Viu l’estiu
a Andorra
8
MAGAZÍN D’ESTIL I SOCIETAT Any: 2 Andorra Estiu 2015
9segur
9segur
+376 377 808
La seguretat que necessites
Llar
Comerç
Auto
PIME
Vida
GU RA
N
CE S
Decés
AS
SE
Salut
SEGUR.COM 9 SEGUR Asseguradora Andorra T. +376 377 808 · +376 631 464 W. www.9segur.com
Responsabilitat Civil
Comunitat
ÍNDEX
1. Portada: Viu l’estiu a Andorra 2. 9segur.com 3. Índex, Sumari, Bloc de crèdits 4 i 5. Agenda 6 i 7. Foto temàtica: Festes Majors 8. Zumba 9. Separador tendències 10 i 11. Six Pack 12 i 13. Imma Nutrició 14 i 15. Cristina Segura 16 i 17. Gala Perfumeria 18 i 19. Moda home 20 - 23. iChic 24 i 25. Andrea Francisco 26 i 27. Quiropràctic del Molí 28 i 29. El Xiulet 30 i 31. Estem de Festa Major 32 i 33. Que fer a Andorra? 34. Marketing AJ 35. Separador Gastronomia 36. Mapa gastronomia 37. Recepta 38 i 39. Restaurant Les Barques 40. La Taverna Italiana 41. La Taverna del Pa amb Tomàquet 42 i 43. Restaurant Surf 44 i 45. Restaurant L’Olivé 46 i 47. Restaurant Piscina La Mola 48. Restaurant V.O.
49. Separador Motor 50 i 51. Reportatge FashionNightandDay on Tour 52 i 53. Cristian España Dakar 2016 54 i 55. Escola de motos 56 i 57. Mercedes cla 45 amg 58 i 59. Stela 60. EDMA 61. Separador Oci Nocturn 62 i 63. Aqua Lounge 64 i 65. Còctel pas a pas 66. Mapa locals de moda 67. Bowling 68. Club de Billar Joseff 69. Buda 70. Tacuba 71. Bar 4 i Tres 72 i 73. Blue Night 74 i 75. Blue Night Sala de Fumadors 76. Temple Bar 77. El meu Raconet 78. Festa 79. The Camden 80. Surf Arinsal 81. Tabola Desparrame Party 82 i 83. Entrevista Dj Caal Smile 84 i 85. Flaix FM 86. AD700 87. La Milla d’Or 88. Mercedes
FashionNightAndDay info@fashionnightandday.com FashionNightAndDay.com és un magazine sobre l’oferta de serveis i atractius d’Andorra. L’empresa editora no es fa responsable ni té res a veure amb l’oferta comercial o de serveis de les empreses i marques que s’anuncien a través de qualsevol dels seus canals. Tampoc assumeix cap responsabilitat pels conceptes i opinions dels seus col·laboradors. Troba’ns a: Hotels, establiments comercials i empreses de servei del país. Agraïments: Producció de portada. Elles: Laura Carrillo i Mónica Canuca. Agraïm les vostres opinions i crítiques per Facebook i per Twitter. Col·laborador: Àlex Rispal Resta autoritzada la reproducció total o parcial del contingut per qualsevol mitjà impres o electrònic sempre que se citi a FashionNightAndDay.com com l’autor original del material. Per a informar-vos sobre el tipus de format de publicació i disponibilitat del contigut. Direcció General de projecte: Marketing AJ Canals: FashionNightAndDay.com Facebook: FashionNight Andorra Twitter: @FashionNightAnd Àrea comercial: Marketing AJ Edició: Marketing AJ Dipòsit Legal: AND 295-2014
.m
martin imatge
FOTOGRAFIA & VIDEO
AGENDA
JULIOL
MÚSICA 15.07.15
18a Nits Obertes. Xamart Lloc: Plaça Major a Ordino Hora: 22.00h Entrada: Gratuïta
MÚSICA 16.07.15 Con-
cert Hopkinson Smith
FESTES 16.07.15 Vespres d’Estiu
MÚSICA 19.07.15
Concert FeMAP. Coral Cantiga Lloc: Llac d’Engolasters Hora: 19.00h Entrada: Consultar preu
a Sant Julià de Lòria
MÚSICA 16.07.15 Dijousderock - 4
CULTURA 2.08.15
32a Travessa d’Estiu Ordino - La Massana Lloc: Lloc per determinar Hora: 8.00h
TEATRE I DANSA 5.08.15
Classe magistral de hip-hop Lloc: Prat Gran Hora: 19.00h Entrada: Gratuïta
Lloc: Plaça de l’Església Hora: 15.00h Entrada: Gratuïta
MÚSICA 20.07.15
Lloc: Jardins de Casa de la Vall Hora: 22.00h Entrada: 15€
TEATRE I DANSA 7 - 8.08.15
Nits d’estiu als museus 2015. Casa d’Areny-Plandolit Lloc: Museu Casa d’Areny-Plandolit
MÚSICA 6.08.15
Nits d’estiu amb “Remember Music Show” Lloc: Plaça dels Arínsols Hora: 22.00h Entrada: Gratuïta
MÚSICA 8 - 9.08.15
14a Trobada de Buners Lloc: Poble d’Ordino Hora: Inici a les 12.00h
SETEMBRE
MÚSICA 11.09.15
Nits d’estiu als museus 2015. Andorra Gospel Cor Lloc: Museu Casa d’Areny-Plandolit Hora: 21.00h
ESDEVENIMENTS
ESPORTIUS 12 - 13.09.15
Maxiavalanche Enduro Europ Cup Lloc: Vallnord Bike Park La Massana
Vetllada de balls de saló Lloc: Prat del Roure Hora: 23.00h Entrada: 7 €. Gratuïta per als socis.
Una ruta pel centre històric amb Lluís Capdevila Lloc: Centre històric d’Andorra la Vella Hora: 11.00h Entrada: Gratuïta
SCALADA STORIA Lloc: Pàrquing del Parc Central Hora: 22.00h Entrada: Gratuïta de peu
ACTIVITATS INFANTILS 21.07.15
Tardes d’estiu amb Indis Lloc: Prat Gran - Encamp Hora: 18.00h Entrada: Gratuïta
MÚSICA 11.08.15
Nits d’estiu als museus. Concert de THE VALLEY MAN Lloc: Museu Casa Rull Hora: 21.00h Entrada: Gratuïta
A. INFANTILS
11.08.15
Tardes d’estiu amb Plou i Fa Sol Lloc: Parc Gran Hora: 18.00h Entrada: Gratuïta
TEATRE I DANSA 25 - 26.09.15
CULTURA 19.09.15
LLETRES 19.09.15
CULTURA 21 - 25.07.15
Tardes d’estiu amb Jugajoglars al Pas de la Casa
ONCA. Concert Jardins de Casa de la Vall. ‘Les cordes de la Mediterrània’
Flags
AGOST
ACTIVITATS INFANTILS 20.07.15
CONFERÈNCIES 22.09.15
L’artteràpia Lloc: Casa Pairal d’Ordino Hora: 18.00h Entrada: Gratuïta
Temporada ENA. ‘La venus de les pells’ Lloc: Teatre de Les Fontetes Hora: 21.30h Entrada: 10€
FESTES 25 - 27.09.15
Vila Medieval de Sant Julià de Lòria Lloc: Pels carrers de la parròquia
MÚSICA 23.07.15
ACTIVITATS INFANTILS 29.07.15
Nits d’estiu a Encamp amb Chisky & Chiskypaldis
MÚSICA 22.07.15
18a Nits Obertes. BASARAB Lloc: Plaça Major - Ordino Hora: 22.00h Entrada: Gratuïta
MÚSICA 23.07.15 Dijousderock 3/4 de 15
TEATRE I DANSA 23.07.15 Nit sense raules
pa-
CULTURA 28.07 - 01.08.15
SCALADA STORIA Lloc: Pàrquing del Parc Central Hora: 22.00h Entrada: Gratuïta de peu
Concert FeMAP. Arnau Tomàs Lloc: Església de Sant Joan de Caselles Hora: 19.00h Entrada: Consultar
Queviures al Pas de la Casa
FESTES 17.08.15 Vespres d’Estiu a Sant Julià de Lòria
MÚSICA 17.08.15 XVI Festival Internacional d’Orgue del Principat
Nits d’estiu. Tribut The Rocking Stones Lloc: Plaça dels Arínsols Hora: 22.00h Entrada: Gratuïta
Lloc: Plaça de l’Església Hora: 15.00h Entrada: Gratuïta
Trença Ensemble i Aina Martín
MÚSICA 14.08.15
CULTURA 29.07.15
MÚSICA 30.07.15
Tardes d’estiu amb African Foodprint al Pas de la Casa
MÚSICA 23.07.15 Concert FeMAP. A. INFANTILS 17.08.15 Tardes d’estiu amb
Petites tardes d’estiu Lloc: Parc Gran del Prat del Colat Hora: 18.00h Entrada: Gratuïta
FESTES 18.08.15
Vespres d’Estiu a Sant Julià de Lòria Lloc: Plaça Sant Roc Entrada: Gratuïta
A. INFANTILS 18.08.15
Tardes d’estiu amb minidisco Lloc: Prat Gran Hora: 18.00h Entrada: Gratuïta
A. INFANTILS 19.08.15
Petites tardes d’estiu Lloc: Parc Gran del Prat del Colat Hora: 18.00h Entrada: Gratuïta
MÚSICA 18.08.15
18a Nits Obertes. La Petita Havana Lloc: Plaça Major Hora: 22.00h
MÚSICA 25.08.15
Nits d’estiu als museus. Concert de LOVE IT
FESTES 25.08.15 Vespres d’Estiu a Sant Julià de Lòria
A. INFANTILS 25.08.15 Tardes amb la Volta al món
d’estiu
QUÈ FEM? Actes difosos a www.agenda.ad el web oficial que conté la informació sobre l’activitat cultural del Principat. Confirmeu a www.agenda.ad que no hagi cap canvi de programació des de la data de tancament de la revista.
