Mq guide

ITALIANO ESPAÑOL

Guide

La guida al distretto culturale // La guía del barrio cultural

ART / ARCHITECTURE / THEATER / MUSIC / DIGITAL CULTURE / DANCE / DESIGN / SHOPS / CULTURE FOR CHILDREN / FASHION / RESTAURANTS AND BARS

w w w.mqw.at

I

Il MuseumsQuartier a colpo d’occhio / El MuseumsQuartier de un vistazo MQ WEST

BREITE GA SSE

R BU GG SE AS

7

6

8

9

10

10

5 2 16 12

3 15 4

14

TAXI

13

ER

LF

HI

IA

AR

M

1

E

S AS

R ST

11 TAXI

13 14 15 16

Arena21 Ovalhalle Barocke Suiten Raum D / Q21

e altri 50 centri culturali del Q21 / MQ / y cerca de 50 instituciones culturales más del Q21 / MQ

ße

Rin

gs

t ra

St. Stephan

ße

Centro storico / Centro histórico

Tram / Tranvía 49 (Volkstheater) Autobus / Autobús 48A (Volkstheater)

t ra

al

Spazi per eventi / Salas de conferencias

Metropolitana / Metro U2, U3 (Volkstheater) U2 (MuseumsQuartier)

gs

an

10 Architekturzentrum Wien 11 frei_raum Q21 exhibition space 12 Sale espositive e uffici Q21 / Salas de exposiciones Q21 y oficinas

Rin

uk

II

Come raggiungerci / Cómo llegar

na

1 DSCHUNGEL WIEN Teatro per il giovane pubblico / Teatro para el público juvenil 2 Tanzquartier Wien Studi / Estudios 3 ZOOM Kindermuseum 4 wienXtra-kinderinfo 5 LEOPOLD MUSEUM 6 Tanzquartier Wien Teatro / Escenario 7 Halle E+G 8 Kunsthalle Wien 9 mumok

Do

Istituzioni / Instituciones

M

ar

il iah

fe

tr. rS

MuseumsQuartier Wien Museumsplatz 1, A-1070 Vienna / Viena COLOPHON / AVISO LEGAL Edito da / Editado por Dr. Christian Strasser, Direttore / Director del MuseumsQuartier Wien Ideazione, coordinamento e realizzazione / Diseño, coordinación y aplicación Djeiran Malek, MAS; Mag. Irene Preißler © 2017, MuseumsQuartier Errichtungs- und BetriebsgesmbH, Museumsplatz 1, A–1070 Vienna / Viena.

Tutti i diritti riservati / Todos los derechos reservados

III

Vienna è una metropoli dell'arte e della cultura di fama internazionale. Il MuseumsQuartier nel centro della città funge da motore della cultura contemporanea austriaca. Con una superficie di 90.000 m² e 60 centri culturali, festival e iniziative il MQ è uno dei più vasti distretti culturali al mondo.

Viena es una metrópolis artística y cultural de categoría mundial.

El MuseumsQuartier, situado en el corazón de la ciudad, es el motor de la cultura austriaca actual. Con 90 000 m² de superficie y 60 instituciones culturales, festivales e iniciativas, constituye una de las áreas culturales más grandes del mundo.

Al MuseumsQuartier le correnti più diverse dell'arte e della cultura non hanno paura di entrare in contatto. Ne risulta un mix di architettura storica e design moderno, di alta cultura e subculture. Chi passeggia attraverso i bei cortili dell'areale incontra arti visive, architettura, musica, moda, teatro, danza, letteratura, cultura per bambini, game culture, street art, design, moda e fotografia.

Gli originali elementi outdoor del MQ, ormai noti in tutto il mondo, sono perfetti per chiacchierare e rilassarsi. Il MuseumsQuartier è uno spazio vitale, uno spazio creativo e uno spazio artistico.

Grazie al gran numero di persone che si incontrano al Museums­ Quartier, vi regna un'atmosfera cosmopolita e creativa.

En el MuseumsQuartier no existe el miedo a la mezcla entre las diferentes corrientes artísticas y culturales. La arquitectura histórica se funde con el diseño actual.

La alta cultura y las culturas minoritarias se dan la mano.

