 3‬را ‪ 2‬ا در ارز و رﺱ ﻡ رد و ‪h‬ۀ ﺵ ﻡ; ﺵ ‪ F ،‬‬ ‫ ‪ . #‬ﺕ ‪ k 1‬ده ‪ 2‬از ‪ B‬ﺵ ‪ 23 2 ،‬د ‪ ،‬رو اده و ﺵ ا ‪ v‬ﻡ‪ 8‬ح ﺵ ‪q +‬‬ ‫ ق ﺵ ‪ 2‬ﺵ ر ﻡ رود؛‬ ‫• اﻡ‪.+ #

o‬‬

‫‪162‬‬

‫‪ 9. .٥‬ﺱ* ﻡ ار‪ . w‬اه‪ ,‬ﺵ ‪) +‬رو ﺵ*‪' /‬نه را ه و ‪ 2‬ا‪ 0‬ﻡ ار‪ (w‬را ‪ 2‬ﺕ ‪

1‬‬ ‫( د ‪: # 2 1‬‬ ‫• ﻡ‪ N‬ز ‪ %‬ا‪ F‬ام )ا‪ Z‬داد( اﺱ* را ‪ 2‬م و از ‪ H‬ف ﺵ‪ f‬ﺙ ارا[‪ 2‬ﻡ ‪ #‬و‬ ‫ اﺵ ‪ $‬ﻡ‪ N‬ز ‪ k 0‬را ‪ 2‬د < اﺙ‪ %‬ت ‪( #‬؛‬ ‫• 'راء ‪ 0‬در ﺵ ‪ +‬ﺕ ﺱ‪ v‬داد‪+ Z‬ه

ر و ﺱ ﻡ ا‪ M5‬دو در رۀ ﺵ! * ﺵ ‬ ‫)ارﺱ ل ) ‪ 2f‬از ‪ F‬ا ‪ $‬ﻡ‪ % A‬ر ^ ﻡ; ( اه د(؛‬ ‫• داد( اﺱ*ه ‪ 2 2‬ﺱ ‪ 9‬ده

‪$‬ا ﺕ ‪ G‬و ‪ e.‬ﺕ ‪ ,‬ﺵ ‪ +‬و 'راء‬ ‫‪ 0‬در‪+‬؛‬ ‫• ه ﺱ‪ #‬و ﻡ ر‪ w‬اﺙ‪ %‬ت ‪+ ##‬ا ‪ 2‬در ا( ر ﺵ ﺱ* و ﺵ ح وا‪ 2AF‬در ‪٤ * F‬‬ ‫داد( اﺱ* ﺵ و اﺱ ‪l‬له

ﺵ را در ن دادن ا ‪ 2!#‬رو اد ﺵ ح داد‪ +‬ﺵ ‪،+‬‬ ‫ ‪ q‬ق ﺵ ‪ 2‬ﺵ ر ﻡ رود‪ ،‬ﺕ و ﺕ * ﻡ ‪. #‬‬ ‫ا‪ Z‬ا‪ XH‬ت د ﺵ ‪ +‬در ‪ l‬را ‪ 1‬ﮥ داد( اﺱ* ( د !‪ #‬و ا‪ ً 0 Z‬از ﺵ ( اﺱ ‪2‬‬ ‫ﺵ د ا‪ Z‬اﺱ‪ #‬د و ﻡ ار ‪ 2‬داد( اﺱ* ﺵ انه اﺱ ‪ #‬د د‪ 2 ،+‬ز ‪ a‬از ز ن ر ‬ ‫د ( ‪ 2‬ﺵ ‪ 2‬ﺵ ‪ +‬ﺵ ‪ ،‬رﺱ ‪ 2 Z‬داد( اﺱ* ﺵ ﻡ ﺕ ا ﺕ ( ‪ 0‬رت ‪ Z‬د‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﮥ ﺵ رۀ ‪ -٢‬ره‪ #‬د ا ‪ H‬ح داد( اﺱ* اﺱ س‪:‬‬ ‫• ‪ :‬وﺕ! ا( ر ﻡ ط ‪ # 2‬ا ن ر‪ M.‬ه ‪ 2 Z‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‬ ‫‪ .١‬ا‪ XH‬ت در رۀ ‪ Z # + #‬ن داد( اﺱ*‬ ‫• م ( اد‪ Z‬‬ ‫• م‬ ‫• ﻡ *‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺕ ر و ﻡ ﺕ ‬ ‫ﻡ *‪ /‬ﺵ‪ 9‬و ‬ ‫ﺵ رۀ ‪cZ‬ر ﻡ‪ 2‬رت ﺵ‪ #‬ﺱ )ا‪ Z‬ﺵ (‬ ‫‪* #5‬‬ ‫و‪ * A1‬ﺕ ه ‪ . /‬ز ان‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‬‫‬‫‪163‬‬

‫ﺵ ‬ ‫ا‪ F * 0‬ﻡ ‪ ،‬ﻡ‪c‬ه‪ Z ، %‬و‪ +‬ا‪) 5‬ا‪ Z‬ﻡ‪ #‬ﺱ‪ *%‬دارد(‬ ‫ ‪ A. :‬‬ ‫ ‪ :‬ا ﻡ! ﺕ‪ %‬ت ﻡ ﻡ ‪) 2‬ا‪ A. Z‬ﻡ ; ت ﺵ (‬ ‫‪ / .‬ﺕ ;‪ /$‬ا ‬ ‫ ‪ # 23 2 2 #‬ا ﺵ! * ﻡ ‪: #‬‬ ‫ ‪ # 2‬ان ‪ F F‬ن؛ ا‪ Z‬در ﻡ رد ‪ #3‬ﺵ‪ f‬اﺱ*‪ ،‬ا‪ XH‬ت او ‪ 2‬در رۀ ه ) از ' ن را‬ ‫‪ .‬اه‪. # ,‬‬ ‫ ‪ 2‬م ‪ F F‬ن ا ؛ ر‪ * 1‬ﻡﮥ ‪ F F‬ن را ﺕ‪ # 2 9‬ﺕ ‪ k 1‬ده ‪23 2 2‬‬ ‫د ون ﻡ ا‪ ' * .‬ن ا‪ F‬ام ﻡ ‪. #‬‬

‫‪ .٢‬ا‪ XH‬ت در رۀ ‪ F F‬ن )ا‪ 2p #3 Z‬ﺕ‪ ## , B#‬ۀ داد( اﺱ* د < اﺱ*(‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ م ( اد‪ Z‬‬ ‫ م‬ ‫ﺕ ر و ﻡ ﺕ ‬ ‫ﻡ *‪ /‬ﺵ‪ 9‬و ‬ ‫ﺵ رۀ ‪cZ‬ر ﻡ‪ 2‬رت ﺵ‪ #‬ﺱ )ا‪ Z‬ﺵ (‬ ‫‪* #5‬‬ ‫و‪ * A1‬ﺕ ه ‪ . /‬ز ان‬ ‫ﺵ ‬ ‫ا‪ F * 0‬ﻡ ‪ ،‬ﻡ‪c‬ه‪ Z ، %‬و‪ +‬ا‪) 5‬ا‪ Z‬ﻡ‪ #‬ﺱ‪ *%‬دارد(‬ ‫ ‪ A.‬‬ ‫ ا ﻡ! ﺕ‪ %‬ت ﻡ ﻡ ‪) 2‬ا‪ A. Z‬ﻡ ; وت اﺱ*(‬ ‫‪ / .‬ﺕ ;‪ /$‬ا ‪.‬‬

‫‪ .٣‬ا‪ XH‬ت در رۀ ر ‪ H‬ف ﻡ رد اﺕ‪ 9‬م‬ ‫•‬

‫ م ر ‪ H‬ف‬

‫‪ .٤‬ﻡ ه * ﻡ رد ﻡ ارد ‪ q‬ق‬ ‫ا‪ XH‬ت ﻡ و را ا د‪ .‬ع از داد( ﺱ*ﺕ ن ‪ .‬اه‪ ، # ,‬از‪ 2 5‬ا‪ XH‬ت ز را‪:‬‬ ‫• ﺕ ‪ q D 0‬ق اد ﺵ ‪ +‬و ﻡ ﻡ‪X‬ن ﻡ; وض‬ ‫• ﺕ ر )ه (‬ ‫• ﻡ )ه (‬ ‫• ﻡ; د ‪ q‬ﺵ ۀ ‪ #‬ا ن ر‪ M.‬ه ‪ 2 Z‬ﺕ‪ 2 q A%‬ز ن‪ .‬ا‪ Z‬داد( اﺱ* ‪ $ #3 2‬ﻡ د‪ +‬از ‪ #‬ا ن‬ ‫اﺱ ‪ #‬د ﻡ ‪ ، #‬ه ﻡ د‪ +‬را ‪ 5‬ا‪. # 2 Z‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ .٥‬ا‪ F‬اﻡ ت ا ‪ N‬م ﺵ ‪ +‬ا دادرﺱ در درون ر‬

‫‪164‬‬

‫ا‪ F‬اﻡ ت ا ‪ N‬م ﺵ ‪ +‬ا دادرﺱ در درون ر را ﺵ ح ده ‪ ،‬ا ﻡ ل‪ ،‬ا‪ F‬اﻡ ﺕ را ‪ 2‬ا ‪ %5‬ان ( رت‬ ‫وارد‪ +‬از را‪+‬ه

‪ ، oF‬ادار ﺕ ‪ # 2 # #‬ان ﺱ ﺱ* ) ﻡ‪ 2‬ا ‪ N‬م داد‪ +‬ا ‪ 2 ،‬و ‪ . +h‬اه‪,‬‬ ‫ دن ا‪ XH‬ت ز ‪:‬‬ ‫• ع داد( اه ا ‪ N‬م ﺵ ‪+‬‬ ‫• ﺕ ر )ه (‬ ‫• ﻡ )ه (‬ ‫• ‪ 2‬داد( اﺱ* را ﺕ ‪ ,‬د‪+‬‬ ‫• ﻡ ‪ 9 M5‬د ‪ 2‬داد( اﺱ* ‪ 2‬او ﺕ ‪ ,‬ﺵ ‪+‬‬ ‫ م داد‪ + Z‬رﺱ ‪) + ## Z‬در ‪ 0‬رت رﺱ ‪( Z‬‬ ‫•‬ ‫• ا‪ Z‬داد( اه در درون ر ‪ 0‬د‪ ،+‬د‪' l‬ن را ﺕ ‪ k 1‬ده ‪.‬‬ ‫ﺕ ‪ :25‬رو ﺵ*‪ /‬ه ﮥ ﻡ ار‪ w‬را ‪. # 2 1‬‬ ‫‪ .٦‬ﺱ رواله

‪$‬ا ‬ ‫' ه ‪ : $‬و ‪ +‬در ‪ 9‬د د < ﺕ و ‪$ e.‬ا ﻡ رد رﺱ ‪ F Z‬ار ‪ 2 . Z‬در ل رﺱ ‪ Z‬‬ ‫ه *؟ ا‪' Z‬ر ‪ ،‬ا‪ XH‬ت ز را ‪ .‬اه‪: # ,‬‬ ‫• ع روال )ه (‬ ‫• ﺕ ر )ه (‬ ‫• ﻡ )ه (‬ ‫• ‪) n‬ا‪ Z‬داﺵ ‪(2‬‬ ‫ﺕ ‪ :25‬رو ﺵ*‪ /‬ه ﮥ ﻡ ار‪ w‬را ‪. # 2 1‬‬ ‫‪ .٧‬ﺕ ر و اﻡ‪ o‬ء‬ ‫ﺕ ر ‪ /‬ﻡ ‪-----------------‬‬ ‫اﻡ‪ Z # + #

o‬ن داد( اﺱ* و ‪ F F‬ن ‪--------------------------‬‬ ‫‪ 9. .٨‬ﺱ* ﻡ ار‪ v .) 2 1 w‬رو ﺵ*‪' /‬نه را ; ﺱ و ‪ 2‬ا‪ 0‬ﻡ ار‪ w‬را(‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ‪ "N .S? t‬وق ﻝ و را ﻩه ‬

