Catálogo anima mundi 2018

MinistĂŠrio da Cultura, Prefeitura do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal de Cultura, Lei Municipal de Incentivo Ă Cultura - Lei do ISS e

apresentam / present

Ministério da Cultura, Prefeitura do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal de Cultura, Lei Municipal de Incentivo à Cultura - Lei do ISS e

apresentam / present

Rio de Janeiro de 21 a 29 de julho São Paulo de 01 a 05 de agosto

PAT R O C Í N I O ANIMA FORUM

PA R C E R I A D E NEGÓCIOS

R E A L I Z AÇÃO

PAT R O C Í N I O BRONZE

PAT R O C Í N I O

Sumário Contents 6 Ilustração e Vinheta do Festival Festival Illustration and Vignette 12 Patrocinadores Sponsors 18 Papo Animado Animated Chat 20 Peter Peake 28 SAM 32 Wesley Rodrigues

38 Sessões Competitivas Competitive Screenings 40 Prêmios do Anima Mundi Anima Mundi Awards 42 Curtas-Metragens Short Films 67 Curtas-Metragens Infantis Short Films for Children 83 Longas-Metragens Feature Films 85 Longas-Metragens Infantis Feature Films for Children 88 Galeria Gallery 95 Galeria Especial Special Gallery 96 Portfólio Portfolio

106 Sessões Não Competitivas Non-Competitive Screenings 108 Panorama Internacional International Panorama 120 Olho Neles!

Keep an Eye on Them!

127 Animação em Curso Animation, of Course 139 Futuro Animador Future Animator

148 150 160 162

165 166 174 178 180

182 185

Mostras e Longas Especiais Special Screenings

Foco Espanha – Do Traço ao Pixel Spain in Focus – From Doodles to Pixels Apresentação Especial Pocoyo Pocoyo Special Presentation Mostra Suíça - Nadasdy Films, Nicolas Burlet Swiss Screening - Nadasdy Films, Nicolas Burlet Apresentação Especial Ilha Dos Cachorros Isle Of Dogs Special Screening Três Décadas de Animação na UFMG Three Decades of Animation at the UFMG Apresentação Especial Aardman Animations Special Presentation Aardman Animations Apresentação Especial Oswaldo Special Presentation Oswaldo Sessão Petrobras Talentos apresenta Carlos Saldanha Petrobras Talentos Screening present Carlos Saldanha Praça Animada Guaraná Antarctica The Guaraná Antarctica Animated Square Espaço OI 360º The Oi 360º Space

192

Estúdio Aberto Open Studio

194

Anima Forum

202 Muito Além do Festival Much More than a Festival 215 219 224 226

Índice por Títulos Title Index Índice por Países Country Index Créditos Credits Agradecimentos Thanks to

Ilustração e Vinheta do Festival Illustration and Vignette of the Festival Michael Dudok de Wit Quanto mais velho fico, mais uso a natureza como minha principal inspiração. A natureza fala muito sobre este exato momento e, simultaneamente, sobre a beleza da atemporalidade. Eu queria dar ao cartaz um ar brasileiro, então a ideia de um manguezal e um guará-vermelho veio rápido. Pensava numa característica muito típica que encontramos na animação: a repetição. Meu desafio era expressar a repetição e mantêla simples e elegante, com um ritmo atraente. Então, procurei explorar o ritmo dos guarás-vermelhos, das raízes e das folhas uma por uma. A linha curva, por exemplo, está muito presente, em todos os detalhes, especialmente nas raízes. Para mim, a presença das linhas curvas representa fluidez e convite.

ILUSTRAÇÃO E VINHETA DO FESTIVAL FESTIVAL ILLUSTRATION AND VIGNETTE

I notice that the older I get, the more I use nature as my main inspiration.

Nature is very much about this precise moment and simultaneously about the fine beauty of timelessness. I wanted to give the poster a Brazilian flavour, so the idea of a mangrove tree and the red ibis came quite quickly. I was thinking of a very typical quality we find in animation: repetition. My challenge was to express repetition and to keep it elegant and simple, like an attractive rhythm. So I tried to explore the rhythm of the red ibises, of the roots and of the individual leaves. In this illustration the curved line is very present, in every detail, especially in the roots. To me, the presence of these curved lines represents fluidity and invitation.

O mais que querido animador holandês Michael Dudok de Wit, que esteve no Brasil e participou do Papo Animado no ano passado, foi convidado a fazer a ilustração e a vinheta para essa edição. Ele revela que para ele é muito gratificante que o respeito e amor pela natureza presente em seus filmes desperte ou torne mais intenso esse sentimento no espectador também.

Sobre a estadia no Brasil, contou ter ficado fascinado com a carismática linguagem corporal dos brasileiros, a abundância da natureza, a comida maravilhosa, a musicalidade da língua, a simpatia das pessoas, e muito mais...

A vinheta de abertura do festival ANIMA MUNDI 2018 foi animada pelo paulistano Céu d’Ellia a partir da ilustração de Dudok.

Céu também já foi nosso homenageado no Papo Animado em 2014. Além de animador, ele é ambientalista e envolvido

The much-loved Dutch animator Michael Dudok de Wit, who was in Brazil and participated in the Animated Chat last year, was invited to create the illustration and the vignette for this edition. He reveals that for him it is very gratifying that the respect and love for nature present in his films also awakens or makes this feeling more intense in the spectator. Reflecting on his previous stay in Brazil, he has said that he was fascinated with the charismatic body language of Brazilians, the abundance of nature, the wonderful food, the musicality of the language, the sympathy of the people, and much more...

The opening vignette of Anima Mundi 2018 was animated by Céu d’Ellia, from São Paulo, inpired by Dudok’s illustration.

Céu has been an honored guest of our Animated Chat in 2014. Besides being an

6 >7

com o xamanismo indígena. Os dois artistas se entenderam perfeitamente e o resultado foi totalmente aprovado. Ao ver a animação, Michael comentou:

Já a assisti pelo menos dez vezes e adorei… Estas palavras me vêm à mente: a natureza é consciente, o indivíduo é consciente. A natureza e a individualidade são uma unidade.

ILUSTRAÇÃO E VINHETA DO FESTIVAL FESTIVAL ILLUSTRATION AND VIGNETTE

animator, Céu is also an environmentalist, involved with indigenous shamans. The two artists have gone along very well and the result was fully aproved. These are Michael’s comments after he saw the animation:

I have watched it at least ten times and I love it… These words come to mind: nature is conscious, the individual is conscious, nature and the individual are one.

A ANIMAÇÃO CONTINUA NA SUA CASA! O MELHOR DA ANIMAÇÃO NACIONAL VOCÊ TAMBÉM ASSISTE NO CANAL BRASIL!

ANIMA MUNDI BRASIL

A partir de 21 de julho, todo sábado, 21h30.

canalbrasil.com.br

Anima Mundi

Mais um grande ano para a animação brasileira!

Já são 26 anos durante os quais o Anima Mundi reúne, influencia, valoriza e promove o que acontece no Brasil e no mundo em torno da nossa linguagem favorita.

Em junho deste ano, algo bem significativo aconteceu: o mais importante e mais antigo evento de animação do mundo, o Festival Internacional de Animação de Annecy, na França, realizou uma grande homenagem à Animação Brasileira, fato que repercute internacionalmente ao dirigir um imenso e permanente holofote sobre a nossa história já centenária e a nossa atual e futura produção animada, atraente e promissora.

Assim como nós do Anima Mundi preparamos para a ocasião, a pedido

de Annecy, a maior mostra panorâmica de curtas-metragens de animação brasileiros já exibida fora do país, aqui no Brasil também preparamos um festival repleto de atrações especiais para nosso público.

Neste Anima Mundi 2018 viveremos novas realidades, concretas e virtuais (nossa mostra VR que o diga!), com os queridos convidados internacionais dos Papos Animados, Masterclasses e Anima Forum, que vão se esbaldar conosco nas sessões de filmes de todas as categorias, nas oficinas do Estúdio Aberto e em tudo o mais que constitui o nosso querido festival.

Aqui seguimos descobrindo, celebrando e praticando esta arte com vocês, parceiros de todos os cantos.

Anima Mundi, nunca o mundo foi tão animado!!!

Diretores do Festival

AAnother great year for Brazilian animation!

For 26 years Anima Mundi has brought together, influenced, valued and promoted what happens in Brazil and the world in our favorite language, animation.

Something very significant happened in June of this year: the most important and oldest animation event in the world, the Annecy International Animated Film Festival in France, made a tribute to Brazilian Animation, a fact that has had international repercussions by shining an immense and permanent spotlight on our centennial history and our current and future lively, attractive and promising productions.

shown outside of the country, and here in Brazil we have also prepared a festival full of special attractions for our audience.

In the 2018 edition of Anima Mundi we will experience new realities, both concrete and virtual (including our VR screening!), with our beloved guests in the Animated Chats, Masterclasses and the Anima Forum, who will live it up with us in the film sessions, the Open Studio workshops and in everything else that makes up our beloved festival.

We will continue to discover, celebrate and practice this art with you, partners from all corners of the earth.

Anima Mundi, the world has never been so animated!!!

We at Anima Mundi, at the request of Annecy, prepared the largest overview of Brazilian short animation films ever

Festival Directors

Centro Cultural Banco do Brasil O Banco do Brasil patrocina o Anima Mundi 2018, maior festival de animação da América Latina, que chega à sua 26ª edição.

Banco do Brasil sponsors Anima Mundi 2018, the largest animation festival in Latin America, which is now in its 26th edition.

Realizado pioneiramente no Centro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro, o Anima Mundi apresenta uma programação diversificada, composta por mostras competitivas e não competitivas, ciclo de palestras com profissionais e empresas do ramo, atividade de realidade virtual e oficina de animação. O Festival acontece nas unidades do Rio de Janeiro e de São Paulo, com realização de edição especial em Brasília.

First held at the Centro Cultural Banco do Brasil in Rio de Janeiro, Anima Mundi has a diverse program made up of competitive and non-competitive screenings, a lecture series with professionals and companies from the sector, virtual reality activities and animation workshops. The Festival takes place in Rio de Janeiro and São Paulo with a special edition occurring in Brasilia.

Com o incentivo, o Banco do Brasil reafirma o seu compromisso com a formação de novos públicos e contribui para o fortalecimento da animação no país.

Through its support, Banco do Brasil reaffirms its commitment to the creation of new audiences for animation and to contribute to the strengthening of the sector in the country.

Centro Cultural Banco do Brasil

PATROCINADORES SPONSORS

Apex

Sobre a Apex-Brasil

About APEX-Brasil

A Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil) atua para promover os produtos e serviços brasileiros no exterior e atrair investimentos estrangeiros para setores estratégicos da economia brasileira.

A Agência apoia 12.000 empresas em 80 setores da economia brasileira que, por sua vez, exportam para cerca de 200 mercados. A Apex-Brasil também desempenha um papel fundamental na atração de investimento estrangeiro direto (IED) para o Brasil.

The Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil) works to promote Brazilian products and services abroad, and to attract foreign investment to strategic sectors of the Brazilian economy. The Agency supports 12,000 companies in 80 sectors of the Brazilian economy which, in turn, export to about 200 markets. Apex-Brasil also plays a fundamental role in attracting foreign direct investment (FDI) to Brazil.

12 > 13

Escolha uma gasolina fora do comum.

Petrobras Grid é mais eficiência, limpeza e proteção para o seu motor.

E você só encontra nos Postos Petrobras.

Mais que Digital

É por isso que patrocinamos as melhores corridas do país, oferecendo 25% de desconto nas inscrições* feitas com Ourocard.

Saiba mais em ourocard.ativo.com *Lote promocional com quantidade limitada.

ANIMA MUNDI A ANIMAÇÃO BRASILEIRA VIVE A SUA MELHOR FASE. NA ÚLTIMA DÉCADA, GANHOU VISIBILIDADE INTERNACIONAL. AS ANIMAÇÕES FORAM INDICADAS AO OSCAR E GANHARAM OS PRÊMIOS MAIS NOTÓRIOS DO FESTIVAL DE ANNECY, O MAIOR FESTIVAL DE ANIMAÇÃO DO MUNDO. E PARA CELEBRAR ESSE MOMENTO, CONVOCAMOS MAIS DE 40 ANIMADORES BRASILEIROS PARA PRODUZIR UM FILME QUE MOSTRA OS CEM ANOS DA NOSSA ANIMAÇÃO, EM CEM SEGUNDOS.

RIO DE JANEIRO 24 - 27 JULHO 2018

VISITE NOSSO STAND BEBRASIL.COM.BR/ANIMACAO

INICIATIVA

REALIZAÇÃO

ANIMA EDUCA Venha conhecer mais sobre as ações de educação do Anima Mundi e de instituições parceiras!

RJ > Casa França-Brasil

SP > Memorial da América Latina

Papo Animado Animated Chat

Peter Peake

O animador e cineasta Peter Peake, autor de inúmeros sucessos, participa do Papo Animado, além de apresentar o seu novo curta-metragem “Take Rabbit” e uma Mostra Especial da Aardman.

Peter Peake estreou seu primeiro curtametragem com o sucesso “Pib and Pog” (1995), que ganhou o McLaren Award no Edinburgh Film Festival e foi indicado para o prêmio BAFTA. A partir daí, escreveu e dirigiu diversos projetos premiados.

Atualmente, Peter continua a dirigir filmes da Aardman Animations.

Peter participou do Anima Mundi de Belo Horizonte em 2007. Dessa vez, de volta no Papo Animado, ele conta sobre a sua trajetória na Aardman e sobre o seu trabalho mais recente, com características independentes e autorais.

Como se desenvolveu a sua experiência como animador, dentro e fora da Aardman?

Estudei design gráfico na faculdade e eles ofereciam aulas de animação como uma opção. No último ano, passei todo o tempo fazendo animação e meu trabalho de

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

The animator and filmmaker Peter Peake, creator of numerous successful films, will participate in this year’s Animated Chat, as well as introducing his new short film “Take Rabbit” and participating in the Aardman Special Screening.

Peter Peake’s first short film was the successful “Pib and Pog” (1995), which won the McLaren Award at the Edinburgh Film Festival and was nominated for the BAFTA award. Since then he has written and directed several award-winning projects. Currently Peter continues to direct films for Aardman Animations.

Peter participated in Anima Mundi in Belo Horizonte in 2007. This time, participating once again in Animated Chat, he talks about his trajectory at Aardman and about his most recent work which has independent and authorial qualities.

How did your experience as an animator develop, both inside and outside Aardman?

I studied graphic design in college and they offered animation classes as an option. By the final year I was spending all my time doing

conclusão da graduação foi a realização de três curtas-metragens animados. Na época em que me formei, a Aardman ainda era uma empresa pequena, apesar de estar se tornando muito conhecida. Naquela época, você poderia ligar para eles e em poucos dias conseguir uma reunião com um dos diretores da empresa.

Mostrei para o Peter Lord os filmes que fiz na faculdade e ele me ofereceu um trabalho como animador num comercial. Uma vez que eu estava com o pé na porta, a Aardman continuou a me oferecer trabalhos como animador, não apenas em comerciais, mas também em curtas-metragens e séries de TV. Poderia contar um pouco como a animalidade que habita os seres humanos afeta você?

Sei que algumas pessoas são excelentes em dizer que tipo de animal você seria se fosse um animal, mas eu nunca tive essa percepção!

E esqueci completamente o animal que eu deveria ser quando as pessoas me contaram.

Como animador, e particularmente como um animador da Aardman, funciona de maneira inversa, muitas vezes me vejo observando as características e sutilezas humanas e tentando colocá-las em animais (não os reais, obviamente!). É muito engraçado reconhecer

animation and my degree show consisted solely of three animated short films I’d made.

At the time I graduated, Aardman were still quite a small company but were becoming very well known. Back in those days you could call them up and within a few days get a personal meeting with one of the directors of the company. I showed Pete Lord the films I’d made at college and he offered me some work as an animator on a commercial. Once I’d got my foot in the door Aardman continued to offer me work as an animator not only on commercials but short films and tv series too.

Could you tell us a little bit about how the animality that inhabits human beings affects you?

I know some people are excellent at telling you what kind of animal you’d be if you were an animal but I’ve never really had that insight!

And I’ve completely forgotten what animal I’m supposed to be when people have told me. I think

20 > 21

suas próprias fragilidades em uma doninha dentuça de massinha e a Aardman obviamente se supera nisso.

Sobre Take Rabbit, qual foi a inspiração para fazê-lo?

Como foi produzido?

Eu sempre quero fazer curtasmetragens! Se eu pudesse fazer isso pelo resto dos meus dias, ficaria muito feliz.

Infelizmente, como muitos cineastas, estava achando incrivelmente difícil encontrar financiamento para curtas mas, felizmente, tive a sorte de ter um emprego que fosse flexível o suficiente para eu poder tirar um ano para fazer o meu projeto. É autofinanciado, mas a fim de manter o orçamento mínimo absoluto, eu assumi muitas funções (desenhar, fazer os storyboards, animar, compilar e editar), e as pessoas que gentilmente me ajudaram fizeram isso por uma pequena quantia. Sou grato a Gareth Owen, que produziu o filme e me deu um incrível elenco de voz que é realmente a espinha dorsal do filme. Foi um esforço muito pessoal em muitos aspectos.

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

as an animator, and particularly an Aardman one, it works in reverse in that I often find myself observing human traits and subtleties and trying to put them into animals (not real ones obviously). There’s a lot of comedy in recognizing your own frailties in a buck-toothed plasticine weasel and Aardman of course excel at that.

About Take Rabbit, your latest movie, what was your inspiration? How was it produced?

I always want to make short films! If I could do just that for the rest of my days I’d be very happy. Unfortunately, like a lot of filmmakers I was finding it incredibly difficult to find funding for shorts but fortunately was lucky to have a day job that was flexible enough for me to be able to take a year off to make my own. It’s self-funded but in order to keep the budget to an absolute minimum I took on a lot of roles myself (designing, storyboarding, animating, comping and editing) and the people who helped me out kindly did it for a tiny amount if anything. I’m indebted to Gareth Owen who produced the film and got me an amazing voice cast which really is the backbone to the film. It feels like a very personal endeavor in many ways.

Peter Peake

BT – Hedgehog DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2010 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:30 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

BT – Ouriço Comercial de TV para a BT, companhia de telecomunicações britânica.

TV commercial for UK telecommunications company, BT.

Clarks YoToy – Daisy DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2007 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:20 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Clarks YoToy – Margarida Comercial de TV para a empresa de calçados britânica Clarks Shoes.

TV commercial for UK Clarks Shoes.

Coca Cola/Sky – Dinosaur

Coca Cola/Sky – Prison

Coca Cola/Sky – Western

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2004

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2004

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2004

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:15 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:15 ACETATO CELLS

Coca Cola/Sky – Dinossauro Vinheta de TV para a produtora de filmes Sky Movies patrocinada pela Coca Cola.

Coca Cola/Sky – Prisão Vinheta para a produtora de filmes Sky Movies patrocinada pela Coca Cola.

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:15 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

TV ident for Sky Movies sponsored by Coca Cola

TV ident for Sky Movies sponsored by Coca Cola.

Coca Cola/Sky – Faroeste Vinheta para a produtora de filmes Sky Movies patrocinada pela Coca Cola.

TV ident for Sky Movies sponsored by Coca Cola.

22 > 23

Dairylea Dunkers – TNT

Hubba Bubba – Kung Fu Panda

Hubba Bubba – Whale

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 1999

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2008

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2007

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:10 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:30 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:30 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

Comercial de TV para os biscoitos Dairylea Dunkers, com a participação de Pib & Pog. TV commercial for UK Dairylea Dunkers featuring Pib & Pog.

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

Comercial de TV para os chicletes norte-americanos Wrigley’s Hubba Bubba.

TV commercial for US Wrigley’s Hubba Bubba bubble gum.

Peter Peake

Hubba Bubba – Baleia Comercial de TV para os chicletes norte-americanos Wrigley’s Hubba Bubba.

TV commercial for US Wrigley’s Hubba Bubba bubble gum.

Humdrum DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS; CHANNEL 4 1998 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:06:35 BONECOS PUPPETS

Tédio Duas sombras de marionetes entediadas interpretam a si mesmas.

Two bored shadow puppets play themselves in their own game.

Myer – Elf ’s Journey

Myer – Santa’s Star

Out Of Joint

Pib & Pog – Dentist

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2017

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2016

DIR PETER PEAKE PROD SOUTH WEST SCREEN; FILM COUNCIL; HTV 2003

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS; ATOM FILMS 2007

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:30 COMPUTADOR 2D; STOP MOTION 2D COMPUTER; STOP MOTION

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:30 COMPUTADOR 2D E 3D; STOP MOTION 2D AND 3D COMPUTER; STOP MOTION

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:08 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:41 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

Myer – A Jornada do Elfo Comercial de Natal para a loja de departamentos australiana Myer.

Myer – A Estrela de Papai Noel Comercial de Natal para a loja de departamentos australiana Myer.

Desencaixado Um homem sem nariz luta contra a sua deficiência nasal, mas sua companheira tem um plano...

Pib & Pog – Dentista Um episódio da minissérie Pib & Pog, encomendada pela Atom Films.

Christmas TV commercial for Australian department store Myer

A man with no nose struggles with his nasal deficiency but his partner has a plan…

Christmas TV commercial for Australian department store Myer.

An episode from a Pib & Pog mini-series commissioned by Atom Films

24 > 25

Pib & Pog

Pythagasaurus

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS; CHANNEL 4 1994

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2012 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:51 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:06:13 STOP MOTION

Pegadinhas é o que não falta quando os personagens Pib e Pog nos apresentam suas questionáveis travessuras...

Hi-jinx abound as children’s characters Pib and Pog introduce us to their questionable antics…

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

Pythagassauro Quando dois homens da caverna acordam com um vulcão “acontecendo”, suas únicas chances de sobreviver estão nas mãozinhas de um dinossauro bom de matemática. Claro.

When two cavemen awake to find a volcano has “happened” their only chance of survival lies in the tiny hands of a dinosaur who’s good at maths. Obviously.

Peter Peake

Robbie The Reindeer II – Legend Of The Lost Tribe DIR PETER PEAKE PROD BBC WORLDWIDE; COMIC RELIEF 2002 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:29:05 STOP MOTION STOP MOTION

Robbie The Reindeer II – A Lenda da Tribo Perdida Robbie e seus amigos lutam para manter seu negócio de férias em pé - até que um misterioso benfeitor aparece...

Robbie and his friends struggle to maintain their failing holiday business – until a mysterious benefactor arrives…

Serta – Emotional Eating DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2015 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:00 ACETATO CELLS

Serta - Alimentação Afetiva Um dos episódios de uma série de curtas online feitos para a fábrica de colchões US Serta.

One of a series of short online films for US Serta Mattresses

Serta – Heist

Snowball

DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2012

DIR PETER PEAKE PROD PETER PEAKE 2011

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:30 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:24 ACETATO CELLS

Serta – O Roubo Comercial de TV para a colchoaria US Serta.

TV commercial for US Serta Mattresses.

Bola de Neve Um projeto pessoal de criar um videoclipe de fã.

A personal project to create a fan music video.

That Mitchell & Webb Look – Title Sequence DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2006 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:20 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

That Mitchell & Webb Look – Abertura Abertura de créditos para a série de TV da BBC “That Mitchell & Webb Look”, com o duo de comediantes britânicos David Mitchell e Robert Webb.

Vimto – Vimtoad DIR PETER PEAKE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2014 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:30 ACETATO CELLS

Vimto – Vim Sapo Comercial de TV para a fábrica de refrigerantes britânica Vimto.

TV commercial for UK soft drink manufacturer Vimto.

Title Sequence for BBC TV series That Mitchell & Webb Look featuring British comedy duo David Mitchell and Robert Webb.

26 > 27

Foco Espanha Organizado e produzido por: Embaixada da Espanha no Brasil, Acción Cultural Española, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, com apoio do Consulado Geral da Espanha em São Paulo.

Organized and produced by: The Spanish Embassy in Brazil, Acción Cultural Española, The Contemporary Cultural Center of Barcelona, with support from the General Consul of Spain in São Paulo.

SAM

SAM é o apelido de Samuel Ortí Martí, nascido em Valência, Espanha e hoje à frente da Conflictivos Productions. Nos últimos 20 anos, Sam dedica sua vida à animação, tendo realizado os curtas “Encarna”, “Werepig” e o longa “Vicenta”, já muito bem recebidos pelo público do Anima Mundi em edições passadas, e recebido inúmeros prêmios e menções em Festivais pelo mundo. Sam colabora em diversos projetos como séries de TV e comerciais, e vem expandindo seus conhecimentos para novas disciplinas seus últimos trabalhos foram no campo de videogames e animação 2D. Sempre interessado em explorar novos territórios, no momento seu foco está tanto na animação quanto no cinema de ação real. É um cartunista compulsivo que está sempre acompanhado de seu caderno!

Que influências você teve, dentro e fora da animação, para modelar seu estilo original?

Minha escolha pela animação foi um pouco acidental. A princípio, queria me dedicar ao cinema com atores, mas desde pequeno era

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

SAM is the nickname of Samuel Ortí Martí, born in Valencia, Spain and today at the head of Conflictivos Productions. In the last 20 years, Sam has dedicated his life to animation, creating the short films “Encarna”, “Werepig” and the feature film “Vicenta”. He has been very well received by the public of Anima Mundi in past editions and has received numerous awards and special mentions in festivals around the world. Sam collaborates on various projects such as TV series and commercials and has been expanding his knowledge to new disciplines - his last pieces of work have been in the field of video games and 2D Animation. Always interested in exploring new territory, at the moment his focus is both on animation as well as real action movies. He is a compulsive cartoonist who is always accompanied by his notebook!

What influences, both within and outside of animation, have shaped your original style?

My choice of animation was somewhat accidental. In principle I wanted to dedicate

obcecado por efeitos especiais e por stopmotion. Meus heróis sempre foram mestres que muito poucos conheciam, como Phil Tippett, Ray Harryhausen e Dennis Muren.

Fazer filmes de ação parecia quase impossível, minhas tentativas iniciais como amador deixaram muito a desejar em todos os níveis.

Foi quase por acaso que descobri o trabalho de Pablo Llorens, um animador espanhol, que me deixou em choque: o que aquele cara conseguiu era a resposta para as minhas grandes perguntas!

Faria o cinema que eu queria e criaria também os meus próprios atores, com massinha e stop-motion, que era algo que eu conhecia desde pequeno. Depois disso, comecei a descobrir grandes nomes do cinema de animação cuja obra era destinada ao público adulto. Fiquei simplesmente fascinado por Nick Park, os Quay Brothers, Jan Svankmajer, Bolex Brothers, Bill Plympton e Joanna Quinn, para citar alguns.

Como é o processo de pensar e criar seres e criaturas para você?

É certo que não posso evitá-lo, passo o dia desenhando e modelando, é a minha grande paixão. O que eu mais gosto nesse mundo é ser

myself to cinema with actors, but since I was young I was obsessed with special effects and by stop-motion. My heroes have always been masters that very few people knew, such as Phil Tippett, Ray Harryhausen and Dennis Muren. Creating action movies seemed almost impossible, my attempts as an amateur left a lot to be desired at all levels. It was almost by accident that I discovered the work of Pablo Llorens, a Spanish animator, who left me in shock: what that guy managed to do was the answer to my big questions!

I would make the cinema that I wanted to and also create my own actors, with clay and stop motion, which was something that I was familiar with since childhood. After that, I began to discover the great names of animation whose

28 > 29

capaz de desenhar uma criatura, construí-la e dar-lhe movimento.

De alguma forma, ou por um breve instante, pode-se dizer que elas criaram vida. Frankenstein tem sido de suma importância na minha vida em todos os aspectos.

Por que escolheu a animação com massinha e, ao mesmo tempo, temas de humor, terror, violência explícita, etc?

A massinha foi por praticidade, era o material que tinha à mão e que não exigia grandes conhecimentos para fazer funcionar. Quanto aos temas das minhas obras, acho que tento imitar o que eu gosto, terror e humor, claro, mas acima de tudo a crítica social.

Me interessa que as pessoas que assistem os meus filmes se divirtam, mas também espero que sejam feitas perguntas sobre a sociedade em que vivemos, sempre de uma maneira divertida!

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

SAM

work was intended for adult audiences. I was simply fascinated

by Nick Park, The Quay Brothers, Jan Svankmajer, the Bolex Brothers, Bill Plympton and Joanna Quinn, to name a few.

What is your process of thinking about and creating human beings and creatures?

It is true that it is something I cannot avoid, I spend the day drawing and modeling, it is my great passion. What I like most in this world is to be able to draw a creature, build it and give it movement. In some way, or for a brief moment, I can say that I have created life. Frankenstein has been of the utmost importance in all aspects of my life.

Why did you choose clay animation and, at the same time, the themes of humor, terror, explicit violence, etc.?

The clay was for convenience, it was the material that was at hand and that didn’t require great expertise to make it work.

Regarding the themes of my works, I think that I try to imitate what I like, horror and humor, of course, but above all social criticism. I want people who attend my films to have fun, but I also hope that questions are asked about the society in which we live, always a fun way!

Encarna DIR SAM PROD CONFLICTIVOS PRODUCTIONS 2003 ESPANHA SPAIN DUR 0:09:30 STOP MOTION

Uma típica mulher espanhola perde a paciência porque ninguém entende seus problemas, transformando-se numa perigosa mulher em busca de vingança.

A typical Spanish woman loses her patience because nobody understands her problems. She transforms herself into a dangerous woman looking for revenge.

Apresentação Especial

Hermetico

The Werepig

DIR SAM PROD CONFLICTIVOS PRODUCTIONS 2004

DIR SAM PROD CONFLICTIVOS PRODUCTIONS; I.B. CINEMA 2008

ESPANHA SPAIN DUR 0:05:00 STOP MOTION

ESPANHA SPAIN DUR 0:16:40 STOP MOTION

Pos Eso

Hermético Uma estranha história sobre sensações de quando se está sozinho na escuridão.

O Porco-Homem Dois turistas americanos são expulsos de onde estavam hospedados por causa da sua falta de educação e higiene, mas são acolhidos por um casal idoso.

ESPANHA SPAIN DUR 1:22:18 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

Hermetic A strange story about feelings when you are alone in the dark.

Two American tourists are kicked out from the place they were staying at because of their lack of manners and hygiene, but are taken in by an elderly couple.

Special Presentation DIR SAM PROD SAM; CARLOS JUAREZ 2014

Poss Eso Trini, uma dançarina de flamenco famosa no mundo todo, está profundamente deprimida e abandonou o palco. Damian, seu filho de oito anos, está possuído por um demônio maligno que o faz praticar os delitos mais sangrentos e cruéis.

Possessed Trini, the world famous flamenco dancer, has been deeply depressed and has abandoned the stage. Damian, her 8-yearold son, is possessed by a malicious devil that makes him do the most bloody and cruel misdeeds.

30 > 31

Wesley Rodrigues Para Wesley Rodrigues tudo teve início no Café 19, um pequeno estúdio fundado por jovens que sonhavam em fazer animação no meio do cerrado brasileiro.

O aprendizado e a convivência diária com a prática da animação foram o ponto decisivo para que Wesley decidisse que era isso que queria fazer. O curta Marionetes, que participou da Mostra infantil no Anima Mundi de 2006, foi o trabalho que abriu caminho para vários outros.

Natural de Goiânia, Wesley formou-se em Design gráfico pela Universidade Federal de Goiás. Ilustrou vários livros e publicou as HQs YUKA: O pescador de ilusões e Gonzaga: o menino cantador. Foi diretor de animação no curta “O Ogro”.

Em 2013 dirigiu a animação Faroeste Um Autêntico Western, curta vencedor de vários prêmios importantes, como o de Melhor Animação Brasileira no Anima Mundi (júri popular), Melhor Animação e Melhor Curta pelo público no Festival de Brasília, e Melhor Animação no Animage.

Em 2014, lançou o curta Viagem na

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

For Wesley Rodrigues everything began at Café 19, a small studio founded by young people who dreamed of doing animation in the middle of the Brazilian Cerrado. The learning experiences and daily coexistence with the practice of animation were decisive for Wesley to decide that this was what he wanted to do. The short film Marionettes, which participated in the Children`s screening at Anima Mundi in 2006, was the work that paved the way for several others.

From Goiânia, Wesley graduated in Graphic Design from the Federal University of Goiás. He has illustrated many books and published the comics YUKA: The fisherman of illusions and Gonzaga: the singing boy. He also directed the short animation film “The Ogre”. In 2013 he directed the animation Gunslinger - An Authentic Western, a short film

Chuva, e em 2017, O Violeiro Fantasma.

Atualmente desenvolve projetos de HQs e animação no Armoria Studio. Em seu Papo Animado, ele conta algumas histórias do início da carreira, fala sobre seu processo criativo e como ele e seus amigos fizeram para superar as dificuldades num estúdio improvisado e sem nenhuma estrutura, até finalmente produzir animações que tiveram destaque no circuito de festivais.

Como costuma ser o seu processo com a animação?

Minhas melhores ideias aparecem quando estou desenhando. Quando eu imagino algo, tento não ficar só com a ideia abstrata dentro da cabeça, vou logo para o desenho porque o primeiro esboço é um medidor. Normalmente, mesmo que eu me esforce muito, o primeiro desenho sempre fica mais distante daquilo que eu havia imaginado, mas ao vê-lo ali “materializado” posso seguir adiante e tentar chegar mais próximo da imagem que está na minha mente. E quando descubro o caminho, vou fazendo uma sequência de desenhos até conseguir ouvir e ver a história que estou contando.

which has won numerous awards such as Best Brazilian Animation at Anima Mundi (jury), Best Animation and Best Short as voted by the public at the Brasilia Festival, and Best Animation at Animage. In 2014, he launched the short film Journey in the Rain, and in 2017, The Ghost Guitarist. He is currently developing comics and animation projects at Armoria Studio. In his Animated Chat he tells us some stories about the beginning of his career, talks about his creative process and how he and his friends overcame their difficulties in a makeshift studio without any infrastructure, until he finally came to produce animations that were highlights in the festival circuit.

What is your usual approach to the animation process?

My best ideas appear when I’m drawing. When I imagine something, I try not to leave the abstract idea alone inside my head, I start drawing because the first draft acts as a gauge. Normally, even though I try hard, the first drawing is always distant from what I had imagined but seeing it there “on paper” I can

32 > 33

E a sua formação em Goiás? Quais influências você teve de outros artistas?

Me formei em Artes Visuais na UFG. Eu e alguns amigos da faculdade de Design Gráfico sempre tivemos interesse pelo mundo da animação. Foi aí que decidimos juntar um grupo para montar um estúdio e produzimos o Marionetes, nosso primeiro curta. Nesta época ninguém do grupo sabia animar ou conhecia as etapas da produção de uma animação. A gente foi aprendendo junto. Num dia alguém chegava com um tutorial de composição de cena, no outro, alguém trazia tinta a óleo para pintar os cenários e todos participavam do processo dessa forma. Às vezes tirávamos o dia para ficar vendo filmes como A Viagem de Chihiro, do Ghibli, ou os filmes clássicos da Disney e discutíamos como a gente poderia chegar naquele nível de qualidade. Foi um aprendizado coletivo e cada um contribuiu de algum jeito. A energia e vontade que colocávamos nesse aprendizado inicial me faz pensar que essa foi a melhor formação para animação que eu tive.

Quais as semelhanças e diferenças que você vê entre as linguagens da animação e a dos quadrinhos?

Acho que o aspecto que une o quadrinho e a animação é o tempo, mas isso funciona em dimensões diferentes. Digo dimensões, porque a percepção do tempo na animação e nos quadrinhos são bem distintas. Na animação a sucessão dos frames passa por um aparato mecânico que projeta uma sequência de imagens previamente pensada na tela. O tempo na animação é como se fosse um pouco mais condicionado, pois seria impossível para

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

go ahead and try to get closer to the image that is in my mind. And when I find the path, I do a series of drawings until I am able to see and hear the story that I’m telling.

And your education in Goiás? What influences did you have from other artists?

I graduated in Visual Arts at the Federal University of Goiás. Some friends from the department of Graphic Design and I always had an interest in the world of animation. It was then that we decided to create a group to build a studio and produce Marionettes, our first short. At the time nobody in the group knew how to animate or knew the steps needed to produce an animation.

We learnt how to do it together. One day someone would come with a tutorial of how to compose a scene, on the other, someone brought oil paint to paint the scenarios and everyone participated in the process in this way. We sometimes used the day to watch movies such as Spirited Away, by Ghibli, or the classic Disney films and discuss how we could reach that level of quality. It was a collective learning experience and each one of us contributed in some way. The energy and willingness to put in that initial stage of learning makes me think that this was the best animation training that I had.

What are the similarities and differences you see between the languages of animation and comics?

I think the thing that unites comics and the animation is time, but it works in different dimensions. I say dimensions because the perception of time in animation and comics

Wesley Rodrigues

alguém que vê um filme na tela do cinema assistir o filme de trás para frente, a ilusão da sucessão da imagem segue sempre adiante. É o diretor/montador que escolhe a ordem na qual as imagens serão apresentadas para o público. Já nos quadrinhos, o tempo é mais maleável, pois é o leitor que dá o tempo da leitura, da virada da página. E se ele quiser ler de trás pra frente, ou mesmo virar o quadrinho de cabeça para baixo, ele consegue. É o leitor quem escolhe o tempo - se vai ficar dez minutos ou duas horas olhando os detalhes de cada página. Numa história em quadrinhos, o leitor interfere na maneira em que a história é contada, mas as páginas seguem princípios de diagramação e composição para fazer a ação fluir e deixar a narrativa criar vida. A verdade é que fazer animação influencia diretamente minha maneira de fazer quadrinhos, e pelo fato de fazer quadrinhos, eu consigo ter uma melhor noção de como entender o tempo na animação.

are quite distinct. In animation the succession of frames goes through a mechanical apparatus which projects a sequence of previously thought out images onto the screen. Time in animation is as if it were a little more conditioned, because it would be impossible for someone who sees a film in the cinema to watch the movie back to front, the illusion of the succession of images always goes forward. It is the director/assembler who chooses the order in which the images will be presented to the public. In comics time is more malleable, because it is the reader who dictates the time of reading, when to turn the page. And if he wants to read the comic back to front, or even turn the comic upside down, he can do so. It is the reader who chooses the time - whether it is ten minutes or two hours looking at all the details of each page. In a comic book the reader interferes with the way in which the story is told, but the pages follow principles of layout and composition to make the action flow and let the narrative create life. The truth is that doing animation directly influences my way of making comics, and through making comics I gain a better idea of how to understand time in animation.

34 > 35

O Violeiro Fantasma

Viagem na Chuva

DIR WESLEY RODRIGUES PROD WESLEY RODRIGUES; RITA VALDEZ 2017

DIR WESLEY RODRIGUES PROD WESLEY RODRIGUES 2014 BRASIL BRAZIL DUR 0:12:59 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:03 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Através da poesia de cordel, o violeiro apresenta um sertão mágico e psicodélico.

The Ghost Guitarist A guitarist presents the magical and psychedelic outback of Northeastern Brazil through the poetry of the cordel.

PAPO ANIMADO ANIMATED CHAT

A chuva, assim como o circo, percorre um longo caminho até seu lugar de destino.

Quando se vão, ficam as lembranças.

Journey in the Rain Like the circus, rain journeys a long way before reaching its destiny. When they are gone, they leave memories behind.

Faroeste: Um autêntico Western DIR WESLEY RODRIGUES PROD WESLEY RODRIGUES 2013 BRASIL BRAZIL DUR 0:18:25 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Maverick é um urubu que, ao nascer, vê a sua família ser vitimada pela violência.

Depois de crescido, tornase líder de uma gangue criminosa, espalhando terror por onde passa.

Far West: A True Western Maverick is a vulture who watches his family be victimized by violence when he is born. He grows up to become the leader of a crime gang, spreading terror wherever he goes.

Wesley Rodrigues

Pinga com Sakê DIR WESLEY RODRIGUES; ANTONIO CRUVINEL CAIXETA PROD WESLEY RODRIGUES; ANTONIO CRUVINEL CAIXETA 2010 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:09 COR; COMPUTADOR 2D COLOR; 2D COMPUTER

Um samurai treina com sua espada. A cada golpe bebe um gole de pinga e outro de sakê.

Cachaça with Sake A samurai trains with his sword. At each stroke he takes a sip of cachaça and another of sakê.

Até que a Sbórnia nos Separe - Trecho

O Ogro

Marionetes

DIR OTTO GUERRA; ENNIO TORRESAN JR. PROD MARTA MACHADO 2013

DIR MÁRCIO JÚNIOR; MÁRCIA DERETTI PROD MÁRCIA DERETTI; MÁRCIO JÚNIOR 2011

DIR WESLEY RODRIGUES PROD CAFE 19 2005

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:02 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:08:00 P&B; COMPUTADOR 2D B&W; 2D COMPUTER

Tranquilos e parados no tempo, o povo de Sbórnia é atingido pelos ventos da modernidade. Kraunus e Pletskaya, dois conhecidos músicos sbornianos, sofrem com o choque cultural. O filme é baseado no espetáculo músico-teatral “Tangos & Tragédias”, criado por Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky, apresentado mundo afora com grande sucesso nos últimos 25 anos.

Uma floresta sombria, um castelo em ruínas, dois cavaleiros medievais e uma diabólica criatura de tempos imemoriais. Baseado na HQ de Antônio Rodrigues e Julio Shimamoto.

Until Sbórnia do Us Apart - Excerpt Calm and still in time, the people of Sbornia are struck by the winds of modernity.

Kraunus and Pletskaya, two renowned Sbornian musicians, endure the cultural shock. This film is based on the musical-theatrical show “Tangos & Tragedies”, created by Hique Gomez and Nico Nicolaiewsky, a big hit presented all over the world in the last 25 years.

The Ogre A shadowy forest, a ruined castle, two medieval knights and a diabolical creature from time immemorial.

Based on the comic book by Antônio Rodrigues and Julio Shimamoto.

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:04 COR; COMPUTADOR 2D COLOR; 2D COMPUTER

Numa cidadezinha distante, um velho faz o seu show de marionetes arrancando aplausos do público. Até que um dia um dos bonecos (um cachorro) resolve fazer o seu próprio show pintando-se de ouro.

Marionettes In a distant town, an old man performs his puppet show, drawing applause from the audience. Until one day one of the puppets (a dog) decides to create his own show by painting himself in gold.

36 > 37

SessĂľes Competitivas Competitive Screenings

Prêmios do Anima Mundi Anima Mundi Awards

Grande Prêmio de Curta-Metragem

Grand Prize for Short Film

Desde 2012, Anima Mundi é qualificado pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas Americana. Isto quer dizer que o filme que ganhar o Grande Prêmio de Curta-Metragem (conferido pelo Júri Profissional e pelos diretores do festival), além de receber um troféu e a quantia de R$15 mil (quinze mil reais), poderá ser elegível a concorrer ao Oscar® de Melhor Curta-Metragem de Animação no ano seguinte.

The Anima Mundi Festival had been certified by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences since 2012. This means that, in addition to the trophy and the R$ 15,000 (fifteen thousand Brazilian reals) prize, the winner of the Grand Prize for Best Short Film (chosen by the Professional Jury and the festival directors) will also be eligible to run for the Oscar® for Best Animated Short Film next year.