La Petjada Digital és un espai divulgatiu sobre l’informació que generen les activitats i els atractius artístico-socials i lúdico-comercials que s’han fet al país. No és pas un altre espai per a l’opinió crítica. Tampoc té una finalitat comercial. Les marques, empreses i imatges que apareixen són propietat dels seus respectius titulars i no tenen res a veure amb FashionNightAndDay.com. Feu servir el hashtag #ScanAnd, per fer les vostres aportacions. Només un parell de condicions: “Discurs positiu i bonrotllisme sobre Andorra i sobre la gent que hi viu”. Andorra és un producte. Per limitacions d’espai, FashionNightAndDay.com es reserva el dret a rebutjar, publicar o editar de la forma que consideri més convenient el contingut que apareixerà a la secció.
ESTEM DE FESTA MAJOR!
Estem de Festa Major! Amb l’arribada de l’estiu, Andorra es vesteix de garlandes per donar la benvinguda a les Festes Majors. La Festa Major de cada parròquia o poble del Principat és una celebració popular de retrobament on els ciutadans gaudeixen de les activitats programades i de l’ambient festiu que s’hi respira. Per cada festa, trobem una gran varietat d’animacions per a que tota la comunitat gaudeixi de la celebració més important de l’any. Així, activitats lúdiques per als més petits durant el dia i concerts i orquestres quan es fa fosc per als més grans, són algunes de les bases de tota Festa Major! A més, gaudirem de mostres clàssiques de folklore per recordar la tradició del nostre poble i tastarem els millors plats de la gastronomia local. Ens esperen dies plens de cercaviles, activitats esportives, campionats, sopars de germanor, atraccions, balls de nit, concerts i moltíssima gresca per passar-nos-ho d’allò més bé!
TENDÈNCIES / ZUMBA
{
Fa un temps que es parla de la Zumba® i a Andorra, ha arribat amb Anna Roca al capdavant, membre ZINTM des de l’any 2012. Zumba Fitness és una marca d’estil de vida mundial que barreja el condicionament físic, l’entreteniment i la cultura en una sensació de ball i exercici vigoritzants.
Esportiu i Sociocultural d’Encamp, al Centre Esportiu de Sant Julià i al centre de l’Illa Carlemany. Deixeuvos guiar per ells i veniu a provar la veritable Zumba® Fitness.
Les nostres “festes de condicionament físic” de Zumba® combinen música internacional amb coreografies fàcils de seguir, per aconseguir un entrenament de tot el cos i sentir-se alegre i saludable. Oferim diferents tipus de classes de Zumba, entrenaments en DVD, col·leccions de música originals, roba i calçat, videojocs, esdeveniments de Fitness-ConcertTM interactius, una revista trimestral d’estil de vida i més.
Visiteu el nostre web www.andorrazumba.com i trobareu informació dedicada a la Zumba®, als instructors d’Andorra, als esdeveniments i a les últimes col·leccions de roba amb exclusivitat.
La Zumba® es practica a més de 180 països en tot el món i avui la podem trobar al Principat d’Andorra amb els professionals més qualificats.
}
A Andorra Zumba® estem preparant novetats i grans sorpreses, treballem per fer arribar el missatge de que és possible posar-se en forma d’una manera divertida! NOVA COL·LECCIÓ Z-TAILER ZUMBA®
Les Master Class s’organitzen amb instructors llicenciats en l’ensenyament d’aquesta pràctica, al Centre Disponible a www.andorrazumba.com
TENDÈNCIES / SIX PACK
5
CONSELLS
PER ACONSEGUIR MARCAR
EL “SIX PACK”
Definir els abdominals és, probablement, una de les fites més complicades d’assolir, ja que aquesta zona acostuma a acumular la major part del greix. Per això és necessari treballar molt bé els abdominals contraent amb força el muscle en cada repetició i seguir una rutina d’abdominals i estiraments. A més, cremar el greix amb exercicis cardiovasculars i controlar l’alimentació reduint la ingesta de greixos i calories en la dieta diària resulta imprescindible per aconseguir marcar el “six pack”.
1
Fes un escalfament complet per evitar lesions, com en qualsevol rutina, es-
calfar i estirar el cos és molt important per a la correcta realització de l’exercici físic a fer.
2 3
Concentra’t en l’exercici a fer i en l’objectiu final.
Treballa en totes dimensions, practica exercicis de pelvis, de lumbars, de la-
terals, fes esquats... no et centris només en els abdominals de tota la vida.
4
Utilitza elements addicionals. Pots afegir pes mort en els teus exerci-
cis o pots incorporar una pilota de ioga que t’ajudarà a marcar els abdominals mentre mantens l’equilibri.
5
No descuidis la dieta, és important ingerir proteïnes magres, làctics baixos en
greix, fruites, verdures i grans sencers per tenir un cos tonificat.
El treball, l’alimentació i l’exercici aeròbic descrits anteriorment són la base per esculpir la “tauleta de xocolata” però cal tenir una bona mentalitat i motivació per aconseguir l’objectiu: “Marcar el Six Pack”.
TENDÈNCIES / NUTRICIÓ I DIETÈTICA
MENJAR SA I BÉ DE PREU ES POSSIBLE! [
incloure a la dieta, Hi ha molts aliments que podem ens desmunten el pressupost. que la fan més saludable i que no
El primer exemple és el julivert, que a més, ens l’ofereixen de regal cada cop que comprem verdura o fruita. El julivert és molt ric en potassi, Betacarotens i vitamina K i C . Es pot afegir a tot arreu, amanides, picat amb l’all (un altre aliment saludable) a sobre les verdures, la carn, en podem fer truites, afegir-lo als batuts verds... De la mateixa família, totes les herbes aromàtiques que podem tenir a la cuina deshidratades (o fresques) són plenes d’antioxidants, amb propietats antienvelliment i que ens protegeixen de les infeccions i les malalties cardiovasculars. Els ous són barats, rics en proteïna d’alt valor biològic (vol dir que la podem assimilar pràcticament tota). Podem incloure els ous 3 i 4 cops a
la setmana sense problemes (el mite de que els ous fan pujar el colesterol està desmuntat científicament), són fàcils de preparar i de guardar, molt rics en vitamines A, D, E i en un greix, la colina, que en ajuda a mantenir les funcions cognitives. Les llegums, llenties, pèsols, cigrons, faves i mongetes, també la soja en gra, són riques en proteïnes, vitamines del grup B, en fibra, en magnesi, i també en colina. Quan les cuinen amb cereals, fem el ple de proteïnes vegetals de bona qualitat. Acompanyades de verdures o amanides, ens fan un àpat molt complert i saciant. Les sardines, els seitons, els verats són peixos molt assequibles, tenen tanta proteïna com la carn i a més són rics en greix cardiosaludable, els
]
omega 3. I al ser petits no acumulen metalls pesats, per exemple el metil mercuri, present a les especies més grans com el peix espasa o la tonyina, i també mes cares. I amb l’avantatge que les conserves (millor en oli d’oliva o al natural) també són una bona opció. La família de les cols, cols arrissades, bròquil, coliflor, romanesco, cols de Brussel·les. Les crucíferes són una família de verdures molt riques en compostos antioxidants i interesants en la prevenció de càncers com el de pulmó, vesícula, colon, pròstata... Cal incloure-les al menú setmanal un o dos cops, cuites al vapor, o saltades o picades, com la coliflor que sembla cuscús i acompanya molt bé qualsevol plat.