‫‪165‬‬

‫‪ "N‬وقه ﻝ و را ﻩه ‪ 8 8‬و د دار ‪ 3 .‬از ‪2‬نه ‪ ً!( .‬ﺕ ‪ n‬ر

‬ ‫ ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ادار‪ /‬ﺵ ‪ ،‬و در ‪ 9 " C 3‬ﮥ و ﻩ و [‪/‬‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ز نه ! ‪ ، -‬ا ‪0!K‬ه ﻩا و اﺵ‪ E‬ص ; ار ‪ . (8‬ا ‪0‬‬ ‫ا ‪ J‬ت ﺕ ا از ﻝ(‪C‬ه ﮥ در ‪N - 3‬ﻩه ق ‪ C ! ،‬ﻝ ﻩ‬ ‫! ‪2‬ورد‪.‬‬‫‪ #0‬وقه

ﻡ ا ‪ X( H‬ﻝ از ﻝ(‪C‬ه ط ﻩ ‪ T‬ر ‪C‬ﺵ ن‪ ،‬را ﻩه ‬ ‫ﺕ‪ s(tE‬ده" ‪ .(! .‬ر ‪ -‬ﻝ ق و د ﺕ ز ن ‪ "N 0 "$ ،‬وق ﻝ و‬ ‫ را ﻩ را ﻩ ﻩ ‪ X( H‬از ﮥ در ‪ 3‬ﺵ ا ‪ n‬ا‪ t 3‬ص ﻩ ادار‪ . "" /‬ا ‪0‬‬ ‫‪ "N‬وقه ‪W! ،‬ه داو> ‪ X‬ﻩا را از دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬ز ن ه ]( دوﻝ و وا ه ‬ ‫‪ N t3‬دوﻝ و (‪ 7‬اﺵ‪ E‬ص در ‪ "" C‬ﺕ ‪ T M.‬ر ‪C‬ه ﺕ ز ‪ 9‬ﺵ د‪.‬‬ ‫ ﻩ > ر ‪ ،‬ز نه ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن ز ن ه ]( دوﻝ ‪ ،‬ز نه ‪،‬‬ ‫‪ 8‬و‪/‬ه ط ﻩ ! ‪ -‬ت و ا ‪0!K‬ه ﻩا وا ‪2‬ن ﺵ ا ‪ B‬ه‪ " .‬ﻩ ا " از ا ‪0‬‬ ‫‪ "N‬وقه ﻝ و را ﻩه ا ‪ G‬د‪ . "" /‬اﺵ‪ E‬ص (‪ ،7‬در ‪ 3‬ا;‪ ،9‬ﺕ ا " از !‪ W‬ﻝ ‬ ‫ ‪ 3‬ردار ﺵ ‪ < " .‬ان ﮥ ﻩ ﻩ در‪ 3‬ا ‪ W! C‬ا ‪ ،‬د راﻝ ! ه را ﻩ‬ ‫د;‪ C‬ر "" و ا>!(" ن " ﻩ از ‪ L‬ادار و ]( ‪ /‬وا ﺵ ا ‪ n‬رد ( ز ه‪. " .‬‬ ‫داﺵ ‪ + < 5 $‬ﻡ رﺕ ^د ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ 5‬ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪ ،‬ﺵ ط ‪ .‬ا ‬ ‫ﺵ * ﺱ زﻡ نه

‪ a‬دو و ﺱ ‪ < #‬ان ‪ 5‬ﻡ‪A‬ﮥ ﻡ در ا ‪ #0 $‬وقه

ﻡ را ‪2‬‬ ‫ه و ه ‪ H$‬ر ا دﺱ ﺱ ‪' 2‬نه ‪ 2‬ب ' ‪.‬‬ ‫ا ‪ .D‬در رۀ ‪ #0‬وقه

ﻡ و را ‪2‬ه ‬ ‫‪ "N‬وقه ﻝ و را ﻩه ﻩ ﻩ د ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ادار‪ /‬ﺵ از ا ‪ ; 0‬ار ‪:‬‬ ‫• ‪ #0‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ ا ‪ F‬ن ﺵ!‪ ،2N#‬را ﻩه را ﻩ‬ ‫ "‪ L‬ر اه‪ 0 3 S‬ا اده ‪7H‬ﺵ‪ ، J‬روانﺵ" ‪ ، 3‬ا ! ‪ ، -‬ا; ‪ t‬د ‪، ; ،‬‬ ‫ا ‪ .‬و ﻩ ﻩ اﺵ‪ J‬ل د < ‪ ،‬در ا‪ ( 3‬ر ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ و ا‪ 3 y-‬ادۀ ‪2‬نه ‬ ‫ ‪_8‬ارد‪ .‬در ( ن " < ان ﮥ ﻩ وا ﺵ ا ‪z n‬زم ا ‪ 3‬ردار از ا ‪0‬‬ ‫ !‪W‬ه ه‪ ، " .‬ﺕ ان ﻩ و [‪ /‬از ? ده ز م د‪ :‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ‪7‬‬ ‫ﺕ‪ ttE‬ﺕ ان ‪ ، E‬ا ‪ 0!K‬ه ; ( ن‪ (" ،‬ده و (! ر نه و‪ ،‬در ! ‪،‬‬ ‫ ا ن ق ‪ ،‬از ;‪ (X‬و ‪ j‬ﻩ ﻩ م ; ( ن وارد ‪ !-‬ﺵ ؛‬ ‫• ‪ #0‬وق )ه

داو‪ 2 % H‬ا اه ﻡ ‪ ،‬را ﻩه ا ﺕ‪ 0( T‬ه‪" 7‬ﮥ ﻩ ‬ ‫در ا‪ ( 3‬ر ! " ‪ 8‬ن ! ‪ -‬ت و ز نه ( ن ‪_8‬ارد ﺕ ‪ y‬ر ‪ 2‬ن در‬ ‫ ‪C.‬ه ﻩ در رۀ ‪ ( .‬ن از ز ن ‪78‬ار ﺵ ‪ 2 ،‬ن‬ ‫ﺵ د؛‬ ‫• ‪ #0‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ ا ﻡ‪ %‬رز ‪ 2‬اﺵ! ل ﻡ‪ 0 A‬د‪، Z‬‬ ‫ !‪W‬ه ! ﻩ و [‪ /‬در ا‪ ( 3‬ر ‪2‬ن د ﻩ از ز نه ﮥ ‪ ،‬از ;‪ (X‬‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‍ه‏0!K ‍ ه ا‏J " ŘŒâ€ŤŮ‡ ا ن‏0!K ‍ Ůˆ ا‏- ! ‍ه‏/‍ Ůˆâ€Ź8 ŘŒ ‍ ز نه ]( ŘŻŮˆďť?‏ ‍_اعدŘ› Ůˆâ€Ź8 ŘŒ "" W! 8‍ د‏N ‍ ل‏J‍   ; ( ن اﺾâ€ŹŘŒ ‍ ا‏ ‍ عا ه ! â€ŹŘŒ(projet ACT) ÂŤ, ‍ ŘŞ Řą ده‏5 2 ,‍ ه‏2 ‍ ŮˆÚ˜Ű€ Âť ه‏: • .C ‍  ا‏8 L ‍ زش Ů‚ دع‏2 ‍ عه ا‏J ‍ از ا‏X( H ‍ ع‏L"

a . ‍ه  ŘŻŘą عۀ‏C(‍ ďşľ ŘŻ  از ďť?‏/‍ اﺾ ع‏7( < ‍" ŮˆŮ‚ د‏N ‍  ŘŻŮˆâ€ŹŘŒ t 0 ‍دع ا‏ : "" X( H S?

C ‍ ŘŻ Ůˆ ﺕ‏K ‍ه ء  ا‏/‍ ŮˆÚ˜â€ŹH ‍ â€ŹŘŒ ‍ ŮˆŮ‚  ďşą ز ن   ا د اﺹ‏#0 • ‍ه ŘŻŘą ŘąŮˆ ه‏/‍ Ůˆâ€Ź8 ‍ (‏C ‍ ع‏0( T‍ Ů‚ Ůˆ ﺕ‏j -‍ اâ€ŹŘŒW(‍ ? ده ŘŻ اﺕ‏ ‍ " Ř› Ůˆâ€ŹW! W(‍د اﺕ‏ ‍ ‏8 L ‍ عا ه ا ŘŻŘąâ€ŹŘŒâ€ŤŮ†â€Źl A‍  ďşą ز ن  ا ‏% H‍ ŮˆŮ‚ )ه

داŮˆâ€Ź#0 • ‍( ن ق‏. ‍ ŘŻ " ا‏G = ‍ ďşľ Ůˆ ŘŻŘą ﺕ‏C ‍ ďş• ز ن ه  ﺕ‏C ‍ا‏ . ‍ د‏8 S(? ŘŒâ€Ť ل‏A‍ Řľ ‏f‍اﺾ‏ ŘŒâ€Ť ل‏0 ‍ اâ€ŹŘŒC ‍ه ŘŻ < ز ن ا‏ZE L ‍" ŮˆŮ‚ ز‏N ‍ ŘŻŮˆâ€Ź0 ‍"  ا‏$ ‍ه‏ .‍نه داعد‏2 ‍ا ŘŻŘą اداعۀ‏/[ ‍ Ůˆâ€ŹZ ‍ ďť? ق‏- ‍ ع‏.(!

: ‍  ه‏ Fonds administrĂŠs par le HCDH Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel :+41(0)22 917 93 15 Fax : +41(0)22 917 90 17 Mail : unvfvt@ohchr.org Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel :+41(0)22 928 90 64 ; +41(0)22 928 91 42 Fax : +41(0)22 928 90 66 Mail : IndigenousFunds@ohchr.org

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d’esclavage Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

166

8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Tel :+41(0)22 928 93 81 ; +41(0)22 928 91 64 Fax : +41(0)22 928 90 66 Mail : SlaveryFunds@ohchr.org

Projet Adier les communautĂŠs tous ensemble (projet ACT) projet ACT Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10, Suisse Fax : +41(0)22 928 90 61 Mail : ACTProject@ohchr.org

Fonds administrÊs par d’autres bureaux de l’Organisation des Nations Unies dans lesquels le HCDH joue un role particulier Fonds des Nations Unies pour la dÊmocratie (FNUD) Organisation des Nations Unies One UN Plaza, salle DC1-1330 New York, NY 10017 Etts-Unis d’Amerique Tel :+1 917 362 42 10 ; +1 917 367 80 62 Fax : +1 212 963 14 86 Mail : democracyfund@un.org Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapÊs SecrÊtariat de la Covention relative aux droits des personnes handicapÊs Departement des affaire economiques et sociales Organisation des Nations Unies Two UN Plaza, salle DC2-1372 New York, NY 10017 Etts-Unis d’Amerique Fax : +1 212 963 01 11 Mail : enable@un.org