Al atravesar sus hermosos patios, encontramos artes plásticas, arquitectura, música, moda, teatro, danza, literatura, cultura infantil, elementos del mundo de los videojuegos, arte callejero, diseño y fotografía.

Vi invito a visitare con gli amici e la famiglia questo distretto culturale unico nel suo genere e ad andare alla scoperta della sua poliedrica offerta!

Los famosos muebles al aire libre del MQ invitan a charlar y a relajarse. El MuseumsQuartier es un espacio vital, creativo y artístico.

Todas las personas que se dan cita en el MuseumsQuartier van creando un ambiente internacional de apertura y creatividad.

No se pierda esta experiencia única: venga con sus amigos y familiares a descubrir esta área cultural única en el mundo.

Dr. Christian Strasser, MBA Direttore / Director del MuseumsQuartier Wien

Foto copertina / Foto de portada: Alexander Eugen Koller Foto editoriale / Foto de editorial: Christian Strasser © Johannes Zinner

Q21

La vostra giornata al MQ / Un día en el MQ

Suggerimenti del Direttore: visitare una mostra, rilassarsi, sorseggiare tranquillamente un caffè o assistere ad una performance artistica. Al MuseumsQuartier tutto è possibile. // Recomendaciones del director: visitar una exposición, relajarse, tomarse un café tranquilamente o asistir a una performance artística: todo es posible en el MuseumsQuartier.

Il Q21 ospita circa 50 iniziative culturali, 9 studi artistin-residence e una sala espositiva. Lo spazio creativo copre una superficie di 7000 m². // El Q21 alberga cerca de 50 iniciativas culturales, 9 estudios para artistas residentes y una sala de exposiciones. La sala creativa se extiende por una superficie de 7000 m².

Il mio suggerimento personale: iniziate la vostra giornata nel cortile principale del MQ e immergetevi nella sua particolare atmosfera. Accomodatevi su uno degli elementi outdoor del MQ e apritevi a incontri con le persone più diverse: operatori culturali, fondatori di creative startup, giovani artisti, viennesi e visitatori di tutto il mondo. E poi vi consiglio di fare una puntatina nel mondo della cultura. Non c'è che l'imbarazzo della scelta: arte contemporanea o del periodo a cavallo tra Ottocento e Novecento, architettura, performance di danza o cultura per bambini. Concludete infine la giornata in uno dei caffè e ristoranti e chissà, forse proprio mentre gustate la cena in uno dei cortili del MQ si svolge una delle numerose attività artistiche.

Lasciatevi sorprendere!

Mi consejo personal: empiece el día en el patio principal del MQ y disfrute del ambiente que se respira. Descanse en uno de los muebles al aire libre del MQ y aprecie la variedad de personas que lo transitan, desde intelectuales, innovadores empresarios de start-ups, jóvenes artistas y vieneses, hasta visitantes de todas partes del mundo. A continuación, puede hacer una parada cultural: arte contemporáneo o de fin de siglo, arquitectura, espectáculos de baile, cultura infantil... Tiene dónde elegir.

Para terminar, relájese en una de las cafeterías o restaurantes de la zona y, quién sabe, a lo mejor se encuentra con alguna de las numerosas actividades artísticas que se realizan en los patios del MQ: ¡déjese sorprender!

Ad affittare gli spazi del Q21 sono operatori dei campi più diversi. Che si tratti di festival internazionali del cinema o di danza, di indie game development, di case editrici artistiche o di boutique di moda: tutte le iniziative integrano con i loro temi e le loro forme di produzione l'offerta dei tradizionali musei e palcoscenici del MQ. Un fattore chiave per l'affermazione del Q21 come “spazio creativo” è il programma Artist-in-Residence avviato nel 2002. Il “frei_raum Q21 exhibition space” propone rassegne collettive temporanee a ingresso libero.

Foto / Fotografía: MQ

Foto / Fotografía: © NEOZOON

2

Prenotazione visite guidate: q21tours@mqw.at

Los residentes del Q21 trabajan en los más distintos ámbitos. Ya sea un festival de cine o danza, desarrollo de videojuegos independiente, una editorial de libros de arte o una tienda de moda, con su variedad de temas y sus producciones, las iniciativas complementan la oferta de los museos y escenarios tradicionales del MQ. Un factor clave para la constitución del Q21 como “espacio creativo” es el programa de artistas residentes que se inició en el año 2002. El llamado “frei_raum Q21 exhibition space” ofrece exposiciones colectivas temporales con entrada gratuita.

