Prensa Escrita Ch.ACO 14 by Feria Ch.ACO

PRENSA ESCRITA

! MEDIO: Arte Al L铆mite / Peri贸dico FECHA: Septiembre 2014

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Septiembre 2014

REPORTAJE

FERIA DE ARTE EN CHILE

Ch.ACO NON STOP CON 30 GALERÍAS NACIONALES E INTERNACIONALES, 12 POP_UP SPACES, 20 EDITORIALES Y UNA GRAN MUESTRA DE TRES COLECCIONES CORPORATIVAS CHILENAS, POR SEXTO AÑO CONSECUTIVO SANTIAGO SE PREPARA PARA RECIBIR A LA FERIA DE ARTE CONTEMPORÁNEO MÁS IMPORTANTE DEL PAÍS. LA CITA ES ENTRE EL 3 Y 5 DE OCTUBRE EN EL CENTRO CULTURAL ESTACIÓN MAPOCHO.

Por Emilia Benítez Silva y Francisca Gabler. Imágenes cortesía de Ch.ACO y Galería Salar.

h.ACO, Chile Arte Contemporáneo, es una plataforma del contexto regional y mundial. “Ch.ACO, desde sus inicios, que apuesta ser un referente para Latinoamérica dentro ha querido fomentar la industria para las artes visuales del país del panorama de las ferias mundiales, un proyecto que y explicitar las cadenas de producción del mundo artístico, que permite motivar y aumentar la cada año crece y se profesionaliza. “El importancia del mercado del arte”, lema de la feria este año es Ch.ACO Ch.ACO es un evento inclusivo comenta Fulton y agrega que Ch.ACO no se detiene, Ch.ACO non stop una manera corta para contar un extenso que pretende ofrecer un punto es un evento inclusivo, que no compite trabajo de gestión que desarrolla de encuentro y una ocasión de con ninguno de los otros agentes que trabajan para profesionalizar la cadena nuestra organización a lo largo de difusión para los otros agentes del sistema de las artes en Chile, sino todo el año que va mucho más allá del que al contrario: la feria pretende evento en sí”, explica Elodie Fulton, que trabajan para profesionalizar ofrecerle un marco, un punto de directora general de Ch.ACO, sobre el las artes en Chile. encuentro y una ocasión de difusión trabajo que desde el año 2009 realiza que difícilmente solos podrían alcanzar. para que este evento integre de la manera más completa el quehacer artístico en el país. Este año serán 30 las galerías que participarán del evento, que Los objetivos de la feria son acercar al público nacional el arte en total agrupan más de 800 obras que se estarán exhibiendo internacional, promover el interés para el coleccionismo de arte y vendiendo como una muestra de lo mejor del arte en las nuevas generaciones y posicionar el arte chileno al nivel contemporáneo. Entre los espacios, están las más importantes

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Septiembre 2014

AN MUESTRA REPARA PARA

E EL 3 Y 5 DE

sde sus inicios, visuales del país mundo artístico, y aumentar la ado del arte”, ga que Ch.ACO que no compite os agentes que alizar la cadena s en Chile, sino feria pretende un punto de ón de difusión odrían alcanzar.

del evento, que rán exhibiendo mejor del arte ás importantes

XXXXXXXXXXXXXX

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Septiembre 2014

En primer lugar, estará la Colección Vodka Finlandia, una apuesta a largo plazo que cada año adquiere nuevas obras a través del Concurso Entre Ch.ACO & Finlandia. Su objetivo de identificar y reconocer a aquellos artistas chilenos, menores de 40 años, que hayan mantenido una constante en sus investigaciones visuales, y a partir de este año busca premiar a los autores que trabajan bajo la noción de realidad, contingencia y cuerpo social de Chile. Tras una convocatoria pública, desde 2010 un jurado de excelencia revisa el trabajo de los artistas postulantes y elige las mejores obras. Es así como actualmente, el acervo se compone de nueve piezas: Grilla Local de Carolina Illanes (Primer lugar 2010); Coreografía de Johanna Unzueta (Primer lugar 2011); Trepidatorio de Fabiola Hernández (Primer lugar 2012); Estudio de Geometría Bambusoideae III de Martín Kaulen (Primer lugar 2013); Nikkore x 35 (1960) –Fluo Yellow2 y New Music Media N2 In Tsumagol de Felipe Mujica (Primera Mención Honrosa 2013); De la Serie Panal de Julen Birke (Segunda Mención Honrosa 2013); Panaflex de Joaquín Luzoro (Primer lugar 2014); El Banquete de Cleopatra de Tomás Rivas (Primera Mención Honrosa 2014); y Mirador de Andrés Durán (Segunda Mención Honrosa 2014).

será reconocido por votación del público. Finalmente, las tres obras pasarán a formar parte de esta colección. Por último, el tercer acervo en exposición, será la Colección TransparentArte, promovida por el Concurso TransparentArte, iniciativa que desde el año pasado realiza la Fundación de Artes Visuales Asociados (FAVA) – ente promovedor de Ch.ACO - en conjunto con el Consejo para la Transparencia. Su objetivo es invitar a todos los artistas visuales chilenos, a proponer desde su disciplina – dibujo, pintura, escultura, objeto, fotografía o gráfica– una reflexión sobre el sentido y el valor de la transparencia en la sociedad. Bajo esta premisa, la colección se compone en la actualidad de seis obras: Ilusión y certeza de Beatrice di Girolamo (Primer lugar 2013); La tierra prometida de Leonardo Guajardo Portus (Segundo lugar 2013); La eterna carrera de enfrentarse a tu imagen y nunca poder dejar de alzarla de Rodrigo Vergara (Tercer lugar 2013); Varias especies de Violeta Larraín (Primer lugar 2014); El desvelo de los elementos de Elvira Valenzuela (Segundo lugar 2014), y El Velo de Paula García (Tercer lugar 2014). Arte en Mapocho y en redes sociales

En segundo lugar, se expondrá la Colección Nacional, impulsada por el Concurso Arte en Vivo gracias a Nacional Librería y Ch.ACO. Se trata de un histórico certamen que este año celebra su versión 25, cuyo objetivo es generar una gran vitrina e instancia de interacción entre la ciudadanía y artistas jóvenes, quienes durante algunos días trabajan, bajo la modalidad de una residencia, en contacto directo con el público itinerante en un lugar de Santiago. La colección, fundada este año, rescata algunas piezas claves provenientes de las pasadas ediciones del certamen –de los artistas Pablo Meyer, Viviana Bravo, Catalina Bauer, Pablo Jansana, Gonzalo Urrea y Pablo Rodríguez-, y por otro lado, por medio de un renovado proceso, dará vida a un acervo de obras de jóvenes artistas chilenos. Este año fueron seis artistas –Carola Ramírez, Cristián Lira, Matilde Benmayor, Raisa Bosich, Yisa y Fernando Andreo–, quienes durante nueve días participaron de una residencia pública en el Palacio Consistorial de Santiago. Sus obras se estarán exponiendo en Feria Ch.ACO, y un jurado escogerá entre ellos a dos ganadores, mientras un tercer artista

Este año Ch.ACO abrirá sus puertas al público el viernes 3 de octubre en el Centro Cultural Estación Mapocho de 12 a 21 horas, con visitas guiadas gratuitas todos los días. El valor de la entrada será de $ 6.000, los estudiantes y tercera edad tendrán un 50% de descuento y también hay convenios de 2x1 que se pueden revisar en www.feriachaco.cl. Para quienes están ávidos de tener un adelanto del evento, como una manera inmediata y directa de fomentar la circulación del arte contemporáneo, la feria ha ideado la campaña Ch.ACO Preview en Instagram.com/feriachaco, que muestra las obras con las que el público se encontrará durante el evento. Se trata de una novedosa forma de ver algunas de las piezas que se estarán exhibiendo y vendiendo en la feria, como el trabajo de Cecilia Avendaño (Chile), Viviana Zargon (Argentina), Guillermo Lorca (Chile), Gastón Ugalde (Boliviano) y Nicolás Sánchez (Chile). Una visita virtual a las obras de creadores nacionales y extranjeros, que demuestra por qué Feria Ch.ACO será un evento imperdible.

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Septiembre 2014

Finalmente, las tres ión.

n, será la Colección so TransparentArte, Fundación de Artes dor de Ch.ACO - en ncia. Su objetivo es s, a proponer desde , objeto, fotografía o y el valor de la remisa, la colección Ilusión y certeza de La tierra prometida gar 2013); La eterna oder dejar de alzarla Varias especies de velo de los elementos ), y El Velo de Paula

Viviana Zargon, Objetos Inútiles, políptico, 25 x 35 cm. cada uno.

blico el viernes 3 de apocho de 12 a 21 s los días. El valor ntes y tercera edad ay convenios de 2x1 cl.

delanto del evento, a de fomentar la feria ha ideado la om/feriachaco, que encontrará durante ma de ver algunas y vendiendo en la ño (Chile), Viviana ile), Gastón Ugalde a visita virtual a las ros, que demuestra erdible. Paula De Solminihac, Acción-Atopos A-Z, 2013, hojas de arcilla, montaje listones de rauli, 200 x 100 cm.

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Septiembre 2014

galerías chilenas como AFA, Artespacio, Isabel Aninat, Patricia Ready y XS, además de galerías internacionales como Aldo de Sousa (Argentina), Gachi Prieto (Argentina), Cecilia Brunson Projects (Inglaterra), Henrique Faría (Estados Unidos) y Vemelho (Brasil). Cabe destacar, que algunos espacios tendrán una sección dedicada al arte moderno chileno, con la muestra de obras de grandes maestros como Roberto Matta, Alfredo Jaar, Sergio Castillo y Cecilia Vicuña. Asimismo, durante los días del evento se realizarán diferentes actividades como un programa infantil con talleres para la familia a cargo del Museo Artequin, y un programa de conversaciones –editado por Irene Abujatum, directora fundadora de la feria, y Claudio Iglesias, teórico y escritor argentino–, que estará enfocado en el mercado del arte con con énfasis en la escena neoyorkina, con el propósito de familiarizar al público local con el lenguaje y semántica propia del arte contemporáneo. “Estamos trabajando para crear un cruce real entre invitados internacionales, con los respectivos referentes en Chile, también por medio de dos días dedicados exclusivamente a los profesionales (el 1 y 2 de octubre), modelo que ya en otros países se aplica con éxito. Queremos crear información y discusión sobre estos temas, con el fin de generar opiniones más constructivas para la escena del arte y su funcionamiento”, explica Fulton. Avivando el panorama artístico chileno Para incentivar el desarrollo y la profesionalización de espacios nacionales dedicados a la exhibición y venta de obras, Ch.ACO junto a la marca suiza de relojes Swatch llevaron a cabo la segunda versión del Programa Pop_Up Spaces, que busca destacar la gestión comercial y modelo de negocio de cada proyecto, facilitando así su inserción en el mercado nacional e internacional. En esta oportunidad, fueron los curadores chilenos con residencia en Nueva York, Ian Cofré y Florencia San Martín, en conjunto con Carlo Giordanetti, director creativo de la firma, los encargados de escoger las mejores propuestas para la feria. Los doce proyectos seleccionados, que estarán con un stand en el evento, fueron: A Y C Arte Contemporáneo, una

