Ministerio de Trabajo y Previsión Social - Memoria de Labores 2019

Administración 2019 Gabriel Vladimir Aguilera Bolaños Ministro de Trabajo y Previsión Social

Francisco Abraham Sandoval García Viceministro Administración del Trabajo

Rolando Antonio Pernillo Sin Viceministro Administrativo Financiero

José David Prado Vásquez Viceministro de Previsión Social y Empleo

Guatemala de la Asunción, enero 2020

ÍNDICE GENERAL

Funciones de apoyo

7

Secretaría General Logros y avances 2019 del archivo general del Ministerio de Trabajo y Prevision Social Consejo TÊcnico y Asesoría Jurídica Unidad de Comunicación Social Unidad de Asuntos Internacionales del Trabajo &mb7-7 7; Ѵ-mbC1-1b༕m ‹ oor;u-1b༕m

Unidad de AuditorĂ­a Interna

9

Viceministerio de Administración del Trabajo mvr;11b༕m ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo

bu;11b༕m ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo

bu;11b༕m 7; ol;m|o - Ѵ- ;]-Ѵb7-7 -0ou-Ѵ

37

Viceministerio Administrativo Financiero Unidad de AdminsitraciĂłn Financiera -UDAF bu;11b༕m 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-

DirecciĂłn de Recursos Humanos DirecciĂłn de Sistemas de InformaciĂłn bu;11b༕m 7; !;1u;-1b༕m 7;Ń´ $u-0-f-7ou 7;Ń´ v|-7o bu;11b༕m 7; v|-7ŕ¤?vা1-v -0ou-Ń´;v

Coordinadora Nacional de Direcciones

Ć“Ć? Ć“Ńľ Ć“Ńś

56

Viceministerio de Previsión Social y Empleo bu;11b༕m ;m;u-Ѵ 7; lrѴ;o

Dirección General de Previsión Social C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- †f;u

10 15 20 23 Ć’Ć“ 36

59 Ѿƒ 65 72 ќƕ ƖѾ 99

106

Ć?Ć?Ć– 129 Ć?Ѿƒ

FUNCIONES DE APOYO TÉCNICO ;vr-1_o " r;ubou Secretaría General Consejo Técnico y Asesoría Jurídica Unidad de Comunicación Social Unidad de Asuntos Internacionales del Trabajo &mb7-7 7; Ѵ-mbC1-1bॕm oor;u-1bॕm Unidad de Auditoría Interna

PRIORIDADES PRESIDENCIALES ol;m|o 7; Ѵ-v br l;vķ $ ubvloķ Vivienda y Trabajo Digno

Secretarรญa General ย m1bom;v ;vr;1เค C1-v 7; ัด- Secretarรญa General ย ;v|uo o0f;เฆ ย o ;v 1om|-u ;m |o7o lol;m|o 1om ัด- bm=oul-1bเฅ mฤท ruom|-ฤท -1|ย -ัดbย -7- ย ย b];m|;ฤท -|;m7;u ัด-v 1omvย ัด|-vฤท ;m ;ัด l;mou เฆ ;lro rovb0ัด;ฤท |-m|o ;m 0;m;C1bo 7;ัด ;vr-1_o bmbv|;ub-ัดฤท -vเค 1olo - ัด-v 7;r;m7;m1b-v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ย -ัด rเฆฟ0ัดb1o ;m ];m;u-ัดฤท 7; |o7ov -tย ;ัดัดov 7o1ย l;m|ov tย ; v; ;m1ย ;m|u;m ;m ;v|- ";1u;|-ub- ;m;u-ัดฤท ;m ัด- 1ย -ัด v; u;1b0;mฤท |u-lb|-mฤท 1-m-ัดbย -mฤท ]ย -u7-m ย v; 1ย v|o7b-m |o7ov ัดov ;ย r;7b;m|;vฤธ vย -ัดl-1;m-lb;m|o ย 1omv|-m|; -ัดbl;m|-1bเฅ m 7; ัด- 0-v; 7; 7-|ov ;ย bv|;m|;ฤท 1omC-0ัด;ฤท -1|ย -ัดbย -7-ฤท =ย m1bom;v 7; ัด- lbvl- 1ouu;vrom7;m 7; ัด- siguiente manera: โ ข

โ ข

โ ข

โ ข

โ ข

Atenciรณn e informaciรณn a los usuarios de 7;r;m7;m1b-v 7; ัด-v ou]-mbย -1bom;v ;f;1ย เฆ ย -vฤท fย 7b1b-ัด;v ย ัด;]bvัด-เฆ ย -vฤท -vเค 1olo ;mเฆ 7-7;v -ย |เฅ mol-v ย ;mเฆ 7-7;v rubย -7-vฤบ ัด-0ou-1bเฅ m 7; ัดov ruoย ;1|ov 7; 1|-v 7; ัดov mol0u-lb;m|ov tย ; v; u;-ัดbย -m ;m ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ ัด-0ou-1bเฅ m 7; ruoย ;1|ov 7; 1ย ;u7ov bmbv|;ub-ัด;vฤท -ruo0-1bom;v 7; 1om|u-|ov 7; o0u-vฤท u;1bvbom;vฤท -ruo0-1bเฅ m 7; r;uvom-ัด 1om|u-|-7oฤท ย o|uovฤท ;m u;ัด-1bเฅ m -ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 7; u;ย bvbเฅ mฤบ ัด-0ou-1bเฅ m 7; ruoย ;1|ov 7; !;voัดย 1bom;v bmbv|;ub-ัด;vฤท rou bmv|uย 11bเฅ m 7;ัด ;vr-1_o bmbv|;ub-ัด o ัดov (b1; 7;vr-1_ov lbmbv|;ub-ัด;vฤบ ัด-0ou-1bเฅ m 7; ัดov ruoย ;1|ov 7; 1ย ;u7ov ย 0;um-เฆ ย ovฤท r-u- vย ;v|ย 7bo ย 1omvb7;u-1bเฅ m del Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social r-u- vย rov|;ubou u;lbvbเฅ m 7; -ruo0-1bเฅ m - ัด- ";1u;|-uเค - ;m;u-ัด 7; ัด- u;vb7;m1b-ฤบ

โ ข

!;ruo7ย 11bเฅ m 7; =o|o1orb-v 7; 7bvเฆ m|ov 7o1ย l;m|ovฤบ

โ ข

Atenciรณn e informaciรณn a los usuarios de 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v ย ;mเฆ 7-7;v rubย -7-vฤบ

โ ข

!;]bv|uo ย -u1_bย o 7; 7o1ย l;m|-1bเฅ m ruorb-l;m|; de la Secretarรญa General del Ministerio de Trabajo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ

โ ข

$u-vัด-7o 7; ;ย r;7b;m|;vฤท 1om ruoย b7;m1b-v - 7bvเฆ m|-v 7;r;m7;m1b-v 7;ัด bmbv|;ubo v;]เฆฟm ;ัด -vย m|o 7; tย ; v; |u-|;ฤบ

โ ข

lbvbเฅ m 7; 1;uเฆ C1-1bom;v 7; 7o1ย l;m|ov ruorbov 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ

โ ข

om|uoัด 7; u;voัดย 1bom;v tย ; v; u;-ัดbย -m ;m ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ

โ ข

om|uoัด 7; ;ย r;7b;m|;v ย 1ย ;u7ov ย 0;um-เฆ ย ov r-u- u;lbเฆ u - ัด- ";1u;|-uเค - ;m;u-ัด 7; u;vb7;m1b-ฤบ

โ ข

&0b1-1bเฅ m 7; ;ย r;7b;m|;v voัดb1b|-7ov 7; 7b=;u;m|;v ;mเฆ 7-7;v ;v|-|-ัด;v ย rubย -7-vฤบ

โ ข

&0b1-1bเฅ m 7; ;ย r;7b;m|;v voัดb1b|-7ov rou o|u-v 7;r;m7;m1b-v 7; ;v|; bmbv|;uboฤบ !;1;r1bเฅ m |;ัด;=เฅ mb1-ฤบ

โ ข

ัด-0ou-1bเฅ m 7; ruoย b7;m1b-v r-u- |u-vัด-7o ย 1om|uoัด 7; ;ย r;7b;m|;vฤบ

โ ข

!;7-11bเฅ m 7; C1bovฤบ

โ ข

"; 7- bm]u;vo 7; ัดov 7o1ย l;m|ov tย ; v; u;1b0;m -ัด ัดb0uo 7; 1om|uoัด 7; u;1;r1bเฅ mฤท -vเค 1olo ัด- v-ัดb7- 7; ัดov 7o1ย l;m|ov 7;ัด -u1_bย o - ัด-v 7bvเฆ m|-v 7;r;m7;m1b-v 7; ;v|; bmbv|;uboฤบ

โ ข

m]u;v-7-v ัด-v ruoย b7;m1b-v r-u- ัด- ]ย -u7- ย custodia de los documentos recibidos se elabora ัด- 1ouu;vrom7b;m|; 1-uเข |ย ัด- 7; 1-7- ;ย r;7b;m|;ฤท r-u- tย ; =-1bัดb|; vย ย 0b1-1bเฅ m เฃฑvb1- ;m 1ย -ัดtย b;u orou|ย mb7-7 ;m ;ัด -u1_bย o 7; ัด- ";1u;|-uเค - ;m;u-ัดฤบ

โ ข

"; -vb]m- - 1-7- 7o1ย l;m|o vย mเฆฟl;uo 7; mol;m1ัด-|ย u- ย 1ัด-vbC1-1bเฅ m u;vr;1เฆ ย -ฤท ัด- 1ย -ัด ;ย bv|; 7;v7; ฦ ฦ ฦ ัตฤบ

โ ข

"; ;m1ย ;m|u- ;m ruo1;vo ัด- 7b]b|-ัดbย -1bเฅ m 7; 7o1ย l;m|ov rou l;7bo 7;ัด "1-mm;uฤท - |u-ย เฃ v 7;ัด 1ย -ัด v; 1u;- ย m -u1_bย o ;m =oul-|o tย ; v; ]ย -u7- ;m ย m 7bu;1|oubo ;vr;1bC1oฤท r-u- tย ; rov|;uboul;m|; v;- r-u|; 7; ัด- 0-v; 7; 7-|ovฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

9

•

Posteriormente se ingresa la informaciĂłn del documento dentro de la Base de Datos -7f†7b1-7o ;Ń´ -u1_bˆo 1ouu;vrom7b;m|;Äş

•

Archivar los Acuerdo Ministeriales y Acuerdos †0;um-ŕŚžÂˆov ub]bm-Ń´;v ;m ou7;m m†lŕŁ?ub1o ‹ rou

-་o r-u- v† =࢙1bŃ´ †0b1-1b༕m ‹ 1omv†Ѵ|-ġ ;m ;Ń´ ࢙u;- 7;vb]m-7-ġ -7;l࢙v 7; _-0;u vb7o 7b]b|-Ń´bÂŒ-7ovÄş •

"; ]†-u7-m Ѵov ;Šr;7b;m|;v ‹ v; bmv;u|- ;m Ѵov lbvlov †m- 1orb- 7; Ѵov 1†;u7ov bmbv|;ub-Ѵ;vĺ

Resultados obtenidos en el aĂąo 2,019.

Archivo general del Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social ov -u1_bˆov bmvা|†1bom-Ń´;v 1omv;uˆ-m †m r-|ublombo িmb1o ; buu;lrŃ´-ÂŒ-0Ń´;Äş &m -u1_bˆo ;v Ń´- l;loub- 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ- 7; †m- ;lru;v- ‹ rou |-m|o ;v 7; v†l- blrou|-m1b- r-u- v† v†r;uˆbˆ;m1b- ‹ v† 0†;m =†m1bom-lb;m|oĸ u;Y;f-m Ń´- -1ŕŚžÂˆb7-7 7; Ń´-v bmvা|†1bom;v ‹ u;ru;v;m|-m ;Ń´ 7;u;1_o 7; Ń´-v r;uvom-v ‹ 7; Ń´-v bmvা|†1bom;vÄş

Šr;7b;m|;v ru;v|-7ov - Ń´-v 7bvাm|-v 7;r;m7;m1b-v 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ PrevisiĂłn Social

Ć’Ć?Ć? Šr;7b;m|;v

•

"; ou]-mbÂŒŕĽ•Äˇ 1Ń´-vbC1༕ ‹ ou7;m༕ rou |;l-v Ń´-0ou-Ń´;vġ ;1om༕lb1ovġ roŃ´ŕ¤?া1ovġ Ń´;]-Ń´;v ‹ ;v|-7ŕ¤?vা1ovġ ;m|u; o|uovġ -vŕ¤? 1olo Ń´ov =om7ov 0b0Ń´bo]u࢙C1ov y tomos del Diario de CentroamĂŠrica de la 0b0Ń´bo|;1- Äž -ubo ༕r;ÂŒ -uu-ˆ;Ŀĺ

•

"; u;-Ń´bÂŒŕĽ• Ń´- 1Ń´-vbC1-1b༕mġ 1omv;uˆ-1b༕mġ b7;mাC1-1b༕mġ uo|†Ѵ-1b༕mġ u;-1olo7-1b༕m ‹ u;v]†-u7o rou Ń´ov -་ov 1olru;m7b7ov ;m|u; ;Ń´ Ć?Ć–Ć“Ńś -Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ƒġ 7bv|ub0†b7ov ;m Ć‘Ć‘Ć“ 1-f-v 7; Ń´ov -1|ov oŃ´;1ŕŚžÂˆov 7; "bm7b1-|ov 7; $u-0-f-7ou;v ;m u;v]†-u7o 7;Ń´ u1_bˆo ;m;u-Ń´Äş Ĺ?v; -7f†m|-m =o|o]u-ࣹ-vĹ‘Äş

Logros y avances 2019 del archivo general del lbmbv|;ubo 7; |u-0-fo ‹ ru;ˆbvbom vo1b-Ń´ Ń´ u1_bˆo ;m;u-Ń´ ;v Ń´- 7;r;m7;m1b- -7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ- t†ŕŁ? 7;r;m7; f;u࢙ut†b1-l;m|; 7; ";1u;|-uŕ¤?- ;m;u-Ń´ 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ѵġ v;]িm 1†;u7o †0;um-ŕŚžÂˆo oÄş Ć‘Ć?ƔŊƑĆ?Ć?Ƒġ !;]Ń´-l;m|o u]࢙mb1o m|;umoġ 1-rŕ¤?|†Ѵo Ɠġ -uঠ1†Ѵo Ć?ƕġ m†l;u-Ń´ Ѿĸ v; -r†m|- t†; †m- 7; v†v =†m1bom;v ;v Ń´- 7;Äš Äž!;1b0buġ u;]bv|u-uġ 1Ń´-vbC1-u ‹ 7bv|ub0†bu Ń´- 7o1†l;m|-1b༕m t†; bm]u;v- -Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş u]-mbÂŒ-uġ vbv|;l-ŕŚžÂŒ-uġ -1|†-Ń´bÂŒ-u ‹ 1omv;uˆ-u ;Ń´ u1_bˆo ;m;u-Ń´ 7;Ń´ lbmbv|;uboĿĺ -u- 1†lrŃ´bu v† =†m1b༕mġ ;Ń´ u1_bˆo ;m;u-Ń´ ;m ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć– 7;v-uuoѴѴ༕ †m- v;ub; 7; -1ŕŚžÂˆb7-7;v =†m7-l;m|-Ń´;vġ ;m 0;m;C1bo ‹ =ou|-Ń´;1blb;m|o 7; Ń´- bmvা|†1b༕mġ ;m|u; Ń´-v t†; v; C]†u-m Ń´-v vb]†b;m|;vÄš

10

•

u;-1b༕m 7;Ń´ -u1_bˆo 7b]b|-Ń´ 7; -1|ov oŃ´;1ŕŚžÂˆov

•

CreaciĂłn del archivo digital de Recursos †l-mov Š om|u-াv|-v

•

CreaciĂłn del archivo digital de Recursos Humanos Ex Trabajadores

•

CreaciĂłn del archivo digital de contratos de Registro Laboral

•

Se solicitĂł informaciĂłn sobre el estado de los documentos y los archivos en calidad de ruŕŁ?v|-lov - Ń´-v 7bvাm|-v 7bu;11bom;v t†; conforman el Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn "o1b-Ń´Äş

MEMORIA DE LABORES 2019

-mা7-7 7; r-1|ov 1oŃ´;1ŕŚžÂˆov 1Ń´-vbC1-7ov y ordenados cronolĂłgicamente.

ƑġƔƔѾ Šr;7b;m|;v

-mা7-7 7; u;]bv|uov 7; Ń´ov om7ov b0Ń´bo]u࢙C1ov

ƒġĆ?Ć‘Ć‘ b0uov

-mা7-7 7; b-ubov 7; ;m|uo-lŕŁ?ub1-Äş

Ć“Ć–Ńś $olov

•

•

"; 1u;༕ ;Ń´ u1_bˆo b]b|-Ń´ 7; -1|ov oŃ´;1ŕŚžÂˆov en formato excel donde muestra la informaciĂłn u;Ń´;ˆ-m|; 7; Ń´ov r-1|ov 1oŃ´;1ŕŚžÂˆov 7; Ń´ov 7bvাm|ov vbm7b1-|ov 7; |u-0-foġ 1om Ń´- Cm-Ń´b7-7 7; =-1bŃ´b|-u Ń´- 0িvt†;7- ‹ Ń´o1-Ń´bÂŒ-1b༕m 7; ;v|ov ;Šr;7b;m|;v r-u- u;vrom7;u 7; l-m;u- ;=;1ŕŚžÂˆ- Ń´-v voŃ´b1b|†7;v ru;v;m|-7-vÄş AtenciĂłn a los usuarios internos de las ;r;m7;m1b-v 7;Ń´ $! ġ ;m u;Ń´-1b༕m - Ń´- 1omv†Ѵ|- ‹ ruŕŁ?v|-lo 7o1†l;m|-Ѵġ r-u- 7-u u;vr†;v|- - voŃ´b1b|†7;v 7; -11;vo - Ń´- bm=oul-1b༕m rি0Ń´b1-ġ =†; Ń´- vb]†b;m|;Äš

;r;m7;m1b-

-mা7-7 7; solicitudes de información

SecretarĂ­a General

6

DirecciĂłn Recursos Humanos

60

;r-u|-l;m|o 7; !;]bv|uo -0ou-Ѵġ $

30

Permisos de Extranjeros

1

Programa del Adulto Mayor

9

;r-u|-l;m|o 7; !;1u;-1b༕m

1

Total

159

•

"; ou]-mbÂŒŕĽ•Äˇ 1Ń´-vbC1༕ġ ou7;m༕ġ u;-1olo7༕ ‹ v; uo|†Ѵ༕ġ Ń´ov ;Šr;7b;m|;v 7; !;]bv|uo -0ou-Ń´ 7; Ń´ov -་ov 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć? -Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ѿġ -7;l࢙v t†; v; u;;lrŃ´-ÂŒ-uom ƔġĆ?Ć?Ć? vo0u;v 7-་-7ov ‹ ;m l-Ń´ ;v|-7oġ |;mb;m7o Ń´ov vb]†b;m|;v 7-|ovĚѴ- 1omv†Ѵ|- ‹ ruŕŁ?v|-lo 7o1†l;m|-Ѵġ r-u- 7-u u;vr†;v|- - voŃ´b1b|†7;v 7; -11;vo - Ń´- bm=oul-1b༕m rি0Ń´b1-ġ fue la siguiente:

;r;m7;m1b-

-mা7-7 7; ;©r;7b;m|;v confrontados

Registro Laboral 2001

Ć?ġƒĆ?Ć?

Registro Laboral 2002

Ć?ġѾĆ?Ć?

Registro Laboral 2003

Ć?ġƖĆ?Ć?

!;]bv|uo -0ou-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć“

ƑġĆ?Ć?Ć?

Registro Laboral 2005

ƑġƔĆ?Ć?

Registro Laboral 2006

Ć?ġќĆ?Ć?

Total

11,100

•

"; -ul-uom ƑġƕƔĆ? Ń´;]-fovġ b7;mাC1-m7o ;Ń´ 7ŕ¤?- l;v ‹ -་oġ t†; 1omা;m;m 1om|u-|ov bm7bˆb7†-Ń´;v de trabajo de la serie documental de Registro -0ou-Ѵġ r-u- ;Ń´ u;v]†-u7o ‹ 1omv;uˆ-1b༕m 7; Ń´ov ;Šr;7b;m|;vÄş

•

"; u;-Ń´bÂŒŕĽ• †m u;]bv|uo ;m Š1;Ń´ r-u- o0|;m;u †m bmˆ;m|-ubo 7o1†l;m|-Ń´ 1olrŃ´;|o 7; Ń´ov 1om|u-|ov 7; |u-0-foġ -1|†-Ń´l;m|; v; া;m; †m Ń´bv|-7o 7; l࢙v 7; Ć’Ć?ġƔĆ?Ć? ;Šr;7b;m|;vġ 1om 7-|ov u;Ń´;ˆ-m|;v r-u- Ń´- 0িvt†;7- ‹ Ń´o1-Ń´bÂŒ-1b༕m 7; ;v|ov 7o1†l;m|ovÄş

•

"; 1Ń´-vbC1-uom |o7ov Ń´ov 1om|u-|ov 7; Ń´- v;ub; 7o1†l;m|-Ń´ 7; ;Š 1om|u-াv|-v 1om †m |o|-Ń´ 7;Äš Ć?Ć•Ć•Ć’ ;Šr;7b;m|;vġ 7bv|ub0†b7ov ;m Ć•Ć‘ 1-f-v r-u- su resguardo y conservaciĂłn de cada de uno de ;v|ov ;Šr;7b;m|;vÄş

•

"; 1Ń´-vbC1-uom |o7ov Ń´ov 1om|u-|ov 7; Ń´- v;ub; documental de ex trabajadores con un total de: Ć?ƔƖќ ;Šr;7b;m|;vġ 7bv|ub0†b7ov ;m Ć?Ć?Ć– 1-f-v r-u- su resguardo y conservaciĂłn de cada de uno de ;v|ov ;Šr;7b;m|;vÄş

•

"; -1|†-Ń´bÂŒo ;Ń´ u;]bv|uo 7; Š1;Ń´ bm]u;v-m7o todos los nombres de todos los contratos de Ń´-v 7ov v;ub;v 7o1†l;m|-Ń´;v 7; ;Š 1om|u-াv|-v ‹ ;Š |u-0-f-7ou;v r-u- |;m;u ;C1b;m|; 0িvt†;7- ‹ Ń´o1-Ń´bÂŒ-1b༕m 7; 1-7- †mo 7; ;v|ov ;Šr;7b;m|;v -Ń´ lol;m|o 7; -|;m7;u †m- voŃ´b1b|†7Äş

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

11

•

"; ruo1;7b༕ - Ń´- 0িvt†;7- 7; †m m†;ˆo bml†;0Ń´; r-u- ;Ń´ u1_bˆo ;m;u-Ń´ t†; |;m]- Ń´-v 1om7b1bom;v -7;1†-7-v r-u- ;Ń´ u;v]†-u7o ‹ 1omv;uˆ-1b༕m de todo el fondo documental del Ministerio de $u-0-fo Ĺ?v; ˆbvb|-uom Ć?Ć? 0o7;]-vĹ‘Äş

•

11bom;v u;Ń´-bÂŒ-7-v rou ;Ń´ ࢙u;- 7; Secretariado de La SecretarĂ­a General

Secretariado Tiene a su cargo el trabajo secretarial y archivo de documentos de la SecretarĂ­a General del Ministerio de $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş

del 02 de enero a fecha No.

Acciones

!;=;u;m1b- 1†-mা|-ŕŚžÂˆ-

1

Providencias

ƑġќƔĆ?

2

C1bov

326

3

Cartas de entendimiento y convenios

15

4

1|-v -7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-v

37

Elaboración de Proyectos de Cartas de m|;m7blb;m|o ruo0-7ov ;m|u; ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 1om 7;r;m7;m1b-v †0;um-l;m|-Ѵ;v y no Gubernamentales

5

;uাC1-1bom;v

ѾġĆ?Ć?Ć?

6

Consultas telefónicas ‹ ru;v;m1b-Ѵ;v

Ć?ƑġĆ?Ć?Ć?

•

"†v1ubr1b༕m 7; 1|-v 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-v

7

!;1;r1b༕m ‹ 7bv|ub0†1b༕m 7; 1ouu;vrom7;m1b-

ƕġĆ?Ć?Ć?

•

;uাC1-1bom;v 7; 1|-v 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-v

•

Ń´-0ou-1b༕m 7; ruoˆb7;m1b-v

8

!;1;r1b༕m 7; ;Šr;7b;m|;v 7; r;ulbvov - ;Š|u-mf;uov r-u- u;=u;m7o

ƒġĆ?Ć?Ć?

•

Ѵ-0ou-1b༕m 7; oC1bov

•

AtenciĂłn a consultas e informaciĂłn a los usuarios 7; 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-vġ ;mা7-7;v rি0Ń´b1-v ‹ rubˆ-7-vÄş

"†v =†m1bom;v rubm1br-Ѵ;v vomĚ •

•

•

12

mˆb༕ 7; ;Šr;7b;m|;v r-u- Ń´- r†0Ń´b1-1b༕m 7; 1†;u7ov †0;um-ŕŚžÂˆov -ruo0-7ov rou ;Ń´ u;vb7;m|;ġ -Ń´ b-ubo 7; ;m|uo lŕŁ?ub1-Äş

v u;vromv-0Ѵ; 7; Ѵ- |u-mv1ubr1b༕m 7; 7o1†l;m|ovġ 1†-m7o -v� Ѵ; v;- u;t†;ub7o rou ;Ѵ ";1u;|-ubo ;m;u-Ѵĺ ;0; u;1b0bu ‹ 1Ѵ-vbC1-uġ l-u]bm-u ‹ 7bv|ub0†bu Ѵ- 1ouu;vrom7;m1b- t†; bm]u;v- - Ѵ- ";1u;|-u�- General

•

!;]bv|uo ‹ -u1_bˆo 7; 7o1†l;m|-1b༕m ruorb-l;m|; de la SecretarĂ­a General del Ministerio de Trabajo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş

•

$u-vŃ´-7o 7; ;Šr;7b;m|;vġ 1om ruoˆb7;m1b-v - 7bvাm|-v 7;r;m7;m1b-v v;]িm ;Ń´ -v†m|o 7; t†; v; |u-|;Äş

•

om|uoŃ´ 7; Šr;7b;m|;v t†; v; ;mˆŕ¤?- - Ń´- ";1u;|-ub- ;m;u-Ń´ 7; Ń´- u;vb7;m1b-Äş

•

Ń´;ˆ-u †m u;]bv|uo 7; Ń´ov mিl;uov 7; -1†;u7ov ‹ u;voѴ†1bom;v voŃ´b1b|-7-v rou omv;fo $ŕŁ?1mb1oġ &mb7-7 7; 7lbmbv|u-1b༕m bm-m1b;u-ġ !;1†uvov †l-mov ‹ o|u-v 7;r;m7;m1b-v 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-foÄş

MEMORIA DE LABORES 2019

Total de acciones

31,200

༕7†Ѵo 7; !;1;r1b༕m 7; o1†l;m|ov Ń´ ༕7†Ѵo 7; !;1;r1b༕m 7; o1†l;m|ov ;v Ń´- †mb7-7 rou Ń´- t†; bm]u;v- Ń´- 7o1†l;m|-1b༕m 7bub]b7- - 7bvাm|-v 7;r;m7;m1b-v 7;Ń´ bmbv|;uboġ ;m ;Ń´ 1†-Ń´ v; u;t†b;u; ;Šbv|- -]bŃ´b7-7 ;m Ń´- u;1;r1b༕mġ ;v1-m;o ‹ ;m|u;]- 7; Ń´ov 7o1†l;m|ov t†; 7b-ub-l;m|; bm]u;v-m -Ń´ l༕7†Ѵo l;m1bom-7oÄş

$o|-ัด 7; ;ย r;7b;m|;v u;1b0b7ov ;m ;ัด lเฅ 7ย ัดo 7; u;1;r1bเฅ m o1ย l;m|ov 7;ัด ฦ ฦ 7; ;m;uo - =;1_No.

bu;11bom;v

Referencia 1ย -mเฆ |-เฆ ย -

1

Consejo tรฉcnico

ฦ ฦ ัถ

2

;ัด;]-1bเฅ m 7;r-u|-l;m|-ัด de la IGT

ฦ ัตฤทฦ ัตฦ

3

mvr;11bเฅ m ];m;u-ัด de trabajo

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

4

oเฆ C1-1bom;v 7; ruo1;vov fย 7b1b-ัด;v

ฦ ฤทฦ ฦ ัถ

5

Secretarรญa general

521

6

Direcciรณn general de trabajo

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

7

Registro laboral

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

$o|-ัด 7; ;ย r;7b;m|;v u;1b0b7ov

54,592

Secciรณn de acuerdos ministeriales y acuerdos ]ย 0;um-เฆ ย ov En la Secretarรญa General se elaboraron acuerdos lbmbv|;ub-ัด;v ัดov 1ย -ัด;v เฆ ;m;m ;ัด o0f;|o 7; -ruo0-u rou ัด- -ย |oub7-7 molbm-7ou-ฤท ัดov -1|ov ย 1om|u-|ov tย ; vย v1ub0- ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด u;ัด-1bom-7ov 1om vย 1olr;|;m1b-ฤท lbvlov tย ; ัดัด;ย -m ย m ruo1;vo r-u- vย ;ัด-0ou-1bเฅ mฤน v; -vb]m- ย m mเฆฟl;uo 7; -1ย ;u7o 1ouu;ัด-เฆ ย o -ัด u;]bv|uo 7; -1ย ;u7ov lbmbv|;ub-ัด;v o !;voัดย 1bom;vฤท -vb]m-7o ;ัด mเฆฟl;uo 7; -1ย ;u7o o u;voัดย 1bเฅ m v; ruo1;7; - u;-ัดbย -u -mเข ัดbvbv fย uเค 7b1o vo0u; la viabilidad de la elaboraciรณn del acuerdo ministerial o u;voัดย 1bเฅ mฤธ ;ัด-0ou-7o ;ัด -1ย ;u7o r-v- -ัด ;vr-1_o bmbv|;ub-ัด r-u- ัด- -ruo0-1bเฅ m ย Cul- 7;ัด bmbv|uo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ ov|;uboul;m|; u;]u;v- - ;v|- v;1u;|-ub- r-u- ัด- Cul- 7; ัด- ";1u;|-ub- ;m;u-ัด 7;ัด bmbv|;ubo ย u;=u;m7o 7; ัด- Cul- 7;ัด bmbv|uo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ vblbvlo v; ;ัด-0ou-uom -1ย ;u7ov ]ย 0;um-เฆ ย ov tย ; rou l-m7-|o ัด;]-ัด ย rou 1om7ย 1|o 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 1ouu;vrom7; u;-ัดbย -uัดov - ;v|; bmbv|;uboฤบ v|ov 1ย ;u7ov ย 0;um-เฆ ย ov v; ;ัด-0ou-uom v;]เฆฟm ัดov ัดbm;-lb;m|ov ย 1-u-1|;uเค vเฆ 1-v tย ; bm7b1- ัด- ";1u;|-ub- ;m;u-ัด 7; ัด- u;vb7;m1b- 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; ย -|;l-ัด-ฤธ rov|;uboul;m|; - ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m 7;ัด

ruoย ;1|o 7; -1ย ;u7o ]ย 0;um-เฆ ย oฤท ;ัด lbvlo ;v u;lbเฆ 7o - ัด- ";1u;|-ub- ;m;u-ัด 7; ัด- u;vb7;m1b- r-u- vย ย bv|o 0ย ;mo ย rov|;ubou Cul- 7;ัด u;vb7;m|; 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; ย -|;l-ัด-ฤบ 1|o v;]ย b7o r-v- - ;v|; bmbv|;ubo r-u- ;ัด u;=u;m7o 7;ัด bmbv|uo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ om ัด- Cul- 7;ัด u;vb7;m|; 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; Guatemala y Refrendo del Ministro de Trabajo y Previsiรณn "o1b-ัดฤท ;v ัด- ";1u;|-uเค - ;m;u-ัด ัด- tย ; v; ;m1-u]- 7; ัด- 7bย ย ัด]-1bเฅ m rou l;7bo 7; ัด- rย 0ัดb1-1bเฅ m ;m ;ัด b-ubo 7; ;m|uo lเฃ ub1-ฤท r-u- 1omo1blb;m|o ];m;u-ัด 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ mฤบ ]o|-7- ;v|- ย เค -ฤท ;ัด 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o r-v- - ัด- v;11bเฅ m 7; moเฆ C1-1bเฅ m r-u- ruo1;7;u 1olo 1ouu;vrom7- ย rov|;uboul;m|; ;v |u-vัด-7-7o - u1_bย o ;m|u-ัดฤท ย mb7-7 tย ; 7;r;m7; 7; ;v|- ";1u;|-uเค -ฤท r-u- vย ]ย -u7- ย 1ย v|o7b-ฤบ La secciรณn de acuerdos ministeriales y acuerdos ]ย 0;um-เฆ ย ovฤท ัด; 1ouu;vrom7;ฤท ;m|u; o|u-v =ย m1bom;vฤท ;ัด-0ou-u u;voัดย 1bom;v ย 1omย ;mbov -vเค 1olo -vbvเฆ u - 7bvเฆ m|-v u;ย mbom;v tย ; ัด; =ย ;u;m mol0u-7-v ย ru;v|-u ัด- -v;vouเค - ;m 7bvเฆ m|ov ruo1;vov tย ; 1olr;|;m - ";1u;|-uเค - ;m;u-ัดฤบ vblbvloฤท ;m 1ย lrัดblb;m|o - ัด-v =ย m1bom;v tย ; rou r-u|; 7;ัด !;]ัด-l;m|o u]เข mb1o m|;umo 7;ัด bmbv|;ubo de Trabajo y Previsiรณn Social le son asignadas a la ";1u;|-uเค - ;m;u-ัดฤท ;ัด เข u;- 7; -1ย ;u7ov ย u;voัดย 1bom;v ;v ัด- ;m1-u]-7- 7; u;-ัดbย -u ;ัด -mเข ัดbvbv ย ruoย ;1|ov 7; u;voัดย 1bเฅ m 1ouu;vrom7b;m|; - ัดov ;ย r;7b;m|;v tย ; 1omเฆ ;m;m u;1ย uvov 7; u;ย o1-|oub-ฤท u;ย bvbเฅ mฤท u;rovb1bเฅ m ย _oloัดo]-1bเฅ m 7; r-1|ov 1oัด;1เฆ ย ov 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-foฤบ

Referencia 1ย -mเฆ |-เฆ ย -

-0ou;v u;-ัดbย -7-v ;m ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ rou ;ัด รกrea de acuerdos y resoluciones de la secretarรญa general

545

Acuerdos Ministeriales

ัถฦ ัถ

Resoluciones Ministeriales: estas fueron u;7-1|-7-v rou ัดov v;vou;v 7; ";1u;|-uเค - ;m;u-ัด ย 1ouu;vrom7;m - -vย m|ov rย ;v|ov ;m conocimiento de la Secretarรญa a solicitud del ;vr-1_o ย (b1;7;r-1_ov 7;ัด bmbv|;uboฤท ัด-v u;voัดย 1bom;v =ย ;uom ;lbเฆ 7-v 7; -1ย ;u7o - ัดov siguientes casos: โ ข Recursos de Revisiรณn โ ข Recursos de Revocatoria ล !;1ย uvov 7; !;rovb1bเฅ m โ ข Homologaciones de Pactos ล uo1;vov 7; oเฆ ย -1bเฅ m โ ข Procesos de Licitaciรณn ล o7bC1-1bom;v u;vย rย ;v|-ub-v

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

13

Referencia 1 -mঞ|-ঞ -

-0ou;v u;-Ѵb -7-v ;m ;Ѵ -ोo ƑƏƐƖ rou ;Ѵ área de acuerdos y resoluciones de la secretaría general

07

1 ;u7ov 0;um-ঞ ov

ѶƔ

v;vouझ- ;m 1-vov ; r;7b;m|;v -7lbmbv|u-ঞ ov ruorbov 7; Ѵ- v;1u;|-uझ- 7; Ѵov 7;vr-1_ov

650

!; bvbॕm 7; 7o1 l;m|ov ru; bo - Ѵ- Cul- de refrendo de la secretaría general y de los 7;vr-1_ov lbmbv|;ub-Ѵ b1;lbmbv|;ub-Ѵ;v

20

m=oul;v ;m b-7ov - o|u-v 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ Ministerio y Organismos del Estado

30

Asistencia a reuniones y diligenciamiento 7; 1om o1-|oub-v 7; r-u|; 7;Ѵ lbmbv|;ubo 7; |u-0-fo ru; bvbॕm vo1b-Ѵ

ƑķѶƏƏ

250

5,285

!; bvbॕm 7; ; r;7b;m|;v 7; r;ulbvov - ; |u-mf;uov r-u- Cul- u;=u;m7o 7; Ѵ-v resoluciones |;m1bॕm - v -ubov t ; 1omv Ѵ|-m -1;u1- 7; Ѵov u;1 uvov 7; u; o1-|oub-ķ u;rovb1bॕmķ u; bvbॕm r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov Total de acciones

‫ܬ‬u;- 7; moঞC1-1bom;v 7; Ѵ- v;1u;|-uझ- ];m;u-Ѵ v Ѵ- v;11bॕm 7; Ѵ- ";1u;|-uझ- ;m;u-Ѵ t ; v; ;m1-u]- 7; moঞC1-u Ѵ-v u;voѴ 1bom;vķ -1 ;u7ov lbmbv|;ub-Ѵ;v ruo b7;m1b-v t ; _-m vb7o voѴb1b|-7ov rou ;Ѵ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ѵĺ Ѵ moঞC1-7ou u;1b0; ;Ѵ ; r;7b;m|; ruo1;7; - ;lbঞu Ѵ- 1࣐7 Ѵ- 7; moঞC1-1bॕmķ lbvl- t ; 7;0; v;u ;m|u;]-7- 7;m|uo 7;Ѵ rѴ- o ;v|-0Ѵ;1b7o rou Ѵ- Ѵ; ĺ Referencia 1 -mঞ|-ঞ -

-0ou;v u;-Ѵb -7-v ;m ;Ѵ rubl;u v;l;v|u; -ोo ƑƏƐƖ rou ;Ѵ ࢙u;- 7; moঞC1-1bom;v de la secretaría general

1,810

oঞC1-1bom;v 7; -1 ;u7ov lbmbv|;ub-Ѵ;vķ u;voѴ 1bom;v ruo b7;m1b-v

Archivo interno de la Secretaría General del Ministerio de Trabajo y Previsión Social v ;Ѵ ॕu]-mo o 7;r;m7;m1b- ;m1-u]-7- 7; ou]-mb -uķ 1omv;u -uķ -7lbmbv|u-uķ vbv|;l-ঞ -u Ѵ- 7o1 l;m|-1bॕm t ; ruo b;m; 7bu;1|-l;m|; 7;Ѵ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ѵĸ ঞ;m; 1olo Cm-Ѵb7-7 7-u -11;vo 7; Ѵ- bm=oul-1bॕm - Ѵo bm|;umo ; |;umo 7; Ѵ- bmvঞ| 1bॕmĺ vझ lbvloķ ;Ѵ- rou Ѵ- moul-ঞ - 7; Ѵ- ];vঞॕm -u1_b झvঞ1- -7lbmbv|u-ঞ -ķ =ou|-Ѵ;1b;m7o Ѵ- |u-mvr-u;m1b- 7; Ѵ- ];vঞॕm -7lbmbv|u-ঞ - ;m Ѵ-v 7;r;m7;m1b-v 7; Ѵ- mvঞ| 1bॕmĺ

ƐƓ

MEMORIA DE LABORES 2019

La Secretaría General del Ministerio de Trabajo y Previsión "o1b-Ѵ ঞ;m; - v 1-u]o ;Ѵ u1_b o ;m|u-Ѵ 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ ;Ѵ 1 -Ѵ ঞ;m; 1olo o0f;ঞ o rublou7b-Ѵ ;Ѵ u;v] -u7o 7; Ѵ- 7o1 l;m|-1bॕm ];m;u-7- rou ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĺ &mo 7; Ѵov Ѵo]uov o0|;mb7ov ;v t ; v; 1 ;m|- 1om ;Ѵ u;v] -u7o 7; Ѵ- 7o1 l;m|-1bॕm ;m =oul-|o 7b]b|-Ѵĺ ov 7o1 l;m|ov t ; v; u;v] -u7-m vomĹ !;voѴ 1bom;v 7lbmbv|u-ঞ -vķ 1om ;mbov bmvঞ| 1bom-Ѵ;vķ u;v] -u7o 7; Ѵ-v 7;m m1b-v 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-foķ u;v] -u7o 7; Ѵov ruo ;1|ov 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-foķ u;v] -u7o 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-fo _oloѴo]-7ov rou ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵ -vझ 1olo 1om|u-|ov -7lbmbv|u-ঞ ov -1 ;u7ov lbmbv|;ub-Ѵ;v ;l-m-7ov rou ;v|; lbmbv|;uboĺ

Referencia 1 -mঞ|-ঞ -

-0ou;v u;-Ѵb -7-v rou ;Ѵ -u1_b o interno de la secretaría general

10

1 ;u7ov ] 0;um-ঞ ov

525

Acuerdos ministeriales

52

Resoluciones

13

-1|ov 1oѴ;1ঞ ov _oloѴo]-7ov

27

uo ;1|ov 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov

11

;m m1b-v 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov

26

Convenios

651

r;7b;m|;v u;1b0b7ov 1om ruo b7;m1b-v

1,315

Total de acciones realizadas

Consejo Tรฉcnico y Asesorรญa Jurรญdica El Consejo Tรฉcnico y Asesorรญa Jurรญdica de conformidad 1om ;ัด !;]ัด-l;m|o u]เข mb1o m|;umo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o เฆฟl;uo ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ 7; =;1_- ฦ 7; ";rเฆ ;l0u; 7;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 1olo เฅ u]-mo 7; -roย o ย -v;vou 7;ัด ;vr-1_o "ย r;ubou 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท เฆ ;m; ;m|u; sus funciones las siguientes: โ ข lbเฆ u orbmbom;v ย 7b1|เข l;m;v |เฃ 1mb1ov ย fย uเค 7b1ovฤบ โ ข Evacuar consultas y audiencias cuando sean u;tย ;ub7-vฤบ โ ข f;u1;u ัด- u;ru;v;m|-1bเฅ m 7;ัด v|-7o -m|; ัดov เฅ u]-mov fย ubv7b11bom-ัด;v vb;lru; tย ; v;- 7;ัด;]-7- rou ;ัด uo1ย u-7ou ;m;u-ัด 7; ัด- -1bเฅ mฤบ โ ข m|;uย ;mbu -m|; เฅ u]-mov bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v 7om7; |;m]- r-uเฆ 1br-1bเฅ m o bm|;uเฃ v ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 1om ru;ย b- 7;vb]m-1bเฅ m ย -ย |oubย -1bเฅ mฤบ โ ข ัด-0ou-u ย u;lbเฆ u - ัด- &mb7-7 7; ัด-mbC1-1bเฅ m ย oor;u-1bเฅ m ัด- bm=oul-1bเฅ m tย ; v;- vย v1;rเฆ 0ัด; de incluirse en la Memoria Anual de Labores del bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ ;0b7o - ัด- -ruo0-1bเฅ m 7;ัด ;1u;|o เฆฟl;uo ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ 7;ัด om]u;vo 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; ย -|;l-ัด-ฤท tย ; 1omเฆ ;m; u;=oul-v -ัด เฅ 7b]o 7; $u-0-foฤท _- -ย l;m|-7o 1omv|-m|; ย vย v|-m1b-ัดl;m|; ;ัด mเฆฟl;uo 7; ;ย r;7b;m|;v 7; !;1ย uvov 7; !;ย o1-|oub- tย ; _-m vb7o ru;v;m|-7ov rou ัด-v ;lru;v-v tย ; v; 1omvb7;u-m -=;1|-7-v rou ัด- blrovb1bเฅ m 7; v-m1bom;v r;1ย mb-ub-v 1om loเฆ ย o 7; ย boัด-1bเฅ m 7; ;u;1_ov -0ou-ัด;vฤท rou ัดo tย ; _- vb7o m;1;v-ubo l;fou-u ัดov ruo1;7blb;m|ov bm|;umovฤท ;ัด 1om|uoัด ย ัด- -vb]m-1bเฅ m 7; ;ย r;7b;m|;vฤบ vblbvloฤท v; _-m blrัด;l;m|-7o l;fou-v -ัด "bv|;l- ย -mย -7o 7; mเข ัดbvbv ;]-ัดฤท tย ; _-m r;ulbเฆ 7o ย m l;fou 7bัดb];m1b-lb;m|o 7; ัด-v -1|ย -1bom;v u;-ัดbย -7-v ;m ;ัด omv;fo $เฃ 1mb1o ย v;vouเค - ย uเค 7b1-ฤบ

1. Marco legal El Consejo Tรฉcnico y Asesorรญa Jurรญdica basa su =ย m1bom-lb;m|o ;m ;ัด !;]ัด-l;m|o u]เข mb1o m|;umo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o เฆฟl;uo ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ 7; =;1_- ฦ 7; v;rเฆ ;l0u; 7;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท tย ; ;v|-0ัด;1;ฤน โ ARTร CULO 18. CONSEJO Tร CNICO Y ASESORร A JURร DICA. Son funciones del Consejo Tรฉcnico y Asesorรญa ย uเค 7b1-ฤท ัด-v vb]ย b;m|;vฤน โ ข

lbเฆ u orbmbom;v ย 7b1|เข l;m;v |เฃ 1mb1ov ย fย uเค 7b1ovฤท asรญ como evacuar consultas y audiencias cuando v;-m u;tย ;ub7-vฤธ

โ ข

ย ; rou 7;ัด;]-1bเฅ m 7;ัด uo1ย u-7ou ;m;u-ัด 7; ัด- -1bเฅ mฤบ ัด- -ย |oub7-7 7;vb]m-7- rou ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด rย ;7; ;f;u1;u ัด- u;ru;v;m|-1bเฅ m 7;ัด v|-7o 7; ย -|;l-ัด- -m|; ัดov เฅ u]-mov fย ubv7b11bom-ัด;vฤธ

โ ข

m|;uย ;mbu -m|; ัดov เฅ u]-mov bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v 7om7; |;m]- r-uเฆ 1br-1bเฅ m o bm|;uเฃ v ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท ru;ย b- 7;vb]m-1bเฅ m ย -ย |oubย -1bเฅ mฤธ

โ ข

ัด-0ou-u ย u;lbเฆ u - ัด- &mb7-7 7; ัด-mbC1-1bเฅ m ย oor;u-1bเฅ mฤท ัด- bm=oul-1bเฅ m tย ; v;- vย v1;rเฆ 0ัด; de incluirse en la Memoria Anual de Labores del bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท -vเค 1olo ;ัด ัด-m r;u-เฆ ย o mย -ัด ย ;ัด m|;ruoย ;1|o 7; ru;vย rย ;v|o mย -ัด 7; ัด- &mb7-7ฤท 7;m|uo 7; ัดov rัด-ย ovฤท tย ; r-u- ;ัด ;=;1|o v; ัด; Cf;mฤบฤฟ

- =ย m1bเฅ m 7; ;v|- 7;r;m7;m1b- 7; ;lbเฆ u 7b1|-l;m fย uเค 7b1o ;m ัดov ;ย r;7b;m|;v 7; voัดb1b|ย 7 7; oloัดo]-1bเฅ m 7; -1|ov oัด;1เฆ ย ov 7; om7b1bom;v 7; $u-0-fo v; ;m1ย ;m|u- u;]ย ัด-7- ;m ;ัด !;]ัด-l;m|o r-u- ;ัด $uเข lb|; 7; ;]o1b-1bเฅ mฤท oloัดo]-1bเฅ m ย ;mย m1b- 7; ัดov -1|ov oัด;1เฆ ย ov 7; om7b1bom;v 7; $u-0-fo 7; lru;v- o ;m|uo 7; uo7ย 11bเฅ m ;|;ulbm-7oฤท 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ 7;ัด ฦ ฦ 7; l-ย o 7; ฦ ฦ ฦ ฦ tย ;

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

15

;vঞr Ѵ-Ĺ ľARTICULO 5.Ŋ Ѵ omv;fo $࣐1mb1oķ -Ѵ u;1b0bu ;Ѵ ; r;7b;m|; 1olrѴ;|o t ; 1omঞ;m; ;Ѵ -1|o oѴ;1ঞ o 7; om7b1bom;v 7; $u-0-foķ ruo1;7;u࢙ - v ;v| 7bo ;m m rѴ- o 7; 1bm1o 7झ-vķ ;m ;Ѵ 1-vo 7; t ; Ѵov 7o1 l;m|ov mo u;িm-m Ѵov u;t bvb|ov Ѵ;]-Ѵ;v o t ; ;Ѵ r-1|o 1om|;m]- -Ѵ] m- boѴ-1bॕm - Ѵ-v 7bvrovb1bom;v Ѵ;]-Ѵ;vķ Cf-u࢙ - Ѵ-v r-u|;v m;]o1b-7ou-v v v1ubr|ou-v ;Ѵ rѴ- o 7; 7b; 7झ-v r-u- t ; v; -f v|;m - Ѵ- Ѵ; ĺ $u-mv1 uub7o ;Ѵ rѴ- o r-u- t ; Ѵ-v r-u|;v v; -f v|;m - 7;u;1_o vbm t ; v; ruom m1b;m vo0u; Ѵ-v o0v;u -1bom;v =oul Ѵ-7-v rou ;Ѵ omv;fo $࣐1mb1oķ o 0b;m mo Ѵ-v -1;r|-u;mķ ;Ѵ 1b|-7o 1omv;fo 7;m|uo 7;Ѵ rѴ- o 7; 1 -u;m|- o1_o _ou-vķ u;m7bu࢙ v 7b1|-l;m ;m ;Ѵ v;mঞ7o 7; _oloѴo]-u ;Ѵ r-1|o _-1b;m7o u;v;u - 7; -t ;ѴѴ-v ;vঞr Ѵ-1bom;v t ; mo v; -f v|;m - Ѵ- Ѵ; ĺĿ Ѵ omv;fo $࣐1mb1o v;vouझ- uझ7b1-ķ 0-fo Ѵ- 7bu;11bॕm 7; Ѵ- &mb7-7 7; ol mb1-1bॕm "o1b-Ѵķ |-l0b࣐m 1oou7bm- Ѵ-v -11bom;v Ѵbm;-lb;m|ov 7; |u-0-fo 7; Ѵ- oC1bm- 7; -11;vo - Ѵ- bm=oul-1bॕm rি0Ѵb1- 7; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ uঠ1 Ѵo ƐƖ 7;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o u]࢙mb1o m|;umo 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ 1 ;u7o 0;um-ঞ o িl;uo ƑƐƔŊƑƏƐƑķ t ; ;v|-0Ѵ;1;Ĺ “ARTICULO 19. UNIDAD DE COMUNICACIÓN SOCIALĺ & & ࠎ " ĺ "om = m1bom;v 7; Ѵ- &mb7-7 7; ol mb1-1bॕm "o1b-Ѵķ Ѵ-v vb] b;m|;vĹ Ļ Ɩĺ bub]bu 1oou7bm-u 1om ;Ѵ omv;fo $࣐1mb1o v;vouझ- Jurídica las acciones y lineamientos de trabajo de la C1bm- 7; 11;vo - Ѵ- m=oul-1bॕm ি0Ѵb1-ĻĿĺ

7; u;v r ;v|o ;m;u-Ѵ 7; m]u;vov ]u;vov 7;Ѵ v|-7o r-u- ;Ѵ f;u1b1bo bv1-Ѵ ƑƏƐƖķ ; 7; "-Ѵ-ubov 7; Ѵ- 7lbmbv|u-1bॕm ি0Ѵb1-ķ ; 7; "bm7b1-Ѵb -1bॕm !;] Ѵ-1bॕm 7; Ѵ- ;Ѵ]- 7; Ѵov $u-0-f-7ou;v 7;Ѵ v|-7oķ ; 7;Ѵ ";u b1bo b bѴ v u;]Ѵ-l;m|oķ u;]Ѵ-l;m|o r-u- ;Ѵ $u࢙lb|; 7; ;]o1b-1bॕmķ oloѴo]-1bॕm ;m m1b- 7; Ѵov -1|ov oѴ;1ঞ ov 7; om7b1bom;v 7; $u-0-fo 7; lru;v- o ;m|uo 7; uo7 11bॕm ;|;ulbm-7oķ u;]Ѵ-l;m|o u]࢙mb1o m|;umo 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ ;Ѵ Ѵ-m m -Ѵ 7; "-Ѵ-ubov oul-v r-u- v 7lbmbv|u-1bॕmķ r-u- Ѵ- 1ouu;1|- -rѴb1-1bॕm 7; Ѵ- ;v1-Ѵ- 7; v-Ѵ-ubov 7; Ѵov r ;v|ov 7;Ѵ Ѵ-m 7; Ѵ-vbC1-1bॕm 7; ;v|ov 7;Ѵ u]-mbvlo f;1 ঞ o 7; Ѵ-v ;mঞ7-7;v 7;v1;m|u-Ѵb -7-v - |ॕmol-v 7;Ѵ ;v|-7o u;]b7-v rou Ѵ- Ѵ; 7; ";u b1bo b bѴ t ; ub]; r-u- ;Ѵ -ोo ƑƏƐƖķ 7;l࢙v Ѵ; ;v u;]Ѵ-l;m|ov -rѴb1-0Ѵ;v - 1-vov 1om1u;|ovĺ ƑĺƓ

"; u;-Ѵb -uom 7b1|࢙l;m;v f uझ7b1ov u;vr;1|o - Ѵ-v 0-v;v 7; 1oঞ -1bॕm 1-v;v 7; Ѵb1b|-1bॕmķ 7; conformidad con la ley de Contrataciones del v|-7oĺ

ƑĺƔ

"; ;lbঞ;uom orbmbom;v 7b1|࢙l;m;v voѴb1b|-7ov rou ;Ѵ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ѵ 1om 0-v; ;m ;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o u]࢙mb1o m|;umo 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ bm1Ѵ ;m7o bmb1b-ঞ -v 7; Ѵ; ķ ruo ;1|ov 7; -1 ;u7ov ] 0;um-ঞ ovķ ruo ;1|ov 7; -1 ;u7ov lbmbv|;ub-Ѵ;vķ 1-u|-v 7; ;m|;m7blb;m|oķ 1om ;mbov 7; 1oor;u-1bॕm 0bѴ-|;u-Ѵ;v ; bm|;ubmvঞ| 1bom-Ѵ;vķ ;m|u; o|uovĺ

Ƒĺѵ

"; u;-Ѵb -uom -11bom;v ;m Ѵov ruo1;vov f 7b1b-Ѵ;v 1olo u;bmv|-Ѵ-1bom;vķ f b1bov ou7bm-ubovķ -11bom;v 1omvঞ| 1bom-Ѵ;v 7; -lr-uoķ -r;Ѵ-1bom;v 7; -lr-uoķ 7bvoѴ 1bom;vķ 1omYb1|ov 1oѴ;1ঞ ov 7; 1-u࢙1|;u ;1omॕlb1o vo1b-Ѵķ 1om|;m1bovov -7lbmbv|u-ঞ ov Ѵ-0ou-Ѵ;vķ bm1b7;m|;v 7; voѴb1b| 7 7; |;ulbm-1bॕm 7; 1om|u-|oķ bm1b7;m|; 7; 0;m;C1b-ubov post mortemĺ

Ƒĺƕ

"; ;lbঞॕ Ѵ- 1bu1 Ѵ-u 1omf m|- oĺ ƐŊƑƏƐƖ vo0u; Ѵov u;t bvb|ov r-u- Ѵ- u;1;r1bॕm 7; ; r;7b;m|;v 7; _oloѴo]-1bॕm 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov ; bm|;urovb1bॕm 7; u;1 uvov 7; u; o1-|oub- u;rovb1bॕmĺ

ƑĺѶ

"; ru;v|ॕ -v;vouझ- f uझ7b1- ;m l;v-v |࣐1mb1-v 7b ;uvov ]u rov 7; |u-0-foķ t ; v; ;m l;u-m - 1omঞm -1bॕmĹ

2. Resultados obtenidos ƑĺƐ "; ;lbঞ;uom 7b1|࢙l;m;v ;m Ѵov ; r;7b;m|;v 1ouu;vrom7b;m|;v 7; !;1 uvov |-m|o 7; !; o1-|oub- 1olo 7; !;rovb1bॕmķ Ѵov 1 -Ѵ;v ;v|࢙m u;] Ѵ-7ov ;m ;Ѵ uঠ1 Ѵo ƑƕƔ 7;Ѵ ॕ7b]o 7; $u-0-foķ ;1u;|o িl;uo ƐƓƓƐ 7;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ĺ ƑĺƑ "; ;lbঞ;uom 7b1|࢙l;m;v ;m Ѵov ; r;7b;m|;v 7; !;1 uvov 7; !; bvbॕmķ rѴ-m|;-7ov ;m 1om|u- 7; Ѵ-v u;voѴ 1bom;v ;lbঞ7-v 7; 1om=oulb7-7 1om Ѵ- ; 7; 11;vo - Ѵ- m=oul-1bॕm ি0Ѵb1-ķ ;1u;|o িl;uo ƔƕŊƑƏƏѶ 7;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ķ v; 1oou7bm-uomķ 1om Ѵ- &mb7-7 7; ol mb1-1bॕm "o1b-Ѵķ Ѵ-v -11bom;v Ѵbm;-lb;m|ov 7; |u-0-fo 7; Ѵ- C1bm- 7; 11;vo - Ѵ- m=oul-1bॕm ি0Ѵb1-ķ 7; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ uঠ1 Ѵo ƐƖ 7;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o u]࢙mb1o m|;umo 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ 1 ;u7o 0;um-ঞ o িl;uo ƑƐƔŊƑƏƐƑĺ Ƒĺƒ "; ;lbঞ;uom 7b1|࢙l;m;v ;m Ѵ-v voѴb1b| 7;v 7; _oloѴo]-1bॕm 7; r-1|ov 1oѴ;1ঞ ov 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-foķ 1om 0-v; ;m Ѵ- omvঞ| 1bॕm oѴझঞ1- 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ķ 1om ;mbov bm|;um-1bom-Ѵ;v 7; Ѵ- u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ 7; $u-0-fo Ŋ $Ŋķ ; 7;Ѵ u]-mbvlo f;1 ঞ oķ ॕ7b]o 7; $u-0-foķ ; 16

MEMORIA DE LABORES 2019

ƑĺѶĺƐ ;v- $;l࢙ঞ1- 7; bv1-r-1b7-7 7;Ѵ -0bm;|; "o1b-Ѵ 7; o0b;umoķ r-u- 1omo1;u Ѵ- ruor ;v|- 7;Ѵ 1 ;u7o 0;um-ঞ o 7;Ѵ Ѵ-m 7; 11bॕm ƑƏƐƕŊƑƏƑƐ 7;Ѵ omv;fo -1bom-Ѵ r-u- Ѵ-

|;m1bเฅ m 7; ัด-v ;uvom-v 1om bv1-r-1b7-7 ล ล ฤบ ฦ ฤบัถฤบฦ ;v- ัด;]-ัด 7;ัด olb|เฃ -1bom-ัด r-u- ัด- uo|;11bเฅ m - ัด- (;f;ย ล ! (ล ฤท 1om ัด- Cm-ัดb7-7 7; 1omo1;u ัด- bmb1b-เฆ ย - 7; ัด;ย 7; ruo|;11bเฅ m r-u- ัด-v r;uvom-v 7; ัด- |;u1;u- ;7-7ฤท 1omย o1-7- rou ัด- ";1u;|-uเค - 7; 0u-v "o1b-ัด;v 7; ัด- vrov- 7;ัด u;vb7;m|;ฤบ ฦ ฤบัถฤบฦ 1olr-เฅ -lb;m|o 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด rou ัด- |u-mvb1bเฅ m 7; ัด- 7bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; b]u-1bเฅ m -ัด mvเฆ |ย |o ย -|;l-ัด|;1o 7; b]u-1bเฅ mฤท 1omย o1-7- rou ัด- 7bu;11bเฅ m ];m;u-ัด 7; b]u-1bเฅ mฤบ ฦ ฤบัถฤบฦ ;v-v ;]-ัด r-u- ัด- u;7-11bเฅ m ย u;ย bvbเฅ m 7; los Proyectos de Reglamentos del Cรณdigo de b]u-1bเฅ mฤท 1omย o1-7-v rou ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; b]u-1bเฅ mฤบ ฦ ฤบัถฤบฦ ;v- |เฃ 1mb1- r-u- ัด- 7bv1ย vbเฅ m ย l;fou-lb;m|o de las condiciones de los Trabajadores del Mar

ย -|;l-ัด|;1ovฤท 1omย o1-7- rou ;ัด bmbv|;ubo 7; ัด- ;=;mv- -1bom-ัดฤบ ฦ ฤบัถฤบัต

;v- |เฃ 1mb1- u;ัด-เฆ ย - -ัด เฅ 7b]o -uเค เฆ lo m|;um-1bom-ัด 7; ;u1-m1เค -v ;ัดb]uov-vฤท 1omย o1-7- rou ;ัด bmbv|;ubo 7; ัด- ;=;mv- -1bom-ัดฤบ

ฦ ฤบัถฤบฦ

;v- |เฃ 1mb1- u;ัด-เฆ ย - mvเฆ |ย |o 7; ัด- ;=;mv- เฆฟ0ัดb1- ;m-ัด ล ล ฤท vo0u; ัด- olbvbเฅ m -1bom-ัด 7;ัด b]u-m|; 7; ย -|;l-ัด- ล & ล ฤบ

ฦ ฤบัถฤบัถ

omย ;mbo 7; 1oor;u-1bเฅ m bm|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด ;m|u; ;ัด bmbv|;ubo เฆฟ0ัดb1o ย ;ัด u]-mbvlo ย 7b1b-ัดฤท ัด- uo1ย u-7ย uเค - ;m;u-ัด 7; - -1bเฅ mฤท mvเฆ |ย |o 7; ัด- ;=;mv- เฆฟ0ัดb1- ;m-ัดฤท mvเฆ |ย |o -1bom-ัด 7; b;m1b-v ou;mv;v 7; ย -|;l-ัด-ฤท !;]bv|uo -1bom-ัด 7; ัด-v ;uvom-vฤท bmbv|;ubo 7; o0;um-1bเฅ mฤท bmbv|;ubo 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤท bmbv|;ubo 7; "-ัดย 7 เฆฟ0ัดb1- ย vbv|;m1b- "o1b-ัดฤท bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท ";1u;|-uเค - 7; b;m;v|-u "o1b-ัด 7; ัด- u;vb7;m1b- 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1-ฤท ย ัด- ย mb1br-ัดb7-7 7; ย -|;l-ัด-ฤบ

ฦ ฤบัถฤบฦ o7;ัดo 7; uเฆ 1ย ัด-1bเฅ m 7; ";uย b1bov m|;]u-ัด;v r-u- ัด- (เค 1เฆ l- 7;ัด ;ัดb|oฤท - vย v1ub0buv; ;m|u; ;ัด bmbv|;ubo เฆฟ0ัดb1oฤท ;ัด u]-mbvlo ย 7b1b-ัดฤท ;ัด bmbv|;ubo 7; "-ัดย 7 เฆฟ0ัดb1- ย vbv|;m1b- "o1b-ัดฤท ;ัด bmbv|;ubo 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤท ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท ;ัด mvเฆ |ย |o 7; ัด- ;=;mv- เฆฟ0ัดb1- ;m-ัด ย ย -ub-v ย mb1br-ัดb7-7;vฤบ

1เฆ ย b7-7;v u;-ัดbย -7-v ";]เฆฟm 7-|ov tย ; v; u;]bv|u-m ;m ;ัด ัดb0uo 7; om|uoัด 7; m]u;vov ย ]u;vov ย ;ัด "bv|;l- ย -mย -7o 7; mเข ัดbvbv ;]-ัด 7;ัด omv;fo $เฃ 1mb1o ย v;vouเค - ย uเค 7b1-ฤท 7; m;uo - b1b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ m]u;v-uom ย v; 7bัดb];m1b-uom ัดov ;ย r;7b;m|;v siguientes:

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

17

Šr;7b;m|;v bm]u;v-7ov ‹ 7bŃ´b];m1b-7ov rou l;v 7; ;m;uo - l-uÂŒo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– Enero

Febrero

Marzo

;v1ubr1b༕m

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

Recursos de revocatoria

69

17

Ć“Ć?

Ć?Ńś

Ć“Ć?

Ć?Ć“

Recurso de revisiĂłn

0

1

1

2

0

1

!;1†uvo 7; u;rovb1b༕m

Ć“

0

0

0

3

1

Abril

Mayo

bŃ´b];m1b-7ov

Marzo

;v1ubr1b༕m

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Recursos de revocatoria

77

Ć“Ć?

Ć“Ć•

57

ƔƓ

Ć“Ńś

Recurso de revisiĂłn

0

1

5

6

0

0

!;1†uvo 7; u;rovb1b༕m

0

Ć“

0

0

0

0

Pactos y homologaciĂłn

0

2

0

2

1

1

rbmb༕m ‹ 7b1|-l;m

12

Ńś

Ć?Ńś

Ć?Ńś

13

17

oŕŚžÂŒ-1bom;v ‹ Ń´b1b|-1bom;v

0

0

0

0

3

3

Solicitud de informaciĂłn

0

0

Ć“

Ć“

Ć“

Ć“

Pactos y homologaciĂłn

6

Ć“

2

1

0

6

rbmb༕m ‹ 7b1|-l;m

15

Ć?Ć“

16

15

20

17

oŕŚžÂŒ-1bom;v ‹ Ń´b1b|-1bom;v

0

0

0

2

6

5

Solicitud de informaciĂłn

1

1

1

1

5

5

Abril

Mayo

Marzo

;v1ubr1b༕m

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

|uov blr†]m-1bom;v

0

0

1

2

Ć“

1

TOTALES

95

36

62

40

78

45

Šr;7b;m|;v bm]u;v-7ov ‹ 7bŃ´b];m1b-7ov rou l;v 7; ;m;uo - l-uÂŒo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– |uov blr†]m-1bom;v

5

0

1

1

0

0

TOTALES

94

56

75

54

75

70

Julio

Ć?Ńś

Agosto

";rা;l0u;

;v1ubr1b༕m

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Recurso de revocatoria

51

55

57

55

ѾƓ

Ć“Ńś

Recurso de revisiĂłn

6

2

0

0

0

0

!;1†;uvo 7; u;rovb1b༕m

2

0

0

0

1

0

Pactos y mologaciĂłn

2

3

3

0

3

0

rbmb༕m ‹ 7b1|-l;m

16

Ć?Ńś

19

7

12

10

oŕŚžÂŒ-1bom;v ‹ Ń´b1b|-1bom;v

2

2

1

1

1

1

Solicitud de informaciĂłn

1

1

5

5

3

3

|uov blr†]m†1b༕m

0

3

1

Ć“

0

6

TOTALES

77

84

86

72

84

68

MEMORIA DE LABORES 2019

Šr;7b;m|;v bm]u;v-7ov ‹ 7bŃ´b];m1b-7ov rou l;v 7; o1|†0u; - 7b1b;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– Octubre

Noviembre

b1b;l0u;

;v1ubr1b༕m

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Recurso de revocatoria

53

62

60

ŃśĆ?

50

60

Recurso de revisiĂłn

0

0

3

1

1

1

!;1†uvo 7; u;rovb1b༕m

3

0

1

2

1

1

Pactos y homologaciĂłn

3

2

3

5

3

0

rbmb༕m ‹ 7b1|-l;m

15

15

20

20

15

15

oŕŚžÂŒ-1bom;v ‹ Ń´b1b|-1bom;v

0

0

0

0

0

0

Solicitud de informaciĂłn

2

2

2

2

1

1

|uov blr†]m-1bom;v

0

0

0

0

3

3

TOTALES

76

81

89

110

71

81

Šr;7b;m|;v bm]u;v-7ov ‹ 7bŃ´b];m1b-7ov |o|-Ń´;v 7; ;m;uo - 7b1b;l0u; Ć‘Ć?Ć?Ć–

;v1ubr1b༕m

Ingresos

bŃ´b];m1b-7ov

Recurso de revocatoria

663

561

Recurso de revisiĂłn

10

15

!;1†uvo 7; u;rovb1b༕m

15

5

Pactos y homologaciĂłn

26

26

rbmb༕m ‹ 7b1|-l;m

191

Ć?Ć•Ć“

oŕŚžÂŒ-1bom;v ‹ Ń´b1b|-1bom;v

13

15

Solicitud de informaciĂłn

29

29

|uov blr†]m-1bom;v

15

31

TOTALES

76

81

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

19

Unidad de Comunicaciรณn Social - &mb7-7 7; olย mb1-1bเฅ m "o1b-ัด ;v|เข bm|;]u-7- rou ัด- &mb7-7 7; 11;vo - ัด- m=oul-1bเฅ m เฆฟ0ัดb1- ล & ล ฤท ;ัด ;m|uo 7; |;m1bเฅ m -ัด bย 7-7-mo ย ;ัด ;tย bro 7; v;uย b1bo 7; 1olย mb1-1bเฅ m vo1b-ัด 7;ัด lbmbv|;uboฤบ v|; เฆฟัดเฆ lo ;v ;ัด ;m1-u]-7o 7; ัด- ou]-mbย -1bเฅ m ย 7bย ย ัด]-1bเฅ m 7; |o7ov ัดov ;ย ;m|ov rเฆฟ0ัดb1ov 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 1oัด-0ou- con las diversas direcciones y unidades de la cartera ัด-0ou-ัด ;m ัด- ou]-mbย -1bเฅ m 7; vย v ;ย ;m|ov r-u- 7b=ย m7bu vย v -1เฆ ย b7-7;v rou l;7bo 7; 0oัด;เฆ m;v ย ;m ัด-v u;7;v vo1b-ัด;v 7; ัด- bmvเฆ |ย 1bเฅ mฤบ 1omเฆ mย -1bเฅ mฤท ;ัด u;vย l;m 7; ัดov rubm1br-ัด;v ัดo]uov rou เข u;- 7ย u-m|; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท bmb1b-m7o 1om ;ัด เข u;- 7; 1olย mb1-1bเฅ mฤท ัดย ;]o m=oul-1bเฅ m เฆฟ0ัดb1- ย Cm-ัดbย -m7o 1om ;ัด ;m|uo 7; |;m1bเฅ m -ัด bย 7-7-moฤบ

Redes Sociales ัด lbmbv|;ubo เฆ ;m; 1ย ;m|-v oC1b-ัด;v ;m ัด-v u;7;v vo1b-ัด;v 7; -1;0oohฤท $ย bย ;uฤท mv|-]u-l ย +oย |ย 0;ฤบ v|; -เฅ o v; u;-ัดbย เฅ ย m- u;bm];mb;uเค - 7; |o7ov ัดov vbเฆ ov r-u- orเฆ lbย -u vย -ัด1-m1; ย ัดo]u-u l-ย ou 7b=ย vbเฅ m 7; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v bmvเฆ |ย 1bom-ัด;vฤท ัดo 1ย -ัด vb]mbC1เฅ ย m ]buo 7; ฦ ฦ ]u-7ov ย u;vย ัด|-7ov vย r;ubou;v - ัดov |;mb7ov _-v|- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ัถฤบ

Facebook โ ข "; o0|ย ย o ;ัด v;ัดัดo oC1b-ัด tย ; ]-u-mเฆ ย - tย ; ัด- rเข ]bm- 7;ัด lbmbv|;ubo ;m 7b1_- u;7ฤท ;v ัด- oC1b-ัด ย =ย ; ัด- rubl;u- rเข ]bm- 7; ัดov lbmbv|;ubov 7; o0b;umo ;m ัดo]u-uัดoฤบ โ ข m|u; ;m;uo ย moย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; incrementรณ ;m ฦ ฦ ฤบฦ ัท ;ัด mเฆฟl;uo 7; v;]ย b7ou;vฤท r-v-m7o 7; ฦ ัถ lbัด - ฦ ฦ ฦ lbัด ฦ ฦ ฦ ฤบ

20

MEMORIA DE LABORES 2019

โ ข

Se |ubrัดb1เฅ ;ัด -ัด1-m1; 7; ัด-v rย 0ัดb1-1bom;v r-v-m7o de 99 mil a 300 mil entre enero y noviembre de ฦ ฦ ฦ ฦ 1om ย m- 1ย uย - -v1;m7;m|; 1omv|-m|;ฤบ

โ ข

";]เฆฟm ัด-v ;v|-7เค vเฆ 1-v 7;ัด vbเฆ oฤท ;m ฦ ฦ ฦ ฦ ัด- rเข ]bm- del ministerio es la de mayor crecimiento entre las rเข ]bm-v 7;ัด v;1|ou rเฆฟ0ัดb1o 7; ย -|;l-ัด- ย 7; mo C]ย u-u ;m|u; ัด-v rubl;u-v ฦ ฦ ฤท v; ัดo]uเฅ rovb1bom-u ;m ;ัด 1ย -u|o ัดย ]-u 7; ัด-v lเข v ย bv|-vฤท 7;|uเข v 7; ัด- u;vb7;m1b- 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1-ฤท ัด- ย mb1br-ัดb7-7 7; ย -|;l-ัด- ย 7;ัด bmbv|;ubo 7; o0;um-1bเฅ mฤบ

โ ข

"; ;ัด-0ouเฅ ย m l-mย -ัด 7; u;vrย ;v|-v r-u- ัด-v consultas y solicitudes de los usuarios de redes vo1b-ัด;vฤท 1om ัดo 1ย -ัด v; mejorรณ la atenciรณn en un 243%ฤท ย - tย ; v; r-vเฅ 7; ย m ฦ ฦ ัท - ย m ฦ ฦ ัท ัด- ;=;1เฆ ย b7-7 7; u;vrย ;v|- - ัดov ย vย -ubovฤบ

โ ข

Ahora se transmiten en directo los eventos blrou|-m|;v 7;ัด lbmbv|;uboฤท ัดo 1ย -ัด 1u;- l-ย ou bm|;u-11bเฅ m 1om ัดov ย vย -ubov ย v;]ย b7ou;vฤบ

โ ข

"; 1u;-uom 1ย ;m|-v oC1b-ัด;v ย bm1ย ัด-7-v - ัด- rเข ]bm- 7;ัด lbmbv|;uboฤท ย m- rou 1-7- ย m- 7; ัด-v ฦ ฦ 7;ัด;]-1bom;v 7;r-u|-l;m|-ัด;v ย v; 1u;เฅ ย m- u;7 7; 1olย mb1-1bเฅ m 1om ัดov 7bu;1|ou;v 7;r-u|-l;m|-ัด;vฤท ย เค - ย m ]uย ro 7; )_-|v rrฤท r-u- ัด- 1oou7bm-1bเฅ m 7; 1olย mb1-1bเฅ m bmvเฆ |ย 1bom-ัดฤบ $-l0bเฃ m v; ;ัด-0ouเฅ ย m l-mย -ัด u;ัด-เฆ ย o - ัดov ruo1;7blb;m|ov ย moul-v r-u- rย 0ัดb1-u ;m u;7;v vo1b-ัด;vฤบ

$ย bย ;u โ ข

- u;7 $ย bย ;u _- 1u;1b7o 7; ;m;uo - moย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ v;]ย b7ou;v - ฦ ฦ ฤทัตฦ ฦ ฦ ฤบ

olย mb1-1bเฅ m mvเฆ |ย 1bom-ัด Videos โ ข

"; 1om|u-|เฅ - r;uvom-ัด 1-r-1b|-7o r-u- ;ัด-0ou-u ย b7;ov ruorbov ย v; bm1u;l;m|เฅ ัด- ruo7ย 11bเฅ m 7; ;ัดัดovฤท ัดov 1ย -ัด;v v; 7b=ย m7;m ;m mย ;v|u-v u;7;v sociales y en el sistema de informaciรณn interna tย ; =ย ; blrัด;l;m|-7o 7;v7; -]ov|o rou ;ัด ย b1;7;vr-1_o 7lbmbv|u-เฆ ย o bm-m1b;uoฤบ

โ ข

v|; -เฅ o v; ruo7ย f;uom ฦ ฦ ย b7;ov 1ou|ovฤท 1om 7ย u-1bเฅ m ;m|u; ฦ ฦ v;]ย m7ov ย ฦ lbmย |ovฤท 1ย -m7o -m|;v v; 7;r;m7เค - |o|-ัดl;m|; 7; o|u-v bmv|-m1b-v r-u- vย ;ัด-0ou-1bเฅ mฤบ

ย ;v|uov |ย ;;|v ัดo]u-m lเข v 7; ฦ ฦ ฦ lbัด blru;vbom;v -ัด l;vฤท tย ; ;tย bย -ัด;m -ัด mเฆฟl;uo 7; r;uvom-v - ัด-v tย ; ัดัด;]-lovฤบ

Instagram โ ข

- u;7 7; mv|-]u-l v; -0ubเฅ ;ัด ฦ 7; v;rเฆ ;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ัถฤบ m ;m;uo |;mเค -lov ฦ ฦ ฦ v;]ย b7ou;v ย v; incrementaron en un 197% a noviembre sumando 2,187.

โ ข

"; u;-ัดbย -uom ฦ ัตฦ _bv|oub-v 1om 7ย u-1bเฅ m 7; ฦ ฦ _ou-vฤท u;ัด-1bom-7-v 1om ัดov hbov1ov ย =;ub-v 7; ;lrัด;oฤท ัด-mย -lb;m|o 7; v;uย b1bov ;m ัดเค m;- 7; bm=oul; 7;ัด ;lrัด;-7ou ย ัดb0uo ;ัด;1|uเฅ mb1o 7; v-ัด-ubovฤท 1-lr-เฅ -v 7; |u-0-fo - เฆ ;lro r-u1b-ัดฤท omo ฦ ฦ ย b0;u|-7 "bm7b1-ัดฤท ;m|u; o|uovฤบ

Pรกgina Web โ ข

- rเข ]bm- );0 vย =ubเฅ ย m u;7bv;เฅ o r-u- _-1;uัด- lเข v -lb]-0ัด; ย ฤท ัดo rubm1br-ัดฤท -11;vb0ัด; 7;v7; 1ย -ัดtย b;u |;ัดเฃ =omo lเฅ ย bัดฤท 1om ย m- rัด-|-=oul- =เข 1bัด 7; ย bvย -ัดbย -uฤท lo7bC1-m7o vย -vr;1|o vbm r;u7;u vย v =ย m1bom;vฤท ัดo tย ; _-1; tย ; ัด- rัด-mเฆ ัดัด- v; -7-r|; ย u;7bl;mvbom; - ;tย brov 7; ;v1ub|oubo ย lเฅ ย bัด;vฤบ

โ ข

"; ย bm1ย ัดเฅ ัด- rเข ]bm- 1om ัด-v bm=oul-1bom;v ;m ัด-v u;7;v vo1b-ัด;v ย v; 7ย rัดb1-uom ัด-v ย bvb|-v r-v-m7o ;ัด ruol;7bo l;mvย -ัด 7; 100 mil, en 2018, a 200 mil visitas mensuales en 2019.

โ ข

ัด vbเฆ o r;ulb|; ัด- 1u;-1bเฅ m 7; ย m- -lrัดb- ]-l- 7; 1om|;mb7ov r-u- 0ubm7-u bm=oul-1bเฅ m - ัด- ro0ัด-1bเฅ mฤท 1om|-m7o 1om ัด- rovb0bัดb7-7 7; bm|;]u-1bเฅ m 7; lbmb vbเฆ ov bm=oul-เฆ ย ovฤบ "; blrัด;l;m|เฅ ย m ruo|o1oัดo 7; |u-mv=;u;m1b- 7; _เค r;u |;ย |o v;]ย uo l;7b-m|; ย m 1b=u-7o "" ฤบ

oัด;เฆ m;v โ ข

"; bm1u;l;m|เฅ ัด- 7bย ย ัด]-1bเฅ m 7; -1เฆ ย b7-7;v 7;ัด lbmbv|;ubo ;m ย m ฦ ฦ ัท rou l;7bo 7;ัด ub|lo 7; 0oัด;เฆ m;vฤท 1om lเข v 7; ฦ ฦ ฦ 0oัด;เฆ m;v ;lbเฆ 7ov ;m ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

Coberturas โ ข

"; 7bo 1o0;u|ย u- - ฦ ฦ ฦ -1เฆ ย b7-7;v 7; ัด-v ย mb7-7;v ย -1เฆ ย b7-7;v 7; ัดov 7;vr-1_ov vย r;ubou;vฤบ v|-v bm1ัดย ย ;uom ou]-mbย -1bom;v 1omfย m|-v 1om o|u-v ย mb7-7;v ย ล o bmvเฆ |ย 1bom;v 7; o0b;umoฤท 0ubm7-m7o -roย o ัดo]เค vเฆ 1oฤท 7; ruo|o1oัดo ย 7bย ย ัด]-1bเฅ mฤบ

bv;เฅ o uเข C1o โ ข

m -roย o - ัด-v 7b=;u;m|;v ย mb7-7;v v; ;ัด-0ou-uomฤท ;m ruol;7bo l;mvย -ัดฤท ฦ ฦ 7b=;u;m|;v 7bv;เฅ ov 7; rย 0ัดb1-1bom;v r-u- u;7;vฤท ย oัด-m|;vฤท ัดo]oเฆ rovฤท 0-mm;uv ย rย 0ัดb1-1bom;vฤท bm|;um-v o ;ย |;um-vฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

21

Centro de Atenciรณn al Ciudadano Lรญnea 1511 โ ข v|- ;v ัด- ย mb7-7 tย ; -เฆ ;m7; ัดัด-l-7-v |;ัด;=เฅ mb1-v r-u- 0ubm7-u -v;vouเค - fย uเค 7b1- ล o0u;uo ล r-|uom-ัดล ฤท recibe e ingresa denuncias generales y las 1ัด-vbC1-7-v 1olo mbย ;ัด ฦ ฤท tย ; vom ;m 1om|u- 7; r;uvom-ัด 7; ัด- mvเฆ |ย 1bเฅ mฤบ v|; -เฅ oฤท -ัด ฦ ฦ 7; moย b;l0u;ฤท v; _-m u;1b0b7o ฦ ฤทฦ ัตฦ 7;mย m1b-v 7; 7b=;u;m|; เฆ roฤท l-m|;mb;m7o ัดov r-|uom;v _-0b|ย -ัด;v 7; tย ; ัดov l;v;v 7; l-ย ou bm1u;l;m|o vom =;0u;uoฤท fย ัดbo ย 7b1b;l0u;ฤบ โ ข $o7-v ัด-v 7;mย m1b-v v; |u-vัด-7-m - ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7;ัด $u-0-fo ล $ล ฤท ย mb7-7 tย ; ruo1;7; - ัด- bmย ;vเฆ ]-1bเฅ m ย v;]ย blb;m|o 7; 1-7- 1-voฤบ

Unidad de Acceso a la Informaciรณn Pรบblica โ ข v|; -เฅ o v; bm1u;l;m|-uom ัด-v voัดb1b|ย 7;v 7;

22

MEMORIA DE LABORES 2019

bm=oul-1bเฅ m rเฆฟ0ัดb1- ;m ย m ฦ ฦ ัทฤท r-v-m7o 7; ฦ ัถฦ - ัตัถฦ -ัด ฦ ฦ 7; moย b;l0u;ฤท ัด-v 1ย -ัด;v v; ;m|u;]-uom ;m เฆ ;lro - ัดov 7b=;u;m|;v voัดb1b|-m|;vฤบ 7;lเข vฤท r-u- l;fou-u ัด- 1-r-1b7-7 7; u;vrย ;v|-ฤท v; blr-uเฆ ;uom 7ov 1-r-1b|-1bom;v u;ัด-เฆ ย -v - ัด- ัด;ย 7; 11;vo - ัด- m=oul-1bเฅ m เฆฟ0ัดb1-ฤท ย m- r-u- ัดov ;mัด-1;v ย o|u- r-u- 7bu;1|ou;vฤท ัด-v tย ; =ย ;uom 0ubm7-7-v rou r;uvom-ัด 7; ัด- uo1ย u-7ย uเค - 7; ัดov ;u;1_ov ย l-movฤบ $bro 7; 7;mย m1b-v u;1b0b7-v ;m ฦ ฦ ฦ ฦ m ัด- rubl;u- foum-7-ฤท 7;ัด ฦ ฦ 7; fย mboฤท v; u;1b0b;uom ัถ 7;mย m1b-vฤท ฦ ;m ัด- 1-rb|-ัด ย ฦ ;m ย m 7;r-u|-l;m|oฤบ -u- ัด- v;]ย m7- ย ย ;ัด|-ฤท 7; ัด- 1-rb|-ัด v; u;1b0b;uom ฦ 7;mย m1b-v lเข v ฦ 7; ย m 7;r-u|-l;m|oฤท r-u- ย m |o|-ัด 7; ฦ ฤบ

Unidad de Asuntos Internacionales de Trabajo ; 1om=oulb7-7 1om ;Ń´ -uঠ1†Ѵo Ć‘Ć?ġ 7;Ń´ 1†;u7o †0;um-ŕŚžÂˆo Ć‘Ć?ƔŊƑĆ?Ć?Ƒġ !;]Ń´-l;m|o u]࢙mb1o m|;umo ĹŠ! Ŋġ vom =†m1bom;v 7; Ń´- &mb7-7 7; v†m|ov m|;um-1bom-Ń´;v 7; $u-0-foġ Ń´-v vb]†b;m|;vÄš 1. omo1;u |o7ov Ń´ov -v†m|ov u;Ń´-ŕŚžÂˆov - Ń´- u]-mbÂŒ-1b༕m m|;um-1bom-Ń´ 7;Ń´ $u-0-fo ĹŠ $ĹŠ ‹ o|u-v ;mা7-7;v t†; v; u;Ń´-1bom;m 1om ;Ń´ u-loġ - ;=;1|o 7; ˆ;Ń´-u rou Ń´- 7b=†vb༕m 7; $u-|-7ov ‹ omˆ;mbov m|;um-1bom-Ń´;v u-াC1-7ov rou ;Ń´ v|-7o 7; †-|;l-Ń´-ġ -vŕ¤? 1olo Ń´ov ruo|o1oŃ´ovġ -1†;u7ovġ u;voѴ†1bom;v ‹ u;1ol;m7-1bom;v -7or|-7-v ;m l-|;ub- 7; |u-0-foġ -rŃ´b1-0Ń´;v - †-|;l-Ń´-ĸ 2. u;ˆb- 7;vb]m-1b༕m 7;Ń´ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ѵġ 1oŃ´-0ou-u 1om Ń´ov 7b=;u;m|;v ou]-mbvlovġ ou]-mbÂŒ-1bom;v ‹ ;mা7-7;v bm|;um-1bom-Ń´;vġ t†; u;t†b;u-m -ro‹o ;m l-|;ub- 7; |u-0-foĸ 3. ";uˆbu 7; 1om|-1|o 1om Ń´-v 7b=;u;m|;v bmvা|†1bom;v ]†0;um-l;m|-Ń´;v t†; 1om=oul-m Ń´- olbvb༕m Â†Ń´ŕŚžĹŠbmvা|†1bom-Ń´ r-u- Ń´-v !;Ń´-1bom;v 7; $u-0-fo ;m †-|;l-Ń´-ġ -vŕ¤? 1olo Ń´ov ]o0b;umov ‹ ;mা7-7;v ;Š|u-mf;u-v u;Ń´-1bom-7-v 1om Ń´- |;lŕ˘™ŕŚž1- Ń´-0ou-Ѵĸ 4. Estudiar y hacer las recomendaciones sobre 7bˆ;uvov bm=oul;v 7; Ń´-v 7bvাm|-v ou]-mbÂŒ-1bom;v bm|;um-1bom-Ń´;vġ v†v bmvা|†1bom;v ;vr;1b-Ń´bÂŒ-7-v ‹ 1olbvbom;v 1omvÂ†Ń´ŕŚžÂˆ-v ;m l-|;ub- 7; |u-0-foĸ 5. Atender todo lo relacionado con la ComisiĂłn $ubr-uা|- 7; v†m|ov m|;um-1bom-Ń´;v 7; $u-0-foġ u;-Ń´bÂŒ-m7o Ń´-v =†m1bom;v 7; v;1u;|-uŕ¤?- 7; 7b1_- 1olbvb༕mĸ 6. Ń´-0ou-u ‹ u;lbাu - Ń´- 7bu;11b༕m 7; Ń´-mbC1-1b༕m ‹ oor;u-1b༕mġ Ń´- bm=oul-1b༕m t†; v;- v†v1;rা0Ń´; de incluirse en la Memoria Anual de Labores del bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ѵġ -vŕ¤? 1olo ;Ń´ Ń´-m r;u-ŕŚžÂˆo m†-Ń´ ‹ ;Ń´ m|;ruo‹;1|o 7; u;v†r†;v|o m†-Ń´ 7; Ń´- &mb7-7ġ 7;m|uo 7; Ń´ov rŃ´-ÂŒovġ t†; r-u- ;Ń´ ;=;1|o v; Ń´; Cf;mÄş ; 1om=oulb7-7 1om Ń´o -m|;ubouġ Ń´- &mb7-7 7; v†m|ov Internacionales informa lo siguiente:

! " " " ! !$߈ & Ć?Ɩġ Ć‘Ć‘ + Ć‘Ć’ "$ $& ŕ Ž ! , ŕ Ž $ ! $! ĹŠ $ĹŠ omˆ;mbov !-াC1-7ov ĹŠ ;loub-v !;]†Ѵ-u;v Ć‘Ć?Ć?Ć– Ĺ? u|Äş Ć‘Ć‘ 7; Ń´- omvা|†1b༕m 7; Ń´- $Ĺ‘ĹŠ

†u-m|; ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ɩġ Ń´- &mb7-7 7; v†m|ov Internacionales del Trabajo dio seguimiento a las u;vromv-0bŃ´b7-7;v 7;Ń´ v|-7o 7; †-|;l-Ń´- 1olo r-ŕ¤?v lb;l0uo -m|; Ń´- u]-mbÂŒ-1b༕m m|;um-1bom-Ń´ 7;Ń´ $u-0-fo Ĺ‹ $ĹŠ 7; 1om=oulb7-7 1om Ń´ov -uঠ1†Ѵov Ć?Ɩġ Ć‘Ć‘ ‹ Ć‘Ć’ 7; Ń´- omvা|†1b༕m 7; 7b1_- bmv|-m1b- bm|;um-1bom-Ń´Äş ou Ń´o |-m|oġ 7; -1†;u7o -Ń´ -uঠ1†Ѵo Ć‘Ć‘ 7; Ń´- omvা|†1b༕m 7; Ń´- $ ‹ Ń´o voŃ´b1b|-7o rou Ń´- olbvb༕m 7; Šr;u|ov ;m rŃ´b1-1b༕m 7; omˆ;mbov ‹ !;1ol;m7-1bom;v Ĺ‹ !ĹŠ ;Ń´ v|-7o 7; †-|;l-Ń´- ru;v;m|༕ Ć?Ć? l;loub-v 7; acuerdo a los siguientes convenios internacionales en materia laboral: No.

NĂşmero de convenio

omˆ;mbo u;Ń´-ŕŚžÂˆo -

1

Ć?ќƕ

Convenio sobre la Libertad "bm7b1-Ѵ ‹ Ѵ- ruo|;11b༕m 7;Ѵ derecho de sindicación

2

C097

Convenio sobre los trabajadores b]u-m|;v Ĺ?u;ˆbv-7oĹ‘

3

Ć?Ć–Ńś

Convenio sobre el derecho de sindicaciĂłn y de m;]o1b-1b༕m 1oŃ´;1ŕŚžÂˆ-

4

C100

Convenio sobre igualdad de remunerciĂłn

5

C110

omˆ;mbo vo0u; Ń´-v rŃ´-m|-1bom;v

6

C111

Convenio sobre la discriminaciĂłn Ĺ?;lrŃ´;o ‹ o1†r-1b༕mĹ‘

7

C122

Convenio sobre la roŃ´ŕ¤?া1- 7; ;lrŃ´;o

8

Ć?Ć“Ć–

Convenio sobre el r;uvom-Ѵ 7; ;m=;ul;u�-

9

C156

Convenio sobre los trabajadores con u;vromv-0bŃ´b7-7;v =-lbŃ´b-u;v

10

C169

omˆ;mbo vo0u; r†;0Ń´ov indĂ­genas y tribales

11

C175

Convenio sobre el trabajo - া;lro r-u1b-Ѵ

0v;uˆ-1bom;vÄš - ru;v;m|; bm=oul-1b༕m r†;7; 1ouuo0ou-uv; ;m ;Ń´ siguiente link: _‚rvĚņņ‰‰‰ĺbŃ´oÄşou]ņ7‹mņmoulŃ´;Šņ;vņ=Äľrơ ! * & ÄšĆ?Ć“Ć?Ć?Ć?Äš Ć?ĚĚ ĚĚ Ć?Ć“Ć?Ć?Ć?Ĺ? & $!+Ĺ? ÄšĆ?Ć?ƑѾѾƕ Ń´-0ou-7o rou Ń´- &mb7-7 7; v†m|ov m|;um-1bom-Ń´;v 7;Ń´ $u-0-fo 7;Ń´ Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social de acuerdo al Calendario 7; Ń´- olbvb༕m 7; Šr;u|ov ;m rŃ´b1-1b༕m 7; omˆ;mbov ‹ !;1ol;m7-1bom;v 7; Ń´- u]-mbÂŒ-1b༕m m|;um-1bom-Ń´ 7;Ń´ $u-0-foĸ Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

23

-0; v;ो-Ѵ-u t ; |u-v Ѵ- b];m1b- 7;Ѵ om ;mbo ƐƕƔ vo0u; ;Ѵ $u-0-fo - $b;lro -u1b-Ѵķ ;Ѵ o0b;umo 7; -|;l-Ѵ- ru;v;m|ॕ v rubl;u bm=oul;ķ m- l;loub- 7;|-ѴѴ-7- t ; u;vrom7; - 1-7- m- 7; Ѵ-v 7bvrovb1bom;v de dicho convenio y conforme al formulario de memoria -ruo0-7o rou ;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕm 7; Ѵ- $ĺ vblbvloķ r-u- ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ- ;m|u;]- 7; Ѵ-v l;loub-v 1om=oul; Ѵov l;1-mbvlov ruo1;7blb;m|ov ;v|-0Ѵ;1b7ov rou Ѵ- $ķ Ѵ- &mb7-7 7; v m|ov m|;um-1bom-Ѵ;v ;Ѵ-0ouॕ m- rѴ-mbC1-1bॕm r-u- Ѵ- construcción y elaboración de los informes los cuales 1omvbvঞ;uom ;mĹ 1. " lbvbॕm -m|; Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- de Relaciones Laborales y Libertad Sindical 7;Ѵ 1-Ѵ;m7-ubo 7; l;loub-v 7;Ѵ -ोo ƑƏƐƖ 1ol;m|-ubov 7; Ѵ- !ĸ u;-Ѵb -7o ;m =;0u;uo 7;Ѵ -ोo ƑƏƐƖ 1om=oul; Ѵov oC1bov ƏѶѶŊ- ƏѶѶŊ0 ambos de 2019 DAIT/EEM/ac dirigidos al sector ;lrѴ;-7ou C1bov ƏѶƖŊ- ƏѶƖŊ0 -l0ov 7; ƑƏƐƖ $ņ ņ-1 r-u- ;Ѵ v;1|ou |u-0-f-7ouĺ 2. m࢙Ѵbvbv 7; Ѵ-v o0v;u -1bom;v o voѴb1b| 7;v 7bu;1|-v 7; Ѵ- olbvbॕm 7; r;u|ov ;m rѴb1-1bॕm 7; om ;mbov !;1ol;m7-1bom;v ŋ !Ŋķ r-u- Ѵo 1 -Ѵ v; u;-Ѵb - m- b7;mঞC1-1bॕm 7; bmvঞ| 1bom;v bm oѴ 1u-7-v r-u- ;Ѵ ru;v;m|; -ोo rou 1omvb] b;m|; Ѵ- ;Ѵ-0ou-1bॕm 7;Ѵ Ѵbv|-7o 7; u;t ;ublb;m|ov Ő;m;uoŊl-u o ƑƏƐƖőĺ 3. Ѵ-0ou-1bॕm ;m झo 7; oC1bov r-u- Ѵ-v v;11bom;vķ unidades y direcciones internas del Ministerio de $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ 7;Ѵ lbvlo lo7o r-u- Ѵ-v 1olbvbom;vķ v;1u;|-uझ-vķ lbmbv|;ubov 7;l࢙v bmvঞ| 1bom;v 7;r;m7;m1b-v 7; Ѵov ou]-mbvlov f;1 ঞ oķ ;]bvѴ-ঞ o 7b1b-Ѵ r-u- voѴb1b|-u bm=oul-1bॕm ;m u;vr ;v|- - Ѵo u;t ;ub7o rou Ѵ- ! Ő;m;uoŊl-u o ƑƏƐƖőĺ 4. Ѵ-0ou-1bॕm ;m झo 7; oC1bov r-u- voѴb1b|-u Ѵov nombramientos de los enlaces internos de las v;11bom;vķ mb7-7;v 7bu;11bom;v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ 7;Ѵ lbvlo lo7o r-u- Ѵov ;mѴ-1;v ; |;umov 7; Ѵ-v 1olbvbom;vķ v;1u;|-uझ-vķ lbmbv|;ubov 7;l࢙v bmvঞ| 1bom;v 7;r;m7;m1b-v 7; Ѵov ou]-mbvlov f;1 ঞ oķ ;]bvѴ-ঞ o 7b1b-Ѵĸ r-u- ;Ѵ u;vr;1ঞ o v;] blb;m|o 7; Ѵ-v voѴb1b| 7;v 7; bm=oul-1bॕm Ől-u o ƑƏƐƖőĺ 5. !; bvbॕm -m࢙Ѵbvbv 7; Ѵ- bm=oul-1bॕm 1 -mঞ|-ঞ - 1 -Ѵb|-ঞ - u;1b0b7- r-u- Ѵ- 1omv|u 11bॕm 7; Ѵ-v l;loub-v u;-Ѵb -m7o r-u- ;Ѵ ;=;1|o |u-mv1ubr1bom;vķ u;vিl;m;vķ ;Ѵ-0ou-1bॕm 7; u;1 -7uov 7bv;ोo 7; ]u࢙C1-v r-u- Ѵov bm=oul;v 1om=oul; Ѵo voѴb1b|-7o rou Ѵ- !ĺ !; mbom;v bilaterales con los enlaces internos y externos ƑƓ

MEMORIA DE LABORES 2019

r-u- Ѵ- ;Ѵ-0ou-1bॕm 7; Ѵ-v ;loub-v Ő-0ubѴŊf Ѵboő 6. omvoѴb7-1bॕm 7; bm=oul-1bॕm r-u- 1omv|u 11bॕm ;Ѵ-0ou-1bॕm 7; Ѵ-v ;loub-v Őf mboŊ-]ov|oőĺ 7. Sumisión de las Memorias Finales ante la Comisión -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵķ Ѵ-v 1 -Ѵ;v v; u;-Ѵb -uom ;mĹ •

!; mbॕm u7bm-ub- ƏƓŊƑƏƐƖ ;=;1| -7o ;Ѵ Ɣ 7; -]ov|o 7; ƑƏƐƖĹ "; vol;ঞ;uom Ѷ l;loub-vĺ

•

El 20 de agosto de 2019: Se entregaron 3 l;loub-vĺ

•

-1b;m7o m |o|-Ѵ 7; ƐƐ l;loub-vĺ

; Ѵ- lbvl- l-m;u-ķ Ѵ- &mb7-7 7; v m|ov m|;um-1bom-Ѵ;v 7;Ѵ $u-0-fo 7; -1 ;u7o -Ѵ -uঠ1 Ѵo ƑƑ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $ Ѵ-v 7bvrovb1bom;v 7; Ѵov -uঠ1 Ѵov ƑƏ ƑƐ 7;Ѵ 1om ;mbo vo0u; Ѵ- mvr;11bॕm 7;Ѵ $u-0-fo Őmিlĺ ѶƐő 7; Ѵov -uঠ1 Ѵov Ƒѵ Ƒƕ 7;Ѵ 1om ;mbo vo0u; Ѵ- mvr;11bॕm 7;Ѵ $u-0-fo ;m Ѵ- ]ub1 Ѵ| u- Őmিlĺ ƐƑƖőĸ 7; -1 ;u7o - Ѵ- bm=oul-1bॕm |u-vѴ-7-7- rou Ѵ- mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ 7;Ѵ $u-0-fo v; ;Ѵ-0ouॕ ;ѴĹ “Informe Anual General sobre la Labor de los Servicios de la Inspección General del Trabajo; Año 2018”ĸ |u-mvlbঞ7o -Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; oul-v m|;um-1bom-Ѵ;v 7; $u-0-fo ;m bm;0u-ķ " b - ;Ѵ Ɩ 7; -0ubѴ 7;Ѵ ƑƏƐƖĺ m Ѵo t ; u;vr;1|- -Ѵ -uঠ1 Ѵo ƐƖ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm de la OIT, sobre las obligaciones en el marco de los bmv|u l;m|ov mo u-ঞC1-7ov ;Ѵ o0b;umo 7; -|;l-Ѵ- ru;v;m|ॕ bm=oul-1bॕm vo0u;Ĺ 1. $u-vѴ-7ॕ -Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; oul-v Internacionales del Trabajo de la OIT el 27 de =;0u;uo 7; ƑƏƐƖķ 7; Ѵ- ľ ;loub- vo0u; Ѵov om ;mbov o !-ঞC1-7ov Ѵ-v !;1ol;m7-1bom;vĿ bmv|u l;m|ov u;Ѵ-ঞ ov - Ѵ- ruolo1bॕm 7;Ѵ ;lrѴ;o a través de la regulación de la relación laboral de acuerdo a lo siguiente: •

om ;mbo vo0u; Ѵ- oѴझঞ1- 7;Ѵ lrѴ;oķ ƐƖƓѵ Őmিlĺ ƐƑƑő

•

om ;mbo vo0u; Ѵ- !;-7-r|-1bॕm uo=;vbom-Ѵ ;Ѵ lrѴ;oķ ƐƖѶƒ Őmিlĺ ƐƔƖő

•

om ;mbo vo0u; ;Ѵ $u-0-fo - olb1bѴboķ ƐƖƖѵ Ő িlĺ Ɛƕƕő

•

!;1ol;m7-1bॕm vo0u; Ѵ- !;-7-r|-1bॕm uo=;vbom-Ѵ ;Ѵ lrѴ;o Ő ;uvom-v m ࢙Ѵb7-vőķ ƐƖѶƒ Ő িlĺ ƐѵѶő

•

!;1ol;m7-1bॕm vo0u; Ѵ- oѴझঞ1- 7;Ѵ lrѴ;o Ő bvrovb1bom;v olrѴ;l;m|-ub-vőķ ƐƖѶƓ Ő িlĺ ƐѵƖő

•

!;1ol;m7-1bॕm vo0u; ;Ѵ $u-0-fo - olb1bѴboķ ƐƖƖѵ Ő িlĺ ƐѶƓő

•

!;1ol;m7-1bॕm vo0u; Ѵ- !;Ѵ-1bॕm 7; $u-0-foķ ƑƏƏѵ Ő িlĺ ƐƖѶő

d. ol;m|-ubov 7;Ѵ o0b;umo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; Guatemala en virtud de las Observaciones de la u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ 7; lrѴ;-7ou;v Ŋ Ŋ ķ u;Ѵ-ঞ o -Ѵ om ;mbo vo0u; ;0Ѵov m7झ];m-v $ub0-Ѵ;v Őmিlĺ ƐѵƖőĺ

•

Recomendación sobre la Transición de la Economía m=oul-Ѵ - Ѵ- 1omolझ- oul-Ѵķ ƑƏƐƔ Ő িlĺ ƑƏƓő

b1_ov bm=oul;vķ = ;uom ;m b-7ov ;Ѵ ƒƏ 7; o1| 0u; 7; ƑƏƐƖĺ

2. ;loub- 7;Ѵ ruo|o1oѴo 7; ƑƏƐƓ u;Ѵ-ঞ o -Ѵ 1om ;mbo vo0u; ;Ѵ $u-0-fo ou ovo 7; ƐƖƒƏĸ ;m bu| 7 7; Ѵ- 7;1Ѵ-u-1bॕm 7; Ѵ- $ u;Ѵ-ঞ - - Ѵov rubm1brbov 7;u;1_ov = m7-l;m|-Ѵ;v ;m ;Ѵ trabajo como seguimiento anual a los convenios = m7-l;m|-Ѵ;v mo u-ঞC1-7ovķ 1ouu;vrom7b;m|; -Ѵ -ोo ƑƏƐƖ ŋ Ő u|ĺ ƐƖķ m l;u-Ѵ Ɣőķ bm1bvo ;ő 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $őŊĸ |u-mvlbঞ7o ;Ѵ ƐƓ 7; o1| 0u; 7;Ѵ -ोo ƑƏƐƖ -Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; oul-v m|;um-1bom-Ѵ;v 7;Ѵ $u-0-foĺ

; -1 ;u7o 1om ;Ѵ -uঠ1 Ѵo Ƒƒ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $ 7;Ѵ 1om ;mbo vo0u; Ѵ- omv Ѵ|- $ubr-uঞ|- Ő oul-v m|;um-1bom-Ѵ;v 7;Ѵ $u-0-foő Őmিlĺ ƐƓƓő v; _-m u;-Ѵb -7o las siguientes sumisiones ante la Comisión Nacional $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-ѴĹ

3. Ѵ-0ou-1bॕm 7; Ɠ ruom m1b-lb;m|ov 7;Ѵ o0b;umo 7; -|;l-Ѵ- ;m u;vr ;v|- - Ѵ-v 1ol mb1-1bom;v 7; Ѵov v;1|ou;v ;lrѴ;-7ou |u-0-f-7ou ;m b-7-v -m|; Ѵ- u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ 7;Ѵ $u-0-foķ 7; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ -uঠ1 Ѵo Ƒƒ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $ķ vo0u; Ѵo vb] b;m|;Ĺ a.

ol;m|-ubov 7;Ѵ o0b;umo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; Guatemala en virtud de las Observaciones de Ѵ- u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ 7; lrѴ;-7ou;v Ŋ Ŋ ru;v;m|-7-v -m|; Ѵ- olbvbॕm 7; r;u|ov ;m rѴb1-1bॕm 7; om ;mbov !;1ol;m7-1bom;v vo0u; Ѵ- -rѴb1-1bॕm ;m Ѵ- Ѵ;]bvѴ-1bॕm ru࢙1ঞ1- 7;Ѵ om ;mbo vo0u; Ѵ- oѴझঞ1- 7;Ѵ lrѴ;oķ ƐƖѵƓ Ő িlĺ ƐƑƑő 7; Ѵ- !;1ol;m7-1bॕm vo0u; Ѵ- oѴझঞ1- 7;Ѵ lrѴ;o Ő bvrovb1bom;v olrѴ;l;m|-ub-vőķ ƐƖѶƓ Ő িlĺ ƐѵƖő ;m Ѵov v|-7ov b;l0uov 7; Ѵ- $ķ ;m|u; ;ѴѴovķ -|;l-Ѵ-ĺ

b. ol;m|-ubov 7;Ѵ o0b;umo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ķ ;m bu| 7 7; Ѵ-v 0v;u -1bom;v 7;Ѵ o blb;m|o "bm7b1-Ѵ or Ѵ-u |ॕmolo Guatemalteco y los Sindicatos Globales de -|;l-Ѵ- u;Ѵ-ঞ o -Ѵ om ;mbo vo0u; ;0Ѵov m7झ];m-v $ub0-Ѵ;v Őmিlĺ ƐѵƖőĺ c.

