MAGAZÍN D’ESTIL I SOCIETAT Any: 1 Andorra Hivern 2014
1. [Portada] Entrevista a Rubèn Xaus
41. The New 1978
2. Gràfiques A4
43. Arrosseria Ordino
3. Index / Sumari / Bloc de crèdits
44. Party Fiesta
4-5. Què Fem? / Info de Agenda a Andorra 6-7. Foto del mes 8. Cinema made in Andorra 9. Tendències 10. Maiorista Tenda de Roba 11. La Milla d’Or
42. Restaurant L’Arrosseria
45. Motor by Moto servei 46. FashionNightandDay a Motogp (Circuit Ricardo Tormo Valencia) 47-48. Foto Reportatge RUBÈN XAUS 49. Oci Nocturn by Bacardí / Schweppes
12-13. Imma Nutrició (Nutrició i dietètica)
50. Mapa de locals a Andorra
14-15. Dra.Sandra Isidore Valls (Salut dental
52. Coktel BACARDI
16. Andrea Francisco (Fashion Week New York 2014)
54. Festa Andorra
17. Bespoke Closet 18. Shana MAN 19. Moda Alexandra (anunci 1er Aniversari 1/12) 20. Pentinats Nadal 21. MSA perruquers 22-23. Centre estètica Veronica Bosa
51. BACARDI 53. Surf Arinsal
FashionNightAndDay® info@fashionnightandday.com
Marketing AJ
56. Tumbao 57. Bar 4i Tres 58. 4EVER 59. El Teu Espai 60-61. Temple Bar 62. Cisco de Sans 63. Circus 64-65. Entrevista Dj Mari Baz
25. Joieria Aguila d’or
66. Silence Winter Festival
26. Andorra Shopping Festival
67. 1ª Sessió Fashion Night and Day x Flaix fm
28-29. Receptes Nadal
Resta autoritzada la reproducció total o parcial del contingut per qualsevol mitja imprès o
55. Pikolo i Mític
24. Double Agent
27. Gastronomia
FashionNightAndDay.com® és un magazine sobre l’oferta de serveis i atractius d’Andorra. L’empresa editora no es fa responsable ni té res a veure amb l’oferta comercial o de serveis de les empreses i marques que s’anuncien a través de qualsevol dels seus canals. Tampoc assumeix cap responsabilitat pels conceptes i opinions dels seus col·laboradors. Troba’ns a: Hotels, establiments comercials i empreses de servei del país. Agraïments: Producció de portada. Ell: Rubèn Xaus, ex pilot de moto gp i superbikes Agraïm les vostres opinions i crítiques per Facebook i per Twitter. Col·laborador: Àlex Rispal
68. [Contra] KMK Comunicació
30-31. Surf Arinsal 32. Louisiana 33. Cal Silvino 34-35. Grup Arima 36. El racó dels amics 37. Nostrum 38. Taverna Ali 39. Som trapelles 40. The family arms
3
electrònic sempre que se citi a FashionNightAndDay®.com com l’autor original del material. Per a informar-vos sobre el tipus de format de publicació i la disponibilitat del contingut: info@FashionNightAndDay.com Direcció General de projecte: Martin Imatge/Marketing AJ/KMK Comunicació Canals: FashionNightAndDay.com Facebook: Fashion Night Andorra Twitter: @FashionNightAnd Àrea comercial: Marketing AJ Edició: KMK Comunicació Impressió: Gràfiques A4 Disseny Web: KMK Comunicació Dipòsit Legal: AND 295-2014
AGENDA
+Cultura
Teatre i dansa
+Cultura
+Cultura
+Cultura
Ordino Dimarts, 9 de setembre del 2014 - Divendres, 19 de juny del 2015
La Massana Dijous, 13 de novembre del 2014 - Dissabte, 15 de novembre del 2014 ENA. Som al ball i hem de ballar
Encamp Dissabte, 15 de novembre del 2014 A Encamp, dissabtes mercat!
EscaldesEngordany Dimarts, 18 de novembre del 2014 BREAK FIRST, Esmorzar d’emprenedors
EscaldesEngordany Dissabte, 22 de novembre del 2014
Activitats per a la gent gran (+ 60 anys)
+Cultura
4
Vetllada de ball de saló
Teatre i dansa
Festes i tradicions
+Cultura
EscaldesEngordany Dimecres, 10 de desembre del 2014 BREAK FIRST, Esmorzar d’emprenedors
Andorra la Vella Dijous, 11 de desembre del 2014. 45a Temporada de Teatre. Tot el que sempre has volgut saber sobre la vida sexual de Shakespeare (i mai no vas gosar preguntar)
Encamp Dissabte, 13 de desembre del 2014 Fira de Santa Llúcia
Andorra la Vella Dissabte, 13 de desembre del 2014 Ballada de sardanes
Festes i tradicions
Teatre i dansa
QUELCOM
NICK
Sant Julià de Lòria Dimecres, 24 de desembre del 2014 Arribada del Pare Noel i els follets a Sant Julià de Lòria
Sant Julià de Lòria Divendres, 26 de desembre del 2014- Diumenge, 4 de gener del 2015 Els Pastorets - 45a Temporada de teatre
Andorra la Vella Dijous, 27 de novembre del 2014. Centre de Congressos
Canillo Divendre, 28 de novembre del 2014. Auditori del Palau de Gel d’Andorra
A a d n e g A
+Cultura
Teatre i dansa
+Cultura
+Cultura
+Cultura
Encamp Dissabte, 22 de novembre del 2014 A Encamp, dissabtes mercat!