plataforma que fomenta el coleccionismo a través de la venta de obras de arte, asesorando al cliente de una manera distinta, llevándolo a los talleres de los artistas para que puedan conocer su trabajo y experiencia de una forma más cercana. arMO, un colectivo que se instala como una plataforma de arte que pretende informar, guiar e incluso ayudar a artistas emergentes e independientes. BACO, un espacio auto-gestionado que pretende descentralizar el circuito artístico local invitando a artistas de reconocida trayectoria a trabajar desde la periferia en un proyecto site specific. El colectivo fotográfico de Concepción, Caja de Cartón, cuyo objetivo principal es producir, promover y relacionarse con la fotografía como medio de producción autoral. Departamento 44, un lugar de talleres y charlas teóricas, dirigido por el especialista en artes visuales y literatura Dr. Ricardo Loebell. Espacio Hache, destinado a la gestión, producción y difusión del arte contemporáneo local. Espacio Opening, proyecto que busca generar un espacio de discusión y exposición dedicado a artistas contemporáneos que crecieron en los ‘90, ligándose a las escenas musicales emergentes y sus movimientos. Mutt, que con más de 10 años de experiencia trabaja por la difusión y el fomento tanto de la creación artística como del coleccionismo, a través de la venta de obras y la generación de nuevos espacios y experiencias. El espacio Oficina Barroca, que se presenta como un lugar para el desarrollo de propuestas de arte en diversos medios y disciplinas. Guerrilla, una plataforma de difusión de la fotografía contemporánea mundial a través de una publicación impresa en formato fotocopiable, descargable e imprimible bajo la premisa DIY (Do it yourself). El proyecto Museo de América que pretende formar una colección de arte contemporáneo con obras de artistas desconocidos inicialmente. Y, Espai Colona que se plantea como un lugar de exhibición de arte contemporáneo por quienes habitan el espacio geográfico entre Barcelona y Santiago. Tres colecciones, una gran exposición A través de tres concursos de convocatoria pública realizados cada año, Feria Ch.ACO es el impulsor de la construcción de tres importantes colecciones de arte en Chile, que este año, por primera vez, estarán en exhibición en su conjunto.

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Septiembre 2014

a través de la venta una manera distinta, s para que puedan forma más cercana. mo una plataforma e incluso ayudar a BACO, un espacio tralizar el circuito onocida trayectoria ecto site specific. El aja de Cartón, cuyo y relacionarse con la toral. Departamento cas, dirigido por el Dr. Ricardo Loebell. oducción y difusión Opening, proyecto usión y exposición ue crecieron en los emergentes y sus años de experiencia anto de la creación vés de la venta de cios y experiencias. presenta como un de arte en diversos aforma de difusión al a través de una iable, descargable e urself). El proyecto r una colección de tistas desconocidos ntea como un lugar r quienes habitan el tiago.

Tomás Munita, Isla Guano, 2008, fotografía, 90 x 120 cm.

ia pública realizados e la construcción de Chile, que este año, su conjunto. Amalia Valdés, Ping-pong, 2014, técnica mixta sobre tela, 120 x 160 cm.

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Octubre 2014

REPORTAJE

PROTAGONISTAS D

el exterior, Ch.ACO realiza mercado del arte. “Queremo 12 mesas de conversación, existir acerca de esta temát crítica constructiva que se sistema, un funcionamiento algo ya consolidado”, asegur

LA FERIA CHILE ARTE CONTEMPORÁNEO, ES EL HITO DE ARTE MÁS IMPORTANTE EN NUESTRO PAÍS Y ESTE AÑO SE REALIZARÁ ENTRE EL 1 Y EL 5 DE OCTUBRE. EN SU SEXTA EDICIÓN, LOS OBJETIVOS DE CH.ACO SON ACERCAR AL PÚBLICO NACIONAL AL ARTE INTERNACIONAL, PROMOVER EL INTERÉS POR EL COLECCIONISMO DE ARTE Y POSICIONAR EL ARTE CHILENO AL NIVEL DEL CONTEXTO REGIONAL Y MUNDIAL.

Por Emilia Benítez Silva Imágenes cortesía de los entrevistados.

l desafío de este año es fidelizar a las audiencias profesionales”, declaró Irene Abujatum, directora de Ch.ACO, durante el lanzamiento de la campaña Ch.ACO non stop. Por esta razón, este año la feria dedicará sus primeros dos días, el 1 y el 2 de octubre, al público profesional, siguiendo el ejemplo de las ferias más importantes del mundo. “Se convoca a prensa especializada, curadores, gestores del arte, coleccionistas, galeristas, invitados destacados internacionales y nacionales y se les ofrece un preview de la feria y charlas dirigidas a explorar los tres ámbitos principales que construyen el mercado del arte comercial”, revela Abujatum.

Desde el 1 de octubre se re en las que intervendrán dest neoyorquina –donde se ubic como Vivian Pfeiffer, vice p Nueva York; Pablo León de y Manuel Cirauqui, curado expertos abordarán la tem tres ejes: el mercado prim secundario o comercial en subastas y el mercado priva A la feria también asistirán l Nueva York, Florencia San M de participar en Ch.ACO co –plataforma para exhibir proyectos de arte independ una agenda de arte, elabo

La directora de la feria explica que el desafío actual: “Es profesionalizar el sistema de las artes, atribuir valor a los agentes especializados, instaurar diálogos, conversaciones y relaciones destinadas a fortalecer las redes de cooperación en el campo de las artes visuales”. Y es que el mercado del arte en Chile cada día crece más –según Abujatum, el año pasado las galerías nacionales vendieron durante Ch.ACO el 70% de las obras que llevaron–, pero la participación de nuestro país en el mercado mundial todavía no es muy significante, tanto desde el punto de vista de la inversión como de la contribución de chilenos en este. Con el fin de incentivar el consumo y la difusión del arte en Chile y de trasladar la escena artística hacia

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Octubre 2014

NISTAS DEL ARTE el exterior, Ch.ACO realizará conversatorios centrados en el mercado del arte. “Queremos enfrentar, por medio de nuestras 12 mesas de conversación, los lugares comunes que pueden existir acerca de esta temática tan conflictiva, generando una crítica constructiva que se basa en entender un lenguaje, un sistema, un funcionamiento que en muchos países del mundo es algo ya consolidado”, asegura Abujatum.

PAÍS Y ESTE AÑO O SON ACERCAR ISMO DE ARTE Y

Desde el 1 de octubre se realizarán las mesas de conversación en las que intervendrán destacadas personalidades de la escena neoyorquina –donde se ubica el centro del arte por excelencia– como Vivian Pfeiffer, vice presidenta de Christies Américas en Nueva York; Pablo León de la Barra, curador del Guggenheim y Manuel Cirauqui, curador de la Dia Art Fondation. Estos expertos abordarán la temática del mercado del arte desde tres ejes: el mercado primario de las galerías, el mercado secundario o comercial en el cual participan las casas de subastas y el mercado privado, de los dealers independientes. A la feria también asistirán los curadores chilenos radicados en Nueva York, Florencia San Martín e Ian Cofré, quienes además de participar en Ch.ACO como jurados de los Pop_Up Spaces –plataforma para exhibir y vender obras de innovadores proyectos de arte independiente– visitarán Concepción, con una agenda de arte, elaborada en conjunto con Pro Chile

desafío actual: “Es tribuir valor a los conversaciones y de cooperación en mercado del arte um, el año pasado Ch.ACO el 70% de ón de nuestro país significante, tanto de la contribución ar el consumo y la cena artística hacia

aportando su experiencia y sus conocimientos para así acercar al público a las temáticas del arte contemporáneo. ¿Cómo ves el panorama artístico en Chile? Florencia San Martín (FSM): Desde una perspectiva actual, paralelamente al advenimiento de la globalización y a la proliferación de ferias y bienales a nivel internacional, comenzaron a emerger, aunque tal vez en Chile con más énfasis durante la última década, una gran variedad de discursos y plataformas del arte que enriquecen su diversidad en el país. La proliferación de espacios autogestionados a lo largo de todo Chile, los aportes curatoriales de galerías como AFA, D21 y Die Ecke, la gestión de ChACO y de centros culturales, y el aporte medios digitales, son algunos dentro de otros muchos ejemplos que han activado constantemente esta diversidad, generando posibilidades de diferente índole que hasta hace poco tiempo eran más limitadas. Entonces el arte en Chile, me parece, opera cada vez más desde el deseo de diversificación e internacionalización de manera conjunta al deseo de lo propio, actuando desde una suerte de in between respecto a la particular geografía del país. Con todo, aunque esta relación esté recién empezando y se vea más fuerte o concientizada en algunos espacios y artistas que en otros, hace del panorama chileno algo muy interesante para el arte contemporáneo regional (lo Latinoamericano) y metropolitano (principalmente Estados Unidos y Europa).

10!

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Octubre 2014

Ian Cofré (IC): Desde mi último viaje a Chile en 2011, creo que se ha diversificado mucho la escena de arte chilena y se presentan varias posibilidades nuevas. Se han abierto muchos espacios de exhibición y los mismos artistas están tomando la iniciativa de mostrarse como sea. Estoy muy optimista por lo que pueden rendir en los próximos cinco años.

¿Quién crees que tiene el rol más importante para fomentar el mercado del arte en Chile? FSM: Tanto el sector público como el privado, pero además los nuevos gestores del arte para que entusiasmen al sector privado y así éste se interese por los beneficios este tipo de mercado, que muchos desconocen.

Manuel Cirauqui (MC): Es difícil para mí hablar en términos de panorama, ya que todavía no he pasado suficiente tiempo en Chile. Admiro profundamente la obra de algunos artistas chilenos, muchos de ellos viven en el extranjero. Tengo muchos amigos chilenos que viven afuera, son artistas o curadores, y yo me identifico profundamente con muchas de sus preocupaciones. Además, algunas de las figuras artísticas e intelectuales importantes de las últimas décadas han sido de Chile. No sé hasta qué punto los que han emigrado cuentan como miembros del panorama nacional. Estoy ansioso de estar ahí durante Ch.ACO y ver lo más posible de lo que está pasando en Santiago.

IC: Hay varias instituciones que tienen interés en que haya un mercado dinámico: los museos, los coleccionistas, las galerías, el estado. Tienen que darse cuenta que el intercambio del objeto de arte mismo lo transmuta de ser un regalo creativo de la mente y el esfuerzo de un artista a un tipo de reemplazo a la moneda, y que la circulación de lo mismo debería siempre beneficiar al creador para que pueda vivir de su obra.

¿Cómo dirías que se ve Chile en comparación con otros países latinoamericanos? FSM: Desde Nueva York, he podido notar dos cosas: una, que el de Chile es un caso de estudio dentro de la academia que genera bastantes debates en torno a la memoria reciente en América Latina; y dos, que dentro del mundo más amplio del arte, a diferencia de países como por ejemplo Brasil, Argentina o México, aún se sabe poco de lo que pasa dentro del país, aunque ahora con instancias como ChACO esto ha ido poco a poco cambiando, y eso está relacionado con lo que te decía en la pregunta anterior. Comparto la idea de Pablo León de la Barra que los países de América Latina deberían mirarse más entre sí, lo que me perece ayudaría bastante a la producción de arte chileno IC: Creo que Chile se reconoce más que sus vecinos por sus artistas críticos de la época de la dictadura y por individuales que contribuyeron a cambios paradigmáticos en el videoarte y cine, por ejemplo Juan Downey, Raúl Ruiz y Alejandro Jodorowsky. ¿Cómo describiría el mercado del arte en este momento? MC: Como curador institucional y académico, no estoy comprometido de manera adecuada en el mercado del arte. Pero puedo hablar de qué despierta mi interés en el mercado. A nivel general, se ha producido un importante –y tal vez interminable– proceso de redefinición del valor de mercado en el arte contemporáneo de los últimos cien años. Las obras cuestionan el valor de mercado y el mercado se reajusta en sí mismo. Esto es un proceso muy interesante. Al mismo tiempo, las obras de arte redefinen la historia del arte y las narrativas históricas se reajustan; lo mismo pasa con el entorno institucional. Es importante para mí estar al tanto de todos estos procesos, ya que están estrechamente entrelazados.