1. Sumisión efectuada el 6 de febrero de 2019: 1 ;vঞom-ubo vo0u; Ѵ- 7;uo]-1bॕm 7; Ѷ 1om ;mbov ;Ѵ u;ঞuo 7; Ɩ 1om ;mbov ƐƐ u;1ol;m7-1bom;v 7; bmv|u l;m|ov Ѵ-0ou-Ѵ;v 7; Ѵ- u]-mb -1bॕm Internacional del Trabajo la cual fue enviada oC1b-Ѵl;m|; ;Ѵ Ƒƕ 7; mo b;l0u; 7; ƑƏƐƖĺ 2. " lbvbॕm u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƕ 7; l- o 7; ƑƏƐƖĹ 1ol mb1-1bॕm l;7b-m|; 7o1 l;m|o !;=ĺĹ ƒѵŊƐŊƐ 7; =;1_- ƐѶ 7; -0ubѴ 7; ƑƏƐƖķ u;Ѵ-ঞ o - Ѵ- “Decisión del Consejo de Administración de proponer la derogación de cuatro convenios en 2024: Impacto sobre Guatemala”, l;7b-m|; ;Ѵ 1 -Ѵ v; ruorom; Ѵ- u-ঞC1-1bॕm 7; Ѵov 1om ;mbov mিl;uov ƐѵƐķ ƐƔƔķ Ɛƕѵķ ƐѶƕĸ |u-v Ѵ- u-ঞC1-1bॕm b];m1b- 7;Ѵ 1om ;mbo ƐѵƐ 7;Ѵ 1om ;mbo ƓƔ Ő1 - 7;uo]-1bॕm v;u࢙ 7bv1 ঞ7- ;m ƑƏƑƓőĺ m=oul;v ru;v;m|-7ov -Ѵ olb|࣐ 7; b0;u|-7 "bm7b1-Ѵ 7; Ѵ- u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ 7;Ѵ $u-0-fo Ŋ $Ŋķ 7; 1om=oulb7-7 1om Ѵov uo1;7blb;m|ov vr;1b-Ѵ;v r-u- ;Ѵ ; -l;m 7; t ;f-vķ -uঠ1 Ѵo ƑƓ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- -OIT-: La Unidad de Asuntos Internacionales de Trabajo bm=oul- t ; 7 u-m|; ;Ѵ ƑƏƐƖķ ;m bॕ ƕƔ bm=oul;v -Ѵ olb|࣐ 7; b0;u|-7 "bm7b1-Ѵķ 7;|-ѴѴ-m7o ;Ѵ ;v|-7o -1| -Ѵ 7; Ѵ-v t ;f-v vo0u; Ѵov vb] b;m|;v 1-vovĺ

ol;m|-ubov 7;Ѵ o0b;umo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; Guatemala en virtud de las observaciones del olb|࣐ oou7bm-7ou 7; vo1b-1bom;v ]uझ1oѴ-vķ ol;u1b-Ѵ;vķ m7 v|ub-Ѵ;v bm-m1b;u-v Ŋ Ŋ u;Ѵ-ঞ o -Ѵ om ;mbo vo0u; ;0Ѵov m7झ];m-v $ub0-Ѵ;v Őmিlĺ ƐѵƖőĺ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

25

No. de caso

Ene

2609

x

3286

x

3222

x

3188

x

3062

x

Feb

Mar

Abr

May

x

Jun

Jul

Ago

xx

x

x

x

x

";r

Oct

x

x

Nov

b1

Total

x

7 5 1

xx

x

xx

6 1

3040

x

3326

x

3042

x

x

2

x

x xx

3139

x

3250

x

x

x

xxx

x

xxxx

x

ฦ xx

x

ฦ ฦ ฦ 1

2967

x

3266

x

1

2869

xxx

3

2948

x

3251

x

2840

x

3179

x

x

xx

2

x x

x xx

ฦ ฦ 1

xx

3363

3 x

6

3252

xxxx

x

1

3221

x

1

2768 Sitranbase TSE

xx ย ;m|;ฤน ย mb7-7 7; -vย m|ov bm|;um-1bom-ัด;v 7; |u-0-fo

x

x

1

x

3 $ $ " "

76

v blrou|-m|; l;m1bom-u tย ; 7ย u-m|; ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ัถฤท v; ;mย b-uom ฦ ฦ bm=oul;v -ัด olb|เฃ 7; b0;u|-7 "bm7b1-ัดฤท _-0b;m7o 7ย rัดb1-7o ย vย r;u-7o ;v|; mเฆฟl;uo ;m ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

-uเฆ 1br-1bเฅ m ;m !;ย mbom;v m|;um-1bom-ัด;v 7; $u-0-foฤน

ru;v;m|-u -m|; ัด- olbvbเฅ m 7; oul-vฤท mo =ย ; bm1ัดย b7- ย -|;l-ัด-ฤบ

108ยฐ Conferencia Internacional del $u-0-fo ล ฦ ฦ -ัด ฦ ฦ 7; fย mbo 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฤน

-7o tย ; ย -|;l-ัด- mo =ย ; v;ัด;11bom-7o r-u- ru;v;m|-u ;ย -l;m -m|; ัด- olbvbเฅ m 7; oul-v ;m ัด- ัดbv|- 1ou|- rou ;ัด 1omย ;mbo v;เฅ -ัด-7oฤท ัด- 7;ัด;]-1bเฅ m 7; ย -|;l-ัด-ฤท ru;vb7b7- rou ;ัด bmbv|uo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 7; ย -|;l-ัด-ฤท b1;m1b-7o -0ub;ัด ]ย bัด;u-ฤท ubm7bเฅ bm=oul; - ัด- olbvbเฅ m 7; ย r;u|ov ;m rัดb1-1bเฅ m 7; omย ;mbov ย !;1ol;m7-1bom;v 7; ัด- u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-fo ล !ล $ล ฤท ;ัด ฦ ฦ 7; l-ย o 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ย -ัด mo v;u v;ัด;11bom-7o ;ัด r-เค vฤท rย ;7; ru;v;m|-u vย v -ย -m1;v ;m 1ย lrัดblb;m|o 7;ัด 1omย ;mbo -ัด ฦ ฦ 7; -]ov|o 7; 2019 ante la -CEACR-OIT- y no ante la Comisiรณn 7; oul-v 7ย u-m|; ัด- ฦ ฦ ัถลฆ $ฤบ ย 0ัดb1-7- ;m ัด- เข ]bm- 7; ัด- $ฤบ

a.

El Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social de ย -|;l-ัด- r-uเฆ 1brเฅ -1เฆ ย -l;m|; 7ย u-m|; ัด-v =;1_-v 7;ัด ฦ ฦ -ัด ฦ ฦ 7; fย mbo 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ;m ัด- ฦ ฦ ัถลฆ om=;u;m1b- m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-fo ล $ล ฤท 7; ัด- u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-fo ล $ล ฤท ;m ัด-v u;ย mbom;v bm-ย ]ย u-ัด;vฤท 7ย u-m|; ัด- ru;v;m|-1bเฅ m 7;ัด bm=oul; 7;ัด 7bu;1|ou ];m;u-ัดฤท ย ย !ย 7;uฤท r-u- ัด- ฦ ฦ ัถลฆ $ฤท -vเค 1olo 7ย u-m|; ัด- ru;v;m|-1bเฅ m 7; ัด- ัดbv|- 1ou|- 7; ัดov r-เค v;v v;ัด;11bom-7ov rou ัด-v r-u|;vฤท ย ru;v;m|-u -ย -m1;v 7; ัดov 1omย ;mbov v;เฅ -ัด-7ovฤท -m|; ัด- olbvbเฅ m 7; oul-vฤบ ;m|uo 7; ัดov r-เค v;v 7; ัด- ัดbv|- ัด-u]-ฤท C]ย u-0- Guatemala con el Convenio 169 sobre Pueblos m7เค ];m-v ย $ub0-ัด;vฤธ vbm ;l0-u]o ;m ัด- v;ัด;11bเฅ m 7; ฦ ฦ r-เค v;v tย ; =ย ;uom v;ัด;11bom-7ov r-u- 26

MEMORIA DE LABORES 2019

- ";1u;|-uเค - 7; ัด- olbvbเฅ m 7; oul-v ru;r-uเฅ 7o1ย l;m|ovฤท tย ; v; 1omo1;m ย vom u;=;u;m1b-7ov 1olo ฤพ7o1ย l;m|ov ฤฟฤท tย ; ;v|เข m 7bvromb0ัด;v ;m rเข ]bm- 7; ัด- u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-foฤบ

o|o 7; b t b;u7- - 7;u;1_-Ĺ -uѴov -m1bѴѴ-ķ 7;Ѵ;]-7o 7;Ѵ v;1|ou |u-0-f-7ouĸ -0ub;Ѵ ] bѴ;u-ķ bmbv|uo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵ 7; -|;l-Ѵ-ĸ -uѴ- -uझ- !o7uझ] ; -m1b-ķ ;l0-f-7ou- 7; -|;l-Ѵ- -m|; Ѵ- & u]-mbvlov m|;um-1bom-Ѵ;v 1om v;7; ;m bm;0u-ĸ b7o !b11bķ 7;Ѵ;]-7o 7;Ѵ v;1|ou ;lrѴ;-7ouĸ -|u࢙vĹ -ubo ॕr; ķ oou7bm-7ou 7; Ѵo -0ou-Ѵ ;m Ѵ- ou|; 7; omvঞ| 1bom-Ѵb7-7ĸ Ѵ;omou- v1ub0࢙ķ 7bu;1|ou- 7; v m|ov m|;um-1bom-Ѵ;v 7;Ѵ $u-0-fo 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 7;Ѵ;]-7- v rѴ;m|; ] 0;um-l;m|-Ѵĸ Ѵb1b- (-Ѵ;m ;Ѵ-ķ 7;Ѵ;]-7- v rѴ;m|; 7;Ѵ v;1|ou ;lrѴ;-7ouĺ b.

337° Reunión del Consejo de Administración (2 al 6 de noviembre de ƑƏƐƖő

b.1 ;Ѵ bm=oul; ru;v;m|-7o -Ѵ omv;fo 7; Administración de la Organización Internacional 7;Ѵ $u-0-fo Ŋ $Ŋķ 7; 1om=oulb7-7 1om Ѵov ruo1;7blb;m|ov ;vr;1b-Ѵ;v r-u- ;Ѵ ; -l;m 7; t ;f-vķ -uঠ1 Ѵo Ƒѵ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- Ŋ $ŊĹ olo -m|;1;7;m|;ķ v; _-1; u;=;u;m1b- t ; ;m f mbo 7; ƑƏƐƑķ -ubov 7;Ѵ;]-7ov ru;v;m|-uom -m|; la 101ª reunión de la Conferencia Internacional 7;Ѵ $u-0-foķ m- t ;f- u;Ѵ-ঞ - -Ѵ bm1 lrѴblb;m|o rou -|;l-Ѵ- 7;Ѵ om ;mbo vo0u; Ѵ- Ѵb0;u|-7 vbm7b1-Ѵ Ѵ- ruo|;11bॕm 7;Ѵ 7;u;1_o 7; vbm7b1-1bॕmķ ƐƖƓѶ Őmিlĺ Ѷƕőķ ;m bu| 7 7;Ѵ -uঠ1 Ѵo Ƒѵ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $ĺ ov rubm1br-Ѵ;v -Ѵ;]-|ov 7; Ѵ- t ;f- = ;uom -v;vbm-|ov 7; 7bub];m|;v vbm7b1-Ѵ;v -l;m- -vķ v-m1bom;vķ 7;vrb7ov -mঞvbm7b1-Ѵ;v Ѵ- m;]-ঞ - - m;]o1b-u 1oѴ;1ঞ -l;m|;ĺ m ;v; v;mঞ7oķ ;Ѵ o0b;umo 7; -|;l-Ѵ- blrѴ;l;m|ॕ -11bom;v ;vr;1झC1-v t ; r;ulbঞ;uom

m -1;u1-lb;m|o bm|;ubmvঞ| 1bom-Ѵ ;m|u; ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ ;Ѵ bmbv|;ubo ি0Ѵb1oķ ;Ѵ bmbv|;ubo 7; o0;um-1bॕmķ ;Ѵ u]-mbvlo 7b1b-Ѵ ;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ķ ru;v;m|-m7o ;m -ub-v orou| mb7-7;v avances ante el Consejo de Administración de la u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ 7;Ѵ $u-0-fo Ѵo]u-m7o ;Ѵ -rѴ- -lb;m|o 7; Ѵ- 1omvb7;u-1bॕm 7; 1omvঞ| bu m- 1olbvbॕm 7; ;m1 ;v|- r-u- -|;l-Ѵ-ĺ m mo b;l0u; 7; ƑƏƐƕķ v; Culॕ m -1 ;u7o |ubr-uঞ|oķ ;m1-lbm-7o - ;m=o1-u Ѵov ;v= ;u ov |ubr-uঞ|ov r-u- Ѵ- rѴ;m- blrѴ;l;m|-1bॕm 7; Ѵ- _of- 7; u |- |u- -7- ;m l-|;ub- 7; Ѵb0;u|-7 vbm7b1-Ѵ m;]o1b-1bॕm 1oѴ;1ঞ -ĺ m 7b1_o -1 ;u7oķ Ѵov l-m7-m|;v |ubr-uঞ|ov -1ou7-uomĹ bő 1u;-u ; bmvঞ| 1bom-Ѵb -uķ 1om ;Ѵ -ro o -1olr-ो-lb;m|o 7; Ѵ- $ķ m- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵķ t ; oub;m|-uझ- Ѵ-v -11bom;v m;1;v-ub-v r-u- ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ- _of- 7; u |- ; bm7b1-7ou;v 1Ѵ- ;ĺ m ;Ѵ l;v 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐѶķ ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ 1u;ॕ l;7b-m|; ;Ѵ -1 ;u7o lbmbv|;ub-Ѵ ƓƔŊƑƏƐѶķ Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

27

$ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵĺ m bv|- 7; Ѵov - -m1;v -Ѵ1-m -7ov ;m Ѵ- blrѴ;l;m|-1bॕm 7;Ѵ -1 ;u7o |ubr-uঞ|oķ -vझ 1olo Ѵov ;v= ;u ov u;-Ѵb -7ov rou Ѵ-v bmvঞ| 1bom;v 7;Ѵ o0b;umo 7; -|;l-Ѵ- ;Ѵ 1olruolbvo l-mbC;v|o 7; Ѵov l-m7-m|;v |ubr-uঞ|ovķ ;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕm 7;1b7bॕ ;m v ƒƒƓŦ !; mbॕmķ 7;1Ѵ-u-u 1;uu-7o ;Ѵ 1-vo 7; -|;l-Ѵ-ķ rou l- ouझ- 7; o|ovķ ;m bu| 7 7;Ѵ -uঠ1 Ѵo Ƒѵ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $ ŐƑƕ o|ov - =- ou 7;Ѵ 1b;uu; 7; Ѵ- t ;f- ;m 1om|u- 7; -|;l-Ѵ-ķ ;uv v ƑƑ o|ov r-u- 1omঞm -u 1om ;Ѵ ; -l;m 7; Ѵ- t ;f-őĺ

o|oĹ ol;m|o 7; Ѵ- o|-1bॕm ;m =- ou 7;Ѵ u;ঞuo 7; Ѵ- t ;f- ;m 1om|u- 7; -|;l-Ѵ- rou bm1 lrѴblb;m|o -Ѵ om ;mbo Ѷƕ vo0u; b0;u|-7 "bm7b1-Ѵ uo|;11bॕm 7;Ѵ ;u;1_o 7; "bm7b1-1bॕmĺ

m ;v; v;mঞ7o ;m 1 lrѴblb;m|o -Ѵ -r-u|-7o b ő 7;Ѵ m l;u-Ѵ Ɛķ 7;Ѵ -1 ;u7o |ubr-uঞ|o Cul-7o ;m mo b;l0u; 7; ƑƏƐƕķ t ; ;v|-0Ѵ;1;Ĺ ľb ő u;rou|-u -m -Ѵl;m|; -Ѵ Consejo de Administración de la OIT en su reunión de mo b;l0u;ķ 7; =oul- rি0Ѵb1-ķ vo0u; Ѵov - -m1;v ;m Ѵ- blrѴ;l;m|-1bॕm 7; Ѵ- _of- 7; u |- _-v|- ƑƏƑƏĿķ ;Ѵ Ɣ 7; v;rঞ;l0u; 7; ƑƏƐƖķ v; ru;v;m|ॕ -m|; Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵķ ;Ѵ m=oul; $ubr-uঞ|o 7; of- 7; ! |-ķ 1om u;Ѵ-1bॕm - Ѵ-v -11bom;v blrѴ;l;m|-7-v ;m o0v;u -m1b- 7;Ѵ om ;mbo Ѷƕķ vo0u; b0;u|-7 "bm7b1-Ѵ uo|;11bॕm 7;Ѵ ;u;1_o 7; "bm7b1-1bॕmķ ;Ѵ ƑƏ 7; v;rঞ;l0u; 7; ƑƏƐƖķ v; ;m bॕ ;Ѵ bm=oul; 1olruol;ঞ7o - Ѵ- ;v- 7;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕmķ ;m -|;m1bॕm -Ѵ oC1bo ƐƓŊƔƒ - Ѵ- 1ol mb1-1bॕm ;Ѵ;1|uॕmb1- 7; =;1_- Ɛƒ 7; v;rঞ;l0u; 7; ƑƏƐƖķ ;m Ѵ- t ; v; -lrѴbॕ ;Ѵ rѴ- o -Ѵ ƑƏ 7; v;rঞ;l0u;ĺ

b.2

; Ѵ- -uঞ1br-1bॕm 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-ѴĹ

•

- r-uঞ1br-1bॕm 7; Ѵ- 7;Ѵ;]-1bॕm 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ r;ulbঞॕ -0ou7-u 7; l-m;u- 1Ѵ-u- ru;1bv-ķ Ѵov u;v Ѵ|-7ov t ; 1olo Gobierno se informaron ante la OIT de manera ;v1ub|- ;Ѵ ƑƏ 7; v;rঞ;l0u; 7; ƑƏƐƖķ v;]িm voѴb1b|-7o rou ;v; -Ѵ|o ou]-mbvlo ;m oC1bo ƐƓŊƔƒķ ;m Ѵ-v u;1ol;m7-1bom;v 7;1b7b7-v rou Ѵ- ƒƒƓŦ u; mbॕm 7;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕm 1om|;mb7-v ;m ;Ѵ o1 l;m|o ĺ ƒƒƓņ "ņ (ĺ ;m|uo 7; Ѵ-v rubm1br-Ѵ;v u; mbom;v v; 7;v|-1-mĹ

•

!; mbॕm 1om ;Ѵ b1;ru;vb7;m|; 7;Ѵ v;1|ou ;lrѴ;-7ou -m|; ;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕmķ |_ m b 7 -0-ķ r-u- -0ou7-u Ѵ- blrou|-m1b- 7; -|;l-Ѵ- -m|; Ѵ- -|;m1bॕm 1 lrѴblb;m|o 7; 1olruolbvov -7t bub7ovĺ

•

!; mbॕm 1om oubmm; (-u]_-ķ 7bu;1|ou- 7;Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; oul-v m|;um-1bom-Ѵ;v 7; $u-0-fo 7; Ѵ- $ĺ

•

• o|oĹ ol;m|o 7; Ѵ- o|-1bॕm ;m =- ou 7;Ѵ u;ঞuo 7; Ѵ- t ;f- ;m 1om|u- 7; -|;l-Ѵ- rou bm1 lrѴblb;m|o -Ѵ om ;mbo Ѷƕ vo0u; b0;u|-7 "bm7b1-Ѵ uo|;11bॕm 7;Ѵ ;u;1_o 7; "bm7b1-1bॕmĺ

ƑѶ

MEMORIA DE LABORES 2019

!; mbॕm 1om !;CѴo; b|fo0oķ ru;vb7;m|; 7;Ѵ Consejo de Administración de la OIT y los bm|;]u-m|;v 7;Ѵ;]-1bॕm m-1bom-Ѵĺ !; mbॕm 1om Ѵ- ";ोou- -|;Ѵ;;m; -v1_b;uķ u;vb7;m|- 7;Ѵ u ro $u-0-f-7ou Ѵov bm|;]u-m|;v 7; Ѵ- 7;Ѵ;]-1bॕm m-1bom-Ѵĺ Reunión bilateral con el Director General de la $ķ ";ोou ! 7;uķ r-u- 7b-Ѵo]-u vo0u; Ѵ- Ѵb-m - Ѷĺƕ 7; Ѵov "ķ 1om -|;m1bॕm - |;l-v u;Ѵ-ঞ ov -Ѵ |u-0-fo =ou ovo ;Ѵ |u-0-fo bm=-mঞѴĺ

";ोou !;CѴo; b|fo0oķ u;vb7;m|; 0;um-l;m|-Ѵ 7;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕm 7; Ѵ- $ ";ोou -0ub;Ѵ ] bѴ;u- oѴ-ोovķ bmbv|uo 7; $u-0-fo u; bvbॕm 7; -|;l-Ѵ-ĺ

; b t b;u7- - 7;u;1_-Ĺ ";ोou -m ;Ѵbr; m|ķ bu;1|ou -ĺbĺ 7; Ѵ- C1bm- 7; Ѵ- $ķ r-u- l࣐ub1- -ঞm- ;Ѵ -ub0;ĸ ";ोou ! 7;uķ bu;1|ou ;m;u-Ѵ 7; Ѵ- $ĸ ";ोou -0ub;Ѵ ] bѴ;u-ķ bmbv|uo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĸ ";ोou u-m1bv1o "-m7o -Ѵķ (b1;lbmbv|uo 7; 7lbmbv|u-1bॕm 7; $u-0-foĺ

olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵķ 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ ƓƔŊ ƑƏƐѶķ 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-ѴĹ ; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ 1 ;u7o $ubr-uঞ|o Cul-7o ;m mo b;l0u; 7; ƑƏƐƕķ ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ ;lbঞॕ ;Ѵ -1 ;u7o lbmbv|;ub-Ѵ ƓƔŊƑƏƐѶķ t ; 1u;ॕ ; bmvঞ| 1bom-Ѵb ॕ Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵķ 1olo r-u|; 7;Ѵ 1olruolbvo bmvঞ| 1bom-Ѵ ;m 1 lrѴblb;m|o - Ѵov 1om ;mbov bm|;um-1bom-Ѵ;v ;m l-|;ub- 7; |u-0-foķ ;vr;1झC1-l;m|; ;Ѵ om ;mbo Ѷƕķ vo0u; Ѵ- Ѵb0;u|-7 vbm7b1-Ѵ Ѵ- ruo|;11bॕm 7;Ѵ 7;u;1_o 7; vbm7b1-1bॕm ;Ѵ om ;mbo ƐƓƓķ vo0u; Ѵ- 1omv Ѵ|- |ubr-uঞ|-ĺ v|- 1olbvbॕm v; bm|;]u- 7; l-m;u- u;ru;v;m|-ঞ - ;t b|-ঞ - rou Ѵov v;1|ou;v ;lrѴ;-7ouķ |u-0-f-7ou o0b;umo ঞ;m; rou l-m7-|oķ ;m|u; o|uovĸ ľoub;m|-u Ѵ-v -11bom;v m;1;v-ub-v r-u- ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵov bm7b1-7ou;v 1Ѵ- ;v 7; Ѵ- _of- 7; u |- 1uomo]u-l-ķ t ; = ;uom -ruo0-7ov 7; =oul- |ubr-uঞ|- ;m bu| 7 7; Ѵ- t ;f- rѴ-m|;-7- 1om|u- ;Ѵ v|-7o 7; -|;l-Ѵ- rou bm1 lrѴblb;m|o 7;Ѵ -uঠ1 Ѵo Ƒѵ 7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm 7; Ѵ- $ķ rou l;7bo 7; m- ; -Ѵ -1bॕm o0f;ঞ - 7; Ѵov - -m1;v o0|;mb7ov ;m Ѵ- |ol- 7; 7;1bvbom;v 1omv;mv -7-v vo0u; Ѵov r m|ov r;m7b;m|;vĿĺ 1omঞm -1bॕmķ m Ѵbv|-7o 7; -11bom;v rѴ-mbC1-7-v u;-Ѵb -7-v rou Ѵ- olbvbॕm 7 u-m|; ;Ѵ -ोo ƑƏƐƖĹ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

29

No.

11bom;v rѴ-mbC1-7-v

Efectuado

Resultados obtenidos 1. Reunión del 9 de mayo. Elegido el Presidente de la Comisión -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|-ķ ;m Ѵ- r;uvom- 7; ov࣐ om ࢙Ѵ; -lroķ 7;Ѵ v;1|ou ;lrѴ;-7ouĺ vझ |-l0b࣐mķ v; l;m1bom-uom |;l-v 7; bm|;u࣐v r-u- t ; Ѵ- 1olbvbॕm -0ou7;ķ ;m|u; ;ѴѴovĹ ];m;u-1bॕm 7; ;lrѴ;oķ Ѵ; 7;Ѵ ";u b1bo b bѴķ Ѵ; 7; Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵĺ 2. Reunión del 5 de julio. "; -0ou7-uom |;l-v u;Ѵ-ঞ ov -Ѵ 1om ;mbo

1

!;-Ѵb -1bॕm 7; 7ov u; mbom;v ou7bm-ub-v 7; Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v b0;u|-7 "bm7b1-Ѵ rou l;vĺ

x

ƐƕƔķ 1-vo ub|o - ķ ruor ;v|-v 7; 1ol mb1-7ov |ubr-uঞ|ov 1om ruom m1b-lb;m|o vo0u; Ѵb0;u|-7 vbm7b1-Ѵ ruo|;11bॕm 7;Ѵ 7;u;1_o 7; vbm7b1-1bॕmĺ - 1olbvbॕm rb7; m- ru;v;m|-1bॕm 7;Ѵ v|-| v -1| -Ѵ 7; 1-7- v 01olbvbॕmķ l-mbC;v|- bm|;u࣐v ;m 1omঞm -u |;l- vo0u; bm1 Ѵ-1bॕm 7; 1om ;mbov bm|;um-1bom-Ѵ;v 1om Ѵ- Ѵ;]bvѴ-1bॕm m-1bom-Ѵķ ;m v;] blb;m|o - Ѵ-v u;1ol;m7-1bom;v 7; Ѵ- olbvbॕm 7; r;u|ov ;m rѴb1-1bॕm 7; om ;mbov !;1ol;m7-1bom;v Ő !őĺ 3. Reunión del 22 de julio. -7- v 01olbvbॕm u;-Ѵb - m- ru;v;m|-1bॕm 7; Ѵo]uov -Ѵ1-m -7ov rѴ-mbC1-1bॕm r-u- ƑƏƐƖķ 1om -11bom;v l;7b0Ѵ;v -Ѵ1-m -0Ѵ;vĺ - 1olbvbॕm |olॕ mo|- 7; -11bom;v 1om|;lrѴ-7-v rb7;m bm1Ѵ vbॕm 7; |;l-v 7; bm|;u࣐v ;m v rѴ-mbC1-1bॕmĺ "; u;1b0; -Ѵ v;ोou ]m-1bo bोoķ 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 7; vr-ो-ķ t b;m ;v|-u࢙ -ro -m7o 1om m- -vbv|;m1b- |࣐1mb1- ;m 7b࢙Ѵo]o vo1b-Ѵ - Ѵ- 1olbvbॕmķ ;ѴѴo 7;ub -7o 7; m- voѴb1b| 7 ;m b-7- rou ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 7; -|;l-Ѵ- -Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 7; vr-ो-ĺ 4. Reunión del 5 de agosto. "; -ruo0ॕ ;Ѵ ruo]u-l- 7; -vbv|;m1b- |࣐1mb1- 7; Ѵ- $ r-u- Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v Laborales y Libertad Sindical mencionado en decisión del Consejo de 7lbmbv|u-1bॕm ;m Ѵ- ƒƒƓ ĺ !; mbॕm Őmo b;l0u; ƑƏƐѶőĸ v; -0ou7-uom Ѵov |;l-vĹ 1om|u-|-1bॕm 7;Ѵ l;7b-7ou bm7;r;m7b;m|; 1ub|;ubov r-u- v = m1bom-lb;m|oķ voѴb1b| 7 7; Ѵ- 1olbvbॕm -m|; ;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1-ķ r-u- t ; v; 1omvb7;u; Ѵ- u;7-11bॕm 7; ƒ -uঠ1 Ѵov ;m Ѵ- ; 7; v 1u;-1bॕmĺ

2

30

m v;] blb;m|o - Ѵ- 7;1bvbॕm -Ѵ1-m -7- rou ;Ѵ omv;fo 7; 7lbmbv|u-1bॕmķ ;m Ѵ- Ѵb|;u-Ѵ ;ő ;m Ѵ- t ; v; voѴb1b|- - Ѵ- C1bm- t ; rom]- ;m l-u1_-ķ vbm 7;lou-ķ m ruo]u-l- 7; -vbv|;m1b- |࣐1mb1- vॕѴb7o 1olrѴ;|o r-u- Ѵo]u-u Ѵ- vov|;mb0bѴb7-7 7;Ѵ ruo1;vo -1| -Ѵ 7; 7b࢙Ѵo]o ; blr Ѵv-u Ѵov - -m1;v ;m Ѵ- -rѴb1-1bॕm 7; Ѵ- of- 7; u |-ĺ

MEMORIA DE LABORES 2019

x

Reunión del 5 de agosto. - 1olbvbॕm -Ѵb7ॕ ;Ѵ ruo]u-l- 7; -vbv|;m1b- |࣐1mb1- ruor ;v|o rou Ѵ- $ķ 1om ƒ o0f;ঞ ov bml;7b-|ov ruo7 1|ovĹ 0f;ঞ o bml;7b-|o ƐĹ ľ - olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- 7; !;Ѵ-1bom;v -0ou-Ѵ;v "ķ v v " 01olbvbom;v ; bmv|-m1b-v 1Ѵ- ; r-u- ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 7;Ѵ 7b࢙Ѵo]o vo1b-Ѵ ;v|-u࢙m =ou|-Ѵ;1b7-v ;m v v 1-r-1b7-7;v v;1|oub-Ѵ;v |ubr-uঞ|-v 7; m;]o1b-1bॕmķ 7;Cmb1bॕm ;f;1 1bॕm 7; -1 ;u7ovĿķ ruor ;v|o 1om ƐƐ ruo7 1|ovķ -ो-7b;m7o Ѵ- olbvbॕm -1bom-Ѵ $ubr-uঞ|- m ruo7 1|o -7b1bom-Ѵ ŐƐĺƐƑő ľ -1bѴb|-1bॕm 7;Ѵ 7b࢙Ѵo]o vo1b-Ѵ t ; r;ulb|- |u-|-u |;l-v 7; u;-1ঞ -1bॕm ;1omॕlb1- 1om |u-0-fo 7;1;m|;ĺĿ 0f;ঞ o bml;7b-|o ƑĹ ľѴ-v omvঞ| ;m|;v ;v|-u࢙m ;m 1om7b1bom;v 7; ru;v;m|-uķ ;m 1omv;mvo |ubr-uঞ|oķ ruor ;v|-v 7; lo7bC1-1bom;v - Ѵ- Ѵ;]bvѴ-1bॕm Ѵ-0ou-Ѵ m-1bom-Ѵķ vb] b;m7o las observaciones de los órganos de control de la OIT referidos - Ѵov 1om ;mbov u-ঞC1-7ov vo0u; Ѵb0;u|-7 vbm7b1-ѴĿķ -ruo0-m7o Ѵov Ɠ ruo7 1|ov bm1Ѵ b7ovĺ 0f;ঞ o bml;7b-|o ƒĹ ľѴ-v bmvঞ| 1bom;v u;vromv-0Ѵ;v 7; | |;Ѵ-u ;=;1ঞ -l;m|; Ѵ- "ķ l;fou-m v v 1-r-1b7-7;v r-u- Ѵ- ru; ;m1bॕmķ bm ;vঞ]-1bॕmķ r;uv;1 1bॕmķ ruo1;v-lb;m|o ;f;1 1bॕm 7; Ѵ-v u;vr;1ঞ -v v;m|;m1b-v o =-ѴѴovķ |-m|o ;m v;7; f 7b1b-Ѵ 1olo -7lbmbv|u-ঞ -ĸ -vझ 1olo Ѵ- l;fou- 7;Ѵ -11;vo - Ѵ- bm=oul-1bॕm r-u- -v;] u-u t ; Ѵov bm|;uѴo1 |ou;v vo1b-Ѵ;v r ;7-m |ol-u -11bom;v r-u- Ѵ- 7;=;mv- ruolo1bॕm 7; v v 7;u;1_ov Ѵ-0ou-Ѵ;vĿķ 1om v v ƕ ruo7 1|ov ruor ;v|ovĺ

No.

11bom;v rŃ´-mbC1-7-v

3

"ol;াlb;m|o 7; Ń´-v l;loub-v 7; Ń´ov 1omˆ;mbovġ 1om=oul; - 1-Ń´;m7-ubo r†0Ń´b1-7o rou Ń´- $ Ĺ? olbvb༕m 7; Šr;u|ov ;m rŃ´b1-1b༕m 7; omˆ;mbov ‹ !;1ol;m7-1bom;v Ĺ‹ !Ŋġ ;m 1†lrŃ´blb;m|o 7;Ń´ -u|Äş Ć” 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?Ć“Ć“ 7; Ń´- $Äş

4

"ol;াlb;m|o 7; Ń´-v !;1ol;m7-1bom;v 7;Ń´ olb|ŕŁ? de Libertad Sindical al caso 3250 examinado y 7;1Ń´-u-7o m=oul; ;CmbŕŚžÂˆoġ ƒќƖÂ?Äş Ĺ?f†mbo Ć‘Ć?Ć?Ć–Ĺ‘

5

"ol;াlb;m|o 7; Ń´- oŃ´ŕ¤?া1- -1bom-Ń´ 7;Ń´ "-Ń´-ubo 7;Ń´ o0b;umo -m|; Ń´- olbvb༕mÄş

6

Efectuado

Resultados obtenidos

x

ReuniĂłn 5 de agosto. Se entregĂł en versiĂłn electrĂłnica las 11 l;loub-v 7; Ń´ov omˆ;mbov ќƕġ Ɩƕġ Ɩќġ Ć?Ć?Ć?ġ Ć?Ć?Ć?ġ Ć?Ć?Ć?ġ Ć?ƑƑġ Ć?ƓƖġ Ć?ƔѾġ Ć?ѾƖ ‹ Ć?Ć•Ć” - Ń´ov v;1|ou;v 7; Ń´- olbvb༕m -1bom-Ń´ $ubr-uা|-ġ ;m v† 1†-u|- u;†mb༕m ou7bm-ub- 1;Ń´;0u-7- ;Ń´ Ć” 7; -]ov|o 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– ‹ rou ;mˆŕ¤?o ࣹvb1oġ u;vr;1ŕŚžÂˆ-l;m|;Äş

x

ReuniĂłn 5 de agosto. Se designĂł a la SubcomisiĂłn 7; ;]bvŃ´-1b༕m ‹ oŃ´ŕ¤?া1- -0ou-Ń´ t†; 1omoÂŒ1- 7; Ń´-v u;1ol;m7-1bom;v ;lbা7-v rou ;Ń´ olb|ŕŁ? 7; b0;u|-7 "bm7b1-Ń´ en el caso 3250 y envĂ­e las mismas a la ComisiĂłn Nacional $ubr-uা|-Äş

x

ReuniĂłn 5 de agosto. m1Ѵ†vb༕m 7; |;Š|ov rou r-u|; 7; Ń´ov v;1|ou;vġ _-0b;m7o ;mˆb-7o ;Ń´ ";1|ou lrŃ´;-7ou 1ol;m|-ubov - Ń´- lbvl-Äş

x

1. ";]†blb;m|o - rŃ´-m;v 7; |u-0-fo ru;v;m|-7ovÄş 2. oul-ŕŚžÂˆ- 7; Ń´- "†01olbvb༕m 7; ;7b-1b༕mÄş 3. uor†;v|-v 7; ;7b-7ou m7;r;m7b;m|; 7; l-m;u- v;1|oub-Ń´Äş 4. vb]m-1b༕m 7; u;1†uvov r-u- Ń´- 1om|u-|-1b༕m 7;Ń´ ;7b-7ou m7;r;m7b;m|;Äş 5. ub|;ubov r-u- -vb]m-1b༕m 7; =†m1bom;v 7;Ń´ l;7b-7ou bm7;r;m7b;m|;Äş 6. ";]†blb;m|o - 1-vov 1om1u;|ov -m|; ;Ń´ bmbv|;ubo ি0Ń´b1o ‹ bmbv|;ubo 7; o0;um-1b༕mÄş

bv1†vb༕m 7; |;l-v ruboub|-ubov ‹ u;|ov 7; Ѵ-v "†01olbvbom;vĚ ;]bvѴ-1b༕mġ ;7b-1b༕m ‹ of- 7; !†|-ĺ

Ѵ-0ou-7o rou ";1u;|-ub-7o $�1mb1o 7; Ѵ- olbvb༕mĺ

|uov bm=oul;v ru;v;m|-7ov rou Ń´- &mb7-7 7; v†m|ov Internacionales de Trabajo, en el marco del Sistema &mbˆ;uv-Ń´ 7; ;u;1_ov †l-mov 7; Ń´- u]-mbÂŒ-1b༕m de Naciones Unidas y del Sistema Regional de la OrganizaciĂłn de Estados Americanos, sobre los vb]†b;m|;v bmv|u†l;m|ovÄš 1. ElaboraciĂłn del informe de la ConvenciĂłn Internacional sobre la EliminaciĂłn de todas las Formas de DiscriminaciĂłn Racial –CERD- de 2015 a enero 2019 u;lbা7o -m|; Ń´- olbvb༕m Presidencial contra la DiscriminaciĂłn y el Racismo 1om|u- Ń´ov †;0Ń´ov m7ŕ¤?];m-v 7; †-|;l-Ń´- Ĺ‹ "! Ŋġ ;m ˆbu|†7ġ 7;Ń´ ;Š-l;m 7; v†v bm=oul;v r;ub༕7b1ov Ć?Ńľ ‹ Ć?ƕĸ ;Ń´ Ć?Ć– 7; l-uÂŒo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş 2. Ń´-0ou-1b༕m 7; Ń´- Ń´bv|- 7; 1†;vাom;v 7;ubˆ-7o 7;Ń´ Informe de la ConvenciĂłn Internacional sobre la EliminaciĂłn de todas las Formas de DiscriminaciĂłn Racial -CERD- de 2015 - ;m;uo Ć‘Ć?Ć?Ć– u;lbা7o -m|; la ComisiĂłn Presidencial contra la DiscriminaciĂłn y el Racismo contra los Pueblos IndĂ­genas de †-|;l-Ń´- Ĺ‹ "! Ŋġ r-u- ;Ń´ ;Š-l;m 7; v†v bm=oul;v r;ub༕7b1ov Ć?Ńľ ‹ Ć?ƕĸ ;Ń´ Ć?Ć– 7; l-uÂŒo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş 3. ElaboraciĂłn del documento denominado: “Insumos del Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn

Social sobre la convocatoria de audiencia para el 172° perĂ­odo extraordinario de sesiones sobre el tema de los derechos humanos de los adultos l-‹ou;v -lr;vbmov ;m †-|;l-Ń´- - r;া1b༕m del ComitĂŠ de Unidad Campesina -CUC- ante la ComisiĂłn Interamericana de Derechos Humanos – CIDH-â€?ĸ r-u- Ń´- olbvb༕m u;vb7;m1b-Ń´ 7;Ń´ f;1Â†ŕŚžÂˆo ;m l-|;ub- 7; ;u;1_ov †l-movĸ u;lbা7o -Ń´ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ń´ ;Ń´ Ć’Ć? 7; -0ubŃ´ 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş ElaboraciĂłn del informe para la matriz del primer 4. grupo de trabajo correspondiente a los derechos de la salud y la seguridad socialġ ;m ;Ń´ l-u1o 7; Ń´- 1olr;|;m1b- 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ѵġ r-u- Ń´- 1omˆ;m1b༕m -l;ub1-m- sobre derechos humanos en materia de derechos ;1om༕lb1ovġ vo1b-Ń´;v ‹ 1†Ѵ|†u-Ń´;vġ Äž uo|o1oŃ´o 7; "-m "-Ń´Âˆ-7ouÄż Ĺ? ""őĸ u;lbা7o -m|; Ń´- olbvb༕m u;vb7;m1b-Ń´ 7;Ń´ f;1Â†ŕŚžÂˆo ;m l-|;ub- 7; ;u;1_ov †l-movĸ u;lbা7o -Ń´ 7;vr-1_o bmbv|;ub-Ń´ ;Ń´ Ć?Ć‘ 7; -]ov|o 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş 5. ElaboraciĂłn del informe del Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social referente a la ConvenciĂłn sobre la EliminaciĂłn de todas las formas de DiscriminaciĂłn 1om|u- Ń´- †f;u 7;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć“ -Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ɩĸ CŃ´|u-7o ;m ;Ń´ vbv|;l- 7; lomb|ou;o 7; u;1ol;m7-1bom;v r-u- Guatemala -SIMOREG- de la ComisiĂłn Presidencial oou7bm-7ou- 7; Ń´- oŃ´ŕ¤?া1- 7;Ń´ f;1Â†ŕŚžÂˆo ;m l-|;ub- 7; ;u;1_ov †l-mov ĹŠ ! ĹŠÄş MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

31

6. Elaboraciรณn del informe del Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social en virtud de las observaciones Cm-ัด;v vo0u; ;ัด $;u1;u m=oul; ;ubเฅ 7b1o 7; Guatemala del Pacto Internacional de Derechos 1omเฅ lb1ovฤท "o1b-ัด;v ย ย ัด|ย u-ัด;v 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ -ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤธ Cัด|u-7o ;m ;ัด "bv|;l- 7; omb|ou;o 7; !;1ol;m7-1bom;v r-u- ย -|;l-ัด- ล " ! ล de la Comisiรณn Presidencial Coordinadora de la oัดเค เฆ 1- 7;ัด f;1ย เฆ ย o ;m l-|;ub- 7; ;u;1_ov ย l-mov ล ! ล ฤบ

;ัด lbvlo lo7oฤท ัด- &mb7-7 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v 7;ัด $u-0-fo ;ัด-0ouเฅ r-u- ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; $u-0-fo 7; los Estados Unidos de Amรฉrica el informe del Estado de ย -|;l-ัด- u;ัด-เฆ ย o -ฤน

7. Elaboraciรณn del informe denominado โ Insumos del Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social en virtud 7; ัดov bm=oul;v ฦ ฦ ลฆฤท ฦ ัตลฆฤท ฦ ฦ ลฆ ย ฦ ัถลฆ r;uเค o7o 7; v;vbom;v 7;ัด ouo ;ul-m;m|; r-u- ัด-v ย ;vเฆ om;v m7เค ];m-v ล & ล ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤธ ;m|u;]-7o ;ัด ฦ ัถ 7; moย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ -m|; ัด- olbvbเฅ m Presidencial contra la Discriminaciรณn y el Racismo ;m ย -|;l-ัด- ล "! ล ฤบ

2. -v ;7b7-v "ย ];ub7-v 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ัถฤท vo0u; ัด- ;ัดblbm-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ;m ย -|;l-ัด-ฤท ;ัด 1ย -ัด v;uเข u;lbเฆ 7o ;m 7b1b;l0u; 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

1. -v ;7b7-v "ย ];ub7-v 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท vo0u; ัด- ;ัดblbm-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ;m ย -|;l-ัด-ฤท u;lbเฆ 7o - ัด- l0-f-7- 7; ัดov v|-7ov &mb7ov 7; lเฃ ub1- ;m ย -|;l-ัด- ;ัด ัต 7; =;0u;uo 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

3. ัด ย ;vเฆ om-ubo 7; u;]ย m|-v u;ัด-เฆ ย -v -ัด m=oul; 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด ;m ย -|;l-ัด-ฤท ;ัด 1ย -ัด v;uเข u;lbเฆ 7o ;m 7b1b;l0u; 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

$-ัดัด;u;v vo0u; |;l-v bm|;um-1bom-ัด;v 7; |u-0-foฤน - &mb7-7 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v - ;=;1|o 7; ย ;ัด-u rou ัด- 7b=ย vbเฅ m 7; $u-|-7ov ย omย ;mbov m|;um-1bom-ัด;v u-เฆ C1-7ov rou ;ัด v|-7o 7; ย -|;l-ัด- -m|; ัด- u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-fo ล $ล ฤท 1oou7bmเฅ ย r-uเฆ 1brเฅ ฤท 1om ;ัด -roย o 7; ou]-mbย -1bom;v bm|;um-1bom-ัด;vฤท ;m ัด-v vb]ย b;m|;v -1เฆ ย b7-7;vฤน Tabla No. 4 1เฆ ย b7-7;v ;m ัด-v tย ; r-uเฆ 1brเฅ ัด- &mb7-7 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v 7; $u-0-fo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 1om -roย o 7; ou]-mbย -1bom;v bm|;um-1bom-ัด;v No.

Lugar y fecha

1.

ย -|;l-ัด-ฤท 02/05/2019

2.

3.

32

- mเฆ ]ย - ย -|;l-ัด-ฤท 10-12/07/2019

ย -|;l-ัด-ฤท ฦ ฦ ล 23/07/2019

MEMORIA DE LABORES 2019

Tema

Resultado

om ;ัด -roย o 7; ัด- $ฤท ัด- &mb7-7 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v $-ัดัด;u 7; u;r-u-1bเฅ m 7; ;loub-v r-u- de Trabajo recibiรณ conferencia magistral sobre las reformas -ัด vbv|;l- moul-เฆ ย o 7; ัด- $ r-u- ัด- ru;v;m|-1bเฅ m 7; Guatemala 2019 ;loub-v 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ v|; ouo "ย 0u;]bom-ัด v; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ]u-1b-v -ัด -roย o 7; ัด- ย m7-1bเฅ m $ฤท ;ัด uoย ;1|o $ ย ัด- u]-mbย -1bเฅ m ;=;mv- 7; bเฅ -v ย bเฅ ov m|;um-1bom-ัดฤบ bub]b7o - ;lrัด;-7ou;vฤท |u-0-f-7ou;vฤท ]o0b;umo ย vo1b;7-7 1bย bัด 7; ;m|uo-lเฃ ub1- ย -m-lเข ฤท 1om ัด- Cm-ัดb7-7 7; =ou|-ัด;1;u ัด-v Foro: Estrategias de Prevenciรณn y -11bom;v ย ;v|u-|;]b-v bm|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด;v ย lย ัดเฆ v;1|oub-ัด;v ย vย l-u ;v=ย ;uย ov ;m|u; r-เค v;v l;7b-m|; ;ัด bm|;u1-l0bo uu-7b1-1bเฅ m 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด ย 7; 0ย ;m-v ruเข 1เฆ 1-v r-u- ัด- ru;ย ;m1bเฅ m ย ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด Protecciรณn del Adolescente Trabajador $u-0-fo m=-mเฆ ัด ย uo|;11bเฅ m 7;ัด 7oัด;v1;m|; $u-0-f-7ouฤบ ัด en el Sector Agrรญcola bmbv|uo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 7; ย -|;l-ัด- Culเฅ ัด- ฤพ ;1ัด-u-1bเฅ m 7; mเฆ ]ย -ฤฟฤบ vblbvloฤท ัด- &mb7-7 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v 7; $u-0-foฤท u;-ัดbย เฅ ัด- vbv|;l-เฆ ย -1bเฅ m 7; ัดo -0ou7-7o 7ย u-m|; ัดov 7ov 7เค -v 7;ัด ;ย ;m|oฤท tย ; =ย ; ;mย b-7o - los Ministros de Trabajo de Centroamรฉrica el 11 de octubre 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ Este taller se llevรณ a cabo gracias a la asistencia tรฉcnica 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤท b]u-1bom;v ย ";]ย ub7-7 "o1b-ัด 7; vr-เฅ -ฤท 1om ;ัด -roย o 7; ัด- !;7 m|;u-l;ub1-m- r-u- ัด- 7lbmbv|u-1bเฅ m -0ou-ัดฤบ "; 1;ัด;0u-uom u;ย mbom;v ัดov |u;v $-ัดัด;u 7; ย ;m-v uเข 1เฆ 1-v ;m -|;ub- 7; v;1|ou;v 7; ัด- olbvbเฅ m -1bom-ัด $ubr-uเฆ |- 7; !;ัด-1bom;v Dialogo Social -0ou-ัด;v ย b0;u|-7 "bm7b1-ัด vo0u; ัด- |;lเข เฆ 1- 7; ัด- vb|ย -1bเฅ m 7; 7b-ัดo]o vo1b-ัดฤท 0ย ;m-v ruเข 1เฆ 1-v ;ย bv|;m|;vฤท 7;0bัดb7-7;v 7;ัด ruo1;vo ย ruorย ;v|-v 7; l;fou- -ัด 7b-ัดo]o vo1b-ัด ;m ย -|;l-ัด-ฤบ

No.

Lugar y fecha

4.

- mเฆ ]ย - ย -|;l-ัด-ฤท ฦ ล ฦ ล ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ

$-ัดัด;u $ubr-uเฆ |o 7; $เฃ 1mb1-v 7; v|; |-ัดัด;u v; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ]u-1b-v -ัด -roย o 7; ัด- $ฤท 7bub]b7o ;]o1b-1bเฅ m ย !;voัดย 1bเฅ m 7; omYb1|ovฤน - ัดov l-m7-m|;v 7; ัด- olbvbเฅ m -1bom-ัด $ubr-uเฆ |- 7; !;ัด-1bom;v -0ou-ัด;v ย b0;u|-7 "bm7b1-ัด ย "ย 01olbvbom;vฤบ $;ouเค - ย uเข 1เฆ 1-

5.

- mเฆ ]ย - ย -|;l-ัด-ฤท ัถล ฦ ล ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ

ัด |-ัดัด;u v; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ]u-1b-v -ัด -roย o 7; ัด- $ฤท 7bub]b7o - fย ;1;v 7; ัด-v u-l-v r;m-ัด ย ัด-0ou-ัด 7;ัด u]-mbvlo ย 7b1b-ัดฤท $-ัดัด;u m|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด 7; oul-v bv1-ัด;v 7;ัด bmbv|;ubo เฆฟ0ัดb1oฤท ัด;|u-7ov 7; ัด- ou|; 7; m|;um-1bom-ัด;v 7; $u-0-foฤท 1om เฃ m=-vbv omvเฆ |ย 1bom-ัดb7-7 ย =ย m1bom-ubov 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo en los Convenios Fundamentales y de ย u;ย bvbเฅ mฤท "o1b-ัด 1om ัด- Cm-ัดb7-7 7; 1omo1;u ัด-v moul-v o0;um-mย - 7; ัด- $ bm|;um-1bom-ัด;v 7; |u-0-foฤท ัดov เฅ u]-mov 7; 1om|uoัด 7; ัด- $ฤท ย ัดov 1omย ;mbov =ย m7-l;m|-ัด;v ย 7; ]o0;um-mย -ฤบ

6.

ย -|;l-ัด-ฤท ฦ ฦ ล 16/10/2019

7.

ย -|;l-ัด-ฤท ฦ ัถ 7; octubre de 2019

Tema

-r-1b|-1bเฅ m vo0u; !;voัดย 1bเฅ m 7; omYb1|ov 7bub]b7- - ัด- olbvbเฅ m -1bom-ัด $ubr-uเฆ |- 7; !;ัด-1bom;v Laborales y Libertad Sindical

Resultado

- 1-r-1b|-1bเฅ m v; ัดัด;ย เฅ - 1-0oฤท ]u-1b-v -ัด -roย o 7; ัด- C1bm- 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v 7;ัด ;r-u|-l;m|o 7; $u-0-fo 7; ัดov v|-7ov &mb7ov 7; lเฃ ub1-ฤท - ;=;1|o 7; -rัดb1-u |เฃ 1mb1-v 7; l;7b-1bเฅ mฤบ

- u]-mbย -1bเฅ m 7; ัด-v -1bom;v &mb7-vฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-foฤท ัดัด;ย เฅ - 1-0o ;ัด $-ัดัด;u 7; omvย ัด|- 1om omvเฆ |ย ย ;m|;v |-ัดัด;u 7; 1omvย ัด|- 1om 1omvเฆ |ย ย ;m|;v |ubr-uเฆ |ov - ;=;1|o 7; $ubr-uเฆ |ov 7; ัด- u]-mbย -1bเฅ m u;ย bv-u ัด- ย bvbเฅ mฤท ;=;1|ov ย ;v|u-|;]b-v 7; ัด- ruorย ;v|- 7;ัด Internacional del Trabajo l-u1o 7; 1oor;u-1bเฅ m r-u- ;ัด 7;v-uuoัดัดo vov|;mb0ัด; 7; ัด-v -1bom;v &mb7-v ;m ;ัด l-u1o 7; ัด- ];m7- ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

ย ;m|;ฤน &mb7-7 7; vย m|ov m|;um-1bom-ัด;v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤธ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

33

- Y8Y Yb ( 8 oO8O Ê b±8O

- &mb7-7 7; Ѵ-mbC1-1bॕm oor;u-1bॕm ঞ;m; 1olo = m1bॕm -v;vou-u -Ѵ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ѵ - Ѵ-v 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ bmbv|;ubo ;m l-|;ub- 7; roѴझঞ1-vķ rѴ-m;v ruo]u-l-v ;m ;Ѵ 1om|; |o 7; Ѵ- rѴ-mbC1-1bॕm ru;v r ;v|o rou u;v Ѵ|-7ovķ -7;l࢙v 7; Ѵ- 1oou7bm-1bॕm ;m Ѵ- ruolo1bॕm 7;v-uuoѴѴo 7; vbv|;l-v ruo1;vov 7; rѴ-mbC1-1bॕm ;v|u-|࣐]b1- or;u-ঞ -ķ ;m ;Ѵ l-u1o 7; roѴझঞ1-v ruo]u-l-v 7;Ѵ u]-mbvlo f;1 ঞ o 1olruolbvov bm|;um-1bom-Ѵ;v -7t bub7ov rou ;Ѵ v|-7o 7; -|;l-Ѵ-ķ 1 o 1 lrѴblb;m|o v;- 1olr;|;m1b- 7;Ѵ lbmbv|;uboĺ

-m|;ruo ;1|o 7; ru;v r ;v|o bmvঞ| 1bom-Ѵ -m -Ѵķ ;m Ѵov -vr;1|ov u;Ѵ-1bom-7ov 1om Ѵ- -rѴb1-1bॕm 7;Ѵ rѴ-m ;v|u-|࣐]b1o bmvঞ| 1bom-Ѵ 1om Ѵ- ;v|u 1| u- ruo]u-l࢙ঞ1- 7;Ѵ ru;v r ;v|oķ ;m ;Ѵ 1om|; |o 7; Ѵ- rѴ-mbC1-1bॕm ru;v r ;v|o rou u;v Ѵ|-7ov 7; conformidad con lo establecido en el Reglamento 7; Ѵ- ; u]࢙mb1- 7;Ѵ u;v r ;v|oĺ 5.

!;1orbѴॕ bm=oul-1bॕm l;mv -Ѵ 7; Ѵ-v 7bu;11bom;v mb7-7;v v v|-mঞ -v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵ r-u- ;Ѵ u;]bv|uo orou| mo 7; Ѵ- ;f;1 1bॕm 7; l;|-v ࣱvb1-v ;m ;Ѵ "bv|;l- m|;]u-7o 7; 7lbmbv|u-1bॕm bm-m1b;u- Ő" őķ ru; bo - Ѵ- ;f;1 1bॕm = ; u;-Ѵb -7- Ѵ- ruo]u-l-1bॕm 7; Ѵ-v l;|-v 7; ruo7 1|ov v 0ruo7 1|ov r-u- 1-7- 7;r;m7;m1b- rou 1 -|ubl;v|u;ĺ

6.

!;1orbѴॕ bm=oul-1bॕm 1 -|ubl;v|u-Ѵ ruo ;mb;m|; 7; Ѵ-v bu;11bom;v &mb7-7;v v v|-mঞ -v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ r-u- Ѵ- ;Ѵ-0ou-1bॕm 7; bm=oul;v 1 -|ubl;v|u-Ѵ;vķ - -m1;v 7; Ѵ-v l;|-v ; bm7b1-7ou;v 7; 7;v;lr;ोoķ -vझ 1olo Ѵ- 1-Ѵb7-7 7;Ѵ ]-v|o rি0Ѵb1oķ 7;m|uo 7;Ѵ "bv|;l- 7; Ѵ-m;v mvঞ| 1bom-Ѵ;v Ŋ" Ŋĺ

7.

Elaboró doce informes sobre Ejecución Física bm-m1b;u- 7; uo ;1|ov 1om oor;u-1bॕm |;um- !;;l0oѴv-0Ѵ; o !;;l0oѴv-0Ѵ;ĸ r-u- 7-u 1 lrѴblb;m|o - Ѵo t ; ;v|-0Ѵ;1; Ѵov -uঠ1 Ѵov Ѷ Ɩ 7;Ѵ ;1u;|o ƐƒŊƑƏƐƒ !;=oul-v -Ѵ ;1u;|o ƐƏƐŊƖƕ 7;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- ; u]࢙mb1- 7;Ѵ u;v r ;v|oĺ

8.

"; _-m -|;m7b7o Ѵov u;t ;ublb;m|ov 7; ƐƐƒ lo7bC1-1bom;v ru;v r ;v|-ub-v l;|-v ࣱvb1-v u;1b0b7-v 7; Ѵ-v 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĺ

9.

v;vouझ- |࣐1mb1- r-u- Ѵ- ;Ѵ-0ou-1bॕm 7; -m -Ѵ;v de Normas y Procedimientos de las diferentes 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĺ

u-m|; ;Ѵ -ोo ƑƏƐƖķ 1-0; 7;v|-1-u 1olo l࢙v u;Ѵ; -m|;v Ѵ-v vb] b;m|;v -1ঞ b7-7;vĺ 1.

2.

;v-uuoѴѴॕ ;Ѵ |-ѴѴ;u 7; vo1b-Ѵb -1bॕm 7; Ѵov Ѵbm;-lb;m|ov r-u- ;Ѵ-0ou-1bॕm 7;Ѵ Ѵ-m r;u-ঞ o m -Ѵ 1ouu;vrom7b;m|; -Ѵ f;u1b1bo bv1-Ѵ ƑƏƑƏ Ѵঞ-m -Ѵ ƑƏƑƏŊƑƏƑƓķ 7bub]b7o - Ѵ-v 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĺ

3.

m 1 lrѴblb;m|o - Ѵo t ; ;v|-0Ѵ;1; ;Ѵ -uঠ1 Ѵo ƑƓ r࢙uu-=o Ƒķ 1 ;u7o 0;um-ঞ o ƔƓƏŊƑƏƐƒ !;]Ѵ-l;m|o 7; Ѵ- ; u]࢙mb1- 7; u;v r ;v|oķ Ѵ- &mb7-7 7; Ѵ-mbC1-1bॕm oor;u-1bॕm ;Ѵ-0ouॕ ;m bॕ - Ѵ- ";1u;|-uझ- 7; Ѵ-mbC1-1bॕm uo]u-l-1bॕm 7; Ѵ- u;vb7;m1b-ķ 7;l࢙v ;m|;v t ; ;v|-0Ѵ;1; ;Ѵ -uঠ1 Ѵo Ƒ 7; Ѵ- ; ķ ;Ѵ Ѵ-m r;u-ঞ o m -Ѵ ƑƏƑƏ Ѵঞ-m -Ѵ ƑƏƑƏŊƑƏƑƓĺ

4.

ƒƓ

- &mb7-7 7; Ѵ-mbC1-1bॕm oor;u-1bॕm u;-Ѵb ॕ Ѵ-v lo7bC1-1bom;v ࣱvb1-v r;uঞm;m|;v -Ѵ Ѵ-m r;u-ঞ o m -Ѵ ƑƏƐƖ -Ѵ Ѵ-m r;u-ঞ o Ѵঞ-m -Ѵ ƑƏƐƖŊƑƏƑƒķ ;m = m1bॕm 7; Ѵ-v -vb]m-1bom;v -ruo0-7-v ;m ;Ѵ ;1u;|o িl;uo ƑƔŊƑƏƐѶķ 7;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ķ ; 7;Ѵ u;v r ;v|o ;m;u-Ѵ 7; m]u;vov ]u;vov 7;Ѵ v|-7o r-u- ;Ѵ f;u1b1bo bv1-Ѵ ƑƏƐƖĺ

-uঞ1brॕ f m|-l;m|; 1om Ѵ- &mb7-7 7; 7lbmbv|u-1bॕm bm-m1b;u-ķ ;m Ѵ- =oul Ѵ-1bॕm 7;Ѵ

MEMORIA DE LABORES 2019

10.

mัด-1; |เฃ 1mb1o r-u- ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m ; blrัด;l;m|-1bเฅ m 7;ัด ัด-m 7; ัด- olbvbเฅ m 7; ;v-uuoัดัดo 1omเฅ lb1oฤท olr;เฆ เฆ ย b7-7 ย lrัด;o Digno -CODECED- del Consejo Nacional de ;v-uuoัดัดo &u0-mo ย !ย u-ัด ล &!ล ฤบ

11.

-uเฆ 1br-1bเฅ m ย -roย o |เฃ 1mb1o ;m u;ย mbom;v 7; ัด-v olbvbom;v 7; ัด- ย f;uฤท ย ;0ัดov m7เค ];m-vฤท ัดbm;-1bเฅ mฤท v;]ย blb;m|o ย ;ย -ัดย -1bเฅ m -ัด Plan Nacional de Desarrollo Kโ atun: Nuestra Guatemala 2032 del Consejo Nacional de ;v-uuoัดัดo &u0-mo ย !ย u-ัด ล &!ล ฤบ

12.

roย o |เฃ 1mb1o ย v;]ย blb;m|o - ัด-v -11bom;v bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v ย bm1ย ัด-7-v -ัด ัด-m ัดb-mย - r-u- ัด- uovr;ub7-7 7;ัด $ubเข m]ย ัดo ou|;ฤบ

";]ย ub7-7 ัดbl;m|-ub- ย ย |ub1bom-ัด ล " ล ฤท r-u- 1omvoัดb7-u ัด- bm=oul-1bเฅ m 1ouu;vrom7b;m|; - ัด-v l;|-v เฃฑvb1-v ย ru;vย rย ;v|-ub-v 7;v-]u;]-7-v rou 7;r-u|-l;m|o ย lย mb1brboฤบ 16.

-uเฆ 1br-1bเฅ m ;m ;ัด olb|เฃ $เฃ 1mb1o ";1|oub-ัด ;m u;ru;v;m|-1bเฅ m 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo y Previsiรณn Social De conformidad con lo establecido en el Sistema Nacional de m=oul-1bเฅ m "o1b-ัด ล " "ล ฤท -vเค lbvlo v; u;-ัดbย -uom ัด-v 1oou7bm-1bom;v m;1;v-ub-v r-u- el ingreso de la informaciรณn a la Plataforma del !;]bv|uo เก mb1o 7; &vย -ubov -1bom-ัด ล !&& ล ฤบ

17.

oou7bm-1bเฅ m |เฃ 1mb1- 7; ัดov ruoย ;1|ov 7; -ัด|o blr-1|o tย ; 7;v-uuoัดัด- ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ruboubย -7ov 1om ;m|uo 7; o0b;umo ;m ;ัด l-u1o 7; ัด-v ruboub7-7;v ru;vb7;m1b-ัด;v ;v|-0ัด;1b7-v ;m ัด- oัดเค เฆ 1- ;m;u-ัด 7; o0b;umo ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

18.

m1ourou-1bเฅ m 7; bmvย lov 7; -1ย ;u7o 1om ัด- เฆ roัดo]เค - ;v|-0ัด;1b7- ;m ;ัด -|เข ัดo]o ;m;u-ัด 7; b;m;v ย ";uย b1bov 7;ัด v|-7o ;m 1ย lrัดblb;m|o - ัดo ;v|-0ัด;1b7o ;m ;ัด 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o เฆฟl;uo ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท !;]ัด-l;m|o 7; ัด- ;ย u]เข mb1- 7;ัด u;vย rย ;v|oฤท u|ฤบ ฦ ัดb|;u-ัด =ฤบ

13. -uเฆ 1br-1bเฅ m ย -roย o |เฃ 1mb1o ;m u;ย mbom;v ย l;v-v |เฃ 1mb1-v 7; 1oou7bm-1bเฅ m r-u- ัด- ย bm1ย ัด-1bเฅ m 7; -11bom;v tย ; ruolย ;ย -m ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ัด- oัดเค เฆ 1- -1bom-ัด 7; ;v-uuoัดัดo !ย u-ัด m|;]u-ัด ล ! ล ฤบ 14.

15.

vbv|;m1b- |เฃ 1mb1- ;m ัดov ruo1;vov 7; ];vเฆ เฅ m 7; ัด- 1oor;u-1bเฅ m bm|;um-1bom-ัด 7;ัด bmbv|;ubo de Trabajo y Previsiรณn Social y registro de la Informaciรณn de Avances Fรญsicos y Financieros de oor;u-1bเฅ m mo u;;l0oัดv-0ัด; ;m ;ัด "bv|;l- 7; ;vเฆ เฅ mฤท f;1ย 1bเฅ m ย mเข ัดbvbv 7; ัด- oor;u-1bเฅ m m|;um-1bom-ัด ล " ล 7; " ฤบ Asistencia tรฉcnica y coordinaciรณn con las 7;r;m7;m1b-v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด tย ; u;vrom7;m - ัด-v -11bom;v ย bm1ย ัด-7-v 1om ;ัด ัด-m r;u-เฆ ย o mย -ัด 7;

19. En seguimiento a la ejecuciรณn de metas เฃฑvb1-v 7; ัด-v 7;r;m7;m1b-v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด v; rย ;7; o0v;uย -u - 1omเฆ mย -1bเฅ m ัดov -ย -m1;v เฃฑvb1ov u;ัด;ย -m|;v r-u- ัดov ruo]u-l-v ;v|-0ัด;1b7ov ;m ัด- ;v|uย 1|ย u- ru;vย rย ;v|-ub-ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

35

Unidad de Auditorรญa Interna om|;lrัด-7- 7;m|uo 7;ัด 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด- &mb7-7 7; ย 7b|ouเค - m|;um- v;]เฆฟm ;ัด !;]ัด-l;m|o u]เข mb1o m|;umo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท r;u|;m;1; - ัด-v ย mb7-7;v - 1-u]o 7;ัด ;vr-1_o "ย r;ubou bmbv|;ub-ัดฤบ - &mb7-7 7; ย 7b|ouเค - m|;um- -1|ย -m7o 0-fo ย m ;m=otย ; lo7;umo ; bm7;r;m7b;m|;ฤท ;v|เข 1om1;0b7- 1olo ย m- ย mb7-7 7; 1omvย ัด|- r-u- -]u;]-u ย -ัดouฤท 1o-7ย ย ย -m7o - ัด-v or;u-1bom;v ย - |u-mvr-u;m|-u ;ัด ]-v|o 7;ัด bmbv|;uboฤบ - -1เฆ ย b7-7 7; ัด- &mb7-7 7; ย 7b|ouเค - m|;um- เฆ ;m; vย ;f; rubm1br-ัด ;m ;ัด ัด-m mย -ัด 7; ย 7b|ouเค - ล ล ;ัด 1ย -ัด v; u;-ัดbย - 1-7- -เฅ o ย ;v -ruo0-7o l;7b-m|; 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ย ัด- om|u-ัดouเค - ;m;u-ัด 7; ย ;m|-vฤบ m ัด- &mb7-7 v; u;-ัดbย -m 7b=;u;m|;v เฆ rov 7; -ย 7b|ouเค -vฤท ;m|u; ัดov 1ย -ัด;v ;v|เข mฤน -ย 7b|ouเค -v 7; 7;v;lr;เฅ o ล ;vเฆ เฅ mล - ัด-v 7b=;u;m|;v ย mb7-7;v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤท |-m|o ;m ;ัด bm|;ubou 7;ัด r-เค v 1olo - mbย ;ัด 1;m|u-ัดฤธ ;ย เข l;m;v ;vr;1b-ัด;vฤท -1เฆ ย b7-7;v 7lbmbv|u-เฆ ย -v ย -ย 7b|ouเค -v Cm-m1b;u-vฤบ v|-v -ย 7b|ouเค -v |-l0bเฃ m bm1ัดย ย ;m ัด-v u;-ัดbย -7-v - ัดov 1;m|uov ย -1-1bom-ัด;v ย u;1u;-เฆ ย ovฤบ ; -1ย ;u7o 1om ;ัด ฤท r-u- ;ัด ru;v;m|; -เฅ o v; u;-ัดbย -uom ฦ ัถ -1เฆ ย b7-7;v 7; -ย 7b|ouเค -ฤท 1olo v; 7;|-ัดัด-m - 1omเฆ mย -1bเฅ mฤน ย 7b|oub-v 7; 7;v;lr;เฅ o ล ];vเฆ เฅ mล

21

ย 7b|oub-v Cm-m1b;u-v

3

1เฆ ย b7-7;v -7lbmbv|u-เฆ ย -v

3

ย -l;m ;vr;1b-ัด

1

36

MEMORIA DE LABORES 2019

m|u; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v u;-ัดbย -7-v rou ัด- &mb7-7 7; ย 7b|ouเค - m|;um- 7ย u-m|; ;ัด ru;v;m|; -เฅ oฤท v; rย ;7;m mencionar las siguientes: โ ข

!;-ัดbย -1bเฅ m 7; 7b=;u;m|;v เฆ rov 7; -ย 7b|ouเค -vฤท 7; -1ย ;u7o - ัด- m-|ย u-ัด;ย - ย =ย m1bom;v 7; ัด-v ย mb7-7;v -7lbmbv|u-เฆ ย -v v;ัด;11bom-7-vฤท 7; -1ย ;u7o -ัด ล ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

โ ข

ัด-0ou-1bเฅ m 7;ัด r-u- ;ัด ru;v;m|; -เฅ oฤบ

โ ข

1olr-เฅ -lb;m|o ;m ัด- ;m|u;]- 7; 1-u]ov 7; ัดov ;lrัด;-7ov 7; ัด-v 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ

โ ข

-r-1b|-1bเฅ m - 7bu;1|ou;v 7;r-u|-l;m|-ัด;vฤท centros de costo y administradores de los centros u;1u;-เฆ ย ov ย ย -1-1bom-ัด;v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 1om r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; ัด- &mb7-7 7; 7lbmbv|u-1bเฅ m bm-m1b;u- ล $;vou;uเค -ฤท u;vย rย ;v|o ; mย ;m|-ubovล ย ัด- 7bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย -ฤบ

VICEMINISTERIO DE ADMINISTRACIร N DEL TRABAJO mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo Direcciรณn General de Trabajo Direcciรณn de Fomento a la Legalidad Laboral

PRIORIDAD PRESIDENCIAL

ol;m|o 7; Ѵ-v br l;vķ $ ubvloķ Vivienda y Trabajo Digno

ย ยดย bOO ย ย bย bยฑ8ย b ,ยฑ8F8ย ย - mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo _- ;m=o1-7o |o7ov ัดov ;v=ย ;uย ov r-u- ัด- ย ;ubC1-1bเฅ m 7;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- ัด;]bvัด-1bเฅ m ัด-0ou-ัด - mbย ;ัด m-1bom-ัด l;7b-m|;ฤท or;u-เฆ ย ov 7; bmvr;11bเฅ m =o1-ัดbย -7ov ย u;]bom-ัดbย -7ovฤท -|;m1bเฅ m - 7;mย m1b-v 7; -=;1|-7ov ย 7;mย m1b-v 7; oC1boฤบ ; b]ย -ัด l-m;u- v; _- |u-0-f-7o ;m ัด- u;1ย r;u-1bเฅ m 7; ru;v|-1bom;v ัด-0ou-ัด;v - =-ย ou 7; ัดov |u-0-f-7ou;vฤบ vblbvloฤท - ัดov r-|uomov ย |u-0-f-7ou;v v; ัด;v 0ubm7เฅ -v;vouเค - ย v; ;lbเฆ ;uom u;voัดย 1bom;v -7lbmbv|u-เฆ ย -v 1om=oul; ัด- ัด;]bvัด-1bเฅ m r-u- ]-u-mเฆ ย -u ;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- ัด;]bvัด-1bเฅ m ัด-0ou-ัด m-1bom-ัดฤบ 1. (;ubC1-1bเฅ m 7;ัด 1ย lrัดblb;m|o -0ou-ัดฤน

"; u;-ัดbย -uom or;u-เฆ ย ov =o1-ัดbย -7ov ย u;]bom-ัดbย -7ov ;m 7bvเฆ m|ov v;1|ou;v ruo7ย 1เฆ ย ov 7;ัด r-เค v 1olo vomฤน โ ข Comercio โ ข Industria โ ข Servicios โ ข Agricultura โ ข Extracciรณn de desechos sรณlidos

- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo 7;m|uo 7; vย ;v|uย 1|ย u- -7lbmbv|u-เฆ ย - 7bย b7; ;m v;11bom;v 7; |u-0-fo r-u- 7-u 1ย lrัดblb;m|o 7; vย v =ย m1bom;vฤน

โ ข -tย bัด-

";11bเฅ m 7; (bvb|-7ย uเค -ฤน Es la Unidad encargada de ejecutar acciones a los 1;m|uov 7; |u-0-fo tย ; _-ย -m vb7o moเฆ C1-7ov rou 7;mย m1b- r;uvom-ัดฤท -mเฅ mbl- o 7; oC1boฤท ];m;u-m7o ัด- -11bเฅ m 7; ;=;1|ย -u ัด- bmvr;11bเฅ m -ัด 1;m|uo 7; |u-0-foฤท rou bm1ย lrัดblb;m|o 7; ัดov vb]ย b;m|;v temas:

โ ข ";1|ou 7; v;uย b1bov ;7ย 1-เฆ ย ov

โ ข lru;v-v 7; v;]ย ub7-7

โ ข $u-|- 7; r;uvom-v โ ข ัดblbm-u ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ;m vย v diferentes modalidades

โ ข Pago de salarios

โ ข -0ub1-1bเฅ m ย 7bv|ub0ย 1bเฅ m 7; o0f;|ov ;ย rัดovbย ov ย rbuo|เฃ 1mb1ov

โ ข -l0bo 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-fo ล ัดย ]-uฤท rย ;v|ovฤท _ou-ubovฤท v-ัด-ubovฤท ;|1ฤบล

โ ข ; |u-mvrou|; r;v-7o

โ ข ;vrb7ov - r;uvom-v ;l0-u-ย -7-v ;m ;ัด r;ubo7o 7; lactancia โ ข ;vrb7ov - ัด-v ย boัด-1bom;v - ัดov 7bub];m|;v vbm7b1-ัด;v โ ข m1ย lrัดblb;m|o -ัด r-]o 7;ัด v;]ย uo vo1b-ัด โ ข "ย vr;mvbom;v ัด-0ou-ัด;vฤท ;m|u; o|u-vฤบ

2. Secciรณn de conciliaciones o casos atendidos en v;7; -7lbmbv|u-เฆ ย -ฤน - v;11bเฅ m 7; 1om1bัดb-1bom;v -เฆ ;m7; ัดov 1-vov tย ; ;m l-ย ouเค - =ย ; Cm-ัดbย -7- ัด- u;ัด-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤท ย - v;- rou u;mย m1b-ฤท 7;vrb7o o -1ย ;u7o lย |ย o ย mo v; ruo1;7bเฅ - ัด- 1-m1;ัด-1bเฅ m 7; ัด-v ru;v|-1bom;v ัด-0ou-ัด;v ย ัด- bm7;lmbย -1bเฅ m rou ;ัด เฆ ;lro 7; v;uย b1bo ru;v|-7o rou v;uย b7ouฤบ

Secciรณn

Aรฑo 2019

Casos de Visitadurรญa

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

Casos Conciliaciones ล 1-vov ;m v;7; -7lbmbv|u-เฆ ย -ล

ฦ ฦ ฤทัตฦ ัต

Totales

29,636

; ัดov 1-vov -|;m7b7ov rou ัด- v;11bเฅ m 7; (bvb|-7ย uเค - ัถฤทฦ ฦ ัต =ย ;uom -0b;u|ov ;m rัด-m;v 7; bmvr;11bom;v 7; oC1boฤบ

ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

3.

om|ov u;1ย r;u-7ov rou r-u|; 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤน - mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด-v ย bvb|-v ;=;1|ย -7-v ;m ;ัด ru;v;m|; -เฅ o ย ;ubC1เฅ ;ัด r-]o 7; ru;v|-1bom;v ัด-0ou-ัด;v ย ัดov lom|ov u;1ย r;u-7ov rou ัด-v -11bom;v u;-ัดbย -7-vฤบ omvb7;u-lov blrou|-m|; -1ัด-u-u tย ; 1ย -m7o v; _-0ัด- 7; lom|ov ย ;ubC1-7ovฤท ;v 1ย -m7o ;ัด mvr;1|ou 7; $u-0-fo ;v|-0ัด;1; ;ัด lom|o 1-m1;ัด-7o ;m 7;|;ulbm-7- ru;v|-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤบ ย -m7o v; u;C;u;m -ัด lom|o u;1ย r;u-7oฤท 1ouu;vrom7; 7;Cmbuัดo 1olo |o7- ru;v|-1bเฅ mฤท v-ัด-ubov o 7;lเข v 0;m;C1bov ;1omเฅ lb1ovฤท 1-m1;ัด-7ov - ัดov |u-0-f-7ou;v 1olo 1omv;1ย ;m1b- 7; ัด- bm|;uย ;m1bเฅ m 7; ัดov mvr;1|ou;v 7; $u-0-foฤบ ; ;v- 1ย ;m|- ;ย b7;m1b-lov ัดov lom|ov ย ;ubC1-7ov ย u;1ย r;u-7ov - 1omเฆ mย -1bเฅ mฤน ;v1ubr1bเฅ m

Montos

!;1ย r;u-7o

ฦ ฦ ฦ ฤทัถัถฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบัถฦ

ฦ ฦ ัตฤทฦ ัตัตฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ัตัตฤทฦ ฦ ัถฤทฦ ฦ ัถฤบฦ ัถ

Monto aguinaldo

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤทฦ ัถฦ ฤบัถฦ

ัถัตฦ ฤทฦ ฦ ัถฤทฦ ฦ ฦ ฤบัถฦ

ฦ ฦ ฤทฦ ัตฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ัถ

Monto bono 14 Totales

4.

(;ubC1-7o

Monto salario mรญnimo

ฦ ฦ ัถฤทฦ ฦ ฦ ฤทัตฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ัถฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบัตฦ

ฦ ฦ ฤทัตัตฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบัตฦ

ฦ ฤทฦ ฦ ัตฤทฦ ฦ ัตฤทฦ ัถฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ฦ ัถฤทฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ัถฤบัตฦ

uo1;vov fย 7b1b-ัด;vฤน 1omv;1ย ;m1b- 7; ัดov rัด-m;v or;u-เฆ ย ov 7; oC1bo ;=;1|ย -7ov rou ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท v; ัดo]uเฅ ย m |o|-ัด 7; ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ 0;m;C1b-7ov 7; ัด-v -11bom;v ;m1-lbm-7-v - u;7ย 1bu |o7- =oul- 7; 7bv1ublbm-1bเฅ m 7; ัดov 7;u;1_ov ัด-0ou-ัด;v 7; ัดov |u-0-f-7ou;vฤท ;m 7om7; 7;v|-1- ัด- u;7ย 11bเฅ m 7; 1om|u-|-1bเฅ m 7; r;uvom-ัด l;mou;v 7; ;7-7ฤบ ; ;v- 1ย ;m|- v; ru;v;m|- ;ัด 7;|-ัดัด; - 1omเฆ mย -1bเฅ mฤน $! ! " & $ " " $ " ล -ย ou 7; ฦ ัถ -เฅ ovล ล ; ฦ ฦ - ฦ ฦ -เฅ ovล

TOTAL ัด-m;v or;u-เฆ ย ov ;mย m1b-v 7; r-u|; TOTALES

5.

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ัต ฦ ัถัตฤทฦ ัถฦ

M ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ัถ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

F ฦ ัถฤทฦ ัถฦ ฦ ฤทฦ ฦ ัต ัตฦ ฤทฦ ฦ ฦ

M 35 7 ฦ ฦ

F 9 2 11

NIร OS ล -v|- ฦ ฦ -เฅ ovล M 0 0 0

F 0 0 0

ัด-0ou-1bเฅ m ย -ruo0-1bเฅ m 7; bmv|uย 1เฆ ย o 7; uเฃ ]bv|uo 7; =-ัด|-v om loเฆ ย o 7; ัด- ย b];m1b- 7; ัด- moul-เฆ ย - 7;ัด ;1u;|o ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท r-u- =ou|-ัด;1;u ัดov ruo1;7blb;m|ov tย ; ย เฆ ัดbย -u-m ัดov bmvr;1|ou;v 7; |u-0-fo v; _- ru;v;m|-7o -ัด 7;vr-1_o bmbv|;ub-ัด ;ัด ruoย ;1|o 7; bmv|uย 1เฆ ย o 7;ัด !;]bv|uo 7; =-ัด|-v 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ ัด 1ย -ัด เฆ ;m; 1olo o0f;เฆ ย o bmv|-ย u-u ;ัด bmv|uย 1เฆ ย o 7;ัด !;]bv|uo 7; -ัด|-v 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท 7;r;m7;m1b- 7;ัด (b1; bmbv|;ubo 7; 7lbmbv|u-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo tย ; v;uเข ;ัด u;vromv-0ัด; 7; ัดัด;ย -u ;ัด u;]bv|uo 7; r;uvom-v bm7bย b7ย -ัด;v o fย uเค 7b1-v tย ; _-ย -m vb7o v-m1bom-7-v 1om=oul; - ัดov ruo1;7blb;m|ov ;v|-0ัด;1b7ov ;m ;ัด เฅ 7b]o 7; $u-0-fo ย ;ัด uo|o1oัดo เก mb1o 7; mvr;11bเฅ m 7;ัด $u-0-foฤท ย _-ย -m 1-ย v-7o ;v|-7o ;m v;7; -7lbmbv|u-เฆ ย - o 1-ย v-7o Cul;ย - ;m v;7; fย 7b1b-ัดฤท -vเค 1olo vย ;ัดblbm-1bเฅ m rou ;ัด |u-mv1ย uvo 7; ย m -เฅ o 7; vย blrovb1bเฅ m vb mo _ย 0b;u- u;bm1b7;m1b-ฤท rou ;ัด r-]o 7; ัด- lย ัด|- o ;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- bm=u-11bเฅ m tย ; ัด- loเฆ ย เฅ ฤบ mb1bo 7; or;u-1bom;v u;]bv|uo 7; =-ัด|-v m ;ัด l;v 7; l-uย o v; bmb1b-uom oC1b-ัดl;m|; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v ;m ;ัด !;]bv|uo 7; -ัด|-vฤท rou ัดo tย ; - 1omเฆ mย -1bเฅ m v; ru;v;m|- ;ัด 1ย -7uo 7; ัด-v voัดย ;m1b-v voัดb1b|-7-v ย ;m|u;]-7-v 7ย u-m|; ;ัด r;uเค o7o l-uย oล v;rเฆ ;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ 1เฆ ย b7-7

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

";r

Oct

Nov

Total

1

Solicitada

790

519

559

ฦ ฦ ัถ

532

ัตฦ ฦ

ฦ ัตัถ

ฦ ัตัต

333

ฦ ฤทฦ ัถฦ

2

Entregada

520

322

552

397

531

723

103

396

ฦ ัถฦ

ฦ ฤทัถฦ ฦ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ

6. "-m1bom;v -7lbmbv|u-เฆ ย -v rou bm1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- ัด;ย ัด-0ou-ัดฤน 1omv;1ย ;m1b- 7; ัด-v u;=oul-v -ัด เฅ 7b]o 7; $u-0-foฤท -_ou- ัดov ruo1;7blb;m|ov tย ; v; -rัดb1-m r-u- ัด-v r;uvom-v tย ; vom 1omvb7;u-7-v bm=u-1|ou-v 7; ัด- ัด;ย ัด-0ou-ัดฤท 1ouu;vrom7; - ัด- blrovb1bเฅ m 7; -ัด]ย m- v-m1bเฅ m -7lbmbv|u-เฆ ย - o lย ัด|- ย - ัด- ย ;ย ัด- o0ัดb]-1bเฅ m 7; ัด- u;vเฆ |ย 1bเฅ m 7; ัดov 7;u;1_ov ย ย ัดm;u-7ov - ัดov |u-0-f-7ou;v ;m ัด- l-ย ouเค - 7; 1-vovฤบ ; ;v- 1ย ;m|- ;v blrou|-m|; u;v-ัด|-u tย ; - r-uเฆ u 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ัถฤท v; bmb1bเฅ - ัด- -rัดb1-1bเฅ m 7; ัดov ruo1;7blb;m|ov 7; v-m1bom;v -7lbmbv|u-เฆ ย -vฤท 1om ัดov u;vย ัด|-7ov vb]ย b;m|;vฤน ;ัด;]-1bเฅ m

"-m1bom;v moเฆ C1-7-v

"-m1bom;v r;m7b;m|;v 7; moเฆ C1-v

"-m1bom;v r-]-7-v

Total cancelado

Total general

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ฦ ัถ

ัตฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ัตฦ ฤทฦ ัถัตฤบฦ ัต

"-m1bom;v moเฆ C1-7-v

"-m1bom;v r;m7b;m|;v 7; moเฆ C1-u

Total, รกrea central

ฦ ฦ ฦ

ฦ ฤทัตฦ ัต

Total, suroccidente

679

ฦ ฦ ฦ

Total, nororiente

ฦ ฦ ัถ

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

Total, general

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ฦ ัถ

7. &mb7-7 7; !;]ัด-l;m|ov m|;ubou;v 7; $u-0-foฤน Acciรณn

Resultado

Nรบmero de reglamentos recibidos en el aรฑo 2019

595

เฆฟl;uo 7; u;]ัด-l;m|ov -ruo0-7ov

372

เฆฟl;uo 7; u;]ัด-l;m|ov bm|;ubou;v 7; |u-0-fo moเฆ C1-7ov

ฦ ฦ ัถ

8. |uov v;uย b1bov ru;v|-7ov rou ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ - mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo -vbv|; - ัด-v r;uvom-v tย ; v; ru;v;m|-m - ัด-v oC1bm-v 7; 1-7- 7;ัด;]-1bเฅ m 7;r-u|-l;m|-ัดฤท 7เข m7oัด;v -v;vouเค - ; bm=oulเข m7oัด;v 7; o|uov v;uย b1bov ru;v|-7ovฤบ m|u; ัดov tย ; v; ;m1ย ;m|u-mฤน โ ข - ัด;ย ;v|-0ัด;1; tย ; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo 7;0; ;ย |;m7;u r;ulbvo 7; |u-0-fo - ัด-v r;uvom-v l;mou;v 7; ฦ ฦ -เฅ ov ย tย ; ัด-v l-ย ou;v 7; ฦ ฦ -เฅ ov ย l;mou;v 7; ฦ ัถ mo m;1;vb|-m r;ulbvo 7; |u-0-fo r-u- ro7;u u;-ัดbย -u -ัด]ย m- ัด-0ouฤบ โ ข ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท -1ย 7;m 1-mเฆ 7-7 7; -7oัด;v1;m|;v voัดb1b|-m7o r;ulbvo 7; |u-0-foฤท vbm ;l0-u]oฤท 1olo เฃ v|; ย - mo ;v m;1;v-ubo rou blr;u-เฆ ย o ัด;]-ัด ย ;ัดัดov ;ย b];m -ัด]ย m- 1omv|-m1b-ฤท v; ัด;v ;ย เฆ ;m7; ย m- 1omv|-m1b- ;m ัด- 1ย -ัด v; =ย m7-l;m|- ;ัด _;1_o 7; mo ;ย |;m7;u ;ัด r;ulbvo 7; |u-0-fo ย - ัด- ย ;ย v; ัด;v blrubl; ย m 7o1ย l;m|o vo0u; ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัด r-u- tย ; mo ัด-0ou;m ;m ;v-v 1bu1ย mv|-m1b-vฤบ ou ัดo -m|;ubouฤท ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท 0-v-7ov ;m ัดo tย ; ;v|-0ัด;1; ;ัด omย ;mbo ฦ ฦ ัถ 7; ัด- ล $ล u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7; $u-0-foฤท vo0u; ัด- ;7-7 lเค mbl- r-u- ัด- -7lbvbเฅ m -ัด ;lrัด;o ย ัด- -rัดb1-1bเฅ m 7;ัด omย ;mbo ฦ ัถฦ 7; ัด- $ฤท vo0u; ัด- ;ัดblbm-1bเฅ m 7; ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท 1om 0-v; ;m ;ัด 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัตฤท u;]ัด-l;m|o 7;ัด omย ;mbo ฦ ัถฦ vo0u; ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท ;v|-0ัด;1; tย ; ;m ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; ;ย |;m7b;uom ฦ ฦ ฦ 1omv|-m1b-v - l;mou;v 7; ;7-7 tย ; v; 7;v1ub0;m - 1omเฆ mย -1bเฅ mฤน Constancia a menores aรฑo 2019

ฦ ฦ

;r-u|-l;m|o

Total

Masculino

Femenino

Guatemala

ฦ ฤทัถฦ ฦ

ฦ ฤทัตฦ ัถ

ฦ ฤทฦ ฦ ัต

MEMORIA DE LABORES 2019

9.

เข ัด1ย ัดo 7; ru;v|-1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤน |uo v;uย b1bo tย ; ru;v|- ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท ;v o=u;1;u - ัดov |u-0-f-7ou;v tย ; _-m |;ulbm-7o vย u;ัด-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤท rou 1ย -ัดtย b;u 1-ย v-ฤท ;ัด 1เข ัด1ย ัดo 7; ru;v|-1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤท tย ; v; ;ย เฆ ;m7; ;m 0-v; - ัดov 7-|ov ruorou1bom-7ov rou ;ัด lbvlo ;lrัด;-7oฤบ "; ru;v;m|- ;ัด 1ย -7uo 7;ัด |o|-ัด 7; 1เข ัด1ย ัดov ;ย |;m7b7ovฤท ัดov 1ย -ัด;v ;v|เข m 7bย b7b7ov 7;r;m7b;m7o 7; ัด- 1-ย v- tย ; ัดov _-1; voัดb1b|-u ;ัด lbvloฤบ $bro 7; 1เข ัด1ย ัดo

Femenino

Masculino

Total general

Aguinaldo

0

1

1

เข ัด1ย ัดo bm=oul-เฆ ย o

3

6

9

ัถฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ัถฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ัถ

;vrb7o 1om 1-ย v- fย vเฆ C1-7-

3

7

10

;vrb7o bm7bu;1|o

25

31

56

m vย vr;mvbเฅ m

1

1

2

Lactancia

1

1

2

ov|ล lou|;l 7|oฤบ ฦ ฦ ล ฦ ฦ

27

103

130

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ัถัต

ัตฤทัถฦ ฦ

103

ฦ ฦ ฦ

227

11,653

22,727

34,380

;vrb7o

Renuncia Renuncia con indemnizaciรณn Total general

10. Secretarรญa General - ";1u;|-uเค - ;m;u-ัดฤท ;v ัด- ย mb7-7 -7lbmbv|u-เฆ ย - 1;m|u-ัด 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- 1ย -ัด v; 1-m-ัดbย - |o7- ัด- bm=oul-1bเฅ m tย ; bm]u;v-ฤท v; u;1b0;m ัดov 7o1ย l;m|ov ย v; 7bv|ub0ย ย ;m - ัด-v 7b=;u;m|;v ย mb7-7;v ัดัด;ย -m7o ;ัด u;]bv|uo -7;1ย -7oฤบ 1omเฆ mย -1bเฅ mฤท v; ru;v;m|-m ัดov 7-|ov 7; ัดov -vย m|ov |u-lb|-7ov rou ัด- ";1u;|-uเค - ;m;u-ัด 7; ัด- $ ;m ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ

No.

1เฆ ย b7-7

Producto

1

Acuerdo laboral

9

2

Aviso junta laboral

9

3

;uเฆ C1-1bเฅ m

15

4

omvเฆ |ย bเฅ m 7; 1olb|เฃ -7 _o1 ย ru;v;m|-1bเฅ m

62

5

;uเฆ C1-1bเฅ m

6

6

;uเฆ C1-1bom;v 7;ัด fย ย ]-7o vo0u; rัด-m|;-lb;m|o 7; 1omYb1|o 1oัด;1เฆ ย o 7; 1-uเข 1|;u ;1omเฅ lb1o vo1b-ัด rou r-u|; 7; ัดov |u-0-f-7ou;v

7

7

;mย m1b- 7; r-1|o 1oัด;1เฆ ย o

14

8

mloย bัดb7-7 rou =oul-1bเฅ m 7; vbm7b1-|o

33

9

oloัดo]-1bเฅ m 7; r-1|o 1oัด;1เฆ ย o

7

10

mloย bัดb7-7 rou 1-l0bo 7; 7bu;1เฆ ย ov

338

11

mloย bัดb7-7 rou -7_;vbเฅ m - vbm7b1-|o ;m =oul-1bเฅ m

33

12

mloย bัดb7-7 rou ;ัด;11bเฅ m 7; mย ;ย ov 7bu;1เฆ ย ov 7; Cัดb-ัด

38

13

mloย bัดb7-7 rou ;ัด;11bเฅ m 7; mย ;ย ov lb;l0uov 7; v;11bเฅ m

28

14

mloย bัดb7-7 rou ;ัด;11bเฅ m 7; mย ;ย ov lb;l0uov 7; vย Cัดb-ัด

11

15

mloย bัดb7-7 vย 0Cัดb-ัด

8

16

u;v;m|-1bเฅ m 7; r-1|o 1oัด;1เฆ ย o r-u- _oloัดo]-1bเฅ m

18

17

;mย m1b- ย ruoย ;1|o 7; r-1|o 1oัด;1เฆ ย o 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-fo

27

18

Recurso de revocatoria

39

19

!;1ย uvo 7; u;ย o1-|oub- ย - Cm-ัดbย -7o r-u- 7;ย oัดย ;u ;ย r;7b;m|;

11

20

!;1ย uvo 7; u;rovb1bเฅ m

3

21

!;1ย uvo u;ย o1-|oub- u;tย bub;m7o -m|;1;7;m|;v

20

22

!;1ย uvo u;ย o1-|oub- r-u- moเฆ C1-u

46

23

Denuncia a formaciรณn de sindicato

4

24

"ย 0ล v-m-1bเฅ m 7; ru;ย bo vbm7b1-|o

40

25

Varios sindicatos

143

26

Visto bueno

18

&mb7-7 7; bm|;uuย r1bom;v 7; ru;;v1ubr1bเฅ m 27

m|;uuย r1bเฅ m

28

"ย 0v-m-1bเฅ m 7; ru;ย bo bm|;uuย r1bเฅ m

2,166 39

&mb7-7 7; -ย |oubย -1bเฅ m r-u- ัด-0ou-u 7เค -v 7; -vย ;|ov ย 7;v1-mvov 29

"ย 0v-m-1bเฅ m 7; ru;ย bo -vย ;|o

24

30

Asueto y descanso semanal

1,215

31

Avisos de cambio de jornada

11

32

lbvbเฅ m 7; ย bv|o 0ย ;mo r-u- ัด-v 1-u|-v 7; ro7;u

7

Varios 33

!;voัดย 1bom;v 7; 1omYb1|o 7; fย ubv7b11bเฅ m

34

;7ย ัด-v 7; moเฆ C1-1bเฅ m r-u- ัด- $

1,456 TOTAL

ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

5 5,907

11.