Recorda els aliments sans i econòmics!
R El julivert R Els ous R Les llegums El peix blau petit R R Les cols
IMMA MAÑÀ Nutrició i Dietètica. Nutrigenètica Centre Mèdic d’Especialitats Prat de la Creu, 8 , 2º AD500 Andorra la Vella Tel: +376 802 820
TENDÈNCIES / CRISTINA SEGURA
A QUÈ DEDIQUES TOT EL TEMPS QUE L’ESTIU ET REGALA?
L’estiu ja és aquí, la llum del sol ens acompanya més hores que mai, és l’època de gaudir aquests dies llargs i calorosos. Les hores del dia són les mateixes però semblaria que els dies són més llargs, a les nou del vespre encara és de dia i mentre a l’hivern a les set ja estem tancats resguardats del fred, ara el cos ens demana carrer i companyia. A què dediques tot aquest temps que l’estiu et regala?
El regal més gran que pots fer és el teu temps. Regalar la teva companyia, compartir els teus neguits, les teves il·lusions, les fites assolides i les que encara estan per assolir. Jugar, riure, plorar. Discutir, xafardejar, escoltar, aprendre. Hi ha tantes coses per compartir, per fer amb els altres. És el moment d’estar amb companyia, de gaudir i compartir temps de qualitat, temps de barbacoes amb amics i família, temps de parcs, de sol i de platja, és el temps de les terrasses, de les nits curtes però intenses. Temps d’esport a l’aire lliure, de colònies, de vacances, de fires i festes majors. L’estiu ens ofereix els millors escenaris per regalar el nostre temps, però el temps regalat és temps de qualitat, no quantitat de temps. El temps que regalem ha de sortir del cor, hi ha d’haver interactuació, voluntat d’estar amb qui estimes, gaubança de sentir la felicitat de l’altre. Quan regales temps els teus desitjos passen a ser els nostres desitjos, regalar temps vol dir: Vull estar amb tu, ara i aquí, gaudint de la vida. Podria estar a casa, prenent el sol a la terrassa o potser relaxat al sofà veient la TV. Però estic amb tu, compartint el meu temps, per què pot ser que sol sigui feliç, però amb tu la felicitat és més plena. Estar per tu i per a tu, per què nosaltres és molt més que tu i jo.
CristinaSeguraCoach
TENDÈNCIES / GALA PERFUMERIES
BLACK OPIUM Eau de Parfum 50ml Yves Saint Laurent Una interpretació moderna, jove i vibrant de l’addicció. Per a dones que desafien totes les regles. Amb notes de café negre, flors blanques i vainilla.
54,99€ J’ADORE Eau de Parfum 100ml Christian Dior Per a una dona romàntica, sensual i molt femenina. Fusiona les flors més nobles del jardí.
79,99€
LA PETITE ROBE NOIRE Eau de Parfum 100ml Guerlain Per a una dona jove, romàntica, elegant i glamurosa. Amb notes de cirera negra, rosa negra, pàtxuli i té negre.
72,99€ LE MALE Eau de Toilette 200ml JEAN PAUL GAULTIER Masculina, per a tots els que els agradaria ser més d’un home a la vegada. Amb notes de menta, lavanda i bergamota.
49,99€ HUGO Eau de Toilette 200ml Hugo Boss Per als homes que veuen la vida com una aventura plena d’oportunitats i desafiaments. Fresca, és una combinació de fruites, herbes i pi aromàtic.
49,99€ GalaPerfumeries www.gala.ad
REGAL · REGALO · CADEAU · GIFT
Aconsegueix aquest regal per la compra mínima de 100€ en qualsevol de les Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o
TENDÈNCIES / MODA HOME
QUIN BANYADOR PORTARÀS AQUEST ESTIU? Tens ganes de sol, platja o muntanya i estirar-te sobre la tovallola sense pensar absolutament en res? Clar que sí! Però abans, et parlarem de les darreres novetats d’aquesta temporada per a que puguis anar a l’última aquestes vacances d’estiu.
La moda de bany d’aquest estiu de les marques més econòmiques es caracteritza per una amplia gamma de colors i combinats de moltes maneres. Aquestes propostes concentren els estils més clàssics de banyadors, per exemple el típic pantaló curt, que resulta molt còmode, afavorint les diferents figures de l’home. Però també les bermudes, com a model de peça de bany una mica més llarg per als més tímids però amb uns colors i estampats que no deixen indiferent. Si parlem de colors de moda en el món dels banyadors d’home veurem que hi ha una gran varietat d’ells. Els colors més cridaners com el vermell sembla imposar-se juntament amb el blau, però el taronja també combinarà perfectament amb el morè de la pell. Les marques de roba de bany també han treballat altres colors que t’acompanyaran a l’hora d’anar de vacances.
Els tons grocs, verds i el color coral tindran una gran presència a les platges i piscines d’arreu on et trobis. Potser t’agraden més els estampats? Si és així estàs de sort perquè en trobaràs de tots els estils imaginables. L’estampat tropical sembla que torna amb molta força i tindrà adeptes que l’usaran, sobretot, amb fons de color blau. Els clàssics quadres també són tendència, amb colors vius i llampants que faran que et sentis ben endinsat a l’estiu. Els shorts a ratlles d’estil nàutic seran presents a qualsevol piscina i, inclús, el podràs dur amb una samarreta blanca mentre visites la ciutat, veuràs que bé combinen les dues peces. Un altre tipus d’estampat molt actual i extravertit són els banyadors amb lunars. Aquest dibuix no se sol veure gaire entre les peces de moda masculina però queda fenomenal, i com en el cas ante-
rior, combinat amb una samarreta bàsica blanca l’originalitat del look està aconseguida. Si el que més t’agrada és cridar l’atenció, no et pots deixar de posar un banyador amb la impressió de fruites! Resulta molt singular i simpàtic. En canvi, si el que busques és un estil més seriós, trobaràs peces de bany amb estampats una mica més lleugers o que, potser, no cobreixen tota la bermuda, deixant en petit terme el detall del dibuix. Quin estil t’identifica més? Ets de short o de Bermuda? De llis o estampat? La varietat d’estils i models de banyador fa més fàcil seguir les darreres tendències. Segur que trobes el teu!
Quin estil t’identifica més? Ets de short o de Bermuda? De llis o estampat?
TENDÈNCIES / ICHIC
PRO | FIBER
PROFESSIONAL HAIR DAMAGE SCIENCE 3 Gammes especialitzades en funció del dany capil·lar:
Nivell de dany 1 Cabell lleugerament danyat, color fúcsia.
Nivell de dany 2 Cabell danyat, color verd.
Nivell de dany 3 Cabell molt danyat, color violeta.
Tecnologia APTYL100 Sinergia de dues molècules:
Amino silà: Acció interna, enforteix l’interior de forma duradora. Polímer Catiònic: Repara la superfície de la fibra, aporta suavitat, elasticitat i flexibilitat.
Av. Carlemany 115 · AD700 Escaldes - Engordany T. +376 723 333
L O V E
H A I R
iChic-Andorra
AQUEST ESTIU EL LUXE ESTÀ D’OCASIÓ Fins al
-40% respecte P.V.P.R. Espanya
MOROCCANOIL
TM
L O V E
H A I R
TENDÈNCIES / ICHIC
L O V E
EXTENSIONS THS El mètode Ultrasònic GLX és el sistema més innovador per crear una melena més llarga i voluminosa de forma respectuosa i natural al seu propi cabell de forma imperceptible. S’uneix de forma permanent a través d’Ultrasons, les fines porcions de cabell formen part del seu propi cabell, pot arreglar-se el cabell com sempre, però ara amb infinites possibilitats, mitjans i puntes voluminoses, espesses, amb cabell humà seleccionat a mà d’altíssima qualitat, més llarg, més dens, transformar el seu tallat o pentinat, fer efectes de color californians, etc... De manera individual com un dissenyador de “High Couture”, l’especialista crea el disseny de la seva melena d’una en una, fins que el seu “Vestit d’alta costura capil·lar”, està acabat.
H A I R
Cabell Qualitat Premium Europideu, no decolorats, amb cutícula i en el mateix sentit seleccionats a mà per color i llargada.
Punt d’unió
Anomenada “Keratina” és el fruit d’una combinació termoplàstica de polimerització amb niló sotmès a nanofreqüència, l’estructura molecular del qual és similar al cabell humà. Aquesta combinació d’actius sinèrgics converteixen en l’actualitat la nostra “Keratina” en un producte superior d’alta qualitat i el més resistent i respectuós.