!"#$% &'# 56*1% #*76 )*/*7/"% )% #3#07$*% /0 *#% #*760% #&'/9)")0 #(% 5'02$% 2#(% )"7#=%

#*7#%-)*$%"#+/$0)(?%9 2#%($*%7#5)*%2#%/2#0

¿Qué consejo darías a los artistas chilenos para insertarse en el mercado internacional? FSM: Primero que nada, ser consecuentes con sus obras. Luego mantenerse informados sobre lo que pasa en el mundo del arte y aprovechar las oportunidades que conocen, investigando también sobre las nuevas posibilidades que se ofrecen tanto local como internacionalmente. IC: No perder la voz propia. Creo que es muy fácil imitar lo exitoso o sobre intelectualizar lo poco interesante. MC: Trabajar en lo que creen profundamente, el resto no tiene sentido a largo plazo. ¿Quiénes dirías que son los protagonistas del arte en Chile? ¿Por qué? FSM: Todos y sin orden de prioridad: los museos, los artistas, los Centros Culturales, los coleccionistas, los gestores, las plataformas editoriales, los teóricos, los estudiantes, las ferias, los historiadores, las galerías consolidadas y emergentes, los docentes, los archivos, las conferencias, los fondos públicos y privados, las residencias etc. IC: Al momento creo que son los artistas. Tienen todas las posibilidades y los riesgos para correr por que no es todavía tan opresiva la presión del mercado en Chile. En mi experiencia, las limitaciones dan frutos más creativos.

-$07#A7$=% >#"$% 7)5

Los días 3, 4 y 5 de octubre todo público pueden visitar Ch.ACO, de 12 a 9pm y participar de las restantes 9 mesas de conversación –las que no son exclusivamente para los días de profesionales–, estos conversatorios se referirán al mercado de los contenidos (plataformas de información de arte, editoriales y critica) y el mercado de las instituciones (museos, bienales, colecciones y fundaciones) además de la charla magistral que va a dar, el domingo 5, el destacado artista visual chileno Iván Navarro quien relatará su práctica dentro de este sistema internacional, desde su experiencia en Nueva York.

#% /07#(#-7')(=% B$% 2/" 0$%9"$5$3#"%#(%)"7# 5#"$% D('E$F1% 9$"% #E#

11!

! MEDIO: Arte Al Límite / Periódico FECHA: Octubre 2014

!"#$% &'#% ()*% +)(#",)*% -./(#0)*1% -)2)% 3#4% 56*1% #*760% .)-/#02$% '0% #*8'#"4$% 9$"% )*/*7/"% )% #3#07$*% /07#"0)-/$0)(#*% :% )*,% 7)5;/<0% *#% #*760% #&'/9)")02$% -$0% $7")*% ($-)(/2)2#*% #0% #(% 5'02$% 2#(% )"7#=% >#"$% ($% 56*% /59$"7)07#1% 5#%

ante para fomentar

ivado, pero además tusiasmen al sector neficios este tipo de

#*7#%-)*$%"#+/$0)(?%9)"#-#%#*7)"%:#02$%2#%()%5)0$% 2#%($*%7#5)*%2#%/2#07/2)21%+<0#"$1%")4)1%#7-=@=%

erés en que haya un nistas, las galerías, el tercambio del objeto creativo de la mente mplazo a la moneda, siempre beneficiar al

FLORENCIA SAN MARTIN

nos para insertarse

ntes con sus obras. o que pasa en el dades que conocen, posibilidades que se ente.

G>)")% /07#+")"*#% )(% 5#"-)2$% 2#% )"7#% /07#"0)-/$0)(H%):'2)%7#0#"%'0%5#"-)2$%($-)(% $%)"7/*7)*?%-$0%$7")*%+)(#",)*=%>)")%!./(#%-"#$%&'#%

s muy fácil imitar lo teresante.

I)7/0$)5<"/-)1%-$5$%.):%8#"/)*%#*7);(#-/2)*%#0% J"+#07/0)1% !$($5;/)1% K<A/-$% :% L")*/(1% :% 2#% ).,% 9$2#"%)59(/8/-)"%)(%"#*7$%2#(%5'02$@=

mente, el resto no

as del arte en Chile?

IAN COFRÉ

useos, los artistas, los tores, las plataformas rias, los historiadores, ocentes, los archivos, os, las residencias etc.

stas. Tienen todas rrer por que no es ado en Chile. En mi más creativos.

-$07#A7$=% >#"$% 7)5;/<0% );"#% 0'#3$*% -)5/0$*%

blico pueden visitar estantes 9 mesas de ente para los días de erirán al mercado de n de arte, editoriales s (museos, bienales, charla magistral que a visual chileno Iván ro de este sistema va York.

#% /07#(#-7')(=% B$% 2/",)% &'#% 7)5;/<0% #*% -"'-/)(1% 0$%9"$5$3#"%#(%)"7#%2#%-/#"7)*%5)0#")*C%-$5$% 5#"$% D('E$F1% 9$"% #E#59($1% $% -$5$% '0)% D;'#0)%

MANUEL CIRAUQUI

12!

! MEDIO: Capital FECHA: Septiembre

NOCHE DE COLECCIONISTAS FERIA CH.ACO 14 Ch.ACO, la feria de arte contemporáneo de Chile, realizó en el Museo Chileno de

Arte Precolombino la Noche de Coleccionistas, evento con que lanzó su programación 2014. La recepción, a la que asistieron autoridades, empresarios, coleccionistas y profesionales de las artes visuales, contó además con la presentación de la nueva colección de Swatch, auspiciador de la feria.

95 4

1. CAROLINA TOHÁ, MARCO RICCI Y LINDA MCCALL.

8 9

2. IRENE ABUJATUM, EUGENIA BERTELÈ Y CLAUDIA BARATTINI. 3. ELODIE FULTON Y ADRIAN FISHER. 4. CECILIA MIQUEL. 5. ALFONSO DÍAZ, ALFONSO BARROILHET, ELISA IBAÑEZ Y HERNÁN GARFIAS. 6. RICARDO SOLARI Y CAROLINA TOHÁ. 7. IRENE ABUJATUM, RAMÓN SAUMA, GABRIEL CARVAJAL Y CRISTIÁN ANINAT. 8. CLAUDIA BARATTINI Y JOSEFINA ESCOBAR. 9. GINO TAPIA Y BRUNO BETTATI.

13!

! MEDIO: Casas FECHA: Agosto 2014

ELODIE FULTON Esta arquitecta belga es una de las directoras de Galería AFA y una de las gestoras tras la exitosa Feria de Arte Contemporáneo, ChACo, que este año celebrará su sexta versión, entre el 1 y el 5 de octubre, en Estación Mapocho.

14!

! MEDIO: Casas FECHA: Agosto 2014

15!

! MEDIO: Casas FECHA: Septiembre 2014

Ch.ACO 2014 ENTRE EL 3 Y EL 5 DE OCTUBRE SE REALIZARÁ LA YA TRADICIONAL FERIA DE ARTE QUE ESTE AÑO TRATARÁ, A TRAVÉS DE DISTINTAS MESAS DE CONVERSACIÓN, EL TEMA DEL MERCADO DEL ARTE CONTEMPORÁNEO. ¿QUIÉNES SON SUS PRINCIPALES ACTORES? ¿QUÉ ROL JUEGAN LOS DEALERS, GALERÍAS Y COLECCIONISTAS? TODO ESO ES LO QUE RESPONDEMOS A CONTINUACIÓN.

16!

! MEDIO: Casas FECHA: Septiembre 2014

REALIZARÁ TE QUE ESTE INTAS MESAS MERCADO UIÉNES SON ROL JUEGAN CIONISTAS? MOS A

17!

! MEDIO: Casas FECHA: Septiembre 2014

18!

! MEDIO: Casas FECHA: Septiembre 2014

19!

! MEDIO: Cosas FECHA: Octubre 2014

20!

! MEDIO: Cosas FECHA: Octubre 2014

21!

! MEDIO: Diario Financiero FECHA: 30 de agosto

VI DA SOCIAL

Lanzamiento Prensa Feria Ch.ACO14

Ch.ACO, la feria de arte contemporáneo de Chile, lanzó a la prensa los programas y contenidos de su 6ta edición en TVN. La recepción contó con la presencia del Presidente de TVN, Ricardo Solari que, junto a los medios de comunicación, auspiciadores y colaboradores de la feria, se enteraron de todas las novedades que trae este año el evento, a realizarse del 3 al 5 de octubre en el Centro Cultural Estación Mapocho.

Equipo Feria Ch.ACO.

Elodie Fulton, directora general Feria Ch.ACO; Irene Abujatum, directora fundadora Feria Ch.ACO.

Camilo Yañez, artista y curador chileno; Valentina Matzner, Nacional Librería; Elodie Fulton, directora general Feria Ch.ACO.

Irene Abujatum, directora fundadora Feria Ch.ACO; Ricardo Solari, presidente TVN; Elodie Fulton, directora general Feria Ch.ACO.

Joseﬁna Escobar, Comunicaciones y Marketing Swatch; Elodie Fulton, directora general Feria Ch.ACO; Martín De Mussy, Juan Margotta ambos de Subéla Radio Chile.

Ricardo Bruna, Brand Manager Brown Forman Cono Sur; Elodie Fulton, directora general Feria Ch.ACO; Irene Abujatum, directora general Feria Ch.ACO; Ana María Inhen, Brand Manager Chile Undurraga.

SOC CHACO 17X6 COLOR 01-09-14

22!

! MEDIO: Diario Financiero FECHA: 8 de octubre

VI DA SOCIAL

Los Días Profesionales de feria Ch.ACO’14 La sexta edición de Ch.ACO, la feria de arte contemporáneo de Chile, se inauguró en el Centro Cultural Estación Mapocho, con la presencia de la Ministra de Cultura, Claudia Barattini; la Alcaldesa de Santiago, Carolina Tohá entre otras autoridades; una cena de gala, gARStronomy organizada por parte de Fundación FAVA convocó a destacados empresarios, coleccionistas y profesionales de las artes visuales con el fin de recaudar dinero para la adquisición de una obra de arte para el Museo Nacional de Bellas Artes. Feria Ch.ACO’14: Panorámica

gARStronomy. Noche de gala, Fundación Fava. Centro Cultural Estación Mapocho.

Drina Rendic

Carolina Tohá, Alcaldesa de Santiago; Elodie Fulton, Directora Feria Ch.ACO; Claudia Barattini, Ministra de Cultura.

Un minuto de silencio para Matilde Pérez. Homenaje a la artista, #Proyecto Preguntas, Mil M2.

Carolina Tohá, Alcaldesa de Santiago; Valentina Marzner, Nacional Librería.

SOC EY 17X6 COLOR 08-08-14

23!