Prêmios do Público

Audience Awards

> M elhor Curta-Metragem > M elhor Longa-Metragem > M elhor Longa-Metragem Infantil > M elhor Curta-Metragem Infantil > M elhor Curta-Metragem Brasileiro > M elhor Curta-Metragem de Estudante

> > > > > >

Prêmios Juri Profissional

Professional Jury Awards

> Melhor Técnica de Animação > Melhor Roteiro > Melhor Concepção Sonora > Melhor Direção de Arte > Melhor Filme da Sessão Galeria > Melhor Filme da Sessão Portfólio

> > > > > >

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

B est B est B est B est B est B est

B est B est B est B est B est B est

Short Film Feature Film Feature Film for Children Short Film for Children Brazilian Short Film Student Short Film

Animation Technique Screenplay Sound Design Art Direction Gallery Film Portfolio Film

Prêmios Especiais

Special Awards

Prêmio Canal Brasil de Curtas

Canal Brasil Short Film Award

Tem como objetivo estimular a nova geração de cineastas, contemplando os vencedores na categoria curta-metragem dos mais representativos festivais de cinema do país. Um júri convidado pelo Canal Brasil e composto por jornalistas especializados em cinema escolhe o melhor curta em competição, que recebe o troféu Canal Brasil e um prêmio no valor de R$ 15 mil. Além disso, no ano seguinte o curta vencedor é exibido no canal e concorre ao Grande Prêmio Canal Brasil de Curtas, no valor de R$ 50 mil.

The award aims to stimulate the new generation of filmmakers by including the winners of the short film category at the most representative film festivals in the country. A jury invited by Canal Brasil, and composed of journalists specialized in cinema, chooses the best short in the competition, which is awarded the Canal Brasil trophy and a prize of R$15,000. In addition, the following year the winning short film is shown on the channel and competes for the Canal Brasil Short Film Grand Prize of R$50,000.

Prêmio Carlos Saldanha

Carlos Saldanha Prize

Do Brasil para o Brasil. Carlos Saldanha iniciou uma carreira marcada por sucessos, após realizar seu primeiro curta-metragem Time for Love, co-dirigiu A Era do Gelo e Robôs, e dirigiu A Era do Gelo 2, A Era do Gelo 3, Rio, Rio 2 e O Touro Ferdinando. Foi indicado ao Oscar pela primeira vez com o curta Gone Nutty, sendo novamente indicado com O Touro Ferdinando (2017). Os curtas-metragens brasileiros presentes nessa edição do Anima Mundi irão concorrer a dois prêmios especiais que serão concedidos pelo próprio Carlos Saldanha: o Prêmio Melhor Curta Brasileiro, no valor de R$5.000,00 (cinco mil reais) e o Prêmio Melhor Curta de Estudante Brasileiro, no valor de R$3.000,00 (três mil reais).

From Brazil for Brazil. Carlos Saldanha started his successful career with the short film Time for Love, and went on to co-direct Ice Age and Robots and direct Ice Age: The Meltdown, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, Rio, Rio 2 and Ferdinand. He was first nominated for an Oscar for the short film Gone Nutty, and was later nominated again for an Oscar for Ferdinand (2017). The Brazilian short films participating in this edition of Anima Mundi will compete for two special prizes that will be awarded

by Carlos Saldanha himself: Best Brazilian Short Film, with a prize of R$ 5,000.00 (five thousand Brazilian reals), and Best Short Film by a Brazilian Student, with a prize of R$ 3,000.00 (three thousand Brazilian reals).

Prêmio ACCRJ

ACCRJ Prize

A Associação de Críticos de Cinema do Rio de Janeiro, representada por Rodrigo Fonseca, irá conceder dois prêmios para essa edição do Anima Mundi: o de Melhor Curta Nacional e o de Melhor Longa. A premiação será no Rio de Janeiro e os ganhadores receberão um diploma da Associação.

The Rio de Janeiro Film Critics Association, represented by Rodrigo Fonseca, will award two prizes at this edition of Anima Mundi: Best National Short Film and Best Feature Film. The award ceremony will be in Rio de Janeiro and the winners will receive a diploma from the Association.

40 > 41

Curtas Metragens Short Films

(OO)

@disexta

DIR OH SEO-RO PROD JAEYI PARK 2017

DIR ANDRÉ CATOTO DIAS PROD AURORA GOMES IBRI 2018

COREIA DO SUL SOUTH KOREA DUR 0:06:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:11:53 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Os eventos que ocorrem nas narinas de uma pessoa.

The events that occur in somebody’s nostrils.

Em 2013, o Brasil se prepara para receber a Copa do Mundo de futebol e Olimpíadas. Foi encontrado o pré-sal, uma das maiores reservas de petróleo do mundo. Acompanhando as manchetes, o cartunista @disexta desenha charges das mudanças no país.

It is 2013 and Brazil is preparing itself to receive the World Cup and the Olympics.

Pre-salt, one of the largest oil reserves in the world, was found. The cartoonist @disexta accompanies the headlines and draws cartoons reflecting the changes in the country.

8 Patas

After All

Afterwork

Agouro

DIR FABRÍCIO EDUARDO RABACHIM PROD FACULDADE MELIES DE TECNOLOGIA 2017

DIR MICHAEL CUSACK PROD RICHARD CHATAWAY 2016

DIR LUIS USON; ANDRES AGUILAR PROD ANABEL SEBAG 2017

DIR DAVID DOUTEL; VASCO SÁ PROD RODRIGO AREIAS; BARBARA VOUGNON, FABIENNE GIEZENDANNER 2018

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:25 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Ao receber uma visita inesperada, a solitária Beatriz vê-se dentro de seu pior pesadelo. Uma pequena aranha transforma o conforto de seu lar em uma sucessão de desventuras. O maior perigo é enfrentar o seu próprio medo.

8 Legs On receiving an unexpected visit, the lonely Beatriz finds herself in her worst nightmare.

A little spider transforms the comfort of her home into a succession of misadventures.

The biggest danger is in facing your own fear.

AUSTRÁLIA AUSTRALIA DUR 0:13:26 BONECOS PUPPETS

Afinal Afinal tudo já foi dito e feito. Tudo o que resta são as memórias. Um homem limpa a casa da sua infância lembrando conversas passadas.

After all is said and done. All that is left are memories. A man clears out his childhood home remembering past conversations.

EQUADOR; ESPANHA; PERU ECUADOR; SPAIN; PERU DUR 0:06:15 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Depois do Trabalho Será que estamos todos condenados a trabalhar e repetir as mesmas rotinas vazias todos os dias, perseguindo eternamente algo que não precisamos?

Groompy está prestes a descobrir.

Are we all doomed to work and repeat the same empty routines every day to eternally chase something we do not need? Groompy is about to find out.

PORTUGAL; FRANÇA PORTUGAL; FRANCE DUR 0:15:16 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um inverno rigoroso congela a superfície de um rio junto à casa onde vivem dois primos.

Envolta no vento gelado que se levanta naquele dia, a rudeza da relação entre os dois cresce, atingindo o limite.

Augur A harsh winter freezes the surface of a river near the house where two cousins live.

Wrapped in the icy wind that rises that day, the crudeness of the relationship between the two grows, reaching its limit.

42 > 43

Almofada de Penas

An Island

Angeli The Killer

Animal Behaviour

DIR JOSEPH SPECKER NYS PROD MARIA EMILIA OLIVEIRA DE AZEVEDO 2018

DIR RORY BYRNE PROD CIARÁN DEENEY 2017

DIR CESAR CABRAL PROD CESAR CABRAL 2017

DIR ALISON SNOWDEN, DAVID FINE PROD MICHAEL FUKUSHIMA 2018

IRLANDA IRELAND DUR 0:12:51 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:10:55 STOP MOTION

BRASIL BRAZIL DUR 0:12:17 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

Logo após a sua lua de mel, Alicia contrai uma doença inexplicável. Algo misterioso está a deixando louca. A doença mistura a realidade com horríveis alucinações.

The Feather Pillow Shortly after her honeymoon Alicia contracts an inexplicable illness.

Something hidden is driving her insane. The disease mixes reality with gruesome hallucinations.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Uma Ilha A jornada física e emocional de um explorador solitário enquanto ele tenta alcançar o cume de uma ilha remota.

A cada acontecimento, ele é confrontado com a alegria e agonia da vida, amor e perda, e o encanto da natureza.

The physical and emotional journey undertaken by a lone explorer as he attempts to reach the summit of a remote island. As events unfold around him, he is confronted with the joy and agony of life, love and loss, and the wonder of the natural world.

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

Angeli O Matador O cartunista Angeli ironiza a mediocridade diária enquanto seus personagens ganham vida numa cidade grande e decrépita.

Cartoonist Angeli mocks daily mediocrity as his characters come to life in a large, decrepit city.

CANADÁ CANADA DUR 0:14:28 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Comportamento Animal Lidar com o que acontece naturalmente não é fácil, especialmente para animais.

Cinco animais reúnemse regularmente numa sessão de terapia de grupo orientada por Dr. Clement, um psicoterapeuta canino.

Dealing with what comes naturally isn’t easy, especially for animals. Five animals meet regularly to discuss their inner angst in a group therapy session led by Dr. Clement, a canine psychotherapist.

Augenblicke

Bacchus

Belle à Croquer

Belosnejie

DIR KIANA NAGHSHINEH PROD KIANA NAGHSHINEH 2017

DIR RIKKE ALMA KROGSHAVE PLANETA PROD THE ANIMATION WORKSHOP 2018

DIR AXEL COURTIÈRE PROD OFFSHORE / FABRICE PRÉEL CLÉACH; LES FÉES PRODUCTIONS; ANAIS COLPIN 2017

DIR IRA ELSHANSKY PROD BORIS MASHKOVTSEV; SERGEY STRUSOVSKY 2018

DINAMARCA DENMARK DUR 0:05:08 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:15:00 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Baco Alex, uma jovem mulher, está cada vez mais cansada da vida adulta. Sua rotina é restrita por normas e expectativas do mundo moderno, e a interação humana foi substituída pelas mídias sociais. Um dia ela vê Baco, uma figura sensual carismática, que a atrai para um mundo colorido e completamente oposto de sua realidade.

Deliciosa Oscar Mongoût, um canibal gourmet, arde de amor por sua vizinha, Miss Carrot. Essa paixão parece impossível: ela é vegetariana, e ele tem fobia de vegetais. As coisas tomam um rumo drástico quando ela o convida para jantar.

ALEMANHA GERMANY DUR 0:03:57 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Momentos Ao chegar em casa à noite, uma mulher é agarrada por um estranho que tenta arrancar as suas roupas. Eles brigam.

Os pontos de vista mudam entre o homem e a mulher, a realidade e os medos se confundem. Um novo ponto de vista entra em jogo: o das testemunhas que vivem nas casas vizinhas.

Moments Upon arriving home at night, a woman is grabbed by a stranger trying to rip off her clothes. They fight. The point of view alternates between the man and the woman, reality and fears are confused. A new point of view comes into play: the witnesses who live in the neighboring houses.

Alex is a young woman who is getting increasingly tired of adult life. Her daily routine is restricted by the norms and expectations of the modern world, and human interaction has been replaced by social media. One day, she meets Bacchus, a charismatic sensual figure, who lures her into a colorful world which is the complete opposite of her reality.

Delectable You Oscar Mongoût, a gourmet cannibal, burns with love for the neighbor in his building, the very vegetal Miss Carrot.

This passion seems destined to fail: she is a vegetarian, while he suffers from a total phobia of vegetables.

Things take a drastic turn the evening she invites him to dinner.

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:06:42 COMPUTADOR 2D; MASSINHA 2D COMPUTER; CLAY

Brancolândia Um homem de massinha cinza encontra-se numa brilhante sala branca. Ele deixa rastos, mas tenta manter a sala em sua forma original, até que um dia os limites de seu espaço mudam.

Whiteland A gray plasticine man discovers himself in a glowing white room. He leaves traces, but tries to keep the room in its original form, until one day the boundaries of his space change.

44 > 45

Bernard

Biciklisti

DIR JOSSIE MALIS PROD JOSSIE MALIS 2018

DIR ANNA OPARKOWSKA PROD ROBERT JASZCZUROWSKI 2017

DIR VELJKO POPOVIC PROD MILIVOJ POPOVIC; VANJA ANDRIJEVIC 2018

ESPANHA; FRANÇA SPAIN; FRANCE DUR 0:13:57 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

POLÔNIA POLAND DUR 0:06:11 COMPUTADOR 2D; STOP MOTION 2D COMPUTER; STOP MOTION

CROÁCIA CROATIA DUR 0:07:20 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Bendito Machine VI - Prossiga Um inevitável e enigmático entrelaçamento biotecnológico está logo adiante. O que poderia dar errado?

Num cenário de inverno rigoroso, Bernard enfrenta o estereótipo de um animal predador, com o qual você não cruzaria no seu caminho.

Sentindo-se só, ele tenta expressar a verdade sobre seu isolamento.

Bendito Machine VI Carry On

An inevitable and enigmatic bio-technological interweaving is just around the corner. What could go wrong?

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

In a severe winter landscape, Bernard faces the stereotype of an animal predator, one you wouldn’t cross paths with. Feeling alone, he tries to express the truth about his isolation.

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

Ciclistas A temporada de ciclismo está perto do seu grand finale.

Durante a última corrida, dois líderes competem por algo mais que o Grande Troféu; eles lutam pelo amor de uma dama. Enquanto isso, a pequena cidade portuária se prepara para a chegada de um transatlântico e seu elegante capitão.

Cyclists The cycling season is nearing its grand finale. During the final race, the two men in the lead are competing for more than the Grand Trophy; they are fighting for the affection of a lady. Meanwhile, the small port town prepares for the arrival of a large ocean liner and its dashing captain.

Boom > Bust (Vicious Cycles #1) DIR WOBBE F. KONING PROD WOBBE F. KONING 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:42 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Boom> Bust (Ciclos Viciosos # 1) Explosões de objetos irregulares, limpos e brancos, são unidos por elementos enferrujados. Objetos pontudos brotam e se transformam, juntando-se a uma crescente cacofonia rítmica. Manifestações físicas, impressas em 3D, de objetos virtuais simulados são re-virtualizadas através da fotografia em stop motion.

Irregular shaped object explosions, clean and bone white, are joined by rusty elements. Spiky objects sprout up and turn, joining in a growing rhythmical cacophony. 3D printed physical manifestations of simulated virtual objects are re-virtualized through stop motion photography.

Bullets

Cavalls Morts

DIR NANCY KANGAS; JOSH KUN PROD NANCY KANGAS 2017

DIR MARC RIBA & ANNA SOLANAS PROD MARC RIBA & ANNA SOLANAS 2016

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:22 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Balas Um dos oito poemas escritos e falados por pré-escolares da empobrecida Columbus, nos Estados Unidos. Em “Balas”, Brayden, de 4 anos, pede um mundo mais calmo, sem o caos dos tornados, lobos famintos e armas com balas.

One of eight poems composed and spoken by preschoolers from Columbus’s impoverished east side. In “Bullets,” 4-yearold Brayden asks for a calmer world, without the chaos of tornadoes, hungry wolves and guns with bullets.

ESPANHA SPAIN DUR 0:06:17 BONECOS PUPPETS

Cavalos Mortos Durante a guerra, num lugar isolado e desconhecido, uma criança é obrigada a fugir.

No caminho, cadáveres de cavalos por toda parte. Por quê? Por que os cavalos decidiram se matar?

Dead Horses In an isolated and unknown place during a war a child is forced to flee. On his way there are horse corpses everywhere. Why? Why have horses decided to kill themselves?

Ce Magnifique Gâteau!

DIR MARC ROELS; EMMA DE SWAEF PROD KOEN VERMAANEN; VIVEMENT LUNDI !

2018 BÉLGICA; FRANÇA; HOLANDA BELGIUM; FRANCE; NETHERLANDS DUR 0:44:18 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

Este Bolo Magnífico!

Ambientado na África colonial no final do século 19, conta a história de cinco personagens: um rei perturbado, um pigmeu de meia-idade que trabalha num hotel de luxo, um empresário fracassado, um porteiro perdido e um jovem desertor do exército .

Ces P’tites Heures DIR JUDITH HERBETH, INES BRINI, JULIEN CORTEY, LEACAROLINE LARCHER PROD FRANCK PETTITA 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:04:12 COMPUTADOR 2D; TÉCNICAS MISTAS 2D COMPUTER; MIXED MEDIA

Pequenas Horas Em Paris, numa noite de verão, uma mulher senta-se na janela e sonha com as atividades noturnas de seus vizinhos.

Sweet Wee Hours In Paris, on a summer night, a woman sits at her window and dreams of her neighbours’ nocturnal activities.

This Magnificent Cake!

Set in colonial Africa in the late 19th century it tells the stories of 5 different characters: a troubled king, a middle-aged pygmy working in a luxury hotel, a failed businessman on an expedition, a lost porter and a young army deserter.

46 > 47

Clapotis DIR MOR ISRAELI PROD LA POUDRIÈRE 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:04:14 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Marulho Uma tarde de inverno na piscina...

Ripple A winter afternoon at the swimming pool...

Comme un Éléphant Dans un Magasin de Porcelaine DIR LOUISE CHEVRIER; LUKA FISCHER, RODOLPHE GROSHENS; MARIE GUILLON; ESTELLE MARTINEZ; BENOIT PAILLARD; LISA RASASOMBAT PROD ESMA 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:05:31 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Como um Elefante Numa Loja de Porcelana Qual é a pior coisa que poderia acontecer numa loja de porcelana?

Like an Elephant in a China Shop What is the worst thing that could happen in a china shop?

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

Coyote

Elektrika Diena

DIR LORENZ WUNDERLE PROD LORENZ WUNDERLE 2018

DIR VLADIMIR LESCHIOV PROD VLADIMIR LESCHIOV 2018

SUIÇA SWITZERLAND DUR 0:09:55 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

LETÔNIA LATVIA DUR 0:08:44 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Coiote Um coiote perde sua esposa e seus filhos num ataque de lobos. Além do luto e da desilusão, o mal ocupa cada vez mais espaço.

Dia do Eletricista Tudo começou com uma queda de energia.

A coyote loses his wife and children from an attack of wolfs. Besides grief and delusion, evil takes up more and more space.

Electrician’s Day It all started with a power outage.

Enough

Entre Sombras

Étreintes

Face Value

DIR ANNA MANTZARIS PROD ROYAL COLLEGE OF ART 2017

DIR MÓNICA SANTOS; ALICE GUIMARÃES PROD VANESSA VENTURA, NUNO AMORIM; PEDRO MEDEIROS - UM SEGUNDO FILMES; JEAN-FRANÇOIS LE CORRE; MATHIEU COURTOIS VIVEMENT LUNDI! 2018

DIR JUSTINE VUYLSTEKER PROD OFFSHORE / FABRICE PRÉEL CLÉACH; JULIE ROY / ONF; ANAIS COLPIN 2018

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:19 STOP MOTION

Basta Momentos de perda de autocontrole.

Moments of lost self-control.

PORTUGAL; FRANÇA PORTUGAL; FRANCE DUR 0:13:25 PIXILATION; STOP MOTION

Num mundo surreal onde os corações podem ser depositados num banco, Natália, vive um dilema: dar o seu coração ou guardá-lo para si.

Between the Shadows In a surreal world where hearts can be deposited in a bank Natalia has a dilemma: to give away her heart or keep it for herself.

FRANÇA; CAMARÕES FRANCE; CAMEROON DUR 0:05:27 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Abraços Diante de uma janela, uma mulher observa as nuvens que escurecem o céu. Imóvel, ela luta contra as lembranças do passado. Nas nuvens, surge um abraço apaixonado.

Embrace Standing still in front of the open window, a woman stares at the dark clouds that obscure the sky. Immobile, she fights against the remembrances of the past.

In the clouds, a passionate embrace appears.

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:00:47 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Valor Nominal Os humanos têm fetiches.

Esta é a 17a de 52 animações experimentais semanais feitas pelo autor no ano de 2017.

Humans have a thing fetish.

This film is #17 of 52 weekly experimental animation films the author made in 2017.

48 > 49

Facing It

Foi-se

(Fool Time) Job

Goose in High Heels

DIR SAM GAINSBOROUGH PROD JIMMY CAMPBELL SMITH; REBECCA HAVERS 2018

DIR ADRIANO PINHEIRO PROD ADRIANO PINHEIRO 2018

DIR GILLES CUVELIER PROD RICHARD VAN DEN BOOM 2017

DIR JOHN R. DILWORTH PROD JOHN R. DILWORTH 2017

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:07:32 FILMAGEM AO VIVO; PIXILATION; STOP MOTION LIVE ACTION; PIXILATION; STOP MOTION

Desafio Enquanto um homem aguarda ansiosamente por um encontro no bar local, ele é forçado a explorar suas memórias e relacionamentos difíceis numa noite que o deixará mudado para sempre.

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:53 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Depois de um evento inesperado, a Morte tem sua função ameaçada para sempre.

Life-Time Death has his job threatened after an unexpected event.

O Novo Emprego Pedro encontrou um novo emprego, meio estranho, mas ele não pode se dar ao luxo de ser muito exigente. É uma boa oportunidade! De qualquer forma, ele não é do tipo que sente frio na barriga...

Pedro has found a new job.

A kind of strange one, but these days, he can’t afford to be fussy. It’s a real chance!

Anyway, he’s never been the kind to get cold feet...

As a man anxiously awaits a meeting in the local pub, he is forced to explore his own difficult memories and relationships in an evening that will leave him changed forever.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

FRANÇA FRANCE DUR 0:16:31 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:21:50 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Ganso de Salto Alto Três histórias interligadas com foco num escritor em busca da glória. Ele se esforça para terminar uma obraprima, inspirada na sua musa, sobre amor, traição e horror.

Ao encontrar uma força não natural, o escritor percebe seu verdadeiro valor.

Three intertwined stories focused on a writer driven by glory. He struggles to complete a masterpiece, with inspiration from a life-long muse, about love, betrayal and horror based on childhood memories. After an encounter with an unnatural force, the writer realizes his true prize.

Gravidade

Guaxuma

Happiness

Heroes

DIR AMIR ADMONI PROD AMIR ADMONI 2018

DIR NARA NORMANDE PROD DAMIEN MEGHERBI; JUSTIN PECHBERTY; LIVIA DE MELO 2018

DIR STEVE CUTTS PROD STEVE CUTTS 2017

DIR JUAN PABLO ZARAMELLA PROD SOL RULLONI 2018

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:16 COMPUTADOR 2D E 3D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D AND 3D COMPUTER; DRAWINGS

ARGENTINA DUR 0:03:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:11:15 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Gravidade Dois corpos se atraem com força diretamente proporcional às suas massas e inversamente proporcional ao quadrado da distância entre seus centros de gravidade.

Gravity Two bodies attract each other with a force directly proportional to their masses and inversely proportional to the square of the distance between their gravity centers.

BRASIL; FRANÇA BRAZIL; FRANCE DUR 0:14:17 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; BONECOS; STOP MOTION ANIMATED OBJECTS; PUPPETS; STOP MOTION

Tayra e eu crescemos numa praia no nordeste do Brasil. Éramos inseparáveis. A brisa do mar me traz lembranças felizes de volta.

Tayra and I grew up on a beach in the north east of Brazil. We were inseparable.

The sea breeze brings back happy memories.

Felicidade A implacável busca de roedores pela felicidade e realização.

Heróis A glória está ao alcance das mãos!

Glory is at hand!

Hapless rodents in their unrelenting quest for happiness and fulfillment.

50 > 51

Home: A Portrait of New York City DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:02:33 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Lar: Um Retrato de Nova Iorque Um Retrato de Nova Iorque em três partes. Essa é a sétima de uma série de 52 animações experimentais que o autor realizou no ano de 2017.

A portrait of New York City in three parts. This film is #7 of 52 experimental animation films the author made in 2017.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Hybrids

Island

Just Walking

DIR FLORIAN BRAUCH; MATTHIEU PUJOL; KIM TAILHADES; YOHAN THIREAU; ROMAIN THIRION PROD YUMMY FILMS 2017

DIR MAX MÖRTL; ROBERT LÖBEL PROD ROBERT LÖBEL 2017

DIR SUBIEN HAN PROD SUBIEN HAN 2018

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:18 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Híbridos Quando a fauna marinha tem que se adaptar à poluição que a cerca, as regras de sobrevivência mudam...

When marine wildlife has to adapt to the pollution surrounding it, the rules of survival change...

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

ALEMANHA GERMANY DUR 0:02:30 COMPUTADOR 2D; ANIMAÇÃO DE OBJETOS; STOP MOTION 2D COMPUTER; ANIMATED OBJECTS; STOP MOTION

Ilha Numa pequena ilha, um bando de criaturinhas exóticas se cruzam.

On a small island a bunch of exotic creatures run across each other.

COREIA DO SUL SOUTH KOREA DUR 0:05:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Caminhando Uma animação terapêutica sobre o coração.

This is a therapeutic animation about the heart.

KL

Kort Maar Krachtig

La Chasse

La Femme Canon

DIR WILLIAM HENNE; YANN BONNIN PROD ZOROBABEL 2017

DIR JUNAID CHUNDRIGAR PROD LANA TOPALOVIC KLOMP! ANIMATION 2017

DIR ALEXEY ALEKSEEV PROD YVES BOUVERET 2017

DIR DAVID TOUTEVOIX; ALBERTINE ZULLO PROD MARAL MOHAMMADIAN 2017

BÉLGICA BELGIUM DUR 0:03:47 FOTOS PHOTOS

HOLANDA NETHERLANDS DUR 0:02:15 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Uma sucessão de fotos mostra um local que é revelado pelos detalhes, em closes. Um imenso cemitério de 42 km², na Alta Silésia, conhecido por inúmeros motivos: cruzamentos de estradas de ferro, janelas, tijolos, lama, detalhes de vagões, arame farpado, caixas de sapato, malas, entulho...

A succession of photos show a place that is revealed only through details, framed in close-up. This site is an immense cemetery stretching over 42 km², located in Upper Silesia, known for numerous reasons: railway crossings, windows, red bricks, mud, details of wagons, knots of barbed wire, shoe boxes, suitcases, rubble...

Breve, Mas Intenso Um jovem herói precisa embarcar numa jornada épica para salvar uma princesa de um vilão maligno, tudo dentro de um breve período de tempo absurdo.

Short But Sweet A young hero has to embark on an epic quest to save a princess from an evil villain, all within an absurdly short amount of time.

FRANÇA FRANCE DUR 0:05:36 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A Caça As decepções de um caçador míope e inofensivo que, por engano, levou um coelho ao invés do seu cachorro para caçar na floresta. Nenhum animal foi ferido...

The Hunt The disappointments of a short-sighted and harmless hunter who took a rabbit with him instead of his dog to go hunting in the forest. No animal was injured...

CANADÁ; SUIÇA; FRANÇA CANADA; SWITZERLAND; FRANCE DUR 0:14:29 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

A Mulher-Bala Madeleine, uma bala de canhão humana, faz um espetáculo itinerante com o marido. Mas em casa, todos os dias são iguais.

The Cannonball Woman Madeleine, a human cannonball, puts on a spectacular travelling show with her husband. But at home, every day seems to unfold just like the one before it.

52 > 53

La Mort, Pere & Fils

Late Afternoon

Le Chat qui Pleure

DIR GABRIEL HAREL PROD KAZAK PRODUCTIONS 2018

DIR LOUISE BAGNALL PROD NURIA GONZALEZ BLANCO 2017

DIR ALAIN GAGNOL; JEANLOUP FELICIOLI PROD REGINALD DE GUILLEBON 2018

FRANÇA FRANCE DUR 0:13:32 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:18:07 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

IRLANDA IRELAND DUR 0:09:28 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A Morte, Pai & Filho O filho da Morte não quer assumir os negócios da família. Ele tem o sonho secreto de se tornar um anjo da guarda e isso irá desencadear uma sucessão de colapsos. Seu pai terá que tirá-lo dessa.

A Noite dos Sacos Plásticos Agathe, 39, tem uma única obsessão: ter um bebê. Ela encontra seu ex-namorado, um DJ techno em Marselha e, enquanto tenta convencê-lo a voltar, sacos plásticos ganham vida e atacam a cidade.

À Tardinha Uma velha senhora relembra suas memórias. Ela vive entre dois tempos, o passado e o presente.

Death, Father & Son Death’s son doesn’t want to take on the family business.

He has a secret dream to become a guardian angel and this triggers a succession of catastrophes. His dad will have to get him out of this mess.

The Night of the Plastic Bags Agathe, 39, has but one obsession: to have a child.

She finds her ex, a DJ mixing techno in Marseille. As she tries to talk him into getting back together, plastic bags come to life and attack the city.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

DIR DENIS WALGENWITZ; WINSHLUSS PROD JE SUIS BIEN CONTENT 2017

La Nuit des Sacs Plastiques

An elderly woman drifts back through her memories. She exists between two states, the past and the present.

FRANÇA; BÉLGICA FRANCE; BELGIUM DUR 0:08:37 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O Gato que Chora Um menino de dez anos, que odeia seu irmão mais novo, é forçado a passar uma tarde com um velho estranho. O menino aprenderá uma lição de vida ao descobrir o terrível segredo do velho.

The Cat’s Regret A ten-year-old boy, who hates his little brother, is forced to spend an afternoon with an uncanny old man. The boy will receive a lesson in life by uncovering the old man’s terrible secret.

Le Sujet

Love Me, Fear Me

DIR PATRICK BOUCHARD PROD JULIE ROY 2018

DIR VERONICA SOLOMON PROD FILM UNIVERSITY BABELSBERG KONRAD WOLF / CRISTINA MARX 2018

CANADÁ CANADA DUR 0:10:16 STOP MOTION

O Sujeito Escondido em sua oficina, um animador se debruça sobre o que parece ser um corpo humano e começa a fazer uma autópsia. Quem é este ser sem vida estendido diante dele?

O espírito da investigação científica dá lugar à loucura da inspiração artística e as ferramentas do animador começam a funcionar.

The Subject Hidden away in his workshop, an animator leans over what appears to be a human body and begins to perform an autopsy. Who is this lifeless being stretched out before him? As he dissects the plasteline figure, the spirit of scientific inquiry gives way to the madness of artistic inspiration, and the animator’s tools go to work.

Macaco Albino e a Rosa DIR LEANDRO ROBLES; BETO UECHI PROD BETO UECHI 2018

ALEMANHA GERMANY DUR 0:06:06 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:20 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Ama-me, Tema-me Uma dança metafórica sobre os papéis que desempenhamos e as formas que assumimos, as escolhas que fazemos, o público que tentamos impressionar e o preço da aceitação.

Completamente apaixonado, Macaco Albino visita um pequeno planeta habitado somente por uma meiga rosa, a quem deve resguardar e paparicar.

A danced out metaphor about the roles we play and the shapes we take, about the stages we chose, the audience we try to impress and the price of acceptance.

Albino Monkey and the Rose Completely in love, Albino Monkey visits a small planet inhabited only by a sweet rose which he must protect and pamper.

Mehua DIR CAMILLE AIGLOZ; SIMON ANDING; MICHIRU BAUDET; MARGO ROQUELAURE; DIANE TRAN DUC; LUCY VALLIN PROD GOBELINS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:04:53 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Tome Partido Duas jovens mulheres estão prestes a receber a maior honra de todas: serem sacrificadas para seus deuses. Mas o sacrifício não acontece como planejado...

Make a Stand Two young women are about to receive the greatest honour: to be sacrificed to their gods. But the sacrifice doesn’t occur as planned...

54 > 55

Mercurio DIR MICHELE BERNARDI PROD MICHELE BERNARDI 2018 ITÁLIA ITALY DUR 0:10:06 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL; ROTOSCOPIA 2D COMPUTER; DRAWINGS; ROTOSCOPE

Mercúrio Através das paixões que o ligam à sua infância, um jovem consegue aceitar as regras inevitáveis da condição humana. Dessa forma, ele escapa da alienação física e mental da ditadura fascista e ganha liberdade absoluta.

Mercury A young man manages to accept the unavoidable rules of the human condition through the passions that link him to his childhood. In this way he escapes the physical and mental alienation of the fascist dictatorship and gains absolute freedom.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Mermaids and Rhinos DIR VIKTÓRIA TRAUB PROD POLETT DUS 2017 HUNGRIA HUNGARY DUR 0:15:33 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Sereias e Rinos As memórias que Matilda, de 8 anos, tem da sua família são como visões surrealistas: sua vida é cheia de personagens grotescos e estranhos loucos por amor. Os atos do presente e do passado estão em constante transformação.

8-year-old Matilda`s memories of her family are like surrealistic visions: her life is full of grotesque characters and strangers mad with love. The acts of the present and the past are constantly changing.

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

My Moon

Na Zdrowie!

DIR EUSONG LEE PROD SARAH KAMBARA 2017

DIR PAULINA ZIOLKOWSKA PROD AGATA GOLANSKA 2018

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:08:35 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

POLÔNIA POLAND DUR 0:04:45 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Minha Lua Uma relação entre três corpos celestes; um romance entre a Terra, a Lua e o Sol. A relationship between three celestial bodies; a romance between Earth, Moon, and Sun.

Benzadeus!

Todo mundo se enjoa de todo mundo. Mas as coisas ficam realmente ruins quando você se enjoa de si mesmo.

Bless You! Everyone gets sick of everyone. But things become really bad when you get sick of yourself.

Nebula

O Homem na Caixa

O Malabarista

Obon

DIR NOWROTEK PROD ACADEMY OF FINE ARTS IN KATOWICE 2017

DIR ALE BORGES; ALVARO FURLONI; GUILHERME GEHR PROD SEGUNDA-FEIRA FILMES 2018

DIR IURI MORENO PROD LARA MORENA CHAVES PEREIRA 2018

DIR ANDRE HÖRMANN; SAMO PROD ANDRE HÖRMANN 2018

POLÔNIA POLAND DUR 0:03:35 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Um experimento que visa encontrar o elo entre duas tendências que se desenvolvem simultaneamente na história do cinema - o conceito de Lumière do filme como registro da realidade e a ideia de Méliés do filme como ferramenta para a criação de mundos imaginativos.

An experiment that aims to find the link between two trends that developed simultaneously in the history of film – Lumière’s concept of film as a record of reality and Méliés’ idea of film as a tool for creation of imaginative worlds.

BRASIL BRAZIL DUR 0:19:10 COMPUTADOR 2D E 3D; ROTOSCOPIA 2D COMPUTER; 2D AND 3D COMPUTER; ROTOSCOPE

Encarcerado há décadas numa prisão de segurança máxima, um velho mágicoescapista coloca em prática um plano de fuga perfeito, mas também muito arriscado.

The Man in the Box Imprisoned for decades in a maximum security prison, an old magician and escape artist puts into practice a perfect, but risky, escape plan.

BRASIL BRAZIL DUR 0:10:55 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

O cotidiano dos malabaristas de rua, que colorem a rotina monótona das grandes cidades.

The Juggler The daily routine of the street jugglers who color the monotonous routine of big cities.

ALEMANHA GERMANY DUR 0:15:16 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Akiko Takakura é uma das últimas sobreviventes da bomba de Hiroshima. Durante Obon, ela recebe os espíritos de seus pais e é assombrada por lembranças. Finalmente Akiko experimenta o amor paterno no meio das ruínas de Hiroshima.

Akiko Takakura is one of the last survivors of the atomic bomb explosion of Hiroshima.

During Obon, she receives the spirits of her parents and is haunted by memories.

Finally Akiko experiences fatherly love in the midst of Hiroshima’s ruins.

56 > 57

Overrun

Panta Rhei

Parfum Fraise

DIR PIERRE ROPARS; ANTONIN DERORY; DIANE THIRAULT; JÉRÉMIE COTTARD; MATTHIEU DRUAUD; ADRIEN ZUMBIHL PROD PHILIPPE MEIS 2017

DIR WOUTER BONGAERTS PROD KARIM RHELLAM 2018

DIR ALIX ARRAULT; MARTIN HURMANE; JULES RIGOLLE; SAMUEL KLUGHERTZ PROD GOBELINS 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:07:45 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Invadidos Uma formiga mergulha num lugar frio e escuro. Nós seguimos a sua viagem por este mundo aparentemente perturbador e perigoso, embora fascinante, e sua jornada para escapar.

An ant is plunged into a dark and cold place. We follow it’s journey through this seemingly disturbing and dangerous, yet fascinating, world and its quest to escape.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

BÉLGICA BELGIUM DUR 0:10:14 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Assim como as baleias encalhadas que ele estuda, o introvertido biólogo marinho Stefaan foge do oceano. Mas inundações, vazamentos e chuvas continuam invadindo a sua vida, e ele não pode deixar a água lá fora...

Like the beached whales he studies, introverted marine biologist Stefaan flees the ocean. But floods, leaking faucets and endless rain keep seeping into his life, and he can’t keep the water out…

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:29 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Sorvete de Morango Makoto faz o melhor de si para criar o seu filho de 7 anos, Kazuki. A violência, que já esteve presente em sua vida, parece estar de volta e ela não tem outra escolha senão enfrentá-la.

Strawberry Ice Cream Makoto is doing his best to raise his 7 year old son Kazuki.

The violence that was once his life comes back to bite him, and he has no choice but to face it.

Persistence of Vision III DIR ISMAEL SANZ-PENA PROD ISMAEL SANZ-PENA 2016 NORUEGA NORWAY DUR 0:01:45 PIXILATION

Persistência da Visão III A partir de apenas uma imagem, o filme explora o potencial cinético das esculturas estáticas na fachada da Catedral de Nidaros, em Trondheim, na Noruega.

Made from just one image, the film explores the kinetic potential of the still sculptures on the facade of Nidaros Cathedral in Trondheim, Norway.

Pet Man

Polska Warrior

DIR MARZIEH ABRARPAYDAR PROD MARZIEH ABRARPAYDAR 2017

DIR CAMEIL SCHOUWENAAR PROD ARMADILLO FILM 2017

IRÃ IRAN DUR 0:04:25 COMPUTADOR 2D; ACETATO 2D COMPUTER; CELLS

HOLANDA NETHERLANDS DUR 0:25:08 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Homem de Estimação Um vendedor de animais cai no sono em sua loja e tem um pesadelo em está preso numa gaiola. Quando ele acorda, ainda tem a sensação de estar cercado pela ambiguidade e pelo medo daqueles animais.

Eryk, também conhecido como Polska Warrior, é o herói invencível no jogo Goldhunter, mas na vida real ele é invisível.

Laura, sua parceira, mostra como ele deve usar suas habilidades na vida real, a fim de enfrentar o seu pai dominador.

An animal dealer falls asleep in his shop and has a nightmare that he is trapped in an animal cage.

When he awakes he still has the sensation that he is surrounded by ambiguity and fear of the animals.

Eryk, alias Polska Warrior, is the undisputed hero in the online game Goldhunter, but in real life he is invisible. His game buddy Laura shows him how to use his game-skills in real life in order to confront his dominant father.

Quand J’ai Remplacé Camille DIR RÉMY CLARKE, LEÏLA COURTILLON, NATHAN OTAÑO PROD GOBELINS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:06:48 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Quando Substituí Camille Laure deve substituir uma nadadora da equipe que faleceu. As qualificações estão próximas e a equipe se preocupa com suas chances de ganhar. A tristeza e o estresse fazem com que Laure fique obcecada com quem ela está substituindo: Camille.

Quiet DIR MAXIM KULIKOV PROD IRINA SNEZHINSKAYA 2018 RÚSSIA RUSSIA DUR 0:09:43 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Sossego Vovô e vovó compraram uma casa perto da floresta. Para ficarem sossegados...

Quiet Grandpa and grandma bought a house near the forest. To keep it quiet ...

When I’ve replaced Camille Laure is replacing a deceased swimmer in the relay swim team. The qualifiers are near and the team is worried about their chances at winning. The grief and stress pushes Laura to obsess over Camille, the person she is replacing.

58 > 59

Raymonde ou L’Évasion Verticale DIR SARAH VAN DEN BOOM PROD RICHARD VAN DEN BOOM 2018 FRANÇA FRANCE DUR 0:16:35 COMPUTADOR 2D; STOP MOTION 2D COMPUTER; STOP MOTION

Raymonde, ou a Fuga Vertical Raymonde está realmente cansada de ervilhas, pulgões, calcinhas sujas e sua horta para cavar. Afinal, ela preferiria sexo, e amor, e a imensidão do céu...

Raymonde or the Vertical Escape Raymonde is really fed up with peas, aphids, dirty panties and the kitchen garden she has to dig. After all, she would prefer sex, and love, and the immensity of the sky...

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Reflexo Suspeito

Reruns

Ride

DIR PAOLO CONTI PROD ANIMAKING 2018

DIR ROSTO PROD STUDIO ROSTO AD; AUTOUR DE MINUIT 2018

DIR PAUL BUSH PROD ABI FEIJÓ - CICLOPE FILMES 2018

HOLANDA; FRANÇA; BÉLGICA NETHERLANDS; FRANCE; BELGIUM DUR 0:14:23 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

PORTUGAL; REINO UNIDO PORTUGAL; UNITED KINGDOM DUR 0:05:42 PIXILATION

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:56 STOP MOTION

Dentro de uma bela casa, um espião está pronto para dar seu próximo passo. Do outro lado da porta, um adorável vovô está lendo enquanto toma seu banho. Ele percebe que algo está errado. Será que sua imaginação e criatividade ainda estão vivas?

Suspicious Reflection A spy is ready to take his next step inside a beautiful home.

On the other side of the door a lovely grandpa is reading while he takes his shower. He realizes that something is wrong. Is his imagination and his creativity still alive?

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

Reprises Tudo está diferente mas nada mudou. Uma viagem através de um labirinto de memórias e sonhos.

Everything’s different but nothing has changed. A trip through a sunken maze of memories and dreams.

Rolê Um motoqueiro parte numa idealizada viagem de motocicleta pelo campo, rumo ao futuro. Uma homenagem ao icônico design de motos dos anos 1950 e 60.

A biker sets out on an inspired motorcycle trip across the countryside to the future.

A tribute to the iconic motorcycle design of the 1950s and 60s.

Riot

Road to Prohibition

Robhot

Room No. 18

DIR FRANK TERNIER PROD ANNABELLE GANGNEUX 2017

DIR JAVIER MURCIANO PROD ESDIP ESCUELA DE ARTE 2018

DIR DONATO SANSONE PROD AUTOUR DE MINUIT 2017

DIR GUY SHAHAF PROD BEZALEL ACADEMY OF ARTS & DESIGN 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:13:26 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

ESPANHA SPAIN DUR 0:02:50 ACETATO; COMPUTADOR 2D CELLS; 2D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:07 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Revolta Um jovem negro é morto numa briga com um vizinho vigilante e a polícia. Uma multidão indignada se reúne.

O sentimento de injustiça é grande. Emoção gera revolta...

Na ausência de palavras, o corpo pode se vingar?

Estrada para a Proibição Uma comédia jazzística com carros antigos e perseguições irreverentes nos anos 20, quando começa a Lei Seca nos Estados Unidos.

Uma disputa doméstica comum se transforma numa luta surrealista contra dois robôs humanóides.

A young black man is killed in an altercation with a vigilante neighbor and the police. An indignant crowd gathers.

There is a strong feeling of injustice. Emotion creates revolt... In the absence of words, can the body take its revenge?

A jazzy comedy with vintage cars, irreverent persecutions and hidden speakeasies in the 20s of Prohibition.

An ordinary domestic dispute turns into an organic and surrealist fight opposing two humanoid robots.

ISRAEL DUR 0:04:00 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Quarto No. 18 Um grupo de homens, que aparentemente não tem nada em comum, lida com o mesmo “pequeno” problema, mas não consegue chegar ao x da questão. Tamanho importa?

Importa para quê?

A group of men who seemingly have nothing in common deals with the same “small” problem, but the group is having trouble reaching the core of the issue. Does size matters, and if so, matters for what?