Tècnica “Alçament d’Àngel” dins de totes les tècniques, aquesta s’anomena així perquè no se senten, no es noten “sembla que el cabell estigui en un núvol” no tira ni pesa, respecte absolut de la integritat de la salut del cuir cabellut i capil·lar. És la tècnica més complicada per a un tècnic, tot i així per al client és com una “carícia”.
iChic-Andorra Av. Carlemany 115 AD700 Escaldes - Engordany T. +376 723 333
REBA REBA REBA
10 %
-20 %
TENDÈNCIES / MODA DONA
-50 %
Andrea Francisco Fashion blogger i model www.anotherfashionworld.com
0%
0%
-60 %
-30 %
CONSELLS BÀSICS PER ANAR DE REBAIXES
Estem en època de rebaixes, la preferida de moltes de nosaltres. Comprar aquelles peces que tant ens agrada més barat és un plaer. Però vigila, si no segueixes algunes pautes, l’experiència de les rebaixes pot ser un malson.
AIXES AIXES AIXES 1
Fes una llista. Abans d’anar a les rebaixes, fes una vol-
3
Abans de pagar, revisa bé el preu, que consti el
No compris mai en qüestió al pes. El “per si
4
5
Una bona fórmula per abastar més botigues o mar-
Avançar-te a les següents temporades. És
6
7
Inverteix en peces bàsiques. Un vestit negre
Mentalitza’t. En època de rebaixes ens tornem bojos
8
9
Fixa’t un pressupost. A vegades ens passem com-
La qüestió més important: vesteix-te còmoda. Per estalviar temps i nervis, posa’t peces còmodes
ta per les botiges i “fitxa” allò que realment t’agradi. Després, emprova’t la roba, encerta amb la teva talla i així el dia de les rebaixes no hauràs de fer cues als emprovadors i aniràs directe a la caixa. Evitaràs acumular molta roba que al final no et compraràs.
preu anterior a la rebaixa i la seva rebaixa corresponent. La llei del consumidor dona la raó al client, si hi ha algun error d’etiquetatge, han de cobrar-te el que posa a la etiqueta. Que no t’enganyin.
ques en menys temps és anar a un centre comercial o zona de botigues.
o blanc, una samarreta llisa, un jean, una blazer o uns botins negres són fons d’armari. En qüestió de complements, un cinturó i bosses negres i un borsalino.
prant i després lamentem haver-nos gastat tants diners encara que hagis comprat més barat. Estableix un pressupost i no et passis. Potser la pròxima vegada podràs invertir una mica més.
Fes una ruta de shopping. Comença per aquelles
botigues on normalment no compres, aquelles que son inassequibles per a tu i que en època de rebaixes et pots comprar algun caprici. D’aquesta forma evitaràs quedar-te amb aquella peça o complement que tan t’agrada.
m’aprimo” o “per si m’engreixo” no es vàlid. Compra només el que et calgui en aquell moment segons et teu pes actual.
probable que aquell vestit o pantaló es porti l’any vinent, així pots aconseguir aquella peça més econòmica i donar-li ús durant més temps. Les modes sempre tornen. Pots buscar inspiració en revistes de moda o desfilades.
i les botigues estan molt plenes. Pren-t’ho amb calma, respira a fons i paciència, molta paciència.
i fàcils de treure com faldilles, shorts i samarretes bàsiques. Posa’t un calçat fàcil de treure ja que ho hauràs de fer vàries vegades.
2
-30 10
TENDÈNCIES / QUIROPRÀCTIC DEL MOLÍ
Especialistes en el tractament de dolències com: 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Mal d’esquena Dolor cervical Lumbàlgia Migranya Estrès Insomni Hèrnia discal Ciàtica Vertigen Artrosis Escoliosi Disminució de mobilitat
QUIROPRÀCTIC DEL MOLÍ El passat dijous dia 18 de juny es va inaugurar el centre Quiropràctic del Molí a Andorra la Vella. El centre Quiropràctic del Molí, dirigit per l’especialista de la columna vertebral i del sistema nerviós, Marie Gantier, utilitza aquesta medicina alternativa per a millor la salut i la qualitat de vida. Els desordres en la funció del sistema nerviós i la salut en general són els principals mals que es poden tractar gràcies a la quiropràctica. El mal d’esquena, el dolor cervical, la lumbàlgia, la migranya, l’estrès, l’insomni, el vertigen... entre d’altres dolències es podran pal·liar en aquest innovador centre a Andorra.
L’HÈRNIA DISCAL Per al primer tema abordat aquí, parlarem de l’hèrnia discal. Entre cada vèrtebra hi ha un disc intervertebral que actua com un amortidor de la columna vertebral. Amb el temps, amb les males postures, les caigudes, la deshidratació i altres, el disc intervertebral perd la seva elasticitat i la seva alçada. S’aplana i una part surt fora del seu lloc original la qual cosa causa mal d’esquena i ciàtica al llarg de la cama irritant l’arrel nerviosa lumbar, això és l’hèrnia
discal. L’objectiu de la quiropràctica és treballar les parts danyades i donar-li de nou moviment i més alçada. Diferents tècniques indolores i eficaces seran utilitzades per aconseguir aquesta finalitat. Nota: el disc intervertebral es compon de 90 % d’aigua. Quan està danyat, es deshidrata i s’aplana, i en aquest moment és quan succeeix el dolor. Així que beure aigua pot ajudar a reabsorbir i recuperar una mica d’alçada.
QUIROPRÀCTIC DEL MOLÍ · MARIE GANTIER Especialista de la columna vertebral i del sistema nerviós. Baixada del Molí, 8 Local 1 AD500 Andorra la Vella Tel: +376 850 750 quirodelmoli@andorra.ad
TENDÈNCIES / XIULET NC
+*
Xiulet-NC www.xiuletnc.com
XIULET NC C. del Fener, 24 · Ed. Prat de les Oques AD700 Escaldes - Engordany T. +376 728 872 E. xiuletnc@hotmail.com
+*
+ Campus d’estiu + Servei de ludoteca durant el curs + Servei de guarda per hores + Dies sueltos + Matins + Dissabtes, Diumenges.... + Aniversaris personalitzats !!! + Tallers de massatges de nadons, robòtica ... + Servei de cuina , cafeteria.....
TENDÈNCIES / FESTES MAJORS
ESTEM DE FESTA MAJOR! Com cada any, amb l’arribada de l’estiu, el país s’omple de cercaviles, atraccions, orquestres, balls de nit, xocolatades i moltes més activitats… Arriben les festes majors!
Festa Major de Sant Julià de Lòria Divendres 24 de juliol 17h - 20h Volta’l Andorra Segway Tour a la plaça de la Germandat
l Del 24 al 28 de julio
12h Ballada de sardanes a la plaça Major.
19h Obertura de la Ràdio Festa Major, 97.7 FM
16h Futbito 4 x 4 al Prat del Senzill per a infants de 10 a 14 anys.
21h Mercat esotèric al c/ Dr. Palau. 17è Campionat de dards 301 DOBLE OUT al restaurant de la Margineda, tel. 842 364.
18h Espectacle d’animació infantil i escuma amb la companyia Encara Farem Salat al pati de l’Escola Espanyola i Francesa. Simultània d’escacs a la plaça de la Germandat.
23h - 2h Fira Esotèrica al c/ Doctor Palau i a la plaça Sant Roc 23.30h Ball de nit amb Aquarium a la plaça de la Germandat. 2h Concert amb Hotel Cochambre a la plaça de la Germandat. 4.30h Discochambre a la plaça de la Germandat.
Dissabte 25 de juliol 10h Aviada de coets a càrrec de la Colla de Geganters. 12h Ball dels Gegants i Gegantons a la plaça Major. 16.30h Gimcana aquàtica a la piscina del Centre Esportiu per a infants i adolescents de 8 a 14 anys. 18h Espectacle d’animació infantil Uh! Quin cangueli al pati de l’Escola Espanyola i Francesa. Gran repicada de campanes 19h Plantada de Gegants a Les Arades. Zumba pl. Germandat. 20h Cercavila de Gegants
18.30h Ball de tarda amb Join a la plaça Major. 20h Passejada de casats amb xaranga Per davant i per detràs. 21.30h Sopar de germanor per als participants de la passejada. 23h Ball de nit amb l’orquestra Guateque a la pl. de la Germandat. 00.30h Concert amb Formula V a la plaça de la Germandat. 2h Ball de nit amb l’orquestra Guateque a la pl. de la Germandat. 3.30h Discoguateque a la plaça de la Germandat.
Dilluns 27 de juliol 11.30h Missa de Sant Germà a l’església parroquial 12h Tradicional Passa amb la xaranga Per davant i per detràs. 13h Ball Cerdà i sardanes amb la Cobla Vents de Riella - pl. Major.