! MEDIO: Revista Diseña FECHA: Agosto 2014

IDENTIDAD VISUAL DE FERIA

Ch.ACO

Francisca Gabler

Celebrada durante cinco años al comienzo de la primavera, la Feria de Arte Contemporáneo de Chile, Ch.ACO, se ha consolidado como el hito de arte más importante del país. El siguiente texto repasa la imagen gráfica y el diseño comunicacional de esta plataforma artística. En tanto, ofrece un breve repaso de su historia.

24!

! MEDIO: Revista Diseña FECHA: Agosto 2014

Crear una industria de las artes visuales en Chile, y promover la práctica del coleccionismo como motor del crecimiento patrimonial del país. Con esos dos propósitos, en 2009 se creó Feria Ch.ACO, un lugar de encuentro en el que galerías nacionales e internacionales exhiben y venden, durante cinco días, las obras de los artistas que representan. Para cumplir con estos desafíos, Feria Ch.ACO —actualmente a cargo de sus directoras fundadoras Irene Abujatum y Elodie Fulton— trabaja con diseñadores que ayudan a comunicar en forma audaz y sofisticada el proyecto. Como iniciativa pionera, desde un comienzo estableció un lenguaje capaz de llamar la atención sobre un contenido que, en su primera versión, se presentaba crítico y lejano al público chileno, al mismo tiempo que se enfrentaba con una audiencia internacional exigente y acostumbrada a referentes internacionales de ferias de arte contemporáneo. Ha sido esta dualidad frente al público local e internacional la que siempre ha ofrecido a Ch.ACO un complejo desafío respecto de su planteamiento gráfico, tema que ha abordado a través de tres agencias de diseño: IV Estudio, Base Design y Otros Pérez. Consciente de la necesidad de posicionar la marca en todos los medios comunicacionales afines, el primer paso para dar forma al proyecto fue encontrar un nombre y un logo que representaran su identidad de marca. Ch.ACO, una iniciativa inédita en Chile, se quería identificar como un “proyecto país”. «Queríamos algo que sonara internacional y que tuviera el perfil de un evento fuerte, una palabra con un significado que fuera memorable y marcara la diferencia», explica Matías Iglesias, director de IV Estudio, la agencia que estuvo a cargo de la imagen de la feria desde 2009 hasta 2012. Finalmente, el término escogido fue Ch.ACO, una abreviación de Chile Arte Contemporáneo, sigla que fonéticamente no pasa desapercibida, ya que en sí la palabra hace ruido; al escribirla, debido al punto que sigue a la hache minúscula, se enfatiza el dígrafo inicial de Chile. Hoy, Ch.ACO ha multiplicado las aplicaciones en el uso de su marca, logrando infiltrarla de manera creativa en los contextos nacional e internacional. «Se ha ganado rápidamente un lugar en la memoria colectiva por la consistencia del proyecto, a la vez que ha conseguido instalarse como una feria a nivel internacional. Ch.ACO es un evento reconocido por todos», explica Iglesias. La evolución de la marca ha sabido interpretar los objetivos impuestos por una feria que busca cautivar al público a través de diversos lemas y un trabajo publicitario que lo hace partícipe. «En estos cinco años, las campañas han ido evolucionando en la medida que la feria se posiciona, pero siempre ha mantenido un factor en común: son operaciones que buscan cuestionar al usuario, a las personas que se exponen a ellas», enfatiza Jerónimo Pérez, director creativo, junto a su hermana Catalina, de los Otros Pérez, agencia que actualmente está a cargo de la imagen de Ch.ACO.

25!

! MEDIO: Revista Diseña FECHA: Agosto 2014

I M A G E N Edición 2009 Lema: No entender es un buen comienzo

D I S E Ñ O

C O M U N I C A C I O N A L

P O R

E D I C I Ó N

Con una frase abierta que dejaba claro que Ch.ACO estaba lejos de ser un evento excluyente, el primer eslogan de la feria invitaba a participar a quienes se sintieran curiosos por saber de qué se trataba. La meta era acercar a la mayor cantidad de gente posible a un evento de modelo internacional. Realizada en el Club de Planeadores de Vitacura con la participación de 26 galerías y un total de 25 mil asistentes, esta primera versión contó con una campaña que abarcó afiches donde aparecían personas sin rostro o con este cubierto, contemplando aparentemente una obra artística. «Para desarrollar la idea de que era algo inédito, que recién se estaba armando, también se fabricó un catálogo con tapas de cartón piedra, que seguía la lógica de un kit armable en su portada: cada letra de Ch.ACO era una pieza que se podía encajar, como si fueran partes de un rompecabezas», explica Iglesias, quien agrega que en el logo se trabajó con tipografía Gotham y se utilizó una paleta de colores que abarcó blanco, negro y naranja (este último no se había ocupado ese año en la imagen de otras ferias internacionales).

Edición 2010 Lema: Imposible quedar indiferente

Si el primer año Ch.ACO se dio a conocer como una iniciativa emprendedora que trabajaba por difundir y promover el mercado del arte chileno, en su segunda versión la feria quiso dar la imagen de un evento con una presencia consolidada, que a través de su itinerancia pretendía acercarse a la gente y se proyectaba como un referente en las ferias más importantes de Latinoamérica. De ahí el eslogan “Imposible quedar indiferente”, que se acompañó de imágenes frontales de personas que mostraban expresiones de sorpresa o incertidumbre. Realizada en Casas de Lo Matta de Vitacura, con la participación de 37 galerías y 8 Project Room (un espacio especial para la exhibición de la obra de artistas), el evento convocó a 40 mil personas. Una de las características que se quiso recalcar ese año fue la conciencia ecológica de Ch.ACO. «Por eso, todos los pliegos que se usaron como prueba de color para este catálogo no se botaron, sino que se utilizaron para forrar las tapas, las que se imprimían con una serigrafía de Ch.ACO. Así todos los catálogos quedaron con una distinta portada, pero con el mismo contenido interior», cuenta Iglesias..

Edición 2011 Lema: Ch.ACO al centro, el arte al centro

Para posicionarse como un evento masivo, al celebrar su tercera edición Ch.ACO se trasladó a uno de los focos patrimoniales de Santiago: el Centro Cultural Estación Mapocho, donde logró reunir a 35 galerías, 7 Project Room y más de 40 mil personas. El eslogan remarcó tanto la nueva ubicación, en el corazón histórico de la capital, como la importancia de establecer el arte como tema prioritario a nivel ciudadano. «Para la imagen de la campaña escogimos el color fucsia, porque llama la atención; es una tonalidad poco natural y escasamente instalada en la ciudad», recuerda Iglesias. En los diversos afiches que se utilizaron se trabajó sobre la imagen de una paloma por ser un ave característica del centro de la urbe, pero cuya particularidad radicaba en las tonalidades fucsias de su plumaje.

Edición 2012 Lema: Vive Ch.ACO

Para la cuarta convocatoria el mensaje fue simple y directo: a través del eslogan “Vive Ch.ACO” se buscaba aportar emotividad a la experiencia de la feria y transformarla en un evento ciudadano. Realizada por segundo año consecutivo en el Centro Cultural Estación Mapocho, se mostraban imágenes de la ciudad en movimiento, en especial de los alrededores del centro. Esta versión logró reunir a 43 mil personas que pudieron apreciar los trabajos exhibidos por 29 galerías y 12 Project Room. «Se trataba de una invitación a participar de un evento único para Santiago y todo Chile. Pero, a la vez, se quiso proporcionar una mayor imagen de institucionalidad, y por eso elegimos un color un poco más homogéneo y urbano como el amarillo», dice Iglesias. El catálogo de esta edición reflejaba, en su juego de papeles y en su estética, una guía amarilla, objeto familiar a cualquier persona. De esta forma, el lenguaje gráfico se iba acercando a un público más amplio, manteniendo al mismo tiempo el sello de refinamiento que siempre ha identificado a Ch.ACO.

Edición 2013 Lema: Chaco es como lo sientes. Chaco es arte contemporáneo

Para el aniversario número cinco, en el que participaron 31 galerías y 10 Pop_UpSpaces (un nuevo programa de la feria que reúne a innovadores espacios de la escena artística chilena), se tomó la decisión de hacer una variación en el modo de escribir Ch.ACO, cambiándolo a Chaco, a la vez que se usó la tipografía Regular para estilizar aún más el logo. «Nuestra voluntad era convertir a Chaco en una palabra más institucional, que hablara de la solidez con que la feria se sitúa hoy en el escenario de las artes visuales», explica Marc Panero, director creativo de Base Design. Asimismo, el lema “Chaco es como lo sientes. Chaco es arte contemporáneo”, buscaba consolidar la imagen que la feria había construido. «Queríamos generar interés más allá del público amateur. Era una invitación a decir: “no hay una lectura única, sino que esta es como tú la hagas, tienes el derecho a ver el arte como quieras», explica Panero, cuya campaña marcó una cifra histórica de asistentes a la feria: 45 mil personas.

Edición 2014, en proceso

«Este año se decidió volver al logo original de Ch.ACO, porque tiene que ver con la esencia de la feria y con la forma en que es reconocido por la audiencia», dice Jerónimo Pérez, director creativo de los Otros Pérez, quien explica que uno de sus desafíos, como agencia, es potenciar aún más la imagen del evento frente al público nacional e internacional. Esta vez, el objetivo es marcar un nuevo quiebre a través de una gráfica que apunta a destacar el proceso de trabajo que existe tras cada sección de la feria, durante todo el año, y una nueva generación de contenido para ellas. «Para esta primera etapa, en que la feria se está organizando y está haciendo la convocatoria de galerías y espacios que participarán de la nueva versión, creamos una gráfica de carácter más manual; por ejemplo, a través de letras cosidas que dan forma a la palabra Ch.ACO, y que dan cuenta del work in progress en que se encuentra la feria. Por otro lado, ya no queremos utilizar un solo color que distinga este año la iniciativa, porque está compuesta por muchos elementos que se reúnen durante los días de realización y conforman un todo. Eso es lo que queremos demostrar en este nuevo ciclo: Ch.ACO es mucho más que un evento, es un regalo a la ciudad», concluye Pérez. Este año, Ch.ACO se realizará entre el 1 y el 5 de octubre, nuevamente en el Centro Cultural Estación Mapocho.

26!

! MEDIO: Revista ED FECHA: Agosto 2014

ED#guía LA PERGOLA DE LAS FLORES

¡Cómo no ver el musical ch por excelencia durante este Con un montaje un poco m ágil –que cuenta con la apro de la familia de los autores obra– la clásica obra de tea mostrará las aventuras de C en la capital. Desde el 17 al septiembre a las 20.30 hrs. Teatro San Ginés. Entrada g $10.500. Reservas al teléfon 2159. www.sangines.cl

CH.ACO

1. THE ARTIST OF THE FUTURE DE ALFREDO JAAR, ARTISTA CONSAGRADO CHILENO LLEVADO A CH.ACO POR LA GALERIA PATRICIA READY. 2. ACERO PINTADO Y SOLDADO DE SERGIO CASTILLO, ARTISTA CONSAGRADO PRESENTADO EN LA FERIA CH.ACO POR ARTESPACIO. 3. ILUSTRACION DE MALAIMAGEN. 4. OBRAS DE OSCAR CONCHA.