-r-1b|-1bom;v - bmvr;1|ou;v 7; |u-0-foฤน om ;ัด ruorเฅ vb|o 7; =ou|-ัด;1;u ัด-v 1-r-1b7-7;v 7; ัดov mvr;1|ou;v 7; $u-0-foฤท v; ruo]u-l-uom 7bย ;uv-v 1-r-1b|-1bom;vฤท ;m |;l-v ruorbov 7;ัด |u-0-fo tย ; v; u;-ัดbย - ย o|uovฤท ;m 1oou7bm-1bเฅ m 1om ;mเฆ 7-7;v ย ou]-mbvlov bm|;um-1bom-ัด;vฤท 7;v]ัดov-m7o -ัด]ย m-v 7; ;ัดัด-vฤน

12.

-uเฆ 1br-1bเฅ m ;m o|u-v -1เฆ ย b7-7;vฤน - mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo |-l0bเฃ m -roย - ;m 7bย ;uvov |;l-v 7;ัด เข l0b|o m-1bom-ัดฤท ;f;lrัดbC1-m7o 7ov blrou|-m|;vฤน

โ ข ;v- |เฃ 1mb1- 1omย o1-7- rou ;ัด bmbv|;ubo 7; ัด- ;=;mv- -1bom-ัดฤท r-u- 0ย v1-u ัดov l;1-mbvlov r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ัดov u;]ัด-l;m|ov tย ; =ou|-ัด;ย 1-m ัดov -vr;1|ov ัด;]-ัด;v ;m u;ัด-1bเฅ m -ัด l0-utย ; 7; 0ย tย ;v m|;um-1bom-ัด;vฤบ โ ข -uเฆ 1br-1bเฅ m ;m ัด- olbvbเฅ m m|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด 7; $u-|- 7; ;uvom-vฤท ;m ัด-v u;ย mbom;v 7bย ;uv-v 1omย o1-7-v 7; l-m;u- ou7bm-ub- ย ;ย |u-ou7bm-ub-ฤบ โ ข roย o - ัด- bu;11bเฅ m 7; !;1ย uvov ย l-mov r-u- ัด- 1-r-1b|-1bเฅ m - ru-1เฆ 1-m|;v tย ; v; ru;v;m|-uom -ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด r-u- _-1;uัด;v v-0;u -ัด]ย mov 7;u;1_ov ย o0ัดb]-1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤบ

f;1ย 1bเฅ m 7; l;|-v เฃฑvb1-v r-u- ;ัด ;f;u1b1bo Cv1-ัด ฦ ฦ ฦ ฦ 1เฆ ย b7-7 ฦ ฦ ล ";uย b1bov 7; mvr;11bเฅ m -0ou-ัด mvr;11bเฅ m mvr;11bเฅ m;v r-u- ัด- ย ;ubC1-1bเฅ m 7;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- general de trabajo legislaciรณn laboral $u-0-f-7ou;v 0;m;C1b-7ov 1om ัด- u;vเฆ |ย 1bเฅ m 7; vย v derechos laborales

Unidad de medida

Ejecutado

evento

ฦ ัตฤทัถฦ ฦ

r;uvom-

ฦ ฤทฦ ฦ ัต

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ

DirecciĂłn General de Trabajo 11bom;v u;-Ń´bÂŒ-7-v rou Ń´- 7bu;11b༕m ];m;u-Ń´ 7; |u-0-foġ 7†u-m|; ;Ń´ r;uŕ¤?o7o 1olru;m7b7o 7;Ń´ Ć?Ć? 7; ;m;uo -Ń´ Ć’Ć?

7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş

Ć?Äş Conocer y resolver sobre el reconocimiento

Ƒĺ ƒĺ Ɠĺ Ɣĺ

7; Ń´- r;uvom-Ń´b7-7 f†uŕ¤?7b1-ġ -ruo0-1b༕m 7; ;v|-|†|ov ; bmv1ubr1b༕m 7; Ń´-v ou]-mbÂŒ-1bom;v vbm7b1-Ń´;vġ =;7;u-1bom;v ‹ 1om=;7;u-1bom;v ‹ |o7o v† =†m1bom-lb;m|oÄş †|oubÂŒ-1b༕m 7; Ń´b0uov 7; v-Ń´-ubov l-m†-Ń´;v o ;m _of-v loˆb0Ń´;v r-u- ro7;u Â†ŕŚžŃ´bÂŒ-u vbv|;l- 1olr†|-ubÂŒ-7oÄş |;m1b༕m -Ń´ †v†-ubo rou l;7bo 7; 1ouu;o ;Ń´;1|u༕mb1o ‹ r-]bm- ‰;0 1om u;Ń´-1b༕m - Ń´- _-0bŃ´b|-1b༕m 7; Ń´ov Ń´b0uov 7; v-Ń´-ubovÄş Prestar asesorĂ­a sobre la elaboraciĂłn de contratos individuales de trabajo conforme la Ń´;‹ĺ u;vb7bu Ń´- olbvb༕m -1bom-Ń´ 7;Ń´ "-Ń´-uboÄş

Ѿĺ -1bŃ´b|-u Ń´- 1omvা|†1b༕m ‹ =ou|-Ń´;1blb;m|o 7; Ń´-v ou]-mbÂŒ-1bom;v vbm7b1-Ń´;vÄş

Ć•Äş ]bŃ´bÂŒ-u Ń´-v bmv1ubr1bom;v ‹ -mo|-1bom;v ;m ;Ń´ ќĺ

u;]bv|uo rি0Ń´b1o 7; ou]-mbÂŒ-1bom;v vbm7b1-Ń´;v 7; 1om=oulb7-7 1om Ń´-v ;vাr†Ѵ-1bom;v Ń´;]-Ń´;vÄş !;]bv|u-u Ń´-v ou]-mbÂŒ-1bom;v vbm7b1-Ń´;vġ federaciones y confederaciones y toda la -1ŕŚžÂˆb7-7 vbm7b1-Ń´ 1oloġ r;uvom;uŕ¤?- f†uŕ¤?7b1-ġ r-1|ov 1oŃ´;1ŕŚžÂˆov 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-foġ r-7uom;v 7; -CŃ´b-7ovġ 1omˆ;mbov 1oŃ´;1ŕŚžÂˆovġ u;ˆbvbom;v 7; 1†;m|-v vbm7b1-Ń´;vġ 1om|u-|ov bm7bˆb7†-Ń´;v 7; |u-0-foġ u;]Ń´-l;m|ov bm|;ubou;v 7; |u-0-fo -†|oubÂŒ-7ov rou Ń´- Äş Äş$Äş ‹ o|uov u;]bv|uov t†; Ń´-v -†|oub7-7;v ou7;m;m o t†; Ń´ov ༕u]-mov f†ubv7b11bom;v 7;|;ulbm;mÄş

vblbvloġ ;m u;Ń´-1b༕m - 7-|ov 1†-mা|-ŕŚžÂˆov 7; Ń´o ;f;1†|-7o 7†u-m|; ;Ń´ r;uŕ¤?o7o bm7b1-7oġ v; ru;v;m|༕ Ń´- vb]†b;m|; bm=oul-1b༕mÄš b;m;v ‹ v;uˆb1bov Ĺ?-1ŕŚžÂˆb7-7;vĹ‘ u;-Ń´bÂŒ-7ov rou Ń´-v †mb7-7;v bm|;]u-m|;v 7; Ń´- bu;11b༕m ;m;u-Ń´ 7; Trabajo. ;uŕ¤?o7o 1olru;m7b7o 7;Ń´ Ć?Ć? 7; ;m;uo -Ń´ Ć’Ć? 7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş Unidad ejecutora

Unidad de medida

TOTAL

Ć?Äş ! ŕ Ž + ! ŕ Ž Resoluciones de reconocimiento u]-mbÂŒ-1bom;v "bm7b1-Ń´;v

de

Personalidad

JurĂ­dica

de Personalidad

Ć‘Ć“

Reuniones de ComisiĂłn Nacional del Salario

SesiĂłn

Ć?Ć“

omˆo1-|oub-v ;=;1|†-7-v - olbvbom;v -ub|-ub-v 7;Ń´ "-Ń´-ubo ŕ¤?mbloÄş

Convocatoria

37

!;voѴ†1b༕m 7; -ruo0-1b༕m 7; ;uvom;uŕ¤?-v †uŕ¤?7b1-v 7; u]-mbÂŒ-1bom;v Resoluciones "bm7b1-Ń´;vÄş

ƑѾќ

Ć‘Äş !$ $ ! $ ŕ Ž $! ! ruo0-1b༕m 7; r;uvom;uŕ¤?-v f†uŕ¤?7b1-v 7; ou]-mbÂŒ-1bom;v vbm7b1-Ń´;vÄş

PersonerĂ­a

†|oubÂŒ-1b༕m 7; 7o1†l;m|ov 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆov r-u- =†m1bom-lb;m|o 7; Libro/talonarios u]-mbÂŒ-1bom;v "bm7b1-Ń´;vÄş

Ć“Ńľ

MEMORIA DE LABORES 2019

192 ƔƓƕ

b;m;v ‹ v;uˆb1bov Ĺ?-1ŕŚžÂˆb7-7;vĹ‘ u;-Ń´bÂŒ-7ov rou Ń´-v †mb7-7;v bm|;]u-m|;v 7; Ń´- bu;11b༕m ;m;u-Ń´ 7; Trabajo. ;uŕ¤?o7o 1olru;m7b7o 7;Ń´ Ć?Ć? 7; ;m;uo -Ń´ Ć’Ć? 7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş Unidad ejecutora

Unidad de medida

TOTAL

†7b|ouŕ¤?-v 7; 1†;m|-v vbm7b1-Ń´;v u;-Ń´bÂŒ-7-v - r;া1b༕m 7; r-u|;Äş

AuditorĂ­a

Ć’Ć‘Ć“

oাC1-1bom;v 7; !;voѴ†1bom;vġ 1†;u7ov ‹ 7;l࢙v 7o1†l;m|ov ;m oাC1-1b༕m l-|;ub- vbm7b1-Ń´Äş

717

v;vouŕ¤?- f†uŕ¤?7b1- - ]u†rov 7; |u-0-f-7ou;v bm|;u;v-7ov ;m Ń´- 1omvা|†1b༕m AsesorĂ­a de sindicatos

Ć“Ć?Ć’

Ć’Äş !$ $ " ! !;voѴ†1bom;v 7; -ruo0-1b༕m 7; =oul-v 7; v-Ń´-ubov vbv|;l- 1olr†|-ubÂŒ-7oÄş ResoluciĂłn

512

-0bѴb|-1b༕m 7; Ѵb0uov l-m†-Ѵ;v 7; v-Ѵ-ubovĺ

Libro

Ć‘Ć“Ć•

†|oubÂŒ-1b༕m 7; Ń´b0uov 7; v-Ń´-ubov vbv|;l- ;Ń´;1|u༕mb1oÄş

lru;v-

Ć?ġƑƒƖ

Folios

ŃľĆ?Ć?ġĆ?ŃśĆ?

bv|ub0†1b༕m 7; |-0Ń´-v 7; v-Ń´-ubov lŕ¤?mblov ˆb];m|;Äş

lru;vo

Ć‘Ć”Ć?ġƑĆ?Ć•

ˆ-1†-1b༕m 7; 1omv†Ѵ|-v v-Ń´-ub-Ń´;v ;m =oul- ˆ;u0-Ѵġ ;v1ub|- o ;Ń´;1|u༕mb1-Äş

Consulta

ƑġќѾƑ

mv1ubr1b༕m 7; ;uvom-Ń´b7-7 †uŕ¤?7b1- 7; ou]-mbÂŒ-1bom;v vbm7b1-Ń´;vÄş

mv1ubr1b༕m

Ć‘Ć“

mv1ubr1b༕m 7; !;=oul-v 7; ;v|-|†|ov 7; vbm7b1-|ovĺ

mv1ubr1b༕m

5

mv1ubr1b༕m 7; ;uvom;u�-v 7; "bm7b1-|ovĺ

mv1ubr1b༕m

Ć‘Ć“Ć•

mv1ubr1b༕m 7; -7u༕m 7; CѴb-7ov v†f;|ov - !;]bv|uo ;]-Ѵĺ

mv1ubr1b༕m

Ć?Ć“Ć“

mv1ubr1b༕m 7; †7b|ou�-v 7; 1†;m|-v vbm7b1-Ѵ;vĺ

mv1ubr1b༕m

5

Ć“Äş !$ $ ! "$! !

mv1ubr1b༕m 7; !;voѴ†1bom;v 7; oloŃ´o]-1b༕m 7; -1|ov oŃ´;1ŕŚžÂˆov 7; mv1ubr1b༕m 1om7b1bom;v 7; $u-0-foÄş

15

mv1ubr1b༕m 7; !;]Ѵ-l;m|ov m|;ubou;v 7; $u-0-foĺ

mv1ubr1b༕m

269

1u;7b|-lb;m|o - 7bu;1ŕŚžÂˆov vbm7b1-Ń´;v

Credencial

ƑġƔƒƕ

Š|;mvb༕m 7; 1;uাC1-1bom;v 7; bmv1ubr1bom;v ;Šbv|;m|;v ;m ;Ń´ ;r-u|-l;m|o ;uাC1-1b༕m de Registro Laboral

771

!;1;r1b༕m ‹ u;]bv|uo 7; om|u-|ov m7bˆb7†-Ń´;v 7; $u-0-foġ ࣹvb1ov ‹ Contrato ;Ń´;1|u༕mb1ovÄş

Ć’Ć’Ć?ġƑƑƒ

m=oul;v 7; 1omv†Ѵ|-v u;lbা7ov &mb7-7 7; 11;vo - Ń´- m=oul-1b༕mÄş

136

Informe

†|oubÂŒ-1b༕m 7; 1u;7;m1b-Ń´;v r-u- 1om|u-|ov bm7bˆb7†-Ń´;v 7; |u-0-fo Credencial ;Ń´;1|u༕mb1ovÄş

230

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

Ć“Ć•

& ࠎ $ " "߈ " ! ! " ƑƏƐƖ uo]u-l- ƐƐ ;vঞॕm 7; v m|ov -0ou-Ѵ;v 1ঞ b7-7 ƏƐ Ő";u b1bov 7; !;]bv|uo -0ou-Ѵ om|uoѴ "bm7b1-Ѵő

Dirección General de Trabajo

UNIDAD DE MEDIDA

!;]bv|uo 1om|uoѴ 7; u;Ѵ-1bom;v Ѵ-0ou-Ѵ;v ou]-mb -1bom;v vbm7b1-Ѵ;v - ;lrѴ;-7ou;v |u-0-f-7ou;v u]-mb -1bom;v vbm7b1-Ѵ;v 1om r;uvom;uझ- f uझ7b1- u;1omo1b7-

EJECUTADO

ƑƓƕķƑƑƏ Documento

ƒƏѶ

Registro del vínculo económico-jurídico de las relaciones Ѵ-0ou-Ѵ;v 7; ;lrѴ;-7ou;v |u-0-f-7ou;v

ƑƓƔķƔƐѶ

!;]bv|uo 7; u;Ѵ-1bom;v Ѵ-0ou-Ѵ;v 1om 1;u|; - f uझ7b1- - ;lrѴ;-7ou;v |u-0-f-7ou;v

ƐķƒƒѶ

Fuente: SICOIN al 30 de noviembre del 2019

Dirección de Fomento a la Legalidad laboral

Antecedentes La Dirección de Fomento a la Legalidad Laboral con Ѵ-v =-1 Ѵ|-7;v t ; Ѵ; 1om1;7; ;Ѵ 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ ƑѶƓ ŊƑƏƐƑ lo7bC1-7o rou ;Ѵ 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ ƏƑŊƑƏƐѵķ _- 0ubm7-7o v v v;u b1bov - Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm ] -|;l-Ѵ|;1- 7 u-m|; l࢙v 7; v;bv -ोov 1olo bu;11bॕm y anteriormente como la Procuraduría de Defensa del $u-0-f-7ouķ vo0u; |o7o - -t ;ѴѴ-v r;uvom-v 7; ;v1-vov u;1 uvov ;1omॕlb1ovķ r;ulbঞ࣐m7oѴ;v -11;7;u - m- -v;vouझ- Ѵ;]-Ѵ ]u-| b|- r-u- Ѵ- u;voѴ 1bॕm 7; v v 1-vovĺ m|; ;v|oķ Ѵ- bu;11bॕm bm|;u b;m; ;m Ѵov 1-vov ;m Ѵov cuales no se logra una solución a través de la mediación -r;u1b0blb;m|o -m|; Ѵ- mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo ;m|u; r-|uomov |u-0-f-7ou;vķ rou Ѵo t ; 1 -m7o ;v|- झ- -7lbmbv|u-ঞ - v; -]o|-ķ ;Ѵ |u-0-f-7ou -=;1|-7o r ;7; -1 7bu - Ѵ- झ- f 7b1b-Ѵ r-u- u;1Ѵ-l-u -m|; m f ; ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; v v 7;u;1_ovķ vb| -1bॕm t ; 1omѴѴ; - m- v;ub; 7; ]-v|ov 7; _omou-ubov 7; -0o]-7ovķ ঞl0u;vķ ruo1 u-1bॕm 7; Ѵov ruo1;vovķ 7; Ѵov 1 -Ѵ;vķ ;v Ѵ- bu;11bॕm t b;m ঞ;m; - v 1-u]o 7; v rѴbuĺ

ƓѶ

MEMORIA DE LABORES 2019

vblbvloķ 0ubm7- -v;vouझ-ķ 7bu;11bॕm ruo1 u-1bॕm - Ѵov v -ubov t ; Ѵo u;t b;u-m -m|; Ѵov f ]-7ov Ѵ-0ou-Ѵ;v ;m Ѵov 1-vov 7; ru; bvbॕm vo1b-Ѵķ ru; bo -]o|-u Ѵ- झ- -7lbmbv|u-ঞ - -m|; ;Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ Ŋ ""Ŋķ 1om ;Ѵ o0f;ঞ o 7; u;1Ѵ-l-u -m|; m f ; ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; v v 7;u;1_ov rou u;1Ѵ-l-1bॕm 7; ru;v|-1bom;v Ѵ-0ou-Ѵ;v ; bm7;lmb -1bॕm ņo Ѵ- 1o0;u| u- 7;Ѵ Ŋ ""Ŋ r-u- v;u -1o]b7o 7;m|uo 7;Ѵ ruo]u-l- 7; m -Ѵb7; ķ (;f; ķ "o0u; b ;m1b- Ő ("ő v;]িm v;- ;Ѵ 1-vo 1olo ruo1;7blb;m|ov ;vr;1b-Ѵ;v rou ]o -u 7; bm-lo bѴb7-7ķ u;bmv|-Ѵ-1bom;v 7; l f;u;v 7;vr;7b7-v bmf vঞC1-7-l;m|; ;m ;v|-7o 7; ;l0-u- o Ѵ-1|-m1b-ĺ |u- 7; Ѵ-v = m1bom;v bm7bvr;mv-0Ѵ;v 7; Ѵ- ;mঞ7-7 ;v ;v|-0Ѵ;1;u m- 1 Ѵ| u- 7; 1 lrѴblb;m|o 7; 7;u;1_ov o0Ѵb]-1bom;v Ѵ-0ou-Ѵ;vķ rou Ѵo t ; - |u- ࣐v 7; foum-7-v 7; 1-r-1b|-1bॕm v; _- Ѵo]u-7o ѴѴ;]-u - Ѵ-v ;lru;v-v r-u- abordar el tema de derechos y obligaciones laborales |-m|o - r-|uomov 1olo |u-0-f-7ou;vķ l;fou-m7o -vझ Ѵ-v u;Ѵ-1bom;v 7; |u-0-fo ;m ;Ѵ v;1|ou Ѵ-0ou-Ѵĺ

m ;v|; v;mเฆ 7oฤท ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัด _- |u-0-f-7o 0-fo |u;v ;f;v ;vr;1เค C1ovฤน ล uo7ย 1เฆ ย b7-7 7; ัด-0ou;v tย ; ัดัด;ย - - 1-0o ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัดฤธ ล !;;v|uย 1|ย u-1bเฅ m 7; ัด-v =ย m1bom;v 7;ัด r;uvom-ัด 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัดฤธ ย ล ;v1;m|u-ัดbย -1bเฅ m 7; ัด-v funciones de la Direcciรณn de Fomento a la Legalidad -0ou-ัด ;m ;ัด bm|;ubou 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; ย -|;l-ัด-ฤบ ฤบ ย l;m|o 7; ัด- ruo7ย 1เฆ ย b7-7 7; ัด-0ou;v tย ; ัดัด;ย - - 1-0o ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 Laboral ัด -ย l;m|o 7; ัด- ruo7ย 1เฆ ย b7-7 ;v ัด- ;=;1เฆ ย b7-7 ย ;C1b;m1b- ;m ัด- -1เฆ ย b7-7 u-1bom-ัด 7;ัด r;uvom-ัด tย ; ัด-0ou- ;m ัด- ย mb7-7ฤท ;v 7;1buฤท ัด- 1-mเฆ 7-7 7; ruo7ย 11bเฅ m l-|;ub-ัด ;m =ย m1bเฅ m 7;ัด เฆ ;lro 7; |u-0-foฤบ ou ัดo |-m|oฤท ัด- ruo7ย 1เฆ ย b7-7 _- -ย l;m|-7o ;m ัดov vb]ย b;m|;v ruo7ย 1|ovฤน

0ล $u-0-f-7ou;v ย ;lrัด;-7ou;v 1-r-1b|-7ov ;m

derechos y obligaciones laborales.

-u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - la Legalidad Laboral atendiendo a las metas ;v|-0ัด;1b7-v r-u- ;ัด -เฅ o Cv1-ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ;ัด 1ย -ัด ;v 7; ฦ ฤทฦ ฦ ฦ 0;m;C1b-ubov 7;ัด ruo7ย 1|o ฤพ$u-0-f-7ou;v ย lrัด;-7ou;v -r-1b|-7ov ย v;vou-7ov ;m ;u;1_ov ย 0ัดb]-1bom;v -0ou-ัด;vฤฟฤท ;v|-0ัด;1bเฅ 1-r-1b|-u - ฦ ฦ ฦ r;uvom-v ;m |;l-v u;ัด-เฆ ย ov - 7;u;1_ov ย o0ัดb]-1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤบ -u- ;ัด ฦ ฦ 7; moย b;l0u; 7;ัด ru;v;m|; -เฅ oฤท 7b1_- l;|- v; _- ;f;1ย |-7o ;m ย m ฦ ฦ ฦ ัทฤบ

-ล ัด-0ou-1bเฅ m ย v;]ย blb;m|o 7; l;loub-ัด;vฤน La elaboraciรณn de los memoriales y su 1ouu;vrom7b;m|; v;]ย blb;m|o ;v ย m- 7; ัด-v ;|-r-v lเข v blrou|-m|;v 7;ัด ruo1;vo fย 7b1b-ัด tย ; ัดัด;ย - 1-7- ;ย r;7b;m|;ฤบ m ัด- l;7b7- tย ; ย m l;loub-ัด ;v|เฃ |;ulbm-7oฤท v;uเข ;ัด fย ย ]-7o 1ouu;vrom7b;m|; tย ; 1omoย 1- ;ัด ;ย r;7b;m|;ฤบ ov 7-|ov v; rย ;7;m desagregar de la siguiente manera: Figura 2 $u-0-f-7ou;v ย lrัด;-7ou;v -r-1b|-7ov r-u- v;rเฆ ;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ

Fuente: Direcciรณn de Fomento a la Legalidad Laboral b]ย u- ฦ ฤน uo7ย 1เฆ ย b7-7 ;m ัด- ัด-0ou-1bเฅ m ย ";]ย blb;m|o 7; ;loub-ัด;v 7; ;m;uo - noviembre de 2019.

1ล $u-0-f-7ou;v ย lrัด;-7ou;v -v;vou-7ov ;m

derechos y obligaciones laborales.

-u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - la Legalidad Laboral atendiendo a las metas ;v|-0ัด;1b7-v r-u- ;ัด -เฅ o Cv1-ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท _ย 0o ฦ ฤทฦ ฦ ฦ 0;m;C1b-ubov 7;ัด ruo7ย 1|o ฤพ$u-0-f-7ou;v ย lrัด;-7ou;v -r-1b|-7ov ย v;vou-7ov ;m ;u;1_ov ย 0ัดb]-1bom;v -0ou-ัด;vฤฟฤท -7;lเข v ;v|-0ัด;1bเฅ -v;vou-u - ฦ ฤทฦ ฦ ฦ r;uvom-vฤท 7; ัด-v 1ย -ัด;vฤท _-v|- ;ัด ฦ ฦ 7; moย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ v; _- ro7b7o -v;vou-u - ย m ฦ ฦ ัตัทฤท ;v 7;1buฤท - ฦ ฤทฦ ฦ ฦ |u-0-f-7ou;vฤบ v|o tย b;u; 7;1bu tย ; ัด- bu;11bเฅ m _- vย r;u-7o vย l;|- Cv1-ัด 7; ฦ ฤทฦ ฦ ฦ r;uvom-v -v;vou-7-v r-u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ

Figura 3 $u-0-f-7ou;v ‹ lrѴ;-7ou;v -v;vou-7ov ;m v†v 7;u;1_ov ‹ obligaciones laborales hasta noviembre de 2019

Fuente: DirecciĂłn de Fomento a la Legalidad Laboral

7Ĺ‘ $u-0-f-7ou;v -vbvা7ov ;m v†v 7;l-m7-v

laborales.

-u- ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ɩġ Ń´- bu;11b༕m 7; ol;m|o - la Legalidad Laboral atendiendo a las metas ;v|-0Ń´;1b7-v r-u- ;Ń´ -་o Cv1-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ɩġ 0;m;C1b༕ - Ć“Ć’Ć”Ć? r;uvom-v Äž$u-0-f-7ou;v ‹ lrŃ´;-7ou;v -r-1b|-7ov ‹ v;vou-7ov ;m ;u;1_ov ‹ 0Ń´b]-1bom;v -0ou-Ń´;vĿġ ;v|-0Ń´;1b༕ 1olo l;|- ro7;u -vbvাu ;m -†7b;m1b-v - ƔƑƒ |u-0-f-7ou;vġ 7; Ń´-v 1†-Ń´;vġ r-u- ;Ń´ Ć‘Ć– 7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ɩġ v; _- ro7b7o -vbvাu - †m Ć?ƓƔѡġ ;v 7;1buġ - ƕƔƓ |u-0-f-7ou;vÄş v|o t†b;u; 7;1bu t†; Ń´- 7bu;11b༕m _- v†r;u-7o v† l;|- Cv1-Ń´ 7; ƔƑƒ -vbv|;m1b-v ;m -†7b;m1b-v 7; |u-0-f-7ou;v r-u- ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş

50

MEMORIA DE LABORES 2019

Figura 4 $u-0-f-7ou;v -vbvা7ov - v†v 7;l-m7-v Ń´-0ou-Ń´;vÄş

Fuente: DirecciĂłn de Fomento a la Legalidad Laboral

;Ĺ‘ om|o lom;|-ubo u;1†r;u-7o ;m =-ˆou 7; Ń´ov

|u-0-f-7ou;vÄš Ń´ lom|o lom;|-ubo u;1†r;u-7o ;v †mo 7; Ń´ov u;v†Ѵ|-7ov l࢙v vb]mbC1-m|;v r-u- Ń´ov |u-0-f-7ou;v ‹ r-u- Ń´- lbvl- bu;11b༕mġ ‹- t†; - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- -v;vouŕ¤?-ġ ruo1†u-1b༕m ‹ 7bu;11b༕m t†; v; 0ubm7- - Ń´ov †v†-ubov ;m 1-7- †mo 7; Ń´ov ruo1;vov -m|; Ń´ov †Œ]-7ov 7; $u-0-foġ v; 1om1u;|- ;m Ń´- o0v;uˆ-m1b- ‹ 1†lrŃ´blb;m|o 7; Ń´ov 7;u;1_ov ‹ o0Ń´b]-1bom;v ;m|u; r-|uomo ‹ |u-0-f-7ouÄş Ń´ lom|o u;1†r;u-7o _-v|- ;Ń´ Ć‘Ć– 7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– v; 7bˆb7; ;m 7;vbvাlb;m|ov rou 1om1bŃ´b-1b༕m ;m Ń´- bu;11b༕mġ t†; ;v 7; Q 243,513.33 y el lom|o u;1†r;u-7o ;m -†7b;m1b- ;m †m voŃ´o r-]o o rou l;7bo 7; omˆ;mbo t†; ;v 7; Q 760,157.84ġ 7-m7o †m |o|-Ń´ 7; Q 1,003,671.17 7; lom|o lom;|-ubo u;1†r;u-7o ;m =-ˆou 7; Ń´ov |u-0-f-7ou;v _-v|- ;Ń´ Ć‘Ć– 7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş - vb]†b;m|; C]†u- l†;v|u- ;Ń´ 7;v]Ń´ov; ];m;u-Ń´ 7; ;m;uo - moˆb;l0u;Äş

b] u- ƒĹ om|ov lom;|-ubov u;1 r;u-7ov - =- ou 7; Ѵov |u-0-f-7ou;vķ -ोo Cv1-Ѵ ƑƏƐƖ

Fuente: Dirección de Fomento a la Legalidad Laboral

=ő uo b7;m1b-v 7; u];m1b-ķ -1olr-ो-lb;m|o -

Ѵ- mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ 7;Ѵ $u-0-fo rou rovb0Ѵ; 1b;uu; 7; ;lru;v-ķ u;bmv|-Ѵ-1bom;v voѴb1b|-7-v y decretadas.

Entre las funciones de la Dirección de Fomento - Ѵ- ;]-Ѵb7-7 -0ou-Ѵ |-l0b࣐m ;v|࢙ ;Ѵ 7; -vbvঞu - r;uvom-v 1om l;7b7-v 7; u];m1b-vķ Ѵ-v 1 -Ѵ;v fueron decretadas en los siguientes casos:

ҋ - rubl;u- l;7b7- = ; o|ou]-7- - Ѵ- v;ोou-

Ѵou 7; -uझ- -Ѵ7;uॕm ोo ķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏƐƕƏƒ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ Ŋ ""Ŋ t ; Ѵ; ruo]u-l; m- 1bu ]झ- 1om 1-u࢙1|;u 7; ;l;u];m1b- rou ;Ѵ ঞro 7; 1࢙m1;u 7;|;1|-7oķ -vझ 1olo v; Ѵ; ruorou1bom; Ѵ- -|;m1bॕm 7;0b7-ķ ;Ѵ tratamiento clínico y los medicamentos m;1;v-ubovĺ

ҋ La segunda medida fue otorgada a las

v;ोou-v m]ub7 !o -m- oѴ-ोov ॕl; ķ "-m7u- l-ubѴbv vĸ 1 -]7-Ѵb ॕr; "-mঞ oĸ + ub +-mbu- -l-1_o -uঠm; ĸ ;v0b- 7b|_ ;u7 o -u7om-ķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏƐƖѶƖ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o de Seguridad Social -IGSS- les brinde la -|;m1bॕm 1Ѵझmb1- l;7b1- 7 u-m|; ;Ѵ r;ubo7o ru; rov| m-|-Ѵĺ

ҋ |u- = ; o|ou]-7- - Ѵ- v;ोou- -uझ-

m|omb;|- ou-Ѵ;v om|u;u-vķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏƒƐƒƖ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7;

Seguridad Social -IGSS- le brinde asistencia l࣐7b1-ķ |u-|-lb;m|o 1Ѵझmb1o l;7b1-l;m|ovĺ

ҋ - 1 -u|- l;7b7- = ; o|ou]-7- -Ѵ v;ोou

!-lbuo v| -u7o u] ;|- -Ѵl-ķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƐƑƐƔŊƑƏƐѶŊƏƐѶƓƑķ -lr-uo ƐƏƑƑŊƑƏƐѶŊƐƑƐķ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ Ŋ ""Ŋ t ; l-m|;m]- Ѵ- v vr;mvbॕm rou bm1-r-1b7-7 |;lrou-Ѵ t ; u;t b;u; ;Ѵ -1|ou r-u- v u;v|-0Ѵ;1blb;m|o l-m|;mblb;m|o 7; v v-Ѵ 7 1omঞmি; 0ubm7-m7o ;Ѵ |u-|-lb;m|o l;7b1-l;m|ovĺ

ҋ - t bm|- = ; o|ou]-7- -Ѵ v;ोou !o0;u|o $;1 vl-Ѵ;fķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏƒƕƑƕ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋ Ѵ; ruorou1bom; Ѵ- -|;m1bॕm l࣐7b1-ķ |u-|-lb;m|o 1Ѵझmb1oķ l;7b1-l;m|ov 7bvrovbঞ ov l࣐7b1ov r-u- |u-|-uѴoĺ

ҋ - v; |- = ; o|ou]-7- - Ѵ- v;ोou- -uझ-

ubvঞm- of 1ķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏƑƑƓƐ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋ Ѵ; ruorou1bom; Ѵ- -|;m1bॕm l࣐7b1-ķ |u-|-lb;m|o 1Ѵझmb1oķ l;7b1-l;m|ov 7bvrovbঞ ov l࣐7b1ov r-u- |u-|-uѴ-ĺ

ҋ - v࣐rঞl- -Ѵ v;ोou 7 bm u| uo _; m-ķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƑƐƓŊ ƑƏƐѶŊƏƐƖƖƏ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋ Ѵ;

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

51

ruorou1bom; Ѵ- -|;m1bॕm l࣐7b1- 0ubm7-uѴ; Ѵov |u-|-lb;m|ov t ; m;1;vb|-ĺ

ҋ - o1|- - = ; o|ou]-7- -Ѵ v;ोou ࣐1|ou

m|ombo ঞ࣐uu; orķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏƔƓƒƖ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋ Ѵ; ruorou1bom; Ѵ- atención médica y brindarle los tratamientos t ; m;1;vb|-ĺ

ҋ - mo ;m- l;7b7- = ; o|ou]-7- - Ѵ- v;ोou-

b]m- "oࣱ- ouou b;fķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏѶƏƕƖ ;m ;Ѵ t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋ Ѵ; ruorou1bom; Ѵ- -|;m1bॕm l࣐7b1-ķ |u-|-lb;m|o 1Ѵझmb1oķ l;7b1-l;m|ov 7bvrovbঞ ov l࣐7b1ov r-u- |u-|-uѴ-ĺ

ҋ - 7࣐1bl- l;7b7- = ; o|ou]-7- - Ѵ- v;ोou-

Lucrecia del Rosario Baten Blas con el mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏѶƑƖѶ ;m Ѵ- t ; v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋķ 7; ruov;] bu con el tratamiento necesario consistentes ;m -|;m1bॕmķ 1Ѵझmb1-ķ l࣐7b1-ķ _ovrb|-Ѵ-ub- 7; =-ul-1b-ĺ

Ƒĺ

ƒĺ

Ɠĺ

ҋ La undécima medida fue otorgada a la

v;ोou- -uझ- " v-m- v|u-7- !b -v 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƐƕƒŊƑƏƐƖŊƏѶѶƓѵ ;m Ѵ- t ; v; ou7;m -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o 7; ";] ub7-7 "o1b-Ѵ ŋ ""Ŋķ r-u- t ; Ѵ; ruorou1bom; |u-|-lb;m|o l࣐7b1oķ ; ࢙l;m;v 7; Ѵ-0ou-|oubo -|;m1bॕm l࣐7b1- -l0 Ѵ-|oub- _ovrb|-Ѵ-ub-ĺ

Ɣĺ

ҋ - 7 o7࣐1bl- -Ѵ v;ोou m|ombo ॕr; -m-ķ 1om ;Ѵ mিl;uo 7; ruo1;vo ƏƐƐƕƒŊƑƏƐƔŊ ƏƕƖѵƖķ voѴb1b|-7- o|ou]-7- ;m - 7b;m1b- rou ;Ѵ ; ;m Ѵ- 1 -Ѵ v; ou7;m- -Ѵ mvঞ| |o Guatemalteco de Seguridad Social -IGSSķ ruorou1bom-u -|;m1bॕm l࣐7b1- m;1;v-ub-ķ el tratamiento médico y los medicamentos m;1;v-ubov r-u- v v-Ѵ 7 lb;m|u-v v; 7bѴ 1b7; ;Ѵ f b1bo rubm1br-Ѵĺ

]ő vblbvloķ v; 0ubm7ॕ -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ 7;Ѵ $u-0-fo rou rovb0Ѵ; 1b;uu; 7; ;lru;v-ķ ;m Ѵov vb] b;m|;v 1-vovĹ

Ɛĺ "; -|;m7bॕ Ѵ- 7;l-m7- 7; m ]u ro

-ruo bl-7o 7; ƐƔƏ |u-0-f-7ou;vķ t ; = ;uom 7;vr;7b7ov 7; l-m;u- l-vb - rou Ѵ- ;lru;v- " & $ ķ "ĺ ĺķ -vblbvlo v; Ѵ;v 0ub7o -v;vouझ- Ѵ;]-Ѵ ]u-| b|-ķ voѴb1b|-m7o -m|; Ѵov f ]-7ov 7; |u-0-fo v; 7b1|;m l;7b7-v 7;

52

MEMORIA DE LABORES 2019

ѵĺ

ƕĺ

urgencia a favor de cinco mujer en estado 7; ;l0-u- o Ѵ-v t ; = ;uom o|ou]-7-v 1om Ѵ ]-u ou7;m-m7o -Ѵ mvঞ| |o -|;l-Ѵ|;1o de Seguridad Social Atenderlas en sus 1om|uoѴ;v ru;r-u|oķ r-u|o rov|r-u|oķ v;bv demandas de reinstalación de mujeres en r;ubo7o 7; Ѵ-1|-m1b- -v;vouझ- -Ѵ u;v|o 7; |u-0-f-7ou;v r-u- Ѵ- u;1Ѵ-l-1bॕm 7; v v ru;v|-1bom;v Ѵ-0ou-Ѵ;v ; bm7;lmb -1bॕm ;m Ѵ- झ- ou7bm-ub- Ѵ-0ou-Ѵĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o -Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- +ş $ *$ " " ࠎ ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƑƐ 7; ;m;uo 7; ƑƏƐƖķ ;m Ѵ- 1 -Ѵ mo _ 0o m;1;vb7-7 7; rѴ-m|;-u l;7b7-v ru;1- |oub-vĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- + $ *ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƑƏ 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐƖ ;m Ѵ- 1 -Ѵ mo _ 0o m;1;vb7-7 7; rѴ-m|;-u l;7b7-v ru;1- |oub-vķ - t ; v; 1omv|-|ॕ t ; Ѵ- ;lru;v- 1omঞm -0- 1om v v or;u-1bom;vĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- $ * " ࠎ ķ ;Ѵ 1 -Ѵ v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ ƑƐ 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐƖķ 1om ;Ѵ o0f;|o 7; ;ubC1-u ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ-v ru; ;m1bom;v _;1_-v 1om -m|;uboub7-7 7; r-u|; 7; Ѵ- $ķ ;m 7b1_- 7bѴb];m1b- v; 1omv|-|ॕ t ; 7b1_-v ru; ;m1bom;v = ;uom 1 lrѴb7-v r-u1b-Ѵl;m|; ;m Ѵ- lbvl- |-l0b࣐m Ѵov r;uvom;uov 7; 7b1_- ;lru;v- u;1omo1b;uom Ѵ- v vঞ| 1bॕm r-|uom-Ѵ 7; +ş $ *$ " " + ! ĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- $ ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- + $ *ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ Ƒƕ 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐƖķ r-u- ;ubC1-u ;Ѵ r-]o 7; -] bm-Ѵ7o 1ouu;vrom7b;m|; -Ѵ ƔƏѷķ ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ-v ru; ;m1bom;v 7;f-7-v ;Ѵ ƑƏ 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐƖķ ;m 7b1_- 7bѴb];m1b- v; 1omv|-|ॕ t ; mo v; 1 lrѴb;uom 1om Ѵ-v ru; ;m1bom;v _;1_-vķ 7࢙m7ov; rou -]o|-7- Ѵ- झ- -7lbmbv|u-ঞ - r-u- Ѵ- u;vr;1ঞ - v-m1bॕmĺ "; -1olr-ोॕ -Ѵ v;] blb;m|o -Ѵ 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- $ * " ࠎ ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƐƖ 7; l-u o 7; ƑƏƐƖķ ;m Ѵ- t ; Ѵ- ;lru;v- u;1omo1bॕ ;Ѵ r-vb o Ѵ-0ou-Ѵ 7; Ѵ-v ;lru;v-v -m|;uboul;m|; l;m1bom-7-v Ѵ- v vঞ| 1bॕm Ѵ-0ou-Ѵ 7o1 l;m|-7- ;m ;Ѵ -1|- 7; =;1_- ƑƐ 7; =;0u;uo ƑƏƐƖĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- $ ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; "$ ! " " " ķ ;Ѵ 1 -Ѵ v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ ƐƔ 7; -0ubѴ 7; ƑƏƐƖķ 1om ;Ѵ o0f;|o 7; ;ubC1-u ;Ѵ rovb0Ѵ; 1b;uu; 7; 7b1_- ;lru;v- 7;ub -7o 7; m- 7;m m1b-ķ ;m Ѵ- 7bѴb];m1b- v; ;ubC1-uom Ѵ-v bmv|-Ѵ-1bom;v v; 7;f-uom Ѵ-v ru; ;m1bom;v 7; Ѵ; r-u- v ;=;1ঞ o 1 lrѴblb;m|o ;Ѵ ƑƑ 7; -0ubѴ 7; ƑƏƐƖĺ

Ѷĺ

Ɩĺ

ƐƏĺ

ƐƐĺ

ƐƑĺ

Ɛƒĺ

ƐƓĺ

|uo 1-vo = ; ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; PASTELERIAS HOLANDESA SOCIEDAD ķ ;Ѵ 1 -Ѵ v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ ƑƑ 7; -0ubѴ 7; ƑƏƐƖķ 1om ;Ѵ ruorॕvb|o 7; ;ubC1-u ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ-v ru; ;m1bom;v ;v|-0Ѵ;1b7-v - Ѵ- r-u|; r-|uom-Ѵķ t b;m mo v; ru;v;m|ॕķ rou Ѵo t ;ķ v; 7bo rou bm1 lrѴb7-v Ѵ-v ru; ;m1bom;v _;1_-v ;m -1|- 1ouu;vrom7b;m|; 7;v7; ƐƔ 7; -0ubѴ 7; ƑƏƐƖĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- , ! $ ! "ĺ ķ u;-Ѵb -7o ;Ѵ ƑƓ 7; l- o 7; ƑƏƐƖķ ;m Ѵ- 1 -Ѵ mo _ 0o m;1;vb7-7 7; rѴ-m|;-u l;7b7-v ru;1- |oub-ĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- " CENTRO DE SERVICIOS/PETROLERA & $ $ ķ ѴѴ; -7o - 1-0o ;Ѵ ƏƔ 7; f mbo 7; ƑƏƐƖķ ;m Ѵ- t ; mo = ;uom m;1;v-ub-v Ѵ-v l;7b7-v ru;1- |oub-vĺ "; 7bo -1olr-ो-lb;m|o ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- " " ࠎ ķ ;Ѵ 1 -Ѵ v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ ƑѶ 7; f mbo 7; ƑƏƐƖķ 1om ;Ѵ o0f;|o 7; ;ubC1-u ;Ѵ rovb0Ѵ; 1b;uu; 7;ub -7o 7; m- 7;m m1b- -mॕmbl-ķ 7om7; v; 1omv|-|ॕ t ; _ 0o m 1b;uu; r-u1b-Ѵ 7; 7b1_- ;lru;v- =-Ѵ|- 7; r-]o 7; ru;v|-1bom;v - v v |u-0-f-7ou;v -vझ 1olo ;Ѵ 7;vrb7o 7; m ]u ro 7; |u-0-f-7ou;vķ v; 7;f-uom r-u- ;Ѵ ;=;1|o Ѵ-v ru; ;m1bom;v 7; ; Ѵ- -v;vouझ- 0ubm7-7- _-1b- Ѵov |u-0-f-7ou;v r-u- _-1;u v v u;1Ѵ-l-1bom;v u;vr;1ঞ -vķ voѴb1b|-m7o r-u- ;Ѵ ;=;1|o Ѵ-v l;7b7-v ru;1- |oub-v Ѵ-v 1 -Ѵ;v = ;uom o|ou]-7-vĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- $ ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- + $ *ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƑƑ 7; f Ѵbo 7; ƑƏƐƖķ 1om ;Ѵ o0f;|o 7; ;ubC1-u |-Ѵ ; |u;lo ;Ѵ r-]o 7; Ѵ- 0ombC1-1bॕm -m -Ѵ r-u- Ѵov |u-0-f-7ou;v 7;Ѵ v;1|ou rি0Ѵb1o rub -7oķ ;m 1 - 7bѴb];m1b- v; 1omv|-|ॕ t ; 7b1_- ;lru;v- 1omঞm -0- v v or;u-1bom;v moul-Ѵ;vķ ;m relación a los trabajadores denunciantes t ; v; ;m1om|u-0-m 7;vr;7b7ovķ v; Ѵ;v 0ubm7ॕ -v;vouझ- r-u- bmb1b-u Ѵ- 7;m m1b- 1ouu;vrom7b;m|; -m|; Ѵ- $ĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- $ ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- + $ *ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƑƓ 7; f Ѵbo 7; ƑƏƐƖķ 1om ;Ѵ o0f;|o 7; 1;Ѵ;0u-u 1om ;mbo 7; r-]o 7; ru;v|-1bom;v Ѵ-0ou-Ѵ;v ;m|u; 7b1_- ;mঞ7-7 Ƒѵ |u-0-f-7ou;v t ; _-0झ-m vb7o 7;vr;7b7ovķ 1om ;mbo ;m ;Ѵ 1 -Ѵ v; -uub0ॕ -Ѵ r-]o 7; Ѵ-v ru;v|-1bom;v ; bm7;lmb -1bॕm u;1Ѵ-l-7- ;m 7ov 1 o|-v r-u- 1-7- |u-0-f-7ou Ѵov 7झ-v ƒƏ 7; v;rঞ;l0u; ƒƏ 7; -]ov|o 7; ƑƏƐƖĺ "; ruorou1bomॕ -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- $ ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v-

ƐƔĺ

Ɛѵĺ

Ɛƕĺ

ƐѶĺ

ƐƖĺ

ƑƏĺ

"$ ! " " ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƐƖ 7; f Ѵbo 7; ƑƏƐƖķ 7om7; mo _ 0o m;1;vb7-7 7; rѴ-m|;-u l;7b7-v ru;1- |oub-vĺ ;ub -7o 7; Ѵ- 7;m m1b- 7; m- rovb0Ѵ; v vঞ| 1bॕm r-|uom-Ѵķ v; ;ubC1ॕ t ; 7b1_- ;mঞ7-7 v; ;m1om|u-0- ;m7b;m7o =u-mt b1b-v 1om o|uo mol0u; 1ol;u1b-Ѵķ 7;f-m7o r-u- ;Ѵ ;=;1|o Ѵ-v ru; ;m1bom;v 7; Ѵ; 7; r-u|; 7; Ѵ- $ĺ "; bm|;u bmo ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; 1b;uu; 7; Ѵ- ;lru;v- $ * " ࠎ ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ Ƒѵ 7; f Ѵbo 7; ƑƏƐƖķ ;m Ѵ- t ; v; 1omv|-|ॕ m- rovb0Ѵ; v vঞ| 1bॕm r-|uom-Ѵ 0-fo ;Ѵ mol0u; 7; $ * ķ rou Ѵo িmb1-l;m|; t ; v; 7;f-uom Ѵ-v ru; ;m1bom;v 7; Ѵ; ĺ "; 7bo -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- mvr;11bॕm General de Trabajo en atención a la 7;m m1b- ru;v;m|-7- rou ;Ѵ "bm7b1-|o Nacional de Trabajadores del Organismo ;]bvѴ-ঞ o Ő"$ ő ;m 1omf m|o 1om Ѵ- &mb7-7 7; "-Ѵ 7 ";] ub7-7 1 r-1bom-Ѵ 7; ;v|- 1-u|;u-ķ ;m 1 - 7bѴb];m1b- v; ;ubC1-uom Ѵ-v bmv|-Ѵ-1bom;v t ; o1 r- ;Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; !;1 uvov l-mov 7;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- v; ;v|-0Ѵ;1b;uom Ѵ-v ru; ;m1bom;v 1ouu;vrom7b;m|;vķ r-u- v;u 1 lrѴb7-v ;m rѴ- o 7; ;bm|; 7झ-v _࢙0bѴ;vĺ blov -1olr-ो-lb;m|o -Ѵ ]u ro 7; |u-0-f-7ou;v 7; ķ t b;m;v v; ru;v;m|-uom - Ѵ-v oC1bm-v 7; Ѵ- bu;11bॕm 7; ol;m|o - Ѵ- ;]-Ѵb7-7 -0ou-Ѵķ r-u- ;Ѵ ;=;1|o v; voѴb1b|-uom Ѵ-v l;7b7-v ru;1- |oub-vķ Ѵ-v 1 -Ѵ;v = ;uom o|ou]-7-vķ - =- ou 7; los trabajadores y la reinstalación de las |u-0-f-7ou-v Ѵ-1|-m|;v ;l0-u- -7-vĺ "; -1olr-ोॕ ;m ;Ѵ ruo1;vo 7; rovb0Ѵ; v vঞ| 1bॕm r-|uom-Ѵ 7; Ѵ- ;lru;v- "$ ! " " ķ u;-Ѵb -7- ;Ѵ ƑѶ 7; -]ov|o 7; ƑƏƐƖķ 7om7; v; ;ubC1ॕ ;Ѵ bm1 lrѴblb;m|o 7; m- 7; Ѵ-v ru; ;m1bom;v ;v|-0Ѵ;1b7-v ;m -1|- 7;Ѵ Ɩ 7; f Ѵbo 7;Ѵ -ोo ;m 1 uvoķ 7-m7o Ѵ ]-u - Ѵ- blrovb1bॕm 7; Ѵ- v-m1bॕm 1ouu;vrom7b;m|;ĺ "; r-uঞ1brॕ ;m ;Ѵ ruo1;vo -7lbmbv|u-ঞ o 7; Ɛƕ |u-0-f-7ou;v 7; Ѵ- ;lru;v- $ ! ! $ "ĺ ĺķ ;Ѵ ƐƓ 7; mo b;l0u; 7; ƑƏƐƖķ 7bѴb];m1b- ;m Ѵ- 1 -Ѵ v; ;ubC1ॕ ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ-v ru; ;m1bom;v establecidas en el acta de adjudicación de =;1_- ƏѶ 7; mo b;l0u; 7; ƑƏƐƖķ - t b;m;v v; Ѵ;v 0ubm7ॕ Ѵ- -v;vouझ- r-u- -1 7bu - Ѵ- झ- f 7b1b-Ѵ 1ouu;vrom7b;m|; r-u- ;Ѵ u;1Ѵ-lo 7; v v ru;v|-1bom;v 7; Ѵ-0ou-Ѵ;v rou 7;vrb7o bmf vঞC1-7oĺ vblbvlo v; 7bo -1olr-ो-lb;m|o ;m ;Ѵ ruo1;vo -7lbmbv|u-ঞ o 7; ƒƑ |u-0-7ou;v 7; Ѵ- ;lru;v- ! " ķ "ĺ ĺķ 7bѴb];m1b- ;m Ѵ- 1 -Ѵ v; ;ubC1ॕ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

53

;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด-v ru;ย ;m1bom;v establecidas en el acta de adjudicaciรณn de =;1_- ฦ ฦ 7; moย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท - tย b;m;v se les brindรณ asesorรญa legal en cuanto a ัด-v ru;v|-1bom;v tย ; ัด;v 1ouu;vrom7; 7; 1om=oulb7-7 1om ัด- ;ย ฤท ;m 7b1_- o1-vbเฅ m v; ัดo]uเฅ ย ;ubC1-u ;ัด ;=;1เฆ ย o 1ย lrัดblb;m|o 7; ru;ย ;m1bom;v u;ัด-1bom-7-v ย ;ัด 1omย ;mbo 7; r-]o -uub0-7o 1om ัดov |u-0-f-7ou;vฤบ Asรญ tambiรฉn se decretaron seis reinstalaciones laborales - |u-0-f-7ou;v tย ; -vเค ัดo voัดb1b|-uomฤบ ฦ ฤบ ob7- !;0;1- u]ย ;|- เฅ r;ย ฤท ;ย r;7b;m|; ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฤบ ฦ ฤบ bub- "b1 -1ofฤท ;ย r;7b;m|; ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ -uัดbm 7ย ย bm- เฃ m7;ย -u7om-ฤท ;ย r;7b;m|; ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ัถฦ ฦ ฦ ฤบ ovv;ัดbm; ;um-m7- "เข m1_;ย !o7uเค ]ย ;ย ฤท ;ย r;7b;m|; ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ัตฦ ฦ ฦ ฤบ ฦ ฤบ b7b- ย 1b- ou-ัด;v ;um-ฤท ;ย r;7b;m|; ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ล 2016-09633 ัตฤบ -uเค - ัดbย -0;|_ *;r om|ย =-uฤท ;ย r;7b;m|; 01173-2017-06362 bm-ัดl;m|;ฤท ;ัด ฦ ัถ 7; -]ov|o 7; ฦ ฦ ฦ ฦ v; ru;v;m|เฅ -m|; ;ัด ย ;ย 7; ubl;u- mv|-m1b- 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด 7;ัด lย mb1brbo 7; o0เข mฤท 7;r-u|-l;m|o 7; ัด|- (;u-r-ย ฤท ย m l;loub-ัด 1om ัด- Cm-ัดb7-7 7; ruoloย ;u fย b1bo ou7bm-ubo ัด-0ou-ัด rou r-]o 7; ru;v|-1bom;v ;m 1om|u- 7; ัด- ;mเฆ 7-7 &"$! & & ฤท "o1b;7-7 mเฅ mbl-ฤท - =-ย ou 7; ัตฦ |u-0-f-7ou;vฤบ ัด ฦ ฦ 7; o1|ย 0u; 7;ัด -เฅ o 7; ฦ ฦ ฦ ฦ v; moเฆ C1- - ;v|- bu;11bเฅ m -ย 7b;m1b- ruo]u-l-7- r-u- ;ัด ฦ ฦ 7; moย b;l0u; 7;ัด lbvlo -เฅ oฤท rou ัดo tย ; ัด- bu;11bเฅ m ;m ;ัด l-u1o 7; vย v =ย m1bom;v 0ubm7เฅ ัด- -v;vouเค - ย -1olr-เฅ -lb;m|o ัด;]-ัด ]u-|ย b|o ;m ;ัด fย b1bo ou7bm-ubo ัด-0ou-ัดฤบ ฤบ !;;v|uย 1|ย u-1bเฅ m 7; ัด-v =ย m1bom;v 7;ัด r;uvom-ัด 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัดฤบ - u;;v|uย 1|ย u-1bเฅ m 7; ัด-v =ย m1bom;v 7;ัด r;uvom-ัด 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัด เฆ ;m; 1olo o0f;เฆ ย o u;bย bm7b1-u -ัด r;uvom-ัด 7; ัด- bu;11bเฅ m ;m vย v u;vr;1เฆ ย -vฤท 7;0b7-vฤท ย ;v|ub1|-v =ย m1bom;vฤบ v|o 1om ;ัด Cm 7; ;v|-0ัด;1;u ย m ;tย bัดb0uboฤท ou]-mbย -1bเฅ m ย 1olย mb1-1bเฅ m ;C1-ย tย ; ];m;u; ;C1b;m1b- ;m ัด- ruo7ย 1เฆ ย b7-7 7; vย v u;vromv-0bัดb7-7;v ย -1เฆ ย b7-7;vฤบ m ;v|; v;mเฆ 7oฤท - r-uเฆ u 7; ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; uย |-v ย rัด-ย ov ru;v;m|-7ov ;m ัด- l;loub- 7; ัด-0ou;v 7;ัด rubl;u 1ย -|ubl;v|u; 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; 1oou7bm-uom -11bom;v 1om ัด- bu;11bเฅ m 7; ัด-mbC1-1bเฅ m ย oor;u-1bเฅ m 7; ;v|; bmbv|;uboฤท 1om ัด- Cm-ัดb7-7 7; ;ัด-0ou-u ;ัด l-mย -ัด 7; moul-v ย ruo1;7blb;m|ov 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o a la Legalidad Laboral y con la Direcciรณn de Recursos ย l-mov 7; ;v|- 1-u|;u- r-u- ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m ย ];vเฆ เฅ m

ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

7;ัด -mย -ัด 7; ;v1ubr1bเฅ m 7; ย ;v|ovฤท 1omvb7;u-m7o vย blrou|-m1b-ฤบ vblbvloฤท ;v blrou|-m|; u;v-ัด|-u tย ; - r-uเฆ u 7;ัด ฦ 7; fย ัดbo 7; ฦ ฦ ฦ ฦ v; blrัด;l;m|เฅ ;ัด "bv|;l- 7; ;vเฆ เฅ m 7; ย r;7b;m|;v b]b|-ัด;v 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7ฤธ tย ; 1omvbv|; ;m ัด- u;1;r1bเฅ m 7; ;m|u;ย bv|-v - ัดov ย vย -ubov tย ; v; ru;v;m|-m - ;v|- bu;11bเฅ m u;tย bub;m7o ัด- -7lbvbเฅ m 7; vย v r;เฆ 1bom;v 7; =om7o r-u- ;ัด bmb1bo 7; ัดov ruo1;vov fย 7b1b-ัด;v 7; =oul- ;ัด;1|uเฅ mb1-ฤท ย - tย ; -m|;uboul;m|; v; u;-ัดbย -0- 7; =oul- l-mย -ัดฤบ o tย ; o=u;1; lเข v v;]ย ub7-7ฤท 1om|uoัด ย ou]-mbย -1bเฅ m r-u- ;ัด |u-0-fo -7lbmbv|u-เฆ ย o tย ; ru;v|- ;v|- bu;11bเฅ mฤท -vเค 1olo r-u- ัด- vbv|;l-เฆ ย -1bเฅ m 7; ัด-v ;|-r-v 7; ัดov ;ย r;7b;m|;v tย ; 1omo1; ัด- lbvl-ฤบ om ;v|o v; 1om1ัดย ย ; tย ; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัด v; ;m1ย ;m|u- 1olruol;เฆ 7- r-u- =ol;m|-u ;m ัด- ro0ัด-1bเฅ m ]ย -|;l-ัด|;1- ัด- ัด;]-ัดb7-7 7; ัด- u;ัด-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤท 7;u;1_ov ย o0ัดb]-1bom;v 7;m|uo 7; ัด- u;ัด-1bเฅ m ;m|u; |u-0-f-7ou;v ย r-|uomovฤบ ฤบ ;v1;m|u-ัดbย -1bเฅ m 7; ัด-v =ย m1bom;v 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัด ;m ;ัด bm|;ubou 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; ย -|;l-ัด-ฤบ m u;ัด-1bเฅ m - ัด- oัดเค เฆ 1- ;m;u-ัด 7; o0b;umo ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 7om7; v; _- bm1ัดย b7o - ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัด r-u- =oul-u r-u|; 7;ัด ruoย ;1|o ฦ u;=;u;m|; - ัด- u;]bom-ัดbย -1bเฅ mฤท =ou|-ัด;1blb;m|o ย remodelaciรณn del Ministerio de Trabajo y Previsiรณn "o1b-ัดฤท ัด- bu;11bเฅ m _- |u-0-f-7o 0-fo ;ัด o0f;เฆ ย o 7; 7;v1;m|u-ัดbย -u vย v =ย m1bom;v =ol;m|-m7o ย m- 1ย ัด|ย u- 7; ัด;]-ัดb7-7 ;m |o7-v -tย ;ัดัด-v u;ัด-1bom;v r-|uomo |u-0-f-7ou tย ; v; 7;m ;m ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- 7; ย -|;l-ัด-ฤท ย ;ัด-m7o rou ;ัด ;v|ub1|o 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- moul-เฆ ย - m-1bom-ัด ; internacional en materia de derechos del trabajo como ย m 7;u;1_o _ย l-moฤบ m ;v; v;mเฆ 7oฤท ;v|- bu;11bเฅ m ;ัด-0ouเฅ ย m uoย ;1|o 7; ;v1;m|u-ัดbย -1bเฅ m 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัดฤท ruoย ;1|-7o r-u- ัดov -เฅ ov ฦ ฦ ฦ ฦ -ัด 2023 de la siguiente manera:

ฦ ฤบ -u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; 0ย v1- |;m;u ru;v;m1b- ;m ัดov 7;r-u|-l;m|ov 7; v1ย bm|ัด-ฤท ย -0-ัดฤท ย ;|ย -ัด|;m-m]o ย ;|เฃ mฤบ ฦ ฤบ -u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; 0ย v1- |;m;u ru;v;m1b- ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ย b1_;ฤบ ฦ ฤบ -u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; 0ย v1- |;m;u ru;v;m1b- ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ัด|- (;u-r-ย ฤบ ฦ ฤบ -u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท v; 0ย v1- |;m;u ru;v;m1b- ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; "-m|- !ov-ฤบ

m 1omv;1†;m1b-ġ Ń´- bu;11b༕m |†ˆo -1;u1-lb;m|o 1om 7bvাm|-v bmvা|†1bom;v 7; 1oor;u-1b༕m bm|;um-1bom-Ń´ 1om Ń´- Cm-Ń´b7-7 7; 7-u - 1omo1;u m†;v|uo ruo‹;1|o ‹ 1om ;Ń´Ń´o 1-r|-u 1oor;u-1b༕m Cm-m1b;u- o |ŕŁ?1mb1-ġ t†; -ܠ7; - _-1;u rovb0Ń´; Ń´- blrŃ´;l;m|-1b༕m 7; Ń´-v ;Ń´;]-1bom;vÄş !;lbা;m7o r-u- ;Ń´ ;=;1|o -Ń´ ;vr-1_o "†r;ubou ‹ -Ń´ (b1;7;vr-1_o 7; 7lbmbv|u-1b༕m 7; $u-0-fo Ń´ov uo‹;1|ov 7; oor;u-1b༕m r-u- ;Ń´ -m1o m|;u-l;ub1-mo 7; ;v-uuoŃ´Ń´o ‹ r-u- ;Ń´ -m1o ;m|uo-l;ub1-mo 7; m|;]u-1b༕m 1om༕lb1-ġ ;Ń´-0ou-7ov rou ;v|- bu;11b༕mġ r-u- v† -ruo0-1b༕m ‹ ];vŕŚžŕĽ•m -m|; Ń´-v ;mা7-7;v 1ouu;vrom7b;m|;vÄş

$u-0-fo u;-Ń´bÂŒ-7o rou Ń´- bu;11b༕m 7; ol;m|o - Ń´- ;]-Ń´b7-7 -0ou-Ń´ 7; ;m;uo -Ń´ Ć‘Ć– 7; moˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– Fuente: DirecciĂłn de Fomento a la Legalidad Laboral ACTIVIDADES

CANTIDAD

1

Audiencias judiciales cubiertas

ƕƔƓ

2

AsesorĂ­as jurĂ­dicas brindadas a usuarios

ƒġƕƒƕ

3

;loub-Ń´;v ru;v;m|-7ov -m|; Ń´ov †Œ]-7ov 7; $u-0-fo ‹ PrevisiĂłn Social

Ć?ġƕƒќ

Ć“

Casos nuevos

ќƒĆ?

5

Sentencias con lugar

122

6

r;Ń´-1bom;v

Ć“Ć–

7

lr-uov

1

Ńś

om|o u;1†r;u-7o ;m 7;vbvাlb;m|ov rou 1om1bŃ´b-1b༕m ;m Ń´- DirecciĂłn

ĺƑƓƒġƔĆ?ƒĺƒƒ

9

om|o u;1†r;u-7o ;m -†7b;m1b- ;m †m voѴo r-]o o rou l;7bo de Convenio

ĺƕѾĆ?ġĆ?ƔƕĺќƓ

TOTAL Q.1,003,671.17

& ŕ Ž $ " "߈ " ! ! " Ć‘Ć?Ć?Ć– 1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ć‘ Ĺ?";uˆb1bov 7; -r-1b|-1b༕m ‹ vbv|;m1b- ;m ;]-Ń´b7-7 -0ou-Ń´Ĺ‘ $u-0-f-7ou;v ‹ ;lrŃ´;-7ou;v 1-r-1b|-7ov ‹ -v;vou-7ov ;m 7;u;1_ov y obligaciones laborales $u-0-f-7ou;v ‹ ;lrŃ´;-7ou;v 1-r-1b|-7ov ;m 7;u;1_ov ‹ obligaciones laborales

&

&$ ƓġƑƖƕ

Persona ƓġƑƖƕ

Fuente: SICOIN al 30 de noviembre del 2019

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

55

VICEMINISTERIO ADMINISTRATIVO FINANCIERO bu;11bॕm 7lbmbv|u-ঞ Dirección de Recursos Humanos Dirección de Sistemas de Información Dirección de Recreación de los Trabajadores del Estado bu;11bॕm 7; v|-7झvঞ1-v -0ou-Ѵ;v

PRIORIDAD PRESIDENCIAL ol;m|o 7; Ѵ-v br l;vķ $ ubvloķ Vivienda y Trabajo Digno

Unidad de AdministraciĂłn Financiera -UDAF - & ;v Ń´- u;vromv-0Ń´; Ń´Ń´;ˆ-u ;Ń´ 1om|uoŃ´ 7;v7; ;Ń´ ruo1;vo 7; 1oou7bm-u Ń´- ;Ń´-0ou-1b༕m 7;Ń´ -m|;ruo‹;1|o 7;Ń´ ru;v†r†;v|o 7; -1†;u7o - Ń´ov Ń´bm;-lb;m|ov 7; Ń´- bu;11b༕m $ŕŁ?1mb1- 7;Ń´ u;v†r†;v|o 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; bm-mÂŒ-v ি0Ń´b1-vġ -vŕ¤? 1olo Ń´Ń´;ˆ-u ;Ń´ 1om|uoŃ´ 7; Ń´- ;f;1†1b༕m 7;Ń´ ru;v†r†;v|o -m†-Ń´ ‹ u;-Ń´bÂŒ-u r;ub༕7b1-l;m|; Ń´-v ;ˆ-Ѵ†-1bom;v 1ouu;vrom7b;m|;vÄş

;r-u|-l;m|o 7; ru;v†r†;v|o

-u- ;Ń´ ;=;1|o ;v u;vromv-0Ń´; 7;Ń´ u;]bv|u༕ 7; Ń´-v ;|-r-v 7;Ń´ bm]u;vo ‹ ]-v|o ;m ;Ń´ "bv|;l- m|;]u-7o 7; 7lbmbv|u-1b༕m bm-m1b;u- Ĺ?" őĸ "bv|;l- 7; om|-0bŃ´b7-7 m|;]u-7-ġ " Ĺ‹) ġ -vŕ¤? 1olo Ń´Ń´;ˆ-u ;Ń´ 1om|uoŃ´ 7; 1†;m|-v r-|ublomb-Ń´;vġ 1om|-m7o r-u- ;Ń´ ;=;1|o 1om Ń´ov ;r-u|-l;m|ov 7; Ń´-mbC1-1b༕mġ om|-0bŃ´b7-7 ‹ $;vou;uŕ¤?-Äş

ҋ f;1†1b༕m u;v†r†;v|-ub- 7; ]u;vov

Ń´ om]u;vo 7; Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; †-|;l-Ń´-ġ l;7b-m|; ;Ń´ ;1u;|o িl;uo ƑƔŊƑĆ?Ć?ќġ Äž ;‹ 7;Ń´ u;v†r†;v|o ;m;u-Ń´ 7; m]u;vov ‹ ]u;vov 7;Ń´ v|-7o r-u- ;Ń´ ;f;u1b1bo Cv1-Ń´ 7ov lbŃ´ 7b;1bm†;ˆ;ġ -ruo0༕ ;Ń´ ru;v†r†;v|o r-u- ;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´ rou Ń´- 1-mা7-7 7; ĺƕƔƑġƑƒѾġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?Äş †u-m|; ;Ń´ r;uŕ¤?o7o Cv1-Ń´ Ń´-v ;r;m7;m1b-v 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ rou moul-ŕŚžÂˆ- Ń´;]-Ń´ v; u;-Ń´bÂŒ-uom Ń´-v lo7bC1-1bom;vġ u;-Ń´bÂŒ-7-v 1†lrŃ´blb;m|o 1om Ń´- moul-ŕŚžÂˆ- Ń´;]-Ń´ ‹ |ŕŁ?1mb1- ˆb];m|;ġ 7; Ń´- l-m;u- vb]†b;m|;Äš

Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social v|-7o 7; o7bC1-1b༕m 7; u;v†r†;v|-ub- rou uo]u-lEnero a noviembre 2019 Ĺ? b=u-v ;Šru;v-7-v ;m †;|ÂŒ-Ń´;vĹ‘

Programa

Aprobado

o7bC1-7o

Vigente

%

01

AdministraciĂłn central

ƔѾġƑƒƔġѾĆ?ѾĺĆ?Ć?

Ĺ?Ć?ġĆ?ƑѾġƒĆ?Ć‘ÄşĆ?Ć?Ĺ‘

ƔƔġĆ?Ć?ƖġƒĆ?Ć“ÄşĆ?Ć?

ŊƑѡ

11

;vŕŚžŕĽ•m 7; -v†m|ov Ń´-0ou-Ń´;v

Ć?ƑġƕĆ?Ć?ġќќĆ?ÄşĆ?Ć?

Ć‘Ć•Ć?ġƕĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ƑġƖќƑġƔƖĆ?ÄşĆ?Ć?

Ƒѡ

Ć?Ć“

RecreaciĂłn de los Trabajadores

ƖѾġĆ?ƕƕġƕƑĆ?ÄşĆ?Ć?

Ĺ?ƓġƒƓƔġƒѾĆ?ÄşĆ?Ć?Ĺ‘

Ć–Ć?ġƕƒƑġƒƔƖĺĆ?Ć?

ŊƔѡ

16

AtenciĂłn al adulto mayor

ƔƔĆ?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ĺ?ƓġѾĆ?ƓġƔѾƓĺĆ?Ć?Ĺ‘

ƔƓƔġƒƖƔġƓƒѾĺĆ?Ć?

ĹŠĆ?ѡ

17

PromociĂłn de la formalidad del ;lrŃ´;o

ƒѾġƑƖќġƕќƓĺĆ?Ć?

ƑġĆ?ƔќġƑƔƑĺĆ?Ć?

ƒќġƓƔƕġĆ?ƓѾĺĆ?Ć?

Ѿѡ

99

-uা7-v mo ruo]u-l-v

Ć–Ć?ƑġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƓġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƓġƖĆ?ƑġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƓƒƖѡ

752,236,000.00

(3,647,255.00)

748,588,745.00

-0.48%

Total

-vb]m-0Ń´;v

-

†;m|;Ě "bv|;l- 7; om|-0bѴb7-7 m|;]u-7o ŋ" Ŋ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

59

Ń´ bm1u;l;m|o ;m Ń´-v r-uা7-v mo -vb]m-0Ń´;v - ruo]u-l-vġ v; =†m7-l;m|- -uঠ1†Ѵo Ć?Ć?Ɠġ Ń´b|;u-Ń´ =Ĺ‘ 7; Ń´- ;‹ 7;Ń´ u;v†r†;v|o ;m;u-Ń´ 7; m]u;vov ‹ ]u;vov 7;Ń´ v|-7o r-u- ;Ń´ ;f;u1b1bo Cv1-Ń´ 7ov lbŃ´ 7b;1bm†;ˆ;ġ ;1u;|o িl;uo ƑƔŊƑĆ?Ć?Ńś 7;Ń´ om]u;vo 7; Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; †-|;l-Ń´-ġ t†; ;v|-0Ń´;1;Äš Şĝ;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ѵġ 7;0;u࢙ u;-Ń´bÂŒ-u Ń´-v u;-7;1†-1bom;v 7;m|uo 7; v†v -vb]m-1bom;v ru;v†r†;v|-ub-v r-u- 0ubm7-u †m -rou|; 7; & $! " & $, " Ĺ? ĺƓġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?Ĺ‘ r-u- -rou|; - Ń´- vo1b-1b༕m bˆbŃ´ ;v༕m †;m "-l-ub|-mo 1om Ń´- Cm-Ń´b7-7 7; -ro‹-u Ń´ov 1;m|uov -vbv|;m1b-Ń´;v 7;vাm-7ov -Ń´ -7†Ѵ|o l-‹ouÄş v|; -rou|; v;u࢙ o|ou]-7o ;m ;Ń´ ru;v;m|; f;u1b1bo bv1-Ѵġ 1om Ń´- 1om7b1b༕m 7; Ń´Ń´;ˆ-u - 1-0o †m ruo1;vo 7; |u-mvb1b༕m 7; 7b1_ov 1;m|uov -vbv|;m1b-Ń´;vġ r-u- t†; v;-m -7lbmbv|u-7ov rou ;Ń´ v|-7oĝĿĺ om 0-v; -Ń´ ru;v†r†;v|o -ruo0-7o ‹ Ń´- ;f;1†1b༕m 7; Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v -ruo0-7-v ;m ;Ń´ Ń´-m r;u-ŕŚžÂˆo m†-Ѵġ v; ;=;1|†༕ Ń´- ;f;1†1b༕m ru;v†r†;v|-ub- rou ruo]u-l- 7; Ń´- l-m;u- vb]†b;m|;Äš Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social v|-7o 7; o7bC1-1b༕m 7; u;v†r†;v|-ub- rou uo]u-lEnero a noviembre 2019 Ĺ? b=u-v ;Šru;v-7-v ;m †;|ÂŒ-Ń´;vĹ‘ Programa

Vigente

Ejecutado

Saldo

%

01

AdministraciĂłn central

ƔƔġĆ?Ć?ƖġƒĆ?Ć“ÄşĆ?Ć?

ѾġĆ?ƕƔġƖĆ?Ć?ĺƒƒ

Ć”Ć?ƔġƔƖƔĺĆ?Ć•

ќќĺƖƕ

11

;vŕŚžŕĽ•m 7; -v†m|ov Ń´-0ou-Ń´;v

Ć?ƑġƖќƑġƔƖĆ?ÄşĆ?Ć?

ƑġĆ?ƒƓġĆ?Ć’Ć?ĺќƕ

Ć?ƕƕġƓѾƔĺƑƕ

ќƒĺƔѾ

Ć?Ć“

RecreaciĂłn de los Trabajadores

Ć–Ć?ġƕƒƑġƒƔƖĺĆ?Ć?

ƒѾġƖƒĆ?ġƓƔќĺƑƑ

Ć‘Ć?ќġƖƓƔĺĆ?Ć’

ƔƖĺƕƓ

16

AtenciĂłn al adulto mayor

ƔƓƔġƒƖƔġƓƒѾĺĆ?Ć?

ƖƔġĆ?ƔƔġĆ?ƓќĺѾĆ?

Ć?ÄşĆ?Ć?

ќƑĺƔƔ

17

PromociĂłn de la formalidad del ;lrŃ´;o

ƒќġƓƔƕġĆ?ƓѾĺĆ?Ć?

ƕġƒƔќġѾƕĆ?ĺƑѾ

ƑѾƑġќĆ?Ć?ÄşĆ?Ńľ

ŃśĆ?ĺќƕ

99

-uা7-v mo ruo]u-l-v

ƓġƖĆ?ƑġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƓƖġƑƖƕĺѾƕ

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć–Ć–ÄşĆ?Ć?

1,174,815.63

80.27

-vb]m-0Ń´;v

-

Total

748,588,745.00 147,703,508.96 †;m|;Ě "bv|;l- 7; om|-0bѴb7-7 m|;]u-7o ŋ" Ŋ

ҋ f;1†1b༕m u;v†r†;v|-ub- rou †;m|; 7; bm-m1b-lb;m|oĚ

om u;Ń´-1b༕m - Ń´- b7;mাC1-1b༕m 7; Ń´- =†;m|; 7; Cm-m1b-lb;m|o 7; oub];m 7; Ń´ov bm]u;vov t†; Cm-m1b-m Ń´ov ;]u;vovġ v;]িm ;Ń´ ru;v†r†;v|o -ruo0-7o v; u;]bv|u-m Ń´-v lo7bC1-1bom;v vb]†b;m|;vÄš Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social v|-7o 7; f;1†1b༕m u;v†r†;v|-ub- rou †;m|; 7; bm-m1b-lb;m|o Enero a noviembre 2019 Ĺ? b=u-v ;Šru;v-7-v ;m †;|ÂŒ-Ń´;vĹ‘ Fuente de Financiamiento

Vigente

Ejecutado

Vigente

%

11

Ingresos corrientes

Ć–Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ġќƖƖġќĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć–Ć?ġќƖƖġќĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć‘ÄşĆ?ѡ

21

m]u;vov |ub0†|-ubov ( -Œ

ƕġĆ?ƒѾġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć‘Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƕġĆ?ƒѾġƑĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?ѡ

31

m]u;vov uorbov

ƖƔġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ĺ?ƔƑġƓĆ?Ć“ÄşĆ?Ć?Ĺ‘

ƖƔġĆ?ƓƕġƔќѾĺĆ?Ć?

ĹŠĆ?ÄşĆ?ѡ

32

DisminuciĂłn de caja y bancos 7; bm]u;vov ruorbov

Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ĺ?ƑġƓƓƔġƒѾĆ?ÄşĆ?Ć?Ĺ‘

ƕġƔƔƓġѾƒƖĺĆ?Ć?

ŊƑƓĺƔѡ

Ć“Ć?

Colocaciones internas

Ć’Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ĺ?Ć’Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?Ĺ‘

Ć?ÄşĆ?Ć?

ĹŠĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?ѡ

Ć“Ć’

DisminuciĂłn de caja y bancos Ć‘Ć”Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

7; ru;v|-lov bm|;umov

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć‘Ć”Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?ѡ

51

Colocaciones Externas

Ć?ÄşĆ?Ć?

ƑƖƔġƒƖƔġƓƒѾĺĆ?Ć?

ƑƖƔġƒƖƔġƓƒѾĺĆ?Ć?

Ć?Ć?Ć?ÄşĆ?ѡ

61

Donaciones Externas

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ġƔƔƔġĆ?ќƓĺĆ?Ć?

Ć?ġƔƔƔġĆ?ќƓĺĆ?Ć?

Ć?Ć?Ć?ÄşĆ?ѡ

752,236,000.00

Ĺ?ƒġѾƓƕġƑƔƔĺĆ?Ć?Ĺ‘

748,588,745.00

ĹŠĆ?ĺƔѡ

Total

†;m|;Ě "bv|;l- 7; om|-0bѴb7-7 m|;]u-7o ŋ" Ŋ

60

MEMORIA DE LABORES 2019

Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social v|-7o 7; f;1†1b༕m u;v†r†;v|-ub- rou †;m|; 7; bm-m1b-lb;m|o Enero a noviembre 2019 Ĺ? b=u-v ;Šru;v-7-v ;m †;|ÂŒ-Ń´;vĹ‘ Fuente de Financiamiento

Vigente

Ejecutado

Vigente

%

11

Ingresos corrientes

Ć–Ć?ġќƖƖġќĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

ŃśĆ?ġѾѾƔġƖƕƔĺѾƕ

Ć?Ć?ġƑƒƒġќƑƓĺƒƒ

ќќĺќѾ

21

m]u;vov |ub0†|-ubov ( -Œ

ƕġĆ?ƒѾġƑĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƔġќƔƕġƕĆ?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ġƑƕќġƓќƖĺƖƖ

ќƑĺĆ?Ńś

31

m]u;vov uorbov

ƖƔġĆ?ƓƕġƔќѾĺĆ?Ć?

ѾƑġƑѾĆ?ġƒѾќĺƑƑ

ƒƑġƕќƕġƑĆ?ƕĺƕќ

ѾƔĺƔĆ?

32

DisminuciĂłn de caja y bancos 7; bm]u;vov ruorbov

ƕġƔƔƓġѾƒƖĺĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?Ć?

ƕġƔƔƓġѾƒƖĺĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć“Ć?

Colocaciones internas

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć“Ć’

DisminuciĂłn de caja y bancos Ć‘Ć”Ć?ġĆ?Ć?Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

7; ru;v|-lov bm|;umov

ƑƓƔġƕƓѾġƑќƕĺƒƖ

ƓġƑƔƒġƕĆ?ƑĺѾĆ?

Ɩќĺƒ

51

Colocaciones Externas

ƑƖƔġƒƖƔġƓƒѾĺĆ?Ć?

Ć‘Ć?ƓġƓƖƓġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć–Ć?ġƖĆ?Ć?ġƓƒѾĺĆ?Ć?

ѾƖĺƑƒ

61

Donaciones Externas

Ć?ġƔƔƔġĆ?ќƓĺĆ?Ć?

ќѾĆ?ġќƖƓĺƕƔ

ѾƖƓġĆ?ќƖĺƑƔ

ƔƔĺƒѾ

752,236,000.00

600,885,236.04

147,703,508.96

80.27

Total

†;m|;Ě "bv|;l- 7; om|-0bѴb7-7 m|;]u-7o ŋ" Ŋ

†u-m|; ;Ń´ r;uŕ¤?o7o Ć‘Ć?Ć?Ńľ -Ń´ moˆb;l0u; Ć‘Ć?Ć?Ɩġ ;Ń´ ru;v†r†;v|o ˆb];m|; ‹ ;f;1†1b༕m ru;v†r†;v|-ub- ru;v;m|- Ń´- |;m7;m1b- siguiente: Periodo

Vigente

Ejecutado

Vigente

%

1

Enero a diciembre 2016

ѾƓƒġќƖƖġƕѾĆ?ÄşĆ?Ć? ŃľĆ?Ć?ġƕƖƓġќќƓĺĆ?Ć”

ƒƒġĆ?Ć?ƓġќƕƔĺƖƔ

95

2

Enero a diciembre 2017

ѾѾƔġƖƑĆ?ġќĆ?Ć?ÄşĆ?Ć? ŃľĆ?ќġѾƕƑġƒќƖĺƕƑ

ƔƕġƑƓƖġƓĆ?Ć?ĺƑќ

91

3

m;uo - 7b1b;l0u; Ć‘Ć?Ć?Ńś

ѾƒƕġƑƑƒġѾƑƒĺĆ?Ć? ŃľĆ?ƑġƔƔƑġƒƑƒĺĆ?Ć•

ƑƓġѾƕĆ?ġƑƖƖĺƖƒ

96

Ć“

Enero a noviembre 2019

ƕƔƑġƑƒѾġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć? ŃľĆ?Ć?ġќќƔġƑƒѾĺĆ?Ć“

Ć?ƓƕġƕĆ?ƒġƔĆ?ќĺƖѾ

ŃśĆ?

†;m|;Ě "bv|;l- 7; om|-0bѴb7-7 m|;]u-7o ŋ" Ŋ

†;m|;Ě "bv|;l- 7; om|-0bѴb7-7 m|;]u-7o ŋ" Ŋ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

61

;r-u|-l;m|o 7; 1om|-0bŃ´b7-7

m ;Ń´ ru;v;m|; r;ubo7o Cv1-Ń´ v; u;]bv|u-m bm]u;vov rubˆ-ŕŚžÂˆov rou Ń´o vb]†b;m|;Äš

"b;m7o ;Ń´ u;vromv-0Ń´; 7; Ń´- u;ˆbvb༕m 7; Ń´- 7o1†l;m|-1b༕m 7; vorou|;ġ -vŕ¤? 1olo 1࢙Ѵ1†Ѵov 7; ;Šr;7b;m|;v 7; bm]u;vov ‹ ;]u;vovġ ;m v†v 7b=;u;m|;v ;|-r-vġ Ń´Ń´;ˆ- ;Ń´ u;]bv|uo 7; or;u-1bom;v 1om|-0Ń´;v ;m ;Ń´ "bv|;l- 7; om|-0bŃ´b7-7 m|;]u-7- " ĹŠ) ġ 7; 1om=oulb7-7 1om Ń´ov ruo1;7blb;m|ov 1ouu;vrom7b;m|;v t†; 7;Cm- ;Ń´ ༕u]-mo u;1|ouġ r-u- ;Ń´ ;=;1|o _- |;mb7o u;†mbom;v 7; 1-r-1b|-1b༕m ‹ l;v-v |ŕŁ?1mb1-v r-u- u;]†Ѵ-ubÂŒ-u v-Ń´7ov 1om|-0Ń´;v 7; r;ubo7ov -m|;ubou;v ‹ 7;r†u-u Ń´ov v-Ń´7ov 1om|-0Ń´;vÄş

;7b-m|; ;1u;|o ŃśĆ?ĹŠĆ•Ć? 7;Ń´ om]u;vo 7; Ń´- !;rি0Ń´b1- 7; †-|;l-Ń´-ġ ;Ń´ Ć?Ć’ 7; moˆb;l0u; 7; Ć?Ć–Ć•Ć? v; -ru†;0- la Ley de CreaciĂłn y Funcionamiento de los Centros de !;1u;-1b༕m 7; Ń´ov $u-0-f-7ou;v 7;Ń´ v|-7oġ moul-m7o ;Ń´ descuento de un dĂ­a de salario a los trabajadores de las 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v 7;Ń´ v|-7oÄş

m Ń´- v;11b༕m 7; bmˆ;m|-ubov v; 7;v-uuoѴѴ༕ ;Ń´ ruo1;vo 7; Ń´;ˆ-m|-lb;m|o 7; bmˆ;m|-ubo ࣹvb1oġ ;v|-7o 7; Ń´ov 0b;m;vġ ;m Ń´ov 7b=;u;m|;v 7;r-u|-l;m|ov -vŕ¤? 1olo -1|†-Ń´bÂŒ-1b༕m 7; |-uf;|-v 7; u;vromv-0bŃ´b7-7 r-u- t†;ġ 1†-7u; 1om Ń´ov registros del Sistema de Contabilidad Integrada SICOIN ) Äş

;r-u|-l;m|o 7; |;vou;uŕ¤?$;vou;uŕ¤?- ˆ;Ń´- rou ;Ń´ 1†lrŃ´blb;m|o 7; Ń´-v roŃ´ŕ¤?া1-v ‹ moul-v ;v|-0Ń´;1b7-v rou Ń´ov ༕u]-mov u;1|ou;v ‹ moul-ŕŚžÂˆ- bm|;um- 7;Ń´ bmbv|;ubo ;m l-|;ub- 7; Y†fov 7; ;=;1ŕŚžÂˆoġ or;u-1bom;v 7; r-]o ‹ o|u-v -rŃ´b1-0Ń´;vÄş

Mes

";]িm 1†;u7o †0;um-ŕŚžÂˆo Ć‘Ć“Ć‘ĹŠĆ‘Ć?Ć?Ć’ 7; =;1_- Ć‘Ć– 7; -0ubŃ´ 7; Ć‘Ć?Ć?ƒġ lo7bC1-7o rou 1†;u7o †0;um-ŕŚžÂˆo ƔƑќŊƑĆ?Ć?Ć’ 7; =;1_- Ć?Ć• 7; ";rা;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?ƒġ 1†;u7o bmbv|;ub-Ń´ Ć‘Ć–Ć?ĹŠĆ‘Ć?Ć?Ć“ ‹ 1†;u7o †0;um-ŕŚžÂˆo Ć‘Ć?ƔŊ Ć‘Ć?Ć?Ć‘ v; -ru†;0- ;Ń´ !;]Ń´-l;m|o u]࢙mb1o m|;umo 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ѵġ ;m ;Ń´ 1†-Ń´ v; moul- r-]ov 7; r;ulbvov 7; |u-0-fo r-u- ;Š|u-mf;uovÄş ";]িm 1†;u7o bmbv|;ub-Ń´ ƑќƔŊƑĆ?Ć?Ć• 7; =;1_- Ć’Ć? 7; 1|†0u; 7; Ć‘Ć?Ć?ƕġ v; -ru†;0- ;Ń´ bmv|u†1ŕŚžÂˆo r-u- Ń´- blrovb1b༕m 7; v-m1bom;v -7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-v rou l;7bo 7; Ń´- mvr;11b༕m ;m;u-Ń´ 7; $u-0-fo rou Ń´- 1olbvb༕m 7; =-Ń´|-v 7; |u-0-fo ‹ ru;ˆbvb༕m vo1b-Ń´Äş Considerando los fundamentos legales anteriores los bm]u;vov rou 7b1_ov 1om1;r|ov v; bm|;]u-m 7; Ń´- l-m;u- siguiente:

Decreto 81-70

Permisos Extranjero

Sanciones IGT

Total

ƕġƔƕƑġѾĆ?ѾĺѾƒ

ƓƒƑġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƖƓġѾѾĆ?ĺƑƖ

ќġĆ?ƖƖġƑѾƕĺƖƑ

Febrero

ƒƕƕġƔƕƔĺĆ?Ć“

ƑƑќġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć’Ć?ƕġƑƒƖĺќѾ

Ć–Ć?ƑġќĆ?Ć?ĺƖĆ?

-uÂŒo

ƓѾƕġƒќѾĺĆ?Ć’

ƔƑќġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƓƕƑġƕќќĺƓĆ?

Ć?ġƓѾќġĆ?ƕƓĺƓƓ

Abril

Ć?ѾƖġĆ?Ć‘Ć?ĺƕƓ

Ć‘Ć•Ć?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƑѾƑġƔѾĆ?ĺƒĆ?

Ć•Ć?Ć?ġѾќƑĺĆ?Ć”

Mayo

Ć?Ć?Ć?ġĆ?ŃľĆ?ĺƒќ

Ć“Ć?ƔġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƓƓƔġĆ?Ć“Ć•ÄşĆ?Ć‘

Ć–ŃľĆ?ġĆ?Ć?ƕĺƓĆ?

Junio

ѾќġƔќƔĺƑƖ

ƔƒƕġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć“Ć‘Ć?ġѾƑƔĺƔƒ

Ć?ġĆ?ƑƑġƑĆ?Ć?ĺќƑ

Julio

ƒƓġƕĆ?Ɩĺƒƕ

Ć’Ć?ƑġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć’Ć?Ć?ġƔѾѾĺƖќ

ѾƔќġƑƕѾĺƒƔ

Agosto

Ć?Ć?Ć?ġќќĆ?ĺƖĆ?

ƒƖƒġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć“Ć?ƒġĆ?ќƒĺƒƖ

Ć–Ć?ƕġĆ?ѾƓĺƑƖ

";rা;l0u;

Ć?ƒќġƑƒƔĺƓѾ

ƓƑƖġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

Ć’Ć’Ć?ġƕƕĆ?ĺƑƓ

ќƖƖġĆ?Ć?ѾĺƕĆ?

Octubre

ƓќġƓƖƕĺƑƕ

ƒѾƖġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƒƒƑġĆ?ƓƔĺќƔ

ƕƓƖġƔƓƒĺĆ?Ć‘

Noviembre

ƓƖġƔƑĆ?ĺƔĆ?

ѾƔĆ?ġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƒƑќġƑƒĆ?ĺƔƒ

Ć?ġĆ?ƑќġƕƔĆ?ÄşĆ?Ć’

ƖġĆ?ƓƑġĆ?ƕƓĺѾĆ?

ƓġƔƔƓġĆ?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?

ƒġƕƑĆ?ġƕƑĆ?ĺƓĆ?

Ć?ƕġƓĆ?ѾġќƖѾĺĆ?Ć‘

Enero

Total

Fuente: Jefatura de TesorerĂ­a UDAF

62

MEMORIA DE LABORES 2019

Direcciรณn Administrativa - bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย - ;v ัด- ;m1-u]-7- 7; 7;v-uuoัดัด-uฤท 1oou7bm-u ย 7bub]bu ัด-v -1เฆ ย b7-7;v -7lbmbv|u-เฆ ย -v 7; ัด-v 7;r;m7;m1b-v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท ย ;ัด-u rou ัด- v;]ย ub7-7ฤท ัดblrb;ย -ฤท l-m|;mblb;m|oฤท u;1;r1bเฅ m ย 7bv|ub0ย 1bเฅ m 7; bmvย lovฤท 1oou7bm-u ัด-v 1olru-v ย -7tย bvb1bom;vฤท 1oou7bm-u ัด- ;m|u;]- ย u;1;r1bเฅ m 7; ย ;_เค 1ย ัดov r-u- ัด-v 7bvเฆ m|-v 1olbvbom;v |-m|o 7;ัด เข u;- l;|uoroัดb|-m- 1olo -ัด bm|;ubou 7;ัด r-เค v ย ;ัด l-m|;mblb;m|oฤท u;r-u-1bเฅ m ย v;]ย uo 7; ัดov lbvlovฤบ |1ฤบ 1. (;ubC1-1bเฅ m v|-|ย v l;1เข mb1o -1|ย -ัด 7; ย ;_เค 1ย ัดov "; u;-ัดbย เฅ ย m -mเข ัดbvbv 7;|-ัดัด-7o 7; 1-7- ย ;_เค 1ย ัดo 7; ัดov 1ย -ัด;v v; ;v|เข m u;-ัดbย -m7o ัดov l-m|;mblb;m|ov ย u;r-u-1bom;v 1ouu;vrom7b;m|;vฤท ;v|o 1om ;ัด ruorเฅ vb|o 7; -ย l;m|-u ัด- Yo|- 7; ย ;_เค 1ย ัดov ย -vเค ro7;u -|;m7;u 1olbvbom;v |-m|o ;ัด เข u;- l;|uoroัดb|-m- 1olo -ัด bm|;ubou 7;ัด r-เค v v; u;-ัดbย -uom ย m ruol;7bo 7; ัถัต v;uย b1bov 7; ;m;uo - 7b1b;l0u;ฤท 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ rou ย m lom|o 7; ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ ฤบ m|u; ัดov l-m|;mblb;m|ov l;1เข mb1ov 7;v|-1- ัด- u;r-u-1bเฅ m 7;ัด 0ย v ล ฦ ฦ ัต ฤท ;ัด 1ย -ัด v; ;m1om|u-0- ;m 7;vย vo rou 7;vr;u=;1|ov l;1เข mb1ov 7ย u-m|; -ruoย bl-7-l;m|; 7ov -เฅ ovฤบ om ;ัด ruorเฅ vb|o 7; l;fou-u ย tย ; ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; $u-mvrou|;v v; orเฆ lbย -uเข ย |ย ย b;u- ย m- l-ย ou ;C1b;m1b-ฤท v; _bย o ย m- u;;v|uย 1|ย u-1bเฅ m ;m ัด- -7lbmbv|u-1bเฅ mฤบ oย v; เฆ ;m; ย m ;m1-u]-7o 7; ัด- 1oou7bm-1bเฅ m 7; |u-mvrou|;ฤท ย m ;m1-u]-7o ;m ;ัด เข u;- 7; u;1;r1bเฅ m ย ;m|u;]- 7; ย ;_เค 1ย ัดov ย ย m ;m1-u]-7o ;m ;ัด -roย o 1om ;ัด 1om|uoัด 7; l-m|;mblb;m|o ย u;r-u-1bเฅ m 7; ย ;_เค 1ย ัดovฤบ Para un mejor control en el uso y recorrido de los ย ;_เค 1ย ัดovฤท v; u;;v|uย 1|ย uเฅ ;ัด ย vo 7; 0b|เข 1ou-v 7; hbัดol;|u-f;ฤท ;m ัด-v 1ย -ัด;v ัดov rbัดo|ov 7;0;m ;v1ub0bu 7-|ov 1oloฤท ัด- =;1_-ฤท ;ัด mเฆฟl;uo 7; =oulย ัด-ubo 7; voัดb1b|ย 7 7; ย ;_เค 1ย ัดoฤท ัด- rัด-1- 7;ัด ย ;_เค 1ย ัดoฤท ;ัด hbัดol;|u-f; 1om ;ัด 1ย -ัด v-ัดb;uom 7; 1olbvbเฅ mฤท 1ย เข m|o 1ol0ย vเฆ 0ัด; v; ัด; -vb]mเฅ ฤท vย mol0u; ย Cul-ฤบ "; _-1; ัด- o0v;uย -1bเฅ m tย ; 7; ;m;uo - 7b1b;l0u; 2019 se atendieron las siguientes comisiones en ;ัด เข u;- l;|uoroัดb|-m- ย -ัด bm|;ubou 7;ัด r-เค v v;]เฆฟm 1ย -7uo -7fย m|oฤบ

vb]m-1bเฅ m 7; ย ;_เค 1ย ัดov ruorb;7-7 7;ัด bmbv|;ubo de Trabajo y Previsiรณn social en comisiones รกrea l;|uoroัดb|-m- ; bm|;ubou 7;ัด r-เค v ร rea l;|uoroัดb|-mInterior del r-เค v

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

2. !;moย -1bเฅ m 7; 1om|u-|o 7; =o|o1orb-7ou-v ย -lrัดb-1bเฅ m 7; v;uย b1boฤบ ;m|uo 7;ัด ruo1;vo 7; ัด- m;]o1b-1bเฅ m 7; 1om|u-|o 7; -uu;m7-lb;m|o 7; =o|o1orb-7ou-v v; -lrัดbเฅ ;ัด v;uย b1bo ;m v;bv ;tย brov mย ;ย ov lเข v ;m ัด- v;7; 1;m|u-ัด ;v|o 7;ubย -7o - ัด- m;1;vb7-7 tย ; ru;v;m|-m |-m|o ัด-v 7bu;11bom;vฤท f;=-|ย u-v ย ย mb7-7;v 7; ;v|; lbmbv|;ubo 7; orเฆ lbย -u lo7;umbย -u ัด-v _;uu-lb;m|-v 7; |u-0-fo 1om ;ัด o0f;|o 7; ru;v|-u ย m 0ย ;m v;uย b1bo -ัด ย vย -uboฤบ 3. -m|;mblb;m|o ย u;r-u-1bเฅ m 7; -bu;v acondicionados "; u;-ัดbย -uom l-m|;mblb;m|ov 7; ัตฦ -bu;v -1om7b1bom-7ov ruorb;7-7 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด v;]เฆฟm 1uomo]u-l- -mย -ัด 7; l-m|;mblb;m|ov -7fย m|o ;v|o 1om ;ัด o0f;|o tย ; ัดov ;tย brov =ย m1bom;m ;m เฅ rเฆ l-v 1om7b1bom;v ย rou ;m7; ru;v|-u ย m 0ย ;m v;uย b1bo - ัด-v 7bvเฆ m|-v 7bu;11bom;v ย f;=-|ย u-v 7; ;v|; lbmbv|;uboฤบ

4. Elaboraciรณn de contratos m ;ัด |u-v1ย uvo 7;ัด -เฅ o 7; ;m;uo - b1b;l0u; ฦ ฦ ฦ ฦ ัด- bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย - rou l;7bo 7;ัด ;m1-u]-7o 7; lbvbเฅ m 7; 1om|u-|ov v; u;-ัดbย เฅ ัด- 1-mเฆ 7-7 7; ัตฦ 1om|u-|ov v;]เฆฟm 1ย -7uo -7fย m|oฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

63

MĂŠtodo de Compra

-mা7-7

Contratos de Arrendamiento v;7;v 7;r-u|-l;m|-Ń´;v

Ć“Ć?

ˆ;m|ov 7; oŕŚžÂŒ-1b༕m

11

Eventos de LicitaciĂłn

07

ˆ;m|ov 7; -v|ov ol†m;vÄş

05

Total de Contratos

63

5. Seguro de vehĂ­culos "; 1om|u-|༕ v;]†uo 1om 1o0;u|†u- 1olrŃ´;|- ‹ -ro‹o ˆ;_b1†Ѵ-u r-u- Ń´ov ˆ;_ŕ¤?1†Ѵov ruorb;7-7 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´ 1om ;Ń´ o0f;|o 7; l-m|;m;u u;v]†-u7o 1om|u- uo0oġ -11b7;m|; ‹ -ro‹o ˆ;_b1†Ѵ-u -vŕ¤? 1olo v;]†uo 7; u;vromv-0bŃ´b7-7 1bˆbŃ´ r-u- |o7ov Ń´ov ;7bC1bov - mol0u; 7; ;v|; bmbv|;uboġ rou †m lom|o -m†-Ń´ 7; ƕƔѾġƓĆ?ƖĺѾƑ ; ;m;uo - 7b1b;l0u;ġ rou r-u|; 7; Ń´- -v;]†u-7ou- 7;Ń´ uŕŁ?7b|o bro|;1-ubo -1bom-Ń´ rou ;Ń´ ]u-7o 7; vbmb;v|u-Ń´b7-7 t†; |;mŕ¤?- ;m v† lol;m|o Ń´- r༕ѴbÂŒ- ;m l;m1b༕mÄş †-7uo 7; r༕ѴbÂŒ-v 7; v;]†uov -vb]m-7-v -Ń´ bmbv|;ubo 7; |u-0-fo ‹ ru;ˆbvb༕m vo1b-Ń´ rou r-u|; 7; Ń´- -v;]†u-7ou ;Ń´ 1uŕŁ?7b|o _bro|;1-ubo m-1bom-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć– No.

oÄş ; r༕ѴbÂŒ-

1

( ŊƕġƓѾƖ

vr;1bC1-1b༕m 7; r༕ѴbÂŒ-

Vigencia

;r;m7;m1b-

Seguro VehĂ­culos VehĂ­culos 1

01/01/19 al 31/12/19

DirecciĂłn 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-

01/01/19 al 31/12/19

DirecciĂłn 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-

Äş ƑƒġѾĆ?Ć?ĺƓĆ?