Reserve su visita a través de esta dirección: q21tours@mqw.at

3

Architekturzentrum Wien

Il museo dell'architettura austriaca presenta in modo molto approfondito l'architettura del 20° e del 21° secolo. // En este museo de arquitectura austriaca se muestra la arquitectura de los siglos XX y XXI en toda su complejidad.

Qui un vasto pubblico ha l'opportunità di conoscere le diverse sfaccettature dell'architettura e della cultura architettonica. Rassegne, manifestazioni, programmi di mediazione per tutte le fasce di età, nonché una vasta collezione permettono di avvicinarsi all'architettura del 20° e 21° secolo. Una biblioteca specializzata, una banca dati in crescita costante (nextroom.at) e l'enciclopedia per architetti online (architektenlexikon.at) completano l'offerta di questo museo dell'architettura austriaca.

Grazie anche al suo multiforme programma l'Az W gode di un'ottima reputazione sia in Austria che a livello internazionale.

4

La arquitectura y la Baukultur o cultura de la construcción se ponen al alcance de un amplio público en distintas modalidades: exposiciones, eventos, programas divulgativos para todas las edades y una extensa colección ofrecen distintas miradas sobre la arquitectura austriaca de los siglos XX y XXI. Una biblioteca especializada, una base de datos arquitectónicos en continuo crecimiento (nextroom.at) y el glosario de arquitectura en línea (architek­ tenlexikon.at) completan la oferta del museo de arquitectura austriaca. Con este variado programa, el Az W disfruta de una excelente reputación tanto dentro como fuera del país.

Foto / Fotografía: Architekturzentrum Wien © Hertha Hurnaus

Dschungel Wien

In periodi tempestosi il teatro dev'essere coraggioso. Dschungel Wien è un'istituzione teatrale che punta l'attenzione sul giovane pubblico. Un luogo in cui si invitano i giovani a riflettere sulla società nella quale vivono e ad ideare le loro utopie personali. // En tiempos revueltos se necesitan teatros atrevidos: Dschungel Wien es un teatro especialmente dedicado al público juvenil. Un lugar en el que se invita a reflexionar sobre la sociedad en la que vivimos y a dibujar nuestros propios sueños.

Con un poliedrico programma che comprende danza, teatro di prosa, teatro dei burattini, teatro musicale, festival, workshop e performance, il teatro Dschungel Wien propone diverse forme di arti performative per ragazzi e bambini a partire dai sei mesi di età. La sezione “Junge Kunst 16+” (arte giovane 16+) offre a ragazzi e giovani adulti una piattaforma per i loro punti di vista, realtà e interessi, una piattaforma che li coinvolge attivamente nell'ambito di eventi come “Open Stage – Dschungel puts on the red shoes”, “Theater Wild:Werkstätten” o anche “Poetry Slams”.

Foto / Fotografía: Nirgends in Friede. Antigone © Rainer Berson

Con un variado programa que abarca desde espectáculos de danza hasta festivales, talleres y performances, pasando por obras de teatro, espectáculos de marionetas y musicales, el Dschungel Wien muestra múltiples modalidades de las artes escénicas para un público de seis meses en adelante. El programa “Junge Kunst 16+” ofrece a jóvenes y adolescentes un medio para expresar sus opiniones, experiencias vitales e intereses y que les permita implicarse activamente a través de iniciativas como “Open Stage – Dschungel puts on the red shoes”, “Theater Wild: Werkstätten” o “Poetry Slams”.

5

Halle E+G

Kunsthalle Wien

La Halle E+G del MuseumsQuartier Wien è la sede esclusiva per manifestazioni e spettacoli nel centro di Vienna. // Dentro del MuseumsQuartier Wien, la Halle E+G es la sala de eventos de referencia del centro de Viena.

Oltre agli spettacoli del festival Wiener Festwochen, del Tanzquartier Wien e del giovane mondo del teatro musicale viennese si presentano qui numerose produzioni internazionali di musica, teatro e danza. La Halle E+G, grazie alla riuscitissima combinazione di architettura barocca e moderna, è perfetta anche per eventi mondani, congressi e presentazioni.