60 > 61

Santa Fumaça

Scraptacus

Skin for Skin

Sonder

DIR FELIPE MASCARENHAS SILVEIRA; LUIZ FERNANDO MARTINS BELLINI PROD FELIPE MASCARENHAS SILVEIRA 2018

DIR AMELIA ARSLANE ; MARION EVAIN ; ANNE GARCIA; CAMILLE ROUX PROD YUMMY FILMS 2017

DIR KEVIN D.A. KURYTNIK ; CAROL BEECHER PROD BONNIE THOMPSON; CAROL BEECHER 2017

DIR NICOLE JANÉR PROD NICOLE JANÉR 2018

FRANÇA FRANCE DUR 0:05:10 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

CANADÁ CANADA DUR 0:15:05 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Dois matadores precisam finalizar um serviço. Mas o vício de um deles deixa as coisas mais nebulosas.

Numa luta entre dois gladiadores feitos de sucata, um deles é o favorito do imperador, enquanto o outro representa o povo.

Holy Smoke Two killers need to finish a job. But one of them has an addiction that makes things less clear.

A fight between two gladiators made of scrap, one is the emperor’s favorite, while the other represents the people.

Pele por Pele Em 1823, o distribuidor da maior empresa de comércio de peles do mundo percorre seu domínio, extraindo riquezas cada vez maiores. Em seu mundo brutal de lucros e perdas, os animais são abatidos à beira da extinção até que o equilíbrio de poder mude, e as forças da natureza exijam seu próprio preço.

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:51 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

In 1823, the Governor of the largest fur-trading company in the world travels across his Dominion, extracting ever-greater riches. In his brutal world of profit and loss, animals are slaughtered to the brink of extinction until the balance of power shifts, and the forces of nature exact their own terrible price.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

BRASIL BRAZIL DUR 0:06:04 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Uma criança com símbolos estranhos no rosto e no corpo é constantemente isolada dos outros. Um dia, um menino passa a entendê-los de uma maneira incomum, mudando seu relacionamento distante.

A child with strange symbols over his face and body is constantly isolated from others. Until a boy gets to know him in an unusual way, changing their previous distant relationship.

Take Rabbit

The Box

The Liquefactor

The Origin of Sound

DIR PETER PEAKE PROD GARETH OWEN 2017

DIR DUSAN KASTELIC PROD DUSAN KASTELIC 2017

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:15:29 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ESLOVÊNIA SLOVENIA DUR 0:12:12 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

DIR CHRISTELLE GEORGES; MILENE MACHEBOEUF; MAURIN MANSARD; MICHAEL PECHBERTY; CONSTANCE TAILLEUR; CAMILLE VEDEL PROD YUMMY FILMS 2017

DIR PAUL DRIESSEN; TOON LOENDERS PROD GEERT VAN GOETHEM; MICHIEL SNIJDERS; URSULA VAN DEN HEUVEL (KLIK! DISTRIBUTION SERVICE) 2018

FRANÇA FRANCE DUR 0:07:10 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

BÉLGICA; HOLANDA BELGIUM; NETHERLANDS DUR 0:13:15 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Leve o Coelho Uma abordagem bemhumorada de um antigo dilema - um homem tenta transportar uma raposa, um coelho e um repolho em seu pequeno barco pelo rio, mas logo percebe que “deu um passo maior que as pernas”.

Take Rabbit is a humorous take on an age-old conundrum - a man attempts to transport a fox, a rabbit and a cabbage across a river in his tiny boat but soon realizes he’s taken on more than he bargained for.

A Caixa Sabe a expressão “Pensar fora da caixa”? Bem, esta é uma história sobre essa caixa. Uma caixa que está cheia de criaturas miseráveis, sendo que uma delas não se encaixa...

You have probably heard of the phrase “To think outside of the box”? Well, this is a story about such a box.

The box is full of miserable creatures. One of those creatures is just thinking outside of the box...

O Liquidificador Um funcionário de escritório descobre que ele pode derreter tudo o que ele toca.

Ele se torna o Liquidificador ...

An average office employee discovers that he can melt everything he touches. He becomes the Liquefactor...

A Origem do Som Gênesis, sétimo dia de manhã cedo. O Criador percebe que esqueceu de adicionar som ao mundo! Ele começa a consertar isso usando sua estranha coleção de desenhos animados. Mas não ao gosto de suas criaturas ...

Genesis, the seventh day, early in the morning. The Creator realizes he forgot to add sound to the world! He starts fixing this by using his weird collection of animated cartoons. But not to the liking of his creatures…

62 > 63

The Second Coming

Torre

Tweet-Tweet

Uruca II

DIR JOAN C. GRATZ PROD JOAN C. GRATZ 2017

DIR NÁDIA MANGOLINI PROD HEITOR FRANULOVIC 2017

DIR ERICK GRIGOROVSKI PROD ERICK GRIGOROVSKI 2017

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:02:22 MASSINHA CLAY

BRASIL BRAZIL DUR 0:18:23 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL; TINTA SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS; INK ON PAPER

DIR ZHANNA BEKMAMBETOVA PROD ZHANNA BEKMAMBETOVA; ALEXANDER GOROKHOV; TIMUR BEKMAMBETOV 2018

A Segunda Vinda Inspirado no poema de William Butler Yeats, escrito após a Primeira Guerra Mundial. Suas imagens de caos, incerteza e desespero ainda são relevantes hoje.

Based on William Butler Yeats’ poem written in the aftermath of the First World War. His images of chaos, uncertainty and despair are still relevant today.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Quatro irmãos, filhos de Virgílio Gomes da Silva, o primeiro desaparecido político da ditadura militar brasileira, relatam suas infâncias durante o regime.

Tower Four brothers, the children of Virgílio Gomes da Silva, the first politician to disappear during the Brazilian military dictatorship, talk about their childhoods during the regime.

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:11:09 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Piu-Piu Nossa vida é como andar numa corda bamba. Quando estamos assustados ou perdidos, perdemos o equilíbrio. Quando estamos felizes e animados, esquecemos que estamos numa corda. Podemos até voar!

Our life is like walking on a tightrope. In times that we are scared or lost we lose balance. When we are happy and excited, we forget that we are walking on a rope. We can even fly!

BRASIL; CANADÁ BRAZIL; CANADA DUR 0:08:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Hugo e Lipe estão de volta na montanha (dessa vez uma remota agulha no meio de glaciares), encarando os desafios de uma escalada alpina, com pedra molhada, pouca comunicação, demônios internos, selfies e o clima imprevisível.

Uruca II - Bugaboos Edition Hugo and Lipe are back on the mountain (this time a remote peak in the middle of glaciers), facing the challenges of an alpine climb, with wet stone, little communication, internal demons, selfies and unpredictable weather.

Vermine

Weekends

Wildebeest

-Winston

DIR JEREMIE BECQUER PROD THE ANIMATION WORKSHOP 2018

DIR TREVOR JIMENEZ PROD TREVOR JIMENEZ 2017

DIR NICOLAS KEPPENS; MATTHIAS PHLIPS PROD BRECHT VAN ELSLANDE 2017

DIR ARAM SARKISIAN PROD ARAM SARKISIAN 2017

DINAMARCA DENMARK DUR 0:06:03 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Vermes Um rato poeta, cuja poesia cheia de esperança contrasta com o mundo em que vive, é confrontado com a desumanidade da sociedade em relação aos ratos.

Vermin A Rat poet, whose hopeful poetry contrasts with the world in which he lives, is confronted with the harshness of a societal bias towards Mice.

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:15:17 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

BÉLGICA BELGIUM DUR 0:19:08 COMPUTADOR 2D; FILMAGEM AO VIVO 2D COMPUTER; LIVE ACTION

Fins de Semana Um menino vive se deslocando entre as casas de seus pais recém-divorciados. Momentos surreais e oníricos se misturam com as realidades domésticas de uma família nos anos 80 em Toronto.

Feras Selvagens Ir a um safari é um sonho para muitos. Para o casal de meiaidade Linda e Troyer, isso se transforma numa aventura terrivelmente real quando eles são deixados para trás no deserto.

A young boy shuffles between the homes of his recently divorced parents.

Surreal, dream-like moments mix with the domestic realities of a broken up family in 1980’s Toronto.

Going on a safari is a dream for many. For middle-aged couple Linda and Troyer, it turns into a horribly real adventure when they get left behind in the wilderness.

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:06:33 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um homem é levado à loucura por sua obsessão e paranoia ...

A man is driven mad by his obsession and paranoia...

64 > 65

Xian

Yari

DIR ROXANE CAMPOY; PAULINE LEDU; MYRIAM BELKHEYAR; GWENAELLE BAVOUX PROD FRANCK PETTITA 2017

DIR BRENO ROHR PROD ESCOLA DE BELAS ARTES - UFMG 2018

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:49 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Há muito tempo atrás, o imperador mais terrível que a China já conheceu encomendou uma pintura para celebrar seu cruel reinado.

A long time ago the most terrible emperor that China has ever seen commissioned a painting to celebrate his cruel reign.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:56 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Após uma emboscada, a guerreira Yari lamenta seu fracasso na proteção de sua amiga. Um espírito maligno aparece para roubar o que sobrou da batalha, e Yari terá que lutar mais uma vez.

After an ambush the warrior Yari laments her failure to protect her friend. An evil spirit appears to steal what’s left of the battle, and Yari will have to fight once again.

CURTAS METRAGENS SHORT FILMS

Curtas Metragens Infantis Short Films for Children

6:1

A Aula de Natação

6:1

Urok plavaniya

DIR SERGEI RYABOV PROD SERGEI RYABOV 2018

DIR TATYANA OKRUZHNOVA PROD ANDREI DOBRUNOV 2017

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:02:53 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:03:07 COMPUTADOR 2D; PINTURA SOBRE VIDRO 2D COMPUTER; PAINT ON GLASS

Uma menina e o seu gato são inseparáveis. Eles estão jogando xadrez, mas o gato perde todas as partidas...

Inseparable girl and cat are playing checkers. The cat loses over and over again…

Um dia um garoto foi nadar no mar e...

The swimming lesson One day a boy went swimming in the sea and ...

66 > 67

A Caixa La Boite DIR ELIOTT BELROSE; CAROLE FAVIER; LOÏCIA LAGILLIER; ALOÏS MATHÉ; JULIETTE PERREY; JORAN RIVET PROD ESMA 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:07:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Um velho acaba domando o rato do qual ele queria se livrar.

The Box An old man ends up taming the mouse he wanted to get rid of.

A Menina, o Dragão e o Papai

A Tartaruga de Ouro

Devochka, Drakon y Papa

DIR CELIA TOCCO; CELIA TISSERANT PROD ARNAUD DEMUYNCK 2018

DIR EVGENIYA JIRKOVA PROD NIKOLAI MAKOVSKY 2017 RÚSSIA RUSSIA DUR 0:02:37 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Para todas as menininhas, seu pai é um cavaleiro e, para todo pai, sua filha é uma princesa.

The girl, the dragon and her father For every littl girl her father is a knight and for every father his daughter is a princess.

La Tortue d’or

FRANÇA; BÉLGICA FRANCE; BELGIUM DUR 0:11:52 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um pescador e sua esposa vivem felizes em sua humilde casinha. Um dia, o homem encontra uma tartaruga com o casco de ouro. A tartaruga promete ao pescador que todos os seus desejos se tornarão realidade se ele a libertar.

The Golden Tortoise A fisherman and his wife live together happily in their humble dwelling. One day, the man finds a tortoise with a golden shell caught in his nets. The tortoise promises the fisherman that all his wishes will come true if he lets her go free.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

A Toupeira de Retalhos Der Maulwurf auf meiner Schmusedecke DIR ANGELA STEFFEN PROD THOMAS MEYERHERMANN 2017 ALEMANHA GERMANY DUR 0:03:55 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A Toupeira de Retalhos tem um problema: ela não tem amigos! Será que seus colegas da colcha de retalhos encontrarão uma maneira de ajudá-la?

Patchwork Mole Patchwork Mole has a problem: she has no friends!

Will the Patchwork Pals find a way to help him?

As cores do Cuco

Atchim

Coucouleurs

Achoo

DIR OANA LACROIX PROD ALEXANDRA RUEPP; JULIEN DURET 2018

DIR BOUTROT LUCAS; CARRET ELISE; CREANTOR MAORIS; HUBERT PIERRE; LACROIX CAMILLE; PERROUX CHARLOTTE PROD ESMA 2017

SUIÇA SWITZERLAND DUR 0:06:35 COMPUTADOR 2D; RECORTES 2D COMPUTER; CUT-OUTS

Numa grande floresta onde os pássaros só têm uma cor, cada um vive na árvore que combina consigo. Mas o que acontece quando um pássaro tem duas cores?

Coucolors In a large forest where singlecolored birds live, everyone has found his place in a tree that looks like him. But what happens when a bird has two colors?

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:35 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Na China antiga, um pequeno dragão que não consegue cuspir fogo luta para superar sua fraqueza a tempo de participar da celebração do Ano Novo.

In ancient China, a little dragon who can’t breathe fire will fight to overcome his weakness in order to take part in the New Year’s celebration.

BaDaBoo: o passeio de barco

Cogumelo e Abóbora

BaDaBoo: the boat trip

DIR SERGEI RYABOV PROD SERGEI RYABOV 2012

DIR GLENN D’HONDT PROD KARIM RHELLAM 2017 BÉLGICA BELGIUM DUR 0:07:18 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Baba, Dada e Boo são três amigos adoráveis e coloridos com impressionantes superpoderes criativos. Ao moldar e colorir o mundo, eles reinventam eternamente seus universos e experimentam as mais fantásticas aventuras.

Grib i Tykva

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:01:58 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

Como Cogumelo e Abóbora contavam as estrelas cadentes...

Mushroom and Pumpkin How Mushroom and Pumpkin counted the shooting stars…

Baba, Dada and Boo are three colorful and adorable friends who pack an impressive dose of creative superpowers. By shaping and coloring the world, they perpetually reinvent their own universe and experience the most fantastic adventures.

68 > 69

Cogumelo e Berinjela

Cosmonautas

Grib i Baklajan DIR SERGEI RYABOV PROD SERGEI RYABOV 2012

DIR GALINA GOLUBEVA PROD BORIS MASHKOVTSEV; SERGEY STRUSOVSKY 2017

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:01:43 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:07:01 COMPUTADOR 2D; MASSINHA 2D COMPUTER; CLAY

Como Cogumelo e Berinjela foram pegos pela chuva.

Três cosmonautas vão para o espaço em busca de novas descobertas e jornadas. Inspirado nas canções folclóricas de Maria Yakovenko (1982-1986).

Mushroom and Eggplant How Mushroom and Eggplant got caught in the rain.

A kak nashi kosmonavti

About our astronauts Three cosmonauts go into space. They wait for new discoveries and journey’s. The story is based on a folk song about cosmonauts performed

by Maria Yakovenko (19821986).

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Crianças Perfeitamente Desobedientes Lekarstvo ot poslushnosti DIR TATIANA KISELEVA PROD NIKOLAY MAKOVSKY; SCHOOL-STUDIO “SHAR” 2018 RÚSSIA RUSSIA DUR 0:14:10 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Uma incrível história sobre como um gnomo travesso ajudou o Dr. Pyatkin a curar crianças horrivelmente obedientes dos seus bons modos.

Perfectly Naughty Kids An amazing story about how a mischievous gnome helped Dr. Pyatkin to cure the horribly obedient children from excessive good manners.

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

Dois Balões Two Balloons DIR MARK C. SMITH PROD ADAM C. SAGER; MARK C. SMITH 2017 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:09:08 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

Dois viajantes retornam a um lugar crivado de estrelas e nuvens onde o amor é o começo de tudo.

Two travelers return to a place crossed by stars and clouds where love is at the beginning of everything.

Dubak

Espaço Entre Estrelas

Fominha

Formigas

DIR ANNA KRITSKAYA PROD IRINA SNEZHINSKAYA 2017

Space Between Stars

Petite Faim

Ameise

DIR SAMUEL W. BRADLEY PROD MEREDITH KENNY 2018

DIR VALENTINE ARLÈS; LISA DOR; BENJAMIN DUVAL; BAPTISTE GALTIER; KEYVAN LERICHE; CHARLOTTE MANGIN PROD ESMA 2017

DIR JULIA OCKER PROD THOMAS MEYERHERMANN 2017

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:06:40 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um filme alegre sobre o rigoroso inverno russo.

A cheerful film about the harsh Russian winter.

CANADÁ CANADA DUR 0:09:59 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Um grupo de criaturas etéreas explora uma estação espacial abandonada. À medida que são levadas pelo vasto e inquietante espaço, surgem questões sobre a natureza e a ambigüidade do conflito.

A group of ethereal creatures explore a derelict space station. As they’re drawn out into the vast, unsettling environment questions are raised about the nature and ambiguity of conflict.

FRANÇA FRANCE DUR 0:05:50 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Em busca de comida, dois monstros vivem incidentes incríveis...

A Little Bit Hungry Looking for food, two monsters live through incredible mishaps…

ALEMANHA GERMANY DUR 0:03:37 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

As formigam trabalham juntas em perfeita harmonia.

Mas tem uma delas que está fazendo tudo diferente.

Ants The ants are working together perfectly. But there is one ant who is doing everything differently.

70 > 71

Garotos do Barulho Petzi - Krachheinis DIR JOHANNES WEILAND PROD CARSTEN BUNTE 2018 ALEMANHA GERMANY DUR 0:11:45 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Rasmus convence Toni e sua banda de tocarem a sua música bem alto, e não baixo, como Toni prefere.

Ao perceber que seus companheiros gostam de tocar alto, ele foge, colocando-se em perigo.

Rasmus Klump - Noise Boys Rasmus and the boys convince Toni and his band to play their music loudly, instead of quietly, as Toni prefers. But when Toni realizes that his bandmates enjoy playing loudly, he runs away, putting himself in great danger.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Huxia - A Lenda da Raposa Huxia - The legend of the Fox DIR FLORIAN LANDOUZY PROD SUPAMONKS STUDIO 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:03:59 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Uma raposa e um cachorro enfrentam um juiz após o roubo de uma cenoura.

Ambos tentam defender a sua posição, o que irrita o juiz.

Foxy and the big dog are facing the judge after a confrontation about a stolen carott. Both of them try to defend their position which irritates the judge.

Ian

Ilhas Gêmeas

DIR ABEL GOLDFARB PROD JUAN JOSÉ CAMPANELLA 2018

Twin Islands

ARGENTINA DUR 0:09:41 COMPUTADOR 3D; STOP MOTION 3D COMPUTER; STOP MOTION

Ian nasceu com paralisia cerebral. Como todas as crianças, ele quer fazer amigos, mas a discriminação, intimidação e indiferença o mantém longe de seu amado playground. Ian não desistirá facilmente e conseguirá algo incrível!

Ian was born with cerebral palsy. Like everyone else, he wants to have friends but discrimination, bullying and indifference keep him away from his beloved playground.

But Ian won’t give up easily and will achieve something amazing!

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

DIR MANON SAILLY; CHARLOTTE SARFATI; CHRISTINE JAUDOIN; LARA COCHETEL; RAPHAËL HUOT; FANNY TEISSON PROD PHILIPPE MEIS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:07:18 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

As ilhas gêmeas do leste e do oeste são governadas por dois reis, e seus habitantes seguem o culto da simetria. Tudo acontece de dois em dois. Um dia, a rainha dá à luz um filho único, para desânimo total do marido.

Twin Island East and Twin Island West are two twin islands governed by two kings, where the inhabitants follow the cult of symmetry.

Therefore, everything goes two by two. But one day, the queen of Twin Island West gives birth to an only child, to her husband’s utter dismay.

Istók, o menino selvagem Istók DIR ROLAND TÓTH PROD KRISZTIÁN KONECSNI 2017 HUNGRIA HUNGARY DUR 0:12:12 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

A lenda de Istók Hany, um menino selvagem, contada entre realidade e ficção na era do Iluminismo na Hungria.

The legend of Istók Hany, an wild boy, told in a mixture of reality and fiction that takes place during the Enlightenment in Hungary.

Kaal DIR CHARLIE AUFROY PROD CHARLIE AUFROY 2018 FRANÇA FRANCE DUR 0:04:26 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

No reino do Grande Cabelo, homens, mulheres e crianças são todos muito cabeludos. O nascimento do herdeiro do Rei gera muita agitação, afinal ele é totalmente careca!

In the kingdom of Mighy Hair, men, women and children are all really hairy. The birth of the King’s heir will cause a lot of turmoil, as he is totally hairless!

Koyaa A Espreguiçadeira Selvagem Koyaa - Divji lezalnik DIR KOLJA SAKSIDA PROD ZVVIKS 2017 ESLOVÊNIA SLOVENIA DUR 0:02:45 BONECOS PUPPETS

Num quente dia de verão, tudo o que Koyaa quer é relaxar em sua espreguiçadeira...

Koyaa - Wild Sunbed On a hot summer’s day, all Koyaa wants to do is relax on his sunbed...

Kuap DIR NILS HEDINGER PROD LINA GEISSMANN 2018 SUIÇA SWITZERLAND DUR 0:07:38 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um girino se sente perdido ao se tornar um sapo e é deixado para trás, sozinho. Mas há muito a descobrir no lago e a primavera certamente voltará no ano que vem.

A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind, alone. But there is much to discover in the pond and spring is sure to come again next year.

72 > 73

Lá fora

Lé com Cré

Leão

Manolo

Outdoors

DIR CASSANDRA REIS PROD UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO; MARIANA LOPES; VICTOR CASÉ 2018

Löwe

DIR ABEL RINGOT PROD DAPHNÉ COURBOTPETIT; JEAN-LUC SLOCK; BARBARA VOUGNON; KIMPLAIRE DIMITRI 2017

DIR ANNE CASTALDO ; SARAH CHALEK ; ELSA NESME; ADRIEN ROUQUIE PROD YUMMY FILMS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:06:31 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Uma moradora muito antiga de um apartamento, sai de sua toca em busca do seu pássaro de estimação que foi acidentalmente libertado pela menina ao lado.

A very old apartment dweller steps out of her cage and into the big city in search of her pet bird who was accidentally set free by the little girl next door.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:29 STOP MOTION

Dinheiro, medo e coisas de meninos & meninas contados por algumas crianças de um jeito fofo e esquisito.

As I See It...

Money, fear and boys & girls things told by children in a cute and funny way.

DIR JULIA OCKER PROD THOMAS MEYERHERMANN 2017 ALEMANHA GERMANY DUR 0:03:37 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O leão quer ficar mais forte e em forma. A gazela acha que ele não será capaz...

Lion A lion has to become more physically fit. A gazelle does not think he is capable of doing so.

BÉLGICA; FRANÇA BELGIUM; FRANCE DUR 0:11:30 BONECOS; COMPUTADOR 2D; FILMAGEM AO VIVO; RECORTES; STOP MOTION PUPPETS; 2D COMPUTER; LIVE ACTION; CUT-OUTS; STOP MOTION

Manolo é um boneco de papel, criado por Alice, diretora de filmes de animação. Ele decide viver alegremente sua própria aventura cinematográfica na floresta ...

Manolo is a paper puppet, created by Alice, a director of animation movies. He decides to merrily live his own movie adventure in the forest…

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

Menina Maravilha

Mergulho de Barriga

Mogu & Perol

Nariz de Gelo

Supergirl

Belly Flop

Eisnasen

DIR NANCY KANGAS; JOSH KUN PROD NANCY KANGAS 2017

DIR JEREMY COLLINS PROD KELLY DILLON 2018

DIR TSUNEO GODA PROD YURIKO OKADA; HIROKI ITOH 2018

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:10 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Penny quer ser uma Menina Maravilha. Baseado em poemas escritos por alunos pré-escolares de Columbus (Ohio, Eua) e animados por artistas de todo o mundo.

Episódio animado por Henrique Barone.

Penny wants to be a supergirl.

Based on poems composed by preschoolers from Columbus (Ohio, USA) and animated by artists from around the world. Episode animated by Henrique Barone.

ÁFRICA DO SUL SOUTH AFRICA DUR 0:04:52 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

A persistência é compensada quando uma audaciosa jovem que está aprendendo a mergulhar não é perturbada por uma talentosa mergulhadora que rouba a cena.

Persistence pays off when an unashamed young girl learning to dive is unperturbed by a talented diver who steals the spotlight.

JAPÃO JAPAN DUR 0:08:32 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; BONECOS; STOP MOTION ANIMATED OBJECTS; PUPPETS; STOP MOTION

Dois amigos vivem numa ilha onde comidas deliciosas podem ser encontradas em todo lugar! Um dia Perol prova uma frutinha muito saborosa que Mogu estava prestes a colher, provocando uma briga inesperada entre eles.

Two friends live on Yummy Island, where delicious food can be found everywhere!

One day Perol finds a very tasty looking berry that Mogu was about to pick, bringing about an unexpected quarrel between the two.

DIR VERONICA L. MONTAÑO PROD TINY GIANT GMBH 2017 SUIÇA SWITZERLAND DUR 0:07:58 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Bo e Moco vivem num mundo gelado. Moco acha que o gelo é o culpado por seu nariz entupido e começa a derretê-lo com seu maçarico.

Ao mesmo tempo, Bo tenta consertar o dano com agulha e linha.

Icy Nose Bo and Moco live in an icy cold world. Moco blames the ice for his snotty nose and starts melting it with his bunsen burner. At the same time Bo is trying to fix the damage with needle and yarn.

74 > 75

Ninguém Nobody DIR ELHAM TOROGHI PROD ELHAM TOROGHI 2016 IRÃ IRAN DUR 0:09:17 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Um gato branco vive numa cidade de residentes negros.

Ninguém lhe dá atenção porque ele é diferente.

A white cat lives in a city of black residents. No one pays attention to him because he looks different.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

O Amigo Mais Assustador

O Arquivista

O Esquimó

The Archivist

The Most Terrifying Friend

DIR INÈS BOURIE; ROBIN FROISSART; FIONA LYNCH; NICOLAS MOREL; PASCALINE PEREZ; THOMAS ROUQUETTE PROD ESMA 2017

DIR MARCOS FARIA PROD MARCOS FARIA 2017

DIR KIRILL KRAVCHENKO PROD VLADIMIR GASSIEV 2017 RÚSSIA RUSSIA DUR 0:07:50 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A África é linda! E é bom ter um amigo lá. O amigo mais assustador! Essa história é contada em toda a África há muito tempo, conheça o conto Swahili do qual as pessoas tanto falam.

Africa is beautiful! And it’s good to have a friend there.

The scariest friend! People have been telling this story throughout Africa for a long time. We present to you our version of the Swahili folk tale.

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:51 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Uma menininha chamada Eva e seu pai estão caçando num mundo pós-apocalíptico. Eva se afasta de seu pai e acaba tropeçando numa biblioteca subterrânea, onde ela tem um curioso encontro...

A little girl called Eva and her dad are hunting in a post-apocalyptic world. Eva slips away from her father, and ends up stumbling into an underground library, where she makes a curious encounter...

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:39 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Videoclipe da canção “O Esquimó”, de Zeca Baleiro.

The Eskimo Music video for the song “O Esquimó”, by Zeca Baleiro.

O Pássaro Verde The Green Bird DIR PIERRE PERVEYRIE; MAXIMILIEN BOUGEOIS ; MARINE GOALARD; IRINA NGUYEN-DUC; QUENTIN DUBOIS PROD YUMMY FILMS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:06:45 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Um pássaro verde bota seu primeiro ovo. Ele vai fazer de tudo para conseguir chocá-lo.

A Green Bird lays its first egg.

It’s going to try everything to make it hatch.

O Peixe Mais Médio do Mundo

O Rato da Estrada

Onça Pintada

The Highway Rat

Verdens mellomste fisk

DIR JEROEN JASPAERT PROD MICHAEL ROSE & MARTIN POPE 2017

DIR MARCOS FARIA PROD MARCOS FARIA 2015

DIR CATHINKA TANBERG PROD LISE FEARNLEY 2016 NORUEGA NORWAY DUR 0:10:41 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:25:55 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Ingeborg gosta de pescar, e como em todos os anos, se inscreveu na competição anual de pesca. Dessa vez, ela conseguiu pegar um peixe de tamanho médio, tornando-se um enorme fenômeno da mídia. Mas o que acontece quando o peixe ganha peso?

Um rato voraz e ávido por pãezinhos, biscoitos e doces desbrava estradas em busca de guloseimas, até que um dia a sua paixão o leva a um final pegajoso. Baseado no livro escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.

The World’s Middlest Fish Ingeborg enjoys fishing. As always, she signs up for the annual fishing competition.

This year, Ingeborg happens to catch an unusually medium sized fish. But what happens when the fish gains weight?

A ravenous rat who craves buns, biscuits and sweets tears along the highway searching for sugary treats until his sweet tooth leads him to a sticky end. Based on the book written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler.

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:22 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Onça Pintada, quem foi que te pintou? Videoclipe do DVD “Zoró dos Bichos Esquisitos”, de Zeca Baleiro.

Little Jaguar Who painted the little jaguar?

Music video from the DVD “Zoró dos Bichos Esquisitos”,

by Zeca Baleiro.

76 > 77

Os Pioneiros do Universo

Peixinho Esquisito

Perdidos no Tempo

Pinguim

Drôle de Poisson

Lost in Time

Pinguin

Les Pionniers de l’Univers

DIR KRISHNA CHANDRAN A. NAIR PROD REGINALD DE GUILLEBON 2017

DIR 22 STUDENTS FROM OBJECTIF 3D ANIMATION SCHOOL PROD FRANÇOIS BÉLENGUER 2017

DIR JULIA OCKER PROD THOMAS MEYERHERMANN 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:20 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

No meio do oceano, um cardume de peixes tenta socorrer um peixe vermelho que está flutuando na água.

Eles fazem de tudo para ajudá-lo a voltar a respirar, sem perceber que na verdade ele é um balão.

Duas crianças brincam num templo. Uma delas toca uma esfera misteriosa e de repente o tempo congela. A esfera escapa, então ele sai em busca dela.

DIR BENJAMIN BERNON; CLÉMENTINE COURBIN; MATTHIEU GUEVEL; ANTHONY REGE; JÉRÔME VANBENEDEN PROD ARTFX 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:05:19 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Durante a corrida espacial da URSS, Macha e Vassily trabalham secretamente num projeto especial.

Pionneers During the USSR space race, Macha and Vassily work secretly on a special project...

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

A Funny Fish In the middle of the ocean, a school of fish comes to the rescue of a red fish floating on the surface of the water.

They try to do everything they can to help it come back into the water and breathe, unaware that its in fact a balloon.

Two children play in a temple. One of them touches a mysterious sphere and suddenly time stands still.

The sphere escapes, so he sets out to search for it.

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

ALEMANHA GERMANY DUR 0:03:37 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O garçom-pinguim quer que a festa dos pinguins seja perfeita.

Penguin The penguin-waiter wants the penguin-party to be perfect.

Poemas Animados Quem Botou o Ovo na Bota?

DIR VINICIUS TESTA; VITOR TESTA PROD VINICIUS TESTA 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:45 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Poemas Animados tenta solucionar de forma divertida o mistério envolvendo o aparecimento de um enorme ovo no sítio do Sr. Juvenal, onde qualquer galinha é suspeita.

Animated Poems - Who Laid The Egg On The Boot?

Animated Poems tries to solve the mystery appearance of a huge egg on Mr. Juvenal’s property. All chickens are suspects.

Policromático

Roobi e as Galinhas

Ryoko

Polychrome

Roobi va joojeha

DIR NEGAREH HALIMI PROD NEGAREH HALIMI 2017

DIR BABAK NEKOOEI; BEHNOOD NEKOOEI PROD BABAK NEKOOEI; BEHNOOD NEKOOEI 2017

DIR EMILIO & JESUS GALLEGO PROD EMILIO & JESUS GALLEGO 2018

IRÃ IRAN DUR 0:02:14 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; BONECOS; MASSINHA; STOP MOTION ANIMATED OBJECTS; PUPPETS; CLAY; STOP MOTION

Uma animação musical em stop motion.

A short musical stop motion animation.

IRÃ IRAN DUR 0:08:14 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Uma noite, um alienígena pousa numa floresta com sua nave em busca de comida e acaba convidado para a casa de Roobi. Roobi percebe que o alienígena pode ajudá-lo a resolver seu problema envolvendo um galo que mora nas proximidades.

ESPANHA SPAIN DUR 0:03:45 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um passeio normal de trem pode se transformar numa viagem cheia de surpresas.

A regular journey on a train can turn into a trip full of surprises.

Roobi and Chickens One night, an alien comes into a forest with his spaceship in search of food and ends up in Roobi’s house. Roobi realises that the alien can help him solve his problem involving a rooster who lives nearby.

78 > 79

Senhor Papel vai passear

Sentindo-se Triste

Meneer Papier gaat uit wandelen

DIR URI LOTAN PROD CATHY KWAN 2017

DIR STEVEN DE BEUL; BEN TESSEUR PROD KARLIJN VAN DE CRUYS; DRIES PHLYPO; JEANCLAUDE VAN RIJCKEGHEM; MARLEEN SLOT; BEN TESSEUR; STEVEN DE BEUL; KOEN VERMAANEN 2017 BÉLGICA; HOLANDA BELGIUM; NETHERLANDS DUR 0:08:35 RECORTES; STOP MOTION CUT-OUTS; STOP MOTION

O dia está lindo. O Sr. Papel vai passear. No caminho, ele encontra alguns jornais velhos e começa a cortar o que ele precisa: um chapéu e um cachorro. Este será um dia inesquecível!

Mister Paper goes for a walk It’s a beautiful day. Mister Paper goes out for a walk. He finds a few old newspapers, takes out his scissors and starts cutting what he needs for the stroll: a hat and a dog.

This is going to be a lovely day!

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Feeling Sad

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:04:14 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Os personagens da Sociedade de Amigos Imaginários ajudam a ensinar às crianças sobre o processo de tratamento do câncer, de uma maneira solidária e realista. Da série de filmes da Fundação Pediátrica de Tumor Cerebral.

The characters of the Society of Imaginary Friends help teach children about the cancer treatment process in a caring and realistic way. From the Pediatric Brain Tumor Foundation film series.

Suraya - Semente de Luz

Tilintar

Suraya Seed of Light

DIR LUCAS FRAGA PACHECO PROD CALARTS 2015

DIR LYVIA MARCHETTI; CHARLES HUSSON PROD YUMMY FILMS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:03:27 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

No dia das oferendas sagradas, uma ratinha chega tarde demais no templo. No último segundo, com as portas se fechando, ela consegue entrar - e descobre o que nenhum rato jamais deveria saber.

On the holy Day of Offerings, one little mouse arrives too late at the temple. As the doors are closing, she slips in at the last second – and discovers what no mouse was ever meant to see.

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

Tinkle

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:02:53 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O erro de um menino leva-o a um mar de ansiedade.

A little boy’s mistake takes him through a sea of anxiety.

Todos Nós

Tubarão à Vista!

All Of Us

Macarooned

DIR DANIEL GREAVES; RUTH BENI PROD RUTH BENI; DANIEL GREAVES 2017

DIR ALAN SHORT; SEAMUS MALONE PROD SAMANTHA PLAISTED 2017

DIR TELMO CARVALHO PROD MARIANA MEDINA 2017

IRLANDA IRELAND DUR 0:03:59 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um náufrago desesperado tenta cruzar águas infestadas de tubarões para chegar numa ilha paradisíaca, mas enfrenta um incrível onda de má sorte...

Toda vez que Professor Martim e seu cachorrinho Saci recebem um desenho enviado por uma criança, Martim cola num livro mágico para que a menina Alice conte uma história. Neste episódio, Alice contará a lenda “A Princesa e o Cordão”.

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:06:34 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Uma história de amizade e coragem num mundo perigoso.

A story of friendship and courage in a dangerous world.

A desperate castaway navigates shark-infested waters to reach a nearby island paradise, where he faces an escalating run of extraordinary bad luck...

Um Conto Em Cada Ponto - A Princesa Encantada

Tales of Everywhere - The Enchanted Princess Every time Professor Martim and his puppy Saci receive a drawing sent by a child, Martim glues it in a magic book so that Alice tells a story. In this episode Alice will tell the story of “The Princess and the Necklace”.

Vamos Brincar Lá Fora - Estátua DIR RODRIGO AMIM PROD MARCIO SHIMABUKURO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:20 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um divertido grupo de amigos ensina a clássica brincadeira de “Estátua”, resgatando animadas experiências infantis que são vivenciadas em grupo e ao ar livre.

Let’s Play Outside - Statue A fun group of friends teaches the classic game of “Statue”, bringing back lively childhood experiences that are experienced in a group and outdoors.

80 > 81

Viajantes Voyagers DIR GAUTHIER AMMEUX; VALENTINE BAILLON; BENJAMIN CHAUMENY; ALEXANDRE DUMEZ; LEA FINUCCI ; MARINA ROGER PROD YUMMY FILMS 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:07:33 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Um tigre, fugindo do seu caçador, acaba numa estação espacial ocupada por um astronauta e seu peixinho...

A tiger, escaping his hunter, ends up in a space station occupied by an astronaut and his goldfish...

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Viva os mosqueteiros!

Você pode me ouvir?

Vivat musketeers!

DIR YU-HSIN; CHUANG PROD YU-HSIN; CHUANG 2017

DIR ANTON DIYAKOV PROD BORIS MASHKOVTSEV; MIKHAIL ALDASHIN 2017 RÚSSIA RUSSIA DUR 0:05:30 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O mundo está à beira do abismo, não há esperança.

Mas homens sérios surgem neste momento, heróis sem medo, os verdadeiros mosqueteiros.

Long Live the Musketeers!

The world is on the verge of abyss, there is no hope. But the serious men appear at this time, heroes without fear, the real musketeers.

Can you hear me?

TAIWAN DUR 0:04:09 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

May tinha um bom relacionamento com o seu irmão Jackson, mas tudo mudou depois que apareceu um celular. May passou a ser cada vez mais ignorada por ele. O que fazer para atrair a atenção de seu irmão novamente?

May has a good relationship with her brother-Jackson, but everything changes after a smartphone appears. May gradually starts to be ignored by her brother. What can May do to attract her brother’s attention again?

CURTAS METRAGENS INFANTIS SHORT FILMS FOR CHILDREN

Longas Metragens Feature Films

As Aventuras de Fujiwara Manchester – O filme DIR ALÊ CAMARGO PROD ARNALDO GALVÃO 2018 BRASIL BRAZIL DUR 1:56:54 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

No século 27, o aventureiro espacial Fujiwara Manchester e seus amigos Lydia e Kawi contam com a impetuosa nave Cara de Cavalo para lutar contra um terrível inimigo e ao mesmo tempo enfrentar uma esquadra de naves do governo afim de recuperar uma antiga joia e impedir a destruição da galáxia.

The Adventures of Fujiwara Manchester – Movie Set in the 27th Century, space explorer Fujiwara Manchester and his friends Lydia and Kawi count on the mighty ship Horseface to fight a terrible enemy and at the same time confront a fleet of government ships in order to recover an old jewel and stop the destruction of the galaxy.

The Breadwinner

Wall

DIR NORA TWOMEY PROD CARTOON SALOON: TOMM MOORE & PAUL YOUNG; AIRCRAFT PICTURES: ANTHONY LEO & ANDREW ROSEN; MELUSINE PRODUCTIONS: STEPHAN ROELANTS 2017

DIR CAM CHRISTIANSEN PROD DAVID CHRISTENSEN; BONNIE THOMPSON 2017

CANADÁ; LUXEMBURGO; IRLANDA CANADA; LUXEMBOURG; IRELAND DUR 1:34:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A Ganha-Pão Parvana, de onze anos, mora com sua família num pequeno prédio de apartamentos em Cabul, no Afeganistão, devastado pela guerra e sob o domínio talibã. Um dia, o pai dela é preso. Para ajudar sua família e poder trabalhar, Parvana decide cortar o cabelo e se disfarçar de menino.

Eleven-year-old Parvana lives with her family in a small apartment building in Kabul, Afghanistan, devastated by war and under Taliban rule. One day her father is arrested. In order to be able to work and help her family, Parvana decides to cut her hair and disguise herself as a boy.

CANADÁ CANADA DUR 1:19:12 COMPUTADOR 2D; ROTOSCOPIA 2D COMPUTER; ROTOSCOPE

Muro A realidade do muro que separa Israel e Palestina, escrita e estrelada por David Hare. Com recursos de animação inovadores, o filme mostra a jornada de Hare, seu coração e sua mente abalados pelas incongruências e contradições da vida à sombra do muro.

David Hare writes and stars in this feature exploring the reality of the wall that separates Israel and Palestine. Using innovative animation techniques, the film shows the daily life of Hare, his heart and mind shaken by the inconsistencies and contradictions of life in the shadow of the wall.

Longas Metragens Infantis Feature Films for Children

O Anjo do Relógio El Angel en el Reloj DIR MIGUEL ANGEL URIEGAS PROD JAIME ROMANDIA 2016 MÉXICO MEXICO DUR 1:30:08 COMPUTADOR 2D E 3D; RECORTES 2D AND 3D COMPUTER; CUT-OUTS

Amelia, uma menina com leucemia, quer parar o tempo. Um dia, ela conhece Malachi, um anjo que vive dentro do seu relógio de cuco. Malachi levará Amélia numa aventura mágica para recuperar seu tempo e aprender o valor de “aqui” e “agora”.

The Angel in the Clock Amelia, a girl with leukemia, wants to stop time. One day she meets Malachi, an angel who lives inside her cuckoo clock.

Malachi will take Amelia on a magical adventure to recover her time and learn the value of “here” and “now”.

O Reino Gelado 3: Fogo e Gelo

Ploey: Você Nunca Voará Só

The Snow Queen 3: Fire and Ice

Ploey: You Never Fly Alone

DIR ALEXEY TSITSILIN PROD YURY MOSKVIN, VLADIMIR NIKOLAEV 2016

DIR ARNI OLAFUR ASGEIRSSON PROD HILMAR SIGURDSSON; IVES AGEMANS 2018

RÚSSIA RUSSIA DUR 1:29:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

ISLÂNDIA; BÉLGICA ICELAND; BELGIUM DUR 1:22:32 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Após derrotar heroicamente a Rainha e o Rei da Neve, Gerda ainda não consegue encontrar a paz. Seu sonho é reencontrar seus pais que foram levados pelo Vento do Norte e finalmente reunir a família. Gerda e seus amigos embarcam numa jornada em busca de seus pais, mas enfrentam novos desafios: ao descobrirem um antigo artefato mágico dos trolls, a Pedra do Fogo e do Gelo, os planos não acontecem como planejado…

Para sobreviver ao inverno, um jovem filhote de ave tarambola que não sabe voar, deverá encontrar um lendário vale localizado no coração dos planaltos e proteger-se dos olhos sempre atentos de um falcão voraz que aterroriza sua família e amigos há anos.

After heroically defeating both the Snow Queen and the Snow King, Gerda still cannot find peace. Her dream is to find her parents who were once taken away from her by the North Wind and finally reunite the family. Gerda and her friends embark on a journey to find her parents but encounter new challenges along the way: when they discover an ancient magical artifact of the trolls, the Stone of Fire and Ice, things don’t go according to plan…

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

In order to survive the winter, a young flightless plover chick who doesn’t know how to fly must find a legendary valley located in the heart of the highlands while trying to stay hidden from the ever-watchful eyes of a ravenous falcon who has been terrorizing his family and friends for years.

LONGAS METRAGENS INFANTIS FEATURE FILMS FOR CHILDREN

Tito e os Pássaros DIR GUSTAVO STEINBERG; GABRIEL BITAR; ANDRÉ CATOTO PROD GUSTAVO STEINBERG 2018 BRASIL BRAZIL DUR 1:13:00 COMPUTADOR 2D; PINTURA SOBRE VIDRO; TÉCNICAS MISTAS 2D COMPUTER; PAINT ON GLASS; MIXED MEDIA

Tito, um garoto de 10 anos, tem a missão de salvar o mundo de uma epidemia incomum: as pessoas ficam doentes ao se assustarem.