01/01/19 al 31/12/19

DirecciĂłn 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ-

Ć?ƕƔġѾƒƑĺƕƒ

Seguro VehĂ­culos 2

( ŊƕќќƑ

3

( ĹŠŃśĆ?Ć?Ńś

o|ov Ć?Ńś (;_ŕ¤?1†ѴovÄş 1 Seguro VehĂ­culos VehĂ­culos 27

TOTAL Ć“

! ĹŠĆ‘Ć“Ć’

5

( ĹŠĆ?Ć?ġƔĆ?Ć“

!;vromv-0bŃ´b7-7 Civil

01/01/19 al 31/12/19

Seguro VehĂ­culos

01/01/19 al 31/12/19

(;_ŕ¤?1†Ѵov Ć“Ć?

( ĹŠĆ?ƑġƑƑƓ

7

( ĹŠĆ?ƑġƓƔƕ

Seguro VehĂ­culo VehĂ­culos 11 Seguro Motocicletas Motos 20

6. olru- ; bmv|-Ń´-1b༕m 7; vbv|;l- bm=oul-1b༕m lÂ†Ń´ŕŚžl;7b- ;m u;7 "; -7t†bub;uom rou r-u|; Ń´- bu;11b༕m 7lbmbv|u-ŕŚžÂˆ- Ć?Ć? $;Ń´;ˆbvou;v ;7 t†; v; bmv|-Ń´-uom ;m ࢙u;-v ;vr;1ŕ¤?C1-v ‹ ;m 1oou7bm-1b༕m 1om Ń´- bu;11b༕m 7; "bv|;l-v Ĺ? " Ĺ‘ v; bmv|-Ѵ༕ "bv|;l- Â†Ń´ŕŚžl;7b- ;m

ѾƓ

MEMORIA DE LABORES 2019

Ć?ƑġƕƒƒĺƖĆ?

Q211,968.05

DirecciĂłn General de RecreaciĂłn

Ć?Ć?ġƕѾĆ?ÄşĆ?Ć?

DirecciĂłn General de RecreaciĂłn

Ć’ŃľĆ?ġƕƖĆ?ĺƖƓ

TOTAL 6

Valor

Q 472,196.25

01/01/19 al 31/12/19

Adulto Mayor

ƕќġĆ?Ć“Ć?ĺѾѾ

01/01/19 al 31/12/19

Adulto mayor

Ć?ƖġĆ?ƒƓĺƔƑ

TOTAL

Q 85,621.94

GRAN TOTAL

Q 756,419.62

!;7ġ ;v|o 1om ;Ń´ o0f;|o 7; l-m|;m;u bm=oul-7o - |o7o ;Ń´ r;uvom-Ń´ 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´ ‹ rি0Ń´b1o ;m ];m;u-Ń´ 7; Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v l࢙v u;Ń´;ˆ-m|;v u;-Ń´bÂŒ-7-v ;m ;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş "; _-1; Ń´- o0v;uˆ-1b༕m t†; ;Ń´ ruo]u-l- -m|;v mencionado tambiĂŠn se instalĂł en televisores ya ;Šbv|;m|;vÄş

Direcciรณn de Recursos Humanos v|- 7bu;11bเฅ m เฆ ;m; - vย 1-u]o ัดov ruo1;vov ย ;f;1ย 1bเฅ m 7; ัด-v roัดเค เฆ 1-v 7;ัด vbv|;l- 7; -7lbmbv|u-1bเฅ m 7; u;1ย uvov _ย l-movฤท ย ;ัด-m7o rou ัด- -rัดb1-1bเฅ m ย 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด-v ัด;ย ;vฤท u;]ัด-l;m|ov ย 7bvrovb1bom;v ัด;]-ัด;vฤท tย ; u;]ย ัด;m ัด- u;ัด-1bเฅ m 7; ัดov v;uย b7ou;v rเฆฟ0ัดb1ov 1om ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท -vเค 1olo ;ัด ;v|-0ัด;1blb;m|o ย l-m|;mblb;m|oฤท bm|;]u-7o ย |u-mvr-u;m|;ฤท 7; ัดov ruo1;vov 7; u;1ัดย |-lb;m|oฤท v;ัด;11bเฅ m 1-r-1b|-1bเฅ mฤท 7;v-uuoัดัดo ย u;ัด-1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤบ ubm1br-ัด;v ัดo]uov ย -1เฆ ย b7-7;v ฦ ฦ ฦ ฦ ฤน

า "; ;lbเฆ ;uom ฦ ฤทฦ ฦ ัต =oulย ัด-ubov เก mb1ov 7;

oย blb;m|o 7; ;uvom-ัดฤท rou ัด-v vb]ย b;m|;v -11bom;v 7; r;uvom-ัด

า า า า า า า า า า า

"ย vr;mvbom;v 7bv1brัดbm-ub-v IGSS Licencias con y sin goce de salario Nuevos ingresos Reingresos ;vเฆ |ย 1bom;v Remociones Rescisiones de contratos 022 Defunciones m|u;]-v 7; ย ;v|ov ;Cmbเฆ ย -v Avisos de Toma de Posesiรณn

า "; 1;ัด;0u-uom ัถัตัต ruo1;vov 7; 1om|u-|-1bเฅ m rou v;uย b1bov |เฃ 1mb1ov ย ruo=;vbom-ัด;v 7; ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ย vย 0 ]uย ro ฦ ัถฤบ

า "; ;lbเฆ ;uom ัดov vb]ย b;m|;v -1ย ;u7ov lbmbv|;ub-ัด;vฤบ

า ฦ ฦ rou u;v1bvbเฅ m 7; 1om|u-|ov rou v;uย b1bov

|เฃ 1mb1ov ย ruo=;vbom-ัด;v 7; ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ย vย 0 ]uย ro ฦ ัถฤท 1om u;vr;1เฆ ย o u;]bv|uo ;m "bv|;l- );0 7; om|u-ัดouเค - ;m;u-ัด 7; ย ;m|-vฤบ

า ฦ ฦ ฦ rou -ruo0-1bเฅ m 7; 1om|u-|ov rou v;uย b1bov |เฃ 1mb1ov ย ruo=;vbom-ัด;v 7; ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ย vย 0 ]uย ro ฦ ัถฤท 1om u;vr;1เฆ ย o u;]bv|uo ;m "bv|;l- );0 7; om|u-ัดouเค - ;m;u-ัด 7; ย ;m|-v ย "bv|;l- ย -|;1olru-vฤบ

า "; 1;ัด;0u-uom ัถ 1om|u-|ov 1om u;ัด-1bเฅ m -ัด r;uvom-ัด bu;1เฆ ย o $;lrou-ัดฤท u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ ฤบ Se celebraron 12

contratos con relaciรณn al

า r;uvom-ัด rou foum-ัดฤท u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ ย vย u;vr;1เฆ ย o

u;]bv|uo ;m "bv|;l- );0 7; om|u-ัดouเค - ;m;u-ัด 7; ย ;m|-vฤบ

า "; ;lbเฆ ;uom ัด-v vb]ย b;m|;v 1omv|-m1b-v ัด-0ou-ัด;vฤบ

า ฦ ฦ 1omv|-m1b-vฤท u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ า ฦ ฦ ฦ 1omv|-m1b-vฤท u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ า ฦ ฦ ฦ 1omv|-m1b-vฤท u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ า "; |u-lb|เฅ ; _bย o ;=;1เฆ ย o ;ัด r-]o 7; ฦ 0omov

;1omเฅ lb1ov ล 0omo 7; ";l-m- "-m|-ฤท 0omo 7; -mbย ;uv-uboฤท 0omo m-ย b7;เฅ oล ฤท ;m 1ย lrัดblb;m|o -ัด -1|o oัด;1เฆ ย o 7; om7b1bom;v 7; $u-0-fo ย b];m|; 7;ัด bmbv|;uboฤบ

า "; ];m;u-uom 1;uเฆ C1-7ov ;ัด;1|uเฅ mb1ov ย

=oulย ัด-ubov เก mb1ov 7; !;]bv|uo r-u- -Cัดb-7ov -ัด mvเฆ |ย |o ย -|;l-ัด|;1o 7; ";]ย ub7-7 "o1b-ัดฤบ

า "; ;lbเฆ ;uom ฦ ัถ u;voัดย 1bom;v lbmbv|;ub-ัด;v 7; ัดb1;m1b-v 1om ย vbm ]o1; 7; v-ัด-uboฤบ

า "; 1-r-1b|เฅ - ฦ ัต ;m1-u]-7ov 7; ;m|u;]-u ัด-v facturas de cada Direcciรณn sobre como revisar ัดov bm=oul;v ย =-1|ย u-v 7;ัด u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ ฤบ

า Se generaron 250 retenciones de IVA e ISR de -เฅ ov -m|;ubou;vฤบ

า "; ;ย |;m7b;uom ย oย 1_;uv 7; r-]ov r-u- ัดov ;lrัด;-7ov 0-fo ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ย ฦ ฦ ฦ ฤบ

า "; ;mย bเฅ ัดov u;rou|;v - bm-mย -v ย - oor;u-เฆ ย - &r- 7; ัดov 7;v1ย ;m|ov ;=;1|ย -7ov ;m เฅ lbm-ฤบ

า Se tramitรณ la devoluciรณn a Demandante y

;l-m7-7o 7; ัดov 7;v1ย ;m|ov ย 7b1b-ัด;vฤท -m|; ;ัด bmbv|;ubo 7; bm-mย -v เฆฟ0ัดb1-vฤบ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

65

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด r-]o ย v; ;f;1ย |เฅ ัด- mเฅ lbm- -7b1bom-ัด

ย l;mvย -ัด 7; ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ย ฦ ฦ ฦ ฤท 7; -1ย ;u7o - ัดo voัดb1b|-7o ย ;m ัดov l;v;v 1ouu;vrom7b;m|;vฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- |u-mv=;u;m1b- ru;vย rย ;v|-ub- r-u- =ou|-ัด;1;u ;ัด ]uย ro ฦ ฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- |u-mv=;u;m1b- ru;vย rย ;v|-ub- r-u-

Cm-m1b-u ฦ ฦ rย ;v|ov 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ

า Registro de la totalidad de contratos de los

(b1;7;vr-1_o 7lbmbv|u-เฆ ย o bm-m1b;uoฤบ

า "; |u-vัด-7-uom ฦ ฦ ;ย r;7b;m|;v 7; u;bmv|-ัด-1bเฅ m ;m ัดov tย ; v; _-m -roย -7oฤบ

า "; -roย เฅ ;m ฦ ฦ ;ย r;7b;m|;v fย 7b1b-ัด;vฤบ า "; voัดb1b|-uom ฦ ฦ bm=oul;v rou ัด- C1bm- -1bom-ัด 7; ";uย b1bo bย bัด ;m 1-vov fย 7b1b-ัด;vฤบ

u;m]ัดom;v ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ย vย 0 ]uย ro ฦ ัถฤท ;m ;ัด "bv|;l- );0 7; ัด- om|u-ัดouเค - ;m;u-ัด 7; ย ;m|-v ย ย -|;1olru-vฤบ

า "; voัดb1b|-uom ฦ ฦ ฦ bm=oul;v rou o|u-v

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- -1|ย -ัดbย -1bเฅ m 7; -ruoย bl-7-l;m|;

า "; ;ัด-0ou-uom ฦ ruoย ;1|ov 7; 1|-v 7; ย m|-

;ัด ฦ ฦ ัท 7; ัด-v C1_-v 7; ;lrัด;-7ov ล เฃฑvb1-vล ฤท 7; ัด-v 1ย -ัด;v ;ัด ฦ ฦ ัท ย - v; bm]u;vเฅ 7; =oul- 7b]b|-ัด -ัด "bv|;l- " ! ฤบ

า "; u;-ัดbย -uom ัดov r-]ov 7; mเฅ lbm-v ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ l;mvย -ัด;v ย ฦ ฦ -7b1bom-ัด;vฤท 7; ;m;uo - 7b1b;l0u;ฤบ

า "; ัดัด;ย เฅ ;ัด 1om|uoัด 7; -vbv|;m1b- 7;ัด r;uvom-ัด tย ; _- r;ulbเฆ 7o ัด- ];m;u-1bเฅ m 7; ัดov u;rou|;v 7bub]b7ov - f;=;v ย 7bu;1|ou;vฤท r-u- uเฃ ]bl;m 7bv1brัดbm-uboฤบ

า "; bm]u;v-uom ฦ ฦ ฦ 1om|u-|ov ย C1_-v 7; ;lrัด;-7ov 7; ัด-v mย ;ย -v 1om|u-|-1bom;vฤบ

า "; |u-vัด-7เฅ ;ัด -u1_bย o 7; ;ย r;7b;m|;v 7; ัดov ;lrัด;-7ov -1เฆ ย ov ; bm-1เฆ ย ov -ัด rubl;u mbย ;ัดฤบ

า "; -rัดb1-uom ฦ ฦ l;7b7-v 7bv1brัดbm-ub-vฤท |o7-v

0-v-7-v ;m ัดo ;v|-0ัด;1b7o ;m ;ัด o1|-ย o 1-rเค |ย ัดo 7;ัด r-1|o 1oัด;1เฆ ย o 7; 1om7b1bom;v 7; |u-0-fo ย b];m|;ฤท ;m|u; ัด-v l;7b7-v 7bv1brัดbm-ub-v v; encuentran:

า lom;v|-1bom;v rou ;v1ub|oฤบ า ย r;7b;m|;v |u-vัด-7-7ov -ัด ;vr-1_o า า

bmbv|;ub-ัดฤท 1ย -m7o ;ัด v;uย b7ou rเฆฟ0ัดb1o bm1ย uubเฅ ;m ย m- 1-ย v-ัด 7; 7;vrb7o ย r;7b;m|;v -u1_bย -7ovฤบ "ย vr;mvbเฅ m vbm ]o1; 7; v-ัด-uboฤบ

า "; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ 1;7ย ัด-v 7; moเฆ C1-1bเฅ mฤบ า "; u;-ัดbย -uom ฦ -1olr-เฅ -lb;m|ov -ัด moเฆ C1-7ou

-ัด lol;m|o tย ; v; 7bัดb];m1bo ัด- 1;7ย ัด- 7; moเฆ C1-1bเฅ mฤบ

า "; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ ฦ u;ย bvbom;v 7; l-u1-f;v 7;ัด u;ัดof 0bolเฃ |ub1o r-u- ัด- -rัดb1-1bเฅ m 7; v-m1bom;v 7bv1brัดbm-ub-vฤบ

66

า "; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ bm=oul;v ru;v;m|-7ov -ัด

MEMORIA DE LABORES 2019

bmvเฆ |ย 1bom;v ;v|-|-ัด;vฤบ bย |-ฤบ

า "; ;ัด-0ou-uom ฦ ruoย ;1|ov 7; u;bmv|-ัด-1bเฅ mฤบ า "; ;ัด-0ou-uom ฦ ฦ ฦ ฦ oC1bov ย -ubovฤบ า Se elaborรณ la Convocatoria Interna con 29

rัด-ย -v ย -1-m|;v 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo rย ;v|o ;=; $เฃ 1mb1o

า "; ;ัด-0ouเฅ ัด- omย o1-|oub- ย |;um- 1om ฦ ัถ rัด-ย -v ย -1-m|;v 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo rย ;v|o ;=; $เฃ 1mb1o ฤบ

า "; -7fย 7b1-uom ฦ ฦ rัด-ย -v r-u- ัด- mvr;11bเฅ m

;m;u-ัด 7; $u-0-fo ;m ;ัด rย ;v|o 7; ;=; $เฃ 1mb1o ฤบ

า !;ย bvbเฅ m 7; bmbtย b|ov 7; 1om|u-เฆ v|-v 0-fo ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ย vย 0 ]uย ro ฦ ัถฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7;ัด oulย ัด-ubo r-u-

ัด- voัดb1b|ย 7 7; !;]bv|uo ;m;u-ัด 7; 7tย bvb1bom;v 7;ัด v|-7o ล ! ล r-u- 1om|u-เฆ v|-v 0-fo ;ัด u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ ย vย 0 ]uย ro ฦ ัถฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- 1-um;เฆ ย -1bเฅ m 7; ัดov v;uย b7ou;v

rเฆฟ0ัดb1ov 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m Social de las siguientes direcciones:

า า า า า า า า า า

Direcciรณn de Recreaciรณn del Trabajador del v|-7oฤบ bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; lrัด;oฤบ mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย -ฤบ bu;11bเฅ m 7; ol;m|o - ัด- ;]-ัดb7-7 -0ou-ัดฤบ Unidad de Asuntos Internacionales de $u-0-foฤบ Coordinadora Nacional de Direcciones ;r-u|-l;m|-ัด;v ย ;=-|ย u-v ย mb1br-ัด;vฤบ

า า า า

bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ &mb7-7 7; olย mb1-1bเฅ m "o1b-ัดฤบ ";1u;|-ub- ;m;u-ัดฤบ bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ

า "; 1olruol;เฆ ;uom ฦ ฦ ฦ 1om|u-เฆ v|-v _-v|- ;ัด l;v 7; 7b1b;l0u; 0-fo ;ัด u;m]ัดเฅ m ru;vย rย ;v|-ubo ฦ ฦ ฦ ฤบ

า "; ;f;1ย |เฅ ;ัด ฦ ัถัท 7;ัด u;]ัดเฅ m ru;vย rย ;v|-ubo ฦ ฦ ฦ ฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด 1om|uoัด 7; ;m|u;]- 7; ฦ ฤทฦ ฦ ฦ =-1|ย u-v ; bm=oul;vฤบ

า "; blrัด;l;m|เฅ ัด-v =-1|ย u-v ;ัด;1|uเฅ mb1-v -

า ัด-0ou-1bเฅ m ย -ruo0-1bเฅ m 7;ัด r;uCัด 7; mvr;1|ou

7; $u-0-foฤท r-u- u;-ัดbย -u 1omย o1-|oub- bm|;um- ย ;ย |;um-ฤบ

า ัด-0ou-1bเฅ m ย -ruo0-1bเฅ m 7;ัด r;uCัด 7; ;=; 7;

la Secciรณn de Asesorรญa Jurรญdica del Programa 7; rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou 7; ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ

า "; ัดbtย b7-uom ย r-]-uom ฦ ฦ mเฅ lbm-vฤบ า "; |u-lb|-uom ฦ ฦ ;ย r;7b;m|;v -7lbmbv|u-เฆ ย ov ;m ัดov 1ย -ัด;v v; -rัดb1เฅ ;ัด uเฃ ]bl;m 7bv1brัดbm-uboฤบ

1om|u-เฆ v|-v ruo=;vbom-ัด;vฤท vb;m7o ย m |o|-ัด 7; ัตฦ 0;m;C1b-ubovฤบ

า "; or;u-uom ฦ ฦ ฦ loย blb;m|ov 7; r;uvom-ัด

า ruo0-1bเฅ m 7; ัดov -mย -ัด;v 7; u]-mbย -1bเฅ mฤท

า "; 1-ัด1ย ัด-uom ru;v|-1bom;v rou u;เฆ uo ย oัดย m|-uboฤท

Puestos y Funciones direcciones:

de

las

siguientes

า Direcciรณn de Recursos Humanos า bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย า Direcciรณn de Recreaciรณn del Trabajador del

or;u-7ov ;m ;ัด "bv|;l- ย -|;mเฅ lbm-vฤบ rov|lou|;m ย o|uovฤท ;m ฦ ฦ 1-vovฤบ

า "; |u-0-f-uom ัถฦ ฦ =oulย ัด-ubov 7; ย -1-1bom;vฤบ า "; ;ัด-0ou-uom ัถฦ 1;uเฆ C1-7ov 7; |u-0-fo r-u- -vbvเฆ u -ัด "" 7; =oul- เฃฑvb1-ฤบ

Estado Direcciรณn General de Previsiรณn Social Unidad de Asuntos Internacionales

า "; ;ัด-0ou-uom ฦ ฦ ฦ mเฅ lbm-v r-u- r-]o ;m

า !;-ัดbย -1bเฅ m 7;ัด ruo1;vo -7lbmbv|u-เฆ ย o r-u- ัด-

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- -1|ย -ัดbย -1bเฅ m -mย -ัด 7; ัด-

า า

-vb]m-1bเฅ m 7; 1olrัด;l;m|o r;uvom-ัด -ัด v-ัด-ubo r-u- ;ัด r;uvom-ัด 0-fo ;ัด u;m]ัดเฅ m ru;vย rย ;v|-ubo ฦ ฦ ฦ 1om u;voัดย 1bเฅ m ru;1;7;m|; rou r-u|; 7; ัด- C1bm- 7; ";uย b1bo bย bัด ล " ล

า !;-ัดbย -1bเฅ m 7;ัด ruo1;vo -7lbmbv|u-เฆ ย o r-u- ัด- -vb]m-1bเฅ m 7; 1olrัด;l;m|o r;uvom-ัด -ัด v-ัด-ubo r-u- ;ัด r;uvom-ัด r;ul-m;m|; ล ฦ ฦ ฦ ล ฤท v; ;m1ย ;m|u- -1|ย -ัดl;m|; ;m -mเข ัดbvbv ;m ัด- bu;11bเฅ m $เฃ 1mb1- 7;ัด u;vย rย ;v|o ล $ ล 7;ัด bmbv|;ubo 7; bm-mย -v เฆฟ0ัดb1-vฤบ

า "oัดb1b|ย 7 7; ruเฅ uuo]- r-u- ย ;bmเฆ 7เฅ v ล ฦ ฦ ล rย ;v|ov

7; ";uย b1bov bu;1เฆ ย ov $;lrou-ัด;v u;m]ัดเฅ m ฦ ฦ ฦ r-u- ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท r-u- ;ัด 1ย -ัด v; u;-ัดbย เฅ ;ัด ัดัด;m-7o 7; ฦ ฦ 1ย ;vเฆ om-ubov 7; 1ัด-vbC1-1bเฅ m 7; rย ;v|ov 7; ัด- C1bm- -1bom-ัด 7; ";uย b1bo bย bัดฤท v; ;m1ย ;m|u- ;m -mเข ัดbvbv ;m ัด- C1bm- -1bom-ัด 7; ";uย b1bo bย bัด ล " ล ฤบ

เฆ ;lro ;ย |u-ou7bm-uboฤบ

7o1ย l;m|-1bเฅ m 7; r;uvom-ัด 0-fo ัดov u;m]ัดom;v ru;vย rย ;v|-ubov ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ย ฦ ฦ ฦ ฤท |;mb;m7o ย m |o|-ัด 7; ฦ ัตฦ 7o1ย l;m|ovฤบ

า "; blrัด;l;m|เฅ ย m 1om|uoัด bm|;umo r-u-ัด;ัดo 1om

;ัด vbv|;l- ย -|;mเฅ lbm-vฤท 1om ัดov vb]ย b;m|;v controles:

า า า า า า า

ย ;m|- 1ouub;m|; 7; ย -1-1bom;vฤบ ;uvom-ัด rou u;m]ัดเฅ m ru;vย rย ;v|-uboฤบ $o|-ัด 7; loย blb;m|ov 7; r;uvom-ัดฤบ ;uvom-ัด 1om 7;u;1_o - 0omo rou -mเฆ ]เง ;7-7ฤบ $o|-ัด 7; r;uvom-ัด vย vr;m7b7oฤบ $o|-ัด 7; rย ;v|ov o1ย r-7ov ย ย -1-m|;vฤบ -ัด1ย ัดo 7; ru;v|-1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

67

ѵѶ

MEMORIA DE LABORES 2019

Jornadas mรฉdicas blrb;ย - o7om|oัดเฅ ]b1-

-uเฆ 1br-m|;vฤน ฦ mbเฅ ov - ัดblrb;ย - 7;m|-ัด ;v ;ัด rubm1br-ัด r-vo r-u- ru;ย ;mbu enfermedades y dar un fresco y saludable mantenimiento - |ย v 7b;m|;vฤบ v|; ruo1;vo v; ;m=o1- ;m ัด- ;ัดblbm-1bเฅ m 7; rัด-1- 0-1|;ub-m- ล ย m u;1ย 0ublb;m|o 7ย uo ย -l-ubัดัด;m|o tย ; -r-u;1; ;m|u; |ย v 7b;m|;v ย ัด- ;m1เค -ล ฤท ;ัด v-uuo ย ัด-v l-m1_-v ;m ัดov 7b;m|;vฤบ "; _-1; ย m- ัดblrb;ย - ;ย _-ย vเฆ ย - ;m 1-7- ;vr-1bo 7; |ย 0o1- r-u- ]-u-mเฆ ย -u ย m u;vย ัด|-7o เฅ rเฆ loฤบ

oum-7- lเฃ 7b1- ย 1_-ัด- bm=oul-เฆ ย -uเฆ 1br-m|;vฤน ฦ ฦ ฦ mbเฅ ov ย ฦ ฦ ัถ -7ย ัด|ov Detecciรณn de diabetes 169 adultos ;vr-u-vb|-m|; ฦ ฦ ฦ -7ย ัด|ov ;vr-u-vb|-m|; ฦ ฦ ฦ mbเฅ ov

Junio

า blrb;ย - 7;m|-ัด r-u- ัดov |u-0-f-7ou;v 7;ัด า bmbv|;ubo $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท v; 7bo า า า า

-|;m1bเฅ m - ฦ ัต r-1b;m|;v blrb;ย - 7;m|-ัด 1om -rัดb1-1bเฅ m 7; Yเฆฟou r-u- ัดov hijos de los trabajadores del Ministerio Trabajo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ "; 7bo -|;m1bเฅ m - ฦ ฦ mbเฅ ov uย ;0- 7; 7;mvb|ol;|ub- เฅ v;-ฤท v; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ ruย ;0-v _-uัด- bm=oul-เฆ ย - rou bmbv|;ubo 7; "-ัดย 7ฤน (oัดย m|-ub-7o r-u- 7om-u v-m]u; oum-7-v r-u- ัดov mbเฅ ov 7;ัด ;m|uo 7; ย b7-7o m=-mเฆ ัด

oum-7- o[-ัดloัดเฅ ]b1-

-uเฆ 1br-m|;vฤน ฦ mbเฅ ov ย ฦ ฦ -7ย ัด|ov

v1ย ;ัด- 7; r-7u;v

$;l-ฤน b]b;m; ย -ัดbl;m|-1bเฅ mฤท r-7u;v 7; =-lbัดb-ฤบ Febrero

า _-uัด- ฤพ olo ru;ย ;mbu ;m=;ul;7-7;v ;m ;ัด -7ย ัด|oฤฟฤบ

า oum-7-v 7; |ol- 7; ru;vbเฅ m -u|;ub-ัด v; 7bo -|;m1bเฅ m - ฦ ัตฦ r-1b;m|;vฤบ

า oum-7- 7; ruย ;0- uเข rb7- 7; ]ัดย 1ov- ล ru; ย rov| ru-7b-ัดล ฤท v; u;-ัดbย -uom ฦ ัตฦ ruย ;0-vฤบ

า oum-7- 7; 7;vr-u-vb|-1bเฅ m r-u- ัดov |u-0-f-7ou;v

7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย vย v _bfovฤท 7-m7o ฦ ฦ ฦ 7ovbv 7; 7;vr-u-vb|-m|; - ฦ ัตฦ |u-0-f-7ou;v ย ฦ ฦ ฦ mbเฅ ovฤบ

Marzo

า oum-7- o[-ัดloัดเฅ ]b1- r-u- ัดov |u-0-f-7ou;v

Julio

า ;vr-u-vb|-1bเฅ m ล ฦ mbเฅ ovล า rัดb1-1bเฅ m 7; ฤพ(b|-lbm- ฤฟ ล ัถ mbเฅ ovล

7;ัด lbmbv|;ubo ย vย v _bfovฤท v; 7bo -|;m1bเฅ m - ฦ ฦ ฦ r-1b;m|;v ล ฦ ัถล -7ย ัด|ov ย ล ฦ ล mbเฅ ovฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

69

-r-1b|-1bom;vฤท conferencias

|-ัดัด;u

ย

La secretarรญa y la comunicaciรณn

-uเฆ 1br-m|;vฤน ฦ ฦ ;lrัด;-7ov bm-mย -v r;uvom-ัด;v -uเฆ 1br-m|;vฤน ฦ ฦ ;lrัด;-7ov "om ัด- ];vเฆ เฅ m Cm-m1b;u- tย ; u;tย b;u; ย m bm7bย b7ย o o ย mb7-7 =-lbัดb-u r-u- ru;vย rย ;v|-uฤท -_ouu-u ย ]-v|-u vย v u;1ย uvov lom;|-ubov - |u-ย เฃ v 7;ัด เฆ ;lroฤท |;mb;m7o ;m 1ย ;m|- ัดov ub;v]ov Cm-m1b;uov ย ัดov -1om|;1blb;m|ov =ย |ย uov 7; vย ย b7-ฤบ ัด ou]-mbย -u ัด-v Cm-mย -v r;uvom-ัด;vฤท el individuo deberรญa tener en cuenta cรณmo se ajustan a vย v m;1;vb7-7;vฤท |;mb;m7o ;m 1ย ;m|- ัด-v -1u;7b|-1bom;v 7; ัด-v Cm-mย -v 7; ย m- ]-l- 7; ruo7ย 1|ov 0-m1-ubov o ัด- bmย ;uvbเฅ m 7; 1-rb|-ัด rubย -7oฤท ัดov v;]ย uovฤท ัดov ruo7ย 1|ov ย ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m ย ;ัด v;]ย blb;m|o 7; ัดov rัด-m;v 7; fย 0bัด-1bเฅ m ล bm7bย b7ย -ัด;v o r-|uo1bm-7ov rou ;ัด ;lrัด;-7ouล ฤท ัด-v ru;v|-1bom;v 7; v;]ย ub7-7 vo1b-ัด ย ัด- ];vเฆ เฅ m 7; ัดov blrย ;v|ov vo0u; ัด- u;m|-ฤบ 1เฆ ย b7-7

Excursiones

Jornadas Mรฉdicas

Pago Subsidio

m|;]u-1bเฅ m ย ];vเฆ เฅ m 7;ัด 1-l0bo -uเฆ 1br-m|;vฤน ัตฦ ;lrัด;-7ov

"-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด

-uเฆ 1br-m|;vฤน ฦ ฦ ฦ ;lrัด;-7ov - "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัด ;v ย m- -1เฆ ย b7-7 lย ัดเฆ 7bv1brัดbm-ub- tย ; ruolย ;ย ; ย ruo|;]; ัด- v-ัดย 7 7; ัดov |u-0-f-7ou;vฤบ v|- 7bv1brัดbm- 0ย v1- 1om|uoัด-u ัดov accidentes y las enfermedades mediante la reducciรณn 7; ัด-v 1om7b1bom;v 7; ub;v]oฤบ - v-ัดย 7 o1ย r-1bom-ัด mo v; ัดblb|- - 1ย b7-u ัด-v 1om7b1bom;v เฃฑvb1-v 7;ัด |u-0-f-7ouฤท vbmo tย ; |-l0bเฃ m v; o1ย r- 7; ัด- 1ย ;vเฆ เฅ m rvb1oัดเฅ ]b1-ฤบ -u- ัดov ;lrัด;-7ou;vฤท ัด- v-ัดย 7 o1ย r-1bom-ัด vย rom; ย m -roย o -ัด r;u=;11bom-lb;m|o 7;ัด |u-0-f-7ou ย -ัด l-m|;mblb;m|o 7; vย 1-r-1b7-7 7; |u-0-foฤบ

Descripciรณn

Fecha

-uเฆ 1br-m|;v

;m|uo !;1u;-เฆ ย o ัด -0;ubm|oฤท ย ;u|o 7; "-m ovเฃ

abril -19

70

;m|uo (-1-1bom-ัด ย !;1u;-เฆ ย o |-m-vbom $ย ย ัดฤท ย ;|ย -ัด|;m-m]o

Junio-19

25

ัด-ย - uoย -7- - oัด;1|-ฤท ย ;u|o 7; "-m ovเฃ

Julio-19

ฦ ฦ

;m|uo !;1u;-เฆ ย o ย (-1-1bom-ัด -v- om|;m|-ฤท -m-f-1_;ัด

Octubre-19

60

Presiรณn Arterial

Febrero-19

169

uย ;0- uเข rb7- 7; ]ัดย 1ov-

Febrero-19

169

m|u;]- 7; 7;vr-u-vb|-m|;v -7ย ัด|ov ย mbเฅ ov

Febrero-19

300

oum-7- [-ัดloัดo]b1-

-uย oล ฦ ฦ

102

blrb;ย - 7;m|-ัด ย -rัดb1-1bเฅ m 7; Yย ou r-u- mbเฅ ov

Junio-19

55

blrb;ย - 7;m|-ัด r-u- -7ย ัด|ov

Junio-19

56

Densitometria รณsea

Junio-19

ฦ ฦ

blrb;ย - 7;m|-ัด ย -rัดb1-1bเฅ m 7; Yย ou r-u- mbเฅ ov 7;ัด ;m|uo 7; ย b7-7o m=-mเฆ ัด

Abril-19

5

_-uัด-v bm=oul-เฆ ย -v vo0u; ย -1ย m-v ย v;ัดัด-m|;v 7; =ov-v ย Cvย u-v 7; rubl;u- 7;m|-7ย u-

Junio-19

10

;vr-u-vb|-1bเฅ m 7; mbเฅ ov ;m ;m|uo 7;ัด ย b7-7o m=-mเฆ ัด

Julio-19

5

rัดb1-1bเฅ m 7; ย b|-lbm- - ัดov mbเฅ ov 7;ัด ;m|uo 7; ย b7-7o m=-mเฆ ัด

Julio-19

ัถ -เฅ ov

m;ล ";r ฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ

";rเฆ ;l0u; ล ฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ

m;ล ";r ฦ ฦ

50

Mayo-19

100

!;bm|;]uo 0;m;C1bo 1olru- 7; ัด;m|;v

1เฆ ย b7-7;v -|ub-v Acto Civico y recorrido de antorcha 1เฆ ย b7-7;v (-ub-v

Gimnasia Laboral 1เฆ ย b7-7 7เค - 7; ัด- -7u; roย o 1olb|เฃ lb]ov 7; ัด- -1|-m1b- -|;um-

70

MEMORIA DE LABORES 2019

m;ล ";r ฦ ฦ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

71

Dirección de Sistemas de Información Funciones de la dirección de sistemas de información Ɛĺ

Ѵ-mbC1-uķ ou]-mb -uķ 7bub]bu 1om|uoѴ-u ;Ѵ vo y desarrollo de los recursos tecnológicos e bm=oul࢙ঞ1ov 7; Ѵ-v 7bvঞm|-v 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ bmbv|;uboķ - mb ;Ѵ m-1bom-Ѵĸ

Ƒĺ

Ѵ-0ou-uķ blrѴ;l;m|-u

b]bѴ-u ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o t ; ;m l-|;ub- 7; bm=oul࢙ঞ1-ķ telecomunicaciones y desarrollos tecnológicos ;vr;1b-Ѵ;v 7;0-m o0v;u -u Ѵ-v 7;r;m7;m1b-v 7;Ѵ lbmbv|;uboķ r-u- Ѵo]u-u ;Ѵ ॕrঞlo -ruo ;1_-lb;m|o 1ouu;1|- ঞѴb -1bॕm 7; Ѵov u;1 uvov |;1moѴॕ]b1ov 7; Ѵ- bmvঞ| 1bॕmĸ

ƒĺ

Ɠĺ

Ɣĺ

ѵĺ

72

Ѵ-mbC1-uķ ;v|-0Ѵ;1;u 7b= m7bu Ѵ-v roѴझঞ1-vķ moul-v ruo1;7blb;m|ov r-u- -7lbmbv|u-uķ 7;v-uuoѴѴ-u u;] Ѵ-u Ѵ- ru;v|-1bॕm 7; v;u b1bov |;1moѴॕ]b1ovķ 7; bm=oul࢙ঞ1- |;Ѵ;1ol mb1-1bom;vķ -vझ 1olo Ѵov ;t brov 7; 1ॕlr |o ruorb;7-7 7;Ѵ lbmbv|;uboķ 7; 1om=oulb7-7 1om Ѵov Ѵbm;-lb;m|ovķ rѴ-m;v ruo]u-l-v 7; lo7;umb -1bॕm |;1moѴॕ]b1- 7; Ѵ- bmvঞ| 1bॕm Ѵov t ; ;m m = | uo v;-m ;v|-0Ѵ;1b7ovĸ (b]bѴ-u 1om|uoѴ-u Ѵ- ॕrঞl- v;Ѵ;11bॕmķ -7lbmbv|u-1bॕm -1| -Ѵb -1bॕm 7; Ѵ- bm=u-;v|u 1| u- |;1moѴॕ]b1- 7; Ѵ- bmvঞ| 1bॕm 7; l-m;u- |-Ѵ t ; ࣐v|- u;vrom7- ;C1- ;C1b;m|;l;m|; - Ѵ-v m;1;vb7-7;v u;t ;ublb;m|ov ruorbov 7; Ѵ-v = m1bom;v - 1-u]o 7;Ѵ lbmbv|;uboķ ;m v v 7b=;u;m|;v ࢙l0b|ov 7; -11bॕmĸ (;Ѵ-u rou ;Ѵ 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ-v moul-v ruo]u-l-v t ; ;m l-|;ub- 7; v;] ub7-7 ;m bm=oul࢙ঞ1- Ő0-1h rvő |;Ѵ;1ol mb1-1bom;v t ; v; blrѴ;l;m|-m ;m ;Ѵ lbmbv|;uboĸ Ѵ-m;-uķ ruo]u-l-ķ 1oou7bm-uķ ;f;1 |-u ; -Ѵ -u Ѵov v;u b1bov 7; l-m|;mblb;m|o ru; ;mঞ o 1ouu;1ঞ o 7; Ѵov 0b;m;v vbv|;l-v bm=oul࢙ঞ1ovķ telecomunicaciones y de red de datos de la bmvঞ| 1bॕmķ - Cm 7; l-m|;m;uѴ- ;m ॕrঞl-v 1om7b1bom;v 7; or;u-1bॕmĸ MEMORIA DE LABORES 2019

ƕĺ

;|;ulbm-uķ 7b= m7bu -rѴb1-u moul-vķ ruo1;7blb;m|ov 1ub|;ubov |࣐1mb1ov r-u- ];vঞom-u Ѵ- -7t bvb1bॕm 7; 0b;m;v bm=oul࢙ঞ1ov |;Ѵ;1ol mb1-1bom;v 1om |;1moѴo]झ- 7; িѴঞl- ];m;u-1bॕmĸ

Ѷĺ

-uঞ1br-u ;m Ѵov ;v| 7bovķ -m࢙Ѵbvbv ; ;m|ov t ; ;m l-|;ub- 7; - -m1;v |;1moѴॕ]b1ov bm=oul࢙ঞ1ov o|uov v;u b1bov 7; Ѵ- lbvl- m-| u-Ѵ; -ķ t ; v; u;-Ѵb1;m 1om o|u-v 7;r;m7;m1b-v ou]-mbvlov ;v|-|-Ѵ;vķ 1om ;Ѵ ruorॕvb|o 7; ruolo ;u Ѵ- 1oѴ-0ou-1bॕm -ro o r-u- =ou|-Ѵ;1;u 1omvoѴb7-u Ѵov vbv|;l-v bm=oul࢙ঞ1ov 7; |;Ѵ;1ol mb1-1bom;v 7;Ѵ lbmbv|;uboĸ

Ɩĺ

uorom;u ; blrѴ;l;m|-u l;1-mbvlov 7; 1om|uoѴ t ; r;ulb|-m l;7bu ; -Ѵ -u Ѵ- 1-Ѵb7-7 7; Ѵov v;u b1bov 7; Ѵ- u;7 bm=oul࢙ঞ1- |;Ѵ;1ol mb1-1bom;vĸ 7bub]bu Ѵ- ;f;1 1bॕm 7; ruo]u-l-v 7; 1om|uoѴ v r;u bvbॕm 7; Ѵov v;u b1bov t ; ruorou1bom-m ;lru;v-v ; |;um-v ;m l-|;ub- 7; |;1moѴo]झ-v 7; bm=oul-1bॕmĸ

ƐƏĺ v|-0Ѵ;1;u Ѵ-v ruor ;v|-v 7; 1om ;mbov 7; 1oor;u-1bॕm 1om ou]-mbvlov ;v|-|-Ѵ;v o rub -7ov |-m|o m-1bom-Ѵ;v 1olo bm|;um-1bom-Ѵ;vķ r-u- ;Ѵ bm|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ; bm=oul-1bॕm t ; 1o-7 ;m -Ѵ 7;v-uuoѴѴo |;1moѴॕ]b1o 7;Ѵ lbmbv|;uboĸ ƐƐĺ Promover el desarrollo y crecimiento de la red bm=oul࢙ঞ1-ķ 1om 0-v; ;m Ѵ- 7;v1om1;m|u-1bॕm 7; v;u b1bov lo7;umb -1bॕm 7;Ѵ lbmbv|;uboĸ ƐƑĺ -r-1b|-uķ -v;vou-u -ro -u - Ѵov ;lrѴ;-7ov = m1bom-ubov 7;Ѵ lbmbv|;uboķ 1 -m7o v; u;-Ѵb1;m -1| -Ѵb -1bom;v ;m |࣐ulbmov 7; _-u7 -u; ņo vo[ -u;ķ m;1;v-ubov r-u- Ѵ- u;-Ѵb -1bॕm 7; v v -1ঞ b7-7;v 7b-ub-vķ rѴ-mbC1-7-v ru; b-l;m|;ĺ

Ć?Äş ;r-u|-l;m|o 7; "orou|; $ŕŁ?1mb1o La DirecciĂłn de Sistemas de InformaciĂłn cuenta -1|†-Ń´l;m|; 1om Ć” |ŕŁ?1mb1ovġ t†b;m;v 7;0;m 7-u vorou|; - ;t†brov ;m ;Ń´ ;7bC1bo v;7; 1;m|u-Ѵġ 7†Ѵ|o -‹ouġ ;7bC1bo Ć?ĹŠĆ’Ć‘ ‹ v;7;v 7;r-u|-l;m|-Ń´;vÄş Ń´ l;v 7; moˆb;l0u;ġ v; _-m -|;m7b7o Ć?ġƑĆ?Ńś া1h;| 7; vorou|; |ŕŁ?1mb1oÄş $-l0bŕŁ?m v; ˆbvb|-uom Ń´-v 7;Ń´;]-1bom;v 7;r-u|-l;m|-Ń´;v 7;Äš !;|-Ń´_†Ѵ;†ġ -Ń´-r-ġ Â†ŕŚž-r-ġ †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]oġ _bt†bl†Ѵ- ‹ †b1_ŕŁ? r-u- u;-Ń´bÂŒ-u l-m|;mblb;m|o ru;ˆ;mŕŚžÂˆo ‹ 1ouu;1ŕŚžÂˆoÄş vŕ¤? lbvlo v; u;-Ń´bÂŒŕĽ• l-m|;mblb;m|o ru;ˆ;mŕŚžÂˆo ‹ 1ouu;1ŕŚžÂˆo ;m ;Ń´ ;m|uo (-1-1bom-Ń´ |-m-vbo $ÂŒÂ†Ń´Äˇ ;m|uo !;1u;-ŕŚžÂˆo ;Ń´ -0;ubm|oġ 1;m|uo ˆ-1-1bom-Ń´ Ń´ bѴ༕mġ 1;m|uo u;1u;-ŕŚžÂˆo $;Ń´;=ŕŁ?ub1o ‹ 1;m|uo u;1u;-ŕŚžÂˆo Las Ninfas

Ć‘Äş ;r-u|-l;m|o m=u-;v|u†1|†u- ‹ ";uˆb7ou;v "; u;-Ń´bÂŒ-uom Ń´-v vb]†b;m|;v -1ŕŚžÂˆb7-7;vÄš Äş

ro‹o ;m Ѵ- mv|-Ѵ-1b༕m 7; ;mѴ-1; 7; 7-|ov 7;v7; la central del ministerio hacia la dirección de !;1u;-1b༕m 7; $u-0-f-7ou;v 7;Ѵ ;v|-7oĺ

Äş

mv|-Ń´-1b༕m 7;Ń´ 1bm1o Ĺ?Ɣő 7bv1ov 7†uov 7; Ć‘ $ 1-7- †mo ;m Ń´ov v;uˆb7ou;v 1om mিl;uo 7; v;ub;Äš Ć” Ńľ * Ć? + " Ć? Äş

Äş

mv|-Ń´-1b༕m "bv|;l- 7; (bu|†-Ń´bÂŒ-1b༕m ;m v;uˆb7ou 1om mিl;uo 7; v;ub;Äš Ć” Ńľ * Ć? ;m 7om7; v; -Ń´of-u࢙m Ń´ov v;uˆb7ou;v 7;Ń´ vbv|;l- " ) Äş

Äş mv|-Ń´-1b༕m 7; ";uˆb7ou;v 7; -rŃ´b1-1bom;v ‹ -Ń´l-1;m-lb;m|o r-u- Ń´- -rŃ´b1-1b༕m " ) Äş

;vŕŚžŕĽ•m 7; †v†-ubov 7;Ń´ -1ŕŚžÂˆ; 7bu;1|ou ‹ 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş

Äş

;vŕŚžŕĽ•m 7; †v†-ubo 7; 1ouu;o bmvা|†1bom-Ń´ 7;Ń´ Ministerio de Trabajo y PrevisiĂłn Social

Äş Monitoreo de enlaces de internet y datos de los diferentes servicios del Ministerio de Trabajo y u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş

A. ro‹o ;m Ѵ- mv|-Ѵ-1b༕m 7; ;mѴ-1; 7; 7-|ov 7;v7; Ѵ- central del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, hacia la dirección de Recreación de Trabajadores del estado

La direcciĂłn de RecreaciĂłn de Trabajadores del ;v|-7oġ - |u-ˆŕŁ?v 7; u;t†;ublb;m|o - Ń´- 7bu;11b༕m 7; "bv|;l-v 7; m=oul-1b༕mġ voŃ´b1b|- Ń´- bmv|-Ń´-1b༕m 7; 1om;1ŕŚžÂˆb7-7 _-1b- Ń´-v m†;ˆ-v bmv|-Ń´-1bom;v 7; 7b1_- 7bu;11b༕mÄş m|;1;7;m|;vÄš $ol-m7o ;m 1†;m|- t†; -m|;uboul;m|; v; u;-Ń´bÂŒ-0- Ń´- 1om;Šb༕m r†m|o - r†m|o rou l;7bo 7; †m ;mŃ´-1; bm-Ѵ࢙l0ub1oġ rout†; Ń´-v 1om7b1bom;v ;u-m ruorb1b-v r-u- |-Ń´ ;mŃ´-1;ġ ‹- t†; ;Šbvঠ- r†m|o ˆbv|o ;m|u; -l0ov bml†;0Ń´;vÄş DirecciĂłn Central: bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ‹ u;ˆbvb༕m "o1b-Ń´Äş Ć• ˆ;mb7- Ć’ĹŠĆ’Ć’ ,om- Ć– DirecciĂłn Sucursal: DirecciĂłn de RecreaciĂłn de Trabajadores del estado ˆ;mb7- !;=oul- Ć‘ĹŠĆ’Ć‘ ,om- Ć–

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

73

"b| -1bॕm uor ;v|-Ĺ Las nuevas instalaciones de la Dirección de Recreación de Trabajadores del Estado ubicados ;m Ѵ- - ;mb7- - !;=oul- ƐŊƒƑ om- Ɩ mo rov;;m Ѵ-v 1om7b1bom;v r-u- Ѵ- bmv|-Ѵ-1bॕm 7; m ;mѴ-1; 7; 7-|ov r m|o - r m|o rou l;7bo 7; m ;mѴ-1; bm-Ѵ࢙l0ub1oĺ ou Ѵo 1omvb] b;m|; v; 7b1|-lbmॕ Ѵ- bmv|-Ѵ-1bॕm 7; m ;mѴ-1; 7; 7-|ov r m|oķ - r m|o rou l;7bo 7; C0u- ॕrঞ1-ĺ

Imagen 2 mv|-Ѵ-1bॕm 7; b0u- ॕrঞ1- ;m bu;11bॕm 7; !;1u;-1bॕm

- 7bu;11bॕm 7; vbv|;l-v = ; moঞC1-7- r-u- -ro -u ;m Ѵ- bmv|-Ѵ-1bॕm 1omC] u-1bॕm 7;Ѵ ;mѴ-1; 7; C0u- ॕrঞ1- - bmv|-Ѵ-u ;m Ѵ-v m ; -v oC1bm-v 7; Ѵ- 7bu;11bॕm 7; !;1u;-1bॕm 7; $u-0-f-7ou 7;Ѵ v|-7oĺ "; ruo1;7bॕ - -1olr-ो-u - Ѵ- ;lru;v- ;m Ѵ- bmv|-Ѵ-1bॕm 7; Ѵ- C0u- ॕrঞ1-ķ v; -ro ॕ ;m Ѵ- ];vঞॕm de ingresos a las instalaciones del Ministerio de trabajo

Imagen 3 mv|-Ѵ-1bॕm 7; b0u- ॕrঞ1- ;m ;Ѵ u-1h 7; C0u-v 7;Ѵ 1;m|uo 7; 7-|ov 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-foĺ

Imagen 1 m]u;vo 7; C0u- ॕrঞ1- -Ѵ ;7bC1bo 1;m|u-Ѵ 7;Ѵ bmbv|;ubo

Imagen 4 mv|-Ѵ-1bॕm 7; t bro 1ঞ o ;m 1;m|uo 7; 7-|ov 7;Ѵ Ministerio de trabajo "; ruo1;7bॕ - v r;u bv-u Ѵ- bmv|-Ѵ-1bॕm ;m -l0ov r m|ov v; u; bvॕ Ѵ- 1ouu;1|- bmv|-Ѵ-1bॕm Ѵov ;mѴ-1;v voѴb1b|-7ovĺ ;7-m7o m ; |u;lo ;m Ѵ-v bmv|-Ѵ-1bom;v de la dirección de Recreación y el otro extremo en el 1;m|uo 7; 7-|ov 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; |u-0-foĺ

Ѵ 1om1Ѵ bu Ѵ- bmv|-Ѵ-1bॕm ࣱvb1- 7; Ѵ- C0u- ॕrঞ1- v; ruo1;7bॕ - 1om;1|oub -u ;Ѵ ;mѴ-1; 7; 7-|ov - Ѵ- u;7 -1| -Ѵ 7;Ѵ lbmbv|;ubo 7; |u-0-foķ rou v;u m- u;7 ; |;m7b7- mo v; u;t bubॕ Ѵ- 1omC] u-1bॕm 7; roѴझঞ1-v o u;]Ѵ-v 7; acceso a los servicios internos del Ministerio de Trabajo ƕƓ

MEMORIA DE LABORES 2019

Imagen 5 Detalle de la herramienta de monitoreo del enlace en 7om7; lย ;v|u- ัด- ย เฆ ัดbย -1bเฅ m 7;ัด lbvloฤบ Imagen 7 ;|-ัดัด; เฃฑvb1o 7; ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m 7; ัดov bv1ov 7ย uov ;m v;uย b7ou oย ;u 7]; !ฦ ฦ ฦ

B.

mv|-ัด-1bเฅ m 7; 1bm1o ล ฦ ล 7bv1ov 7ย uov 7; ฦ $ 1-7- ย mo ;m ัดov v;uย b7ou;v 1om mเฆฟl;uo 7; v;ub;ฤน ฦ ัต * ฦ + " ฦ

olo r-u|; 7; ัด- -lrัดb-1bเฅ m 7;ัด -ัดl-1;m-lb;m|o 7; informaciรณn en el centro de datos del Ministerio de |u-0-foฤท v; u;1b0b;uom rou r-u|; 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; |u-0-fo 7bv1o 7ย uov mย ;ย ov r-u- v;u bmv|-ัด-7ov ;m ัดov v;uย b7ou;v l;m1bom-7ovฤบ "; ruo1;7bเฅ - ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m เฃฑvb1- 7; ัดov lbvlov 7; ัด- siguiente manera: -mเฆ 7-7

Servidor

3

;ัดัด oย ;u 7]; !ฦ ฦ ฦ

2

;ัดัด oย ;u 7]; $ฦ ฦ ฦ

Imagen 8 ;|-ัดัด; เฃฑvb1o 7; ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m 7; ัดov 7bv1ov 7ย uov ;m v;uย b7ou oย ;u 7]; $ฦ ฦ ฦ

ัด 1om1ัดย bu ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m เฃฑvb1- 7; ัดov lbvlov v; ruo1;7bเฅ a crear los arreglos en cada uno de los servidores de la siguiente manera: Servidor

-mเฆ 7-7

Tipo de arreglo

Capacidad

Dell oย ;u 7]; R710

3

Raid 5

ฦ $

Dell oย ;u 7]; $ฦ ฦ ฦ

2

Raid 1

2TB

Imagen 6 ;|-ัดัด; 7; ัด- u;1;r1bเฅ m 7; ัดov 7bv1ov 7ย uov olo u;vย ัด|-7o 7; ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m ัด- 1-r-1b7-7 7; ัดov v;uย b7ou;v =ย ; -lrัดb-7- ย 7bvromb0ัด; r-u- ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m o -lrัดb-1bเฅ m 7; ัด-v ย mb7-7;v 7; -ัดl-1;m-lb;m|o ;m ย vo 7;m|uo 7;ัด 1;m|uo 7; 7-|ov 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

75

C.

Instalaciรณn Sistema de Virtualizaciรณn en servidor 1om mเฆฟl;uo 7; v;ub;ฤน ฦ ัต * ฦ ;m 7om7; v; alojarรกn los servidores del sistema SIAMWEB

-u- ัด- orเฆ lbย -1bเฅ m |-m|o 7; ruo1;v-lb;m|o 1olo 7; -ัดl-1;m-lb;m|o v; ruo1;7bเฅ - bmv|-ัด-u ;m ;ัด v;uย b7ou oย ;u 7]; $ฦ ฦ ฦ ย m vbv|;l- 7; ย bu|ย -ัดbย -1bเฅ m 7; acuerdo a la infraestructura en funcionamiento dentro del centro de datos del Ministerio de trabajo: "bv|;l- 7; ย bu|ย -ัดbย -1bเฅ mฤน ( )-u; vย b ัตฤบฦ ฤบฦ ล ย bัด7 ัถฦ ัตฦ ฦ ฦ ฦ ล

า ";uย b7ou 7; rัดb1-1bom;v า Servidor de Almacenamiento -7- v;uย b7ou =ย ; 1u;-7o v;]เฆฟm ัดov u;tย ;ublb;m|ov 7; ัดov 7;v-uuoัดัด-7ou;v 1om ัด-v vb]ย b;m|;v ;vr;1bC1-1bom;vฤน ";uย b7ou 7; rัดb1-1bom;v ล ruo7ย 11bเฅ mล

า Memoria RAM: 16 GB า uo1;v-7ouฤน ฦ ฤบฦ ฦ ย า Almacenamiento: 50 GB Imagen 9 ;|-ัดัด; 7; ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m 7; "bv|;l- 7; (bu|ย -ัดbย -1bเฅ m instalado

Imagen 10 ;|-ัดัด; 7; ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m 7; "bv|;l- 7; (bu|ย -ัดbย -1bเฅ m instalado

Servidor de Almacenamiento

า ;loub- ! ฤน ัถ า uo1;v-7ouฤน ฦ ฤบฦ ฦ ย า Almacenamiento: 1 TB Imagen 11 ;|-ัดัด; 7; ัด-v ;vr;1bC1-1bom;v 7;ัด v;uย b7ou 7; Almacenamiento

Imagen 12 ;|-ัดัด; 7; ัด-v ;vr;1bC1-1bom;v 7;ัด v;uย b7ou 7; rัดb1-1bเฅ m

ัด v;uย b7ou v; ัด; 1omC]ย u-uom ัด-v bm|;u=-1;v 7; -7lbmbv|u-1bเฅ m ; bm|;u=-1;v rย ;m|; _-1b- ัด- u;7 bm|;um- -7lbmbv|u-เฆ ย - 7; v;uย b7ou;vฤบ ov -11;vov -ัด lbvlo =ย ;uom ;m|u;]-7ov -ัด bu;1|ou 7; vbv|;l-vฤบ

ฤบ mv|-ัด-1bเฅ m 7; ";uย b7ou;v 7; -rัดb1-1bom;v ย -ัดl-1;m-lb;m|o r-u- ัด- -rัดb1-1bเฅ m " )

Se creaciรณn e instalaron dos servidores con los vb]ย b;m|;v uoัด;v r-u- ;ัด =ย m1bom-lb;m|o 7; ัด- -rัดb1-1bเฅ m " ) ;m ัด- ;|-r- 7; ruo7ย 11bเฅ mฤบ 76

MEMORIA DE LABORES 2019

olo vb]ย b;m|; r-vo v; ัด;v bmv|-ัดo ;ัด vbv|;l- or;u-เฆ ย o - 1-7- ย mo 7; ัดov v;uย b7ou;vฤบ ล ล ล ล ล v;uย b7ou -rัดb1-1bom;v vb-lย ;0 ruo7ย 11bเฅ m

า "bv|;l- r;u-เฆ ย o bmv|-ัด-7o า &0ย m|ย ฦ ัถฤบฦ ฦ $" า ย lย -u; |ooัดv bmv|-ัดัด;7 Imagen 13 omvoัด- 7;ัด v;uย b7ou 7; rัดb1-1bom;v

Imagen 14 Consola del servidor de Almacenamiento

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

77

E.

;vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubov 7;ัด -1เฆ ย ; 7bu;1|ouย 7;ัด Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social

"; ruo1;v- 1-7- voัดb1b|ย 7 tย ; bm]u;v- - ัด- 7bu;11bเฅ m de sistema de informaciรณn tanto altas como bajas de ย vย -ubov 1olo u;vย ัด|-7o 7; ;v|; -roย o v; or;uเฅ ัด- siguiente

Imagen 16 Monitoreo de uso del enlace de datos hacia las mv|-ัด-1bom;v 7;ัด ruo]u-l- 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou

ัด|-vฤน ฦ ฦ rou l;7bo 7; =oulย ัด-ubo 7; 1u;-1bเฅ m 7; usuarios -f-vฤน ฦ 0-f-v rou l;7bo 7; -1ย ;u7o lbmbv|;ub-ัด

F.

;vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubo 7; 1ouu;o bmvเฆ |ย 1bom-ัด 7;ัด Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social

Imagen 17 Monitoreo de Uso del enlace de internet con el ruoย ;;7ou oัดย l0ย v

"; ruo1;v- 1-7- voัดb1b|ย 7 tย ; bm]u;v- - ัด- 7bu;11bเฅ m de sistema de informaciรณn tanto altas como bajas de ย vย -ubov 1olo u;vย ัด|-7o 7; ;v|; -roย o v; or;uเฅ ัด- siguiente ัด|-vฤน ฦ rou l;7bo 7; =oulย ัด-ubo 7; 1u;-1bเฅ m 7; ย vย -ubov -f-vฤน ฦ 0-f-v rou l;7bo 7; -1ย ;u7o lbmbv|;ub-ัด

G.

Monitoreo de enlaces de internet y datos de los diferentes servicios del Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social

Imagen 18 Monitoreo de Uso del enlace de internet con el ruoย ;;7ou oัดย l0ย v

-u- ro7;u |;m;u ย m lomb|ou;o ruo-1เฆ ย o vo0u; ;ัด =ย m1bom-lb;m|o 7; ัดov ;mัด-1;v 7; bm|;um;| tย ; ;ัด lbmbv|;ubo ย เฆ ัดbย - v; u;-ัดbย -m lomb|ou;v 7b-ubov vo0u; ;ัด ย vo ย ัด- 7bvromb0bัดb7-7 7; ัดov lbvlovฤบ "; u;-ัดbย -uom omb|ou;ov Imagen 15 ;|-ัดัด; 7;ัด lomb|ou;o u;-ัดbย -7o 7;v7; ัด- 1omvoัด- 7; bu;ย -ัดัด ubm1br-ัด -u1- _;1hrobm| o7;ัดo ฦ ฦ ฦ ฦ

ฦ ัถ

MEMORIA DE LABORES 2019

Imagen 19 Detalle del sistema de monitoreo del estado de v-ัดย 7 7;ัด bu;ย -ัดัด ubm1br-ัด 7;ัด bmbv|;ubo 7; |u-0-fo _;1hrobm| o7;ัดo ฦ ฦ ฦ ฦ

om ;v|ov lomb|ou;ov v; ัดo]u- ย m- u;-11bเฅ m ruo-1เฆ ย - - 1ย -ัดtย b;u bm1b7;m|; tย ; |;m]- u;ัด-1bเฅ m 1om ัดov ;mัด-1;v 7; bm|;um;| ย 7-|ov ย เฆ ัดbย -7ov 7;m|uo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ 1omเฆ mย -1bเฅ mฤท v; 7;|-ัดัด- ัด-v -1เฆ ย b7-7;v ;=;1|ย -7-v ;m ;ัด l;v 7; v;rเฆ ;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ ฤบ

bv;เฅ o 7; m=u-;v|uย 1|ย u- r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; -rัดb1-1bเฅ m ย ;0 ! $ ล !;]bv|uo ัด;1|uเฅ mb1o 7; om|u-|ov bm7bย b7ย -ัด;v 7; $u-0-foฤบ

ฤบ

lrัด;l;m|-1bเฅ m 7; m=u-;v|uย 1|ย u- 7; r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; -rัดb1-1bเฅ m ย ;0 ! $ -Registro Electrรณnico de Contratos Individuales 7; $u-0-foฤบ

ฤบ

ย 0ัดb1-1bเฅ m 7; rัดb1-1bเฅ m ย ;0 7; ! $ ล !;]bv|uo ัด;1|uเฅ mb1o 7; om|u-|ov m7bย b7ย -ัด;v 7; $u-0-foฤบ

ฦ ฤบ ฦ ฤบ ฦ ฤบ ฦ ฦ ฤบ

Servidores Bases de Datos no relacionales distribuida Servidores Bases de Datos relacionales ";uย b7ou;v 7; m|;u=-ย 7; rัดb1-1bom;v ล ล ";uย b7ou;v 7; );0 ";uย b7ou );0 uoย ย mย ;uvo

b]ย u- ฦ b-]u-l- 7; lrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ! $ v|; 7b-]u-l- 7; blrัด-m|-1bเฅ m v; |u-0-fเฅ conjuntamente con la unidad de Desarrollo de rัดb1-1bom;v 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; "bv|;l-v 7; m=oul-1bเฅ mฤบ

ฤบ Mantenimientos de Instancias de base de datos 7; bัด; -v|;uฤบ ฤบ

;vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubov 7;ัด -1เฆ ย ; 7bu;1|ouย 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ

ฤบ

;vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubo 7; 1ouu;o bmvเฆ |ย 1bom-ัด 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ

ฤบ Monitoreo de enlaces de internet y datos de los diferentes servicios del Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social

A.

;v1ubr1bเฅ m 7; ";uย b7ou;v ฦ ฤบ

Clรบster de Base de datos no distribuidas "; blrัด;l;m|-uเข m |u;v v;uย b7ou;v bm7;r;m7b;m|;vฤท ;m 7om7; v; -ัดof-uเข ย m " ;m 1-7- v;uย b7ouฤบ -7- bmv|-m1b- v; 1omC]ย u-uเข r-u- tย ; v; u;rัดbtย ; ัด- bm=oul-1bเฅ m ;m 1-7- ย mo 7; ัดov v;uย b7ou;v ล mo7ovล ฤท 0ubm7-7o -vเค ย m- -ัด|- 7bvromb0bัดb7-7 7; ัด- bm=oul-1bเฅ m -ัดl-1;m-7- ;m las mismas

ฦ ฤบ

";uย b7ou;v -v;v 7; -|ov u;ัด-1bom-ัด;v "; blrัด;l;m|-uเข m 0-v;v 7; 7-|ov u;ัด-1bom-ัด;v r-u- ัดัด;ย -u ;m u;]bv|uo 7; ัด- l;|- 7-|- ];m;u-7- rou ;ัด vbv|;l- ! $ฤท -vเค 1olo ัด- ];vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubov tย ; |;m7uเข m -11;vo -ัด vbv|;l- ! !ฤบ

ฦ ฤบ

";uย b7ou;v 7; m|;u=-ย 7; rัดb1-1bom;v ล ล "; blrัด;l;m|-uเข m v;uย b7ou;v r-u- -ัด0;u]-u ัด-v interfaces API de acceso a los datos generados rou ัด- -rัดb1-1bเฅ mฤบ

ฦ ฤบ

Servidores de Web "; blrัด;l;m|-uเข m v;uย b7ou;v ) r-u- -ัด0;u]-u ัด- -rัดb1-1bเฅ m ย ;0 bm|;u=-ย 7;ัด ย vย -uboฤบ

ฦ ฤบ

Servidor Web Proxy Inverso "; blrัด;l;m|-uเข ย m ย ;0 ruoย ย bm|;umo r-u- ];vเฆ om-u ย ;ml-v1-u-u ัด-v -rัดb1-1bom;v ย ;0 desarrolladas

bv;เฅ o 7; m=u-;v|uย 1|ย u- r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; -rัดb1-1bเฅ m ย ;0 ! $ ล !;]bv|uo ัด;1|uเฅ mb1o 7; Contratos individuales de Trabajo.

- 7bu;11bเฅ m 7; "bv|;l-v 7; m=oul-1bเฅ m 7;ัด;]o ;ัด 7bv;เฅ o 7; ัด- bm=u-;v|uย 1|ย u- bm=oulเข เฆ 1- ;m 7om7; v; -ัด0;u]-uเข ัด- rัดb1-1bเฅ m 7;v-uuoัดัด-7- r-u- 7-u 1ย lrัดblb;m|o -ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤพ mv|uย 1เฆ ย o r-u- ัด- ru;v;m|-1bเฅ m 7; ย u;]bv|uo ;m =oul- ;ัด;1|uเฅ mb1- 7; ัดov 1om|u-|ov bm7bย b7ย -ัด;v 7; |u-0-foฤฟ ;m 7om7; v; ัด; instruye a la Direcciรณn de Sistemas de informaciรณn blrัด;l;m|-u ัดov ruo1;7blb;m|ov r;uเฆ m;m|;v r-u- ;ัด u;v]ย -u7o ย 7b]b|-ัดbย -1bเฅ m 7; ัดov 1om|u-|ov bm7bย b7ย -ัด;v 7; |u-0-foฤบ -u- |-ัด loเฆ ย o v; blrัด;l;m|-uเข ;ัด vbv|;l- ! $ฤท ;ัด 1ย -ัด ;v ย m- rัด-|-=oul- ย ;0ฤท 7bv;เฅ -7- ;vr;1เค C1-l;m|; r-u- 1ย lrัดbu 1om ัดov u;tย ;ublb;m|ov 7; ัด- 7bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ ัด ! $ u;tย b;u; ย m- bm=u-;v|uย 1|ย u- 7bv|ub0ย b7- r-u- 1ย lrัดbu 1om ัด- 7;l-m7- ;vr;u-7-ฤบ ัด 7bv;เฅ o 1om1;r|ย -ัด u;tย b;u; ัด- vb]ย b;m|; bm=u-;v|uย 1|ย u-ฤท |ol-m7o ;m 1ย ;m|- |;l-v 7; 1-r-1b7-7 7; ruo1;v-lb;m|oฤท 1-r-1b7-7 7; -ัดl-1;m-lb;m|o ย 7bvromb0bัดb7-7ฤบ !;tย ;ublb;m|ov 7; m=u-;v|uย 1|ย u-ฤน

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

79

b]†u- Ć‘ &vo 7; );0 uoŠ‹ bmˆ;uvo r-u- r†0Ń´b1-1b༕m 7; Ń´- -rŃ´b1-1b༕m Figura 5 Detalle del servidor Virtual srv-casandra-03

B.

lrŃ´;l;m|-1b༕m 7; m=u-;v|u†1|†u- 7; r-u- Ń´- blrŃ´;l;m|-1b༕m 7; -rŃ´b1-1b༕m ‰;0 ! $ ĹŠ!;]bv|uo Ń´;1|u༕mb1o 7; om|u-|ov m7bˆb7†-Ń´;v de Trabajo

;|;ulbm-7o Ń´-v 1-r-1b7-7;v bmv|-Ń´-7-v 7;m|uo 7;Ń´ centro de datos del ministerio de Trabajo se llegĂł - Ń´- 1om1Ѵ†vb༕m 7; Ń´- ˆb-0bŃ´b7-7 r-u- Ń´- bmv|-Ń´-1b༕m 7; Ć?Ć? v;uˆb7ou;v ˆbu|†-Ń´;vġ ;m 7om7; v; -Ń´of-u࢙m los contenedores de los servicios e instancias de la -rŃ´b1-1b༕m 7;Ń´ vbv|;l- ‰;0 ! $Äş Se crearon los siguientes servidores Ć?Äş Ѵিv|;u ";uˆb7ou;v 7; -v; 7; -|ov o " -Äş 0Äş 1Äş

Nodo 1 Base de Datos Cassandra - srvcasandra-01 Nodo 2 Base de Datos Cassandra - srvcasandra-02 Nodo 3 Base de Datos Cassandra - srvcasandra-03

Ć‘Äş ";uˆb7ou 7; -v; 7; 7-|ov $u-mv-11bom-Ń´ r-u- ];vŕŚžŕĽ•m de Usuarios –SSO -u-1|;uŕ¤?vা1-v $ŕŁ?1mb1-vÄš

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

;loub- ! Äš Ć“ ি1Ń´;ov (bu|†-Ń´;vÄš Ć“ HHDD: 50 GB "bv|;l- r;u-ŕŚžÂˆoÄš &0†m|† Ć?ќĺĆ?Ć“ $"Äş

Figura 6 ;|-Ń´Ń´; 7;Ń´ v;uˆb7ou (bu|†-Ń´ vuÂˆĹŠrov|]u;vtŃ´ĹŠĆ?Ć?

-u-1|;uŕ¤?vা1-v $ŕŁ?1mb1-v 7; 1-7- mo7oÄš

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

Memoria RAM: 16 GB ি1Ń´;ov (bu|†-Ń´;vÄš Ć“ HHDD: 70 GB "bv|;l- r;u-ŕŚžÂˆoÄš &0†m|† Ć?ќĺĆ?Ć“ $" Figura 3 Detalle del servidor Virtual srv-casandra-01

Ć’Äş ";uˆb7ou 7; -v; 7; 7-|ov $u-mv-11bom-Ń´ r-u- ];vŕŚžŕĽ•m de Meta data del RECIT -u-1|;uŕ¤?vা1-v $ŕŁ?1mb1-vÄš

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

;loub- ! Äš Ńś ি1Ń´;ov (bu|†-Ń´;vÄš Ć“ Äš ŃśĆ? "bv|;l- r;u-ŕŚžÂˆoÄš )bm7o‰v ";uˆ;u Ć‘Ć?Ć?Ńś !Ć‘

Figura 7 Detalle del servidor Virtual srv-ssocentral-01 Figura 4 Detalle del servidor Virtual srv-casandra-02

ŃśĆ?

MEMORIA DE LABORES 2019

Ć“Äş ";uˆb7ou r-u- ;Ń´ l-m;fo ‹ ];vŕŚžŕĽ•m 7; †v†-ubov "" -u-1|;uŕ¤?vা1-v $ŕŁ?1mb1-vÄš

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

Memoria RAM: 16 GB ি1Ń´;ov (bu|†-Ń´;vÄš Ć“ HHDD: 70 GB "bv|;l- r;u-ŕŚžÂˆoÄš &0†m|† Ć?ќĺĆ?Ć“ $"

Figura 8 Detalle del servidor Virtual srv-ssocentral-01

C.

†0Ѵb1-1b༕m 7; rѴb1-1b༕m ‰;0 7; ! $ Ŋ!;]bv|uo Electrónico de Contratos Individuales de Trabajo

olo †m- 7; Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v Cm-Ń´;v r-u- Ń´- r†;v|- ;m =†m1bom-lb;m|o 7;Ń´ ! $ ;v m;1;v-ub- Ń´- r†0Ń´b1-1b༕m 7; Ń´- -rŃ´b1-1b༕m r-u- Ń´ov †v†-ubov ;Š|;umovÄş "; m;1;vb|-0-m Ń´- -1|†-Ń´bÂŒ-1b༕m 7; Ń´ov u;]bv|uov " rি0Ń´b1ov 7;Ń´ bmbv|;ubo 7; |u-0-fo t†;7-m7o 7; Ń´- vb]†b;m|; l-m;u-Äš

Ň‹ o7bC1-1b༕m 7; Ń´- ÂŒom- -†|oub|-ŕŚžÂˆ- 7;Ń´ Ɣĺ ";uˆb7ou 7; m|;u=-ÂŒ 7; rŃ´b1-1b༕m ĹŠ! $ -u-1|;uŕ¤?vা1-v $ŕŁ?1mb1-vÄš

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

;loub- ! Äš Ć“ ি1Ń´;ov (bu|†-Ń´;vÄš Ć?

HHDD: 50 GB "bv|;l- r;u-ŕŚžÂˆoÄš &0†m|† Ć?ќĺĆ?Ć“ $

lbm|u-0-foÄş]o0Äş]| r-u- -]u;]-u ;Ń´ u;]bv|uo Ĺ?u;1b|Äşlbm|u-0-foÄş]o0Äş]|Ĺ‘

Figura 12 Detalle del servidor Virtual srv-frontend-02 Detalle de la consola de administraciĂłn de DNS en donde muestra el registro A agregado

Figura 9 ;|-Ń´Ń´; 7;Ń´ v;uˆb7ou (bu|†-Ń´ vuÂˆĹŠ1om|u-|ovĹŠ-rb

Ѿĺ ";uˆb7ou;v );0 r-u- Ń´- -rŃ´b1-1b༕m ‰;0 ! $

Ň‹ ";uˆb7ou );0 vuÂˆĹŠ=uom|;m7ĹŠĆ?Ć? Ň‹ ";uˆb7ou );0 vuÂˆĹŠ=uom|;m7ĹŠĆ?Ć‘ -u-1|;uŕ¤?vা1-v $ŕŁ?1mb1-vÄš

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

;loub- ! Äš Ć“ ি1Ń´;ov (bu|†-Ń´;vÄš Ć“ HHDD: 50 GB "bv|;l- r;u-ŕŚžÂˆoÄš &0†m|† Ć?ќĺĆ?Ć“ $"

Ň‹ o7bC1-1b༕m 7; Ń´- ÂŒom- -†|oub|-ŕŚžÂˆ- 7;Ń´

lbm|u-0-foÄş]o0Äş]| r-u- -]u;]-u ;Ń´ u;]bv|uo Ĺ?vvoÄşlbm|u-0-foÄş]o0Äş]|Ĺ‘

Figura 13 Detalle de la consola de administraciĂłn de DNS en donde muestra el registro A agregado

Figura 10 Detalle del servidor Virtual srv-frontend-01

Figura 11 Detalle del servidor Virtual srv-frontend-02

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

ŃśĆ?

o7bC1-1bเฅ m 7; ัด-v !;]ัด-v 7; $ ;m ;ัด Cu;ย -ัดัด 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo - vb]ย b;m|; |-u;- r-u- rย 0ัดb1-u ัด- -rัดb1-1bเฅ m u;tย ;uเค - 1u;-1bเฅ m 7; u;]ัด-v 7; $ ล ;|ย ouh 77u;vv $u-vัด-เฆ omล 1om ;v|- u;]ัด- v; _-0bัดb|-uเค - ;ัด |u-C1o ;ย |;umo _-1b- ;ัด v;uย b7ou 7; ruoย ย bmย ;uvo blrัด;l;m|-7o r-u- 7b1_- |-u;-ฤท voัด-l;m|; rou ัดov rย ;u|ov $$ ล ัถฦ ล ย $$ " ล ฦ ฦ ฦ ฦ ล Figura 14 ;|-ัดัด; 7;ัด v;uย b7ou (bu|ย -ัด vuย ล =uom|;m7ล ฦ ฦ ;|-ัดัด; 7; ัด- 1omvoัด- 7; -7lbmbv|u-1bเฅ m 7;ัด Cu;ย -ัดัด ;m 7om7; lย ;v|u- ัด-v u;]ัด-v 7; $ -]u;]-7-vฤบ

ฤบ Mantenimientos de Instancias de base de datos de FileMaster. olo r-u|; 7;ัด l-m|;mblb;m|o ru;ย ;mเฆ ย o tย ; v; ัด; u;-ัดbย -m - ัดov vbv|;l-v ;m =ย m1bom-lb;m|o 7;m|uo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ "; ;f;1ย |-m v1ubr|v 7; l-m|;mblb;m|o - ัด-v 0-v;v 7; 7-|ov 7; ัดov vbv|;l-v FileMaster de las siguientes instancias:

า า า า า

lล ย -ล mvr;11bom lล ย -ล ol;m|o lล ย -ล 7]| RecDocumentos Reglamentos

Figura 15 ;|-ัดัด; 7;ัด v;uย b7ou (bu|ย -ัด vuย ล =uom|;m7ล ฦ ฦ ;|-ัดัด; 7; ัด- 1omvoัด- 7; -7lbmbv|u-1bเฅ m 7;ัด Cu;ย -ัดัด ;m 7om7; lย ;v|u- ัด-v u;]ัด-v 7; $ -]u;]-7-vฤบ

ัถฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

Figura 16 ;|-ѴѴ; 7; Ѵ- 1omvoѴ- 7; -7lbmbv|u-1bॕm 7; Ѵ- 0-v; 7; 7-|ov ;m 7om7; v; l ;v|u- Ѵ- ;f;1 1bॕm 7;Ѵ v1ubr| m l;uo Ƒ

Figura 17 ;|-ѴѴ; 7; Ѵ- 1omvoѴ- 7; -7lbmbv|u-1bॕm 7; Ѵ- 0-v; 7; 7-|ov ;m 7om7; v; l ;v|u- Ѵ- ;f;1 1bॕm 7;Ѵ v1ubr| m l;uo ƒ

Figura 18 ;|-ѴѴ; 7; Ѵ- 1omvoѴ- 7; -7lbmbv|u-1bॕm 7; Ѵ- 0-v; 7; 7-|ov ;m 7om7; v; l ;v|u- Ѵ- ;f;1 1bॕm 7;Ѵ v1ubr| m l;uo Ɠ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

Ѷƒ

Figura 19 ;|-ัดัด; 7;ัด 1om|uoัด 7; ;f;1ย 1bเฅ m 7; ัดov v1ubr|v

E.

;vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubov 7;ัด -1เฆ ย ; 7bu;1|ouย 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด "; ruo1;v- 1-7- voัดb1b|ย 7 tย ; bm]u;v- - ัด- 7bu;11bเฅ m 7; vbv|;l- 7; bm=oul-1bเฅ m |-m|o -ัด|-v 1olo 0-f-v 7; ย vย -ubov 1olo u;vย ัด|-7o 7; ;v|; -roย o v; or;uเฅ ัด- vb]ย b;m|; ัด|-vฤน ฦ ฦ rou l;7bo 7; =oulย ัด-ubo 7; 1u;-1bเฅ m 7; ย vย -ubov -f-vฤน ฦ 0-f-v rou l;7bo 7; -1ย ;u7o lbmbv|;ub-ัด

F.

;vเฆ เฅ m 7; ย vย -ubo 7; 1ouu;o bmvเฆ |ย 1bom-ัด 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด "; ruo1;v- 1-7- voัดb1b|ย 7 tย ; bm]u;v- - ัด- 7bu;11bเฅ m 7; vbv|;l- 7; bm=oul-1bเฅ m |-m|o -ัด|-v 1olo 0-f-v 7; ย vย -ubov 1olo u;vย ัด|-7o 7; ;v|; -roย o v; or;uเฅ ัด- vb]ย b;m|; ัด|-vฤน ฦ rou l;7bo 7; =oulย ัด-ubo 7; 1u;-1bเฅ m 7; ย vย -ubov -f-vฤน ฦ 0-f-v rou l;7bo 7; -1ย ;u7o lbmbv|;ub-ัด

G.

-u- ro7;u |;m;u ย m lomb|ou;o ruo-1เฆ ย o vo0u; ;ัด =ย m1bom-lb;m|o 7; ัดov ;mัด-1;v 7; bm|;um;| tย ; ;ัด lbmbv|;ubo ย เฆ ัดbย - v; u;-ัดbย -m lomb|ou;v 7b-ubov vo0u; ;ัด ย vo ย ัด- 7bvromb0bัดb7-7 7; ัดov lbvlovฤบ omfย m|-l;m|; 1om ;ัด -v;vou 7; ัด- 1oor;u-1bเฅ m 1ou;-m- ;m ;ัด lbmbv|;ubo 7; |u-0-fo v; blrัด;l;m|เฅ ย m v;uย b7ou 7; 1;m|u-ัดbย -1bเฅ m 7; " r-u- ;ัด lomb|ou;o 7; ัดov ;ย ;m|ov 7; 1-7- ย mo 7; ัดov Cu;ย -ัดัด ;m =ย m1bom-lb;m|o 7;m|uo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ b1_- blrัด;l;m|-1bเฅ m u;1oัด;1|- ัดov ;ย ;m|ov ย ัดov 1;m|u-ัดbย - ;m ย m- 1omvoัด- 7; lomb|ou;oฤบ Figura 20 ;|-ัดัด; ัด- 1omvoัด- 7; ];vเฆ เฅ m 7; ัดo]v ล ;ย ;m|ovล blrัด;l;m|-7-

ัถฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

Figura 21 ;|-ѴѴ; Ѵ- 1omvoѴ- 7; ];vঞॕm 7; Ѵo]v Ő; ;m|ovő blrѴ;l;m|-7- ;m 7om7; v; l ;v|u- m 7-v_0o-u7 o |-0Ѵ;uo 7; información

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

ѶƔ

ƒĺ ;r-u|-l;m|o 7; ;v-uuoѴѴo 7; rѴb1-1bom;v "bv|;l-v Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; ;v-uuoѴѴo ;v ;Ѵ ;m1-u]-7o 7; 1u;-u vbv|;l-v bm=oul࢙ঞ1ov 7; -ro o - Ѵ- bmvঞ| 1bॕm 7; 0;m;C1bo -Ѵ v -ubo ; |;umoķ ;Ѵ bmbv|;ubo 1 ;m|- 1om Ѵov vb] b;m|;v vbv|;l-vĹ

"bv|;l- 7;Ѵ m=oul; 7;Ѵ lrѴ;-7ou

"; ঞѴb - ;m Ѵov l;v;v 7; m;uo ;0u;uo 7; 1-7- -ोoķ ;v|; =oul Ѵ-ubo 7;0; v;u ѴѴ;m-7o ru;v;m|-7o -Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; v|-7झvঞ1-v -0ou-Ѵ;vķ 7; -1 ;u7o - Ѵ- Ѵ;]bvѴ-1bॕm Ѵ-0ou-Ѵ ] -|;l-Ѵ|;1-ĺ

Libro de Salarios

Ѵ ruorॕvb|o 7;Ѵ vbv|;l- ;0 vo0u; ;Ѵ b0uo 7; "-Ѵ-ubov 7; Ѵ- bu;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo ;v -]bѴb -u ;Ѵ |u࢙lb|; 7; - |oub -1bॕm 7;Ѵ b0uo 7; "-Ѵ-ubovķ ;Ѵ lbvlo ঞ;m; = m7-l;m|o Ѵ;]-Ѵ ;m ;Ѵ -uঠ1 Ѵo ƐƏƑ 7;Ѵ ॕ7b]o 7; $u-0-fo 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ ƐƑƓŊƑƏƐƖ 1om ;Ѵ t ; v; - |oub - ;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o r-u- Ѵ- |oub -1bॕm ";ѴѴo 7;Ѵ b0uo 7; "-Ѵ-ubovķ l;7b-m|; Ѵ- ঞѴb -1bॕm 7; l;7bov 7; ol mb1-1bॕm Ѵ;1|uॕmb1-ĺ

Sistema Integrado del Adulto Mayor

"bv|;l- 7bv;ो-7o r-u- -]bѴb -u ;Ѵ u;]bv|uoķ - |oub -1bॕmķ u;voѴ 1bॕmķ -1| -Ѵb -1bॕm 7;Ѵ uo]u-l- 7; rou|; 1omॕlb1o 7;Ѵ 7 Ѵ|o - ou ];m;u-1bॕm 7; Ѵ- mॕlbm- r-u- r-]o 7;Ѵ -rou|; u;vr;1ঞ o

Registro Electrónico de Contratos Ѵ ruorॕvb|o 7;Ѵ !;]bv|uo Ѵ;1|uॕmb1o 7; om|u-|ov m7b b7 -Ѵ;v 7; $u-0-fo m7b b7 -Ѵ;v 7; $u-0-fo ŋ! $Ŋ Ő! $őķ 7; Ѵ- bu;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; $u-0-foķ ;v -]bѴb -u ;Ѵ |u࢙lb|; 7; ru;v;m|-1bॕm u;]bv|uo 7; Ѵov 1om|u-|ov bm7b b7 -Ѵ;v 7; |u-0-foķ =ol;m|-u Ѵ- roѴझঞ1- 7; 1;uo r-r;Ѵ 0ubm7-u v;] ub7-7 1;u|; - f uझ7b1- - ;lrѴ;-7ou;v |u-0-f-7ou;vĺ Ѵ lbvlo ঞ;m; = m7-l;m|o Ѵ;]-Ѵ 7;Ѵ -uঠ1 Ѵo ƐѶ -Ѵ ƒѶ 7;Ѵ ॕ7b]o 7; $u-0-fo 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ ƒƑƓŊƑƏƐƖ 1om ;Ѵ t ; v; - |oub - ;Ѵ ľ mv|u 1ঞ o r-u- Ѵ- ru;v;m|-1bॕm u;]bv|uo ;m =oul- ;Ѵ;1|uॕmb1- 7; Ѵov 1om|u-|ov bm7b b7 -Ѵ;v 7; |u-0-foĺĿ $-l0b࣐m = m1bom- ;m lo7-Ѵb7-7 ;lru;v-ub-Ѵ Ő vbm;vv |o 0 vbm;vvő "bv|;l- 7; om|uoѴ 7; (;_झ1 Ѵov Ő-িm Ѵ "bv|;l- r-u- om|uoѴ 7; (;_झ1 Ѵovķ ;v m vbv|;l- 7bv;ो-7o - Ѵ- l;7b7-ķ ;m ;|-r- 7; ru ;0-ő ;Ѵ 1 -Ѵ ঞ;m; 1olo ruorॕvb|oķ ;Ѵ 1om|uoѴ 7;Ѵ u;]bv|uo 7;Ѵ ;_झ1 Ѵoķ Ѵ- -vb]m-1bॕm 7;Ѵ 0b;m - C1_- 7; u;vromv-0bѴb7-7ķ Ѵ- -vb]m-1bॕm 7;Ѵ ;_झ1 Ѵo r-u- Ѵ- u;-Ѵb -1bॕm 7; 1olbvbom;vķ 1olo |-l0b࣐m ;Ѵ 1om|uoѴ 7; 1ol0 vঞ0Ѵ;ķ Ѵov v;u b1bov 7; l-m|;mblb;m|oķ Ѵ-v u;r-u-1bom;vķ ;|1ĺ Sistema de Reservas en Línea

Ѵ ruorॕvb|o 7;Ѵ "bv|;l- ;0 7; !;v;u -v ;m झm;- ;v vbv|;l-ঞ -u -]bѴb -u Ѵ- ];vঞॕm r-u- Ѵ- u;v;u - 7; _-0b|-1bom;v ;m Ѵov 7b=;u;m|;v ;m|uov (-1-1bom-Ѵ;v -7lbmbv|u-7ov rou Ѵ- bu;11bॕm 7; !;1u;-1bॕm 7; Ѵov Trabajadores del Estado del Ministerio de Trabajo y Previsión Social y de los t ; r ;7;m _-1;u vo Ѵ-v r;uvom-v 7; Ѵ-v mvঞ| 1bom;v ;v1;m|u-Ѵb -7-vķ - |ॕmol-v o ";lb- |ॕmol-vķ 7; -1 ;u7o -Ѵ ;1u;|o ѶƐŊƕƏĺ

bѴ; -v|;u 7; Ѵ- mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ $b;m; 1olo ruorॕvb|o ѴѴ; -u ;Ѵ u;]bv|uo 7; Ѵ-v -7f 7b1-1bom;v 7; Ѵ-v de Trabajo 7;m m1b-v ru;v;m|-7-v -m|; Ѵ- mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo "bv|;l- 7; ;ulbvov r-u- |u-mf;uov ;ulb|; ѴѴ; -u ;Ѵ u;]bv|uo 1om|uoѴ 7; Ѵov r;ulbvov o|ou]-7ov - |u-0-f-7ou;v ; |u-mf;uov ;m -|;l-Ѵ-ĺ CELIT

Ѷѵ

MEMORIA DE LABORES 2019

;ulb|; Ѵ- ;Ѵ-0ou-1bॕm 7;Ѵ 1࢙Ѵ1 Ѵo 7; ru;v|-1bom;v - Ѵov v -ubov t ; b;m;m -Ѵ lbmbv|;uboĺ

Direcciรณn de Recreaciรณn del Trabajador del Estado ubm1br-ัด;v =ย m1bom;v

เฆ ;m7; ัด- 7;l-m7- 7; u;1u;-1bเฅ m 7; ัดov |u-0-f-7ou;v 7;ัด v|-7oฤท - |u-ย เฃ v 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v 7bvromb0ัด;vฤบ

Fundamento legal

- 1u;-1bเฅ m 7; ัดov 1;m|uov u;1u;-เฆ ย ov ย ย -1-1bom-ัด;v v; =ย m7-l;m|- ;m ;ัด ;1u;|o ัถฦ ล ฦ ฦ 7;ัด om]u;vo 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1- ย v; ub]; v;]เฆฟm 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด oฤบ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัต !;]ัด-l;m|o r-u- ;ัด ย m1bom-lb;m|o ย &vo 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v 7;ัด v|-7o ย ;ัด $;ัด;=เฃ ub1oฤบ

า "-เฆ v=-11bเฅ m 7; ัด- 7;l-m7- 7; ย vo 7; ัดov 1;m|uovฤบ

า m]u;vo 7; ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ย vย -ubov - ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;vฤน -v bm=-vฤท l-เฆ |ัดเข mฤธ ย -ย -1เข mฤท _btย blย ัด-ฤธ |-m-vbo $ย ย ัดฤท ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤธ ัด bัดเฅ mฤท (bัดัด- ย ;ย -ฤธ -v- om|;m|-ฤท -m-f-1_;ัดฤธ olrัด;fo $;ัด;=เฃ ub1oฤท l-เฆ |ัดเข mฤท ย v;o $;ัด;=เฃ ub1oฤท l-เฆ |ัดเข m 7ย u-m|; ัดov l;v;v 7; ;m;uo - moย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

า "; ;lbเฆ ;uom ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ 1-um;|v r-u- ย 0bัด-7ov

7;ัด v|-7oฤท mvเฆ |ย 1bom;v ;v1;m|u-ัดbย -7-vฤท ย |เฅ mol-v ย ";lbล -ย |เฅ mol-v tย ; 1om|ub0ย ย ;uom 1om ;ัด uo]u-l- r-u- ย เฆ ัดbย -1bเฅ m 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov 7; ;v|- bu;11bเฅ mฤท durante los meses de enero a agosto de 2019

า "; 0ubm7-uom ฦ ฦ ฦ v;uย b1bov 7; l-ubl0- r-u- -1เฆ ย b7-7;v 1ย ัด|ย u-ัด;v ย vo1b-ัด;vฤท 7ย u-m|; ัดov meses de enero a noviembre de 2019

า "; -0-v|;1bเฅ 7; tย เค lb1ov 7; rbv1bm- ; bmvย lov

7; ัดblrb;ย - ล -vrbu-7ou-ฤท l-m]ย ;u-ฤท |ย 0o |;ัด;v1เฅ rb1oฤท u;1o]; _of-vฤท 1;rbัดัดovฤท u;vrbu-7ou;v ย ัด;m|;vล r-u- rbv1bm-vฤท r-u- ;ัด -m|;mblb;m|o 7; ]ย - 7; ัด-v bv1bm-v 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v 7; ;v|- bu;11bเฅ mฤบ

า Se doto de instrumentos musicales a la Marimba

7; !;1u;-1bเฅ m -0ou-ัด tย ; bm1ัดย ย o 0-|;uเค - ย 0-fo ;ัดเฃ 1|ub1oฤบ

า "; 0-v|;1bเฅ 7; bmvย lov 7; ัดblrb;ย - ย 7;

l-m|;mblb;m|o ล tย ; bm1ัดย ย o ัด-ย -|u-v|ovฤท 0-uu-v 7; v;]ย ub7-7ฤท o-vbvฤท u;]ย ัด-7ou;v 7; ]-vฤท 1bัดbm7uov 7; ]-vฤท 7bvr;mv-7ou;v 7; f-0เฅ mฤท 0-vย u;uovฤท vorou|;v 7; $ย ฤบล 7; l;fou 1-ัดb7-7ฤท - ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; !;1u;-1bเฅ mฤบ

า "; -0-v|;1bเฅ 7; ruo7ย 1|ov r-u- ;ัด เข u;- 7;

ัด-ย -m7;uเค - r-u- ัดov ;m|uov (-1-1bom-ัด;v 7; ัด- Direcciรณn

า "; 7o|o 7; u-ย -ัด;|; 7; b7;mเฆ C1-1bเฅ m - ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;vฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ัด- ย lb]-1bเฅ m r-u- ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ovฤท (-1-1bom-ัด;v ย ;ัด olrัด;fo $;ัด;=;ub1oฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด rัด-m 7; ;l;u];m1b- 7; v;l-m- v-m|- r-u- tย ; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v rย 7b;u-m 0ubm7-u ย m v;uย b1bo 7; 1-ัดb7-7 - ัดov ย vย -ubov tย ; mov ย bvb|-m

า "; 1omเฆ mย เฅ 1om ;ัด ruo]u-l- 7; ruo1;7blb;m|ov

or;u-เฆ ย ov ;m ;ัด เข u;- 7; -ย -m7;uเค -vฤท r-u- ย ;ัด-u ;m ;ัด |u-|-lb;m|o 7;ัด ruo1;vo -7;1ย -7o 7; ัดov 0ัด-m1ovฤบ

า Se doto de uniformes a los integrantes de la marimba y a los trabajadores de los Centros !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v 7; ัด- bu;11bเฅ mฤบ

า "; 7o|o 7; ruo7ย 1|ov r-u- ;ัด l-m|;mblb;m|o

7; -u7bm;uเค - ย เข u;-v ;ย |;um-v ล 1_-r;-7ou-vฤท ro7-7ou-vฤท _b7uoัด-ย -7ou-vฤท lo|ovb;uu-v - ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;vฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ัถฦ

า Se iniciรณ con la instalaciรณn de circuito de

1เข l-u-v 7; ย b]bัด-m1b- - ัด- ";7; ;m|u-ัด 7; ัด- bu;11bเฅ mฤท ;m|uo (-1-1bom-ัด -v- om|;m|-ฤท ;m|uo (-1-1bom-ัด ัด bัดเฅ mฤท ;m|uo !;1u;-เฆ ย o ย (-1-1bom-ัด ย -ย -1เข m ย v; ;m1ย ;m|u- ;m |uเข lb|; ัด- -7tย bvb1bเฅ m 7;ัด 1bu1ย b|o 7; 1เข l-u-v 7; ย b]bัด-m1b- -ัด ;m|uo !;1u;-เฆ ย o ย (-1-1bom-ัด |-m-vbo $ย ย ัดฤบ

า "; 7o|o 7; ัดเค m;- 0ัด-m1- tย ; bm1ัดย ย ; u;=ub];u-7ou-vฤท lb1uoom7-v r-u- ัดov 0เฆฟm]-ัดoย v 7; ัดov ;m|uov (-1-1bom-ัด;vฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด l-m|;mblb;m|oฤท u;r-u-1bเฅ m ย -7tย bvb1bเฅ m 7; ;tย bro 7; 0ol0;o r-u- ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;vฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด vย lbmbv|uo 7; ]-v - ัดov 7b=;u;m|;v 1;m|uov (-1-1bom-ัด;vฤบ

า "; 7bo 1omเฆ mย b7-7 - ัดov 1om|uoัด;v 7; habitaciones con solicitudes de reservaciรณn en ัดov ;m|uov (-1-1bom-ัด;vฤบ

า m ;ัด l;v 7; o1|ย 0u; v; ัด-mย เฅ ัด- rัด-|-=oul-

7;ัด vbv|;l- 7; !;v;uย -v ;m ัดเค m;- r-u- ัดov om|ub0ย ย ;m|;v -ัด ;1u;|o ัถฦ ล ฦ ฦ ฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด -m|;mblb;m|o ย u;loย -lb;m|o

-7tย bvb1bเฅ m 7; 1bm|-v 7; blru;vbเฅ m r-u- ;ัด ;tย bro 7; blru;vbom;v 7;ัด เข u;- 7; 1-um;|ฤบ

7; fย ;]ov bm=-mเฆ ัด;v 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v -v- om|;m|-ฤท ัด bัดเฅ mฤท |-m-vbo $ย ย ัดฤท ย -ย -1เข mฤท ;ัด 1ย -ัด v; ;m1ย ;m|u- ;m =-v; 7; ัดbtย b7-1bเฅ mฤบ

า "; -7tย bubเฅ ;ย เฆ m|ou;v r-u- ัดov 1;m|uov

า "; !;-ัดbย เฅ ;ัด l-m|;mblb;m|o ย u;loย -lb;m|o

า "; u;-ัดbย เฅ ;ัด l-m|;mblb;m|oฤท u;r-u-1bเฅ m ย

ย -1-1bom-ัด;v 7; ัด- bu;11bเฅ mฤบ

า "; 7o|o 7; 1olrย |-7ou- 7; ;v1ub|oubo ย ัด-r|or

- ัด-v เข u;-v 7; oC1bm- 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;vฤบ

7; ัด-v rbv1bm-v 7; ัดov ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov bm=-v ย ;ัด -0;ubm|o ย ย -1-1bom-ัด;v ย -ย -1เข m ย ;ัด bัดเฅ mฤท tย ; bm1ัดย ย o ัด- bmv|-ัด-1bเฅ m 7; -ย ย ัด;fo lov-b1oฤบ

EJECUCIร N DE METAS FISร CAS PARA EL EJERCICIO FISCAL 2019

UNIDAD DE MEDIDA

EJECUTADO

Persona

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

uo]u-l- ฦ ฦ !;1u;-1bเฅ m 7; ัดov $u-0-f-7ou;v del Estado Recreaciรณn al Trabajador del Estado

1เฆ ย b7-7 ฦ ฦ ล ";uย b1bov 7; !;1u;-1bเฅ m - ัดov $u-0-f-7ou;v 7;ัด v|-7oล lrัด;-7ov เฆฟ0ัดb1ov |;m7b7ov m ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย (-1-1bom-ัด;v lrัด;-7ov เฆฟ0ัดb1ov |;m7b7ov m ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov

ัถฦ ฤทฦ ฦ ัถ

lrัด;-7ov เฆฟ0ัดb1ov m ;m|uov (-1-1bom-ัด;v

ฦ ฦ ฤทฦ ัถฦ

Fuente: SICOIN al 30 de noviembre del 2019

ัถัถ

MEMORIA DE LABORES 2019

Centro vacacional El Filón - Villa Nueva ҋ "; ;v|࢙ u;-Ѵb -m7o ;Ѵ -m|;mblb;m|o 7; 1 0b;u|- r-u- ƒƏ lॕ7 Ѵov 7; 0িm]-Ѵo v 7;Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ Ѵ bѴॕmĺ ҋ "; ;m1 ;m|u- ;m ruo1;vo ;Ѵ l-m|;mblb;m|o 7; ;v| =-v ;m ;Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ Ѵ bѴॕmĺ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

ѶƖ

Centro vacacional Casa Contenta - Panajachel ҋ "; bmb1bॕ ;Ѵ ruo1;vo 7; v;ो-Ѵb -1bॕm 7; Ѵov 1;m|uov u;1u;-ঞ ov -1-1bom-Ѵ;vķ 1om ;Ѵ rѴ-m rbѴo|o 7;Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ -v- om|;m|-ĺ

ҋ "; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ l-m|;mblb;m|o u;r-u-1bॕm 7;Ѵ $-mt ; 7; -r|-1bॕm 7; -] - ;m ;Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ -v- om|;m|-ĺ ҋ "; 7o|o 7; m "bv|;l- 7; ubC1-1bॕm 7; -] - -Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ -v- om|;m|-ķ r-u- 0ubm7-u m l;fou v;u b1bo - Ѵov v -ubov t ; Ѵo bvb|-mĺ

ҋ "; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ l-m|;mblb;m|oķ u;r-u-1bॕm r ;v|- ;m = m1bom-lb;m|o 7; 7ov rѴ-m|-v 7; |u-|-lb;m|o 7;Ѵ 1;m|uo (-1-1bom-Ѵ -v- om|;m|-ķ -m-f-1_;Ѵĺ

ҋ "; ;m1 ;m|u- ;m ruo1;vo 7; u;1;r1bॕm Ѵ- !;r-u-1bॕm -m|;mblb;m|o 7;Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ -v- om|;m|-ķ -m-f-1_;Ѵķ Ő -v; ő t ; 1 ;m|- 1om u;v|- u-1bॕm 7; ࢙u;-v 7; 0িm]-Ѵo vķ v-Ѵom;v l-m|;mblb;m|o u;r-u-1bॕm 7;Ѵ 1;m|uoĺ

ҋ "; ;m1 ;m|u- ;m ruo1;vo 7; u;1;r1bॕm ;Ѵ !;lo -lb;m|oķ v lbmbv|uo ; bmv|-Ѵ-1bॕm 7; v 0 ;v|-1bॕm ;Ѵ࣐1|ub1- 7;Ѵ ;m|uo (-1-1bom-Ѵ -v- om|;m|-ķ -m-f-1_;Ѵķ "oѴoѴ࢙ĺ

