PRESENTA... FIESTA EN LA COCINA ALFOMBRAS STAR SON LAS NUEVAS PIEZAS DE ARTE
COMEDORES ESPECIALES El diseño se sienta a la mesa
¡QUE EMPIECE
EL SHOW!
Los interiores estrenan glamour
¡TOTAL LOOK! EL TECHO Y LA PARED COMPARTEN COLOR
80
26
NOVIEMBRE 2021
NEWS
22 ¡OJO AL PLATO! Ficha las nuevas vajillas. 24 BZZZ... ¡QUÉ BELLEZAS! Los insectos voladores, como 26 28 30 32 33 34
84
abejas o libélulas, son el print de la temporada. WORKING GLAM. Crear mini despachos en el salón. UN BAÑO DE BOSQUE. Este tono de verde impregna los últimos diseños en conexión con la naturaleza. APLIQUES&ARTE. Las paredes se iluminan con lámparas que suman un plus de inspiración artística. JUEGO DE EQUILIBRIO. Propuestas de las últimas novedades en mobiliario y revestimientos. EL JARDÍN NÓRDICO DE AMANDA BROOKS. Su espacio personal creado para la firma De Gournay. EL ORIGEN DE UNA LEYENDA. La exquisita exposición de Cartier en Musée des Arts Décoratifs de París.
35 VELUX ACTIVE. Un control de ventilación
automatizado que mejora la calidad del aire en casa.
ARTE
36 AGENDA DE OTOÑO. Las mejores citas y entrevista
a Elvira Dyangani Ose, directora del MACBA. 38 CLICK, CLICK, CLICK. Jesús Cano reflexiona sobre el mundo del arte en plataformas digitales.
LIFESTYLE
40 COME Y ¡MIRA! Los últimos restaurantes de diseño. 46 PURO MADRID. El nuevo Hotel Canopy by Hilton.
EN PORTADA Un piso de 1900 en Madrid transformado por la interiorista Rebeca Ruiz con toques midcentury. Fotografía de Pablo Sarabia.
66 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 3
103
NOVIEMBRE 2021
DISEÑO
48 DESIGNER. Las elegantes creaciones de Federico Peri. 52 VERY BRITISH. Entrevista a Lisa Monague de Sanderson. 54 HOME ELLE DECOR. La cocina de Inés Benavides. 60 GREEN BEAT. Un sinfín de proyectos e instalaciones en la
Milan Design Week, inspirados en el mundo vegetal. LA MAGIA DE MILÁN. Lo mejor del Supersalone. SHOPPING. Alfombras muy especiales. HOT. Nuestras piezas favoritas del mes. IDEAS UPGRADE. Total look de color en techo y paredes.
66 74 80 84
87 ROCHE BOBOIS. Tentaciones déco para disfrutar
del art de vivre de la mano de la firma francesa.
DOSSIER
103 COMEDORES. Descubre las últimas tendencias.
CASAS
116 GLORIOSOS CINCUENTA. La interiorista Rebeca Ruiz 134
148 156 168
transforma un piso madrileño con guiños mid-century. UNA CASA DE PELÍCULA. Este palazzo, escenario de films míticos, se adapta a los nuevos tiempos. EL TOQUE DE COLOR. El estilista parisino David Lucas ha concebido una vivienda que refleja su personalidad. ARMONÍA EN B&W. Un magnífico apartamento en Milán, de Andrada Krepetsch, de la firma Miu Miu. EL PAPEL DEL ARTE. En el corazón de Chamberí, Madrid, la artista Ana Paúl, vive y trabaja en esta exquisita casa.
148
LO ÚLTIMO
182 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 185 PRÓXIMO NÚMERO. Temas top para diciembre- enero. 186 CHOICE. La impactante escultura de Mamou-Mani.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader. www.elledecor.es @ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
156
168 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 5
AMBIENTE INTERNACIONAL, E S T I L O I TA L I A N O L AS LÍNE AS PUR AS, LOS DE TALLES DE ALTA COSTUR A Y UNA INSPIR ACIÓN MID-CENTURY DEFINEN L A 2021 COLLECTION DE MINOT TI, FIRMADA POR UN EQUIPO COSMOPOLITA DE DISEÑADORES. La armonía y el equilibrio distinguen la 2021 Collection de Minotti, creada por diseñadores internacionales con diferentes orígenes culturales, y unida mediante el hilo conductor de una nueva elegancia ligada a la excelente calidad de la confección refinada y sartorial, de los materiales y de las líneas puras de las formas. Coordinada por el arquitecto milanés Rodolfo Dordoni en colaboración con Minotti Studio, la firman el estudio ítalo-danés GamFratesi, la firma japonesa Nendo, Marcio Kogan / studio mk27 de Brasil y el propio Dordoni. Los elementos del mobiliario que la componen crean interiores con un atractivo internacional, con una sobria elegancia expresada por el saber hacer genuinamente italiano en los detalles de construcción, en la marroquinería de fina artesanía y, finalmente, en la elección de revestimientos exclusivos de clara inspiración en la alta costura. Un diseño que se inspira en el pasado pero que mira al futuro, pensado para perdurar y convertirse en un nuevo clásico.
El salón presenta una configuración en «L» del sistema Roger de Rodolfo Dordoni, compuesto por elementos de Roger Suite y de Roger Spring Sofà. Nace de la idea de un diseño abierto, para componer con imaginación combinando respaldos altos o bajos, diferentes tipos de reposabrazos, así como elementos de apoyo y almacenamiento en madera de palisandro Santos teñido Dark Brown. En el centro, la mesita Superquadra de Marcio Kogan / studio mk27.
2021 COLLECTION
Entre los grandes protagonistas de la 2021 Collection se encuentra el supersistema de asientos Roger de Rodolfo Dordoni. Extremadamente versátil, para poder responder a todas las necesidades de disposición y uso, y ecléctico, para captar los diferentes gustos del público, ofrece una amplísima gama que no pone límites al diseño. Ha sido desarrollado en colaboración con Minotti, cuya impronta se encuentra en la suavidad de los volúmenes y en las refinadas soluciones de ebanistería de los compartimentos de almacenamiento y apoyo, además de en la tapicería con largas costuras horizontales inspiradas en la sastrería.
Arriba, una configuración en «L» con chaise longue del sistema Roger de Rodolfo Dordoni, que mezcla elementos de Roger Spring y Roger Suite; en el centro, mesita Keel con superficie lacada brillante hielo y, derecha, sillón Belt, ambos de Dordoni. Arriba, dos detalles del elemento de almacenamiento Case que caracteriza al sistema Roger: a la izquierda, en voladizo en el respaldo, lacado brillante en color Moka y, a la derecha, en posición final adyacente al asiento, lacado brillante hielo.
2021 COLLECTION
A la derecha, una vista en planta de la configuración “back to back” del Roger Spring Sofà de Rodolfo Dordoni. Abajo, la misma composición es la protagonista en el centro del salón y se caracteriza por un único respaldo de forma trapezoidal que permite crear dos contextos distintos dentro del mismo espacio. A la izquierda, una zona de descanso frente a la chimenea con el sillón Lido, concebido como un nido en forma de cesta, de GamFratesi; a la derecha, una zona de “home theatre” amueblada con el sillón Belt, de Rodolfo Dordoni, y, en el centro, la mesita Superquadra, de Marcio Kogan / studio mk27.
La 2021 Collection presenta también dos familias de muebles, Brasilia y Superquadra, del arquitecto brasileño Marcio Kogan / studio mk27, altamente innovadoras en su reinterpretación de las formas del pasado y caracterizadas por el uso del palisandro Santos teñido Dark Brown. Su aparente sencillez se traduce en verdadera belleza y esconde la complejidad de su diseño. Expresan un estilo preciso, minimalista, contemporáneo y elegante, con raíces en el modernismo brasileño. Minotti ha sabido acoger las instancias estilísticas de Marcio Kogan y armonizarlas con el diseño de la 2021 Collection, ofreciendo una nueva interpretación del estilo de identidad de la marca. Brasilia abarca desde el salón, con una serie de asientos envueltos en una estructura cuadrada de madera, hasta la zona de descanso, con una cama de gran personalidad. Aérea, que parece no tocar el suelo, tiene un notable cabecero de madera que abraza la parte tapizada de la cama. Superquadra tiene una clara impronta arquitectónica que define los esbeltos volúmenes de los muebles de almacenaje y se expresa en la esencialidad gráfica de las mesas, bancos y consolas, caracterizadas por la combinación de materiales diversos y ricamente expresivos.
Arriba, un ambiente cálido define el salón con el sofá y el sillón Brasilia, de Marcio Kogan / studio mk27; en el centro, la mesita Superquadra con superficie de mármol Calacatta y el banco Superquadra, ambos de Marcio Kogan/studio mk27. A la izquierda, el comedor con la mesa y el aparador Superquadra de Marcio Kogan / studio mk27 y las sillas Lido de GamFratesi. A la derecha, la zona de descanso con Brasilia Bed y el banco Superquadra de Marcio Kogan / studio mk27; al lado, el sillón Lido con base en «X» de GamFratesi.
2021 COLLECTION
La 2021 Collection reafirma el principio de transversalidad entre el interior y el exterior que distingue los diseños de mobiliario de Minotti, creando una transición fluida entre los ambientes interiores y exteriores. Un ejemplo de ello son los sillones Torii Nest Outdoor, la versión para exteriores de las sillas diseñadas por Nendo en 2020 y recibidas con gran éxito a nivel internacional. La familia Lido Cord Outdoor, del estudio GamFratesi, compuesta por un sofá con una particular forma orgánica, un sillón y pequeñas butacas, también expresa a la perfección la capacidad de Minotti de interpretar un mismo diseño para diferentes espacios. Por primera vez, la empresa, tras haber explorado casi exclusivamente el uso de la madera, presenta con Patio un sistema de asientos con una inesperada combinación de materiales: aluminio, acero, madera, piedra de basalto y cuerdas. Diseñado por GamFratesi, ofrece una gran versatilidad compositiva y está concebido como un mosaico dinámico, formado por teselas de formas geométricas, que pueden unirse a voluntad y reconfigurarse para adaptarse al espacio disponible. Los muebles de la 2021 Outdoor Collection realzan los espacios de exteriores con la misma elegancia desenfadada que caracteriza a los interiores. Diseñados con materiales específicos y realizados con tapicerías de la exclusiva colección textil, expresan un concepto de compartir y convivencia para vivir en armonía con la naturaleza.
2021 COLLECTION
En estas páginas, tres ambientes diferentes de la 2021 Outdoor Collection con el sistema de asientos Patio de GamFratesi. A la derecha, en diálogo con los sillones de exterior Torii Nest de Nendo, con estructura de madera, sobre la que descansa el respaldo de cuerda entrelazada, con un diseño inspirado en la paja de Viena, en versión macro. Abajo, el espacio de exterior se caracteriza por una composición articulada en aras de la convivencia. En la página opuesta, el sofá Patio se combina con los sillones y reposapiés Lido Cord Outdoor, todos diseñados por GamFratesi.
M I N O T T I . C O M
OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic, 32 · 08004 · Barcelona +34 933 227 314 info@coordonne.es
TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA c/ Johann Sebastian Bach, 10 08021 · Barcelona · 932 010 531
MADRID c/ Núñez de Balboa, 57 28001 · Madrid · 915 760 963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ALBACETE
LUGO
ALICANTE
MADRID
THE NEST CONCEPT DESIGN 966 363 068, San Juan de Alicante
CASA NATIVA 916 361 693, Madrid
PASTOR DECORACIONES 965 125 966, Alicante
ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937, Majadahonda
ASTURIAS
STENTON BAULIEU 915 060 047, El Encinar de los Reyes
ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141, La Roda
VIESCA INTERIORISMO 985 403 261, Llanes
B A DA J O Z FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192, Villanueva de la Serena
BARCELONA
GRUP LOBER 938 498 744, Granollers PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258, Barcelona
C A N TA B R I A
HORTIGÓN 942 232 217, Santander
CASTELLÓN
LOLA DECORACIÓ 964 516 683, Burriana
C E U TA
MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292 / 692 997 989, Ceuta
GUIPÚZC OA
TELAS Y PAPELES 943 421 584, San Sebastián
HUESCA
SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049, Huesca MUEBLES RAMOS 974 468 340, Huesca
LA CORUÑA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 964 194, A Coruña
VERSUS 981 903 230, A Coruña
LA RIOJA PINTURAS MATIAS JADRAQUE 941 209 856, Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822, Logroño
LAS PALMAS - LANZAROTE DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292, Arrecife
L A S PA L M A S - G R A N C A N A R I A
GLORIA SANZ 982 255 656, Lugo
MÁ LAGA
DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415, San Pedro de Alcántara MARTONELLAS 952 215 119, Málaga MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022, Vélez-Málaga
MURCIA
ENTRETELAS 968 753 673, Yecla
PA L M A D E M A L L O R C A ASTON LIVING 971 094 684, Manacor
INTERLAR 971 458 309 / 971 780 206, Palma de Mallorca
PONTEVEDRA
INTERIORES DOMO 986 306 646, Cangas LA CASONA 986 424 104, Vigo
S TA . C R U Z D E T E N E R I F E LIVINGROOM 922 209 533, Santa Cruz de Tenerife
SEVILLA
DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852, Sevilla
TOLEDO
LINEA JOVEN 925 216 640, Toledo
VA L E N C I A PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103, Valencia
V I Z C A YA MARTIN REMIRO 944 374 613, Barakaldo MUEBLES MATIKO 944 458 844, Bilbao VAP DECORACIÓN 944 218 251, Bilbao
INTERLEY INTERIORES 928 287 127, Las Palmas de Gran Canaria
L A S PA L M A S - F U E R T E V E N T U R A DECOLAR 2004 928 532 885, Puerto del Rosario
LEÓN DECORACIÓN ANGER 987 201 067, León CARMEN HUERTA 987 040 524 / 629 108 915, León
VENTA ONLINE BLOOMPAPERS.COM
ELMUNDODELPAPELPINTADO.COM PAPELANDDECO.COM DECOANDYOU.COM
S HA R E YOU R #WA L LPA P E R S TO R IE S
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
DIRECTORA DE ESTILISMO
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Carmen del Moral. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire, Jesús Cano y Cristina Giménez. (Redacción). Amador Toril, María Primo de Rivera, Romain Ricard y Valentina Sommariva/Living Inside (Fotografía). Adelino García, Alice Ida y Giulia Tagliatela (Estilismo). CEO DE HEARST ESPAÑA CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL
DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE ESTRATEGIA DIGITAL: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD ELLE DECORATION DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: PEDRO MAYENCO DIRECTORA AD INTELLIGENCE & OPS: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA ELENA DIRECTORA HEARST LIVE: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA MADRID AVDA. Cardenal Herrera Oria, 3. 28034. Tel. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: Mª LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA PRINT: SILVIA GARCÍA DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH COORDINADORA DIGITAL: MARTA GADEA
BARCELONA C/Aribau, 112, 6º 1ª, 08036. Tel. 93 566 15 58. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA PRINT: SILVIA GARCÍA COORDINADORA DIGITAL: AMPARO GASULL VALENCIA BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: C/ARIBAU, 112, 6º 1ª, 08036. TEL. 93 566 15 58. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA).
ELLE® and ELLE DECORATIONTM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE INTERIM CEO, HEARST UK | PRESIDENT, HEARST EUROPE: Simon Horne CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto DIRECTOR FINANCIERO Y OPERACIONES SUR EUROPA: Marcello Sorrentino
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL PRESIDENT HEARST MAGAZINES: Debi Chirichella SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK. Marketing Director of ELLE & DECORATION: Morgane ROHÉE Digital & Graphic Design Director of ELLE & DECORATION: Marine LE BRIS Syndication Director: Marion MAGIS. Syndication Coordinator: Johanna JEGOU Copyrights Manager: Séverine LAPORTE PixELLE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
16 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
EDITORIAL
Tu comedor, un espectáculo Foto: Patricia Gallego.
S
i hay una cosa que la post pandemia está cambiando verdaderamente es nuestro lugar favorito para reunirnos: le hemos cogido el gusto a vernos en las casas particulares y, sí, es un auténtico placer. Con esto no quiero decir que restrinjamos nuestras visitas a restaurantes, ¡no hay más que ver con qué ganas los estamos llenando de nuevo!, pero sí a que hemos redescubierto la satisfacción que supone comer o cenar en una casa amiga, alargando los tiempos y disfrutando de un hábitat que se ha preparado con comodidad y detalle para atendernos en exclusiva. La privacidad es el lujo. Dos sectores del diseño han recogido este guante y ya están incorporando sus ideas a esta buena costumbre. Por una parte, está el comedor, cómodo, versátil, integrado en la cocina, -como magistralmente ha ideado la interiorista Inés Benavides en nuestro proyecto HOME ELLE-, o en el salón, ¡nunca más en una habitación ex profeso! y, por otra, las piezas para vestir la mesa de fiesta, un auténtico espectáculo de delicadeza y artesanía en el que la creatividad del anfitrión tiene mucho que decir. Con estas circunstancias, de repente, hemos visto que el espacio público y el doméstico se empiezan a mirar uno al otro, imitándose en lo mejor de ambos: los restaurantes suponen un gran escaparate de tendencias y las casas son el paradigma del bienestar, algo muy bueno está saliendo de esta
simbiosis. Entre los primeros, hemos descubierto, y traemos a este número, a cuatro grandes locales donde el gusto transciende del paladar llegando al resto de los sentidos y, de los segundos, nos encanta la diversidad que presentamos, pequeños o familiares, de diseño, en el campo... siempre integrados en el proyecto de interiorismo de la vivienda en que se encuentran y dispuestos para que en ellos no solo se sirvan delicias, también pasen Òcosas buenas” entre los afortunados que los disfruten.
“Aquí el gusto trasciende del paladar llegando al resto de los sentidos ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
18 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
#MolteniGroup SOFA MARTEEN— VINCENT VAN DUYSEN BUTACA ROUND D.154.5— GIO PONTI
MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7 MOLTENI@HOME - VIRTUAL DESIGN CONSULTANCY AT MOLTENI.IT
Foto: Laila Pozzo.
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
Tesela a tesela. De seductora forma orgánica, el banco Metamorfosi parece que va a cobrar vida. Resultado de la colaboración entre la diseñadora Elena Salmistraro y los maestros del mosaico Carraro Chabarik, es una de las piezas de la 5° edición de Doppia Firma, presentada durante la Milan Design Week. De la Michelangelo Foundation y la Fondazione Cologni, este proyecto une el trabajo de diseñadores contemporáneos europeos con el de artistas y artesanos italianos. doppiafirma.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 21
ELLEDECO NEWS 1
2
¡OJO AL PLATO!
5 22 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
1. Bode Inspiratório es la colección de Vista Alegre donde 46 artistas han reflejado su diario de confinamiento. Platillo XIV, de Maria João Lima y Jose Marios. vistaalegre.com 2. Frutos del bosque, bayas y pequeñas flores decoran la porcelana de la col. Greenwood, diseñada por Alessandra Baldereschi. alessandrabaldereschi.com 3. De postre. Platos con estampados geométricos efecto caleidoscopio de la firma La Doble J. ladoublej.com 4. Melamina. Ligero y versátil con motivos de inspiración árabe, mod. Medina, de El Corte Inglés. elcorteingles.es 5. Deletrear. Virtus Alphabet con hojas de acanthus y letras con inscripción barroca de Versace. versace.com 6. Artesanal. Vajilla de porcelana de Limoges con motivos japoneses de la colección Ginza, de Molecot. molecot.com
4
6
POR ELLE DECORATION.