6

Además de los espectáculos del festival Wiener Festwochen, del Tanzquartier Wien y del joven panorama de teatro musical de Viena, se programan numerosas producciones internacionales de música, teatro y danza. Con una combinación perfecta de arquitectura barroca y moderna, la Halle E+G es la sala de eventos ideal para actos sociales, congresos y presentaciones.

Foto / Fotografía: Alexander Eugen Koller

La Kunsthalle Wien propone arte contemporanea internazionale e generi affini. Questo centro, in cui si mira a coinvolgere attivamente il pubblico, punta sulle novità, sulla sperimentazione, sul rischio. // La Kunsthalle Wien exhibe piezas de arte contemporáneo internacional y otras corrientes contemporáneas relacionadas. Esta sala de exposiciones invita al público a participar y aboga por lo novedoso, lo experimental, el riesgo.

Nelle sue due sedi, nel cuore del MuseumsQuartier e in piazza Karlsplatz, la Kunsthalle Wien non solo presenta al pubblico interessanti posizioni dell'arte contemporanea, ma promuove la riflessione sui temi attuali di politica e società. In quanto istituzione priva di una propria collezione e che si concentra su rassegne tematiche collettive e personali dedicate ad artisti di tutto il mondo, il centro espositivo riveste un ruolo particolare nell'ambito delle istituzioni culturali di Vienna.

Desde sus dos sedes —en el corazón del MuseumsQuartier y en Karlsplatz—, la Kunsthalle Wien no solo presenta al público interesantes obras de arte contemporáneo, sino que también pretende avivar el debate sobre temas actuales de carácter político y social. Como institución sin colección propia, focalizada en exposiciones temáticas colectivas y presentaciones individuales de artistas internacionales, esta sala ocupa una posición privilegiada entre las instituciones culturales de Viena.

Foto / Fotografía: Jorit Aust: veduta della mostra / vista de la exposición Populismo politico / Populismo político, Kunsthalle Wien 2015, Hito Steyerl, Factory of the Sun, 2015, Courtesy of the artist & KOW / cortesía de la artista y KOW, Berlin

7

Leopold Museum

Il Leopold Museum con oltre 40 tele e 180 opere di arte grafica ospita la più vasta raccolta di lavori dell'espressionista austriaco Egon Schiele (1890–1918). // Con más 40 pinturas y cerca 180 grabados, el Leopold Museum alberga la mayor colección del mundo del expresionista austriaco Egon Schiele (1890–1918).

La collezione del Leopold Museum propone una delle più significative presentazioni al mondo di arte austriaca del Modernismo. Gli highlight sono i dipinti e le opere di arte grafica della Vienna a cavallo tra Ottocento e Novecento, in particolare i lavori di Gustav Klimt, gli oggetti del circolo Wiener Werkstätte (Kolo Moser, Josef Hoffmann e altri), nonché le opere del periodo che va dall'Espressionismo alla fine della Prima Guerra Mondiale (Oskar Kokoschka, Anton Kolig e molti altri). La raccolta che Rudolf Leopold (1925–2010) avviò negli anni Cinquanta comprende quasi 6.000 capolavori. L'imponente e luminoso palazzo di calcare conchilifero, in cui ha sede il museo, è stato inaugurato nel 2001.

La colección del Leopold Museum es una de las muestras más significativas del modernismo austriaco. Destacan las pinturas y gráficos de arte vienés en torno a 1900, especialmente, los trabajos de Gustav Klimt, que se combinan con objetos de la Wiener Werkstätte (Kolo Moser y Josef Hoffmann, entre otros), así como obras de época expresionista hasta finales de la 1.ª Guerra Mundial (Oskar Kokoschka, Anton Kolig y muchos más). La colección reunida por Prof. Rudolf Leopold (1925–2010) desde los años 1950 reúne cerca de 6000 obras maestras.

El impresionante y luminoso edificio que ocupa el museo, con revestimiento de caliza conchífera blanca, se inauguró en 2001.