Stand D es el nuevo espacio que la Feria Ch.ACO, en su sexta versión, dedicará a los artistas consagrados chilenos. Esta sección estará presentándose dentro del stand de ocho galerías que pertenecen a la Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo (AGAC). Cada una de ellas tendrá un lugar dedicado a los grandes maestros del arte chileno moderno, con obras de artistas como Roberto Matta, Iván Navarro, Cecilia Vicuña, Alfredo Jaar y muchos más. El programa busca dar a conocer la obra y trayectoria de los autores más reconocidos de Chile. María Elena Comandari, presidenta de AGAC, reconoció que la idea de este nuevo proyecto es “dar una mirada para las generaciones jóvenes sobre el arte moderno. La feria es un momento de cultura, un panorama general del arte y de la trayectoria de sus maestros en Chile”.

MURO Y SUELO#

Artespacio.

Por segundo año se llevará el Campeonato de Enganch en el Club de Polo de Curicó trata de una disciplina chile data de fines del siglo XIX, d carruajes clásicos y deportiv tirados por caballos compit adiestramiento, manejo de maratón y obstáculos. Desd al 5 de octubre. Entrada gra Longitudinal Sur Km 182, R

CINE IRANI

El Centro de Extensión de la presenta un ciclo que recog algunos de los filmes que formaron la conciencia del cine iraní y otros más recien que han continuado con sim temas y estética. Algunas d películas exhibidas son Kan (2001), El silencio (1998) y A de los olivos (1994). Desde e de septiembre al 5 de octub miércoles a domingo en tre horarios, a las 16, 19 y 21.30 hrs.

Desde el 3 al 5 de octubre en la Estación Mapocho.

La materialidad y el diseño de antiguas baldosas de casas de Concepción que datan del siglo XX son las protagonistas de la nueva exposición de Oscar Concha. El artista tiene no sólo una fijación por ellas, sino además una profunda inquietud por la destrucción del patrimonio. En la muestra pone en evidencia este problema, dando visibilidad a procesos de transformación inherentes a la modernidad. Hasta el 4 de octubre en

TRADICION CHILENA

HUMOR E

IRREVERENCIA Guillo y Malaimagen, dos destacados humoristas gráficos chilenos, se reúnen en la exposición Usted no está solo. Ilustradores, pero sobre todo observadores y cronistas del acontecer nacional e internacional, cada uno

ARTE AYUDA

de 50 artistas nacional 27!Más donaron sus obras para la g

venta que año a año realiza Fundación Paréntesis y que en beneficio de personas en situación de pobreza y cons

El Mercurio

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=19&... !

MEDIO: El Mercurio / Vida Social FECHA: 14 de septiembre

28!

El Mercurio

! http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=6&P...

MEDIO: El Mercurio / Artes y Letras FECHA: 21 de septiembre

29!

El Mercurio

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=2&P... !

MEDIO: El Mercurio / Vida Actual FECHA: 27 de septiembre

30!

! El Mercurio MEDIO:

El Mercurio / EconomĂa y Negocios FECHA: 1 de octubre

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=4&P...

31!

El Mercurio

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=11&...

MEDIO: El Mercurio / Cultura FECHA: 3 de octubre

32!

! El MercurioMEDIO: El Mercurio / Vida Actual

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=9&P...

FECHA: 4 de octubre

33!

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=8&P...

MEDIO: El Mercurio / Cultura FECHA: 6 de octubre

34!

El Mercurio

! http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=6&P...

MEDIO: El Mercurio / Vida Social FECHA: 6 de octubre

35!

El Mercurio

http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=12&.. !

MEDIO: El Mercurio / Cultura FECHA: 7 de octubre

36!

El Mercurio

! http://impresa.elmercurio.com/Pages/PrintPage.aspx?PAgeID=32&...

MEDIO: El Mercurio / Vida Social FECHA: 18 de octubre

37!

! MEDIO: La Panera FECHA: Septiembre 2014

38!

! MEDIO: La Panera FECHA: Septiembre 2014

39!

Las Segunda

! http://www.la2da.cl/Pages/PrintPage.aspx?PrintParam='http://imag...

MEDIO: La Segunda FECHA: 2 de octubre

40!

! MEDIO: La Tercera / Cultura FECHA: 14 de septiembre

41!

! MEDIO: La Tercera / Cultura FECHA: 14 de septiembre

42!

! MEDIO: La Tercera / Cultura FECHA: 27 de septiembre

43!

! MEDIO: La Tercera / Cultura FECHA: 3 de octubre

44!

! MEDIO: La Tercera / Suplemento Finde FECHA: 4 de octubre

45!

! MEDIO: Las Últimas Noticias FECHA: 30 de septiembre Las Últimas Noticias

http://www.lun.com/Pages/PrintPage.aspx?PrintParam='http://imag...

46!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

47!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

48!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

49!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

50!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

51!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

52!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 27 de septiembre

53!

! MEDIO: Revista Mรกs Deco FECHA: 4 de octubre

54!

! MEDIO: Revista Paula FECHA: Septiembre 2014

paula PANORAMA

Tres de

Lo mejor de Ch.ACO 2014

NUEVA COLEC

se creará la C obras de arti

curso Arte en

los ganadore certamen, en

Ramírez, Cris

Raisa Bosich, Sus obras es

La sexta versión de la Feria de Arte Contemporáneo –que en sus ediciones anteriores ya ha convocado a más de 45 mil personas– llega con más de 30 galerías provenientes de Chile y del mundo. Un espacio que se consolida como referente de las ferias de arte en América Latina. Del 1 al 5 de octubre en Estación Mapocho.

un jurado se

votación pop ganador.

POP-UP SPACE

–destinado a que se han p

cuito comerc

Por Astrid Hoffmann

nales y altern colectivo de

que busca un

018

™ SEPTIEMBRE 2014

SERÁN MÁS DE 800

riales del mundo del

OBRAS LAS QUE SE EXHIBIRÁN EN LA

arte, como Artishock, Arte al Día y la flaman-

ESPERADA SEXTA

te guía cultural About

EDICIÓN DE LA FERIA CH.ACO, que

Santiago; y un conversatorio sobre el merca-

este año trae 30 gale-

do del arte. También se

rías de Chile, Brasil, Argentina, Guatemala,

exhibirán las muestras resultantes de tres con-

Collage, de Guillermo Deisler, de la

Uruguay, Estados

cursos: entre Ch.ACO y

galería Henrique Faria (izq) y 24

Unidos, España e Inglaterra. Dentro de

Finlandia, Arte en Vivo y TransparentArte; y

horas de luz, de Marlene Stamm,

las destacadas está Y

habrán visitas guiadas

Gallery, galería neoyorquina de artistas emer-

gratuitas y tardes de música. Aunque la feria

gentes y consagrados

estará del 3 al 5 de

Novedades

de Europa, Asia y América Latina –entre

octubre, los días 1 y 2 se podrá asistir a las

bailarina y core

ellos, la joven chilena

jornadas profesionales,

dealer de arte h

Alejandra Prieto– y la galería argentina Aldo

orientadas al público especializado ($100.000

Dos galerías internacionales para seguirles la pista:

que busca fome

de Sousa, que tiene 42

entrada VIP). Desde

ADHOC: una de las cinco galerías españolas que visitan Ch.ACO este año –junto a

(la galería func

años de funcionamiento. Además, la feria

las 12 hasta las 21 hrs. $ 6.000 entrada gene-

Adora Calvo, Alba Cabrera, Ángeles Baños y Aural– trae Porteños, una instalación que la española Carme Nogueira realizó en Valparaíso, con imágenes, videos y locu-

En Ch.ACO expo

incluye la segunda ver-

ral; $ 3.000 estudian-

ciones. A través de ellas, muestra la construcción del paisaje en torno al puerto

que cuestionan

sión de los Pop-up Spaces, que son 12

tes y tercera edad. Menores de 10 años

ambientes destinados a

entran gratis. Estación

excéntrica artista plástica argentina Marta Minujín, a quien el Huffington Post llamó

no Mauricio Ga

proyectos artísticos independientes; la par-

Mapocho, Metro Puente Cal y Canto.

“la Andy Warhol de Buenos Aires”, así como obras del chileno Guillermo Deisler, destacado exponente del collage y la poesía visual, cuyos trabajos se pueden encontrar

mexicana Zona

ticipación de 19 edito-

www.feriachaco.cl

en la Public Library del MoMA, New York.

a sus obras un

representada por la galería Adhoc.

Uno de los e

Chile, con un fo

noamericanos:

como motor de la ciudad, tanto a nivel práctico como discursivo. HENRIQUE FARIA: con sedes en Nueva York y Buenos Aires, traerá piezas de la

que acaba de ce

Foster Catena d

Claudia Peña, q

55!

! MEDIO: Revista Paula FECHA: Septiembre 2014 PANORAMA paula

Tres destacados nacionales

de 014

NUEVA COLECCIÓN NACIONAL: este año

temporáneo ocado a más erías proveue se consoen América n Mapocho.

guiar, difundir y apoyar el crecimiento de

se creará la Colección Nacional, con las obras de artistas que han ganado el con-

artistas emergentes como ellos. También destaca el pop-up space de Oficina Barroca

curso Arte en Vivo. Además, se eligirán a

que presentará un trabajo conjunto de

los ganadores de la edición 2014 de este certamen, entre los seis finalistas: Carola

Matías Labbé, Catalina Tuca, Raimundo Edwards y Francisca Martínez, hecho a par-

Ramírez, Cristián Lira, Matilde Benmayor,

tir de objetos, pinturas y fotos sobre el

Raisa Bosich, Yisa y Fernando Andreo. Sus obras estarán expuestas en Ch.ACO,

entorno en que se encuentra la Estación Mapocho. La idea es traer el barrio a la

un jurado seleccionará dos ganadores, y la

feria, quebrando la dinámica propia de las

votación popular determinará el tercer ganador.

POP-UP SPACES: dentro de estos espacios

ferias de arte.

SUB ESPACIOS: por primera vez, ocho galerías miembros de la Asociación de Galerías

–destinado a proyectos artísticos locales que se han posicionado por fuera del cir-

de Arte Contemporáneo –Patricia Ready, Artespacio, Isabel Aninat, Die Ecke, XS, AFA,

cuito comercial gracias a sus apuestas origi-

Co Galeria y El Caballo Verde– dedicarán un

nales y alternativas– estarán ArMo, un colectivo de siete artistas visuales chilenos

espacio dentro de su stand para exponer exclusivamente obras de arte moderno de

que busca una plataforma común para

figuras nacionales destacadas como Alfredo

Chatarra gris, del artista Nicolás Radic, representado por la galería XS.

Jaar, Cecilia Vicuña y Roberto Matta. Las obras de la chilena Claudia Peña y del mexicano Armando de la Garza, entre otros, estarán en la galería Isabel Croxatto.

Conversar sobre el mercado del arte Este año habrá un ciclo de charlas y diálogos curados por la directora de la feria Irene Abujatum, y el escritor y teórico argentino Claudio Iglesias. La idea es abrir el debate

rmo Deisler, de la

sobre el mercado del arte en Chile y en el mundo, con el foco puesto en la escena de

Faria (izq) y 24

Nueva York. Vienen destacados invitados, como Manuel Cirauqui, curador de Dia Art Foundation de Nueva York; el mexicano Pablo

Marlene Stamm, la galería Adhoc.