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

167

‫ب‪ .‬ۀ ر ‪ #0‬وقه

ﻡ و را ‪2‬ه ‬

‫‪168‬‬

‫‪ #0 .١‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ا ‪ F‬ن ﺵ!‪2N#‬‬ ‫ ‪ T‬ر ‪ "N C‬وق !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﮥ ز ن ا ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ ،‬اه ا را ﻩ‬ ‫ ا ‪ H‬وژ‪/‬ه ا ‪ C‬ﻩ از را‪/‬ه ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ /‬ا ا ‪ 0‬ر‪W! ،‬ه ا ‪ .‬و ﻩ‬ ‫)‪7H‬ﺵ‪ ، J‬روانﺵ" ‪ ، ; ، 3‬ا ! ‪ -‬و ﻝ ( در ا‪ ( 3‬ر ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ و ا‪ 3 y-‬ادۀ‬ ‫‪2‬نه ‪_8‬ار ﻩ ! ‪ X- z‬رﺕ" از ! " ‪ 8‬ن ﮥ ه!‪ p‬ن ز نه ]( دوﻝ ‪،‬‬ ‫ ا ‪ 7‬ﺕ‪ ttE‬ﺕ ان ‪ ، E‬ا ‪0!K‬ه ; ( ن‪ (" ،‬ده و (! ر نه و‪ ،‬ﺕ ود ‪ ،‬ا ن‬ ‫ ق ‪ .‬ﺕ ‪ :‬در ‪ W! C‬از ‪ZE‬ه دوﻝ ‪ H ،‬رﻝ! ادار ‪ ،‬ا ‪7‬اب ( ‬ ‫ "‪ZX‬ه ‪2‬زاد ‪ _H ، ZE‬ﻩ ! ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ "N‬وق !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﻩ ا ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ ﻩ ?! ‪ "N 0‬و; ا ‪ C‬ﻩ از ‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ادار‪ /‬ﺵ د‪ ،‬ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ ﺕ ‪ n‬ا‪ y-‬ﮥ در ‪ ٦٠‬ر ﻩ‬ ‫ا ا ‪_8‬اﺵ ﻩ ﺵ ‪ . " W! ،‬ا ‪ "N 0‬وق ﺕ ‪ n‬د ( ز ن و رت‬ ‫ ‪ W‬ﺵ را ادار ‪ ،‬ادار‪ /‬ﺵ د‪ .‬ا‪ y-‬ه(~‪ / C‬دو ر در ل ‪ 8‬د ه‪ ، " 2 S‬ر ‪C.E‬‬ ‫در ‪ /‬ر ﻩ ا ‪ Y‬در رۀ ( ‪C‬ه ‪ ،‬و ر دوم در ‪ /‬ا ‪ X‬ا دادن را ﻩه ‪ .‬ا ‪0‬‬ ‫ﺵ را ‪78‬ارش ط ﻩ ﺕ‪ s(tE‬را ﻩه ‪ 0( (H‬را ر " و ‪ ^l‬ﺕ ‪(N‬ﻩه ‪ 3‬د را‬ ‫ ا را ﻩه ﺕ ز‪ B /‬ح زد؛ ﻩ ‪j-‬و‪ ;j ،/‬ت !‪W‬ده" ‪ 8‬ﻩ ﻩ > ر "‪SL‬‬ ‫ !‪ W‬ﻝ ﻩ ‪ "N‬وق "" و (‪ ? 7‬ده !‪W‬ده" ‪ . ،/‬ط ﻩ ( ‪ !- C‬‬ ‫ !‪ W‬ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ را ﻩ ‪_8 Y‬ار ‪.‬‬ ‫ د ( ‪ 3‬ﮥ ‪ "N‬وق و ه(~‪ / C‬در !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق در ژ ا ‪ .C‬د ( ‪ 3‬ﻩ‬ ‫در رۀ ‪ " _H‬دن ﺕ ‪ :‬را ﻩ ا ‪ H‬وژ‪/‬ه ‪ L‬ده ‪ ،‬در ﻝ ﻩ و‪G(f‬ﮥ ﺵ را‬ ‫ادار ‪ ،‬ﺕ ‪ s(E‬در و ا‪ X -‬ر در‪ 3‬ا ‪C‬ه ‪ .C‬و ا ا ‪ 0‬ر‪ 3 ،‬ﻝ‪G‬ﻩه را ﻩ ﺵ ح‬ ‫ز ‪ ،‬رد ر ; ار ده ‪:‬‬ ‫• ﺵ! ر ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ و ا‪ 3 y-‬ادۀ ‪2‬نه ﻩ ‪ H‬وژ‪ /‬ﻩ ‪ 2‬ن !‪ " W‬؛‬ ‫• ع ﺵ‪K"J‬ﻩا ﻩ ﺵ ‪ /‬و ا ت وارد‪/‬؛‬ ‫• ع !‪ J‬ﻩ ‪z‬زم ا ‪C‬؛‬ ‫• ﺕ‪ K‬ﮥ ﻩا ‪ " H‬ﻩ ا ‪ H‬وژ‪ /‬در ز ("ﮥ !‪ W‬ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ ر "" ؛‬ ‫• ‪ B‬ﻝ ت رد در رۀ ; ( ﻩ !‪ W‬در ‪ "" C‬؛‬ ‫• ‪ :‬ورت !‪ W‬ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ‪ W$‬در ز ("ﮥ ارا‪a‬ﮥ ا اده ا ‪ .‬و ﻩ ﻩ ; ( ن‬ ‫ﺵ‪K"J‬ﻩ ﻩ در " >= اوﻝ ‪C‬دار‪ $ ،‬ن ا ‪ 7 ( 2 ، ( 2 ،‬و ارو‪ H‬ﺵ ; ‪،‬‬ ‫ﺕ ا ﻝ ﺵ ن ‪ (.‬ر ود ا ‪.C‬‬ ‫ را ﻩه ا‪ B-‬ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪ "N n‬وق‪ ،‬ا ‪ / ١٢‬ا ‪ .C‬ﺕ ان در‪ 3‬ا ‪ C‬ﺕ ز‪/‬ا ا ادا ﮥ‬ ‫ ر ‪ H‬وژ‪ B /‬ح د‪ ،‬و را ﮥ ‪ K‬د ﺕ ا ﺕ ‪(N‬ﻩ ﺵ د ﻩ ﺵ > ﻩ ه(~‪^Z / C‬ارش‬ ‫ﺕ;‪ e‬و ﻡ و ‪^Z‬ارشه

ر‪ f * 1‬در رۀ ‪ < <3‬ﻡ‪ e‬ف ﺵ ن را ﮥ ‪،$ :‬‬ ‫در ‪ C‬د‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ه ل‪ ،‬ا ﻩ ﺕ‪ M t‬ر ( ن را ﻩه ‪ 0‬ﺵ ح ا ‪:C‬‬ ‫• ‪ _H C ? 0 32‬ش در‪ 3‬ا ‪C‬ه و ‪78‬ارشه در رۀ ‪ t < <$‬ف ﺵ ن را ﻩه ‬ ‫‪ : 0( (H‬اول 'ور ؛‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ ‪ B‬ﻝ ﻩ و ر در‪ 3‬ا ‪C‬ه ﺕ ‪ n‬د ( ‪ 3‬ﻩ و ‪ T‬ر ‪C‬ه ﺕ‪ t G‬در رۀ‬ ‫‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﻩ ا ‪2‬ن ه ‪ _H‬ﻩ ﺵ ‪ /‬ا ‪ :C‬از ﻡ ‪' +‬ورر ﺕ ﺱ ﻡ‪ %‬؛‬ ‫ ‪.‬ﮥ ه(~‪ : / C‬ا ‪ %‬؛‬ ‫ ‪ B‬ح دن ﺕ ‪(N‬ﻩه ه(~‪ / C‬ا در‪ 3‬ا ‪ 8 "" C‬ن‪ :‬اﻡ‪ %‬؛‬ ‫ا‪ B-‬را ﻩه ‪ :‬ژا ﮥ ﺱ ل ‪ :‬از ﺕ ‪ ,‬در( اﺱ*‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪169‬‬

‫ ۀ دﺱ ﺱ ‪ #0 2‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ا ‪ F‬ن ﺵ!‪2N#‬‬ ‫‪ ( 23‬اه ن ‪+ 9‬ﻡ‪ #‬از را ‪ 2‬ا ؟‬ ‫• ‪ n‬وا ه ]( دوﻝ ﺕ ا " در‪ 3‬ا ‪ "" C‬؛ از ;‪ (X‬ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ‪7‬‬ ‫ﺕ‪ ttE‬ﺕ ان ‪ ، E‬ا ‪0!K‬ه ; ( ن‪ (" ،‬ده و (! ر نه و‪ ،‬ﺕ ود ‪ ،‬ا ن‬ ‫ ق ) ا ! ﻩ‪ ،‬و ‪ j‬ﻩ از ; ( ن ا; ام "" (‪.‬‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ از دوﻝ‪C‬ه ‪ZX" ،‬ه ‪2‬زاد ‪ ZE‬ا ‪7‬اب ( ‪ B‬ح‬ ‫ ﺵ ‪ _H ،‬ﻩ ‪ E‬اه" ﺵ ‪.‬‬ ‫• ‪ .‬ﻩ ‪ ً!( .‬از ‪ H‬وژ‪/‬ه ? ‪ " /‬ﺵ ‪ ; ،‬ﺵ‪K"J‬ﻩ د‪ /‬ﺵ" ﻩ ه! ن‬ ‫ " ﻩ در دۀ ‪ C.E‬ا‪( j-‬ﮥ ! ‪ C‬از (ﮥ اﺵ‪ E‬ص در ا ﺵ‪K"J‬ﻩ و ‬ ‫ ‪ K‬زات ه و ر ره ‪ (] ،0 3‬ا ‪ .‬ﺕ ه(‪ ،7( 20‬و ا‪ 3 S( . y-‬ادۀ ‪ 2‬ن‬ ‫‪ / 2‬ا ‪.C‬‬ ‫• ‪ " H‬ﻩ در ‪ H‬وژ‪ /‬ﺵ ‪ ، " C‬ﺕ‪ K‬ﮥ !‪ S( . W‬ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ را داﺵ ﻩ‬ ‫ ﺵ و ر ‪ H‬وژ‪ Z(H /‬از ﺕ‪ S( .‬در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﻩ ‪ ]2‬ز ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪.‬‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ !‪ W‬م ا " ‪ "N‬وق ﻩ در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ در‬ ‫د س ا ‪ ،C‬ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪C‬ه ‪ Z(H‬از اول ‪2‬ور ه ل‪ ،‬ﻩ د ( ‪ 3‬ﮥ ‪ "N‬وق ﺕ‪ S( .‬ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ ا ‪ 0( .E‬ر در‪ 3‬ا ‪: "" W! C‬‬ ‫• ا>‪ -j‬ت ‪ H‬ﻩا در رۀ ﺕ ‪j(J‬ت ‪ 3‬د را ارا‪a‬ﻩ ده" ؛‬ ‫• ار را ﻩ نده" ۀ ‪2‬ن ا ‪ C‬ﻩ ر " ن ا ‪ H 0‬وژ‪ ،/‬دارا ﺕ‪ K‬ﮥ ‪ X‬‬ ‫ !‪W‬ر ‪ S( .‬ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ ا ‪ ،‬ارا‪a‬ﻩ "" )‪C( jN‬ه و ﺵ ح ﺕ‪ K‬ﻩه ‬ ‫ ر ‪!(!:‬ﻩ ﺵ د(؛‬ ‫• ه فه و ‪ C -‬و د ‪ H‬وژ‪ /‬ﺕ ‪ u(:‬داد‪ /‬ﺵ د؛‬ ‫• ا " ﮥ ﺕ ‪j(J‬ت ارا‪a‬ﻩ ﺵ د‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫ دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و (‪ ZE 7‬ه ‪ N t3‬دوﻝ ‪ ،‬اوا " ﻩ ‪ "N‬وق ﻝ !‪ . "" W‬ا ‪ 82‬ه از‬‫ ۀ ا ‪ 0‬ر‪ ،‬د ( ‪ 3‬ﻩ ﺕ! س <( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪170‬‬