Sant Julià de Lòria Dijous, 27 de novembre del 2014 ‘Germans de Sang’, el musical - 45a Temporada de teatre
Andorra la Vella Dijous, 27 de novembre del 2014 Dijous d’Humor amb David Guapo
Encamp Dissabte, 29 de novembre del 2014 A Encamp, dissabtes mercat!
Encamp Dissabte, 6 de desembre del 2014 A Encamp, dissabtes mercat!
A R R O D N A +Cultura
Festes i tradicions
Festes i tradicions
Festes i tradicions
Encamp Dissabte, 20 de desembre del 2014 A Encamp, dissabtes mercat!
Encamp Dimecres, 24 de desembre del 2014 Cavalcada del Pare Noel a Encamp i al Pas de la Casa
Encamp Dimecres, 24 de desembre del 2014 - Dijous, 25 de desembre del 2014 Missa del gall a Encamp
Encamp Dimecres, 24 de desembre del 2014 Missa del gall al Pas de la Casa
Festes i tradicions
Festes i tradicions
Teatre i dansa
Encamp Dilluns, 5 de gener del 2015
Sant Julià de Lòria Dilluns, 5 de gener del 2015 Arribada de Ses Majestats els Reis d’Orient
Sant Julià de Lòria Dimarts, 6 de gener del 2015 Els Pastorets - 45a Temporada de teatre
Cavalcada de Reis a Encamp i al Pas de la Casa
Actes difosos a www.agenda.ad el web oficial que contè la informació sobre l’activitat cultural del Principat. Confirmeu a agenda.ad que no hi hagi cap canvi de programació des de la data de tancament de la revista.
5
FOTO DEL MES
ANDORRA AL HIVERN... JA ESTAS PREPARAT PER A LES BAIXES TEMPERATURES?
6
Les valls d’Andorra formen una Y que conflueix cap al sud, les valls estan generalment orientades de nord a sud. L’altitud mitjana del territori és de 1893 m., la menor altitud és a 838 m, a Sant Julià de Lòria a la confluència del riu Runer amb el riu Valira just en el límit amb l’Alt Urgell. El cim més alt és el Coma Pedrosa que fa 2.942 m. El clima d’Andorra pertany al domini del clima de la muntanya mitjana (que és el territori situat per sota dels 1500 m d’altitud aproximadament) i al clima d’alta muntanya situat per sobre dels 1500 m. Aquests dos tipus de climes es caracteritzen per la gran diferència entre les temperatures màximes i mínimes diàries, la durada de les temperatures hivernals (temperatures mitjanes per sota dels 10°C que abasten des de 7 mesos a tot l’any) i per la presència de la neu que per sobre dels 2.200 m cobreix el sòl la major part de l’any. S’ha de destacar que a Andorra el clima té influències mediterrànies cosa que, entre altres coses, fa que la insolació total anual sigui elevada. A La Solana d’Andorra (estació delPas de la Casa, per exemple) les influències predominants són atlàntiques i per això les precipitacions allà són més intenses i més segures. Els mesos d’hivern a l’alta muntanya tenim temperatures mitjanes negatives, que resulten encara positives a la muntanya mitjana. La humitat relativa és baixa cosa que fa que el fred es suporti millor. L’alta muntanya està nevada des de novembre fins abril i els cims més alts mantenen la neu fins juliol.
7
Els productes de maiorista ofereixen la millor relaci贸 qualitat-preu, i disposa de tots els complements i roba per a nens i nenes de 0 mesos a 14 anys. Tenim roba i accessoris per bateig. Tamb茅 tenim una gran varietat de pitets, peucs pijames, bodys...fets amb cent per cent cot贸.
MAIORISTA Carrer Maria Pla, local 6, Andorra la vella. telf: 845481 bebe major
TENDÈNCIES / NUTRICIÓ I DIETÈTICA
ALIMENTS SALUDABLES QUE CAL TENIR A LA NEVERA I AL REBOST!! Arribar a casa amb gana i obrir la nevera o el primer armari per veure que hi trobem, és perillós doncs acabem menjant , picant millor dit, fàcilment aliments preparats , molt calòrics i el més probable, amb pocs nutrients interessants per a la nostra salut. Hom sap que menjar sa és més senzill quan tenim a mà els aliments saludables , a punt per consumir o fàcils de preparar. Algunes idees:
12
Bròquil: és fàcil de coure , i en un moment tenim una verdura per acompanyar un plat, molt ric en antioxidants , en àcid fòlic i en calci. Espinacs: una altra verdura molt ràpida de preparar, ja sigui en amanida o saltada o per farcir una truita, ens aporta beta carotens, vitamina K i B9 i molt rica en fibra.
