30
Semana Mundial del Glaucoma · World Glaucoma Week
Claves para detener el avance del glaucoma: diagnóstico precoz y tratamiento personalizado La Unidad de Enfermedades Neurodegenerativas de la Fundación de Investigación Oftalmológica persigue la detección precoz del glaucoma mediante la búsqueda de biomarcadores proteicos y el estudio de los genes de riesgo asociados. Se calcula que en España el 50 % de los pacientes que sufren esta patología no está diagnosticado debido a la falta de síntomas hasta bien avanzada la enfermedad
50
%
El glaucoma se conoce también como la ceguera La conferencia, que se celebró en la delegación silenciosa, ya que no produce síntomas hasta territorial de ONCE en Asturias, contó con la fases muy avanzadas, por lo que es la primera presencia de pacientes de glaucoma, un hecho que causa de ceguera irreversible quiso destacar el doctor Héctor en el mundo occidental. Sin González, investigador principal “Como disponemos de embargo, es posible evitar de la Fundación de Investigación que progrese. Basta con un Oftalmológica (FIO), puesto que nuestro propio centro diagnóstico a tiempo y un cumplen un papel relevante en el de investigación, tratamiento adecuado al estado conocimiento de la enfermedad. podemos trasladar los de cada paciente. “Nosotros investigamos el avances directamente diagnóstico precoz de la al paciente”, Conscientes de la importancia de patología; es decir, tratamos destaca el Profesor realizar un diagnóstico precoz, de desarrollar metodologías el Instituto Oftalmológico que puedan pronosticar el Fernández‑Vega Fernández-Vega, a través de riesgo de que otras personas su Fundación de Investigación puedan sufrir la enfermedad y y en colaboración con la ONCE, organizó, dentro para ello nos basamos bien en proteínas del suero de la Semana Mundial del Glaucoma que tuvo de pacientes con glaucoma o bien en estudios lugar en marzo, una conferencia sobre los avances genéticos”. científicos de esta enfermedad degenerativa provocada por el aumento de la tensión ocular. El mayor conocimiento de los genes asociados a esta patología ayudará en el futuro a los oftalmólogos
Semana Mundial del Glaucoma · World Glaucoma Week
Keys to stop the progress of glaucoma: early diagnosis and customised treatment The Department of Neurodegenerative Diseases of the Fundación de Investigación Oftalmológica (Eye Research Foundation) seeks an early detection of glaucoma through protein biomarkers and the study of glaucoma-associated risk genes. It is estimated that 50 % of patients suffering this disease in Spain have not been diagnosed due to the lack of symptoms until the disease is quite advanced
Glaucoma is also known as the silent blindness, as there are no symptoms until very advanced stages of the disease. It is thus the first cause of irreversible blindness in the Western world. However, it is possible to stop its progress. An early diagnosis and a customised treatment for each patient is all it takes. Aware of the importance of an early diagnosis, the Instituto Oftalmológico Fernández-Vega, through its Research Foundation and in collaboration with ONCE (Association for the blind), organised, wi-
“As we have our own research centre, we can translate all advances directly to the patient,” points out Professor Fernández‑Vega
31
32
Semana Mundial del Glaucoma · World Glaucoma Week
A la izda., los Dres. Pedro Pablo Rodríguez y Héctor González, con Aitana Martínez, presidenta del Consejo Territorial de la ONCE en Asturias y Pedro Ortiz, delegado territorial | On the left, Drs. Pedro Pablo Rodríguez and Héctor González, with Aitana Martínez, president of the Territorial Council of ONCE in Asturias and Pedro Ortiz, territorial delegate
a determinar mejor los riesgos individuales de por esta patología y abordar así el tratamiento de la desarrollar la enfermedad, así como a establecer una enfermedad en etapas tempranas, lo que reduciría terapia personalizada más efectiva. En este sentido, considerablemente la pérdida de visión que se el Profesor Luis Fernández-Vega, presidente va produciendo gradualmente en los pacientes de FIO, señala la importancia de glaucomatosos antes de ser que el Instituto Oftalmológico diagnosticados”. Fernández‑Vega cuente con su Cumplidos los propio centro de investigación La alta incidencia del glaucoma cuarenta, se que da apoyo a la unidad clínica entre la población occidental deberían realizar de glaucoma, “ya que