‫‪ 23‬ع ‪ :‬وژ‪+‬ه ‪ 2 . c:‬ﻡ ﺵ ؟‬ ‫• ه ف در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﻩه ا اده ‪7H‬ﺵ‪ ، J‬روا " ‪ ، 3‬ا ! ‪ ، -‬ا; ‪ t‬د ‪،‬‬ ‫ ; ‪ ،‬ا ‪ .‬و ﻩ ]( ‪2‬ن ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ و ا‪ 3 y-‬ادۀ ‪ 2‬ن ﺵ ؛‬ ‫• در ‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ﺕ ان ‪ E‬ا ! ‪ -‬ا; ‪ t‬د ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ‪،‬‬ ‫ ﻩ و [‪ /‬ارا‪a‬ﻩ دور‪/‬ه ‪ 2‬زش ﻩا ‪ _H ،‬ﻩ ﺵ ؛‬ ‫• در ‪ N‬رت و د " ‪ ،9‬ﺵ! ر ود از را ﻩ ه (‪ 7‬ﺕ ا ﻩ ‪78‬ار دور‪/‬ه ‬ ‫‪ 2‬زش ﻩا ز ه "‪ G‬ا ^ه و !(" ره ‪ H s E‬دا‪ 0 3‬ﻩ ; ا ( ن‬ ‫ﺵ‪K"J‬ﻩ ا‪ t 3‬ص داد‪ /‬ﺵ د؛‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ ه ن ‪ X‬رز‪ /‬ﺵ‪K"J‬ﻩ‪ (8 ،‬از ﺵ‪K"J‬ﻩ‬ ‫ دادن !‪ W‬ﻝ ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه د < ا ‪ _H ،C‬ﻩ ‪ E‬اه" ﺵ ؛‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ﺕ ( ﺕ ‪ B ،‬ﻝ ﺕ ‪ ،‬ره ‪[H‬وه ‪ ،‬ا ر‬ ‫ا‪( j-‬ﻩ ه ‪ X3‬ا; ا ﺕ ﻩ‪ _H ،‬ﻩ ! ﺵ ؛‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪C‬ه ط ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ ه ن !‪ W‬ﻝ ﻩ ا ‪ K‬د ‪ W‬ز ن‬ ‫]( دوﻝ ﺕ ز‪ /‬ﺕ ‪j(J‬ﺕ د < ا ﮥ ا ‪ - ; ،C‬ﺕً ‪ _H‬ﻩ ! ﺵ ؛‬ ‫• ز نه ]( دوﻝ و ! " ‪ 8‬ن ﮥ ﻩ در را ‪B‬ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ‬ ‫در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﻩ "" ﻩ ه ن ارا‪a‬ﻩ !‪ : =) ; W‬ت ; و ;‪( y‬‬ ‫ ‪ S( .‬ﻩ ; ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ ا ‪ ،C‬ا>‪ -j‬ت ط ﻩ ا ‪ J‬ن ‪ -‬م ا ‪ J‬ن !‪W‬‬ ‫ ; را < ن ‪ L‬م ;‪ y‬ر >‪ ; =X‬ا (‪ 0‬دا‪ 3‬را ا د ع از ; ( ن ارا‪a‬ﻩ‬ ‫ده" ‪ C ? .‬ا ; ( ﻩ ه ف ‪ :‬ت ;‪ y‬ا ‪ ،‬ﻩ م در‪ 3‬ا ‪C‬‬ ‫‪!(!:‬ﻩ ﺵ د؛‬ ‫• ‪ "N‬وق‪ ] ،‬ا ‪ C‬ﻝ ﻩ ; ( ن ! ‪ H‬دازد‪.‬‬ ‫ را ‪2‬ه

ا‪ 81‬ار )اورژا ^(‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬ا ‪ a "v‬ﺕ ا " در (‪ 0‬دو ‪ C.‬ﺵ را ادار ‪ ،‬ا ‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ‬ ‫ه‪S‬ا " ن از را ﮥ ‪ "N‬وق ‪ 3‬ردار ا وﻝ دﺵ را ه ﻝ رو و " ‪ ،‬ﻩ > ر ا‪ B:‬ار‬ ‫در‪ 3‬ا ‪ . "" W! C‬ا ا ‪ 0‬ر‪ ،‬از م در‪ 3‬ا ‪ C‬د ( ‪ 3‬ﻩ ا ‪ G‬د‪ "" /‬و ه! ا‪W /‬‬ ‫ ﻩ‪ ،‬دﻝ( ( ز " ‪ 3‬د را ﻩ !‪ W‬ا‪ B:‬ار ﻩ ﺕ‪ (tG‬ﺵ ح ده" ‪ .‬در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﻩه ‬ ‫ا‪ B:‬ار ‪ ،‬ﺕ"? در ارد و [‪/‬ا وا ( ره ‪z‬زم ﺵ" ‪ 3‬ﻩ ﺵ ‪ .‬ا ‪ 0‬ارد ط ﻩ‬ ‫و‪ ( :‬ا ‪ C‬ﻩ ا ‪7‬ا ‪ ?8 Z‬ﺵ! ر ; ( ن ( ز " !‪ "( Z(H ،W‬ﺵ ا ‪ ) C‬ا‬ ‫ ! ﻩ‪ ،‬ﻩ د ‪ X‬ل وز ‪ W‬ا ﻩ ز ‪ 8‬ا ‪ .‬نه را ﻩ ‪ B3‬ا ازد و ﻩ ا ‪ 0‬دﻝ( ‪ ،‬ه‪ K‬م‬ ‫ا ‪ ; / X‬ا ( ن ﺵ‪K"J‬ﻩ ا ﻩ ﺵ ‪.(S‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﻥ‪ .‬ۀ درﺥ اﺱ ‪ :‬از ) وق‬ ‫@ ‪ ,‬ا < اﺱ‪ 5‬در ﺥ اﺱ‪5‬ه از را ا "& ‪ j 5‬م ‪ & ,‬را ه ﺕ ‪ d H‬ﺵ ‪.,‬‬ ‫اﺱ&\" ﺉ ‪ ،‬درﺥ اﺱ‪5‬ه را ﺵ د در مه ?‪ ، M‬از را ‪ 5 E‬ا ‪ A‬ارﺱ ل د‪ .‬ا < م‬ ‫را ﺕ ان از د ﺥ در ‪ 5‬د‪.‬‬ ‫ ارﺱ ل درﺥ اﺱ‪: 5‬‬ ‫‪171‬‬

‫‪Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel :+41(0)22 917 93 15‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 917 90 17‬‬ ‫‪Mail : unvfvt@ohchr.org‬‬

‫ ا ‪ +‬ح درﺥ اﺱ‪ ،5‬ﺕ ‪ 3‬داﺵ& ﺵ ‪: ,‬‬ ‫* د ﺥ ﮥ ‪,"8‬وق‪ ،‬درﺥ اﺱ‪5‬ه را در م درﺥ اﺱ‪,"8 5‬وق ﺕ"‪ , d j‬ﺵ‪,@ ،,‬‬ ‫ا‪ Q+‬ت ‪t‬زم ﺵ‪ ,@ ،,‬ﺕ ر ‪ p‬و ا ‪ R‬ﺱ ‪ E‬ﺱ‪ E 5‬وژ ﺵ‪ ,‬ره" ده ‪,"8‬وق را ‬ ‫ه ﺵ‪ H6‬ر ‪ 6 5‬د ﺵ‪ J ،,‬اه‪.5 ME ,‬‬ ‫* درﺥ اﺱ‪ , 5‬ز ن ا ‪ ، HP‬ا اﺱ ﺵ‪.,‬‬ ‫ ا در ‪ 5‬ا‪ Q+‬ت & از ‪,"8‬وق ‪V‬ه داو‪ *H+‬ﮥ ﺱ ز ن ‪ ,G& AH‬ا @ ن‬ ‫ﺵ‪ ، ="6‬ﺱ ‪ 5‬ر ق ا‪., " 3‬‬ ‫‪ #0 .٢‬وق )ه

داو‪ 2 % H‬ا اه ﻡ ‬ ‫‪ "N‬وق !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﻩ ا اه ﻝ ﺵ‪ " Z‬ر ‪ 8 " ! C‬ن ا ‪ 9‬و‬ ‫ ز نه ( ن را در ره دو ? د ز ن ﻩ ﻩ ق ( ن ر ( ‪، "" 8‬‬ ‫ اه‪2 S‬ور ‪:‬‬ ‫• ﺱ زو ر رﺵ‪ #‬ﺱ ن در رۀ ق اه ﻡ ؛ و‬ ‫• ‪ 9‬د دا در رۀ ﻡ [ ﻡ ن‪.‬‬ ‫ زو ر رﺵ" ن در رۀ ق اه ﻝ ‪ ،‬زو ر ﺵ را ق ‪ 71‬ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ <‪ 8 0 7‬و‪ /‬ر در رد اه ﻝ ‪ ،‬ط ﻩ ز !(‪ (.‬ن = ‪ X (H‬د ق و‬ ‫ ! ‪ C‬از ‪2‬ن ﺵ ‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫‪ " B; =X> -71‬ﮥ ‪ ٦/٣٦‬رخ ‪ ١٤‬د ‪ ٢٠٠٧ X‬ا ‪ K‬د ‪ 8‬د ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ ا !( ه & از ﺱ زو ر ر ﺱ ن‪ Jo 3 /S4 ،‬ا < راه" ) را ق‬ ‫ ( ا‪., " 3‬‬

‫‪172‬‬

‫ ? د دا ! در رۀ ‪ ( .‬ن‪ ،‬ار‪ 8‬ن رﺕ ﺵ را ا‪ e F‬د و ا‪ 5‬ز ن ‪،‬‬ ‫ار‪ 8‬ن " ﺕ‪X‬ﻩا ا ‪ C‬ﻩ در ( ر' ‪ .‬ﺵ ‪ /‬و ﻩ ه!‪ J‬ر (‪ ? 0‬ده در رۀ ‪ .‬‬ ‫ ( ن !‪ "N . " W‬وق !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﻩ ا اه ﻝ ﻩ ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ‬ ‫ادار‪ /‬ﺵ د‪ ،‬ﻩ ! " ‪ 8‬ن اه ﻝ و ز نه ﻩ ‪ 2‬ن ر "" ﺕ ( ن در ره ‬ ‫ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ر ‪ ، "" C‬را ‪2‬ه

ﻡ ‪ .‬ﺕ ده ‪.‬‬ ‫ ‪ 0‬ﺕ ﺕ(‪ ،M‬ا‪ y-‬ﮥ ﺕ ا " ; (‪C‬ه ‪ 3‬د را ‪: -‬ﻩ "" و ‪ 3 2‬ﻩه و ﺕ‪ K‬ر ‬ ‫را ﻩ ‪ M.‬د‪/‬ا ‪ ،‬ﻩ ز (‪ 3 0‬د ز‪ 8‬دا " ‪ .‬ا ‪ "N 0‬وق‪ ،‬ﺕ ‪ n‬د ( ز ن ‪ ،‬‬ ‫>‪ =X‬رات ﻝ و ; ا‪ C -‬ﻝ ز ن ‪ ،‬و ‪ L‬ه(~‪ / C‬ادار‪ /‬ﺵ د ﻩ‬ ‫ا‪2 y-‬ن در ‪ ( .‬ن ﺕ‪ K‬ﻩ دار ‪.‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ‪ #0 2‬وق )ه

داو‪ 2 % H‬ا اه ﻡ دﺱ ﺱ ‪*.‬‬ ‫ !‪ W‬و ه!‪ J‬ر ل ﮥ در ‪ ، uB‬ر و (‪0‬اﻝ! ‪7 W! ،‬ر‪ 8‬ا‬ ‫‪ . C (H‬ط ﻩ ( ن در ‪N -‬ﮥ ? د‪ /‬ا ‪ .C‬ار‪ 8‬نه ط ﻩ اه ﻝ ‬ ‫در ز ن ‪ ،‬اه مه ?! ا ا‪ y-‬ﮥ ا ﻩ اه ﻝ و‬ ‫‪ 8‬و‪/‬ه ‪ 3‬د ( ن ر "" ‪ .‬ه ف را ﻩه ‪ .‬ﺕ ﻩ ﺕ ‪ "N n‬وق ا‪ B-‬‬ ‫ ﺵ د‪ z ،‬دن ﺵ! ر و ﺕ" ع اه ﻝ ا ‪ C‬ﻩ در ﻝ(‪C‬ه ا ‪ 0‬ار‪ 8‬نه ﺵ ‪. "" C‬‬ ‫‪ 23‬ﻡ ﺕ ا ‪ #‬از را ‪2‬ه ‪+ 9‬ﻡ‪ #‬ﺵ ؟‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ز نه و ا ‪ ( 9‬ن ‪:‬‬ ‫• در ]( ا ‪ N 0‬رت‪ ! ،‬ﺕ ا " در ‪C.‬ه زو ر رﺵ" ن ? د دا ! ‪ y‬ر‬ ‫ " ؛ و‬ ‫• ‪ 2‬ن ﺕ ا " از ‪jJ‬ت ‪ (< X 8‬اه ﻝ ‪ 82 ،‬ه و ﺵ" ‪ C3‬ژرفﺕ اه‪2 S‬ور ‬ ‫و (‪ .8 8 " ! 7‬د‪ /‬ﺕ را ‪ H M.‬ا " ‪ P 8‬ا ( ﺕ‪. "" 0( T‬‬ ‫ﻡ‪ A‬ره ‪ 2‬در در( اﺱ*ه ر * ﺵ ‬ ‫• را ﻩه ‪ .‬ﺕ ﻩ ‪ N‬رت د داد‪ /‬ﺵ ‪ W :‬ز ن ‪ W‬ذ "‪ ! 9G‬ﺕ ا ‬ ‫‪ 3‬اه ن ﺕ ‪ k‬و <‪ " 7‬ا ‪ G‬د‪ / "" /‬از را ﻩ ^ د < ﺵ د؛‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪C‬ه را ﻩ از اﺵ‪ E‬ص‪ ،‬ه! ا‪ /‬ﺵ" ﺕ ‪(N‬ﮥ ا ‪ y‬ﺵ ‪ /‬ﺕ ‪n‬‬ ‫ ‪ ~.‬ل ﺕ ‪j(J‬ت ﺵ ن‪ .‬ه(~‪ / C‬ﻩ در‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ ﺕ ‪ 3 n‬د ‪ (:‬ن‬ ‫ا ‪ y‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ر ( ‪ " ! 8‬؛‬ ‫• از ه ز ن‪ ،‬ا ‪ v‬دو ‪ G‬ﺕ ا " در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﻩ "" ؛‬ ‫• از ‪ (:‬ن ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ م در‪ 3‬ا ‪ C‬و ﺕ ‪(N‬ﻩ ﻩ را ﻩ ز نه ر‬ ‫د ( ‪ 3‬ﮥ ه(~‪) / C‬ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ ا ‪ ( ( l‬ﺕ"‪ "" S(L‬؛‬ ‫‪72‬‬