3
Delicados, con arte, exquisitos... son el foco de las mesas trendy.
COLECCIÓN BOTANICA ALICANTE/ BOUTIQUE DE PAPEL PINTADO, S.L. ALICANTE, 03015 ALICANTE, 9652474084 - BARCELONA/ PAPELES PINTADOS ARIBAU, 08036 BARCELONA, 934532258 - PINTURES PLANELL, 08700 IGUALADA, 938050625 - CORDOBA/ DECORACIONES LEVANTE, 14011 CORDOBA, 957274308 - DONOSTIA/SAN SEBASTIAN/ EKAIN, 20600 EIBAR, 943821325 - GRANADA/ IZNACOLOR, 18013 GRANADA, 958185379 - HUESCA/ COMERCIAL MORE, 22004 HUESCA, 974210726 - ISLAS BALEARES/ BENDIX, 07009 PALMA DE MALLORCA, 971430143 - LOGROÑO/ ATC PINTURAS, 26005 LOGROÑO, 941226144 - MADRID/ CARMEN RUIZ SANCHEZ, 28110 ALGETE, 916290613 - DECORACIONES VALDECOR, 28343 VALDEMORO, 918953264 - LA FONTANA, 28232 LAS ROZAS (MADRID), 914622057 MALAGA/ MATICES PINTURAS Y PAPELES PINTADOS, 29700 VELEZ MÁLAGA, 952503022 - TARRAGONA/ PRODUCTOS PINTURAS TARRAGONA 2000 SL, 43529 RAVAL DE CRIST - ROQUETES, 977501010 VALENCIA/ TRIGGO, 46004 VALENCIA, 963943062 - VIZCAYA/ BIZKAIA DECORACION, 48901 BARAKALDO, 944384255.
WWW.CASADECO.COM
ELLEDECO NEWS
1
2
Abejas, libélulas... los insectos voladores posan sus alas en la deco.
4
1. De pasarela. Cojín con borlas en las esquinas, de Gucci Decor. gucci.com 2. Mesa auxiliar de hierro pintada a mano, de Les-Ottomans. les-ottomans.com 3. Capturada. Pieza de cristal Bee Bottle, con una abeja en su interior, tratada con la máxima delicadeza y detalle, de Simone Crestani. simonecrestani.com 4. Libélula de porcelana blanca con partes metálicas en gris grafito, de la col. Awesome Insect, de Lladró. lladro.com 5. Lavable. Funda de algodón con estampado de escarabajos, 50x50 cm, de AM. PM. La Redoute. laredoute.es 6. De lo cotidiano a lo extraordinario. Sofá con forma de polilla, Mama Moth, de la artista Anthea Hamilton con motivo de la Bienal de Arte 2019 en colaboración con Patrizia Moroso. antheahamilton.com
3
4
5
6 24 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
POR ELLE DECORATION.
BZZZ... ¡QUÉ BELLEZAS!
ELLEDECO NEWS
1
2
WORKING GLAM
Escritorios minimalistas, sillones giratorios y estanterías ligeras se adueñan de salones creando mini despachos llenos de glamour.
3
1. Aplique regulable en altura y orientación con contrapeso, 265 Chromatica , de Paolo Rizzatto para Flos. flos.com 2. Maree es el escritorio de latón y resina de la colección Transparency Matters, de Draga Aurel. draga-aurel.com 3. Estilo retro. Estantería Carolin de nogal diseñada por Federico Bergamino, de Kavehome. kavehome.com 4. Con ruedas, base de cinco radios en acero barnizado, respaldo alto y reposabrazos revestido de cuero, es el sillón Daiki, de studio mk2 para Minotti. minotti.com 5. Reedición de la mesa D.847.1, de la Heritage Collection por Molteni&C con los archivos Gio Ponti. molteni.it/es 6. Revistero de cuero tejido a mano y estructura de metal, Mate, diseñado por Christophe Pillet para Flexform. flexform.it
4
6 POR REDACCIÓN ELLE DECORATION
5
26 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17001 GIRONA Modulnova Girona T. 972596321 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 - 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 - 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algarve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Agente para España y Portugal: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain - T. +34 938 605 353 - daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
ELLEDECO NE
MACRO-TENDENCI
UN BAÑO DE BOSQ
3
Es la última terapia para la e cuerpo y alma: frondosos aire limpio, conexión co Naturaleza... El diseño se ha
4
5 1. En perfecta sintonía. Plumas, hojas y pétalos en el vestido de novia de la colección de Alta Costura Otoño-Invierno 2021-2022 de Dior, diseñado por Maria Grazia Chiuri. dior.com 2. Palmeras de dátiles y plataneras maravillosamente bordadas en la tela Malabar, de Osborne&Little. osborneandlittle.com 3. Pura magia. Side Chair, de la colección Zaza, diseñada por Kenneth Cobonpue, es una silla realizada en acero, fibra de vidrio y microfibra cuyo respaldo dibuja una hoja a gran escala creando un bucólico telón de fondo en cualquier espacio. Disponible en tres colores: negro, lima y musgo. kennethcobonpue.com 4. Vida natural. Sopera de loza Ciervo, de la línea Bosque, de Bordallo Pinheiro, donde los elementos vegetales y animales coexisten en perfecta armonía como en una fábula. es.bordallopinheiro.com 5. Minimalista, elegante y tapizado en tela es el sofá In the Mood, diseñado por Jean-Marie Massaud para Poltrona Frau. poltronafrau.com 6. Arte botánico. Fondo de papel pintado o tela, modelo Woodland Ferns, de la firma Sanderson en Gancedo. www.gancedo.com 28 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
POR ELLE DECORATION.
6
ELLEDECO NEWS
La belleza clásica
Norm Architects han jugado con los conceptos de “contención y refinamiento” para crear la colección de ratán Cask , desprovista de cualquier accesorio y reducirla a un diseño esencial. Sofás, butacas y chaises longue, para la firma Expormim. www.expormim.com
En modo relax
SNAP. Del 4 al 14 de noviembre se celebra la Marbella Design Fair donde más de 150 firmas y creadores presentarán las últimas tendencias de diseño, interiorismo y alta decoración. marbelladesignfair.com
MICRO-TENDENCIA
APLIQUES&ARTE Paredes iluminadas
Con una línea elegante y cuidada, el aplique Flex , de Catellani&Smith, proyecta una luz ténue para crear ambiente. catellanismith.com
Para convertir la casa en un santuario de paz y bienestar, Rituals presenta su nueva colección The Ritual of Ayurveda Home, con fragancias y velas aromáticas a base de botánicos como la rosa de la India y el aceite de almendra. www.rituals.com
Diseñadas por David Cesaria, y editadas por la firma Seletti, las luminarias Pills inundan de colores vibrantes cualquier espacio. seletti.it
Inspirándose en las formaciones geológicas basálticas y de lava y en los paisajes islandeses, Constance Guisset ha imaginado para Pierre Frey, Dolmen, una serie modular de asientos con 14 elementos (reposabrazos, respaldos, bancos...) que pueden combinarse a voluntad. pierrefrey.com 30 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Círculos concéntricos y luz LED para la luminaria de pared Luna, de J. Adams&Co, que proyecta una iluminación difusa y sugerente. jadamsandco.com
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Diseño orgánico
BLACK WEEK
15 % e n t od a l a c ol e c ci ó n d e l 2 0 al 29 d e n o vi e m b re
E x p re sa tu l a do E X TR AORDINARIO C O N E L N U E V O S O FÁ B E R G A M O
CO N OC E NUEST R O
C ATÁ L O G O
Y E N B O C O N C E P T. C O M
ELLEDECO NEWS
JUEGO DE EQUILIBRIO El promontorio Pan de Azúcar de Río de Janeiro ha inspirado la base de la mesa Janeiro, de Bartoli Design para Lago. Dos sólidos en forma de cúpula, colocados uno encima de otro, para sostener de forma casi mágica el tablero. lago.it
Llevar al límite
Fruto de la experimentación con la orientación y grosor del contrachapado de madera, nace Iso-Lounge, la silla voladiza de Jasper Morrison en colaboración con Isokon Plus. De silueta esbelta, elegante y, a la vez, increíblemente resistente, se mantiene fiel a las tradiciones modernistas de la firma. isokonplus.com
Paisaje interior
SNAP. En esta edición de la Dubai Design Week (8-13 de noviembre) se presta una especial atención al diseño libanés, con nuevos talentos en alza. www.dubaidesignweek.ae 32 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
TEXTO: ELLE DECORATION.
Osborne&Little en su colección de papeles pintados y telas Empyrea, nos traslada a tierras reales e imaginarias, con escenas pictóricas y jardines, aves exóticas y una espectacular flora creando escenarios exquisitos y pausados. osborneandlittle.com
SNAP. Art Basel/Miami vuelve a abrir sus puertas en Miami a todo el público desde el 2 al 4 de diciembre, y con invitación desde el 30 de noviembre al 1 de diciembre. artbasel.com Apuesta eco
Ahora aptas para su uso exterior, la alfombra Tres, de Nanimarquina, se ha reeditado en sus versiones Negra (aquí) y Salvia, que se añaden a los otros tres modelos de Tres Outdoor. Sostenibles y suaves, están hechas en fibra de PET 100% reciclado. nanimarquina.com
Cómodo y versátil
Este sillón es una de las 14 piezas de la colección Onde, que el creador veneciano Luca Nichetto ha diseñado para GandiaBlasco. Funciona en espacios exteriores e interiores, privados y públicos. gandiablasco.com
EL “JARDÍN NÓRDICO” DE AMANDA BROOKS
Un rincón bucólico con un papel de de Gournay
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ.
A
manda Brooks es uno de los cinco expertos en estética invitados por la exquisita firma de papeles pintados de Gournay, para crear un espacio personal con uno de los diseños de su colección firmada por el interiorista Michael S. Smith, en un proyecto fotografiado por Miguel Flores Vianna. Este diseño Nordic Garden se inspira en Escandinavia, pero Amanda lo interpreta en el corazón de la campiña inglesa, en Stow on the Wold, la localidad donde la consultora de moda neoyorquina vive y ha fundado Cutter Brooks, su exclusiva tienda de decoración. Y en este escenario chic ha puesto algunos de sus tesoros. degournay.com
Telón de fondo. El papel Nordic Garden convive con piezas únicas como un candelabro en latón bruñido, de Jess Wheeler, flores de porcelana, de Vladimir Kanevsky... ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 33
ELLE DECO ARTE
CARTIER
EL ORIGEN DE UNA LEYENDA La exposición más esperada del año se celebra en el Musée des Arts Décoratifs de París, de la mano de la Maison Cartier. Piezas únicas de la mítica orfebrería.
Caprichos de la realeza. Collar draperie en oro, diamantes, amatistas y turquesas, encargado por el duque de Windsor en 1947. A la derecha, tiara de platino, diamantes y turquesas, creada en 1936.
FOTOS: CARTIER. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
E
l mundo de la excelencia en alta joyería y la inspiración oriental confluyen en la exquisita exposición “Cartier y el arte islámico: en busca de la modernidad”, organizada conjuntamente por el Musée des Arts Fuente de inspiración Décoratifs de París y el Dallas Museum of Art, Mosaico de con la colaboración del Musée du Louvre y el cerámica apoyo de Cartier. Hasta el 20 de febrero de procedente de 2022 se podrá disfrutar de un recorrido croIrán de finales del nológico a través de más de 500 piezas ( josiglo XIV-siglo XV. yas, objetos, obras de arte, libros...) que muestran los orígenes del interés de la Maison Cartier por los motivos orientales, a través del contexto cultural parisino y de las figuras de Louis y Jacques Cartier, nietos del fundador, que impulsaron esta nueva estética. El diseño de la escenografía corresponde al estudio de arquitectura DS+R (Diller Scofidio +Renfro).
•
34 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Pura delicadeza. Pixide de marfil y aleación de cobre procedente de Sicilia y datado en el siglo XV. Fue exhibido en la exposición de Arte Islámico, Musée des Arts Décoratifs, París, 1903.
Se acabaron los rincones oscuros en las habitaciones bajo cubierta ¿No hay suficiente luz natural en tus habitaciones abuhardilladas? En vez de renunciar a ellas, ¿por qué no hacerlas más agradables añadiendo ventanas? ¡Es mucho más fácil de lo que parece! ANTES
© 2021 Grupo VELUX ® VELUX y el logotipo de VELUX son marcas y modelos registrados y utilizados de acuerdo con la licencia del Grupo VELUX. Este documento no es contractual.
CONSEJO PROFESIONAL Almudena López de Rego Arquitecta
Adapta la disposición de las ventanas a la forma de cada habitación. Para estancias más profundas que anchas Instala una ventana sobre otra: - La altura del techo se aprovecha - La luz alcanza las zonas más profundas de la habitación
Para pequeñas estancias cuadradas Instala una ventana al lado de otra: - La percepción del espacio mejora - La perspectiva del exterior se amplía - La habitación parece más amplia
Para estancias de doble orientación Instala ventanas en ambos lados: - La luz se distribuye por toda la habitación durante todo el día - El espacio se ventila de forma adecuada
Consulta todas las posibles combinaciones en
velux.es/reforma
Seguro que te ha pasado alguna vez: sin luz natural, sentimos más cansancio y disminuye nuestra productividad. Por eso, nos alejamos inconscientemente de los espacios con mala iluminación. Preferimos pasar el tiempo en una estancia con grandes ventanales en lugar de en una habitación abuhardillada con una sola ventana. Sin embargo, la falta de luz natural en un espacio con techo inclinado tiene solución, y es más sencilla de lo que crees. Instalar ventanas nuevas en el tejado es mucho más fácil y económico que perforar una pared maestra.
Amplia variedad de combinaciones Tienes múltiples opciones para personalizar la iluminación natural de una habitación. Puedes optar por colocar las nuevas ventanas en diferentes lugares de la estancia para multiplicar las entradas de luz. También es posible combinar varias ventanas en la misma zona. Según su disposición, el efecto que producen en la habitación será distinto. Las ventanas de tejado dispuestas una encima de otra permiten aprovechar la altura del espacio y lograr que la luz penetre más en la estancia. Si colocas las ventanas una al lado de otra, la habitación parecerá más amplia y disfrutarás de unas vistas panorámicas. Por último, al optar por cuatro ventanas dispuestas en cuadrado, se crea una vidriera que trae el exterior al interior y recuerda al estilo de los lofts. Para todas estas configuraciones, hay diversos sistemas de acoplamiento VELUX disponibles: las gamas DUO, JUMO o QUATTRO te ofrecen un gran abanico de combinaciones. Gracias a nuestra oferta, dispones de soluciones adaptadas a cada proyecto y estancia.
Ventilación y protección solar Estas ventanas adicionales también ayudan a lograr una ventilación a medida. Para completar tu proyecto, puedes equipar tus nuevas ventanas con estores y persianas enrollables, que permiten regular la luz y el calor según la hora del día. Añadir ventanas a las habitaciones abuhardilladas tiene muchas ventajas: al entrar más luz natural, el tamaño de la estancia cambia y se transforma en un espacio vital agradable y polivalente. Podrás aprovechar el lugar para múltiples actividades según te convenga. Quizás incluso se convierta en tu estancia favorita.
ELLEDECO ARTE
AGENDA DE OTOÑO
Este mes nos esperan expos imperdibles: las artistas y la abstracción en el Guggenheim-Bilbao; Ettore Sottsass en el Pompidou de París... y la nueva directora del MACBA nos adelanta sus planes. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
2
Foto: Miquel Coll
1
TRES PREGUNTAS A... ELVIRA DYANGANI OSE Foto: Josep Lago
La primera mujer en dirigir el MACBA ha asumido su cargo este otoño con la idea de abrir el museo a la comunidad y hacerlo más permeable y menos elitista.
Gerundi Circular (2021)
3
1. Hasta su elección como directora del Macba, Elvira Dyangani dirigía la galería The Showroom en Londres. 2. En tiempo real. La Colección
Rafael Tous de arte conceptual se verá hasta el 6 de junio. 3. La artista Claudia Pagès participa en
Apuntes para un incendio de los ojos, muestra que abre Panorama, nueva línea de exposiciones en torno el arte contemporáneo en Barcelona. 36 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
De padres ecuatoguineanos, nació en Córdoba en 1974 y se formó en Barcelona y en Nueva York. A su capacidad de liderazgo, suma un sólido currículum internacional. ¿Qué le ilusiona más de este nuevo reto? Conectar con, y aunar entre ellas, las diversas comunidades que rodean la producción artista y cultural del museo: gente de nuestro barrio, el Raval; las instituciones de la ciudad y la región -y, claro está, del resto del mundo-; los artistas, críticos, profesores, estudiantes, profesionales de diversas disciplinas, turistas, skaters y transeúntes despistados. Queremos que alrededor de este nuevo MACBA se generen una serie de comunidades orgánicas que expandirán nuestras ideas más allá de los circuitos del arte. El museo es una extraordinaria plataforma para exponer, compartir conocimientos, encontrarse, disentir y cuidar. Construir eso que denomino el museo de los afectos es fundamental.
¿Cuéntenos sus planes para el MACBA? Regenerar nuestra relación con los agentes de la ciudad a través de procesos de escucha activa. Reformular lo que históricamente se conoce como marca MACBA, para reinventarnos reescribiendo y expandiendo las historias de la colección -y sus ausencias-, a través de proyectos expositivos, programas públicos y educativos. Éstos serán fundamentales para la formulación de un proyecto permeable a la realidad que le circunda, al tiempo que pretende intervenir, cuestionar. ¿Cómo puede encajar esto en la futura ampliación del MACBA prevista? Todo esto será visible en el nuevo edificio en 2024. Mientas tanto, trabajaremos para expandir nuestro alcance geográfico y presentar los primeros proyectos -residencias, exposiciones, programas de radio- que nos ayuden a construir un museo dispuesto a definirse desde la desjerarquización, la descanonización y la interdisciplinaridad. macba.cat
MIQUEL BARCELÓ
ETTORE SOTTSAS
CITAS IMPRESCINDIBLES EL OBJETO MÁGICO. Es el título de la expo que trae más de 400 piezas de Ettore Sottsass, desde los años 40 a los 80, al Centro Pompidou de París. A la izquierda, Maquette spatiale, 194647. Hasta el 22 de enero. centrepompidou.fr 13 OBRAS. Entre ellas, Mapa de Carn, 1982 de Barceló, forman Humano, más humano, con piezas de la colección La Caixa de Arte Contemporáneo. En la Fundación Barrié, de A Coruña,hastael23deenero. fundacionbarrie.org
CENTROCENTRO
PASIÓN ORIENTAL. Japón. Una historia de amor y guerra reúne más de 200 piezas -desde el período Edo (1603 a 1868) hasta el s. XX- de la colección Bartolone Gobbi. En CentroCentro de Madrid, hasta el 30 de enero. centrocentro.org PROTAGONISTAS . Mujeres de la abstracción enfoca la historia de esta expresión a partir de las obras de un centenar de artistas, como Barbara Kasten (izda.). En el Guggenheim de Bilbao hasta el 27 de febrero. guggenheim-bilbao.eus
BARBARA KASTEN
EXPLORACIÓN. La artista multimedia Annina Roescheisen muestra nuevas pinturas de su serie Vibrational Strings, en la Boogie-Wall Gallery de Londres, hasta el 20 de diciembre. boogie-wall.com
ANNINA ROESCHEISEN
LA PIEZA ARTY Este cuerno para la pólvora de jade, hecho en la India en el s. XVII, es uno de los tesoros que se verán en Arte Islámico. Un pasado para un presente, un mega proyecto que lleva 18 exposiciones a 18 ciudades francesas con el fin de realzar la riqueza de la cultura islámica y su presencia en la historia de Francia, en una producción conjunta del Museo del Louvre y de Réunion des Musées Nationaux-Grand Palais. Desde el 20 de noviembre hasta el 27 de marzo.