21h Mercat esotèric al c/ Dr. Palau.
18h Ball de la Dama Blanca, Ballets, Ball dels Gegants i Gegantons, Ball de la Marratxa, Ballada de sardanes a la plaça Major.
22h Animació de carrer a l’av. Verge de Canòlich
20h Espectacle infantil amb Deparranda al barri Rocacorba.
23h Ball de nit amb Aquarium a la plaça de la Germandat. Fira Esotèrica al c/ Dr. Palau i a la plaça Sant Roc
22.30h Concert amb Blaumut a la plaça de la Germandat
23.30h Cercavila festiu dels Gegants 1.30h Ball de nit amb el grup de versions La Golden Beat a la plaça de la Germandat. 4h Discomòbil a la plaça de la Germandat.
Diumenge 26 de juliol 8.30h Concurs i exhibició de pesca amb mosca al riu Valira 11.30h Ofici solemne a l’església parroquial.
00h Concert amb Lax’n Busto a la plaça de la Germandat. 1.30h Concert amb Pepet i Marieta a la plaça de la Germandat. 3h Concert amb Komanem a la Plaça de la Germandat.
Dimarts 28 de juliol 11.30h Missa per als difunts de la parròquia a l’església parroquial. 16h Bàsquet 4 x 4 al Prat del Senzill per a infants de 10 a 14 anys. 16h - 19h Taller de jocs amb Katakrak al pati de l’Escola Espanyola i Francesa.
17h 4t campionat Competi-Flam de la Ràdio Festa Major a la plaça de la Germandat.
Els Pirates a la plaça Major
18h Andorra, bonica, jardí del Pirineu, espectacle de l’Esbart Laurèdia a l’auditori Claror del C. Cultural i de Congressos Lauredià.
00h Concert amb Antonio Orozco a la plaça de la Germandat.
20h Havaneres, cant de taverna, sons cubans i rom cremat amb
23h Castell de focs de fi de festes des de Terra Bogada 2h Ball de nit amb la tradicional Salseta del Poble Sec a la plaça de la Germandat.
Festa Major d’Andorra la Vella
Del 31.07 al 3.08 Divendres 31 de juliol
19h Lectura del pregó a la plaça Príncep Benlloch. Open Volei platja 3X3 al Parc Central. 20h Holi party (majors 12 anys) al Parc Central. Bateig del llaüt a l’av. Tarragona.
12h Missa amb LA PRINCIPAL DE LA BISBAL a l’església de Sant Esteve. 13h Ball del contrapàs a la plaça del Poble. 16h 10è. Campionat de botifarra a la Llacuna. Festa del joc i l’esport per infants al Parc Central. 18h Espectacle d’acrobàcies amb tela a la plaça de la Rotonda. 18.30h Dansa “Ballarusca” a la plaça Guillemó. 19h Sardanes a la plaça del Poble.
22h STORIA - Cirque du Soleil a l’aparcament Parc Central.
22.30h ”Bruixes” (teatre de carrer) a la plaça del Poble.
23.30h Ball de nit amb Aquarium a la plaça de la Germandat.
23h Ball de nit amb LA PRINCIPAL DE LA BISBAL a l’envelat de l’aparcament del Trillà.
24h Música amb OBESES i PUNKERS LOVE THE 80’s a l’envelat de l’aparcament Trillà
Dissabte 1 d’agost 9h Trofeu Tir de Festa Major al local de Serradells. 10h 6è Campionat de Tennis Taula a la Sala Àgora. 3r. Trofeu de Pàdel Festa Major a Serradells.
Dilluns 3 d’agost 11h Mercat de la Festa Major al Centre Històric. Concurs de castells de sorra al Parc Central. 12h Sardanes a la plaça del Poble. 14h Arrossada popular a la plaça del Poble.
11h Mercat de la Festa Major al Centre Històric.
16h Festa del joc i l’esport per infants al Parc Central.
12h Inauguració de la col·lecció “Gegants en miniatura” al Centre de Congressos. Sardanes a la plaça del Poble.
17h Ball de tarda per la gent gran a l’Àgora.
13h Ball de gegants a la plaça Guillemó.
19h Sardanes a la plaça del Poble.
14h Buti-farra al berenador de la Comella.
19.30h 33a. Cursa atlètica Popular.
16h Festa del joc i l’esport per infants al Parc Central.
22h Circ i acrobàcies a la plaça del Poble.
17h Exhibició castellera a la plaça de la Rotonda.
23h Castell de focs d’artifici.
18h Sardanes a la plaça del Poble.
23.30h Festa JAM a l’envelat de l’aparcament del Trillà.
18.30h Dansa “Ballarusca” a la plaça Guillemó.
18.30h Cercavila de gegants a la plaça Rotonda a plaça Guillemó. 22h STORIA - Cirque du Soleil a l’aparcament Parc Central. 23h Espectacle d’acrobàcies amb tela a la plaça del Poble. 23.30h ORQUESTRA SARAU a la plaça del Poble. 24h Música amb EL CANIJO DE JEREZ i LEY DJ a l’envelat de l’aparcament del Trillà.
Diumenge 2 d’agost 9h Trofeu Tir de Festa Major al local de Serradells. 10h 41a. Marató d’escacs a la plaça Príncep Benlloch. 11h Mercat de la Festa Major al Centre Històric.
Festa Major de l’Aldosa Festa Major de La Massana Festa Major d’Encamp Festa Major d’Arinsal
Del 7 al 9 d’agost Del 14 al 16 d’agost Del 15 al 16 d’agost Del 21 al 23 d’agost
TENDÈNCIES / QUÈ FER A ANDORRA?
QUÈ FER A ANDORRA A L’ESTIU?
Arcalís
El Serrat
Llorts Arans Arinsal
2
Ransol Soldeu
Canillo
La Cortinada
El Tarter
Ansalonga Sornàs
Erts
OrdinoSegudet
3 6 L’Aldosa La Massana Anyòs
Pal
5 Meritxell Grau Roig
Escàs
Les Bons
Vila Sispony
Pas de la Casa
Encamp 11 Engolasters
Escaldes - Engordany
Andorra la Vella
12 Santa Coloma La Margineda Bixessarri Aixovall
Certers
Sant Julià de Lòria Fontaneda
5
Llumeneres
Aixirivall
Senderisme
Auvinyà
8
GRP1 Juberri
GR11 GR7
Activitats Cultura
Rutes de senderisme
Esbrineu la fauna i la flora autòctona de les nostres valls i descobriu que Andorra té un gran nombre d’estanys d’origen glacial, una de les seves grans perles paisatgístiques.
Església de Sant Serni de Nagol
Natura en família
Gaudiu en família de la natura i de la infinitat d’activitats lúdiques i esportives que es poden realitzar.
Practiqueu esport a l’aire lliure!
Cicloturisme Totes les parròquies Ports de muntanya, paisatges naturals i patrimoni cultural per gaudir sobre la bicicleta.
Parc d’animals de Naturlandia Sant Julià de Lòria Isards, óssos, llops, linxs, daines... coneixereu les espècies autòctones del Pirineu.
Sant Julià de Lòria
Dificultat Baixa Distància 0.7 km Temps 0.40h
Esports de muntanya
Descens en BTT Canillo, Ordino, St. Julià, Escaldes Allibereu adrenalina per infinits paisatges naturals. Rutes de BTT assenyalades.
Rutes a cavall
Estanys i circ de Pessons
Canillo, La Massana i Sant Julià de Lòria
Grau Roig, Encamp
Descobrir els meravellosos paisatges muntant a cavall és una experiència que no us podeu perdre.
Dificultat Mitjana Distància 11 km Temps 4h Pic de Cataperdís i pic d’Arcalís El Serrat, Ordino
Aventura als arbres Ordino, Escaldes - Engordany
Distància 5 km Temps 3.40h
Parcs d’oci i activitats de natura Canillo, Ordino, La Massana, St. Julià de Lòria
Llorts - La Cortinada, Ordino
Descobriu la història d’Andorra!
Museus Totes les parròquies
Circuits d’aventura als arbres supervisats per un monitor professional i guia de muntanya.
Dificultat Alta
Ruta del Ferro
Cultura
Dificultat Baixa Distància 7.6 km Temps 2.10h
Compres
Family Park a Canillo; Vallnord Mountain Park a Ordino i La Massana; Naturlandia a Sant Julià
Descobriu els secrets d’Andorra amb el bus turístic. Visiteu els museus i monuments.
Romànic Totes les parròquies Es mostra a través de petites esglésies repartides per tota la geografia.