‫ دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬ز نه ]( دوﻝ و (‪ 7‬وا ه ‪ N t3‬و دوﻝ ﺕ ا " در ا ‪ "N 0‬وق ا ‪ / "" G‬ﻩ ‪2‬ن !‪ W‬ده" ‪.‬‬‫ ا ‪ 82‬ه از ‪ W! < <$‬ﻩ ‪ "N‬وق‪ ،‬د ( ‪ 3‬ﮥ ‪ "N‬وق ﺕ! س <( ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫• از ‪ (:‬ن ‪ 3‬ا ﻩ ﺵ د ﻩ ردۀ ‪ ~.‬ﻝ(‪ 3 C‬د را در ز ن ﮥ ‪ 3‬دﺵ ن ;( ‬ ‫ "" ؛‬ ‫• ﺕ ‪(N‬ﮥ ه(~‪ / C‬ا ﺵ ‪ : W C‬در ‪ ? C. W‬د دا ! ‪ 9 ،‬از ﺕ ‪(N‬ﮥ‬ ‫د < ا ﺵ ‪ C‬در زو ر رﺵ" ن ! ﺵ د‪.‬‬ ‫ﻥ ﻥ ارﺱ ل درﺥ اﺱ ‬

‫‪173‬‬

‫ م درﺥ اﺱ‪ 5‬را ه رو ﺱ ‪ 5‬ر ق در دﺱ& س اﺱ‪ 5‬و ‪,‬‬ ‫ ‪,‬ا \ ﺕ اول ا '‪ 2‬ه ﺱ ل ز ﺱ& د ﺵ د‪:‬‬

‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel :+41(0)22 928 91 64 / +41(0)22 928 91 42‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 928 90 66‬‬ ‫‪Mail : IndigenousFunds@ohchr.org‬‬

‫ ا !( ه & در رۀ ‪ 5‬ه ر در رد اه ‪ ،‬ﺱ ‪5‬‬ ‫ ر ا‪., " 3‬‬ ‫‪ #0 .٣‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ا ﻡ‪ %‬رز‪ 2 +‬اﺵ! ل ﻡ‪ 0 A‬د‪ Z‬‬ ‫‪ "N‬وق !‪W‬ه داو> ‪ X‬ﮥ ز ن ا ‪ X‬رز‪( - /‬ﻩ اﺵ‪ J‬ل ‪ N‬د‪، 8‬‬ ‫ )ه

ﻡ ود را در ا‪ ( 3‬ر ‪ :‬وژ‪+‬ه ‪ ،‬ﻩ و [‪ /‬ز نه ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن‬ ‫ ز نه ]( دوﻝ ‪ 8 ،‬و‪/‬ه ! ‪ -‬و ا ‪0!K‬ه ا ن‪ J " ،‬ه ا ‪0!K‬ه ﻩ ا‬ ‫ ‪_8‬ارد ﻩ ﻩ ; ( ن اﺵ‪ J‬ل ‪ N‬د‪ v ) 8‬ر د ن‪ ،‬داد و ا ‪ .‬ن‪ ،‬ر ا ‪ X‬ر (‬ ‫ !‪ . "" W‬ه ف ا ‪ W! 0‬ه ‪ ،‬از را‪/‬ه ﻩ ‪ L" 0‬ر ‪ "( Z(H‬ﺵ ‪ ،/‬در ا‪ ( 3‬ر ‪_8‬اﺵ ‪0‬‬ ‫ !‪W‬ه ا ‪ .‬و ﻩ‪ y; ،‬و ﻝ ﻩ ‪ .‬ا ‪ C‬ﻩ ق ا ﺵ ن از > = اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ ‪ N‬د‪ 8‬ﻩ ﺵ ت ‪ k‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا ‪ 0‬را ﻩه ﻩ ا‪ y-‬ﮥ ﻩ ا] ‪ M‬در ( ن‬ ‫ﺵ? و ان ‪ -‬د و ! ‪ -‬ت ر "" ا ‪ J‬ن ده ﺕ ‪ !( .‬و ا ‪ J‬ﺕ ﻩ ‪ CX.‬ا '‪ ،‬ﻩ‬ ‫ ‪ (.‬ر از ; ( ن !‪. "" W‬‬

‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ‪ #0 2‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ا ﻡ‪ %‬رز‪2 +‬‬ ‫اﺵ! ل ﻡ‪ 0 A‬د‪ ، Z‬دﺱ ﺱ داﺵ*‬ ‫ه‪ S‬ا " ن‪ (. ،‬ر از ا‪ y-‬ﮥ ‪ ،‬در " >= ‪ 8 8‬ن ? ن‪ ،‬ﻩ د ; ( ن اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ ‪ N‬د‪ X 8‬رز‪ "" /‬و ‪ X( H‬ن ‪2‬نه ه‪ . " .‬ﺵ( ‪/‬ه ه!‪ .‬ن د‪ ، 8‬ا] ‪ ?"H M‬ﻩ‬ ‫ ر د‪ /‬ﺵ و ﮥ ﺕ ا ‪ Z‬در ﻩ اوﻝ در ا ‪ ?"H k‬ق در‬ ‫را ‪B‬ﻩ اﺵ‪ J‬ل ‪ N‬د‪ 8‬ا ‪ . " G‬واژۀ » د‪ ،« 8‬ا وز‪ G(> ،‬از ارد ‪ k‬ق ‬ ‫را در ‪ (8‬د‪j- .‬و‪ /‬د‪ 8‬و ﺕ‪ K‬رت ‪ W( j‬د‪ 8‬ن‪ ،‬ا ‪ k 0‬ق ﺵ ارد ز ‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪174‬‬

‫ (‪ 7‬ﺵ د‪ :‬وش د ن‪ 2 ،‬ن‪ H ،‬ر ‪ 8‬ا ! ‪ Z‬د ن‪ / ? ،‬از ر د ن‪،‬‬ ‫‪" 3‬ﮥ د‪ 3‬ان‪ ،‬ا ‪ G‬د‪ /‬از ‪ 2‬ن در ‪ X‬ده ‪ .‬ﻩ‪ ،‬واداﺵ ‪ 0‬ﻩ ‪ J 3‬ر ﻩ دﻝ( وض دن‪،‬‬ ‫داد و ا ‪ .‬ن و وش ا‪ y-‬ن‪ / ? ،‬در رو ‪ <(l‬و ‪ 3‬ا‪ !-‬ل ﻩ د‪2‬ور ‪ L‬م‬ ‫‪ H2‬رﺕ و ‪ L‬مه ا ! ر ا ‪.‬‬ ‫ه ف از !‪W‬ه ﻝ ﻩ ﻩ و [‪ /‬ﻩ ز نه ﮥ از ;‪ (X‬ز نه ]( دوﻝ ‪،‬‬ ‫‪ 8‬و‪/‬ه ط ﻩ ! ‪ -‬ت و ا ‪0!K‬ه ا ن‪ J " ،‬ه ا ‪0!K‬ه ﻩا داد‪ /‬ﺵ د‪،‬‬ ‫ا ‪ 0‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ﮥ ا ‪ J‬ن ده ﺕ در از ( ن دن د‪ 8‬در ? ن‪ ،‬ر ‪ ( C‬‬ ‫داﺵ ﻩ ﺵ ‪.‬‬ ‫‪ 23‬ﻡ ﺕ ا ‪ ( #‬د را ﺵ ﮥ در ‪) *.‬ه

ﻡ ا ‪ :‬وژ‪+‬ه ا ‪ #‬؟‬ ‫• ز نه ﻩ ‪ ً!( .‬ﻩ ‪ "" W! .‬ﻩ ق ا ﺵ ن از > = اﺵ‪ J‬ل‬ ‫ ‪ N‬د‪ k 8‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬ا ‪ ZE ،S( . W! 0‬ا‪ SL-‬را ﻩه ﺕ‪ M t‬ﺵ ‪ /‬را‬ ‫ﺕ ‪ (J‬ده ‪W! .‬ه ﻝ از > = ز نه ﮥ ﺵ‪JX‬ﻩه ﺕ‪ ( T‬ﺵ ‪ /‬و‬ ‫از ته ‪ Z(H‬ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ﻩ !‪W‬ه ا ‪ .‬و ﻩ‪ ; ،‬و ;‪ y‬و ﻝ ﻩ‬ ‫; ( ن ارا‪a‬ﻩ "" ‪ ،‬در ا‪ ( 3‬ر وا ه ذ "‪_8 9G‬اﺵ ﻩ ﺵ د؛‬ ‫• ز نه ﻩ ﻩ دﻝ( ‪C t‬ا و از > = ‪78‬ار دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ‪ ،‬ﻩ‬ ‫> ر ]( ‪ S( .‬ﻩ ; ( ن !‪ (. . "" W‬ر از ‪ H‬وژ‪/‬ه ‪ Z" 78‬ﺵ ‪ ،/‬ﺵ ‬ ‫ ﻩه ﺕ ان ‪ E‬و ‪ 2‬زش ﺵ ﻩ ; ( ن را ا ‪ .‬ﺵ ن و ‪ _HM( 2‬‬ ‫ ! در ا ? ‪ /‬ر "" ‪.‬‬ ‫در( اﺱ*ه ﻡ‪ A‬ره