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 37
ELLE DECO ARTY
CLICK, CLICK, CLICK POR JESÚS CANO.
L
Art. Fue uno de sus fundaa imagen del smartphodores. La web nos ofrece ne como un oso de pecada mes unas 100 obras luche se la debemos a comisariadas de artistas de Byung-Chul Han (1959). Es galerías independientes. En filósofo. El pensador alemán septiembre, la encargada fue más leído. Esto último lo dice nuestra amiga y decoradora El País. Si lo dice esta cabeceKelly Wearstler. Un click y ra, a mí me ahorra confirmarlo. un dibujo directo al salón. Si nos quitan el juguete, nos da un berrinche. Sea por extravío, robo, ahogamiento…, la escena awrence Van Hagen, será la misma: histeria, lloparisino de 27 años ros, cabreo… seguidos de una con residencia en el fuerte dosis de Trankimazin. barrio de Chelsea, en LonEn él está nuestra vida, nuesdres, es un personaje habitros amigos -¿cuánto hace que tual de las páginas de estilo. no llamas a algunos de ellos? Revolucionó el mercado con apuesta por... Mario Antón La ¿Será cierto que las nuevas gesus exposiciones itinerantes, Santanderino del 93, Mario Antón vive y trabaja neraciones no saben converWhat’s Up. Sin sede fija, cada entre Cantabria y Londres, aunque es en Menorca sar por teléfono?-, nuestro universo, muestra se realiza en una ciudad donde llegan las musas a su encuentro. En la aunque sea ficticio y esté construido diferente. Pero fue Twenty Twenty última edición de la feria Urvanity fue premiado por likes. Han dice que “esta hípercon la que rompió barreras. Era virpor Montresso Art Foundation. Trabaja con Lariot Collective, pero su obra no se puede comunicación no es satisfactoria. tual y los escenarios podrían haber comprar con click , hay lista de espera. Solo nos hace más honda la soledad, sido proyectados por Luis Barraporque falta la presencia del otro”. gán, David Chipperfield o Tadao Descubrimos más en su último libro Ando. Y hubieran podido estar en “No-Cosas” (Taurus). Y sí, a este el desierto de Utah, en un palazzo señor hay que escucharle. De origen coreano, llegó a Berlín sin saveneciano o en el París haussmaniano. Para hacer click tienes que ber una palabra del idioma de Goethe. Se doctoró y desde allí suelta estar suscrito pero, ¿esto es un impedimento? proclamas como “menos darle al like y más coger el azadón”. Durante años ha cultivado un jardín secreto y asegura que esta afición lo o todos los nuevos proyectos que están poniendo patas aleja de su ego. Esta larga introducción es para invitarles a descubrir arriba el sector dependen de un click pero, en caso necelo último del mundillo del arte a través del smartphone, la tablet o sario, ahí está. Dos galerías fundadas por sendos dúos de el ordenador, aunque lo más sencillo sería invitarles a recorrer las españoles -en un caso pareja, en el otro, amigos de la infancia- desgalerías de su ciudad. Son espacios abiertos y gratuitos. Pero, como cartan el cubo blanco en una dirección fija para montar su show en han comprobado, vivo en una permanente contradicción. localizaciones itinerantes. Son galerías nómadas. Lariot Collective tiene su sede en Londres. Está formada por Carla Lariot y Luca Sandigliano. Ella es una veterana de la escena artística internacioos galeristas cotizan al alza. Los chicos del Financial Times nal y él es arquitecto. Su apuesta es participar en bastantes ferias del Dow Jones saben mucho y los colocan, uno tras otro, para no ser percibidos como una galería on line. En cambio, Marc en su suplemento de lujo, How to spend it, como estetas. Si no, ¿por qué se les pregunta por sus referentes en estilo o qué tieBibiloni y Miquel Campins apuestan por muestras pop-up en ubinen en la nevera? Este verano descubrimos a Arthur de Villepin caciones singulares en ciudades europeas que elige cada artista. y su galería de tres pisos en Hong Kong, como antes entramos en Con headquarter en una antigua nave industrial de Palma de Mala intimidad de Almine Rech o de Dominique Lévy. Hace pocas llorca donde se fabricaban telas tradicionales, La Bibi Gallery se semanas fue el turno de Lucas Zwirner, hijo del galerista y editor estrenó en Madrid en el Palacio de Santoña a finales del verano. David Zwirner -el trigésimo más poderoso de este cotarro según La petición venía del artista Aljoscha, que quería confrontar sus Art Review-. Le invitamos a nuestra página, no por su forma de instalaciones biofuturistas con los espacios decimonónicos. La vestir -pantalón de trabajo azul (Vetra) y polo en algodón de felweb de la galería está pensada para navegar por los estudios de los pa (Fedeli) en el mismo tono. Es su uniforme-, sino por Platform artistas y, por qué, no comprar. Click.
L
N
L
•
38 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
M ¡ Y E I R M
A!
CO
ELLEDECO LIFESTYLE
Los grandes chefs se alían con los mejores interioristas para concebir espacios pensados para el disfrute de los sentidos. Vista y gusto guiados por un mismo objetivo: la positividad. Descubre con nosotros los nuevos y exquisitos place to be. POR MAR SANTAMARÍA.
UN PLUS. El jardín, firmado por el arquitecto paisajista Marco Bay, con una terraza de lujo. IL CAVALLINO. MARANELLO
EL RESURGIR DE UN MITO Para los aficionados a la Fórmula 1, nombrar Maranello es sinónimo de Ferrari. Para los que no lo son, citar la marca ya es sinónimo de excelencia. Ahora, la scuderia se alía con una interiorista de excepción, India Mahdavi, y con un chef tres estrellas Michelin, Massimo Bottura, que revitalizan su histórico restaurante. Testigo de celebraciones del fundador Enzo Ferrari, a finales de los años 40, donde recibía a pilotos, empresarios, royals... se convirtió en el restaurante Cavallino en 1950. Cerró hace un par de años y ahora reabre, con un nuevo look que no olvida la pasión y la energía del pasado. India Mahdavi ha rescatado la memorabilia de la marca para mantener los colores, como el rojo vibrante de la escudería, imágenes de archivo y, por supuesto, el cavallino rampante, símbolo absoluto de Ferrari, que se presenta grabado en las sillas, impreso en el wallpaper y bordado en las cortinas.
ferrari.com/en-EN/ristorante-cavallino
ELLEDECO LIFESTYLE
COMMODORE. MADRID
REVISITAR LA HISTORIA ESPAÑOLA El restaurante que fue el epicentro de la élite social, política, cultural, gastronómica y artística hace unas décadas, renace, después de unos años, y vuelve a abrir sus puertas con un diseño del interiorista Luis Galliusi, que ha conseguido mantener el espíritu original de uno de los locales más míticos de la Transición española, actualizándolo con un gusto exquisito. La ceramista Natalie Rich Fernández y el artista Joselu Montojo han sido colaboradores inestimables para dar forma a los más de 1.500 m2 que, en dos plantas, ocupa el espacio. De la gastronomía, que cuenta con algún homenaje a la fundadora, como el célebre solomillo al whisky, se hace cargo la chef Mónica Durán Gil-Casares.
grupocasaremigio.com/restaurantes/commodore-madrid
UN PLUS. Se han reabierto las terrazas acristaladas, de la mano de la paisajista Ana Martínez Pereira. 42 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
NORMAL. GERONA
CUANDO ALGO ES EXTRAORDINARIO Poco hay que añadir de los hermanos Roca en su excelencia gastronómica pero, ahora, abren un nuevo restaurante diseñado por Andreu Carulla. “Quiero traducir al comensal el significado del concepto normal en el lenguaje Roca. Que a través del tacto de una baldosa artesanal, el mullido respaldo de una silla o la luz cálida de una lámpara, sientan toda la nobleza y genuinidad de su cocina y bodega”, apunta Carulla. Una sinergia con un resultado que, sin duda, hay que conocer.
www.restauratenormal.com
UN PLUS. Lo más llamativo del interiorismo son las lámparas de cerámica diseñadas por Andreu Carulla para el nuevo espacio de los Roca. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 43
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. La carta, que ha sido diseñada por el chef griego estrella Michelin Lefteris Lazarou. OUZO. ESTEPONA
AIRES MEDITERRçNEOS Los cocineros internacionales estrella Michelin y el mejor interiorismo, firmado por Studio Gronda, se dan cita en el nuevo resort Ikos Andalusia. Cada uno de los siete bares y siete restaurantes proponen una experiencia diferente, definida por el emplazamiento, las vistas y el interiorismo que acompaña a cada tipo de gastronomía. Entre ellos destaca el Ouzo, un espacio donde se realiza un homenaje a la cultura griega a través de un espectacular techo tapizado con cientos de jarrones de arcilla que rememoran las antiguas vasijas helénicas y un mural pintado a mano que refleja la cultura milenaria griega.
ikosresorts.com/es/resorts/ikos-andalusia/ 44 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
TERRAZZA APEROL. VENECIA
AL MODO ITALIANO Transmite alegría, energía y ganas de disfrutar de la vida. Este nuevo espacio, concebido por el estudio Vudafieri-Saverino Partners, con piezas de Cassina, se inspira en el tradicional bacaro (la típica ostería veneciana), pero aporta un aire cosmopolita a través de la reinterpretación de materiales clásicos y, sobre todo, del gran protagonismo del color naranja, distintivo de la firma creadora del mítico aperitivo Aperol Spritz. Los techos de madera de estilo Sansovina, típicos de Venecia, y los digital mirrors, espejos digitales cuya forma recuerda a los de la tradición veneciana, conectados con otros locales de Aperol en todo el mundo, definen el espíritu de pasado y presente de este proyecto.
www.terrazza.aperol.com
UN PLUS. La terraza, con dos espacios diferenciados, conectados con el interior por grandes ventanales.
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 45
ELLEDECO HOTEL
O MADRID El nuevo place to be de la capital es este hotel boutique, el primero de la marca lifestyle de la cadena Hilton en España, diseñado por el interiorista Jaime Beriestain. FOTOS: MANOLO YLLERA. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Todo al rojo. Este vibrante color es el que el interiorista Jaime Beriestain, responsable del proyecto, asocia a la ciudad de Madrid. Por ello es el protagonista de la entrada, donde llama la atención el gran panel que simula La Puerta de Alcalá. canopybyhilton.com
Al aire libre. El hotel propone la terraza Planta Z , donde huéspedes y visitantes pueden degustar gastronomía pensada para compartir, además de música en directo.
I
nspirado por el espíritu cañí de Madrid, el interiorista Jaime Beriestain ha creado este proyecto, el primer Canopy by Hilton en España. Ubicado en el barrio de Azca, el distrito financiero de la capital, tiene un marcado carácter urbano y local, con 314 habitaciones y 12 salas de reuniones, además de una exquisita terraza con vistas al skyline de la ciudad y piscina (sólo para huéspedes), un lobby que se convierte en punto de encuentro también para visitantes, con su restaurante healthy Escándalo, y una agradable terraza en la entreplanta, Planta Z, con propuestas gastronómicas street food, carta de cócteles y música en directo. “Queríamos crear un espacio diáfano y sin barreras, para que la gente pueda reunirse y verse. Madrid representa el rojo para mí; un lugar en el que reina la pasión y en el que convergen culturas muy diferentes. De ahí la importancia de ofrecer a la ciudad un lugar que refleje esa filosofía, un espacio para conectarse y poder disfrutar”, nos cuenta Jaime Beriestain.
•
Concepto abierto. El proyecto del hotel se planteó con entornos amplios y sin barreras, donde todos pueden ver y ser vistos. La escalera central es un exquisito ejemplo de ello. Sobriedad con detalles. Las habitaciones son elegantes y serenas pero presentan pequeños toques de color. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 47
ELLEDECO DESIGNER
FEDERICO PERI
LA ELEGANCIA CON ALMA La sofisticación y la emoción se encuentran en los diseños de este italiano. Con su estilo propio y la voluntad de experimentar con materiales auténticos, crea bellas piezas de art design, en edición limitada, y también otras para grandes firmas. De apariencia simple, pero elaboración compleja, nos seducen todas.
POR: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: AMIR FARZAD.
Ligera y sutil. El diseñador junto a Fontanella , la lámpara de sobremesa que creó para la histórica firma FontanaArte. Realizada en un vidrio extraordinariamente cristalino, su forma evoca el chorro de una fuente.
48 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Charlotte. Así se llama esta lámpara, una de las más aplaudidas entre las piezas que ha diseñado para Nilufar Gallery, galería con la que colabora desde 2016. En latón y vidrio soplado, luce un degradado que va del blanco a la transparencia.
Multifunción. Diseñado en las primeras etapas de la pandemia, Ellipse Light Up es un escritorio pensado para el salón con iluminación incorporada. Es una de las novedades presentadas por Baxter.
E
s posible que su pasión por el diseño se gestara en sus primeros años de vida, cuando pasaba horas en la fábrica de estanterías metálicas de sus abuelos, jugando con los desechos como si fueran piezas de un lego. Cuando acabó el bachillerato, estuvo un año trabajando allí, motivado por la curiosidad de entender los procesos. “Adoro los objetos y a menudo me he interesado en su historia”, nos cuenta este creador nacido en Montebelluna (Treviso), en 1983. A su profunda vocación suma una formación sólida: tras graduarse en el IED Milán, viajó a París para una residencia artística; después volvió a Milán para trabajar en Vudafieri Saverino Partners y en 2011 fundó su propio estudio de diseño de interiores y de producto. En solo 10 años ha ganado el reconocimiento internacional y una larga lista de premios. Le entrevistamos días antes de que le atrapara la vorágine del Super Salone y Fuori Salone de Milán, evento en el que ha presentado el fruto de su trabajo reciente para Baxter, Purho Murano, CTO Lighting, la galería Nilufar... Defina su trabajo en tres palabras. Ecléctico, sobrio y honesto. ¿Un consejo para los diseñadores jóvenes? Sé extremadamente curioso y nunca dejes de creer en lo que eres y en lo que haces. >
“Una cualidad es que soy workaholic, lo cual me ayuda a concentrarme. Mi defecto es que me cuesta delegar, aunque en esto he mejorado mucho...Ó
Cristal y metal. Esta lámpara en suspensión integra la colección Modulo, de luminarias en suspensión y apliques de pared para la firma CTO, que acaba de lanzar en Milán.
Con un Premio EDIDA. Stone para Baxter acaba de recibirlo en la categoría de Dormitorio. Tapizada en piel, su versión modular incluye una mesita de noche con luz integrada. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 49
ELLEDECO DESIGNER Renovada. Recién lanzada en Milán, la nueva versión de su lámpara Tunnel, para Baxter, tiene dos fuentes de luz, una decorativa, que potencia el color, y otra funcional.
“El mejor consejo que me han dado en mi carrera es éste: ‘enamórate de tu trabajo y los resultados van a llegar seguroÓ
Paisaje insinuado. Su papel mural Zen representa un jardín arbolado que se vislumbra entre paneles entreabiertos. Es su más reciente colaboración para la firma italiana Wall & Decò.
La belleza del cristal. Estas nuevas piezas que acaba de lanzar en Milán para la firma Purho Murano, pertenecen a las colecciones Essenziali e Incisioni y representan diferentes maneras de trabajar el vidrio soplado. 50 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
>
¿A qué diseñadores y artistas admira? Hay muchos maestros que son parte del porqué me dedico a esto. Menciono a Carlo Scarpa y Gio Ponti por su dedicación al detalle y el increíble trabajo que hicieron durante años. Y entre los contemporáneos, Vincenzo de Cotiis, por su coherencia, y Nendo, un gran maestro. ¿Toma en cuenta el tema medioambiental? Sí, ahora más que en el pasado, ya que las consecuencias de algunas de nuestras conductas equivocadas son cada día más evidentes. Incluso cuando diseño para grandes firmas, siempre trato de entender a fondo la cadena de producción para asegurarme de que los productos estarán hechos con materiales ecosostenibles. ¿Sus próximos proyectos que le entusiasman ? Un hotel boutique con vistas a la catedral de Milán, con un ambiente único y exclusivo. Un trullo con piscina en La Puglia, así como un par de residencias privadas. Y estoy trabajando en la dirección de arte de una firma de diseño que pronto verá la luz. Estoy definiendo los pilares de su ADN y sus colecciones, un proyecto muy desafiante.
•
GUNNI&TRENTINO&ELLE DECOR
1OO% DECO
Materiales, decoración, revestimientos, cocinas, baños... todo lo que te hace soñar del interiorismo lo tienes en Gunni&Trentino, la marca enseña de diseño premium.
Baños spa Quizás sean las creaciones de Gunni&Trentino más conocidas. Su gusto cosmopolita, al contar con un equipo de profesionales de primera línea, han hecho de estos baños verdaderos spas de excelencia y amor por el detalle. Espacios donde cada pequeño ítem cuenta en un moderno concepto del lujo.
Materiales 10 Fundada en 1970, Gunni&Trentino, que cuenta con una sede única, es una empresa que tiene un showroom de más de 3.000 m2 dedicados a la decoración y muebles de lujo. Con todo tipo de productos y mobiliario para el hogar, mobiliario de exterior, baños, spas, cocinas y pavimentos y revestimientoscon la calidad superior y garantizada de Gunni &Trentino.
COCINAS ÉPICAS Expertos en cocinas de diseño de lujo, tanto de estilo moderno como clásico, los muebles de cocina de Gunni&Trentinoson un referente en el mercadopor su calidad, funcionalidad, durabilidad y belleza. Además, disponen de las mejores marcas en electrodomésticos de alta gama. Para que tu experiencia sea global.
Mobiliario con estilo
Pura decoración Si sientes pasión por lo bello, tengas el estilo que tengas, lo encontrarás en Gunni&Trentino. Tienen menaje y textiles propios y son distribuidores de famosas firmas internacionales.
Esta marca abarca todas las tendencias de decoración, tanto en mobiliario interior como exterior. En sustiendas encontrarás lámparas espectaculares, textiles de las mejores firmas, muebles de dormitorio... ¡incluso una cuidada selección de maderas de todo tipo!
Descubre sus showrooms especializados en Madrid, Barcelona, Bilbao, Marbella, Oriente Medio y Colombia. Tel. 902 152 397. www.gunnitrentino.es
ELLEDECO NEWS One Sixty reúne estampados tan clásicos como el fantástico papel pintado Hykenham Gold Metallic Rose o el tejido Very Rose and Peony Wild Plum que tapiza el sofá. En el marco de la página: papel Grandiflora Bright Blue.
