[A Persian translation of the Ri vĂĄn 2012 message of the Universal House of Justice to the BahĂĄâ&#x20AC;&#x2122;Ăs of the world] ,*+ #()' $% & !"#! , . /0 & - ' 3+ & 5 6%& 1 1 $ 1 2 3+ 41 3A 4@ 0 6 $ ? < < = >6 ;$ + 7 8 $ 9 1 : ,Grosse Pointe' 3+ N7 2 $ 0MKL I J& 3 G3H0 F 7 @ .$ D$ 4E+ C <& >6 $ B. : 7 S $ 3&D OP 1 & F+ $ 0 P 0 1 B. R .$ F & ,Chicago' 2 O P P $ *Q 7 R .$ & + O+ & 7 . + V 3 W V 3; V E. 5 V W7 . H TH4U& ; 3 J .$ D P = $ 1 & F+ \<Q D 2 P $ 0 A JU & YZ@ [ I X & /0 & = @+ 3& $ D J. 4 1 3; 0 < & + 2 . E. = 67 % ^ 7 ^ P 4P $ _ 4 . O& J _ . ^ - .$ D$ & 5 0MKL I J& ] $ ^R$ P 3H S N @ Z& F[: b c & 7 a& J+ ; B1 ` $ 0 . E0 7 1 & F+ $ = >6 S F 4E& 3;M \b J& 7 ; e 7 _ 4 = . F+ ]$ 4E2 ; B& d3 Z+ .$ 0 & _ 41 C <& = Z& 0 D 3+S _ 4 1 $ Q 0 30 $@ . & E0 A 7 & @46 R .$ 0 . C $ S @ @ a + <. 6 â&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;Ź+ . Ef& $ F;M $ / A <& @ a / + . D H 8 F+ \8 @ $ 1 @ $ 7 . 30 . $ %+ d5 : $ & 9 S 1 J _ . 0 4@ . & 0 30 Z41 g 7 3A 0 $ ? < < = >6 R 1 Z Z6 7$ E @ a F+ R &S ; . E. 0 E.S . 67 Q 8 i+ 4. H ^ 0 .$ & 5 .$ . $ + b @ h+7 G31 = H0 F+ ^R P ; ; 8 J & * $ ^ 7 ^ 5 2 ; $ + 4 j 0 $ & l @ O& = >6 S U+ B1 1 F & : P 2 / ] 7$ F+ $ 0 I X & /0 & P = .
k+$ 7 7 & _ 4 F 0 1 J6 5 =7 B <E. ; 2S 9+ /5 j<1 $ 2 & Q h & hQ @ & 7 & R$ $ $ 7 . D$ & 5 m ? = >6 0 / k. BkP D 2 +$ 7 @ @ 5 _ 4 * 7 o%: $ 1 1 $ 0 J+ . n$ 5 F E[ \ Q E& $ 7
R 30 & 1 ; 2 +$ F 3A YZ@ [ D . J. q ` . & V $ & E O5 $ . B1p4& @ @ V 330 &
,*+ #()' $% & !"#!