ز را در ‪ < B‬‬ ‫• م ا‪ N‬در‪ 3‬ا ‪ C‬ﻩ رو ‪ C‬در د س ا ‪ ،C‬ﺕ ر ‪ b‬و ا ‪ y‬از > =‬ ‫‪ C.H‬ه ا د‪ /‬ﺵ د‪ .‬در‪ 3‬ا ‪C‬ه ﻩ ز ن ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ ا ‪ 3 ( l‬اه" ‬ ‫ د؛‬ ‫• ‪ W‬ز ن ﺕ ا ا ه را ﻩ ا ‪ ١٥٠٠٠ ، v‬د‪z‬ر ا ‪ J‬در‪ 3‬ا ‪ " C‬؛‬ ‫• ‪ H‬وژ‪ /‬ه از ‪ P L‬ا ( از ( ن (ﮥ " >= ? ن ‪ / 78‬ﺵ ﺕ و (‪9‬ﺕ ‪0‬‬ ‫>(‪ e‬اﺵ‪ J‬ل ‪ N‬د‪ 8‬در ? ن را در ‪ (8‬د؛‬ ‫• ‪ H‬وژ‪ /‬ه دو "^ را ﻩ ﺵ‪ J‬دﻝ ! " ‪ " 8‬؛‬ ‫• !‪W‬ه ﻝ ا ‪ H‬وژ‪/‬ه ه ف !‪ S( . W‬ﻩ ; ( ن و ز نه ‬ ‫ ﮥ در ‪ 8 L‬ﻩ ﺵ ‪W! .‬ه ﺕ ا " از > = ز نه ]( دوﻝ ‬ ‫ (‪0‬اﻝ! ر ‪ /‬ﺵ ‪ ،‬ﻩ ﺵ > ﻩ ه(‪ E 5‬را ا ﻝ(‪C‬ه ‪ 3‬دﺵ ن‬ ‫ا‪ t 3‬ص ه" ؛‬ ‫• ﺵ را در‪ 3‬ا ‪C‬ه را ﻩ ﻩ دو ا‪ 3‬ان د ( ‪ 3‬ﻩ در رۀ ارا‪a‬ﮥ ا>‪ -j‬ت ﺕ‪ (!J‬رد‬ ‫ ( ز ‪ b H‬اد‪/‬ا ‪ ،‬رد ر ; ار ! ده ‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪ 3‬وژ ه ﻩ از ) وق ‪:‬ه داو?!‪ 2‬ﻥﻩ ا ﻡ‪ 2‬رز ! ﻩ ا ; ل ﻡ‪ ) 8‬د‪ D‬‬ ‫اﺱ'‪ O‬د ﻡ ‬ ‫ه وﺱ' ن‪ :Mahila Seva Samithi ،‬در ﺱ ل ‪ ٢٠٠٠ V V ،٢٠٠٥‬د‪t‬ر ‪ @ ٨٨‬‬ ‫ ر د ن ‪ V‬د ﺕ د & ن و ‪ ,‬و ا ‪W‬ار و وﺱ ‪ A‬ﺕ‪ A YG‬داﺵ& ﺵ"‪ .,‬ا < ‪ E‬وژ ‪V‬‬ ‫ﺱ &‪ d‬ارز ا = د د ﺕ ه چ‪ 2‬ر ‪ *6‬ر‪ 5 E ،‬د ن را د * ل "‪.,‬‬ ‫‪175‬‬

‫در = ‪ :Jadkaris ،‬در ﺱ ل ‪ @ ٣٠ ،٢٠٠٦‬داد و ﺱ&‪ ,‬ا ن‪ ٦٤٠٠ H* ،‬د‪t‬ر ‪V‬‬ ‫ﺵ‪ ,‬ﺕ ﺕ ان ‪ J‬و ر & ا "‪ ,‬زه ز ‪ (,‬ﺥ د را ﺕ‪.,"" < .‬‬ ‫ﻥ ﻥ ارﺱ ل درﺥ اﺱ ‬ ‫ م درﺥ اﺱ‪ 5‬را ‪, ,‬ا \ ﺕ ‪ ١٥‬ﺱ & * ه ﺱ ل‪ ،‬ز ﺱ& د ﺵ ‪:,‬‬ ‫@ ‪ ,‬ا < اﺱ‪ 5‬در ﺥ اﺱ‪5‬ه از را ا "& ‪ j 5‬م ‪ & ,‬را ه ﺕ ‪ d H‬ﺵ ‪.,‬‬ ‫اﺱ&\" ﺉ ‪ ،‬درﺥ اﺱ‪5‬ه را ﺵ د ‪ 8‬رت مه ?‪ ، M‬از را ‪ 5 E‬ا ‪ A‬ارﺱ ل د‪.‬‬ ‫ا < م را ﺕ ان از د ﺥ در ‪ 5‬د‪.‬‬ ‫‪Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contr les formes‬‬ ‫‪contemporaines d’esclavage‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Tel :+41(0)22 928 93 81 / +44(0)22 928 91 64‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 928 90 66‬‬ ‫‪Mail : SlaveryFund@ohchr.org‬‬

‫ & ‪ D‬ن ‪ ,‬م ‪ E Q‬ﺵ‪,‬ۀ درﺥ اﺱ‪ 5‬را ﺕ ‪ .,"" d H‬ا < م در ﺱ ‪ 5‬ر ‬ ‫ ‪ 3‬د اﺱ‪.5‬‬ ‫ ا !( ه & ‪ ،‬ﻩ و ر ) وق ‪:‬ه داو?!‪ 2‬ﻥﮥ ﺱ زﻡ ن ﻡ!‪ /‬ﻡ'‪ .‬ا ‬ ‫ﻡ‪ 2‬رز ! ﻩ ا ; ل ﻡ‪ ) 8‬د‪ D‬ا‪., " 3‬‬ ‫‪ H .٤‬ح )‪ :‬وژ‪» (+‬ه ‪ 2‬ه‪ 5 2 ,‬ت ) ‪«, #‬‬ ‫ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق و ﮥ ا ﺕ ﻩ در ل ‪ H ،١٩٩٨‬وژۀ »ه ‪ 2‬ه‪,‬‬ ‫ ‪ 5 2‬ت ) ‪ :) «, #‬وژۀ ‪ (ACT‬را ﻩر ‪ 7‬د ﻩ را ﻩه ود در ا‪ ( 3‬ر‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪176‬‬

‫ ! " ‪ 8‬ن ﮥ ‪ ،‬ه!‪ p‬ن ز نه ]( دوﻝ ‪ ،‬ا ‪0!K‬ه ‪. ،‬ﻩه ‪ 2‬زﺵ و‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا ﻩ ‪* A.‬ه

'ﻡ زﺵ و ﺕ در رۀ ق در ﻡ ن ‪ 5‬ت ﻡ ‬ ‫دار ‪_8‬ارد‪.‬‬ ‫ا ‪ H 0‬وژ‪ ،/‬در در ﮥ ‪ ،C.E‬ا‪ t 3‬ص دارد ﻩ ﻝ(‪C‬ه ﻩ در ‪ $‬ر‪ $‬ب دهﮥ ا‬ ‫‪ 2‬زش در ز ("ﮥ ق )‪ (٢٠٠٤-١٩٩٥‬و ﮥ ? ‪ 2‬زش در ز ("ﮥ ق ) ﻩ‬ ‫از ل ‪ ٢٠٠٥‬ﺵ وع ﺵ ‪ .(! .(/‬ر ‪ -‬ﻝ ق و ﮥ ز ن ا ﺕ ﻩ‬ ‫‪ ،‬از ل ‪ ،١٩٩٨‬از (‪ Z‬از ‪ H ٨٠٠‬وژ‪ /‬در ‪ ٣٧‬ر ! ‪ C‬د‪ /‬ا ‪.C‬‬ ‫ادارۀ ‪ H‬وژۀ ‪ ACT‬ﺕ ‪ .(! n‬ر ‪ -‬ﻝ ق ﺕ"‪ S(L‬ﺵ ‪ /‬ا ‪» W .C‬ﺕ(‪ S‬‬ ‫و [ۀ ‪ «ACT‬در ه ر ر ‪ ،/ "" C‬ﻩ ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ C‬از ا‪ " H y-‬ر ﮥ‬ ‫ﺕ ﮥ و ! " ‪ 8‬ن !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ در )ا‪ 8‬ﺵ ( و (‪ZE 7‬ه ز ن‬ ‫ ‪ ،‬مه در‪ 3‬ا ‪ C‬را ﺕ ز ‪ ، " 9‬ﻝ(‪C‬ه را ﻩ را ﻩ ‪ 3‬اه" ‪ " 78 ،C 8‬و‬ ‫ ‪ ef‬ا ‪ C‬ﻩ ﻩ ا ا در‪ 2‬ن ‪2‬نه را ﻩ !‪ W‬ﺕ! سه ‪ S( .‬ا ‪ G‬د‪ 8 "" /‬ن را ﻩ‬ ‫‪ (<(H‬و د ‪ X‬ل " ‪.‬‬ ‫‪ H‬وژۀ ‪ ،ACT‬ﺕ ](‪ M‬ا ‪ K‬م ا; ا ﺕ در ‪ uB‬ا ‪ ،9‬ا ?‪ X‬د ر‪ C -‬ق ﻩ > ر‬ ‫ ‪ sE‬و " ‪ M‬و‪ 3 C( :‬ص ز ‪ 8‬اه ﻝ ‪ ،‬و‪G(f‬ﻩاش را از ‪ B‬ح ‪ H‬ﻩا ‪ (<(H‬‬ ‫ " ‪ .‬ه ف ا ‪ H 0‬وژ‪ /‬در ا س‪ ،‬ﺕ ‪C( f C‬ه و ﺕ ا ه در ز ("ﮥ ‪ 2‬زش ق‬ ‫ ‪78 ،‬ار دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ و ا>‪j‬عر ‪ !-‬ا ‪ .C‬ا ‪ v‬ل‪ W! ،‬ﻝ ﻩ‬ ‫ا; امه ز ‪ 0‬د‪ /‬ا ‪:C‬‬ ‫• ر‪/ 8‬ه و ‪j‬سه ‪ 2‬زﺵ در رۀ ق ا ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ ،e E‬از ;‪ (X‬‬ ‫‪ 2‬ز‪ 8‬ران‪ ،‬ز ن‪ ،‬د ران ا ! ‪ ، -‬ر " ان ]دوﻝ [ و اه ﻝ ؛‬ ‫• !‪0(l‬ه ‪ / 82‬ز در رۀ ق از را‪ /‬ﻩه ه"< ‪ ،‬ه!‪ p‬ن ! ‪ Z‬ﺕ~ ﺕ ‪،‬‬ ‫ ! < ‪/‬ه ه" و "‪ .‬ته را'؛‬ ‫• ﺕ !ﻩ و ﺕ‪T‬ﻝ(‪ e‬ن ط ﻩ ق و ‪2 ZEH‬نه از را‪ /‬ر ﻩه ؛‬ ‫• ا ‪ K‬د ا ‪ 7‬ا>‪j‬عر ا ‪ X (H‬د ق و ‪ X( H‬از ‪2‬ن؛‬ ‫• ﻩه ‪ 2‬زﺵ ا ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ 3‬ص ‪ ، _HM( 2‬ه!‪ p‬ن ز ا ( ن‪ ،‬ر " ن در‬ ‫ ‪N‬ﮥ ‪ ،^J‬اﺵ‪ E‬ص ‪ j X‬ﻩ ا ز‪ !( ،‬ن اﺵ‪ N E‬ﻩ در ر ‪ 3‬د چ داد‪/‬‬‫ﺵ ‪/‬ا ؛ و‬ ‫• ﻝ(‪C‬ه ‪ 2‬زﺵ ق ا د ن و ا ن‪78 " ،‬ار ‪ .‬ت (‪0‬‬ ‫ ارس ا ‪ K‬د ب ا ن در رۀ ق ‪.‬‬ ‫‪ < <3‬دﺱ ﺱ ‪ H 2‬ح )‪ :‬وژۀ( ‪ACT‬‬ ‫‪ H‬وژۀ ‪ ACT‬ﻩ ا‪ y-‬ﮥ ﻩ در ‪ uB‬ﺵ? و ان ‪ -‬د و ! ‪ -‬ت ﻝ(‪، "" C‬‬ ‫ !‪W‬ه ﻝ ارا‪a‬ﻩ ده ‪ .‬ﻩ و [‪ /‬ﻩ ز نه ]( دوﻝ ‪ ? ،‬ده ‪ 2‬زﺵ ‪،‬‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا ‪ ،‬ر ﻩه و ا ‪0!K‬ه ز ن ﻩ در ز ("ﮥ ق ‪ ،‬ﻝ(‪C‬ه ‬ ‫‪ 2‬زﺵ ا ‪ K‬م ده" ‪.‬‬ ‫ﺵ ا ‪ 2 8‬در( اﺱ*ه داﺵ ‪ 2‬ﺵ‪ #‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪177‬‬