LISA MONTAGUE, LA VOZ DE SANDERSON
VERY BRITISH
La emblemática firma de telas y papeles pintados celebra 160 años con Gancedo, su partner in crime en España. La historia continúa.
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
C
reada por Arthur Sanderson en 1860, lo que define a esta empresa editora textil son “las influencias globales, la curiosidad que impulsa la innovación y una estética inherente en su diseño”. Así habla la CEO de la firma, Lisa Montague que destaca cómo para la celebración “se han reinventado los diseños más icónicos, reimaginando su escala, por ejemplo, Caverley, uno de los más antiguos, de fines del s. XIX, en origen realizado con bloques de madera ahora reinterpretado en estampación digital; o Rose & Peony que data del 1914, que fue primero un papel pintado y ahora es un rico terciopelo”. La explosión botánica y floral se considera muy british “pero lo cierto es que es una influencia global y el atractivo de la naturaleza es universal”. Y nos comparte su lema: “Llevar la belleza a los hogares y a la vida de la gente, comprometidos con las personas y el planeta”. sanderson.sandersondesigngroup.com gancedo.com
¥
Ricos tesoros. Lo son la tela con fondo blanco Roslyn Multi y el tejido Very Rose and Peony Kingfisher/ Rowan Berry, una cretona top.
ESPA„A
LA CASA POSITIVA
54 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Éstos son los detalles de una cocina diseñada para ser compartida con positividad, un proyecto de la interiorista Inés Benavides para HOME ELLE DECOR, la exposición digital de diseño e interiorismo 360¡ que abanderamos. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
DESCUBRE AQUÍ TODO EL PROYECTO homelledecor.elledecor.es
La cocina fiesta by Inés Benavides
LUZ NATURAL, MATERIALES CÁLIDOS, MOBILIARIO MULTIFUNCIONAL Y UNA DISTRIBUCIÓN FÁCIL SON LOS INGREDIENTES QUE ESTA INTERIORISTA HA MEZCLADO CON ÉXITO EN UN ESPACIO QUE DERROCHA OPTIMISMO.
E
CON FLOW. Tres zonas se distribuyen en paralelo: junto a la pared, el área destinada a la preparación de alimentos, con los módulos de cocina y la placa, una isla versátil al centro, y una mesa redonda junto al banco adosado al mirador, que permite comer o trabajar disfrutando de las vistas.
n esta cocina pasan cosas todo el tiempo. Y lo hacen en un ambiente donde reina la positividad y la buena energía. Esto no ocurre por casualidad, sino porque Inés Benavides ha combinado los elementos clave para conseguir los efectos deseados, una habilidad que se le da estupendamente. Lo primero ha sido garantizar la luminosidad: las paredes molduradas pintadas de blanco y el suelo de madera clara multiplican la luz natural que llega desde un mirador con vistas a Madrid y desde una salida la terraza con jardín. Techos altos y el espacio suficiente para una circulación cómoda aumentan la comodidad. Aquí ha instalado zonas equipadas con mobiliario que cumpe distintas funciones, según gustos y necesidades. Un ejemplo es la isla que ha puesto al centro, una pieza que lleva el sello de la interiorista por sus formas diferenciadoras y la audaz mezcla de materiales. “Sus curvas hacen que el espacio sea mucho más amable, y funciona como una zona de trabajo, pero también para reunirse o para comer”, cuenta.
“Es un punto de encuentro con zonas que te permiten cocinar, pero también trabajar, estudiar, reunirte...”
>
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 55
ESPAÑA
+
Cóctel de épocas
La interiorista ha mezclado piezas de diferentes estilos. Un par de alacenas de madera del siglo XIX flanquean el comedor de diario y lucen jarrones de cristal de la diseñadora francesa Vanessa Mitrani. Éstos introducen color, al igual que Cubb, un diseño de Inés Benavides, objeto-escultura en metal lacado que ejerce como asiento o mesita auxiliar. El chandelier en bronce diseñado por Hervé van der Straeten completa una decoración ecléctica.
AIRE PURO. Un mirador acristalado con vistas a los tejados de Madrid y un acceso a la terraza con jardín, aportan luz y sensaciones muy agradables a los usuarios de esta cocina. Junto a ella, el comedor al aire libre de la Casa Positiva.
MEZCLA DE TEXTURAS. En primer plano, la encimera de la isla en piedra sinterizada de Neolith, New York-New York, que evoca el hormigón. Sus bordes curvos hacen un juego con la base ondulada en madera de nogal. 56 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
homelledecor.elledecor.es
“El espacio transmite alegría, buena energía y luminosidad gracias a sus paredes blancas y a que está conectado con el exterior. Es un lujo”
>
Con una base ondulada de nogal, su sobre con bordes sinuosos es de la piedra sinterizada de Neolith. En torno a la isla central, hay un amplio espacio que permite la fluidez de movimiento. Junto al mirador con vistas al jardín y a los tejados de Madrid, la mesa redonda y el banco con mullidas colchonetas invitan a hacer actividades en compañía, como las comidas diarias, los deberes, el estudio, el teletrabajo, una videoconferencia, tertulias y charlas en familia o con amigos. Junto al blanco de las paredes, Inés Benavides ha optado por la calidez y
la serenidad que dan las tonalidades neutras de la madera, de la piedra natural y del hormigón con bien dosificados golpes de color, un acierto. La sostenibilidad también se ha tenido en cuenta. Por eso, la piedra sinterizada de Neolith, un material natural y 100% reciclable, se ha elegido para gran parte de las superficies y revestimientos de la cocina. Las griferías tienen limitación de caudal y los electrodomésticos toman en cuenta el ahorro energético en esta cocina que reúne funcionalidad y estética.
•
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 57
ESPAÑA
+
El material más versátil
by Neolith La piedra sinterizada de esta firma es el material estrella. Distintos modelos, que evocan pizarra, mármol, madera, hormigón..., forman la mayoría de las superficies. Sus ventajas lo hacen ideal en la cocina: impermeable, resistente a líquidos y a altas temperaturas, reciclable, higiénico y fácil de limpiar. PARED Y ENCIMERA
Calacatta Luxe
MUEBLES Es la versión con más contraste de la serie Calacatta de Neolith. Rinde homenaje a los célebres mármoles de las canteras toscanas, entre los más valorados del mundo. Proyectando una elegancia clásica, sus preciosas vetas de color y su blancura están presentes en la encimera, el frente de pared y en la campana extractora. Pertenece a la colección Classtone.
Modelo Krater neolith.com
Se ha elegido este elegante acabado de Neolith para revestir los frentes de los armarios-columna y también el de los muebles bajos-. Recuerda a la belleza de la pizarra, gracias a su color grisáceo y a su textura. Y aporta contraste con los acabados más claros que predominan en esta moderna cocina.
MESA MULTIFUNCIÓN
Himalaya Crystal neolith.com
El modelo Himalaya Crystal pertenece a la colección Classtone, de Neolith, inspirada en los mármoles, y toma su nombre de los cristales de sal que se extraen de los picos del Himalaya. Su tonalidad clara y sus vetas reflejan la luz natural desde la mesa junto al mirador. 58 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
SUELO
Summer Dala neolith.com
En el suelo se ha puesto la piedra sinterizada Summer Dala , que tiene el aspecto de la madera de pino natural sin barnizar, y ofrece gran resistencia y durabilidad. Da calidez a una cocina que apuesta por los materiales naturales.
homelledecor.elledecor.es FREGADERO
Calacatta Luxe neolith.com
El fregadero está realizado en el mismo material de la encimera, como una prolongación de ella en el modelo Calacatta Luxe, de Neolith, creando un efecto elegante y depurado. Evoca este refinado mármol blanco italiano, tiene una gran resistencia, tolera bien los más potentes productos limpiadores y no absorbe residuos.
ISLA
New York-New York neolith.com
Una cuidada combinación de texturas enriquece esta cocina. Un ejemplo es la isla central, cuya base curva de nogal sostiene una encimera de la superficie New York-New York de Neolith. Este modelo evoca el hormigón y el cemento, elementos que son tendencia en los ambientes contemporáneos. Pertenece a la colección Fusión , que combina piedras naturales y elementos industriales para reinventar materiales de construcción. El contraste es acertadísimo.
Movistar Prosegur
Alarma muy fiable
Esta cocina disfruta de la protección que aporta la avanzada tecnología de Movistar Prosegur Alarmas. Esta alarma está conectada 24 horas diarias durante todo el año a la Central Receptora de Alarmas con aviso a la policía. Y su servicio de seguridad digital protege las comunicaciones y la red wifi de ciberataques. Para disfrutar con tranquilidad.
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 59
ELLEDECO DESIGN MILAN DESIGN WEEK 2021
Ante la crisis climática y la pandemia, cada vez más artistas y diseñadores vuelven su mirada al mundo vegetal y lo convierten en objeto de investigación y fuente de inspiración. Un creciente latido verde se ha dejado sentir en un sinfín de proyectos e instalaciones en la Milan Design Week. FOTOS: VALENTINA SOMMARIVA. REALIZACIÓN Y CONCEPTO: ALICE IDA. TEXTO: ALICE IDA/ANA RODRÍGUEZ F.
MESH VIRUS-CONTROL
De SPREAD en ALCOVA Empleando colores y diseño gráfico para actuar sobre el paisaje y traer un mensaje optimista , el dúo creativo japonés Spread llevó sus instalaciones a los exteriores del recinto donde tuvo lugar ALCOVA 2021, la plataforma de diseño emergente que ha sido comisariada por Valentina Ciuffi y Joseph Grima. A la izquierda, Much Peace, love and joy, una malla colorista, y a la derecha, Sprout Mesh Virus-Control Flag Partition , vistosos paneles impresos. Todos están hechos de materiales especiales que impiden el paso de virus, bacterias y gotas. 60 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
THE GARDEN OF EDEN De AZUMA MAKOTO para BULGARI en GAM La vitalidad y energía del mundo vegetal presente en la deslumbrante instalación del artista floral Azuma Makoto. El japonés puso un árbol de latón en la Galleria d’Arte Moderna de Milán, coronándolo de flores frescas que con el tiempo cambian de color, aroma, forma... Es uno de los cuatro creadores invitados por Bulgari para hacer arte en torno a la idea de “metamorfosis”.
ELLEDECO DESIGN
FFLUX RAÍCES DE LUZ
CARETTO/SPAGNA en ASSAB ONE GALLERY De
El tándem de artistas formado por Andrea Caretto y Raffaella Spagna lleva su instalación Fflux Raíces de Luz a la galería milanesa Assab One en el marco del proyecto 1+1+1, creado por Elena Quarestani y comisariado por Federica Sala, sobre la relación entre arquitectura, arte y diseño. El dúo explora los elementos que participan en el ciclo de la vida, como el agua y la luz, la reproducción y el crecimiento. Allí vimos un circuito cerrado de agua de lluvia que permite el crecimiento de esquejes, y especies que cruzan los límites entre el exterior y el interior, entre otros. “Nunca sabremos lo que significa ser una planta, pero la única forma de intentar comprenderlo es mediante la observación”, afirma Spagna.
62 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
HAKONIWA
YUICHI TAMARU de GREEN WISE ITALY Hakoniwa significa en japonés “jardín en una caja”. Y así se llamó la instalación multisensorial que Green Wise Italy, del paisajista japonés Yuichi Tamaru, exhibió en su showroom durante la Milan Design Week. La firma se fundó en Japón en 1905, y en 2019 abrió su primera sede internacional, en Milán. Desde allí realiza proyectos sostenibles en línea con el movimiento slow green que defiende restaurar la biodiversidad y el equilibrio del entorno natural.
BOTANICA COLLETTIVA
STUDIOPEPE para MOHD DESIGN De
La atención por la naturaleza es una de las claves de Botanica Colettiva , el proyecto diseñado por Studiopepe (Arianna Lelli Mami y Chiara di Pinto) para el nuevo espacio de la firma Mohd en Milán, inaugurado durante la Semana del Diseño. Aquí, las diseñadoras italianas han puesto a convivir al diseño de alta gama con el maquis mediterráneo y plantas nativas de Sicilia, entre otras especies, en un espacio industrial de principios del s. XX. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 63
ELLEDECO DESIGN HABITAT UFFICIO
MARIANO ZANON de ZAA De
Un mundo en el que las plantas dejen de ser solo decorativas y se integren con el mobiliario: es el ideal que abandera el arquitecto Mariano Zanon y que expuso en la exposición Ro Guiltless Plastic de Rossana Orlandi en el Museo de Ciencia y Tecnología. “Biólogos de la Universidad de Bolonia nos ayudan a crear entornos nutritivos para que las plantas vivan, con la frecuencia de luz LED que necesitan”, dice. “Un ambiente lleno de plantas es más eficiente en cuanto a bienestar, por eso creamos espacios en los que ellas pueden vivir bien”.
HABITATS De NOTE DESIGN STUDIO para VESTRE en TORTONA Note Design Studio se apunta a esta revolución verde con Habitats, una familia experimental de mobiliario urbano diseñada para integrarse con la naturaleza y fomentar la biodiversidad. En una instalación sostenible en Zona Tortona, el estudio sueco exhibió piezas que dan refugio a la flora y la fauna en plena ciudad: un banco que acoge un árbol caído, dando un lugar a insectos, hongos y musgo; hoteles para insectos en forma de hojas; cajas-nido para pájaros...
UNNATURAL PRACTICE
MUESTRA INDIVIDUAL De MARCIN RUSAK en ORDET Con una singular técnica, Marcin Rusak logra preservar la belleza efímera de flores provenientes de los desechos de los floristas, y las transforma en materia prima para sus piezas. En su primer solo show en Milán, el artista polaco exhibió sus obras e investigaciones recientes, como su nueva serie para colgar en la pared hecha de su material Flora ; sus jarrones Perishable Vases, y su nueva serie Protoplasting Nature, muebles compuestos por desechos metálicos y material botánico, en los que los elementos vegetales son petrificados en metal o resina, convirtiéndose en objetos funcionales. En todas sus piezas se pone de manifiesto la cualidad perecedera de la naturaleza. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 65
ELLEDECO FERIAS
L A M AG I A D E
TRAS DOS AÑOS Y MEDIO DE ESPERA, LA FERIA DE DISEÑO MÁS DESEADA VOLVIÓ CON BRÍO. EL SUPERSALONE, UN FORMATO MÁS PEQUEÑO, Y EL FUORISALONE EXHIBIERON INFINITA VITALIDAD Y TALENTO. 1 - HERMÈS
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Foto: Maxime Verret
M I L çN
2- B&B ITALIA
T
ras el letargo por la pandemia, el Salone del Mobile.Milano celebró su ritual anual, superando expectativas y demostrando que sigue siendo el escaparate global más importante de las nuevas creaciones de la industria y del diseño, y también barómetro de las tendencias y los temas que vienen. Este año la muestra en el recinto ferial tuvo un formato reducido, el Supersalone, 425 firmas en cuatro pabellones, que fueron visitados por más de 60 mil personas. Comisariado por el arquitecto Stefano Boeri y con la nueva presidenta María Porro, en este evento cristalizaron cambios que se habían iniciado en años anteriores, como la digitalización y la sostenibilidad. Quedó demostrado que no hay lujo sin sostenibilidad. Ésta guió no solo el montaje del Supersalone, de Boeri y Andrea Caputo, sino también los productos y proyectos, y las muestras e instalaciones que se vieron en showrooms, calles, palazzos, galerías, piazzas y museos del vibrante Fuorisalone.
3 - MINOTTI
5 - MOLTENI&C
•
4 - PORADA
1. Oda a la materia. Casas de escayola pintadas a mano en el espacio La Pelota, lucieron las nuevas piezas para la casa de Hermès, como el sillón Sillage, de Mumbai Studio, revestido de microfibra de celulosa de papel reciclado. hermes.com 2. Traje eco. B&B Italia lanza una edición especial del icónico sillón Up5-6, de Pesce, en corcho reciclado. bebitalia.com 3. Años 50. En esta década se inspira Lido, de GamFratesi para Minotti, que recuerda la arquitectura brutalista. minotti.com 4. Al natural. Vetas de madera y mármol en la serie Leaf, de Patrick Jouin para Porada. 5. A bordo. Ron Gilad diseñó Vuelo D.154.5, la cabina de un avión con el sillón Round D.154.5, de Gio Ponti, reeditado por Molteni&C. molteni.it 6. Upgrade. Erei, de Elisa Ossino para DePadova gana un módulo de esquina y una península. depadova.com
6 - DE PADOVA
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 67
ELLEDECO FERIAS
1 - WALL&DECÒ
SAVE THE DATE. La próxima cita será la 60º edición del Salone del Mobile.Milano. Un sexagésimo aniversario que ya tiene fechas: del 5 al 10 de abril de 2022.
4 - FLEXFORM
68 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
2- FLOS
3 - NATUZZI
5 - RIMADESIO 1. En conjunto. Wall&Decò y Diesel Living lanzan una colección de 12 preciosos papeles pintados, como Desert Flowers. wallanddeco.com 2. Revisión. La 265 Chromatica, diseño de Paolo Rizzatto de 1973 para Flos, se relanza en los colores originalmente pensados por este arquitecto. flos.com 3. Fondo marino. Posidonia, de Elena Salmistraro para Natuzzi, se inspira en las especies del Mediterráneo. natuzzi.es 4. Outdoor. Freeport, de Antonio Citterio para Flexform, incluye superficie de apoyo. flexform.it 5. Abierto. Cover Open, de Giuseppe Bavuso para Rimadesio, en aluminio y vidrio 100% reciclables. rimadesio.it 6. Welcoming Room. La instalación de la firma Antonio Citterio Patricia Viel, en el showroom de Marazzi, lució las colecciones Mystone Travertino y Crogiolo Rice. marazzi.es 7. Versión libre. Invitados por Dior, 17 artistas reinterpretaron Medallion, la emblemática silla de la Maison . Todas, como las tres de Khaled El Mays, se exhibieron en el Palazzo Citterio. 8. Un mar turquesa. Nos lo recuerda la nueva coleccion en varillas de policarbonato, hecha a mano, de Jacopo Foggini para Edra. Su nombre, A’Mare, tiene doble sentido. edra.com
6 - MARAZZI 7- DIOR
Foto: Alessandro Garofalo
8 - EDRA
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 69
ELLEDECO FERIAS
1 - TUBES
2- POLTRONA FRAU
3 - ANDREU WORLD
4 - POLIFORM
70 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
1. Minimalista. I Ching , el toallero-radiador creado por Elisa Ossino para Tubes, fue una de las piezas que ésta eligió para su apartamento-instalación I’ll Be Your Mirror, en Via Solferino. tubesradiatori.com 2. Debut. Poltrona Frau presentó Boundless Living , su primera línea outdoor, en Via Manzoni. A ella pertenece The Secret Garden, de Roberto Lazzeroni. poltronafrau.com 3. Reciclable. Philippe Starck, abanderado de la causa verde, creó Adela Rex para Andreu World, con un enfoque ecológico 100%. andreuworld.com 4. Refinado. Para Poliform, Jean Marie Massaud firma Le Club, versión actual de los asientos de los clubes del siglo pasado. poliform.it 5. Ligera y versátil. La estantería Sailor, de David López Quincoces para Living Divani, estuvo en el espacio que Piero Lissoni creó para la firma en el Supersalone. livingdivani.it 6. Estreno. Qué mejor ocasión que el Fuorisalone para inaugurar D Studio, el showroom en Via Durini de las firmas del grupo Design Holding: B&B Italia, Maxalto, Azucena, Arclinea, Flos y Louis Poulsen. Un proyecto de Piero Lissoni y Massimiliano Locatelli. d-studio.com 7. Excelencia artesana. En el aparador que enriquece la colección Zenit, en el comedor de Andrea Bonini para Turri. turri.it
IMPACTO CERO. Los stands del Supersalone se construyeron con madera reciclada y elementos reciclables y reutilizables. Y en la entrada se pusieron árboles que serán replantados.