! [B:
7 4 1 $ 3A 0 @ 5 V 3OP & ; $ E. @ ; & ] $ sHb = @ 5 r $ $ 5 \ <Q F+ &S . F 3A R 1 D &S $ <4 & Z+ Z6 = : 0 D$ 0 t 1 J . 30 2 . EQ F31 m @<[& . \ 4J& N B. N 41$ $ 0 @ . 67 h. 3O& Q ]$ I * 3& = @ 5 F+ 0 1 & & . g6 7 ; 0 J aQ $ = @ 5 u $ 7 $ 2 & D +$ . $ $ Q @ S ; . . F+$ 3 Z Z6 F+ 1 $ . = @ 5 U f6 j F+ R 30 & O@ + . & + J & c+ ; aZ& R S H: @ ; & . 7 $ 1 & gO 3& J o7 B+ [ _ 7 0 . P & D 3+ /5 D7 2 @ @ 5 R 1 ; 8 = . vP $ ; 7 3` = 6 $ ; J _ . j HZ h1 Z& ; & @ 3+ 5 c+ c 0 . 67 ;$ 41 3P 0 & d 7 4J2 [@4& N 1 0 $ & 3. ; 6 a 7 4& ; v R$ P & \: 6 <` ` j HZ F+ V 3;$ 1 4 @ [ 7 &@ 1 . +w . x 4 $ 1 FO & V .$ G3H0 S I X & /0 & 9 Q c+ 0 4U1 F & ^R +7 9. $ h L 9JU h W $ F & ^ 7 D P \ i+ cP 4E; [& $ f+ 0 . 1$ %0 ] @ Q $ & 9 1 h & > P 0 m [ \ [ . 4U1 C <& & D $ 0 0 N B. @46 R$ P 5 OP . & Z Z6 C $ S $ 0 @ HQ $ ^ O6 7 H =%<31^ 0 . P & j & $ T:7 \ Q b & Z41 7 0 5 3+ . & @ n 0 V 1i3 hJZ. = 3& 7 $ B& c 4E 1 1 1 $ I 4J& N B. R$$ 2 5 OP D 4E& 4J o P . Z& F+ $ 0 D +$ 2 C $ 3A S JZ. = @ : a R 3 xJ& . . F4 1 ; JZ. 5 J D $ H ?%& $ 3 0 + . & 4& .7 41S 4 7 _ @ > R E . S 4J = @ Q P h4Pw2 1 = $ f& ] ; J& 0 * F+ `7 & R P 7 + 7 + /+/ P c+ 0 9 9 30 & jE0 f D 0 J. $ \& 0 . 3 ` 7 / &/ 0 1 S 45 2 E0 A R . <
; z<: _ H` $ & P y 5 3; R E . b 5 7 9+ 1S Q7 Q7 R + 3
93 h: & F+ 0 3+ & 5 & m ? = >6 { P \& 6 . & /+/ P /
O 1 7 6 = >6 1 5 / R 7 C $ 7 D ; J& & 7 1 $@ & _ Z. 7 . 67 R E . 7 D$ <. L f& S $ EB. V O& F Z3& 7 + Y+ ` R 1 FP7 g . JA P & xJ& 9+ T+ 87 f. 0 6 $ ] ; J& . E. & 7 . 2$ 7 =$ < k+$ . 3&7 S / A ; 4J 0 3&|& $ 5 = 6 $ @ 67 $ R 1 D$ & 5 D$ EB. ; f& . 67 < HZ ; . J. 3. 5 @ 0 5 + & > 3& 9+ /5 TQ7 $ ; @ 0 & 1 h & ; ; @ @ 5 C @ [& 7 I @ J& 0 J3 & 3+ . & & z a& & $ 0 ; 7 417$ / . 7 7 $ ;D $7 [& S $ 7 R 1 D P /+ + N 1 0 5 + _ 4 c+ h 1 7 sE k. kA % ~ & 0 \ } F $ fE. $ f+ . 7 45 + 9+ /5 JZ. A A $ @ @ 5 0 45 J + 5 x
,*+ #()' $% & !"#!