Alvocats: rics en vitamina E antioxidant i en greix similar a l’oli d’oliva, és molt saciant i també el podem consumir de moltes maneres: a l’amanida, estès en una llesca de pa o preparar guacamole (alvocat, ceba tendre, polpa de tomàquet, llima o llimona, oli d’oliva , sal, gotes de tabasco i triturar!) Llimones: el suc serveix per amanir, per afegir-lo a l’aigua de beguda, així ingerim vitamina C i potassi.
Fruites vermelles: de temporada o congelades. També molt riques en antioxidants. Per picar entre hores, soles, o afegides al iogurt o al formatge batut . Fruita de temporada: és sempre la que té millor gust i porta més nutrients! Plàtans: Per “pillar” abans d’anar al gym!! Humus o puré de cigrons: el podem preparar i guardar a la nevera , és una manera molt còmoda de consumir llegums. (cigrons cuits, suc de llimona, oli d’oliva , pasta de sèsam, pebre dolç i triturar) Ous: són una bona font de proteïna, rics en ferro, en vitamines A i D, molt senzills de preparar, també els podem deixar cuits a la nevera per anar encara mes ràpids!
Iogurts: font de probiòtics i de calci. Advertència: els grecs són boníssims , però a consumir amb moderació doncs són alts en greix. Formatge fresc batut: baix en greix i ric en calci i en proteïnes. El podem barrejar amb fruita, amb fruits secs, o preparar-lo salat amb cogombrets , tàpares, cebetes en vinagre , oli d’oliva i totes les herbes fresques que tinguem a mà. Fruits secs: millor crus i sense salar, per posar a les amanides o per prendre entre hores, són la millor elecció , plens de vitamina E, greixos poliinsaturats, magnesi... Civada precuinada o musli sense sucre afegit aporten moltes vitamines del grup B, magnesi, fibres solubles. Afegits a un iogurt amb un grapat de fruits vermells , ja tenim l’esmorzar per començar el dia !. Tonyina en oli d’oliva: a les amanides, en una llesca de pa o sobre una escalivada, és una bona font de proteïnes, iode i greixos omega 3.
Imma Mañà
Nutrició i Dietètica Prat de la Creu , 8, 2on AD500 Andorra la Vella Tel: 376/802820
13
TENDÈNCIES / DENTISTA
NOVES RECOMANACIONS PER A UNA SALUT DENTAL DIÀRIA. El 2x2 En el 2013 desprès dels últims registres de la ciència, les estratègies de prevenció d’higiene buco- dental evolucionen. Les noves recomanacions són més eficaces. S’han de tenir en compte 3 punts molt importants per a obtenir una bona salut dental:Manteniment diari de les dents, tenir una alimentació equilibrada, controlar l’estat de les dents al dentista. Manteniment diari de les dents Per prevenir la càries, el millor mètode és el raspallat amb pasta de dents fluorada adaptada a la nostra edat. El raspallat destrueix la placa dental, el biofilm i redueix significativament la producció d’àcids responsables de la desmineralització de l’esmalt. 2 raspallats al dia durant 2 min , matí i nit amb una pasta de dents fluorada i un raspall tou. El raspall de dents s’ha de canviar cada 3 mesos i s’ha d’utilitzar segons el mètode B.R.O.S a partir dels 6 anys. 1 raspallat al dia amb aigua des de que surt la primera dent fins als 2 anys. Dels 3 als 6 anys el raspallat es pot fer amb un mètode més simple. 14
Per completar el raspallat s’ha d’utilitzar el fil dental una vegada al dia preferiblement a la nit per reduir el risc de càries interproximals i la gingivitis. El mètode F.I.L s’hauria d’utilitzar des de el primer moment en que dos dents es toquin. Per acabar de completar el raspallat podem utilitzar un bany de boca. Durant el dia, si ingerim algun aliment seria recomanable esbandir-se la boca amb aigua o menjar-se un xiclet sense sucre durant 20 min per a neutralitzar els àcids i les bactèries de la boca. L’ equilibri alimentari 3 punts importants Una alimentació equilibrada ajuda a conservar les dents saludables. Equilibrada i variada per aportar al nostre cos i a les nostres dents proteïnes, lípids, glúcids, vitamines, sals minerals i aigua. Les proteïnes haurien de representar el 12% de l’energia total, els lípids el 35% i els glúcids el 58%. El ritme dels menjars i la necessitat d’evitar picar entre hores : per exemple els sucres s’han de prendre amb els menjars i no entre ells. Per permetre al cos de absorbir l’aciditat bucal entre cada menjar i així evitar la formació de placa dental. Les begudes ensucrades són molt perilloses : refrescos, begudes energètiques, aigües minerals perfumades i sobretot les begudes “light” : la seva aciditat està emmascarada per la presència d’edulcorants que ataquen directament a l’esmalt.