León de la Barra, curador del proyecto Guggenheim UBS MAP Latin America en Nueva York; y Gerhard Haupt y Patricia Binder,

bailarina y coreógrafa Isabel Croxatto, quien se inició como

directores de la plataforma de arte online Universes in Universe. Dos paneles imperdibles:

VIERNES 3: panel sobre editoriales vincula-

dealer de arte hace dos años con esta galería independiente

das al mundo artístico, con Katya Tylevich,

la pista:

que busca fomentar una nueva forma de coleccionismo en Chile, con un formato de venta más cotidiano e inmediato

editora de la afamada revista norteamericana de arte contemporáneo y cultura visual

ño –junto a

(la galería funciona en su propio departamento en El Golf).

Elephant, y Ana Luisa Lima, editora de la

na instalación es, videos y locu-

En Ch.ACO expondrán cuatro de sus destacados artistas lati-

revista de crítica de arte Tatuí de Recife, Brasil. A las 17 hrs.

no al puerto

que cuestionan el hiper lujo; el argentino Hernán Soriano,

noamericanos: el mexicano Armando de la Garza, con obras

SÁBADO 4: panel sobre las fundaciones liga-

iezas de la

Foster Catena de Buenos Aires; el collagista y escultor chile-

das al arte, con Marina Dacci, directora de la Collezione Maramotti (Max Mara) de

ngton Post llamó

no Mauricio Garrido, que recientemente expuso en la feria

Italia, y Emilie Villiez, directora de la

rmo Deisler, desueden encontrar

mexicana Zona Maco y vendió todas sus obras; y la chilena

Fundación Kadist con sede en París. A las 18:30 hrs.

que acaba de cerrar una exitosa muestra en la galería

Claudia Peña, que trabaja con objetos antiguos que les dan a sus obras un carácter tridimensional.

019

™

Uno de los espacios locales más interesantes será el de la

2014 SEPTIEMBRE

Novedades de la galería Isabel Croxatto

56!

! MEDIO: Revista Placeres FECHA: Septiembre 2014

nuevos placeres / especial chile

D E L 3 A L 5 D E O C T U B R E E N E L C E N T RO C U LT U RA L E STAC I Ó N M A P O C H O :

ASÍ SERÁ Ch.ACO 2014 Con 30 galerías provenientes de Europa, Estados Unidos y Latinoamérica, 12 Pop_Up Spaces que representan la tendencia del arte chileno emergente, 19 editoriales y tres colecciones en exposición, Feria Ch.ACO celebrará su sexta versión con una atractiva agenda cultural de propuestas artísticas. Consolidado como el hito de arte más importante de Chile, Feria Ch.ACO celebra su sexta edición con una amplia oferta cultural nacional e internacional, que en total aúna más de 800 obras ex@ hibidas por 30 galerías provenientes del extranjero y Chile que incluyen, por primera vez, una sección especial con ocho espacios pertenecientes la Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo

a 21.00 horas, para que el público tenga la oportunidad no sólo de ver y comprar obras de galerías de distintos países, sino también de realizar actividades sujetas a diversos programas, los que junto a la presencia de editoriales, restaurantes, música en vivo durante las tardes, un programa infantil con talleres artísticos y distintos invitados internacionales, crearán como cada año un ambiente

(AGAC), dedicada a los maestros del arte chileno moderno con obras de artistas como Roberto Matta, Cecilia Vicuña, Afredo Jaar y mucho más. A ellas, se sumarán 12 proyectos artísticos chilenos, destacados por su propuesta creativa y modelos de gestión, que darán vida a la segunda versión del Programa Pop_Up Spaces, im@

acogedor y dinámico.

LAS COORDENADAS

La novedad este año, la traen dos exclusivos días dedicados a pro@ fesionales @ el 1 y 2 de octubre @, jornadas cerradas al público general y enfocadas a un público especializado, donde la feria se

Este año Ch.ACO abrirá sus puertas al público el viernes 3 de oc@ tubre en el Centro Cultural Estación Mapocho de 12.00 a 21.00 horas, con visitas guiadas gratuitas todos los días, entre 16.00 y 18.00 horas, previa inscripción en la feria. El valor de la entrada general será de $ 6.000; estudiantes y tercera edad tendrán un 50% de descuento, mientras que niños menores de 10 años no

centrará en otorgar un contenido mucho más personalizado, con visitas guiadas e invitaciones a charlas sobre el mercado del arte, entre otros. Luego, del 3 al 5 de octubre, las puertas estarán abiertas de 12.00

pagarán. Además, durante todo septiembre habrá una preventa de entradas en boleterías del Costanera Center y Nacional Librería. También hay diversos convenios de 2x1 que se pueden revisar en www.feriachaco.cl.

74 placeres ingredientes frescos para vivir mejor

57!

! MEDIO: Revista Placeres FECHA: Septiembre 2014

LOS EXPOSITORES + 30 galerías. Provenientes de Europa, Estados Unidos, Latinoamérica y Chile, se estarán exhibiendo y vendiendo obras de arte de las siguientes galerías: Ad Hoc (España), Adora Calvo (España), AFA (Chile), Alba Cabrera (España), Aldo de Sousa (Argentina), Angeles Baños (España), Artespacio (Chile), Aural (España), Caballo Verde (Chile), Cecilia Brunson Project (Inglaterra), Co Galería (Chile), Die Ecke (Chile), El Mirador (Argentina), Gachi Prieto (Argentina), Henrique Farías (Estados Unidos), Isabel Aninat (Chile), Isabel Croxatto (Chile), LA SALA (Chile), Metales Pesados (Chile), Patricia Ready (Chile), Prima (Chile), Proyecto Ultravioleta (Guatemala), Ro Galería (Argentina), SOA (Uruguay), VALA (Chile), Vermelho (Brasil), XS (Chile), Y Gallery (Estados Unidos), Yael Rosenblut (Chile). + 12 Pop_Up Spaces. Se trata de 12 proyectos artísticos chilenos que, pese a estar fuera de los circuitos comerciales, se han destacado por su propuesta creativa y modelos de gestión. Los espacios participantes este año son: A y C Arte Contemporáneo, arMO, BACO, Caja de Cartón, Departamento44, Espacio Hache, Espacio Opening, Espai Colona, Guerrilla, Museo de América, Mutt y Oficina Barroca. + 19 editoriales. Las mejores revistas y libros sobre arte, arquitectura y diseño, estarán mostrando y vendiendo sus publicaciones en la feria. Las editoriales son: About Santiago, Ambientes, ARQ, Arte Al Día, Arte Al Límite, Artishock, ArtNexus, Capital, Diario Financiero, Diseña, ED, Joia Magazine, Look Lateral, Placeres, Rojizo, Small Medium Large (SML), TRACE, Viernes y Visioner. + Tres colecciones en exposición. A través de la realización de tres concursos de convocatoria pública realizados cada año, Feria Ch.ACO es el impulsor de tres importantes colecciones de arte en Chile, que este año por primera vez estarán juntas en exhibición: Colección Vodka Finlandia, Colección Nacional y Colección TransparentArte.

APOCHO:

014

presentan la celebrará su

unidad no sólo de ses, sino también mas, los que junto a en vivo durante ísticos y distintos año un ambiente

l viernes 3 de oc@ de 12.00 a 21.00 as, entre 16.00 y lor de la entrada edad tendrán un s de 10 años no

brá una preventa Nacional Librería. pueden revisar en

58!

! MEDIO: Revista Que Pasa FECHA: Septiembre 2014

7&3 "-

(É Å²Å°Å±Å´É É & É ,# É É "#& É -*/Â&#x2020;-É É É - ( É "#& ( É 3É ) ,É -/É #( &/ ( # ÅºÉ É

!( # É (.4Æ&#x201D;Æ&#x201D;É ).)Å¼É Æ&#x203A;

59!

! MEDIO: Revista Que Pasa FECHA: Septiembre 2014

Đ ) )Ǫ -. Ǫ.# '*)Ǫ+/ Ǫ()Ǫ" Ǫ0#0# )Ǫ (Ǫ "#& Ǫ" Ǫ* - )Ǫ*),Ǫ'#&&)( -Ǫ Ǫ * v- -ąǪ'#&&)( -Ǫ Ǫ, &# -ąǪ3Ǫ' Ǫ" Ǫ )Ǫ / (. Ǫ Ǫ+/ Ǫ "#& Ǫ.# ( Ǫ'/ ")Ǫ '6-Ǫ+/ Ǫ'#&&)( -Ǫ Ǫ&/! , -Ǫ+/ Ǫ .# ( (Ǫ ,.#-. -Ǫ-/* , / ()-Ǫ. ' #Z(ąǪ 3Ǫ+/ Ǫ()Ǫ & ! (Ǫ Ǫ& Ǫ'#-' Ǫ ),' Ǫ+/ Ǫ &)Ǫ" (Ǫ&)-Ǫ "#& ()-đĄǪ