90

MEMORIA DE LABORES 2019

;m|uo u;1u;-ঞ o -v bm=-v Ŋ l-ঞ|Ѵ࢙m ҋ "; ;m1 ;m|u- ;m ruo1;vo 7; u;1;r1bॕm ;Ѵ ruo1;vo 7; l-m|;mblb;m|o u;lo -lb;m|o 7;Ѵ 1;m|uo ҋ "; u;-Ѵb ॕ Ѵ- !;r-u-1bॕm 7; 1-m1_- 1_ uu-vt ;u-v 7;Ѵ ;m|uo ҋ "; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ -m|;mblb;m|o u;r-u-1bॕm 7; |o0o]࢙m ;m ;Ѵ ;m|uo !;1u;-ঞ o

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

91

;m|uo u;1u;-ঞ o Ѵ -0;ubm|o Ŋ ;u|o 7; "-m ov࣐ ҋ "; ;m1 ;m|u- ;m ruo1;vo 7; ;f;1 1bॕm ;Ѵ ";u b1bo 7; !;lo -lb;m|o l-m|;mblb;m|o 7;Ѵ ;m|uo !;1u;-ঞ o El Laberinto

ҋ "; ;m1 ;m|u- ;m ruo1;vo 7; ;f;1 1bॕm ;Ѵ -m|;mblb;m|o u;r-u-1bॕm 7; o1_o u-m1_ov 7; -0;ubm|o

92

MEMORIA DE LABORES 2019

olrัด;fo $;ัด;=เฃ ub1o ล l-เฆ |ัดเข m า "; u;-ัดbย เฅ ย m v|ย 7bo 7; =-1เฆ 0bัดb7-7 7;ัด olrัด;fo $;ัด;=เฃ ub1o 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; !;1u;-1bเฅ m 7;ัด $u-0-f-7ou 7;ัด v|-7oฤท r-u- ัด- u;-ัดbย -1bเฅ m 7; ัดov $เฃ ulbmov 7; !;=;u;m1b- r-u- ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; -v;v r-u- ัด- rย ;v|- ;m ย m1bom-lb;m|o 7;ัด olrัด;fo $;ัด;=เฃ ub1oฤบ

า "; ;m1ย ;m|u- rย 0ัดb1-7o ;m & $ ! " 1om ;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ 7;ัด ruo1;vo 7; b1b|-1bเฅ m 7; !;loย -lb;m|oฤท vย lbmbv|uo ; bmv|-ัด-1bเฅ m 7; ]u-l- vbm|เฃ เฆ 1- r-u- ;ัด 1-lro 7; =ย |0oัดฤท 1;m|uo !;1u;-เฆ ย o olrัด;fo $;ัด;=เฃ ub1oฤบ

า "; ;m1ย ;m|u- rย 0ัดb1-7o ;m & $ ! " 1om ;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ 7;ัด ruo1;vo 7; oเฆ ย -1bเฅ m 7; ";uย b1bo 7; !;loย -lb;m|o ย -m|;mblb;m|oฤท 7;ัด v-ัดเฅ m 7; ย vov lเฆฟัดเฆ rัด;v 7;ัด ;m|uo !;1u;-เฆ ย o olrัด;fo $;ัด;=เฃ ub1oฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

93

;m|uo !;1u;-เฆ ย o ย (-1-1bom-ัด ล ย -ย -1เข mฤท _btย blย ัดา "; ;m1ย ;m|u- ;m !;r-u-1bเฅ m ย l-m|;mblb;m|o 7; เข u;-v 7; -11;vo ย ย vo lเฆฟัดเฆ rัด; 7;ัด ;m|uo !;1u;-เฆ ย o ย (-1-1bom-ัด ย -ย -1เข mฤท _btย blย ัด-ฤบ

ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

v|-7bvเฆ 1-v 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; !;1u;-1bเฅ m ;m|uov !;1u;-เฆ ย ov ย ย -1-1bom-ัด;v

;m|uov u;1u;-เฆ ย ov ย ย -1-1bom-ัด;v -v bm=-vฤท l-เฆ |ัดเข m

m;uo ล b1b;l0u; 2019 ฦ ฦ ฤทัถฦ ฦ

ย -ย -1เข mฤท _btย blย ัด-ฤท เข u;- ย -1-1bom-ัด

ฦ ฤทัตัตฦ

ย -ย -1เข mฤท _btย blย ัด-ฤท เข u;- u;1u;-เฆ ย -

ฦ ฦ ฤทฦ ัตฦ

|-m-vbo $ย ย ัดฤท vacacional

ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท เข u;-

ัถฤทฦ ฦ ฦ

|-m-vbo $ย ย ัดฤท u;1u;-เฆ ย -

ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท เข u;-

ัตฤทัถฦ ฦ

ัด bัดเฅ mฤท (bัดัด- ย ;ย -

ฦ ฤทฦ ัตัต

-v- om|;m|-ฤท -m-f-1_;ัด

ฦ ฤทัถัตฦ

olrัด;fr $;ัด;=เฃ ub1o ย ย v;oฤท l-เฆ |ัดเข m

ฦ ฤทฦ ัถฦ

ัด -0;ubm|oฤท ย ;u|o 7; "-m ovเฃ Marimba*

ฦ ัตฤทัตฦ ัถ 102

Carnet

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

TOTAL

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

TOTAL DE PERSONAS ATENDIDAS TOTAL DE SERVICIOS PRESTADOS* TOTAL

ฦ ฦ ัถฤทฦ ฦ ฦ 102 118,327

NOTA: EL TOTAL DE SERVICIOS PRESTADOS ES LA SUMA DE LA CASILLA QUE TIENEN EL SIGNO *

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

95

Direcciรณn de Estadรญsticas Laborales Presentaciรณn

m l-|;ub- 7; u;1orbัด-1bเฅ mฤท vbv|;l-เฆ ย -1bเฅ mฤท -mเข ัดbvbv ย rย 0ัดb1-1bเฅ m 7; 7-|ov ;v|-7เค vเฆ 1ov 7;ัด v;1|ou |u-0-foฤท 1ouu;vrom7; - ัด- bu;11bเฅ m 7; v|-7เค vเฆ 1-v -0ou-ัด;v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 7b=ย m7bu bm=oul-1bเฅ m ;v|-7เค vเฆ 1- 1omC-0ัด;ฤท orou|ย m-ฤท 1;u|;u- ย 7; 1-ัดb7-7 r-u- 7-u 1ย lrัดblb;m|o - |o7ov ัดov 1olruolbvov bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v - mbย ;ัด m-1bom-ัด ; bm|;um-1bom-ัดฤบ ; |-ัด 1ย ;m|- ัด- 7bu;11bเฅ m 7; ;v|-7เค vเฆ 1-v ;ัด-0ou- ย ru;v;m|- ;v|; u;vย l;m 7; o0f;เฆ ย ov ย l;|-v 1omv;]ย b7-v ;m ัดov เฆฟัดเฆ lov 1ย -|uo -เฅ ov r-u- tย ; 7; ;v|- l-m;u- v; 7;f; 1omv|-m1b- 7; ัดo u;-ัดbย -7o ;m 7b1_- 7bu;11bเฅ mฤบ

0f;เฆ ย ov

;m;u-u ย 7b=ย m7bu ;v|-7เค vเฆ 1-v orou|ย m-v vo0u; ;ัด v;1|ou |u-0-foฤท ;lrัด;o ย ru;ย bvbเฅ m vo1b-ัดฤท tย ; vbuย -m 7; 0-v; r-u- ัด- =oulย ัด-1bเฅ m 7; roัดเค เฆ 1-v ;m ;v|- l-|;ub-ฤบ oou7bm-u ย -|;m7;u voัดb1b|ย 7;v 7; v|-7เค vเฆ 1-v 7; |u-0-fo u;tย ;ub7-v rou ัด- u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด 7;ัด $u-0-foฤท 7; 1om=oulb7-7 1om ัดov 1omย ;mbov u-เฆ C1-7ov rou ย -|;l-ัด-ฤท -vเค 1olo ัด-v bmvเฆ |ย 1bom;v rเฆฟ0ัดb1-v ย rubย -7-v 7;ัด r-เค vฤบ !;1orbัด-u ;m 1-7- 7;r;m7;m1b- 7;ัด bmbv|;ubo bm=oul-1bเฅ m tย ; v;- vย v1;rเฆ 0ัด; 7; ruo1;v-uv; ;v|-7เค vเฆ 1-l;m|;ฤท ย 1omvoัดb7-u ัด- l;loub- -mย -ัด 7; ัด-0ou;v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ m-ัดbย -u ; bm|;uru;|-u bm=oul-1bเฅ m u;1orbัด-7-ฤท =oulย ัด-m7o bm7b1-7ou;v ;v|-7เค vเฆ 1ov ;m l-|;ub- ัด-0ou-ัดฤท r-u- Cm;v 7; 1omvย ัด|- ย ;v|ย 7bo 7;ัด lbmbv|;uboฤบ ัด-0ou-u ย -rัดb1-u l-mย -ัด;vฤท bmv|uย 1เฆ ย ov ย 0oัด;|-v tย ; v;-m m;1;v-ubov r-u- ัด- ruo7ย 11bเฅ m 7; ;v|-7เค vเฆ 1-vฤบ ;v-uuoัดัด-u ; blrัด;l;m|-u lเฃ |o7ov lo7;umov r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; v|-7เค vเฆ 1-vฤบ uoloย ;u ัดov vย 0vbv|;l-v ;v|-7เค vเฆ 1ov 7; ;lrัด;o ; ingreso coordinado con el ente rector del mismo y otras ;mเฆ 7-7;v 7;v-uuoัดัด-7-vฤบ 96

MEMORIA DE LABORES 2019

Funciones 1. !;1orbัด-uฤท ];m;u-u ย 7b=ย m7bu ;v|-7เค vเฆ 1-v

];m;u-ัด;v u;ัด-1bom-7-v 1om ;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7;ัด เข l0b|o ัด-0ou-ัดฤท tย ; vbuย -m 7; 0-v; r-u- ัด- =oulย ัด-1bเฅ m 7; roัดเค เฆ 1-v ;m ;v|- l-|;ub-ฤบ

2. Coordinar y atender solicitudes de informaciรณn

;v|-7เค vเฆ 1-v u;tย ;ub7-v rou u]-mbvlov m|;um-1bom-ัด;vฤท 7; 1om=oulb7-7 1om 1omย ;mbov u-เฆ C1-7ov rou ;ัด v|-7o 7; ย -|;l-ัด-ฤท -vเค 1olo 7; mvเฆ |ย 1bom;v ;v|-|-ัด;v ย rubย -7-v 7;ัด r-เค vฤบ

3. m-ัดbย -u ; bm|;uru;|-u ัด- bm=oul-1bเฅ m u;1orbัด-7-ฤท r-u- =oulย ัด-u bm7b1-7ou;v ;v|-7เค vเฆ 1ov r-u- Cm;v 7; 1omvย ัด|- ;m l-|;ub-ัด 7; vย 1olr;|;m1b-ฤบ

4. ัด-0ou-u ย -rัดb1-u l-mย -ัด;vฤท bmv|uย 1เฆ ย ov ย

0oัด;|-v tย ; v;-m m;1;v-ubov r-u- ัด- ruo7ย 11bเฅ m 7; ;v|-7เค vเฆ 1-vฤบ

5. ;v-uuoัดัด-u ; blrัด;l;m|-u lเฃ |o7ov lo7;umov r-u- ัด- =oulย ัด-1bเฅ m 7; ;v|-7เค vเฆ 1-vฤบ

6. uoloย ;u ัดov vbv|;l-v ;v|-7เค vเฆ 1ov 7; ;lrัด;o

; bm]u;vo 1oou7bm-7o 1om ;ัด mvเฆ |ย |o -1bom-ัด 7; v|-7เค vเฆ 1-v ย o|u-v ;mเฆ 7-7;v u;ัด-1bom-7-vฤบ

7. |u-v =ย m1bom;v bm_;u;m|;v - vย 1olr;|;m1b-ฤบ

Marco Legal uเฆ 1ย ัดo ัตฦ เฅ 7b]o 7; $u-0-foฤท 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัถฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ย ฦ ัถฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ัตฦ ล ฦ ฦ ฦ ัถฤบ uo7ย 11bเฅ m v|-7เค vเฆ 1 1เฆ ย b7-7 ubm1br-ัด

m=oul; 7;ัด lrัด;-7ou

Tarea

Porcentaje de Avance

!;1;r1bเฅ m

ฦ ฦ ฦ ัท

;rย u-1bเฅ m

ฦ ฦ ฦ ัท

;m;u-1bเฅ m 7; ย -7uov v|-7เค vเฆ 1ov

ฦ ฦ ฦ ัท

mเข ัดbvbv

ฦ ฦ ฦ ัท

u;v;m|-1bเฅ m -ัด ;vr-1_o

ัถฦ ัท

ัด-mbC1-1bเฅ m ย ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; ruoย ;1|ov ฦ ฦ ฦ ฦ

ัถฦ ัท

!;1;r1bเฅ mฤน omv|- 7; u;1b0bu ัด- * 1-mเฆ 7-7 7; ;lru;v-v tย ; v; ru;v;m|-m - ;m|u;]-u vย bm=oul; 7;ัด ;lrัด;-7ou mเข ัดbvbvฤน "; ย ;ubC1- ย 1ouuo0ou-m |o7ov ัดov bm=oul;vฤท ;m ย m- l-|ubย r-u- u;-fย v|-uัดov ;m ;ัด ou7;m tย ; v; ;vr;1bC1- ;m ัดov l-mย -ัด;v ;ัด-0ou-7ov ;m ัด- bu;11bเฅ m 7; v|-7เค vเฆ 1-vฤท rov|;uboul;m|; v; ย ;ubC1-m ัดov 1ย -7uov tย ; _-ย tย ; u;-ัดbย -u ;m 0-v; - ัดov 7-|ov u;rou|-7ovฤบ

1เฆ ย b7-7;v u;ัด;ย -m|;v ล m;uo ล oย b;l0u;ล

า -r|ย u-ฤท ruo1;v-lb;m|o 7; 7-|ov ruoย ;mb;m|;v

7;ัด m=oul; 7;ัด lrัด;-7ou ล ัด-0ou-1bเฅ m 7; l-|ub1;vฤท 7;rย u-1bเฅ m ย -mเข ัดbvbvล ฤท u;v]ย -u7o ย difusiรณn:

า v|-v -1เฆ ย b7-7;v v; u;-ัดbย -m ;m ;ัด |u-v1ย uvo 7; ัดov 7ov rubl;uov |ubl;v|u;v ย - tย ; 7;l-vb-7-v ;lru;v-v ;m|u;]-m vย v m=oul;v =ย ;u- 7; ัด- =;1_- ;v|-0ัด;1b7-ฤท 7;ัด lbvlo lo7o v; 7;rย u- ย v; -ัดl-1;m- ัดov 7o1ย l;m|ov blru;vov ย ัดov ฤฝ" r-u- |;m;u ย m l;fou 1om|uoัด 7; ัด-v ;lru;v-v tย ; ;m|u;]-m vย bm=oul; ย r-u- 1om|-u 1om ัด- bm=oul-1bเฅ m ย - 7;rย u-7- vb ;v|- =ย ;u- m;1;v-ub-ฤบ

า 7lbmbv|u-u |o7- ัด- bm=oul-1bเฅ m 7; เฆ ro

;v|-7เค vเฆ 1o ัด-0ou-ัด - mbย ;ัด bm|;umo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท bm1ourou-m7o todas las bases de datos de las direcciones y 7;r;m7;m1b-v 7; ;v|- bmvเฆ |ย 1bเฅ mฤท r-u- ];m;u-u 7bย ;uvov bm7b1-7ou;v tย ; r;ulb|-m ัด- ];m;u-1bเฅ m ย -1|ย -ัดbย -1bเฅ m 7; 7-|ovฤบ

า Estudio anual del sector laboral:

Esta herramienta cuenta con indicadores del v;1|ou ัด-0ou-ัด ;m 1ย -ัดtย b;u- 7; vย v u-l-v ย - tย ; |o7- ัด- bm=oul-1bเฅ m =ย ; -ัด|-l;m|; 7;rย u-7- r-u- o0|;m;u 7-|ov ;v|-7เค vเฆ 1ov u;-ัด;vฤบ

า !;vrย ;v|-v C1b-ัด;v า "; _-m u;-ัดbย -7o ย ;bmเฆ 1ย -|uo u;vrย ;v|-v -

า

ou]-mbvlov fย ubv7b11bom-ัด;v ย -ย |เฅ molo ล ล ;m l-|;ub- 7; 7;u;1_o ัด-0ou-ัดฤบ vเค 1olo v; _-m 7-7o u;vrย ;v|-v - ัดov oC1bov ;ัด-0ou-7ov 7; ัด- C1bm- 7; 11;vo - ัด- m=oul-1bเฅ m เฆฟ0ัดb1-ฤบ bm-ัดbย -1bเฅ m 7; 1ย -7uov ;v|-7เค vเฆ 1ov r-u- ัด- rย 0ัดb1-1bเฅ m ;m ัด- rเข ]bm- oC1b-ัด 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

97

Logros relevantes า ;fou- 7; ัด- _;uu-lb;m|- r-u- ัด- u;1;r1bเฅ m 7;ัด

m=oul; 7;ัด lrัด;-7ou ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ v|; -เฅ o v; ัดo]uเฅ l;fou-u ;ัด =oul-|o ;ัด 1ย -ัด mov 7-uเข bm=oul-1bเฅ m lเข v ;ย rัดเค 1b|- ;m |;l-v 1olo lb]u-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤท |;lrou-ัดb7-7 7; ัดov |u-0-f-7ou;vฤท m-1bom-ัดb7-7 7;ัด |u-0-f-7ouฤท เฆ rov 7; 1om|u-|ov ย ัด- -1เฆ ย b7-7 ;1omเฅ lb1- 7;ัด r-เค vฤท ;ัด 1ย -ัด ัดov r-|uomov ัดัด;m-m 1om ัดov 7-|ov tย ; v; ัด;v rb7; vb;m7o ;v|ov 7ov -u1_bย ov ย mo 1om bm=oul-1bเฅ m 7; ัด- ;lru;v- ย ;ัด o|uo 1om ัด- 7; ัดov |u-0-f-7ou;vฤบ

า ;fou- 7;ัด ruo]u-l- 7; -ัดl-1;m-lb;m|o ย

];m;u-1bเฅ m 7; 7-|ov ;v|-7เค vเฆ 1ovฤบ v|; ruo]u-l- mov =-1bัดb|เฅ ;ัด ruo1;vo 7; 7;rย u-1bเฅ m 7; 7-|ov ย - tย ; ;ัด lbvlo 7;rย u- ัดov 7-|ov |-m|o 7; ัด- ;lru;v- 1olo ;ัด 7; ัดov ;lrัด;-7ov ย -ัด lbvlo เฆ ;lro ];m;u- ัดov ;v|ย 7bov ย ัด-v ]uเข C1-v rou ัดo 1ย -ัด v; เฆ ;m; ัด- bm=oul-1bเฅ m 7;rย u- ย ัดbv|- r-u- 7-uัด- - 1omo1;u 1ย -|uo l;v;v -m|;v tย ; ;ัด ruo1;7blb;m|o -m|;uboul;m|; ย เฆ ัดbย -7oฤบ

า -u- ;v|; -เฅ o v; u;-ัดbย เฅ ัด- u;1;r1bเฅ m 7; ฦ ฦ ฤทัตฦ ฦ ;lru;v-v 1om ัด- or1bเฅ m 7; tย ; vb]- bm1u;l;m|-m7o ;ัด mเฆฟl;uo 7; u;1;r1bom;v 7ย u-m|; ;ัด -เฅ oฤท ย - tย ; ัด- _;uu-lb;m|- vb]ย ; -0b;u|- r-u- ัดov ย vย -ubovฤบ

า 1olr-u-1bเฅ m 7; ัดov 7-|ov lov|u-7ov rou

;ัด vbv|;l- u;vr;1|o -ัด -เฅ o r-v-7o ;ัด |o|-ัด 7; ย f;u;v tย ; ัด-0ou-m ;m ;ัด v;1|ou rubย -7o 7; |o7-v ัด-v -1เฆ ย b7-7;v ;1omเฅ lb1-v =ย ; 7; ฦ ฦ ัถฤทัถัถฦ lb;m|u-v tย ; rou ัด- o|u- r-u|; ;ัด |o|-ัด 7; ol0u;v tย ; ัด-0ou-m ;m ;ัด v;1|ou rubย -7o 7; |o7-v ัด-v -1เฆ ย b7-7;v ;1omเฅ lb1-v =ย ; ัตฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ _-1b;m7o ย m |o|-ัด 7; ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ r;uvom-v registradas en la base de datos de la Direcciรณn 7; v|-7เค vเฆ 1- -0ou-ัดฤบ

า Creaciรณn de la nueva base de datos del Informe 7;ัด lrัด;-7ouฤบ

า m1u;l;m|o 7; vo1b-ัดbย -1bเฅ m 7; ัด- ;m|u;]- 7;ัด m=oul; 7;ัด lrัด;-7ouฤบ

า u;1blb;m|o ;m 1-mเฆ 7-7 7; ;lrัด;-7ov ;m ัด-v ;lru;v-vฤบ

ฦ ัถ

MEMORIA DE LABORES 2019

Coordinadora Nacional de Direcciones La Coordinadora Nacional de Direcciones ;r-u|-l;m|-ัด;v ย ;=-|ย u-v ย mb1br-ัด;vฤท _- ;ml-u1-7o vย v -1เฆ ย b7-7;v ย ;v=ย ;uย ov - |u-ย เฃ v 7; ัด-v bu;11bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v tย ; rou ;ย ;v|เข m ย 0b1-7-v ;m 1-7- -0;1;u- ;r-u|-l;m|-ัด r-u- u;ru;v;m|-u -ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ;m 1-7- ย m- 7; ัด-v เข u;-v vย v|-mเฆ ย -v r-u- ;ัด 7;v-uuoัดัดo 7; ย m 1omfย m|o 7; -1เฆ ย b7-7;v u;-ัดbย -7-v rou ัด-v 7b=;u;m|;v 7;r;m7;m1b-v tย ; 1om=oul-m ;ัด bmbv|;uboฤท |;mb;m7o 1olo ruo7ย 1|o Cm-ัด ัด- -|;m1bเฅ m ย v;uย b1bo -ัด rเฆฟ0ัดb1o ย ย vย -ubov ;m 1-7- ย m- 7; ัด-v เข u;-vฤท ruorou1bom-m7o 1-7- ย m- 7; ัด-v bu;11bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v ย oou7bm-7ou- -1bom-ัด ัดov bmvย lovฤท v;uย b1bov ย l-|;ub-ัด;v m;1;v-ubov r-u- ;ัด 7;v-uuoัดัดo 7; ัด-v lbvl-vฤบ ย u-m|; ;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ;m ัด-v ฦ ฦ bu;11bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v se llevรณ a cabo:

า -r-1b|-1bเฅ m 7; u;]ัด-l;m|o r-u- ัด- -ย |oubย -1bเฅ m

ย v;ัดัดo 7; ัดb0uo 7; v-ัด-ubovฤท l;7b-m|; ัด- ย เฆ ัดbย -1bเฅ m 7; l;7bov 7; 1olย mb1-1bเฅ mฤท ;ัด 1ย -ัด ;m|uเฅ ;m ย b];m1b- rou l;7bo 7;ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด mเฆฟl;uo ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท |ย ย o 1olo o0f;เฆ ย o 7-u - 1omo1;u ;ัด ruo1;7blb;m|o 7; -ย |oubย -1bเฅ m 7; ัดb0uov ;ัด;1|uเฅ mb1ov 7;v7; ย m ัดbmh ruorou1bom-7o ;m ัด- rเข ]bm- 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-foฤบ

า 1เฆ ย -1bเฅ m 7; ัด- olbvbเฅ m 7; ;v-uuoัดัดo 1omเฅ lb1oฤท olr;เฆ เฆ ย b7-7 ย ;lrัด;o b]mo ล ล ฤท ru;vb7b7- rou ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด - |u-ย เฃ v 7;ัด rย m|o u;voัดย เฆ ย o ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ 7;ัด &!ฤท 1ย ย o o0f;เฆ ย o ;v blrย ัดv-u -11bom;v tย ; ruolย ;ย -m la inversiรณn y mejoren las condiciones de 7;v-uuoัดัดo ;1omเฅ lb1oฤท 1olr;เฆ เฆ ย b7-7 ย ;lrัด;o 7b]mo ;m ัดov |;uub|oubovฤบ

า ัด 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o oฤบ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 7;

=;1_- ฦ ฦ 7; ;m;uo 7; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 1u;เฅ ;ัด -0bm;|; vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัด ล "ล ฤท 1olo r-u|; 7;ัด u]-mbvlo f;1ย เฆ ย oฤท tย ; เฆ ;m; rou o0f;|o 1oou7bm-uฤท -uเฆ 1ย ัด-u ย ];vเฆ om-u ;m ;ัด l-u1o 7;ัด ัด-m -1bom-ัด 7; ;v-uuoัดัดo ฤฝ-|ย mฤท ย ;v|u- ย -|;l-ัด- ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด-v roัดเค เฆ 1-v u;ัด-เฆ ย -v -ัด 7;v-uuoัดัดoฤท ัด- ruo|;11bเฅ m vo1b-ัด ย ru;ย ;m1bเฅ m 7; ัด- ย boัด;m1b-ฤท r-u- u;7ย 1bu 0u;1_-v 7; bm;tย b7-7 ย 7;vb]ย -ัด7-7 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ m ;m 1om7b1bom;v 7; ย ย ัดm;u-0bัดb7-7ฤธ |-ัด;v 1oloฤน mbเฅ ;ย ฤท fย ย ;m|ย 7ฤท lย f;u;vฤท rย ;0ัดov bm7เค ];m-vฤท -7ย ัด|ov l-ย ou;vฤท r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 ย ro0ัด-1bเฅ m 7; ัด-v เข u;-v ย u0-mo ย uย u-ัด ;m ย ย ัดm;u-0bัดb7-7ฤบ v - |u-ย เฃ v 7;ัด " tย ; m-1; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1-

oฤบ ฦ ฦ u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ;m 1ย ย - rubl;u- u;ย mbเฅ m ou7bm-ub- -1ย ;u7-m rou l-ย ouเค - 1omเฆ mย -u 1om ัด- ;v|uย 1|ย u- 7; ัดov olb|เฃ v r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ล $ "ล ฤท ;v|- bm=oul-1bเฅ m v; vo1b-ัดbย เฅ - mbย ;ัด m-1bom-ัด 7ย u-m|; ;ัด rubl;u v;l;v|u;ฤบ

า La Asociaciรณn de Trabajadoras del Hogar a

olb1bัดbo ย 7; -tย bัด- ล $! ล ;m coordinaciรณn con la Secretarรญa Presidencial 7; ัด- ย f;u u;-ัดbย เฅ ย m ouo 1om ;ัด o0f;เฆ ย o 7; accionar en la defensa de los derechos de las lย f;u;v |u-0-f-7ou-vฤท vbm v;v]o vo1b-ัดฤท เฃ |mb1oฤท u;ัดb]bovo o roัดเค เฆ 1o r-u- ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; ัด-v lย f;u;v ย 0ubm7-u ;ัด -roย oฤท -1olr-เฅ -lb;m|oฤท =oul-1bเฅ mฤท 1-r-1b|-1bเฅ m ย -v;vouเค - - |u-0-f-7ou-v 7;ัด _o]-uฤท 7olb1bัดbo ย 7; l-tย bัด-ฤท asรญ como lograr cambios en la Legislatura m-1bom-ัด -1|ย -ัดฤท tย ; r;ulb|- ;uu-7b1-u ัด- 7bv1ublbm-1bเฅ m ;1omเฅ lb1-ฤท ัด-0ou-ัด ย _ย l-m- 7; ัด-v lย f;u;v |u-0-f-7ou-vฤบ ัด;ย เข m7ov; - 1-0o ;m ัดov 7;r-u|-l;m|ov 7;ฤน ัด|- (;u-r-ย ฤท -f- (;u-r-ย ฤท ;|เฃ mฤท "-m -u1ovฤท ย ;_ย ;|;m-m]oฤท ย ;|ย -ัด|;m-m]o ย _bl-ัด|;m-m]oฤบ

La Coordinadora Nacional conjuntamente con las bu;11bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v ย ;=-|ย u-v ย mb1br-ัด;vฤท al 10 de diciembre 2019 ha logrado una ejecuciรณn ru;vย rย ;v|-ub- rou ;ัด lom|o 7; ฦ ฦ ฤท ฦ ัตฦ ฤทัถฦ ฦ ฤบฦ ัต tย ; u;ru;v;m|- ;ัด ฦ ฦ ฤบฦ ฦ ัท 7;ัด ru;vย rย ;v|o ย b];m|; 7; ฦ ฦ ฤท ฦ ัถฦ ฤทฦ ฦ ัถฤบฦ ฦ ฤท ;ัด lbvlo v; _- ;f;1ย |-7o 1om |u-mvr-u;m1b-ฤท ;C1b;m1b- ย -rัดb1-m7o ัด-v moul-v ];m;u-ัด;v 7; ;f;1ย 1bเฅ m ;lbเฆ 7-v rou ;ัด bmbv|;ubo 7; bm-mย -v ย 0ัดb1-v ย moul-v bm|;um-v 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ - ;f;1ย 1bเฅ m 7;ัด ru;vย rย ;v|o -vb]m-7o v; _- ัดo]u-7o - |u-ย เฃ v 7; ัด- lo7-ัดb7-7 7; om7o !o|-เฆ ย o ย - |u-ย เฃ v 7; ou7;m 7; 1olru- ;lbเฆ ;m7o ;ัด olruo0-m|; เก mb1o 7; !;]bv|uo &!ฤบ ov ]-v|ov vo0u;v-ัดb;m|;v ;m ;ัด ru;v;m|; v;l;v|u; 1ouu;vrom7;m -ัด r-]o 7; v;uย b1bov 0เข vb1ovฤท v;uย b1bov lย mb1br-ัด;vฤท u;r-u-1bเฅ m ย l-m|;mblb;m|o de vehรญculos de cuatro y dos ruedas al servicio de las 7bu;11bom;v 7;r-u|-l;m|-ัด;vฤบ vเค |-l0bเฃ m v; _- ัดo]u-7o ัด- -7tย bvb1bเฅ m 7; bmvย lov 7; ัดblrb;ย -ฤท r-r;ัด;uเค - ย เฆฟเฆ ัด;v 7; oC1bm-ฤท ru;m7-v 7; ย ;vเฆ uฤท -ัดbl;m|o r-u- r;uvom-v ;m 1-r-1b|-1bom;v -ัด r;uvom-ัด -7lbmbv|u-เฆ ย o ย 1om|-0ัด; ;m ัดov |;l-v 7; b0uo 7; "-ัด-ubovฤท 1om1bัดb-1bom;v 0-m1-ub-vฤท bmย ;m|-ubov ย o|uov tย ; rou m;1;vb7-7;v v; _-m 7;v-uuoัดัด-7o 1om ;ัด -roย o 7; ัด- &mb7-7 7; 7lbmbv|u-1bเฅ m bm-m1b;u-ฤท &mb7-7 7; ย 7b|oub- m|;um-ฤท &mb7-7 7; ัด-mbC1-1bเฅ m ย oor;u-1bเฅ m ย bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย -ฤบ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

99

uo]u-l- ฦ ฦ -1เฆ ย b7-7 ฦ ฦ =ย ;m|; Cm-m1b-lb;m|o ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ bm]u;vov 1ouub;m|;v uย ro 7; Gasto

uย ro 7; -v|o

u;vย rย ;v|o Vigente

Ejecutado

"-ัด7o rou ejecutar

000

";uย b1bov r;uvom-ัด;v

ฦ ฦ ฤทฦ ัตฦ ฤทฦ ฦ ัถฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฤทฦ ัตัถฤทฦ ัตฦ ฤบัตฦ

ฦ ฦ ัตฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

100

";uย b1bov mo r;uvom-ัด;v

ฦ ฤทฦ ัตฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ัตฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

200

Materiales y suministros

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฤทัตฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

300

uorฤบฤท rัด-m|-ฤท ;tย bro ; bm|-m

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

900

ฦ ฦ ฤบฦ ฦ

TOTAL

14,976,195.00

13,762,820.26

1,213,374.74

91.90

% Ejec.

& $ ฤน ! !$ ฦ ฦ ัถฦ ฦ ฦ ัตัถ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ

Avances en las 5 regiones Regiรณn occidente

ล ย ;_ย ;|;m-m]oฤท "-m -u1ovฤท ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท ย b1_เฃ ล $o|omb1-rเข mล ย u-m|; ;ัด ;f;u1b1bo Cv1-ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด-v 7bu;11bom;v 7;r-u|-l;m|-ัด;v 7; ัด- !;]bเฅ m 11b7;m|; _-m r-uเฆ 1br-7o -1เฆ ย -l;m|; ;m ัด-v 7b=;u;m|;v 1olbvbom;v ย 1olb|เฃ v 7;r-u|-l;m|-ัด;vฤท vo0u; v-ัดb;m7o 7ย u-m|; ;v|; rubl;u semestre

ย ;_ย ;|;m-m]o

oulย ัด-1bเฅ m ย -ruo0-1bเฅ m 7;ัด rัด-m 7; ล ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ !;-ัดbย -m7o ;ub- 7; lrัด;o ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 1om lเข v 7; ฦ ัถฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;v ย lเข v 7; ฦ ัต ;lru;v-v o=;u|-m|;vฤท ฦ ฤทฦ ฦ ัถ rัด-ย -v 1-r|-7-vฤบ -uเฆ 1br-1bเฅ m ;m ัด- =;ub- 7; ;lrัด;o 7bub]b7- rou &v-b7 ย l1_-m 1om lเข v 7; 7ov1b;m|-v r;uvom-v r-uเฆ 1br-m|;v ย ย ;bm|; ;lru;v-v o=;u|-m|;vฤบ vเค 1olo =;ub-v ย rbl; ย ;ub- 7;ัด ย ;0ัด; 1om ;ัด o0f;เฆ ย o 7; 7bm-lbย -u ัด- ;1omolเค - ัดo1-ัดฤบ "; =ou|-ัด;1;m ัดov bov1o 7; ;lrัด;-0bัดb7-7 m1ัดย vbย - 7bub]b7o - r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤบ "; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ัด- ;f;1ย 1bเฅ m 7;ัด $-ัดัด;u ฤพ oัดเค เฆ 1-v -1bom-ัด;v 7; lrัด;o b]mo ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท oัดเค เฆ 1- 7; olr;เฆ เฆ ย b7-7 ย ัด- ัด;ย 7; ;lru;m7blb;m|oฤฟฤท ;m ;ัด l-u1o 7;ัด rัด-m 7; ]o0b;umo -0b;u|oฤบ 11bom;v u;ัด;ย -m|;v 7; ัด- $ ฤบ f;1ย 1bเฅ m 7; $-ัดัด;u;v ;m ;v1ย ;ัด-v rเฆฟ0ัดb1-v ย rubย -7-vฤท 7bub]b7ov - mbเฅ -vฤท mbเฅ ov ย -7oัด;v1;m|;v vo0u; ัด- ruo0ัด;lเข เฆ 1- 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท 1omย ;mbovฦ ัถฦ 7; $ ฤพ"o0u; ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤฟ ย 1omย ;mbo ฦ ฦ ัถ 7; $ ฤพ"o0u; ัด- ;7-7 lเค mbl- 7; -7lbvbเฅ m -ัด ;lrัด;oฤฟฤท ;ย 7; uo|;11bเฅ m m|;]u-ัด 7; ัด- bเฅ ;ย ย 7oัด;v1;m1b- ;1u;|o ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ oml;lou-1bเฅ m 7;ัด เค - ย m7b-ัด 1om|u- ;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ัดัด;ย เข m7ov; - 1-0o ย m- -u1_-ฤท u;-ัดbย -7- 1om ฦ ฦ ฦ mbเฅ ov ย mbเฅ -v ;m|u; ัดov tย ; r-uเฆ 1brเฅ mbเฅ ;ย ;m 1om7b1bเฅ m 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤบ ;ub- 7ย 1-เฆ ย - ย !;1u;-เฆ ย -ฤท v; 1om=oul-uom ฦ 1olbvbom;v r-u- u;-ัดbย -u fย ;]ov ;7ย 1-เฆ ย ov 1om ัดov mbเฅ ov ย mbเฅ -v r-uเฆ 1br-m|;v 7; ัด- l-u1_-ฤท ;m|u; ;ัดัดov mbเฅ ;ย ;m 1om7b1bเฅ m 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤบ 1เฆ ย b7-7;v ;m ;ัด bm|;ubou 7;ัด ;r-u|-l;m|oฤท 100

MEMORIA DE LABORES 2019

v; 1om|เฅ 1om ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; |o7-v ัด-v ;v1ย ;ัด-v 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ย ;_ย ;|;m-m]oฤท tย b;m;v u;-ัดbย -uom -1|ov 1เค ย b1ovฤท 7u-l-เฆ ย -1bom;vฤท l-u1_-vฤท l;v-v u;7om7-vฤท ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; 1oัดัด-];ฤท 1_-uัด-vฤท ;m ;ัด l-u1o 7;ัด ฦ ฦ 7; fย mboฤบ "; u;-ัดbย เฅ ย m ;vเฆ ย -ัด 1om 7oัด;v1;m|;v ;m ;ัด tย ; v; blr-uเฆ เฅ ย m- v;ub; 7; |;l-v 1olo ฤพ ;u;1_ov ัด-0ou-ัด;v 7; ัดov 7oัด;v1;m|;vฤฟฤท ฤพ b]u-1bเฅ m uu;]ย ัด-uฤฟฤท ฤพ ;ัดb|ov b0;umเฃ เฆ 1ovฤฟ ย ฤพ ัด-m 7; (b7-ฤฟฤท ;ัด ;ย ;m|o =ย ; ou]-mbย -7o rou ัด olb|เฃ r-u- ru;ย ;mbu ย ;uu-7b1-u ;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ล o7;r;เฆ ล ;m ;ัด l-u1o 7;ัด ฤพ เค - 7; ัด- ย ย ;m|ย 7ฤฟฤบ m ัดov ัดo]u- 7; ัด- olbvbเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด 7; bv1-r-1b7-7 7; ย ;_ย ;|;m-m]o ล "ล ฤท v; _-m u;-ัดbย -7o -11bom;v 7; m1ัดย vbเฅ m -0ou-ัดฤท |-ัด;v 1oloฤน 1-r-1b|-1bเฅ m r-u- ัด- mv;u1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤท oub;m|-1bเฅ m r-u- ;m|u;ย bv|- 7; |u-0-foฤท ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; of- 7; (b7-ฤท v; u;-ัดbย เฅ ย m bov1o 7; ;lrัด;-0bัดb7-7 m1ัดย vbย - 7bub]b7o - r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤท 1om ฦ ฦ o=;u|-v ัด-0ou-ัด;v 7; ัด- ;lru;v- )-ัดl-u|ฤท ย v; _- 0ubm7-7o -roย o ;m -1เฆ ย b7-7;v 7; ruolo1bเฅ m r-u- ัด- -11;vb0bัดb7-7 ย u;vr;|o 7; ัด-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤบ 11;vb0bัดb7-7 ย u;vr;|o 7; ัด-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤบ

$o|omb1-rเข m

olo r-u|; 7;ัด v;]ย blb;m|o - ัดov ruoย ;1|ov ru;v;m|-7ov rou ;ัด $ v; ัดo]u- ัด- f;1ย 1bเฅ m 7; ruoย ;1|o เฃ 1-l; ล lru;v-ubov -lb]ov 7; ัด- 7ย 1-1bเฅ m 7; ัดov mbเฅ ov ย mbเฅ -v |u-0-f-7ou-vฤท 7o|-m7o 7; lo1_bัด-v 1om เฆฟเฆ ัด;v ;v1oัด-u;v - ฦ ฦ mbเฅ ov ย mbเฅ -v ;m vb|ย -1bเฅ m 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท ัดov 1ย -ัด;v =ย ;uom bmv;u|-7ov - ัด- ;7ย 1-1bเฅ m ย o|uov ;m ;v|-7o 7; ru;ย ;m1bเฅ mฤบ olo u;vย ัด|-7o 7;ัด ruoย ;1|o เฃ 1-l;ฤท 7b;ย mbเฅ ov 1ย ัดlbm-uom ;ัด mbย ;ัด rubl-ubo ย v; ];vเฆ om-m 0;1-v r-u- ;ัด mbย ;ัด 0เข vb1oฤบ "; ruoย ;ย เฅ 7; ย -r-|ov ย ย mb=oul;v 7;rouเฆ ย ov - ฦ ฦ mbเฅ ovฤท -vเค 1olo ย -r-|ov r-u- C;v|-v 7; bm7;r;m7;m1b- r-u- ฦ ฦ mbเฅ ovฤบ "; 1oml;lou- ;ัด เค - ย m7b-ัด 1om|u- ;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤท r-u- ;ัดัดo v; u;-ัดbย เฅ ย m- -1เฆ ย b7-7 u;1u;-เฆ ย - 1om mbเฅ ov 0;m;C1b-ubov 7;ัด ruoย ;1|o เฃ 1-l; ย mbเฅ ov 7; _o]-u;v 1olย mb|-ubovฤบ Se logra la conformaciรณn de la "ย 0 1olbvbเฅ m 7; 7ย 1-1bเฅ m 7;ัด o7;r;เฆ ฤบ

Quetzaltenango

เฅ lo u;vย ัด|-7o ย r-u|; 7; ัดov ruoย ;1|ov =oulย ัด-7ov rou 1-7- ย mo 7; ัดov olb|เฃ v ;r-u|-l;m|-ัด;v r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด 7; ัด- !;]bเฅ m 11b7;m|;ฤท ัด- bu;11bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]o =oulย ัดเฅ ;ัด ruoย ;1|o โ Centro de Atenciรณn integral para niรฑez y adolescencia para Erradicar el Trabajo m=-mเขผัฒฤฝ ;ัด 1ย -ัด bmb1bเฅ vย =ย m1bเฅ m ;m ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด- -r;u|ย u- 1om|เฅ 1om ัด- ru;v;m1b- 7;ัด ";เฅ ou bmbv|uo 7; $u-0-fo ย ย |oub7-7;v ;r-u|-l;m|-ัด;vฤท ;ัด ruoย ;1|o เฆ ;m;m 1olo Cm rublou7b-ัด ัด- ru;ย ;m1bเฅ m ย ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท 7bub]b7o _-1b- ัด- l;|- ัถฤบฦ 7; ัดov 0f;เฆ ย ov 7; ;v-uuoัดัดo "ov|;mb0ัด;ฤบ 1|ย -ัดl;m|; v; -เฆ ;m7; - ฦ ฦ ;v|ย 7b-m|;v bmv1ub|ov ;m ;ัด vbv|;l- oC1b-ัด 1olo ;m u;=ouย -lb;m|o -|;m7b7ov rou r;uvom-ัด -vb]m-7o rou bmbv|;ubo 7; 7ย 1-1bเฅ m ย ;ัด om1;fo ย mb1br-ัด 7; ัด- ย mb1br-ัดb7-7 ัด|;mv;ฤบ

Quichรฉ

!;-ัดbย -1bเฅ m 7;ัด ;m1ย ;m|uo 7; o7;r;เฆ v 7; ัด- !;]bเฅ m 7; 11b7;m|;ฤท -7;lเข v 7; ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; ัดov 7;r-u|-l;m|ov 7; "oัดoัดเข ฤท o0เข m ย !;|-ัด_ย ัด;ย ฤท ;v|ov 7ov เฆฟัดเฆ lov 7;r-u|-l;m|ov =ย ;uom bm1ัดย b7ov 7;0b7o - tย ; ัด- ัดb-mย - r-u- ัดov bเฅ ov เฆ ;m; r-uเฆ 1br-1bเฅ m ;m ;vov 7ov 7;r-u|-l;m|ovฤท 7ย u-m|; ;ัด ;m1ย ;m|uo v; |u-|-uom |;l-v como:

า u;v;m|-u -ย -m1;v ย 7bC1ย ัด|-7;v 7; ัด-v

$ " r-u- ัด- ru;ย ;m1bเฅ m ย ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย ru;v;m|-1bเฅ m 7; ัด- v|u-|;]b- 7; ,om-v b0u;v 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤบ

า v|-0ัด;1;u ย m- -];m7- 7; |u-0-fo 1olเฆฟmฤท r-u-

1om|ub0ย bu - ัด- ru;ย ;m1bเฅ m ย ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย -roย o - ัด-v ย om-v ัดb0u;v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤบ

า "; u;-ัดbย เฅ ย m- 1om=;u;m1b- vo0u; ;ัด 1om|;ย |o 7; ัด- mbเฅ ;ย |u-0-f-7ou- ;m ย -|;l-ัด-ฤบ

า u;v;m|-1bเฅ m 7;ัด |;vเฆ lombo 7; m]เฃ ัดb1- oัดฤท

tย b;m ;u- mbเฅ - |u-0-f-7ou-ฤท r;uo tย ; ัด- ย m7-1bเฅ m vr;u-mย - 7; ัดov mbเฅ ov ัด- _- -roย -7o ;m vย v ;v|ย 7bov ย -1|ย -ัดl;m|; ;v|เข u;-ัดbย -m7o vย ruเข 1เฆ 1- vย r;uย bv-7-ฤท ruom|o - ]u-7ย -uv; 7; bย ;uvbC1-7oฤธ tย b;m =ย ; ;ัด;]b7- 1olo ;l0-f-7ou- 7; ัด- mbเฅ ;ย |u-0-f-7ou- ย u;ru;v;m|o - ย -|;l-ัด- ;m bm;0u-ฤบ

า "; 1om|u-v|-uom ัด-v 7bC1ย ัด|-7;v l-mb=;v|-7-v rou ัด-v $ "ฤท 1om u;vr;1|o - ัด- of- 7; !ย |- Nacional

า "; vย ]bubเฅ ย m- 1-lr-เฅ - 7; rย 0ัดb1b7-7 r-u- ;ย b|-u

la mendicidad y se va hacer entrega de esta ruorย ;v|- - -ย |oub7-7;v 1;m|u-ัด;v 7; $! ฤท ัด-l;m|-0ัด;l;m|; mo v; rย 7o 1om1u;|-u ัด- u;ย mbเฅ m con autoridades centrales

olo r-u|; 7; ัด-v -11bom;v 7; $ ฤท rou v;]ย m7o -เฅ o 1omv;1ย เฆ ย o v; ัดัด;ย เฅ ฤพ -uu;u- rou bv ;u;1_ovฤท ัด|o -ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤฟฤท u;-ัดbย -7- ;m ;ัด lย mb1brbo 7; _b1_b1-v|;m-m]o 1om ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; ฦ ฦ ฦ mbเฅ ov 7; 7b=;u;m|;v ;v1ย ;ัด-vฤบ

Regiรณn centro

ล _bl-ัด|;m-m]oฤท "-1-|;rเฃ tย ;ย ล "oัดoัดเข ล m 1oou7bm-1bเฅ m 1om ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; lrัด;oฤท ัด-v bu;11bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v 7; "oัดoัดเข ฤท _bl-ัด|;m-m]o ย "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤท vo1b-ัดbย -uom ัด- oัดเค เฆ 1- -1bom-ัด 7; lrัด;o b]moฤท 7-m7o - 1omo1;u - ัดov lb;l0uov 7;ัด ;ัด o0f;เฆ ย o ];m;u-ัดฤท ัดov ฦ ;f;v 7; |u-0-fo ย ัด-v l;|-v 7; 7b1_- roัดเค เฆ 1-ฤบ vเค lbvlo v; vo1b-ัดbย เฅ ;ัด rัด-m 7; |u-0-fo ฦ ฦ ฦ ฦ - u;-ัดbย -u rou r-u|; 7; 7b1_- 1olbvbเฅ mฤน

า u]-mbย -1bเฅ m 7; bovhov 7; ;lrัด;o ;m 1-7- ย mo 7; ัดov ;r-u|-l;m|ov 7; ัด- !;]bเฅ m ;m|uoฤบ

า ;ub- 7; lrัด;o ;m ;ัด ย mb1brbo 7; -v|ou;vฤท "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤบ

า $-ัดัด-u;v ย "|-m7 bm=oul-เฆ ย o 7; ัด- oัดเค เฆ 1- -1bom-ัด

7; ;lrัด;o 7b]mo ;m "-mเฆ -]o เฆ |ัดเข mฤท "-m ;7uoฤท "-m|- ย 1b- &|-|ัดเข mฤท "-m ย -m - -]ย m- ย -m-f-1_;ัดฤบ

า 1o=;u u|;v-m-ัด ย lru;v-ub-ัด ou]-mbย -7o rou ัด-

ย |oub7-7 r-u- ;ัด -m;fo "ย v|;m|-0ัด; ย ัด- ย ;m|- 7; -]o 7; เฆ |ัดเข m ย vย m|oumoฤท ;ย ;m|o u;-ัดbย -7o ;m ;ัด lย mb1brbo 7; -m-f-1_;ัดฤท v; 1om|เฅ 1om ;ัด -roย o 7; lb1uo ;lru;v-ubov 7; ัด- 1ย ;m|- 7; ัด-]o ;m ;ัด 1ย -ัด v; 7bo - 1omo1;u vย v ruo7ย 1|ov - ย bvb|-m|;vฤท 1om ;ัด o0f;|o 7; =ou|-ัด;1;u ัด- ;1omolเค - 7; r;tย ;เฅ ov ;lru;v-ubovฤท lย f;u;v -u|;v-m-vฤท ;lru;m7;7ou;vฤท fเฅ ย ;m;v ย o|uovฤท 1olo r-u|; 7; ัด-v -11bom;v |ol-7-v ;m ;ัด rัด-m|- 7; |u-0-fo ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

- bu;11bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด 7; _bl-ัด|;m-m]o _- ru;v;m|-7o -ย -m1;v ;m ;ัด olb|เฃ ;r-u|-l;m|-ัด 7; u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ล $ ล ฤท -1|ย -ัดl;m|; |u-0-f- 1omfย m|-l;m|; 1om ัด- !;7 7; uo|;11bเฅ m 7; ัด- bเฅ ;ย ย 7oัด;v1;m1b- 7; _bl-ัด|;m-m]oฤท -vเค lbvlo 1ย ;m|-m 1om ;ัด -roย o ย 1oor;u-1bเฅ m 7; o|u-v bmvเฆ |ย 1bom;v ]ย 0;um-l;m|-ัด;vฤท ou]-mbย -7ov rou ฦ ฦ ]uย rovฤท tย b;m;v _-m blr-uเฆ 7o |-ัดัด;u;v conjuntamente con el Ministerio de Educaciรณn en las 7b=;u;m|;v ;v1ย ;ัด-v 7; ัดov lย mb1brbov 7; _bl-ัด|;m-m]oฤบ -u- ;v|; -เฅ o v; -7_bub;uom ัด- ";1u;|-ub- 1om|u- ัด- (boัด;m1b- ";ย ย -ัดฤท ย rัดo|-1bเฅ m ย |u-|- 7; r;uvom-v ล "( $ล ฤท ;ัด mvเฆ |ย |o ย -|;l-ัด|;1o 7; ";]ย ub7-7 "o1b-ัดฤท ัด- uo1ย u-7ย uเค - ;m;u-ัด 7; ัด- -1bเฅ mฤท ัด- uo1ย u-7ย uเค - 7; ัดov ;u;1_ov ย l-movฤท bmbv|;ubo 7; ;v-uuoัดัดo vo1b-ัดฤท ัด- ";1u;|-ub- 7; 0u-v "o1b-ัด;v 7; ัด- vrov- 7;ัด u;vb7;m|;ฤท ัด- ";1u;|-ub- 7; b;m;v|-u "o1b-ัดฤท r-u- MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

101

|u-0-f-u 1omfย m|-l;m|; r-u- ru;ย ;mbu ย ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย 7-uัด;v - 1omo1;u vย v r;ou;v =oul-v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; _bl-ัด|;m-m]oฤบ vเค lbvlo ัด- bu;11bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด 7; "oัดoัดเข - |u-ย เฃ v 7; ัด- $ ฤท _- u;-ัดbย -7o "|-m7 m=oul-เฆ ย ov vo0u; $u-0-fo m=-mเฆ ัด 1om ;v|- -1เฆ ย b7-7 v; ัดo]u-uom ัดov o0f;เฆ ย ov vb]ย b;m|;vฤน -ล -u - 1omo1;u -ัด bmbv|;ubo de Trabajo y Previsiรณn Social como el ente rector del 7;r-u|-l;m|o r-u- ัด- ;uu-7b1-1bเฅ m 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤธ 0ล _-uัด-v - mbย ;ัด ;7ย 1-เฆ ย o vo0u; ัดov ;u;1_ov 7; ัดov bเฅ ovฤท bm=oul-1bเฅ m vo0u; ัฟ ย เฃ ;v $u-0-fo m=-mเฆ ัด ย tย เฃ mo ;v $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤต ล ;m|u;]- 7; -C1_;v ย ัดb0uov 7;ัด 1olrom;m|; 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤธ -vเค lbvlo ย ;m 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- of- 7; !ย |- v; _- bm1ัดย b7o a los alcaldes comunitarios y COCODES Con objeto de dar a conocer a las autoridades indรญgenas y los omv;fo olย mb|-ubov 7; ;v-uuoัดัดo 7; "oัดoัดเข vo0u; ;ัด |;l- ฤพัฟ ย เฃ ;v $u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย ย เฃ mo ;v $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤตฤฟฤท -vเค lbvlo v; 7bo - 1omo1;u ัด-v -11bom;v tย ; u;-ัดbย - ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด r-u- ัด- ;uu-7b1-1bเฅ m 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท ัดov rัด-m;v or;u-เฆ ย ov ;m ;lru;v-v ย ย ;ubC1-1bเฅ m 7; 1ย lrัดblb;m|ov 7; ัด- ัด;ย ;v ัด-0ou-ัดฤบ om o0f;|o 7; |;m;u -1;u1-lb;m|o ย 7-u - 1omo1;u ัด-v -11bom;v 7;ัด bmbv|;ubo - =-ย ou 7; ัด- mbเฅ ;ย rou l;7bo 7;ัด olb|เฃ ;r-u|-l;m|-ัด 7; ัด- uu-7b1-1bเฅ m del Trabajo se coordinรณ con la Procuradurรญa de los ;u;1_ov ย l-movฤท ัด- ย 0b1-1bเฅ m 7; "|-m7 m=oul-เฆ ย ov ;m ัดov lย mb1brbov 7; "-m ย -m - -]ย m-ฤท "-m ;7uo - -]ย m-ฤท "oัดoัดเข ย -m-f-1_;ัดฤท ัดov 7เค -v ฦ ฦ ฤท ฦ ัถฤท ฦ ฦ ย ฦ ฦ 7; -]ov|oฤท v; ัดo]uเฅ 0ubm7-u bm=oul-1bเฅ m - ;v|ย 7b-m|;vฤท lย f;u;vฤท _ol0u;vฤท r;uvom-v 7; |;u1;u- ;7-7ฤท ัดo tย ; ;v ย tย ; mo ;v |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย vย r;ou;v =oul-vฤท ัด-v 7bl;mvbom;v 7; 1-7- ;m|; u;1|ou ;m ัด- _of- 7; uย |-ฤท ัด-v -11bom;v 7; ัด- $ ;m rัด-m;v or;u-เฆ ย ov ย ;m|u; o|u-v acciones CHARLAS A ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS DE CENTOR UNIVERSTARIO DE SOLOLA -USAC- (Cunsol) CON OBJETO DE DAR A CONOCER LA POLITICA NACIONAL DE EMPLEO DIGNO y la COMISION DE DESARROLLO ECONOMICO, COMPETITIVDAD Y EMPLEO DIGNO; 1เฆ ย b7-7 u;-ัดbย -7- 1om ;v|ย 7b-m|;v 7;ัด vเฃ rเฆ lo v;l;v|u;ฤท - tย b;m;v v; ัด;v 7bo - 1omo1;u ัด- vb|ย -1bเฅ m ัด-0ou-ัด 7;ัด r-เค vฤท ัด- =oul- 7; v-ัด-uboฤท ัดov bm]u;vov tย ; v; u;1b0; rou v;1|ou;vฤท ัด- vb|ย -1bเฅ m 7; ;lrัด;o ;m "oัดoัดเข ฤท ัด-v -11bom;v 7;ัด "bv|;l- -1bom-ัด 7; lrัด;oฤท ัด-v rัด-ย -v 1-r|-7-vฤท ัดov hbov1ov 7; ;lrัด;o ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|oฤบ

olbvbเฅ m 7;r-u|-l;m|-ัด 7; ัด- lย f;u "oัดoัดเข

ัด-mbC1-1bเฅ m 7;m|uo 7; ัด- 1olbvbเฅ m r-u- 1omo1blb;m|o 7; ัดov ;f;v 7; |u-0-fo tย ; 1omเฆ ;m; ัด- roัดเค เฆ 1- m-1bom-ัด 7; ruolo1bเฅ m ย 7;v-uuoัดัดo bm|;]u-ัด 7; ัด- lย f;uฤธ ัด bmbv|;ubo 7; |u-0-fo _- ru;v;m|-7o ัด-v -11bom;v |ol-7- ;m ัดov ;f;v 7;ฤธ ;v-uuoัดัดo ;1omเฅ lb1o ย ruo7ย 1เฆ ย b7-7 1om ;tย b7-7ฤธ f; 7; ;tย b7-7 fย uเค 7b1-ฤธ f; 7; ;tย b7-7 ัด-0ou-ัดฤธ f; 7; l;1-mbvlo bmvเฆ |ย 1bom-ัดฤธ f; 7; r-uเฆ 1br-1bเฅ m vo1boroัดเค เฆ 1-ฤบ 102

MEMORIA DE LABORES 2019

Regiรณn Norte

ล ;|เฃ mฤท ัด|- (;u-r-ย ล -f- (;u-r-ย ล olo r-u|; 7; ัด-v -11bom;v |ol-7-v rou ัด- v; ruoloย bเฅ ฤท ruolo1bomเฅ ย 1oou7bmเฅ ัด- =;ub- tย ; 7bm-lbย - ัด- ;1omolเค - ;m ัด- u;]bเฅ m ฤพ ย ro ;ub- ัด-v (;u-r-1;vฤฟ ;m vย ( ;7b1bเฅ mฤท 1om ;ัด o0f;เฆ ย o 7; blrย ัดv-u -11bom;v tย ; ruolย ;ย -m ัด- bmย ;uvbเฅ mฤท ัด- 1olr;เฆ เฆ ย b7-7 ย ;ัด ;lrัด;o ;m ัด- u;]bเฅ mฤท 7b1_- -1เฆ ย b7-7 v; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ;m fย mbo ;m ;ัด ย mb1brbo 7; o0เข m ;m 7om7; r-uเฆ 1br-uom ฦ ฦ ;lru;v-v ย ฦ bmvเฆ |ย 1bom;v 7; ]o0b;umo _-1b;m7o ย m |o|-ัด 7; ฦ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤท 7b1_-v ;lru;v-v =ย ;uom u;ru;v;m|-m|;v 7;ัด v;1|ou =ou;v|-ัดฤท bm7ย v|ub-ัด ย |ย ubvlo |-m|o 7; ัด|- (;u-r-ย 1olo 7; -f- (;u-r-ย ฤท -vbvเฆ ;m7o lเข v 7; ฦ ฤทฦ ฦ ฦ r;uvom-v ย u;]bv|u-m7o ย ;m|-v 7; ฦ ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ 7ย u-m|; ัดov 7เค -v 7; ัด- -1เฆ ย b7-7ฤบ m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; ;|เฃ m v; 7;v-uuoัดัดเฅ ;ัด ruoย ;1|o $ย ubล bm|;]u- ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 7om7; v; ru;v;m|เฅ ัดov 0;m;C1bov r-u- ัด-v ;lru;v-v ย 1olย mb7-7 ัดo1-ัด tย ; =oul-m r-u|; 7;ัด ruoย ;1|oฤบ vเค lbvlo v; ;ย rัดb1เฅ ;ัด r-r;ัด ย =ย m1bom;v 7; ัด-v bmvเฆ |ย 1bom;v u;vr;1|o -ัด ruoย ;1|oฤท -vเค 1olo ัด- ru;v;m|-1bเฅ m 7; ย m- 7; ัด-v ;lru;v-v tย ; r-uเฆ 1brเฅ ;m ;ัด ruoย ;1|o ฦ ฦ ฦ ัถ ย 1ย เข ัด;v =ย ;uom vย v u;vย ัด|-7ovฤบ ou l;7bo 7; ัด- oC1bm- 7; ;lrัด;o 7; ัด- 7bu;11bเฅ m 7;r-u|-l;m|-ัด 7; ;|เฃ m ย ;ัด ruoย ;1|o $ย ubล bm|;]u- v; logรณ:

า 0|;m1bเฅ m 7; ฦ ัถ ัด-ย -v า oัดo1-1bเฅ m 7; ฦ ัถ ;uvom-v า ฦ ;lru;v-v r-uเฆ 1br-m|;vฤบ En los avances en CODEPETI Regiรณn Norteฤท "; 1-r-1b|เฅ a los miembros de la Red SVET con el tema de trabajo bm=-mเฆ ัด ย ัด- ]ย เค - 7; =ย m1bom-lb;m|o 1om r;uเฆ m;m1b- 1ย ัด|ย u-ัดฤบ m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ;|เฃ m v; ัดo]u- u;-ัดbย -u |-ัดัด;u;v vo0u; |;l-v 7; ย boัด;m1b-ฤท ;ย rัดo|-1bเฅ m ย |u-|- 7; r;uvom-v 7-m7o ย m ;m=otย ; ;m |;l- 7; -7oัด;v1;m|;v ย mbเฅ ovฤท ัดัด;ย เข m7ov; - 1-0o ;m "-ย -ย _;ฤท "-m u-m1bv1oฤท -v uย 1;vฤท "-m m7uเฃ vฤท "-m ovเฃ ฤท "-m ;mb|oฤท ัดou;v ย ;ัด1_ou 7; ;m1ovฤบ Petรฉn logra ัด- lrัด;l;m|-1bเฅ m ;m 10 municipalidades 7;ัด 7;r-u|-l;m|oฤท ย m- oC1bm- r-u- ัด- ruo|;11bเฅ m 7; ัด- mbเฅ ;ย ย -7oัด;v1;m1b-ฤท ;v|o v; 7;0; -ัด -roย o ย ;v=ย ;uย o 7; bmvเฆ |ย |o 7; ruo|;11bเฅ m vo1b-ัด ย &" ฤท ;m 1ย -m|o - bm1;mเฆ ย -u - ัดov -ัด1-ัด7;v 7; ัด- m;1;vb7-7 7; ัด- ;ย bv|;m1b- 7; ;v|; เฆ ro 7; oC1bm-ฤท r-u- 7;v-uuoัดัด-u ัดov |;l-v 7; ruo|;11bเฅ m 7; ัด- mbเฅ ;ย ย -7oัด;v1;m1b- ;m 1-7- lย mb1brbo 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ;|เฃ mฤบ

Región Oriente

Ő -0-Ѵķ Ѵ uo]u;voķ ঞ-r-ķ -Ѵ-r-ķ _bt bl Ѵ- ş ,-1-r-ő -u- ;v|; ƑƏƐƖķ Ѵ- bu;11bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ 7; Ѵ uo]u;vo f m|o 1om & ! ! " u;-Ѵb -uom foum-7-v 7; 1-r-1b|-1bom;v blr-uঞ7-v rou ;v| 7b-m|;v de CUNPROGRESO sobre legalidad laboral y formación 7; ;lrѴ;oĺ vझ lbvlo v; ѴѴ; -uom - 1-0o foum-7-v 7; 1-r-1b|-1bॕm vo0u; ;u;1_ov 7; Ѵov $u-0-f-7ou;v r;ou;v oul-v 7; $u-0-fo m=-mঞѴķ vb;m7o Ѵov 0;m;C1b-7ov r;uvom-Ѵ 7; &" -v|-|o -ķ Ѵ b1-uoķ "-m ubv|o0-Ѵ 1-v-] -v|Ѵ-m -vझ lbvlo v; Ѵ; blr-uঞॕ 7b1_- 1-r-1b|-1bॕm - ѵƖƏ ;v| 7b-m|;v = | uov ]u-7 -m7ov 7; 7bvঞm|ov 1;m|uov 7; ;v| 7bo 7;Ѵ mb1bo 7; -|-|o -ķ ;v| 7b-m|;v 7; ou- m-ķ "-m ] vঠm 1-v-] -v|Ѵ࢙mķ Ѵ झ1-uoķ "-m ubv|ॕ0-Ѵ 1-v-] -v|Ѵ࢙mķ "-m-u-|;ķ v-mv-u; "-m m|ombo Ѵ- - ĺ olo r-u|; 7; Ѵ-v -11bom;v |ol-7-v rou Ѵ- Ѵ uo]u;vo r-u- ƑķƏƐƖ v; ঞ;m;mĹ Ɛĺ "o1b-Ѵb -1bॕm 7; Ѵ-v oѴझঞ1-v 7; olr;ঞঞ b7-7ķ lrѴ;o b]mo ; 7; lru;m7blb;m|o - mb ;Ѵ -1bom-Ѵĺ Ƒĺ v|u 1| u-1bॕm 7; Ѵ-v -11bom;v - u;-Ѵb -uv; ;m ;Ѵ ƑķƏƐƖĺ ƒĺ -r-1b|-1bom;v |࣐1mb1o f uझ7b1-v ;m Ѵov Ѷ l mb1brbov r-u- =oul-1bॕm 7; ;lrѴ;o =ol;m|o - Ѵ- Ѵ;]-Ѵb7-7 Ѵ-0ou-Ѵĺ Ɠĺ oѴ-0ou-1bॕm 7; Ѵ- ;ub- 7;Ѵ lru;m7blb;m|o & "$ ! ĺ Ɣĺ !;-Ѵb -1bॕm 7; Ɠ bov1ov 7; ;lrѴ;oķ Ѵo]u-m7o oub;m|-u - l࢙v 7; ƑƏƏ r;uvom-vĺ vझ lbvlo v; Ѵo]u- Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm ;m $-ѴѴ;u r-u- 1omv|u bu Ѵ-v ;v|u-|;]b-v 7; 1olr;ঞঞ b7-7 ;lrѴ;o ;m Ѵ- !;]bॕm 7; ououb;m|;ĺ ľ omv|u -lov Ѵ- 1olr;ঞঞ b7-7 ;m Ѵ- !;]bॕm ķ ;7b-m|; -rou|;v 7; |o7ov Ѵov v;1|ou;v 7; Ѵ- vo1b;7-7 civil y gobierno de la Región Nororiente v; 1omvঞ| ;uom Ɠ ;f;v = m7-l;m|-Ѵ;vĹ Ɛő ou|-Ѵ;1blb;m|o bmvঞ| 1bom-Ѵ moul-ঞ oĸ Ƒő m=u-;v|u 1| u- r-u- ;Ѵ 7;v-uuoѴѴoĸ ƒő Educación para el trabajo. 4) Desarrollo económico territorial. olo r-u|; 7; Ѵov u;v Ѵ|-7ov 7; $ u;]bॕm oub;m|; v; | b;uom _-uѴ-v 7; ";mvb0bѴb -1bॕm ;m |;m1bॕm - Ѵ- bl;mvbॕm Ɣĺ ";mvb0bѴb -1bॕm -uঞ1br-1bॕm 1b 7-7-m-ķ ѴѴ; -m7o - 1-0o 1_-uѴ-v vo0u; $u-0-fo m=-mঞѴ 7oѴ;v1;m|;ķ ;m ;Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; _bt bl Ѵ- v; | o Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm 7; o1_o 1;m|uov ;7 1-ঞ ov r-u- m |o|-Ѵ 7; ƑƓƏ -7oѴ;v1;m|;v mbोov v;mvb0bѴb -7ov vo0u; 7b1_o |;l-ĺ m ;Ѵ 7;r-u|-l;m|o 7; Ѵ ruo]u;vo se logró la capacitación a técnico extensionistas de salud y a representantes de COMUSANķ Ѵ- vo1b-Ѵb -1bॕm - lb;l0uov 7;Ѵ $ vo0u; ;Ѵ ruo|o1oѴo 7; -|;m1bॕm 1om r;uঞm;m1b- ;m Ѵ- mbो; -7oѴ;v1;m1b-ĺ vझ lbvlo v; _-m u;-Ѵb -7o vo1b-Ѵb -1bॕm - |u- ࣐v 7; l;7bov Ѵo1-Ѵ;v 7; Ѵov ;r-u|-l;m|ov 7; -0-Ѵ ,-1-r- vo0u; ;Ѵ om ;mbo ƐƒѶ om ;mbo ƐѶƑ 7; Ѵ- $ķ ;m 1oml;lou-1bॕm 7;Ѵ 7झ- l m7b-Ѵ 1om|u- ;Ѵ $u-0-fo bm=-mঞѴ 1 ࢙Ѵ ;v Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm 1 ࢙Ѵ;v vom Ѵ-v l;7b7-v t ; toma el Ministerio de Trabajo y Previsión Social sobre la ;uu-7b1-1bॕm 7;Ѵ $u-0-fo m=-mঞѴ - |u- ࣐v 7; Ѵov Ѵ-m;v r;u-ঞ ov o1-Ѵb -7ov ;m Ѵ-v ;lru;v-vĺ

m ;Ѵ 7;r-u|-l;m|o 7; -Ѵ-r- v; Ѵo]u- 7-u bmb1bo - Ѵ-v -11bom;v ;m1-lbm-7-v - bm=oul-uķ ru; ;mbu ;uu-7b1-u ;Ѵ |u-0-fo bm=-mঞѴ t ; ru;v;m|-m Ѵm;u-0bѴb7-7 ;m ;Ѵ ;u1-7o mb1br-Ѵķ logrando el apoyo de la Coordinadora de la Carrera de Trabajo Social del Centro Universitario de Sur Oriente CONSURORI r-u- u;-Ѵb -u ;Ѵ b-]movঞ1o ;m ;Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; -Ѵ-r- ;vr;1झC1-l;m|; ;m ;Ѵ ;u1-7o mb1br-Ѵĺ ou r-u|; 7; Ѵ- bu;11bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ v; Ѵo]u- Ѵ- 1u;-1bॕm 7bv|ub0 1bॕm 7; 1bu1 Ѵ-u bm=oul-ঞ - r-u- ;Ѵ ;u1-7o mb1br-Ѵķ 7 u-m|; ;Ѵ l;v 7; ]ov|o v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ Ѵ-m -lb;m|o 7;Ѵ uo ;1|o 7; lru;m7blb;m|o ;lrѴ;-0bѴb7-7 r-u- fॕ ;m;v ;m ;Ѵ 7;r-u|-l;m|oķ ;v|o 1om ;Ѵ Cm 7; =oul-u - fॕ ;m;v ;m _-0bѴb7-7;v ;lru;v-ub-Ѵ;v 1-r-1b7-7 r-u- ;lrѴ;-uѴovķ ;v|; Ѵo]uo v; ѴѴ; ॕ - 1-0o 1om ;Ѵ ro o 7; $ ķ $! ĺ _bt bl Ѵ- Ѵo]u- - -m1;v ;m MEDIDAS CAUTELARES, DEMANDA CONTRA EL ESTADO. ou r-u|; 7; Ѵ- bu;11bॕm 7; lrѴ;o 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ v; 0 v1ॕ o|uo l;1-mbvlo 7; -ro o r-u- Ѵ-v =-lbѴb-vĸ 7; Ѵ-v 1 -|uo =-lbѴb-v t ; v; ;m1 ;m|u-m 7;m|uo 7; Ѵ- 7;l-m7- 1om|u- ;Ѵ v|-7oķ িmb1-l;m|; 7ov v; ;m1 ;m|u-m ;m |;uub|oubo ] -|;l-Ѵ|;1o vb;m7o ;ѴѴovķ bm- -ubѴি m|;ub-mo l-7ou u- -m !;m࣐ vrbmo !-lझu; - t ; Ƒ =-lbѴb-v ;lb]u-uom - Ѵov v|-7ov &mb7ovķ - u- l-7ou !- l m7o 1om v ruo];mb|ou- ;om;Ѵ l-7ou -u1झ-ĺ

Región Sur

Ő" 1_b|;r࣐t ; ķ "-m|- !ov-ķ v1 bm|Ѵ- ş !;|-Ѵ_ Ѵ; ő En la Dirección Departamental de Suchitepequez, se presenta el informe de resultados del b-]mॕvঞ1o vo0u; m;1;vb7-7;v oul-ঞ -v 7;Ѵ 7;r-u|-l;m|o 7; Suchitepéquezķ ;v| 7bo t ; u;-Ѵb ॕ ;m Ѵov l;v;v 7; l- o f mbo ;Ѵ ;t bro 7;Ѵ 0v;u -|oubo 7;Ѵ ;u1-7o -0ou-Ѵ _-0b࣐m7ov; u;-Ѵb -7o u; mbom;v 1om Ѵ-v vb] b;m|; bmvঞ| 1bom;v u]-mb -1bom;vĹ u ro ;v|ou 7; - -|;m-m]oķ ࢙l-u- 7; ol;u1bo bѴb-Ѵ " 1_b|;r࣐t ; ķ !$ķ & ķ bu;11bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; 7 1-1bॕmķ ķ &" ķ &mb ;uvb7-7 ! u-Ѵķ & ,& !ķ " " ķ $ o|uov 1om ;Ѵ o0f;|o 7; |;m;u bm=oul-1bॕm t ; r;ulb|- |ol-u 7;1bvbom;v r-u- l;fou-u Ѵ- ;lrѴ;-0bѴb7-7 ;m ;Ѵ 7;r-u|-l;m|oĺ v|; ;v| 7bo = ; u;-Ѵb -7o rou Ѵ-v r;ঞ1bom;v 7; Ѵ- mb7-7 $࣐1mb1- ;r-u|-l;m|-Ѵ - Ѵ- 7; " 1_b|;r࣐t ; ķ -Ѵ 1omo1;u Ѵov u;v Ѵ|-7ov 0-fov 7; Ѵov ]u-7 -m7ov 7;Ѵ 7;r-u|-l;m|oķ - m-7o - Ѵ- 1-mঞ7-7 7; ;v| 7b-m|;v t ; v; ]u-7ি-m 7; 7b ;uvbC1-7oĺ Ѵ v;1|ou ruo7 1ঞ o 7;Ѵ 7;r-u|-l;m|o _- lov|u-7o ;v1-vov - -m1;v ;m ruo 7; Ѵ- ];m;u-1bॕm 7; l࢙v orou| mb7-7;v 7; ;lrѴ;oĺ r;v-u 7; t ; r-u- ƑƏƐƔ ; bvঠ-m ro1o l࢙v 7; ƐƐ lbѴ ;lru;v-v u;]bv|u-7-v -1ঞ -v - mb ;Ѵ Ѵo1-Ѵķ ;Ѵ ƖƔѷ 7; ;ѴѴ-v ;u-m lb1uo;lru;v-v MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

103

tย ; mo ];m;u-0-m lเข v 7; ฦ ฦ rย ;v|ov 7; |u-0-fo 1-7- ย m-ฤบ ou ;ัด 1om|u-uboฤท ัด-v ;lru;v-v ]u-m7;vฤท 1om l-ย ou 1-r-1b7-7 7; ];m;u-1bเฅ m 7; ;lrัด;o u;ru;v;m|-0-m ย m- lbmouเค - 7; ฦ ฤบฦ ฦ ัทฤบ m ย bu|ย 7 7; ัดo -m|;ubouฤท ;ัด 7b-]mเฅ vเฆ 1o 0ย v1- v;u ย m bmvย lo ;m ัด- |ol- 7; 7;1bvbom;v rou r-u|; 7; ัด-v -ย |oub7-7;v 7; bmvเฆ |ย 1bom;v ย ou]-mbย -1bom;v ย bm1ย ัด-7-v ;m ;ัด l;u1-7o 7; |u-0-fo - mbย ;ัด 7;r-u|-l;m|-ัดฤท vb;m7o ;ัด o0f;เฆ ย o ];m;u-ัด b7;mเฆ C1-u ัด-v 1-u-1|;uเค vเฆ 1-v vo1bo;1omเฅ lb1-v 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; "ย 1_b|;rเฃ tย ;ย ฤท r-u- ย 1om|-u 1om ย m l-u1o 1om|;ย |ย -ัด vo0u; ัด- 7bmเข lb1- 7;ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัด ัดo1-ัดฤบ Algunas conclusiones fueron:

า "; 7;|;1|เฅ ;v1-v;ย 7; ;lru;v-v fเฅ ย ;m;v ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; "ย 1_b|;rเฃ tย ;ย ฤท tย ; _-ย -m bmb1b-7o or;u-1bom;v _-1; 7ov -เฅ ov o l;movฤบ

า - 7bmเข lb1- ;1omเฅ lb1- ัดo1-ัด ;v|เข =ย ;u|;l;m|;

ัดb]-7- - u-l-v 7; -1เฆ ย b7-7 tย ; |u-7b1bom-ัดl;m|; ru;7olbm-m ;m ัด- u;]bเฅ m r;uo tย ; ;v|เข m vย f;|-v - =-1|ou;v ;ย |;umov tย ; blr-1|-m 7bu;1|-l;m|; ;m ;ัด ;lrัด;oฤบ ou ;f;lrัดoฤท ัด-v bm7ย v|ub-v -ย ย 1-u;u-v ย _ย ัด;u-ฤท 1ย ย - 7;l-m7- 7; ruo7ย 1|ov 7;r;m7; ;m ]u-m l;7b7- 7; ัด-v Yย 1|ย -1bom;v 7; ัดov ru;1bov bm|;um-1bom-ัด;v ย tย ;ฤท v; _-m ย bv|o =ย ;u|;l;m|; -=;1|-7-v ;m ัดov เฆฟัดเฆ lov -เฅ ovฤธ ย bเฃ m7ov; ;m ัด- m;1;vb7-7 7; ru;v1bm7bu 7; 1b;m|ov 7; ;lrัด;ov y llegando incluso al cierre de algunas unidades ruo7ย 1เฆ ย -vฤบ

า ; 1-7- 7b;ย |u-0-f-7ou;vฤท |-m vเฅ ัดo 7ov vom lย f;u;v ย o|uov 7ov vom fเฅ ย ;m;v 7; ;m|u; ฦ ัถ ย ฦ ฦ -เฅ ovฤบ -v -1เฆ ย b7-7;v ru;7olbm-m|;v - mbย ;ัด ัดo1-ัดฤท 7; m-|ย u-ัด;ย - -]uเค 1oัด-ฤท 7bvlbmย ย ;m ัด-v rovb0bัดb7-7;v 7; bm1ourou-1bเฅ m 7; ัด-v lย f;u;vฤธ -7;lเข v rubย bัด;]b-m ัด- ;ย r;ub;m1b- 7; ัดov _ol0u;v -7ย ัด|ovฤบ

Durante el mes de agosto v; u;-ัดbย -uom ;ub-v Comunitarias denominadas โ A mรกs educaciรณn mayor desarrolloโ ฤท ;m ัด- ัดเค m;- ล ฦ ฦ ย ;m ัด- ัดเค m;- ล ฦ ัต 7;ัด lย mb1brbo 7; "-m ovเฃ - เข tย bm- 7;r-u|-l;m|o 7; "ย 1_b|;rเฃ tย ;ย ฤท 1om ;ัด o0f;เฆ ย o 7; ];m;u-u ย m ;vr-1bo 1olย mb|-ubo 7; 1omย bย ;m1b- ; bm=oul-1bเฅ m r-u- ruoloย ;u ัด- v;mvb0bัดbย -1bเฅ m ย 1om1b;mเฆ ย -1bเฅ m vo0u; ;ัด 7;u;1_o 7; ัดov mbเฅ ovฤท mbเฅ -vฤท -7oัด;v1;m|;v ย fเฅ ย ;m;v - ย m- ;7ย 1-1bเฅ m 7; 1-ัดb7-7 ย - ย bย bu ;m ;vr-1bov ัดb0u; 7; ย boัด;m1b-ฤบ 1เฆ ย b7-7 ;m ัด- tย ; r-uเฆ 1br-uom |o7-v ัด-v bmvเฆ |ย 1bom;v tย ; 1om=oul-m ;ัด $ ฤท 1om ย m v|-m7 bm=oul-เฆ ย o 7; ัด-v =ย m1bom;v tย ; u;-ัดbย -m ย 7; ัดov v;uย b1bov tย ; ru;v|-m - ัด- ro0ัด-1bเฅ mฤบ "; ัดo]uเฅ ;ัด o0f;เฆ ย o ];m;u-ัดฤท 1u;-m7o ย m -1;u1-lb;m|o 7;ัด tย ; _-1;u 7; ัด-v bmvเฆ |ย 1bom;vฤท 1om ัด-v 1olย mb7-7;v 7; ัด- ัดเค m;- ล ฦ ฦ - ัด- ล ฦ ฦ 7;ัด lย mb1brbo 7; "-m ovเฃ - เข tย bm-ฤบ "; contรณ 1om ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; ฦ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; "-m|- !ov-ฤท 7ย u-m|; ัด-v 7bvเฆ m|-v -1เฆ ย b7-7;v 7; $ ฤท voัดb1b|-uom - ัด- ย mb1br-ัดb7-7 ย bัด-r-ฤท"-m|- !ov- m1b7;m1b- r-u- tย ; -1เฆ ย ;m ัด- 1olbvbเฅ m 7; mbเฅ ;ย ย fย ย ;m|ย 7 - ;=;1|o rย ;7- bm1ัดย buv; - ัด- uเฃ rัดb1- 7; ย m ruoย ;1|oฤบ ";1|ou ;lrัด;-7ou v; voัดb1b|เฅ ย m ;vr-1bo 7; bm1b7;m1b- ;m bmv;u|-u ัด-0ou-ัดl;m|; - ัดov -7oัด;v1;m|;v tย ; ;v|เฃ m ;m vb|ย -1bเฅ m 7; ย ย ัดm;u-0bัดb7-7 ย -vเค lbvlo 1olr-uเฆ u vo0u; ัดov 7;u;1_ov ย o0ัดb]-1bom;v 7; ัดov -7oัด;v1;m|;v ย tย ; ัด- เฆฟmb1- 1om7b1bเฅ m ;v tย ; ัดov -7oัด;v1;m|;v ;v|ย 7b;mฤบ

ubm1br-ัด;v 7;0bัดb7-7;v ย o0v|เข 1ย ัดovฤน า v blrou|-m|; 7;ubย -7o 7; ัด- 7;v1;m|u-ัดbย -1bเฅ m

-7lbmbv|u-เฆ ย - ;ัด ro7;u ruoย ;;u 7;ัด vb]ย b;m|; r;uvom-ัดฤน -ล 1om|-7ou;v -7lbmbv|u-เฆ ย ov Cm-m1b;uov ;m _btย blย ัด- ; ย -0-ัด ย - tย ; considero urgente la contrataciรณn de los mismos r-u- ;ย b|-u rovb0ัด;v _-ัดัด-ย ]ov 7; -ย 7b|oub- rou =-ัด|- 7; v;]u;]-1bเฅ m 7; =ย m1bom;v ย 0ล v;1u;|-ub-v -7lbmbv|u-เฆ ย -v 1olo r;uvom-ัด r;ul-m;m|; ;m ,-1-r-ฤท -ัด-r- ; ย -0-ัด 7;ubย -7o 7;ัด ro1o r;uvom-ัด -7lbmbv|u-เฆ ย o 1om tย ; v; 1ย ;m|- ;m 7b1_-v 7bu;11bom;vฤบ

า o v; 1ย ;m|- 1om ย ;_เค 1ย ัดov ;m เฅ rเฆ l-v

1om7b1bom;v ;m ย เฆ -r-ฤท -ัด-r- ล ย mo 0ย ;mo 7; |u;vล ฤท ,-1-r-ฤท _btย blย ัด-ฤท ัด uo]u;vo ย - tย ; ัดov lbvlov rou vย lo7;ัดo ย ย vo _-m 1-ย v-7o lย 1_ov ruo0ัด;l-v l;1เข mb1ov tย ; mo voัดo _- 1-ย v-7o tย ; ัดov ro1ov u;1ย uvov 7; ัดov =om7ov v; ย เฆ ัดb1;m ;m ัด- u;r-u-1bเฅ m 7; ัดov lbvlovฤท vbmo tย ; ;m -ัด]ย m-v o1-vbom;v _- rย ;v|o ;m ub;v]o ัด- bm|;]ub7-7 เฃฑvb1- 7; ัดov |u-0-f-7ou;v rou ัดo tย ; u;1olb;m7o tย ; v; ัด;v ruoย ;- 7; ย ;_เค 1ย ัดov ;m 0ย ;m-v 1om7b1bom;vฤบ

า 1|ย -ัดl;m|; mo v; u;-ัดbย - ย m l-m|;mblb;m|o

ru;ย ;mเฆ ย o o 1ouu;1เฆ ย o 7; ัดov ;tย brov 7; 1เฅ lrย |o ;m ัดov 7b=;u;m|;v 7;r-u|-l;m|ov 7; lb u;]bเฅ m rou ัดo tย ; v; u;tย b;u; ัด- ;ย -ัดย -1bเฅ m 7;ัด ;tย bro 7; 1เฅ lrย |o r-u- tย ; v; 7;|;ulbm; vb ;v|เข m -r|-v r-u- ัดov u;tย ;ublb;m|ov -1|ย -ัด;v ล ย - tย ; ย -ub-v lเข tย bm-v vom lย ย ัด;m|-vล ย vb mo ;v|เข m -r|-v ;ัด ro7;u u;tย ;ubu ;ัด ruoย ;;uัด;v 7; mย ;ย ov ;tย brovฤบ v blrou|-m|; |-l0bเฃ m _-1;u ย ;u tย ; en la actualidad algunos trabajadores no cuentan 1om ;tย bro 7; 1เฅ lrย |o vb;m7o blrou|-m|; r-u- ัดov u;tย ;ublb;m|ov -1|ย -ัด;v 7o|-uัดov 7; ;vov l;7bovฤบ Falta de vehรญculo asignado directamente a la Subcoordinaciรณn Regional de Occidente r-u- ro7;u 7;vrัด-ย -uv; - ัดov 7b=;u;m|;v 7;r-u|-l;m|ov r-u- ;ัด -1olr-เฅ -lb;m|oฤท v;]ย blb;m|o ย vย r;uย bvbเฅ mฤท mo o0v|-m|; -ย mtย ; mo v; เฆ ;m; -vb]m-7o ย ;_เค 1ย ัดo ัด-v vย r;uย bvbom;vฤท ;ัด -1olr-เฅ -lb;m|o ย v;]ย blb;m|o v; _- 7-7o

loย bัดbย -m7ov; ;m ย ;_เค 1ย ัดo oC1b-ัด 7; ัด- bu;11bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด 7; ย ;_ย ;|;m-m]oฤท ;m o1-vbom;v ;m ย ;_เค 1ย ัดo ruorbo ย o|u-v ย ;1;v ;m |u-mvrou|; rเฆฟ0ัดb1o r-u- ;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด-v =ย m1bom;v bm_;u;m|;v -ัด 1-u]oฤบ

า -ัด|- 7; r;uvom-ัด or;u-เฆ ย o ย -7lbmbv|u-เฆ ย o ;m ัด-v 7bu;11bom;v 7;r-u|-l;m|-ัด;v 7; ัด- u;]bเฅ mฤบ

า r;v-u 7;ัด v;]ย blb;m|o ย ัดov u;tย ;ublb;m|ov ัด-v

7bu;11bom;v 7;r-u|-l;m|-ัด;v mo _-m voัดย 1bom-7o ;ัด |;l- 7; mย ;m|-ubov r-u- ัด- voัดย 1bเฅ m 7;ัด ruo0ัด;l- 7; 0b;m;v lย ;0ัด;vฤท 0b;m;v 7; 0-f-ฤท ัดb0uo 7; bmย ;m|-ubov ย "b1obm bmย ;m|-ubovฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

105

VICEMINISTERIO DE PREVISIร N SOCIAL Y EMPLEO bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; lrัด;o Direcciรณn General de Previsiรณn Social C1bm- -1bom-ัด 7; ัด- ย f;u

PRIORIDAD PRESIDENCIAL ol;m|o 7; Ѵ-v br l;vķ $ ubvloķ Vivienda y Trabajo Digno

ยฑbOO ย ย bย bยฑ8ย Yb ย ย ย bย oul-1bเฅ m ย 1-r-1b|-1bเฅ m |เฃ 1mb1- r-u- ;ัด ;lrัด;o - oัดเค เฆ 1- -1bom-ัด 7; lrัด;o b]mo ล ล ;v|-0ัด;1; ;m ;ัด f; ฦ ฤพ ;v-uuoัดัดo 7; -rb|-ัด ย l-moฤฟฤท ัด- ruolo1bเฅ m 7; 1-r-1b|-1bเฅ m |เฃ 1mb1- ย ruo=;vbom-ัด ;m b]ย -ัด7-7 7; orou|ย mb7-7;v r-u- ัด- =ย ;uย - ัด-0ou-ัด 1om ;ัด Cm 7; 0ubm7-u ัด-v 1olr;|;m1b-v ัด-0ou-ัด;v m;1;v-ub-v r-u- -11;7;u - ย m ;lrัด;o 7b]moฤท ;m=o1-7o - ัด- ro0ัด-1bเฅ m ;m vb|ย -1bเฅ m 7; ย ย ัดm;u-0bัดb7-7 vo1bo;1omเฅ lb1-ฤบ - ;v|-0ัด;1; ย m 1omfย m|o 7; u;vromv-0bัดb7-7;v ย =ย m1bom;v 7; 1olr;|;m1b- 7; ัด- ";11bเฅ m 7; oul-1bเฅ m ย -r-1b|-1bเฅ m r-u- ;ัด lrัด;o 7; ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; lrัด;o ล ล 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ล $! ล ฤบ m u;vrย ;v|- - ;v|-v -11bom;v ัด- v;11bเฅ m เฆ ;m; - 1-u]o ;ัด ฤพ uo]u-l- -r-1b|-1bเฅ m |เฃ 1mb1- r-u- ;ัด lrัด;oฤฟ

ัด- 1olr;เฆ เฆ ย b7-7 tย ; 1omัดัด;ย ; -ัด ;lrัด;o =oul-ัดฤท -ย |o;lrัด;o o ;lru;m7blb;m|oฤบ m ;ัด rubl;u 1ย -|ubl;v|u; v; u;-ัดbย -uom -1เฆ ย b7-7;v 7; vo1b-ัดbย -1bเฅ m ; b7;mเฆ C1-1bเฅ m 7; -ัดb-7ov ;v|u-|เฃ ]b1ov tย ; -เฆ ;m7;m ]uย rov ;m vb|ย -1bเฅ m 7; ย ย ัดm;u-0bัดb7-7 ;m|u; ;ัดัดov fเฅ ย ;m;vฤท r;uvom-v lb]u-m|;v u;|oum-7-vฤท r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤท ]uย rov 7; lย f;u;v bm7เค ];m-v ;m|u; o|uovฤบ ;m|uo 7; ัดov -ัดb-7ov ;v|u-|เฃ ]b1ov 1om ัดov tย ; _;lov 1oou7bm-7o ;v|; -เฅ o r-u- 0;m;C1b-u - vย ro0ัด-1bเฅ m 0;m;C1b-ub- v; ;m1ย ;m|u-mฤน

uo]u-l- 7; 1-r-1b|-1bเฅ m |เฃ 1mb1- r-u- ;ัด ;lrัด;o

า า า า า า า า

ัด uo]u-l- ;v|เข 7bub]b7o - ัด-v ro0ัด-1bom;v ;m vb|ย -1bเฅ m 7; ย ย ัดm;u-0bัดb7-7 7; |o7ov ัดov 7;r-u|-l;m|ov ย lย mb1brbov 7;ัด r-เค vฤบ ou|-ัด;1b;m7o o 1u;-m7o 1olr;|;m1b-v ัด-0ou-ัด;v - |u-ย เฃ v 7; 0;1-v r-u- 1ย uvov |เฃ 1mb1ov 7;v-uuoัดัด-7ov rou ;ัด mvเฆ |ย |o $เฃ 1mb1o 7; -r-1b|-1bเฅ m ย uo7ย 1เฆ ย b7-7ล $ ฤท ;v|-v 0;1-v 1om|;lrัด-m ัดov bmvย lov lเค mblov m;1;v-ubov r-u- ;ัด 7;v-uuoัดัดo ruเข 1เฆ 1o 7;ัด 1ย uvoฤบ

า า า า า า า า

ov 1ย uvov u;vrom7;m - ัด-v m;1;vb7-7;v ย u;tย ;ublb;m|ov 7; ัดov ]uย rov 0;m;C1b-ubov v;]เฆฟm ัด- o=;u|- 7; |u-0-fo ัดo1-ัดฤบ $b;m;m ย m- 7ย u-1bเฅ m 7;v7; ัถฦ _ou-v ล 1ย uvov 1ou|ovล _-v|- 1ย uvov 7; ฦ ฦ ฦ _ou-v 1;uเฆ C1-0ัด;vฤบ

0f;เฆ ย o ;m;u-ัด

m1b7bu ;m ;ัด 7;v-uuoัดัดo 7; 1oัด;1เฆ ย ov ย ย ัดm;u-0ัด;vฤท ro|;m1b-m7o vย v 1-r-1b7-7;v - |u-ย เฃ v 7; ัด- |;1mbC1-1bเฅ m ย =oul-1bเฅ m r-u- ;ัด |u-0-foฤท 1olo ;v|u-|;]b- 1ัด-ย ; r-u- ;ัด bm1u;l;m|o 7; ัดov bm]u;vov =-lbัดb-u;vฤท ัด- u;7ย 11bเฅ m 7; ัด- bm=oul-ัดb7-7 7;ัด ;lrัด;o ย ;ัด bm1u;l;m|o 7;

_bัด7u;m m|;um-เฆ om-ัด Plan Internacional uย ro mvเฆ |ย |o ;ย uoัดเฅ ]b1o 7; ย -|;l-ัดFUNCAFE OIM Asociaciรณn Maya C1bm-v 7; ัด- ย ย ;m|ย 7 ย C1bm-v 7; ัด- ย f;u ย mb1br-ัด;v Gremial de Soldadores ;v- $เฃ 1mb1- 7; !;-1เฆ ย -1bเฅ m 1omเฅ lb1Programa QUEDATE de la SBS ASORGUA +$ SBS CONALFA OIM

m ;ัด ru;v;m|; -เฅ o v; -|;m7b;uom ฦ ฦ 7;r-u|-l;m|ov ย lเข v 7; ฦ ฦ lย mb1brbov ruboubย -7ov 7;ัด r-เค vฤท blr-uเฆ ;m7o ;m |o|-ัด ฦ ฦ ัต 1ย uvov 7; 1-r-1b|-1bเฅ m $เฃ 1mb1- - fเฅ ย ;m;v ย -7ย ัด|ovฤท -ัด1-mย -m7o ย m- l;|- 7; -|;m1bเฅ m 7; lเข v 7; ฦ ฦ ฦ ฦ r;uvom-v 0;m;C1b-7-v 1om =oul-1bเฅ m |เฃ 1mb1-ฤบ ;m|uo 7; ัดov ]uย rov ruboubย -7ov v; ;m1ย ;m|u-mฤน

า า า

Personas Migrantes retornadas o en riesgo de migraciรณn ;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 เฅ ย ;m;v =ย ;u- 7;ัด vbv|;l- ;v1oัด-uฤท ;m|u; o|uovฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

109

-r-1b|-1bॕm |࣐1mb1- r-u- Ѵ- u; ;m1bॕm 7; Ѵ- b]u-1bॕm uu;] Ѵ-u $! Ŋ m -Ѵb-m - 1om Ѵ- u]-mb -1bॕm m|;um-1bom-Ѵ r-u- Ѵ-v b]u-1bom;v ķ Ѵ- v;11bॕm 7; -r-1b|-1bॕm oul-1bॕm r-u- ;Ѵ lrѴ;o _- 7;v-uuoѴѴ-7o -11bom;v r-u- Ѵ- 0িvt ;7- 7; orou| mb7-7;v 7; bm1Ѵ vbॕm vo1b-Ѵ Ѵ-0ou-Ѵ r-u- fॕ ;m;v ; r ;v|ov - lb]u-1bॕm buu;] Ѵ-uķ - |u- ࣐v 7Ѵ uo]u-l- 7; ;uঞC1-1bॕm 7; -0bѴb7-7;v 0Ѵ-m7-v $࣐1mb1-v 7;Ѵ uo]u-l- (-Ѵ;mঞm-ĺ Ѵ o0f;ঞ o 7;Ѵ uo]u-l- 7; ;uঞC1-1bॕm 7; _-0bѴb7-7;v 0Ѵ-m7-v ;v -1;Ѵ;u-u Ѵ- bmv;u1bॕm Ѵ-0ou-Ѵ 7; fॕ ;m;v ] -|;l-Ѵ|;1ov ;m orou| mb7-7;v 7; |u-0-fo ;m ;Ѵ v;1|ou 7; |;1moѴo]झ-ķ 7om7; v; 7;v-uuoѴѴ- 1oѴo1- |-Ѵ;m|o 1-ѴbC1-7o ;m ;lrѴ;ov 7; -Ѵouĺ v|; uo]u-l- v; 1om b;u|; -vझ ;m ;Ѵ r ;m|; ;m|u; Ѵ-v m;1;vb7-7;v 7; 1om|u-|-1bॕm 7; Ѵ-v ;lru;v-v ;m Ѵ- ;u- 7b]b|-Ѵ Ѵ-v m;1;vb7-7;v 7; ;m1om|u-u m- = ;m|; 7; ;lrѴ;o 7b]mo 7; Ѵ-v r;uvom-v t ; _- ; r;ubl;m|-7o ;Ѵ u;|oumo Ő=ou -7o o oѴ m|-uboőķ o t ; ;v|࣐m ;m ub;v]o 7; lb]u-1bॕm m- 7; Ѵ-v ;|-r-v 7; Ѵ- lb]u-1bॕm ;m 7om7; Ѵ- v-Ѵ 7 ;lo1bom-Ѵ 7; Ѵ-v r;uvom-v v; ; -=;1|-7-ĺ -v 1;uঞC1-1bom;v v; ѴѴ; -u࢙m - 1-0o ;m ;| -Ѵ|;m-m]o ;m -Ѵb-m - 1om Ѵ- mb1br-Ѵb7-7 7; "-m -|;o -|;m7b;m7o - ƓƏ fॕ ;m;vĺ - ;uঞC1-1bॕm ;v 7; झm7oѴ; m|;um-1bom-Ѵ - -Ѵ-7- rou Ѵ- m7-1bॕm ; b1-m- -uѴov "Ѵblĺ Ѵ uo]u-l- ঞ;m; m- 7 u-1bॕm 7; ѵ v;l-m-v ;v blr-uঞ7o 7; =oul- ru;v;m1b-Ѵ 7; Ѵ m;v - b;um;v Ɣ _ou-v rou foum-7-ĺ

-0bѴb7-7;v - ;uঞC1-uĹ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

olruolbvo lr-ঠ _bvr 7o $;1_b; Ő$;1moѴo]झ-v 7; m=oul-1bॕm $ ¬vő 7bol-v Ő -Ѵb7-u Ѵov 1omo1blb;m|ov ;m bm]Ѵ࣐vő

$-l0b࣐m v; ;v|࢙ |u-0-f-m7o ;m |;l-v 7; 1-r-1b|-1bॕm ;m ;Ѵ b7bol- m]Ѵ;v vb;lru; 7bub]b7o - Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm lb]u-m|; u;|oum-7- o 0b;m - ro0Ѵ-1bॕm ;m ub;v]o 7; lb]u-1bॕmĺ v|-v 1-r-1b|-1bom;v v; ;v|࢙m 7;v-uuoѴѴ-m7o ;m Ѵov vb] b;m|;v 7;r-u|-l;m|ovĹ

110

MEMORIA DE LABORES 2019

Resultados obtenidos en el 2019 ! ! $ ŕ Ž + ! $‍ ŕ ƒ ! ( ݽ‏ƑĆ?Ć?Ć– !" " ! " ! !$ $ ġ & + " * ;r-u|-l;m|oņ †mb1brbo

Femenino

Masculino

Total general

171

84

255

Chahal

20

Ć“Ć?

60

Chamelco

51

0

51

33

Ć‘Ńś

61

15

0

15

"-m ;7uo -u1_࢙

52

16

Ѿќ

Chimaltenango

59

31

90

Ć“Ć?

13

ƔƓ

"-m -uঠm bŃ´o|;r;t†;

Ć?Ńś

Ć?Ńś

36

Escuintla

120

99

219 Ć?ќƑ

Alta Verapaz

-mt†�m San Juan Chamelco

Chimaltenango

Escuintla

109

73

PalĂ­n

11

26

37

439

255

694

Guatemala Chinautla

Ć?Ć“Ńś

ќƒ

231

Guatemala

291

172

ƓѾƒ

Huehuetenango

222

59

281

Colotenango

22

3

25

Cuilco

13

3

16

Huehuetenango

19

9

Ć‘Ńś

Jacaltenango

17

2

19

NentĂłn

13

7

20

"-m -vr-u bŠ1_bѴ

16

1

17

"-m l-|;o bŠ|-|࢙m

11

9

20

"-m lb]†;Ѵ -1-|࢙m

Ć‘Ńś

Ć?Ć“

Ć“Ć‘

"-m u-=-;Ń´ Ń´- bm7;r;m7;m1b-

19

Ć“

23

21

1

22

"-mা-]o 1_bl-Ѵ|;m-m]o

Santa barbara

21

5

26

$o7ov v-m|ov 1†1_†l-|࢙m

22

1

23

Izabal

27

67

94 Ć–Ć“

27

67

Jalapa

Livingston

54

35

89

-Ń´-r-

ƔƓ

35

ќƖ

Â†ŕŚž-r-

30

0

30

30

0

30

165

46

211

27

7

Ć’Ć“

Ѿќ

23

91

70

16

ќѾ

94

25

119

Moyuta Quetzaltenango Colomba †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o San Mateo Quiche

Ć–Ć“

25

119

SacatepĂŠquez

Joyabaj

0

16

16

mা]†- †-|;l-Ń´-

0

16

16

San Marcos

107

36

143

RĂ­o blanco

33

3

36

San Marcos

6

9

15

21

0

21

37

13

50

"-m ;7uo "-1-|;rŕŁ?t†;ÂŒ

10

11

21

Santa Rosa

78

10

88

Barberena

Ć•Ńś

10

ќќ

38

13

51

13

13

26

"oѴoѴ࢙

25

0

25

TotonicapĂĄn

97

54

151

"-m b]†;Ѵ Š|-_†-1࢙m San Pablo

SololĂĄ Santa MarĂ­a VisitaciĂłn

13

9

22

"-m|- -u�- _bt†bl†Ѵ-

San francisco el alto

25

Ć“

29

$o|omb1-r࢙m

59

Ć“Ć?