Tito and the Birds Tito, a 10 year-old boy, has a mission to save the world from a strange epidemic: people getting sick when they are scared.

86 > 87

Galeria Gallery

Trabalhos de animação que buscam romper fronteiras, experimentar sentidos e transcender a tela tradicional de cinema.

Animated works that look to break down barriers, experiment with the senses and transcend the traditional cinema screen.

4 Estados da Matéria

Almas

DIR MIGUEL PIRES DE MATOS PROD ANA CARINA ESTRÓIA 2018

DIR MARCOS FARIA PROD MARCOS FARIA 2018

PORTUGAL DUR 0:12:48 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; COMPUTADOR 2D E 3D ANIMATED OBJECTS; 2D AND 3D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:25 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Uma viagem abstrata pelos 4 principais estados da matéria: sólido, líquido, gasoso e plasma, onde ciência, arte e religião se fundem em universos gráficos e sonoros.

4 States of Matter An abstract journey through the four main states of matter: solid, liquid, gaseous and plasma, where science, art and religion merge into universes of graphics and sound.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Baseado no poema de Fernando Pessoa “Não sei quantas almas tenho”. Um mergulho nas emoções e imagens despertadas pelo poema como um filtro de vida.

Souls Based on the poem by Fernando Pessoa “I do not know how many souls I have”.

A dive into the emotions and images awakened by the poem as a filter of life.

Best Laid Plans

Brain Stereo

Deyzangeroo

Dreamland

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

DIR EHSAN GHARIB PROD MARAL MOHAMMADIAN 2017

DIR MIRAI MIZUE PROD TAMAKI OKAMO 2017

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:00:49 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

CANADÁ CANADA DUR 0:04:10 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

FRANÇA FRANCE DUR 0:05:00 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Planos Melhores As coisas nunca acontecem do jeito que imaginamos.

Décima quarta de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

Things never quite go the way we imagine it. This is the 14th of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017.

Cérebro Estéreo Cérebro esquerdo versus cérebro direito. Décima quinta de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

Left brain vs. right brain. This is the 15th of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017.

“Deyzangeroo” é um ritual realizado na cidade iraniana de Bushehr durante o eclipse da lua. Influenciado pelo passado colonial de ingleses e portugueses, e dos escravos africanos que se seguiram, acredita-se que o ritual afasta os maus espíritos e recupera a lua. Funciona sempre.

O Mundo dos Sonhos O Mundo dos Sonhos nunca será concluído. Ele continuará a crescer enquanto houver imaginação no mundo.

Dreamland will never be completed. It will continue to grow as long as there is imagination left in the world.

“Deyzangeroo” is a ritual performed in the Iranian city of Bushehr during the lunar eclipse. Influenced by the city’s colonial rule, and the African slaves that followed, it is believed to ward off evil spirits and take back the moon. It works every time.

88 > 89

Fausse Route

Finity Calling

Freakquency

Freedom From Fear

DIR FRANÇOIS VOGEL PROD FRANÇOIS VOGEL 2017

DIR JASPER KUIPERS PROD MARC THELOSEN; ANTON ROEBBEN; ERIC GOOSSENS; URSULA VAN DEN HEUVEL 2018

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:12 COMPUTADOR 2D; ANIMAÇÃO DE OBJETOS; TÉCNICAS MISTAS 2D COMPUTER; ANIMATED OBJECTS; MIXED MEDIA

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:00:49 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:05:04 COMPUTADOR 2D E 3D; PIXILATION 2D AND 3D COMPUTER; PIXILATION

Caminho Errado Na beira da estrada, um homem declara querer dar um “descanso” à civilização.

Em seguida, ele desliza entre os carros e finalmente se encontra em mar aberto.

Wrong Path On the side of a road a man declares that he wants to take a “break” from civilization. He then slides among the cars and finally finds himself in the open sea.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

HOLANDA; BÉLGICA NETHERLANDS; BELGIUM DUR 0:15:00 STOP MOTION

O Chamado da Finitude Cinco pessoas estão sentadas em uma mesa de seis lugares e passam a eternidade brincando com a comida.

Quando o frágil equilíbrio do grupo é quebrado, os resultados são explosivos.

Five people sit at a table that seats six and spend eternity playing with their food. When the fragile equilibrium in the group is broken the results are explosive.

GALERIA GALLERY

A revolução não será televisionada. Terceira de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

Livre do Medo Um comentário sobre a cultura americana de armas.

Quarta de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

The revolution will not be televised. This is the third of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017.

A comment on American gun culture. This is the fourth of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017

Gimme!

Goals

Grands Canons

Impromptu

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

DIR ALAIN BIET PROD GIRELLE PRODUCTION 2018

DIR MARÍA PROD ENRIQUE MILLÁN ALMENAR 2017

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:00:50 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:12 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:10:45 DESENHO SOBRE PAPEL; FILMAGEM AO VIVO DRAWINGS; LIVE ACTION

Quero mais!

Sempre é época de impostos.

Nona de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

Metas Um retrato. Quadragésima nona de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

It’s always tax season. This is the ninth of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017.

A portrait. This is the 49th of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017

Grandes Cânones Milhares de desenhos superpostos, condensados, multiplicados, ganham vida na tela compondo uma verdadeira sinfonia visual de objetos do cotidiano.

Great Cannons Thousands of superimposed, condensed and multiplied drawings come to life on the screen, composing a veritable visual symphony of everyday objects.

ESPANHA SPAIN DUR 0:11:10 DESENHO SOBRE PAPEL; TINTA SOBRE PAPEL; PASTEL; FOTOCÓPIAS DRAWINGS; INK ON PAPER; PASTEL; PHOTOCOPIES

Inspirado em Cinco Estudos para Piano de Frédéric Chopin, o filme é uma homenagem aos pioneiros do cinema, às suas musas inesquecíveis e ao fascínio pelo próprio movimento.

Inspired by Five Piano Studies

by Frédéric Chopin, the film pays tribute to the forgotten pioneers of film, their unforgettable muses, and to the fascination for movement itself.

90 > 91

It’s a Good Idea!

Köztes Pont

Not My Type

Pure White

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

DIR MELINDA SZABÓ-NYULÁSZ PROD ORSOLYA SZÉKELY 2018

DIR GERD GOCKELL PROD UTE HEUER; JOCHEN EHMANN 2017

DIR SVEN WINDSZUS PROD SVEN WINDSZUS 2018

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:01:13 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; DESENHO SOBRE PAPEL; TÉCNICAS MISTAS; STOP MOTION ANIMATED OBJECTS; DRAWINGS; MIXED MEDIA; STOP MOTION

HUNGRIA HUNGARY DUR 0:04:33 COMPUTADOR 2D E 3D; COMPUTADOR 2D; COMPUTADOR 3D; FILMAGEM AO VIVO; TÉCNICAS MISTAS 2D AND 3D COMPUTER; 2D COMPUTER; 3D COMPUTER; LIVE ACTION; MIXED MEDIA

Boa ideia!

O retrato de como uma ideia nasce. Décima segunda de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

A portrait of how an idea is born. This is the twelfth of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017

Realinhamento Ao entrar em vastas e intocadas florestas, a protagonista experimenta emoções novas e desconhecidas. Ela percebe que algo tem que mudar. Que a vida não pode continuar como antes. Ela precisa seguir a sua intuição para descobrir a floresta.

Realignment On entering the vast and untouched forests, the protagonist experiences new and unknown emotions. She realizes that something has to change. That life can’t go on as it did before. She has to follow her intuitions to discover the forest.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

GALERIA GALLERY

ALEMANHA; SUÍÇA GERMANY; SWITZERLAND DUR 0:03:01 STOP MOTION

Não é Meu Tipo Uma animação experimental sobre a história da tipografia, da mídia impressa e de um mosquito que experimenta a citação mais famosa de Shakespeare.

An experimental animation about the history of typography, print media and a mosquito experiencing Shakespeare’s most famous quote.

ALEMANHA GERMANY DUR 0:03:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Puro Branco Uma modelo de anatomia acorda em um mundo aparentemente perfeito. Viver como um ser “danificado” nesse ambiente aumenta a sua dor. Ela questiona o seu criador em busca por respostas.

An anatomy model wakes up in a seemingly perfect world.

The fact that she must live as a “damaged” being in such an ideal environment amplifies her pain. She questions her creator in an attempt to find answers.

Room

Rumours

So I Danced Again…

String of Sound

DIR MICHAL SOCHA PROD PIOTR SZCZEPANOWICZ; JAKUB KARWOWSKI 2017

DIR NICOLE AEBERSOLD PROD FILM UNIVERSITY BABELSBERG KONRAD WOLF / CRISTINA MARX 2017

DIR LOTTIE KINGSLAKE PROD JANE COLLING 2017

DIR JOHN MORENA PROD JOHN MORENA 2017

POLÔNIA POLAND DUR 0:06:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ALEMANHA GERMANY DUR 0:09:04 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:38 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:00:57 ANIMAÇÃO DE OBJETOS ANIMATED OBJECTS

Quarto Um homem barbudo está fechado em um quarto. De maneira simbólica e divertida, o filme trata da solidão, da perda de cabelos, da amizade com um animal e da inevitável passagem do tempo.

Rumores Há algo no ar. Que se espalha.

Para toda parte.

Então Eu Dancei de Novo...

O ato de ouvir. A busca por significados. A dança nesse caótico mundo de sons com e sem sentido.

Linha de Som Ruídos de bocas humanas reunidos em uma única linha.

Primeira de 52 animações experimentais feitas semanalmente pelo autor em 2017.

A bearded man is locked in a room. In a symbolic and lighthearted way the film discusses loneliness, hair loss, friendship with an animal and the inevitable passage of time.

There is something in the air.

It spreads. Everywhere.

The act of listening. The search for meaning. Dance in this chaotic world of sounds with and without significance.

Human mouth noises paired with a single piece of string. This is the first of 52 experimental animation films made weekly by the author in 2017

92 > 93

Sun Zoom Spark

The Glorious Table

Twilight

V. El artificio

DIR GINA KAMENTSKY PROD GINA KAMENTSKY 2018

DIR WOO JIN PROD JAEYI PARK 2017

DIR RICHARD REEVES PROD RICHARD REEVES 2018

DIR ANDREA ROBLES JIMÉNEZ PROD LUCIA CAVALCHINI 2017

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:02:28 DIRETO NA PELICULA; ROTOSCOPIA DIRECT ON FILM; ROTOSCOPE

COREIA DO SUL SOUTH KOREA DUR 0:02:58 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

CANADÁ CANADA DUR 0:02:00 DIRETO NA PELÍCULA DIRECT ON FILM

MÉXICO MEXICO DUR 0:03:50 COMPUTADOR 2D; TÉCNICAS MISTAS; PINTURA SOBRE VIDRO; FOTOS; ROTOSCOPIA 2D COMPUTER; MIXED MEDIA; PAINT ON GLASS; PHOTOS; ROTOSCOPE

O sol magnético paira sobre torres de água solitárias e espaços escondidos sob um viaduto rodoviário. Inspirado na música “Sun Zoom Spark”, de Don Van Vliet, também conhecido como Captain Beefheart.

The magnetic sun looms over lonely water towers and hidden spaces under a highway overpass. Inspired by the song “Sun Zoom Spark”

by Don Van Vliet, aka Captain Beefheart.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

A Mesa Gloriosa Numa fábrica, os trabalhadores apenas se concentram em seu trabalho.

Eles não precisam saber sobre o significado e o propósito do que fazem.

In a factory the workers only focus on their work.

They don’t need to know the meaning and purpose of what they are doing.

GALERIA GALLERY

Lusco-Fusco Animação experimental inspirada pelos efeitos de luz (lusco-fusco) de projetores de filmes. O som também foi criado diretamente sobre a película, com o uso de padrões gráficos desenhados com Spirograph e colados sobre a banda sonora do filme.

Experimental animation inspired by the two lights (twi-light) found inside of film projectors. The soundtrack was created with Spirograph moire patterns cut out from clear mylar then stuck on 35mm film sound area.

V. O artifício Inspirado no conto “O Homem da Areia”, de E.T.A. Hoffman, que explora os medos inconscientes, as fantasias ocultas e os estranhos sonhos recorrentes.

V. The artifice Inspired by the E.T.A Hoffmann story “The Sandman”, the film explores subconscious fears, hidden fantasies and strange recurrent dreams.

Velmi Blízko DIR LEE OZ, ELIŠKA HABARTOVÁ; PROD BEZALEL ACADEMY OF ARTS & DESIGN 2017 ISRAEL DUR 0:06:10 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; RECORTES; DESENHO SOBRE PAPEL ANIMATED OBJECTS; CUT-OUTS; DRAWINGS

Muito Perto Após anos de relacionamento à distância, Elishka deixa a República Tcheca para ir morar em Israel e apoiar Lee enquanto seu pai está morrendo. No aeroporto, ela é proibida de entrar no país e é deportada.O documentário acompanha as conversas do casal e de suas famílias, usando objetos como testemunhas da história.

Galeria Especial Special Gallery

Fora de competição Non competitive

The Modern Lives DIR BILL PLYMPTON PROD WENDY CONG ZHAO 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:30:12 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL; ROTOSCOPIA; TINTA SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWING; ROTOSCOPE; INK ON PAPER

As Vidas Modernas Seis canções do músico de blues rock Jackie Greene, animadas por Bill Plympton.

6 songs by blues rock musician Jackie Greene, animated by Bill Plympton.

Very Close After two years in a longdistance relationship, Elishka leaves the Czech Republic to move to Israel to be with Lee and support him while his father is dying. At the airport she is banned from entering the country and deported.

The documentary film unfolds through the conversations of the couple and their families, using objects as witnesses to the story.

94 > 95

Portfólio Portfolio

Trabalhos de animação feitos por encomenda: para propaganda, videoclipes, filmes institucionais, cenas para longas metragens e muitos outros.

Comissioned animation works: for publicity, music videos, corporate films, scenes for feature movies and many others.

10 anos Pingado

A Guerra do Brasil

DIR LEANDRO ROBLES PROD LEANDRO ROBLES 2017

DIR ALESSANDRO DE CASTRO ALVIM PROD JORNAL O GLOBO 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:49 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A Pingado Sociedade Ilustrativa completa 10 anos! Qual a melhor forma de comemorar esta data especial? Lançando um curta de animação, lógico! A música fica por conta do incrível Grupo Choro das 3, com a “Saideira”.

10 years of Pingado Pingado Sociedade Ilustrativa is 10 years old! What is the best way to celebrate this special date? By launching a short, of course! The song “Saideira” is played by the incredible Grupo Choro das 3.

BRASIL BRAZIL DUR 0:14:24 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A violência no Brasil é retratada a partir dos últimos dados oficiais disponíveis.

Entre 2001 e 2015, houve 786.870 homicídios. É um “conflito”, de certa maneira, silencioso que já matou mais pessoas em território brasileiro do que nas guerras da Síria e do Iraque, ou em atentados terroristas.

The Brazilian War Violence in Brazil is explored using the latest available official data. Between 2001 and 2015, there were 786,870 homicides. It is a somewhat “silent” conflict which has killed more people than in the Syrian and Iraq wars, or in terrorist attacks.

Absolut Volga

Adina E - Changing

Adogás

Behind the Beard

DIR JAIMEEN DESAI PROD NILIMA ERIYAT 2017

DIR YONI GOODMAN PROD ADINA EVEN ZOHAR 2017

DIR HENRIQUE NEUMANN PROD HENRIQUE NEUMANN 2017

ÍNDIA INDIA DUR 0:00:45 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ISRAEL DUR 0:03:54 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:45 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

DIR NOEL WINZEN; MARC ANGELE PROD MARC ANGELE; ELA DUCA 2017

Coloque um bando de animadores enlouquecidos num barco, afogue-os em bastante ânimo e observe seu hedonismo. Volga, a musa suprema, os levará à sua gloriosa loucura.

Take a bunch of madcap animators on a boat, drown them in enough high spirits and out comes their hedonism. Volga, the ultimate muse, sways them to their glorious madness.

Adina E - Transformando Uma jovem foge de casa numa jornada de autoconhecimento. Videoclipe da música “Changing”, de Adina E. A young girl runs away from home on a journey of self discovery. A music video for Adina E’s song “Changing”.

Florianópolis tem sido desfigurada por anos através da especulação imobiliária e políticas negligentes. Esse videoclipe animado para a música Adogás, da banda Skrotes, revela o futuro caótico que espera por essa cidade.

Florianópolis has been disfigured for years by real estate speculation and negligent policies. This animated video for the song Adogás, by the band Skrotes, reveals the chaotic future that awaits this city.

ALEMANHA GERMANY DUR 0:04:05 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Por trás da Barba Série de seis episódios em que o cotidiano de um castor é interrompido por eventos inesperados que acontecem em seu habitat incomum.

A six-episode trailer series in which a beaver’s day to day existence is disrupted by unexpected events happening in his unusual habitat.

96 > 97

Big Buddy Blue

Bloom

Blue

Break

DIR FREDERIC SIEGEL; BENI MORARD PROD TEAM TUMULT 2017

DIR RAFAEL VALLAPERDE PROD LIGHTFARM STUDIOS 2017

DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO 2016

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:21 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:35 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

DIR ALEXANDRE BARCELOS FERREIRA PROD ALEXANDRE BARCELOS FERREIRA 2016

SUÍÇA SWITZERLAND DUR 0:03:35 COMPUTADOR 2D; ACETATO 2D COMPUTER; CELLS

Grande Chapa Azul Um caminhoneiro e seu melhor amigo motorizado vivem suas vidas de sonho nas estradas. Após um incidente fatal que os deixa de coração partido, eles anseiam por um reencontro ...

A trucker and his motorized best friend live their dreamy lives on the open road. After a fateful incident, both of them are left behind with a broken heart, waiting for a reunion...

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Florescer Um vagalume passeia à noite e é atraído pela beleza de uma cena aparentemente inofensiva, até ser surpreendido pelo lado hostil da natureza.

A beleza pode esconder perigos inimagináveis, mas também pode trazer surpresas para aqueles que decidem desvendá-la.

A firefly strolls through the night, and is attracted to the beauty of a seemingly harmless scene, until he’s surprised by a hostile side of nature. Beauty can hide unimaginable dangers, but it can also bring surprises for those who decide to fight and unravel it.

PORTFÓLIO PORTFOLIO

Azul “Azul é a cor preferida do mundo”. Trabalho realizado com a CNN e Dr. James Fox para produzir um filme para a série Colour Scope.

“Blue is the world’s favourite colour”. We worked with CNN and Dr. James Fox to produce a film for their Colour Scope series.

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:08 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Uma garota passa por caminhos sombrios em busca do amor. Videoclipe desenvolvido para a banda Steepwater.

A girl treads dark paths in search of love. Music video created for the band Steepwater.

Conan O’Brien Discusses “We’re Going to be Friends”

by The White Stripes DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO 2017

Conception: Catie + Jen DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO; MARGARET CHEATHAM WILLIAMS - THE NEW YORK TIMES 2018

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:40 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:14 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Conan O’Brien Debate “We’re Going to be Friends” da banda The White Stripes Entrevista animada com Conan O’Brien sobre seu último Late Night Show e sua amizade com Jack White.

Concepção: Catie + Jen Parte da série Conception do New York Times, que mostra diferentes casos reais sobre a maternidade. Jen e Catie são duas irmãs que têm que tomar decisões difíceis. Irmandade e maternidade se encontram nesta história de amor, medo e confiança.

An animated interview with Conan O’Brien about his last Late Night Show and friendship with Jack White.

Dream Lab DIR PASCAL SCHELBLI PROD ALEKSANDRA TODOROVIC; DIMOSTHENIS GKANTZOS 2017 ALEMANHA GERMANY DUR 0:01:51 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Laboratório dos Sonhos Morpheus cria e coleciona sonhos malucos em seu laboratório místico.

Morpheus creates and collects crazy dreams in his mystic lab.

É Preciso que Eu Diminua DIR PEDRO SERRAZINA PROD PEDRO SERRAZINA 2016 PORTUGAL DUR 0:04:30 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Já não caibo numa casa. É preciso que eu diminua, que me livre do excesso de bagagem, para voltar a me encontrar. Inspirado na letra e música de Samuel Úria.

I Need To Be Smaller I do not fit in a house anymore. I need to be smaller, to free myself from excess baggage, to meet myself again. Inspired by the lyrics and music of Samuel Úria.

Part of the New York Times’ Conception series which showcases different real life stories about becoming a Mother. Jen and Catie are two sisters struggling with difficult life decisions.

Sisterhood and motherhood meet in this powerful story of love, fear and trust.

98 > 99

Edith Piaf (Said It Better Than Me) Sparks DIR JOSEPH WALLACE PROD CARLA MOONEY 2017 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:45 BONECOS PUPPETS

Edith Piaf (Falou Melhor que Eu) - Sparks Sparks encontra-se em Paris na década de 1930, em busca de algo além de seu alcance.

Sparks find themselves in 1930s Paris, in pursuit of something just beyond their grasp.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

Emma DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO; HORNET INC 2017

Everything in Black & White DIR MATEUS DE PAULA SANTOS, FÁBIO ACORSI PROD VETOR ZERO / LOBO 2018

REINO UNIDO; ESTADOS UNIDOS UNITED KINGDOM; UNITED STATES DUR 0:01:00 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:15 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Terceiro filme de uma campanha para o Exército de Salvação, sobre as dificuldades e a graça que vêm da generosidade individual.

Tudo em Preto & Branco Uma homenagem à nova Leica Monochrome, que tira fotos apenas em preto e branco.

Os anúncios B&W, Future e Colorful ganham voz própria nesta animação.

The third spot in a campaign for The Salvation Army which tells stories about hardship and the grace that comes from individual generosity.

PORTFÓLIO PORTFOLIO

A tribute to the new Leica Monochrome, which only takes photos in black and white. The B & W, Future and Colorful ads gain their own voice in this animation.

Fogueira DIR NANDO COHEN, MATEUS DE PAULA SANTOS PROD VETOR ZERO / LOBO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:19 COMPUTADOR 3D; STOP MOTION 3D COMPUTER; STOP MOTION

A história de amor entre o espírito do Fogo e uma simpática caipirinha que personifica a própria Festa.

Bonfire A love story between the spirit of fire and a likeable caipirinha who is the life and soul of the party.

Fuegos Artificiales

Inside Eeksaurus

Kids

Maikeulboudjan

DIR ALFONSO DE LA CRUZ PROD ALFONSO DE LA CRUZ 2018

DIR SURESH ERIYAT PROD NILIMA ERIYAT 2018

DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO 2016

MÉXICO MEXICO DUR 0:03:42 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ÍNDIA INDIA DUR 0:00:35 STOP MOTION STOP MOTION

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:01 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

DIR CAPUCINE MULLER PROD CHRISTIAN COURBIAN FOR KARABOUDJAN MUSIC BAND 2017

Fogos de Artifício Um homem que trabalha num laboratório de fantasia descobre um terrário inexplorado flutuando em outra dimensão e resolve viajar para explorá-lo com a ajuda de um amiguinho feito de luz.

Fireworks A man working in a fantasy laboratory discovers an unexplored terrarium floating in another dimension. He will embrace a trip to explore it with the help of a little friend made of light.

Dentro do Studio Eeksaurus Construindo todo e qualquer filme de forma impecável, o Studio Eeksaurus integra habilidade, criatividade e trabalho em equipe.

Building each and every film immaculately, down to the last bolt, Studio Eeksaurus embodies the values of craftsmanship, creativity and teamwork.

Crianças Filme para o lançamento do Headspace Kids.

Film made for the launch of Headspace Kids.

FRANÇA; BÉLGICA; HUNGRIA FRANCE; BELGIUM; HUNGARY DUR 0:03:23 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Jean e Chantal são um casal normal, vivendo uma vida normal, numa vizinhança normal. Eles se amam. Poderia uma simples louça suja separar o casal?

Jean and Chantal are a pretty normal couple living a pretty normal life in a pretty normal neighborhood. They love each other. Could some dirty dishes break their relationship?

100 > 101

Mumbai Buzz - 15th Mumbai International Film Festival Signature Film DIR SURESH ERIYAT PROD NILIMA ERIYAT 2018 ÍNDIA INDIA DUR 0:00:50 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Mumbai Buzz - Vinheta de apresentação do 15 o Festival Internacional de Cinema de Mumbai Mumbai tem um burburinho muito diferente de outras cidades. O espírito dinâmico dos seus habitantes deu origem a enormes arranhacéus e a raízes culturais profundas. Multidões canalizam essa energia dando vida a todos.

Mumbai has a buzz quite unlike other cities. The active spirit of Mumbaikars have resulted in its tallest skyscrapers and its deepest cultural roots. The indefatigable crowds channel this energy giving life to all.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

PORTFÓLIO PORTFOLIO

Night Cadet Never Fall DIR JONATHAN STROH PROD JONATHAN STROH 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:03:16 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Cadete Noturno - Nunca Caia Dois músicos e um urso viajam pelo deserto e além.

Two musicians and a bear go on a road trip through the desert and beyond.

Paula Cavalciuk Morte E Vida Uterina DIR DANIEL BRUSON PROD SAMANTHA ALVES SILVEIRA 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:03:44 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Uma menina faz seu caminho para se tornar mulher. Ela precisa enfrentar as forças das mudanças de seu corpo para fazer surgir seu canto.

Videoclipe da música “Morte E Vida Uterina”, de Paula Cavalciuk.

Paula Cavalciuk - Uterine Death And Life A girl is on the path to becoming a woman. She needs to face the forces of her bodily changes to bring out her singing. Music video for the song “Morte E Vida Uterina”, by Paula Cavalciuk.

Sunshine

The Last Job on Earth

DIR GUILHERME MARCONDES PROD VETOR ZERO / LOBO 2018

DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO 2016

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:46 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:42 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Luz do Sol O relacionamento de um jovem casal passa de conto de fadas para uma situação terrivelmente abusiva. Essa campanha tem como objetivo sinalizar e alertar os indícios de quando uma relação precisa ser reconsiderada.

A young couple`s relationship goes from a fairy tale to an incredibly abusive situation.

This campaign aims to alert people to the signs of when a relationship needs to be reconsidered.

O Último Trabalho na Terra Conheça Alice, detentora do último trabalho na Terra, tentando entender seu papel num mundo automatizado.

Produzido em colaboração com a Guardian Sustainable Business.

Meet Alice, holder of the last recognizable job on Earth, trying to make sense of her role in an automated world.

Produced in collaboration with the Guardian Sustainable Business section.

Uchastkoviy. Project Doveriye DIR ALEXEY ALEXEEV PROD ARTEM VASILIEV 2017 RÚSSIA RUSSIA DUR 0:03:42 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Inspetor Distrital - Projeto TRUST Não é qualquer policial que pode se gabar por ter trabalhado como exorcista.

Como expulsar os maus espíritos e restaurar a paz?

A verdadeira história de Artyom Chenchik. 12 histórias sinceras realizadas por Valeria Gai Germanika em colaboração com diretores de animação russos.

A District Inspector - Project TRUST Not every police officer can boast about having worked as an exorcist. How can you expel evil spirits and restore peace? The true story of Artyom Chenchik. 12 candid stories by Valeria Gai Germanika in collaboration with Russian animation directors.

102 > 103

Voces para la Paz. Víctimas

Voicing CSA: The Mouse

What Makes the Universe Colourful?

DIR MECHA COOPERATIVA PROD MECHA COOPERATIVA 2017

DIR KATIE STEED PROD AARON WOOD 2017

DIR KATIE STEED PROD AARON WOOD 2017

VENEZUELA DUR 0:02:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:24 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Voicing CSA: O Rato Um curta de conscientização para a campanha Voicing CSA e The Truth Project, uma instituição de caridade que trabalha para ajudar adultos sobreviventes de abuso sexual infantil a encontrar sua voz.

O Que Faz o Universo Colorido?

Os astrônomos do Observatório Real de Greenwich partem numa viagem pelo Universo para descobrir exatamente o que o faz tão colorido.

A short film to raise awareness for Voicing CSA and The Truth Project, a charity that works to help adult survivors of child sexual abuse find their voice.

The astronomers of the Royal Observatory Greenwich head off on a voyage of discovery to find out just what it is that makes the Universe so colourful.

Vozes pela Paz. Vítimas O Processo de Paz colombiano, com foco em experiências pessoais. Jairo e sua família foram vítimas de vários crimes. Sua mãe ainda sofre de problemas mentais como consequência da violência a que foi submetida durante essa longa guerra.

Voices for Peace. Victims An animation on the Colombian Peace Process with special attention given to personal experiences. Jairo and his family were victims of several crimes during this long war. His mother still suffers from mental problemas as a consequence of the violence she experienced.

SESSÕES COMPETITIVAS COMPETITIVE SCREENINGS

PORTFÓLIO PORTFOLIO

What’s an MRI? DIR GUTO TERNI PROD CRYSTAL CAMPBELL 2017 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:02:26 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

O que é uma RM? Dois amigos imaginários, Charlie e Roger, levam as crianças para uma jornada de imaginação enquanto ensinam o que esperar de um exame de ressonância magnética.

Two imaginary friends, Charlie and Roger, take you on a journey of imagination and fun while teaching us what to expect for an MRI scan.

Woodland Trust DIR MOTH STUDIO PROD MOTH STUDIO 2016 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:26 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Trabalho realizado junto com os Guardian Labs para criar um filme de apoio para a campanha ‘Free Trees’, do Woodland Trust.

A collaboration with Guardian Labs to create a film for the Woodland Trust to support their ‘Free Trees’ campaign.

104 > 105

SessĂľes NĂŁo Competitivas Non Competitive Screenings

Panorama Internacional International Panorama Filmes que revelam tendências estéticas e temas relevantes da recente produção internacional.

Films that reveal aesthetic trends and relevant themes in recent international productions.

5 Ans Après La Guerre DIR SAMUEL ALBARIC; ULYSSE LEFORT; MARTIN WIKLUND PROD LES FÉES PRODUCTIONS; MIYU PRODUCTIONS; ANAIS COLPIN 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:16:39 COMPUTADOR 2D E 3D; ROTOSCOPIA 2D AND 3D COMPUTER; ROTOSCOPE

5 Anos Depois da Guerra Tim se esforça ao máximo para encontrar seu lugar no mundo.

Mas como crescer entre um pai iraquiano ausente e uma mãe judia onipresente?

5 Years After the War Tim tries as hard as he can to find his place in the world. But how can he grow up when he is stuck between an absent Iraqi father and an omnipresent Jewish mother?

59 Secondi DIR MAURO CARRARO PROD NICOLAS BURLET 2017 FRANÇA; SUÍÇA FRANCE; SWITZERLAND DUR 0:15:50 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

59 Segundos A história de amor de Bruno e Tiziana é virada de cabeça para baixo durante os 59 segundos mais trágicos da história da Itália - o terremoto que devastou a região de Friul em 1976.

59 Seconds The love story of Bruno and Tiziana is turned upside down by the 59 seconds that wrote one of the most tragic pages in Italy’s history – the earthquake that devastated Friuli in 1976.

Aconteceu Naquela Manhã DIR ARNALDO GALVÃO PROD ARNALDO GALVÃO 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:45 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Ao despertar naquela manhã igual a todas as outras, André descobre que está diferente do que costumava ser e decide seguir em frente, abraçando essa sua nova condição.

It Happened that Morning Upon awakening on a morning just like all the others André finds out that he is different from what he used to be and decides to move on, embracing this new condition.

America

Animatango

DIR NADAV ARBEL PROD NADAV ARBEL 2018

DIR ELENA CHERNOVA PROD SERGEY KAPKOV 2017

ISRAEL DUR 0:15:22 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

RÚSSIA RUSSIA DUR 0:04:55 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

América Em 1950 em Tel Aviv, uma mãe e seu filho recebem um telegrama com o convite para um telefonema da América. As perspectivas da chamada despertam a esperança de uma vida melhor no coração da mãe, enquanto seu filho está ocupado com seu mundo de fantasia.

Inspirado na música La Cumparsita, de G. H. Matos Rodriguez.

Os músicos criam fantasias que permanecem no mundo real quando a música pára.

In 1950 in Tel Aviv, a mother and her son receive a telegram with an invitation for a phone call from America. The prospects of the call spark hope for a better life in the mother’s heart while her son is busy in his own fantasy world.

Inspired by the song La Cumparsita, by G. H. Matos Rodriguez.

Musicians create fantasies that stay in the real world when music stops.

As Bordadeiras do Jardim DIR JULIA VELLUTINI PROD DEBORA RIBEIRO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:02:59 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Enquanto esperam pelo ônibus, três bordadeiras brincam com seus poderes mágicos.

The Embroiderers While waiting for a bus in the backwoods, three embroiderers play with their magical powers.

Bala Perdida DIR LUCIANO LAGARES PROD LAURA MORALES 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:03:38 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

No meio de um tiroteio, uma bala tem crises existenciais e resolve decidir seu próprio destino.

Stray Bullet A bullet has an existential crisis in the middle of a gunfight and decides to choose its own destiny.

108 > 109

Barone

Bloem?

Bobo

DIR DOUGLAS HOOSE PROD DOUGLAS HOOSE 2017

DIR JORN LEEUWERINK PROD HKU UNIVERSITY OF THE ARTS UTRECHT 2017

DIR ANDREJ REHAK PROD VINKO BREŠAN; MATIJA PISAČIĆ; KREŠIMIR ZIMONIĆ 2018

BRASIL BRAZIL DUR 0:11:26 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Barone é um apresentador de TV sem talento que topa qualquer coisa para ficar famoso. Sua vida muda quando ele aceita seduzir a rainha rabugenta para um teste de fidelidade ao vivo.

Barone is a talentless TV presenter who is up for anything to make himself famous. His life changes when he agrees to seduce the grumpy queen for a live fidelity test.

HOLANDA NETHERLANDS DUR 0:06:46 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Flor à Vista!

Uma linda flor vermelha encontra-se no meio da floresta. Quando ela desaparece, o Rato fica muito triste. Um pássaro leva o Rato pela floresta em busca da flor e outros animais se juntam a eles.

Flower Found!

A beautiful red flower stands in the middle of the forest. When it suddenly disappears Mouse is very sad. Bird takes Mouse around the forest to search for the flower and other animals join in too.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

CROÁCIA CROATIA DUR 0:14:05 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Bobo era o menor menino do mundo.

Sempre foi o último da fila. Quando brincava com os amigos, eles tinham que tomar cuidado porque Bobo era somente um pouco maior que a bola. Os adultos pareciam os gigantes dos contos de fadas para ele...

Bobo was the smallest little boy in the world.

He was always the last in line. When he played with his friends they had to be careful because Bobo was hardly bigger than the ball. Adults looked like giants from fairy tales to him...

PANORAMA INTERNACIONAL INTERNATIONAL PANORAMA

Business Meeting DIR GUY CHARNAUX PROD GUY CHARNAUX 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:45 COMPUTADOR 2D; ROTOSCOPIA 2D COMPUTER; ROTOSCOPE

Encontro de Negócios Apenas uma reunião de negócios, como qualquer outra reunião de negócios.

Just a business meeting, like any other business meeting.

Cenizas DIR LUCIANA DIGIGLIO PROD LUCIANA DIGIGLIO 2017 ARGENTINA DUR 0:03:54 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

Cinzas Axel é um jovem quieto e tranquilo que gosta de passar o tempo ao ar livre, mas o súbito aparecimento de um relógio misterioso será o começo de uma disputa destrutiva.

Ashes Axel is a quiet and relaxed young man who usually spends his time enjoying the outdoors, but the sudden appearance of a mysterious clock will be the starting point of a destructive race.

Consequências DIR LUCIANO LAGARES PROD LAURA MORALES 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:53 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Durante anos, os alimentos são julgados, condenados e inocentados. Enquanto isso, as pessoas continuam a morrer de obesidade, infarto, diabetes, etc. A relação disso está em nosso sangue, ou em nosso bolso?

Consequences For years, food is tried, convicted and cleared. Meanwhile, people continue to die of obesity, heart attacks, diabetes, etc.

Is the relationship in our blood, or in our pockets?

Coração das Trevas - De Braços Dados com o Bem e o Mal DIR ROGÉRIO NUNES; ALOIS DE LEO PROD KARMATIQUE IMAGENS; CID MAKINO, DANIEL GRECO, FELIPE SABINO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:26:25 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Inspirado no romance homônimo de Joseph Conrad. A meteórica carreira do Chefe de Polícia do Rio, que forja um atentado contra si próprio com a intenção de acumular poderes sobre o governo da cidade.

The Heart of Darkness - Hand in Hand with Good and Evil Inspired by Joseph Conrad’s eponymous novel. The meteoric career of the Rio Police Chief who fakes an attack on himself with the intention of gaining power over the city’s government.

Death of a Father DIR SOMNATH PAL PROD CHAITANYA TAMHANE 2017 ÍNDIA INDIA DUR 0:10:14 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Morte de Um Pai Quando o pai de Babu morre, ele se vê preso numa teia de antigos rituais e formalidades sociais.

When Babu’s father dies he finds himself trapped in a web of ancient rituals and social formalities.

For Her

Going Ape

DIR KIM JUNKI PROD JAEYI PARK 2017

DIR NICOLAS LESAFFRE; CHARLES BLANCHARD PROD LILY LEUNG 2017

COREIA DO SUL SOUTH KOREA DUR 0:13:55 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Para Ela Avô do exército japonês que lutou na Segunda Guerra Mundial testemunha o massacre na China e a escravidão sexual militar japonesa.

A grandfather who fought in the Japanese army in World War II testifies about the massacre in China and Japanese military sexual slavery.

HONG KONG DUR 0:04:45 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Virando Macaco Como os macacos se comportariam se tivessem acesso à mídia social e à internet? Um monolito preto cai no mundo da Idade da Pedra e acorda um macaco. Através da tela monolítica, ele descobrirá como sua espécie colonizou a Terra num mundo paralelo?

How would monkeys behave if they had access to social media and the internet?

A black monolith falls into the Stone Age and wakes up a monkey. Will the monolithic screen help him discover how his species colonized the Earth in a parallel world?

110 > 111

I, Candy DIR CANDY KUGEL PROD CANDY KUGEL 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:21:35 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Eu, Candy A cineasta Candy Kugel desconstrói um desenho que ela fez aos 6 anos e explora suas memórias sobre anti-semitismo, ativismo político e escolhas da vida que se deram por sorte, determinação e até um pouco de vodu!

Filmmaker Candy Kugel deconstructs a drawing she did when she was 6 and explores her memories about anti-Semitism, political activism, and navigates life choices she made through luck, determination, and a bit of voodoo!

Although these events occurred long ago, the themes remain eerily current today.

Il s’est passé quelque chose DIR ANNE LARRICQ PROD LES FILMS À CARREAUX 2018 FRANÇA FRANCE DUR 0:08:11 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Algo Aconteceu Hoje é o último dia de férias. Todos estão se vendo pela última vez e, de repente, todos se acham mais atraentes.

Uma sirene soa à distância, a praia está esvaziando ... Todo mundo se foi ... quase ...

Something Happened Today is the last day of the holidays.

Everybody is seeing one another for the last time and, all of a sudden, find each other more appealing.

A siren sounds in the distance, the beach is emptying... Everyone is gone... almost...

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

Intimity

I-Occupy

Kosmos

DIR ELODIE DERMANGE PROD NICOLAS BURLET 2017

DIR LORENZO LODOVICHI PROD LUCA JANKOVIC 2018

DIR DARIA KOPIEC PROD WJTEAM - WOJCIECH LESZCZYNSKI, ANNA MROCZEK, JUSTYNA RUCINSKA 2016

SUIÇA SWITZERLAND DUR 0:05:00 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Intimidade Enquanto toma banho, se veste e faz a maquiagem, uma mulher revela a sua alma. Ela fala sobre seus medos e processos de aceitação - até amar a si mesma.

As she is showering, dressing and putting on her make-up, a woman bares her soul.

She speaks of her fears, her complexes, and the process of accepting – even loving – herself.

PANORAMA INTERNACIONAL INTERNATIONAL PANORAMA

ITÁLIA ITALY DUR 0:02:26 COMPUTADOR 2D; RECORTES 2D COMPUTER; CUT-OUTS

Eu-Ocupo Durante uma manifestação política, um Molotov é jogado na polícia. Camilla ajuda um ferido entre os manifestantes, sobe na ambulância e imediatamente sai correndo do veículo para encontrarse diante de um misterioso palácio.

During a demonstration a Molotov is thrown at the police. Camilla helps a wounded person among the protestors, climbs into an ambulance and immediately runs out of the vehicle to find herself in front of a mysterious palace.

POLÔNIA POLAND DUR 0:02:29 MASSINHA CLAY

Cosmos Músculos, pele e coração que desejam ser tocados. Sobre um corpo que quer experimentar a proximidade com outro corpo.

Muscles, skin and heart which wish to be touched. About the body wanting to experience closeness with another body.

La Nostra Storia

Le Lapin de Noël

Leap

DIR LORENZO LATROFA PROD ALESSANDRO BORRELLI 2018

DIR CHRISTOPHE LOPEZ-HUICI PROD CHRISTOPHE LOPEZ-HUICI 2018

DIR ALEX KLEXBER PROD BEZALEL ACADEMY OF ARTS & DESIGN 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:10:45 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

ISRAEL DUR 0:06:12 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O Coelho de Natal Na véspera de Natal, uma velha senhora encontra seu amado gatinho morto. Durante todo o dia, ela procura por um lugar adequado para o seu descanso final, sem sucesso. Até que surge uma opção inesperada.

Salto Uma jovem que vem cuidando da avó a vida inteira, tenta escapar de um conjunto habitacional cujos edifícios formam um muro, aprisionando seus habitantes.

ITÁLIA ITALY DUR 0:04:31 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A Nossa História As histórias dos emigrantes de hoje são as histórias do nosso passado. Sua “história” é a nossa história. É a história de todos.

Our Story The stories of today’s emigrants are the stories of our past.

Their ‘story’ is our story. It is everyone’s story.

The Christmas Rabbit On Christmas eve, an old lady finds her beloved cat dead. All day long, she’ll try to find him a fitting final resting place, but will remain unsuccessful until an option she hadn’t considered comes her way.

A young woman, who has been carrying her grandmother on her back for her whole life, tries to escape a tenement, whose buildings form a wall, imprisoning it’s inhabitants.

L’Humble Tailleur de Pierre

Lotte that Silhouette Girl

DIR FRITS STANDAERT PROD ARNAUD DEMUYNCK 2018

DIR ELIZABETH BEECHERL; CARLA PATULLO PROD ELIZABETH BEECHERL 2018

FRANÇA; BÉLGICA; HOLANDA FRANCE; BELGIUM; NETHERLANDS DUR 0:16:02 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:09:59 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

O Humilde Pedreiro Um rico banqueiro se orgulha de sua fortuna, mas se sente muito entediado. Um dia ele conhece um humilde pedreiro que lhe diz que se sente muito contente com a sua liberdade, sua rocha e sua xícara de chá matinal.

The Humble Stonemason A wealthy banker prides himself on his fortune, but is literally bored to tears with his life. One day he meets a humble stonemason who tells him he is quite content with his freedom, his rock and his early morning cup of tea.

Lotte, Aquela Moça das Silhuetas Documentário sobre a fantástica e criativa Lotte Reiniger que, muito antes da Disney ou Pixar, animou o mundo com luz, sombras e um par de tesouras mágicas.

An animated documentary about the fantastic and creative Lotte Reiniger who, long before Disney or Pixar, animated the world with light, shadows and a pair of magic scissors.