8

Foto / Fotografía: Egon Schiele, autoritratto con alchechengi, 1912 © Leopold Museum, Vienna / Egon Schiele, Autorretrato con physalis, 1912, Leopold Museum, Viena

mumok

Il mumok – Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien è il più vasto museo mitteleuropeo di arte moderna e contemporanea. // El mumok – Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien es el mayor museo de arte moderno y contemporáneo centroeuropeo.

Questo museo, rinomato a livello internazionale per la sua raccolta e presentazione dell'arte moderna permette di conoscere l'avanguardia austriaca e internazionale nelle sue diverse sfaccettature.

L'appariscente cubo di basalto grigio scuro custodisce un'eccezionale collezione con capolavori del Modernismo classico, della Pop Art, del Fluxus e dell'Azionismo Viennese, nonché opere mediali e cinematografiche contemporanee. Le rassegne permanenti e temporanee dedicate ad artisti tra cui Pablo Picasso, Andy Warhol, Albert Oehlen e Cosima von Bonin propongono un mix di tradizione e sperimentazione, di passato e presente.

Foto / Fotografía: veduta della mostra / vista de la exposición Oh ... Jakob Lena Knebl e la collezione mumok / Oh … Jakob Lena Knebl y colección mumok © mumok / Lisa Rastl

Diseñado para coleccionar y exhibir obras internacionales de arte moderno, el mumok pone la vanguardia internacional y austriaca al alcance de todas las personas interesadas por el arte en sus más distintas facetas. El impresionante cubo de basalto gris oscuro alberga una extraordinaria colección de obras clave del modernismo clásico, pop art, Fluxus y accionismo vienés, junto con arte cinematográfico y el llamado arte de los nuevos medios. Desde Pablo Picasso hasta Andy Warhol, pasando por Albert Oehlen y Cosima von Bonin, la colección del museo y las exposiciones temporales se mueven entre lo tradicional y lo experimental fusionando presente y pasado.

9

Tanzquartier Wien

wienXtra-kinderinfo

Il Tanzquartier Wien è il primo centro austriaco di danza e performance contemporanee. // El Tanzquartier Wien es el primer centro austriaco dedicado a la danza y a la performance contemporáneas.

Da settembre a giugno sono in cartellone spettacoli di danza e performance di artisti, compagnie e ballerini internazionali, che vanno poi in scena nei centri TQW / Halle G e TQW / Halle E e negli studi TQW. Il Tanzquartier Wien offre inoltre un vasto programma integrativo che comprende training e workshop per ballerini professionisti, studi teorici, una biblioteca e una mediateca pubblica, programmi di mediazione, audizioni e introduzioni.

Grazie al supporto della rete INTPA, che sovvenziona la messa in scena all'estero di allestimenti ideati in Austria e dell'European Dancehouse Network si vuole promuovere a livello internazionale il networking di produzioni austriache, nonché la presenza in tutto il mondo di creativi spettacoli di danza e di performance made in Austria.

10

De septiembre a junio se programan producciones de danza y performances de artistas internacionales, compañías y profesionales de la danza en el TQW / Halle G, el TQW / Estudios y el TQW / Halle E. Además, el Tanzquartier Wien ofrece un amplio programa compuesto, entre otros, por clases de entrenamiento y talleres para bailarines profesionales, clases teóricas, una biblioteca y mediateca públicas, programas divulgativos, audiciones y presentaciones.

Gracias al INTPA (fondo para actuaciones de compañías de danza invitadas) y a la Red Europea Dancehouse, se fomenta a nivel internacional la integración de producciones austriacas y la presencia internacional de creaciones artísticas en danza y performance contemporáneas de Austria.

Foto / Fotografía: Feedback © kleine tänzerin

Il wienXtra-kinderinfo è un centro che fornisce consulenza e informazioni sulla cultura per bambini e l'offerta ricreativa a Vienna per tutti coloro che visitano o vivono Vienna con bambini. // La wienXtra-kinderinfo es una oficina de información y asesoramiento sobre cultura infantil y tiempo libre para todas aquellas personas que visiten Viena con niños.

Attende qui i visitatori un servizio di consulenza adeguato alle esigenze delle famiglie, nonché brochure e pieghevoli su tutto ciò che diverte i bambini a Vienna.