Relax Aprofiteu els grans descomptes del centres comercials i botigues del Principat ja que les rebaixes d’estiu ja estan aquí! Del 19 de juny fins el 19 de setembre.
Doneu-vos un respir i relaxeu-vos durant les vacances. Andorra compta amb diferents centres termals que s’adapten a allò que cerqueu... deixeu-vos mimar.
? T. +376 846 999 E. direccio@marketingaj.com Av. Pont de la Tosca, 5 AD700 Escaldes - Engordany Andorra
Facebook Posicionament Web Community Manager SEO Comunicaci贸 Creativitat
Xarxes Clients satisfets socials
[
La Massana
ELS RESTAURANTS DE MODA D’ANDORRA
] Arinsal
Encamp Restaurant Piscina La Mola
Andorra la Vella i Escaldes - Engordany
LES BARQUES
GASTRONOMIA
GASPATXO DE SÍNDRIA
GASTRONOMIA / RECEPTA
El gaspatxo tradicional ja no es porta, ara trobem moltíssimes receptes de gaspatxos condimentats amb diferents ingredients i, en la major part de les ocasions, parlem de fruites. Potser als puristes no els hi acabi d’agradar sentir a parlar dels “gaspatxos de...” però és cert que en la innovació podem descobrir nous i sorprenents sabors. És el cas del gaspatxo de síndria que potser ja no és tan original i singular però a part d’estar deliciós, és un àpat lleuger, amb moltes vitamines, ideal per a aquesta època de l’any.
INGREDIENTS • • • • • • • • • • •
400 g de síndria (pelada i sense llavors) 2 tomàquets madurs ¼ de ceba 1 cogombre petit ¼ de pebrot vermell 50 g de pa dur Aigua freda Oli d’oliva Sal Pebre Vinagre
ELABORACIÓ Posem a remull el pa. Pelem els tomàquets, la ceba i el cogombre i els fem trossets. Esmicolem la síndria. Afegim tots els ingredients a una gerra trituradora juntament amb pa ben escorregut. Triturem tota la mescla i la amanim amb un bon raig d’oli, vinagre, una mica de sal i pebre. El resultat ha de tenir una textura fina i li anirem afegint aigua fins que ens agradi la consistència del gaspatxo. Hem de tenir present que la síndria conté molta aigua, per tant, no haurem d’afegir tant líquid com en un gaspatxo tradicional. Provem que l’amaniment sigui del nostre gust i rectifiquem en cas de que sigui necessari. Ho guardem a la nevera fins l’hora de servir. Com a toc final podem presentar-ho amb uns dauets de síndria, uns encenalls de pernil de gla per sobre o un grapat de crostons.
GASTRONOMIA / LES BARQUES
RESTAURANT LES BARQUES 3 Carns
i peixos a la brasa 3 Arrossos i fideuàs 3 Menús a mida per a grups 3 Tapes i Jabugo
Reserves al +376 813 200
Les - Barques - Restaurant RESTAURANT LES BARQUES Passatge Antònia Font Caminal AD700 Escaldes - Engordany T. +376 813 200
GASTRONOMIA / LA TAVERNA ITALIANA
Taverna - Italiana LA TAVERNA ITALIANA Av. Carlemany, 59 AD700 Escaldes - Engordany T. +376 886 269
GASTRONOMIA / LA TAVERNA DEL PA & TOMÀQUET
TavernaDelPaAmbTomaquet.Taverna LA TAVERNA DEL PA & TOMÀQUET Av. Carlemany, 69 AD700 Escaldes - Engordany T. +376 819 769
GASTRONOMIA / RESTAURANT SURF SurfClubArinsal SURF ARINSAL Borda Girao, Arinsal AD400 La Massana T. +376 838 069
5
5
[
Gaudeix de l’estiu
Estem oberts cada dia de 12.30h a 23.30h per oferir-vos uns plats exquisits d’elaboració artesana.
]
5
a la terrassa del Surf
GASTRONOMIA / RESTAURANT L’OLIVÉ
El Restaurant L’Olivé ofereix a tots els seus clients una gran varietat de plats exquisits que et serà impossible resistir-te a tastar-los. La cuina mediterrània i amb productes frescos segons temporada determinen la identitat d’aquest restaurant que de ben segur, satisfaran el teu paladar. A més, després del pas del programa televisiu “Pesadilla en la cocina” amb el xef Alberto Chicote com a coach, el Restaurant L’Olivé esdevé un local amb un ambient i cuina renovats.
Gaudiràs d’un restaurant acollidor, amb una decoració brillant, en el que podràs degustar un deliciós plat contemplant les vistes de la ciutat.
Restaurant - LOlive - Andorra Restaurant L’OlivÊ C. Sant Salvador, 3 AD500 Andorra la Vella T. +376 804 265 www.andorrahoteltivoli.com
GASTRONOMIA / RESTAURANT PISCINA LA MOLA
[
RESTAURANT PISCINA LA MOLA De la mà de Guillermo de Cuba Tacuba
]
El Restaurant Piscina La Mola és un lloc on poder prendre el sol i banyar-se durant el dia, i sopar i ballar amb bona música a la nit.
RESTAURANT PISCINA LA MOLA Complex esportiu i sociocultural d’Encamp Passeig de l’Alguer, s/n AD200 Encamp
Un local diferent per a aquest estiu envoltat de bon ambient, ideal per compartir una bona estona amb els amics i tota la família. No dubteu en passar-vos-hi!
GASTRONOMIA / RESTAURANT V.O.
CAFÈ RESTAURANT VERSIÓ ORIGINAL
C. Josep Rossell, 12 Ed. Marsa AD400 La Massana Andorra T. +376 839 309 v.o@andorra.ad
MOTOR / REPORTATGE FNAD ON TOUR
FashionNightandDay on Tour
AMB L’EQUIP LCR HONDA - GP BARCELONA
El passat dia 13 de juny Fashion Night And Day on Tour va viure l’experiència d’estar un dia amb l’equip LCR Honda i els pilots Cal Crutchlow i Jack Miller, al circuit de Catalunya.
Jack Miller va aconseguir el millor resultat de la seva carrera de MotoGP fins al moment, quan va quedar 11è al Gran Premi de Catalunya havent sortit en la posició número 21 de la graella. En canvi, Cal Crutchlow va iniciar la carrera des de la 3a posició a la graella i va creuar els tres primers sector en un temps rècord durant la sessió de classificació de 15 minuts. Però lamentablement, va perdre la davantera i va aconseguir la novena plaça. Tots dos pilots es van mostrar satisfets i contents amb els resultats obtinguts; amb la velocitat i el ritme que van tenir durant la carrera. Tot i així cal seguir treballant força per seguir progressant.
MOTOR / CRISTIAN ESPAÑA
Avui entrevista en un nou terreny, envoltat de les millors aigües; Caldea Inuú. La polivalència del nostre pilot, un cop més en clau de promoció per la participació al Dakar 2016. El seu somni és arribar a aquesta fita recorrent tots els llocs emblemàtics i promocionals del nostre país, per aquest motiu hem donat a conèixer un cop més els seus reptes per afrontar la prova més dura del món de Raids. Tot l’equip Suzuki, espònsors, família i amics estem units per aquest gran repte. Aquests últims temps l’equip està treballant amb la millora en general de la moto per fer-la més competitiva i així poder obtenir els millors resultats. Dir que cada cop estem més a prop de participar amb totes les garanties de portar el nom d’Andorra a creuar la meta del Dakar 2016 en motos! Finalment, agrair amb tots els que confien amb aquest projecte donat les gràcies pel seu suport i pels que ho faran. Per part nostra seguirem somiant i treballant.
MOTOR / ESCOLA DE MOTOS
www.4gmoto.com contact@4gmoto.com
UDIR A G A S E R T L AMB NOSA
A C I N Ú A I C N È I R E P X E A D ’U N TO
VINE
O M A N U SOBRE AMB UN GRAN EXPERT!!
LUNYA A T A C E D IT U RE AL CIRC B M E T E S E D 27 I 28
BIPOSTO BATEIG, EXPERIÈNCIA ÚNICA
Rodar amb pròpia moto 219€ diumenge | 199€ dilluns
VIP 1 dia 450€ moto 319€ rodar + coaching amb instructor 100€ equipament d’alta gamma
MOTOR / MERCEDES CLA 45 AMG
AFILA EL VENT. NOU CLA 45 AMG.
Concessionari Oficial Mercedes-Benz Prat de la Tresa, s/n AD600 Sant Julià de Lòria Principat d’Andorra T. +376 880 700 www.pyrenees.ad
Disseny emocionant i prestacions excel·lents Tècnica espectacular. Disseny atractiu. Acabat d’interior noble. Després de l’estrena de Mercedes-AMG a la Classe A, aquest concepte de vehicle excepcional arriba ara al CLA. Els enginyers han incorporat tecnologia procedent de l’automobilisme en un espai compacte, obrint amb això noves vies: amb el motor de 4 cilindres amb turbocompressor més potent del món produït en sèrie.