112 > 113

Maasikaõgijad

Make it Soul

DIR MATTIAS MÄLK PROD KALEV TAMM 2018

DIR DIR JEANCHARLES MBOTTIMALOLO PROD KAZAK PRODUCTIONS 2018

ESTÔNIA ESTONIA DUR 0:14:39 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Comedores de Morangos Um casal produtor de morangos tem sua plantação destruída por caracóis vorazes.

Eles tentam começar uma vida nova na cidade, mas quando a mulher anuncia que está grávida, o marido paranóico suspeita que os caracóis possam estar por trás disso também.

Strawberry Eaters Two strawberry farmers have their field destroyed by ravenous snails. The couple tries to start a new life in the city but when the woman announces they’re expecting a child, the paranoid man suspects that snails are behind that as well.

FRANÇA FRANCE DUR 0:14:39 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Isto é Soul Chicago, inverno de 1965. O Teatro Regal recebe James Brown e Solomon Burke, dois monumentos da música soul. Nos bastidores, todos estão sob pressão, mas eles sabem que sua música tem poderes surpreendentes.

Chicago, winter 1965.

The Regal Theater hosts James Brown and Solomon Burke, two monuments of Soul music. Backstage, everyone’s under pressure but both men know their music has unexpected powers.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

Maria ja 7 pöialpoissi DIR RIHO UNT PROD KERDI OENGO 2018 ESTÔNIA ESTONIA DUR 0:12:00 BONECOS PUPPETS

Maria e os 7 Anões Maria, uma velha e respeitosa freira, depois de passar a sua vida dentro de um convento, decide realizar um sonho de infância.

O único obstáculo é a sua fragmentada e praticamente inexistente memória.

Maria tem medo de que seu sonho final se torne um pecado.

Mary and the 7 Dwarfs Having spent her entire life behind the convent walls old and dignified nun Maria has decided to fulfill her childhood dream.

The only obstacle in her way is her fragmentary, almost non-existent memory.

Maria is afraid that her ultimate dream may turn out to be a sin instead.

PANORAMA INTERNACIONAL INTERNATIONAL PANORAMA

Mr. Deer

MVP

DIR MOJTABA MOUSAVI PROD MOJTABA MOUSAVI 2018

DIR ARTUR MARCOL PROD PIOTR FURMANKIEWICZ; MATEUSZ MICHALAK 2018

IRÃ IRAN DUR 0:09:00 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

POLÔNIA POLAND DUR 0:03:50 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Sr. Veado Pessoas com rostos de animais vivem numa sociedade em que a humanidade e a ética foram esquecidas.

Numa estação de metrô arruinada, o Sr. Veado é um passageiro diferente dos outros, ele gostaria de reconstruir a sociedade, mas ...

People with animal faces live in a society in which mankind and ethics have been forgotten. In a ruined subway station Mr. Deer is a passenger who is different from the others, he would like to rebuild society, but ...

Um campeão de basquete luta contra seu inimigo mais terrível: consigo mesmo. Como superar nossas fraquezas e lutar contra os nossos limites?

A basketball champ is fighting with his most terrible enemy: with himself. How can we overcome our weaknesses and fight against our limits?

Nachtstück

Next Stop

Nós

oh&yeah

DIR ANNE BREYMANN PROD ANNE BREYMANN 2016

DIR BRAD GIBSON PROD JESTERS ANIMATION 2017

DIR JHONATAN LUIZ MESQUITA ABREU PROD CAIUS CESAR DE ALCANTARA 2017

DIR WENYU LI; WENYU LI PROD WENYU LI 2017

ALEMANHA GERMANY DUR 0:05:19 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

CANADÁ CANADA DUR 0:02:07 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:00:23 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Noturno À noite, as criaturas da floresta se reúnem para jogar, colocando seus segredos em risco.

Próxima Parada Um passageiro com excesso de peso no trem interrompe, sem querer, o trajeto de todos.

Nós? Até quando? Um povo unido por um líder, mas até quando esse líder permanecerá unido ao seu povo?

Nocturne At night the forest creatures gather to gamble, putting their innermost at stake.

An overweight train passenger unintentionally disrupts everyone’s commute.

Us Us? Until when? A people united behind a leader, but how long will this leader remain united with his people?

CHINA DUR 0:02:30 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

oh&sim Um dia, um homem conhece uma mulher.

One day a man met a woman.

Orient City: Ronin & The Princess DIR ZSOMBOR HUSZKA; RYAN COLUCCI PROD RYAN COLUCCI; ZSOMBOR HUSZKA 2017 HUNGRIA; ESTADOS UNIDOS HUNGARY; UNITED STATES DUR 0:18:59 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Cidade do Oriente: Ronin & A Princesa Quando a família de uma menina é assassinada na impiedosa Cidade do Oriente, Ronin, um fracassado e viciado em ópio encarregado de protegê-la, exige vingança brutal contra os responsáveis.

When a little girl’s family is assassinated in the unforgiving Orient City, the broken down, opium-addicted Ronin charged with protecting her sets out to exact brutal revenge on those responsible.

114 > 115

Pan Maluskiewicz i wieloryb DIR ANDRZEJ GOSIENIECKI PROD MACIEJ CWIEK 2016 POLÔNIA POLAND DUR 0:09:00 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Sr. Minúsculo e a Baleia Baseado no famoso poema de Julian Tuwin, é uma fábula filosófica sobre um pequeno homem que deseja enfrentar um grande desafio.

Mr Minuscule and the Whale Based on the famous poem by Julian Tuwin, is a philosophical fable about a small man who wants to face up to a great challenge.

Pour 585

Psicolapse

Reverie

Rise

DIR PATRICK SMITH PROD PATRICK SMITH 2018

DIR ARNAU GÒDIA PROD FRANC PLANAS 2017

DIR JANNERSON XAVIER PROD HISTERIA! 2018

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:04:46 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

ESPANHA SPAIN DUR 0:07:42 STOP MOTION

DIR PHILIP LOUIS PIAGET RODRIGUEZ PROD THE ANIMATION WORKSHOP 2018

Brinde 585 Um personagem tímido, cuja cabeça de taça de vinho cresceu mais do que a dos seus pares numerados, participa de um prosaico ciclo de brindes.

A timid character, with a wine glass for a head, grows larger than his numbered peers while participating in a prosaic cycle of pouring.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

Psicolapso Anna é uma jovem psiquiatra que tem um novo paciente. Ele parece sofrer algum tipo de apatia, não reage a nada e se move como um sonâmbulo.

Anna está convencida de que pode ajudar, embora não tenha certeza de onde esta terapia a irá levar.

Anna is a young psychiatrist who has a new patient. The patient seems to be affected by some kind of state of apathy, he doesn’t react to anything and moves like he is sleepwalking.

Anna is convinced that she can help, although she is not sure how or where this therapy will lead her.

PANORAMA INTERNACIONAL INTERNATIONAL PANORAMA

DINAMARCA DENMARK DUR 0:07:45 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Devaneio Numa área rural distante, onde a vida se desvanece a cada respiração, um menino atormentado pela dor enfrenta uma fera inescapável.

Deep in the harsh countryside, where life fades with every breath, a boy tormented with grief battles an inescapable beast.

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:50 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Ascensão Do seio de Gaia aos portões do Empíreo: essa é a jornada humana. O impulso que move a humanidade é o mesmo que a leva sempre rumo às alturas, na vagarosa caminhada humana rumo às estrelas.

From the bosom of Gaia to the gates of the Empyrean: this is the human journey. The impulse that moves humanity is the same that always drives it towards new heights, in the slow human journey towards the stars.

Simbiosis Carnal

Sprawa Moczarskiego

DIR ROCÍO ÁLVAREZ PROD ZOROBABEL 2017

DIR TOMASZ SIWINSKI PROD ELZBIETA MOCZARSKAZAJACZKOWSKA 2016

BÉLGICA BELGIUM DUR 0:10:08 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Simbiose Carnal Uma viagem poética através da história do desejo e da sexualidade, onde o prazer feminino, há muito ignorado e reprimido, ocupa um lugar de destaque.

Carnal Simbiosis A poetic journey through the history of desire and sexuality where female pleasure, long ignored and repressed, takes pride of place.

POLÔNIA POLAND DUR 0:05:15 PINTURA SOBRE VIDRO PAINT ON GLASS

O Caso Moczarski A história de Kazimierz Moczarski - um famoso jornalista polonês, oficial da resistência durante a ocupação dos nazistas na Segunda Guerra Mundial e autor do livro intitulado “Conversas com um carrasco”.

Moczarski’s Case The story of Kazimierz Moczarski - a famous Polish journalist, a resistance officer under Nazi-occupied Poland during WW2 and author of the book titled “Conversations with an Executioner”.

The Ape Man DIR PIETER VANDENABEELE PROD ANIMAL TANK 2017

The Joys of Fatherhood DIR OR KAN TOR PROD OR KAN TOR 2018

BÉLGICA BELGIUM DUR 0:11:11 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

ISRAEL ISRAEL DUR 0:01:46 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

O Homem Macaco Um homem pequeno e gordinho vive no último andar de um arranhacéu. Durante o dia, ele é lixeiro, mas à noite, ele assiste filmes do Tarzan e sonha com a sua exuberante selva no telhado.

Os Prazeres da Paternidade O pai de um bebê recémnascido enfrenta circunstâncias imprevisíveis.

A small, plump man lives on the top floor of a skyscraper. During the day, he’s a garbage man, but in the evening, he watches Tarzan-movies and dreams of his lush roof jungle.

A new born baby’s father who faces unexpected circumstances.

The Last Cruise DIR HRISTINA BELOUSOVA PROD DANTE RUSTAV 2018 UZBEQUISTÃO UZBEKISTAN DUR 0:01:23 COMPUTADOR 2D; RECORTES 2D COMPUTER; CUT-OUTS

O Último Cruzeiro Todo mundo tem ingresso para esse cruzeiro, mas ele parte sempre em horários diferentes.

Everyone has got a ticket for this ship but it always sails at a different time.

116 > 117

The Moon’s Milk

The Train

Tightly Wound

DIR RI CRAWFORD PROD KIM AUBRY 2018

DIR JAVAD MATOURI PROD MOHAMAD AMIN HAMEDANI 2017

DIR SHELBY HADDEN PROD SHELBY HADDEN 2018

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:13:56 STOP MOTION

IRÃ IRAN DUR 0:02:30 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

O Leite Lunar Numa época em que a lua estava perto o suficiente para ser alcançada por uma escada, o capitão Millipede organiza com sua equipe uma expedição para colher o leite que corre nas crateras lunares.

O Trem Um homem anda numa bicicleta voadora no céu, super feliz. Aos poucos, percebemos que ele está preso num ciclo de escravidão.

In a time when the moon was close enough to be reached by a ladder, Captain Millipede and his team organize an expedition to harvest the milk seeping from the moon’s craters.

A man rides a flying bicycle in the sky, full of happiness.

Gradually we realize he is trapped in a cycle of slavery.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

ESTADOS UNIDOS; CHILE UNITED STATES; CHILE DUR 0:10:11 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Dor Apertada Uma mulher relata sua experiência de viver com uma dor pélvica crônica - de como os médicos falharam, os homens a rejeitaram e a vergonha, a raiva e o ódio atormentaram seu corpo.

A woman recounts her experience living with chronic pelvic pain – how health professionals have failed her, men have rejected her, and shame, anger, and hatred have plagued her body.

PANORAMA INTERNACIONAL INTERNATIONAL PANORAMA

Twerking Sausages

Um Conselho Animador

DIR RAFAEL VALLAPERDE PROD LIGHTFARM STUDIOS 2016

DIR THIAGO CALÇADO PROD THIAGO CALÇADO 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:00:25 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

A Dança das Linguiças Uma dança inusitada.

Ao sensualizar a comida, o curta promocional da Lightfarm mostra o contraste entre dois universos que, à primeira vista, não conversam entre si: o dos alimentos e o do sexo.

An unusual dance.

Through the sensualization of food Lightfarm’s promotional short shows the contrast between two universes that at first glance do not dialogue with one another: food and sex.

BRASIL BRAZIL DUR 0:00:37 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um conselho para meus filhos.

Animated Advice A piece of advice for my children.

Un Oscuro Dia de Injusticia DIR JULIO AZAMOR; DANIELA FIORE PROD DANIELA FIORE; ALEJANDRO ALBA 2018 ARGENTINA DUR 0:10:57 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Um Escuro Dia de Injustiça O último dia na vida do jornalista e escritor Rodolfo Walsh, que foi sequestrado e eliminado no dia 25 de março de 1977, sob a ditadura militar Argentina.

A dark day of injustice The last day in the life of the journalist and writer Rodolfo Walsh who was kidnapped and assassinated on March 25, 1977 by the last military dictatorship Argentina.

Vida

Waldo’s Dream

Weeds

Wieczor

DIR ANDREA POPOVIC PROD ALINA VILHJALMSDOTTIR 2017

DIR JORGE CAMPUSANO; JOSÉ IGNACIO NAVARRO; SANTIAGO O´RYAN PROD JORGE CAMPUSANO; JOSÉ IGNACIO NAVARRO; SANTIAGO O´RYAN 2018

DIR KEVIN HUDSON PROD BRAD SIMONSEN 2017

DIR IZABELA PLUCINSKA PROD IZABELA PLUCINSKA 2016

CHILE DUR 0:03:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Ervas Daninhas Um dente-de-leão imigrante enraizado num quintal árido e sem água luta para chegar no quintal ao lado, onde a grama é mais verde e há esperança de uma vida melhor.

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:25 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Uma jovem enfrenta a brutalidade da guerra que a separa de sua mãe. Esse trauma irá lhe marcar para sempre.

A young girl is faced with the brutality of War which separates her from her mother.

The traumatic experience will leave a permanent mark on her.

O Sonho de Waldo Waldo Joy, um homem atormentado pela terrível malformação de seu único filho, tenta deixar a dor para trás construindo um parque de diversões chamado “Happyland”.

Waldo Joy, a man tormented by the horrible birth malformation of his only son, tries to leave behind his grief by building a huge amusement park named “Happyland”.

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:02:50 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Story of a Dandelion rooted in a barren yard without water struggling to get across the driveway to the yard next door where the grass is greener and there is hope of a better life.

POLÔNIA POLAND DUR 0:02:30 MASSINHA CLAY

Tarde Na falta de palavras para dizer um ao outro, um casal entra em ação. Ele joga a louça favorita dela pela janela; ela esmaga o seu troféu de caça...

Móveis, roupas, paredes, nada se salva!

Casais que discutem com tanta paixão só se separam no final do dia?

Evening In the absence of words to say to each other, a couple decides to take action. He throws her favorite dishes through the window; she breaks his hunting trophy...

Furniture, clothes, walls, nothing is saved!

Do couples who argue with such passion only break up at the end of the day?

118 > 119

Olho Neles!

Keep an Eye on Them!

Animações que merecem atenção por contribuírem para a diversidade de propostas e técnicas da atual animação brasileira.

Animations that deserve recognition for contributing to the diversity of projects and techniques in current brazilian animation.

A Ideia

Actions

DIR CHARLES RONY; AGNES SVILENOV; ROBERTO SHIMODA; FLÁVIO AKIO ASSAKAWA; DÉBORA MATSUDA PROD COGUMELO STUDIO ANIMAÇÃO LTDA. 2018

DIR HENRIQUE MOURA PROD HENRIQUE MOURA 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:06:01 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Uma ideia é descartada por seu criador e se vê numa pilha de lixo com outras bolinhas de papel. Ela decide provar seu valor e fará de tudo para conseguir voltar para a mesa do seu criador.

The Idea An idea is discarded by its creator and finds itself in a pile of garbage with other paper balls. It decides to prove its worth and will do anything to get back to its creator’s table.

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:55 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Jesus Souza, o SOWZ, pratica boxe, estuda, compõe musica eletrônica, é dj, e possui uma lanchonete. É um verdadeiro ACTIONS! Jesus Souza, aka SOWZ, boxes, studies, composes electronic music, is a DJ, and owns a snack bar. He’s a real ACTIONS!

Aquário

Asmodea

Ataque Blues

Aurora

Bardo

DIR ALICE ANDREOLI HIRATA PROD DEPARTAMENTO DE CINEMA, RÁDIO E TV DA ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO 2018

DIR THAIS DE SOUZA LIMA PROD PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO 2017

DIR ANDRÉ DIAS PROD ANDRÉ DIAS 2015

DIR LISA AIDAR PROD LISA AIDAR 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:58 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

DIR DANIELE MARTINS DE FARIAS PROD UNIVERSIDADE VEIGA DE ALMEIDA 2017

Adaptação da música de título homônimo da banda cearense Renegados, Além dos Rótulos.

A história do surgimento de cinco deuses: a Vida, a Morte, o Conhecimento, o Poder e o Amor, da relação entre eles e da dificuldade em aceitar o Amor.

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:10 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Os paralelos entre a vida de um humano e seu peixe.

Aquarium The parallels between the life of a human and that of his fish.

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:30 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um cartógrafo a serviço do governo se vê deslumbrado e acometido pela natureza que o cerca.

Em companhia de um caboclo, seus conhecimentos serão testados pela Floresta Amazônica.

A cartographer working for the government finds himself dazzled and stricken by the nature that surrounds him.

In the company of a caboclo, his knowledge will be tested by the Amazon Rainforest.

Blues Attack Adaptation of the song of the same name by the band Renegados, Além dos Rótulos, from Ceará.

The story of the emergence of five gods: Life, Death, Knowledge, Power and Love, the relationship between them and the difficulty in accepting Love.

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:19 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Após ser derrotado numa batalha contra o cavaleiro negro, Boru é aprisionado num cristal de gelo. Somente Boru poderia derrotar o cavaleiro em batalha.

Sari, o Bardo, decide executar a canção mágica proibida que poderá libertar Boru.

Bard After being defeated in a battle against the black knight, Boru is trapped in an ice crystal. Only Boru is able to defeat the knight in battle. Sari, the Bard, decides to perform the forbidden magic song that can free Boru.

120 > 121

Baseado Stereo Bago Team

Bushirei - O Espírito do Guerreiro

DIR LEANDRO FRANCO PROD LEANDRO FRANCO 2017

DIR LEONAM THALES SILVA DA COSTA PROD LEONAM THALES SILVA DA COSTA 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:35 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

A história conta um fato isolado, porém vivido por alguns, abordando temas como o preconceito e a legalização da maconha.

Joint - Stereo Bago Team The story tells of an isolated act, but one which is experienced by many, addressing issues such as prejudice and marijuana legalization.

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:30 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Num Vilarejo no Japão Feudal, o líder da vila convoca o mestre da escola de kobudô local para que selecione dois de seus melhores alunos para um duelo.

Somente um irá ganhar o posto de guarda pessoal e o honrado título de samurai.

Bushirei - The Spirit of Warrior In a village in Feudal Japan the village leader summons the master of the local kobudô school to select two of his best students for a duel.

Only one of them will gain the rank of personal bodyguard and the honorable title of samurai.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

Cabeça Kent DIR RENATO MEDEIROS PROD RENATO MEDEIROS 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:02:53 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Cabeça Kent é um policial palito de fósforo. Ao chegar cansado em seu apartamento, barulhos contínuos vindos do teto mostram que alguém não está obedecendo a lei do silêncio. Mais uma vez Cabeça Kent tem que impor a lei na sua forma mais brutal.

Kent Kent is a police match stick. Arriving tired in his apartment, continuous noises coming from the ceiling indicate that someone is not obeying the noise pollution laws. Once again Kent has to enforce the law in its most brutal form.

OLHO NELES! KEEP AN EYE ON THEM!

Cães & Sidequests DIR FELIPE BARBOSA PALACIO PROD FELIPE BARBOSA PALACIO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:02:23 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Este cão tem uma missão: pegar o incrível, lendário e delicioso Osso de Dinossauro Dourado.

Mas muitos serão os desafios que ele encontrará na sua jornada.

Dogs & Sidequests This dog has a mission: to get the incredible, legendary and delicious Golden Dinosaur Bone. But he encounters many challenges on his journey.

Celuloukos DIR OZIEL PEREIRA DA SILVA PROD OZIEL PEREIRA DA SILVA 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:09:06 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Um casal de celulares antigos se lamenta por estarem ultrapassados.

Porém, ao serem confrontados por um celular moderno, mostram que ainda são capazes de demonstrar a “sua força”.

Cellunatics A couple of old cellphones lament the fact that they are outdated. But when they are confronted by a modern cell phone, they show they are still able to demonstrate “their strength.”

Ciclo

Demo

Efêmera

DIR FELIPE DEL RIO PROD FELIPE DEL RIO 2017

DIR MAURO LUIZ DOS SANTOS JUNIOR PROD MAURO LUIZ DOS SANTOS JUNIOR 2017

DIR JULIA DANESI PROD JULIA DANESI 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:47 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Um acontecimento no dia de trabalho de um funcionário reflete um aspecto do comportamento humano.

Cycle An event that takes place on an employee’s work day reflects one aspect of human behavior.

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:12 COMPUTADOR 2D; FILMAGEM AO VIVO; TÉCNICAS MISTAS 2D COMPUTER; LIVE ACTION; MIXED MEDIA

Pedro liga seu computador em mais um dia de trabalho no escritório de Telemarketing.

Contudo, o computador trava, indicando o texto “INSIRA O CD DEMO”.

Cabe a Pedro descobrir do que se trata o misterioso CD Demo.

Pedro switches on his computer for another day at the telemarketing office.

However, the computer jams, showing the text “INSERT THE DEMO CD”. It’s up to Pedro to find out what the mysterious Demo CD is all about.

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:10 FILMAGEM AO VIVO; ROTOSCOPIA LIVE ACTION; ROTOSCOPE

Por meio das suas memórias afetivas e do seu amor pela música, Eleanor embarca em uma viagem de autoconhecimento e construção de sua identidade.

Ephemeral Through her affective memories and her love for music, Eleanor embarks on a journey of self-knowledge and constructs her identity.

Escamas da Noite

Eu Quero Dormir

DIR BRUNA COSTA SANTANA PROD BRUNA COSTA SANTANA 2017

DIR JULIO CESAR CUSTODIO ROCHA PROD JULIO CESAR CUSTODIO ROCHA 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:32 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:13 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Num grande quintal sob as estrelas, uma pequena garota conta para seu pai a sua teoria de como o dia vira noite.

Nessa noite, eles acabam descobrindo muito mais do que esperavam.

Juca está em casa assistindo o desenho do seu super herói favorito, o Capitão Sardinha, quando a luz acaba. Juca tem que dormir na casa do seu amigo Tatindal, mas hiperativo como é, não vai deixar seu amigo em paz.

Nightfall In a big yard under the stars, a little girl tells her father her theory of how the day turns to night. That night they find out more than they expected.

I Want to Sleep Juca is at home watching his favorite super hero cartoon, Captain Sardine, when the lights go out.

Juca has to sleep at his friend Tatindal’s house but as he is hyperactive he will not leave his friend in peace.

122 > 123

Guerra Fria

La Loba

Medea

O Golfista

O Poço

DIR JOYCE; EMÍLIA ABREU; ANDRESSA GONÇALVES DA SILVA PROD JOYCE; ANDRESSA GONÇALVES DA SILVA; EMÍLIA ABREU 2016

DIR JULIA DE MACEDO NICOLESCU PROD CLAUDIA BOLSHAW 2017

DIR ALESSANDRO CORREA PROD ALESSANDRO CORREA 2017

DIR RAUL SALES PROD RAUL SALES 2018

DIR JONATHAS MOURA PROD JONATHAS MOURA 2016

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:09 COMPUTADOR 2D; RECORTES 2D COMPUTER; CUT-OUTS

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:34 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:00 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

O ar condicionado pode causar discussões e disputas épicas em escritórios e ambientes fechados mundo afora. Quem nunca passou frio ou calor por conta do ar condicionado?

Cold war Air conditioning has the ability to cause epic arguments and disputes in offices and indoor environments around the world. Who has never been too cold or hot because of air conditioning?

Em meio a um deserto escaldante, uma velha xamã se prepara para um misterioso ritual recolhendo ossadas.

She Wolf In the middle of a scorching desert, an old shaman prepares for a mysterious ritual by gathering bones.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

Nessa adaptação da peça “Medéia” de Eurípedes, a protagonista transita por tempos e espaços paralelos, vivendo seus dramas e buscando seu caminho.

In this adaptation of Euripides’ play “Medea”, the protagonist travels through parallel times and spaces, living her dramas and seeking her path.

OLHO NELES! KEEP AN EYE ON THEM!

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:49 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Nos anos 30, caddies de golfe auxiliavam jogadores da aristocracia, com muita pompa e circunstância, mas sem nenhum talento no jogo.

The Golfer In the 1930’s golf caddies used to assist aristocratic players with much pomp and circumstance but with no talent at the game of golf.

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

No clima ardente do agreste, um nordestino sai em busca de água indo até um poço que fica a quilômetros de casa.

The Well In the ardent climate of the Agreste, a man from the northeast of Brazil goes out in search of water at a well that is miles away from home.

O Proletário

O Trapezista

DIR EDER LUIS DA CONCEIÇAO PROD EDER LUIS DA CONCEIÇAO 2018

DIR ANDERSON CARLOS RIBEIRO DE CASTRO PROD ANDERSON CARLOS RIBEIRO DE CASTRO 2018

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Zé é uma pessoa batalhadora que, assim como muitos brasileiros, tem que batalhar todos os dias para conseguir os seus objetivos. Afinal, Deus ajuda quem cedo madruga...

The Proletarian Zé is a hard-worker who, like many Brazilians, has to battle every day to achieve his goals. After all, God helps those who get up early ...

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:52 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um palhaço apresenta um número de malabarismo no qual um boneco se forma a partir dos instrumentos utilizados por ele. O boneco faz acrobacias no trapézio, roubando a atenção do palhaço que, irritado, dá início a uma feroz disputa de habilidades acrobáticas.

The Trapezist A clown does a juggling act and a puppet is formed from the instruments used by him. The puppet does acrobatics on the trapeze, stealing attention from the clown who, irritated, initiates a fierce dispute of acrobatic abilities.

Os Mistérios da Strong S.A. DIR DOUGLAS DOCELINO DA CONCEIÇÃO, RICARDO FREITAS ALVES DE OLIVEIRA E PAULO RICARDO FELICIANO PROD DOUGLAS DOCELINO DA CONCEIÇÃO, RICARDO FREITAS ALVES DE OLIVEIRA E PAULO RICARDO FELICIANO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:50 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Du, Leonardo e Feijão tentam descobrir os segredos obtusos da empresa em que trabalham. Essa empresa é a Strong S.A. uma gigante empresa no ramo de...

Bem, ninguém sabe exatamente, mas ela é muito grande!

Proibido Orcs

Pruu

DIR HELITON DE LIMA BEZERRA PROD HELITON DE LIMA BEZERRA 2017

DIR GABRIEL MENEZES PROD GABRIEL MENEZES 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:24 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Ao entrar num banheiro público, um orc se depara com um verdadeiro desafio: o de tentar agir normalmente apesar de todas as dificuldades.

Orcs Forbidden On entering a public toilet, an orc faces a real challenge: that of trying to act normally despite all the difficulties.

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Uma garota está tentando meditar num parque, quando um pombo começa a perturbá-la, impedindo-a de meditar. Finalmente ela se livra dele - ou pelo menos acredita que ele foi embora.

A girl is trying to meditate in a park when a pigeon starts to annoy her and stops her from meditating> She finally gets rid of it - or at least she thinks she did.

The Mysteries of Strong S.A. Du, Leonardo and Feijão try to uncover the obscure secrets of the company they work for. The company, Strong S.A., is a giant in the field of ... Well, no one knows exactly, but it’s very big!

124 > 125

Surpresa DIR LUÍS FERNANDO LEAL KING PROD LUÍS FERNANDO LEAL KING 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:00:30 STOP MOTION STOP MOTION

Um Clone Trooper de brinquedo encontra uma estrela da morte e não sabe o que tem dentro.

Surprise A toy Clone Trooper encounters a death star and does not know what’s inside.

The GodRocker - O Pai do Rock DIR KATHLEEN OLIVEIRA PROD KATHLEEN OLIVEIRA 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:05:32 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

A Máfia italiana cultuava o bom e velho rock´n roll como o melhor gênero musical que já fora criado no universo. Certo dia, uma suposta traição faz com que o chefe da máfia, Don Pepperoni, vá interrogar o traidor.

The GodRocker The Italian Mafia worshiped good old rock ‘n’ roll as the best musical genre ever created in the universe.

One day, a supposed betrayal causes Mafia boss Don Pepperoni to interrogate the traitor.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

OLHO NELES! KEEP AN EYE ON THEM!

Animação em Curso Animation, of Course Seleção dos melhores filmes realizados em escolas profissionais de animação do mundo todo.

A selection of the Best films produced in Professional animation schools around the world.

3rd Date

A Alquimista

DIR VERONICA SOLOMON PROD VERONICA SOLOMON 2018

DIR TAÍS ROCHA VAL PROD TAÍS ROCHA VAL 2017

ALEMANHA; ROMÊNIA GERMANY; ROMANIA DUR 0:00:57 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Terceiro Encontro A Sra. Gazela está preparando o jantar para o seu novo namorado, o Sr. Urso.

Tudo parece estar pronto para um encontro perfeito, mas...

Miss Gazelle is preparing dinner for her new boyfriend Mr Bear. Everything seems perfect for a hot date. But then...

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:26 COMPUTADOR 2D; ROTOSCOPIA 2D COMPUTER; ROTOSCOPE

Liz é uma alquimista reclusa que vive nos subterrâneos. Ela está construindo uma máquina de música e precisa do ingrediente final para pô-la em funcionamento.

The Alchemist Liz is a reclusive alchemist who lives underground. She is building a music machine and needs the final ingredient to get it up and running.

126 > 127

Beyond Orange

Blazing Fire

Burn Out

Cabin Pressure

Chai

DIR DANIEL ZINSSTAG; GÉRALDINE CAMMISAR PROD GERD GOCKELL; LUCERNE SCHOOL OF ART AND DESIGN 2017

DIR ALEXANDRE NART; MEDERIC PREVOST; AUREL COUDERT; MAXIME LACOMBE; ROCH TASTET PROD YUMMY FILMS 2017

DIR CÉCILE CARRE PROD GOBELINS 2017

DIR MATTHEW LEE PROD NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL 2017

DIR PETER TOMADZE PROD ZURAB DIASAMIDZE 2018

SUÍÇA SWITZERLAND DUR 0:06:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Além do Laranja Num mundo frio e gelado, uma jovem e tenaz caçadora está em busca de comida para a sua pequena aldeia quando, de repente, uma esfera laranja flamejante surge no céu azul.

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:07 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Em Chamas Uma faísca de humanidade na Guerra do Vietnã.

A spark of humanity in the chaos of the Vietnam War.

In a cold and icy world a young tough huntress procures food for her little village when suddenly an orange burning sphere appears in the blue sky.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:23 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Pifou Stella, uma mecânica espacial, encontrase com sua nave pifada num planeta deserto. Em meio ao seu desespero, uma garotinha surge do nada.

Stella, a space mechanic, has broken down on a deserted planet. In the midst of her despair a little girl appears out of nowhere.

ANIMAÇÃO EM CURSO ANIMATION, OF COURSE

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:15 COMPUTADOR 2D; STOP MOTION 2D COMPUTER; STOP MOTION

Pressurização de Cabine Um obsessivo com segurança e regulamentos é forçado a reavaliar as coisas quando um voo de rotina enfrenta dificuldades.

A safety and regulations obsessive is forced to revaluate things when a routine flight runs into difficulties.

GEÓRGIA GEORGIA DUR 0:02:02 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Chá Mamãe faz um chá num dia chuvoso.

A cup of tea in the rainy weather Mother is making a cup of tea in the rainy weather.

Contra Feitiço

Control

Coups de Pompe

Creature Pinup

DesTraçado

DIR MURILO JARDIM PROD UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS (UFPEL) 2017

DIR SHAKIR KHAN PROD ESTONIAN ACADEMY OF ARTS, DEPARTMENT OF ANIMATION 2018

DIR MARION ICHARD PROD LA POUDRIÈRE 2017

DIR CHRISTIAN LEITNER PROD JULIANE WALTHER 2017

DIR LEONARDO CANTÚ PROD ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES 2017

ALEMANHA GERMANY DUR 0:01:04 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:09:20 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Besta Pinup Como você pode imaginar, ele não é um modelo clássico, mas de cada lagarta emerge uma linda borboleta. Além disso, você não precisa ser humano para ser sexy.

Beatriz, uma arquiteta que vive às margens do Minhocão em São Paulo, tenta trabalhar num ensolarado fim de semana. Por uma infeliz coincidência, seus desenhos acabam virando realidade. Ela então decide alterar o seu futuro.

BRASIL BRAZIL DUR 0:11:45 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Ao encontrarem uma pedra mágica, um Bárbaro e um Mago passam a ter seus destinos cruzados, obrigando-os a trabalharem juntos para resolver uma situação.

Counter Spell After they find a magic stone a Barbarian and a Magician’s destinies start to cross, forcing them to work together to resolve a situation.

ESTÔNIA ESTONIA DUR 0:03:09 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Controle A complexa relação entre poder, impotência e realidade.

A realidade pode ser mais complicada do que podemos ver… Às vezes é necessário uma perspectiva de fora que ajude a entender a situação.

A complex relationship between power, helplessness and reality. Reality is more intricate than what we can see... Sometimes it takes an outsider’s perspective to actually understand a situation.

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:18 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Bombando Senhor Icard, um verdadeiro gerente batalhador, recebe a visita dos seus acionistas.

Pumped up Monsieur Icard, a real go-getter of a boss, is paid a visit by his shareholders.

As you can imagine, he is not your typical model, but from every little caterpillar emerges a beautiful butterfly. Besides, you don’t have to be human to be sexy.

UnSketched Beatriz, an architect who lives next to the Minhocão overpass in São Paulo, tries to work on a sunny weekend.

By an unfortunate coincidence, her drawings become reality. She decides to change her future.

128 > 129

Digital Actor: Albert Einstein DIR LESZEK PLICHTA PROD VOLKER HELZLE 2017 ALEMANHA GERMANY DUR 0:02:22 COMPUTADOR 3D; FILMAGEM AO VIVO 3D COMPUTER; LIVE ACTION

Ator Digital: Albert Einstein O laboratório de pesquisa do Instituto de Animação da Academia de Cinema de BadenWürttemberg trouxe Albert Einstein de volta à vida.

The research lab at the Animationsinstitut of Filmakademie BadenWürttemberg brought Albert Einstein back to life.

Encruzilhada

Fundamental

Garage Rouge

Ghostory

DIR IURI NOGUEIRA PROD IURI NOGUEIRA; ESCOLA MELIES 2017

DIR SHIHCHIEH CHIU PROD SHIHCHIEH CHIU 2017

DIR MAX LITVINOV PROD LA POUDRIÈRE 2017

TAIWAN DUR 0:07:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:03 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

DIR ALZBETA GOBELOVA PROD THOMAS BATA UNIVERSITY IN ZLIN, FACULTY OF MULTIMEDIA COMMUNICATION 2017

A história de uma adolescente que descobre a estranha e terrível realidade por trás do fundamentalismo.

Ao perceber os efeitos psicológicos perturbadores causados por uma igreja conservadora, ela procura sair daquela situação angustiante.

Garagem Vermelha Depois de um assalto, um jovem rapaz tem muito medo de sair de casa.

BRASIL BRAZIL DUR 0:06:10 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Clipe da música “Prisioneiros do Futuro”, da Banda Vivendo no Ócio. Uma jornada reflexiva sobre os conflitos da vida moderna.

Crossroads The music video of “Prisoneiros do Futuro”, by the band Vivendo no Ócio. A reflective journey about the conflicts of modern life.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

The story of a teenager who discovers the strange and terrifying reality behind fundamentalism.

Realizing the disturbing psychological effects caused to him by a conservative church, the boy tries to escape from this dire situation.

ANIMAÇÃO EM CURSO ANIMATION, OF COURSE

Red garage Following an robbery, a young boy is too scared to leave his home.

REPÚBLICA TCHECA CZECH REPUBLIC DUR 0:09:44 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

História Fantasma Você acha que viver depois da morte é fácil? Ou as pessoas têm medo de você ou, o que é ainda pior, elas riem de você. É melhor aceitar seu status de morto e conhecer apenas pessoas com o mesmo problema que você.

Do you think that life after death is easy?

Either people are afraid of you or, even worse, they laugh at you. It’s best to accept your status as a dead person and only meet people with the same problem as you.

Hedgehog

Hors Saison

If You Fall

Implied

Inanimate

DIR EDWARD BULMER PROD JONATHAN THOMPSON; REBECCA HAVERS 2018

DIR NICOLAS CAPITAINE, CÉLINE DESOUTTER, LUCAS DURKHEIM, LÉNI MAROTTE PROD GOBELINS 2017

DIR TISHA DEB PILLAI PROD TISHA DEB PILLAI 2017

DIR QI YAO PROD QI YAO 2017

CANADÁ; ÍNDIA CANADA; INDIA DUR 0:06:04 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

CHINA DUR 0:09:50 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

DIR LUCIA BULGHERONI PROD LENNARD MORRICE ORTMANN; REBECCA HAVERS 2018

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:11:10 COMPUTADOR 2D E 3D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D AND 3D COMPUTER; DRAWINGS

Ouriço Gareth tem um sentido debilitante de insegurança ... que o persegue na forma de um ouriço.

Gareth has a debilitating sense of self-doubt… which follows him around in the form of a hedgehog.

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:07 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Baixa Temporada Jude, uma guardaflorestal, esforça-se para encontrar seu lugar na equipe. Sua determinação em colocar a si mesma à prova, a leva para um lugar onde ela ficará mais sozinha do que nunca.

Off Season Tired park ranger Jude struggles to find her place in her team. Her determination to prove herself leads her to a place in the park where she’ll be lonelier than ever.

Se você Cair Lila tem 8 anos e resolve aprender a pedalar, ao mesmo tempo que enfrenta uma pouco familiar reversão de papéis parentais em sua casa.

8 year old Lila takes on the daunting task of learning how to cycle, as she faces an unfamiliar parental role-reversal at home.

Implícito Há um grande número de criaturas alienígenas vivendo em uma zona militar restrita no deserto.

Essas criaturas foram caçadas por seres humanos para experimentos bioquímicos e mais tarde foram mantidos lá.

There are a large number of alien creatures living in a restricted military zone in the desert.

These creatures were hunted by humans for biochemical experiments and were later kept there.

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:08:35 STOP MOTION

Inanimado “Tem uns dias que você acorda e não sabe como ou por quê, mas tudo parece diferente!”. Katrine leva uma vida normal, tem um emprego e um relacionamento feliz com o namorado, até que um dia ela acorda e descobre que o mundo ao seu redor mudou.

“Some days you wake up and you don’t know how or why but everything feels different!”. Katrine leads an ordinary life, with a regular job and a happy relationship with her boyfriend, Patrick, until one day she awakes to find the world around her has changed.

130 > 131

Invisible

Kali Mata

Kegyelem

Le Phare

Leazil Et Pooh

DIR PAOLA TEJERA MANCHÓN PROD PAOLA TEJERA MANCHÓN 2017

DIR PIERRE LE COUVIOUR, KEVIN ROUALLAND, AMINE EL OUARTI, PRIVAT FONTAINE PROD FRANCK PETTITA 2017

DIR ESZTER MOLNÁR PROD JÓZSEF FÜLÖP 2017

DIR QUENTIN ARRIUS, DAMIEN CONTRERAS, ALAN FRA, DAURÉLIA GAZEL, LAURA GERLIER, OLA IERARDI. PROD ESMA 2017

DIR JULIA TRACHTENBERG PROD ASAF YECHESKEL 2017

ESPANHA SPAIN DUR 0:06:25 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Invisível Eva levava uma vida normal até a empresa tecnológica Network colocar a venda o novo produto “B-Blue”, um óculos de realidade aumentada que ameaça acabar com todo contato humano e interação como a conhecemos. Eva passa a lidar com o assédio publicitário e com a sensação de ser completamente ignorada por todos ao seu redor.

Eva lives a normal life until the technology company Network starts selling “BBlue”, augmented reality glasses that threaten to end all human contact and interaction as we know it. From then on Eva has to deal with invasive advertising and the feeling of being completely ignored by everyone around her.

FRANÇA FRANCE DUR 0:07:40 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Bengala, século 19.

O exército britânico ataca o último bastião dos Thugs, a irmandade dos estranguladores.

Em meio às demonstrações da Deusa da Morte, o amor entre um soldado britânico e uma sacerdotisa Thug será despedaçado.

HUNGRIA HUNGARY DUR 0:02:58 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Misericórdia Duas irmãs vivem presas num ambiente sem vida até que dois visitantes especiais cheguem e possam libertá-los.

Mercy Two sisters live trapped in a lifeless environment until two special visitors arrive who might free them.

Bengal, 19th century.

The British army launches an attack on the Thugs’ last bastion, the stranglers brotherhood. In the middle of the massacre and the demonstrations of the Death Goddess, the love between a British soldier and a Thug priestess will be torn apart.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

ANIMAÇÃO EM CURSO ANIMATION, OF COURSE

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:56 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

O Farol Um cemitério de barcos é cenário para um conflituoso jogo de interesses entre vizinhos: um faroleiro e uma sereia. Enquanto o faroleiro quer guiar os barcos em direção às águas seguras, a sereia tenta afundá-los.

The Lighthouse A boat graveyard is the scene of a conflict between two neighbors: a lighthouse keeper and a mermaid.

The lighthouse keeper guides the boats towards safe waters while the mermaid tries to sink them.

ISRAEL DUR 0:02:23 COMPUTADOR 2D E 3D; RECORTES 2D AND 3D COMPUTER; CUT-OUTS

Salvando Pooh Uma lembrança quase esquecida da infância de uma velha senhora que tenta salvar o seu único amigo.

Saving Pooh An almost forgotten childhood memory of an old woman trying to save her only friend.

Liv

Made in France

Mars Love

Mémo

Metamorfose

DIR SUNNIVA FLUGE HOLE PROD LAURA PERKINS 2017

DIR LAMIA AKHABBAR, ROBIN CIOFFI, BRICE DUBLE, STANISLAS GRUENAIS, MAXIME GUERRY, ALEXIA PORTAL PROD ESMA 2017

DIR MARIO SERRANO PROD ESDIP ESCUELA DE ARTE 2017

DIR JULIEN BECQUER, ÉLÉNA DUPRESSOIR, JULES DURAND, VIVIANE GUIMARÃES, INES SCHEIBER PROD GOBELINS 2017

DIR JANE CARMEN OLIVEIRA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES – UFMG 2017

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:57 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Ao invés de ficar sentada esperando a morte chegar, Liv volta às suas raízes e vive seus dias na natureza.

Instead of sitting around, waiting for death; Liv takes matters into her own hands and goes back to her roots to live out her days in the wild.

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:23 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Você já se perguntou o que acontece com as suas meias perdidas?

Have you ever wondered what happens to your lost socks?

ESPANHA SPAIN DUR 0:07:00 ACETATO; COMPUTADOR 2D CELLS; 2D COMPUTER

Amor de Marte Hoje é o aniversário do primeiro contato marciano com a Terra.

Eles agora fazem parte da nossa sociedade, são nossos vizinhos, nossos amigos, nossos amantes ... Esta é a história de Austyn e Verde. É também a história de como, talvez, a perfeição não seja feita para nós humanos.

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:40 COMPUTADOR 2D; PINTURA SOBRE VIDRO 2D COMPUTER; PAINT ON GLASS

Memo Louis, um aposentado, resiste à superproteção de sua filha Nina a fim de manter sua independência.

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:22 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Em busca de aceitação e felicidade, uma menina se espelha nas pessoas ao seu redor.

Metamorphosis In search of acceptance and happiness, a girl mirrors the people around her.