cualquier contrasta con la falta de conciencia revisiones avance que podamos conseguir social y con el hecho de que más anuales para en investigación básica podría del 50 por ciento de los pacientes detectar a tiempo trasladarse inmediatamente a la que sufren glaucoma en España no clínica en beneficio del paciente”. está diagnosticado. Esta falta de la enfermedad diagnóstico se debe, tal y como Entre las distintas líneas de explica el doctor Pedro Pablo investigación llevadas a cabo por la Unidad de Rodríguez Calvo, especialista en glaucoma en el Enfermedades Neurodegenerativas de FIO, Instituto Oftalmológico Fernández-Vega, a la falta destacan varios estudios dedicados al diagnóstico de síntomas de la enfermedad: “Se trata de una precoz de la enfermedad. Según el doctor González, enfermedad silenciosa. Los pacientes pueden ir la investigación se concentra en la búsqueda perdiendo el campo visual progresivamente sin de biomarcadores proteicos de la enfermedad darse cuenta”. Para evitar la ceguera irreversible, y el estudio de los genes de riesgo asociados: recomienda realizarse una revisión cada año y medio “La identificación de biomarcadores permitiría a las personas mayores de 40 años, aquellas que distinguir los distintos tipos de glaucoma y estimar tengan antecedentes familiares, diabetes o alta la progresión de la enfermedad. Más aún, ayudaría a miopía deben tener más precaución. realizar un diagnóstico precoz a individuos afectados
Semana Mundial del Glaucoma · World Glaucoma Week
thin the World Glaucoma Week that took place in March, a conference on the scientific advances of this degenerative disease caused by an increase in eyestrain.
At the age of 40 and above, annual check-ups should be carried out to ensure an early detection of the disease
The conference, held at the territorial delegation of ONCE in Asturias, was attended by patients with glaucoma, a fact that Dr Héctor González -main researcher at the Fundación de Investigación Oftalmológica (FIO)- wanted to stress, as they play a key role in the understanding of the disease. “We research an early diagnosis of the disease; i.e. we try to develop ways to predict the risk of other people getting the disease. To this end, we base our work either on serum proteins from patients with glaucoma or in genetic studies.”
A better understanding of the genes associated to this pathology will, in the future, help ophthalmologists to better identify the individual risks of developing the disease, as well as to establish a more effective customised therapy. In this respect, Professor Luis Fernández-Vega, president of FIO, points to the importance of the Instituto Oftalmológico Fernández-Vega having its own research centre supporting the clinical unit of glaucoma, “as any advance we may make in basic research would be immediately translated to the clinical practice for the benefit of the patients.” Amongst the different lines of investigation carried out by the Department of Neurodegenerative
Diseases of FIO, one must highlight several studies devoted to an early diagnosis of the disease. According to Dr González, the research focuses on finding protein biomarkers of the disease and on the study of the risk genes associated to glaucoma: “The identification of biomarkers would allow a distinction between different types of glaucoma to be made as well as to estimate the progression of the disease. Furthermore, it would help to perform an early diagnosis in individuals affected by this pathology and thus address the treatment of the disease in the early stages, which would significantly decrease the loss of vision that gradually takes place in patients with glaucoma before they are diagnosed.
The high incidence of glaucoma amongst the Western population contrasts with the lack of social awareness and with the fact that over 50% of those patients who suffer glaucoma in Spain is not diagnosed. According to Pedro Pablo Rodríguez Calvo, specialist in glaucoma at Instituto Oftalmológico Fernández-Vega, this lack of diagnosis is due to the absence of symptoms of the disease: “It is a silent disease. Patients will progressively loose their visual field without realising it.” To avoid this irreversible blindness, physicians recommend undergoing a check-up visit every year and a half to those individuals over the age of 40; those with family history of glaucoma, diabetes or high myopia need to be more cautious.
33