Exterior: Empenta en estat pur Les xifres del CLA 45 AMG són tota una declaració de principis. Però el vehicle també mostra el seu caràcter indomable en el apartat estètic. Amb la seva expressiva presencia al més pur estil AMG, el CLA resulta encara més impressionant i cridaner, sense atenir-se a convencionalismes. Les extraordinàries prestacions del CLA 45 AMG venen embolicades en un suggestiu disseny exterior. Fascinant a primera vista.
Interior: Notablement esportiu Conforme es va apropant al CLA 45 AMG, el seu pols s’accelera. Quan per fi obre la porta, s’omple d’emoció: ha arribat el moment. Made in Affalterbach. L’interior fa gala a primera vista d’una esportivitat dominant. La dinàmica combinació de colors i la brillantor de l’alumini rectificat desperten associacions amb el món de l’automobilisme i acceleren el pols.
Tècnica: Prestacions fins a l’últim detall AMG també bat rècords en l’esport: el motor AMG de 2,0 litres amb turbocompressor és el propulsor de 4 cilindres fabricats en sèrie més potent del món. Diferents tecnologies AMG s’encarreguen de transmetre aquesta potencia a la calçada d’una forma impressionant. La interacció perfecta de tecnologies innovadores com la tracció integral 4MATIC optimitzada per millorar prestacions, el programa electrònic d’estabilitat ESP® de tres nivells i el canvi esportiu de 7 velocitats SPEEDSHIFT DCT AMG constitueixen la base d’una concepció general acusadament esportiva.
Informaci贸 i reserves:
818444 Avda Pr铆ncep Benlloch, 91 AD500 Andorra la Vella, ANDORRA
A més de fabricar els cotxes mes fiables, ara HONDA ho vol fer saber...
Als nous models 2015 gaudirà d’una
garantia de
1.000.000
de quilòmetres.
Per rebre més informació 821295 Stela Andorrana, Av Princep Benlloch 91 AD500 Andorra la Vella
EDMA S.L.U.
Portem els teus somnis amb la major de les il¡lusions i la mà xima serietat.
JYC Auto.
La professionalitat convertida en xifres, mÊs de 4000 exportacions l’any avalen la nostra gestió.
ÂżSaps com llueix un SUV resistent?
La propera generació Escalade i Escalade ESV És l’arribada de la generació mÊs esperada. La joia de la corona de Cadillac digne d’una celebració si tenim en compte el nivell de disseny, l’artesania i el detall que l’ha transformat en sinònim de luxe. L’encarregat de prendre una icona nord-americana i elevar-la a noves alçades. Benvingut al Cadillac Escalade.
Cadillac Escalade Platinum 2015
EcoDiesel V6 3.0L de Ram L’innovador EcoDiesel V6 3.0L de Ram neix amb un bloc de ferro grafit compacte i dobles capçals d’arbre de lleves d’alumini. S’afegeix tecnologia diesel neta avançada i capacitat per a biodiesel B20. El resultat? Un motor diesel únic, de treball lleuger, i el millor a l’hora d’estalviar combustible en qualsevol camioneta.
Dodge Ram 1500 Ecodiesel
No sabem quan els SUV van començar a conformar-se amb un disseny mÊs simple però, en un món ple de Suv senzills nosaltres elegim l’aparença atractiva amb la mà xima potencia.
Dodge Durango 2015
Comencem la propera aventura FJ Cruiser ha estat cesat, de manera que el 2014 FJ Cruiser ha estat l’últim any en que aquest model de vehicle s’ha produĂŻt. AixĂ, des d’ara, la capacitat de viure aventures amb aquest tot terreny serĂ Ăşnica.
Toyota FJ Cruiser Trail Team Final Edition
Toyota Highlander 2015
Corvette 2015 Z06 El Corvette va ser un triomf del disseny i de l’enginyeria, però Chevrolet no es va aturar aquĂ. Amb les tecnologies mĂŠs avançades, amb un llinatge en proves en competiciĂł i un motor sobrealimentat, el nou Corvette 2015 Z06 ĂŠs un super-esportiu de classe mundial.
El Toyota Highlander 2015 va estar dissenyat tenint la diversiĂł com a premissa. Des de la seva agressiva graella i el seu dramĂ tic front. Fins i tot, les seves 7 places et sorprendran, el Highlander et porta amb estil. I ara amb motor hĂbrid 3.5L AWD-i V6 Hybrid ECVT de Lexus.
Toyota Highlander 2015 Hybrid
Chevrolet Corvette Z06 2015
Av. Meritxell, 9, 4-1 ¡ AD500 Andorra la Vella ¡ Principat d’Andorra ¡ T. +376 728 430 ¡ M. +376 333 430
info@edma.ad ¡ www.edma.ad
OCI NOCTURN / AQUA LOUNGE
AnyosPark AnyósPark Ctra. d’Anyós, s/n AD400 La Massana T. +376 737 173 www.anyospark.com
ELS DIJOUS ENS VESTIM DE
FESTA
Aquest estiu, gaudeix de la millor música i del millor ambient totes les nits de dijous a l’AquaLounge d’AnyósPark
]
a
Preparar tots els ingredients
S N I L L O C TOM S A P A S PA
a
Omplir el got i la coctelera de gel
a
[
OCI NOCTURN / CĂ’CTEL
Sacsejar uns segons
a
Afegir mitja llima espremuda
a
Afegir 6 cl. de Bombay Sapphire
a
Incorporar 4 cl. de sucre lĂquid
Omplir el got amb el contingut de la coctelera
a
Afegir 15 cl. de soda
a
Decorar amb un toc de llima fresca i llest per servir!
a
ELS LOCALS DE MODA D’ANDORRA
L’oferta d’oci i entreteniment que més destaca al país des del capvespre fins a les primeres hores del matí. Arinsal tA
Andorra la Vella i Escaldes - Engordany
ri n sal
TELECABINA D’ARINSAL
Camí Po n
Ca rr
lzinaret C. de l'A
ete ra d
’Ari nsa l
a
C.La Llacun
Av C.Doctor Nequi .Pr ínc ep Be nll och
Plaça Guillemó
CAP DEL CARRER
Ca m íR
BARRI ANTIC
al
Camí de l’Esglèsi a
de Av.
et da C asad
3A) C.P rat d
C.Pra
e la
Cre u
i Ro
CG3A Plaça de la Rotonda
Tar ra
C.Bonaventu
Pont Prat de la Creu
3A
xell
gon
a (C G1)
ELS MARGINETS
rle
Un
gon
e la
a (C G1) C.del
Carr e
tera
EL FENER
C. del Fener
Fener
C. J o
ma
ny
ESCALDES-E NGORDANY
C.
de l
sep Vila do
Pa rn al
mat
ol sc Av. de le s E
el V alir a Av. Ca
PRADA RAMON
C. Maria Pla
Tarr a
Av. del Consell de la Terra
C.d
xell
C.d
Av. d e
erit
C.Ciutat de Co
gua ra Riberay
entu C.Bonav
Av. M
es
eta C.de l'Aigü
nsuegra
Av. de
avila CG
l ra Armengo erit
PARC CENTRAL
Av.Dr. M itj
.M Av
u
ll
a reu alir la C nV de Gra rat Riu C.P
(CG 3
A)
Salo
Tú del Pont nel Pla
Av. Meritxell
sse
ió
ova Vila n C.D r
C.F ite r
u (CG
i
la Cre
n to An
C.Pra t de
Pont de Casadet e Av.d
La Massana
Av.M eritxe ll
nt Sa
de la C reu (C G3A)
Tacuba
pub
C/ Prat Gran, 9
C. del Prat Gran
Escaldes· Engordany - Andorra
de l' Oba
c (C G1) Km.0
Locals: Pubs, discoteques, karaokes i bars musicals. Locals amb música en viu. Cerveseries.
PLAÇA COPRÍNCEPS
PLAÇA DE L’ESGLÈSIA
Promocions
+ + + ++
Paquet Refresc 2 PARTIDES
REFRESC O CANYA
11€ 13€
dll - dj dv - dg
Paquet Mojito
12€
1 PARTIDA
1 MOJITO
Paquet Cubata 1 PARTIDA 1 CUBATA (licors bàsics)
Paquet Snack 1 PARTIDA 1 PIZZA MARGRITA 1 REFRESC O CANYA
9€ 10€
dll - dj dv - dg
13€ 14€
dll - dj dv - dg
8 Pistes de Bitlles Cocteleria
Consulteu els nostres horaris a Facebook.
