Between IN and OUT

出入 莫比斯圓環創作公社 Toccata Studio

Between

and

便捷與快速的世界，加速失衡的人生 一場肢體、音樂、聲音與敘事探險

台灣 X 馬來西亞 X 香港

出入之間

經典劇作。跨界出擊 莫比斯圓環創作公社 ＋ Toccata Studio 肢體劇場 X 現場音樂 X 環境劇場

之 間

關於出入之間 結識於亞洲製作人平台工作營(Asia Producers’ Platform Camp) 莫比斯與 Toccata 兩位製作人發現彼此的藝術與創作理念，在跨界 實驗與非制式空間等方面，有許多有趣的共通。經歷三年的製作人 交流活動後，終於將雙邊的藝術家拉進這個以藝術實驗為目標的創 作計畫。 於是，2016年莫比斯邀請Toccata Studio參與《藝術佔領計畫》一 同進駐台灣台南、板橋與馬來西亞吉隆坡。兩位藝術家一起在台灣 與馬來西亞的城市探險，以營隊生活方式，在日常狀態中進行藝術 創作的溝通。沒有市場票房、評審機制等壓力之下，提供藝術家開 放的創意發想實踐空間與不同形式的對話過程，大家在個人風格、 文化背景、價值觀、生命經驗等方面更深度地認識彼此，交流他們 對於創作的心得，以及科技發展之下的社會影響。文化議題、全球 化影響、求新求變的發展速度等等，討論的內容都聚焦成為《出入 之間》的創作命題。 2000年首次創作時，《出入之間》 聚焦的是面對資訊爆炸與發展加 速的「入」，如何找到面對社會與外在環境混亂的平靜與平衡方法 —「出」。不同於17年前的首次創作，本次將更琢磨「之間」 的狀 態，也就是在日常生活小節中，實踐我們每個人透過 「出」的各種 方式所悟到的愛與智慧，一份可以在腦與心兩端點的平衡，這是 阿 海不惑之後的全新體悟，也是本次與楚原的共同創作成果。

張藝生 ｜概念發想與導演

人稱阿海，莫比斯圓環創作公社聯合藝 術總監，旅居台灣十數年的香港人畢業 於香港演藝學院戲劇學院，主修導演。

奠定了劇團作品的肢體性、美學性以及 空間性，以跨國界、跨藝界的特色在台 灣生根，同時放眼亞洲華人劇場，曾獲 得第三屆香港小劇場獎最佳導演、最佳 整體演出獎。

獲提名第四屆香港小劇場：最佳導演， 作品也在台灣入圍第八屆台新藝術獎十 大藝冠榜、票選牯領街年度五大演出。

黃楚原 ｜ 原創音樂與聲音裝置 藝術總監、作曲家、特雷鳴演奏家。自 2006 年開始原創，作品曾與 世界各大洲超過 50 個城市演出。 原創音樂獲獎無數，其中包括法 國 Clermont Ferrand 短片影展大獎、澳洲舞蹈年獎等。2012 年以 藝術總監身份創辦 Toccata Studio ，一個以當代原創藝術為中心的 實驗空間，主要作品包括《Space Age太空漫遊》 、《2020》等 。 曾任馬來西亞大學客座講師， 2016 年在維也納藝術學院客座講師， 探討如何以表演藝術創造並且記錄未來。 目前積極從事各類型原創 作品，迄今發行了 11 張原創 CD 。

「超越聲音的語言」 在我過往的創作中，永遠不會侷限於音樂本身。我覺得不停地突破 音樂創作的框架，尋找超越聲音的語言才是最具有挑戰性的實踐。 我一直堅信不同的藝術形式是相輔相成而且是相通的。我不會墨守 成規把不同藝術形式劃分，反而會用不一樣的途逕去融合它們。

每一個作品的促成都是眾志成城的整體，其中所需要的人力物力財 力時間精神創意技術等，真的是天時地利人和的結晶。這次和莫比 斯的合作是一個機緣。非常慶幸我們可以跳脱固有的傳統製作演出 模式；有更多時間空間去發展藝術家之間的溝通和了解，針對創作 本身慢慢發展作品，而不是為製作而製作。

如今作品將呈現眼前，參與我們成為一分子，尋找觸動你的瞬間。

曾文通

｜ 空 間暨 行 者 裝 備 設 計

曾文通畢業於香港演藝學院， 2010 年任美國耶魯大學戲劇學院研 究學者。設計作品逾200台，曾獲香港舞台劇獎最佳舞台設計、最 佳服裝設計、最佳化妝造型獎、 2003 香港藝術發展獎藝術新進獎 及 2007／08 年度最佳藝術家獎等多個獎項。 2009 年獲亞洲文化協會(Asian Cultural Council)獎助金、世界劇 場設計大賽舞台設計榮譽獎。 2012 及 2016 年兩度獲香港舞蹈年獎 「最值得表揚舞美」。 2015 年獲民政事務局局長嘉許計劃頒發嘉許 狀及獎章，表揚他在推動文化藝術發展的貢獻。