‫•‬

‫ ‪ W :‬ز ن ﮥ ا ‪ "!K‬ﺵ ﻩ ﺕ ا ﺕ ‪j(J‬ﺕ ‪z‬زم را ا‬ ‫ا ‪ K‬م ‪ H‬وژۀ ‪ ?" (H‬د دارد؛‬ ‫‪ H‬وژۀ ‪ ?" (H‬د ‪2‬ور‪ ،‬ﺕ‪ J‬ار‪ _H‬و ‪ "$‬ن > حر ‪ 7‬ﺵ ‪ /‬ﺵ ﻩ ا ﺕ‪ (`T‬‬ ‫ا ‪ " v‬ت در ‪_< uB‬ارد؛‬ ‫‪ H‬وژ‪/‬ه ‪ Z( X‬از ‪ / ٦‬ﻩ > ل ا ‪ " K‬و د ﻩ ‪z‬زم (‪ Z‬از ‪ ٥٠٠٠‬د‪z‬ر ا ‪ J‬‬ ‫ ‪ X‬ﺵ ؛‬ ‫در‪ 3‬ا ‪C‬ه ﺕ ‪ 7 n‬ه! ه"< ا ‪ H‬وژۀ ‪ ،ACT‬در ره ‬ ‫ ر ‪ C ? > ،/ "" C‬ر ﺵ ‪ /‬در ‪ uB‬ر ﺕ ز ‪ 9‬و !‪29‬ور ﺵ ‪ (8 .‬ۀ‬ ‫ را ﻩ ا " ﻩا را ﮥ ﺕ ﮥ !(‪ .‬ر ‪ -‬ﻝ ق ا ‪ y‬‬ ‫ " ؛‬ ‫در‪ 3‬ا ‪C‬ه و ‪78‬ارشه ط ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ ز ن ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ ا ‪ ( l‬‬ ‫ ﺵ ‪.‬‬ ‫ﻥ ﻥﻩه از ‪:‬ه ﻡ ‪ :‬وژۀ ‪ACT‬‬

‫‪ H‬وژۀ ‪ ACT‬در دا‪ J 8‬ر ﻩ ا; ا ر ق د ن ل !‪ W‬ﻝ د ﻩ ﺵ ‬ ‫ ‪ - Z ! W‬و ‪ J‬و (‪ 7‬ﺕ ز ‪ 9‬ﺵ( " و ‪ 3 ZEH‬د‪ 2‬ز در رۀ ا ‪ 0‬ق ﺵ ﻩ ‪٦٠٠٠‬‬ ‫ د' را در ‪ ١٤‬ر ﻩ در ‪.C 8‬‬ ‫ ان ا ‪ 0‬ارس ﺕ ‪(N‬ﻩ د ﻩ ا ‪ 0‬ر در ‪ ]2‬ز ه ل ﺕ ‪ (t‬ﺕ‪ K‬ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ .‬روم رﺱ ﮥ ز ن ‪ #5‬ب‪ ،‬در ﺵ? را ح‪ ،‬در " ب ار ]‪ ،/7‬ز (‪ 0‬اﺵ‪ P‬ﻝ ‪ ،0(B.‬در‬ ‫ ل ‪ ٢٠٠٥‬ا ز ن ان و ﻩ و [‪ /‬ز ﻩ در ر ﻩه ر "" ‪ ،‬ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ .‬ﻩ ‪ L‬‬ ‫ ‪ .‬ﻩ ‪ J X‬ا ‪ 0‬ر د ‪ ،‬ا ‪ K‬د ‪ W‬روم ا ا ‪ 0‬ز ن ﻩ در ‪.‬ﻩ ه!‪ J‬ران د‪،‬‬ ‫ ‪jJ‬ت ( ا د ار ه‪ ،S‬ا ‪ K‬د ﺵ‪JX‬ﻩه ه!( ر و ﺕ‪ X‬دل ‪ L‬در رۀ رﺵ ن ا ﻩ‬ ‫ د ‪ (. ،‬ر اه!(‪ C‬داﺵ‪C‬؛ ا ‪7‬ون ا ‪ ،0‬اذ‪ -‬ن داﺵ " ﻩ ر ﻩه ﻩ ا ازۀ از ق ز ن‬ ‫ ‪. " 8 ! 0E‬‬ ‫ !‪ W‬اه ا ز ‪ "-‬ان ‪ H‬وژۀ ‪ ،ACT‬ﻩ ‪78‬ار دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ ق ‪ 0!:‬ﺕ‪ ( T‬‬ ‫ ق ز ن ﺕ‪_8 ( T‬اﺵ‪.C‬‬ ‫ا < ! زش ‪ ١٥‬روز ‪ P‬ر زن ‪ "3‬ب ار ?‪ W‬داد ﺵ‪,‬؛ ا < ‪ V‬ا ‪ 6‬ن داد =‪ H‬ا ‬ ‫و ‪1‬ۀ ق ‪ *+ J‬ن !ن‪ ،‬ز ن ﺵ ?‪ A‬در رﺱ ه د ‪ &" ,‬ﺵ د؛ و ‪ }"E‬ر( ا ‬ ‫ز از " ‪ "3 H&J )+‬ب ار ?‪ W‬ا = د ﺵ د‪.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫ﻥ‪ .‬ۀ ﺕ س ‪ H‬وژۀ ‪ACT‬‬

‫‪178‬‬

‫‪Projet ACT‬‬ ‫‪Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme‬‬ ‫‪Palais des Nations‬‬ ‫‪8-14, avenue de la Paix‬‬ ‫‪CH-1211 Genève 10, Suisse‬‬ ‫‪Fax : +41(0)22 928 90 61‬‬ ‫‪Mail : ACTProject@ohchr.org‬‬

‫ ا !( ه & از ‪ H‬وژۀ ‪ ،ACT‬ﻩ وﺵ ر ز ‪ "-‬ان ‪ :‬وژۀ ‪ - ACT‬ه ‪ 2‬ه‪2 ,‬‬ ‫‪ 5‬ت ) ‪ ،, #‬در ‪ .(! C‬ر ‪ -‬ﻝ ﻩ ‪ ZE‬ط ﻩ ﻡ ا ) و دو ‪ :‬وژ‪+‬‬ ‫ ا ﻩ "( ‪.‬‬

‫‪ #0 .٥‬وق ﻡ ﻡ ا دﻡ اﺱ ‬ ‫‪ #0‬وق ﻡ ﻡ ا دﻡ اﺱ ‪ ،‬در ‪ z /‬ل ‪ ٢٠٠٥‬و در ‪٢٠٠٥ ? C. H‬‬ ‫ﺕ‪ 8 ^( T‬د ‪ .73‬ه ف ا‪ N‬ا ‪ "N 0‬وق‪ X( H ،‬از د اﺕ(‪ /7‬دن ا ? ن ا ‪ ،C‬‬ ‫ !‪ W‬ﻩ ز نه دوﻝ ‪ (] ،‬دوﻝ ‪ ،‬ر ‪ B" ،‬ﻩا ? ‪ ،‬و (‪ 7‬ا نه ‪ ،‬ادارات‪،‬‬ ‫‪ "N‬وقه ﻝ ‪ ،‬ﻩه و ? ده ?‪ S‬ز ن ‪ "N .‬وق ا‬ ‫د ا ‪ ،‬ﻩ ‪ H‬وژ‪/‬ه ا ‪ K‬د و ﺕ ‪ ? C‬ده د اﺕ(‪ X (H ،W‬د ق !‪ W‬ﻝ ‬ ‫ ده و ر ‪( C‬ﮥ ‪ 8‬و‪/‬ه را در رو ه د اﺕ(‪ W‬ﺕ‪ . " 0(!y‬ﻝ(‪C‬ه ﻩ‬ ‫ ﺕ ا " از ‪ X( H‬ا ‪ "N 0‬وق ? ‪ " /‬ﺵ ‪ X- ،‬رﺕ" از‪:‬‬ ‫• ‪) < G8‬د ﻝ گ( د اﺕ(‪ W‬و ‪ X( H‬از ‪ " 2‬ا ‪ K‬د ; ن ا د اﺕ(‪W‬؛‬ ‫• ‪ 3‬د‪ 0( 2‬دن ﮥ ‬ ‫• ‪ 2‬زش (‪ ،C‬م ‪ .‬ا ا ‪ E‬ت و ﺕ ‪ C‬ا ‪7‬اب ( ؛‬ ‫• د ﺵ? و ان ﻩ ا>‪ -j‬ت؛‬ ‫• ‪ ~.‬ﻝ(‪C‬ﺵ" ‪ ،‬ﺵ‪ C( G‬و در ‪.‬‬ ‫‪ "N‬وق ا د ا ﺕ ‪ n‬د ه!‪ J‬ر ه ادار‪ /‬ﺵ د ﻩ در‬ ‫ ز ن در ( ر' ‪ .‬ا ‪ .C‬ﺵ را رﺕ ‪ M‬از ‪ y- ١٩‬ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ﺕ ‬ ‫ !‪ (8C‬ه ا‪2 N‬ن را ﺕ (‪ " S‬و ‪ ?" (H‬ده ‪ 3‬د را در رۀ !‪W‬ه ﻝ ?‪C‬‬ ‫ﺕ‪ ،M t‬ﻩ د ( ز ن ﺕ ‪(N‬ﻩ " ‪ .‬ﺵ را رﺕ از ره ‪، y-‬‬ ‫ ! " ‪ 8‬ن ز نه ]( دوﻝ (‪0‬اﻝ! و ! " ‪ 8‬ن ‪ " H‬د ( ‪ 3‬ﮥ ﺕ ‪ (J‬ﺵ ‪ /‬ا ‪ .C‬در‬ ‫ ‪ 0( .E‬دور ‪ H Z" 78‬وژ‪/‬ه و وار ‪ 7‬دن !‪W‬ه ﻝ در ل ‪ ،٢٠٠٦‬د ( و;‪C‬‬

‫‪ (" / < -73‬ﻩ ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٦/١‬در رل " ? ‪.٢٠٠٥ ? C.‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪179‬‬

‫ ز ن ‪ "- ;2 ،‬ن‪ H ١٢٥ ،‬وژ‪ /‬از (ﮥ " >= را ﻩ ‪ ( ( ٣٦ i X‬ن د‪z‬ر ا ‪ J‬‬ ‫ﺕ‪ M t‬د‪.‬‬ ‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ‪ #0 2‬وق ﻡ ﻡ ا دﻡ اﺱ دﺱ ﺱ ‪ :‬ا د‬ ‫‪ "N‬وق ا د ا ﺕ ا در‪ 3‬ا ‪C‬ه !‪ W‬ﻝ را از >(‪ e‬و ( از‬ ‫د ‪ C‬ا ر ران‪ ،‬از ;‪ ? (X‬ده ر ا ‪ 9‬ق ﻩ ﻩ د د ا و ادارۀ در ‪C‬‬ ‫ا ر ‪ -‬ﻩ ﻝ(‪ ، "" C‬در ‪ . " C‬ا ّ ﻩ و [‪2 /‬ن ا ‪ C‬ﻩ از ز نه ﮥ ‪،‬‬ ‫ " ز نه ]( دوﻝ (‪0‬اﻝ! ‪ ? ،‬ده ‪[H‬وه‪ Z‬و ر او‪ :‬ع " و (‪ 7‬از‬ ‫ا ‪0!K‬ه ﻩا ! ‪. " C‬‬ ‫‪ :‬وژ‪+‬ه ‪ 2‬از ا ‪ #0 $‬وق ) در ‪ *.‬ﻡ ‪ ، ##‬وا‪ 5‬ﺵ طه