21

Total General

1,701

830

2,531

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

111

Programa de capacitación y formación técnica noviembre 2019 ;uvom-v 0;m;C1b-ub-v rou 7;r-u|-l;m|o r ;0Ѵo DEPARTAMENTO

GARIFUNA

LADINO

MAYA

N/I

XINCA

Total general

Ѵ|- (;u-r-

0

23

231

1

0

255

Chimaltenango

0

11

79

0

0

90

Escuintla

1

153

50

15

0

219

Guatemala

0

ѵƓƕ

32

ƐƓ

1

ѵƖƓ

Huehuetenango

0

57

222

2

0

ƑѶƐ

-0-Ѵ

1

7

Ѷѵ

0

0

ƖƓ

-Ѵ-r-

1

75

10

2

1

ѶƖ

ঞ-r-

1

21

2

6

0

30

1

155

ƓƔ

10

0

211

Quiche

0

17

102

0

0

119

"-1-|;r࣐t ;

0

15

1

0

0

16

San marcos

0

101

ƓƏ

2

0

ƐƓƒ

Santa rosa

0

75

0

0

13

ѶѶ

"oѴoѴ࢙

0

0

51

0

0

51

$o|omb1-r࢙m

0

0

ƐƓѶ

3

0

151

Total general

5

1357

1099

55

15

2531

;| -Ѵ|;m-m]o

Programa de capacitación y formación técnica noviembre 2019 ;uvom-v 0;m;C1b-ub-v rou 7;r-u|-l;m|o ঞro 7; 7bv1-r-1b7-7 DEPARTAMENTO

GARIFUNA

LADINO

MAYA

N/I

XINCA

Total general

Ѵ|- (;u-r-

0

0

0

0

0

255

Chimaltenango

0

0

0

0

0

90

Escuintla

0

0

0

0

0

219

Guatemala

15

150

3

31

199

ƓƖƔ

Huehuetenango

0

0

0

0

0

ƑѶƐ

-0-Ѵ

0

0

0

0

0

ƖƓ

-Ѵ-r-

0

0

0

0

0

ѶƖ

ঞ-r-

0

0

0

0

0

30

0

0

0

0

0

211

Quiche

0

0

0

0

0

119

"-1-|;r࣐t ;

0

0

0

0

0

16

San marcos

0

0

0

0

0

ƐƓƒ

Santa rosa

0

0

0

0

0

ѶѶ

"oѴoѴ࢙

0

0

0

0

0

51

$o|omb1-r࢙m

0

0

0

0

0

151

Total general

15

150

3

31

199

2531

;| -Ѵ|;m-m]o

112

MEMORIA DE LABORES 2019

Programa de capacitación y formación técnica noviembre 2019 ;uvom-v 0;m;C1b-ub-v rou 7;r-u|-l;m|oķ l mb1brbo v; o Personas migrantes retornadas y en riesgo de migrar DEPARTAMENTO Y MUNICIPIO

FEMENINO

MASCULINO

Total general

ESCUINTLA

20

1

21

Escuintla

20

1

21

Guatemala

36

2

ƒѶ

36

2

ƒѶ

ƖƓ

25

119

ƖƓ

25

119

13

13

26

13

13

26

163

41

204

Guatemala Quiche Joyabaj "oѴoѴ࢙ Santa María Visitación Total general

Programa de capacitación y formación técnica noviembre 2019 ;uvom-v 0;m;C1b-ub-v rou 7;r-u|-l;m|o Jóvenes menores de 30 años de edad y adultos de 30 años y mas

Departamento y Municipio

Jovenes

Adultos

Total general

Ѵ|- (;u-r-

207

ƓѶ

255

Chimaltenango

76

ƐƓ

90

Escuintla

126

93

219

Guatemala

519

175

ѵƖƓ

Huehuetenango

221

60

ƑѶƐ

-0-Ѵ

93

1

ƖƓ

-Ѵ-r-

57

32

ѶƖ

ঞ-r-

12

ƐѶ

30

ƐƓƓ

67

211

Quiche

66

53

119

"-1-|;r࣐t ;

16

0

16

San marcos

115

ƑѶ

ƐƓƒ

Santa rosa

39

ƓƖ

ѶѶ

"oѴoѴ࢙

ƒƓ

17

51

$o|omb1-r࢙m

122

29

151

Total general

1,847

684

2,531

;| -Ѵ|;m-m]o

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

113

PROGRAMA DE CAPACITACIร N TECNICA PROYECTADO A DICIEMBRE DEL Aร O 2019 DEPARTAMENTOS

ย -|;l-ัด-ฤท v1ย bm|ัด- -ัด-r-ฤท ย เฆ -r- "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤท "oัดoัดเข ฤท "-m -u1ov ย "ย 1_b|;rเฃ tย ;ย ฤบ

MUNICIPIOS

ย -|;l-ัด-ฤท -ัดเค mฤท "-m ;7uo เค mย ัด-ฤท oย ย |-ฤท "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤท olb|-m1bัดัดoฤท "-m|- -uเค - (bvb|-1bเฅ mฤท Chicacao

oฤบ &!" "

11

oฤบ !" "

200

oฤบ !" " ! $ " ! $ ! "

20

Programa Nacional de Escuelas Taller - u]-mbย -1bเฅ m m|;um-1bom-ัด r-u- ;ัด $u-0-foฤท $ฤท v; u;C;u; -ัด |;l- 7;ัด |u-0-fo 1olo ย m -vr;1|o =ย m7-l;m|-ัด ;m ัด- ย b7- 7; |o7- r;uvom- ย - tย ; ;v ย m l;7bo 7; vย v|;m|oฤท ย m l;7bo 7; v-เฆ v=-11bเฅ m 7; ัด-v m;1;vb7-7;v 0เข vb1-v ย -7;lเข v u;-Cul- ัด- 7b]mb7-7 -ัด o1ย r-u ย m ัดย ]-u ruo7ย 1เฆ ย o ย v;mเฆ uv; เฆฟเฆ ัด - ัด- vo1b;7-7 ย - vย =-lbัดb-ฤบ - =oul-1bเฅ m ัด-0ou-ัด -ย m-7- - ัด- 1-ัดbC1-1bเฅ m -ย l;m|- ัด- ruo7ย 1เฆ ย b7-7ฤท bm]u;vov ย =-1bัดb|-m ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m ;m ัด- ย b7- ;1omเฅ lb1- ย vo1b-ัด 7;ัด r-เค vฤบ ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ;m ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ัด-mย เฅ ัด- oัดเค เฆ 1- -1bom-ัด 7; lrัด;o b]mo ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท u;1blb;m|o ;1omเฅ lb1o vov|;mb7oฤท bm1ัดย vbย o ย vov|;mb0ัด;ฤท tย ; v; 1om=oul- 7; 1ย -|uo ;f;v ;v|u-|เฃ ]b1ovฤท ัดov 1ย -ัด;v v; 7;ubย -m ;m ruo]u-l-v ย ruoย ;1|ov tย ; =oul-m r-u|; 7; ัด- rัด-mbC1-1bเฅ m or;u-เฆ ย - 7; ัด- roัดเค เฆ 1-ฤบ ัด ;f; oฤบ ฦ ฤพ ;v-uuoัดัดo 7;ัด 1-rb|-ัด _ย l-moฤฟ เฆ ;m; 1olo o0f;เฆ ย o ruoloย ;u tย ; ัด- =ย ;uย - ัด-0ou-ัดฤท ;m b]ย -ัด7-7 7; orou|ย mb7-7;vฤท 1ย ;m|; 1om ย m mbย ;ัด -7;1ย -7o 7; 1-r-1b|-1bเฅ m |เฃ 1mb1- ย =oul-1bเฅ m ruo=;vbom-ัด r-u- 0ubm7-u ัด-v 1olr;|;m1b-v ัด-0ou-ัด;v m;1;v-ub-v r-u- -11;7;u - ย m ;lrัด;o 7;1;m|;ฤบ ัด uo]u-l- -1bom-ัด 7; v1ย ;ัด-v $-ัดัด;u ย $-ัดัด;u;v 7; lrัด;o ;v r-u|; 7; ;v|; ;f; ย -7;lเข v ;v ย mo 7; ัดov uoย ;1|ov 7; ัด|o lr-1|o tย ; 7;v-uuoัดัด- ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤบ Nace con el convenio de donaciรณn entre la Agencia vr-เฅ oัด- 7; oor;u-1bเฅ m m|;um-1bom-ัด r-u- ;ัด ;v-uuoัดัดoฤท ย ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤธ v; bmvเฆ |ย 1bom-ัดbย - - |u-ย เฃ v 7;ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 1om =;1_- ฦ ฦ 7; 7b1b;l0u; 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ ัด o0f;เฆ ย o 7;ัด uo]u-l- ;v bmvเฆ |ย bu ย m ruo]u-l- r;ul-m;m|; m-1bom-ัด lbย |o 7; |-ัดัด;u;v 7; 1-r-1b|-1bเฅ m r-u- ;ัด ;lrัด;o ย =oul-1bเฅ m |เฃ 1mb1- o1ย r-1bom-ัด 1olo _;uu-lb;m|- ];m;u-7ou- 7; 7;v-uuoัดัดo vo1b-ัดฤท ;1omเฅ lb1o ย 1ย ัด|ย u-ัดฤท tย ; 1om|ub0ย ย - - ัด- u;7ย 11bเฅ m 7; ฦ ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

ัด- ro0u;ย - ย ัด- ย ย ัดm;u-0bัดb7-7 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ mฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- 1-r-1b|-1bเฅ m r-u- ;ัด ;lrัด;oฤบ v|เข 7bub]b7o - fเฅ ย ;m;v 1olru;m7b7ov ;m ัด-v ;7-7;v 7; ฦ ัต - ฦ ฦ -เฅ ovฤธ v; o=u;1; =oul-1bเฅ m ruo=;vbom-ัดฤบ ubl;u- vย 0ย ;m1bเฅ mฤน ฦ ฦ ฦ ฦ ล " ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ัถฦ uo]u-l- -1bom-ัด 7; v1ย ;ัด-v $-ัดัด;u 7ย u-m|; ;ัด r;ubo7o 7b1b;l0u; ฦ ฦ ฦ ฦ ล 7b1b;l0u; ฦ ฦ ฦ ัถฤท =ย m1bomเฅ rou 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฦ ย vย u;=oul-ฤท ฤบ ฤบ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัตฤท ย ;f;1ย |เฅ 0-fo ัด- 7om-1bเฅ m ฦ ฦ ฦ ฦ ล " ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ัถฦ o|ou]-7- rou ัด- ];m1b- vr-เฅ oัด- 7; oor;u-1bเฅ m m|;um-1bom-ัด r-u- ;ัด ;v-uuoัดัดoฤบ ัด ฦ ฦ 7; ;m;uo 7;ัด ru;v;m|; -เฅ oฤท Cm-ัดbย เฅ ;ัด r;ubo7o 7; ;f;1ย 1bเฅ m 7; ัด- vย 0ย ;m1bเฅ m tย ; 1ouu;vrom7; - ัด- rย ;v|- ;m l-u1_- 7;ัด Programa Nacional de Escuelas Taller con tres resultados 7;Cmb7ovฤน ัดov -ย -m1;v moเฆ C1-7ov -ัด ฦ ฦ 7; ;m;uo ฦ ฦ ฦ ัถ fueron: Ejecuciรณn Fรญsica

f;1ย 1bเฅ m Cm-m1b;u-

ฦ ฦ ัท

ัถฦ ฤบัถฦ ัท

ัด mbย ;ัด 7; ;f;1ย 1bเฅ mฤท mo bmย oัดย 1u- lo7bC1-1bเฅ m -ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; l;|-v ย 1om ;ัดัดoฤท mo v; -=;1|- ัด- -|;m1bเฅ m - ัดov fเฅ ย ;m;v tย ; u;1b0;m ัด- =oul-1bเฅ m ัด-0ou-ัด ;m ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ ";]ย m7- vย 0ย ;m1bเฅ mฤน ฦ ฦ ฦ ัตล " ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ัตฦ v|- vย 0ย ;m1bเฅ m - r;v-u tย ; =ย ; -1;r|-7- ;m ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ัตฤท ;m ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ mo |u-lb|เฅ -m|; ัด-v -ย |oub7-7;v 1ouu;vrom7b;m|;v ;ัด ;vr-1bo ru;vย rย ;v|-ubo r-u- ัด- ;f;1ย 1bเฅ m 7; ;v|- vย 0ย ;m1bเฅ mฤท rou ัดo tย ; 7;v7; ;ัด เฆฟัดเฆ lo v;l;v|u; 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ัถ v; ;v|ย ย b;uom _-1b;m7o ];vเฆ om;v r-u- tย ; ;ัด bmbv|;ubo 7; bm-mย -v -ruo0-u- ัด- -lrัดb-1bเฅ m ru;vย rย ;v|-ub-ฤท ;v|; r;ubo7o 7; ];vเฆ เฅ m v; ;ย |;m7bเฅ _-v|- l-ย o 7;ัด ru;v;m|; -เฅ oฤท l;v ;m tย ; =ย ; -ruo0-7o ;ัด ;vr-1bo ru;vย rย ;v|-ubo voัดb1b|-7oฤบ

v|- vb|ย -1bเฅ m mo -=;1|เฅ ัด-v -1เฆ ย b7-7;v tย ; v; vb]ย b;uom 7;v-uuoัดัด-m7o ;m ัด- oC1bm- 7;ัด $ ย ;m ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท tย ; -7;lเข v 7; ัดov 1bm1o |-ัดัด;u;v ;m ัดov tย ; =oul- - ัดov r-uเฆ 1br-m|;v ย |-l0bเฃ m 7;v-uuoัดัด- |;l-v |u-mvย ;uv-ัด;vฤบ om ัด- ;f;1ย 1bเฅ m 7; ;v|-v vย 0ย ;m1bom;v v; _-m u;-ัดbย -7o las siguientes acciones: า า า า า า า า า า า า า

า

"; _- ;v|-0ัด;1b7o ย ;v|เข ;m =ย m1bom-lb;m|o ัด- C1bm- 7;ัด uo]u-l- -1bom-ัด 7; v1ย ;ัด-v $-ัดัด;uฤบ "; _- ;tย br-7o 1om lo0bัดb-ubo ย ;tย bro - ัด- oC1bm- 7;ัด uo]u-l-ฤบ "; _- ;tย br-7o 1om lo0bัดb-ubo ย ;tย bro - ัด-v bmv|-ัด-1bom;v -7lbmbv|u-เฆ ย -v 7; ัด- $ ฤบ "; _- bmb1b-7o ;m ย m- rubl;u- =-v;ฤท - ัดov 1bm1o talleres de la ETQ Se ha elaborado la estructura metodolรณgica 7;ัด ruo]u-l-ฤน -mย -ัด;vฤท ย เค -vฤท uo]u-l-vฤท uo1;7blb;m|ovฤบ "; _-m b7;mเฆ C1-7o ย ;ัด-0ou-7o ัดov ruo]u-l-v 7; =oul-1bเฅ m |u-mvย ;uv-ัด r-u- |o7o |-ัดัด;u - blrัด;l;m|-u 7;m|uo 7;ัด uo]u-l-ฤบ b]b;m;ฤท -ัดbl;m|-1bเฅ m ย mย |ub1bเฅ m "-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด Habilidades blandas lru;m7blb;m|o เฆฟvtย ;7- 7; ;lrัด;o Derechos y deberes del trabajador "; _- blrัด;l;m|-7o ย rย ;v|o ;m l-u1_- ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u rbัดo|o ;m ;ัด lย mb1brbo ย 7;r-u|-l;m|o 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]o 1om 1-r-1b7-7 7; -|;m1bเฅ m - ฦ ฦ fเฅ ย ;m;vฤน Desarrollo de 05 talleres de formaciรณn laboral ;m ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท $ ฤท 7;ฤน -urbm|;uเค -ฤท omv|uย 11bเฅ mฤท $-ัดัด-7o ;m rb;7u-ฤท ัด;1|ub1b7-7ฤท ;uu;uเค - 7; =ouf-ฤบ lrัด;l;m|-1bเฅ m

า า า า า า า า า

7;ัด lเฅ 7ย ัดo bm|uo7ย 1|oubo 7; ;lru;m7blb;m|o - ัดov fเฅ ย ;m;v r-uเฆ 1br-m|;vฤบ !;-ัดbย -1bเฅ m 7; foum-7-v 7; ruolo1bเฅ m 7; ัดov v;uย b1bov 7; ัด- $ ฤบ !;-ัดbย -1bเฅ m 7; |u-0-fo ;m 1-lro ล ruเข 1เฆ 1- 1-ัดbC1-m|;ล ;m ัดov ruoย ;1|ov 7;ัด เข u;- 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤน Restauraciรณn de diferentes ambientes en el ย v;o 7; bv|oub- -|ย u-ัดฤท !;loย -lb;m|o 7;ัด vbv|;l- ;ัดเฃ 1|ub1o 7;ัด -utย ; ;m|u-ัดฤท !;v|-ย u-1bเฅ m 7;ัด -utย ; ัด -ัดย -uboฤท !;v|-ย u-1bเฅ m 7; ัด- ัด-ย ย ;ัด- "-m m|omboฤท !;v|-ย u-1bเฅ m 7; ัด- ;m|u-7- rubm1br-ัด 7; ัด- vo1b-1bเฅ m 7; ;ubo7bv|-v ย ;ย -ัด|;1ovฤท Inicio de restauraciรณn de las instalaciones de la v;7; 7; ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท Colaboraciรณn en los trabajos de restauraciรณn de ัด-v 0ย |-1-v 7;ัด $;-|uo ย mb1br-ัดฤท ;m|u; o|uovฤบ

- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u u;1b0; - fเฅ ย ;m;v _-v|- ัดov ฦ ฦ -เฅ ov 7; ;7-7ฤท vbm ;l0-u]oฤท ;m vย l-ย ouเค -ฤท ัดov fเฅ ย ;m;v vom l;mou;v 7; ฦ ฦ -เฅ ov 1olo v; rย ;7; o0v;uย -u ;m ัด- ]uเข C1- 7; ัด- bย tย b;u7-ฤท tย ; ;ัด ัถฦ ัท 7; ัดov fเฅ ย ;m;v ;v|เข m 1olru;m7b7ov ;m|u; ัดov ฦ ัต ย ฦ ฦ -เฅ ovฤบ เข v 7; ย m- 1ย -u|- r-u|; 7; ัด- |o|-ัดb7-7 7; r-uเฆ 1br-m|;v vom lย f;u;v tย ; r-uเฆ 1br-m ;m b]ย -ัด7-7 7; 1om7b1bom;v 1om ัดov ย -uom;vฤธ ;v|o rย ;7; o0v;uย -uv; ;m ัด- ]uเข C1- - 1omเฆ mย -1bเฅ mฤบ ัด ;tย bro 7; |u-0-fo 1-7- v;l-m- v; u;เฆฟm; r-u- rัด-m|;-u ัด- u;ย bvbเฅ m 7; |;l-v ย ัด- vbm1uombย -1bเฅ m 1om ัดov ruoย ;1|ov tย ; ;f;1ย |-m 1olo r-u|; 7; ัด- ruเข 1เฆ 1- tย ; 7;v-uuoัดัด-mฤบ 7;lเข vฤท ;ัด ;tย bro 7; ัด- oC1bm- u;-ัดbย - ย bvb|-v 7; -1olr-เฅ -lb;m|oฤท ย m- o 7ov ย ;1;v rou l;vฤท ;v|o 7;r;m7; MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

115

7; ัด- 7bvromb0bัดb7-7 7; ย ;_เค 1ย ัดo r-u- 7;vrัด-ย -uv; - ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ En estas visitas se revisan los temas relacionados al 7;v-uuoัดัดo 7; ัด- =oul-1bเฅ m ย |-l0bเฃ m v; -m-ัดbย -m ัด-v -1เฆ ย b7-7;v tย ; =ou|-ัด;1;m ัดov |;l-v 1ouu;vrom7b;m|;v -ัด ;f; |u-mvย ;uv-ัด 7; =oul-1bเฅ mฤบ

Nuevas Escuelas Taller

"; |u-0-f- ;m ัด- b7;mเฆ C1-1bเฅ m 7; mย ;ย ov lย mb1brbov r-u- ;v|-0ัด;1;u mย ;ย -v v1ย ;ัด-v $-ัดัด;uฤท r-u- ;v|oฤท v; _-m u;-ัดbย -7o ย bvb|-v 7; vo1b-ัดbย -1bเฅ m ย -1;u1-lb;m|o 1om f;=;v lย mb1br-ัด;vฤท vbm ;l0-u]oฤท rou ัด- vb|ย -1bเฅ m roัดเค เฆ 1- 7; ;ัด;11bom;v ย |u-mvb1bเฅ m 7; ]o0b;umoฤท v; 7bC1ย ัด|เฅ -1ou7-u -11bom;v ;m 1omfย m|o r-u- ;v|-0ัด;1;u ย m- mย ;ย - v1ย ;ัด- $-ัดัด;uฤบ -v ย bvb|-v u;-ัดbย -7-v =ย ;uomฤน olov|;m-m]oฤท $o|omb1-rเข mฤน "; ];m;uเฅ ัด- ru;v;m|-1bเฅ m -ัด om1;fo ย mb1br-ัด 7; olov|;m-m]oฤท tย b;m;v bm7b1-uom tย ; mo ;v ย b-0ัด; ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ย m- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ;m ;v|; ;f;u1b1bo Cv1-ัดฤท 7;ubย -7o - ัด- =-ัด|- 7; ru;vย rย ;v|o r-u- 0ubm7-u ัด-v 0;1-v - ัดov fเฅ ย ;m;vฤบ ; b]ย -ัด =oul- mo tย b;u;m 1olruol;|;uv; - ];m;u-u -ัด]o ;m ;v|; lol;m|oฤท 1omvb7;u-m7o tย ; ;ัด -1|ย -ัด -ัด1-ัด7; mo tย ; ;ัด;1|o r-u- ;ัด r;ubo7o ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ ou ัดo tย ; v; 7-uเข ;ัด v;]ย blb;m|o ;ัด ruเฅ ย blo -เฅ o r-u- _-1;u ;ัด -1;u1-lb;m|o 1om ัด-v mย ;ย -v -ย |oub7-7;vฤบ o1o|เข mฤท _btย blย ัด-ฤน 7b=;u;m1b- 7; olov|;m-m]oฤท ;ัด b1ฤบ ย -m 7; bov bm;7- l-mb=;v|เฅ bm|;uเฃ v ;m blrัด;l;m|-u ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ;m 7b1_o lย mb1brboฤท 1omvb7;u-m7o tย ; mo rov;;m ru;vย rย ;v|o r-u- 0ubm7-u ัด-v 0;1-vฤท ย ;m ย b-0ัด; ];m;u-u -ัดb-mย -v ;v|u-|เฃ ]b1-v 1om 1oor;u-1bเฅ m bm|;um-1bom-ัด ล &" ล )ouัด7 (bvbomล ฤท r-u- tย ; ;ัดัดov v;-m tย b;m;v 0ubm7;m ัด- 0;1- - ัดov fเฅ ย ;m;vฤบ ; b]ย -ัด oul- rov;;m ัด- bm=u-;v|uย 1|ย u- ย ัดov v;uย b1bov 0เข vb1ov r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ย m- v1ย ;ัด- $-ัดัด;uฤบ ;0-fฤท ย b1_;ฤน ัด b]ย -ัด tย ; olov|;m-m]oฤท v; ];m;uเฅ ัด- ru;v;m|-1bเฅ m -ัด om1;fo ย mb1br-ัด 7; olov|;m-m]oฤท tย b;m;v bm7b1-uom tย ; mo ;v ย b-0ัด; ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ย m- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ;m ;v|; ;f;u1b1bo Cv1-ัดฤท 7;ubย -7o - ัด- =-ัด|- 7; ru;vย rย ;v|o r-u- 0ubm7-u ัด-v 0;1-v - ัดov fเฅ ย ;m;vฤบ ; b]ย -ัด =oul- mo tย b;u;m 1olruol;|;uv; - ];m;u-u -ัด]o ;m ;v|; lol;m|oฤท 1omvb7;u-m7o tย ; ;ัด -1|ย -ัด -ัด1-ัด7; mo tย ; ;ัด;1|o r-u- ;ัด r;ubo7o ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

ย 7; ัด- ย ย ;m|ย 7ฤท tย b;m;v l-mb=;v|-uom |o|-ัด bm|;uเฃ v ;m blrัด;l;m|-u ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u ;m ;ัด -1|ย -ัด o0b;umo o1-ัดฤท ย - tย ; 1ย ;m|-m 1om ัด- bm=u-;v|uย 1|ย u- ย v;uย b1bov 0เข vb1ovฤบ ou ัดo tย ; -1|ย -ัดl;m|;ฤท ;v|เข m ;m ;ัด ruo1;vo 7; b7;mเฆ C1-1bเฅ m 7; $-ัดัด;u;v r-u- =oul-u - fเฅ ย ;m;vฤท r;uCัด-1bเฅ m 7; r-uเฆ 1br-m|;vฤท ย ruo1;vo r-u- 7-uัด; =oul-ัดb7-7 - ัด- -r;u|ย u- 7; ย m- mย ;ย - ;v1ย ;ัด- |-ัดัด;u 1om ัด- bu;11bเฅ m 7; oor;u-1bเฅ mฤท 1omvb7;u-m7o tย ; v; เฆ ;m; ย m- =;1_- ัดเค lb|; 7; -r;u|ย u- ;m ;ัด l;v 7; moย b;l0u;ฤบ v1ย bm|ัด-ฤท v1ย bm|ัด-ฤน m ;v|- o1-vbเฅ mฤท =ย ; ;ัด -ัด1-ัด7; lย mb1br-ัด 7; v1ย bm|ัด- tย bเฃ m -ัด ;m|;u-uv; 7;ัด =ย m1bom-lb;m|o 7;ัด uo]u-l- voัดb1b|เฅ ย m- u;ย mbเฅ m r-u- 1omo1;u lเข v ย ัดย ;]o 7; ;v|oฤท r;uvom-ัด 7;ัด uo]u-l- -vbvเฆ lov - ย m- u;ย mbเฅ m 1om ;ัด om1;fo lย mb1br-ัด ย ;ัด ัด1-ัด7;ฤท ;m เฃ v|- v; 7bo u;vrย ;v|- - ัด-v bmtย b;|ย 7;v 7; ัดov v;เฅ ou;v 1om1;f-ัด;vฤธ ;ัด u;vย ัด|-7o =ย ; ัด- -ruo0-1bเฅ m ;m rย m|o 7; -1|- 7;ัด ;v|-0ัด;1blb;m|o 7; ัด- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u v1ย bm|ัด-ฤบ Sinafol ัด $ =oul- r-u|; 7;ัด ;tย bro 7;ัด bm|u-0 tย ; r-uเฆ 1br- -1เฆ ย -l;m|; 7; ัด-v u;ย mbom;v 7; |u-0-fo tย ; v; u;-ัดbย -m ;m =ย m1bเฅ m - ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7;ัด vbv|;l- m-1bom-ัด 7; =oul-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤท ;m 7om7; |-l0bเฃ m r-uเฆ 1br-m u;ru;v;m|-m|;v 7;ัด bm;7ย 1 ย 7; bm;1oฤบ m ;v|; -เฅ oฤท ;ัด -roย o 7; ย uovo1b-ัด _- vb7o 7; ย b|-ัด blrou|-m1b- r-u- 7;v-uuoัดัด-u ;v|; vbv|;l-ฤบ $;u1;u- vย 0ย ;m1bเฅ mฤน ฦ ฦ ฦ ัถล " ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ า า า า า า า า

ou ัดo tย ; v; 7-uเข ;ัด v;]ย blb;m|o ;ัด ruเฅ ย blo -เฅ o r-u- _-1;u ;ัด -1;u1-lb;m|o 1om ัด-v mย ;ย -v -ย |oub7-7;vฤบ o0เข mฤท ัด|- (;u-r-ย ฤน v|; ;v ;ัด 1-vo 7; l-ย ou เฃ ย b|oฤท ย - tย ; v; ];m;uเฅ ัด- ru;v;m|-1bเฅ m - lb;l0uov 7; ัด- bu;11bเฅ m 7; ัด-mbC1-1bเฅ mฤท !;1ย uvov ย l-movฤท bu;11bเฅ m 7; ัด- ย f;u 116

MEMORIA DE LABORES 2019

า

Fortalecer la metodologรญa de formaciรณn laboral ย ;ัด ;v|-0ัด;1blb;m|o 7; mย ;ย -v v1ย ;ัด-v $-ัดัด;uฤบ ;v-uuoัดัดo |o7- ัด- r-u|; -7lbmbv|u-เฆ ย - ย Cm-m1b;u- 7; ;f;1ย 1bเฅ m 7;ัด uo]u-l-ฤบ omเฆ mย -u 7;v-uuoัดัด-m7o ัดov 1bm1o |-ัดัด;u;v blrัด;l;m|-7ovฤบ (-ัดb7-1bเฅ m 7; เฅ 7ย ัดov =oul-เฆ ย ov ou]-mbย เข m7oัดov - |u-ย เฃ v 7; 1olr;|;m1b-v ัด-0ou-ัด;vฤบ lrัด;l;m|-1bเฅ m 7;ัด lเฅ 7ย ัดo 7; ;lru;m7blb;m|o - ัดov fเฅ ย ;m;v r-uเฆ 1br-m|;vฤบ "; ruoย ;1|- ัด- 1om|u-|-1bเฅ m 7; ัด- $u-0-f-7ou- "o1b-ัด r-u- ัด- u;-ัดbย -1bเฅ m 7; ;v|ย 7bov vo1bo;1omเฅ lb1ov 7; ัดov fเฅ ย ;m;v r-uเฆ 1br-m|;vฤบ 7;mเฆ C1-1bเฅ m 7;ัด ruo1;vo 7; 1;uเฆ C1-1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤบ "; ];vเฆ om- ัด- v;]ย m7- v1ย ;ัด- $-ัดัด;u 1om -ัด]ย m-v lย mb1br-ัดb7-7;vฤน v1ย bm|ัด-ฤท o0เข mฤท _bv;1ฤบ v|เข r;m7b;m|; ัด- Cul- 7; 1omย ;mbo 7; 1oor;u-1bเฅ m bm|;uล bmvเฆ |ย 1bom-ัดฤบ "; ;v|เข r;m7b;m|; 7; ัด- -vb]m-1bเฅ m ru;vย rย ;v|-ub- 7;ัด bm|u-0 1olo 1om|u-r-u|; 7; ัด- oor;u-1bเฅ m vr-เฅ oัด-ฤบ v|o ]-u-mเฆ ย -uเข ;ัด =ou|-ัด;1blb;m|o ย -ย -m1; 7;ัด uo]u-l-ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

117

&m- 7; Ѵ-v 1-u-1|;uझvঞ1-v 7; Ѵ- =oul-1bॕm Ѵ-0ou-Ѵ ;v Ѵ- Y; b0bѴb7-7ķ -1| -Ѵl;m|;ķ v; 1 ;m|- 1om ƒƏ r-uঞ1br-m|;vķ vbm ;l0-u]oķ v; _- 7-7o -|;m1bॕm - m mিl;uo vb]mbC1-ঞ o 7; fॕ ;m;v t ; -Ѵ|;1ovĹ ; Ѵov 1bm1o |-ѴѴ;u;v t ; v; _-m blrѴ;l;m|-7o ;m Ѵ- v1 ;Ѵ- $-ѴѴ;u rbѴo|oķ ;Ѵ;1|ub1b7-7 ;v ;Ѵ |-ѴѴ;u t ; l- ou 7;l-m7- ঞ;m; rou r-u|; 7; Ѵov r-uঞ1br-m|;vķ ;Ѵ |-ѴѴ;u 7; 1omv|u 11bॕm ;v ;Ѵ l;mov voѴb1b|-7oĺ - v1 ;Ѵ- $-ѴѴ;u ;v -0b;u|- - u;1b0bu r-uঞ1br-m|;v 7; -l0ov ]࣐m;uovķ 1olo v; r ;7; o0v;u -uķ ru;7olbm-m Ѵov r-uঞ1br-m|;v -uom;vķ vbm ;l0-u]oķ Ѵ- ru;v;m1b- 7; l f;u;v ;v|࢙ ;m Ѵov 1bm1o |-ѴѴ;u;vĺ - v1 ;Ѵ- $-ѴѴ;u u;1b0; - fॕ ;m;v _-v|- Ѵov ƑƖ -ोov 7; ;7-7ķ vbm ;l0-u]oķ ;m v l- ouझ-ķ Ѵov fॕ ;m;v vom l;mou;v 7; ƑƏ -ोov 1olo v; r ;7; o0v;u -u ;m Ѵ- ]u࢙C1- 7; Ѵ- b t b;u7-ķ t ; ;Ѵ ѶƏѷ 7; Ѵov fॕ ;m;v ;v|࢙m 1olru;m7b7ov ;m|u; Ѵov Ɛѵ ƐƖ -ोovĺ 1| -Ѵl;m|; Ѵ- 1om|u-r-uঞ7- Cm-m1b;u- rou r-u|; del Ministerio abarca los honorarios de la Asistente Cm-m1b;u- 7;Ѵ uo]u-l- ;m ;vr;1b; ;m 1 -m|o - oC1bm- v;u b1bovĺ Ѵ ru;v r ;v|o -1| -Ѵķ u;vrom7; - Ѵ- |;u1;u- v 0 ;m1bॕm 7; 7om-1bॕm o|ou]-7- rou ;1b7 ;Ѵ ;vr-1bo ru;v r ;v|-ubo ;v| o 7bvromb0Ѵ; - r-uঞu 7; l- o ƑƏƐƖķ Ѵ- ;f;1 1bॕm Cm-Ѵb - ;m f Ѵboķ ƑƏƑƏĺ m oC1bm- 1;m|u-Ѵķ -1| -Ѵl;m|; Ѵ-0ou-m 1 -|uo r;uvom-vĹ

1.

2.

3.

4.

Coordinación vbv|;m|; -7lbmbv|u-ঞ - Cm-m1b;u vbv|;m|; -7lbmbv|u-ঞ $࣐1mb1o ];v|ou 7; ;lru;m7blb;m|o

m Ѵ- v1 ;Ѵ- $-ѴѴ;u ;| -Ѵ|;m-m]oķ -1| -Ѵl;m|; Ѵ-0ou-Ѵ Ѷ r;uvom-vĹ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Directora de la Escuela Taller vbv|;m|; Cm-m1b;uo Coordinadora Académica Maestro de construcción -;v|u- 7; |-ѴѴ- ;m rb;7u -;v|uo 7; 1-urbm|;uझMaestro de herrería de forja -;v|uo 7; ;Ѵ;1|ub1b7-7ĺ

v blrou|-m|; u;v-Ѵ|-u t ; ;m ;Ѵ l;v 7; o1| 0u; v; 1;Ѵ;0uॕ Ѵ- u; mbॕm ;m om1;fo mb1br-Ѵ ;m 7om7; v; o|ॕ -ruo0ॕ Ѵ- 1omঞm b7-7 7; Ѵ- v1 ;Ѵ- $-ѴѴ;u ;| -Ѵ|;m-m]oķ rou Ѵo t ; _- vb7o u-ঞC1-7o ;Ѵ = m1bom-lb;m|o -ro o - ࣐v|- rou m r;ubo7o 7; 7ov -ोov l࢙vĺ lru;m7blb;m|o Actualmente se desarrolla el eje transversal de ;lru;m7blb;m|oķ 1olo m- _;uu-lb;m|- r-u- Ѵ- ;lrѴ;-0bѴb7-7 7;Ѵ fo ;mķ |-l0b࣐m v; |u-0-f- ;m ;Ѵ

ƐƐѶ

MEMORIA DE LABORES 2019

7;v-uuoѴѴo 7; _-0bѴb7-7;v 1olr;|;m1b-v t ; =ou|-Ѵ; 1-m - Ѵov fॕ ;m;v ;m v ;lro7;u-lb;m|o r-u- 7;v-uuoѴѴ-u ruo ;1|ov 7;v7; ;Ѵ |u-0-fo ;m 7;r;m7;m1b- _-v|- lb1uo ;lru;v-vĺ mb1br-Ѵb7-7 7; v1 bm|ѴTras la votación a favor de la Escuela Taller en reunión de om1;fo m1br-Ѵķ -1| -Ѵl;m|;ķ v; |u-0-f- ;Ѵ 1omv;mvo ;m|u; r-u|;v Cul- 7;Ѵ 1om ;mbo 7; 1oor;u-1bॕm bm|;u bmvঞ| 1bom-Ѵĺ ;]o v; 7;|;ulbm-u࢙m Ѵov |-ѴѴ;u;v - blrѴ;l;m|-uĺ

Permisos a extranjeros informe 2019 Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; r;ulbvov 7; |u-0-fo - ; |u-mf;uov ঞ;m; 1olo o0f;ঞ o Ѵ- |;mvbॕm 7; r;ulbvov 7; |u-0-fo - r;uvom-v ; |u-mf;u-v t ; r;ulb|-m u;] Ѵ-ub -uķ controlar y registrar su situación laboral en el territorio ] -|;l-Ѵ|;1oķ -v;] u-m7o Ѵ- 1;Ѵ;ub7-7ķ v;m1bѴѴ; ;C1-1b- 7;Ѵ |u࢙lb|;ĺ m 1-7- ; r;7b;m|; bm]u;v-7o 7 u-m|; ;Ѵ -ोo ƑƏƐƖ 7; ;m;uo - Ѵ- =;1_- ;Ѵ ruo1;vo bmb1bo 7;v7; Ѵ- ru;v;m|-1bॕm 7; Ѵ- voѴb1b| 7 rou r-u|; 7;Ѵ v -uboķ v; u;1b0bॕ u; bvo 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵ- 7o1 l;m|-1bॕm u;t ;ub7- ;m ;Ѵ uঠ1 Ѵo oĺƔ bm1bvov -ő -Ѵ ]őķ uঠ1 Ѵo oĺ ƐƐ uঠ1 Ѵo oĺ ƐƑ 7;Ѵ 1 ;u7o 0;um-ঞ o oĺ ƔƑѶŊƑƏƏƒĺ $-m|o r-u- voѴb1b| 7;v 7; ;lru;v- o 1-vov ;vr;1b-Ѵ;vĺ "b mo v; 1 lrѴझ- 1om Ѵov u;t bvb|ov ;m ;Ѵ bmv|-m|; v; _-1झ- v-0;u -Ѵ voѴb1b|-m|; Ѵ- olbvbॕm 7; -Ѵ]িm 7o1 l;m|oĺ "; -r;u| u- u;]bv|uo ; r;7b;m|;v r-u- 7;vr ࣐v ;Ѵ-0ou-u ; blrublbu Ѵ- 1omv|-m1b- 7; |u࢙lb|;ĺ Refugiados ;0b7o - u- om;v 7; _ l-mb7-7 rou r-u|; 7;Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; ;ulbvov 7; $u-0-fo - |u-mf;uovķ -]bѴb -lov ;Ѵ |u࢙lb|; u;lbঞ࣐m7oѴo ;m ;Ѵ l;mou ঞ;lro rovb0Ѵ; -Ѵ (b1; 7;vr-1_o 7; u; bvbॕm "o1b-Ѵ lrѴ;oķ r-u- bv|o 0 ;mo rov|;uboul;m|; v;- u;=u;m7-7o rou Ѵ- ";1u;|-ub- ;m;u-Ѵ 7; ;v|; bmbv|;ubo - Cm t ; ;v|ov v;-m u;lbঞ7ov ;m l;mou ঞ;lro rovb0Ѵ; -Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; ;ulbvov 7; $u-0-fo - |u-mf;uovķ 0-v࢙m7omov ;m Ѵo ;v|-0Ѵ;1b7o ;m Ѵ- ;1Ѵ-u-1bॕm 7; ; - +ouh r-u- Ѵov !;= ]b-7ov Ѵov b]u-m|;vķ ;m ;Ѵ m l;u-Ѵ ƕƏ -uঠ1 Ѵo Ɛƕ 7; Ѵ- om ;m1bॕm "o0u; ;Ѵ v|-| |o 7; Ѵov !;= ]b-7ovĺ b-ub-l;m|; v; u;]bv|uॕ bm=oul-1bॕm 7;Ѵ ; r;7b;m|; ;m b0uo 7; ;vঞॕm om|uoѴ

ov -m-Ѵbv|-v 7b-ub-l;m|; u;1b0;m ࣱvb1-l;m|; ; r;7b;m|;v 7; 1-vov ;vr;1b-Ѵ;v o rou ;lru;v-v 1om=oul; - u;] Ѵ-1bom;v moul-ঞ -v bm1 Ѵ-m|;v -Ѵ 1-vo 1olo 1 ;u7o 0;um-ঞ o oĺ ƔƑѶŊƑƏƏƒ ѶƒŊ ƑƏƕĺ !;]Ѵ-l;m|o 7; |oub -1bॕm 7;Ѵ $u-0-fo 7; ;uvom-v |u-mf;u-v - lrѴ;-7ou;v 7;Ѵ ";1|ou ub -7oķ ;m|u; o|uovĸ !;-Ѵb -m o0v;u -1bom;v ;m vbv|;l- 7; r;ulbvov 7; ; |u-mf;uovĺ Ѵ-0ou-m mo|-v 7; u;voѴ 1bॕm -7lbmbv|u-ঞ - Ő $ Ŋ ŊƏƓŊƑő mo|-v 7; uo ;1|o 7; u;voѴ 1bॕm ĺ m]u;v-uom -Ѵ vbv|;l- 7; r;ulbvov 7; ; |u-mf;uov 1-l0b-uom ;Ѵ ;v|-7o 7;Ѵ ; r;7b;m|; - -m࢙Ѵbvbv 7b1|-l;mķ v; |u-vѴ-7-uom ; r;7b;m|;v 1om v v u;vr;1ঞ -v mo|-v 7; u;voѴ 1bom;v -7lbmbv|u-ঞ -v - -v;vou r-u- Ѵ- u; bvbॕm 1olruo0-1bॕmĺ Ѵ v;vou 1olruo0ॕķ -m-Ѵb ॕ 7b1|-lbmॕ vo0u; ; r;7b;m|;vķ ;ubC1-m7o 1 lrѴblb;m|o 7; Ѵov u;t bvb|ov en el reglamento mencionado junto con notas de u;voѴ 1bॕm -7lbmbv|u-ঞ -v 7; 1-7- ; r;7b;m|;ķ ѴѴ;m-m7o ;Ѵ =oul-|o bv|- 7; _;t ;o $ Ŋ ŊƑƓŊƐ "b ;Ѵ ; r;7b;m|; ;ubC1-7o 1om|-0- 1om ruo b7;m1b- 7; |u-vѴ-7o - Ѵ- 0oѴv- 7; ;lrѴ;o Ő $ Ŋ ŊƐƏŊƑő Ѵ- v;1u;|-ub- |u-vѴ-7-0- ; r;7b;m|; - Ѵ- 0oѴv-ķ ruॕ blo - ;v|o v; u;1b0; 7b1|-l;m 7; Ѵ- 0ov-ĺ "b ;Ѵ ; r;7b;m|; 1 ;m|- 1om ruo b7;m1b- 7; r-]o v; |u-vѴ-7- -Ѵ bu;1|ou 7; lrѴ;o m- 1orb- 1om Ѵ- ruo b7;m1b-ĺ "b ;Ѵ ; r;7b;m|; ;ubC1-7o 1om|-0- 1om ruo ;1|o 7; u;voѴ 1bॕm -ruo0-7o rou ;Ѵ -v;vou v; |u-vѴ-7-0- 1om v v u;vr;1ঞ ov ruo ;1|ov 7; u;voѴ 1bॕm -Ѵ (b1; ;vr-1_o 7; u; bvbॕm "o1b-Ѵķ ;m 7om7; ;ubC1-m - |oub -m 1om Cul- v;ѴѴo Ѵ-v u;voѴ 1bom;vĺ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

119

m=oul; ;v|-7ŕ¤?vা1o ;m;uo - moˆb;l0u; Ć‘Ć?Ć?Ć– Genero de extranjeros Genero

-mা7-7

Femenino Masculino No registrada

ќѾƔ Ć?ќќĆ?

160

TOTAL

2,906

";1|ou ; 1ŕŚžÂˆb7-7 1om༕lb1- 7; t†b;m;v voŃ´b1b|-uom r;ulbvov 7; |u-0-fo r-u- ;Š|u-mf;uovÄš 1ŕŚžÂˆb7-7 ;1om༕lb1-

-mা7-7

AgrĂ­cola Comercio EducaciĂłn Industria Servicios No registrada

2 Ć?Ć‘Ć“ 15 ƒѾƓ 209 ƑġĆ?Ć–Ć’

TOTAL

2,906

v|-7o 1bˆbŃ´ 7; Ń´ov ;Š|u-mf;uov voŃ´b1b|-m|;vÄš Rango de edad

-mা7-7

Ć?Ńś - Ć’Ć? -་ov Ć’Ć? - Ć“Ć? -་ov Ć“Ć? - Ć”Ć? -་ov Ć”Ć? - ŃľĆ? -་ov ŃľĆ? - Ć•Ć“ -་ov No registrada

Ć“Ć–Ć– 969 ƕќƔ Ć’ŃśĆ? Ć–Ńś Ć?Ć•Ć“

TOTAL

2,906

v|-7o 1bˆbŃ´ 7; Ń´ov ;Š|u-mf;uov voŃ´b1b|-m|;vÄš Estado Civil

-mা7-7

Casado Solteros UniĂłn de hecho No registrada

Ć?ġƒƓќ Ć?ġƒќќ 7 163

TOTAL

2,906

Ń´ ru;v;m|; bm=oul; l†;v|u- |o7-v Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v t†; v; Ń´Ń´;ˆ-uom - 1-0o 7;Ń´ Ć?Ć‘ 7; ;m;uo -Ń´ Ć’Ć? 7; oˆb;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– Ń´-v 1†-Ń´;v =†;uom u;-Ń´bÂŒ-7-v rou ;Ń´ !$ $ ! " " $! ! *$! ! "Äş 120

MEMORIA DE LABORES 2019

";uย b1bo -1bom-ัด 7; lrัด;o ัด " ;v ย m v;uย b1bo rเฆฟ0ัดb1o ]u-|ย b|oฤท tย ; 1om|ub0ย ย ; - ;ัด;ย -u ัดov mbย ;ัด;v 7; o1ย r-1bเฅ m 7; ัดov ]ย -|;l-ัด|;1ov - |u-ย เฃ v 7; ruo1;vov 7; bm|;ul;7b-1bเฅ m ัด-0ou-ัด tย ; =-1bัดb|-m ;ัด ;m1ย ;m|uo r;ul-m;m|; 7; ัด- o=;u|- ย ัด- 7;l-m7- 7; ;lrัด;oฤธ oub;m|-m7o ัด-0ou-ัดl;m|; - ัดov |u-0-f-7ou;v r-u- b7;mเฆ C1-u vย v 1-r-1b7-7;v ย ย bm1ย ัด-uัดov =-ย ou-0ัด;l;m|; 1om ัดov ;lrัด;-7ou;v o r-u- 7;ubย -uัดov - v;uย b1bov ;lru;v-ub-ัด;v o vo1b-ัด;v =-1bัดb|เข m7oัด;v bm=oul-1bเฅ m r;uเฆ m;m|;ฤบ ัด " เฆ ;m; 1olo o0f;เฆ ย ovฤน -ฤบ

Promover la inserciรณn laboral de los trabajadores ย bm1ย ัดเข m7oัดov -ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัด 7; -1ย ;u7o - ัดov u;tย ;ublb;m|ov ย m;1;vb7-7;v 7; u;1ย uvo _ย l-mo 7; ัด-v ;lru;v-vฤบ

0ฤบ

-1bัดb|-u - ัด-v ;lru;v-v ัด- bm1ourou-1bเฅ m 7; |u-0-f-7ou;v 1om ัด-v 1-r-1b7-7;v b7เฅ m;-v r-u- ัด- 1o0;u|ย u- 7; vย v rย ;v|ov ย -1-m|;v r;ulbเฆ เฃ m7oัด;v -7;1ย -7ov ruo1;vov 7; u;1ัดย |-lb;m|oฤบ

1ฤบ

om|ub0ย bu -ัด =ou|-ัด;1b;m7o 7; ัด- ;lrัด;-0bัดb7-7 7; ัดov |u-0-f-7ou;vฤท =-1bัดb|เข m7oัด;v oub;m|-1bเฅ m ัด-0ou-ัด r-u- tย ; l;fou;m vย v rovb0bัดb7-7;v 7; ;lrัด;o -v-ัด-ub-7o o 7; bmv;u1bเฅ m ;m ;ัด ;lru;m7blb;m|oฤบ

7ฤบ

uoย ;;u v;uย b1bov ;vr;1b-ัดbย -7ov - ัดov ;lrัด;-7ou;vฤท ;m l-|;ub- 7; v;ัด;11bเฅ m 7; r;uvom-ัดฤท 1olo ย m- l-m;u- 7; =ou|-ัด;1;u ัด- 1-r-1b7-7 7;ัด " 7; bm|;ul;7b-u ัด-0ou-ัดl;m|;ฤบ

11bom;v r-u- ัด- ruolo1bเฅ m 7;ัด ;lrัด;o ัด " 7;v-uuoัดัดo ย -ub-v -11bom;v r-u- ัด- ruolo1bเฅ m 7; ;lrัด;o - |u-ย เฃ v 7; -1เฆ ย b7-7;v ;m1-lbm-7-v - bm=oul-uฤท v;mvb0bัดbย -u ย 7b=ย m7bu ;m ;ัด v;1|ou ;lru;v-ub-ัด ัด-v ro|;m1b-ัดb7-7;v ย 1-r-1b7-7;v tย ; ;m ;ัด ;m|oumo ัด-0ou-ัด เฆ ;m;m ัด-v r;uvom-vฤธ ัด- b7;mเฆ C1-1bเฅ m ย ;ัด -roย o - bmb1b-เฆ ย -v ];m;u-7ou-v 7; ;lrัด;o ย ัด- rย ;v|- ;m 1om|-1|o ;m|u; ;lru;v-v tย ; o=u;1;m ;lrัด;o ย 1-m7b7-|ov tย ; 0ย v1-m ;ัด lbvloฤบ -u- ;ัด l;v 7; 7b1b;l0u; ruoย ;1|-lov -|;m7;u - ย m -ruoย bl-7o ฦ ฦ ฤท ฦ ฦ ฦ b1_- ruoย ;11bเฅ m bm1ัดย ย ; ัดov u;vย ัด|-7ov ;vr;u-7ov ;m ัด- -|;m1bเฅ m tย ; ruorou1bom-m |-m|o ;ัด ";uย b1bo m-1bom-ัด 7; ;lrัด;o ;m ัด-v ฦ ฦ ;ัด;]-1bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v 7; $! ฤท (& v ย ;m|uov 7; bm=oul-1bเฅ m ย ย ;mbัด f - ัด-v tย ; ัด;v 0ubm7- -1olr-เฅ -lb;m|o |เฃ 1mb1oฤบ ;m|uo 7; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v r-u- ัด- ruolo1bเฅ m 7; ;lrัด;o v; u;-ัดbย เฅ ย -ub-v -1เฆ ย b7-7;vฤน ;ub-v 7; lrัด;o "om ;ย ;m|ov rเฆฟ0ัดb1ov tย ; เฆ ;m;m 1olo Cmฤท -1;u1-u ;m ย m lbvlo ;vr-1bo เฃฑvb1o - ัด- o=;u|- ย - ัด- 7;l-m7- 7; ;lrัด;oฤท r;uvom-v 7;v;lrัด;-7-v o vย 0;lrัด;-7-vฤท mย ;ย -v o 1;v-m|;vฤบ "; u;-ัดbย -m ;m |o7o ;ัด |;uub|oubo m-1bom-ัดฤบ -v|- ;ัด l;v 7; oย b;l0u; 7; ฦ ฦ ฦ ฦ v; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ =;ub-v 7; ;lrัด;o ;m ัดov 7;r-u|-l;m|ov 7;ฤบ ย ;_ย ;|;m-m]oฤท (bัดัด- ย ;ย -ฤท ัด|- (;u-r-ย ฤท ย -|;l-ัด- ล ฦ u- =;ub- -1bom-ัด 7; ;lrัด;oล ฤท "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤท v1ย bm|ัด-ฤท ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท ,-1-r- ล _btย blย ัด-ล ย -|;l-ัด- ล ฦ 7- ;ub- -1bom-ัด 7; ;lrัด;oล -ย -|;m-m]oฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

121

;ub-v 7; ;lrŃ´;o Ć‘Ć?Ć?Ć– No.

;r-u|-l;m|o

Fecha

Ć?ĺŊ ƑĺŊ ƒĺŊ ƓĺŊ

Huehuetenango Villa Nueva Ń´|- (;u-r-ÂŒ Guatemala 1ra Feria Nacional "-1-|;rŕŁ?t†;ÂŒ Escuintla †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o ,-1-r- _bt†bl†ѴGuatemala 2da Feria Nacional -ÂŒ-|;m-m]o

ƑќņĆ?ƑņƑĆ?Ć?Ć– 21/03/2019 21/03/2019

ƔĺŊ ѾĺŊ ƕĺŊ ќĺŊ ƖĺŊ Ć?Ć?ĺŊ

ƑƔņĆ?ƓņƑĆ?Ć?Ć– 6/06/2019 11/07/2019 ƑѾņĆ?ќņƑĆ?Ć?Ć– 19/09/2019 10/09/2019 21/09/2019

bov1ov 7; lrŃ´;o "om ;ˆ;m|ov rি0Ń´b1ov t†; 7; Ń´- lbvl- =oul- t†; Ń´-v =;ub-v া;m;m 1olo Cmġ -1;u1-u ;m †m lbvlo ;vr-1bo ࣹvb1o - Ń´- o=;u|- ‹ - Ń´- 7;l-m7- 7; ;lrŃ´;oġ r;uvom-v 7;v;lrŃ´;-7-v o v†0;lrŃ´;-7-vġ m†;ˆ-v o 1;v-m|;vÄş v|ov v; u;-Ń´bÂŒ-m ;m |o7o ;Ń´ |;uub|oubo m-1bom-Ń´Äş Ń´ l;v 7; oˆb;l0u; Ć‘Ć?Ć?Ć– v; _-0ŕ¤?- u;-Ń´bÂŒ-7o Ć’Ć’ hbov1ov 7; ;lrŃ´;oÄş ;r-u|-l;m|o

†mb1brbo

Escuintla

Escuintla Santa Catarina PĂ­nula Santa Catarina PĂ­nula

Guatemala Guatemala _bt†bl†Ѵ†;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o Santa Rosa Santa Rosa San Marcos †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o Guatemala "oŃ´oѴ࢙ Guatemala Huehuetenango Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala QuichĂŠ "oŃ´oѴ࢙ Guatemala "-1-|;rŕŁ?t†;ÂŒ Guatemala ,-1-rEscuintla Chimaltenango $o|omb1-r࢙m El Progreso Santa Rosa Guatemala

122

MEMORIA DE LABORES 2019

_bt†bl†Ѵ†;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o †bŃ´-rBarberena San Marcos †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o Villa Nueva "oŃ´oѴ࢙ Guatemala Chiantla Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala "-m|- u†Œ San Pedro La Laguna Guatemala mা]†- †-|;l-Ń´Guatemala v|-mΠ;Ń´Escuintla Chimaltenango $o|omb1-r࢙m Guastatoya †bŃ´-rGuatemala

Fecha ќņĆ?Ć?ņƑĆ?Ć?Ć– 15/02/2019 20/02/2019 22/02/2019 7/03/2019 12/03/2019 12/03/2019 12/03/2019 20/03/2019 Ć?Ć?ņĆ?ƓņƑĆ?Ć?Ć– ƑѾņĆ?ƓņƑĆ?Ć?Ć– 27/06/2019 2/07/2019 ƓņĆ?ƕņƑĆ?Ć?Ć– 10/07/2019 16/07/2019 19/07/2019 25/07/2019 31/07/2019 ќņĆ?ќņƑĆ?Ć?Ć– ƖņĆ?ќņƑĆ?Ć?Ć– Ć?ƓņĆ?ќņƑĆ?Ć?Ć– ƑƒņĆ?ќņƑĆ?Ć?Ć– ƑќņĆ?ќņƑĆ?Ć?Ć– 3/09/2019 20/09/2019 30/09/2019 1/10/2019 6/11/2019 10/072019 ƓņĆ?Ć?ņƑĆ?Ć?Ć–

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

123

Personas insertadas en el mercado laboral ;ัด |o|-ัด 7; r;uvom-v -|;m7b7-v v; _- bmv;u|-7o ;m ;ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัด - ฦ ฦ ฦ ฦ r;uvom-v ;m ัด-v 7b=;u;m|;v rัด-ย -v ย -1-m|;v tย ; v; _-m o=;u|-7o - |u-ย เฃ v 7; ัด-v oC1bm-v 7;r-u|-l;m|-ัด;v ย lย mb1br-ัด;vฤบ ;ัด |o|-ัด 7; r;uvom-v 1oัดo1-7-v ฦ ฦ ฦ ฦ vom _ol0u;v ย ฦ ัถฦ ฦ vom lย f;u;vฤบ "b;m7o ;m vย l-ย ouเค - fเฅ ย ;m;v tย ; ;v|เข m 1olru;m7b7ov ;m ;ัด u-m]o 7; ;7-7 7; ฦ ฦ - ฦ ฦ -เฅ ovฤบ -u- ;ัด l;v 7; 7b1b;l0u; v; เฆ ;m; ru;ย bv|o -ย l;m|-u ;ัด mเฆฟl;uo 7; r;uvom-v bmv;u|-7-v ;m ;ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัดฤบ uเข C1- oฤบ ฦ Personas insertadas en el mercado laboral Por rango de edad y sexo

Orientaciรณn Laboral Orientaciรณn Laboral - ub;m|-1bเฅ m -0ou-ัด ;v ย mov 7; ัดov v;uย b1bov 7bub]b7ov - =-1bัดb|-u ;ัด -roย o ย -vbv|;m1b- - r;uvom- tย ; 0ย v1- ;lrัด;oฤท 7;r;m7b;m|; o bm7;r;m7b;m|;l;m|;ฤบ olru;m7; -11bom;v 1olo -v;vou-lb;m|oฤท =-1bัดb|-1bเฅ m 7; bm=oul-1bเฅ m 7;ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัดฤท =ou|-ัด;1blb;m|o 7; r;uCัด 7; _-0bัดb7-7;v 0ัด-m7-v ล 1olo _-1;u ย m (ฤท 1olo -=uom|-u ย m- ;m|u;ย bv|-ฤท rัด-m 7; 0เฆฟvtย ;7- 7; ;lrัด;oฤท ;|1ฤบล ฤท ;m|u; o|u-vฤท 1om ;ัด Cm 7; 0ubm7-u _;uu-lb;m|-v - ัด-v r;uvom-v r-u- 0ย v1-u ;lrัด;o ;m ัด-v l;fou;v 1om7b1bom;v rovb0ัด;v 7; l-m;u- tย ; v; =-1bัดb|; vย bmv;u1bเฅ m ัด-0ou-ัดฤบ m ;v; v;mเฆ 7oฤท 7ย u-m|; ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ v; oub;m|เฅ - ฦ ฦ ฤทัถฦ ัต r;uvom-v ;m 0เฆฟvtย ;7- 7; ;lrัด;o tย ; ย bvb|-uom ัด-v v;7;v 7;r-u|-l;m|-ัด;v 7;ัด $! ย (& ฤฝvล ฤบ "; 0ubm7-uom |-ัดัด;u;v ;m -|;m1bเฅ m ;vr;1b-ัด - ;mเฆ 7-7;v ย ;lru;v-vฤบ vเค lbvloฤท v; ัดo]uเฅ -ย l;m|-u ;ัด -ัด1-m1; 7; ัด-v -11bom;v -|;m7b;m7o - ]u-7ย -m7ov 7; 1;m|uov ;7ย 1-เฆ ย ov rเฆฟ0ัดb1ov ย rubย -7ovฤบ ;ัด |o|-ัด 7; ัด-v r;uvom-v oub;m|-7-v ฦ ฦ ัท vom lย f;u;v ย ;ัด ฦ ัถัท u;v|-m|; vom _ol0u;vฤบ uเข C1- oฤบ ฦ ฤบ Personas Orientadas.

Por Sexo

ย ;m|;ฤน ัด-0ou-1bเฅ m ruorb-ฤท 1om 7-|ov 7;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oล $! ฤท -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ

ฦ ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

"b;m7o u;ru;v;m|-7o ;m vย l-ย ouเค - rou ย m ฦ ฦ ัท foย ;m 1olru;m7b7o ;m ัด-v ;7-7;v 7; ฦ ฦ - ฦ ฦ -เฅ ov 7; ;7-7ฤท ";]ย b7o 7; rou ย m ฦ ฦ ัท 1olru;m7b7ov ;m ;ัด u-m]o 7; ;7-7 7; ฦ ฦ - ฦ ฦ -เฅ ov 7; ;7-7ฤบ ย ;]o vb]ย ; ;ัด ]uย ro 1om=oul-7o rou ;ัด u-m]o 7; ;7-7 7; ฦ ฦ - ฦ ฦ -เฅ ovฤท u;ru;v;m|-m7o ย m ฦ ฦ ัท 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ mฤท v;]ย b7o rou ย m ฦ ัท 1om=oul-7o rou ;ัด ]uย ro 7; ฦ ฦ - ฦ ฦ -เฅ ov 7; ;7-7ฤบ b;m|u-v tย ; ัด-v r;uvom-v 7; ฦ ฦ -เฅ ov ;m -7;ัด-m|; u;ru;v;m|-7o 1om ย m ฦ ัทฤท ;m vย lbmouเค - _-m u;tย ;ub7o l;mov ;v|; เฆ ro 7; v;uย b1bovฤบ uเข C1- oฤบ ฦ ฤบ Personas Orientadas Por rango de Edad

ย ;m|;ฤน ัด-0ou-1bเฅ m ruorb-ฤท 1om 7-|ov 7;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oล $! ฤท -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ

Ventanilla de Atenciรณn al Migrante Retornado

olo r-u|; 7; ัด-v -11bom;v tย ; ;ัด ";uย b1bo -1bom-ัด 7; lrัด;o ;lru;m7; - |u-ย เฃ v 7; ัด- (;m|-mbัดัด- 7; |;m1bเฅ m -ัด b]u-m|;ฤท v; -เฆ ;m7; ย oub;m|- - r;uvom-v lb]u-m|;v u;|oum-7-v ;m ย ;uย - เฃ u;- ย -|;l-ัด|;1-ฤท bm=oulเข m7oัด;v vo0u; ัด-v orou|ย mb7-7;v 7; |u-0-fo tย ; ;v|เข m !;]bv|u-7-v ;m ;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oฤบ - ย ;m|-mbัดัด- เฆ ;m; 1olo =ย m1bเฅ m bm=oul-u ย ruolo1bom-u ัดov vb]ย b;m|;v v;uย b1bov 7;m|uo 7; ย ;uย - เฃ u;- Guatemalteca los cuales son: า

Intermediaciรณn laboral: donde se vinculan a ัด-v r;uvom-v 1om ;ัด v;1|ou rubย -7o - |u-ย เฃ v 7; ัด- 0oัดv- 7; ;lrัด;o ย -roย -u -ัด ]ย -|;l-ัด|;1o u;|oum-7oฤบ

า

Servicio de becas: a travรฉs de SECAFOR el ruo]u-l- 7; 0;1-v 7; ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; lrัด;o o=u;1; - mbย ;ัด m-1bom-ัด tย ; ;v 1;uเฆ C1-7- rou $ =ou|-ัด;1b;m7o vย v _-0bัดb7-7;v ย 1olr;|;m1b-vฤบ

า

Servicio de orientaciรณn laboral: facilitando _;uu-lb;m|-v m;1;v-ub-v r-u- =ou|-ัด;1;u _-0bัดb7-7;v 0ัด-m7-v 7; ัด- r;uvom- ;m 0เฆฟvtย ;7- 7; ;lrัด;oฤบ

m|u;]เข m7oัด;v ย oัด-m|;v bm=oul-เฆ ย ov ;m u;ัด-1bเฅ m - ัด- !;7 7; ัดb-7ov v|u-|เฃ ]b1ov 7; ัดov ";uย b1bov เฆฟ0ัดb1ov 7; lrัด;oฤท 1olo ัดo vom ัด-v (;m|-mbัดัด-v เก mb1-v ย mb1br-ัด;v

7; lrัด;o ล (& "ล 1olo |-l0bเฃ m 7; ัด-v ";7;v ;r-u|-l;m|-ัด;v 7;ัด ";uย b1bo -1bom-ัด 7; lrัด;oฤท 7om7; ;ัดัดov rย ;7;m -0o1-uv; ย ;ย rัดou-u 7bvเฆ m|-v orou|ย mb7-7;v 7; ย m ;lrัด;o ;m vย 7;r-u|-l;m|o o lย mb1brboฤบ - 1-mเฆ 7-7 7; r;uvom-v tย ; =ย ;uom -|;m7b7-v ;m ย ;uย - เฃ u;-ฤท ;m ;ัด r;uเค o7o 1olru;m7b7o 7;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท =ย ; de 1,944ฤท 7; ัด-v 1ย -ัด;v ฦ ฦ ฦ vom 7; ]เฃ m;uo =;l;mbmo ย ฦ ฤทฦ ฦ ฦ 7; ]เฃ m;uo l-v1ย ัดbmoฤท -vเค 1olo v; rย ;7; o0v;uย -u ;m ัด- vb]ย b;m|; ]uเข C1-ฤบ uเข C1- oฤบ ฦ ฤบ ;uvom-v ub;m|-7-v ;m ย ;uย - เฃ u;- Por rango de Edad

ย ;m|;ฤน ัด-0ou-1bเฅ m ruorb-ฤท 1om 7-|ov 7;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oล $! ฤท -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

125

(;m|-mbัดัด- เก mb1- ย mb1br-ัด 7; lrัด;o

olo r-u|; 7; ัด- ;v|u-|;]b- r-u- 7;v1;m|u-ัดbย -u ัดov v;uย b1bov rเฆฟ0ัดb1ov 7; ;lrัด;o v; ัด; _- 7-7o 1omเฆ mย b7-7 ย v;]ย blb;m|o - ัด-v -ัดb-mย -v tย ; v; เฆ ;m; 1om ัด-v lย mb1br-ัดb7-7;v - |u-ย เฃ v 7;ัด =ย m1bom-lb;m|o ย ัดov v;uย b1bov tย ; v; 0ubm7-m ;m ัด-v (;m|-mbัดัด-v เก mb1-v ย mb1br-ัด;v 7; lrัด;o ย ัดov ;m|uov 7; m=oul-1bเฅ m ย ย ;mbัดฤบ

;ัด |o|-ัด 7; ัด-v r;uvom-v -|;m7b7-v ; bmv1ub|-v ;m ;ัด rou|-ัด ;ัด;1|uเฅ mb1o 7; ;lrัด;o ;ัด ฦ ฦ ัท vom _ol0u;v u;ru;v;m|-7o rou ฦ ฤทัตฦ ัต ย ฦ ฤทฦ ัตฦ vom lย f;u;vฤท ัดo 1ย -ัด 1ouu;vrom7; ;m ย m ฦ ฦ ัทฤบ

-v (& v ย ัดov ยชv vom ย m v;uย b1bo rเฆฟ0ัดb1o 7bub]b7o - ัด- ro0ัด-1bเฅ m r-u- 0ubm7-u ัดov v;uย b1bov m;1;v-ubov tย ; 1om|ub0ย ย -m - l;fou-u ัด- ;lrัด;-0bัดb7-7 ย ัด- bmv;u1bเฅ m ัด-0ou-ัด 7; ัด-v r;uvom-v rou l;7bo 7; ัด- oub;m|-1bเฅ mฤท bm|;ul;7b-1bเฅ m ัด-0ou-ัด ย 7;ubย -u - orou|ย mb7-7;v 7; ;lru;m7blb;m|o ย ล o l;fou-u vย v 1-r-1b7-7;v |เฃ 1mb1-v - |u-ย เฃ v 7; ัด- =oul-1bเฅ m ย 1-r-1b|-1bเฅ mฤบ - blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ัด-v (& " ;v|เข ัดb7;u-7- rou ;ัด Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social a travรฉs de las -ัดb-mย -v 1om ;ัด o0b;umo o1-ัดฤบ m ;ัด ฦ ฤทฦ ฦ ฦ v; _- -|;m7b7o ; bmv1ub0bเฅ ;m ;ัด rou|-ัด ;ัด;1|uเฅ mb1o 7; ;lrัด;o 7;ัด ";uย b1bo -1bom-ัด 7; lrัด;o - ฦ ฤทฦ ฦ ฦ r;uvom-v ;m 0เฆฟvtย ;7- 7; ย m- orou|ย mb7-7 ัด-0ou-ัด - |u-ย เฃ v 7; ัด-v ฦ ฦ (& ยชv ย ;m ัดov ฦ ยชvฤท 7; ัด-v 1ย -ัด;v vb;m7o ;ัด l;v 7; fย ัดbo tย ; u;]bv|uo l-ย ou -Yย ;m1b- 1om ย m ฦ ฦ ัทฤท v;]ย b7o 7; o1|ย 0u; 1om ย m ฦ ฦ ัทฤท lb;m|u-v tย ; ;ัด l;v 1om l;mov -Yย ;m1b- =ย ; 7b1b;l0u; 1om ย m ฦ ัทฤบ

ย ;m|;ฤน ัด-0ou-1bเฅ m ruorb-ฤท 1om 7-|ov 7;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oล $! ฤท -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ

ย u-m|; ;ัด -เฅ o ฦ ฤทฦ ฦ ฦ rou r-u|; 7; ัด-v ];vเฆ om;v 7; ัด-v (& ยฌv v; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ bov1ov 7; lrัด;o ย ฦ ;ub-v 7; lrัด;o ;m -ัดb-mย - 1om ัด-v ย mb1br-ัดb7-7;vฤบ vเค lbvlo |-l0bเฃ m v; u;-ัดbย -uom |-ัดัด;u;v 7; oub;m|-1bเฅ m ัด-0ou-ัด r-u- tย ; ัด-v r;uvom-v ;m 0เฆฟvtย ;7- 7; ย m- orou|ย mb7-7 ัด-0ou-ัด v; rย ;7-m =-1bัดb|-u ;ัด -11;vo -ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัดฤบ ย u-m|; ;v|; -เฅ o v; -|;m7b;uom - ฦ ฤทฦ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ "b;m7o ัดov l;v;v 7; ย ัดbo ย 1|ย 0u; 1om ย m ฦ ฦ ัท ย ฦ ัตัท 1ouu;vrom7b;m|;l;m|; ัดov l;v;v tย ; v; u;]bv|uเฅ ย m- l-ย ou -Yย ;m1b-ฤบ

ย ;m|;ฤน ัด-0ou-1bเฅ m ruorb-ฤท 1om 7-|ov 7;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oล $! ฤท -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ

126

MEMORIA DE LABORES 2019

ย ;m|;ฤน ัด-0ou-1bเฅ m ruorb-ฤท 1om 7-|ov 7;ัด ou|-ัด ัด;1|uเฅ mb1o 7; lrัด;oล $! ฤท -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ

;Ѵ |o|-Ѵ 7; Ѵ-v r;uvom-v oub;m|-7-v Ɣѵѷ vom _ol0u;v ;Ѵ ƓƓѷ u;v|-m|; vom l f;u;vĺ

m ;Ѵ ƑķƏƐƖ _- 1oѴo1-7o ;m ;Ѵ l;u1-7o Ѵ-0ou-Ѵ - ƔƑƏ r;uvom-v ;m Ѵ-v 7b=;u;m|;v rѴ- -v -1-m|;v t ; v; _-m o=;u|-7o - |u- ࣐v Ѵ-v (& ª"ĺ ;Ѵ |o|-Ѵ 7; r;uvom-v 1oѴo1-7-v ;Ѵ ƔƓѷ vom _ol0u;v ;Ѵ Ɠѵѷ u;v|-m|; vom l f;u;vĺ "b;m7o ;m v l- ouझ- fॕ ;m;v t ; ;v|࢙m 1olru;m7b7ov ;m ;Ѵ u-m]o 7; ;7-7 7; ƑƏ - ƑƖ -ोovĺ

;m|;Ĺ Ѵ-0ou-1bॕm ruorb-ķ 1om 7-|ov 7;Ѵ ou|-Ѵ Ѵ;1|uॕmb1o 7; lrѴ;oņ $! ķ -ोo ƑƏƐƖ

olo r-u|; 7; Ѵ-v ;v|u-|;]b-v r-u- -1;u1-u Ѵ- o=;u|- Ѵ- 7;l-m7- Ѵ-0ou-Ѵ v; _- 1om|-1|-7o 1om Ѵ-v ;lru;v-v - mb ;Ѵ Ѵo1-Ѵ r-u- o=u;1;uѴ; Ѵov v;u b1bov rি0Ѵb1ov 7; ;lrѴ;o t ; v; 0ubm7-m - |u- ࣐v 7; Ѵ-v (& ¬vņ ¬vĺ como resultado se ha atendido y brindado información vo0u; Ѵov 7b=;u;m|;v t ; o=u;1;m ƕƒ ;lru;v-vķ -vझ lbvlo |-l0b࣐m v; Ѵ;v _- -ro -7o ;m Ѵ- 0িvt ;7- 7; 1-rb|-Ѵ _ l-moķ Ѵ-v 1 -Ѵ;v o=;u|-uom ƐķƐƕƖ rѴ- -v -1-m|;v ;m Ѵov 7b ;uvov v;1|ou;v ;lru;v-ub-Ѵ;vĺ

;m|;Ĺ Ѵ-0ou-1bॕm ruorb-ķ 1om 7-|ov 7;Ѵ ou|-Ѵ Ѵ;1|uॕmb1o 7; lrѴ;oņ $! ķ -ोo ƑƏƐƖ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

127

ou|-Ѵ Ѵ;1|u༕mb1o 7; lrѴ;o

r-uাu 7;Ń´ ruo]u-l- 7; =ou|-Ń´;1blb;m|o 7;Ń´ v;1|ou †ˆ;m|†7ġ v; 7bv;་༕ †m- rŃ´-|-=oul- |;1moѴ༕]b1- r-u- -Ń´0;u]-u -rŃ´b1-ŕŚžÂˆov bm|;Ń´b];m|;v ;m Ń´ŕ¤?m;- 1om v;uˆb1bov 7; oub;m|-1b༕mġ bm=oul-1b༕m ; bm|;ul;7b-1b༕m Ń´-0ou-Ѵġ 1om ;m=ot†; ;m f†ˆ;m|†7Äş v ;Ń´ ;vr-1bo t†; u;িm; - Ń´- o=;u|- ‹ Ń´- 7;l-m7-ġ ;Ń´ |-Ń´;m|o ‹ Ń´- orou|†mb7-7ġ 7;v7; ;Ń´ 1†-Ń´ v; ro7u࢙ l;fou-u Ń´-v 1om7b1bom;v 7; ˆb7- 7; Ń´ov ]†-|;l-Ń´|;1ovÄş Ń´ |u-0-f-7ou ;m1†;m|u- †m rou|-Ń´ 1omC-0Ń´;ġ ࢙]bŃ´ ‹ ]u-|†b|oġ ;m ;Ń´ 1†-Ń´ r†;7; 1oŃ´o1-u v† 1†uub1†Ѵ†lġ ˆb|-; ‹ -rŃ´b1-u - Ń´-v 7b=;u;m|;v rŃ´-ÂŒ-v ˆ-1-m|;vÄş Ń´ ;lrŃ´;-7ou r†;7; bm=oul-u v†v ˆ-1-m|;v 7bvromb0Ń´;v ‹ Ń´ov u;t†bvb|ov r-u- o1†r-uŃ´-vÄş

EJECUCIĂ“N DE METAS FISĂ?CAS PARA EL EJERCICIO FISCAL 2019 uo]u-l- Ć?Ć• uolo1b༕m 7; Ń´- oul-Ń´b7-7 7;Ń´ lrŃ´;o 1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ć? Ĺ?";uˆb1bov 7; -r-1b|-1b༕m ‹ oul-1b༕m r-u- ;Ń´ $u-0-foĹ‘

UNIDAD DE MEDIDA

;uvom-v 1-r-1b|-7-v r-u- |u-0-f-u ;m -1ŕŚžÂˆb7-7;v ;1om༕lb1-v diversas ;uvom-v 1-r-1b|-7-v r-u- |u-0-f-u ;m -1ŕŚžÂˆb7-7;v ;1om༕lb1-v diversas

EJECUTADO

Ć?ġƖƔќ Persona

;uvom-v b]u-m|;v !;|oum-7-v -r-1b|-7-v ;m 1†r-1bom;v ;l-m7-7-v rou ;Ń´ ";1|ou uo7†1ŕŚžÂˆo

Ć?ġƖƔќ Ć‘Ć“Ć“

1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ć‘ Ĺ?";uˆb1bov 7; oŃ´o1-1b༕m ; m|;ul;7b-1b༕m Laboral) Personas orientadas e insertadas en el mercado laboral Personas orientadas para la bĂşsqueda de empleo DirecciĂłn General de lrŃ´;o

ƑѾġĆ?ѾƖ Persona

Personas insertadas en el mercado laboral

Ć‘Ć?ġĆ?Ć?Ć? ƓġƔƖĆ?

1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ć’ Ĺ?";uˆb1bov 7; mˆ;vা]-1b༕m 7; ;u1-7o -0ou-Ń´Ĺ‘ Estudios del mercado laboral para facilitar la inserciĂłn y movilidad laboral v|†7bov 7;Ń´ l;u1-7o Ń´-0ou-Ń´ r-u- =-1bŃ´b|-u Ń´- bmv;u1b༕m ‹ loˆbŃ´b7-7 laboral

5 Documento 5

uo]u-l- Ć?Ć? ;vŕŚžŕĽ•m 7; v†m|ov -0ou-Ń´;v 1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ć’ Ĺ?";uˆb1bov 7; m=oul-1b༕m - $u-0-f-7ou;v †-|;l-Ń´|;1ov ;m ;Ń´ Š|;ubouĹ‘ Trabajadores guatemaltecos informados sobre sus derechos laborales en el exterior Trabajadores guatemaltecos informados sobre sus derechos laborales en el exterior

Ć?ƒġƔƔƒ Persona

Ć?ƒġƔƔƒ

1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ć“ Ĺ?";uˆb1bov 7; †|oubÂŒ-1b༕m 7; $u-0-fo - Š|u-mf;uovĹ‘ ;uvom-v ;Š|u-mf;u-v -†|oubÂŒ-7-v r-u- Ń´-0ou-u ;m †-|;l-Ń´-

;uvom-v ;Š|u-mf;u-v -†|oubÂŒ-7-v r-u- Ń´-0ou-u ;m †-|;l-Ń´Fuente: SICOIN al 30 de noviembre del 2019

Ć?Ć‘Ńś

MEMORIA DE LABORES 2019

Persona

Ć?ġќƓќ

Ć?ġќƓќ

Direcciรณn General de Previsiรณn Social Unidad de Protecciรณn a la 7oัด;v1;m1b- $u-0-f-7ou- ล & $ ล ฤบ La Unidad de Protecciรณn a la Adolescencia Trabajadora ล & $ฤท _- vb7o 1u;-7- 7;v7; ัดo tย ; ;v|-0ัด;1; ัด- ;ย ;m ;ัด uเฆ 1ย ัดo ฦ ฦ ฤท rou ัดo tย ; 7b1_- ย mb7-7 7;v-uuoัดัด- -11bom;v ;m 0;m;C1bo 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ m 7; mbเฅ ovฤท mbเฅ -v ย -7oัด;v1;m|;vฤท vb;m7o ย mo 7; ัดov |;l-v ruboub|-ubov ัด- ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย ัด- ruo|;11bเฅ m 7;ัด -7oัด;v1;m|; |u-0-f-7ouฤท ;v|ov |;l-v v; _-m b7o |u-0-f-m7o 7;v7; ัด-v 7b=;u;m|;v -1เฆ ย b7-7;v tย ; u;-ัดbย - ัด- & $ฤท ัด-v 1ย -ัด;v v; 7;v1ub0;m - 1omเฆ mย -1bเฅ mฤบ Atenciรณn a Adolescentes: ย u-m|; ;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัด- &mb7-7 7; uo|;11bเฅ m - ัด- 7oัด;v1;m1b- $u-0-f-7ou- -|;m7bเฅ v;]เฆฟm 1omv|- ;m 0-v; 7; 7-|ov 7;ัด ruo1;vo 7; 1omv|-m1b-v 7; ;7-7 lเค mbl- 7; -7lbvbเฅ m -ัด ;lrัด;o ย 1_-uัด-v 0ubm7-7-v - ;v|-0ัด;1blb;m|ov ;7ย 1-เฆ ย ov ย m |o|-ัด 7; ฦ ฤทฦ ฦ ฦ 1omv|-m1b-v ัด-0ou-ัด;v ย ฦ ฤทฦ ฦ ฦ _-uัด-v -]bv|u-ัด;v r-u- -7oัด;v1;m|;v _-v|- ;ัด l;v 7; oย b;l0u; 7;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท bm=oul-m7o vo0u; 7;u;1_ovฤท u;vromv-0bัดb7-7;v ย ruo_b0b1bom;v ัด-0ou-ัด;vฤบ o -m|;ubou v; u;-ัดbย - ;m 1ย lrัดblb;m|o 7; ัดo tย ; ;v|-0ัด;1; ัดov 1omย ;mbov ฦ ฦ ัถฤท "o0u; ัด- ;7-7 lเค mbl- 7; |u-0-fo ย ;ัด omย ;mbo ฦ ัถฦ vo0u; -v ;ou;v oul-v 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤท 7; ัด- $ฤบ vเค lbvlo ;m ;v|; mismo tema el Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social l;7b-m|; -1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ัตฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ;v|-0ัด;1; ;ัด ruo1;7blb;m|o r-u- ัด- ;lbvbเฅ m 7; 1omv|-m1b-v 7; ;7-7 lเค mbl- 7; -7lbvbเฅ m -ัด ;lrัด;o - r-uเฆ u 7; ัดov ฦ ฦ -เฅ ov 7; ;7-7ฤบ &mo 7; ัดov o0f;เฆ ย ov ;v bm=oul-u - ัดov -7oัด;v1;m|;v vo0u; ;u;1_ovฤท uo_b0b1bom;v ย !;vromv-0bัดb7-7;v laborales a los Adolescentes Trabajadores en la Unidad de Protecciรณn a la adolescencia trabajadora -UPAT- y 1;m|uov ;7ย 1-เฆ ย ov - mbย ;ัด m-1bom-ัดฤบ

olo |-l0bเฃ mฤท 7-u - 1omo1;u bm=oul-1bเฅ m vo0u; ;ัด omย ;mbo oฤบ ฦ ฦ ัถ vo0u; ัด- ;7-7 lเค mbl- 7; |u-0-foฤบ ฦ ฤบ ;m|uov 7ย 1-เฆ ย ov ล oัด;]bov ; mvเฆ |ย |ovล 7om7; v; blr-uเฆ ;uom ัด-v 1_-uัด-v vo0u; ัดov 7;u;1_ov ัด-0ou-ัด;v - los jรณvenes adolescentes: า า า า า า า า า า า า า า า า า า า

v1ย ;ัด- -1bom-ัด 7; oul-1bเฅ m ";1u;|-ub-ัด oฤบ ฦ ฤท foum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ v1ย ;ัด- -1bom-ัด 7; 7lbmbv|u-1bเฅ m เฆฟ0ัดb1-ฤท foum-7- mo1|ย um-ฤบ v1ย ;ัด- oul-ัด r-u- -;v|uov 7; 7ย 1-1bเฅ m ย vb1-ัดฤท foum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ mvเฆ |ย |o ovเฃ o-tย เค m -u7oฤท foum-7- mo1|ย um-ฤบ vo1b-1bเฅ m -1bom-ัด 1om|u- ;ัด l-ัด|u-|o bm=-mเฆ ัดฤบ ฤบ เฆฟ1ัด;o -lbัดb-u 7ย 1-เฆ ย o r-u- ;ัด ;v-uuoัดัดo & ฤบ r-u- ";เฅ oub|-v (เค 1|ou -mย ;ัด 7; ัด- !o1- "-m|- uย ย ฤบ Escuela Nacional Central de Formaciรณn ";1u;|-ub-ัดฤท foum-7- l-|ย เฆ m-ฤบ v1ย ;ัด- oul-ัด r-u- -;v|uov 7; 7ย 1-1bเฅ m ย vb1-ัดฤท foum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ v1ย ;ัด- -1bom-ัด 7; b;m1b-v ol;u1b-ัด;vฤบ ฤบ oum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ Escuela Nacional Central de Formaciรณn ";1u;|-ub-ัดฤท foum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ mvเฆ |ย |o -uเค - ย bv- "-l-ย o- -mย ย -ฤท foum-7- l-|ย เฆ m-ฤบ mvเฆ |ย |o -1bom-ัด ;m|u-ัดฤท foum-7- l-|ย เฆ m-ฤบ ";1u;|-ub- 7; ัด- -ย u;vb7;m1b- 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1-ฤบ mvเฆ |ย |o oul-ัด bย |o !-=-;ัด tย ;1_;ฤบ mvเฆ |ย |o ย v|o !ย Cmo -uubovฤท foum-7- l-|ย เฆ m!;vb7;m1b- ย |omolเค - ย f;u;v " "ฤท foum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ oัด;]bo bย |o bัดbm]เง ; uoohัดย mฤท foum-7- ย ;vr;uเฆ m-ฤบ Secretaria de Bienestar Social de la Presidencia 7; ัด- !;rเฆฟ0ัดb1-ล bu;11bเฅ m u;ย ;m1bเฅ m $;u1b-ub-ฤท foum-7- l-|ย เฆ m-ฤบ ;m|uo 7ย 1-เฆ ย o ; ย ัด;]uเค - oฤบ ฦ ฦ ฤท foum-7- l-|ย เฆ m-ฤบ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

129

ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

;m|uo 7 1-ঞ o ; Ѵ;]uझ- oĺ oѴ;]bo Ŋ (bѴѴ- ; -ķ foum-7- l-| ঞm oѴ;]bo vr-ोoѴ l;ub1-moķ foum-7- l-| ঞm v1 ;Ѵ- -1bom-Ѵ b |- &u0-m-ķ ;u1-7o " uķ foum-7- l-| ঞm-ĺ oѴ;]bov 7; v| 7bov -m -7ov ķ foum-7- l-| ঞm mvঞ| |o -1bom-Ѵ 7; 7 1-1bॕm ࢙vb1- ; Ѵ;]uझ-ķ oum-7- -| ঞm-ĺ mvঞ| |o -1bom-Ѵ 7; 7 1-1bॕm ࢙vb1- "-m|- Ѵ;m- ķ oum-7- (;vr;uঞm-ĺ

Ɣĺ 7oѴ;v1;m|;v t ; u;1b0b;uom 1_-uѴ-v vo0u; v v ;u;1_ovķ !;vromv-0bѴb7-7;v uo_b0b1bom;v 7;Ѵ l;v 7; m;uo -Ѵ l;v 7; ]ov|oĺ Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

";rঞ;l0u;

Octubre

Noviembre

156

252

ѶƐƑ

791

ƐķƑƏƒ

970

267

693

736

ƐƑƏƓ

ѶƏƕ

Total

130

MEMORIA DE LABORES 2019

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

131

olb|เฃ v ;r-u|-l;m|-ัด;v r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ล $ "ล 2019 -7- ย m- 7; ัด-v -11bom;v u;-ัดbย -7-v ;m ัดov 7b=;u;m|;v ล $ ล ;v|เข m 0-v-7-v - ัดov o0f;เฆ ย ov ย 7bl;mvbom;v 7; ัด- of- 7; !ย |- r-u- _-1;u 7; ย -|;l-ัด- ย m -เค v ัดb0u; 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด ย vย v ;ou;v oul-vฤท uo]u-l-1bเฅ m ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ vเค lbvlo ;m =oul- ];m;u-ัด v; u;-ัดbย -uom u;ย mbom;v ou7bm-ub-v ;m 1-7- ย mo 7; ัดov ล $ ล r-u- ;ัด v;]ย blb;m|o 7; |;lเข เฆ 1-v ย bm1ย ัด-7-v - ัด- ru;ย ;m1bเฅ m ย ;uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด - mbย ;ัด ัดo1-ัด ย |;uub|oub-ัดฤบ $-l0bเฃ m v; vo1b-ัดbย o 1om 1-7- ย mo 7; ัดovล $ ล ;ัด uoย ;1|o 7;ัด ;m|uo m|;]u-ัด 7;ัด ;r-u|-l;m|o 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]o blrัด;l;m|-7o ;m ;ัด ;u1-7o - ;lo1u-1b-ฤท 7;ัด 1-v1o ย u0-mo 7;ัด lย mb1brbo -m|;v l;m1bom-7oฤท 1om ;ัด o0f;|o 7; tย ; 7b1_o ruoย ;1|o rย ;7- v;u u;rัดb1-7o ;m 7bvเฆ m|ov ;r-u|-l;m|ovฤท |u-|-m7o 7; 1om|;ย |ย -ัดbย -uัดo - ัด-v m;1;vb7-7;v 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ m tย ; v; ru;|;m7; 0;m;C1b-uฤบ "; u;-ัดbย -uom -11bom;v 7; bm1b7;m1b- 1om -ย |oub7-7;v ย mb1br-ัด;v ย 7; o0;um-1bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด r-u- ];m;u-u -roย o ;m ัดov uoย ;1|ov 7; u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ; bmย b|-uัดov - bmย oัดย 1u-uv; ;m ัดov ruo1;vov tย ; vb]ย ; ;ัด ล $ ล 7; vย 7;r-u|-l;m|oฤบ

No ฦ ฤบ

;r-u|-l;m|o ัด|- (;u-r-ย

ฦ ฤบ $o|omb1-rเข m

ฦ ฤบ -f- (;u-r-ย ฦ ฤบ

ย ;|ย -ัด|;m-m]o

1เฆ ย b7-7

6/2019

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; $o|omb1-rเข mฤบ ล oml;lou-1bเฅ m ฦ ฦ 7; ย mbo 7เค - ย m7b-ัด ;m 1om|u- 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดล

6/2019

$o|omb1-rเข m !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; $o|omb1-rเข mฤบ ";mvb0bัดbย -1bเฅ m 7; ัด- ย เค - 7; =ย m1bom-lb;m|o 1om m=otย ; ย ัด|ย u-ัดฤบ ฦ ;u- u;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; -f- (;u-r-ย ฤบ u;v;m|-1bเฅ m 7; |;l- 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด

10/2019

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; -f- (;u-r-ย ฤบ u;v;m|-1bเฅ m 7; |;l- 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด !;7;v -f- (;u-r-ย ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ ล !;ย mbเฅ m r-u- informar resultados y avances del ล $ ล ย u;ย bv-u 1-u|-v 7; ;m|;m7blb;m|o 7; 1-7- mvเฆ |ย 1bเฅ m ย 1olruolbvov r-u- ฦ ฦ ฦ ฦ ย u;ย mbเฅ m r-u- ย ;ubC1-u b-]mเฅ vเฆ 1ov rou r-u|; 7; omvย ัด|ou- 7; ัด- ล & $ล ล ฤบ

ัด-ย vย u- 7;ัด b1ัดo v1oัด-u ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 7;ัด ;m|uo 7; |;m1bเฅ m bm|;]u-ัด r-u- ัด- bเฅ ;ย ย 7oัด;v1;m1b- $u-0-f-7ou- 7;ัด ;u1-7o - ;lo1u-1b- ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ

MEMORIA DE LABORES 2019

2/2019

05/2019 ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ 6/2019 7/2019

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 1om ัด- "ย 0ล olbvbเฅ m 7;ัด $ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ ล !;ย mbเฅ m r-u- bm=oul-u u;vย ัด|-7ov ย -ย -m1;v 7;ัด ;m|uo m|;]u-ัด r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดล ฤบ

132

Fecha

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; ัด|- (;u-r-ย ฤบ ล oml;lou-1bเฅ m ฦ ฦ 7; ย mbo 7เค - ย m7b-ัด ;m 1om|u- 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดล !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; $o|omb1-rเข mฤบ ล oml;lou-1bเฅ m ฦ ฦ 7; ย mbo 7เค - ย m7b-ัด ;m 1om|u- 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดล

ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ 11/2019

No

;r-u|-l;m|o

ฦ ฤบ

San Marcos

ัตฤบ

ฦ ฤบ

ัถฤบ

Quichรฉ

Huehuetenango

ย เฆ -r-

ฦ ฤบ

-ัด-r-

ฦ ฦ ฤบ

Santa Rosa

ฦ ฦ ฤบ

ฦ ฦ ฤบ

El Progreso

Escuintla

1เฆ ย b7-7

Fecha

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- ล $ ล ; bm1b7;m1b- ;m ัด- ย mb1br-ัดb7-7 r-u- u;vr-ัด7-u uoย ;1|o ;m u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤบ

5/2019

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; "-m -u1ovฤบ u;v;m|-1bเฅ m 7; |;l- 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด !;7;v "-m -u1ovฤบ

9/2019

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; "-m -u1ovฤบ ัด-mbC1-1bเฅ m ย ;ัด-0ou-1bเฅ m 7;ัด uoย ;1|o 7;ัด ;m|uo m|;]u-ัด r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤบ

10/2019

!;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; "-m -u1ovฤบ ัด-mbC1-1bเฅ m 7; -11bom;v ;m ัด- ัดo]เค vเฆ 1- ย 1olruolbvov bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v ;m ัด- u;-1bเฅ m 7;ัด uoย ;1|o 7;ัด ;m|uo m|;]u-ัด r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- ล $ ล ย $-ัดัด;u 7; vo1b-ัดbย -1bเฅ m l;v- |;lเข เฆ 1- oฤบ ฦ ฦ ย u;ย bvbเฅ m 7; rัด-m -mย -ัด 7; ัด- $ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ v;vou-lb;m|o r-u- ;ัด ัดัด;m-7o 7; ัด- l-|ubย 7; omb|ou;o ย ย -ัดย -1bเฅ m 7;ัด o7;r;เฆ !;ย mbเฅ m ย |u-ล u7bm-ub- ล $ ล ย $-ัดัด;u 7; vo1b-ัดbย -1bเฅ m l;v- |;lเข เฆ 1- oฤบ ฦ ฦ ย u;ย bvbเฅ m 7; rัด-m -mย -ัด 7; ัด- $ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ v;vou-lb;m|o r-u- ;ัด ัดัด;m-7o 7; ัด- l-|ubย 7; omb|ou;o ย ย -ัดย -1bเฅ m 7;ัด o7;r;เฆ $-ัดัด;u vo0u; ัด- u;ย ;m1bเฅ m uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo bm=-mเฆ ัด 7bub]b7o - |เฃ 1mb1ov 7;ัด เข u;- 7; v-ัดย 7 7;ัด bmbv|;ubo 7; "-ัดย 7 ย -vbv|;m1b- vo1b-ัดฤบ -r-1b|-1bเฅ m 1olo v;]ย blb;m|o -ัด o7;r;เฆ 7; ัดov mย ;ย ov ัดbm;-lb;m|ov 7; la Mesa -r-1b|-1bเฅ m 1om ;ัด r;uvom-ัด 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-fo ย -7lbmbv|u-เฆ ย o 7; ัด- v;7; 7;r-u|-l;m|-ัด vo0u; ฤพ - !;]bเฅ m tย ; tย ;u;lov ัดb0u; 7; $u-0-fo bm=-mเฆ ัด !;ย mbเฅ m 1om ;ัด -ัด1-ัด7; lย mb1br-ัดฤท ;m u;ัด-1bเฅ m vo0u; ;ัด |;l- 7;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด 1olo r-u|; 7; ัด- v;mvb0bัดbย -1bเฅ m ย 1om1b;mเฆ ย -1bเฅ m ;m ;v; 7;r-u|-l;m|o v; ruorom; ruorย ;v|- r-u- ัด- uเฃ rัดb1- ;m ;v1ย ;ัด- ;m ัดov l;u1-7ov ";mvb0bัดbย -1bเฅ m ย 1om1b;mเฆ ย -1bเฅ m u;ย mbเฅ m 1om ;ัด -ัด1-ัด7; vo0u; ;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด tย ; v; 7- ;m ;v; 7;r-u|-l;m|o rou ัดo tย ; v; ัด; _-1; ัด- ruorย ;v|- 7; v;u r-u|; 7; ัดov bm|;]u-m|;v 7;ัด o7;r;เฆ uorย ;v|- r-u- ัด- u;-ัดbย -1bเฅ m 7b-]mเฅ vเฆ 1o 1om ัดov bm|;]u-m|;v 7; 7;ัด o7;r;เฆ ฤท ฤท 1om ;ัด o0f;เฆ ย o b7;mเฆ C1-u ัด-v 1olย mb7-7;v vo0u; |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย vย v r;ou;v formas -r-1b|-1bเฅ m - ฦ ฦ ฦ ;v|ย 7b-m|;v ]u-7ย -m7ov 1om 1;m|uov ;7ย 1-เฆ ย ov ;m ย -v|-|oย - vo0u; ;ัด |;l- ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัด -r-1b|-1bเฅ m 1om |เฃ 1mb1-v 7;ัด เข u;- 7; v-ัดย 7 7;ัด bmbv|;ubo 7; "-ัดย 7ฤบ 1olo r-u|; 7; ัด- v;mvb0bัดbย -1bเฅ m ;m ัด- 7bl;mvbเฅ m ฦ 7; ัด- of- 7; !ย |- r-u- _-1;u 7; ย -|;l-ัด- ย m r-เค v ัดb0u; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤบ !;ย mbเฅ m 7; oou7bm-1bเฅ m ย -v;vou-lb;m|o 1om bu;11bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัดฤท "ย 0 bu;11bเฅ m 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท $เฃ 1mb1- 7; & $ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7;ัด ล $ ล 7; v1ย bm|ัด- r-u- u;-1เฆ ย -u ;ัด olb|เฃ v;vou-lb;m|o ย เค - |;ัด;=เฅ mb1- r-u- ;ัด ัดัด;m-7o 7; ัด- l-|ubย 7; omb|ou;o ย ย -ัดย -1bเฅ mฤบ

11/2019

07/2019 11/2019 ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ 11/2019 ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ 06/2019

ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ

05/2019

07/2019 ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ 10/2019 11/2019

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

133

;v- |;lเข เฆ 1-ฤน ; u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤท 7;ัด -0bm;|; vr;1bC1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัด ล "ล ฤบ -ฤบ Poblaciรณn en situaciรณn de vulnerabilidad que -เฆ ;m7;ฤน o0ัด-1bเฅ mฤน bเฅ ovฤท mbเฅ -v ย -7oัด;v1;m|;vฤบ

Firma Carta de Entendimiento con la Escuela de b;m1b-v oัดเค เฆ 1-v 7; ัด- &mbย ;uvb7-7 7; "-m -uัดov 7; Guatemala.