Ognuno troverà ciò che fa al caso suo: parchi giochi, teatri, musei, campi per bambini, offerte creative e suggerimenti su manifestazioni. Il centro kinderinfo fornisce informazioni gratuite sull'offerta ricreativa a Vienna per famiglie con bambini fino ai 13 anni di età.

Inoltre mentre gli adulti si informano, i bambini possono giocare.

Al wienXtra-kinderinfo è anche disponibile la tessera “ferienspiel” e l'opuscolo “kinderaktiv” con la tessera gratuita “kinderaktivcard”!

Foto / Fotografía: © wienXtra/Barbara Mair

Quienes acudan a ella encontrarán un servicio de asesoramiento especialmente pensado para las familias, así como carpetas y folletos sobre todo lo que pueda interesar a los más pequeños.

Parques infantiles, teatros, museos, zonas de acampada, consejos creativos o eventos recomendados: hay lugares para todos los gustos. La kinderinfo asesora gratuitamente sobre las ofertas de tiempo libre que existen en Viena para familias con miembros de hasta 13 años.

Los niños pueden jugar mientras los adultos se informan. En la wienXtra-kinderinfo también encontrará el “ferienspiel”-Pass y el folleto “kinderaktiv” con la “kinderaktivcard” gratis.

11

ZOOM Kindermuseum

Note / Notas

Il museo per bambini ZOOM Kindermuseum propone tutto l'anno rassegne e workshop, nonché un laboratorio multimediale unico nel suo genere per bambini e ragazzi dagli 8 mesi ai 14 anni di età. // El ZOOM Kindermuseum ofrece exposiciones y talleres durante todo el año, así como un laboratorio multimedia muy especial para edades comprendidas entre 8 meses y 14 años.

Allo ZOOM tutto è permesso: fare domande, toccare, sperimentare e giocare. Qui i bambini possono lanciarsi alla scoperta del mondo con tutti i sensi.

Toccando gli oggetti e sperimentando imparano a conoscere le cose. Allo ZOOM Kindermuseum è l'aspetto ludico a essere in primo piano e l'apprendimento diviene un processo individuale e creativo. Su una superficie di 1.600 m² il museo propone quattro diverse sezioni: la rassegna ZOOM, l'Atelier ZOOM, lo studio dei cartoni animati ZOOM Trickfilmstudio e lo spazio giochi ZOOM Ozean. Inoltre qui hanno luogo programmi di mediazione scientifica per bambini e le presentazioni per bambini “Wiener Kindervorlesungen”.

En el ZOOM Kindermuseum está permitido preguntar, tocar, investigar, sentir y jugar sin límites.

Es un lugar en el que niños y niñas exploran el mundo con los cinco sentidos y pueden tocar y probar objetos para aprender a través del contacto. En el ZOOM, jugar se escribe con mayúsculas, y aprender se convierte en un proceso personal y creativo. El ZOOM Kindermuseum se divide en cuatro zonas por una superficie de 1600 metros cuadrados: la Exposición ZOOM, el Taller ZOOM, el Estudio de películas de animación ZOOM y el Océano ZOOM. Además, se organizan programas divulgativos científicos para el público infantil, como las presentaciones científicas “Wiener Kindervorlesungen”.

12

Foto / Fotografía: HÖR HÖR! SCHAU SCHAU! / ASCOLTA ASCOLTA! GUARDA GUARDA! (fino al 3 settembre 2017) / ¡OYE, OYE! ¡MIRA, MIRA! (hasta el 3 de septiembre de 2017) © ZOOM Kindermuseum/J. J. Kucek

Enjoy our

Kombitickets S P EC I A L S Visit the MQ Point Info, TICKETS & Shop at the main entrance ONLY FOR

Art Lo s ver

mqpoint.at

13

MQ Point Info · Tickets · Shop Centro informazioni e biglietteria. Shop con articoli di design e regali; kombi ticket per il MQ e biglietti per eventi culturali in tutta l'Austria / Oficina central de información y venta de entradas. Tienda de regalos y diseño; entradas combinadas para el MQ, así como entradas para espectáculos culturales de toda Austria. Tutti i giorni 10.00 – 19.00 / Todos los días de 10:00 a 19:00 h. www.mqpoint.at, +43/1/523 58 81-1731