Les visites de control al dentista Es recomanable una visita a l’any, des de del primer any de vida. Les visites que haurien de ser obligatòries : 1 any: verificar que el nen no tingui càries degudes al alletament maternal o al biberó, control de la respiració i la succió. 6 anys: examen dels primers queixals definitius , control de les dents de llet, radiografies, control de la respiració , fonació i la deglució,avaluació d’ortodòncia, i aprenentatge del mètode de raspallat 9 i 12 anys: seguiment dels primers i segons queixals definitius, avaluació d’ortodòncia, ajuda a triar una pasta de dents adequada, sensibilització a la higiene bucal i a l’alimentació i verificar que el nen es sap raspallar bé les dents i si utilitza el fil dental. 15 i 18 anys: seguiment de les dents definitives, avaluació d’ortodòncia, mirar l’estat dels queixals del seny, sensibilització a l’higiene i a l’alimentació, prevenció dels riscos lligats al consum de tabac, a l’alcohol als pírcings i a la droga.
periodental i la prevenció del càncer oral, pla de tractament per prevenir la malaltia periodental massa avançada, recordatori dels riscos lligats al tabac i de les regles d’higiene buco- dental i d’equilibri. Més de 60 anys: avaluació i pla de tractament ja que hi han menys càries però més problemes periodentals ; interaccions entre malalties, tractaments i salut bucal : recordatori de l’educació terapèutica i alimentària. Avaluació per assegurar un envelliment de qualitat amb totes les dents. Aquestes noves recomanacions d’higiene buco-dental tenen com a propòsit millorar la salut: estan més actualitzades i més adaptades a la salut pública. Aquest nou ritme de raspallat bi quotidià sembla que és suficient per a combatre la placa dental i les càries: És la qualitat del raspallat que importa més que la freqüència, per això s’ha d’utilitzar el fil dental. Dra. Sandra Isidore Valls
Dra. Sandra Isidore Valls
Dones embarassades: sensibilització a la futura mare de la higiene buco-dental i l’alimentació del seu futur bebè, prevenció dels riscos de part prematur a causa d’una salut dental o gingival dolenta, avaluació i cures dentals , sensibilització a la seva higiene i alimentació. 35 i 55 anys: avaluació periodental i de càries per interceptar la malaltia 15
TENDÈNCIES / MODA
FASHION WEEK NEW YORK 2014 El mes de setembre és el mes de la moda per excel·lència. Es celebren les fashion weeks de tot el món, on es presenten les col·leccions del pròxim any.
La Fashion week de Nova York és una de les primeres en començar. He tingut l’oportunitat de seguir-la de primera mà, conèixer l’ambient que es respira en la setmana de la moda, conèixer gent molt interessant i sobretot poder gaudir d’inspiració per crear nous looks. Una de les parts més importants i que més crida l’atenció dels mitjans de comunicació és el Street Style, és a dir la roba del carrer. Els carrers s’omplen de famosos i bloggers de moda que ofereixen una gran varietat d’estils i colors per als nostres ulls. Des de els outfits més minimalistes fins a les peces de roba i complements més estrafolaris. N’hi ha per a tots els gustos! He fet una selecció dels estilismes que més m’agraden. Espero que els gaudeixis! Andrea Francisco
*
És una entusiasta de la moda, model, "personal shopper" i gestora del blog "AnotherFashionWorld".
16
noves col路leccions
ShanaAndorra
MODA ALEXANDRA
Moda-Alexandra
1er
aniversari
C/ JOAN MARAGALL, 22 • AD700 ANDORRA LA VELLA • PRINCIPAT D’ANDORRA Tel.: (+376) 854 525 • Fax: (+376) 854 125 • admodaalexandra@gmail.com
TENDÈNCIES / DONA
PENTINATS DE NADAL Encara no saps quin pentinat fer-te per a les festes de Nadal? Necessites inspiració? Les festes són l’oportunitat perfecta per mostrar el costat més seductor dels teus cabells. Per començar tornen els recollits en molts estils. • Un recollit crepat, pentinat enrere als costats • Un recollit desenfadat amb ones i cabells deixats anar • Un monyo crepat, adornat amb una banda de perles o un passador gran i sorprenent. • Una trena, que pots lluir a un costat o fer al voltant del cap • I què et semblaria una cua de cavall? Alta i crepada, guarnida amb clips petits. 20
Triïs el que triïs, pensa que un accessori brillant completa un pentinat elegant.. Si ets de les que prefereix lluir cabellera, per què no et fas unes ones suaus amb una escuma que doni cos i volum als cabells? I per als cabells curts? Pots adornar-los només amb clips daurats o de l’estil que t’agradi més.
Cristina Rodal Modelo
Lourdes Martín Estilismo
msa estilistes
M.S.A Estilistes Maria Serra Cap del carrer num 6, Andorra la Vella Telf: 81 84 94
DEIXA’T ENVOLTAR pel meravellós món de l’estètica c/ callaueta n. 14 Andorra la Vella Telf:72 72 88 veronica bosa
Centre d’estètica Verónica Bosa, la seva salut feta imatge. Més de 10 anys d’experiència marquen la diferència. Comptem amb estudis professionals i un servei d’estètica avançat gràcies a la formació contínua en les ultimes novetats en tractaments facials,corporals, de mans i peus. Li brindem atenció personalitzada, experiència, puntualitat i qualitat. Tractaments facials , corporals,massatges relaxants ,descontracturants. depilacions a la cera calenta i tèbia CERA ESPECIAL HOMES!-bronzejat instantani amb canya de sucre, manicures i pedicures normals, o semi permanents. Ungles de gel i acríliques, extensió, permanent i tint de pestanyes bons maquillatges per a totes les ocasions, termo estimulació, gimnàstica passiva, ” belex 08”, puntes de diamant. Treballem amb els millors productes “germain de capuccini”. Quan es tracta de bellesa no acceptis qualsevol cosa, la teva és la més important. Amb els nostres solàriums horitzontal i vertical amb 16.500 watts, en una sola sessió veuràs resultats magnífics i mentre et poses bruna podràs gaudir d’un massatge, música, aire condicionat i triar la zona d’exposicions ja sigui sol facial,facial i corporal o corporal.