0ฤบ oัดเค เฆ 1-v u;ัด-1bom-7-v - ัด- l;v- |;lเข เฆ 1-ฤน oัดเค เฆ 1- rเฆฟ0ัดb1- ย rัด-m 7; -11bเฅ m r-u- ัด- ruo|;11bเฅ m bm|;]u-ัด - ัด- mbเฅ ;ย ย -7oัด;v1;m1b- 1ฤบ Leyes y reglamentos relacionados con la mesa |;lเข เฆ 1-ฤน ;ย 7; uo|;11bเฅ m m|;]u-ัด 7; ัด- bเฅ ;ย ย Adolescencia 7ฤบ ย -m1;v 7;ัด rัด-m -mย -ัด 7; |u-0-foฤน olo r-u|; 7; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v u;-ัดbย -7-v 7;v7; ;ัด l-u1o 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤท v; 7;v-uuoัดัด-uom 7ย u-m|; ;ัด ru;v;m|; -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ -11bom;v rย m|ย -ัด;v de las cuales se describen las siguientes: "; u;-ัดbย เฅ ;ัด brัดol-7o ฤพ u;ย ;m1bเฅ m ย ol0-|; 7; ัด- ย rัดo|-1bเฅ m ย $u-|- 7; ;uvom-v 1olo ย m- 7; ัด-v ;ou;v oul-v 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤท 1omv|-m7o 7; 7b;ย lเฅ 7ย ัดov ล ัถฦ _ou-vล ฤท ;m ัดov 1ย -ัด;v v; |u-|-uom |;l-v 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤท blr-uเฆ 7ov rou ;ย r;u|ov ;m ;ัด |;l-ฤท vb;m7o ;ัด lbvlo 1;uเฆ C1-7o ย -ย -ัด-7o rou - v1ย ;ัด- 7; b;m1b- oัดเค เฆ 1- 7; la Universidad de San Carlos de Guatemala y ;ย |;m7bเฃ m7oัด;v brัดol-v 7; -uเฆ 1br-1bเฅ m -ัด ;uvom-ัด 7; ัด- oัดb1เค - -1bom-ัด ล ัถฦ ];m|;vล ฤบ brัดol-7o u;ย ;m1bเฅ m ย ol0-|; 7; ัด- ย rัดo|-1bเฅ m ย $u-|- 7; ;uvom-vฤท 1olo ย m- 7; ัด-v r;ou;v =oul-v 7; |u-0-fo bm=-mเฆ ัดฤท v;rเฆ ;l0u; ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

ฦ ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

";]ย m7- !;ย mbเฅ m 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤบ ;ัด ฦ ฦ 7; l-ย o 7;ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

olb|เฃ v ;r-u|-l;m|-ัด;v r-u- ัด- u;ย ;m1bเฅ m ย uu-7b1-1bเฅ m 7;ัด $u-0-fo m=-mเฆ ัด ล $ ล "; u;-ัดbย เฅ ัด- vo1b-ัดbย -1bเฅ m 7;ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ัตฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท r-u- vย ;=;1เฆ ย - -rัดb1-1bเฅ mฤท 1om ;ัด o0f;|o 7; ]-u-mเฆ ย -u ัด- ruo|;11bเฅ m 7;ัด -7oัด;v1;m|; |u-0-f-7ouฤท rou r-u|; 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 7-m7o - 1omo1;u ;ัด l-u1o ัด;]-ัด 7;ัด 1ย ;u7o ;m u;=;u;m1b- ย ัด- blrou|-m1b- 7; vย -rัดb1-1bเฅ m ย 1ย lrัดblb;m|oฤท - =-ย ou 7; ัด- ro0ัด-1bเฅ m -7oัด;v1;m|; tย ; v; bm1ourou- -ัด l;u1-7o ัด-0ou-ัดฤบ 7;lเข vฤท v; 7bo - 1omo1;u ;ัด 7o1ย l;m|o ฤพ ย เค - ;|o7oัดเฅ ]b1- r-u- ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; 7b-]mเฅ vเฆ 1ov lย mb1br-ัด;v 1;m|u-7ov ;m $u-0-fo m=-mเฆ ัดฤฟ 7o1ย l;m|o tย ; vย u]; 1olo ย m -rou|; -ัด |u-0-fo tย ; ัดov $ u;-ัดbย -m - mbย ;ัด 7;r-u|-l;m|-ัดฤท ;m ัดov ruo1;vov 7; blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ruo]u-l-v ย ruoย ;1|ov tย ; 0ย v1-m ;ัดblbm-u ;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย vย v r;ou;v =oul-vฤบ &m- 7; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v lเข v vย v|-mเฆ ย -v 7;ัด m1ย ;m|uo =ย ; ัด- ย -ัดย -1bเฅ m ย mเข ัดbvbv 7;ัด "bv|;l- 7; omb|ou;o 7; ัด- of- 7; !ย |- r-u- -1;u 7; ย -|;l-ัด- ย m r-เค v ัดb0u; 7; $u-0-fo m=-mเฆ ัด ฦ ฦ ฦ ัตล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ;m 1ย -m|o - ัด-v -11bom;v ย u;vromv-0bัดb7-7;v 7; ัดov $ "ฤท ;ัด 1ย -ัด |ย ย o 1olo o0f;เฆ ย oฤท 7;|;ulbm-u ัดov -ย -m1;vฤท u;vย ัด|-7ov ย 7;v-เฃฑov ;m 1ย -m|o - ัด- ;f;1ย 1bเฅ m 7; ัด- of- 7; !ย |- ย ัดov 1olruolbvov - mbย ;ัด 7;r-u|-l;m|-ัดฤท r-u- 7b1_- ;ย -ัดย -1bเฅ m v; 7;v-uuoัดัดเฅ ัด- -1เฆ ย b7-7 l;|o7oัดเฅ ]b1- ฤพ ัด 7bv;เฅ o r-u- ัด- 1เฆ ย b7-7 "-0b-ฤฟฤท ัดo 1ย -ัด 0ubm7o ัด- orou|ย mb7-7 - ัดov lb;l0uov 7; o7;r;เฆ v r-uเฆ 1br-m|;vฤท r-u- 7;|;1|-u -1b;u|ov ย 7;v-เฃฑov tย ; _-m |;mb7o 7;v7; ัด- ;v|uย 1|ย u- 7; ัดov olb|เฃ vฤท ย -vเค lbvlo 0ubm7-u ย m- ัดเค m;- oub;m|-7ou- r-u- ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m ;=;1เฆ ย - 7; rัด-m;v ย ruo]u-l-v tย ; 1o-7ย ย ย ;m - -ัด1-mย -u ัด- l;|- 7; ;uu-7b1-u ;ัด |u-0-fo bm=-mเฆ ัด ย ruo|;];u -ัด -7oัด;v1;m|; |u-0-f-7ouฤบ bm-ัดl;m|; v; 7;v-uuoัดัด- ัด- -1เฆ ย b7-7 l;|o7oัดเฅ ]b1- ฤพ!;1o]b;m7o ัด- ov;1_-ฤฟฤท tย ; |ย ย o 1olo o0f;เฆ ย o rublou7b-ัด u;1o];u bm=oul-1bเฅ m 7; ัดov lb;l0uov 7; $ " ;m 1ย -m|o - ัด- b7;mเฆ C1-1bเฅ m 7; ;ัด;l;m|ov tย ; -rou|-m -ัด -ru;m7bย -f; 7; ัดov r-uเฆ 1br-m|;vฤท ;m 1ย -m|o - ัดov |;l-v 1olr-uเฆ 7ov 7ย u-m|; ;ัด m1ย ;m|uoฤท ย 7; ;v|- l-m;u- l;fou-u ;ัด |u-0-fo 7;r-u|-l;m|-ัด l;7b-m|; ย m- 0ย ;m- -rัดb1-1bเฅ m 7; ัด-v _;uu-lb;m|-v ruorou1bom-7-vฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

135

uo]u-l- 7; rou|; 1omॕlb1o 7;Ѵ 7 Ѵ|o - ouĺ Marco jurídico

m ;v|; l-u1o v; _-1; m u;1ouub7o rou Ѵ- Ѵ;]bvѴ-1bॕm referente a la dimensión social inmersa directamente la r-u|; 7; Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm 7; Ѵov -7 Ѵ|ov l- ou;v t ; Ѵov u;vr-Ѵ7-ĺ

0ĺ |uov -u1ov uझ7b1ov -1bom-Ѵ;vĹ ҋ

1 ;u7ov 7; - ĺ

ҋ

-|;l-Ѵ- 1 ;m|- |-l0b࣐m 1om Ѵ- ; r-u- u; ;mbuķ "-m1bom-u uu-7b1-u Ѵ- (boѴ;m1b- m|u-=-lbѴb-u ƖƕŊƖѵ ŐƐƖƖѵőķ ;m Ѵ- t ; v; |ol-m l;7b7-v Ѵ;]bvѴ-ঞ -v r-u- rom;u Cm - Ѵ- boѴ;m1b- intrafamiliar y contribuir de esta forma a la construcción de familias basadas en la igualdad ;Ѵ u;vr;|o - Ѵ- 7b]mb7-7 _ l-m- 7; _ol0u;v l f;u;vĺ Ѵ uঠ1 Ѵo Ƒ ;vr;1bC1- ;Ѵ o0f;|o rubm1br-Ѵ 7; Ѵ- Ѵ; Ļľ0ubm7-u ruo|;11bॕm ;vr;1b-Ѵ - l f;u;vķ mbोovķ mbो-vķ fॕ ;m;vķ -m1b-mov -m1b-m-v r;uvom-v 7bv1-r-1b|-7-vķ |ol-m7o ;m 1omvb7;u-1bॕm Ѵ-v vb| -1bom;v ;vr;1झC1-v 7; 1-7- 1-voĻĿķ - Ѵ- ; ; rom; 1b;u|-v l;7b7-v 7; v;] ub7-7 r-u- ; b|-u 1 -Ѵt b;u bm7b1bo 7; boѴ;m1b-ĺ v m- Ѵ; l 1ou|- 1om1bv-ķ t ; vॕѴo 1om|;lrѴ- ;Ѵ 7;0;u 7; Ѵ- - |oub7-7 de reaccionar ante situaciones de inminente r;Ѵb]uoķ mo ruo1;7blb;m|ov f 7b1b-Ѵ;v o ঞrbC1-1bॕm 7; 7;Ѵb|ovĺ

-uঞ;m7o 7;v7; Ѵ- omvঞ| 1bॕm oѴझঞ1-ķ o|uov 1om|;mb7ovķ |-m|o m-1bom-Ѵ;v 1olo bm|;um-1bom-Ѵ;vķ - 1omঞm -1bॕm v; _-1; m 0u; ; u;v l;m 7; Ѵ-v lbvl-vĹ

a. Marco Jurídico Nacional

omvঞ| 1bॕm oѴझঞ1- 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1 Ѵ -uঠ1 Ѵo ƔƐĺ ;u;1_o - Ѵ- Ѵ| u-ĺ Protección a l;mou;v -m1b-movĺ Ѵ v|-7o ruo|;];u࢙ Ѵ- v-Ѵ 7 ࣱvb1-ķ l;m|-Ѵ lou-Ѵ 7; Ѵov l;mou;v 7; ;7-7 7; Ѵov -m1b-movĺ ;v ]-u-mঞ -u࢙ v v 7;u;1_ov - Ѵ- -Ѵbl;m|-1bॕmķ v-Ѵ 7ķ ;7 1-1bॕmķ v;] ub7-7 ru; bvbॕm vo1b-Ѵĺ ;1u;|o ѶƔŊƑƏƏƔķ ; 7;Ѵ uo]u-l- 7;Ѵ rou|; 1omॕlb1o 7;Ѵ 7 Ѵ|o - ou v u;=oul- ;1u;|o ƒƖŊ ƑƏƏѵ 7;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ĺ 1 ;u7o 0;um-ঞ o mিl;uo ѶѵŊƑƏƏƕķ !;]Ѵ-l;m|o - Ѵ- ; 7;Ѵ uo]u-l- 7;Ѵ rou|; 1omॕlb1o 7;Ѵ 7 Ѵ|o - ou v u;=oul-ķ 1 ;u7o 0;um-ঞ o mিl;uo ƖƖŊ 2012. ;1u;|o ѶƏŊƖѵķ ; 7; uo|;11bॕm r-u- Ѵ-v r;uvom-v 7; Ѵ- $;u1;u- 7-7 v !;]Ѵ-l;m|oķ 1 ;u7o 0;um-ঞ o িl;uo ƐƒƔŊƑƏƏƑĺ

c. Marco Jurídico Internacional

;v|uo r-झv =oul- r-u|; 7; Ѵov moul-ঞ ov bm|;um-1bom-Ѵ;vķ Ѵov 1 -Ѵ;v _-m vb7o u-ঞC1-7ovķ rou Ѵo t ; ঞ;m;m rѴ;m- b];m1b- Ѵ- om ;m1bॕm m|;u-l;ub1-m- vo0u; Ѵ- ruo|;11bॕm 7; Ѵov 7;u;1_ov _ l-mov 7; Ѵ-v r;uvom-v l- ou;v Ő ŊƕƏő ĺ

v|-7झvঞ1-v 7; mॕlbm-v ];m;u-7-v l;mv -Ѵl;m|; 7; 0;m;C1b-ubov

NOMINA MENSUAL DE BENEFICIARIOS ENERO - DICIEMBRE 2019, 105

103.620

104 103

102.431

102 101

100.487 100.430 100.487 100.709 100.553

100.789

104.386

102.759

101.545

100 99 98

136

MEMORIA DE LABORES 2019

BENEFICIARIOS

Mes

;m;C1b-ubov

Enero

ƐƏƏķƖƏƐ

Febrero

ƐƏƏķƓѶƕ

-u o

ƐƏƏķƓƒƏ

Abril

ƐƏƏķƓѶƕ

Mayo

ƐƏƏķƕƏƖ

Junio

ƐƏƏķƔƔƒ

Julio

ƐƏƏķƕѶƖ

Agosto

ƐƏƐķƔƓƔ

";rঞ;l0u;

ƐƏƑķƓƒƐ

Octubre

ƐƏƑķƕƔƖ

Noviembre

ƐƏƒķѵƑƏ

b1b;l0u; Őruo ;1|-7oő

ƐƏƓķƒѶѵ

EJECUCIÓN DE METAS FISÍCAS PARA EL EJERCICIO FISCAL 2019 Programa 7; rou|; Economico al Adulto Mayor

Programa 16 Atención al Adulto Mayor 1ঞ b7-7 ƏƑ Ő rou|; 1omॕlb1o -Ѵ 7 Ѵ|o - ouő rou|; ;1omॕlb1o ;m|u;]-7o -Ѵ -7 Ѵ|o l- ou rou|; ;1omॕlb1o ;m|u;]-7o -Ѵ -7 Ѵ|o l- ou

UNIDAD DE MEDIDA rou|;

EJECUTADO

ƐķƐƏƖķƐѶƖ ƐķƐƏƖķƐѶƖ

Fuente: SICOIN al 30 de noviembre del 2019

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

137

-ĺ v|-7झvঞ1-v 7; Ѵ- v;11bॕm 7; -u1_b o Consolidado de solicitudes ingresada

Femenino

Masculino

Total general

Guatemala

;r-u|-l;m|oņ mb1brbo

539

399

938

El Progreso

76

ƓƓ

120

"-1-|;r࣐t ;

73

67

ƐƓƏ ƐѵѶ

Chimaltenango

ѶƖ

79

Escuintla

39

32

71

Santa Rosa

50

50

100 100

Sololá

50

50

$o|omb1-r࢙m

50

50

100

193

135

ƒƑѶ

Suchitepéquez

200

207

407

Retalhuleu

ƐƑƓ

96

220

;| -Ѵ|;m-m]o

San Marcos

263

ƑѶƓ

ƔƓƕ

Huehuetenango

200

153

353

Quiché

ѶƐ

77

ƐƔѶ

-f- (;u-r-

225

211

Ɠƒѵ

Alta Verapaz

226

50

276

Petén

935

1092

2027 260

-0-Ѵ

117

ƐƓƒ

,-1-r-

16

15

31

_bt bl Ѵ-

50

50

100 100

-Ѵ-r-

50

50

ঞ-r-

ƔѶ

ƔƓ

112

TOTAL

ƒƕƏƓ

ƒƒѶѶ

7092

! Őruo ;1|-7o - mb ;Ѵ m-1bom-Ѵő

ѶƔƏ

675

ѶѵƐƕ

0ĺ v|-7झvঞ1-v 7; Ѵ- v;11bॕm 7; |u-0-fo vo1b-Ѵ !;rou|; 7; ;v| 7bov vo1bo;1omॕlb1ov u;-Ѵb -7ov ;r-u|-l;m|o Alta Verapaz

398

333

ƑƓƕ

216

Chimaltenango

Ɠƒƕ

353

_bt bl Ѵ-

273

229

El Progreso

301

262

Escuintla

488

394

Guatemala

Ɛķƕƒѵ

ƐķƑƓƓ

Huehuetenango

ƐķƐƐƓ

ѶƒƓ

646

500

-Ѵ-r-

226

207

ঞ-r-

590

511

826

631

Petén ;| -Ѵ|;m-m]o

1267

796

Quiche

ѶƖƑ

675

Retalhuleu

304

254

"-1-|;r࣐t ;

273

ƑƓѶ 319

San Marcos

ƓƏѶ

Santa Rosa

360

ƑѶƐ

"oѴoѴ࢙

ƐƐƓƕ

ƖƑѶ

" 1_b|;r࣐t ;

293

252

$o|omb1-r࢙m ,-1-r-

Sub Totales Proyección diciembre

Total

MEMORIA DE LABORES 2019

Total estudios del año

-f- (;u-r-

Izabal

ƐƒѶ

Total visitas del año

0

0

ƒƒѶ

ƑѶѵ

12,564

9,753

700

500

13,264

10,253

1─║ v|-7рдЭvржЮ1-v 7; ╤┤- v;11bреХm 7; -v;vouрдЭ- f┬ЖuрдЭ7b1!;rou|; 7; ;v|┬Ж7bov vo1bo;1omреХlb1ov u;-╤┤b┬М-7ov

Detalle

-mржЮ7-7

$& , ─║

713

APODERADOS

670

DICTAMENES

╞Р╞С─╖╞У╞П╞Ф

MODIFICACIONES

╞Ф─╖╞П╞С╞С

OBSERVACIONES

╞Р╞П─╖╞Ц╞Р╤╢

RESOLUCIONES

╞Р╞Р─╖╞Х╞У╞С

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISI├УN SOCIAL

139

7Äş v|-7ŕ¤?vা1-v 7; Ń´- v;11b༕m 7; moাC1-1bom;v

oাC1-1bom;v 7; 0;m;C1b-ubov rou 7;r-u|-l;m|o ‹ ]ŕŁ?m;uo ;r-u|-l;m|o

Mujeres

ol0u;v

Total de octubre y noviembre

b1b;l0u; Ĺ? |o|-Ń´ -m†-Ń´ ruo‹;1|-7oĹ‘

Guatemala

178

155

333

Ć?Ć‘ÄşĆ?ќƒ

El Progreso

26

26

52

Ć’ÄşĆ?Ć“Ć“

"-1-|;rŕŁ?t†;ÂŒ

52

39

91

Ć“ÄşĆ?ƔƓ

Chimaltenango

62

Ć“Ć“

106

ѾĺƕƒѾ

Escuintla

16

16

32

ƔĺќƖƕ

Santa Rosa

9

Ńś

17

Ć“ÄşĆ?Ć–Ć•

278

182

460

ƓĺƖќƖ

Ńś

7

15

ƑĺѾƑƕ

Ѿќ

ƔƓ

122

Ć“ÄşĆ?ŃśĆ?

SuchitepĂŠquez

25

17

42

ƓĺѾĆ?Ć”

Retalhuleu

Ć“Ńś

Ć“Ć”

93

ƒĺƓќƕ

San Marcos

71

73

Ć?Ć“Ć“

ƔĺѾѾѾ

Huehuetenango

209

209

418

ƔĺƔƓƒ

QuichĂŠ

Ć“Ńś

Ć“Ć’

91

ƓĺƒĆ?Ć“

-f- (;u-r-Œ

131

102

233

ƒĺƖƒƒ

Alta Verapaz

75

58

133

ƔĺĆ?Ć‘Ńľ

PetĂŠn

100

Ć?Ć?Ć“

Ć‘Ć?Ć“

ѾĺƓƕќ

ÂŒ-0-Ń´

32

17

Ć“Ć–

ƑĺƔƕƔ

,-1-r-

Ć‘Ć“

21

Ć“Ć”

ƒĺƖƔƔ

_bt†bl†Ѵ-

7

7

Ć?Ć“

ƑĺƓƓѾ

-Ń´-r-

27

19

Ć“Ńľ

ƒĺƓĆ?Ć“

Â†ŕŚž-r-

65

66

131

ƔĺƓƑƖ

SololĂĄ $o|omb1-r࢙m †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o

;Äş v|-7ŕ¤?vা1-v 7; Ń´- v;11b༕m 7; bm|;]u-1bom;v oŃ´;|-v 7; -]ov 7; rou|;v b]b|-7-v ; m|;]u-7-v

"; _-m bm]u;v-7o -Ń´ vbv|;l- †m |o|-Ń´ 7; Ć?ġ Ć‘Ć–Ć?ġƖќƕĆ? 0oŃ´;|-v 7; r-]ov 7; -rou|;v ;1om༕lb1ov 7†u-m|; ;Ń´ r;ubo7o 7; m;uoĹŠ b1b;l0u; Ĺ?ruo‹;1|-7oĹ‘ Ć‘Ć?Ć?Ć– 1ouu;vrom7b;m|;v - Ń´ov r-]ov 7; Ń´ov l;v;v 7; †ѴboĹŠ b1b;l0u; Ć‘Ć?Ć?Ńś ‹ m;uoĹŠ ]ov|o Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş - ruo7†11b༕m 7; bm]u;vo l;mv†-Ń´ ˆ-uŕ¤?- 7; -1†;u7o - Ń´- 1-mা7-7 7; r-]ov u;-Ń´bÂŒ-7ov rou ;Ń´ l;v bm|;]u-7oÄş m ;Ń´ l;v 7; 7b1b;l0u; v; া;m; †m- ruo‹;11b༕m - Ń´- 0-f- rou Ń´ov 7ŕ¤?-v 7; 7;v1-mvo t†; v; 7- - r;uvom-Ń´ ;m ];m;u-Ń´Äş

Mes

Boletas Ingresadas

Ć?Ć“Ć?

MEMORIA DE LABORES 2019

Enero

ќƑġĆ?Ć–Ć?

Febrero

Ć?Ć?Ć?ġƓƔѾ

-uÂŒo

ƖƕġѾќƕ

Abril

Ć?Ć?ƓġƕƓƑ

Mayo

Ć?Ć?ƑġĆ?ŃľĆ?

Junio

ќќġƓѾĆ?

Julio

Ć?Ć?Ć?ġƒĆ?Ć‘

Agosto

Ć?Ć?Ć?ġƔќƑ

";rা;l0u;

Ć?ƑƒġƖƒĆ?

Octubre

Ć?Ć”Ć?ġĆ?ѾƖ

Noviembre

Ć?Ć?ќġƒƒƕ

DICIEMBRE Ĺ?ruo‹;1|-7oĹ‘

ƖƖġĆ?Ć•Ć?

Pagos Realizados "; _- r-]-7o m |o|-Ѵ 7; ƓѶƑķ ѶƏƒķƑƏƏĺƏƏ rou -rou|;v 1o0u-7ov 7 u-m|; ;Ѵ r;ubo7o 7; m;uoŊ b1b;l0u; Őruo ;1|-7oő ƑƏƐƖĺ

Mes

Montos

Enero

ƓƏķƐƔƏķѶƏƏĺƏƏ

Febrero

ƓƏķƏƔƔķƑƏƏĺƏƏ

-u o

ƒƖķѶƖƒķѵƏƏĺƏƏ

Abril

ƒƖķѶѶƐķƑƏƏĺƏƏ

Mayo

ƒƖķƖƓѵķƓƏƏĺƏƏ

Junio

ƒƖķƖƔƐķѵƏƏĺƏƏ

Julio

ƒƖķƖѶƐķѵƏƏĺƏƏ

Agosto

ƓƏķƏƐƒķѵƏƏĺƏƏ

";rঞ;l0u;

ƓƏķƓƏƐķƑƏƏĺƏƏ

Octubre

ƓƏķѵƑѶķƏƏƏĺƏƏ

Noviembre

ƓƏķѶƏƏķƏƏƏĺƏƏ

DICIEMBRE Őruo ;1|-7oő

ƓƐķѶƏƏķƏƏƏĺƏƏ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

ƐƓƐ

1เฆ ย b7-7;v 7;ัด ruo]u-l-ฤบ

ย m|- bu;1เฆ ย - ! (

"olov r-u|; 7; ัด- fย m|- 7bu;1เฆ ย - 7;ัด olb|เฃ -1bom-ัด ; uo|;11bเฅ m - ัด- (;f;ย tย ; u;-ัดbย - u;ย mbom;v r-u- 7-uัด; v;]ย blb;m|o - ัด-v -11bom;vฤท rัด-m;vฤท ruo]u-l-v ย ruoย ;1|ov ;m=o1-7ov - ัดov -7ย ัด|ov l-ย ou;v tย ; ;v|เข bm|;]u-7- rou 7bย ;uv-v bmvเฆ |ย 1bom;vฤบ ย u-m|; |o7o ;ัด -เฅ o v; |ย ย o ;ัด 7;v-ย ย mo r-u- ;ัด ัด-mย -lb;m|o 7; ัด- roัดเค เฆ 1- 7;ัด -7ย ัด|o l-ย ouฤท |-l0bเฃ m se tuvieron visitas a diversos hogares de Adultos -ย ou;v - mbย ;ัด m-1bom-ัดฤบ 0ฤบ

;v- $;lเข เฆ 1- 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou r-uเฆ u 7; l-uย o v; 1omvเฆ |ย ย ; 1olo ;ัด ;m|; u;1|ou el Ministerio de Trabajo a travรฉs del Programa del rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou ;m =oul- l;mvย -ัดฤบ

;ฤบ uolo1bเฅ m 7;ัด rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ouฤท ;m ;ัด ัด0;u]ย ; 7; v1ย bm|ัด-ฤท - ัด-v ย เค 1เฆ l-v 7;ัด Volcรกn de Fuego - ย mb7-7 7; |u-0-fo vo1b-ัด 7;v-uuoัดัดเฅ ัด- -1เฆ ย b7-7 7; ruoloย ;u ;ัด -rou|; ;1omเฅ lb1o 7;ัด -7ย ัด|o l-ย ou - ัด-v ย เค 1เฆ l-v 7; ัด- |u-];7b- 7;ัด ย oัด1เข m 7; =ย ;]oฤท 7b1_o ;ย ;m|o |ย ย o ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; 7b=;u;m|;v bmvเฆ |ย 1bom;v u;ัด-1bom-7-v -ัด |;l- ย v; 7;v-uuoัดัดเฅ ;m ;ัด -ัด0;u]ย ; 1ouu;vrom7b;m|; ;m ;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; v1ย bm|ัด-ฤบ

c.

Mesa Legal de CONAPROV "; _-m vov|;mb7o u;ย mbom;v tย bm1;m-ัด;v r-u- ัด-v reformas de la Ley De Protecciรณn a las Personas de - $;u1;u- 7-7 bmb1b-m7o ;m l-uย o ย Cm-ัดbย -m7o ;m 7b1b;l0u;ฤบ

7ฤบ

(bvb|-v ;ัด;]-1bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v "; u;-ัดbย -uom ย bvb|-v 7; vย r;uย bvbเฅ m ย 1oou7bm-1bเฅ m 7; -1เฆ ย b7-7;v ;m ัด-v ;ัด;]-1bom;v ;r-u|-l;m|-ัด;v 7; _bl-ัด|;m-m]oฤท "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤท v1ย bm|ัด-ฤท ,-1-r- ;ัด uo]u;voฤบ

ฦ ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

=ฤบ $-ัดัด;u 7; -r-1b|-1bเฅ m - ;ัด;]-7ov ฦ ฦ ย ฦ ฦ 7; mayo 2019 "; u;-ัดbย -uom 1-r-1b|-1bom;v ;m |;l-v fย uเค 7b1ov ย 7; |u-0-fo vo1b-ัด - ัดov ;ัด;]-7ov ;r-u|-l;m|-ัด;vฤบ

g.

Gira Sur Occidente los dรญas 25, 26 y 27 de junio 2019 "; u;-ัดbย -uom u;ย mbom;v 7; 1-r-1b|-1bเฅ m 1om 7;ัด;]-7ov 7;ัด uo]u-l- 7;ัด rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou 7; ัดov ;r-u|-l;m|ov 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท $o|omb1-rเข m ย "oัดoัดเข r-u- ัด- -|;m1bเฅ m 7; ];vเฆ เฅ m ;C1-ย ย ;=;1เฆ ย -ฤบ vเค lbvlo v; u;-ัดbย เฅ u;ย mbเฅ m 1om -ย |oub7-7;v ัดo1-ัด;v r-u- 1oou7bm-u -1เฆ ย b7-7;v 1omfย m|-v 7; -roย oฤบ

hฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o Sololรก el dรญa 15 de Agosto "; u;-ัดbย -uom moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov ย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o "oัดoัดเข ฤบ

_ฤบ !;ย mbเฅ m 1om ัด- ";1u;|-ub- 7; ัด-mbC1-1bเฅ m ย uo]u-l-1bเฅ m 7; ัด- u;vb7;m1b- ล " ล ฤท ;ัด 7เค - 02 de Agosto La reuniรณn se dio a cabo con relaciรณn a la Mesa $;lเข เฆ 1- 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou rou ;ัด -0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัด 1omย o1-7o rou ;ัด bmbv|;ubo 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ bฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o ย ;_ย ;|;m-m]o ;ัด 7เค - ฦ ฦ 7; ]ov|o "; u;-ัดbย -uom moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov ย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ย ;_ย ;|;m-m]oฤบ

fฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o -f- (;u-r-ย ;ัด 7เค - ฦ ฦ 7; ]ov|o "; u;-ัดbย -uom moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov ย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o -f- (;u-r-ย ฤบ

ัดฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o Quetzaltenango el dรญa 30 de Agosto "; u;-ัดbย -uom moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ

mฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; !;|-ัด_ย ัด;ย ฤท ;ัด 7เค - ฦ ัถ 7; ";rเฆ ;l0u;ฤบ "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; "ย 1_b|;rเฃ tย ;ย ย !;|-ัด_ย ัด;ย ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ ฦ

oฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ัดov ;r-u|-l;m|ov 7; -ัด-r- ย "-m|- !ov-ฤท ;ัด 7เค - ฦ ฦ 7; ";rเฆ ;l0u; "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; -ัด-r- ย "-m|- !ov-ฤบ

rฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; ,-1-r-ฤท ;ัด 7เค - ฦ ฦ 7; 1|ย 0u; "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o ,-1-r-ฤบ

tฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o de San Marcos, el dรญa 11 de Octubre "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o "-m -u1ovฤบ

ฦ ฦ ฦ

MEMORIA DE LABORES 2019

uฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; ัด|- (;u-r-ย ฤท ;ัด 7เค - ฦ ฦ 7; 1|ย 0u; "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o ัด|- (;u-r-ย ฤบ

vฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o de Izabal, el dรญa 08 de Noviembre "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o ย -0-ัดฤบ

|ฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o de Guatemala, el dรญa 15 de Noviembre "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o ย -|;l-ัด-ฤท v1ย bm|ัด-ฤท _bl-ัด|;m-m]o ย ัด uo]u;voฤบ

ย ฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o de El Peten, el dรญa 28 de Noviembre "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o ัด ;|;mฤบ

=ฤบ

ย ฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o 7; $o|omb1-rเข mฤท ;ัด 7เค - ฦ ฦ 7; oย b;l0u; "; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; $o|omb1-rเข m ย ย b1_;ฤบ ย ฤบ oเฆ C1-1bom;v -vbย -v ;m ;ัด ;r-u|-l;m|o de Chiquimula, el dรญa 06 de diciembre

Secciรณn de Trabajador con bv1-r-1b7-7

"; u;-ัดbย -u-m moเฆ C1-1bom;v l-vbย -v - ัดov 7ย ัด|ov -ย ou;vฤท ;m |o7ov ัดov lย mb1brbov 7;ัด 7;r-u|-l;m|o 7; _btย blย ัด- ย ย เฆ -r-ฤบ

ย -m1;v 7;ัด ruo]u-l-ฤบ Usuarios de RENAP ONLINE "; 1ย ;m|- 1om 7ov ย vย -ubov 1oัด-0ou-7ou;v tย ; rย ;7;m 1o|;f-u bm=oul-1bเฅ m r-u- ro7;u vย 0bu cargas de cinco mil usuarios los cuales se nos u;;mย เค - ัด- bm=oul-1bเฅ m -ัด 7เค - vb]ย b;m|;ฤบ 0ฤบ &vย -ubov 7; "; 1ย ;m|- 1om ัด- -ย |oubย -1bเฅ m 7; r-u|; 7;ัด r-u- tย ; v; u;-ัดb1; ัด- ];vเฆ เฅ m tย ; ;ัด uo]u-l- 7;ัด rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou 1ย ;m|; 1om 7ov ย vย -ubov 1oัด-0ou-7ou;v tย ; rย ;7-m 1o|;f-u bm=oul-1bเฅ m 7bu;1|-l;m|; 7;v7; ;ัด rou|-ัด 7; ฤท vbm ;l0-u]o ัด- rัด-|-=oul- mo _- r;ulbเฆ 7o ;ัด bm]u;voฤบ 1ฤบ Usuarios de IGSS. "; ;v|-0ัด;1bเฅ ย m- l;v- m|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด tย ; ru;vb7; ;ัด bu;1|ou 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด r-u- trabajar en conjunto las cartas de entendimiento r-u- ัดo]u-u ย m -11;vo -ัด vbv|;l- 7;ัด mvเฆ |ย |o ย -|;l-ัด|;1o 7; ";]ย ub7-7 "o1b-ัดฤบ 7ฤบ Reformulaciรณn de Procesos del Programa del rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ou "; u;-ัดbย เฅ ย m -mเข ัดbvbv 7;ัด Yย fo]u-l- 7; ruo1;vov ย v; 1o|;fเฅ 1om ย m l-mย -ัด -m|;ubou 7; ruo1;7blb;m|ov ัดัด;]-m7o - ัด- 1om1ัดย vbเฅ m tย ; ;ัด ruo1;vo 7; u;1;r1bเฅ m 7; ;ย r;7b;m|;v 7;0เค - ย u];m|;l;m|; 1-l0b-uv;ฤท - ัด- =;1_- v; ;v|เข |u-0-f-m7o r-u- moul-u 7b1_- vb|ย -1bเฅ mฤท ;mย bเข m7ov; - ัด- bu;11bเฅ m 7; u;ย bvbเฅ m ย !;1ย uvov ย l-mov ัด- ruorย ;v|- 7; 1-l0bo 7; l-mย -ัด;vฤบ ;ฤบ olbvbเฅ m 7; u;ย bvbเฅ m 7; ;ย r;7b;m|;v "; 1oou7bm-uom ัด-v -1เฆ ย b7-7;v 7; u;ย bvbเฅ m 7; ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ ;ย r;7b;m|;v 1om ัด- oou7bm-7ou- 7; ัด- olbvbเฅ m 7; mเข ัดbvbv ย (;ubC1-1bเฅ mฤท r-u- tย ; ัดov ;ย r;7b;m|;v =ย ;u-m -1;ัด;u-7ov ;m vย v ruo1;vovฤบ

oou7bm-1bเฅ m ;r-u|-l;m|-ัด Se acordรณ medidas de acciรณn con la Coordinadora ;r-u|-l;m|-ัด ;m u;ัด-1bเฅ m -ัด -roย o tย ; 7;0; l-m|;m;uv; 1om ัดov ;ัด;]-7ov ;r-u|-l;m|-ัด;v 7;ัด uo]u-l- 7;ัด rou|; 1omเฅ lb1o 7;ัด 7ย ัด|o -ย ouฤบ -7- l;v v; ;mย เค - ย m ัดbv|-7o 7; ัด-v r;uvom-v tย ; v; ;m1ย ;m|u-m vย vr;m7b7-v rou =-ัด|- 7; vo0u;ย bย ;m1b- ย 7o0ัด; -rou|; r-u- ัดo 1ย -ัด ัดov 7;ัด;]-7ov 7; 1-7- 7;r-u|-l;m|o u;lb|;m bm=oul; vo0u; ัด-v ];vเฆ om;v u;-ัดbย -7-v ย ัด-v 1olย mb1-1bom;v tย ; _-m vov|;mb7o 1om ัดov l;7bov 7; 1olย mb1-1bเฅ m 7; vย 7;r-u|-l;m|oฤบ

El Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social a travรฉs de ัด- ";11bเฅ m 7; $u-0-f-7ou 1om bv1-r-1b7-7 เฆ ;m; 1olo =ย m1bเฅ m rubm1br-ัดฤท ruoloย ;u -11bom;v ย -1เฆ ย b7-7;v tย ; contribuyen al conocimiento de los derechos laborales 7; ัด-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤท 1olo ัดo ;v ัด- bm1ัดย vbเฅ m - |u-ย เฃ v 7; ัด- v;mvb0bัดbย -1bเฅ m ย 1om1b;mเฆ ย -1bเฅ m -ัด v;1|ou ;lru;v-ub-ัด 7; ัด- bmb1b-เฆ ย - rubย -7-ฤท bmvเฆ |ย 1bom;v 7;ัด v|-7oฤท ;mเฆ 7-7;v -ย |เฅ mol-v ย v;lb-ย |เฅ mol-vฤท r-u- tย ; =-1bัดb|;m orou|ย mb7-7;v 7; |u-0-fo ย ;lrัด;o 7b]moฤท 7;1;m|; ย 7; 1-ัดb7-7 - ัด-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ฤท routย ; vom ruo7ย 1เฆ ย -v ย voัดo u;tย b;u;m tย ; ัด;v 7;m ัด- orou|ย mb7-7 7; 7;lov|u-u vย v _-0bัดb7-7;v ย 7;v|u;ย -vฤบ - bm|;]u-1bเฅ m vo1b-ัด 7; ัด-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 ;v ย m- ruo0ัด;lเข เฆ 1- ัด-|;m|; ;m ;ัด 1om|;ย |o -1|ย -ัด 7; ัด- vo1b;7-7 ]ย -|;l-ัด|;1- ย -ย mtย ; ;m ัดov เฆฟัดเฆ lov -เฅ ov v; _- -ย -mย -7o ;m ;ัด 7bv;เฅ o 7; roัดเค เฆ 1-v m-1bom-ัด;v ; bm|;um-1bom-ัด;v r-u- ัด- -|;m1bเฅ m 7;ัด |;l- 7; 7bv1-r-1b7-7 tย ;7- ย m- ]u-m r-u|; 7;ัด 1-lbmo rou u;1ouu;uฤบ

";11bเฅ m 7; |u-0-f-7ou 1om 7bv1-r-1b7-7 m|; ัด- vb|ย -1bเฅ m 7; ;ย 1ัดย vbเฅ m ัด-0ou-ัด tย ; -=;1|- - ัด-v ย ัดov |u-0-f-7ou;v 1om 7bv1-r-1b7-7 ย ;m u;vrย ;v|- - ัด- moul-เฆ ย - m-1bom-ัด ; bm|;um-1bom-ัด tย ; ัดov ruo|;];ฤท ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- ";11bเฅ m 7; $u-0-f-7ou 1om bv1-r-1b7-7ฤท u;-ัดbย -m ruo1;vov 7;ฤน

ฦ ฤบ ฦ ฤบ ฦ ฤบ

bย ย ัด]-1bเฅ mฤธ ";mvb0bัดbย -1bเฅ mฤธ ย om1b;mเฆ ย -1bเฅ m

v|o 1om ;ัด o0f;|o 7; ruoloย ;u ย m- 1ย ัด|ย u- 7; 1omo1blb;m|o ย 1ย lrัดblb;m|o 7; ัดov 7;u;1_ov ัด-0ou-ัด;vฤท ru;ย ;m1bเฅ m 7; ัด- 7bv1-r-1b7-7ฤท ัดov เฆ rov 7; bv1-r-1b7-7 ย ัด- bm1ัดย vbเฅ m ัด-0ou-ัด 7;ัด 1oัด;1เฆ ย o ;m l;m1bเฅ mฤท - |u-ย เฃ v 7; 1om=;u;m1b-vฤท =ouovฤท |-ัดัด;u;vฤท v;lbm-ubovฤท ย bvb|-v - ;lru;v-v ย 1oัด;]bov ; bmvเฆ |ย |ov 7;ัด mbย ;ัด 0เข vb1o ย 7bย ;uvbC1-7oฤท MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ ฦ

" ࠎ Ĺ Somos una Sección encargada de brindar un v;u b1bo r-u- Ѵ- bm1Ѵ vbॕm vo1boŊ Ѵ-0ou-Ѵ ;m b] -Ѵ7-7 7; orou| mb7-7;v t ; 0;m;C1b;m - Ѵ-v Ѵov |u-0-f-7ou;v 1om 7bv1-r-1b7-7ķ - |u- ࣐v 7; Ѵ- v;mvb0bѴb -1bॕm 1om1b;mঞ -1bॕm - Ѵ- ro0Ѵ-1bॕm ;m ];m;u-Ѵĺ

7; v r;uCѴ 7; ;lrѴ;-0bѴb7-7 ;Ѵ =ou|-Ѵ;1blb;m|o 7; v;u b1bov 7; bm|;ul;7b-1bॕm 7; ;lrѴ;oĺ 0f;ঞ ov ;vr;1झC1ov

( " ࠎ Ĺ u;1;u bmvঞ| 1bom-Ѵl;m|; 1olo -ro o ;m 0;m;C1bo 7; Ѵ-v ;uvom-v 1om bv1-r-1b7-7ķ r-u- v 7;v-uuoѴѴo vo1boѴ-0ou-Ѵĺ $ ( ! Ĺ Promover el acceso de las r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 ;m -|;l-Ѵ- -Ѵ ;lrѴ;o 1olr;ঞঞ o -Ѵ |u-0-fo 7;1;m|;ķ l;7b-m|; Ѵ- l;fou-

ҋ

";mvb0bѴb -u 1om1b;mঞ -u -Ѵ v;1|ou rি0Ѵb1o rub -7oķ ;m |;l-v 7; 7bv1-r-1b7-7ĺ

ҋ

ou|-Ѵ;1;u ;Ѵ r;uCѴ 7; ;lrѴ;-0bѴb7-7 7; Ѵ-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7

ҋ

Seguimiento y monitoreo de los usuarios con 7bv1-r-1b7-7ķ ;m 0িvt ;7- 7; ;lrѴ;oĺ

;m|ov 7; -r-1b|-1bॕm ";mvb0bѴb -1bॕm r-u- ruolo ;u Ѵ- m1Ѵ vbॕm Ѵ-0ou-Ѵ 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ĺ EMPRESA Malher

ÁREA GEOFRÁFICA

PERSONAS

b 7-7 -rb|-Ѵ

923

SEXO

߈

!

F

M

Sí

No

ƐƓŊƒƏ

ƒƐŊѵƏ

536

387

233

690

250

673

Banrural b1_|;u ş ;buProgressiva bm࣐roѴbv r;7b|ouv Bayer de Guatemala Centrarse Curso de Lengua de Señas uvo 7; m=oul࢙ঞ1Curso de Manualidades Cusrso de Inglés o|;Ѵ -m-l;ub1-m mvr;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo &mb7-7 bm-m1b;u- Ŋ&7-=Ŋ bu;11bॕm 7; !;1 uvov l-mov bu;11bॕm 7; !;1u;-1bॕm ;r-u|-l;m|o 7; "-Ѵ 7 ";] ub7-7 1 r-1bom-Ѵ bu;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; $u-0-fo o1;m|;v 1-r-1b|-7ov Foro de "Inclusión Laboral"

Quetzaltenango Sololá

o|;Ѵ ou|- o|;Ѵ

mঞ] - Guatemala

ou|-Ѵ o|;Ѵ mঞ] -

|;m1bॕm -Ѵ ি0Ѵb1o 1om 7bv1-r-1b7-7 ; bm]u;vo - Ѵ- 0-v; 7; 7-|ov ;m|uo 7; Ѵ- oѴझঞ1- -1bom-Ѵ 7; lrѴ;o 7b]mo ;m v ;f; Ƒ 11bॕm ruboub|-ub- ŲѶ v; ;f;1 |- ;Ѵ uo]u-l- lrѴ࣐-|; m1Ѵ vb oķ rou Ѵo t ; m- 7; Ѵ-v -11bom;vķ ;v ruolo ;u Ѵov lb1uo ;lru;m7blb;m|ov 7; Ѵ-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ĺ SEPTIEMBRE 1ঞ b7-7

Sexo

- -u 7; Ѵ- ruo7 1ঞ b7-7 1om ou]-mb -1bom;v t ; F |u-0-f-m 1om r-u- r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 17 ƐƓѵ

MEMORIA DE LABORES 2019

Indígena

Rango de edad

M

Si

No

ƐƓŊƒƓ

31-60

13

7

23

ƐƓ

16

Area ;o]u࢙C1Ciudad -rb|-Ѵ

Acciones realizadas (bvb|- - ;lru;v-v 7;ัด v;1|ou rubย -7oฤท r-u- v;mvb0bัดbย -u ย 1om1b;mเฆ ย -u - ;lru;v-ubovล -v ย ล o ];u;m|;v 7; !;1ย uvov ย l-mov 1om ;ัด Cm 7; ruoloย ;u ัด- bm1ัดย vbเฅ m ัด-0ou-ัด 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 Mes

ol0u; 7; ัด- ;lru;v- ย bvb|-7-

Producto

uย ro $;1เฆฟm uย ro ;m|u-ัด ]uเค 1oัดVestex Guatemala Enero

Pollo Brujo

7

Hotel Radisson -m|;rvEmbotellada los Volcanes ัด7;-v bm=-mเฆ ัด;v "ฤบ ฤบ" Alorica Febrero

Mayan Holding Coca-Cola Tre Fratelli

6

"ย 0ย -ย m bmh "oัดย เฆ omv our-1-l Universidad del Valle de Guatemala Marzo

ABASA Banco G y T de Guatemala

6

Hotel Barcelรณ Hotel Hilton Garden uย ro vh-ัดAbril

Allied Global Universidad Galileo

4

ย mb1br-ัดb7-7 7; (bัดัด- ย ;ย Sacos Agroindustriales Mayo

Colgate Palmolive Redecon

4

-ย -rubm Banco de Guatemala Junio

Ministerio de Economรญa

3

)-ัดl-u| 7; ;m|uo-lเฃ ub1Selecom AC Talentos oัด;]bo bย |o "-m|- "oเฃฑJulio

Hotel Clarion Suites

7

bย ย - ย | lru;v- ย mb1br-ัด 7; ]ย ัด-vเฆ l-ย Agosto

Mundo de las Manualidades ";]ย uov -r=u;

2

lr-tย ;v "-m ย 1-v ";rเฆ ;l0u;

lru;v- ัด;1|ub1- 7; ย -|;l-ัด -m;ัดัด- "ฤบ

4

;v "ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

ฦ ฦ ฦ

";mvb0bŃ´bÂŒ-1b༕m vo0u; 7;u;1_ov Ń´-0ou-Ń´;v ;m Ń´ov 1;m|uov ;7†1-ŕŚžÂˆov - -Ѵ†lmov 7;Ń´ mbˆ;Ń´ 0࢙vb1o ‹ 7bˆ;uvbC1-7oÄş $;l-v t†; v; 7;v-uuoŃ´Ń´-m ;m Ń´ov |-Ń´Ń´;u;vÄš †; ;v 7bv1-r-1b7-7 Ň‹ Ň‹ $brov 7; 7bv1-r-1b7-7 Ň‹ -†v-m|;v 7; Ń´- 7bv1-r-1b7-7 Ň‹ olo ru;ˆ;mbu Ń´- 7bv1-r-1b7-7 Ň‹ CĂłmo referirnos a las Personas bv1-r-1b7-7Äş Mes

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

con

olo |u-|-u - Ń´-v ;uvom-v 1om bv1-r-1b7-7Äş Derechos IntegraciĂłn InclusiĂłn Social

ol0u; 7;Ń´ bmvা|†|o o 1oŃ´;]bo

Total de alumnos

Enero

lruo7;7

40

Febero

Colegio Macdermont

34

b1;o †Ѵ|†u-Ѵ vr-་oѴ

62

Colegio Bilingue la Puerta

48

Colegio Valverde

116

Colegio Jhules

22

Universidad Galileo

6

Marzo

Abril

v1†;Ѵ- 7; b;m1b-v ol;u1b-Ѵ;v oĺ Ƒ

827

Mayo

v1†;Ѵ- 7; b;m1b-v ol;u1b-Ѵ;v oĺ Ƒ

1463

Colegio San Antonio

116

mvা|†|o !-=-;Ń´ t†;1_;

107

mvা|†|o 7; v|†7bov vr;1b-Ń´bÂŒ-7ov ;m b;m1b- 7; Ń´- olr†|-1b༕m

40

mvা|†|o -1bom-Ń´ 7; 7†1-1b༕m ࢙vb1- ĹŠ ĹŠ

133

mvা|†|o Äž -uŕ¤?- †bv- "-l-‹o- -m†Œ-Äż

218

v1†;Ѵ- Šr;ubl;m|-Ѵ 1om ub;m|-1b༕m 1†r-1bom-Ѵ Ğ(bѴѴ- 7; Ѵov b་ovĿ

1134

oѴ;]bo ;vিv 7; -m7;Ѵ-ub-

124

mvা|†|o -1bom-Ń´ 7; 7†1-1b༕m ࢙vb1- -uŕ¤?- †bv- "-l-‹o- -m†Œ-

260

oѴ;]bo ;m;7b1াmo

111

mvা|†|o oul-Ń´ ;m|u-Ń´ r-u- ";་oub|-v

842

mvা|†|o uÄş !o7oŃ´=o !o0Ń´;v

250

Escuela Nacional Central de FormaciĂłn Secretarial

131

mvা|†|o -1bom-Ń´ rou oor;u-ŕŚžÂˆ-

281

Junio

Julio

Agosto

";rা;l0u;

InclusiĂłn Social SEXO

Personas ќѾ

߈

!

F

M

SI

NO

Ć?Ć“ĹŠĆ’Ć?

Ć’Ć?ĹŠŃľĆ?

36

50

Ć?Ć“

72

33

53

AREA GEOGRà FICA b†7-7 1-rb|-Ѵ

;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7;v ;m1-lbm-7-v ; m1Ѵ†b7-v ;m †m r†;v|o 7; |u-0-foĺ Mes

Ć?Ć“Ńś

Total, Incluidos

Enero

Ć“ r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7

Febero

Ć“ r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7

Marzo

Ć? r;uvom- 1om 7bv1-r-1b7-7Äş

Abril

Ńľ r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7Äş

Julio

Ć” r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7Äş

Agosto

Ć‘Ć‘ r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7Äş

";rা;l0u;

Ć“ r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7

Octubre

Ć? r;uvom- 1om 7bv1-r-1b7-7Äş

Noviembre

Ć? r;uvom- 1om 7bv1-r-1b7-7Äş

MEMORIA DE LABORES 2019

;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 incluidas laboralmente

ҋ

-v-mঠ-v Ѵ-0ou-Ѵ;v 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 bm|;Ѵ;1| -Ѵ Ő ;0u;uo l-u oőĺ

ҋ

!; mbॕm 1om u;ru;v;m|-m|;v 7; & ķ ;m ;Ѵ l-u1o 7;Ѵ ruo]u-l- 1omf m|o ľ-0ou7-m7o Ѵ- bm1Ѵ vbॕm Ѵ-0ou-Ѵ 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 ;m -|;l-Ѵ-Ŀ ƑƓ 7; ;m;uo 7; ƑƏƐƖ

ҋ

-r-1b|-1bॕm -Ѵ r;uvom-Ѵ 7; Ѵ- bu;11bॕm 7; Sistemas sobre la condición Síndrome de vr;u];uĺ Ɛ 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐƖ

ҋ

-r-1b|-1bॕm - Ѵov 1oѴ-0ou-7ou;v 7; Ѵ- ;lru;v- |-Ѵ;m|ovĺ Ѷ 7; =;0u;uo 7; ƑƏƐƖ

ҋ

!; mbॕm 1om ;Ѵ u;ru;v;m|-m|; 7; Ѵ- &mb ;uvb7-7 !-=-;Ѵ -m7झ -u r-u- u;-Ѵb -u |u-0-fo ;m 1omf m|o ;m =- ou 7; Ѵ-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ĺ Ɣ 7; l-u o 7; ƑƏƐƖ

ҋ

!; mbॕm 1om ;Ѵ u;ru;v;m|-m|; 7; Ѵ- ;lru;v- lr-t ;v "-m 1-vĺ ѵ 7; l-u o 7; ƑƏƐƖ

ҋ

ouo r-u- Ѵ- ruolo1bॕm 7; r-v-mঠ-v Ѵ-0ou-Ѵ;v 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ķ ;m ;mঞ7-7;v ] 0;um-l;m|-Ѵ;vĺ ĺ Ѷ 7; l-u o ƑƏƐƖ

ҋ

-r-1b|-1bॕm - Ѵov 1oѴ-0ou-7ou;v 7; Ѵ- ;lru;v- - -m oѴ7bm] Ő1o1- ŋ 1oѴ-ő ;m Ѵ- 1b 7-7 1-rb|-Ѵĺ 10 de abril de 2019

ҋ

-r-1b|-1bॕm - Ѵov 1oѴ-0ou-7ou;v 7; Ѵ- ;lru;v- - -rubmĺ ƒ 7; l- o ƑƏƐƖ

ҋ

-r-1b|-1bॕm - Ѵov 1oѴ-0ou-7ou;v 7; Ѵ- ;lru;v- l0o|;ѴѴ-7ou- " Ő1o1- Ŋ 1oѴ-ő ;r-u|-l;m|o 7; ,-1-r-ĺ Ɛƕ 7; l- o 7; ƑƏƐƖ

ҋ

";] blb;m|o lomb|ou;o 7; r-v-mঠ-v Ѵ-0ou-Ѵ;vķ 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7 bm|;Ѵ;1| -Ѵķ ;m Ѵ- ;lru;v- l- -rubmĺ Ɣ 7; mbo 7; ƑƏƐƖ

ҋ

- -u 7; Ѵ- ruo7 1ঞ b7-7 ľruolo b;m7o ;Ѵ lb1uo;lru;m7blb;m|o 7; Ѵ-v r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7Ŀĺ ƒ 7; v;rঞ;l0u; 7; ƑƏƐƖ

ҋ

;m|o ľ ঞvlo ; uo7;v-uuoѴѴoĿ r-u- Ѵ- bm1Ѵ vbॕm Ѵ-0ou-Ѵ 7; r;uvom-v 1om 7bv1-r-1b7-7ĺ Ɩ 7; v;rঞ;l0u; ƑƏƐƖ

ҋ

m1Ѵ vbॕm Ѵ-0ou-Ѵ 7; r;uvom-v 1om bv1-r-1b7-7 r-u- ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo ;1omॕlb1o 7;Ѵ r-झvĺ ƐƐ 7; v;rঞ;l0u; ƑƏƐƖ

ҋ

Evento “Revisión de Manuales de ruo1;7blb;m|ov ] झ- 7; bm|;ul;7b-1bॕm Ѵ-0ou-ѴĿ 1om Ѵ- 1oѴ-0ou-1bॕm 7;Ѵ b1;m1b-7o - ub1bo -r-u| 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo 7; u];mঞm-ĺ ƐƏ 7; v;rঞ;l0u; ƑƏƐƖ

ҋ

Ѵ- v u- 7; ;m] - 7; ";ो-v uvov blr-uঞ7ov - Ѵov 1oѴ-0ou-7ou;v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĺ Ƒƕ 7; noviembre de 2019

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

ƐƓƖ

SecciĂłn de Mujer Trabajadora 1. AsesorĂ­a laboral

- r-uা1br-1b༕m ;m b]†-Ń´7-7 ‹ ;t†b7-7 7; 1om7b1bom;v 7; l†f;u;v ‹ _ol0u;v ;m ;Ń´ l;u1-7o Ń´-0ou-Ѵġ ;v †m |;l- 7; 7;v-uuoŃ´Ń´o 7; r-ŕ¤?v ‹ 7; 7;u;1_ov _†l-movÄş Ń´ v|-7o 7; †-|;l-Ń´- _- u-াC1-7o †m- v;ub; 7; moul-ŕŚžÂˆ- internacional y ha desarrollado un marco robusto legal ‹ roŃ´ŕ¤?া1o m-1bom-Ѵġ 7om7; -v†l; ;Ń´ 1olruolbvo 7; -v;]†u-u ;Ń´ 7;v-uuoŃ´Ń´o _†l-moġ ;Ń´ 7;u;1_o -Ń´ |u-0-foġ blrŃ´;l;m|-m7o roŃ´ŕ¤?া1-vġ rŃ´-m;vġ ruo]u-l-vġ ruo‹;1|ov ‹ -11bom;v ;m Ń´- l-|;ub-Äş "; 0ubm7༕ -v;vouŕ¤?- - †m |o|-Ń´ 7; ƑѾƓ †v†-ubovÄş m|u; ;Ń´Ń´ov Ć‘ŃľĆ? l†f;u;v ‹ Ć“ _ol0u;vÄş -v r;uvom-vġ ;vr;1b-Ń´l;m|; l†f;u;vġ 0†v1-uom bm=oul-1b༕m ‹ -v;vouŕ¤?- vo0u; v†v 7;u;1_ov Ń´-0ou-Ń´;v rout†; =†;uom 7;vr;7b7-v bmf†vাC1-7-l;m|; o rout†; mo ]oÂŒ-0-m 7; v†v 7;u;1_ov rou ;v|-7o 7; ]u-ˆb7;ÂŒÄˇ ;Ń´ r;uŕ¤?o7o 7; Ń´-1|-m1b- o rou v†=ubu -Ń´]িm াro 7; -1ovo ;m v† Ѵ†]-u 7; |u-0-foÄş

Ƒĺ lro7;u-lb;m|o vo0u; 7;u;1_ov ‹ obligaciones laborales.

-Äş $-Ń´Ń´;u;v ‹ 1-r-1b|-1bom;vÄş Ń´ 1-u࢙1|;u 7; Ń´ov |-Ń´Ń´;u;v ‹ 1-r-1b|-1bom;v ;v ru;ˆ;mŕŚžÂˆoġ 7;0b7o - t†; ;v ruolo1b༕mġ 7bÂˆÂ†Ń´]-1b༕m ‹ oub;m|-1b༕m - ;lrŃ´;-7ou;v ‹ - r;uvom-v |u-0-f-7ou-vġ ;vr;1b-Ń´l;m|; l†f;u;vġ ;m Ń´ov vb]†b;m|;v |;l-vÄš ;u;1_ov ‹ obligaciones de la mujer trabajadora con base en ;Ń´ ༕7b]o 7; $u-0-foĸ !;]Ń´-l;m|o bm|;umo ‹ r-1|o 1oŃ´;1ŕŚžÂˆo 7; Ń´-v ;mা7-7;v t†; v; -া;m7;mĸ omˆ;mbo Ć?Ć?Ć? vo0u; bv1ublbm-1b༕m ‹ lrŃ´;oĸ omˆ;mbo Ć?Ć?Ć? vo0u; Ń´- ]†-Ń´7-7 7; !;l†m;u-1b༕mĸ omˆ;m1b༕m r-u- la EliminaciĂłn de todas las formas de DiscriminaciĂłn 1om|u- Ń´- †f;uĸ omˆ;m1b༕m m|;um-1bom-Ń´ vo0u; Ń´- EliminaciĂłn de todas las Formas de DiscriminaciĂłn !-1b-Ѵĸ omˆ;mbo Ć?Ć?Ć’ vo0u; uo|;11b༕m ‹ l-|;umb7-7ĸ omˆ;mbo Ć?ƔѾ vo0u; $u-0-f-7ou;v 1om u;vromv-0bŃ´b7-7ĸ ;1Ń´-u-1b༕m 1omf†m|- 7; Ń´- " ‹ & Äš uo|;11b༕mġ uolo1b༕m ‹ ro‹o - Ń´- -1|-m1b- -|;um-Äş -v r;uvom-v 1-r-1b|-7-v 7; ;m;uo - 7b1b;l0u; 7; Ć‘Ć?Ć?Ć– =†;uom ƑġƕƔќ r;uvom-vÄš ƑġĆ?ŃśĆ? l†f;u;v ‹ Ѿƕќ _ol0u;vÄş ƑġƑĆ?Ć– 7;Ń´ r†;0Ń´o l;vŕŚžÂŒo o Ń´-7bmoġ Ć?Ć” ]-uŕ¤?=†m-vġ Ć?Ć– Šbmh-v ‹ Ć“Ć“Ć’ l-‹-vĸ Ć•Ć‘ mo v; b7;mাC1-uom 1om mbm]িm r†;0Ń´oÄş "† u-m]o 7; ;7-7 v; vb|ি- l-‹oub|-ub-l;m|; ;m|u; Ń´ov Ć’Ć? - ŃľĆ? -་ovġ -†mt†; |-l0bŕŁ?m _-‹ l-‹ou;v 7; ŃľĆ? -་ovġ ruoˆ;mb;m|;v 7; 7b=;u;m|;v 7;r-u|-l;m|ov 7;Ń´ r-ŕ¤?vÄş 0Äş $u-0-fo olŕŁ?vা1oġ omˆ;mbo Ć?ќƖ "; =oul- r-u|; 7; †m- l;v- 1oou7bm-7ou- r-u- 1om|ub0†bu -Ń´ ;v=†;uÂŒo 7; Ń´-v |u-0-f-7ou-v 7olŕŁ?vা1-v ou]-mbÂŒ-7-v ‹ u;ru;v;m|-7-v rou Ń´- vo1b-1b༕m 7; $u-0-f-7ou-v 7;Ń´ o]-uġ - olb1bŃ´bo ‹ 7; -t†bŃ´- Ĺ? $! Ĺ‘ ‹ ;Ń´ "bm7b1-|o 7; $u-0-f-7ou-v olŕŁ?vা1-vġ "blbŃ´-u;v ‹ - †;m|- uorb- Ĺ?" $! " Ĺ‘Äş "; _- 1†Ѵlbm-7o ;Ń´ 150

MEMORIA DE LABORES 2019

ruo1;vo 7; ru;r-u-1b༕m 7;Ń´ !;]Ń´-l;m|o m|;umoġ ;m |-m|o v; u-াC1- ;Ń´ omˆ;mbo Ć?ќƖġ rou †-|;l-Ń´-Äş c. Mujeres Trabajadoras en la Industria del Vestuario y |;©াѴ Ĺ? -t†bŃ´-Ĺ‘ "; -1olr-་༕ ;Ń´ ruo1;vo 7; =oul-1b༕m 7; m=;ul;u-v †ŠbŃ´b-u;v 1om vr;1b-Ń´b7-7 ;m ;u;1_ov !;ruo7†1ŕŚžÂˆov ‹ uolo|ou-v ;m ;u;1_ov †l-mov ‹ -0ou-Ń´;vġ ;m coordinaciĂłn con la AsociaciĂłn Mujeres en Solidaridad Ĺ? "őġ r-u- t†;ġ -7;l࢙v 7; Ń´- =oul-1b༕m |ŕŁ?1mb1-ġ |-l0bŕŁ?m v; ;lro7;u;m ;m u;Ń´-1b༕m 1om Ń´ov 7;u;1_ov laborales y la incursiĂłn en el mercado laboral con un ;lrŃ´;o 7b]moÄş - =oul-1b༕m 7†u- Ć?Ńś l;v;v rou |-m|o ;m Ć‘Ć?Ć?Ć– v; _-m ]u-7†-7o Ć‘Ć? ;m=;ul;u-vÄş (-ub-v 7; ;Ń´Ń´-vġ _-m bmb1b-7o Ń´-0ou;v ;m v-m-|oubov rubˆ-7ovġ Ń´o 1†-Ń´ l;fou- v† 1om7b1b༕m Ń´-0ou-Ń´Äş Se ha fortalecido a la Instancia Coordinadora de la -t†bŃ´- 1omo1b7- 1olo ġ lbvl- t†; -]Ń´Â†ŕŚžm- bmvা|†1bom;v ‹ ou]-mbÂŒ-1bom;v t†; া;m;m rou l-m7-|o 7;v-uuoŃ´Ń´-u -11bom;v t†; =-ˆou;ÂŒ1-m Ń´- vb|†-1b༕m 7; Ń´-v mujeres trabajadoras en la industria del vestuario y |;©াѴ Ĺ?l-t†bŃ´-Ĺ‘Äş 7Äş oou7bm-1b༕m 1om Ń´- vo1b-1b༕m u;vv =ou "†11;vÄš ˆ;vাuv; r-u- ;Ń´ ŕŁ?Šb|oġ ";uˆb1bo -1bom-Ń´ 7; lrŃ´;o ‹ Ń´- SecciĂłn Mujer Trabajadora.

AsociaciĂłn Dress for Succes es una Filial a la AsociaciĂłn =†m7-7- ;m v|-7ov &mb7ov 1om ru;v;m1b- ;m Ć?Ć”Ć?

1b†7-7;v -1|†-Ń´l;m|;Äş "; 7;7b1- - -ro‹-u - l†f;u;v ;m ;v|-7o 7; ÂˆÂ†Ń´m;u-0bŃ´b7-7ġ ];vাom-m7o v† -†|omolŕ¤?- ;1om༕lb1- - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- 0িvt†;7- 7; †m lrŃ´;oÄş ;v7; Ń´- ";11b༕m †f;u $u-0-f-7ou-ġ v; 7bv;་- †m uo]u-l- f†m|-l;m|; 1om ;Ń´ ";uˆb1bo -1bom-Ń´ 7; lrŃ´;o r-u- t†; Ń´-v l†f;u;v -Ń´1-m1;m |o7o v† ro|;m1b-Ń´ ru;ˆbo - bmv;u|-uv; ;m ;Ń´ l-u1-7o Ń´-0ou-Ń´ ‹ ;m 1omv;1†;m1b-ġ o1†r-u r†;v|ov t†; v; l;u;ÂŒ1-m v;]িm 1-r-1b7-7;vġ r-u- ;Ń´Ń´oġ v; Cul-u࢙ †m 1†;u7o 7; oou7bm-1b༕m m|;ubmvা|†1bom-Ѵġ r-u- =oul-Ń´bÂŒ-u Ń´ov ruo1;vovÄş ;Äş lrŃ´;l;m|-1b༕m 7; Ń´- oŃ´ŕ¤?া1- -1bom-Ń´ 7; uolo1b༕m ‹ ;v-uuoŃ´Ń´o m|;]u-Ń´ 7; Ń´- †f;u Ĺ? Ĺ‘ Ć?Äş "; 7bo v;]†blb;m|o - Ń´- blrŃ´;l;m|-1b༕m 7; Ń´- l;|o7oŃ´o]ŕ¤?- ;vŕŚžŕĽ•m rou !;v†Ѵ|-7o ;m ;Ń´ t†;_-1;u bmvা|†1bom-Ѵġ - |u-ˆŕŁ?v 7; Ń´- =oul†Ѵ-1b༕m 7; Ń´ov Ń´-m;v v|u-|ŕŁ?]b1oġ r;u-ŕŚžÂˆo ‹ Â†Ń´ŕŚž-m†-Ѵġ uo7†11b༕m ‹ !;v†Ѵ|-7ov mvা|†1bom-Ń´;vÄş =Äş ;m;u-1b༕m 7; ;vr-1bov Ń´-0ou-Ń´;v Ń´b0u;v 7; -1ovo sexual y laboral. Ć?Äş "; _- Ń´b7;u-7o Ń´- ;Ń´-0ou-1b༕m 7; 7ov m†;ˆov

uo1;7blb;m|ov r-u- 7;|;11bเฅ mฤท -|;m1bเฅ m ย u;=;u;m1b- 7; 1-vov 7; -1ovo v;ย ย -ัด ย ัด-0ou-ัด ;m ;ัด เข l0b|o 7;ัด |u-0-foฤบ v|; ruo1;vo v; 1oou7bmเฅ 1om " ! 1om ;ัด -roย o |เฃ 1mb1o 7; & & ! " ย 7; ัด- $ฤบ v|ov mย ;ย ov ruo1;7blb;m|ov v; 1u;-uom ;m u;vrย ;v|- - ัด-v 7;mย m1b-v tย ; ru;v;m|-m ัด-v r;uvom-v |u-0-f-7ou-v ;m ;ัด bm|u-0 ย 1om vย -ruo0-1bเฅ mฤท -1|ย -ัดbย - ;ัด uo|o1oัดo เก mb1o 7; uo1;7blb;m|ov 7;ัด "bv|;l- 7; mvr;11bเฅ m 7;ัด $u-0-foฤท rou |-m|o o0ัดb]เฅ ย m- mย ;ย - blru;vbเฅ mฤบ * ฤบ ฦ ฤบ |uo ruo7ย 1|o 7; ;v|- l;v- 7; 1oou7bm-1bเฅ m bm|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัดฤท ;v ย m- ย เค - oub;m|-7ou- r-u- ;ัด -0ou7-f; 7;ัด -1ovo v;ย ย -ัด ย ัด-0ou-ัด ;m ;ัด เข l0b|o 7;ัด |u-0-fo ;m ัด-v bmvเฆ |ย 1bom;v 7;ัด v|-7oฤท ัดb7;u-7o rou " ! ย u;ย bv-7- rou & ย f;u;v ย $! ฤบ ัด bm|u-0 ;ัด;ย -uเข ;v|- ย เค - -ัด -0bm;|; 7; ;v-uuoัดัดo !ย u-ัด ย ;m;u-ัดฤบ * (ฤบ ]ฤบ m|u;]- rเฆฟ0ัดb1- 7; u;1omo1blb;m|o ล u7;m 7; Excelencia Laboral" a mujeres trabajadoras, con base ;m 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ El Ministerio de Trabajo y Previsiรณn Social en el marco 7; oml;lou-u ;ัด เค - m|;um-1bom-ัด 7; ัด- ย f;u ;ัด ัถ 7; l-uย o 7; 1-7- -เฅ oฤท _- bmvเฆ |ย b7o l;7b-m|; ;ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- ";11bเฅ m 7; ัด- ย f;u $u-0-f-7ou- 7; ัด- bu;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท ัด- ;m|u;]- 7; ัด- ฤพ u7;m 7; ย 1;ัด;m1b- -0ou-ัดฤฟ - lย f;u;v |u-0-f-7ou-v 1olo ย m u;1omo1blb;m|o -ัด ;v=ย ;uย o 7;ัด |u-0-fo tย ; u;-ัดbย -m ;m vย v u;vr;1เฆ ย -v ;lru;v-v ; bmvเฆ |ย 1bom;vฤบ m ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ =ย ;uom ฦ ัถ lย f;u;v |u-0-f-7ou-v 7bvเฆ m]ย b7-vฤบ

ฦ ฤบ o1ย l;m|ov ;ัด-0ou-7ovฤบ ฦ ฤบ v|u-|;]b- 7; m|;uย ;m1bเฅ m r-u- ;ัด -0ou7-f; 7;ัด 1ovo v;ย ย -ัด ย ัด-0ou-ัด ;m ;ัด เข l0b|o 7;ัด |u-0-fo tย ; bm1ัดย ย ; 7ov ruo1;7blb;m|ov tย ; v;uเข m bm|;]u-7ov -ัด uo|o1oัดo เก mb1o 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท - |u-ย เฃ v 7; u;=oul- 7;ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ัถัตล ฦ ฦ ฦ ฦ tย ; -ruย ;0- ; bmvเฆ |ย 1bom-ัดbย - ;ัด uo|o1oัดo เก mb1o 7; uo1;7blb;m|ov 7;ัด "bv|;l- 7; mvr;11bเฅ m 7;ัด $u-0-foฤบ ฦ ฤบ ouu-7ou 7; -u|- 7; ;m|;m7blb;m|o 1om u;vv =ou "ย 11;vv ย $! ล " ล " $ล ฤบ ฦ ฤบ ouu-7ou 7; 7ov 1ย ;u7ov bmbv|;ub-ัด;v r-u- ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7; ัดov mย ;ย ov ruo1;7blb;m|ov bm1ัดย b7ov ;m ;ัด uo|o1oัดo เก mb1o ย r-u- ัด- mv|-m1b- oou7bm-7ou- 7; ัด- -tย bัด-ฤท u;vr;1เฆ ย -l;m|;ฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

151

;uเฆ C1-7o ฤพ mb1b-เฆ ย - vr-1bov lb]ov 7; ัด- -1|-m1b- -|;um-ฤฟ ;m ัดov ัดย ]-u;v 7; $u-0-foฤบ

ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 1olo ;m|; ]-u-m|; 7;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด- ัด;]bvัด-1bเฅ m m-1bom-ัด ; bm|;um-1bom-ัด ;m l-|;ub- 7; 7;u;1_ov ัด-0ou-ัด;v ย 1omv1b;m|; 7; ัด- blrou|-m1b- 7; ัด-v ย ;m|-f-v ย 0;m;C1bov 7; ัด- ัด-1|-m1b- l-|;um- r-u- ัด- v-ัดย 7 7; ัด- l-7u; ย ัด- 7; vย v _bf-v ; _bfov ัด-1|-m|;v ย r-u- u;=ouย -u ัด-v bm|;uย ;m1bom;v tย ; -roย -mฤท ruolย ;ย ;m ย ruo|;];m ัด- ัด-1|-m1b- l-|;um- ;m ;ัด ;m|oumo ัด-0ou-ัดฤท v; ruorย vo |u-0-f-u r-u- ัดo]u-u ัด- ;uเฆ C1-1bเฅ m 1olo vr-1bo lb]o 7; ัด- -1|-m1b- -|;um-ฤบ ย u-m|; ;ัด -เฅ o ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ัดo]uเฅ ัด- bmvเฆ |ย 1bom-ัดbย -1bเฅ m ย rovb1bom-lb;m|o 7;ัด |;l- 7; ัด-1|-m1b- l-|;um-ฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- o0|;m1bเฅ m 7;ัด ;uเฆ C1-7o ฤพ mb1b-เฆ ย - vr-1bov lb]ov 7; ัด- -1|-m1b- -|;um-ฤฟฤท ;m ัดov ัดย ]-u;v 7; |u-0-fo o|ou]-7o rou & ฤบ 0f;เฆ ย o tย ; =ย ; ัดo]u-7o |u-v ;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7; ัด-v 1ย -|uo =-v;v ;v|-0ัด;1b7-vฤบ m|u; ;ัดัด-v ัด- 1om=oul-1bเฅ m 7;ัด olb|เฃ mvเฆ |ย 1bom-ัด 7; -1|-m1b- -|;um-ฤท 1om=oul-7o rou 1oัด-0ou-7ou-v ย 1oัด-0ou-7ou;v 7; ";11bเฅ m 7; ย f;u $u-0-f-7ou-ฤท &mb7-7 7; ัด-mbC1-1bเฅ m ย oor;u-1bเฅ mฤท C1bm- -1bom-ัด 7; ัด- ย f;uฤท bu;11bเฅ m 7; !;1ย uvov ย l-mov ย bu;11bเฅ m 7lbmbv|u-เฆ ย - bm-m1b;u-ฤท 1om -roย o 7bu;1|o 7;ัด ;vr-1_o "ย r;ubouฤบ 7;lเข v 7; ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; ัด- oัดเค เฆ 1- mvเฆ |ย 1bom-ัด 7; -1|-m1b- -|;um-ฤท ัด- 1ย -ัด 1ย ;m|- 1om 7b1|-l;m =-ย ou-0ัด; 7;ัด omv;fo $เฃ 1mb1o 7;ัด bmbv|;uboฤท -vเค 1olo ัด- -ruo0-1bเฅ m 7; ัด- lเข ย bl- -ย |oub7-7ฤบ b1_- oัดเค เฆ 1- _- vb7o voัดb1b|-7- r-u- v;u ;f;lrัดo 7; o|u-v oัดเค เฆ 1-v ;m ัด- bmb1b-เฆ ย - rubย -7-ฤท -vเค 1olo 7;ัด v;1|ou rเฆฟ0ัดb1oฤบ "; 1-r-1b|เฅ - |u;v ruolo1bom;v 7; 1oัด-0ou-7ou;v ;ัด |;l- 7; -1|-m1b- -|;um- - |u-ย เฃ v 7; ัด- v;11bเฅ m 7; 1-r-1b|-1bเฅ m 7; !;1ย uvov ย l-mov ย ;ัด olb|เฃ mvเฆ |ย 1bom-ัด 7; -1|-m1b- -|;um-ฤท _-1b;m7o ย m |o|-ัด 7; ฦ ฦ r;uvom-vฤท ;m|u; ;ัดัด-v l-7u;v ;m r;ubo7o 7; ัด-1|-m1b-ฤท ;l0-u-ย -7-vฤท -vเค 1olo ัดov f;=;v 7; ;ัดัด-vฤบ "; ัดo]uเฅ ัด- blrัด;l;m|-1bเฅ m 7;ัด vr-1bo lb]o 7; -1|-m1b- -|;um- ล ;vr-1bo เฃฑvb1oล ฤท ;ัด 1ย -ัด 1ย lrัด; 1om ัด- moul-เฆ ย - m-1bom-ัด ; bm|;um-1bom-ัด ย ;v ย เฆ ัดbย -7o rou ัด-v l-7u;v ัด-1|-m|;v 7;ัด bmbv|;ubo ย rou ย vย -ub-v ;ย |;um-v tย ; v; ;m1ย ;m|u-m ;m ;ัด bmbv|;ubo rou u-ย om;v ัด-0ou-ัด;vฤบ v|; ;vr-1bo ;v ย m ัดย ]-u 1เฅ lo7o _b]bเฃ mb1o ย -7;1ย -7o r-u- ัด- ;ย |u-11bเฅ m ย -ัดl-1;m-lb;m|o 7; ัด;1_; l-|;um- r-u- rov|;uboul;m|; -ัดbl;m|-u - vย v _bf-v ; _bfovฤบ $u-v -ruo0-u ัด- ;ย -ัดย -1bเฅ m bm|;um- rou r-u|; 7;ัด olb|เฃ mvเฆ |ย 1bom-ัด 7; -1|-m1b- -|;um- ย ัด- ;ย -ัดย -1bเฅ m ;ย |;um- rou r-u|; 7; ย m- 7; ัด-v =ย m1bom-ub-v 7; & ฤท ;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท v; 1omย b;u|; ;m ัด- rubl;u- bmv|-m1b- 7;ัด u]-mbvlo f;1ย เฆ ย o ;m u;1b0bu ;v|; ;uเฆ C1-7o o|ou]-7o rou & ฤบ

152

MEMORIA DE LABORES 2019

;r-u|-l;m|o 7; "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัด ฦ ฤบล v;vouเค - vo0u; "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัดฤท - ;lru;v-v 7; 7b=;u;m|; -1เฆ ย b7-7 ;1omเฅ lb1-ฤบ

-ล

0ล

Se visitaron diferentes centros de trabajo - ;=;1|ov 7; ย ;ubC1-u ;ัด 1ย lrัดblb;m|o 7;ัด Reglamento General de Salud y Seguridad 1ย r-1bom-ัด 1om|;mb7o ;m ;ัด 1ย ;u7o ย 0;um-เฆ ย o ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ uo]u-l- 7; =oul-1bเฅ m ย 1-r-1b|-1bเฅ m - lb;l0uov 7; olb|เฃ v br-uเฆ |ov 7; "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัดฤท vo0u; ;ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ

ฦ ฤบล m=oul-1bเฅ m ย ";mvb0bัดbย -1bเฅ m vo0u; "-ัดย 7ฤท ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัดฤธ r-u- ;ัด ;=;1|oฤท v; u;-ัดbย -uom |-ัดัด;u;v 7; bm=oul-1bเฅ m ย v;mvb0bัดbย -1bเฅ m - |u-0-f-7ou;v 7;ัด ";1|ou เฆฟ0ัดb1o ย ubย -7oฤบ ฦ ฤบล $-ัดัด;u;v 7; 1-r-1b|-1bเฅ m vo0u; ;ัด |;l- 7; buo|;1mb-ฤท 1om ;ัด ruorเฅ vb|o 7; 1om1b;mเฆ ย -u - ัดov ruo7ย 1|ou;v 7; 1o_;เฆ ัดัดovฤท 7; ัดov lย mb1brbov 7; "-m ;7uoฤท ย "-m ย -m "-1-|;rเฃ tย ;ย ฤท "-m !-ย lย m7oฤท bย 1oฤท (bัดัด- ย ;ย - ย ย -|;l-ัด- v; _-m ัดัด;ย -7o - 1-0o $-ัดัด;u;v r-u- tย ; |ol;m |o7-v ัด-v l;7b7-v 7; v;]ย ub7-7 rovb0ัด; r-u- ;ย b|-u -11b7;m|;v ย ;m=;ul;7-7;v 1ย r-1bom-ัด;vฤท ;m ัด- ;ัด-0ou-1bเฅ m 7; 1o_;เฆ ัดัดovฤบ -u- ัดo 1ย -ัด v; u;-ัดbย -uom ฦ ฦ $-ัดัด;u;v 1om ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; ฦ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ฤบล oml;lou-1bเฅ m 7;ัด เค - -1bom-ัด 7; ัด- "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัดฤธ v; u;-ัดbย เฅ ย m- 1om=;u;m1b- vo0u; ัด- blrou|-m1b- 7;ัด |;l- ;m ;ัด 1om|oumo ัด-0ou-ัดฤท 7om7; v; -|;m7b;uom - ฦ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ ฦ ฤบล "; r-uเฆ 1brเฅ ;m ;ัด rubl;u brัดol-7o 7; "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 1ย r-1bom-ัด 7bub]b7o - mvr;1|ou;v 7; ัด- mvr;11bเฅ m ;m;u-ัด 7; $u-0-foฤท 7om7; r-uเฆ 1br-uom ฦ ฦ ฦ bmvr;1|ou;v 7; |u-0-fo - mbย ;ัด m-1bom-ัด ัตฤบล $-ัดัด;u 7; -r-1b|-1bเฅ m "o0u; ัด- blrou|-m1b- 7;ัด ย vo 7;ัด ;tย bro 7; uo|;11bเฅ m r;uvom-ัด ฦ ฤบล !;rou|; 7; -11b7;m|;vฤธ 7-m7o 1ย lrัดblb;m|o -ัด 1ย ;u7o bmbv|;ub-ัด ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ -v ;lru;v-v u;rou|-uom ัถฦ ฦ -11b7;m|;v ัด-0ou-ัด;v ย v; bmย ;vเฆ ]-uom ฦ ฦ ฦ -11b7;m|;v ัด-0ou-ัด;vฤบ ัถฤบล "; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ;ัด ฦ ;u ย roล om]u;vo ;m vย ;7b1bเฅ m ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท 7om7; r-uเฆ 1br-uom ฦ ฦ ;lru;v-v ;ย rovb|ou;v ;m "|-m7ยฌvฤธ 7; b]ย -ัด l-m;u-ฤท v; blr-uเฆ ;uom ัถ 1om=;u;m1b-v donde se abordaron temas relacionados a los diferentes ub;v]ov ัด-0ou-ัด;v ;ย bv|;m|;v ;m ัดov ัดย ]-u;v 7; |u-0-foฤบ vbvเฆ ;m7o - ัด-v 1om=;u;m1b-v ัถฦ ฦ r;uvom-v ย ย m lbัด ย bvb|-m|;v - ัดov "|-m7ยฌv

2019

;uvom-v ;m;C1b-7-v Meta de ejeล cuciรณn

ol0u;v

Mujeres

Totales

lru;v-v u;]bv|u-7-v

61

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

oul-1bเฅ m 7; 1olb|เฃ v 7; v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด

600

ฦ ฤทฦ ฦ ัถ

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

ฦ ฤทฦ ัตฦ

;uvom-v 1-r-1b|-7-v ;m v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

1เฆ ย b7-7;v

Planes de salud y seguridad revisados

177

ัด-m;v 7; ru;ย ;m1bเฅ m 7; ub;v]ov ัด-0ou-ัด;v

55

omb|ou;v 7; v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด u;]bv|u-7ov

260

omb|ou;v 7; v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด 1-r-1b|-7ov

163

ย ;m|;ฤน !;]bv|uo ;v|-7เค vเฆ 1o 7;ัด ;r-u|-l;m|o 7; "-ัดย 7 ย ";]ย ub7-7 f;1ย 1bเฅ m 7; l;|-v เฃฑvb1-v r-u- ;ัด ;f;u1b1bo Cv1-ัด

;r-u|-l;m|o 7; Salud y Seguridad 1ย r-1bom-ัด

Unidad de medida

Ejecutado

olb|เฃ v 0br-uเฆ 7ov ;v|-0ัด;1b7ov ย -v;vou-7ov ;m l-|;ub- 7; v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด

;mเฆ 7-7

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

$u-0-f-7ou;v ย ;lrัด;-7ou;v 1-r-1b|-7ov ;m moul-v 7; v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด

r;uvom-

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

olb|เฃ v 0br-uเฆ |ov 7; |u-0-f-7ou;v ย ;lrัด;-7ou;v -|;m7b7ov 1om v;uย b1bov 7; -v;vouเค - ;m v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 o1ย r-1bom-ัด

;mเฆ 7-7

ฦ ฤทฦ ฦ ฦ

1เฆ ย b7-7 7;ัด ฦ ฦ ล ";uย b1bov 7; -v;vouเค - ;m v-ัดย 7 ย v;]ย ub7-7 ัด-0ou-ัดล

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

153

Sección de Pueblos Indígenas

ĺ ! ࠎ ( " ! " ! " " & " ߈ " + $! " ߈" " $ " ࡛ ! ƐѵƖ $ĸ Ő u|ĺƓƏ Ѵ; 7;Ѵ u]-mbvlo f;1 ঞ oőĺ

=ő

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ ;uি Ŋ -|;l-Ѵ- 7bub]b7o - Ƒѵ u;ru;v;m|-m|;v 7; Ѵ-v bmvঞ| 1bom;v ] 0;um-l;m|-Ѵ;v 7; -|;l-Ѵ-ĺ

]ő

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ ;uি Ŋ -|;l-Ѵ- 7bub]b7o - ƐѶ br |-7ov 7; la comisión de Pueblos Indígenas del congreso 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1-ĺ

_ő

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ ;uি Ŋ -|;l-Ѵ- 7bub]b7o - ƑƓ br |-7ov de la comisión de trabajo del Congreso de la !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ĺ

bő

$-ѴѴ;u vo0u; Ѵov 7;u;1_ov 7; Ѵov r ;0Ѵov indígenas en el marco del día nacional e bm|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵov r ;0Ѵov bm7झ];m-v ƑƏƐƖķ ƓƏ r-uঞ1br-m|;vĺ

]ő

ouo |-ѴѴ;u r-u- Ѵ- 7;|;ulbm-1bॕm =oul Ѵ-1bॕm 7; ruor ;v|-v =- ou-0Ѵ;v rovb0Ѵ;v r-u- -0oѴbu Ѵ- 7bv1ublbm-1bॕm u-1bvloķ Ƒƒ r-uঞ1br-m|;vĺ

hő

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ ;uি ŋ -|;l-Ѵ- 7bub]b7o - Ɛƕ u;ru;v;m|-m|;v 7; |u-0-f-7ou;vķ "bm7b1-|ovĺ

Ѵő

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ

ҋ lrѴ;l;m|-1bॕm 7;Ѵ om ;mbo ƐѵƖ 7; Ѵ- $ķ ;m l-|;ub- 7; r ;0Ѵov bm7झ];m-v |ub0-Ѵ;v ;m r-झv;v bm7;r;m7b;m|;v

-ő

Taller el Convenio 169 de la OIT dirigido a jóvenes indígenas de San Ildefonso |-_ -1࢙mĸ ƖƖ r-uঞ1br-m|;vĺ

0ő

Desarrollo del Convenio 169 de la OIT en el brѴol-7o 7; Ѵ| u- 7; - ;v-uuoѴѴo v;]িm ;Ѵ 7b1_o om ;mboķ ƓƐ r-uঞ1br-m|;vĺ

1ő

Ceremonia maya en el marco de la celebración del aniversario del Consejo Nacional de Áreas uo|;]b7-vķ ķ 1om ƐƏ r-uঞ1br-m|;vĺ

7ő

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ ;uি Ŋ -|;l-Ѵ-ķ 7bub]b7o - Ɛѵ r;uvom-v 7;Ѵ ;t bro 7; |u-0-fo 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵĺ

;ő

ƐƔƓ

m|;u1-l0bo 7; ; r;ub;m1b-v ru࢙1ঞ1-v 7; l;1-mbvlov 7; 1omv Ѵ|- - r ;0Ѵov bm7झ];m-vķ ;uি Ŋ -|;l-Ѵ-ķ 7bub]b7o - ƓƏ u;ru;v;m|-m|;v 7; - |oub7-7;v -m1;v|u-Ѵ;v 7;Ѵ r-झvĺ

MEMORIA DE LABORES 2019

;uি Ĺ‹ †-|;l-Ń´- 7bub]b7o - Ć“Ć‘ u;ru;v;m|-m|;v 7;Ń´ v;1|ou rubˆ-7oġ Äş

tő

$-Ń´Ń´;u 7; -ro‹o vo0u; rubm1brbov ‹ ˆ-Ń´ou;v 7; Ń´- CosmovisiĂłn Maya en el marco del convenio Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ć“Ć? r;uvom-v 7;Ń´ r;uvom-Ń´ 7; Ń´- ;=;mvouŕ¤?- 7; Ń´- †f;u m7ŕ¤?];m-vġ Äş

uő

Taller sobre CosmovisiĂłn Maya en el marco 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7;Ń´- $ġ Ć?Ć? r-uা1br-m|;v 7; "-m|- -|-ubm- -Ń´oroÄş

vő

Taller sobre CosmovisiĂłn Maya en el marco 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7;Ń´- $ġ Ć”Ć? r-uা1br-m|;v 7; Šbl1_;ġ $;1r࢙mÄş

|Ĺ‘

Taller sobre CosmovisiĂłn Maya en el marco 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7;Ń´- $ġ Ć?Ć‘ r-uা1br-m|;v 7; "-m ;7uo o1orbŃ´-vÄş

†ő

Taller sobre los Derechos de los Pueblos indĂ­genas en el marco del Convenio 169 de la $ġ Ć”Ć? r-uা1br-m|;vÄş

lő $-ѴѴ;u vo0u; 7;u;1_ov 7; r†;0Ѵov bm7�];m-v

;m ;Ń´ l-u1o 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ y la ConvenciĂłn contra todas las formas 7; 7bv1ublbm-1b༕m u-1b-Ѵġ 7bub]b7o - ќƔ u;ru;v;m|-m|;v 7; Ń´-v bmvা|†1bom;v 7;Ń´ v|-7oÄş

mő

$-Ń´Ń´;u r-u- Ń´- ru;ˆ;m1b༕m 7;Ń´ u-1bvlo ‹ Ń´- discriminaciĂłn en el marco del Convenio 169 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ć’Ć? u;ru;v;m|-m|;v 7; Ń´-v ;mা7-7;v 7;Ń´ v|-7o 7; †-|;l-Ń´-Äş

oő

om=;u;m1b- vo0u; Ń´- -rŃ´b1-1b༕m 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ć‘Ńľ r;uvom-v r;uvom-Ń´ 7;Ń´ mvা|†|o 7; Ń´- ;=;mv- ি0Ń´b1- ;m-Ń´Äş

rő

Taller sobre CosmovisiĂłn Maya en el marco 7;Ń´ omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ć?Ć– oC1b-Ń´;v 7; Ń´- oŃ´b1ŕ¤?- -1bom-Ń´ bˆbѴġ Äş

Cuadro no. 1 omˆ;mbo vo0u; Ń´ov 7;u;1_ov 7; Ń´ov r†;0Ń´ov bm7ŕ¤?];m-v ‹ |ub0-Ń´;v ;m r-ŕ¤?v;v bm7;r;m7b;m|;v nĂşmero 169 de la OIT

Rango de edades

Mayas

Garifuna

Ladinos l;vŕŚžÂŒov

Xinca

"bm b7;mা7-7

Otras nacionalidades

Total

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

menor de 18

10

13

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

Ć‘Ć“

18 a 35

12

72

1

0

0

0

62

79

0

0

0

0

226

26 a 45

33

Ɣќ

0

1

1

0

65

70

0

0

0

0

Ć‘Ć‘Ńś

46 a 51

Ć‘Ńś

16

0

0

3

0

69

36

0

0

0

0

152

52 en adelante

30

Ć?Ńś

0

1

0

0

19

19

0

0

0

0

ќƕ

sin edades

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

2

Total

113

177

1

2

4

1

215

206

0

0

0

0

719

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

155

156

Rango de edades

ol0u;v

Mujeres

Total

menor de 18

10

Ć?Ć“

Ć‘Ć“

18 a 35

75

151

226

36 a 45

99

129

Ć‘Ć‘Ńś

46 a 51

100

52

152

52 en adelante

Ć“Ć–

Ć’Ńś

ќƕ

sin edades

0

3

2

Total

333

386

719

MEMORIA DE LABORES 2019

า ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด -0bm;|;

vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo -u- ัด- ru;v;m|; ัดเค m;- 7; |u-0-fo v; 7;v-uuoัดัด-uom ฦ ัถ u;ย mbom;v ou7bm-ub-vฤท ;ย |u-ou7bm-ub-v ย |-ัดัด;u;v r-u- ัด- ;f;1ย 1bเฅ m 7;ัด rัด-m -mย -ัดฤท ;m ;ัด l-u1o 7; ัด- l;v- |;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด -0bm;|; vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m v; v;]ย blb;m|o -mเข ัดbvbv ย ruoย ;11bเฅ m

7; l;1-mbvlov ย ;v|u-|;]b-v r-u- ัด- -|;m1bเฅ m 7; ruo1;vo bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v ;m l-|;ub- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v ฦ ฦ r;uvom-v

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m l;v- |;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7;

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- r-u- ;ัด -0ou7-f; 7; ัด-

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7;

7;ัด -0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤท ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ oัดเค เฆ 1- -1bom-ัด 7; ย ;0ัดov m7เค ];m-v e Interculturalidad con la coordinadora bm|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด bm7เค ];m- 7;ัด ;v|-7oฤท ฤท ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m 7; ัด- l;v- 7; 1omvย ัด|- - rย ;0ัดov indรญgenas como un tema de abordaje en la l;v- |;lเข เฆ 1-ฤบ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m v;]ย blb;m|o - ัด- oัดเค เฆ 1- 7; ย ;0ัดov bm7เค ];m-v ; m|;u1ย ัด|ย u-ัดb7-7 1om ัด- ฤท ;m ;ัด l-u1o 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1-ฤท ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

ัตฤบ !;ย mbเฅ m 7; 1oou7bm-1bเฅ mฤท rัด-mbC1-1bเฅ m ;

bmv|-ัด-1bเฅ m 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; ย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด -0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤท ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ัต r;uvom-vฤบ

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ัตฤบ $-ัดัด;u vo0u; ;ัด ัด-vbC1-7ou $;lเข เฆ 1o 7; ย ;0ัดov

bm7เค ];m-v r-u- ัดov bm|;]u-m|;v 7; !;ย mbเฅ m ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ัถฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

ัถฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- ;v- $;lเข เฆ 1- 7; rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r;uvom-vฤบ

ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- "ย 0 ;v- $;lเข เฆ 1- 7; 1omvย ัด|- - rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

ฦ ฦ ฤบ !;ย mbเฅ m u7bm-ub- 7; ัด- "ย 0 ;v- $;lเข เฆ 1- 7; 1omvย ัด|- - rย ;0ัดov bm7เค ];m-v 7;ัด ]-0bm;|; ;vr;1เค C1o 7; ;v-uuoัดัดo "o1b-ัดฤบ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

157

& ! Äş Ć‘ ;v- |;lŕ˘™ŕŚž1- 7; r†;0Ń´ov bm7ŕ¤?];m-v 7;Ń´ ]-0bm;|; ;vr;1ŕ¤?C1o 7; 7;v-uuoŃ´Ń´o vo1b-Ń´ !;†mbom;v ou7bm-ub-v ‹ ;Š|u-ou7bm-ub-v 7; Ń´-v l;v-v |;lŕ˘™ŕŚž1-v 7; r†;0Ń´ov bm7ŕ¤?];m-v

Rango de edades

Mayas

Garifuna

Ladinos l;vŕŚžÂŒov

Xinca

"bm b7;mা7-7

Otras nacionalidades

Total

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

menor de 18

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18 a 35

17

Ć“Ć?

2

1

0

0

29

33

0

0

0

0

122

36 a 45

Ć“Ć‘

56

2

2

6

0

Ć‘Ć“

26

0

0

0

0

158

46 a 51

Ć“Ć’

20

0

2

1

0

5

27

0

0

0

0

98

52 en adelante

53

16

0

1

0

0

10

29

0

0

0

0

109

sin edades

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Total

155

132

4

6

7

0

68

115

0

0

0

0

487

Ć?Ɣќ

Rango de edades

ol0u;v

Mujeres

Total

menor de 18

0

0

0

18 a 35

Ć“Ńś

Ć•Ć“

122

36 a 45

Ć•Ć“

ќƓ

158

46 a 51

Ć“Ć–

Ć“Ć–

98

52 en adelante

63

Ć“Ńľ

109

sin edades

0

0

0

Total

234

253

487

MEMORIA DE LABORES 2019

Ň‹ Proceso de Consulta en San Juan Cotzal en

1†lrŃ´blb;m|o 7; Ń´- v;m|;m1b- ;lbা7- rou Ń´- ou|; 7; omvা|†1bom-Ń´b7-7ġ ;Šr;7b;m|; -1†l†Ѵ-7ov Ć?ƔѾŊ Ć‘Ć?Ć?Ć’ ‹ Ć?ƔƖŊƑĆ?Ć?Ć’ 7; =;1_- Ć‘Ć” 7; l-uÂŒo 7; Ć‘Ć?Ć?Ɣĺ

-Ĺ‘

ReuniĂłn de seguimiento a la Consulta a †;0Ń´ov m7ŕ¤?];m-v 1-vo "-m †-m o|ÂŒ-Ń´Äş Ńś r-uা1br-m|;v

0Ĺ‘

!;†mb༕m 7;Ń´;]-7ov -vo "-m †-m o|ÂŒ-Ń´ ‹ ;lru;v- ġ Ć– r-uা1br-m|;vÄş

1Ĺ‘

!;†mb༕m 7; |u-0-fo r-u- ;Ń´ v;]†blb;m|o - Ń´- omv†Ѵ|- ;m "-m †-m o|ÂŒ-Ń´ vo0u; Ń´- ŕ¤?m;- 7; $u-mvlbvb༕m &vr-m|࢙m ‹ _bŠo‹ ‹ "†0;v|-1b༕m &vr-m|࢙m ‹ _b1_o‹ĺ om Ć?Ć? r;uvom-v 7;Ń´;]-7ov bmvা|†1bom-Ń´;v

7Ĺ‘

!;†mb༕m 7; |u-0-fo r-u- ;Ń´ v;]†blb;m|o - Ń´- omv†Ѵ|- ;m "-m †-m o|ÂŒ-Ń´ vo0u; Ń´- ŕ¤?m;- 7; $u-mvlbvb༕m &vr-m|࢙m ‹ _bŠo‹ ‹ "†0;v|-1b༕m &vr-m|࢙m ‹ _b1_o‹ĺ om Ć’Ńś r;uvom-v -†|oub7-7;v bm7ŕ¤?];m-vġ u;ru;v;m|-m|;v 7; bmvা|†1bom;v 7;Ń´ ;v|-7oÄş

Rango de edades

ol0u;v

Mujeres

Total

menor de 18

1

0

1

18 a 35

5

0

5

36 a 45

5

7

12

46 a 51

6

Ć“

10

52 en adelante

9

Ć“

13

sin edades

23

Ć“

24

Total

49

1

65

& ! Äş Ć’ uo1;vo 7; omv†Ѵ|- ;m "-m †-m o|ÂŒ-Ń´ ;m 1†lrŃ´blb;m|o - Ń´- v;m|;m1b- ;lbা7- rou Ń´- ou|; 7; omvা|†1bom-Ń´b7-7ġ ;Šr;7b;m|; -1†l†Ѵ-7ov Ć?ƔѾŊƑĆ?Ć?Ć’ ‹ Ć?ƔƖŊƑĆ?Ć?Ć’ 7; =;1_- Ć‘Ć” 7; l-uÂŒo 7; Ć‘Ć?Ć?Ć” !;†mbom;v 7; v;]†blb;m|o 7;Ń´ ruo1;vo 7; 1omv†Ѵ|- ;m "-m †-m o|ÂŒ-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć– Rango de edades

Mayas

Garifuna

Ladinos l;vŕŚžÂŒov

Xinca

"bm b7;mা7-7

Otras nacionalidades

Total

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

menor de 18

0

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

1

18 a 35

1

0

0

0

0

0

0

Ć“

0

0

0

0

5

36 a 45

5

6

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

12

46 a 51

3

0

0

0

2

2

1

2

0

0

0

0

10

52 en adelante

6

0

0

0

2

0

1

Ć“

0

0

0

0

13

sin edades

22

0

0

0

0

0

1

1

0

0

0

0

24

Total

37

6

0

0

4

2

8

8

0

0

0

0

65

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

159

Äş ! ŕ Ž " ! " ! " " & " ߈ Ň‹ lrŃ´;-7ou;v ‹ $u-0-f-7ou;v 1-r-1b|-7ov vo0u; Ń´ov 7;u;1_ovġ ‹ o0Ń´b]-1bom;v Ń´-0ou-Ń´;v 7; Ń´ov r†;0Ń´ov indĂ­genas.

-Ĺ‘

Taller de Derechos Laborales y el convenio 169 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ѿƕ fŕĽ•Âˆ;m;v ;v|†7b-m|;v ]u-7†-m7ov 7;Ń´ 1;m|uo ;7†1-ŕŚžÂˆoġ oŃ´;]bo m|;]u-Ń´ "oŃ´oŃ´-|;1oÄş

0Ĺ‘

Taller de Derechos Laborales y el convenio 169 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - ŃľĆ? fŕĽ•Âˆ;m;v ;v|†7b-m|;v ]u-7†-m7ov 7;Ń´ 1;m|uo ;7†1-ŕŚžÂˆoġ oŃ´;]bo m|;]u-Ń´ "oŃ´oŃ´-|;1oÄş

1Ĺ‘

Taller sobre los derechos laborales de los r†;0Ń´ov bm7ŕ¤?];m-v ;m ;Ń´ l-u1o 7;Ń´ 1omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ć‘Ć–Ć? |u-0-f-7ou;v -]uŕ¤?1oŃ´-v 7; Ń´- ;lru;v- Äş ġ 7;Ń´ 7;r-u|-l;m|o 7; "-m|- !ov-Äş

7Ĺ‘

$-Ń´Ń´;u 7; -ro‹o vo0u; Ń´- vb|†-1b༕m lb]u-|oub- 7; Ń´- mb་;ÂŒ bm7ŕ¤?];m-ġ ;m ;Ń´ l-u1o 7;Ń´ 1omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- $Äş bub]b7o - ќѾ u;ru;v;m|-m|;v 7; ou]-mbÂŒ-1bom;v 1bˆbŃ´;v ‹ 7; r†;0Ń´ov bm7ŕ¤?];m-vÄş

;Ĺ‘

Taller sobre Derechos e inclusiĂłn laboral 7bub]b7o - Ć’Ć’ |u-0-f-7ou;v 7; Ń´- bmb1b-ŕŚžÂˆ- rubˆ-7-Äş

=Ĺ‘

Taller sobre Derechos Laborales y el Convenio Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - Ɣќ ;v|†7b-m|;v 7; "-m †-m - -]†m-Äş

]Ĺ‘

Taller sobre Derechos Laborales y el omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- $ġ 7bub]b7o - fŕĽ•Âˆ;m;v Ń´ŕ¤?7;u;v ‹ Ń´b7;u;v-v 7; 7b=;u;m|;v l†mb1brbov ‹ 7;r-u|-l;m|ovġ ŃľĆ? r-uা1br-m|;v

& ! Äş Ć“ ;u;1_ov Ń´-0ou-Ń´;v $-Ń´Ń´;u;v vo0u; Ń´ov 7;u;1_ov Ń´-0ou-Ń´;v 7; Ń´ov r†;0Ń´ov bm7ŕ¤?];m-v ‹ ;Ń´ 1omˆ;mbo Ć?ѾƖ 7; Ń´- ob| Rango de edades

Mayas

Ladinos l;vŕŚžÂŒov

Xinca

"bm b7;mা7-7

Otras nacionalidades

Total

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

hombres

mujeres

menor de 18

Ć“Ć?