Architekturzentrum Wien Mostre e shop: tutti i giorni 10.00 – 19.00 / Exposiciones y tienda: Todos los días de 10:00 a 19:00 h. Biblioteca: lun, mer e ven 10.00 – 17.30, sab e dom 10.00 – 19.00 / Biblioteca: lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 17:30 h, sábados y domingos de 10:00 a 19:00 h, www.azw.at, +43/1/522 31 15-0

DSCHUNGEL WIEN

Teatro per il giovane pubblico / Teatro para el público juvenil Informazioni, biglietti e prenotazioni: lun – ven 16.00 – 18.00, e un'ora e mezza prima dell'inizio dello spettacolo / Información, entradas y reservas: de lunes a viernes de 16:00 a 18:00 h, así como 1,5 horas antes de que comience la función www.dschungelwien.at, +43/1/522 07 20-20

Halle E+G Biglietteria Oeticket Center nell'ingresso di Halle E+G / Oeticket Center, vestíbulo de la Halle E+G. lun – sab 10.00 – 19.00, pausa pranzo 13.00 – 14.00 (chiuso in luglio e agosto) / De lunes a sábado de 10:00 a 19:00 h, pausa de 13:00 a 14:00 h (julio y agosto cerrado) www.halleneg.at, +43/1/524 33 21-0

Kunsthalle Wien Tutti i giorni 11.00 – 19.00, gio 11.00 – 21.00 / Todos los días de 11:00 a 19:00 h, jueves de 11:00 a 21:00 h. www.kunsthallewien.at, facebook.com/KunsthalleWien, twitter.com/KunsthalleWien, instagram.com/KunsthalleWien, +43/1/521 89-33

LEOPOLD MUSEUM Tutti i giorni 10.00 – 18.00, gio 10.00 – 21.00. Chiuso il martedì (aperto tutti i giorni da giugno a agosto) / Todos los días de 10:00 a 18:00 h, jueves de 10:00 a 21:00 h. Martes cerrado (abierto todos los días de junio a agosto). www.leopoldmuseum.org, +43/1/525 70-0

mumok – Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien lun 14.00 – 19.00, mar – dom 10.00 – 19.00, gio 10.00 – 21.00 / Lunes de 14:00 a 19:00 h, de martes a domingo de 10:00 a 19:00 h, jueves de 10:00 a 21:00 h. www.mumok.at, +43/1/525 00

Q21 Orari di apertura diversi nei singoli centri / Horario variable dependiendo del centro frei_raum Q21 exhibition space: mar – dom 13.00 – 20.00, ingresso libero / De martes a domingo de 13:00 a 20:00 h, entrada gratuita. www.Q21.at, +43/1/523 58 81-1717

Tanzquartier Wien lun – ven 9.00 – 20.00, sab 10.00 – 20.00 / De lunes a viernes de 9:00 a 20:00 h, sábados de 10:00 a 20:00 h. Orari di apertura biblioteca/mediateca: lun – ven 13.00 – 18.00, chiuso nei festivi / Horario de la biblioteca/mediateca: de lunes a viernes de 13:00 a 18:00 h, festivos cerrado. www.tqw.at, +43/1/581 35 91

wienXtra-kinderinfo mar – ven 14.00 – 18.00, sab, dom e festivi 10.00 – 17.00, chiuso il lunedì / De martes a viernes de 14:00 a 18:00 h, sábados, domingos y festivos de 10:00 a 17:00 h, lunes cerrado. www.kinderinfowien.at, blog.kinderinfowien.at, facebook.com/kinderinfowien, +43/1/4000-84-400

ZOOM Kindermuseum mar – ven 8.30 – 16.00, sab, dom, festivi e vacanze 9.45 – 16.00; Vacanze estive: mar – dom 12.45 – 16.00; Sempre chiuso il lunedì. Tutti i programmi hanno orari di inizio fissi! / De martes a viernes de 8:30 a 16:00 h; Sábados, domingos, festivos y vacaciones de 9:45 a 16:00 h; Vacaciones de verano: de martes a domingo de 12:45 a 16:00 h; Lunes siempre cerrado. ¡Todos los programas empiezan a una hora fija! www.kindermuseum.at, +43/1/524 79 08 Sponsor generale del MQ / Patrocinador general del MQ

14

Con il sostegno di / Patrocinado por