EM
PR M O C
OR
Som joiers, tot tipus de creacions i reparacions Ampliació de marques de rellotgeria Seiko, Pulsar, Radiant Plateria i rellotgeria i acer, marca Liska Ofertes per nadal, agafem encàrrecs. NOVA ADREÇA: c/ Canals, 2 - Andorra la Vella Tel. 827 537
GASTRONOMIA / RECEPTES DE NADAL
GALL D´INDI FARCIT Ingredients
Elaboració
• 1 gall d´indi - Gingebre en pols- Sal- Pebre. • Per el farcit: 200grs de carn picada de porc- 1fetge del gall d´indi- 1 ou- 50grs de festucs- 50grs de pa- Cireres - Panses desossades- 2 culleretes de vi d´Oporto- Sal- Pebre- Gingebre en pols-Llard de porc.
Primer de tot hem de desossar el gall d’indi, renta’l i seca’l molt bé. Seguidament l’untem per dintre i per fora amb sal, pebre i gingebre en pols, i l’impregnem de llard de porc. Per preparar el farcit , escalfem oli en una cassola i fregim el fetge . El retirem i un cop fred el partim a trossos petits. Piquem els festucs i remullem el pa i l’escorrem molt bé. Barregem bé aquests ingredients i salem una mica , i afegim pebre i gingebre. Farcim el gall d’indi amb aquesta massa, les cireres i les panses. Lliguem bé el gall d’indi perquè conservi la forma i el posem al forn prees calfat durant
4 racions. Utensilis Una cassola, una plata de forn , una plata de servir i un bol.
28
uns 30 minuts, procurant que es dauri per igual. Després baixem la temperatura del forn i seguim la cocció durant 50 minuts, regant de tant en tant amb el mateix suc de la cocció. Passat aquest temps, donem la volta al gall d’indi , el cobrim de rodelles de taronja i seguim una altra cocció de 40 minuts. Passat aquest temps el retirem del forn i el posem en una plata per servir. Després agafem una cassoleta i posem el fons que ha quedat de la cocció al forn i el lliguem amb una mica de vi blanc. Deixem que cogui una mica i ho posem a la plata amb el gall d’indi. 120 min.
LLAGOSTINS AL FORN Ingredients • 12 llagostins-2grans d´all-Oli- Brandi-Julivert picat-Sal-Pebre- 1 llimona. 4 racions. Utensilis Una plata de forn i un morter per picar. Elaboració
els llagostins i preparem una salsa amb: all picat i oli. Seguidament posarem aquesta salsa per sobre dels llagostins. Ho posem al forn a 125 graus durant 10 minuts i després fora del forn els flamejarem amb brandi i empolvorem amb julivert picat. Els servim calents amb llimona tallada pel que li agradi. 30 min.
Obrim els llagostins per la meitat al llarg i els posem en una plata d’anar al forn, amb la part de la carn mirant cap dalt. Salpebrem
FLAM DE CAVA Ingredients
Elaboració
• 1 ampolla cava • 1 branqueta de canyella • 4 culleradas de mel • 7 ous • 3 culleradas de sucre • La pell d’ una llimona • Per al caramel. • 80g de sucre • Unes gotes de suc de llimona
En un cassó porteu el cava a ebullició i cogueu-lo duran 10 minuts juntament amb la canyella, la pell de la llimona i la mel. Seguidament coleu-ho i retireu la canyella, i la pell. Deixeu refredar la barreja a temperatura ambient i afegiu -hi els ous batuts, l’aigua i el sucre. En un cassó petit, o en el mateix motlle, foneu el sucre del caramel amb unes gotes de suc de llimona. Repartiu- lo pel fons i les parets d’un motlle rectangular. Aboqueu la barreja d’ous i cava en el motlle i cogueu-la al bany maria
4 racions. Utensilis Un bol una cullera.
durant 45 minuts, en el forn a 180 graus. Retireu-la, deixeu-la refredar i poseu-la en el frigorífic. És millor preparar-la amb un dia d’antelació. 60 min.