Foto: Matteo Imbriani
5 - LIVING DIVANI
6 - D STUDIO
7- TURRI
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 71
ELLEDECO FERIAS
2- DESALTO
3 - MODULNOVA
AUGE DIGITAL. Es el Salone más amplificado por los soportes digitales y las redes sociales (15 millones de impresiones). Los vídeos de su cuenta de TikTok tuvieron más de 630 mil visitas los primeros 5 días.
1 - SCAVOLINI 1. Sinergia. Este baño contemporáneo es una de las opciones de la colección Diesel Misfit Bathroom, el resultado de la colaboración entre la firma italiana Scavolini y Diesel Living. scavolini.com 2. Silueta etérea. En varilla de acero, este sofá para exteriores es uno de los asientos de la colección Koki Wire, diseñada por Pocci+Dondoli para la firma Desalto. desalto.it 3. Multisensorial. Con hidromasaje, sistema airpool y cromoterapia, la bañera es protagonista en el programa Blade, de la colección Bath de Modulnova. La alcachofa de ducha brinda cascada energizante, lluvia tropical, nebulización, etc. Materiales de alta calidad, como piedra piasentina y madera de roble completan el ambiente. modulnova.it 4. Siestas outdoor. Un adelanto de Ethimo: Swing Alcova, de Patrick Norguet, ofrece un placentero descanso al aire libre. ethimo.com
72 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
4 - ETHIMO
CREATIVIDAD LIBRE
El talento emergente, el art-design y el diseño independiente desvelaron sus creaciones desde la plataforma Alcova, distritos como 5Vie y Brera, y galerías como Nilufar y Rossana Orlandi. MUNDO NILUFAR
BETHAN LAURA WOOD Meisen Cabinet.
ANDRÉS REISINGER Odyssey Collection.
•
MAYICE Lámpara No Title.
ÁLVARO CATALÁN DE OCÓN Alfombra Plastic Rivers Nº 6 Ganges.
LA RED DE ROSSANA ORLANDI
Los espacios de esta galería liderada por Nina Yashar ofrecieron un programa irresistible. Audrey Large y Analogia Project estuvieron en la sede histórica en Via della Spiga. Y Bethan Laura Wood mostró allí sus obras de una década para Nilufar y también las nuevas. En Nilufar Depot, en las afueras de Milán, entre otros, Khaled El Mays exhibió sus creaciones, y Andrés Reisinger, estrella en alza del diseño en 3D, presentó su colección Odyssey, simbiosis entre lo físico y lo digital. nilufar.com
MANDALAKI Lámpara Halo Leaf.
La cazatalentos volvió a abrir su galería a deslumbrantes proyectos, como Halo Leaf, luminarias que se funden con plantas, de Mandalaki Studio, o la lámpara No Title, totalmente de cristal de Mayice. Brilló la alfombra Ganges, del proyecto Plastic Rivers, de Álvaro Catalán de Ocón en colaboración con GAN. Representación de este río hecha en PET reciclado a partir de desechos plásticos, ésta ganó un premio Ro Plastic Prize de Rossana Orlandi en el marco del proyecto de ésta Ro Guiltless Plastic en pro del reciclaje del plástico. rossanaorlandi.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 73
ELLEDECO SHOPPING
AIRES FUTURISTAS
Star Wars. Pieza artística Dispositif I, 2021, de Dagoberto Rodríguez, realizada en barro cocido, metal y pintura, cortesía de la galería de Sabrina Amrani. 1. A medida.. Colección in&out Alfesko, 40 €/m2, de KP. alfombraskp.com 2. ¡Tan exquisita! En la pieza Crown Blossom se plasma la creatividad de Alexander McQueen a través de dos grullas tejidas en hilo de seda y enmarcadas en elegantes flores de cerezo, también de seda natural. Es una creación para The Rug Company, 2.541 €/m2, en BSB. alfombrasbsb.com 3. Tonos naturales. Tejida a mano en la India, la alfombra de yute Chimneys, 170x240 cm, 695 €, en Kilombo, es una armonía de color. kilombochome.com 4. La excelencia. De origen iraní y calidad Kashkuli (familia Gabbeh), esta alfombra, de 165x240 cm, 3.600 €, 100% lana, hilada, tintada y anudada manualmente, es una pieza única. De venta en Turkestan. turkestan.es
3
EL
L EN TR E
Las nuevas alfombras, en materiales exquisitos y naturales como la lana y la seda, cobran categoría de piezas de arte con sus creativos diseños con firma de autor.
POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: MAR SANTAMARÍA. AGRADECIMIENTOS: DAGOBERTO RODRÍGUES. GALERÍA DE SABRINA AMRANI. (SALLABERRY).
1
2
4
ELLEDECO SHOPPING
1
2
5
TRAZOS MÁGICOS E HIPNÓTICOS
Fuerza cromática. En la pared cuelga la acuarela sobre papel Katrina, 2021, del artista Dagoberto Rodríguez, galería de Sabrina Amrani. sabrinaamrani.com 1. Apuesta por la geometría.. La alfombra Mint propone unas dimensiones generosas, 246x307 cm. De Alfombras Peña, 3.698 €. alfombraspena.com 2. Elogio a la mujer. Diseñada por Albert Madaula para BSB&CO y realizada en lana de Nueva Zelanda y seda de eucalipto, mod. Venus, 170x240 cm, 2.000 €, es una obra de arte. alfombrasbsb.com 3. Colores que crean ambiente. De lana 100%, hilada, tintada y anudada manualmente, con calidad Amaleh (familia Gabbeh) y origen iraní, el modelo 54102, de Turquestan, cuesta 2.100 €. turkestan.es 4. Muy discreta. De la colección a medida In&Out Alfresko, 40 €/m2, de Alfombras KP. alfombraskp.com 5. Pura sencillez. Inspirándose en la topografía de Madrid, AS Interiorista ha diseñado la alfombra Terra para Kaymanta. Mide 180x240 cm y cuesta 1.166,40 €. kaymanta.com 6. Naturaleza intensa. Painted Lady, de Alexander McQueen para The Rug Company, en BSB, 309x246 cm, 12.810 €, muestra una mariposa en vuelo.
3
4
6
ELLEDECO SHOPPING EN CONTRASTE
Entorno espacial. Obra Umbrales, 2021, del artista Dagoberto Rodríguez, de la galería de Sabrina Amrani. sabrinaamrani.com 1. A tus pies.. En tonos pastel, alfombra 100% lana hilada, tintada y anudada manualmente de calidad Kashkuli (familia Gabbeh), origen iraní, 6.500 €, 250x288 cm, de venta en Turkestan. turkestan.es 2. Arte abstracto. La diseñadora gráfica e ilustradora Floriane Jacques ha creado la alfombra Stela para Habitat. Está tejida a mano en lana y algodón, mide 170x240 cm y cuesta 379 €. habitat.net 3. Tonos combinados. Diseñada por Albert Mandaula para BSB&CO y elaborada en lana de Nueva Zelanda y seda de eucalipto, es el modelo Espartaco, de 140x140 cm, 1.800 €. alfombrasbsb.com 4. Materiales divinos. Alfombra Caldera, deThe Rug Company, en lana y seda de bambú, 14.838 €. therugcompany.com 5. La elegancia. Creada por Paula Pappenheim y editada por DAC Rugs, la alfombra Imperialfowl Diva, mide 300x200 cm y cuesta 1.635 €. dacrugs.com 6. Geometr’a. Alfombra de vinilo Petrixol, desde 67 €, de Hidraulik Tiles. hidrauliktiles.com
1
2
3
4
6
5
7
ELLEDECO HOTLIST
TEXTO: ELLE DECORATION.
R
OT
Piezas sublimes, diseños icónicos que se reeditan, exposiciones imprescindibles y los proyectos de artesanía más interesantes componen nuestra lista de favoritos del mes.
1
80 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
¡Vienen curvas!
El sillón Arabesk, del escultor, pintor, ceramista y diseñador Folke Jansson, se presentó en el Salón del Mueble de Gotemburgo en 1955. Su innovadora propuesta rompía con la linealidad del diseño concebida hasta entonces, apostando por las curvas y las líneas envolventes. Su gran éxito ha perdurado hasta nuestros días y, ahora, es la artista Simone Guidarelli la que propone la personalización del sillón, en su versión Double, con el estampado Árbol de la vida. ¡La queremos! simoneguidarellihome.com
O
M
PI E
TE
A L C I E O N Ñ O O D N
M
O
E LD
S
EFE
CR ISTA L D E O RO
3 Pura alquimia
CT O VI
Hublot sigue innovando y ha conseguido transmutar una materia como el oro, en un cristal único y perfecto en el nuevo Spirit of Big Bang. Un reloj con cuerda automática donde sus materiales se fusionan creando un diseño impecable y un mecanismo preciso y fiable. www.hublot.com
SU
AL
PI E Z
A
DE JOY
ER Í A
s Muse um Krem lin scow he Mo
Alexander Bellman nos vuelve a sorprender con la lámpara de suspensión Nottola, para Artemide, que proyecta una iluminación difusa y sombras sutiles en el entorno. Su ligera estructura tubular metálica crea un espacio tridimensional que respeta plenamente las características estilísticas de las estancias, desde las más contemporáneas a las más clásicas, sin resultar intrusiva, pero sí elegante. artemide.com
Foto: T
2
Juego de luces
Del 20 de noviembre al 8 de mayo, el Museo Victoria & Albert de Londres exhibe la muestra Fabergé en Londres: del romance a la revolución. Una retrospectiva del maestro orfebre ruso Carl Fabergé, que va desde sus primeros trabajos con la familia Romanov hasta sus emblemáticos huevos de Pascua imperiales, pasando por su éxito en Londres. vam.ac.uk/ exhibitions/faberge ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 81
ESENCIA FEMENINA
ELLEDECO HOTLIST
A L M A SOSTEN IB LE
R EL A X MU LTICO LO R
5
Buque insignia
La chaise-longue Haster, tapizada en terciopelo de poliéster y con estructura de madera de eucalipto, es un fiel reflejo del compromiso de Bakhome por el cuidado del medio ambiente, al fabricar sus piezas bajo modelos sostenibles. ¡Qué acierto! bakhome.es
Deja huella
ÍR
6
Impacto estético. De la combinación
de la estética tradicional japonesa y el diseño occidental surge el sofá Utamaro, de Masanori Umeda para Memphis. Su estructura tubular de metal, con bordes laminados con motivos de tablero de ajedrez y los cojines de seda causan un efecto ¡wow! memphis-milano.com
LO U C
CER R A R
EL
C
Quien lo lleva no asa desapercibida. es Femme Magique, el nuevo perfume de Ángel Schlesser. Una esencia femenina con una partitura olfativa rica y envolvente con notas de salida de pomelo, limón, bergamota y frambuesa. angelschlesser.com
De tres en tres
Se llaman Art Glass y son auxiliares de la colección MissoniHome. Su plus: el tablero de resinas pigmentadas fundidas en varias capas y trabajadas manualmente creando tres tonalidades diferentes: rojo, azul y negro. Disponible en tres diámetros, 90, 65 y 50 cm y tres alturas. www.missonihome.com 82 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
LA ELEGANCIA
Grandes volúmenes
SIN U OSA SILU
E TA
Con un diseño minimalista y elemental, firmado por Jean-Marie Massaud y editado por Poltrona Frau, el sistema de asientos In the mood se presenta tapizado en textil o en cuero y se convierte en el gran protagonista del espacio. ww.poltronafrau.com
10
FOCO DE ATENCIÓN
9
Nuevos talentos
Cautivada por el movimiento del balanceo, Nong Chotipatoomwan ha presentado la mecedora Thought Bubble en la muestra Discovered de AHEC, con la participación de veinte diseñadores emergentes. americanhardwood.org
11 ¡Escultural!
Dark Vernus es la lámpara de Ini Archibong que hemos podido admirar en la muestra Hierophany, en la galería neoyorquina Friedman Benda. De la exploración del artista con múltiples materiales y de su interés por las culturas y las religiones del mundo, asoman obras que comunican a través de la luz, el color, el sonido y la forma, para provocar una experiencia multisensorial en el usuario. www.friedmanbenda.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 83
ELLEDECO UPGRADE
COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
EN ROJO RUBê Este color se aplicó en las paredes molduradas, en la puerta y también en el techo, dando calidez y personalidad al estar de este piso parisino de 1910, reformado por el arquitecto Rodolphe Parente. Contrasta con el terciopelo azul del sofá Provocateur, de Eichholtz. Mesa de centro, de Jonathan Adler.
Foto: Stephan Julliard.
DAR EL
TONO
El color crea atmósferas muy especiales. Y cuando en el techo se aplica la misma tonalidad de las paredes, se produce un total look envolvente y sofisticado.
Foto: Trevor Tondro.
BURBUJA DE COLOR Un fresco azul cerúleo de C2 Paint en las paredes, el techo y la librería, distingue a la biblioteca, en un chalet de Los Angeles diseñado por la interiorista Kathryn M. Ireland. Sillas Aston Lounge, de Minotti, retapizadas en mohair verde y una lámpara, de FontanaArte de 1968 completan una decoración exquisita.
ELLEDECO UPGRADE
El verde es el elegido por la interiorista Rebecca Kierszbaum para las paredes, el techo, las vigas y el mobiliario de esta cocina de un dúplex parisino que ha reformado. Ha apostado por el tono Olive Colour, de Little Greene, al que contrapone el negro de los azulejos zelliges y del porcelánico del suelo.
Foto: Romain Ricard.
GREEN LOVER
Telas
Editorial Savoir-faire, creatividad, innovación: valores en el corazón de nuestro concepto del art de vivre. Para estas creaciones otoño-invierno, hemos imaginado nuevas formas, nuevos tonos de color y nuevas combinaciones de materiales. Redescubra en estas páginas el sofá Mah Jong, un modelo emblemático de las colecciones de Roche Bobois, así como un extracto de la nueva colección de muebles y sofás, ya disponible en roche-bobois.com y en las tiendas. Roche Bobois. French Art de Vivre.
Este año, Roche Bobois celebra los 50 años del sofá Mah Jong, creado en 1971 por Hans Hopfer. Para este evento, el Mah Jong se viste con nuevas telas de diseñadores y se coloca sobre elegantes plataformas que realzan su línea y comodidad. Un nuevo diseño que respeta la identidad del Mah Jong y lo hace más actual que nunca.
Mah Jong - diseño Hans Hopfer Revestido de telas diseñadas por Kenzo Takada Plataformas de madera lacada, acabado Bronce patinado mate Sofá componible por elementos revestido de telas diseñadas por Kenzo Takada, colección Matsuri, versión Irune. Sistema componible hasta el infinito a partir de cojines de asiento L. 95 x A. 19 x P. 95 cm, de respaldos rectos, de ángulo A. 53 cm y chaise longue L. 159 x A. 53 x P. 95 cm. Mecanismo de respaldo elevable, riñoneras y pequeños cojines opcionales. Todos los elementos son capitonés, acolchados, realizados a mano y colocados sobre plataformas de madera lacada, acabado Bronce patinado mate. Los marcos y topes traseros de las plataformas son de roble macizo y paneles de médium. Mesas de centro Ovni Up, diseño Vincenzo Maiolino. Lámparas de suspensión y lámparas de pie Mei, diseño Studio Nahtrang. Fabricación europea. Alfombra Fuyou-Yashi diseñada por Kenzo Takada.
En portada:
Mah Jong - diseño Hans Hopfer Revestido de telas acabado Alezan
, plataformas de madera tintada,
Sofá componible por elementos revestido de telas , colección Constellation. Plataformas de roble macizo y paneles de Alpi® Rosewood. Lámparas de pie Twin, diseño Clarisse Dutraive. Fabricación europea. Alfombra Antrim, diseño .
App «Mah Jong Sofa 3D»
Telas dise–adas por
Plataforma de madera lacada, acabado Bronce patinado mate.
Mah Jong - diseño Hans Hopfer & Marco Fumagalli Revestida de telas diseñadas por Kenzo Takada Plataforma de madera lacada, acabado Bronce patinado mate
Telas dise–adas por
Telas diseñadas por
Mah Jong - diseño Hans Hopfer Revestido de telas diseñadas por Kenzo Takada Plataformas de madera tintada, acabado Ficelle
Mah Jong. Sofá componible por elementos revestido de telas diseñadas por Kenzo Takada, colección Matsuri, versión Natsu. Sistema componible hasta el infinito a partir de cojines de asiento L. 95 x A. 19 x P. 95 cm, de respaldos rectos, de ángulo A. 53 cm y chaise longue L. 159 x A. 53 x P. 95 cm. Mecanismo de respaldo elevable, riñoneras y pequeños cojines opcionales. Todos los elementos son capitonés, acolchados, realizados a mano y colocados sobre plataformas de madera tintada, acabado Ficelle. Los marcos y topes traseros de las plataformas son de roble macizo y los paneles de Alpi® Zebrano. Lámpara de pie Unfold, diseño Alexandre Dubreuil. Fabricación europea. Alfombra Ooyashi diseñada por Kenzo Takada. Mah Jong. Cama revestida de telas diseñadas por Kenzo Takada, colección Matsuri, versión Irune. Cabecero y marco de la cama cosidos a mano, acolchados, capitonés y colocados sobre una plataforma de madera lacada, acabado Bronce patinado mate. Los marcos y topes traseros de la plataforma son de roble macizo y paneles de médium. L. 230 x A. 102 x P. 246 cm (sin plataforma) para colchón de 160 x 200 cm. Existe en todas las medidas de colchón. Mesa de centro y auxiliar Bilboquet, diseño Kateryna Sokolova. Sillón Astréa, diseño Sacha Lakic. Lámpara de sobremesa Mei, diseño Studio Nahtrang. Fabricación europea.
App «Mah Jong Sofa 3D»
Respaldos de doble profundidad con mecanismo de balancín y apoyabrazos móviles.
Itinéraire - diseño Philippe Bouix Sofá modular, respaldos de doble profundidad
Bubble 2 - diseño Sacha Lakic Sofá 3-4 plazas redondeado
4.190 € * en vez de 4.990 €
Bubble 2. Sofá 3-4 plazas redondeado revestido de tela Orsetto Flex. Totalmente capitoné. L. 248 x A. 80 x P. 132 cm. *Precio válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Sillón Astréa, tela Douceur, diseño Sacha Lakic. Mesas de centro Rocket, diseño Nathanaël Désormeaux & Damien Carrette. Fabricación europea. Alfombra Sun Tropic, diseño Nany Cabrol.