Louis, a retired man, resists the overprotection of his daughter Nina to keep his independence.

Today marks the anniversary of the first Martian contact with Earth. They’re now a part of our society, they’re our neighbors, our friends, our lovers...

This is Austyn and Verde’s love story. It is also the story of how, perhaps, perfection isn’t made for us humans.

132 > 133

Midnight Snack

O Suicídio

Ooze

DIR TATIANA SOARES KAWANISHI BRAGA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES - UFMG 2017

DIR DAVID LUCAS MYRRHA FERREIRA PROD UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS 2017

DIR KILIAN VILIM PROD JÜRGEN HAAS, HOCHSCHULE LUZERN, DESIGN & KUNST 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:48 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Lanche da Madrugada Numa casa malassombrada, uma pequena raposa desperta no meio da noite para uma rápida “boquinha”, porém mal sabe ela que um velho fantasma está à espreita.

A young fox wakes up in a haunted house in the middle of the night for a quick snack, but little does it know that an old ghost is lurking.

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:51 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Prestes a cometer um suicídio, um homem se depara com seu pior inimigo: um pombo sedento por seu pacote de amendoins.

The Suicide About to commit suicide, a man comes across his worst enemy: a pigeon hungry for his pack of peanuts.

SUÍÇA SWITZERLAND DUR 0:05:29 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

No dia a dia, o menino do elevador é obrigado a enfrentar a solidão do “sobe” e “desce” do seu serviço. Ao tentar chamar atenção dos seus passageiros, ele acaba descobrindo um lado sombrio de si mesmo.

In his everyday life, an elevator boy is confronted with the loneliness and the “up and down” of his service. When he tries to attract the attention of his guests, he makes a very different, gloomy encounter with himself.

Or Bleu

Petit Astre

Plage Interdite

Proxy

DIR NICOLAS CHIAROT, AMANDINE COMES, EVA FEKETE, HAUNUI MAETA, BAPTISTE MIQUEL, THOMAS ROUSVOAL PROD ESMA 2017

DIR ETIENNE BAILLIEU PROD LA POUDRIÈRE 2017

DIR RODRIGO SOUSA PROD ESTIENNE 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:10 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

FRANÇA FRANCE DUR 0:03:33 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

DIR HAIDI MARBURGER; NINA HOFFMANN; RAMON ARANGO PROD LUCERNE UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES AND ARTS 2017

Pequeno Astro Alexis, de nove anos, está pronto para pegar o trem pela primeira vez. Ao mesmo tempo, a milhares de quilômetros de distância, uma sonda espacial está prestes a refazer o contato com a Terra.

Praia Interditada Um homem leva seu filho pela primeira vez à praia, apesar da sua fobia de guarda-sol.

Uma rajada de vento o força a enfrentar seus medos mais profundos.

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:40 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Azul Marinho Dois irmãos exploradores de corais estão prestes a terminar o dia de trabalho, quando o mais velho descobre uma misteriosa caverna subaquática ...

Blue Gold Two coral harvester brothers are about to finish their working day when the older one discovers a mysterious underwater cave...

Little star Nine-year-old Alexis is about to take the train for the first time.

At the same time, thousands of miles away, a space probe is about to remake contact with Earth.

No Trespassing A man takes his child to the beach for the first time despite his phobia of umbrellas.

A gust of wind forces him to face his deepest fears.

SUÍÇA SWITZERLAND DUR 0:05:35 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Uma mãe em luto usa dados antigos para criar uma réplica de seu filho que morreu.

Seu sonho em trazê-lo de volta parece ter se tornado realidade, mas logo a criança começa a perceber os limites de sua existência artificial.

A grieving mother uses left behind data to create a replica of her dead son. Her longing wish to have him back seems fulfilled, but soon the child must realize the limits of his artificial existence.

Räuber & Gendarm DIR FLORIAN MAUBACH PROD FLORIAN MAUBACH 2017 ALEMANHA GERMANY DUR 0:08:15 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Polícia & Ladrão Enquanto Daniel brinca de Polícia e Ladrão com seus amigos, ele começa a realizar que entre pegar e ser pego algo mais está acontecendo. Ele é confrontado com situações com as quais não sabe lidar.

Cops & Robbers While playing Cops and Robbers with his friends, Daniel begins to realize that between catching and being caught there is something more going on. He is confronted with situations he does not really know how to handle.

134 > 135

Reaper

REM

Sailor’s Delight

Savanah Swift

Scope

DIR FABRICE LEGER; PATRICE LOUISE; BASTIEN MACHET ; FLORIAN MALCHOW; ROBIN ALENO PROD YUMMY FILMS 2017

DIR ARTUR HANAJ PROD MARCIN MALATYNSKI 2017

DIR LOUISE AUBERTIN, ELOÏSE GIRARD, MARINE MENEYROL, JONAS RITTER, LOUCAS RONGEART, AMANDINE THOMOUX PROD ESMA 2017

DIR PAULINE GREGOIRE; LUCIE BONZOM ; BENOIT PARIAS; THEO PIERREL PROD YUMMY FILMS 2017

DIR RACHAEL OLGA LLOYD PROD THE ROYAL COLLEGE OF ART 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:36 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Ceifador Ele era um caçador de recompensas tão habilidoso em tirar a vida de sua presa, que as pessoas o chamavam de Ceifador. Era uma lenda, até que encontrou o amor de sua vida e se aposentou. Mas um dia ele encontrou sua esposa morta, assassinada por fanáticos.

There was once a bounty hunter so skilled at taking his preys life, that people called him the Reaper.

He was a legend, until he found the love of his life and retired. But one day he found his wife dead, killed by a group of fanatics.

POLÔNIA POLAND DUR 0:03:00 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

REM: fase do sono na qual ocorrem os sonhos. O filme procura mostrar essas visões hipnagógicas, que são apresentadas sem narração. Fragmentos do inconsciente surgem e desaparecem, num processo de apagamento do sonho da memória.

REM: the stage of sleep which invokes dreams.

The film attempts to depict these hypnagogic visions, which are presented without narration.

Fragments of the unconscious overtake and dismantle one another, in the process obliterating the dream from memory.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

FRANÇA FRANCE DUR 0:05:47 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Delícias de um Marinheiro Circé, uma sereia, olhase no espelho iluminada por um baiacu elétrico. A canção de um marinheiro ressoa ao longe. Circé sorri maliciosamente e vai à caça. Na superfície, Alan e Jacob, dois marinheiros, estão pra lá e pra cá num barco. Circe majestosamente sai da água, mas os marinheiros nem sequer a notam.

A mermaid, Circé, is looking at her mirror which is lit up by electric pufferfish. All of a sudden she hears a sailor’s song. Circé smiles a predatory smile and goes on the hunt.

At the surface, Alan and Jacob, two sailors, fuss about on their boat.

Circé comes out of the water majestically , like a pin-up, but the sailors don’t even notice her.

ANIMAÇÃO EM CURSO ANIMATION, OF COURSE

FRANÇA FRANCE DUR 0:03:16 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Savanah Veloz Uma chita persegue uma gazela nas savanas selvagens da África. Apesar das reviravoltas inesperadas, será que a chita alcançará a gazela?

In the wild savanna of Africa, a strong cheetah is chasing a gazelle. Will the Cheetah catch up with the Gazelle despite some unexpected twists?

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:06:43 STOP MOTION

Alvo Num mundo onde todos cada um vive em seu próprio planeta florido, a vida tranquila de um homem é perturbada pelo aparecimento das novas flores de seu vizinho.

In a world where everyone lives on their own planet of flowers, a man’s tranquil life is disturbed by the appearance of his neighbor’s new flowers.

Sister

Stockholm

Šuma

DIR SIQI SONG PROD SIQI SONG 2018

DIR JEAN-BAPTISTE AZIERE; VICTOR CHAVANNE; THOMAS NÉMERY; MORGANE PERRIN; CAMILLE ROUBINOWITZ PROD PHILIPPE MEIS 2017

DIR LUCIJA MRZLJAK PROD ESTONIAN ACADEMY OF ARTS 2016

CHINA; ESTADOS UNIDOS CHINA; UNITED STATES DUR 0:08:02 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

Irmã Um homem relembra suas memórias de infância, de ter crescido com uma irmãzinha chata nos anos 90 na China. Como teria sido sua vida se as coisas tivessem sido diferentes?

A man remembers his childhood memory of growing up with an annoying little sister in 1990s China. How would his life have been if things had gone differently?

FRANÇA FRANCE DUR 0:06:25 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Estocolmo Uma árvore morta rangendo ao vento, dois humanos nus na neve e um cachorro com um casaco chique. Bem-vindo ao congelante conto de Estocolmo, a história de um animal que só queria ser humano ...

A dead tree with creaking branches in the wind, two naked humans in the snow and a dog with an expensive coat. Welcome to the freezing tale of Stockholm, the story of an animal who only wanted to be human...

ESTÔNIA ESTONIA DUR 0:06:05 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Shuma A água está na altura do joelho. Se você tem medo de se afogar, fique de pé sobre uma cadeira.

The water is knee-high.

If you are afraid of drowning, stand on a chair. There is a face in a tree.

The Autopsy of Sven Svensson

Ükskord igavuse väljadel

DIR HADAS COEN; SHIR PAKMAN PROD BEZALEL ACADEMY OF ARTS & DESIGN 2017

DIR TEELE STRAUSS PROD ESTONIAN ACADEMY OF ARTS, DEPARTMENT OF ANIMATION 2017

ISRAEL DUR 0:05:57 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

ESTÔNIA ESTONIA DUR 0:05:20 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

A Autópsia de Sven Svensson A rotina diária de um patologista é interrompida quando ele encontra um corpo à sua imagem.

Uma Vez nos Campos do Tédio A história de um casal cuja vida juntos chegou ao fim - eles lutam contra o tédio.

A pathologist’s daily routine is interrupted when he encounters a body in his own image.

Once in the Fields of Boredom A story about a couple whose life together has come to an end – they struggle with boredom.

136 > 137

Un Nouveau Départ DIR DYANE GUERIN, LAURE PROTAT, STANISLAS PUECH PROD FRANCK PETTITA 2017 FRANÇA FRANCE DUR 0:04:39 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Um Novo Começo Preocupado com seu futuro, o Sr. Martin tenta fugir da casa de repouso onde vive.

Merry-Go-Round Fearing for his life, Mr Martin tries to escape from his nursing home.

Wakan

Ys

DIR BRENDA BULUT, THOMAS CAMPOS, THÉO CORITON, MARION DEBRICK, NINA GANNIER, ANTOINE GILLET, ALIX PUTIER AND CLÉMENTINE SERG PROD ISART DIGITAL 2017

DIR FRANÇOIS LETTY; LÉA ARACHTINGI; SIMON GOENEUTTELEFEVRE; MARION PATIN; YVESGUILLAUME PECQUET; JEREMY VIOLIER PROD PHILIPPE MEIS 2017

FRANÇA FRANCE DUR 0:04:52 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Numa pequena aldeia nativa americana, Aiyanna brinca de esconde-esconde com seu irmão Tawa, quando ela percebe uma luz azul na fronteira com a floresta mística...

In a small native American village, a young girl, Aiyanna, is playing hide and seek with her brother Tawa until she encounters a furtive blue light at the edge of the surrounding, mystical forest…

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

FRANÇA FRANCE DUR 0:07:35 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Era uma vez na Bretanha, uma cidade lendária chamada YS, construída no meio do mar. Essa cidade era governada por um rei, Gradlon, que dera a chave para sua filha, a princesa Dahut ...

Once upon a time in Brittany there was a legendary city called YS built in the middle of the sea. This city was ruled by a king, Gradlon, who had given the key to his daughter, the princess Dahut...

ANIMAÇÃO EM CURSO ANIMATION, OF COURSE

Futuro Animador Future Animator

Animações realizadas por crianças e adolescentes, ou por jovens e adultos de diversas profissões, frutos de oficinas e cursos livres de animação promovidos em todo o mundo.

Animations created by children and teenagers, or by youths and adults in several different professional fields, wich are result of animation workshops and open courses promoted all over the world.

A Caixinha DIR NUCA - CASA AMARELA PROD NUCA - CASA AMARELA 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:51 DESENHO SOBRE PAPEL; RECORTES DRAWINGS; CUT-OUTS

Produzido pela turma de Audiovisual para Crianças e Adolescentes da Universidade Federal do Ceará, abordando os temas do Estatuto da Criança e do Adolescente.

The Little Box Produced by students from the Audiovisual for Children and Adolescents class at the Federal University of Ceará.

A lenda da Bicha das Sete Cabeças DIR ALUNOS DO 4ºA DA ESCOLA BÁSICA DE SILVALDE, ORIENTADOS POR PAULO OLIVEIRA FERNANDES. PROD CINANIMA SERVIÇO EDUCATIVO 2017 PORTUGAL DUR 0:07:15 RECORTES CUT-OUTS

Conta a lenda que em Silvalde apareceu há tempos um bicho que só de cabeças tinha muitas.

The Legend of the “Beast With Seven Heads” Legend has it that a long time ago in Silvalde there appeared a beast that had many heads.

138 > 139

A Luz da Mata DIR NUCA - CASA AMARELA PROD NUCA - CASA AMARELA 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:14 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Realizado pelos alunos do projeto Enel Compartilha Animação, em oficina conduzida pelo cineasta Telmo Carvalho.

The Light of the Woods Created by the students of the Enel Compartilha Animação project during a workshop led by the filmmaker Telmo Carvalho.

A Sardinha Esmeralda

A Vila dos Adultos Vaidosos

DIR ALUNOS DO 3ºC DA ESCOLA BÁSICA ESPINHO Nº3, ORIENTADOS POR PAULO OLIVEIRA FERNANDES. PROD CINANIMA SERVIÇO EDUCATIVO 2017

DIR POEIRA ESTÚDIO PROD POEIRA ESTÚDIO 2017

PORTUGAL DUR 0:06:18 RECORTES CUT-OUTS

A sardinha Esmeralda nadava tranquilamente no mar de Espinho quando subitamente algo aconteceu.

Esmeralda, The sardine Esmeralda the sardine was swimming calmly in the sea of Espinho when suddenly something happened.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:30 MASSINHA; RECORTES; STOP MOTION CLAY; CUT-OUTS; STOP MOTION

Um jovem e atrapalhado aprendiz de mago tenta ajudar os moradores de uma vila a ganhar o primeiro lugar de um concurso de beleza causando muita confusão.

The Village of Vain Grownups A young and fumbling apprentice wizard tries to help villagers win first place in a beauty pageant causing a lot of confusion.

FUTURO ANIMADOR FUTURE ANIMATOR

Achicado

África

DIR TALLER DEL COCO PROD TALLER DEL COCO 2017

DIR AMARA LUCIA PEREIRA LEANDRO PROD AMARA LUCIA PEREIRA LEANDRO 2017

ARGENTINA 0:02:14 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

Miudinho Depois de tomar uma bebida estranha, uma criança se vê imersa em aventuras dentro de sua própria casa.

Shortened After drinking a strange drink, a child finds himself immersed in adventures within his own home.

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:27 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Aprofundando o conhecimento sobre o Berço da Humanidade, alunos - vencedores de um concurso de redação, recebem como prêmio uma viagem para África.

Durante a excursão, acabam envolvendose numa situação inesperada.

Africa Winners of a writing contest, a group of students receive a trip to Africa to deepen their knowledge of the Cradle of Humankind. During the tour they end up getting involved in an unexpected situation.

Anima Héroes

Bolha

DIR TALLER DEL COCO PROD TALLER DEL COCO 2017

DIR ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO PROD ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO 2017

ARGENTINA DUR 0:02:49 MASSINHA; STOP MOTION CLAY; STOP MOTION

Anima Heróis Devido a um acidente num laboratório, três amigos adquirem o poder de se transformarem em animais. Juntos, eles se tornarão heróis.

Anima Heroes After an accident in a laboratory three friends gain the power to turn into animals.

Together they will become heroes.

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:48 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

A história de uma bolha que não para de crescer e de um rapaz que vive pisando na bola.

Bubble The story of a bubble that keeps getting bigger and a boy who keeps fumbling the ball.

Brandão, Gomes & C.ª DIR ALUNOS DO 4ºB DA ESCOLA BÁSICA ESPINHO Nº2, ORIENTADOS POR PAULO OLIVEIRA FERNANDES. PROD CINANIMA SERVIÇO EDUCATIVO 2017 PORTUGAL DUR 0:07:49 RECORTES CUT-OUTS

A história da conceituada Real Fábrica de Conservas Alimentícias de Espinho, fundada em 1894 por Alexandre e Henrique Brandão, e Augusto Gomes.

Brandão, Gomes & Co. The story of the famous Royal Canned Food Factory of Espinho, founded in 1894 by Alexandre and Henrique Brandão, and Augusto Gomes.

Cap ou Pas Cap? DIR 12 CHILDREN PROD JEAN-LUC SLOCK; KIMPLAIRE DIMITRI 2017 BÉLGICA BELGIUM DUR 0:04:06 RECORTES CUT-OUTS

Você se Atreve?

De volta às aulas ... e as crianças não estão felizes. Para passar o tempo, elas desafiam umas às outras.

Do you dare?

Back to school... and the children aren’t happy. To pass the time, they give each other dares.

Carnet de Guerre DIR AHMED KANJO PROD MANON BARBEAU 2016 CANADÁ; SÍRIA; TURQUIA CANADA; SYRIAN; TURKEY DUR 0:03:21 ANIMAÇÃO DE OBJETOS ANIMATED OBJECTS

Diário de Guerra Um soldado e seu diário na Síria. No front, os horrores da guerra e do exílio.

War Log A soldier and his diary in Syria. The horrors of war and exile on the front.

140 > 141

Conexão Natural

Conto de Dois Reinos

El Secreto de William

El Secreto del Bosque

Eu Protejo Meu Corpo

DIR LUANA ESQUERDO PROD LUANA ESQUERDO; MAIARA ESQUERDO 2017

DIR POEIRA ESTÚDIO PROD POEIRA ESTÚDIO 2017

DIR CHIARA SASSONE; NAZARENO MARTIN; BRUNO FACIO; FRANCISCO ESPIÑEIRA; LUCIO MARTÍNEZ BO PROD TALLER DE CINE “EL MATE” 2017

DIR TALLER DEL COCO PROD TALLER DEL COCO 2017

DIR CONSTANTINA XAVIER FILHA PROD CONSTANTINA XAVIER FILHA; UFMS; GEPSEX 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:00 STOP MOTION

Layra é uma jovem que adora estar conectada, mas dessa vez ela recebe visitantes especiais que a fazem repensar a forma que usa a tecnologia.

Natural Connection Layra is a young woman who loves to be online, but this time she gets special visitors who make her rethink the way she uses technology.

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:00 PIXILATION; RECORTES; STOP MOTION PIXILATION; CUT-OUTS; STOP MOTION

Uma fábula sobre como dois reinos muito diferentes quase se destruíram acabando com seus recursos naturais.

Tale of Two Kingdoms A fable about how two very different realms almost destroyed themselves by using up all of their natural resources.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

ARGENTINA DUR 0:03:19 DESENHO SOBRE PAPEL; RECORTES DRAWINGS; CUT-OUTS

O Segredo de William Uma jovem se muda para o campo e começa a perceber um comportamento estranho numa casa abandonada. Ela encontra um diário que fala sobre o segredo de William.

William’s Secret A young woman moves into the country and begins to notice strange behavior in an abandoned house. She finds a diary that tells of William’s secret.

FUTURO ANIMADOR FUTURE ANIMATOR

ARGENTINA DUR 0:02:05 COMPUTADOR 2D; RECORTES 2D COMPUTER; CUT-OUTS

O Segredo do Bosque Em busca do segredo da floresta, um jovem enfrentará estranhos personagens que tentarão detê-lo.

The Forest’s Secret A young man faces up to strange characters who try to stop him in his search for the secret of the forest.

BRASIL BRAZIL DUR 0:08:40 RECORTES; STOP MOTION CUT-OUTS; STOP MOTION

Adaptação do livro “Do meu corpo, eu cuido e protejo” de Tina Xavier, sobre como as crianças podem se cuidar e se proteger de atos de violência.

I Protect my Body An adaptation of the book “I take care of and protect my body”

by Tina Xavier, about how children can care for and protect themselves from acts of violence.

Gentileza Gera Gentileza DIR HUGO REZENDE DE MACEDO PROD E.M.PROFESSOR ARI MARQUES PONTES 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:57 RECORTES CUT-OUTS

O cotidiano de uma família formada por três mulheres, mãe e duas filhas, que descobrem que a gentileza transforma ações e atitudes.

Kindness Generates Kindness The daily life of a family of three women, a mother and her two daughters, who discover that kindness transforms actions and attitudes.

Humanização

Intervalo

DIR VITOR CAETANO PROD ESCOLA MUNICIPAL 05.15.021 MOZART LAGO 2017

DIR EDUARDO MAIA; MARIANA VILHENA; PEDRO GOMES; TIAGO SÁ PROD ANTÓNIO COSTA VALENTE; JOSÉ AUGUSTO SILVA; ESCOLA EB23 AVANCA; FILMÓGRAFO 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:43 STOP MOTION

Durante uma enchente, Rivânia, de oito anos, resolve salvar aquilo que era para ela a coisa mais importante: seus livros. Inspirado no conceito de Humanização de Paulo Freire.

Humanization During a flood eight year old Rivânia decides to save her most important possession: her books.

Inspired by Paulo Freire’s concept of Humanization.

PORTUGAL DUR 0:02:30 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; STOP MOTION ANIMATED OBJECTS; STOP MOTION

No intervalo das aulas há espaço para viajar num livro.

Recess In recess there is space to take a journey in a book.

Le Monde à l’envers

Meu Colar de Contas

DIR 30 CHILDREN PROD JEAN-LUC SLOCK; KIMPLAIRE DIMITRI 2017

DIR CLARICE MARIA SILVA CAMPOS PROD CLARICE MARIA SILVA CAMPOS 2017

BÉLGICA BELGIUM DUR 0:05:19 RECORTES CUT-OUTS

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:50 BONECOS; FOTOS; RECORTES; STOP MOTION PUPPETS; PHOTOS; CUT-OUTS; STOP MOTION

O Mundo de Cabeça para Baixo Em 2080, dois antigos alunos da Escola Haminde, na Bélgica, contam como eles e seus amigos trouxeram vida nova à região, livrando-se do dinheiro...

The World Upside Down In 2080, two old pupils from the Haminde School in Belgium tell how they and their friends brought new life to the area by getting rid of money...

A história da escravidão no Brasil e as manifestações culturais afrobrasileiras são o pano de fundo para a história de dois amigos que são separados pelas suas famílias por conta das suas diferenças de fé religiosa.

My Beaded Necklace The history of slavery in Brazil and the Afro-Brazilian cultural manifestations are the background for the story of two friends who are separated by their families because of their religious differences.

142 > 143

No Caminho da Escola

O Catador de Sonhos

DIR ALUNOS DO PROJETO ANIMAÇÃO PROD INSTITUTO MARLIN AZUL 2016

DIR NUCA - CASA AMARELA PROD NUCA - CASA AMARELA 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:09:18 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:08 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

No caminho da escola, uma menina faz uma viagem alucinante por planetas imaginários e perde a primeira aula.

Produzido pela turma de Audiovisual para Crianças e Adolescentes da Universidade Federal do Ceará, abordando os temas do Estatuto da Criança e do Adolescente.

On The Way to School On her way to school a girl takes a mind-bending trip to imaginary planets and misses her first lesson.

The Dream Catcher Produced by students from the Audiovisual for Children and Adolescents class at the Federal University of Ceará.

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

O Saboroso, Gostoso, Extraordinário...

Melhor Taco do Mundo DIR POEIRA ESTÚDIO PROD POEIRA ESTÚDIO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:03:41 MASSINHA; RECORTES; STOP MOTION CLAY; CUT-OUTS; STOP MOTION

Um bruxo faz feitiços culinários e consegue criar o taco perfeito, mas seu delicioso cheiro se espalha pela cidade até o gênio da lâmpada.

Ele vai fazer de tudo para abocanhar este quitute!

The Good, Tasty, Extraordinary... Best Taco in the World A witch casts culinary spells and manages to create the perfect taco, but its delicious scent spreads through the city to the genie of the lamp. He’s going to do everything he can to get this delicacy!

FUTURO ANIMADOR FUTURE ANIMATOR

Os Cabelos de Jamily

Os Segredos do Rio Grande

DIR PÂMELA SOUZA DA SILVA PROD ESCOLA MUNICIPAL LEVY MIRANDA 2017

DIR ALUNOS DO PROJETO ANIMAÇÃO PROD INSTITUTO MARLIN AZUL 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:55 DESENHO SOBRE PAPEL; RECORTES; TINTA SOBRE PAPEL DRAWINGS; CUT-OUTS; INK ON PAPER

Jamily carrega em seus cabelos muita história, resistência e beleza.

Jamily’s hair Jamily carries a lot of history, endurance and beauty in her hair.

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:41 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Com suas águas cristalinas, o Rio Grande nos traz segredos, belezas e também benefícios. É preciso preservá-lo para que toda essa riqueza se mantenha por mais muitos anos.

The Secrets of Rio Grande With its crystal clear waters, the Rio Grande brings us secrets, beauty and also benefits. It must be preserved so that its wealth continues for many more years.

Passado Presente Futuro DIR POEIRA ESTÚDIO PROD POEIRA ESTÚDIO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:00 MASSINHA; RECORTES; STOP MOTION CLAY; CUT-OUTS; STOP MOTION

Após ter seu planeta destruído pela falta de cuidado com o meio ambiente, um viajante espacial vem até a Terra para tentar evitar que o mesmo aconteça por aqui.

Past Present Future After having his planet destroyed by a lack of care for the environment, a space traveler comes to Earth to try to prevent it from happening here.

Pataxó DIR DANIELE DO NASCIMENTO RODRIGUES PROD DANIELE DO NASCIMENTO RODRIGUES 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:34 RECORTES CUT-OUTS

As impressões de alunos após um dia de vivência com o indígena Arassari Pataxó. Produzido na escola CIEP Poeta Cruz e Sousa, no Rio de Janeiro, através do programa Anima Escola.

The impressions of students after a day living with the indigenous Arassari Pataxó. Produced in the CIEP Poeta Cruz e Sousa school in Rio de Janeiro and realized through the Anima Escola program.

Pink? No, Cérebro!

DIR BRUNA PIERONI, ISABELLA PAULINO, MATHEUS RIBEIRO, SERGIANE DE ALMEIDA, THALYTA MONTEIRO, MARTA CHAMARELLI PROD ANIMA MUNDI CURSO DE PROFESSORES 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:01 STOP MOTION

Criatividade é a inteligência se divertindo.

Pink? No, Brain!

Creativity and intelligence enjoying themselves.

Rap do R

Ratolactasia

DIR ANDREA LIGUORI PROD ANDREA LIGUORI 2017

DIR ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO PROD ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:44 RECORTES CUT-OUTS

As dificuldades ortográficas da letra R em forma de um “rap” cantado pela própria letra R. Filme produzido pela turma de 2o ano de uma escola publica.

R rap The orthographic difficulties of the letter R in the form of a “rap” sung by the letter R. A film produced by 2nd grade students of a public school.

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:59 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Esfomeado, um ratinho deixa sua toca e desenvolve um plano para capturar seu primeiro pedaço de queijo. Ele só não contava com um infortúnio imprevisto.

Ratolactosia A hungry mouse leaves its burrow and hatches a plan to get its first piece of cheese. However it doesn’t count on an unforeseen misfortune.

144 > 145

Sobre a Gente

Taxidermia

Teremok

DIR ALUNOS DO PROJETO ANIMAÇÃO PROD INSTITUTO MARLIN AZUL 2017

DIR ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO PROD ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO 2017

DIR LAURA MELIZA MAYOR HERNÁNDEZ PROD LAURA MELIZA MAYOR HERNÁNDEZ 2018

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:47 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:33 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

COLÔMBIA COLOMBIA DUR 0:07:19 STOP MOTION

O filme conta as histórias dos participantes da animação.

Sob quatro rodas, um taxista conhece diversos passageiros que transformam a sua essência. Ao descer do Táxi, deixe para trás quem você era antes!

About Us The film tells the story of the participants in the animation.

Taxidermy A taxi driver gets to know several passengers who transform their essence. When you get out of the taxi leave behind who you were before!

SESSÕES NÃO COMPETITIVAS NON-COMPETITIVE SCREENINGS

Uma ratinha, uma rãzinha, um coelhinho, uma raposinha e uma lobinha, se unem para construir uma nova casa onde todos possam morar.

A mouse, a frog, a bunny, a little fox, and a wolf, unite to build a new house where everyone can live.

FUTURO ANIMADOR FUTURE ANIMATOR

The Walking Muebles DIR PRILIDIANO AIRALA; KIRIANO DE SALVO; GÉNESIS REYNOSO; ANTONELLA JULIETA SANDOVAL; CHI PROD TALLER DE CINE “EL MATE” 2017 ARGENTINA DUR 0:02:10 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; DESENHO SOBRE PAPEL; FILMAGEM AO VIVO; PIXILATION ANIMATED OBJECTS; DRAWINGS; LIVE ACTION; PIXILATION

A mobília Ambulante Um garoto está sozinho em casa e os móveis começam a se mover.

The walking furniture A boy is alone at home and the furniture begins to move.

Trevas à Parte DIR ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO PROD ESTÚDIO ESCOLA DE ANIMAÇÃO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:54 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O Senhor das Trevas faz aniversário! Para comemorar esta data tão especial, sua princesinha lhe preparou uma surpresa.

Besides the Darkness The Dark Lord is celebrating his birthday! To commemorate this special date, his little princess prepared a surprise.

Tupi or Not Tupi DIR ERIVELTO SOUZA PROD ERIVELTO SILVA SOUZA 2016 BRASIL BRAZIL DUR 0:03:13 MASSINHA CLAY

O primeiro bispo do Brasil, ao ser devorado numa prática ritualística pelos índios caetés, condenou estes mesmos à extinção pela coroa portuguesa.

Qual canibalismo foi mais devastador?

Whilst he was being devoured by caeté Indians in a ritualistic practice, the first bishop of Brazil condemned the group to extinction by the Portuguese crown.

Which cannibalism was more devastating?

Um Futuro Melhor

Uma História de Amor

Uma História Real

Uma Manhã na Feira

DIR GABRIEL PROD GABRIEL 2017

DIR ALDENIRA MOTA PROD ALDENIRA MOTA 2017

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:07 DESENHO SOBRE PAPEL; FOTOS; TÉCNICAS MISTAS DRAWINGS; PHOTOS; MIXED MEDIA

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:56 RECORTES CUT-OUTS

DIR ALUNOS DO EMR TURMA 2003 DO IESK PROD INSTITUTO DE EDUCAÇÃO SARAH KUBITSCHEK 2017

DIR ALUNOS DA ESMAD E DO 12º ANO, SOB A ORIENTAÇÃO DE LAURA GONÇALVES E XÁ PROD MÁRIO MICAELO - CURTAS METRAGENS CRL 2017

Um menino abandonado é encontrado e criado por uma policial.

Quando ele cresce, ele precisa fazer suas escolhas.

A Better Future An abandoned boy is found and raised by a police officer. When he grows up, he needs to make his choices.

Um saci se sente só e sai em busca da sua amada, com a ajuda de alguns personagens do Folclore Brasileiro.

Love Story A Saci feels alone and goes in search of his love, with the help of a group of characters from Brazilian Folklore.

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:01 RECORTES; STOP MOTION CUT-OUTS; STOP MOTION

Ele toma a decisão de contar para sua família a descoberta do seu amor.

A Real Story He takes the decision to tell his family about finding his love.

PORTUGAL DUR 0:02:34 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Uma visita ao mercado.

One Morning at the Market A visit to the street fair.

146 > 147

Mostras e Longas Especiais

Special Screenings

Foco Espanha Organizado e produzido por: Embaixada da Espanha no Brasil, Acción Cultural Española, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, com apoio do Consulado Geral da Espanha em São Paulo.

Organized and produced by: The Spanish Embassy in Brazil, Acción Cultural Española, The Contemporary Cultural Center of Barcelona, with support from the General Consul of Spain in São Paulo.

Do Traço ao Pixel From Doodles to Pixels Del Trazo al Píxel

A Mostra Especial Do Traço ao Pixel surge do desejo de contar a história pouco conhecida da animação espanhola. Filmes como Chico & Rita (Javier Mariscal, Fernando Trueba e Tono Errando, 2010), Las aventuras de Tadeo Jones (Enrique Gato, 2012) ou Pos Eso (Sam, 2014) colocaram a animação feita na Espanha no mapa internacional, mas esses exemplos são apenas a ponta do iceberg do talento e dos anos de trabalho na criação da arte e indústria de animação.

Nessa Mostra, apresentamos em quatro programas distintos – unidos por temas e afinidades – uma seleção de filmes que usam diversas técnicas, desde o início do século XX até os dias atuais, e tratam de temas recorrentes como a relação com o mundo dos quadrinhos, as preocupações políticas e o diálogo com as artes visuais.

The special screening From Doodles to Pixels was created with a desire to tell the little-known story of Spanish animation. Films such as Chico & Rita (Javier Mariscal, Fernando Trueba and Tono Errando, 2010), Las aventuras de Tadeo Jones (Enrique Gato, 2012) or Pos Eso (Sam, 2014) put Spanish animation on the international map, but these examples are just the tip of the iceberg of the talent and years of work put into the creation of art and the animation industry. In this screening we introduce four distinct sessions - united by themes and affinities - a selection of films that use different techniques, dating from the beginning of the 20th century to the present day, and that deal with recurring themes such as the relationship to the world of comic books, political concerns and the dialog with the visual arts.

A Mostra Del Trazo ao Pixel, organizada e produzida por Acción Cultural Española e Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, em colaboração com: Filmoteca Española, Filmoteca de Catalunya, Movierecord, Tres60.bcn e Lobster.

The screening “From the Line to the Pixel” is organized and produced by Acción Cultural Española and The Contemporary Cultural Center of Barcelona, in collaboration with: Filmoteca Española, Filmoteca de Catalunya, Movierecord, Tres60.bcn and Lobster.

Foco Espanha

Sessão Tempos Modernos

Modern Times Session

Com o desenvolvimento industrial e a

With industrial development and the

expansão da classe média, a publicidade

expansion of the middle class, advertising

começou a florescer e encontrou na animação

began to flourish and in animation found a

uma linguagem que foi capaz de atrair novos

language that was capable of attracting new

consumidores. O Estudios Moro, com sede

consumers. Estudios Moro, headquartered in

em Madri, tornou-se a empresa de filmes

Madrid, became the main company creating

publicitários da Espanha, produzindo milhares

adverts in Spain, producing thousands of

de comerciais animados criados por diretores

animated commercials created by directors

como Pablo Núñez, Paul Casalini, Marcel

such as Rafael Núñez, Paul Casalini, Marcel

Breuil e Francisco Macián. O tratamento

Breuil and Francisco Macián. North American

norte-americano era a ordem do dia, mas

styles were the order of the day, but the

o ilustrador José Luis Moro e Santiago, seu

illustrator José Luis Moro and Santiago,

irmão produtor, acrescentaram um visual mais

his producer brother, added a more elegant

elegante, moderno e jazzístico, semelhante ao

visual, modern and jazzy, similar to that of

do UPA Studio. Alguns dos melhores trabalhos

UPA Studio. Some of Moro’s best works stand

de Moro destacam-se neste programa, seja

out in this program, be they from his stock of

de seu estoque de comerciais aclamados

internationally acclaimed commercials, or the

internacionalmente, ou da inesquecível Vamos

unforgettable Vamos a la cama (1965). The

a la cama (1965). A sessão traz ainda filmes de

session also shows films by Robert Balser,

Robert Balser, Julio Taltavull, Isabel Herguera,

Julio Taltavull, Isabel Herguera, Adriana

Adriana Navarro, Carles Porta e Miguel Gallardo.

Navarro, Carles Porta and Miguel Gallardo.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS FOCO ESPANHA SPECIAL SCREENINGS SPAIN IN FOCUS

Estudios Moro Commercials 1954-1964, 0:16:29

La Gallina Ciega ISABEL HERGUERA, 0:07:16

Vamos a la Cama

El Sombrero

JOSÉ LUIS MORO, 1965, 0:00:36

ROBERT BALSER, 1964, 0:08:30

Las Vidas Ejemplares

El Viaje de María

Vía Tango

Onemoretime

MIGUEL GALLARDO, 2010, 0:05:42

ADRIANA NAVARRO, 2013, 0:02:35

JOSÉ GONZÁLEZ; TONET CALABUIG & ELISA MARTÍNEZ, 2014, 0:04:38

CARLES PORTA, 2008, 0:11:24

La Doncella Guerrera JULIO TALTAVULL, 1974, 0:11:39

William Wilson JORGE DAYAS, 1999, 0:10:00

152 > 153

Foco Espanha Sessão O Traço do Artista

The Line of the Artist Session

Durante a década de 1970, a indústria de

During the 1970’s the animation industry

animação começou a crescer em resposta às

began to grow in response to the needs for

necessidades de conteúdo para pequenas telas

content for small screens and, at the same

e, ao mesmo tempo, mostrar como esse era

time, to show how this was a fantastic way

um meio fantástico para reunir todas as artes.

to gather together all of the arts. Spain had

A Espanha tinha grandes nomes trabalhando

big names working in this field, such as Iván

nesse campo, como Iván Zulueta, uma figura

Zulueta, a key figure in the underground

chave no underground da cena cinematográfica

Spanish film scene, José Antonio Sistiaga

espanhola, José Antonio Sistiaga e Rafael Ruiz

and Rafael Ruiz Balerdi, founders of the

Balerdi, fundadores do grupo Gaur de artistas

Gaur group of modern Basque artists (1966),

modernos bascos (1966), Frederic Amat, cujo

Frederic Amat, whose film Estrela was made

filme Estela foi feito especialmente para este

especially for this program of films, Marcel·lí

programa de filmes, Marcel·lí Antúnez, da

Antúnez, from the company La Fura dels

companhia La Fura dels Baus, e a dupla David

Baus, and the duo David Bestué and Marc

Bestué e Marc Vives. Não podemos esquecer

Vives. We must not forget Minotauromaquia

de Minotauromaquia (2004), a extraordinária

(2004), an extraordinary interpretation in

interpretação em massinha do universo de um

clay of the universe of one of Spain’s greatest

dos maiores artistas da Espanha, Picasso, bem

artists, Picasso, as well as the new generation

como a nova geração de animadores como

of animators such as Izibene Oñederra,

Izibene Oñederra, Alberto Vázquez e Laura

Alberto Vazquez and Laura Ginès who, like

Ginès que, como Juan Pablo Etcheverry ou

Juan Pablo Etcheverry or Mercedes Gaspar,

Mercedes Gaspar, vindos do prolífico mundo

come from the prolific world of Fine Arts.

das belas artes.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS FOCO ESPANHA SPECIAL SCREENINGS SPAIN IN FOCUS

Get Back IVÁN ZULUETA, 1969, 0:05:20

Homenaje a Tarzán RAFAEL RUIZ BALERDI, 1970, 0:04:41

No sé NICÉFORO ORTIZ, 1985, 0:05:36

Impresiones en la Alta Atmósfera JOSÉ ANTONIO SISTIAGA, 1988-89, 0:06:32

Las Partes de Mí que te Aman Son Seres Vacíos

Geroztik Ere...

(And Since Then...)

Minotauromaquia: Pablo en el Laberinto

MERCEDES GASPAR, 1995, 0:07:00

BEGOÑA VICARIO, 1999, 0:01:55

JUAN PABLO ETCHEVERRY, 2004, 0:10:00

Cromo

Sangre de Unicornio

Tengo Miedo

Estela

LAURA GINÈS, 2014 0:03:30

FREDERIC AMAT, 2015, 0:01:53

MARCEL·LÍ ANTUNEZ, 2013, 0:03:54

ALBERTO VÁZQUEZ, 2013, 0:08:37

Estado de Cambio DAVID BETSUÉ & VIVES, 2010, 0:06:35

20 Días de Amor ETXEGARAICO GOTI (JOSÉ FÉLIX GONZÁLEZ PLACER) 1991, 0:04:08

Hotzanak, For Your Own Safety IZIBENE OÑEDERRA, 2013, 0:05:15

154 > 155

Foco Espanha Sessão Humor e Carnificina

Humor and Carnage Session

Historias de amor y masacre, o primeiro

Historias de amor y masacre, the first feature

longa-metragem de animação para adultos,

film animation for adults, was produced by

foi produzido pela Papus Magazine, em 1979.

Papus Magazine in 1979. The film was made

O filme era formado por curtas que foram

up of short films created by the most caustic

realizados pelos artistas mais cáusticos

artists of the time - Óscar, Gila, Ivà, Perich,

daquele tempo - Óscar, Gila, Ivà, Perich,

Chumy Chúmez and Jordi Amorós (JA). This

Chumy Chúmez e Jordi Amorós (JA). Este

program is the least politically correct and

é o programa menos politicamente correto

the most aggressive of the screenings. As evil

e o mais agressivo da mostra. Como o mal

has not disappeared despite the transition

não desapareceu mesmo com a transição

to democracy we have included works of a

democrática, nós incluímos obras de natureza

political or social nature, on controversial

política ou social, sobre temas controversos

topics such as immigration, consumerism,

como imigração, consumismo, violência

violence and the abuse of power, as well

doméstica ou abuso de poder e, ainda, filmes

as films that reflect paranoia linked to

que refletem paranóias ligadas a teorias de

conspiracy theories. To stoke the fire some

conspiração. Para botar lenha na fogueira,

more, we have also included two of the oldest

incluímos dois dos mais antigos curtas que

short films that deal with political issues in

tratam de temas políticos de uma maneira

a satirical manner: La Bronca and Cambó i

satírica: La Bronca e Cambó i L’autonomia, do

L’autonomia, from the beginning of the 20th

início do século XX. Vocês também poderão

century. You can also enjoy Vicenta, a film

divertir-se com Vicenta, um filme de Sam

made by Sam before Pos Eso, among others

anterior ao Pos Eso (Possesso), dentre outros

such as the iconoclastic Amor de mono by the

como o iconoclasta Amor de mono do coletivo

Trimono collective in Madrid.