29
“ARGENTINA COMO VOS NO HAY OTRA”
No fa falta volar 12.000km per estar a Argentina, vine al Surf i gaudeix d’una nit diferent. Et trobaràs a Buenos Aires, Cordoba, Santa Fe, Mar Del Plata, Mendoza San Juan... Fins al sud d’Argentina. Arriba el Desembre i amb ell, el sopar de Nadal d’Empresa. Directius, caps i empleats junts com en l’oficina, però sense estar-hi físicament. Es tracta d’una reunió distesa i informal, que serveix per desconnectar de l’entorn laboral, realitzada per passar-ho bé amb els companys de feina. Aquest sopar ens servirà per afermar la relació amb els companys.
Surf Arinsal Restaurant Pub & Discotheque Sala Vip • Sala House • Sala Llatina • Laser Show Dj’s convidats • Dj’s Residents • Festes Temàtiques Informa’t de la programació setmanal d’esdeveniments.
Borda Girao Arinsal. AD400 La Massana. Principat d’Andorra. Tel.: +376/83 80 69
Louisiana ia i
ld s de t a l P s. tape
lĂ !
aso Tot c
vins e d ga Boti erats. p tem
vins
. al, 2 Parn . l e d es er Carr 0 escald 3 8 0 3 7 813 AD 376 + : l Te Nou
iana
Louis
x copes
RESTAURANT CAL SILVINO AD 400 LA MASSANA Reserves al 840 720
Taverna d’Escalibur Av. Carlemany, 36 Escaldes-Esgordany Andorra la Vella AD700 Tel: +376 88 62 69
La Taverna d’Excalibur, La taverna Italiana i La Taverna del Pa amb Tomàquet, sopars de Nadal a partir de 20€ i si has vist l’anunci a Fashion Night Andorra i reserves el teu sopar de Nadal, gaudiràs d’una consumició gratuïta (un refresc, una canya o un combinat simple) al Temple Bar el dia del Sopar.
Taverna Italiana Av. Carlemany, 59 Escaldes-Esgordany Andorra la Vella AD700 Tel: +376 81 99 69
Per més informació i reserves: administracio@gruparima.com Tel. 800555 o 337180
Taverna Pa and Tomaquet Av. Carlemany, 69 Escaldes-Esgordany Andorra la Vella AD700 Tel: +376 81 97 25
Taverna Forest Av. Carlemany, 48 Escaldes-Esgordany Andorra la Vella AD700 Tel:+376 82 22 92
Promoció del Forest: I recorda que tenim menús econòmics al la Taverna Forest i si has vist l’anunci a Fashion Night Andorra i reserves el teu sopar de Nadal gaudiràs d’un xupito gratuït al Temple bar el dia del sopar.
El menjar de la mare per emportar a 1 a, 2 a i 3 a Servei a domicili per empreses i festes.
Aquest NADAL i CAP D’ANY cuinem per tu.
c/ Riveraygua, 23 • AD 500, Andorra la Vella
The Family Arms, cuina ràpida d’excel·lència, li presenta els seus menús per sopars d’empresa o celebracions per a qualsevol moment del dia. Ens adaptem a les seves necessitats inclús, li preparem un menú a mida segons el seu pressupost amb la varietat o producte que li vingui de gust. Tenim capacitat fins a grups de 40 persones i som especialistes en preparar càterings mes informals per esmorzars i berenars a domicili tan per particulars com per empreses. Informis sense compromís al 819681 o consulti la nostra web www.thefamilyarms.com, som a la Plaça rebés nº 6 al enfront dels 2 caçadors.
TheFamilyArms
the new 1978 gasto logo en el psd falta texto
s, alde Esc orra s e L nd 0 700 y, A , Ad ordan 817 36 2 5 g 6 y n 7 E m 3 a + 978 em caldes Tel. carl ew 1 N Es 41 e Av. Th
a s e r € p m 20 e rs r de òs a p rti cl o S pa t in a to
Tot el marisc el portem directamen
Arrosseria Andorra El restaurant L’Arrosseria es troba al centre d’Andorra la Vella, en mig del centre històric de la capital i té capacitat per a 30 persones. Està especialitzat en plats de cuina casolana. C/ de la Vall, 1 • Andorra la Vella tel.: (+376) 82 60 00
Elaboren plats a la carta, on hi destaquen els diferents arrossos que fan i que es poden gaudir a la terrassa de l’establiment. També disposen de plats aptes per a celíacs. El restaurant ofereix connexió a Internet Wi-Fi gratuïta als seus clients i es pot pagar amb targeta de crèdit. El personal del local els atendrà en català, castellà, francès, anglès i portuguès. El seu horari d’obertura és de 13 h a 16 h i de 20 h a 23 h. Està tancat per festa setmanal el diumenge a la nit i el dilluns tot el dia.
tament de Galicia, Palamos i Roses
Arrosseria marisqueria Ordino Restaurant mediterrani C/ Mossèn cinto Verdaguet, 1 • AD300 Ordino tel.: (+376) 83 83 83
46
ENTREVISTA A RUBÈN XAUS Ostres Rubèn, ja ets un més de nosaltres, quant temps portes a Andorra? Doncs si!! Ja fa uns 15 anys. Des de molt jove em vaig instal·lar al país i em va encantar molt el país, tot el que l’envolta i la gent que hi vaig trobar. Ràpidament em van adoptar a AnyòsPark, i de seguit em vaig mudar just al davant per poder anar a peu a posar-me en forma durant la meva època de pilot professional de motos als Campionats del Món de SBK i Moto GP. Et veiem a la tele, però sense el mono? Ara et podem reconèixer!!! Així és. Col·laboro alguns diumenges amb RTVE pel Mundial de SBK, intentant transmetre al públic amant de les motos la meva experiència durant els últims 20 anys de pilot d’alt nivell. Espero que almenys no apagueu la tele quan em veieu!! JA JA...