ز ﺵ‪: #‬‬ ‫• ‪ H‬وژ‪/‬ه ﻩ > ر در ‪ -‬ض دو ل ﻩ ا ا در‪ " 2‬؛‬ ‫• ا‪ ،z N‬را ﻩه از ‪ ٥٠٠ i X‬ه‪7‬ار د‪z‬ر ا ‪ J‬ا ه ‪ H‬وژ‪ /‬ﺕ‪ K‬وز ! " و‬ ‫ ! ‪ z‬ا; ‪2‬ن‪ ٥٠ ،‬ه‪7‬ار د‪z‬ر ا ‪ J‬ا ‪.C‬‬ ‫• در‪ 3‬ا ‪ C‬ه ه!ﮥ ره ‪ ،‬و ا; امه ﻩ در ‪ => " uB‬و ? ن ﺵ د‪ ،‬رد‬ ‫ ر ; ار ‪ (8‬؛ و‬ ‫• اوﻝ ‪ C‬در‪ 3‬ا ‪C‬ه ا ‪ C‬ﻩ از ره و " > ‪ " 2‬ﻩ د ا در ‪2‬ن‬ ‫ ط‪jJ ،‬ت ?‪ S‬و ا ‪ 3‬ردار ا ‪ ،C‬از ;‪ (X‬ره ﻩ "< را‬ ‫‪_8 C H‬اﺵ ﻩ‪ ،‬ﺕ ز‪ /‬ﻩ د ا ر ( ‪ /‬و د ا ‪ .‬ﺵ ‪ ،/‬ره ! ‬ ‫ﺕ ﻩ ﻩ و ره ‪S‬در‪ 2‬در‪.n 2‬‬ ‫‪ "N‬وق ا د ا ‪2‬ن ا ‪ C‬ﻩ از ‪ H‬وژ‪/‬ه ! ‪ " C‬ﻩ ا ‪ X (H‬د‬ ‫د ا ا ‪ C‬و ‪ X( H‬از ‪2‬نه ‪ (H ،‬ه ‪ ،‬ا ‪ v‬ل‪ ،‬ﮥ و ? ده دوﻝ ‪،‬‬ ‫ﺕ ان ‪ E‬و ر ‪ZE C‬ه "‪7‬و ﻩ و ‪ 8‬و‪/‬ه ‪ _HM( 2‬را ﺕ ‪M " C‬‬ ‫ه!‪ J‬ر " ب " ب ﺵ د‪.‬‬ ‫ﻥ‪ .‬ۀ درﺥ اﺱ ‪ :‬از ‪ "N‬وق ا د ا ‬ ‫ﺱ ز نه ‪A‬ا ‪ ,‬از ‪ "N‬وق ا د ا !‪ W‬ﻝ در ‪ ، "" C‬ﻩ‬ ‫ ‪ C‬ا ‪ ? 0‬د ا ﻩ ! " و > ح ﻩ را – ﻩ ا < (‪ ، .‬ا ‪.‬ﻩ ا ‪ . "" H - ( l‬ا ‪0‬‬ ‫‪ "N‬وق‪ > ،‬ح ﻩا را ﻩ از را‪ /‬ا !( ‪ ،‬ﮥ ‪ ،^ ، .H‬ر ن د ﻩ از > =‬ ‫ ﻩر ن ه ﺵ( ۀ د < ‪ E ،‬اه ‪.C _H‬‬ ‫ ا ﺕ! س ‪ "N‬وق ا د ا ‪:‬‬ ‫)‪Fonds des Nations Unies pour la democrtie (FNUD‬‬ ‫‪Organisation des Nations Unies‬‬ ‫‪One UN Plaza, salle DC1-1330‬‬ ‫‪New York, NY 10017‬‬ ‫‪Etts-Unis d’Amerique‬‬ ‫‪Tel :+1 917 367 42 10 ; +1 917 367 80 62‬‬

‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‫‪Fax : +1 212 963 14 86‬‬ ‫‪Mail : democracyfund@un.org‬‬

‫ ا !( ه & ‪ ،‬ﺱ ‪ 5‬ا < ‪,"8‬وق ا‪., " 3‬‬

‫‪180‬‬

‫‪ #0 .٦‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﻡ ﻡ ا ﻡ‪l A‬ن‬ ‫‪ #0‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﻡ ﻡ ا ﻡ‪l A‬ن‪ ،‬در ا ا ;‪ " B‬ﮥ ‪ !- 9!K ٣٢/١٣٣‬‬ ‫در ‪ $‬ر‪ $‬ب ﺕ ار' ل ? اﺵ‪ E‬ص ل‪ ،‬در ل ‪ ١٩٨٨‬ﺕ‪ 8 ^( T‬د ‪ .‬از ‪2‬ن ‪9!K ،^H‬‬ ‫! ﺕ‪ C 8 S(!t‬ﻩ ا ‪ "N 0‬وق ﻩ د ‪ 3 C‬د ادا ﻩ ده ‪ .‬ا ‪ "N 0‬وق ه‪ S‬ا " ن‪،‬‬‫ !‪W‬ه ود ارا‪a‬ﻩ ده ﻩ ا ‪ X( H‬از ﻝ(‪C‬ه ا ‪ C‬ﻩ ه ن‪ ،‬ﺕ ‪C‬‬ ‫ ر ‪ C‬ز نه ﮥ ا ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ # 0‬ا ن ق اﺵ‪ f‬ص ﻡ‪ A‬ل‬ ‫ ﺵ ‪.‬‬ ‫ه ف ا ‪ "N 0‬وق‪ ،‬ارا‪a‬ﮥ !‪W‬ه ود ا ! ‪ C‬از ﻝ(‪ C‬ه ‪ H‬و ‪2‬ورا ﻩ ا ‪ C‬ﻩ‬ ‫ "‪ L‬ر‪:‬‬ ‫• اه‪ 0 3 S‬ﺵ" ‪ " ? C3‬ا ‪ (.‬ن و ‪ .‬ط ﻩ ﻝ(‪ C‬و ! ‪ C‬از ا ا‬ ‫ " ا ‪ (.‬ن‪،‬‬ ‫• اه‪ S‬دن ا ‪ J‬ن ﺕ‪ X‬دل دا ‪ .‬ﻩه و ﻝ‪G‬ﻩه ﺕ‪ ، K‬و (‪ 7‬ﺕ و ‪C ( h‬ه و‬ ‫روشه _ب ] ‪z‬ن[ و ; د س ا ‪ 2‬ن؛‬ ‫• ‪ X (H‬د ( ‪ K"8 C‬ن ا ﻝ(‪ C‬در اوﻝ ‪C‬ه ﺕ ﻩ؛ و‬ ‫• ﺕ ‪ C‬ﺕ ا ه > فه ذ "‪ 9G‬ا ?‪ X‬د ﺵ ا ‪ n‬ز ‪ 8‬و ر ‪ /‬اﺵ‪ E‬ص ل‬ ‫ ره در ل ﺕ ﻩ‪ ،‬و ﻩ ا ا ‪_8‬اﺵ ‪ " 0‬ا ‪ (.‬ن )در ﺵ! ر > فه ذ "‪،9G‬‬ ‫ ﺕ ان از ا ‪0!K‬ه اﺵ‪ E‬ص ل‪ ،‬ز نه ﮥ ‪ ،‬دوﻝ‪ C‬ه ‪،‬‬ ‫ ز نه ‪W! N t3 ZE‬ده" ‪ 8‬ن (‪0‬اﻝ! م د(‪.‬‬ ‫و ا ! ‪ . -‬در ز ن در ( ر'‬

‫ا ‪ "N 0‬وق ﺕ ‪ ZE n‬ا ر ا; ‪ t‬د‬ ‫ادار‪ /‬ﺵ د‪.‬‬ ‫‪ 2 <3‬ﻡ ﺕ ان ‪ #0 2‬وق )ه

داو‪ % H‬ﮥ ﻡ ﻡ ا ﻡ‪l A‬ن‪ ،‬دﺱ ﺱ ‪*.‬‬ ‫ا ‪ "N 0‬وق از ز ن ﺕ‪ 3 ^( T‬د در ل ‪ ،١٩٨١‬از ﻝ(‪ C‬ه ﻩ ه ن‪ ،‬ﺕ ‪ C‬ﺕ ا ‬ ‫ ره و ? ده ط ﻩ ?‪ X‬د ﺵ ا ‪ n‬ز ‪ 8‬و ر ‪ /‬اﺵ‪ E‬ص ل در ره در ل‬ ‫ﺕ ﻩ ا ‪j- . " X( H ،C‬و‪ /‬ا ‪ ،0‬از ا; امه ﻩ ا ﺵ" ن " ا ‪ (.‬ن ق‬ ‫اﺵ‪ E‬ص ل ‪ N‬رت ‪ (8‬د‪ ،‬ه!‪ p‬ن ‪78‬ار دور‪/‬ه ‪ 2‬زﺵ و ; ار ارﺕ‪ X‬ط دم‬ ‫و ا>‪j‬عر ﻩ ‪ 2‬ن‪ . " C ! ،‬ا ‪ "N 0‬وق‪W! ،‬ه ﻝ در ا‪ ( 3‬ر ز نه ﮥ‬ ‫ و (‪ 7‬دوﻝ‪C‬ه ‪ ،‬و ﻩ اﺵ‪ E‬ص‪_8 ،‬ارد‪.‬‬ ‫> ح ﻩ و ‪ H‬وژ‪/‬ه در ﺕ! م ل ‪ _H‬ﻩ ﺵ د‪ .‬ز نه ﮥ ﻩ ‪ 3‬اه" ‬ ‫> را ﺕ‪ "N S( .‬وق "" ‪ Z(H ،‬از ار ل ‪2‬ن‪ ،‬از ر " ن دوﻝ‪> C‬ﻩ ‪ W‬ﺕ‪ ( T‬ﻩ ‬ ‫ ﮥ ‪ -‬م ‪ E‬ﻝ‪. (< CG‬‬ ‫ ز نه ﮥ ? ا ‪ C‬ﻩ د ‪ "N‬وق ا ﻩ "" ﺕ از ۀ ا; ام ا‬ ‫در ‪ C‬ا ‪ 0‬ﺕ‪ ( T‬ﻩ‪ / 82 ،‬ﺵ ‪.‬‬ ‫ﻥ‪ .‬ۀ ارﺱ ل درﺥ اﺱ ﻩ ) وق ‪:‬ه داو?!‪ 2‬ﻥﮥ ﻡ!‪ /‬ﻡ'‪ .‬ا ﻡ‪_ !8‬ن‬ ‫ ر

ق ﺱ زﻡ ن ﻡ ﻡ ‪/‬ا رات ا ! و ! ‪ #‬د ‪ %‬ا ‪ $‬وﻡ‪ #‬‬

‍ ŘŻŘąâ€ŹŘŒ ‍ د‏2" E ‍ ŮˆÚ˜ ه‏E .5‍ ŘŻŘą ŘŻďşą& Řł اﺹâ€ŹŘŒV 5‍ دعﺼ اﺹ‏d H ‍ ŮˆÚ˜ ا ﺕ‏E ‍ د‏2" E P ‍ا‏ ‍ حه عا‏+ .,‍ ﺾ‏,‍ ﺾ‏, @ ‍زم‏t ‍ ت‏Q+‍  ا‏H + ‍ ďşľâ€ŹŘŒ, ‍ & ﺾ‏ME W ‍ ل‏6‍ﺹ اﺾ‏ ‍ Ř­ عا ďş• ان دع‏+ ‍ د‏2" E ‍ ‏.‍ ا اﺹÂŒ اعﺹ Ů„ ŘŻâ€ŹŘŒ HP ‍ ďş• ان ز ن ا‏ .‍ د‏,‍ ه‏UN Enable ‍ﺹ‏ :‍  ز د‏.H ‍ ^ â€ŹŘŒ (! ‍( "? ŘŻ > Ř­ از > = ا‏H Secretariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapĂŠes DĂŠpartement des affaires ĂŠconomiques et sociales Organisation des Nations Unies Two UN Plaza, salle DC2-1372 New York, NY 10017 Etts-Unis d’Amerique Fax : +1 212 963 01 11 Mail : enable@un.org

‍! Ů„ Ůˆâ€Ź8‍ ŘŻŘą عۀ ا ن Ů‚ ا \ Řľ â€ŹŘŒâ€Ť ا?& ŘŞ ' ŘŻŘą عۀ ) ŮˆŮ‚â€Ź4 ‍ ا دع‏ . ‍‏8E‍  ا‏UN Enable ‍  ďşąâ€ŹŘŒ !8‍ ŘŻŘą ز  ‏.'‍ ‏/!‍دع عۀ عه ďşą ز ن ‏

#‍ Ůˆ‏$ ‍ ا‏% ‍ د‏# ! ‍ا عات ا ! Ůˆâ€Ź/ ‍ Řą

Ů‚ ďşą ز ن  ‏

181

The Abdorrahman Boroumand Foundation

Working With The United Nations Human Rights Programme A Handbook for Civil Society

#‫ Ùˆﻡ‬$ ‫ ا‬%

3220 N St NW, Suite 357 Washington, DC 20007 ‫ د‬# Promoting ! ‫ا ! و‬ ‫ رات‬ ‫ا‬/ ‫ﻡ‬ ‫ﺱ زﻡ Ù† ﻡ‬in Iran ‫ ق‬ human rights and democracy

‫در د ع از Ù‚ Ùˆ د ا در ا ان‬

‫ ر‬

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.