Itinéraire. Sofá modular revestido de tela Lift. Respaldos de doble profundidad con mecanismo de balancín (existe en versión fija), aproyabrazos móviles. Cojines de asiento y aproyabrazos capitonés. L. 342/297 x A. 90 x P. 110/140 cm. Existe en otras medidas. Cojines de decoración revestidos de telas Missoni Home opcionales. Mesa de centro y de rincón Bal Musette, diseño Andrea Casati. Sillones Astréa, diseño Sacha Lakic. Lámpara de pie Omino, diseño Davide Monopoli. Fabricación europea.
Shark
- diseño Studio Juam
Mesa de centro con patas de fresno macizo tintado (varios colores disponibles) y sobre de cristal ahumado gris (10 mm de grosor). Ø 110 x A. 33 cm. También disponible en mesa de rincón Ø 60 x A. 46 cm. Fabricación europea.
Envergure - diseño Philippe Bouix Sofá en piel plena flor, base de haya maciza
Pulp - diseño Eugeni Quitllet Mesa de comedor
3.450 € * en vez de 3.990 €
Mesa certificada FSC™ mixto, hecha de materiales procedentes de bosques certificados FSC™ bien gestionados y otras fuentes controladas.
Pulp. Mesa de comedor con sobre en MDF recubierto de Fenix®; parte inferior y patas de poliuretano reforzado lacado brillante. L 250 x A. 75 x P. 110 cm. Mesa certificada FSC™ mixto, hecha de materiales procedentes de bosques certificados FSC™ bien gestionados y otras fuentes controladas. *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Sillas Pulp, diseño Eugeni Quitllet. Silla certificada FSC™ 100%: la madera proviene de bosques certificados FSC™ bien gestionados. Aparador Capsule, diseño Cédric Ragot. Lámpara de pie Omino, diseño Davide Monopoli. Fabricación europea.
Envergure. Sofá 5 plazas revestido de piel maciza Globe (grosor 2-2,2 mm), vaca plena flor, pigmentada. Base de haya maciza tintada nogal oscuro (otros acabados disponibles). Patas de metal acabado laca negra (otros acabados disponibles). L. 300 x A. 82 x P. 101 cm. Existe en otras medidas. Sillón Sira, diseño O&M. Mesa de centro Shark, diseño Studio Juam. Lámparas de pie Negresco, diseño Pierre Dubois & Aimé Cécil. Fabricación europea. Alfombra Chott Merouane, reproducción de una foto de Yann Arthus–Bertrand.
Steeple - diseño Enrico Franzolini Silla acolchada y totalmente revestida de tela. Estructura en haya maciza y multilaminado, final de patas cromado. Existe en otros acabados. L. 56 x A. 77 x P. 58 cm. Fabricación europea.
Aqua - diseño Fabrice Berrux Mesa de comedor, base de mármol
Temps Calme - diseño Estudio Roche Bobois Sofá modular
Leaf - diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti Mesa de centro compuesta por 3 sobres en Altuglas® (PMMA) incoloro grabado. Base en acero lacado blanco y soportes en roble macizo tintado con cerusa blanca. L. 85 x A. 40 x Ø 85 cm (abierta Ø 100 cm). Fabricación europea.
Temps Calme. Sofá modular, interior revestido de tela Ondéa acolchada y exterior revestido de tela Ondéa lisa. Patas de haya maciza barnizada tintada wengué. L. 412 x A. 87 x P. 104 cm. Existe en otras medidas. Mesa de centro y auxiliar Leaf, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Fabricación europea. Alfombra Farouche, diseño Alessandra Benigno.
Aqua. Mesa de comedor ovalada con sobre de poliuretano y MDF lacado en la parte inferior y chapado de estratificado Fénix ® en la parte superior (colores negro, blanco o gris). Base de mármol (3 tipos). L. 250 x A. 75 x P. 125 cm. Existe en Ø 158 y Ø 138 cm. Sillas y bridge Steeple, diseño Enrico Franzolini. Lámpara de pie Omino, diseño Davide Monopoli. Fabricación europea. Alfombra Equinoxe, diseño Elizabeth Leriche.
Astragale - diseño Bina Baitel Vajillero de 2 puertas, 4 estantes regulables sobre tacos. Molduras de haya maciza. Existe en otros colores. Patas de haya acabado vaporizado marrón o laca manganeso. L. 108 x A. 126 x P. 47 cm. Fabricación europea.
Cigale - diseño Andrea Casati Mesa de comedor con extensiones integradas, sobre de cristal y cerámica
3.090 € * en vez de 3.690 €
Caractère - diseño Sacha Lakic Gran sofá 3 plazas, respaldos elevables con mecanismos
Coin - diseño Dmitry Kozinenko Mesa de centro, sobre en chapa de acero lacado y debajo cristal. Alrededor, aro diagonal en chapa, laca mate en el interior y recubierto de tela (o tela aspecto piel) en el exterior. Patas de acero lacado mate. Ø 95 x A. 31 cm. Existe también en mesa de rincón: Ø 65 x A. 40 cm y auxiliar: Ø 46 x A. 59 cm. Fabricación europea.
Caractère. Gran sofá 3 plazas revestido de tela Giada. Respaldos elevables con mecanismos cromados negros. Patas de metal acabado cromo negro. L. 240 x A. 57/97 x P. 100 cm. *Precio válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Sillón Spoutnik, diseño Sacha Lakic. Mesa de centro, auxiliar y de rincón Coin, diseño Dmitry Kozinenko. Consola Noise, diseño Cristián Mohaded. Fabricación europea.
Cigale. Mesa de comedor con sobre de composite cristal/cerámica (numerosos acabados disponibles) sobre un travesaño de aluminio lacado. Patas con placas de acero lacado (numerosos colores disponibles). L. 200 x A. 75 x P. 100 cm con 2 extensiones integradas de 40 cm. *Precio válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas y en versión fija. Vajillero Astragale, diseño Bina Baitel. Sillas Aïda, diseño Area 44. Fabricación europea. Alfombra Goutte, diseño Julie Quaglia.
3.350 € * en vez de 3.990 €
En-tête - diseño Estudio Roche Bobois Cama para colchón de 160 x 200 cm
Long Beach - diseño Estudio Roche Bobois Sofá modular, totalmente desenfundable
3.290 € * en vez de 3.990 €
Eden Rock - diseño Sacha Lakic Mesa de comedor, sobre en mármol de Carrara
Eden Rock. Mesa de comedor con sobre en mármol de Carrara acabado barniz hidrófugo. Estructura de cerezo silvestre macizo tintado. Tiras y embellecedores en latón cepillado. L. 242 x A. 76 x P. 101 cm. Existe en otras medidas. Aparador, L. 220 x A. 77 x P. 58 cm. Sillas, L. 55 x A. 86 x P. 58 cm. Bridges, L. 61 x A. 86 x P. 58 cm. Lámpara de suspensión Médusa, diseño Carlo Zerbaro. Fabricación europea. En-tête. Cama revestida de tela Bélize. Cabecero y marco de la cama rellenos de espuma. L. 172 x A. 113 x P. 230 cm para colchón de 160 x 200 cm. *Precio válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en todas las medidas de colchón. Canapé elevable, cojines de decoración y ropa de cama opcionales. Biombo, tocador y mesitas de noche Reflet, diseño Sacha Lakic. Sillón Exploration, diseño Philippe Bouix. Fabricación europea. Alfombra L’Ovale.
Long Beach. Sofá modular revestido de pana Arianna. Totalmente desenfundable. Cojines de asiento y de respaldo en plumas de oca y pato. L. 436/436 x A. 89 x P. 115 cm. Existe en otras medidas. Mesas de centro Long Beach, diseño Philippe Bouix. Lámpara de pie Médusa, diseño Carlo Zerbaro. Fabricación europea. Alfombra Sun Désert, diseño Nany Cabrol.
Parcours - diseño Sacha Lakic Gran sofá 3 plazas
3.450 € * en vez de 4.190 €
Gran sofá 3 plazas revestido de tela Giada. Ribete en tela Lucy. Cojines riñonera revestidos en tela Hawaï por Jean Paul Gaultier. Patas de haya maciza tintada gris. L. 238 x A. 78 x P. 92 cm. *Precio válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Mesa de centro y de rincón Kumo, diseño Victor Garnot. Lámparas de pie Flou, diseño Sophie Larger. Fabricación europea. Alfombra Mariana, diseño Mariana Waismann.
ROCHE BOBOIS ESPAÑA. 932 404 056 • ALICANTE. Av. Oscar Esplá, 10. Tel. 965 982 108 • BARCELONA. París, 208. Tel. 932 404 055 • BILBAO. Iparraguirre, 26. Tel. 944 239 039 • GIRONA. Emili Grahit, 51. Tel. 972 206 023 • LA CORUÑA. Posse, 26. Tel. 981 287 488 • LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Pilarillo Seco, 8. Tel. 928 432 577 • LOGROÑO. Belchite, 10-12. Tel. 941 245 100 • MADRID. Padilla, 17. Tel. 917 811 793 • MADRID 2. C. C. Megapark. Pl. Comercio, 7. San Sebastián de los Reyes. Tel. 916 586 786 • MARBELLA. C.C Torre Real, C/ Deborah Kerr, s/n. Autovía del Mediterráneo A-7, Km. 185. Tel. 952 777 858 • PALMA DE MALLORCA. Conflent, 1. Tel. 971 726 313 • PAMPLONA. Av. Sancho el Fuerte, 71 y trasera. Tel. 948 267 022 • SANTA CRUZ DE TENERIFE. Rambla de Santa Cruz, 147. Tel. 822 170 788 • SEVILLA. Av. de Andalucía, 4. Tel. 954 980 086 • TENERIFE SUR. Atalaya, 7 (Los Olivos) Adeje. Tel. 922 710 316 • VALENCIA. Pl. Alfonso el Magnánimo, 5. Tel. 963 536 057 • VALLADOLID. Doctrinos, 18. Tel. 983 353 571 • VIGO. Gran Vía, 96 A. Tel. 986 473 911 • ZARAGOZA. Isaac Peral, 5. Tel. 976 212 855.
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda.
Fotos Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractuales. Ėditions Zulma, Hotel Bad Schörgau, Escultura: «Continuazione», Park Eun Sun / Henraux, TASCHEN, Herdade Do Freixo. Escultura: «La Grande Porta», Luigi Mormorelli / colección Henraux y «Accrescimento – Colonna Infinita VI», Park Eun Sun / Henraux, Revestimiento de pared: www.elitis.fr / www.guepesetpapillons.fr, Hotel Casa Bonay, Barcelona / papel pintado: sandbergwallpaper.com. Restaurante Maison www.maison-sota.com, Atelier Tsuyoshi Tane Architects, Obra de Virginie Hucher: Tribu sauvage, 2021, oleo sobre tela, 195 x 130 cm.
ELLEDECO COMEDORES
MEETING POINT La depuración y la sostenibilidad definen los comedores esta temporada. Líneas limpias, tonos neutros y materiales reciclables son las claves. POR MAR SANTAMARÍA.
Vuelta a la esencia. La alfombra Roots, de Inma Bemúdez para GAN, se compone de trama de yute y urdimbre de algodón. Una pieza exquisita que embellece. www.gan-rugs.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 103
ELLEDECO COMEDORES Pura geometría. La mesa Due, diseñada por Lella & Massimo Vignelli, basa su elegancia en las dos patas a modo de columnas. Las sillas Viola, creadas por el estudio AB Concept, completan el comedor de un modo muy armónico. poltronafrau.com
Table mountain. Inspirada en las montañas, la mesa Pinnacle, de Huang Quan para Turri, es una pieza magistral por la originalidad de su base. www.turri.it
EL LUJO DISCRETO
Con texturas. Una de las piezas de la colección The Comfy House, de Kave Home, es la silla Aniela, tapizada con efecto borrego. kavehome.com
Los prints llamativos en alfombras y aparadores aportan un toque especial al comedor, así como los tejidos con texturas y las mesas con formas escultóricas. Cada detalle cuenta mucho.
Armonía cromática. De la serie Les Contemporaines de Roche Bobois, la mesa Pulp, diseñada por Eugeni Quitllet, propone acabados en laca mate o brillante. rochebobois.com
Tan versátil. La mesa Flame, de Gino Carollo para Bonaldo, se propone con diferentes sobres, desde madera a cerámica, y patas con diversos metales. www.bonaldo.com
GLAMOUR. ROBERTO PALOMBA Y LUDOVICA SERAFINI FIRMAN EL SOFISTICADO APARADOR STILLETO, CON EL EMBLEMA DE LA FIRMA VERSACE. WWW.VERSACE.COM
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 105
ELLEDECO COMEDORES
Elegancia discreta. La serie de piezas Omar, de Poliform, se define por sus líneas depuradas y la calidad de los materiales, con un discreto toque de color en las sillas. www.poliform.it
SORPRENDENTE. LA FIRMA HABITAT PROPONE LA MESA SOFT, EN MADERA DE ROBLE, CON UNA BASE DE LO MÁS ORIGINAL EN LAMAS REDONDEADAS. HABITAT.NET
MATERIALES SOSTENIBLES. Maderas
procedentes de bosques controlados, tejidos tratados desde el cuidado al medio ambiente... los comedores no solo son espacios elegantes, sino también ecológicos.
Trazo único. La silla Tako, de Naoto Fukasawa, está concebida como una escultura tallada en madera de roble o nogal para dar continuidad a sus líneas. maruni.com
106 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
A tus p ies . Mar t in Brud niz k i ha creado u na ser ie de alfo m bras para T C o m p a h e Ru g ny, que de ent re las st modelo aca este , therugc Pant hera . o m pa n y.com
Conciencia eco. La mesa Solid , by Studio Andreu para Andreu World, está producida con materiales 100% reciclados y 100% reciclables, y permite variaciones con una o dos bases y tableros con diferentes acabados. www.andreuworld.com
ELLEDECO COMEDORES Mente abierta. Un nuevo concepto de hogar basado en espacios con impronta arquitectónica es la nueva propuesta de Boffi/ DePadova. Creado por Massimo Luca y Giovanni Battista Gianola y llamado Open Project, se basa en espacios abiertos y conectados, como este comedor. www.boffidepadova.com
ENCANTADORA SENCILLEZ. FABRICADA EN ROBLE Y CON UNAS FORMAS LIMPIAS, ESTA MESA ES LA PROPUESTA DE ETHNICRAFT PARA ESTE AÑO. ETHNICRAFT.COM
Iluminar ambientes. Lámpara de techo Bunkleflo, de Ikea, con pantalla metálica y remate en abedul. www.ikea.com
Súper chic. La mesa Fiorentina , de Morten Georgsen, se combina con las sillas Adelaide, de Henrik Pedersen, para BoConcept. boconcept.com
LêNEAS CUIDADAS.
Curvas, rectas... todo vale con tal de que el resultado sea sofisticado, tanto en las piezas importantes como en los complementos.
Como un puzzle. Así es la alfombra Origamix , de Setsu & Shinobu Ito para Illulian. Un mosaico de formas y colores. illulian.com
Pura solidez. Mesa Marvin , de Rodolfo Dordoni para Minotti, con una base escultórica y un tablero de mármol. minotti.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 109
ELLEDECO COMEDORES
Crecer con estilo. La mesa extensible Fourore, de Gordon Guillaumier para Desalto, en madera chapada de roble, mantiene la elegancia en su versión cerrada y abierta. www.desalto.it
Paredes protagonistas. De la colaboración de Diesel Living y Wall&Decò ha surgido el papel pintado Lunar con un estilo contemporáneo. www.wallanddeco.com
BELLEZA CLÁSICA. DISEÑADO POR NICCOLÒ DEVETAG PARA PORADA, APARADOR PEBBLE EN ROBLE CANALETTA E INTERIOR DE FRESNO. WWW.PORADA.IT
GUSTO AUSTERO.
Bien pensada. Silla Penda, una propuesta elegante y contemporánea de Francesc Rifé para Oiside. oiside.com
110 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Maderas oscuras y tapizados en tonos grises definen a los comedores más serenos y elegantes de nuestras propuestas. Una opción muy elegante.
La sobriedad. La propuesta de Ángel Cerdà para el comedor destaca por su ligereza y la calidad de los materiales. angelcerda.com
Ergonómica. Jasper Morrison ha creado la silla Tea, para Molteni&C, pensando en la ligereza, la estabilidad y la practicidad. Es una pieza refinada y cómoda, con estructura de madera, que puede tapizarse con toda la coleción textil y de cuero de la firma. molteni.it
ELLEDECO COMEDORES Puro movimiento. Trazos ondulantes y un gran abanico de colores para definir el estilo del comedor con el papel pintado Colore, de la firma Wallpepper. www.wallpepper.it
En modo natural. Aparador de pino reciclado con cuatro puertas acabadas en ratán, perfecto para el almacenaje en el comedor, de El Corte Inglés. www.elcorteingles.es
TOQUES DE COLOR. En los muebles o en
los papeles pintados que revisten las paredes, la gama cromática se convierte en protagonista de los comedores con sutileza pero con suficiente presencia para marcar estilo.
Precisión milimétrica. Cristophe Pillet ha creado el aparador Any Day para Flexform, pensando en cada detalle, incluso en la parte trasera, para que pueda servir de mueble divisor de espacios. www.flexform.it
BACK TO THE 60. FOR ALLURE O ES UNA NUEVA LÍNEA DE MESAS Y SILLAS CREADAS POR MONICA ARMANI PARA B&B ITALIA CON INSPIRACIÓN EN LOS AÑOS 6O. BEBITALIA.COM
112 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
GLORIOSOS CINCUENTA Con guiños al deseado estilo mid-century, de mediados del siglo XX, la interiorista Rebeca Ruiz transforma un piso madrileño del 1900 en una casa espléndida, llena de luz natural que hace brillar escogidas obras de arte y mobiliario vintage.
FOTOS: PABLO SARABIA. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ F.
Luz a raudales. Ésta se ve potenciada por las tapicerías y paredes claras en un salón lleno de tesoros. El sofá y el aplique de la pared con bolas de alabastro son del anticuario Galerie Glustin. Consola española del siglo XVIII, de Antigüedades Escorial y Casado, junto a fotografía de José Manuel Ballester. Las butacas años 50 son de Tiempos Modernos; la mesas de centro, del anticuario Roberto Arnal, y la chimenea Art Déco, es un hallazgo de RR Interiorismo.