[B:
i+ & = E1|& @ A O3+ 1 Q 2 + . $ ; 4 1 sE V$ P & N E6 F+ 3 R 5 2 3; D @+ J 5 J 7 D 5 i+7 $ $ *& 7 4J ;
@ vE& ; P 7 1 + . VF+ 5 7 1 9U & E = E1|& 7 & V$ 5 \& O @ 7 H 0 1 z 7 R 1 \ Z4& + 6 7 @<[& P 1 ;$ & . ; 1 F+ 0 7 0 4E; S _ 4 ;$ . 7 V_ 4 v ; V .7 P 3 + $ k+ F+ 4 ; 1 F s 7 7 k+ 1 F+ R P & @ [ 7 Z4. `%4& hH6 & = @ : a 0 1 Q B. 7 _ /. 2 + . gO r
7 D$ P% G3A $ V 3+ . \ c . 2 @ @H 0 c+ h4E 7 / h X& 34E . \+ & 0 1 $ P = 7 o $ ? < < = >6 0 4 1 =7 B4& ZA R . 1 = Q jE0 ; 2S N 1 V ; J0 & = <1 3& 45 2 . 7 =%& Vs 7 * S $ 0 4 V . D$ & 5 7 $ f+ 1 1 $ ; @H [& 7 ; D O;$ $ P 417$ 7
30 ; R 1 41 E. _ . = 67 J& S @<[& 7 B 7 0 ; 9U z+ 7 7 1 ; 2S F+ [J& 0 3 Q 7 i+7 3+/2 V_ 4 $ i+ ; 2 $ 7 ;9O J0 V + $@ 7 T@HO
>5 F 3A $ R 1 & .L vE& [. 1 \+ & 0 $ 5 0 $$ 2 & OPS j F+ R 1 7 7 8 6 $ $ J& 7 30 & 0 P . O @ B4& 1 & i+7 S q ; 0 + ; = J& $ $ $ $ aUP + Z a6 G3; ; Q = 7 ; 2S = E1|& @ R + & 7$ aUP + Z : h1 17 @ vE& 1 \+ & 0 & R + H1 7 430 . 330 & Y+ J 7 q : $ ; V 3&$ 1 i+ 4. @ = E1|& @ ; JZ. $ . : 0 J& H: 6 $ [@ $ 2 1$ $ $ 5 J 7 Q@ 7 D 6 V\& 1 F+ F s 7 Vm ? = >6 8 rp [ R$ 7S & P 3 P + & 1 @ . & c+ i+ S $ 0 . 7S & $ 7
[& _ f& $ s 7 F+ R + & D .
4@ : R$$ 2 & 5 OP 1 = & D 2D H 0 . . 67 VF+$ & F+ c+ ; $ R$ 1 @ 3& J e% F+$ & h@ @H0 8 F+ . 0 1 Z& @ F 3A + ; . . f4E $ Vc+ ; $ 7 $$ 2 /+ o ` . +
1 _ 4 7$ 7 Z j<1 0 7 6%& J _ . $ a4Q = 6 Z& F+ $ 0 1 R P & k+ O+ <E. ; E. 45 k. kA V 1 D$ . 45 2 E $ & l 0 $ $ %Z. 7 $ f+ $ OPS 1 0 + & 5 4 3P @ Z5 @ & c[& @ a6 7 6 @ *5 3& jE0 7 $$ 2 & u b 7 B
4 S $ 0 $ a4Q . 4 6 0 $ . @ a . 0 1 O[& 7 Y 3A S + O5 ` F+ hJ+ R$ P & 7 C H1 V 6 F+ R ;$ x 1 & 5 O6 : F+ $ $ & s 7 0 7 4& ; & + 3 =%& & $ Q : 7 j@HZ 3. & $ 7 & 34 S 6 ; $ $ 5 c+ 0 $ $ $ 7 + ;e7 ; $ 5 c+ 2 . $ 0 1 S /H4E& z+ a. 7 R k+$ n $ a4Q X41 + 7 } & : $ 0 R P 4P . $ 7 9 Z4 & 7 $ a4Q $ 0 7 45 F >Q 3
,*+ #()' $% & !"#!