Ć“Ć“

0

0

0

0

2

2

0

0

0

0

101

18 a 35

32

Ć–Ć“

0

1

1

Ć“

190

190

0

0

0

0

398

36 a 45

16

0

0

1

2

37

37

0

0

0

0

89

46 a 51

Ńś

Ć“

0

0

0

3

16

16

0

0

0

0

29

52 en adelante

2

10

0

0

0

0

3

3

0

0

0

0

29

sin edades

2

6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

8

Total

87

174

0

1

2

9

9

248

0

0

0

0

654

Rango de edades

160

Garifuna

ol0u;v

Mujeres

Total

menor de 18

Ć“Ć’

Ɣќ

101

18 a 35

223

175

398

36 a 45

Ć“Ńľ

Ć“Ć’

89

46 a 51

Ć?Ńś

11

29

52 en adelante

5

Ć‘Ć“

29

sin edades

2

6

8

Total

337

317

654

MEMORIA DE LABORES 2019

& ! oÄş Ć” ov 7-|ov 1†-mা|-ŕŚžÂˆov vo0u; Ń´ov u;v†Ѵ|-7ov 7; Ń´-v l;|-v ࣹvb1-v ];m;u-Ń´;v ruo]u-l-7-v ‹ u;ruo]u-l-7-v v; 7;v]Ń´ov-m ;m ;Ń´ ru;v;m|; 1†-7uo †mbC1-7o ;Ń´ |o|-Ń´ ];m;u-Ń´ 7;Ń´ 1b1Ń´o Ć‘Ć?Ć?Ɩġ 7; Ń´-v r;uvom-v t†; r-uা1br-uom ;m Ń´-v -1ŕŚžÂˆb7-7;v t†; v; 7;v-uuoŃ´Ń´-m 1om -m|;uboub7-7ĸ 1-0; l;m1bom-u t†; Ń´- ";11b༕m ruo]u-l༕ Ć?ġќĆ?Ć? l;|-v ࣹvb1-vÄş r-u- ;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ɩġ vbm ;l0-u]o v; u;-Ń´bÂŒŕĽ• Ń´- ;ˆ-Ѵ†-1b༕m r;uাm;m|; r-u- voŃ´b1b|-u †m- u;ruo]u-l-1b༕m 7; Ć‘Ć?Ć? l;|-v ࣹvb1-v -7b1bom-Ń´ r-u- 1olrŃ´;|-u †m |o|-Ń´ 7; Ć‘Ć?Ć?Ć? l;|-v ࣹvb1-v r-u- -་o Ć‘Ć?Ć?Ɩġ t†;7-m7o r;m7b;m|; িmb1-l;m|; ;Ń´ Ɣѡ 7; Ń´- ;f;1†1b༕m 7; 7b1_-v l;|-v ࣹvb1-v ;Ń´ 1†-Ń´ v; 7;|-Ń´Ń´- Ń´- ruo‹;11b༕m r;m7b;m|; 7; ;f;1†|-u 1ouu;vrom7b;m|; -Ń´ l;v 7; 7b1b;l0u;Äş Ladinos Otras Rango Mayas Garifuna Xinca "bm b7;mা7-7 l;vŕŚžÂŒov nacionalidades de edades hombres mujeres hombres mujeres hombres mujeres hombres mujeres hombres mujeres hombres mujeres

Total

menor de 18

56

Ć“Ć“

0

0

0

0

2

15

0

0

0

0

117

18 a 35

66

193

5

0

1

Ć“

Ć‘Ć•Ńś

196

0

0

0

0

743

36 a 45

Ć–Ńś

Ć?Ć“Ć?

1

3

10

2

137

102

0

0

0

0

494

46 a 51

ѾƓ

52

0

3

5

6

ќƓ

107

0

0

0

0

321

52 en adelante

ќƕ

35

0

2

2

3

32

Ć“Ć“

0

0

0

0

205

sin edades

22

13

1

0

0

6

1

0

1

1

0

0

45

Total

393

478

7

8

18

21

534

464

1

1

0

0

1925

Rango de edades

ol0u;v

Mujeres

Total

menor de 18

Ɣќ

59

117

18 a 35

350

393

743

36 a 45

Ć‘Ć“Ńľ

Ć‘Ć“Ńś

494

46 a 51

153

Ć?Ѿќ

321

52 en adelante

212

ќƓ

205

sin edades

25

20

45

Total

953

972

1925

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

161

f;1†1b༕m 7; l;|-v ࣹvb1-v r-u- ;Ń´ ;f;u1b1bo Cv1-Ń´ 2019 Unidad de Ejecutado 1ŕŚžÂˆb7-7 Ć?Ńľ Ĺ?";uˆb1bov 7; bÂˆÂ†Ń´]-1bom;v vo0u; medida ;u;1_ov -0ou-Ń´;v ;m o0Ń´-1bom;v (†Ѵm;u-0Ń´;vĹ‘ o0Ń´-1b༕m v;mvb0bŃ´bÂŒ-7- ‹ 1-r-1b|-7- vo0u; 7;u;Ć?ƖġѾƕƔ 1_ov Ń´-0ou-Ń´;v 7; ]u†rov ÂˆÂ†Ń´m;u-0Ń´;v PoblaciĂłn informada sobre los derechos laborales ѾġƓƔĆ? bu;11b༕m ;m;u-Ń´ de los trabajadores adolescentes de PrevisiĂłn Social PoblaciĂłn informada y asesorada sobre derechos y ƑġѾƑĆ? obligaciones laborales de las mujeres Persona lrŃ´;-7ou;v ‹ |u-0-f-7ou;v 1-r-1b|-7ov vo0u; ;Ń´ trabajo de Pueblos IndĂ­genas y Tribales en PaĂ­ses Ć?ġќĆ?Ć? m7;r;m7b;m|;v Ĺ? omˆ;mbo Ć?ѾƖ $Ĺ‘ lrŃ´;-7ou;v ‹ |u-0-f-7ou;v v;mvb0bŃ´bÂŒ-7ov vo0u; Ń´- bm1Ѵ†vb༕m Ń´-0ou-Ń´ 7; r;uvom-v 1om 1-r-1b7-7;v 7bќġќĆ?Ć? ferentes

162

MEMORIA DE LABORES 2019

oO 8 8O 8 Yb 8 Á b± v|u 1| u- -7lbmbv|u-ঞ -

ҋ

Celebración de 1 Reunión de Asamblea General l;mv -Ѵķ r-u- m |o|-Ѵ 7; ƐƐ -m -Ѵ;vķ

Surgimiento de ONAM

ҋ

En la VI Conferencia Interamericana de Ministros de $u-0-fo 1;Ѵ;0u-7- ;m ;uি ;m ƐķƖƕѶķ ;Ѵ rubl;u om]u;vo 7; u; bvbॕm "o1b-Ѵ 7; ;m|uo l࣐ub1-ķ -m-l࢙ ࣐ b1o Ő ࣐ b1o ƐķƖѶƏő v; u;1ol;m7ॕ ;v|-0Ѵ;1;u oC1bm-v 7; Ѵ-v f;u -Ѵ l࢙v -Ѵ|o mb ;Ѵ ] 0;um-l;m|-Ѵķ r-u- bm1ourou-uѴ-v -Ѵ 7;v-uuoѴѴo m-1bom-Ѵ - |u- ࣐v 7;Ѵ ;f;u1b1bo 7; v v 7;u;1_ov 1b 7-7-movĺ

!;-Ѵb -7- 7; Ѵ- vb] b;m|; =oul- m- rubl;u- r-u|; bm=oul-ঞ - v;] m7- r-u|; =oul-ঞ - -r-1b|-1bॕm ;m ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v Mujeres

ҋ

; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ -uঠ1 Ѵo ƑƏ 7;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o m|;umoķ 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ 7;Ѵ MINTRAB 139-2011

ҋ

;Ѵ;0u-1bॕm 7; Ɛ !; mbॕm 7; m|- bu;1ঞ -ķ Ɛ l;mv -Ѵ;vķ r-u- m |o|-Ѵ 7; ƐƐ -m -Ѵ;v

ҋ

ol0u-lb;m|o 7; m ; -v 7;Ѵ;]-7-v r-u- =ou|-Ѵ;1;u Ѵ- v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵ t ; ;v Ѵ- - |oub7-7 l࢙ bl- 7; ķ -1| -Ѵl;m|; v; 1 ;m|- 1om m |o|-Ѵ 7; ƒƑ mvঞ| 1bom;v v|-|-Ѵ;v ou]-mb -1bom;v 7; Ѵ- vo1b;7-7 1b bѴķ u;ru;v;m|-7-v rou m- 7;Ѵ;]-7- ঞ| Ѵ-u v rѴ;m|;ķ uঠ1 Ѵov Ɛƒ ƐƓ 7;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o m|;umoĺ

-1bॕ - Ѵ- b7- f uझ7b1- ;m f Ѵbo 7; ƐƖѶƐķ ;Ѵ 1 ;u7o 0;um-ঞ o 7; 1u;-1bॕmķ vbm mিl;uoķ = ; ;lbঞ7o ;Ѵ ƐƏ 7; f mbo 7; ƐƖѶƐ r 0Ѵb1-7o ;m ;Ѵ 7b-ubo oC1b-Ѵ ;Ѵ ƑƓ 7; f mbo 7;Ѵ lbvlo -ोoķ ;Ѵ 1 ;u7o 0;um-ঞ o ƐƐƕƕŊƖƏķ 7; =ou|-Ѵ;1blb;m|o bmvঞ| 1bom-Ѵķ v = m1bom-lb;m|o ;v|࢙ moul-7o ;m ;Ѵ !;]Ѵ-l;m|o m|;umoķ 1 ;u7o bmbv|;ub-Ѵ mিl;uo ƐƒƖŊƑƏƐƐ 7; =;1_- ƑƐ 7; f Ѵbo 7; ƑƏƐƐĺ - v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵ 7; ;Ѵ;]-7-v ;v ;Ѵ ॕu]-mo l࢙ bloķ 7;m|uo 7; Ѵ- 1 -Ѵ v; ;Ѵb]; - Ѵ- m|- bu;1ঞ -ķ Ѵ- bu;1|ou- 7; ķ 7;v;lr;ो- ;Ѵ 1-u]o -7lbmbv|u-ঞ o 7; l- ou f;u-ut झ-ķ ;m|u; ;Ѵ r;uvom-Ѵ 7; rѴ-m|- t ; mol0u; ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-foĺ 7;l࢙vķ v; 7;v;lr;ो- 1olo v;1u;|-ub- 7; m|- bu;1ঞ -ĺ ou u- om;v l;|o7oѴॕ]b1-v 7;Ѵ rѴ-m v|u-|࣐]b1o mvঞ| 1bom-Ѵķ ;Ѵ |u-0-fo 7; Ѵ- ķ ;v|࢙ 7bv|ub0 b7o ;m ѵ ;f;v |;l࢙ঞ1ov 7; Ѵ- vb] b;m|; =oul-Ĺ

;m|u-Ѵ -|;l-Ѵ-Ĺ ĺ ou|-Ѵ;1blb;m|o bmvঞ| 1bom-ѴĹ ;v-uuoѴѴ-u |࣐1mb1- -7lbmbv|u-ঞ -l;m|; Ѵ- C1bm- Nacional de la Mujer ONAM a Nivel Central y ;r-u|-l;m|-Ѵĺ

ҋ

;v-uuoѴѴ-u |࣐1mb1- -7lbmbv|u-ঞ -l;m|; Ѵ- C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u - b ;Ѵ ;m|u-Ѵ ;r-u|-l;m|-Ѵĺ

ĺ

uolo1bॕm 7b Ѵ]-1bॕmĹ

uolo ;u 7b Ѵ]-u Ѵ-v =;1_-v 1oml;lou-ঞ -v _-1b- Ѵ-v l f;u;vķ 7;1Ѵ-u-7-v rou -1bom;v &mb7-v !-ঞC1-7-v rou ;Ѵ v|-7o 7; -|;l-Ѵ-ĺ Ѵ-0ou-1bॕmķ ;7b1bॕm 7bv|ub0 1bॕm 7;Ĺ 5 Comunicados elaborados y distribuidos en forma 7b]b|-Ѵ ;v1ub|-ķ ;m ;Ѵ l-u1o 7; Ѵ-v vb] b;m|;v =;1_-vĹ

ҋ ƐѶ 7; =;0u;uoķ झ- 7; Ѵ- f;u 7; Ѵ-v l࣐ub1-v ҋ ƏѶ 7; l-u oķ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u ҋ ƑѶ 7; l- oķ झ- 7; Ѵ- 11bॕm m7b-Ѵ rou Ѵ- ҋ ҋ

Salud de la Mujer ƐƔ 7; o1| 0u;ķ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u Rural ƑƔ 7; mo b;l0u;ķ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- Ѵblbm-1bॕm 7; Ѵ- (boѴ;m1b- 1om|u- Ѵ-v l f;u;vĺ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

163

oml;lou-1bॕm 7; =;1_-v -Ѵ vb -v - Ѵ- l f;uĹ ƐŊ झ- 7; Ѵ- f;u 7; Ѵ-v l࣐ub1-vķ ƐѶ 7; =;0u;uo

Ѵ ƐƔ 7; 7; -0ubѴ 7; ƐƖѶƔķ v;]িm 1 ;u7o 0;um-ঞ o oĺ ƑƖƓŊѶƔ ;Ѵ v|-7o 7; -|;l-Ѵ- v; -7_bub॔ - Ѵ- 7;1Ѵ-u-|oub- 7; Ѵ- v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵ 7; Ѵ- ķ rou ;Ѵ t ; v; v; 7;1Ѵ-u- ;Ѵ ƐѶ 7; =;0u;uo ľ ߈ & ! " ‫" !ݽ‬Ŀķ 1olbvbom-m7o - Ѵov bmbv|;ubov 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵ -Ѵ bmbv|;ubo 7; 7 1-1bॕmķ 7; ou]-mb -u -m -Ѵl;m|; Ѵ- -1ঞ b7-7 7; ; -Ѵ|-1bॕmķ - Ѵ- =;1_- ruo1Ѵ-l-7- rou Ѵ- u]-mb -1bॕm 7; v|-7ov l;ub1-movķ 1olo ;Ѵ ߈ & ! " ‫" !ݽ‬ĺ - C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u - |u- ࣐v 7;Ѵ bmbv|;ubo de Trabajo y Previsión Social y el Ministerio de 7 1-1bॕmķ 7;v7; ;Ѵ -ोo 7; ƐķƖƖƑ b;m; u;-Ѵb -m7o ;v|- 1oml;lou-1bॕmķ ;m Ѵ- t ; v; ru;lb- - l f;u;v ] -|;l-Ѵ|;1-v 7; oub];mķ t ; |;m]-m m- |u- ;1|oub- de trabajo comunitario y voluntario a favor de las l f;u;vķ u;1omo1b7o rou v v 1ol mb7-7;v ;m ;Ѵ -u;- l;|uoroѴb|-m-ķ 7;r-u|-l;m|-Ѵ u u-Ѵĺ ;Ѵ;1|-v rou m- olbvbॕm 7; ";Ѵ;11bॕm ;m|u; -ub-v r-uঞ1br-m|;v - mb ;Ѵ m-1bom-Ѵĺ Ѵ 1|o ি0Ѵb1o 7; oml;lou-1bॕm 7;Ѵ 7झ- 7; Ѵ- f;u 7; Ѵ-v l࣐ub1-v ;m 7om7; v; ru;lb-uom - Ɩ l f;u;vķ tomando en cuenta la trayectoria en favor de los ;u;1_ov l-mov v v -rou|;v -Ѵ |u-0-fo oѴ m|-ubo ;m =- ou 7; Ѵ-v lbvl-vķ 1om|ub0 ;m7o -vझ -Ѵ 7;v-uuoѴѴo bm|;]u-Ѵ 7; Ѵ-v l f;u;v 7;v|-1-7-v v; u;-Ѵb ॕ ;Ѵ ƐƖ 7; =;0u;uoķ ;m ;Ѵ - 7b|ॕub l 7; $ ķ om- Ɣ 7; ;v|- 1b 7-7ķ contando con la ru;v;m1b- 7;Ѵ v;ोou (b1;lbmbv|uo 7; u; bvbॕm "o1b-Ѵ lrѴ;oķ b1ĺ ;o -m -mb;Ѵ oub;]- 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-Ѵķ 1om Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm 7; |oub7-7;v 7;Ѵ bmbv|;ubo 7; 7 1-1bॕmķ m|- bu;1ঞ - 7; ķ ; bm b|-7-v ; bm b|-7ov ;vr;1b-Ѵ;vĺ Se otorgan las siguientes Medallas: “OFICINA NACIONAL DE LA MUJER”, “JULIA URRUTIA” y “HONOR Y GLORIA”, Mujeres homenajeadas en el año 2018 ‫ܬ‬u;- ;|uoroѴb|-m-

ƐѵƓ

ҋ

7b- bvv; ; u࣐ -Ѵo 7; ou -m|;v uor ;v|- rou ;Ѵ mvঞ| |o 7; ;=;mv- ি0Ѵb1- Penal

ҋ

Siomara Lyn Tribouillier Espinoza uor ;v|- rou ;Ѵ ouo -|;l-Ѵ|;1o 7; f;u;v 7; -uঞ7ov oѴझঞ1ov

MEMORIA DE LABORES 2019

‫ܬ‬u;- 7;r-u|-l;m|-Ѵ

ҋ

Ana María Prado García uor ;v|- rou Ѵ- ";1u;|-ub- u;vb7;m1b-Ѵ 7; Ѵ- Mujer SEPREM

ҋ

Irma Elena Chayax Huex uor ;v|- rou Ѵ- C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u ONAM Peten Área rural

ҋ

Eulalia Elena Silvestre Hernández uor ;v|- rou Ѵ- ";1u;|-ub- u;vb7;m1b-Ѵ 7; Ѵ- Mujer SEPREM

ҋ

Consuelo Esperanza Castañón Gómez uor ;v|- rou Ѵ- C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u ONAM San Marcos ;7-ѴѴ- ľ Ѵb- &uu ঞ-Ŀ

ҋ

Linda Esmeralda Sánchez de Morales uor ;v|- rou ;Ѵ bu;1|ou ;r-u|-l;m|-Ѵ 7; Educación de Escuintla ;7-ѴѴ- ľ_omou ]Ѵoub-Ŀ

ҋ

Ana del Carmen Sánchez de Gramajo uor ;v|- rou Ѵ- C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u

ҋ

María Eugenia Barrios de Mejía uor ;v|- rou ;Ѵ &

ฦ ฤบ ัถ 7; -uย o ฤน เค - m|;um-1bom-ัด 7; ัด- ย f;u "; 0ubm7-uom ัด-v vb]ย b;m|;v 1-r-1b|-1bom;v om ;ัด o0f;เฆ ย o 7; 7-u - 1omo1;u ;ัด ย ;u7-7;uo vb]mbC1-7o 7;ัด 7เค -ฤท ย ัด-v u;bย bm7b1-1bom;v 7; ัดov ;u;1_ov ย l-mov 7; ัด-v lย f;u;vฤบ ฦ ฤบ

"; u;-ัดbย เฅ ย m |-ัดัด;u 7; 1-r-1b|-1bเฅ m loเฆ ย -1bom-ัดฤท u;-ัดbย -7o ;m 1oou7bm-1bเฅ m 1om ัด- bu;11bเฅ m 7; !;1ย uvov ย l-movฤท ";11bเฅ m 7; ย f;u $u-0-f-7ou- ย olย mb1-1bเฅ m "o1b-ัดฤท 1om|-7o 1om ัด- ru;v;m1b- 7; -ย |oub7-7;v

m ;ัด l-u1o 7; ัดov ***( mbย ;uv-ubo 7; ฤท ัด- v-l0ัด;- ;m;u-ัด 7;vb]mเฅ - ัด- $ฤบ"ฤบ 7b| -vเฆ ัดัดo 7; ัดย -u-7oฤท r-u- ย -u ;ัด -0;ัดัดเฅ m 7; -1bom-ัด 7;ัด -m1o m7ย v|ub-ัด ;ัด ฦ ฦ 7; -]ov|o 7;ัด -เฅ o ;m 1ย uvoฤท - ruorย ;v|- 7; ัด- ย m|- bu;1เฆ ย - ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ัตฤท tย ;7o bmvเฆ |ย 1bom-ัดbย -7o tย ; v; ru;v;m|; ย m- ruorย ;v|- 1-7- -เฅ oฤท ;m ;ัด l-u1o 7; ัด- oml;lou-1bเฅ m 7; ย m7-1bเฅ m 7; ฤบ

bmbv|;ub-ัด;vฤท 7-m7o u;-ัด1; -ัด ;ย ;m|oฤท u;-ัดbย -7o ;m ัด- ัด-ย oัด;|- 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท 7bub]b7o - ฦ ฦ ฦ r;uvom-v 7;ัด bmbv|;uboฤบ ฦ ฤบ

ัด r;uvom-ัด =;l;mbmo 7;ัด ;m;lเฃ ub|o olb|เฃ uo 1b;]ov ย "ou7ov 7; ย -|;l-ัด- 7;ัด เข u;- ;m|u-ัด ย ovrb|-ัด !o7oัด=o !o0ัด;v v; 1-r-1b|-uom - ฦ ฦ ัถ r;uvom-vฤบ

ฦ ฤบ

-r-1b|-1bเฅ m -ัด r;uvom-ัด 7;ัด ";uย b1bo 7; "-mb7-7 bัดb|-uฤท bmbv|;ubo 7; ัด- ;=;mv- -1bom-ัดฤท 1-r-1b|-m7o - ฦ ฦ r;uvom-v 1-r-1b|-7-vฤบ

ฦ ฤบ

$-ัดัด;u 7; -r-1b|-1bเฅ m -ัด r;uvom-ัด 7;ัด ;m|uo 7; |;m1bเฅ m r-u- bv1-r-1b|-7ov 7;ัด fเฃ u1b|o 7; ย -|;l-ัด-ฤบ $o|-ัด ฦ ฦ r;uvom-v 1-r-1b|-7-vฤบ

3. 28 de Mayo: Conmemoraciรณn del Dรญa de Acciรณn Mundial por la Salud de las Mujeres m ;ัด l-u1o 7;ัด ฦ ัถ 7; l-ย o เค - 7; 11bเฅ m ย m7b-ัด rou ัด- "-ัดย 7 7; ัด-v ย f;u;vฤท v; =-1bัดb|เฅ ัด- om=;u;m1b-ฤน ฤพ"-ัดย 7 ";ย ย -ัด ย !;ruo7ย 1เฆ ย - 7; ัด-v ย f;u;vฤท rou ัด- u-ฤบ ;0ou-_ u-ย ;ฤท u;ru;v;m|-m|; 7; " ! ฤท 7bub]b7- - ัด-v ;ัด;]-7-v 7; v-l0ัด;- ;m;u-ัดฤท r;uvom-ัด =;l;mbmo 7;ัด bmbv|;ubo 7; $u-0-fo ย u;ย bvbเฅ m "o1b-ัดฤท ฦ ฦ r;uvom-v 1-r-1b|-7-vฤบ

5. El dรญa de la Ciudadanรญa de las Mujeres, el 8 de v;rเฆ ;l0u;ฤบ -ล

"; blr-u|; |-ัดัด;u 7; 1-r-1b|-1bเฅ m vo0u; ฤพ - -uเฆ 1br-1bเฅ m bย 7-7-m- 7; ัด-v ย f;u;vฤท ;ัด 1ย -ัด =ย ; 7bv;u|-7o rou ัด- b17-ฤบ -|ub1b- -v|uo 7; -lrov;1oฤท ru;vb7;m|- 7; ย m|- bu;1เฆ ย - 7; ฤบ bub]b7o - ;ัด;]-7-v 7; ัด- v-l0ัด;- ;m;u-ัดฤบ

4. El 17 de agosto se Conmemorรณ XXXVIII Aniversario de ONAM "; u;-ัดbย เฅ ย m- om=;u;m1b- vo0u; ;ัด 1omย ;mbo ฦ ฦ ฦ 7; $ฤท $u-0-fo - เฆ ;lro r-u1b-ัด ย vย u;]ัด-l;m|oฤท blr-uเฆ 7- rou r;uvom-ัด 7; ัด- bmvr;11bเฅ m ];m;u-ัด 7; $u-0-foฤบ ";]ย b7-l;m|; v; |ย ย o ย m -mเข ัดbvbv 7; ัด- 1oย ย m|ย u- m-1bom-ัด 7; ัด- -1|ย -ัดb7-7ฤบ "; 1om|เฅ 1om ัด- ย -ัดbov- -vbv|;m1b- 7;ัด v;เฅ ou (b1;lbmbv|uo 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ย lrัด;oฤท b1ฤบ -ย b7 u-7o ย 7; ัด- b17-ฤบ ;b7ย "ย mย mฤท -v;vou- 7;ัด 7;vr-1_o vย r;ubou tย b;m;v 7bub]b;uom ย m l;mv-f; 7; =;ัดb1b|-1bเฅ mฤบ -v r;uvom-v -vbv|;m|;v -ัด evento conocieron la vigencia del Convenio 175 y su u;]ัด-l;m|oฤท =ou|-ัด;1b;uom vย v 1omo1blb;m|ov vo0u; ัด- 1oย ย m|ย u- -1|ย -ัด tย ; v; ;v|เข ย bย b;m7oฤท 1om|-m7o 1om ัด- -vbv|;m1b- 7; ;ัด;]-7-v 7; v-l0ัด;- ;m;u-ัดฤท ย m|- bu;1เฆ ย -ฤท u;ru;v;m|-m|;v 7; ou]-mbย -1bom;v 7; ย f;u;vฤท r;uvom-ัด 7;ัด bm|u-0ฤบ MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

165

0ő

-r-1b|-1bॕm vo0u; 7;u;1_ov _ l-mov 7; Ѵ-v l f;u;vķ blr-uঞ7o rou Ѵ- u-ĺ झv;Ѵ- ॕr; ķ 7; Ѵ- ࢙|;7u- Ѵ-b7; orr-ķ 7; Ѵ- &mb ;uvb7-7 7; "-m -uѴov 7; -|;l-Ѵ-ĺ

Ɣĺ झ- 7; Ѵ- f;u ! u-Ѵ t ; v; 1oml;lou- ;Ѵ ƐƔ 7; Octubre.

-ő

"; ;Ѵ-0ouॕ vo1b-Ѵb ॕ m 1ol mb1-7o u;v-Ѵ|-m7o Ѵov -rou|;v 7; Ѵ-v l f;u;v u u-Ѵ;v -Ѵ 7;v-uuoѴѴo 7;Ѵ r-झvĺ

0ő

m ;Ѵ l-u1o 7;Ѵ 7झ- 7; Ѵ- f;u ! u-Ѵ Ѵ- b17-ĺ -m- ;Ѵ;vঞm- "o| ķ ;=- 7; Ѵ- ";11bॕm 7; Pueblos Indígenas de la Dirección de Previsión "o1b-Ѵ 7;Ѵ $! ķ blr-uঞॕ m- om=;u;m1b- en el Marco de la Conmemoración del Día m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u ! u-Ѵķ 1om ;Ѵ |;l-Ĺ ov -rou|;v 7; Ѵ-v f;u;v ! u-Ѵ;v -Ѵ ;v-uuoѴѴo 7;Ѵ -झvĺ

-r-1b|-1bom;v lr-uঞ7-v - ;Ѵ;]-7-v 7; v-l0Ѵ;- ;m;u-ѴĹ

ҋ

m ;Ѵ l;v 7; =;0u;uoķ u-ĺ ;ঞ1b- -1_;1o _b o m- -lrѴb- ; rѴb1-1bॕm vo0u; t ; ;v Ѵ- ķ r-u- |o7-v -t ;ѴѴ-v ;Ѵ;]-7-v 7; v-l0Ѵ;- t ; v; bm1ourou-uom u;1b;m|;l;m|; r-u- t ; 1omo 1-m Ѵ- blrou|-m1b- 7; ;v|- C1bm- 7-m7o - 1omo1;u t ; ;v ķ Ѵ- bmvঞ| 1bom-Ѵb7-7 7; Ѵ-v l f;u;vķ Ѵov Ѵo]uovķ u;|ov u;1omo1blb;m|ov !;1b0b7ovķ v bvbॕmķ (bvbॕmķ -v; ;]-Ѵĺ

ҋ

En el mes de abril Conferencia con el tema ľ -m;fo 7;Ѵ ;v|u࣐vĿķ 7bv;u|-7o rou Ѵ- b17-ĺ (b1|oub- om ॕmķ ƒƔ r;uvom-v 1-r-1b|-7-vĺ

ҋ

m ;Ѵ l;v 7; f Ѵbo -r-1b|-1bॕm 1om ;Ѵ |;l-Ĺ m࢙Ѵbvbv 7; Ѵov u;v Ѵ|-7ov 7; Ѵ-v ;Ѵ;11bom;v ];m;u-Ѵ;v ƑƏƐƖ ĺ ou Ѵ- o1-Ѵ 7; m|- bu;1ঞ - 7; b17-ĺ 1;Ѵb !o7-v ƒƔ r;uvom-v 1-r-1b|-7-vĺ

ѵĺ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- Ѵblbm-1bॕm 7; Ѵ- (boѴ;m1b- contra la Mujer, 25 de noviembre.

1ő

- b17-ĺ -uझ- ;um-m7- -umb1-ķ u;ru;v;m|-m|; 7; Ѵ- $ķ ;m -|;l-Ѵ-ķ blr-uঞॕ Ѵ- om=;u;m1b- ľ om ;mbo ƐƖƏ 7; la OIT: Violencia y Acoso en el mundo del $u-0-foĿĺ bub]b7- - r;uvom-Ѵ =;l;mbmo 7;Ѵ $! ;Ѵ;]-7-v 7; v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵķ t b;m;v | b;uom Ѵ- orou| mb7-7 7; 1omo1;u ;Ѵ 1om ;mbo ;m l;m1bॕmķ ;Ѵ 1 -Ѵ Ѵ- -ro -u࢙ Ѵov ;v= ;u ov t ; v; _-]-m r-u- Ѵo]u-u v u-ঞC1-1bॕm rou r-u|; 7;Ѵ v|-7o 7; -|;l-Ѵ-ĺ

ĺ " " , ࠎ + $ ࠎ Ĺ ";mvb0bѴb -u 1-r-1b|-u - Ѵ-v r;uvom-v ;m Ѵ- ;t b7-7 7; ]࣐m;uoķ ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v f;u;vķ ruolo b;m7o 7b Ѵ]-m7o Ѵ- Ѵ;]bvѴ-1bॕm m-1bom-Ѵ ; bm|;um-1bom-Ѵ t ; Ѵ-v ruo|;];ĺ "; u;-Ѵb -uom |-ѴѴ;u;v 7; 1-r-1b|-1bom;v 1om Ѵov |;l-vĹ t b7-7 7; ࣐m;uoķ ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v f;u;vķ lro7;u-lb;m|o 1omॕlb1oķ ruolo b;m7o 7b Ѵ]-m7o Ѵ- ;]bvѴ-1bॕm -1bom-Ѵ ; m|;um-1bom-Ѵ t ; ruo|;]; - Ѵ-v l f;u;vĺ

166

MEMORIA DE LABORES 2019

(ĺ ! ࠎ + !$ ࠎ Ĺ 11bom;v 7; u;ru;v;m|-1bॕm 7; _-1b- o|u-v bmvঞ| 1bom;vķ v; 1oou7bm- 1om bmvঞ| 1bom;v 7;Ѵ v|-7o 7; Ѵ- "o1b;7-7 b bѴķ -vझ 1olo 7;Ѵ $! ĺ Firma de carta de entendimiento entre el &" y ONAM

-ő

m -Ѵb-m - ;v|u-|࣐]b1-v ;m|u; ;Ѵ bmbv|;ubo 7; $u-0-fo u; bvbॕm "o1b-ѴŊ $! Ŋ - C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u Ŋ Ŋ ;Ѵ mvঞ| |o 7; Derechos Humanos de la Universidad de San -uѴovŊ &" Ŋ t ; 7- ;Ѵ - -Ѵ 1-7࣐lb1o -Ѵ 1 uvoķ v; Culॕ Ѵ- -u|- 7; m|;m7blb;m|o estableciendo los criterios y mecanismos de 1oou7bm-1bॕm r-u- Ѵ- ruolo1bॕm v;mvb0bѴb -1bॕm en Derechos Humanos de las mujeres a través 7; Ѵ- =oul-1bॕm 7;Ѵ r;uvom-Ѵ mol0u-7o rou Ѵ-v - |oub7-7;v 1ouu;vrom7b;m|;vķ 7; Ѵ-v ou]-mb -1bom;v bm|;]u-m|;v 7; Ѵ- v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵ 7; 7;Ѵ;]-7-v 7; Ѵ- C1bm- -1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;u ĺ

ย uvoฤน ;u;1_ov ย l-mov 7; ัด-v ย f;u;vฤท ;m ัด- Guatemala del Siglo XXI. "; u;-ัดbย -uom ;ย b|ov-l;m|; ฦ 1o_ou|;v - -ัด -เฅ o ฤท 1-7- ย m- 1om ;ัด o0f;เฆ ย o 7; ou|-ัด;1;u 1-r-1b7-7;v 7; ัด-v =ย m1bom-ub-v ย =ย m1bom-ubov rเฆฟ0ัดb1ov ;m ัด- ];vเฆ เฅ m rเฆฟ0ัดb1- r-u- tย ; ;v|เฃ m 1omv1b;m|;v vo0u; vย o0ัดb]-1bเฅ m 7; ruo|;];uฤท ]-u-mเฆ ย -u ย _-1;u ;=;1เฆ ย ov ัดov 7;u;1_ov _ย l-mov 7; ัด-v ย f;u;v ;m ัด- -1|ย -ัดb7-7 7o|เข m7oัด;v 7; _;uu-lb;m|-v tย ; r;ulb|-m bmb1b-u ย m ruo1;vo 7; bmvเฆ |ย 1bom-ัดbย -1bเฅ m 7;ัด ;m=otย ; 7; 7;u;1_ov _ย l-mov 1om ;tย b7-7 7; ]เฃ m;uo ย ;|mb- ;m ัด- ];vเฆ เฅ m rเฆฟ0ัดb1- tย ; -rou|;m -ัด 7;v-uuoัดัดo bm|;]u-ัด 7; ัด-v lย f;u;vฤบ ฦ ฦ r;uvom-v 1-r-1b|-7-vฤบฤท u;1b0b;uom vย 7brัดol-ฤบ

bul- 7;ัด omย ;mbo 7; oor;u-1bเฅ m m|;u bmvเฆ |ย 1bom-ัด ;m|u; ย ;ัด mvเฆ |ย |o 7; ัด- ;=;mv- เฆฟ0ัดb1- ;m-ัดฤบ

ัด r-v-7o ฦ 7; moย b;l0u; ;m ัด-v bmv|-ัด-1bom;v 7;ัด mvเฆ |ย |o 7; ัด- 7;=;mv- เฆฟ0ัดb1- ;m-ัดฤท v; ัดัด;ย เฅ - 1-0o ัด- Cul- 7;ัด omย ;mbo m|;u bmvเฆ |ย 1bom-ัด ;m|u; ย ;ัด ฤท |;mb;m7o 1olo o0f;เฆ ย o ;vr;1เค C1o -roย -u 7; l-m;u- bm|;]u-ัด - ัด-v lย f;u;v rubย -7-v 7; ัดb0;u|-7ฤท ;m rubvbเฅ m ru;ย ;mเฆ ย -ฤท ;m 1ย lrัดblb;m|o 7; 1om7;m-ฤท ัดb0;u|-7 ruoย bvbom-ัด ฤท lย f;u;v ย เค 1เฆ l-v 7; ย boัด;m1b- r-u- ;ัด -11;vo - ัด- fย vเฆ 1b- r;m-ัดฤท u;-ัดbย -u 7om-1bom;v ย oัดย m|-ub-v 7bub]b7-v - r-ัดb-u ัด-v m;1;vb7-7;v 0เข vb1-v 7; ัด-v lย f;u;v rubย -7-v 7; ัดb0;u|-7ฤท 7เข m7oัด; ruboub7-7 - ัดov mbเฅ ov 7; ฦ - ฦ -เฅ ov tย ; v; ;m1ย ;m|u-m 1om vย v l-7u;v ;m ัดov 1;m|uov 1-u1;ัด-ubov ฤท v; 1om|เฅ 1om ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7;ัด bu;1|ou ;m;u-ัด 7;ัด ฤบ

b1ฤบ 7om-ัด7o u-ย -;ัด ย ;m|;vฤท ัด- v;เฅ ou- u;vb7;m|- 7; ฤท -|ub1b- -v|uo 7; -lrov;1o ย 1เฅ lo |;vเฆ ]o 7; _omou ;ัด "uฤบ (b1; bmbv|uo 7; u;ย bvbเฅ m "o1b-ัด ย lrัด;oฤท b1ฤบฤบ ovเฃ -ย b7 u-7o (เข vtย ;ย ฤท bmย b|-7o ;vr;1b-ัดฤบ

om-เฆ ย ov - 1;m|uov "-m|- $;u;v- + olo r-u|; 7;ัด 1ย lrัดblb;m|o -ัด omย ;mbo m|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด ;m|u; ;ัด mvเฆ |ย |o 7; ัด- ;=;mv- เฆฟ0ัดb1o ;m-ัด ย ัด- C1bm- -1bom-ัด 7; ัด- ย f;u ล ล ฤท rou l;7bo 7; ัด- bu;11bเฅ m f;1ย เฆ ย -ฤท r;uvom-ัด 7lbmbv|u-เฆ ย o ย ;ัด;]-7-v 7; v-l0ัด;- ;m;u-ัด v; ;m|u;]-uom 7ov 7om-เฆ ย ov -ัด ;m|uo 7; ;|;m1bเฅ m ;l;mbm- "-m|- $;u;v-ฤท ,om- ฦ ัถ ย ย mo -ัด ;m|uo 7; Orientaciรณn Femenina -COF- en coordinaciรณn con la bu;11bเฅ m 7; ;u;1_ov ย l-mov 7;ัด mvเฆ |ย |o 7; ัด- ;=;mv- เฆฟ0ัดb1- ;m-ัด ฤท ัดov 7om-เฆ ย ov ย oัดย m|-ubov u;-ัดbย -7ov rou ัด-v ;ัด;]-7-v 7; v-l0ัด;- ;m;u-ัดฤท 1omvbv|;m|; ;m -เฅ -ัด;vฤท 1;u;-ัด;vฤท -ย เฆฟ1-uฤท uor- 7; mbเฅ o ย mbเฅ -ฤท r-u- v;u ย เฆ ัดbย -7ov rou ัดov mbเฅ ovล -v 7; ฦ - ฦ -เฅ ov tย ; r;ul-m;1;m 1om vย v l-7u;v rubย -7-v 7; ัดb0;u|-7ฤบ 0ล

vbv|;m1b- -ัด omv;fo omvย ัดเฆ ย o 7; " ! ฤท - ฦ u;ย mbom;v 7; |u-0-foฤบ

1ล

m|;]u-m|; 7; ัด- ;v- m|;u bmvเฆ |ย 1bom-ัด 1oou7bm-7- rou ัด- bu;11bเฅ m ย mb1br-ัด 7; MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

167

Ѵ- f;u 7; Ѵ- 1b 7-7 7; -|;l-Ѵ-ķ -vbvঞ;m7o - Ѷ u; mbom;v 7; |u-0-fo 7ő

;ő

=ő

"; =oul- r-u|; 7; Ѵ- l;v- $࣐1mb1- 7;Ѵ (b1; ;vr-1_o 7; 7lbmbv|u-1bॕm 7;Ѵ $u-0-foķ 1om $ķ ";11bॕm 7; f;u $u-0-f-7ou-ķ $! + " $! " t ; ;v|࢙ u;-Ѵb -m7o -11bom;v ;m =- ou 7; Ѵ- u-ঞC1-1bॕm 7;Ѵ 1om ;mbo ƐѶƖ 7; $ĺķ Ѵo]u-m7o Cm-Ѵb -u ;Ѵ -m|; ruo ;1|o 7; !;]Ѵ-l;m|o 7;Ѵ lbvloķ ;Ѵ 1 -Ѵ ;v|࢙ r;m7b;m|; 7; u; bvbॕm rou r-u|; 7;Ѵ ;vr-1_o " r;ubouĺ El Ministerio de Trabajo y Previsión Social y la ;mঞ7-7 7; Ѵ-v -1bom;v &mb7-v r-u- Ѵ- ] -Ѵ 7; ࣐m;uo ;Ѵ lro7;u-lb;m|o 7; Ѵ-v f;u;vķ Ŋ & & ! "Ŋ Cul- 1-u|- 7; bm|;m1bॕmķ ;m 7om7; -ro -u࢙ ;m Ѵ- =oul Ѵ-1bॕm 7; ruo ;1|ovķ bm ;vঞ]-1bॕm 1ol mb1-1bॕm r-u- Ѵ- l f;u ] -|;l-Ѵ|;1-ĺ vr-1bo lb]o 7; Ѵ- -1|-m1b- -|;um-ķ Ѵ- bu;11bॕm f;1 ঞ - =oul- r-u|; 7;Ѵ olb|࣐ vr-1bov -lb]ov 7; Ѵ- -1|-m1b- -|;um-ķ Ѵo]u-m7o Ѵ ;]o 7; m ; b|ovo |u-0-fo ķ Ѵ- ;uঞC1-1bॕm o|ou]-7- rou & ķ 1om Ѵo cual en las instalaciones del MINTRAB se 1 ;m|- 1om m ࢙u;- ;vr;1झC1- 7; vr-1bo lb]o 7; Ѵ- -1|-m1b- -|;um-ķ 7om7; Ѵ-v $u-0-f-7ou-v v -ub-v 7;Ѵ bm|u-0ķ r ;7-m ; |u-;uv; Ѵ- Ѵ;1_; l-|;um- ķ ;m m Ѵ ]-u rub -7oķ cómodo e higiénico donde resguardar su leche ;m u;=ub];u-1bॕm r-u- ѴѴ; -uѴ- - v 7olb1bѴbo -Ѵbl;m|-u -vझ - v _bfo o _bf-ĺ "; 1omঞmি- |u-0-f-m7o ruolo1bom-m7o Ѵov ;vr-1bov |-m|o ;m Ѵ- bmb1b-ঞ - rub -7- 1olo ;m ;Ѵ ]o0b;umoķ |u-0-f-m7o -vझ rou Ѵ- ;m|-m- 7; orou| mb7-7 7; Ѵov lbѴ 7झ-v ;m =- ou 7; Ѵov l;mou;vĺ

( ĺ ;]bvѴ-1bॕmĹ -u- ruolo ;u ;Ѵ 7;v-uuoѴѴo 1oou7bm-1bॕm 7; Ѵ-v -11bom;v t ; v; u;-Ѵb1;m - =- ou 7; Ѵ- -];m7- Ѵ;]bvѴ-ঞ - 7; Ѵ-v l f;u;v ;m ;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 7; -|;l-Ѵ-ķ om u;Ѵ-1bॕm -Ѵ 1om ;mbo ƐѶƖ 7; Ѵ- $ ľ$u-0-fo 7;1;m|; r-u- Ѵ-v $u-0-f-7ou-v Ѵov $u-0-f-7ou;v ol࣐vঞ1ovĿķ t ; = ; -ruo0-7o ;m Ѵ- ƐƏƏ om=;u;m1b- m|;um-1bom-Ѵ 7; $u-0-foķ ;m ;Ѵ l;v 7; f mbo ƑƏƐƐķ 7;v7; ;v- =;1_- v; _- ;mb7o 7-m7o -1olr-ो-lb;m|o - Ѵ- _of- 7; u |- r-u- v u-ঞC1-1bॕm rou ;Ѵ v|-7o 7; -|;l-Ѵ-ķ -1| -Ѵl;m|; v; ;m1 ;m|u- ;m ;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1- 0-fo Ѵ- bmb1b-ঞ - 7; ; ƓƖѶƐķ v; b;m; 7;v-uuoѴѴ-m7o rou r-u|; 7; Ѵ-v ou]-mb -1bom;v 7; l f;u;v m |u-0-fo 7; 1-0bѴ7;o r-u- Ѵo]u-u v -ruo0-1bॕmķ Ѵ- bmb1b-ঞ - - r-vॕ ;m v;] m7- Ѵ;1| u- ;m ;Ѵ om]u;vo 7; Ѵ- !;rি0Ѵb1-ķ r;m7b;m|; |;u1;u- Ѵ;1| u- rou -uঠ1 Ѵovĺ $-l0b࣐m -ro -m ;v|; ruo1;voĹ

ҋ ҋ ƐѵѶ

ONU MUJERES Secretaria Presidencial de la Mujer MEMORIA DE LABORES 2019

; Ѵ- "o1b;7-7 b bѴĹ

ҋ ҋ

ATRAHDOM SITRAHDOMSA

Ɛĺ

; -1ঞ b7-7;v u;-Ѵb -7-v 7;m|uo = ;u- 7; ĺ Ѵ-0ou-7ov ƐƐ bm=oul;v ;v|-7झvঞ1ov 1omvoѴb7-7ov 7; Ѵ-v v;7;v ;r-u|-l;m|-Ѵ;v ;m|u-Ѵĺ

Ƒĺ

Ѵ-0ou-7ov ƐƐ bm=oul;v l;mv -Ѵ;v -Ѵ ;vr-1_o bmbv|;ub-Ѵĺ ƐƐ bm=oul;v 7; Ѵ-mbC1-1bॕm 7;Ѵ 1 lrѴblb;m|o de Metas del Ministerio de Trabajo y Previsión "o1b-Ѵĺ

ƒĺ

Ѵ-0ou-7ov ƐƐ bm=oul;v ;v|-7झvঞ1ov 1omvoѴb7-7ov 7; Ѵ-v v;7;v ;r-u|-l;m|-Ѵ;v ;m|u-Ѵĺ

Ɠĺ

Ѵ-0ou-1bॕm 7; bm=oul; v;l-m-Ѵ -Ѵ (b1; ;vr-1_o 7; ru; bvbॕm "o1b-Ѵ lrѴ;oĺ

Ɣĺ

Ѵ-0ou-1bॕm 7; uo]u-l-1bॕm l;mv -Ѵķ ƐƐ bm=oul;v ruo ;1|-7ovĺ

f;u;v 1-r-1b|-7-v -|;l-ѴRango de edades

Mujeres

ƐѶŊƒƏ

ƒƐŊƔƖ

60 y más

Indígenas

770

ƐķƔƕƑ

256

ƒƓƓ

$o|-Ѵ ƐƕѶƕ

ol0u;v

No No Indígenas Indígenas Indígenas ƐķƕѵƔ

105

375

;uvom-v 1-r-1b|-7-v ;m ĹŠ Ňƒ 1;m|u-Ń´ ‹ v;7;v 7;r-u|-l;m|-Ń´;v ;m ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?Ć–Äş

f;1†1b༕m 7; l;|-v ࣹvb1-v r-u- ;Ń´ ;f;u1b1bo Cv1-Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć– 1ŕŚžÂˆb7-7 Ć• (Servicios de Asesoramiento y -r-1b|-1b༕m vo0u; ;u;1_o 7; Ń´-v l†f;u;vĹ‘

C1bm- -1bom-Ѵ de la Mujer ;uvom-v 1-r-1b|-7-v vo0u; 7;u;1_ov _†l-mov 7; Ѵ-v Ŋ Ŋ mujeres ;uvom-v 1-r-1b|-7-v vo0u; 7;u;1_ov _†l-mov 7; Ѵ-v mujeres

Unidad de medida

Ejecutado

ƔġƒƑѾ r;uvomƔġƒƑѾ

†;m|;Äš " -Ń´ Ć’Ć? 7; moˆb;l0u; 7;Ń´ Ć‘Ć?Ć?Ć–

ĹŠ "-m -u1ov ou|-Ń´;1blb;m|o bmvা|†1bom-Ń´Äš

Ň‹ Ńľ !;†mbom;v 7; †m|- bu;1ŕŚžÂˆ- 7; Äş

Ň‹ Semana Mundial de la lactancia Materna DĂ­a de

Ň‹ Ć“ v-l0Ń´;-v ;m;u-Ń´;v 7; ;Ń´;]-7-v -m|;

Ň‹

-ONAM-

Ň‹ Ć’Ńś (bvb|-v - bmvা|†1bom;v ]†0;um-l;m|-Ń´;v ‹

no gubernamentales y sociedad solicitando - bmbv|uovġ bu;1|ou;vġ f;=;vņ-v 1-u|- r-u- voŃ´b1b|-u mol0u-lb;m|o 7; ;Ń´;]-7- ‹ "†rŃ´;m|; 7;Ń´;]-7-v -m|; ‹ u;=;u;m1b-v r-u- =ou|-Ń´;1;u ;Ń´ bu;1|oubo mvা|†1bom-Ń´ 7; "-m -u1ovÄş

uolo1b༕m ‹ 7bÂˆÂ†Ń´]-1b༕mÄš ; Ń´-v =;1_-v oml;lou-ŕŚžÂˆ-v v; Ń´Ń´;ˆ-uom - 1-0o visitas y se distribuyeron 325 Trifoliares de ONAM "-m -u1ovÄş Ć“Ć?Ć? 1omˆo1-|oub-v ;m|u;]-7-v - vo1b;7-7 1bˆbŃ´ ‹ ]†0;um-l;m|-Ń´ - |-Ń´Ń´;u;v 7; 1-r-1b|-1b༕mġ Ć’Ć?Ć?

1ol†mb1-7ovġ 1ol†mb1-7ovĚ

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

Día de la Mujer de las AmÊricas Día Internacional de la Mujer �- 7; Ѵ- 11b༕m †m7b-Ѵ rou Ѵ- "-Ѵ†7 7; Ѵ-v Mujeres Día Internacional de la Ciudadanía Plena de las Mujeres

la Mujer Rural y entregados Día Internacional de la Eliminación de la (boѴ;m1b- 1om|u- Ѵ- †f;uĺ

";mvb0bŃ´bÂŒ-1b༕m ‹ 1-r-1b|-1b༕mÄš "; Ń´Ń´;ˆ-uom - 1-0o Ć• |-Ń´Ń´;u;v 7; 1-r-1b|-1b༕m ;m ;u;1_ov †l-mov 7; Ń´-v †f;u;v 1om =om7ov Cm-m1b-7ov rou ;Ń´ $! rou l;7bo 7;Ń´ ru;v†r†;v|o -vb]m-7o - ġ rou l;7bo 7;Ń´ Äş -0b;m7o 1-r-1b|-7o - ƔƔќ l†f;u;vġ 1om Ń´ov vb]†b;m|;v |;l-v

Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹ Ň‹

ĹŠÄž ŕ¤?- 7; Ń´- †f;u 7; Ń´-v lŕŁ?ub1-vÄż bv|oub- 7; Ń´- =;1_-Äş ĹŠÄž ;u;1_ov †l-mov 7; Ń´-v †f;u;vÄż ĹŠÄž ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; Ń´- †f;uĿĺ bv|oub- ‹ 1uomoŃ´o]ŕ¤?-Äş ĹŠÄž b†7-7-mŕ¤?- Ń´;m- 7; Ń´-v †f;u;vÄż ĹŠÄž ;u;1_ov vr;1ŕ¤?C1ov 7; Ń´-v †f;u;vÄż -“Derechos Laborales de las Mujeres $u-0-f-7ou-vÄş ; m=oul-1b༕m ";uˆb1bo -1bom-Ń´ 7; lrŃ´;o ĹŠÄž t†b7-7 7; ŕŁ?m;uoÄż Äž †|o;vাl- ;m Ń´- l†f;uÄż “Violencia basada en GĂŠnero contra las l†f;u;vÄż Äž ;‹ $u-|- 7; ;uvom-vÄż ĹŠÄž!;v;་- bv|༕ub1- 7; Ń´- ˆb7- rি0Ń´b1- 7; MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIĂ“N SOCIAL

169

ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

Ŋ Ŋ !;1-rb| Ѵ-1bॕm 7; -1ঞ b7-7;v 7; m;uo - f mbo rou ŋ Ŋ "-Ѵ 7 m|;]u-Ѵ 7; Ѵ-v f;u;vĿ ŊŖ ;u;1_ov omvঞ| 1bom-Ѵ;v 7; Ѵ-v f;u;v ľ Ѵ u|; 7; _-0Ѵ-u ;m ি0Ѵb1oĿ ŊĿ ov 7;u;1_ov 7; Ѵ- l f;u vom 7;u;1_ov _ l-movĿ ;u;1_o - b bu m- b7- Ѵb0u; 7; boѴ;m1b-ĺ

oou7bm-1bॕm r-uঞ1br-1bॕmĹ

ҋ Ɠ !; mbom;v 7; Ѵ- olbvbॕm 7; Ѵ- f;u 7;Ѵ

ONAM Peten 2019

ҋ

ou|-Ѵ;1blb;m|o bmvঞ| 1bom-ѴĹ

ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

ҋ

ҋ

1olo u;ru;v;m|-m|; " rѴ;m|;ĺ Ɠ !; mbom;v 7; Ѵ- !;7 o1-Ѵ 7; |;m1bॕm - Ѵ-v (झ1ঞl-v 7;Ѵ bmbv|;ubo ি0Ѵb1oĺ 2 reuniones de la Red de Paternidad y l-|;umb7-7 !;vromv-0Ѵ;ĺ bu;11bॕm ‫ܬ‬u;- 7; "-Ѵ 7ĺ ƕ u; mbom;v u;ru;v;m|-m7o - ;m olbvbॕm mb1br-Ѵ 7; Ѵ- "-Ѵ 7 "-m -u1ov Ő &"" ő ѵ vbv|;m1b-v 7; Ŋ Ŋ ;m brѴol-7o ľ -Ѵ;m|-lb;m|o Ѵo0-ѴĿ -1bѴb|-7o rou bmbv|;ubo de ambiente y Recursos Naturales y SEPREM vbv|;m1b- oѴ m|-ub-7o 1om ;Ѵ ruo]u-l- 7; !-झ1;v ol mb|-ub-vĺ Ɠ u; mbom;v 7; 1oou7bm-1bॕm 1om o0;um-1bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ " ! ro o 7; -Ѵ bm|;]u-u u-7o 1-ѴbC1-7ou ;m Ѵ- 1-ѴbC1-1bॕm 7; -Ѵ|-u;v r-|ubov ;m 1oou7bm-1bॕm 1om o0;um-1bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ o|u-v bmv|-m1b-v 7;Ѵ v|-7oĺ 3 reuniones de coordinación con la Asociación ; ov oub om|;v 7; ;| -Ѵ|;m-m]oķ Ѵ-v ou]-mb -1bom;v t ; |u-0-f-m rou r-u- Ѵ-v l f;u;vķ ;m Ѵ- ];vঞॕm m1bom-lb;m|o 7;Ѵ Centro de Atención a Mujeres sobrevivientes 7; boѴ;m1b-ĺ Ő &"őĺ Ɩ u; mbom;v 7; m|- bu;1ঞ - 7; ŋ Ŋ !;-Ѵb -1bॕm 7; Ѷ u; mbom;v -m -Ѵ;vķ u;-Ѵb -m7o m- l;mv -Ѵ 1omĹ 7; Ѵ- !;7 o1-Ѵ 7; Ѵ- C1bm- 7; |;m1bॕm - Ѵ-v (झ1ঞl-vĺ bmbv|;ubo ি0Ѵb1oĺ Video Conferencia en Coordinación con ONAM y la Red de Paternidad y Maternidad !;vromv-0Ѵ;ķ ;m u;Ѵ-1bॕm - r-|;umb7-7 u;vromv-0Ѵ; ;l0-u- ov ;m -7oѴ;v1;m|;vĺ

";] blb;m|oķ ; -Ѵ -1bॕm 1om|uoѴĹ 39 informes semanales enviados a ONAM Central 10 informes mensuales enviados a ONAM Central PERSONAS ASESORADAS: ƔƑ r;uvom-v -v;vou-7-v ;m 7;u;1_ov _ l-movķ u;=;ub7-v - 7om7; 1ouu;vrom7;ĺ f;u;v 1-r-1b|-7-v "-m -u1ov Rango de edades

Mujeres

ƐѶŊƒƏ

ƒƐŊƔƖ

60 y más

106

296

59

Indígenas ƒƓ

Total

170

Indígenas

396

2

461

MEMORIA DE LABORES 2019

ol0u;v

No Indígenas

No Indígenas

ҋ Ɛ ;7-ѴѴ- Ɛƒ 7brѴol-vķ ;m ;Ѵ l-u1o 7;Ѵ 7झ- 7; Ѵ- f;u 7; Ѵ-v l࣐ub1-vķ Ɛƕ 7; =;0u;uo

ҋ Ѵ;11bॕm f u-l;m|-1bॕm 7; m|- bu;1ঞ -ķ r;uझo7o ƑƏƐƖ - ƑƏƑƐĺ

ҋ Ɛ !; mbॕm 7; m|- bu;1ঞ ҋ Ƒ !; mbom;v 1om r;uvom-Ѵ 7; ;m|u-Ѵĺ ҋ Ƒ ol0u-lb;m|ov 7; 7;Ѵ;]-7-v Ő" " + MIDES

ҋ 50 convocatorias de certamen de medallas

Ѵb- &uu ঞ-ķ ;m|u;]-7-v - mb ;Ѵ 7;r-u|-l;m|-Ѵ

uolo1bॕm 7b Ѵ]-1bॕmĹ "; u;r-uঞ;uom ѵƏƏ ol mb1-7ov ƕƏ |ub=oѴb-u;v 7; Ŋ Ŋ ;m|u;]-7ov ;m =;1_-v 1oml;lou-ঞ -v r m| -Ѵ;v ;m ;Ѵ l-u1o 7;ѴĹ

ҋ ҋ ҋ ҋ

झ- 7; Ѵ- f;u 7; Ѵ-v l࣐ub1-v ķ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;uķ Ѷ 7; -u oķ झ- 7; Ѵ- f;u ! u-Ѵķ Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer

";mvb0bѴb -1bॕm 1-r-1b|-1bॕmĹ "; ѴѴ; -uom - 1-0o ƕ 1-r-1b|-1bom;v ;m ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v f;u;vķ 1om u;1 uvov Cm-m1b;uov 7;Ѵ $! ķ ;m|u;]-7ov - ķ v;]িm Ѵo ;v|-0Ѵ;1b7o ;m ;Ѵ Ĺ 7bub]b7o - ]u ro 7; fo ;m1b|-vķ l f;u;v -7 Ѵ|-vĺ

ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

Temas abordados lro7;u-lb;m|o Ѵb7;u- ]o 7; Ѵ-v l f;u;v b 7-7-mझ- rѴ;m- 7; Ѵ-v l f;u;v l0-u- ov ;m 7oѴ;v1;m|;v |o;vঞl-

oou7bm-1bเฅ m ย r-uเฆ 1br-1bเฅ mฤน ัต u;ย mbom;v 7; 1oou7bm-1bเฅ m 1om u;7;v 7; r-|;umb7-7 ย l-|;umb7-7 u;vromv-0ัด;ฤท ;ubย -1bเฅ m 7; (b1เฆ l-vฤท bmbv|;ubo เฆฟ0ัดb1oฤท (boัด;m1b- v;ย ย -ัดฤท ;ย rัดo|-1bเฅ m ย |u-|- 7; r;uvom-vฤท ฦ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤท ฦ ฦ u;ย mbom;v 7; r-uเฆ 1br-1bเฅ m ;m & " 7; "-m ;mb|oฤท "-ย -ย 1_;ฤท "-m ;mb|o ย "-m m7u;v + ฦ ฦ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;v ฦ u;ย mbom;v 1om lb;l0u-v 7;ัด olb|เฃ 7;r-u|-l;m|-ัด 7; lย ;u|;v l-|;um-vฤท ฦ ฦ ฦ r-uเฆ 1br-m|;vฤท ฦ u;ย mbom;v 1om r;uvom-ัด 7; ัด- 1;m|u-ัดฤบ olrom;m|; 7; ou]-mbย -1bom vo1b-ัดฤน oul-1bเฅ m 7; ฦ 1olb|เฃ 7; lย f;u;vฤท lru;m7;7ou-v 7;ัด lย mb1brbo 7; "-m u-m1bv1oฤท ฦ ฦ bm|;]u-m|;vฤบ ย -ัดย - 1bom ย 1om|uoัดฤน 22 informes semanales 6 informes mensuales ฦ lbmย |-v 7; 1-r-1b|-1bom;v 1om ru;vย rย ;v|o ฦ l;loub- 7; ัด-0ou;vฤท u;=;ub7ov - 7om7; 1ouu;vrom7-ฤท ล bu;11bเฅ m 7;r|-ัดฤท -u1_bย o bm|;umo ย 1;m|u-ัดล

ย f;u;v 1-r-1b|-7-v ;|เฃ m Rango de edades ฦ ัถล ฦ ฦ

ฦ ฦ ล ฦ ฦ

60 y mรกs

406

359

ฦ ฦ

Total

Mujeres

ol0u;v

Indรญgenas

No Indรญgenas

Indรญgenas

No Indรญgenas

100

527

67

165

859

ย ;_ย ;|;m-m]oฤน ou|-ัด;1blb;m|o bmvเฆ |ย 1bom-ัดฤน

า ฦ ฦ !;ย mbom;v ย m|- bu;1เฆ ย า 12 Reuniones de Asamblea General de Delegadas

า 02 Reuniones Extraordinarias de Asamblea General de Delegadas

า ฦ ฦ ol0u-lb;m|ov 7; 7;ัด;]-7-v -1|ย -ัดbย -7ov

;v-uuoัดัดo 7; ฤพ brัดol-7o ;m ;7ย 1-1bเฅ m -l0b;m|-ัดฤท 1om เฃ m=-vbv ;m 1-l0bo 1ัดblเข เฆ 1oฤฟ r-u- =ou|-ัด;1;u ัดov 1omo1blb;m|ov 7; ัด- -v-l0ัด;-ฤบ

uolo1bเฅ m ย 7bย ย ัด]-1bเฅ mฤน "; u;-ัดbย เฅ ัด- 1oml;lou-1bเฅ m 7; ัด-v =;1_-vฤน ฦ ัถ 7; =;0u;uo เค - 7; ัด- ย f;u 7; ัด-v lเฃ ub1-vฤบ m l-uย o oml;lou-1bเฅ m 7;ัด เค - m|;um-1bom-ัด 7; ัด- ย f;uฤท 1om ัด- r-uเฆ 1br-1bเฅ m 7; 7b=;u;m|;v 1;m|uov ;7ย 1-เฆ ย ovฤท ou]-mbย -1bom;v 7; vo1b;7-7 1bย bัดฤท u;ru;v;m|-m|;v bmvเฆ |ย 1bom-ัด;v ย u;ru;v;m|-m|;v 7; -ย |oub7-7;v ัดo1-ัด;vฤบ -ย o u;-ัดbย -1bเฅ m 7; =;ub- rou ัด- v-ัดย 7 7; ัด- lย f;u ย -1เฆ ย b7-7 1om -v-l0ัด;- 1oml;lou-m7o ;ัด ฤพ เค - ย m7b-ัด 7; ัด- "-ัดย 7 7; ัด- ย f;uฤฟ ";rเฆ ;l0u;ฤท |-ัดัด;u 7; -r-1b|-1bเฅ m ;m ;ัด -u1o 7; ัด- ฤพ bย 7-7-mเค - 7; ัด-v ย f;u;vฤฟ 1|ย 0u;ฤท -1เฆ ย b7-7 vo0u; ัดov ;u;1_ov ย l-mov 7; ัด-v Mujeres oย b;l0u;ฤท $-ัดัด;u 7; vo1b-ัดbย -1bเฅ m 7; ;v|-7เค vเฆ 1-v y situaciรณn de la violencia en el Marco del โ Dรญa m|;um-1bom-ัด 7; ัด- o (boัด;m1b- om|u- ัด- ย f;uฤฟ m 1-7- ย m- 7; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v v; 7b;uom ;m|u;ย bv|-v ;m l;7bov 7; 1olย mb1-1bเฅ m ฤท - |u-ย เฃ v 7; ัด- u-7bo ย ัดov 1-m-ัด;v ัดo1-ัด;vฤท -vเค 1olo ;m ัดov l;7bov ;v1ub|ov 1om ru;v;m1b- - mbย ;ัด ัดo1-ัดฤบ m 1-7- ย m- 7; ัด-v -1เฆ ย b7-7;v v; _bย o ัด- ัด;1|ย u- ย ;m|u;]o ัดov 1olย mb1-7ov ;lbเฆ 7ov rou ;m|u-ัดฤท ;m|u;]- 7; |ub=oัดb-u;v 7; ย ;_ย ;|;m-m]oฤท ัด- ruolo1bเฅ m 7; ัด- =;ub- 7; ัด- v-ัดย 7 v; u;-ัดbย เฅ - |u-ย เฃ v 7; ย oัด-m|;vฤบ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

171

";mvb0bѴb -1bॕm 1-r-1b|-1bomĹ

ҋ "; ѴѴ; -uom - 1-0o Ѷ |-ѴѴ;u;v ruolo b;m7o Ѵov

Derechos Humanos de las Mujeres dirigidos a r;uvom-Ѵ bmvঞ| 1bom-Ѵķ ]u rov 7; l f;u;v 7; Ѵ- Ѵo1-Ѵb7-7ķ bm|;]u-m|;v 7; Ѵ- v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵ 7; ;Ѵ;]-7-vķ u;-Ѵb -7ov 1om u;1 uvov Cm-m1b;uov ruorou1bom-7ov - rou ;Ѵ $!

7; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ ķ 1-r-1b|-m7o - r;uvom-v 1om Ѵov vb] b;m|;v |;l-vĹ

ҋ ҋ ҋ

ҋ ľ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;uĿķ out ; v;

1oml;lou- ;Ѵ 7झ-ķ - -m1;v ;u;1_ov ;vr;1झC1ov 7; Ѵ- f;uĺ Ő -u oőĺ

ҋ -r-1b|-1bॕm ;m ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v f;u;v Ő 0ubѴő

ҋ ҋ

ҋ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; 11bॕm m7b-Ѵ rou Ѵ- "-Ѵ 7 7; Ѵ-v f;u;vĿ -ঞ1- vo0u; Ѵ- 7;|;11bॕm |;lru-m- 7; ;m=;ul;7-7;vĺ Ő - oőĺ

ҋ -r-1b|-1bॕm ;m ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v

ҋ

f;u;v Ő mboőĺ

ҋ -r-1b|-1bॕm ;m ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v

ҋ

f;u;vķ -0ou7-m7o |;l-v Ő ]ov|oő

ҋ $-ѴѴ;u vo0u; Ѵ- 1b 7-7-mझ- rѴ;m- 7; Ѵ-v f;u;v Ő 1| 0u;ő

ҋ

ҋ Conmemoración del Día Internacional de la

ҋ ҋ ҋ ҋ

o (boѴ;m1b- om|u- Ѵ- f;uķ ru;v;m|-1bॕm 7; - -m1;v ;v|-7झvঞ1-v 7; Ѵ- ( ĺ Ő o b;l0u;őķ $-ѴѴ;u;v 7; 1-r-1b|-1bॕm u;-Ѵb -7ov ;m 1oou7bm-1bॕm bm|;u bmvঞ| 1bom-Ѵ ѴѴ; -7ov - 1-0o vbm ru;v r ;v|o 7;Ѵ $! ķ 1omĹ Ɛ $-ѴѴ;u ;m Ѵ- bu;11bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ 7; Educación en el marco del Día Internacional de Ѵ- f;u Ő -u oő Ɛ ;ub- 7; Ѵ- "-Ѵ 7 ;ѴѴ; - ;m Ѵ- rubvbॕm 7; f;u;vĺ Ő - oőĺ Ɛ $-ѴѴ;u vo0u; ( 7bub]b7o - r;uvom-Ѵ l mb1br-Ѵ 7; ĺ Ő 0ubѴő 1 Taller sobre abordaje de herramientas rvb1ovo1b-Ѵ;v ;m -|;m1bॕm - Ѵ- झ1ঞl-ķ 1om ;Ѵ -ro o 7; Ѵ- Ѵ-vv bm] &" ĺ

1om ‫ݽ‬m=-vbv ;m -l0bo Ѵbl࢙ঞ1oĺ -uঞ1br-1bॕm ;m ;Ѵ ouo ľ!b;v]ov 7; Ѵ-v mbो-v l f;u;v ;m Ѵ- lb]u-1bॕm buu;] Ѵ-uĿ ruolo b7- rou Ѵ- $b;uu- ; -ĺ -uঞ1br-1bॕm ;m Ѵ- u; mbॕm ! |- r-u- ;fou-u - oѴझঞ1- 7; ";] ub7-7 Ѵbl;m|-ub- |ub1bom-Ѵķ ruolo b7- rou " " ĺ -uঞ1br-1bॕm ;m ;Ѵ |-ѴѴ;u vo0u; ľ f;u;v f;u1b;m7o b 7-7-mझ-Ŀ blr-uঞ7o ;Ѵ ;r-u|-l;m|o 7; m1Ѵ vbॕm "o1b-Ѵķ 7;Ѵ $ub0 m-Ѵ " ru;lo Ѵ;1|ou-Ѵ Ѵ- ;Ѵ;]-1bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ 7; ;_ ;|;m-m]oĺ -uঞ1br-1bॕm ;m ;Ѵ =ouo rি0Ѵb1oĹ ľ Ѵ ]o0b;umo mb1br-Ѵ ;Ѵ ;v-uuoѴѴo 7; Ѵ- f;u ;_ ;|;1-Ŀ oou7bm-1bॕm -ro o ;m Ѵ- u;-Ѵb -1bॕm 7;Ѵ =ouoĹ 7;m7- Ѵ;]bvѴ-ঞ - - =- ou 7; Ѵ-v l f;u;v trabajadoras y en el taller: Cese a la Violencia Ѵ-0ou-Ѵ ;Ѵ -1ovo ;m ;Ѵ l m7o Ѵ-0ou-Ѵĺ olo -ro o - Ѵ- vo1b-1bॕm 7; $u-0-f-7ou-v 7;Ѵ o]-u - olb1bѴboķ 7; -t bѴ- $! ĺ -uঞ1br-1bॕm ;m ;Ѵ |-ѴѴ;u vo0u; Ѵ- ľ ; 7; uo|;11bॕm m|;]u-Ѵ 7; bो; 7oѴ;v1;m1b-Ŀĺ uolo b7o rou Ѵ- !;7 7; ;ub -1bॕmĺ -uঞ1br-1bॕm ;m Ѵ- u; mbॕm 7;Ѵ omv;fo ;r-u|-l;m|-Ѵ 7; ;v-uuoѴѴo 7; ;_ ;|;m-m]o ķ 1olo v rѴ;m|; -m|; ;Ѵ lbvlo ;m u;ru;v;m|-1bॕm 7;Ѵ $! ĺ -uঞ1br-1bॕm ;m Ѵ- u; mbॕm 7; 1oou7bm-1bॕm r-u- ou]-mb -u -1ঞ b7-7 7; vo1b-Ѵb -1bॕm vo0u; ;Ѵ bঞ]bo ;v|u-|࣐]b1o ;m u;Ѵ-1bॕm -Ѵ -0ou7-f; 7; ;l0-u- ov l-|;umb7-7;v =ou -7-v ;m mbो-v l;mou;v 7; ƐƓ -ोovĺ mb ;Ѵ bm|;um-1bom-Ѵĺ uolo b7- rou " ! ;_ ;|;m-m]oĺ

";] blb;m|oķ ; -Ѵ -1bॕm 1om|uoѴĹ

ҋ ƓƐ bm=oul;v v;l-m-Ѵ;v ;m b-7ov - ҋ ҋ

;m|u-Ѵ bu;11bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ 7;Ѵ $! ;_ ;|;m-m]oĺ Once informes mensuales enviados a ONAM ;m|u-Ѵ bu;11bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵ 7; $! ;_ ;|;m-m]oĺ -uঞ1br-1bॕm ;m ;Ѵ |-ѴѴ;u ľ lru;m7blb;m|oķ ol;u1b-Ѵb -1bॕm ";] blb;m|o - uo ;1|ov 1om " 0ruo7 1|ov 7;Ѵ ovt ;Ŀĺ uolo b7- rou ĺ

-uঞ1br-1bॕm 1oou7bm-1bॕmĹ

ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

172

Ѷ !; mbom;v u;ru;v;m|-m7o - ;m & !ĺ ƒ !; mbom;v u;ru;v;m|-m7o - ;m Ѵ- !;7 7; ;ub -1bॕmĺ ƒ !; mbom;v u;ru;v;m|-m7o - ;m Ѵ- ! ( $ĺ Ɛ !; mbॕm 7; u;ru;v;m|-1bॕm 7; -m|; o0;um-1bॕm ;r-u|-l;m|-Ѵĺ Ɠ !; mbom;v 7; 1oou7bm-1bॕm r-u- ruolo ;u ;f;1 |-u ;Ѵ brѴol-7o ;m 7 1-1bॕm l0b;m|-Ѵ MEMORIA DE LABORES 2019

f;u;v 1-r-1b|-7-v ;_ ;|;m-m]o Rango de edades ƐѶŊƒƏ

ƒƐŊƔƖ

60 y más

217

ƓƐƑ

23

Total

Mujeres Indígenas ѶƏ

ol0u;v

No No Indígenas Indígenas Indígenas ƓƕƖ 653

ƐѶ

76

ҋ ҋ

ҋ ";7; 7;r-u|-l;m|-Ѵ 7; o0࢙mķ Ѵ|- (;u-r- Ĺ

ҋ

ou|-Ѵ;1blb;m|o bmvঞ| 1bom-Ѵ

ҋ ŐƐƏő !; mbom;v m|- bu;1ঞ ҋ ҋ

ŐƏƖő !; mbom;v 7; v-l0Ѵ;- ;m;u-Ѵ 7; Delegadas Tres nuevos Nombramientos de nuevas Delegadas ante ONAM m झo 7; ƒ 1 uub1 Ѵ- 7; uor ;v|-v 1-m7b7-|-v Día Internacional de la Mujer de las Américas

uolo1bॕm 7b Ѵ]-1bॕmĹ

ҋ

ҋ ҋ

ҋ ƐƓ 1om o1-|oub-v - ]u rov 7; l f;u;v ou]-mb -7-vķ ;m b-7-v - ;m|u-Ѵ

ҋ ƑƔƏ 1om o1-|oub-vķ ƒѶƕ |ub=oѴb-u;v Ő

ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ ҋ

;u;1_ov Ѵ-0ou-Ѵ;v 7; Ѵ-v l f;u;vő ;m|u;]-7ov ;m -1ঞ b7-7 ľ ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v f;u;v ;m 1oml;lou-1bॕm 7; -1ঞ b7-7;v r m| -Ѵ;vĹ Día de la Mujer de las Américas झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;uĿķ ŖƑѶ 7; - o झ- 7; Ѵ- 11bॕm m7b-Ѵ rou Ѵ- "-Ѵ 7 7; Ѵ-v f;u;vķ ľ";l-m- 7; Ѵ- Ѵ-1|-m1b-Ŀķ ľ ;u;1_ov 7; Ѵ-v f;u;v m7झ];m-vĿ Temas: ľ lro7;u-lb;m|o 1omॕlb1o 7; Ѵ-v f;u;v b 7-7-mझ- Ѵ;m- 7; Ѵ-v f;u;vĿķ |o;vঞl u; ;m1bॕm 7; l0-u- ov ;m l;mou;v 7; ;7-7 y adolescentes Trata de Personas Violencia Intrafamiliar

ҋ

ҋ

-uঞ1br-1bॕmĹ

ҋ

ҋ

";mvb0bѴb -1bॕm 1-r-1b|-1bomĹ

ҋ

"; ѴѴ; -uom - 1-0o ŐƏƕ |-ѴѴ;u;v 7; 1-r-1b|-1bॕm 7; ;m;uo - mo b;l0u; ƑƏƐƖő uolo b;m7o Ѵov Derechos Humanos de las Mujeres dirigidos a ]u rov 7; l f;u;v 7; Ѵ- Ѵo1-Ѵb7-7 ŐƏƑő u;-Ѵb -7o =oul-m7o -Ѵb-m - 1om Ѵ- 1ol mb7-7 ŐƏƔő 1om u;1 uvov Cm-m1b;uov ruorou1bom-7ov - rou ;Ѵ $! 7; 1om=oulb7-7 1om ;Ѵ ĸ 1-r-1b|-m7o - ƒƒƓ r;uvom-v 1om Ѵov vb] b;m|;v temas:

b 7-7-mझ- Ѵ;m- 7; Ѵ-v f;u;vķ 7bub]b7o - ]u ro 7; l f;u;v 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ “Derechos Humanos de las mujeres y lro7;u-lb;m|o 1omॕlb1oĿ ;m ;Ѵ l-u1o 7;Ѵ झ- m|;um-1bom-Ѵ 7; Ѵ- f;uĿ 7bub]b7o - ]u ro 7; l f;u;v 7; Ѵ- 1ol mb7-7 _b1of 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ “Derechos Humanos de las mujeres y b 7-7-mझ- Ѵ;m- 7; Ѵ-v l f;u;vĿ 7bub]b7o - ]u ro 7; l f;u;v 7; Ѵ- 1ol mb7-7 "-1-m-¬b 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ “Derechos Humanos de las Mujeres y la ru; ;m1bॕm 7;Ѵ 1࢙m1;u ࣐u b1o |;ubmoĿ ;m ;Ѵ l-u1o 7;Ѵ 7झ- ŖƑѶ 7; - o झ- 7; Ѵ- 11bॕm m7b-Ѵ rou Ѵ- "-Ѵ 7 7; Ѵ-v f;u;vĺ “Derechos Humanos de las Mujeres y lro7;u-lb;m|o 1omॕlb1o 7; Ѵ-v f;u;v u;-Ѵb -7o ;m Ѵ- 1ol mb7-7 Ѵ v= ;u o 7; o0࢙m ĺ(ĺ Derechos Humanos de las Mujeres y Derechos 7; Ѵ-v f;u;v m7झ];m-vĿ u;-Ѵb -7o ;m Ѵ- 1ol mb7-7 +-Ѵ]ুo 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ Ley Contra el Femicidio y otras formas de (boѴ;m1b- 1om|u- Ѵ- l f;uĿ ;m 1oml;lou-1bॕm 7;Ѵ झ- Ѵ- mo (boѴ;m1b- 1om|u- Ѵ- f;uĿ u;-Ѵb -7o ;m Ѵ- 1ol mb7-7 _b¬m-¬1_-0 7; o0࢙m ĺ(ĺ Ƒ $-ѴѴ;u;v ;m ;u;1_ov l-mov 7; Ѵ-v f;u;vĺ $;l-Ĺ |o;vঞl-ĺ m 1oou7bm-1bॕm bu;11bॕm mb1br-Ѵ 7; Ѵ- l f;u 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ ƏƐ |-ѴѴ;u 7; 1-r-1b|-1bॕm 1om ;Ѵ |;l-Ĺ -u1o Ѵ;]-Ѵ t ; -lr-u- Ѵov 7;u;1_ov _ l-mov 7; Ѵ-v l f;u;vĸ 7bub]b7o - ]u ro 7; l f;u;v 7; Ѵ- 1ol mb7-7 7; "b] -m࢙ķ &1 Ѵ࢙ķ "-m -0Ѵo "-m -0Ѵo * 1-m¬;0ķ |o7-v 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ

ҋ ҋ

ƏƖ ;m olbvbॕm 7; Ѵ- -lbѴb-ķ f;uķ bो; ķ ;m| 7ķ 7 Ѵ|o - ou o 1 -Ѵt b;u o|uo |;l- 7; ruo ;11bॕm vo1b-Ѵķ 7;Ѵ om1;fo mb1br-Ѵ 7; ;v-uuoѴѴo 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ ƏѶ ;m u; mbom;v 7; omv;fo mb1br-Ѵ 7; ;v-uuoѴѴo 7; o0࢙m Ѵ|- (;u-r- ĺ ƏƓ ;m ;Ѵ 7brѴol-7o ľ -1b;m7o bmY ;m1b- r-u- 1om|-u 1om moul-ঞ -v t ; bvb bѴb -m Ѵov -rou|;v ;1omॕlb1ov 7; Ѵ-v l f;u;v ]-u-mঞ -m v 7;u;1_o - Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm -11;vo - Ѵov u;1 uvovĿĸ 1oou7bm-7o ;f;1 |-7o rou Ŋ -|;l-Ѵ-ĺ o0࢙mĺ ƏƐ ;m =;ub- -u|;v-m-Ѵ Ő-uঠ1 Ѵov ruorbov 7; Ѵ- u;]bॕmőķ 1om Ѵ- r-uঞ1br-1bॕm 7; ƐƓ 1ol mb7-7;v -Ѵ;7-ो-v - Ѵ- 1-0;1;u- 7;r-u|-l;m|-Ѵ ƏƐ ;m ;Ѵ =ouo ľ;lru;m7blb;m|o Ѵb7;u- ]oĿ 1oou7bm-7o u;-Ѵb -7o rou ;Ѵ ol-m7o !;]bom-Ѵ r-u- ;Ѵ l-m|;mblb;m|o Ѵ-v or;u-1bom;v 7; r- Ŀĺ

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL

173

Ň‹

";]†blb;m|oġ ;ˆ-Ѵ†-1b༕m ‹ 1om|uoŃ´Äš

Ň‹ Ć’Ć” m=oul;v 7; -1ŕŚžÂˆb7-7;v v;l-m-Ń´;v ;mˆb-7ov Ň‹ Ň‹

a ONAM Central Ć?Ć– m=oul;v 7; -1ŕŚžÂˆb7-7;v l;mv†-Ń´;v Ć?Ɣĺ bm†|-v ;Ń´-0ou-7-v 7; -1ŕŚžÂˆb7-7 u;-Ń´bÂŒ-7-v ;m $-Ń´Ń´;u;v 7; -r-1b|-1b༕m 1om =om7ov Cm-m1b;uov 7;Ń´ $! Äş †f;u;v 1-r-1b|-7-v o0࢙m Ń´|- (;u-r-ÂŒ

Rango de edades Ć?ќŊƒĆ?

97 Total

Mujeres

ol0u;v

Ć’Ć?ŊƔƖ

60 y mĂĄs

IndĂ­genas

No IndĂ­genas

226

11

323

11

IndĂ­genas

No IndĂ­genas

334

Ň‹ Ň‹ Ň‹

Ň‹ Ň‹ Ň‹

Äž ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; Ń´- †f;uĿĺ bv|oub- ‹ 1uomoŃ´o]ŕ¤?-Äş CiudadanĂ­a Plena de las Mujeres ;u;1_ov vr;1ŕ¤?C1ov 7; Ń´-v †f;u;v Ĺ?Ńś 7; -uÂŒoĹ‘ ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; 11b༕m †m7b-Ń´ rou Ń´- "-Ѵ†7 7; Ń´-v †f;u;vĿġ _-uŃ´- 7; Ń´ov াrov 7; ࢙m1;u t†; r†;7;m -=;1|-u - Ń´-v †f;u;v Ĺ?Ć‘Ńś l-‹oĹ‘ -r-1b|-1b༕m ;m ;u;1_ov †l-mov 7; Ń´-v †f;u;vÄş DĂ­a de la Mujer Rural DĂ­a de la No Violencia Contra la Mujer

";]†blb;m|oġ ;ˆ-Ѵ†-1b༕m ‹ 1om|uoŃ´Äš Cuarenta y dos informes semanales y seis informes l;mv†-Ń´;v ;mˆb-7ov - ;m|u-Ń´Äş Personas asesoradas: "; 0ubm7༕ -v;vouŕ¤?- - Ć–Ć?ġ rou 7b=;u;m|;v 1-†v-vÄş "; Ń´Ń´;ˆ-uom - 1-0o Ć?Ć? $-Ń´Ń´;u;v 7; -r-1b|-1b༕m ;m ;u;1_ov †l-mov 7; Ń´-v †f;u;v ;m ;Ń´ -་o Ć‘Ć?Ć?ġ 1-r-1b|-m7o - ƔƑƔ r;uvom-v †f;u;v 1-r-1b|-7-v -Ń´-rRango de edades

-Ń´-r-

Ć?ќŊƒĆ?

ou|-Ń´;1blb;m|o bmvা|†1bom-Ń´Äš Ć’Ć‘ (bvb|-v - bmvা|†1bom;v ]†0;um-l;m|-Ń´;v ‹ mo ]†0;um-l;m|-Ń´;v voŃ´b1b|-m7o 7-|ov r-u- =ou|-Ń´;1;u ;Ń´ bu;1|oubo mvা|†1bom-Ń´ 7; -Ń´-r-Äş

Total

137

Ć’Ć?ŊƔƖ

60 y mĂĄs

312

76

Mujeres

ol0u;v

IndĂ­genas

No IndĂ­genas

IndĂ­genas

No IndĂ­genas

Ć“Ńś

Ć“Ć”Ć?

2

Ć‘Ć“

525

uolo1b༕m ‹ 7bÂˆÂ†Ń´]-1b༕mÄš

Ň‹ ; Ń´-v =;1_-v oml;lou-ŕŚžÂˆ-v v; Ń´Ń´;ˆ-uom - cabo visitas y se distribuyeron 320 trifoliares de -Ń´-r-ġ Ć•Ć”Ć? 1omˆo1-|oub-v ;m|u;]-7-v - vo1b;7-7 1bˆbŃ´ ‹ ]†0;um-l;m|-Ń´ r-u- bmˆb|-1b༕m - |-Ń´Ń´;u;v 7; 1-r-1b|-1b༕mġ ѾƔ 1ol†mb1-7ov ;m|u;]-7ov ;m 1oml;lou-1b༕m rou ;Ń´ ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; Ń´- †f;uġ Ć?Ć‘Ć” 1ol†mb1-7ov entregados en conmemoraciĂłn del DĂ­a de la 11b༕m †m7b-Ń´ rou Ń´- "-Ѵ†7 7; Ń´-v †f;u;vġ 30 comunicados entregados “Semana Mundial 7; Ń´- -1|-m1b- -|;um-Ŀġ Ć”Ć? 1ol†mb1-7ov entregados en el DĂ­a de la Mujer Rural y 60 comunicados entregados en el DĂ­a Internacional 7; Ń´- Ń´blbm-1b༕m 7; Ń´- (boŃ´;m1b- om|u- Ń´- †f;uÄş

";mvb0bŃ´bÂŒ-1b༕m ‹ 1-r-1b|-1bomÄš "; Ń´Ń´;ˆ-uom - 1-0o Ć?Ć? |-Ń´Ń´;u;v 7; 1-r-1b|-1b༕m ;m Derechos Humanos de las Mujeres con fondos Cm-m1b-7ov rou ;Ń´ $! rou l;7bo 7;Ń´ ru;v†r†;v|o -vb]m-7o - ġ rou l;7bo 7;Ń´ Äş -0b;m7o 1-r-1b|-7o - ƔƑƔ l†f;u;vġ 1om Ń´ov vb]†b;m|;v |;l-vÄš Äž ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; Ń´- †f;uĿĺ bv|oub- ‹ 1uomoŃ´o]ŕ¤?-Äş Ć?Ć•Ć“

MEMORIA DE LABORES 2019

ONAM Santa Rosa uolo1b༕m ‹ 7bÂˆÂ†Ń´]-1b༕mÄš "; ruoloˆb;uom ‹ 7bÂˆÂ†Ń´]-uom 1om Ń´-v vb]†b;m|;v =;1_-v 1oml;lou-ŕŚžÂˆ-v rou l;7bo 7; |ub=oŃ´b-u;v ‹ 1omˆo1-|oub-vÄş

Ň‹ Ĺ–Ć?Ńś 7; -uÂŒo ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; Ń´- †f;uġ Ň‹ Ĺ–Ć‘Ńś 7; -‹o ŕ¤?- 7; Ń´- 11b༕m †m7b-Ń´ rou Ń´- "-Ѵ†7 7; Ń´-v †f;u;vġ

Ň‹ Ĺ–Ć?Ńś 7; ";rা;l0u; ŕ¤?- m|;um-1bom-Ń´ 7; Ń´- b†7-7-mŕ¤?- Ń´;m- 7; Ń´-v †f;u;vġ

ҋ *15 de Octubre Día Internacional de la Mujer !†u-Ѵġ

Ň‹ Ć‘Ć” 7; moˆb;l0u;ġ ŕ¤?- 7; Ń´- ;Ń´blbm-1b༕m 7; Ń´-

า า า า

(boัด;m1b- 1om|u- ัด- ย f;uฤบ Temas: ย |o;vเฆ l-ฤท bย 7-7-mเค - ัด;m- 7; ัด-v ย f;u;vฤท lro7;u-lb;m|o 1omเฅ lbo

";mvb0bัดbย -1bเฅ m ย 1-r-1b|-1bomฤน "; ัดัด;ย -uom - 1-0o ฦ |-ัดัด;u;v 7; 1-r-1b|-1bเฅ mฤท ruoloย b;m7o ัดov ;u;1_ov ย l-mov 7; ัด-v ย f;u;v 7bub]b7ov - ]uย rov 7; lย f;u;v 7; ัด- ัดo1-ัดb7-7ฤท u;-ัดbย -7ov 1om u;1ย uvov Cm-m1b;uov ruorou1bom-7ov - rou ;ัด $! 7; 1om=oulb7-7 1om ;ัด ฤท _-0b;m7o 1-r-1b|-7o - ฦ ฦ ัต r;uvom-vฤบ ";]ย blb;m|o ;ย -ัดย -1bเฅ m ย 1om|uoัดฤน

า ัด-0ou-1bเฅ m 7; vb;|; bmย |-v 7; -1เฆ ย b7-7 u;-ัดbย -7- ;m $-ัดัด;u;v 7; -r-1b|-1bเฅ m 1om =om7ov Cm-m1b;uov 7;ัด $! ย ฦ bm=oul;v v;l-m-ัด;v ย ฦ l;mvย -ัด;vฤบ

ัดov ]uย rov 7; ย f;u;v ou]-mbย -7-v 7;ัด 7;r-u|-l;m|oฤท r-u- ruoloย ;u ย 7bย ย ัด]-u ัด-v =;1_-v 1oml;lou-เฆ ย -vฤท ัดัด;ย -7ov - 1-0o 1om u;1ย uvov Cm-m1b;uov ruorou1bom-7ov rou ;ัด $! - ล ล ฤท v;]เฆฟm ัดo ;v|-0ัด;1b7o ;m ;ัด POA temas:

า Dรญa Internacional de la Mujer า เค - 7; 11bเฅ m ย m7b-ัด rou ัด- "-ัดย 7 7; ัด-v า า า า า า า

oou7bm-1bเฅ mฤน

า ฦ !;ย mbom;v 1om b7;u;v-v 7; ]uย rov 7;

ย f;u;v 1-r-1b|-7-v "-m|- !ovRango de edades

Mujeres

ฦ ัถล ฦ ฦ

ฦ ฦ ล ฦ ฦ

60 y mรกs

71

129

6

Total

ol0u;v

Indรญgenas

No Indรญgenas

Indรญgenas

No Indรญgenas

ฦ ฦ

156

6

9

206

า า า า า า

า

ONAM Quetzaltenango ou|-ัด;1blb;m|o bmvเฆ |ย 1bom-ัดฤน ฦ ฦ ย bvb|-v - bmvเฆ |ย 1bom;v ]ย 0;um-l;m|-ัด;v ย 7; ัด- vo1b;7-7 1bย bัด 7;ัด 7;r-u|-l;m|oฤท r-u- ัด- 1u;-1bเฅ m ย =ou|-ัด;1blb;m|o 7;ัด bu;1|oubo mvเฆ |ย 1bom-ัด 7; ล ล uolo1bเฅ m ย 7bย ย ัด]-1bเฅ mฤน ; ัด-v =;1_-v 1oml;lou-เฆ ย -vฤท v; 7bv|ub0ย ย ;uomฤน ฦ ฦ ฦ olย mb1-7ovฤท -C1_;vฤท l;mv-f;vฤท - |u-ย เฃ v 1ouu;o ;ัด;1|uเฅ mb1oฤท ฦ ฦ ฦ |ub=oัดb-u;v 7; ล ฤท ฦ ฦ ฦ 1omย o1-|oub-v ย ฦ ฦ ฦ 1olย mb1-7ovฤบ ";mvb0bัดbย -1bเฅ m ย 1-r-1b|-1bเฅ mฤน ัต $-ัดัด;u;v 7; -r-1b|-1bเฅ m ;m ;u;1_ov ย l-mov 7; ัด-v ย f;u;vฤท 7bub]b7ov - r;uvom-ัด 7; bmvเฆ |ย 1bom;v gubernamentales y no gubernamentales y lideresas de

Mujeres ัด lro7;u-lb;m|o 1omเฅ lb1o 7; ัด-v ย f;u;vฤท Ciudadanรญa Plena de las Mujeres -uเฆ 1br-1bเฅ m bย 7-7-m- 7; ัด-v ย f;u;v -uเฆ 1br-1bเฅ m oัดเค เฆ 1- ย ัด- lrou|-m1b- 7;ัด (o|o Dรญa de la Mujer Rural ย |o;vเฆ lDรญa Internacional de la Eliminaciรณn de la Violencia Contra la Mujer

า

า

lย f;u;v 7; ัดov ย mb1brbov 7; ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤท r-u- ัดัด;ย -u - 1-0o 1-r-1b|-1bom;v ;m 7; las Mujeres ฦ - vr;u-mย -ฤท uย ro 7; ย f;u;v ฦ ัด -ัดl-uฤท uย ro 7; ย f;u;v ฦ "-m -|;oฤท uย ro ฦ "-m ย -m v|ย m1-ัด1oฤท "; 1oou7bmเฅ ;m -roย o - ัด- ;v- $เฃ 1mb1- m|;ubmvเฆ |ย 1bom-ัด vo1b-1bเฅ m 7; $u-0-f-7ou-v 7;ัด o]-u - olb1bัดbo ย 7; -tย bัด- $! ฤท ฦ !;ย mbom;v 1om " ! r-u- ัดัด;ย -u - 1-0o ;ัด ouo r-u- mเฆ 7-7;v o1-ัด;vฤท "o1b-ัด;v ; mvเฆ |ย 1bom-ัด;vฤท vo0u; ัด- ย r;1|-เฆ ย - 7; ย m- ];m7- ;]bvัด-เฆ ย - - -ย ou 7; ัด-v ย f;u;v $u-0-f-7ou-vฤบ oou7bm-1bเฅ m ย 1omCul-1bเฅ m ัต bmvเฆ |ย 1bom;v ]ย 0;um-l;m|-ัด;v ย mo ]ย 0;um-l;m|-ัด;v r-u- ัดัด;ย -u - 1-0o 1-r-1b|-1bom;v ;m ;u;1_ov ย l-mov 7; ัด-v ย f;u;vฤบ Coordinaciรณn con Centro Histรณrico ย ;ัด u]-mbvlo ย 7b1b-ัด r-u- 1om|-u 1om ัดov ัดbm;-lb;m|ov ย ru;vย rย ;v|o r-u- ;ัด u;loย -lb;m|o 7; ัด-v -mเฆ ]ย -v oC1bm-v 7; ัด- ล ล ;m ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤบ ฦ u;ย mbเฅ m 1om $! r-u- -roย o ัดo]เค vเฆ 1o ย ou]-mbย -1bเฅ m ;m |-ัดัด;u ;v; - ัด- (boัด;m1b- -0ou-ัด ย ;ัด 1ovo ;m ;ัด ย m7o 7;ัด $u-0-foฤท 1olo r-u|; 7; ัด- ;v- bm|;u bmvเฆ |ย 1bom-ัด 7;ัด $! ย 7b1_- bmvเฆ |ย 1bเฅ mฤบ

-uเฆ 1br-1bเฅ mฤน

า 5 Asistencias a las convocatorias mensuales al Centro Intercultural

า 6 reuniones mensuales de la Comisiรณn de $ ฤท ;m ;ัด l;u1-7o - ;lo1u-1b-ฤบ

า &m- ;m ;ัด ouoฤท ฤพ ย -m1;v 7; ัดov l;1-mbvlov y los marcos legales a favor de los derechos _ย l-mov 7; ัด-v lย f;u;v ;m ย ;|ย -ัด|;m-m]oฤฟฤบ m ัด- 1-r-1b|-1bเฅ mฤน ;mv;lov ;m b]ย -ัด7-7 ล MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIร N SOCIAL

175

Ň‹ Ň‹

Ň‹ Ň‹ Ň‹

Ň‹ Ň‹ Ň‹

Ň‹

Ň‹

construyamos con inteligencia / innovemos r-u- ;Ń´ 1-l0boĿĺ Ć“ u;†mbom;v l;mv†-Ń´;v 7; Ń´- !;7 7; ro‹o de AtenciĂłn a Sobrevivientes de la Violencia m|u-=-lbŃ´b-uġ om|u- Ń´- †f;u ‹ (boŃ´-1b༕m 7; Ń´ov ;u;1_ov ";Š†-Ń´;v ‹ !;ruo7†1ŕŚžÂˆovÄş m ouo Äž!b;v]ov 7; Ń´-v b་-v ‹ †f;u;v ;m Ń´- b]u-1b༕m uu;]†Ѵ-uĿĺ 3 reuniones ordinarias de la Secretaria u;vb7;m1b-Ń´ 7; Ń´- †f;uÄş m 1-r-1b|-1b༕m 7;Ń´ uo]u-l- 7; Ń´|;um-ŕŚžÂˆ-v 1om ;Ń´ o0f;ŕŚžÂˆo 7; ];m;u-u r;uvr;1ŕŚžÂˆ-v r-u- t†; Ń´ov mb་ov ‹ fŕĽ•Âˆ;m;v 1;m|uo-l;ub1-mov r†;7-m r;ul-m;1;u ;m v† Ѵ†]-u 7; oub];mÄş 2 reuniones en seguimiento del Taller Proyecto 7; ol†mb1-1b༕m r-u- ;Ń´ ;v-uuoŃ´Ń´o 7; Ń´- u]-mbÂŒ-1b༕m m|;umĆ“ u;†mbom;v - 1om "( $ġ াrov 7; $u-|- 7; r;uvom-vÄş bmbv|;ubo ি0Ń´b1oÄş &m- -uা1br-1b༕m ;m ;vŕŚžÂˆ-Ń´ m|;ubmvা|†1bom-Ń´ - mbˆ;Ń´ 7;r-u|-l;m|-Ń´ ;m ;Ń´ -ut†; ;mb|o †࢙u;ÂŒÄˇ r-u- 7-u - 1omo1;u - C1bm- m-1bom-Ń´ 7; Ń´- †f;u Ĺ‹ ĹŠ ŃľĆ? r;uvom-v bm=oul-7-vÄş ro‹o - Ń´- C1bm- 7;Ń´ uo]u-l- 7;Ń´ 7†Ѵ|o -‹ou r-u- -|;m7;u ‹ u;1b0bu 7o1†l;m|-1b༕m - Ń´-v r;uvom-v 0;m;C1b-ub-v ‹ mo 0;m;C1b-ub-v 7;Ń´ ruo]u-l-Äş m ;Ń´ $-Ń´Ń´;u 7; oĹŠ u;-1b༕m o7;Ń´o -mtÄ˝- omo1;u - 1;u1- 7;Ń´ ruo]u-l- - 1ou|o rŃ´-ÂŒo t†; 7;v;- blrŃ´;l;m|-u Ń´- u]-mbÂŒ-1b༕m m|;um-1bom-Ń´ r-u- Ń´- oor;u-1b༕m vr-་oŃ´- ! ŕ Ž Äş

";]†blb;m|oġ ;ˆ-Ѵ†-1b༕m ‹ 1om|uoŃ´Äš "; ;mˆb-uom Ć’Ć“ bm=oul;v v;l-m-Ń´;v ‹ Ńś bm=oul;v l;mv†-Ń´;vÄş Personas atendidas en el centro de documentaciĂłn Ć’Ć? †f;u;v -v;vou-7-v ;m v†v 7;u;1_ov Ń´-0ou-Ń´;vġ u;=;ub7-v - Ń´- bmvr;11b༕m 7; |u-0-fo ‹ Ń´bv|-7o 1om 7-|ov 7;v-]u;]-7ov ;mˆb-7o - ;m|u-Ń´Äş †f;u;v 1-r-1b|-7-v †;|ÂŒ-Ń´|;m-m]o Rango de edades Ć?ќŊƒĆ?

64 Total

176

Ć’Ć?ŊƔƖ

60 y mĂĄs

130

15

Mujeres

ol0u;v

IndĂ­genas

No IndĂ­genas

IndĂ­genas

No IndĂ­genas

Ć“Ńľ

139

19

5

209

MEMORIA DE LABORES 2019