BowlingLoungeAndorra bowlingloungeandorra.com
Zona Lounge Bar Cafeteria Zona de jocs
Futbolí, Billars, Sega Rally, Màquina d’aire
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
ClubBillarAndorra Club de Billar Joseff, la sala de billars més gran d’Europa ara a Escaldes, a prop del Km 0. Amb sala de fumadors interior C. Fener, 39 AD700 Escaldes - Engordany Principat d’Andorra T. +376 728 182
Buda.Andorra Restaurant & Lounge Club Inauguració La Terrace de Buda Andorra: Nou espai per gaudir de l’estiu a l’aire lliure. C. Salou, 32 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra T. +376 720 770
TACUBA CLUB La nit amb més ritme llatí la trobaras a Tacuba Club. Un lloc on podràs gaudir de la millor batxata, de la millor salsa i dels ritmes més llatinoamericans. Si vols ballar, aquest és el teu lloc!!
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Tacuba Club Prat Gran, 9 AD700 Escaldes - Engordany Principat d’Andorra
Tacuba
pub
C/ Prat Gran, 9 Escaldes· Engordany - Andorra
Bar 4 i Tres Bar - Pub. Especialitat en còctels Bar 4 i Tres Av. Bonaventura Riberaygua, 43 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel: +376 862 233 bar4i3bar@hotmail.com
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Blue Night Andorra Nova discoteca a Andorra, on podràs prendre des d’un simple combinat, una copa de cava, fins i tot un exquisit còctel. Blue Night Andorra Av. Tarragona, 36 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel: +376 868 691
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Tavernes Temàtiques Andorra Un pub amb dues sales. Ambients insonoritzats. Concerts: Blues, soul, rock... la millor música en viu. Karaoke. Billar i màquines de dards electrònics. Temple Bar Av. del Fener s/n AD700 Escaldes - Engordany Principat d’Andorra Tel: +376 854 969 Cada setmana un nou concert. Divendres i dissabte, música en directe.
El Meu Raconet Som un local conegut a Andorra per la nostra zona de karaoke. Tenim una llarga llista de cançons per escollir! El Meu Raconet Av. de les Escoles, 33-35 AD700 Escaldes - Engordany Principat d’Andorra Tel: +376 679 310
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
Festa Andorra Nit 2 sales, 2 ambients amb zona de fumadors Festa Andorra Av. Tarragona, 103. AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel: +376 331 105
TheCamdenPub Cerveses, esports i Rock’n’Roll! The Camden Av. del Consell de la Terra, 100 AD700 Escaldes - Engordany Principat d’Andorra Tel: +376 846 580
OCI NOCTURN / VIDA NOCTURNA
SurfClubArinsal Sala Vip, Sala House, Sala Llatina, Laser Show Surf Arinsal Borda Girao, s/n, Arinsal AD400 La Massana Principat d’Andorra Tel: +376 838 069
Informa’t de la programació setmanal d’esdeveniments.
Tabola CLUB TABOLA Club és un lloc on tot és diferent, on cada moment està per a viure una nova experiència! 3 Sales, 3 Ambients, pàrquing privat, Vip’s!!! Tabola AD400 La Massana Principat d’Andorra Tel: +376 818 994
OCI NOCTURN / ENTREVISTA A CAAL SMILE
www.caalsmile.com 路 www.amnesia.es CAALSmileOfficial CaalSmile CaalSmile caal-smile
Com et vas endinsar en aquest món? Des de petit vaig ser molt aficionat a tot el que feia referència a la música, començant per un teclat de nens petits (tots hem tingut un), fins a estudiar percussió als 13 anys fins als 17. En mig de tot això, vaig descobrir la música electrònica i així va sorgir la vida de Caal Smile. La música electrònica canvia contínuament. Quin estil t’identifica més? Passar nit rere nit a Amnesia t’ajuda a comprendre i entendre les diferents variacions que existeixen dins d’un estil principal com podria ser la música House, això m’ajuda a sentir-me còmode i flexible entre diferents ritmes. Per això, puc dir que l’estil que més m’identifica és la música House i les seves variants sense arribar a cap extrem. Hi ha qui diu que tota la música electrònica sona igual. Estàs d’acord? Sí, entenc que hi hagi gent que diu això, de la mateixa manera que a mi em sona igual tot el Reggaeton o un altre estil de música del que no tinc coneixement ni interès. Per això, la meva opinió per valorar aquests estils no és vàlida, ni tampoc la de les
persones que diuen que la electrònica sona tota igual. Què se sent al punxar en la millor discoteca del món? És quelcom especial que no es pot explicar amb paraules. O potser sí, amb moltíssimes paraules. Ho resumiré amb un... És quelcom màgic, de igual forma que estar a Eivissa també ho és. Com és la feina de dj resident d’una discoteca? El paper de resident a Amnesia, és el de tota la vida, la persona que actua adaptant-se al públic que té davant seu, tenint en compte el concepte de la festa que hi ha aquell dia i sabent que la gent està allà per ballar i gaudir de la música. També ens encarreguem de tenir cura de la cabina com si fos nostra, tractar amb tot el respecte del món als convidats i a la vegada preocupar-nos de que es respecti la cabina. Hi ha alguna sessió que recordis especialment? Cada sessió a Amnesia té quelcom especial, independentment de quanta gent tinguis davant o l’hora a la que et toqui actuar. Dit això, sempre hi ha algunes que recordes
més, entre elles un dia que vaig haver d’actuar i tancar una sessió després de 2manyDJs amb la terrassa fins a la bandera. Era un repte mantenir a tot el món i vam aguantar fins a veure sortir el sol. Has punxat en diferents llocs arreu del món. Tens alguna anècdota que ens vulguis explicar? Anècdotes que es puguin explicar sense comprometre als meus companys de treball, no! (riures). Però he vist coses estranyes arreu del món: una discoteca sense pista de ball - ho he vist més d’un cop - o discoteques en les que la pista de ball està formada per les taules del privat. En la meva cultura, un bon públic i una bona pista de ball sempre és el més important!
OCI NOCTURN / FLAIX FM
[
]
ELS TEMES MÉS
FRESCOS PER AQUEST ESTIU
S’acosta l’estiu i ja són molts els temes musicals de moda que sembla que marcaran els ritmes de les pistes de ball més esbojarrades d’aquest període de vacances per a molts de vosaltres.
Des de FLAIX FM ANDORRA us presentem alguns d’aquests temes que ja sonen a les nostres ones des de fa moltes setmanes i que no us cansareu d’escoltar a les terrassetes, les platges i les discoteques per on us deixeu caure aquest estiu.
• Axwell & Ingrosso amb Something New (Robin Shulz remix) i Alesso feat To Love amb el tema Heroes,
grans propostes amb els Dj’s més grans del moment, situats dins del Top 10 mundial i amb tots els números de ser els més punxats aquest estiu.
• Oliver Heldens & Becky Hill amb el tema Gecko: Ens trobem davant d’un
Axwell & Ingrosso
dels impulsors de la nova tendència de la musica House... exquisidesa musical.
I no ens podem deixar un dels temes que més ha sonat aquesta temporada a FLAIX FM i que seguirà aquesta mateixa tendència a les pistes de ball europees aquests pròxims mesos, estem parlant de Mr Provz i el seu ja mític Waves (Robin Schulz remix).
Oliver Heldens
Brutal la selecció que us hem presentat....i ja sabeu que si no voleu esperar a l’estiu, podeu sintonitzar el 93.8 fm, FLAIX FM ANDORRA a on els ritmes més calents ja fa dies que sonen abans que a cap altre lloc i, a més, també els pots trobar tots al nou recopilatori de Flaix Fm “Deep Flaix”,
que a més d’aquestes propostes us presenta un tracking list de 16 temes més que us faran vibrar aquí i allà!
Segueix-nos també a www.flaixfmandorra.com
Mr Provz
Carrer la Sardana nº13 Av.Riberaygua nº18 +376 36 37 37
I ara també VENEM JOIES al millor preu
COMPREM
Nou CLA 45 AMG. Mentre d’altres intenten en va mesurar forces amb el vent, el nou CLA 45 AMG n’esdevé el còmplice. ni un mil·límetre de terra gràcies al disseny AMG. I és que dues forces tan salvatges no poden fer més que complementar-se. Nou CLA 45 AMG de Mercedes-Benz, o com posar el vent a favor teu.
Consum mitjà: 6,9-7,1 l/100 km; emissions deCO2: 161-165 g/km.
Prat de la Tresa, s/n, Tel.: +376 88 07 00, AD600 Sant Julià de Lòria, Principat d’Andorra, www.pyrenees.ad