ɠ# ɠ ɠ0)&0 ,ɠ ɠ "#& ɠ-/,!#çɠ" ɠ., -ɠ ä)-źɠ ɠ0 (° ɠ ( )ɠ0/ &. -Żɠ* ,)ɠ &ɠ" ")ɠ ɠ $ ,ɠ*,)3 .)-ɠ#( )( &/Ɛ -)-ɠ &&Pɠ& ɠ" ° ɠ#'*)-# & ɠ )( , . ,& źɠ ° ɠ0)&0 ,ɠ/(ɠ .# '*)ɠ& ,!)Żɠ* ,)ɠ()ɠ'P-ɠ+/ ɠ -)źɠ ɠ -. ° ɠ()ɠ- ,° ɠ Ɛ #(#.#0 źɠ ɠ #( &ɠ ɠ / (. -Żɠ-/ɠ0# ɠ -.Pɠ (ɠ / 0 ɠ ),%źɠ -°ɠ+/ ɠ # #çɠ, !, - ,ɠ*),ɠ/(ɠ ä)Żɠ* ,)ɠ()ɠ( - ,# Ɛ ' (. ɠ ɠ/(ɠ*,)3 .)ɠ -* ° # )Żɠ'P-ɠ # (ɠ ɠ 2* ,#' (. ,ɠ (ɠ #-.#(. -ɠ )- -źɠɠ Ƒ , ɠ'°ɠ -ɠ )')ɠ/(ɠ ä)ɠ- P.# )źɠ -ɠ0)&0 ,ɠ ɠ. ( ,ɠ/( ɠ , & #ç(ɠ'P-ɠ, &ɠ )(ɠ "#& Żɠ()ɠ. (ɠ ɠ #-. ( # źɠɠ (ɠ # # ' , ɠ -. ,Pɠ ɠ0/ &. Żɠ* ,)ɠ (. -ɠ ɠ -)Żɠ &ɠ )Ɛ '#(!)ɠŵɠ ɠ) ./ , ɠ* ,.# #* ,Pɠ (ɠ& ɠ- 2. ɠ0 ,-#ç(ɠ ɠ& ɠ ,# ɠ "ź źɠ ɠ! & ,° ɠ - &ɠ (#( .ɠ&& 0 ,Pɠ) , -ɠ ɠ &ɠ ɠ& ɠ ,# Żɠ3ɠ- ,Pɠ &ɠ ( ,! )ɠ ɠ ,, ,ɠ &ɠ )(0 ,- .)Ɛ ,#)Żɠ +/ ɠ -. ɠ ä)ɠ - ɠ (., ,Pɠ (ɠ &ɠ ' , )ɠ &ɠ ,. źɠ /( ɠ" ɠ" ")ɠ -.)ɠ (ɠ "#& Żɠ, 4ç(ɠ*),ɠ& ɠ+/ ɠ -.Pɠ -Ɛ * # &' (. ɠ (./-# -' )źɠ ,Pɠ/( ɠ " ,& ɠ 2. (- ɠ-) , ɠ -/ɠ., 3 .),# Żɠ (ɠ& ɠ+/ ɠ-) , ɠ.) )ɠ" ,Pɠ/( ɠ - ,#* #ç(ɠ ɠ-/ɠ., $)ɠ - ɠ/(ɠ*/(.)ɠ ɠ0#-. ɠ )( *./ &źɠ (ɠ., Ɛ $)ɠ )( ɠ & ɠ & .,# # ɠ 3ɠ & -ɠ &/ -ɠ ɠ ( ç(ɠ -)(ɠ & ' (.)-ɠ /( ' (. & -źɠ (-. & #)( -ɠ )(ɠ& -ɠ+/ ɠ /-Ɛ ɠ! ( , ,ɠ/( ɠ, & #ç(ɠ- (-),# &ɠ (., ɠ &ɠ -* . ),ɠ3ɠ & ɠ) , Żɠ )')ɠ (ɠ Ǫ-# (. -ąǪ. Ǫ'/ , -ǪƘŲŰŰŲƙŻɠ/( ɠ-#&& ɠ ɠ *& 3 ɠ ɠ&/ -ɠ &/), - (. -ɠ3ɠ & -Żɠ )( ɠ (ɠ/(ɠ* * &ɠ ()' , ɠ ɠ+/# ( -ɠ" (ɠ-# )ɠ $ /. )-ɠ (ɠ& ɠ-#&& ɠ & Ɛ .,# ɠ (ɠ -. )-ɠ (# )-źɠ ɠ & .v(ɠĢ / .,)Ǫ #/ ()-Ǫ Ǫ -. )-Ǫ (# )-Ǫ'/ ,.)-Ǫ*),Ǫ #() " .ģǪƘŲŰŰŴƙŻɠ (ɠ& ɠ+/ ɠ &ɠ ,#,ɠ& ɠ0 &#$ ɠ" 3ɠ., -ɠ./ )-ɠ ɠ( ç(Żɠ ɠ/()ɠ )(ɠ/(ɠ ()' , Żɠ (., ɠ &&)-ɠ ,& ( )ɠ . &# ,źɠɠ -. ɠ#(-. ( # ɠ ɠ "ź Żɠ )( ɠ- ɠ, Ħ( (ɠ #0 ,-)-ɠ 2Ɛ *)( (. -ɠ &ɠ ,. ɠ )(. '*),P( )Żɠ ɠ / (. ɠ ɠ &)-ɠ -* #)-ɠ+/ ɠ 2#-. (ɠ (ɠ &ɠ* °-ɠ* , ɠ 2"# #,ɠ) , -źɠ 0P(ɠ Ɛ 0 ,,)ɠ- ɠ ),'çɠ )')ɠ ,.#-. ɠ0#-/ &ɠ (ɠ& ɠ ɠ ɠ&)-ɠŹŰŻɠ #(- ,.)ɠ (ɠ/(ɠ )(. 2.)ɠ )( ɠ &ɠ ,. ɠ Ħ(ɠ -. ɠ ( ) Ɛ )ɠ (ɠ&)-ɠ ,.#-. -ɠ ɠ&)-ɠŸŰɠ3ɠ()ɠ" ° ɠ-/ # # (. -ɠ -* #)-ɠ * , ɠ 2*)( ,źɠ )ɠ " ° ɠ 0#.,#( -ɠ * , ɠ ,.#-. -ɠ $ç0 ( -źɠ )')ɠ &źɠ )')ɠ'/ ")-źɠ ɠ & ,° ɠ ,# & ɠ #-., &ɠ , ɠ *,P .# ' (. ɠ& ɠĦ(# ɠ+/ ɠ ɠ*)-# #&# -źɠ ' # (ɠ &!/( -ɠ +/ ɠ , # (ɠ )' (4 (Żɠ )')ɠ & ɠ & ,° ɠ (#Ɛ ' &źɠ (.)( -Żɠ # Żɠ (ɠ - ɠ *) ɠ .) )-ɠ - ɠ +/ $ (źɠ 2#-.° ɠ/( ɠ ,°.# ɠ )(-. (. źɠɠ #(ɠ ' ,!)ɠ")3Żɠ'P-ɠ ɠ/( ɠ ɠ -*/ -Żɠ& ɠ+/ $ Żɠ- Ɛ !Ħ(ɠ 0 ,,)Żɠ -ɠ& ɠ'#-' źɠɠ

'PUP %BWJE $FOESPT

ɠĦ&.#' ɠ0 4ɠ+/ ɠ 0P(ɠ 0 ,,)ɠ 2*/-)ɠ (ɠ / 0 ɠ ),%ɠ / ɠ (., ɠ , ,)ɠ3ɠ ,#&ɠ ɠ -. ɠ ä)Żɠ / ( )ɠ#(. ,0#()ɠ &ɠ #-)(ɠ +/ , ɠ ,%ɠ )(ɠ -. Ǫ.# ,, Ǫ -Ǫ./Ǫ.# ,, żɠ., -ɠ.)Ɛ ,, -ɠ ɠ !/ ɠ+/ Żɠ &ɠ* , ,- ɠ $)ɠ ɠ ɠ/( Żɠ*) ° ɠ0 ,- ɠ &ɠ- &&)ɠ+/ ɠ &ɠ ,.#-. ɠ" ɠ ),$ )ɠ*),ɠ ä)-ɠ" -. ɠ" ,- ɠ#(Ɛ )( /( # & żɠ , - -ɠ )(-.,/# -ɠ )(ɠ&/ -ɠ ɠ( ç(źɠƆ ƇŻɠ Ɔ ƇŻɠƆ ƇŻɠ+/ ɠ- ɠ, *,) / ° (ɠ/( ɠ3ɠ)., ɠ0 4źɠ Ɔ 3ɠ &!)ɠ ( (. ),ɠ (ɠ& ɠ ),' ɠ (ɠ+/ ɠ -. -ɠ - /&./Ɛ , -ɠ- ɠ )' #( (ɠ )(ɠ&)-ɠ & ' (.)-ɠ &ɠ* #- $ ɠ/, ()ƇŻɠ #$)ɠ &ɠ 1Ǫ ),%Ǫ #' -ɠ-) , ɠ& ɠ#(-. & #ç(Żɠ'# (., -Żɠ (ɠ ' #)ɠ ɠ& -ɠ / ( -ɠ ,°.# -ɠƑ/( ɠ )(-. (. ɠ (ɠ-/ɠ., Ɛ $)ƑŻɠ 0 ,,)ɠ 3 ɠ - ° ɠ +/ ɠ (ɠ /()-ɠ ' - -ɠ 'P-ɠ # ɠ ɠ 0)&0 ,ɠ ɠ0#0#,ɠ ɠ "#& Żɠ -*/ -ɠ ɠ -. ,ɠ'P-ɠ ɠűŵɠ ä)-ɠ, Ɛ # )ɠ (ɠ / 0 ɠ ),%źɠɠ / ɠ (ɠűŹŹŷɠ / ( )ɠ 0P(ɠ 0 ,,)ɠƘŴŲƙɠ # #çɠ#(-. & ,Ɛ - ɠ &&Pźɠ - ɠ (.)( -Żɠ-/ɠ, & #ç(ɠ )(ɠ "#& ɠ" ɠ-# )ɠ ɠ #-. ( # Żɠ0)&0# ( )ɠ/( ɠ+/ ɠ)., ɠ0 4źɠ # (., -ɠ. (.)Żɠ Pɠ -# '*, ɠ -./0)ɠ (ɠ& ɠ'#, Żɠ3ɠ& ɠ - ( ɠ ,.°-.# ɠ.)' ɠ* &Ɛ )ɠ* , ɠ0 ,ɠ ç')ɠ-/ɠ ,, , ɠ / ɠ - ( # ( )ɠ" -. ɠ&& ! ,ɠ ɠ )(-)&# ,- ɠ )')ɠ&)ɠ+/ ɠ -ɠ")3żɠ/()ɠ ɠ&)-ɠ ,.#-. -ɠ "#Ɛ & ()-ɠ'P-ɠ#'*),. (. -ɠ ɠ& ɠ - ( ɠ )(. '*),P( źɠ

'PUP &MJTBCFUI #FSOTUFJO

ƚɠ / ɠ* - ɠƛ . /&./,

06(Ǫ 0 ,,)Ǫ" & ,6Ǫ Ǫ-/Ǫ., 3

Ƒ -.)3ɠ-/* ,#(.,#! )Żɠ*),+/ '#-')ɠ +/ ɠ / ( )ɠ 3)ɠ 0#0° -)(ɠ'/3ɠ #-.#(. -Żɠ" (ɠ ' # )- -ɠ ɠ& -ɠ+/ ɠ" ° Żɠ (.)( - (. ɠ- ,ɠ+/ ɠ -ɠ&)ɠ+/ ɠ ") ɠ -Żɠ (ɠ* ,. Żɠ - ɠ#(.,#! ɠ& ɠ+ /# , ɠ, ( )(., ,- ɠ )(ɠ& - ɠ/( ɠ# ɠ ɠ&)ɠ+/ ɠ -.Pɠ* - &ɠ ,. Żɠ ç')ɠ- ɠ'/ 0 ɠ &ɠ' +/ ɠ -ɠ&)ɠ+/ ɠ "), ɠ" ɠ &. . ),° żɠƆ 3ɠ/(ɠ -* , # #)ɠ , /,-)-Ƈźɠ ɠ-#!/ żɠƆ ) )ɠ -. "#& ɠ" ɠ* - )ɠ*),ɠ'#&&)( &# -Żɠ3ɠ' ɠ" ɠ )ɠ / (. 'P-ɠ+/ ɠ'#&&)( -ɠ ɠ&/! , -ɠ+ ()-ɠ. ' # (Żɠ3ɠ+/ ɠ()ɠ & ! " (ɠ&)-ɠ "#& ()-Ƈźɠɠ ,)ɠ -)ɠ()ɠ -ɠ.) )źɠ P-ɠ ɠ/ 0 ,,)ɠ -ɠ/(ɠ, , (. Żɠ+/ #)( -ɠ+/ ɠ&)ɠ-#!/ (źɠ ' # -. ,ɠ +/°ɠ ɠ' ( , ɠ )(-. -)(ɠ& -ɠ )- -ɠ+/ ɠ+/# ,)ɠ0 ,ɠ / (. ɠ ç( ɠ -.Pɠ - ɠ#'*), ç( ɠ" ɠ & )žɠ (ɠ &!/(

ƚǪ /&./, ǪƖƖǪŵŸɠɠſɠŵŹǪƛ

60!