Â&#x192; [B:
L j & 0 + . + 6 7 + 3+ & . & + 3 $ 5 c+ V aUP 2 . $ q a. 7 $ k S . 4 0 2 . + k Z5 J _ . R f31 & S $ 0 1 + ; & 9U & PC H1 7 e7 0 ;$ e 7 & 1 /+/ P & & JA R 1 D &S D 41
R$$ 2 . 7 D$ 0 5 J 5 0 6
@ y 5 $ 3+ 5 0 + ; J0 $ 0 +$ . D P !""# 1 $ O+ 0 F+ _7 P 7 $ . ; j+ a @H & 0MKL I J& g 1p V P E& @H & *& s+ P 7 7$ 1 @ Z& 0 + $ & % + B P 30 R$ ; & F+ O a f3 ; 2Â&#x201E;+7 k+$ 7 ,Democratic Republic of the Congo' k30 c 0 &$ J0 $ O+ @H& 0MKL I J& OPS [. +$ . F 0 + ;C%& J0 7$ F+ $ R$ P 3 ,Papua New Guinea' . 3 2 S $ 5 J R 1 D$ D$ I D$ 7S $ 7 . 30 ; JZ. HEH1 0 . O& $ & Â&#x2026;1 7 45 + YZ@ [ ; 0MKL I J& g 1p + ;DW7 _7 P V ,Santiago' 2 4. 1 $ D @ Q 0MKL I J& F+ S 4 1 R 1 J = 4 $ 7 $ & t 1 7 M B. k+$ 9U
+ h. J. @H& = E 1p ^ O+ S ? < < = >6 0 0MKL I J& R 1 +w O& / . k+$ & @ 2 ; & 7 =$ < 3 + = 6 +w .c OB 7 1 1 h<3 7$ . D$ & 5 T : ^ . E. 1 gO 3& / . JZ. 1 & ; @ @ 5 F $ & fE. $ =$ < 7 & . R$ . & & 3& 0 P &S 3+ 5 7 1 @Hf4& $ = EH $ 0 9+ . o7 + 5 OP F Â&#x2020; a $ + 5 x ; D$7 [& 41$ S $ d: aU& & 7 =$ < F } < R + . & $ f+ J _ .
7 C @ [ 7 . D$ 0 P 6%& \ Q [.
> $ . *& 0 1 OPS 1 1 2$ + J. ;D k+ 3 ;D$7 [& F+ >
R P & 2 JA 4 ; @ @ 5 x4P l 0 ` ; R 3;$ e 7 ` & Y` 3& $ . . h& . $ <J 417$ + . . D P F ;N%0 7 & ; h 1 j & . . h& . JU 7 3& ZH6 + D $ 0 D P + Z O[ 7 i+7 o ` & e @ 7@ q ; D7% 2$ + D k+ j F+ R$$ 2 & / . 0$ 0 0MKL I J& c+ g 1p D 3+S ; 1 ` & 0 1 + 5 x ;D$7 [& \ <Q F+ $ R + . & @ /+/ P _%`
@ 7 1 + . $ 7 Q 41S N Â 1 @ H & HQ R$ $ Q \&@ p $ & @H[& c+ ; $ @H[& 0MKL I J& F 7@ 3 ] $ ` & @H& . 67 \5 [& = J& 0 . 1 & V,Cambodia' y <& 0 $ ,Battambang' G. <& - 1 bS q P $ + + 5 x ;D$7 [& $ = . V,Kenya' 30 $ ,Matunda Soy' 1 . & V,India' 417 3; $ ,Bihar Sharif' T+ P R,Vanuatu' . 7 $ ,Tanna' . 7 V,Colombia' < H0 $ ,Norte del Cauca' 0 0
,*+ #()' $% & !"#!
Â&#x2021; [B:
I7 3: . Q7 3: V @H[& 0MKL I J& i3 7 @ H& 0MKL I J& 7$ F+ g 1p c 0 3&
= $ 1 1 $ /+/ @<6 R + D$ . g 1p . /0 & $ ;DW7 . 2 F+ h ; 0MKL I J& R 3+ . 0 J& I7 3: F+ = @ < + Z $ $ + . jE6 7 0 5 0 30 & P D$ F & ? < < = >6 C <& + 9 1 :c+ 0 k3H0 - <[& 7 /+/ 0 ; = >6 41$ 7 0 1 7 ] 3;$ + . Q F+ R$ P D$ F & k+$ J0 B; $ + 6 0M * & F+ V P ; 4 1 2$ 7 =$ < 7 9+ . + 3 D O;$ 7 P ; $ Vm ?
n R J2 ; *B & 9+ 3r 7 6 F 3` 7 *` 1 e . Â&#x2030; - >& Â&#x2C6;