Quins projectes tens ara; present i futur? Tinc diferents projectes al cap. Des de fa ja més de 3 anys treballo amb Anyòs Park com a representant de la marca dins i fora del país per atraure gent del món de l’esport d’elit i també amants dels esports de muntanya, ja que he entrenat allà des que sóc a Andorra. I recentment, suposo, que gràcies a veure les curses des del micròfon de RTVE, he pogut veure i donarme compte, de què mal gestionats estan els esportistes d’elit i alguns equips de motos en concret, per culpa de persones que s’aprofiten de joves que tenen el cap concentrat a l’esport i a triomfar, i són preses fàcils.
47
MOTOR / ENTREVISTA
Finalment he decidit crear la companyia “ANDMOVE”, trobant sinergies amb experts jurídics, administratius i cantables per assessorar a esportistes, empreses i altres, que gràcies als passos que està fent Andorra amb les noves propostes fiscals donen la possibilitat a convidar a gent estrangera, a vindre a gaudir del Principat. Que és per a tu Andorra? Que representa i que és el que més t’agrada? Andorra per mi, és casa meva. Tingues en compte que la primera pedra la vaig posar aquí ja fa molts anys, i porto mitja vida aquí. La naturalesa, les estructures per fer esport, està tot súper net, la gent es queda molt i és com un poble, ho tens tot a 5 minuts. Ha sigut i és, l’època en la qual m’han passat les coses més maques fins ara. Els èxits amb l’esport, el casar-me, les meves filles nascudes aquí, bons amics, que més puc demanar? Tot i que no tot ha sigut positiu, la balança de llarg està al costat positiu.
48
Fa 150 anys en una illa on la lectura era un del tresors més apreciats. En les profunditats d’una destil.leria emergeix el símbol que amb el pas del temps s’ha convertit en el emblema que és avui..
Una icona .... Un ratpenat que parla per si sol.
OCI
COCKTAIL Rendint tribut als Bars i aprofitant la data tan propera, el passat 9d’Octubre la prestigiosa revista “Drinks International” va elaborar en base als vots de 334 experts de 46 països, la llista dels 50 millors bars del món. Per tercer any consecutiu, la primera plaça se la va endur “ Artesian Bar”’ del hotel Langham de Londres. Els nostres països veïns solament ens vam quedar amb un representant cadascun. A Espanya, l’equip de Javier De Las Muelas amb el seu “Dry Martini”’ de Barcelona van obtenir la 34a posició del ranking. D’altra banda, a França l’equip de la “ Taqueria Candelaria” de Paris van obtindre 17a posició fent honor a una de les tendències més vanguardistes a l’hora de dissenyar un bar...els famosos bars clandestins “speakeasy”. Són els 50 millors llocs del planeta per prendre una copa. No només per la precisió i originalitat amb que preparen les copes, sinó perquè també son indrets excepcionals en lo que a decoració i ambient es refereix. Definitivament, una llista que val la pena tindre en compte per la propera vegada que facis el equipatge per visitar alguna de les 27 ciutats amb bars guardonats. Podries perdre’t l’oportunitat de viure un moment inolvidable. Salut. 52
SurfClubArinsal
Informat de la programaci贸 setmanal d'esdeveniments Sala Vip, Sala House, Sala Llatina, Laser Show Surf Arinsal. Borda Girao, S/N. Arinsal, AD400 La Massana Principat d'Andorra Tel.: +376 / 83 80 69
53
Festa Andorra Nit OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
2 sales, 2 ambients amb zona de fumadors. Festa Andorra. Av. Tarragona, 103. AD500 Andorra la Vella. Tel.: +376 / 33 11 05
54
Pikolo Andorra Bar musical amb karaoke. Píkolo. Pub-Karaoke C. La Grandalla, S/N. baixos. AD500 Andorra la Vella Tel.: +376 / 33 11 05
Mític
Av. Tarragona, 46 • AD500 Andorra la Vella 55
Tumbao Andorra OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Tumbao Discoteca Pub. C/ La Unio, 11 AD500 Andorra la Vella. Tel.: +376 72 67 28
56
Bar 4 i Tres
Apunta’t a la ronda de xupitos
Bar-Pub. Especialitat en còctels. Bar 4i Tres. Av. Bonaventura Riberaygua, 43. AD500 Andorra la Vella. Tel.: +376 / 86 22 33 bar4i3bar@hotmail.com
57
4EverAndorra OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Discoteca amb zona VIP, música comercial i electrolatino. Còctels. c/ Prat de la Creu, 92 AD500 Andorra la Vella.