ɠ., -ɠ ä)-źɠ ɠ0 (° ɠ $ ,ɠ*,)3 .)-ɠ#( )( &/Ɛ . ,& źɠ ° ɠ0)&0 ,ɠ/(ɠ źɠ ɠ -. ° ɠ()ɠ- ,° ɠ Ɛ ɠ -.Pɠ (ɠ / 0 ɠ ),%źɠ ä)Żɠ* ,)ɠ()ɠ( - ,# Ɛ P-ɠ # (ɠ ɠ 2* ,#' (. ,ɠ

'PUP 5IFMNB (BSDºB

'PUP %BWJE $FOESPT

)źɠ -ɠ0)&0 ,ɠ ɠ. ( ,ɠ/( ɠ (ɠ ɠ #-. ( # źɠɠ ,)ɠ (. -ɠ ɠ -)Żɠ &ɠ )Ɛ (ɠ& ɠ- 2. ɠ0 ,-#ç(ɠ ɠ& ɠ (#( .ɠ&& 0 ,Pɠ) , -ɠ ɠ ɠ ,, ,ɠ &ɠ )(0 ,- .)Ɛ (ɠ &ɠ ' , )ɠ &ɠ ,. źɠ 4ç(ɠ*),ɠ& ɠ+/ ɠ -.Pɠ -Ɛ ( ɠ " ,& ɠ 2. (- ɠ-) , ɠ )ɠ" ,Pɠ/( ɠ - ,#* #ç(ɠ -. ɠ )( *./ &źɠ (ɠ., Ɛ -ɠ &/ -ɠ ɠ ( ç(ɠ -)(ɠ #)( -ɠ )(ɠ& -ɠ+/ ɠ /-Ɛ &ɠ (., ɠ &ɠ -* . ),ɠ3ɠ , -ǪƘŲŰŰŲƙŻɠ/( ɠ-#&& ɠ ɠ & -Żɠ )( ɠ (ɠ/(ɠ* * &ɠ /. )-ɠ (ɠ& ɠ-#&& ɠ & Ɛ (ɠĢ / .,)Ǫ #/ ()-Ǫ Ǫ " .ģǪƘŲŰŰŴƙŻɠ (ɠ& ɠ+/ ɠ ( ç(Żɠ ɠ/()ɠ )(ɠ/(ɠ &# ,źɠɠ - ɠ, Ħ( (ɠ #0 ,-)-ɠ 2Ɛ ( )Żɠ ɠ / (. ɠ ɠ &)-ɠ ɠ 2"# #,ɠ) , -źɠ 0P(ɠ Ɛ &ɠ (ɠ& ɠ ɠ ɠ&)-ɠŹŰŻɠ ,. ɠ Ħ(ɠ -. ɠ ( ) Ɛ ° ɠ-/ # # (. -ɠ -* #)-ɠ * , ɠ ,.#-. -ɠ $ç0 ( -źɠ ° ɠ ,# & ɠ #-., &ɠ , ɠ *)-# #&# -źɠ ' # (ɠ Żɠ )')ɠ & ɠ & ,° ɠ (#Ɛ ɠ .) )-ɠ - ɠ +/ $ (źɠ

'PUP 5IFMNB (BSDJB

'PUP &MJTBCFUI #FSOTUFJO

MEDIO: Revista Que Pasa FECHA: Septiembre 2014

06(Ǫ 0 ,,)Ǫ" & ,6Ǫ Ǫ-/Ǫ., 3 .),# Ǫ ,.v-.# Ǫ (Ǫ "Ą ĄǪ (Ǫ-/Ǫ., $)Ǫ" Ǫ*, 0 & # )Ǫ &Ǫ/-)Ǫ Ǫ& Ǫ & .,# # Ǫ3Ǫ& -Ǫ&/ -Ǫ Ǫ( (Ą

Ƒ -.)3ɠ-/* ,#(.,#! )Żɠ*),+/ ɠ& ɠ! (. ɠ-#!/ ɠ & ! ( )ɠ&)ɠ '#-')ɠ +/ ɠ / ( )ɠ 3)ɠ 0#0° ɠ &&PŻɠ * ,)ɠ & -ɠ )( # #)( -ɠ -)(ɠ'/3ɠ #-.#(. -Żɠ" (ɠ ' # )ɠ'/ ")źɠ 3ɠ'/ " -ɠ'P-ɠ )- -ɠ ɠ& -ɠ+/ ɠ" ° Żɠ (.)( -ɠ* , ɠ'°ɠ -ɠ-/* ,#(. , Ɛ - (. ɠ- ,ɠ+/ ɠ -ɠ&)ɠ+/ ɠ "), ɠ &. Żɠ+/ ɠ -ɠ&)ɠ+/ ɠ & ! (źɠɠ ɠ -Żɠ (ɠ* ,. Żɠ - ɠ#(.,#! ɠ& ɠ+/ ɠ&)ɠ., ɠ ɠ0/ &. źɠɠ /# , ɠ, ( )(., ,- ɠ )(ɠ& ɠ - ( źɠ Ɛ )() ,źɠ ,Ɛ - ɠ/( ɠ# ɠ ɠ&)ɠ+/ ɠ -.Pɠ* - ( )ɠ Pɠ (ɠ "#& ɠ (ɠ, & #ç(ɠ &ɠ ,. Żɠ ç')ɠ- ɠ'/ 0 ɠ &ɠ' , )ɠ3Żɠ. ' # (Żɠ (. ( ,ɠ +/ ɠ -ɠ&)ɠ+/ ɠ "), ɠ" ɠ &. źɠ -)ɠ+/ ɠ ,#.# (źɠ # ( ɠ/( ɠ . ),° żɠƆ 3ɠ/(ɠ -* , # #)ɠ ɠ ( ,!° Żɠ/(ɠ -* , # #)ɠ ɠ , /,-)-Ƈźɠ ɠ-#!/ żɠƆ ) )ɠ -. ɠ.# '*)ɠ+/ ɠ()ɠ" ɠ0#0# )ɠ (ɠ "#& ɠ" ɠ* - )ɠ*),ɠ'#&&)( -ɠ ɠ* °- -Żɠ'#&&)( -ɠ ɠ, Ɛ &# -Żɠ3ɠ' ɠ" ɠ )ɠ / (. ɠ ɠ+/ ɠ "#& ɠ.# ( ɠ'/ ")ɠ 'P-ɠ+/ ɠ'#&&)( -ɠ ɠ&/! , -ɠ+/ ɠ.# ( (ɠ ,.#-. -ɠ-/* , / Ɛ ()-ɠ. ' # (Żɠ3ɠ+/ ɠ()ɠ & ! (ɠ ɠ& ɠ'#-' ɠ ),' ɠ+/ ɠ&)ɠ " (ɠ&)-ɠ "#& ()-Ƈźɠɠ ,)ɠ -)ɠ()ɠ -ɠ.) )źɠ P-ɠ ɠ/( ɠ0 4ɠ- ɠ" ɠ # ")ɠ+/ ɠ 0P(ɠ 0 ,,)ɠ -ɠ/(ɠ, , (. Żɠ+/ ɠ" ɠ#( &/# )ɠ (ɠ& -ɠ! ( , Ɛ #)( -ɠ+/ ɠ&)ɠ-#!/ (źɠ ' # (ɠ- ɠ&)ɠ # (ɠ ɠ &Żɠ* ,)ɠ &ɠ()ɠ -. ,ɠ +/°ɠ ɠ' ( , ɠ )(-. (. ɠ()ɠ&)ɠ&)!, ɠ* &* ,źɠƆ - -ɠ -)(ɠ& -ɠ )- -ɠ+/ ɠ+/# ,)ɠ0 ,ɠ / ( )ɠ0 3 ɠ ɠ "#& Żɠ ,' ɠ / (. ɠ ç( ɠ -.Pɠ - ɠ#'*),. ( # źɠ /P&ɠ -ɠ& ɠ#( &/ ( # Żɠ ç( ɠ" ɠ & )žɠ (ɠ &!/( ɠ* ,. ɠ -. ,PƇźɠɠɠ

ɠ -*/ -Żɠ& ɠ+/ $ Żɠ- Ɛ

ɠ ɠ ƒƅ / ɠ 0 -ɠ ɠ " ,ɠ (ɠ / 0 ɠ ),%Ƅɠ # ( -ɠ +/ ɠ - ,Żɠ / 0 ɠ ),%ɠ -ɠ'/3ɠ # ° #&źɠɠ -°ɠ )' (4 (ɠ& -ɠ )(0 ,- #)( -ɠ+/ ɠ./0)ɠ 0 ,,)ɠ (Ɛ . -ɠ ɠ* ,.#,ɠ ɠ -. )-ɠ (# )-źɠ -. ɠ ɠ*/(.)ɠ ɠ#,- ɠ*),ɠ ., -ɠ' - -ɠƑ )')ɠ#(# # &' (. ɠ- ɠ" ° ɠ*,)*/ -.)ƑŻɠ3ɠ()ɠ . (° ɠ( ɠ*, 0#-.)źɠ -ɠ 0 ,. ( # -ɠ# (ɠ3ɠ0 (° (Żɠ3ɠ &ɠ -ç&)ɠ, -*)( ° ɠ+/ ɠ()Żɠ+/ ɠ()ɠ. (° ɠ( ɠ*& ( )źɠ /(Ɛ ɠ"/ )ɠ/(ɠ*& (źɠ #'*& ' (. ɠ- ɠ / źɠ ° ɠ- &# )ɠ" ° ɠ )-ɠ ä)-ɠ ɠ ,. ɠ ɠ& ɠ (#0 ,-# ɠ .ç&# Żɠ3ɠ ɠ* - ,ɠ ɠ " ,ɠ 2*/ -.)ɠ/(ɠ* ,ɠ ɠ0 -ɠ (ɠ "#& Żɠ#( &/-)ɠ (ɠɠ/( ɠ 2*)-# #ç(ɠ )& .#0 ɠ (ɠ &ɠ /- )ɠ ɠ && -ɠ ,. -ɠ (ɠűŹŹŷŻɠ +/ ,° ɠ )() ,ɠ& ɠ - ( ɠ ɠ / 0 ɠ ),%Żɠ / ( )ɠ(#ɠ-#+/# Ɛ , ɠ' ( $ ɠ # (ɠ &ɠ# #)' źɠɠ Ƒ )ɠ' ɠ /#ɠ3ɠ )' ( ɠ ɠ" ,ɠ'#ɠ0# ɠ (ɠ / 0 ɠ ),%źɠ )ɠ . (° ɠ., $)Żɠ()ɠ. (° ɠ( ɠ (ɠ "#& źɠ (ɠ &ɠ )( )Żɠ()ɠ. Ɛ (° ɠ( ɠ+/ ɠ* , ,źɠɠ (ɠ., $)ɠ, -. /, ( )ɠ'/ & -ɠ / ɠ-/ɠ- &0 0# -ɠ (ɠ/(ɠ #(# #)źɠ * ( -ɠ&)ɠ ( )(.,çŻɠ+/#-)ɠ - !/, ,&)ɠ* , ɠ. ( ,ɠ /( ɠ (., ɠ ɠ*& . ɠ )(-. (. źɠ ɠ!/-. ɠ" ,&)Żɠ Ɛ 'P-ɠ , ɠ& ɠ*)-# #&# ɠ+/ ɠ. (° ɠ ɠ-/-. (. ,- Żɠ'# (., -ɠ (ɠ* , & &)Żɠ (ɠ-/-ɠ.# '*)-ɠ&# , -Żɠ- ɠ # ɠ ɠ*,)3 Ɛ .)-ɠ* ,-)( & -Żɠ* ,)ɠƆ-#(ɠ(#(!Ħ(ɠ P(ɠ ɠ 2*)( ,ɠ(#ɠ( źɠ

61!

! MEDIO: Revista Que Pasa FECHA: Septiembre 2014

62!

! MEDIO: Revista Que Pasa FECHA: Septiembre 2014

63!