Trimono, de Madrid.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS FOCO ESPANHA SPECIAL SCREENINGS SPAIN IN FOCUS

La Bronca ANÓNIMO, 1917, 0:01:23

Cambó i l’autonomia

La Edad de Piedra

ANÓNIMO, 1918, 0:00:40

GABRIEL BLANCO COM DESENHOS DE CHUMY CHÚMEZ, 1965, 0:11:09

Pasión Siega – Trecho de [Excerpt] Historias de amor y masacre JORDI AMORÓS, 1979, 0:13:00

Caracol, col, col

Cirugía

Vicenta

Amor de Mono

PABLO LLORENS, 1995, 0:12:00

ALBERTO GONZÁLEZ VÁZQUEZ, 2006, 0:02:15

SAM, 2010, 0:22:12

TRIMONO, 2015, 0:11:04

156 > 157

Foco Espanha Sessão Geração Futura

Future Generation Session

Esses curtas foram produzidos nos últimos

These short films were produced in the last

dez anos por jovens cineastas espanhóis que

ten years by young Spanish filmmakers who

se tornaram conhecidos mundialmente como

have become known across the globe such as

Rocío Álvarez, Dvein Blanca Font, Busto e

Rocío Álvarez, Dvein Blanca Font, Busto and

Nicolai Troshinsky. Selecionamos para o seu

Nicolai Troshinsky. For your visual delight we

deleite visual: o filme Cada día paso por aquí

chose: the film Cada día paso por aquí (2004),

(2004), de Raúl Arroyo, dentre outros curtas

by Raúl Arroyo, amongst other notable

notáveis como o stop-motion Les bessones

short films such as the stop-motion Les

del carrer de Ponent (2010), baseado em

bessones del carrer de Ponent (2010), based

horripilantes fatos reais que aconteceram

on horrifying real events that took place

no início do século 20 em Barcelona, o quinto

in Barcelona at the beginning of the 20th

episódio de Bendito Machine (2014), de Jossie

century, the fifth episode of Bendito Machine

Malis; Zepo (2014), uma trágica história

(2014), by Jossie Malis; Zepo (2014), a tragic

contada através de animação de areia e que

story told through animation with sand which

também está em competição neste ano; O

is also competing this year; O Xigante, a

Xigante, um conto poético sobre paternidade,

poetic story about fatherhood, and finally,

e finalmente, Princesa China (2014), de

Princesa China (2014), by Thomàs Bases, one

Thomàs Bases, um dos nossos cineastas mais

of the most talented filmmakers currently

talentosos que trabalha com 3D.

working in 3D.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS FOCO ESPANHA SPECIAL SCREENINGS SPAIN IN FOCUS

Cada Día Paso Por Aquí RAÚL ARROYO, 2004, 0:08:38

The Vein ‘Magma’ DVEIN, 2013, 0:01:28

Les Bessones Del Carrer de Ponent

Crik-Crak

O Xigante

Astigmatismo

ROCÍO ÁLVAREZ, 2011, 0:01:22

JULIO VANZELER & LUIS DA MATTA, 2012, 0:10:30

NICOLAI TROSHINSKY, 2012, 0:04:00

Zepo

Bendito Machine V

Princesa China

ANNA SOLANAS AND MARC RIBA, 2010, 0:13:00

The Day I Killed my Best Friend BLANCA FONT & BUSTO ALGARÍN, 2013, 0:06:10

CÉSAR DÍAZ MELÉNDEZ, 2014, 0:03:11

JOSSIE MALIS, 2014, 0:11:54

TOMÀS BASES, 2014, 0:04:56

158 > 159

Foco Espanha Organizado e produzido por: Embaixada da Espanha no Brasil, Acción Cultural Española, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, com apoio do Consulado Geral da Espanha em São Paulo.

Organized and produced by: The Spanish Embassy in Brazil, Acción Cultural Española, The Contemporary Cultural Center of Barcelona, with support from the General Consul of Spain in São Paulo.

APRESENTAÇÃO ESPECIAL

Pocoyo

Pocoyo Special Presentation Com seu humor cativante, Pocoyo se comunica

Pocoyo communicates with children in a

com o público infantil de uma forma muito

very simple and smart way through his

simples e inteligente. Guillermo García Carsí,

captivating humor. Guillermo García Carsí,

um dos idealizadores e diretores de Pocoyo,

one of the creators and directors of Pocoyo,

falará sobre a criação desta série, que se

will speak about the creation of the series

tornou uma referência para a animação

which became a reference within Spanish and

espanhola e também para a animação

international animation. In his opinion, the

internacional. Na sua opinião, a chave para o

key to Pocoyo’s success is an approach that

sucesso de Pocoyo está numa abordagem em

does not make children feel underestimated.

que as crianças não se sintam subestimadas.

His goal was to create an animation in which

Seu objetivo foi criar um desenho animado

the characters are very strong and with a

infantil em que personagens muito fortes e com

visual humor that is in tune with its simple

humor visual estivessem em sintonia com um

and clean design. The animator is currently

design simples e limpo. Atualmente, o animador

dedicating himself to a new series and a new

se dedica a uma nova série e a um novo filme

animated film, the fruit of a combination of

de animação, frutos de uma combinação de

documentation, technique and improvisation.

documentação, técnica e improvisação. Afinal,

After all, as he says himself, “if the work is not

como ele diz, “se o trabalho não tem nada de

at all chaotic or unconscious, it is unlikely to

caótico ou inconsciente, dificilmente será

be interesting or original”.

interessante ou original”.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS FOCO ESPANHA SPECIAL SCREENINGS SPAIN IN FOCUS

Com Beatriz García Carsí, sua irmã e produtora,

Guilhermo founded the El Señor Studio

Guilhermo fundou em 2009 o El Señor Studio.

together with Beatriz García Carsí, his sister

Doomed (2011), primeiro projeto da empresa

and producer, in 2009. Doomed (2011), the

de produção, foi premiado em muitos festivais,

production company’s first project, has

recebendo inclusive o Prêmio de Melhor Comédia

received awards in many festivals, including

Fernand Raynaud (Clermont Ferrand, 2012). La

the Fernand Raynaud Award for Best Comedy

Mano de Nefertiti (2012), foi nomeado para o

(Clermont Ferrand, 2012). La Mano Nefertiti

Goya 2013 e ganhou o Silver Award no Taipei

(2012), was nominated for the Goya in 2013

International Digital Contest Awards. Seu

and won the Silver Award at the Taipei

sucesso internacional é reconhecido com uma

International Digital Contest Awards. His

longa lista de prêmios: Annecy para Melhor Série

international success has been recognized

de TV e Bafta de Melhor Série de Pré-Escolar,

with a long list of awards: Best TV Series at

entre outros. Dentre os novos trabalhos estão

Annecy and a BAFTA Award for Best Preschool

“Tadeo Jones 2”, em colaboração com a Lightbox

Series, among others. Amongst his latest

Animation Studios, um curta-metragem para

works are “Tadeo Jones 2”, in collaboration

a Disney XD e colaborações em séries originais

with Lightbox Animation Studios, a short film

para a DISNEY EMEA.

for Disney XD and collaborations in an original series for DISNEY EMEA. Pocoyo - Dance Off! DIR GUILLERMO GARCÍA 2013 ESTADOS UNIDOS; REINO UNIDO UNITED STATES; UNITED KINGDOM DUR 0:07:10 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Pocoyo - Dança!

Pocoyo e Pato se deparam com uma discoteca e Elly é o DJ. Pato entra na pista e Elly acha fantástico. Mas Pocoyo não se impressiona, e resolve dançar também. É um espetáculo, mas Pato acha que pode fazer ainda melhor. E assim vai...

Pocoyo and Pato stumble upon a disco and Elly is the DJ. Pato gets grooving to a track and Elly thinks he’s fantastic. But Pocoyo’s not impressed and decides to dance as well. It’s wonderful, but then Pato thinks he can do even better. And so it goes on...

160 > 161

Mostra Suíça - Nadasdy Films, Nicolas Burlet Swiss Screening - Nadasdy Films, Nicolas Burlet A Swiss Films oferece ao Anima Mundi esta

Swiss Films has offered Anima Mundi this Swiss

mostra suíça com a NADASDY FILM, fundada em

screening with Nadasdy Film, founded in 2001

2001 pelos produtores-diretores Nicolas Burlet e

by Nicolas Burlet and Zoltán Horváth, both

Zoltán Horváth. A empresa tem sede em Genebra,

animation directors and producers. The company

na Suíça, e realiza séries de televisão, curtas e

is headquartered in Geneva, Switzerland, and

longas-metragens de animação. Com mais de 15

creates television series, short and feature-

anos de história, a Nadasdy Film vem trabalhando

length animation films. With a 15-year history in

em projetos criativos e originais em diferentes

animation, Nadasdy Film works on creative and

técnicas, como desenhos animados, CGI, stop

original projects using a variety of techniques, such

motion ou rotoscopia. Os curtas-metragens

as cartoons, CGI, stop motion and rotoscoping.

são produzidos com artistas de diferentes

Their short films are produced by artists from

nacionalidades e muitos deles em co-produção

different nationalities and many of them in co-

com outros países. Os filmes da Nadasdy já foram

production with other countries. Films by Nadasdy

selecionados e premiados por muitos festivais,

have been selected for and received awards in

incluindo os de Berlim, Veneza, Cannes, Sundance,

many festivals, including Berlin, Venice, Cannes,

Clermont-Ferrand e Annecy.

Sundance, Clermont-Ferrand and Annecy.

Nicolas Burlet, nasceu em 1969 em Genebra.

Nicolas Burlet, was born in 1969 in Geneva. A

Formado em engenharia, fez mestrado em

graduate in Engineering, he has completed Master’s

diferentes áreas: Ciência política, Economia e

degrees in a number of different areas: Political

Comunicação Social. Apaixonado desde a infância

Science, Economics and Social Communication.

por cinema e amigo do diretor Zoltán Horváth,

With a passion for cinema since childhood he

juntou-se a ele em 2001, criando a Nadasdy

joined his friend, director Zoltán Horváth, in 2001

Film em paralelo com suas outras atividades

to create Nadasdy Film in parallel with their other

profissionais.

professional activities.

Desde 2008, dedica-se inteiramente à atividade

He has devoted himself entirely to the activity

de produtor e ao desenvolvimento de projetos

of producing and developing animation projects

de animação.

since 2008.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS MOSTRA SUÍÇA - NADASDY FILMS, NICOLAS BURLET SPECIAL SCREENINGS SWISS PRESENTATION - NADASDY FILMS, NICOLAS BURLET

Aubade

Chamane Bazar

D’Ombres et D’ailes

Habitat

DIR MAURO CARRARO PROD NADASDY FILM 2014

DIR ZOLTAN HORVATH PROD NICOLAS BURLET 2013

DIR MARCEL BARELLI PROD NADASDY FILM 2016

SUÍÇA SWITZERLAND DUR 0:05:25 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

SUÍÇA; BÉLGICA SWITZERLAND; BELGIUM DUR 0:08:42 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

DIR ELICE MENG; ELEONORA MARIONI PROD NADASDY FILM SARL; VIVEMENT LUNDI! 2015

Um sol negro nasce no Lago Leman. Numa cena surrealista, nadadores e aves testemunham o espetáculo da madrugada, hipnotizados pela música de um violoncelista.

A black sun rises on Leman Lake. In a surrealist backlit scene, swimmers and birds witness the spectacle of the dawn, hypnotized by the music of a cellist.

Bazar Xamã No dia em que um velho xamã está ausente, seu jovem aprendiz decide desafiar a proibição que lhe havia sido imposta e experimenta imitar os rituais mágicos do seu mestre. Tudo foge do controle, resultando numa enorme explosão. Tudo... realmente tudo.

Shaman Bazar The day an old shaman is away for the day his young apprentice decides to defy the ban that has been imposed on him and tries to imitate the magical rituals of his master. Everything goes disastrously wrong, culminating in a huge explosion. Everything... really everything.

SUÍÇA; FRANÇA SWITZERLAND; FRANCE DUR 0:13:00 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

De Sombras e Asas Moann sente seu corpo mudar.

Em uma sociedade em que a preocupação maior é o tamanho das asas, o niilista Ciobeck tenta protegê-la.

Of Shadows And Wings Moann feels her body changing. In a society where the greatest concern is the size of one’s wings, nihilist Ciobeck tries to protect her.

SUÍÇA SWITZERLAND DUR 0:02:14 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Habitat: 1) Maneira que o homem organiza o lugar onde vive. 2) Habitação. 3) Local ou ambiente onde uma planta ou animal vive.

Habitat : 1) Way in which Man organises the place he lives in. 2) Housing. 3) Place or environment where a plant or animal lives.

162 > 163

La Petite Marchande D’Allumettes DIR ANNE BAILLOD; JEAN FARAVEL PROD NADASDY FILM SARL; FOLIMAGE; RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE 2016 SUÍÇA; FRANÇA SWITZERLAND; FRANCE DUR 0:09:28 STOP MOTION

A Pequena Vendedora de Fósforos Adaptação de um conto de Andersen sobre uma garotinha que vende fósforos.

Momentos de calor são acompanhados por visões felizes, culminando na aparição da sua falecida avó.

The Little Match Girl Adapted from a story by Andersen, about a little girl who peddles matches.

Moments of warmth are accompanied by happy visions, culminating in the apparition of her deceased grandmother.

Messages dans L’Air

One, Two, Tree

Vigia

DIR ISABELLE FAVEZ PROD NADASDY FILM SARL; FOLIMAGE; RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE 2015

DIR YULIA ARONOVA PROD CORINNE DESTOMBES 2015

DIR MARCEL BARELLI PROD NICOLAS BURLET 2013

FRANÇA; SUÍÇA FRANCE; SWITZERLAND DUR 0:06:52 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

SUÍÇA; FRANÇA SWITZERLAND; FRANCE DUR 0:07:47 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Um, Dois, Árvore A história de uma árvore, uma árvore como outra qualquer. Um dia, ela coloca um par de botas e sai para uma caminhada, convidando a todos que encontra para acompanhá-la.

Um avô conta para seu neto uma história que ele inventou e lhe pede para fazer um filme sobre ela. Por causa da poluição, pesticidas e outras substâncias tóxicas, uma abelha decide deixar sua colmeia, procurando um lugar mais confortável para viver.

SUÍÇA; FRANÇA SWITZERLAND; FRANCE DUR 0:06:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Mensagens no Ar Uma jovem mora sozinha com seu gato. Os dois são completamente opostos: ela é benevolente e de bom coração, já o gato é do tipo caçador-assassino. Ela guarda um segredo: está apaixonada por seu vizinho.

Graças às aventuras de seu gato, ela terá um contato mais próximo com seu amor.

Air-Mail A young woman lives alone with her cat. The two are complete opposites: whereas the woman is good-hearted and benevolent, the cat is a hunter-killer type. The young woman has a secret: she is in love with her neighbour. Thanks to her cat’s adventures, she will have closer contact with her love.

It’s the story of a tree, a tree like any other. One day, it jumps into a pair of boots and goes off for a walk inviting everyone it meets to follow.

A grandfather tells his grandson a story he made up and asks him to make a movie about it. Due to pollution, pesticides and other toxic substances, a bee decides to leave its hive, looking for a more comfortable place to live.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS MOSTRA SUÍÇA - NADASDY FILMS, NICOLAS BURLET SPECIAL SCREENINGS SWISS PRESENTATION - NADASDY FILMS, NICOLAS BURLET

APRESENTAÇÃO ESPECIAL

Ilha dos Cachorros Isle of Dogs Special Screening Nessa exibição especial, o animador brasileiro

In this special session the Brazilian animator

Matias Liebrecht abrirá a sessão do filme Ilha

Matias Liebrecht will present the film Isle of

dos Cachorros, uma animação em stop motion

Dogs, a stop motion animation by Wes Anderson

de Wes Anderson, que está sendo lançado no

which is currently being released in Brazil and in

Brasil e na qual Matias atua como Key Animator.

which Matias acted as Key Animator.

Matias trabalha há 15 anos no cenário

Matias has been working in the international

internacional da animação. Após nove longas

animation scene for 15 years. After nine stop-

em stop-motion, diversas séries, curtas e

motion feature films, several series, short

comerciais, reúne em seu currículo sucessos

films and commercials, his resume includes

como Frankenweenie (Tim Burton), Ilha dos

hits like Frankenweenie (Tim Burton), Isle

Cachorros (Wes Anderson), Kubo e as Cordas

of Dogs (Wes Anderson), Kubo and the Two

Mágicas, e Boxtrolls (Laika).

Strings and Boxtrolls (Laika).

Isle of Dogs DIR WES ANDERSON PROD FOX SEARCHLIGHT PICTURES 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 1:45:00 STOP MOTION

Ilha dos Cachorros Atari Kobayashi é um garoto japonês de 12 anos. Ele mora em Megasaki, cidade sob tutela do corrupto prefeito Kobayashi que aprova uma nova lei proibindo os cachorros de morarem no local.

Todos os animais são enviados para a ilha vizinha repleta de lixo, mas o pequeno Atari rouba um jato miniatura e parte em busca de seu fiel amigo.

Atari Kobayashi is a 12 year old Japanese boy. He lives in Megasaki, a city under the tutelage of the corrupt mayor Kobayashi who passes a new law banning dogs from living there. All the animals are sent to a neighboring island littered with garbage, but little Atari steals a miniature jet and leaves in search of his faithful friend.

164 > 165

Três Décadas de Animação na UFMG Three Decades of Animation at the UFMG A Mostra Especial da UFMG oferece um

The UFMG Special Screening offers a

panorama da diversidade técnica e criativa

panorama of the creative and technical

das produções da Escola de Belas Artes

diversity of productions by the Fine Art

da UFMG, desde o Núcleo de Cinema de

School of the Federal University of Minas

Animação, criado na década de 1980, até

Gerais (UFMG). Spanning from the Center of

o atual curso de graduação em Cinema de

Animation in Cinema, created in the 1980’s,

Animação e Artes Digitais.

up to the current undergraduate course in

Desde o início na década de 1990, o Anima

Animation and Digital Arts.

Mundi representa uma grande janela de

Anima Mundi has been a showcase for

exibição. Com o passar do tempo, o festival

animation since the beginning of the 1990’s.

transformou-se num dos principais eventos

As time has passed the festival has become

dedicados à animação no mundo, enquanto

one of the largest events dedicated to

que o ensino de animação na UFMG

animation in the world, at the same time that

consolidou-se num dos principais pólos de

UFMG has become one of the main centers

formação de animadores do país. Esta Mostra

of animator training in the country. This

Especial vem celebrar estes dois percursos,

Special Screening celebrates both of these

que se entrecruzam e contribuem com o

interwoven paths which have contributed to

desenvolvimento da animação brasileira.

the development of Brazilian animation.

Curadoria de Antônio Fialho, Arttur Espindula,

Curated by Antônio Fialho, Arttur Espindula,

Maurício Gino e Simon Brethé e todos os

Maurício Gino and Simon Brethé and all the

professores do curso de Cinema de Animação

teachers of the Animation and Digital Arts

e Artes Digitais da UFMG.

course at the UFMG (Federal University of Minas Gerais).

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS TRÊS DÉCADAS DE ANIMAÇÃO NA UFMG SPECIAL SCREENINGS THREE DECADES OF ANIMATION AT THE UFMG

2004 DIR EDGARD ANTÔNIO ALVES DE PAIVA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS; EDGARD ANTÔNIO ALVES DE PAIVA 2011 BRASIL BRAZIL DUR 0:05:50 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Um jovem tem mania de desenhar as pessoas que vê na rua enquanto espera o ônibus. Mas sua vida é transformada pela imagem de uma bela mulher...

A young man likes to make sketches of people he sees on the street while waiting for the bus. But his life is turned upside down by the image of a beautiful woman...

About The Invisible Things

Ará

DIR ANA VIRGA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES - UFMG 2016

DIR JULIANA XAVIER; SHEILA NEUMAYR PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2007

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:00 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:29 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Sobre as Coisas Invisíveis Um garoto encontra uma raposa em seu caminho. Uma pequena homenagem à obra ‘’O Pequeno Principe’’, de Antoine de Saint-Exupéry.

Ará, em hebraico, significa ‘a que caminha’. Uma mulher que nasce do infinito, cresce e passa a interagir com o mundo, percebendo as interferências externas sobre sua personalidade a partir das transformações do seu próprio corpo.

A boy finds a fox on his path.

A small tribute to the work “The Little Prince”, by Antoine de Saint-Exupéry.

In Hebrew Ará means ‘the one who walks’. A woman who is born from the infinite grows and begins to interact with the world. She perceives the external interference in her personality through the transformations in her own body.

Balançando na Gangorra DIR TÂNIA ANAYA PROD NÚCLEO REGIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE MG E DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFIA E CINEMA DA ESCOLA DE BELAS ARTES; UFMG, COOPERAÇÃO TÉCNICA ENTRE BRASIL E CANADÁ: FUNDAÇÃO DE CINEMA BRASILEIRO E NATIONAL FILM BOARD OF CANADA, UFMG, TV 1992 BRASIL BRAZIL DUR 0:04:59 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

O amor é sempre sofreguidão.

Narciso e seu amor não poderiam escapar disso.

Swinging on the swing Love is always self-righteous.

Narcissus and his love cannot escape it.

166 > 167

Breves Instantes

Cortejo

Diário de Areia

Enroscada

DIR MIRIAM ROLIM PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2010

DIR MARÍLIA DORIA POGGIALI PROD ESCOLA DE BELAS ARTES UFMG 2009

DIR ISADORA MORALES PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2016

DIR VANESSA CARINE STRELEC PROD VANESSA CARINE STRELEC 2005

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:05 STOP MOTION

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:40 COMPUTADOR 2D; RECORTES 2D COMPUTER; CUT-OUTS

BRASIL BRAZIL DUR 0:06:27 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Quatro reis do baralho cortejam a dama a fim de tomá-la como rainha. Ao imaginar seu futuro ao lado de cada um dos reis, ela escolhe outro destino para si.

Erin é uma menina de 15 anos e tem uma grande missão: ser a guardiã dos pesadelos que fogem do mundo dos sonhos.

Tipicamente brasileiros, os tapetes processionais construídos por ocasião das procissões religiosas são a matéria prima para breves instantes.

Short Moments Typically Brazilian, processional carpets which are created for religious processions are the raw material for brief moments.

Courtship Four playing card kings court the lady, wishing to have as their queen. When she imagines her future with each one of the kings, she chooses a different destiny for herself.

Sand Diary Erin is a 15 year old girl and has a great mission: to be the guardian of nightmares fleeing the dream world.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS TRÊS DÉCADAS DE ANIMAÇÃO NA UFMG SPECIAL SCREENINGS THREE DECADES OF ANIMATION AT THE UFMG

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:53 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Uma menina tenta se balançar sozinha e acaba enroscada.

Uma idéia mirabolante talvez a salve...

Tangled A girl tries to swing herself, but ends up getting tangled.

Maybe with brilliant idea she can save herself...

Improvisação Sobre um Tema Secreto DIR JULIANA RABELLO MACHADO PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2009 BRASIL BRAZIL DUR 0:01:55 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Filme performático no qual linhas e formas se movimentam na tela numa animação direta.

Improvisation on a Secret Theme A performative film in which lines and shapes move on the screen in direct animation.

Jabuticaba

Lúmen

DIR DAYSE TEODORO PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2015

DIR WILLIAM SALVADOR PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2007

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:38 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:52 STOP MOTION

Uma senhora se lembra de um dia feliz da sua infância, quando ouviu pela primeira vez a música que iria tocar para sempre no seu coração.

A lady remembers the happy day from her childhood when she first heard the song that would play in her heart forever.

Um inventor em crise tem uma ideia que parece ser a solução perfeita para os seus problemas.

Lumen An inventor in crisis has an idea that seems to be the perfect solution to his problems.

Luz Câmera Animação DIR GIOVANNABCG PROD GIOVANNABCG 2012 BRASIL BRAZIL DUR 0:02:24 ANIMAÇÃO DE OBJETOS; COMPUTADOR 2D; PIXILATION; STOP MOTION ANIMATED OBJECTS; 2D COMPUTER; PIXILATION; STOP MOTION

Um animador deixa em sua mesa seus apetrechos de desenho. A Luminária resolve então experimentar o prazer de desenhar e criar filmes animados.

Lights Camera Animation An animator leaves his drawing paraphernalia on his desk. The lamp decides to experience the pleasure of drawing and creating animated films.

168 > 169

Mais Valia

Marcellas

Millie

Neon

DIR MARCO TÚLIO PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2011

DIR MARCELLA RODRIGUES; REGINA BARROSO; SILVANO JÚNIOR; TOMÁS LOPES PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2014

DIR ISRAEL DILEAN PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2016

DIR LEONARDO BARROS PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2014

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:54 RECORTES CUT-OUTS

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:34 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:23 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Um macaco, que passou a vida inteira exercendo uma profissão com a qual não se identifica, começa a se questionar sobre sua verdadeira vocação.

Surplus Value A monkey, who has spent a lifetime in a profession with which he does not identify, begins to question his true vocation.

BRASIL BRAZIL DUR 0:02:31 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Palitos de fósforo repousam tranquilamente em sua caixinha. Com a tentativa insistente de um homem em acender uma vela, os palitos passam por momentos de desespero antes do trágico e inevitável fim.

Um pesadelo entra no quarto de uma garota para lhe fazer mal e seu urso de pelúcia luta para defendê-la.

A nightmare enters a girl’s bedroom to do her harm and her teddy bear fights as hard as it can to defend her.

Matchsticks rest quietly in their box. A man insistently attempts to light a candle as the matchsticks go through moments of despair before their tragic and inevitable end.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS TRÊS DÉCADAS DE ANIMAÇÃO NA UFMG SPECIAL SCREENINGS THREE DECADES OF ANIMATION AT THE UFMG

A vida de uma garota de programa retratada através de luzes de neon.

A prostitute`s life is portrayed through neon lights.

Nós de Gravata

O Outro Braço

Os Pipichadores

Paleomotion

DIR MATEUS DI MAMBRO PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2007

DIR EVANDRO FERREIRA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES - UFMG 2013

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:40 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:30 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

DIR MAURÍCIO GINO; LUIZ CLÁUDIO RUGANI; SÉRGIO VILAÇA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES - UFMG 1997

DIR FERNANDA TEIXEIRA DE SOUZA, BRIAN ADAMS CERQUEIRA E LUIZA CARVALHO PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2013

Três homens disputam um banco de praça com um pica-pau. Até onde pode ir o egoísmo?

A dura vida de um boneco Dummy descartado.

Ties Knots Three men compete for a public bench with a woodpecker. How far can selfishness go?

The Other Arm The hard life of Dummy the discarded doll.

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:42 FOTOCÓPIAS PHOTOCOPIES

Três garotos adquirem poderes estranhos e começam a destruir monumentos importantes da cidade, até que terminam como parte de uma homenagem ao centenário de Belo Horizonte.

BRASIL BRAZIL DUR 0:00:23 STOP MOTION

Vinheta para um festival de animação fictício.

Vignette for a fictional animation festival.

The Pipichadores Three boys develop special powers and start to destroy important monuments of their city. In the end, it all turns out to be a tribute to the hundred years of the city of Belo Horizonte.

170 > 171

Paralaxe

Pentimentos

Quindins

Sayounara

DIR VANESSA OLIVEIRA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2012

DIR MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO; FABIANO SANTOS BOMFIM PROD MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO; FABIANO SANTOS BOMFIM 2012

DIR DAVID MUSSEL; GIULIANA DANZA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES - UFMG 2010

DIR DÉBORA MINI PROD ESCOLA DE BELAS ARTAS DA UFMG 2016

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:00 RECORTES CUT-OUTS

Dois cientistas trabalham numa grande pesquisa e se deparam com um impasse: quem é capaz de definir a verdade?

Parallax Two scientists work on a major research project and are faced with an impasse: who is able to determine the truth?

BRASIL BRAZIL DUR 0:06:08 STOP MOTION

Um velho colecionador guarda em caixas as lembranças de um amor não correspondido.

Até que um dia percebe que é melhor vivê-las do que guardá-las.

Feelings An old collector keeps memories of an unrequited love in boxes. Until one day he realizes that it is better to live them than to keep them.

BRASIL BRAZIL DUR 0:09:17 BONECOS; DESENHO SOBRE PAPEL; STOP MOTION PUPPETS; DRAWINGS; STOP MOTION

Dona Quiléia, uma comedora compulsiva de quindins, resolve fazer uma promessa e deixar de comer o doce para que o marido, Doutor Ariosto, se recupere de uma enfermidade. Baseado no conto homônimo de Luis Fernando Veríssimo.

Mrs. Quiléia is addicted to the traditional Brazilian dessert called quindim, but pledges to stop eating it if her husband, Dr. Ariosto, recovers from his illness. Based on the homonymous short story by Fernando Veríssimo.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS TRÊS DÉCADAS DE ANIMAÇÃO NA UFMG SPECIAL SCREENINGS THREE DECADES OF ANIMATION AT THE UFMG

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:41 COMPUTADOR 2D; DESENHO SOBRE PAPEL 2D COMPUTER; DRAWINGS

Sayuri e Yasuo traçam sua história de amor, mostrando que a vida pode se tornar frágil mediante situações inesperadas.

Sayuri and Yasuo trace their love story, showing that life can become fragile in the face of unexpected situations.

Sinfonia

Solidão sem Fim

Zapping

DIR SIMON BRETHÉ PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2014

DIR ALEXANDRE COSTA PROD ESCOLA DE BELAS ARTES DA UFMG 2007

DIR RICARDO QUEIROZ PROD RICARDO QUEIROZ 1997

BRASIL BRAZIL DUR 0:07:44 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:21 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Uma fantástica orquestra toca o Bolero de Maurice Ravel. Situações inusitadas acontecem à medida que a música avança.

Quando estamos realmente a sós?

Symphony A fantastic orchestra plays Maurice Ravel’s Bolero.

Unusual situations happen as the music progresses.

Solitude Without End When are we really alone?

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:50 STOP MOTION

Um homem, fascinado pela televisão, perde sua identidade quando assiste a programas americanos na TV a cabo.

A man, fascinated by television, loses his identity when he watches american TV shows on cable.

172 > 173

APRESENTAÇÃO ESPECIAL

Aardman Animations Special Presentation Aardman Animations Quem não conhece a Aardman Animations? O

Who has never heard of Aardman

estúdio de animação britânico especializado em

Animations? The British animation studio

stop-motion foi fundado em Bristol na década

specializing in stop-motion was founded in

de 1970, tendo entre seus trabalhos mais

Bristol in the 1970’s, their most recognized

reconhecidos os longas “A Fuga das Galinhas”

works are “Chicken Run” (2000), “Wallace

(2000), o vencedor do Oscar de melhor filme

& Gromit: The Curse of the Were-Rabbit”

de animação “Wallace e Gromit: A Batalha

(2005), winner of the Oscar for Best

dos Vegetais” (2005) e “Shaun, O Carneiro – O

Animated Feature Film, and “Shaun the Sheep

Filme” (2015).

Movie” (2015).

Peter Peake, que trabalha na Aardman desde

Peter Peake, who has been working at

1992, aproveita sua presença no Anima Mundi

Aardman since 1992, will take advantage

2018 para apresentar dois programas de filmes:

of his attendance at Anima Mundi 2018 to

O primeiro é uma seleção de trabalhos que

present two film screenings:

Peake realizou ao longo dos anos, muitos dos

The first is a selection of works that Peake

quais com a Aardman, mas também com a BBC

created over the years, many of them with

/ Comic Relief e South West Screen.

Aardman, but also with the BBC / Comic

O outro programa é sobre diretores de

Relief and South West Screen.

comerciais da Aardman. Peter conta que

The other screening is about commercials

perguntou para esses diretores quais as peças

directed by Aardman. Peter says that he

que eles mais se orgulhavam e gostariam

asked the directors which parts they were

de mostrar. O resultado, diz, é que: “Nenhum

proud of and would like to show. The result, he

desses trabalhos é estritamente comercial, o

says, is that: “None of these works are strictly

que permite uma chance valiosa de ver o que

commercial, which gives us a valuable chance

esses diretores são capazes de fazer fora dos

to see what these directors are capable of

domínios de um comercial convencional de

doing outside the areas of a conventional

trinta segundos”.

commercial that lasts just thirty seconds”.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS APRESENTAÇÃO ESPECIAL AARDMAN ANIMATIONS SPECIAL SCREENINGS SPECIAL PRESENTATION AARDMAN ANIMATIONS

Blind Date

Purple & Brown

Ray’s Big Idea

Remote

DIR NIGEL DAVIES PROD JASON FLETCHERBARTHOLOMEW 2010

DIR RICHARD WEBBER PROD RICHARD WEBBER 2007

DIR STEVE HARDING-HILL PROD HELEN ARGO 2014

DIR ANDREW LAVERY; MATHEW REES PROD JESS MCKILLOP 2015

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:00

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:23 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:36 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Encontro Imprevisível Lucille, uma solitária faroleira, procura por companhia. Alheia aos perigos dos encontros pela internet, ela prepara um jantar romântico para dois...

Lucille, a lonely lighthousekeeper, surfs the net for company. Oblivious to the potential perils of internet dating, she prepares a romantic supper for two...

Roxo e Marrom observam as gaivotas, bocejam e tentam cantar.

Purple and Brown watch seagulls expectantly, yawn and have a go at singing.

A Grande Ideia Um peixe pré-histórico, corajoso e pioneiro, tem um plano inovador para melhorar a sua vida. Ele sonha em escapar do oceano e ser o primeiro peixe a andar na terra.

A plucky, pioneering prehistoric fish, has a groundbreaking plan to improve his life. He wants to escape the ocean and be the first fish to walk on land.

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:04 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Controle Remoto É Natal e um menino ganha um novo brinquedo de sua querida avó - um fantástico carro com controle remoto!

It’s Christmas day and a young boy receives a new toy from his doting grandmother - a fantastic remote controlled car!

174 > 175

Animação para Publicidade Advertisement Animation

Beeballs

Clod – Asteroid

Clod – Butterfly

Clod – Clenches

DIR DARREN DUBICKI PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR RICH WEBBER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR RICH WEBBER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR RICH WEBBER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:22 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:53 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:00:40 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:00 ACETATO CELLS

Dammy The Beaver

DC Nation – Episode 1

DC Nation – Episode 6

Don’t Forget To Remember

Imperial War Museum

DIR AARDMAN ANIMATIONS PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR RICH WEBBER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR RICH WEBBER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR MAGDALENA OSINKA PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR DARREN DUBICKI PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:00 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:00 ACETATO CELLS

BBC Radio 4 – Mars DIR DANNY CAPOZZI PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:30 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:30 ACETATO CELLS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:37 ACETATO CELLS

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS APRESENTAÇÃO ESPECIAL AARDMAN ANIMATIONS SPECIAL SCREENINGS SPECIAL PRESENTATION AARDMAN ANIMATIONS

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:15 ACETATO CELLS

Inside The Mind Of Professor Stephen Hawking DIR WILL STUDD PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:30 ACETATO CELLS

Malaria No More DIR DANNY CAPOZZI PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:56 ACETATO CELLS

Stuff Vs. Stuff – Walkman

The Lonely Dodo

DIR WILL STUDD PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

DIR MATTHEW WALKER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:01:50 ACETATO CELLS

REINO UNIDOL UNITED KINGDOM DUR 0:03:52 ACETATO CELLS

Pantosaurus DIR LUCY IZZARD PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:00 ACETATO CELLS

Visualize This DIR DANNY CAPOZZI PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDOL UNITED KINGDOM DUR 0:02:32 ACETATOL CELLS

Pink Floyd Darkside Trailer DIR AARDMAN ANIMATIONS PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:03:00 ACETATO CELLS

Webbliworld – Wanda’s Icy Interview DIR TIM RUFFLE PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDOL UNITED KINGDOM DUR 0:01:00 ACETATOL CELLS

Santa Forgot DIR ASA LUCANDER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:02:00 ACETATO CELLS

What Food Means DIR ASA LUCANDER PROD AARDMAN ANIMATIONS 2018 REINO UNIDOL UNITED KINGDOM DUR 0:03:00 ACETATOL CELLS

176 > 177

APRESENTAÇÃO ESPECIAL

Oswaldo

Special Presentation Oswaldo A série animada de TV ‘Oswaldo’ estreou em 2017 e já é hoje a animação brasileira mais vista nos canais Cartoon Network e TV Cultura. Ela é mais uma produção dos estúdios Birdo, que já foram destaque no Papo Animado do Anima Mundi 2015 e são referência na América Latina.

The animated TV series ‘Oswaldo’ was first shown in 2017 and is now the most watched Brazilian animation on the Cartoon Network and TV Cultura. It is another creation of Birdo Studios, who were in the spotlight at Anima Mundi Animated Chat 2015 and are a reference in Latin America.

Pedro Eboli, o criador de “Oswaldo”, nos fala sobre sua criação:

Pedro Eboli, the creator of “Oswaldo”, tells us about his creation:

“Uma história de peixe fora d’água: um pinguim de 12 anos que foi parar numa cidade tropical não muito diferente do Rio de Janeiro.

Mas ‘Oswaldo’, pra mim, é bem mais que isso. É a história de um menino diferente, meio estranho, nerd, e com uma imaginaçāo do tamanho do próprio ego. Isso podia ser um problema, mas não para Oswaldo: ele encontrou seu próprio jeito de ser feliz, na forma de amigos tão únicos quanto ele”.

Pedro Eboli

“A story of a fish out of water: a 12-year-old penguin who ended up in a tropical city not too different from Rio de Janeiro. But for me ‘Oswaldo’ is much more than that.

It is a story of a boy who is different, slightly weird, a nerd, and with an imagination the size of his ego. This could be a problem, but not for Oswaldo: he has found his own way to be happy, in the form of friends as unique as he is”.

Pedro Eboli

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS APRESENTAÇÃO ESPECIAL OSWALDO SPECIAL SCREENINGS SPECIAL PRESENTATION OSWALDO

Oswaldo - “Amigo Oculto” - Trecho do Episódio da 1ª temporada da série DIR ANTONIO LINHARES; PEDRO EBOLI PROD BIRDO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:00:30 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Oswaldo apresenta a si mesmo e seus amigos para Alberto, o aluno da escola que ninguém nunca notou, mas sempre esteve lá.

Oswaldo - “Secret Santa” Excerpt from an Episode from the 1st season Oswaldo introduces himself and his friends to Alberto, the schoolboy that no one has ever noticed, but has always been there.

Oswaldo “Georigins” Animatic do Episódio da 2ª temporada da série DIR BETO GOMEZ PROD BIRDO 2018 BRASIL BRAZIL DUR 0:10:40 ACETATO CELLS

Geovan encontra Oswaldo no parquinho, mas ele se interessa apenas por seus brinquedos. Enquanto brincam, Oswaldo e outras crianças deixam seus brinquedos caírem numa ladeira que leva à área dos adolescentes. Geovan decide recuperá-los, e descobre nos adolescentes a amizade que desejava.

Oswaldo - Clipe da 1ª temporada DIR ANTONIO LINHARES; PEDRO EBOLI PROD BIRDO 2017 BRASIL BRAZIL DUR 0:08:27 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Resumo dos 13 primeiros episódios da série.

Oswaldo - Clip of the 1st season Summary of the first 13 episodes of the series.

Oswaldo - Promo 1 DIR PEDRO EBOLI PROD BIRDO 2012

Oswaldo - Teaser 1 DIR PEDRO EBOLI PROD BIRDO 2012

BRASIL BRAZIL DUR 0:00:57 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:00:14 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

Oswaldo, Leia e Tobias apresentam um trabalho escolar sobre pinguins.

Oswaldo caminha pela praia.

Oswaldo, Leia and Tobias present a school assignment on penguins.

Oswaldo takes a walk on the beach.

Oswaldo - “Georigins” Animatic of the Episode from the 2nd season of the series Geovan meets Oswaldo in the playground, but he is only interested in his toys.

As they play, Oswaldo and other children let their toys fall on a slope that leads to the teenagers area. Geovan decides to recover them and, in the teenagers, finds the friendship he was looking for.

178 > 179

SESSÃO PETROBRAS TALENTOS APRESENTA

Carlos Saldanha

Petrobras Talentos Screening Present Carlos Saldanha Carlos Saldanha apresentou seu primeiro

Carlos Saldanha presented his first short

curta de animação, “Time for Love” no Anima

animation film ‘Time for Love” at Anima Mundi.

Mundi. Este ano, ele completa 25 anos de

This year he is celebrating the 25th year of his

carreira, apenas um ano depois de o nosso

career, just one year after our festival

festival completar seu quarto de século de

completes a quarter century of existence.

existência.

So we invited Carlos Saldanha to celebrate

Convidamos então Carlos Saldanha para

with us in person, with a special screening of

comemorar conosco em pessoa, com uma

his last film “Ferdinand” and the creation of

exibição especial de seu último filme, “O Touro

the “Carlos Saldanha” Award for the best film

Ferdinando” e a criação do “Prêmio Carlos

by a student participating in the official

Saldanha” para o melhor filme de estudante da

program of Anima Mundi.

programação oficial do Anima Mundi.

Saldanha will also do an exclusive

Além disso, Saldanha fará uma apresentação

presentation, which will present an overview of

exclusiva, na qual apresentará um panorama

the series of worldwide successes that he

da série de sucessos mundiais que realizou

created at Blue Sky Studios, and discuss his

no Blue Sky Studios, retratando sua carreira

career including the creative process of his

desde o processo criativo de seus longas até

feature films and the present state of the

o atual cenário da indústria da animação. O

animation industry. The special focus will be

foco especial será seu trabalho mais recente,

his most recent work, “Ferdinand”. Using this

“O Touro Ferdinando”. A partir deste filme,

film as a starting point he will address the

ele irá abordar os desafios criativos do

creative challenges of developing an

desenvolvimento de um longa-metragem

animation feature film.

de animação.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS SESSÃO PETROBRAS TALENTOS APRESENTA CARLOS SALDANHA SPECIAL SCREENINGS PETROBRAS TALENTOS SCREENING PRESENT CARLOS SALDANHA

O Touro Ferdinando Ferdinand DIR CARLOS SALDANHA PROD FOX FILMS 2017 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 1:48:00 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

Ferdinando é um touro calmo e tranquilo, que prefere sentar-se embaixo de uma árvore e relaxar ao invés de correr por aí bufando e batendo cabeça com os outros. Quando cinco homens chegam na sua fazenda para escolher o melhor animal para touradas em Madri, Ferdinando é selecionado acidentalmente.

Ferdinand is a calm and peaceful bull who prefers to sit under a tree and relax instead of running around snorting and fighting with others. When five men arrive at his farm to choose the best animal for a bullfight in Madrid, Ferdinand is chosen by mistake.

180 > 181

Praça Animada Guaraná Antarctica

The Guaraná Antarctica Animated Square A praça é sempre um local de encontro, convívio, celebrações e muita animação.

A town square is a meeting place, an area to socialize, celebrate and be animated.

Assim é também no Anima Mundi, onde a Praça Animada do Festival se tornou, ao longo de muitas edições, o lugar onde grandes emoções fizeram sua marca. Este ano a Praça Animada está viva e arejada para receber novos eventos, com a assinatura do grande e tradicional parceiro da pipoca de nossas sessões, o Guaraná Antarctica. Teremos sessões animadas especiais (compostas pelos filmes a seguir, além de uma seleção especial de Panorama Internacional), lançamentos de novos videoclipes, e tudo mais que um ambiente acolhedor como a noite de uma praça pode oferecer aos nossos animados participantes.

At Anima Mundi it is the same, over a great number of editions the festival’s Animated Square has become the place where lots of emotions have made their mark.

This year the Animated Square is breezy and alive, ready to host new events, with sponsorship from the great and traditional partner of our popcorn, Guaraná Antarctica. We will hold special animation sessions (composed by the following films, as well as a special selection of International Panorama), the launch of new music videos, and everything else the welcoming atmosphere of a square at night can offer our animated participants.

Bem vindos à Praça Animada Guaraná Antarctica do Anima Mundi 2018!

Welcome to the Guaraná Antarctica Animated Square at Anima Mundi 2018!

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS PRAÇA ANIMADA GUARANÁ ANTARCTICA SPECIAL SCREENINGS THE GUARANÁ ANTARCTICA ANIMATED SQUARE

Até a China DIR MARÃO PROD LETICIA FRIEDRICH 2015 BRASIL BRAZIL DUR 0:15:00 DESENHO SOBRE PAPEL DRAWINGS

Fui pra China só com bagagem de mão. Na China, os motociclistas usam casaco ao contrário e os restaurantes servem cabeças de peixe, lagostins e enguias.

Comprei pés de galinha embalados a vácuo.

Sheeliton I went to China with hand luggage only. In China, motorcyclists wear their jacket backwards and restaurants serve fish heads, crayfish and eels. I bought vacuum packed chicken feet.

Caixa

Cartas

Chiaroscuro

L.E.R.