58
El Teu Espai Pub
De dilluns a diumenge de 19h a 3h Música comercial. Copes, còctels i mojitos. Amb reservat. El Teu Espai. C. La Llacuna, 18. AD500 Andorra la Vella. Tel.: +376 / 727 473
59
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Tavernes Temàtiques Andorra
Temple Bar, cada setmana un nou concert Divendres i dissabte, música en directe
Un pub amb dues sales. Ambients insonoritzats. Concerts: Blues, soul, rock… la millor música en viu. Karaoke. Billar i màquines de dards electrònics. Temple Bar. Av. del Fener, s/n. AD700 Escaldes-Engordany. Tel.: +376 / 85 49 69
60
DIA 5
DIA 6
DIA 12
JUNGLE BOOGIES
BLUETONICS
SIX INTOWN
(ROCK)
(BLUES)
(ROCKABILLY)
DIA 13
DIA 19
DIA 20
BLACKWAY
VELVET BLUES BAND
ALEX ZAYAS
( ROCK)
(BLUES)
(BLUES)
61
Sisco de Sans OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA Cisco de Sans reobre amb una cara nova de la mà de l’equip del Restaurant Coma. Amb la voluntat d’aportar una nota diferent a la nit d’Andorra, el Cisco de Sans ens proposa un ambient distès que combina modernitat i comoditat en una de les cases més tradicionals del barri antic. El lounge del primer pis el domina una autèntica llar de foc que aporta el caliu necessari perquè pugueu relaxar-vos en els seus sofàs i butaques mentre gaudiu d’uns tasts de la millor cuina tradicional andorrana. Tot això assaborint un bon vi o un dels gintònics més originals de la casa.
Cisco de Sans. Carrer Anna Maria Janer, 4. AD500 Andorra la Vella. Tel.: +376 / 72 83 28 ciscodesans@gmail.com Horaris: 19:00 - 01:00 Dilluns/Dimarts/Dimecres 19:00 - 03:00 Dijous/Divendres/Dissabte
62
Circus Andorra
Circus Andorra. Avenida Salou, 32 AD500 Andorra la Vella. Tel.: +376 72 07 77
Debut en societat
63
OCI NOCTURN / ENTREVISTA
Tens quelcom interessant a dir? Sóc una persona molt activa i vital, faig de tot, esport, escolto música, miro moltes series de televisió i m’agrada molt el cinema. Quant penses en els teus inicis en la música electrònica, que records et vénen al cap? Tots els records que venen son divertits, emocionants, especials, inoblidables... El teu nom artístic, té algun significat especial? Doncs es el meu nom de pila, crec que te la personalitat suficient com per posar-me quelcom pseudònim. Com penses que va influïr la música en la teva vida personal, de què manera? La meva vida no es concedeix sense música formem una simbiosi perfecta que m’acompanya en cada estat d’ànim que pugui tenir i això es reflecteix bastant en les meves sessions. Segons l’estat en el que estigui la sessió sortirà d’ una manera o una altra.
64
DJ MARI BAZ Nom i Cognom: Maria BAz Edat: 35 Nacionalitat: Andorrana Quan tens fa que està entre nosaltres?: 5 anys
Si hi hagués un grup o músic que influencies la teva forma de punxar, quin seria? Soc molt eclíptica amb la música i m’agrada barrejar estils donant-li el meu punt personal Què fas per a diferenciar-te i destacar sobre la resta de dj’s? Això ho haurien de dir les persones que m’han vist, però crec que la meva personalitat i actitud dins de la cabina es el meu punt fort Amb les possibilitats i la tecnologia que hi ha avui dia, la música avança molt ràpid, que opines d’aquest dinamisme? Està bé, evolucionar o morir però hi han temes que per molt que passin els anys continuaran sent “TEMAZOS” Amb quin tipus de música et sents més identificat? Amb el Deep House, tech House i techno
Amb quin dj t’agradaria compartir cabina? Per el “poc” temps que porto punxant he tingut la sort de compartir cabina amb grans dj del País, como el meu “padrí musical” Angel de Andres, si no hagués sigut per ell no estaria on estic. I amb qui m’agradaria compartir cabina es amb la DJ Luxury (Espanya), te molta personalitat i carisma. Hi ha algun dj de renom amb qui vas compartit cabina, quin, quins? He compartit cabina dos cops amb Monica X, i va ser una experiència espectacular. En quina sala, que no hi hagis estat encara, t’agradaria punxar? Els meus somnis van més enllà i si tingués l’oportunitat ho faria a Mistery of sound (Anglaterra) Quin va ser el lloc en el que més vas gaudir punxant? A la sala Elephant de Barcelona, només puc dir Increïble, el públic entregat i ple fins la bandera.
65
Ó I S S E S A PRIMER
FLAIX FM ens presentarà la primera Sessió FASHION NIGHT & DAY de la mà de’n Bruno Alexandre de Mato. Una gran oportunitat per escoltar una selecció Festivalera i Energètica ,
amb l’estil únic del Bruno i sota la marca de FLAIX FM!
No us ho podeu perdre
Posteriorment a la seva emissió en directe, la sessió es penjarà al nostra web: www.flaixfmandorra.com dins de la secció Què Flaix Sessions, des d’on podreu compartir l’enllaç. 67