Arte y diseño. Ambos tienen presencia en este salón, en el que se exhibe una obra del artista Alex Katz en la pared junto al aparador Colina Credenza, de Kelly Wearstler. Con un aire escultórico, éste se hizo a mano artesanalmente en una resina blanca que tiene un acabado parecido al yeso. La alfombra es de BSB.
i strucciones centenarias, Rebeca Ruiz, fundadora de RR Interiorismo, acometió este proyecto con el mismo entusiasmo con el que ha dado vida a edificios enteros en el casco antiguo de Madrid. Construida en 1900, esta vivienda de 450 m2 está en el barrio de Salamanca y pertenece a una pareja con tres hijos, que le encargó un proyecto inspirado en el estilo mid-century. El piso, que había albergado a unas oficinas, era oscuro, compartimentado y disfuncional. Ella lo transformó de arriba abajo, derribando tabiques para conseguir estancias diáfanas que dieran paso a la luz natural, requisito por excelencia de este estilo americano del s. XX que juega con la madera y metales como el bronce y el latón. “Quisimos abrir espacios para que la mayor parte de los ambientes quedaran a la vista, dando así mayor amplitud”, nos cuenta. La obra fue ejecutada por el estudio de arquitectura Habitalia Espacios. Junto a su equipo, rastreó piezas vintage en anticuarios y tiendas especializadas, y se esforzó por mantener la carpintería original y los techos altos, y por reponer las molduras y las cornisas, así como los suelos, en los que mezcló piedra envejecida y roble lavado con tablas antiguas. Entre sus piezas favoritas aquí están las tres chimeneas Art Déco y la chimenea francesa del siglo XVIII que encontró en Inglaterra y Francia. “Las chimeneas dan muchísimo carácter a los espacios”, afirma. Su estancia preferida es el comedor, el que ha proyectado incluyendo una segunda cocina, vinoteca, mueble-bar y una TV oculta. “Al final todos acaban allí y los dueños pueden interactuar perfectamente con los invitados”, comenta. El arte es otro de los huéspedes imprescindibles. Y la elección de las obras fue una tarea conjunta con unos clientes que unen a esta sensibilidad, el gusto por el bienestar y el saber vivir, ya que también pidieron para su proyecto lo último en domótica y en aerotermia.
REBECA RUIZ ARQUEÓLOGA DEL INTERIORISMO
Su pasión es dar vida nueva a edificaciones antiguas, rescatando sus materiales originales para revivir la chispa de su esencia. Hace 22 años esta arquitecta de interiores madrileña fundó su estudio RR Interiorismo. Empezó rehabilitando palacetes en el Puerto de Santa María de Cádiz, reformó edificios en Madrid y continuó realizando proyectos residenciales, casas de campo, oficinas... Halla inspiración en el s. XVIII, pero también le atrae la estética contemporánea y apuesta por la mezcla. “Soy ecléctica”, afirma. rrinteriorismo.com
•
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 119
“HEMOS TRABAJADO MUCHO PARA MANTENER EL ALMA DEL EDIFICIO”
Crudos y blancos. Estos tonos definen un segundo salón, animado por algún golpe de color, como la butaca Bijoux, de Kelly Wearstler. Un armario en latón y roble con frentes de rejilla, diseñado por RR Interiorismo, alberga el televisor. Sofás Absolu, de Francesco Binfaré para Edra. La chimenea Art Déco de 1930 es un hallazgo de RR Interiorismo, que también diseñó las mesas de centro redondas y desplegables. La alfombra es de BSB. Escultura entre ambientes. Una obra de arte en escayola y madera de los años 50 se ha instalado abarcando todo el hueco de la pared situada entre este salón y el hall. La lámpara de techo al estilo de las Stilnovo se adquirió en 1stDibs y es de Modern Italian Chandelier. En la pared, a la derecha del sofá, el aplique G+T, de Contardi. Las molduras y las cornisas de toda la casa son de la firma Orac Decor. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 121
122 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
De impacto visual. Una obra colorista de Ela Fidalgo en la pared y un banco con lana de pelo del Tíbet dan personalidad al gran hall, que conecta con el comedor y con una cocina acristalada. Juego de texturas. Lo vemos en el comedor, que incluye una segunda cocina, diseño de RR Interiorismo realizado por Vonna Cocinas. Sobre la mesa de roble de Tiempos Modernos, botellas de alabastro de Carpyen. La escultura de hierro sobre la chimenea del s. XVIII es de Matt Devine. Escultura giratoria en mármol de Sylvestre (Gerhardt Braun Gallery). Lámparas de techo, de OtherLamps, y aplique, de DCW Editions Paris.
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 123
Coqueto comedor de diario. Parece un bistró parisino, pero es el office de la cocina. El sofá curvo en terciopelo azul es un diseño de RR Interiorismo, con rodapié de latón a juego con los materiales del mobiliario de la cocina. Mesa francesa en mármol rosa de La Europea. Chandeliers adquiridos en mercadillos del Barrio de las Letras de Madrid.
Cocina mid-century. Fiel al estilo vintage de toda la casa, la cocina es un diseño de RR Interiorismo, ejecutado por Vonna, que combina madera, mármol y latón. El aplique amarillo es de DCW Editions Paris. Diseñado la interiorista, el suelo en damero fue realizado por Espacios Nazaríes.
Como un escaparate. Un bistró que Rebeca Ruiz vio desde la calle, le inspiró la idea de dejar la cocina a la vista, tras un cristal que se abre al hall-distribuidor. De esta forma, la cocina recibe más luz y se genera una sensación visual de amplitud. El sofá del interior sigue la forma curva de la estructura acristalada. Desde la cocina puede verse la obra de Ela Fidalgo. Las cortinas de terciopelo blanco con faldón de lino son de RR Interiorismo, y los apliques de latón, de Le Secret en Galerías Piquer.
“LOS COLORES FUERTES ESTÁN EN LAS OBRAS DE ARTE QUE DAN VIDA A LOS ESPACIOS”
Con materiales naturales. Éstos protagonizan un despacho decorado con piezas de madera y textiles de colores claros. El escritorio años 60 es de Judith San Quintín Antigüedades. La silla en el escritorio es el modelo Vossia, de Giuseppe Casarosa para Ceccotti. En la pared, una obra del artista mexicano Aldo Chaparro, y en la adyacente, el relieve de un galgo puesto por RR Interiorismo. La alfombra en tonos crudos es de BSB. Con una zona de estar. Junto al escritorio, las dos butacas, de L.A. Studio, y la mesa de centro del anticuario Roberto Arnal, miran a la preciosa chimenea Art Déco y a la pintura del artista Santiago Ydáñez. 128 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Con forma orgánica. Así es el mueble bajolavabo, un diseño de RR Interiorismo, de amables curvas, con frentes estriados de color azul. Este estudio de interiorismo ha diseñado también el toallero de latón. La butaca es del diseñador finlandés Eero Saarinen, editada por Knoll. Riqueza táctil. En el dormitorio principal, papel de pared Icons Curve, de la firma Arte, con un efecto tridimensional, en un azul petróleo a juego con la cama Stand by Me, diseñada de Francesco Binfaré para Edra. La pared sobre el cabecero luce un relieve de escayola de finales del s. XIX, de Antigüedades Los Gusano. Mesillas People, de Pianca. Lámpara de globo, de Michael Anastassiades, y apliques de lectura, de Zonca. 130 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
“IMPUSE TONOS TIERRA EN TODA LA CASA, BUSCANDO LA CONTINUIDAD”
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 131
EL SUELO DEL BAÑO-TOCADOR COMBINA MADERA Y ALABASTRO
Con zona de tocador. Situada en el baño del dormitorio principal, está equipada con el mueble Venere, de Carlo Colombo para Gallotti&Radice, ideal para maquillarse y peinarse, junto a la ventana. A su lado, el sillón Cipria, de los hermanos Campana para Edra. Los grifos pertenecen a la colección Venezia, de Fantini. Un santuario privado. Así este cuarto de baño, decorado con detalles exquisitos, inspirados en el estilo midcentury. El suelo de alabastro con piezas en forma de estrella es de Espacios Nazaríes. Detrás de los muebles bajolavabo de AntonioLupi, están las zonas de ducha y de sauna. La bañera exenta procede de Banni y la estantería en hierro lacado y latón es un diseño de RR Interiorismo. En ella, un busto antiguo de Los Gusano. 132 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Una casa de PELÍCULA A cuarenta minutos de Milán, en el corazón de la ciudad italiana de Crema, este palacio, escenario cinematográfico de películas míticas, vive un renacimiento contemporáneo. En esta adaptación a los nuevos tiempos no ha perdido un ápice de su esencia. FOTOS: VALENTINA SOMMARIVA/LIVING INSIDE. REALIZACIÓN/TEXTO: ALICE IDA. ADAPTACIÓN TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
Jardín de invierno. En el segundo piso del palazzo, la luz inunda la logia, hoy preciosa galería acristalada con plantas de gran porte y suelos de madera. Las puertas originales muestran su decoración pictórica barroca, descascarillada y descolorida, en tonos dorados y verdes... Los distintos espacios de la casa están impregnados de una bella pátina que el tiempo ha ido dejando. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 135
El conde PREMOLI dio nombre a este PALAZZO lombardo de finales del SIGLO XVII
Arquitectura clásica. Las habitaciones de la vivienda están dispuestas en torno a un patio en forma de “U”, mientras que en el exterior, una logia jalonada de altos arcos se orienta al jardín. Las ventanas fueron construidas en hierro, en 1800, convirtiendo el espacio en un invernadero. El único mueble que pertenecía a la casa es una robusta mesa de mármol utilizada tradicionalmente en la fabricación artesanal de queso, como así indican los desagües tallados que recorren el perímetro de la encimera. 136 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 137
AZUL profundo o melancólico LAVANDA ponen intensidad y emoción en los ESPACIOS Años bien puestos. La biblioteca se abre al patio y a la logia y está amueblada con piezas antiguas de madera, como la propia librería o la mesa, delimitada por una alfombra de Amini. Los frescos decadentes de techos y paredes se han dejado intencionadamente intactos, pero fueron tratados para protegerlos de un mayor deterioro. En la imagen de la derecha (sobre estas líneas), un detalle del salón. Detrás del sofá se ordena una colección de libros y junto a la puerta luce un bodegón de retratos antiguos muy queridos por su propietario. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 139
Fantásticos contrastes. La filosofía conservacionista que ha guiado la rehabilitación no está reñida con algunos cambios radicales que convierten el palazzo en un espacio rabiosamente contemporáneo. Es el caso del color de las paredes del salón en un azul profundo y brillante que revaloriza el suelo original de terracota roja, firma emblemática de la artesanía lombarda. El sofá y la mesa -sobre alfombra de Amini- son de la firma Molteni. Un icónico sillón con reposapiés, firmado por los Eames y editado por Vitra, ocupa lugar de honor delante de la antigua chimenea.
C
MARIO CERRI FASCINANTE HALLAZGO
El actual inquilino del apartamento integrado en este palazzo lombardo lo conoció de la mano de su anterior dueño, el cineasta Luca Guadagnino. Fue él quien encargó la adaptación de parte del ala izquierda del edificio y realizó una importante rehabilitación para vivir entre sus históricos muros. Mario Cerri, director de arte de una empresa de tecnología de la iluminación y apasionado por el interiorismo, quedó eclipsado por el lugar, abrazando su estética decadente y redecorándolo con un mix de antigüedades y diseño contemporáneo en un maridaje de épocas y estilos refinado, atrevido y vanguardista.
ada espacio de esta casa nos transporta a un escenario imaginario de glorioso pasado. No de es de extrañar, ya que se trata de un palazzo del siglo XVII en el que, además de los condes Premoli, vivió durante unos años un contador de historias vocacional, el director italiano de cine Luca Guadagnino. El autor de películas como “Yo soy el amor” o “A Bigger Splash”, rodó en esta misma zona de la Lombardía su película “Call me by your name”, en la que aparece el palacio en algunas de sus escenas. Cautivado por su atmósfera decadente y dramática, se enamoró del lugar hasta el punto de instalarse en él. El primer paso para hacerlo habitable tras cuarenta años vacío fue encargar un concienzudo trabajo de renovación que adaptara como vivienda lo que antaño habían sido las habitaciones de la condesa. Conservar intactos los elementos arquitectónicos y decorativos originales fue objetivo máximo de la intervención. A la vista está el magnífico trabajo realizado por el equipo de profesionales, que mano a mano con Guadagnino, restauraron los frescos de paredes y techos, sacaron a la luz los bellos suelos de barro rojo y las delicadas pinturas de las puertas, o mezclaron los pigmentos hasta conseguir el tono exacto de las paredes. Carlo Orsini, arquitecto y amigo del director, fue el enlace entre éste y Mario Cerri, actual inquilino, cuando Guadagnino decidió finalmente abandonar su palacio debido a la atracción que ejercían entre turistas y curiosos las localizaciones del rodaje. En una ocasión se topó con uno de ellos que entraba ingenuamente en su apartamento constatando con tristeza que “rodar una película donde uno vive no es una buena idea”. Cerri, el nuevo morador del palazzo, ha sabido darle un sello muy personal con el apoyo del arquitecto Orsini, que comisarió la redecoración final. El respeto escrupuloso a la estética clásica y a la arquitectura señorial, no ha impedido “llevar los espacios” al siglo XXI y hacerlos -en un entorno tan imponente- acogedores, vivibles y cálidos: los interiores resultantes enmarcan maravillosamente ese delicioso paso del tiempo... celebrándolo.
•
142 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Confesada pasión. Los retratos antiguos son una de las pasiones de Mario Cerri, actual inquilino de la casa (en la imágen de la otra página), que los colecciona y expone en los distintos espacios. Como la pintura de un general del siglo XIX que corona el respaldo del sofá azulón.
Fue la LOCALIZACIÓN para el rodaje de la PELÍCULA “Call me by your name” Buscando la calidez. Al dormitorio se llega a través de un pasillo en el que ahora se encuentran los dos baños de la vivienda. Las paredes se han decorado con rayas verticales que dan sensación de mayor altura y profundidad. Al fondo está la habitación pintada en un tono terroso muy suave a juego con las cortinas de seda, de Rubelli, que visten la bella ventana, la única del edificio con un parteluz. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 145
En tonos pastel y con PAPEL PINTADO, el baño ofrece un look súper ROMÁNTICO Estética retro. En el cuarto de baño se ha realizado únicamente una intervención estructural. Los sanitarios en tono celeste, recuperados de una antigua fábrica, y el pavimento de piezas hexagonales en un azul más intenso, le dan un aire ochentero. Los azulejos metro en negro brillante ponen el feliz contrapunto en la zona de la bañera y en la del lavabo, el papel pintado, de Farrow & Ball. De sencillez monacal, el dormitorio apenas se ha amueblado. La cama, con estructura de Molteni, ocupa el centro del amplio espacio. Se ha vestido con sábanas de la Society Limonta, que replican uno de los colores del cuadro de Valerio Adami colgado en la pared. 146 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
EL TOQUE DE COLOR Respetando la arquitectura original de la vivienda, David Lucas, gran estilista y propietario de los mejores salones de peluquería parisinos, ha concebido un escenario atípico reflejo de su creatividad. ¿El resultado? Un lugar abierto con rayos de color. FOTOS: ROMAIN RICARD. TEXTO: OCÉANE ALGARON.
Punto de fuga. Vigas y pilares de hormigón estructuran y dan ritmo al espacio. La estantería hecha a medida recorre la pared en toda su longitud e integra armarios, librerías, escritorio... Sobre una alfombra de Shag (Toulemonde Bochart), los sillones 1500, de Etienne-Henri Martin y la mesa de centro TRG, de Willy Rizzo, ponen una nota setentera. También pieza de autor son el sillón Elda de cuero, de Joe Colombo, el taburete azul Tulip, de Eero Saarinen (Knoll), y la lámpara vintage Coq. Sobre el aparador, obras de Fernand Léger.
DAVID LUCAS CREADOR DE BELLEZA
Retrato: Cortesía David Lucas.
Es uno de los peluqueros más prestigiosos de su generación. Actualmente dirige varios salones en hoteles de París y en Burdeos, y cuida hasta el exceso el interiorismo de esos templos de la belleza en los que se combinan varias disciplinas del arte de vivir en una suave atmósfera de bienestar y elegancia. davidlucas.paris
un paso de su templo de coiffeur parisino en la calle Danielle-Casanova, David Lucas ha encontrado la felicidad en este magnífico piso de la quinta planta de un edificio Art Decó. Cuando lo descubrió hace dos años, estaba intacto, con la distribución tradicional de las construcciones antiguas, con numerosas y pequeñas habitaciones comunicadas a lo largo de un estrecho pasillo. Esto no le impidió imaginar cómo sería tras una reforma integral. “Quería un lugar que pudiera transformar desde cero, tener carta blanca para invertir en él por completo”. David Lucas decidió prescindir de un arquitecto y dibujó él mismo los planos. Al derribar las paredes y dejar al descubierto los techos, salieron a la luz unas magníficas vigas de hormigón. “Le dan encanto. Soy un fan del Palais de Tokyo y era obvio que había que destacarlas y jugar con las grandes paredes blancas, la luz, los espacios abiertos...”. Acompañado únicamente por un jefe de proyecto, soñó este espacio de 80 m2 como una gran suite de hotel sin barreras, pero con las funciones de cada ambiente bien definidas. “Era bastante lógico: siempre he tenido un problema con las puertas”, explica con humor. Para dar cohexión, el suelo blanco hace las veces de hilo conductor y las habitaciones están interconectadas entre sí 150 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
de modo natural, excepto el lavadero y los aseos, ocultos por tabiques. Además, numerosos elementos de almacenaje -armarios, estanterías, baldas- se han integrado discretamente en las paredes. Los lúgubres interiores de origen son ahora ultraluminosos, equipados por un mobiliario de los 70 en colores pop de mercadillos, tiendas de segunda mano o subastas. “No importa estilo o época”, dice el propietario, me guío por mi corazón, aunque intento mantener cierta coherencia... más allá del reto de no sobrecargar el espacio”, señala con picardía. “Si me mudara, habría muchas cosas de las que me desprendería. Las elegí para este espacio y ningún otro: pensar cuidadosamente en el interiorismo es todo un arte.
•
Singulares y muy personales, las piezas de mobiliario proceden de mercadillos, tiendas de segunda mano... O como este banco, que pertenecía al auditorio de Beaubourg, de la casa de subastas Drouot. Le respalda una impresionante obra firmada por Laurent Dequick, en YellowKorner.
Un monolito forma la isla de cocina (casa Leconcept de Cécile de Menibus, socia de Dibiesse) con imponente encimera de cuarcita con efecto mármol a juego con la hornacina, que alberga el fregadero y contrasta con los frentes de madera clara. El trío de cerámica rosa (Fleux) decora uno de los estantes. El cántaro y los cuencos de cerámica se compraron en Marrakech.
Cena poética. Una selección de obras originales de Jean Cocteau expuestas sobre estantes en la pared dialogan con la mesa, de Warren Platner, y las sillas, de Eero Saarinen y Harry Bertoia (todas de Knoll). Platos de cerámica comprados en Córcega decoran la mesa.
AISLADO POR UNA PARED DE CRISTAL, EL BAÑO SE BENEFICIA DE LA LUZ NATURAL QUE ENTRA DESDE EL DORMITORIO
El dormitorio es un espacio minimalista con toques cromáticos vivísimos, como el del plaid naranja y azul, de Hermès, sobre la cama vestida con ropa de Harmoni. Las paredes blancas esconden armarios y huecos para almacén. Una mesita de noche de madera antigua, la lámpara Gras, de DCW Editions, y la silla Tulip, de Eero Saarinen para Knoll, completan el mobiliario. Detrás de la cristalera sobre el cabezal hay un pequeño baño (en la otra página). En el lavabo de cerámica con efecto mármol, productos para el cuidado del cabello de la línea de David Lucas. Los jarrones en el suelo son de Home Autour du Monde.