許 康年 ｜ 影 像 設 計

曾彥婷

｜ 燈光設計暨技術統籌

人稱河童，出身國立台北藝術大學劇場設計學系，主修燈光設計，後 前往英國溫布頓藝術學院 MA Visual Language of Performance，自 我進修物件表演。近年來在劇場內外嘗試不同面向的創作形式，涵括 青年實驗藝術團體「盛夏劇團」成員。 自由影像設計師，涉足範圍有錄像、攝影 等創作，過往亦參與不同的幕後工作。 於 2015 年加入「進念二十面體」開始成 為影像設計師後，往後為不同團體設計宣 傳影像工作。

空間概念、燈光設計、裝置、偶戲及物件表演等，大量挑戰與非常規 空間工作，並擅於運用環境特性創造敘事場景。曾於冰島藝術家協會 (SÍM)、台灣寶藏巖國際藝術村與秘魯 Sachaqa 藝術生態村駐村，創 作足跡遍及歐亞美洲各國。

關於莫比斯

一張細長的紙條， 旋轉、黏合，從平面變成立體，從有盡頭化 為無止盡。 「莫比斯圓環」，象徵融和古今力量、融合雅俗地域。 因為融合，所以無限，無界限。

關於 Toccata Studio

莫比斯圓環創作公社創立於 2005 年成立至今，秉承「圓環」的

成立於 2012 年，由創意製作人行政總監陳魚簡與音樂家藝術總監

精神，由一群來自不同國家不同文化的藝術夥伴(臺灣、香港、

黃楚原共同創立，致力於創意發展與跨界表演藝術創作，將馬來西

馬來西亞)為核，以臺灣為基地堅持融和異領域創作平台概念︰

亞當代原創藝術帶入國際。 Toccata Studio以創意和藝術為中心， 以積極的未來塑造力量創造和開發了一系列多種多樣的表演。他們 的特色作品包括： Space Age: A Phantom Power (2010)，Inter-

「古典與現代―智慧的融合∞人本與生活―藝術的融合 文化與土地―情感的融合∞教育與性靈―希望的融合」

twined(2013)，及其最新作品2020 (2015年至今)。Toccata Studio 堅信，藝術在文化和人文的發展中起著重要的作用，並是促進未來 發展的方法之一。

我們將信念體現於創作上，結合傳統藝術追求的價值與現代劇 場多元的延展包含戲劇、身體、心靈、多媒體的新可能性，回 歸神聖性與遊戲性的相融，作品盛載人文關懷反思生命同時重 新建立與觀眾及空間的活潑關係。陸續受邀參加德國、波蘭、 曼谷、上海、香港、北京、法國、韓國等地藝術節演出。

演職人員名單 概念發想與導演｜張藝生 聯合製作人｜楊喆甯、陳魚簡

共同創作與演出｜張藝生、黃楚原

原創音樂與聲音裝置｜黃楚原

空間暨行者裝備設計｜曾文通

燈光設計暨技術統籌｜曾彥婷

音響統籌｜蔣韜

技術執行｜段功芸、曾仲儀

演出攝影｜李欣哲

主視覺平面設計｜賴佳韋

影像設計｜許康年 演出紀實導演與剪輯｜莊知耕 票務｜陳春春

宣傳｜李佳珊

共同製作與演出｜莫比斯圓環創作公社、 Toccata

Studio

指導單位｜文化部、台北市文化局

莫比斯圓環創作公社聯合藝術總監｜梁菲倚 前置研究支援｜表演藝術聯盟 亞洲製作人平台

莫比斯圓環創作公社團長｜鄭博仁

x 國藝會： CO3 表演藝術國際交流平台

Asia Producers' Platform(A PP)

前置研究參與藝術家｜黃子翎、陳柏廷

協力單位(部分交流計畫贊助)

協力單位｜ FELIXISM

臉書搜尋｜莫比斯圓環創作公社、 Toccata

CREATION

特別感謝 Kelvin 、竹圍工作室、牯嶺街小劇場、李世揚、周能安、思劇場、高翊愷、陳昭郡 新意設計、楊紋昌、蔡意權、鄭仕杰與所有曾經協助與參與本計畫的貴人

Studio

莫比斯圓環創作公社 Toccata Studio