ARMONÍA E N B &W
Frente al Castello Sforzesco y el parque Sempione de Milán se ubica el magnífico apartamento de la coordinadora de colecciones de la firma Miu Miu, Andrada Krepetsch. Un espacio elegante y sobrio en el que las piezas de autor y las obras de arte contemporáneo se combinan armoniosamente con un fondo cromático declinado en blanco y negro.
FOTOS: VALENTINA SOMMARIVA/LIVING INSIDE. TEXTO: MARZIA NICOLINI. ESTILISMO: GIULIA TAGLIATELA. ADAPTACIÓN TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
156 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
ANDRADA KREPETSCH MIX DE CULTURAS
Coordinadora de colecciones de la firma de moda Miu Miu, Andrada Krepetsch ha sabido transmitir su personalidad y su espíritu de trotamundos al interiorismo de su apartamento milanés. Nacida en Rumanía, criada en Alemania y enamorada de la Provenza, Namibia y Milán, su trayectoria se refleja en espacios sobrios y elegantes en los que se combinan los muebles de autor y los detalles ornamentales procedentes de medio mundo. it.linkedin.com/in/andradakrepetsch-20533b11
Sobriedad cromática. Sofá Pirogue, con estructura de wengué y tapizado en terciopelo, diseñado por Patrick Raemdonck para Cara Design Brussel. Alfombra Sufi Undyed, de la colección Archer, de Taher Asad-Bakhtirari para CCTapis. Mesita Panna Cotta , de Ron Gilad para Molteni. Aparador, de Westwing, con lámpara Snoopy, de Achille&Pier Giacomo Castiglioni para Flos. Lámpara de suelo, mod. Ellisse, de Federico Palazzi para Nemo.
n una atmósfera íntima, casi espiritual, y con olor a mirra e incienso”. Cuenta Andrada Krepetsch, coordinadora de colecciones de la firma Miu Miu. “Esta casa es la suma de mis experiencias vitales siempre alrededor del mundo”, dice. El apartamento en el que vive con su marido y su hijo es una casa original del siglo XIX, de arquitectura típicamente milanesa, “con suelos de parqué que crujen bajo los pies, magníficos techos de más de 4 metros de altura, puertas y marcos de ventanas de madera tallada a mano y grandes ventanas de estilo haussmaniano. He querido mantener la casa tal y como estaba, interviniendo sólo en los colores de las paredes y creando una zona oscura y otra blanca”. A la anfitriona le gustan los contrastes y un estilo limpio y minimalista. La ubicación es envidiable, en la manzana frente al Castillo Sforzesco. “Me encanta nuestro barrio, lleno de vegetación. Cruzando el patio del Castello puedo llegar al mercado semanal de San Marco, en Brera, y llevar a mi hijo al colegio. Me gusta desayunar en los cafés de via Magenta y via Saffi, pasar un buen rato con mi familia en el jardín del Museo de la Trienal o escuchar música en el patio del Castello, como si fuera una extensión de nuestro salón”. El fondo es blanco o negro, con una preferencia declarada por el negro. “En mi opinión, es un color poético, relajante y tiene muchos matices. Me gusta combinar diferentes texturas y maderas, jugar con la luz, natural, pero también con lámparas y velas. La vivienda debe ser un oasis de calma. La elegancia y la sobriedad son mis conceptos clave”. Cada pieza de mobiliario contiene una historia, un sentimiento, un origen espacio-temporal muy preciso. ¿Los ejemplos? “El sofá L’Augustin lo vi en el showroom de Christian Liaigre en París y me enamoré inmediatamente de él. O el sofá piragua: en L’Atelier de Cara en Saint Tropez, fue amor a primera vista”. No faltan los muebles antiguos, la artesanía, las piezas de diseño (véase la lámpara de Louis Poulsen) o los cuadros y artefactos africanos. Andrada quería un estilo atemporal, independiente y auténtico. ¡Y lo consiguió!
Pieza de autor. Las molduras blancas de los ventanales, en contraste con la pintura oscura de las paredes, crean el escenario perfecto para que destaquen los muebles, elegidos cuidadosamente, como la butaca Ekstrem, de Terje Ekstrøm para Varier, y la alfombra Stroke 2.0 Natural, diseño de Sabine Marcelis para CC-Tapis.
•
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 159
PIEZAS DE AUTOR BIEN ESCOGIDAS MARCAN EL ESTILO DEL “MENOS ES MÁS” EN ESTE APARTAMENTO. TODO PURA ELEGANCIA
Serenidad y armonía. Sobre la alfombra Sufi Undyed, de la colección Archer, de Taher Asad-Bakhtiari para CC-Tapis, sofá Pirogue, de Patrick Raemdonck para Cara Design Brussel; mesita Panna Cotta, de Ron Gilad para Molteni, y butaca Roly Poly, de Faye Toogood para Driade. La mesita junto a la ventana es el modelo Seen XS, de Gabriele & Oscar Buratti para Alias; los tótems de madera son de Cara Desing Brussels y la obra de arte se titula “Lines 01”, de Solomostry (2020). 160 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 161
LOS DETALLES ELEGIDOS CON MIMO, COMO ALFOMBRAS, LÁMPARAS Y OBRAS DE ARTE, PONEN EN VALOR LOS ESPACIOS
162 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Tonos oscuros. En el salón, sofá Augustin, diseñado por Desmond Corcoran para Christian Liaigre; mesita Panna Cotta , de Ron Gilad para Molteni; butaca Roly Poly, de Faye Toogoood para Driade; mesa LC14 , de Le Corbusier, editada por Cassina; jarrón de cerámica Wiggle, de Max Lamp para Bitossi; plato de cerámica Riedizione, de Aldo Londi para Bitossi; pintura Lines 02 , de Solomostry, y lámpara de pared Ellisse, de Federico Palazzari para Nemo. Buena dirección. Alfombra Sufi Black , de la colección Archer, de Taher Asad-Bakhtiari para CC-Tapis; mesa diseñada por Cargo Hi-Tech; sillas con pelo Due Più, de Nanda Vigo; lámpara de techo, Isolatore 250, de Renzo Serafini; jarrones Grey Bolo, de Formafantasma para Bitossi, y lámpara de sobremesa, de Vico Magistretti para Nemo.
Puro equilibrio. El comedor se articula en torno a la mesa de madera diseñada por Cargo Hi-Tech. Se acompaña con las sillas de pelo Due Più, con estructura de acero cromado, diseñadas por Nanda Vigo. La lámpara de techo es el modelo Isolatore 250, de Renzo Serafini, y la de sobremesa está creada por Vico Magistretti para Nemo. Los jarrones, Grey Bolo, son de Formafantasma para Bitossi. 164 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Detalles que cuentan. En este rincón, la lámpara de techo vintage de Poulsen ilumina la silla Seconda 602 , en acero y chapa perforada pintada de negro y con respaldo cilíndrico de poliuretano, diseñada por Mario Botta para Alias. Al fondo, lámpara led de suelo Ellisse, con base de mármol negro, diseño de Federico Palazzari para Nemo. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 165
EL BLANCO DE LAS PUERTAS DESTACA SOBRE LOS TONOS OSCUROS DE LAS PAREDES, DEFINIENDO LA GAMA CROMÁTICA
Pasado y presente. En la reforma de la vivienda se han respetado las puertas y molduras originales, que destacan gracias a la gran altura de los techos. La alfombra es el modelo Sufi Undyed , de la colección Archer, diseño de Taher Asad-Bakhtiari para CC-Tapis. Dulces sueños. En la otra página, el dormitorio, que mantiene la línea cromática del resto de la casa. La cama se ha vestido con lencería de Society y se ilumina con el aplique Bicchiere, de Renzo Serafini. La mesita es el modelo Panna Cotta , en hierro y mármol negro, de Ron Gilad para Molteni. Obra de arte “Lines 02”, de Solomostry. 166 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
EL PA P E L DEL ARTE REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ MATEOS. FOTOS: MARÍA PRIMO DE RIVERA. TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
168 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Situada en Madrid, en el corazón mismo de Chamberí, esta casa transmite buenas vibraciones. La artista Ana Paúl vive y trabaja puntualmente en ella. También es su autora, como demuestran todos los elementos: color, contrastes, calidez y una estética contemporánea súper apacible y brillante, con el arte como referente.
Las paredes pintadas en un verde especial del maestro del interiorismo español Jaime Parladé pone fondo a este despacho de trabajo. Frente a un ventanal con vidriera decorada, se ha dispuesto una mesa estilo Napoleón III, de Helena Egea Antiques. Sobre ella, velas-escultura de Napoleón, adquiridas en Cire Trudón.
Arcos, techos embellecidos con molduras, suelo de parqué en espiga... el bello envolvente ofrece un contenido -el arte contemporáneo- que brilla con luz propia. En la pared del pasillo luce una obra de la serie Woods, de Ana Paúl, y en la de la izquierda, una fotografía de Max de Esteban.
ANA PAÚL EL BOSQUE ANIMADO
Vida y obra van unidas en la trayectoria de esta artista, creadora de “bosques de papel”, que durante 20 años trabajó en París en el mundo de la moda y las artes decorativas. “Estar a diario en contacto con los mejores creadores influyó en mi modo de interpretar las formas, las texturas y colores”. Tiene estudio propio en la calle Moratín de Madrid, pero su casa es un taller “ocasional” todoterreno al que las musas vienen a visitarla. www. anapaulworld.com @anapaulworld.
E
s la casa de una artista. Eso se percibe en cuanto se cruza la puerta de entrada. El arte te abraza, se respira por los cuatro costados en esta vivienda luminosa situada en una finca de 1950 de estilo señorial. Ana Paúl vive y trabaja (a cualquier hora) en ella -aunque tiene su estudio en el madrileño Barrio de las Letras-. Algunas de sus creaciones cuelgan de las ornamentadas y bellas paredes. Se trata de obras en pequeño o gran formato con el papel como materia prima: “Desde niña me ha sorprendido cómo este material tan simple, modesto, noble y dúctil, abre las puertas a la creatividad produciendo tantas emociones”. Paúl experimenta con las diferentes texturas de los papeles, con sus pliegues, perfiles, aristas y volúmenes, componiendo con pequeños fragmentos pintados y pegados motivos de la naturaleza. Sobre todo árboles y bosques, su fuente de inspiración en series como Woods, Arboretum, Apapyrooos... La última de ellas, Layers (Capas) es también una metáfora de la vida. “Las capas de papeles que voy sobreponiendo en cada una de las composiciones se asemejan a las que cada cual se pone con los años. Son una coraza para dejar de sentir todo lo malo, pero también todo lo bueno”. El papel hecho arte y el arte (con nombre propio o ajeno) como leitmotiv de la casa, que sin embargo dista mucho de ser un museo o una galería. Al contrario, sus interiores no pueden resultar más esenciales, cómodos, despejados. La encontró por casualidad y le gustó al primer vistazo, no había que hacer reformas y solo fue preciso
pintarla y decorarla. De ello se encargó personalmente, habituada como está a acondicionar los distintos pisos por los que ha pasado a lo largo de su estancia en Europa. “Me gusta hacer un mix de piezas clásicas, antigüedades, contemporáneas y vintage y darle un toque desenfadado”. Esta mezcla es una de sus herramientas mágicas para transformar los espacios. La otra es la calidez, que logra con el extraordinario manejo del color: un “verde Parladé” en el despacho, un azul profundo en el comedor, un gris lavanda en la cocina... La sencillez es la “tercera pata” de un estilo lleno de sensibilidad, esa misma que tan bien se refleja en las obras de Ana Paúl. Su universo artístico imita a la naturaleza y la interpreta libremente. Nadie como ella misma para resumirlo a la perfección: “Mi mundo se inserta en la confluencia de lo artificioso y lo natural”.
•
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 171
El mix de estilos contrastados queda bien representado en el salón, amueblado con una pareja de sofás tapizados con telas de Güell Lamadrid y dos butacas vintage, de Concha Ortega, que rodean una escultura del artista Juan Asensio. Las lámparas son de Tesla Antigüedades. Como una sacudida cromática en un espacio dominado por los tonos neutros es el cuadro de Yago Hortal (Galería Senda). En la otra página, un conjunto de butacas y pufs de ID Muebles, coronados por fotografías de Max de Esteban. 172 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
“LA MEZCLA DE PIEZAS ACTUALES Y VINTAGE EN UN ESCENARIO CLÁSICO ES UNA DE MIS HERRAMIENTAS MÁGICAS”
El potente azul de la pared resalta la puerta blanca que separa el salón del comedor y pone en valor el árbolescultura en acero corten Ficus Lyrata, del artista Fernando Oriol. La mesa es un modelo con sobre laminado de brillo cristal y rematado con cinta de latón grafilado. Se adquirió en Antique Boutique.
El tono gris lavanda del comedor de diario le da un aire divertido, muy “casa de campo”. La puerta y el radiador quedan mimetizados con las paredes en este espacio compartido con la cocina. Se ha elegido un mesa de madera, con bancos de Concha Ortega, para almuerzos distendidos. Frente a este conjunto, una mesita redonda con sillas de Antique Boutique. La cocina (siguiente página) es mucho más funcional, pero el color pastel aporta calidez y un punto chic. 176 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
“QUISE QUE LA COCINA TUVIERA UN TOQUE DIVERTIDO Y CAMPESTRE, MENOS URBANO”
ESPACIOS EN CALMA: ETÉREOS Y LUMINOSOS, ENVUELTOS EN TEXTILES NATURALES, LUZ Y ARTE
En un intenso azul, el cuadro del pintor Sidival Fila (Galería Baró) capta toda la atención sobre la cama, protagonista del luminoso dormitorio. Se ha vestido con una colcha y unos cojines de Güell Lamadrid; también las cortinas beis del gran ventanal son de la misma firma. Acqua , obra de Ana Paúl, se exhibe sobre la encimera del lavabo (en la otra página) y añade color a un cuarto de baño en discretos tonos claros. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021 179
¿DENTRO O FUERA?
Encuentra en www.technal.es tu instalador Aluminier TECHNAL más cercano. La Red Aluminier TECHNAL cuenta con más de 200 empresas homologadas en toda España.
Ventanas - Puertas - Fachadas www.technal.es
Vivienda unifamiliar en Alicante Proyecto: Stef Rogiers Design Fotografía: Pasqual Cabrera Industrial instalador Aluminier TECHNAL: Cerrajería José Salort Sapena
Dentro y fuera Diseño contemporáneo y luz mediterránea. Confort y seguridad. El estudio Stef Rogiers Design ha aprovechado las grandes dimensiones y el diseño minimalista de las carpinterías de aluminio TECHNAL para crear un diálogo constante entre el interior y el exterior de esta vivienda. Las ventanas TECHNAL ofrecen el máximo aislamiento, reduciendo notablemente el ruido y el consumo energético. Además se realizan con aluminio reciclado obtenido mediante la fusión de viejas ventanas al final de su ciclo de vida, consiguiendo la máxima calidad con el mínimo impacto medioambiental.
IMAGINE WHATÕS NEXT
ELLEDECO CONFIRMA
En buena forma
Gracias a Technogym App, una aplicación creada por la empresa de equipos fitness Technogym, podrás realizar un entrenamiento personalizado, que se adapta a tu estilo de vida. ¡Anímate! technogym.com
Déjalo en sus manos
Velux Store es un servicio exclusivo, presentado por Velux, que asesora a sus clientes y realiza todas las gestiones necesarias para la instalación y sustitución de modelos antiguos de ventanas de la compañía por otros más modernos. velux.es
DISEÑO Y VANGUARDIA. La
firma danesa JYSK ha presentado, en un evento online desde Copenhague, su nueva colección de muebles. Una apuesta por la sostenibilidad ambiental. jysk.es
182 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Juego de luces. El estor Vision, de Saxun, la firma estrella de Giménez Ganga, es la solución ideal para dominar el control lumínico de la estancia y su privacidad. Un sistema funcional y versátil que permite alternar bandas opacas y traslúcidas para crear distintos ambientes de luz. gimenezganga.com
Superficie en movimiento
Inspirado en un mármol característico procedente de Asia Menor, Grespania presenta la serie Gálata, piezas en tonos bronces y en dos formatos, que crean espacios que redefinen el significado de distinción y lujo. grespania.com
E B
E E FR
#p | .uk o c . y ve r | .uk o c . ex t n t a ble a l i A va
ia aris
na
he w y n
re
ELLEDECO CONFIRMA
Compromiso
Lamadrid Valves es una plataforma solidaria, creada por el Grupo Lamadrid, dedicada a la venta de producto textil cuyos beneficios irán destinados a iniciativas sociales y de sostenibilidad. grupolamadrid.com
“A reflection of you”
Bajo este concepto creativo, Keraben Grupo ha exhibido en Cersaie 2021 todas sus novedades decorativas del sector cerámico. Las colecciones de sus marcas Keraben, Ibero y Metropol, configuran una propuesta en la que la elegancia y la calidad extrema la convierten en única. kerabengrupo.com
Toda una experiencia. La firma española de mobiliario de exterior de diseño Möwee ha lanzado una nueva web, más intuitiva, dinámica y con más contenidos, en la que el usuario podrá descubrir todos sus productos, proyectos y noticias. mowee.com
BODE INSPIRATîRIO
Así se llama la colección de tazas de Vista Alegre, resultado de un trabajo en tres etapas: la de unos escritores que crean una historia; unos ilustradores que la transforman en imágenes y la de la firma que plasma este arte en las 46 piezas de la colección. vistaalegre.com
184 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
Sin barreras
Los espectaculares cerramientos minimalistas, puertas y ventanas acristaladas de Technal, hacen de este unifamiliar, situado en Alicante y diseñado por Stef Rogiers Design, una vivienda conectada con la naturaleza donde el interior se funde con el exterior. technal.com
A LA VENTA A PARTIR DEL
19 DE NOVIEMBRE 2021
Foto: Stephan Julliard.
PRÓXIMO NÚMERO
Las nuevas joyas para una mesa preciosa
ELLEDECO CHOICE
LA DANZA DE LAS COLMENAS La impactante escultura de Mamou-Mani en Londres se apunta a la defensa de las abejas. POR ANA RODRÍGUEZ. FOTO: CARMEN VALIN.
De 16 m de altura, esta bellísima instalación se alza al cielo en el atrio de la tienda Fortnum & Mason, en Piccadilly. Inaugurada durante el London Design Festival, “Mellifera: The Dancing Bee Hives” es obra de Arthur Mamou-Mani, arquitecto especialista en diseño y fabricación digital. Está formada por 44 módulos impresos en 3D en el bioplástico PLA, material biodegradable que se obtiene del azúcar fermentado. Con ella, el francés afincado en Londres, hace un llamada en pro de la defensa de las abejas, que están desapareciendo en el Reino Unido y en el mundo, y un guiño a las colmenas que esta tienda conserva en su azotea. Cuando finalice la exhibición, a finales de noviembre, las piezas se podrán la venta con el fin de recaudar fondos para la preservación de estos insectos. mamou-mani.com
186 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2021
THE NEW FRAGRANCE
@elleparfums E X C L U S I V E LY AT
Cree una auténtica declaración estética. Aparatos Gaggenau: perfectos por separado, excepcionales en conjunto.
La diferencia es Gaggenau. gaggenau.com