DIR LUCIANA EGUTI E PAULO MUPPET PROD LUCIANA EGUTI E PAULO MUPPET 2010

DIR DAVID MUSSEL PROD DAVID MUSSEL 2016

DIR DANIEL DRUMMOND PROD DANIEL DRUMMOND 2014

DIR JOÃO ANGELINI PROD ATELIE PARTICULAR - JOÃO ANGELINI 2007

ESTADOS UNIDOS; BRASIL UNITED STATES; BRAZIL DUR 0:07:48 COMPUTADOR 3D 3D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:03:22

BRASIL BRAZIL DUR 0:01:10 COMPUTADOR 2D E 3D 2D AND 3D COMPUTER

Cinco personagens, que vivem em compartimentos dentro de uma caixa, descobrem que não estão tão isolados uns dos outros quanto imaginavam.

The Box Five characters, who live in compartments inside a box, discover that they are not as isolated from each other as they imagined.

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:49 TÉCNICAS MISTAS MIXED MEDIA

Uma mulher trancada em suas memórias recebe uma carta inesperada que a fará enfrentar seus medos e seu passado.

Letters A woman locked in her memories receives an unexpected letter that will make her face her fears and her past.

Uma entidade misteriosa faz uma descoberta que coloca em movimento uma perseguição através do espaço abstrato.

Enquanto dois organismos competem pela luz em meio à escuridão, sua história revela a natureza volátil do poder.

A discovery by a mysterious entity sets in motion a chase through abstract space. As two organisms compete for the light amid the darkness, their story reveals the volatile nature of power.

A L.E.R. é também conhecida como Lesão por Trauma Cumulativo.

Muitos estudiosos e instituições preferem chamar de DORT - Doenças Osteomusculares Relacionadas ao Trabalho. Elas podem ser causadas por esforço repetitivo, má postura, stress ou trabalho excessivo.

RSI RSI is short for Repetitive Strain Injury. Many scholars and institutions prefer to call them WRMSDs - Work-Related Musculoskeletal Disorders. They can be caused by repetitive strain, poor posture, stress or overwork.

182 > 183

O Projeto do Meu Pai

Passo

Plantae

Tempestade

DIR ROSARIA PROD ROSARIA 2016

DIR ALÊ ABREU PROD LIA NUNES 2007

DIR GUILHERME GEHR PROD GUILHERME GEHR 2017

DIR CESAR CABRAL PROD ANÁLIA TAHARA 2010

BRASIL BRAZIL DUR 0:05:39 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:04:00

BRASIL BRAZIL DUR 0:10:26 COMPUTADOR 2D 2D COMPUTER

BRASIL BRAZIL DUR 0:08:00 BONECOS; STOP MOTION PUPPETS; STOP MOTION

Pra desenhar uma coisa direito, é preciso desenhar essa mesma coisa mil vezes, até ela ficar do jeito que a gente quer.

My Father’s Project To draw something correctly you have to draw it a thousand times, until it’s the way you want it.

Um pássaro e sua gaiola.

Birth A bird and its cage.

Ao cortar uma grande árvore no interior da floresta, um madeireiro contempla uma inesperada reação da natureza.

On cutting a large tree inside the forest a lumberjack contemplates an unexpected reaction from nature.

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS PRAÇA ANIMADA GUARANÁ ANTARCTICA SPECIAL SCREENINGS THE GUARANÁ ANTARCTICA ANIMATED SQUARE

Um marujo solitário navega através de oceanos tumultuados por tempestades, em busca do reencontro com sua amada.

Storm A lonely sailor sails through tumultuous oceans, in search of a reunion with his sweetheart.

Espaço OI 360º The Oi 360º Space

A indústria de Realidade Virtual (VR)

The Virtual Reality (VR) industry is constantly

experimenta uma constante evolução em

evolving its technology, equipment and, above

suas tecnologias, seus equipamentos e,

all, its content. It is an interesting time for

principalmente, seus conteúdos. Para os

animators as new possibilities are arising to

animadores é um momento interessante,

become involved in this process as well as

porque surgem novas oportunidades de se

create and explore new models and narratives.

envolver nesse processo e a possibilidade de

VR allows for a unique experience for each

criar e explorar novos modelos de narrativas.

viewer of a film, be it as an observer of a

O VR permite uma experiência única para

universe that surrounds them, or a participant

cada pessoa que assiste a um filme, seja como

in a story with which they can interact.

observador de um universo que a envolve, ou coadjuvante de uma história com a qual ela pode interagir.

The Oi 360º Space at Anima Mundi will show creative and diverse works that explore these new platforms. Pioneering companies such as

O espaço OI 360º no Anima Mundi apresenta

Google Spotlight, Penrose Studios and Baobab

trabalhos que demonstram criatividade e

Studios, will participate as well as more

diversidade na exploração destas novas

traditional (but always challenging) animation

plataformas. Empresas pioneiras como as

studios such as the British Aardman Studios

estadunidenses Google Spotlight, Penrose

and the National Film Board of Canada. All

Studios e Baobab Studios, ou estúdios

have stimulating and inspirational proposals

tradicionais (porém sempre desafiadores)

that immerse the viewer.

de animação, como o National Film Board of Canada e a britânica Aardman Studios.

Those who dive in won’t want to leave...

Todos com propostas muito estimulantes e inspiradoras para a imersão do espectador.

Quem mergulhar não vai querer sair...

184 > 185

Aardman

Shaun, The Sheep – Movie Barn DIR AARDMAN PROD AARDMAN 2017 REINO UNIDO UNITED KINGDOM

O Celeiro de Filmes de Shaun, O Carneiro A Aardman apresenta a primeira experiência em Realidade Virtual. Junte-se a Shaun, Shirley, Timmy e o resto do rebanho para assistir vídeos em RV no telão!

Aardman presents Shaun the Sheep’s first VR experience in Movie Barn VR! Join Shaun, Shirley, Timmy and the rest of the flock in the barn to watch fun videos on the big screen in VR!

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS ESPAÇO OI 360º SPECIAL SCREENINGS THE OI 360º SPACE

Special Delivery

We Wait

DIR TIM RUFFLE PROD GOOGLE SPOTLIGHT STORIES; AARDMAN 2015

DIR DARREN DUBICKI; DAN EFFIGAN PROD AARDMAN 2016

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:04:14

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:10:00

Entrega Especial Siga as aventuras de um humilde vigia que é perturbado por um estranho misterioso no telhado. Quem está lá? A perseguição começa... cômodo a cômodo... em cima e embaixo... até, de alguma forma, desaparecer.

O estranho ilusionista sempre está um passo à frente, deixando para trás apenas um rastro de presentes...

Nós Esperamos Uma história que nos transporta ao coração da crise dos refugiados. Nesta inesquecível experiência em RV, viajamos ao lado de uma apreensiva família síria que cruza o mar, compartilhando suas esperanças e temores.

Baseado em entrevistas com imigrantes feitas pela BBC News.

Find yourself following the adventures of a humble caretaker, who is disturbed by a mysterious stranger on the roof. Who’s there? And the chase begins... room to room... up and down... somehow, mysteriously, just out of sight. But the elusive stranger is always one step ahead, leaving behind only a trail of gifts...

This story transports you into the heart of the refugee crisis. In this unforgettable VR experience, you travel alongside a terrified Syrian family crossing the sea, sharing their hopes and fears. Based on BBC News interviews with migrants.

Baobab Studios

Asteroids!

DIR ERIC DARNELL PROD BAOBAB STUDIOS 2017 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:07:00

Asteróides!

Mac, Cheez e seu robô Peas estão em uma perigosa missão no espaço. O desastre acontece quando eles são atacados por insetos com dentes afiados e asteroides fora de controle.

Mac and Cheez and their robot Peas are in a dangerous deep space mission. Disaster strikes as they are attacked by teeth-gnashing space bugs careening asteroids.

Crow: The Legend Chapter 1 DIR ERIC DARNELL PROD GET LIFTED FILM COMPANY; BAOBAB STUDIOS 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:12:00

O Corvo: A lenda - Capítulo 1 Quando um inverno interminável cai sobre a Terra, um pássaro com o mais belo canto e plumagem é obrigado a fazer uma longa viagem a fim de trazer a luz de volta ao mundo.

When a never-ending winter descends upon Earth, a bird with the most beautiful plumage and voice must journey far to bring light back to the world.

186 > 187

Fable Studio

Google Spotlight Stories Wolves in the Walls – Chapter 1 DIR PETE BILLINGTON; JESSICA SHAMASH PROD FABLE STUDIO; OCULUS STUDIOS 2018 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:09:00

Lobos nos Muros - Capítulo 1 Nem tudo é como parece quando a imaginação de Lucy, de 8 anos de idade, prova ser realidade. Baseado no trabalho de Neil Gaiman e Dave McKean, esta envolvente fábula pergunta: Como será interagir, ter um relacionamento e embarcar numa jornada com um personagem dentro de um filme em RV? Not everything is as it seems, when 8-year old Lucy’s imagination proves to be a reality. Based on the work of Neil Gaiman and Dave McKean, this immersive-fable asks: What would it be like to interact, have a relationship, and go on a quest with a character inside a VR movie?

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS ESPAÇO OI 360º SPECIAL SCREENINGS THE OI 360º SPACE

Back to the Moon DIR HÉLÈNE LEROUX; FRANÇOIS-XAVIER (FX) GOBY PROD GOOGLE SPOTLIGHT STORIES; NEXUS STUDIO; GOOGLE DOODLES 2018 ESTADOS UNIDOS; REINO UNIDO UNITED STATES; UNITED KINGDOM DUR 0:02:03

De Volta à Lua Um charmoso ilusionista, uma rainha de copas e um malvado homem verde embarcam em uma viagem pelos primórdios do cinema, pelo amor e pela magia dos filmes. Uma homenagem ao pioneiro do cinema, George Mélliès.

A charming illusionist, a queen of hearts and an evil green man take a journey through early cinema and the magic of film. “Back to the Moon” celebrates the artistry of stage magician and film pioneer Georges Mélliès.

Piggy

Sonaria

Son of Jaguar

Rain or Shine

DIR JAN PINKAVA; MARK OFTEDAL PROD GOOGLE SPOTLIGHT STORIES 2018

DIR SCOT STAFFORD; CHROMOSPHERE PROD GOOGLE SPOTLIGHT STORIES; CHROMOSPHERE 2017

DIR JORGE R. GUTIÉRREZ PROD GOOGLE SPOTLIGHT STORIES; REEL FX 2017

DIR FELIX MASSIE PROD GOOGLE SPOTLIGHT STORIES; NEXUS PRODUCTIONS 2017

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:03:30

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:04:00

Porquinho Um porquinho está correndo e de repente encontra um bolo delicioso. Será que ele conseguirá resistir a essa tentação? Não enquanto você estiver olhando! O Google Spotlight Stories apresenta um novo nível de interação entre personagem e público.

Embarque em uma incrível jornada de som e luz ao acompanhar duas criaturas em constante mutação. A linguagem visual de Sonaria é simples, abstrata e intrigante.

Já a linguagem sonora é sobreposta, imersiva e esclarecedora.

A jogging pig meets a delicious cake. Will he give in to temptation? Not while you’re watching!

“Piggy” presents a new level of interaction between character and audience.

Follow two ever-changing creatures as they flow from one life-form to another on a vivid journey of sound and light. Sonaria’s visual language is simple and abstract, designed to suggest, while the sonic language is layered and immersive, designed to answer.

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:09:10

O Filho da Onça No desafio mais importante da sua vida, o grande “luchador” mascarado já aposentado, Son of Jaguar, encara seu legado, sua família e o que significa fazer parte de algo maior que si mesmo.

In the most important match of his life, the once mighty masked “luchador”, Son of Jaguar, face his legacy, his family, and what it means to be a part of something bigger than himself.

REINO UNIDO UNITED KINGDOM DUR 0:06:00

Chuva ou Sol É um dia de verão perfeito em Londres: o sol está brilhando, os pássaros cantando, todos parecem saltitar. Ella está determinada a usar os seus novos óculos escuros. O que pode dar errado?

It’s a perfect summer day in London, the sun is shining, the birds are singing, there’s a spring in everybody’s step, and Ella is determined to wear her new sunglasses. What could possibly go wrong?

188 > 189

National Film Board Of Canada Blind Vaysha in VR DIR THEODORE USHEV PROD NATIONAL FILM BOARD OF CANADA; MARC BERTRAND 2017 CANADÁ CANADA DUR 0:08:15

Vaysha, A Cega em RV Vaysha não é como as outras meninas: ela nasceu com um olho esquerdo que só enxerga o passado e um olho direito que só enxerga o futuro, por isso ela não pode viver o presente. Será que ela deveria tapar um de seus olhos para viver na realidade temporal do outro olho? Ou ela está condenada a perceber o mundo a partir desta complexa perspectiva?

Vaysha is not like other little girls: she was born with a left eye that sees only the past and a right eye that sees only the future, and she cannot live in the present. Should she poke out one of her eyes so that she can live in the other’s temporal reality? Or is she doomed to perceive the world from this perplexing perspective?

MOSTRAS E LONGAS ESPECIAIS ESPAÇO OI 360º SPECIAL SCREENINGS THE OI 360º SPACE

Museum of Symmetry DIR PALOMA DAWKINS PROD NATIONAL FILM BOARD OF CANADA; MARAL MOHAMMADIAN 2018 CANADÁ CANADA DUR 0:20:00

Museu da Simetria Um jogo surreal de mente e corpo desde as mais altas nuvens até o fundo do oceano, o Museu da Simetria é o animado universo da cartunista Paloma Dawkins.

Uma experiência em realidade virtual com animação 2D em um ambiente 3D. An absurdist mind-andbody romp through the highest clouds to the ocean deep, Museum of Symmetry is the explosive feel-good alteruniverse of cartoonist and animator Paloma Dawkins.

A room-scale VR experience with 2D animation in a 3D playground.

Way to Go DIR VINCENT MORISSET; PHILIPPE LAMBERT; ÉDOUARD LANCTÔT-BENOIT & CAROLINE ROBERT (AATOAA) PROD NATIONAL FILM BOARD OF CANADA; FRANCE TÉLÉVISIONS 2015 CANADÁ CANADA DUR 0:06:00

Vamos Nessa Uma experiência interativa surpreendente, um panorama inquietante, uma mistura de animação feita à mão, capturas de vídeo em 360˚, música, sonhos e códigos; mas acima de tudo, um belo passeio no bosque!

Way to Go is a walk in the woods. It is an astonishing interactive experience, a restless panorama, a mixture of hand-made animation, 360˚ video capture, music and dreaming and code; but mostly it is a walk in the woods, c’mon.

Penrose Studios

Allumette DIR EUGENE YK CHUNG PROD PENROSE STUDIOS 2016 ESTADOS UNIDOS UNITED STATES DUR 0:20:00

Palito de Fósforos A história do amor de uma mãe por sua filha e os sacrifícios que elas fazem por um objetivo maior. Após vivenciar uma tragédia, a jovem garota começa a sentir esperanças pelo seu futuro.

A story about a mother’s love for her daughter and the sacrifices they make for the greater good. After enduring tragedy, the young girl grasps at hope for her future.

190 > 191

Estúdio Aberto Open Studio

Como se aprende animação? Fazendo animação!

Animação é de onde se originou o cinema, o vídeo, os websites, os games, VR etc.

O Estúdio Aberto do Anima Mundi está aberto

How do you learn animation? By doing animation!

Cinema, video, websites, games, VR etc. all started with animation.

a quem quiser experimentar a linguagem mais

Anima Mundi’s Open Studio is open to anyone

divertida e empolgante que existe! Há mais de

who wants to experiment with the most fun

um quarto de século o público cria em nosso

and exciting language that exists! Inspired by

Estúdio Aberto os seus próprios personagens e

the films that they have seen on the screens

histórias, inspirados pelas sessões de filmes que

of the festival, the general public has been

acabaram de ver nas telas do festival. São várias

creating their own characters and stories

as técnicas usadas no Estúdio, todas muito

at the Open Studio for more than a quarter

fáceis e atraentes para quem está fazendo

of a century. The studio uses a variety of

animação pela primeira vez , ou mesmo para

techniques that are easy and attractive

quem já tem experiência, mas quer brincar de

for people who are doing animation for the

novo com materiais gostosos de manipular como

first time, as well as for those who already

a massinha de modelar e a areia.

have some experience but want to play with

O Estúdio Aberto é o melhor caminho para nós todos conversarmos na mesma língua audiovisual!

materials that are fun to work with such as modeling clay and sand.

The Open Studio is the best way for us to all talk in the same audiovisual language!

As oficinas do Estúdio Aberto são realizadas

The Open Studio’s workshops are held

segundo a disponibilidade dos espaços ocupados

according to the availability of the spaces that

pelo festival no Rio e em São Paulo. Mas também

will host the festival in Rio and São Paulo. But

estão disponíveis para serem levadas a outras

they are also available to be brought to other

cidades durante o ano todo! Algumas das

cities throughout the rest of the year! Some of

técnicas apresentadas são:

the presented techniques are:

Pixilation

Pixilation

Massinha

Clay

Os participantes criam uma história, se fantasiam e fazem poses sucessivas, fotografadas uma a uma.

Participants create a story, dress up in costumes, and make still poses photographed frame by frame.

Pequenos grupos criam roteiros e personagens modelados e animados sobre um cenário de fundo infinito.

Small groups create scripts and characters that are modeled and animated on an infinite background scenery.

Zootrópio

Zoetrope

Desenho Animado

2D Animation

Brinquedo do século XIX que cria a ilusão de movimento a partir de 16 desenhos criados pelo público. É só colocar as imagens no zootrópio e girar o seu tambor.

A 19th century toy that creates the illusion of movement from 16 drawings made by the participants. Just place the images in the zoetrope and spin the wheel.

Os desenhos são feitos em mesas de luz, uns sobre os outros, usando papéis furados sobre pinos de registro, e depois fotografados na sequência desejada.

Drawings are made on light tables, one over the other, using perforated paper over register pins and then photographed in the desired sequence.

192 > 193

Open Studio Durante o Anima Forum deste ano iremos

During this year’s Anima Forum we will

abordar três grandes áreas de interesse do

address three broad areas of interest to the

público profissional de animação:

professional animation audience:

O mercado: reflexões sobre a realidade atual ¡

The Market: reflections on the current state ¡

da animação brasileira e seus desafios e

of Brazilian animation and its challenges,

oportunidades dentro do cenário mundial;

and opportunities within the global

O profissional: conhecimentos técnicos ¡

scenario;

e artísticos, inovações inspiradoras

The Professional: technical and artistic ¡

e experiências compartilhadas por

knowledge, inspirational innovations

profissionais experientes para aprimorar

and experiences shared by experienced

equipes e estúdios brasileiros;

professionals to enhance Brazilian teams

A obra: aspectos técnicos e artísticos que ¡ tornam o conteúdo animado mais relevante,

and studios; The Work: technical and artistic aspects ¡

e emocionante, para seus públicos

that make animated content more relevant

através de estudos de casos, painéis com

and exciting for audiences through case

especialistas e pesquisadores.

studies, as well as panels with experts and researchers.

Nesta edição, teremos um painel com a presença de diversos estúdios que irão debater sobre os aspectos da prestação de serviços de animação para outros estúdios no exterior, e cada vez mais, para outros estúdios dentro do Brasil. Esta prestação de serviço é um importante recurso nos modelos de negócio e viabilidade financeira de muitos estúdios, mas também que exige cuidados e processos para atingir as expectativas de seus contratantes.

Teremos também uma mesa-redonda com a presença de profissionais de diversas funções na produção de animação para discutir

In this edition we will have a panel with the participation of several studios to talk about the provision of animation services to other studios abroad, and increasingly, to other studios within Brazil. This service is an important part of the business model and financial viability of many studios, but it also requires care and processes to meet the expectations of clients. We will also hold a roundtable with the presence of professionals from diverse areas of animation production to discuss the role of women in the animation industry, achievements to date and the

sobre o espaço da mulher dentro da indústria

perspectives for work in the coming years.

de animação, as conquistas obtidas e as

Guillermo García Carsí, one of the authors of

perspectivas de trabalho nos próximos anos.

Pocoyo, will share details about the creation

Guillermo García Carsí, um dos autores de

of a series which has become a reference in

Pocoyo, vai compartilhar com os participantes

pre-school animation.

do fórum os detalhes da criação desta série

The “Women in Animation” roundtable will

que se tornou uma referência em produções

discuss issues of importance to women

pré-escolares.

who are, fortunately, ever more present in

A mesa “Mulheres na Animação” vai debater

animated productions.

questões importantíssimas para estas

194 > 195

profissionais, felizmente, cada vez mais

Three themes that are important and vital for

numerosas nas produções animadas.

every creator of animation will be discussed

Três temas importantes e necessários para todo criador de animação estarão presentes nas tradicionais Masterclasses: Wesley Rodrigues, autor de uma obra absolutamente original, desvenda seu processo de trabalho e criação de filmes em animação, Anita Doron, autora do roteiro do longa “The Breadwinner”, dará sua contribuição em uma área ainda muito carente, a criação de roteiros, e, finalmente, Jean-Louis Padis demonstra a interseção entre live-action e animação em sua aula sobre fotografia para stopmotion.

A oportunidade também é imperdível para quem tem projetos de séries, longas e outros formatos comerciais de animação: o Anima Coaching estará à sua espera com a presença de consultores dispostos a analisar e aperfeiçoar seu projeto. E mais, os projetos concorrem ao Prêmio Supercoaching, atribuído aquele que mais se destacar no Anima Coaching.

ANIMA FORUM

in the traditional Masterclasses: Wesley Rodrigues, an author of extremely original animations, unveils his processes for work and for the creation of animation films.

Anita Doron, author of the screenplay for the feature film “The Breadwinner”, will provide her contribution to an area that is still lacking discussion, the creation of screenplays.

Finally, Jean-Louis Padis will demonstrate the intersection between live action and animation in his lesson on photography for Stopmotion.

Anima Coaching will also be an unmissable opportunity for those who have projects for series, features and other commercial animation formats, with consultants available to analyze and perfect your project. Projects will also compete for the Supercoaching Award, given to the person who shines the most during Anima Coaching.

Masterclasses A Eterna Batalha do Animador: Stop Motion ao Vivo Matias apresenta diversas técnicas, temáticas e estéticas para se realizar uma animação especificamente em stop motion. Também destacando o filme Isle of Dogs, de Wes Anderson (em lançamento no Brasil), Matias faz uma demonstração de uma animação em stopmotion ao vivo, oferecendo ao espectador uma experiência aprofundada do dia-a-dia de um animador: suas dificuldades, seus obstáculos e suas conquistas diárias.

The Eternal Battle of the Animator: Live Stop Motion Matias will present several techniques, themes and aesthetics specifically for stop motion animation.

Highlighting the film Isle of Dogs, by Wes Anderson (currently being released in Brazil), Matias will do a live demonstration of a stop motion animation, offering the viewer a deeper experience of the day-to-day life of an animator: the difficulties, obstacles and daily achievements.

Matias Liebrecht* Matias Liebrecht, diretor e animador brasileiro, há 15 anos no cenário internacional e após 9 longasmetragens em stop motion, diversas séries, curtas e comerciais, reúne em seu currículo filmes como Frankenweenie (Tim Burton), Ilha dos Cachorros (Wes Anderson), Kubo e as Cordas Mágicas e Boxtrolls (Laika).

Matias Liebrecht, a Brazilian director and animator, has been working in animation internationally for 15 years and after 9 stop motion films, several series, short films and commercials, has films such as Frankenweenie (Tim Burton), Isle of Dogs (Wes Anderson), Kubo and the Two Strings and Boxtrolls (Laika) on his resume. *Apenas em SP Only in SP

196 > 197

Narrativas Autênticas Quando tentamos controlar a realidade atribuindo-lhe sentido e buscando certezas e verdades, perdemos de vista tudo o que é invisível e obscuro e os lugares fluidos onde residem a magia. Precisamos nos libertar constantemente de ideias e opiniões formadas, para nos conectar de maneiras mais significativas. Tenho interesse no futuro e na subversão de folclores, mitos e lendas. Amo contar histórias sobre lugares longínquos, sobre margens, sobre o incerto / que nunca terá certeza. Acredito que precisamos escutar histórias, e não manchetes. E precisamos contar essas histórias para crianças, confiando na abertura e maturidade emocional delas para assimilar vidas complexas e distantes das suas com compaixão.

Authentic Narratives Our knowledge often restricts us. When we try to control reality by giving it meaning and searching for certainties and truths, we lose sight of what is invisible and obscure and the fluid places where the magic lives. We constantly need to free ourselves from our preformed ideas and opinions, past cynicisms, to connect in more significant ways. To create without restrictions. To embrace our insignificance with courage and divide it with others. I am interested in the future and the subversion of folklore, myths and legends. I love telling stories about faraway places, the margins, about the uncertain / that which will never be certain. And the apparently common. I believe that we need to listen to stories not headlines. And that we need to tell these stories to children, trusting in their openness and emotional maturity to assimilate lives that are complex and distant from their own with compassion.

ANIMA FORUM MASTERCLASSES

Anita Doron

Roteirista independente Independent writer

Húngara-canadense nascida em uma família de montanhistas na região da Transcarpácia, na antiga União Soviética, Anita Doron é uma premiada escritora, diretora e editora de roteiros. “The LesserBlessed”, filme escrito e dirigido por ela, foi indicado para o Canadian Screen Award (da Academia Canadense de Filme e Televisão) de Melhor Roteiro Adaptado. O filme “The Breadwinner” (“A Ganha-Pão”), último roteiro de Anita, foi indicado para o Oscar, Globo de Ouro e ganhou o Canadian Screen Award. Através do programa Fellows do TED e com o apoio da Fundação Guggenheim, Anita está escrevendo um romance de ficção científica com cientistas e o MIT Press. Outro projeto em desenvolvimento é um novo longa com os mesmos produtores de “A Ganha-Pão” e uma série para TV em Paris.

Canadian-Hungarian and born to a family of climbers from the region of Transcarpácia, in the former Soviet Union, Anita Doron is an award-winning writer, director and script editor. “The LesserBlessed”, a film written and directed by her, was nominated for the Canadian Academy of Film and Television’s Canadian Screen Award for Best Adapted Screenplay. The film “The Breadwinner”, Anita’s last script, was nominated for an Oscar, Golden Globe and won the Canadian Screen Award. Through the TED Fellows program and with the support of the Guggenheim Foundation, Anita is writing a science fiction novel together with scientists and MIT Press. Another one of her projects in development is a new feature in conjunction with the same producers of “The Breadwinner” and a TV series in Paris.

Fotografia para Stop Motion Serão analisados aspectos técnicos e artísticos da fotografia para stop motion através da exibição de cinco curtas-metragens de animação em stop motion. Quais são as câmeras, lentes, linetest, projetores de luz ou suportes para câmera utilizados especificamente para stop motion?

Como enquadrar e iluminar cenários pequenos e de tamanho real? Como iluminar uma marionete de tamanho reduzido? Como a qualidade da iluminação afeta a textura? Essas questões revelam o quanto a técnica de filmar quadro a quadro pode abrir infinitas possibilidades criativas para a narrativa, e o quanto é preciso tempo para dominá-las.

Stop Motion Photography Technical and artistic aspects of stop motion photography will be analyzed through the exhibition of five short stop motion films. What types of cameras, lenses, linetests, light projectors or camera mounts are used specifically for stop motion? How can you frame and light small and life size sets? How can you light a reduced size marionette? How does the quality of light affect texture? These questions reveal how much the technique of frame by frame filming can open infinite creative possibilities for narratives, and how much time is needed to master them.

Jean-Louis Padis Manuel Cam Studio

Jean-Louis Padis, nasceu em 1971 na Bélgica. É diretor de fotografia de inúmeros curtas-metragens, filmes publicitários e longas-metragens, dentre eles a animação “To die by your side”, do diretor Spike Jonze. Formado pela La Fémis (ENSMIS), fundou em 2008 a Manuel Cam, que produz curtas-metragens, publicidade e videoclipes em stop motion e live action, e coproduz longas-metragens de ficção e documentários. Em 2009, inaugurou o Manuel Cam Studio, com 464m2, integralmente dedicado a stop motion e uma grande referência na França para filmes de animação, com produção de filmes digitais e publicitários (Chanel, Hermes, VeuveClicquot, Yves Saint-Laurent, Prada), videoclipes (M83, Rival Sons, KYO, Van Pariahs), e até as sequências de animação do filme “A Espuma dos Dias” (“L’Ecume dês jours”) do diretor Michel Gondry.

Jean-Louis Padis was born in 1971 in Belgium. He has been the director of photography for a number of short films, commercials and feature films, among them the animation “To die by your side”, by the director Spike Jonze. After graduating from La Fémis (ENSMIS) he founded Manuel Cam in 2008, which produces short films, commercials and music videos in stop motion and live action, and co-produces fiction and documentary feature films. In 2009 he inaugurated the 464m2 Manuel Cam Studio which is fully dedicated to stop motion and a reference in France for animated films, producing digital films and commercials (Chanel, Hermes, VeuveClicquot, Yves Saint Laurent, Prada), music videos (M83, Rival Sounds, Kyo, Van Pariahs), and the animation sequences of the film “The Foam of the Days” (“L’ecume des jours”) by the Director Michel Gondry.

198 > 199

Petrobras Apresenta Masterclass com Kevin O’Brien Como vender conceitos visuais através de imagens memoráveis? Todos já assistimos a filmes cujas imagens ficaram marcadas para sempre em nós. É possível descobrir e desenvolver sequências com tais imagens através de exercícios simples. Essa apresentação nasce de 30 anos de experiência de trabalho e ensino de uma forma prática de iniciar uma sequência. Além de explorar essas técnicas, Kevin O’Brien irá apresentar sua abordagem para a criação de ação em storyboards, com ênfase em movimento de câmera e composição. Indicado para artistas experientes e iniciantes.

Petrobras Present Masterclass with Kevin O’Brien How can you sell visual concepts using memorable images? We have all watched films whose images have stayed with us forever. It is possible to discover and develop sequences with this type of image by using simple exercises. This presentation

Kevin O’Brien* Kevin O’Brien foi criado a 50 quilômetros a oeste de Nova Iorque e sempre quis estudar animação desde muito jovem – mas não o fez. Cursou a Escola de Artes sem nunca ter uma aula de animação, mas ainda assim acabou por explorar esse formato mais tarde. Em 1990, aos 27 anos, conseguiu uma posição na segunda temporada da série “The Simpsons” e aprendeu a fazer storyboards trabalhando. Seus trabalhos incluem “O Gigante de Ferro”, “A Era do Gelo”, “Os Incríveis”, “WALL-E”, “Carros 3” e “Os Incríveis 2”. Já foi nomeado duas vezes para o Annie Award de Storyboarding, por “O Gigante de Ferro” e “Os Incríveis”, ganhando por este último. Kevin está prestes a comemorar 18 anos na Pixar.

Kevin O’Brien was born 50 miles west of New York City and wanted to study animation since he was very young - but he didn’t. He attended Art School without ever participating in an animation class, but nevertheless still ended up exploring the format later. In 1990, when he was 27 years old, he got a job working on the second season of “The Simpsons” and learnt how to make storyboards whilst working.

His works include “The Iron Giant”, “Ice Age”, “The Incredibles”, “WALL-E”, “Cars 3” and “The Incredibles 2”. Has been nominated twice for the Annie Award for Storyboarding, for “The Iron Giant” and “The Incredibles”, winning it for the latter. Kevin is about to celebrate 18 years at Pixar.

is born from 30 years of experience and teaching of a practical way to start a sequence. As well as exploring these techniques, Kevin O’Brien will present his approach to the creation of action in storyboards, with an emphasis on camera movement and composition. Recommended for both experienced artists and beginners.

*Apenas em SP Only in SP

ANIMA FORUM MASTERCLASSES

Do Esboço Inicial ao Desenho Final: Como se Faz uma Animação Como se cria um desenho animado? Nesta Masterclass, Wesley Rodrigues apresentará o processo criativo de vários de seus trabalhos, como “Viagem na Chuva”, “Faroeste: Um Autêntico Western” e “O Violeiro Fantasma”, começando pela ideia inicial, passando pelos storyboards, conceitos, cenários e animação até chegar ao filme finalizado.

From the Initial Draft to the Final Design: How to Create an Animation How do you create an animated film? In this masterclass, Wesley Rodrigues will present the creative process of several of his works, such as “Journey in the Rain”, “Wild West: An authentic Western” and “The Ghost Guitarist”, starting from the initial idea, passing on to the storyboards, concepts, scenarios and the animation until the finished film is reached.

Wesley Rodrigues* Armoria Studio

Wesley Rodrigues nasceu em Goiânia e formou-se em Design Gráfico pela UFG (Universidade Federal de Goiás). Ilustrou vários livros e publicou as HQs “YUKA: o pescador de ilusões” e “Gonzaga: o menino cantador”. Foi diretor de animação no curta “O Ogro”.

Em 2013, dirigiu a animação “Faroeste Um Autêntico Western”, curta vencedor de vários prêmios importantes como o de Melhor Animação Brasileira no Anima Mundi (júri popular), Festival de Brasília (Melhor Animação e Melhor Curta pelo público) e Melhor Animação no Animage. Em 2014, lançou o curta “Viagem na Chuva” e em 2017, “O Violeiro Fantasma”. Atualmente desenvolve projetos de HQs e animação no Armoria Studio.

Wesley Rodrigues was born in Goiânia and graduated in Graphic Design from UFG (The Federal University of Goiás). He has illustrated many books and published the comics “YUKA: the fisherman of illusions” and “Gonzaga: the singing boy”. He was the director of the short film “The Ogre.” In 2013, he directed the animation “Wild West: An authentic Western”. He has won several awards such as Best Brazilian Animation at Anima Mundi (by public vote), Best Animation and Best Short by public vote at the Festival of Brasilia and Best Animation at Animage. In 2014, he launched the short film “Journey In The Rain” and in 2017, “The Ghost Guitarist”. He is currently developing both comic book and animation projects at Armoria Studio. *Apenas no RJ Only in RJ

200 > 201

Muito Além de um Festival Much More than a Festival O Festival Internacional de Animação do

The Brazilian International Animation Festival

Brasil – ANIMA MUNDI – é o maior evento de

– ANIMA MUNDI – is the largest event of its

seu gênero nas Américas e um dos maiores no

kind in the Americas and one of the largest

mundo. Com mais de um quarto de século de

in the world. Over more than a quarter of a

realização nas cidades do Rio de Janeiro e São

century, more than 11 thousand films from

Paulo, onde já foram exibidos mais de

76 countries have been shown to over 2 million

11 mil filmes oriundos de 76 países para mais

viewers in Rio de Janeiro and São Paulo.

de 2 milhões de espectadores. A marca Anima

Anima Mundi has established itself as a key

Mundi se firmou como um núcleo promotor das

promoter of a wide range of actions related to

mais diversas ações relacionadas ao amplo

the field of animation.

campo da animação.

Anima Forum the business-oriented event that takes place within the festival will celebrate its 13th year of existence in 2018. It is the point of convergence for Brazilian and foreign professionals interested in the development Anima Forum, o evento de business que acontece

of their animation projects. Three major areas

dentro do festival, completa sua 13ª edição em

of interest guide the event, the market, the

2018. É o ponto de convergência dos profissionais

professional and the work. It connects different

brasileiros e estrangeiros interessados no

areas of the industry and related sectors to

desenvolvimento de seus projetos de animação.

reflect, discuss, evaluate and plan for new

Três grandes áreas de interesse norteiam o

directions for the industry.

evento, o mercado, o profissional e a obra.

Conecta as diferentes áreas do setor e os setores correlacionados para refletir, discutir, avaliar e planejar novos rumos do setor.

Licensing of films With over 25 years of history Anima Mundi has already curated films from more than 70 countries in the most diverse number of animation industry festivals and

Licenciamento de Filmes Com mais de 25 anos de

events. Among them is Anima Mundi Brazil, a

história, o Anima Mundi já realizou a curadoria de

series that has been shown on Canal Brasil for

filmes de mais de 70 países, nos mais diferentes

8 seasons, and which brings together Brazilian

festivais e eventos da indústria cinematográfica

films that have participated in the Anima Mundi

de animação. Dentre eles, o Anima Mundi Brasil,

Festival.

um programa seriado de animação exibido no Canal Brasil já por 8 temporadas, reunindo filmes brasileiros que participaram do Festival Anima Mundi a partir de diversos temas.

202 > 203

Itinerante O melhor do festival viaja para

Roadshow The festival’s best films travel to

diversas cidades do Brasil, fora do eixo Rio de

different Brazilian cities, outside of the axis

Janeiro/São Paulo, apresentando uma seleção

of Rio de Janeiro and São Paulo, presenting a

dos melhores filmes do nosso acervo, além das

selection of the best films from our archive, as

oficinas do Estúdio Aberto, palestras e outras

well as the Open Studio workshops, lectures

atividades especiais. Já foi realizado nas cidades

and other special activities. The Roadshow has

de Belo Horizonte, Brasília, Belém, Salvador,

already taken place in Belo Horizonte, Brasilia,

Fortaleza e Curitiba, entre outras.

Belém, Salvador, Fortaleza and Curitiba, among

Anima Escola Programa de capacitação na

others.

linguagem da animação em que professores,

Anima Escola An animation training program in

alunos e multiplicadores aprendem a criar seus

which teachers, students and multipliers learn to

próprios filmes de animação em sala de aula,

create their own animated films in the classroom,

possibilitando o acesso a novos modos de

enabling access to new modes of knowledge

produção de conhecimento. Ao longo de 16 anos,

production. Over 16 years it has trained almost

capacitou quase 3 mil professores e alunos,

3 thousand teachers and students, and reached

e atendeu mais de 15 mil alunos, professores

more than 15 thousand students, teachers and

e multiplicadores. Sua versão itinerante já foi

multipliers. It’s travelling version has already

realizada em mais de 10 cidades. O projeto

taken place in more than 10 cities. The project

conta com o MUAN, um software de animação

uses MUAN, a free proprietary animation

próprio, livre e gratuito, e também com materiais

software, as well as its own teaching materials

didáticos e metodologia própria que garantem a

and methods to ensure the continuity of the

continuidade do projeto em todo o Brasil.

project throughout Brazil.

MUITO ALÉM DE UM FESTIVAL MUCH MORE THAN A FESTIVAL

Courses They take place throughout the year at Anima Mundi’s headquarters, or in partnership with other institutions. Courses related to the art of animation are offered for different levels: from the most basic to advanced.

Workshops The workshops of the Anima Mundi’s Cursos Durante todo o ano acontecem cursos na sede do Anima Mundi ou em parceria com outras instituições. São oferecidos cursos relacionados à arte da animação, para diferentes níveis: desde os mais básicos até os avançados.

Oficinas As oficinas do Estúdio Aberto do Anima Mundi permitem ao público a experiência de produzir e dirigir um filme de animação por meio de diferentes métodos e técnicas. Podem ser adaptadas para eventos fora do período do festival e permitem a participação de pessoas de todas as idades.

Open Studio allow the audience to experience producing and directing an animation film using different methods and techniques. They can be adapted for events outside the period of the festival and allow people of all ages to participate.

ANIMAMUNDI

2019

20 a 31 MAR

18 th

CALL FOR ENTRIES PAUL DRIESSEN

SUBMISSIONS JUN > NOV 2018

monstrafestival.com

Open from 1st September 2018 to 10th January 2019

CALL FOR ENTRIES submit your lms! anilm.cz

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS 7TH–12TH MAY 2019

Animamundi_200x112_5_Anifilm.indd 1

10 15

6.6.2018 18:55:59

INTERNATIONAL ANIMATION FILM

FESTIVAL AND MARKET

ANNECY

JUNE 2019

www.annecy.org

annnecyfestival

BOOk TICkETs

E H C O T N FA

NAl E r N AT IO Il m F E s T IvA l 16TH IN T NF IO T A l A Nd Im AN w IT z E r B A d E N /s p T E m B E r 2 0 18 H E .C 4 –9 s N T OCH E w w w.FA

FOllOw us:

16º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INFANTIL

SETEMBRO A OUTUBRO, 2018 RIO DE JANEIRO | NITERÓI | ARACAJU SALVADOR | NATAL | SÃO PAULO

w w w. f i c i . c o m . b r

w w w. b k f f. c o m . b r

gET mOBIlE App

CALL FOR ENTRIES: 1 NOVEMBER 2018 animafest_2019_oglas_Anima-mundi.indd 1

21.6.2018. 10:42:14

Eighth International Animation Festival From 7th to 11th May 2019

OCTOBER 26TH Open Entries

www.chilemonos.com -

Chilemonos

HIROSHIMA2018_official_.pdf 1 2018/06/08 8:37:09

CURSOS

ANIMA MUNDI Durante todo o ano o Anima Mundi oferece cursos relacionados à arte da animação, para diferentes níveis: desde os mais básicos aos avançados.

Venha aprender conosco: Animação, Design de Personagens, Storyboard, Stop Motion e muito mais...

Saiba mais em:

www.animamundi.com.br/cursos

Índice por Títulos Title Index

#

6:1 2004 (Fool Time) Job (OO) @disexta 10 anos Pingado 20 días de amor 3rd Date 4 Estados da Matéria 5 ans après la guerre 59 Secondi 8 PATAS

A

A Alquimista A Caixinha A Guerra do Brasil A Ideia A kak nashi kosmonavti A lenda da bicha das sete cabeças A Luz da Mata A sardinha Esmeralda A Vila dos Adultos Vaidosos About The Invisible Things Absolut Volga Achicado Achoo Aconteceu naquela manhã ACTIONS Adina E - Changing Adogás África After All AFTERWORK AGOURO All Of Us Almas Almofada de Penas Ameise

America Amor de mono AN ISLAND Angeli The Killer Anima Héroes Animal Behaviour Animatango Aquário Ará AS AVENTURAS DE FUJIWARA MANCHESTER – O filme As Bordadeiras do Jardim Asmodea Astigmatismo ATAQUE BLUES ATÉ A CHINA Até que a Sbórnia nos Separe Aubade Augenblicke

B

Aurora Bacchus BaDaBoo: the boat trip Bala Perdida Balançando na Gangorra Bardo Barone Baseado - Stereo Bago Team BBC Radio 4 – Mars Beeballs Behind the Beard Belle à croquer Belly Flop Belosnejie Bendito Machine V Bendito Machine VI - Carry On Bernard Best Laid Plans

Beyond Orange Biciklisti Big Buddy Blue BLAZING FIRE Blind Date Bloem?

Bloom Blue Bobo Bolha Boom > Bust (Vicious Cycles #1) Brain Stereo Brandão, Gomes & C.ª Break Breves Instantes BT – Hedgehog Bullets Burn Out Bushirei - O Espírito do Guerreiro Business Meeting

C

Cabeça Kent Cabin Pressure cada día paso por aquí Cães & Sidequests Caixa Cambó i l’autonomia Can you hear me?

Cap ou pas cap ?

Caracol, col, col Carnet de guerre Cartas Cavalls morts Ce Magnifique Gâteau !

Celuloukos Cenizas Ces p’tites heures Chai Chamane Bazar

Chiaroscuro CICLO CIRUGIA Clapotis Clarks YoToy – Daisy Clod – Asteroid Clod – Butterfly Clod – Clenches Coca Cola/Sky – Dinosaur Coca Cola/Sky – Prison Coca Cola/Sky – Western Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine Conan O’Brien Discusses “We’re Going to be Friends”

by The White Stripes Conception: Catie + Jen Conexão Natural Consequências Conto de Dois Reinos Contra Feitiço Control Coração das Trevas - De Braços Dados com o Bem e o Mal Cortejo Coucouleurs COUPS DE POMPE COYOTE Creature Pinup Crik-Crak Cromo

D

Dairylea Dunkers – TNT Dammy The Beaver DC Nation – Episode 1 DC Nation – Episode 6 Death of a Father DEMO Der Maulwurf auf meiner Schmusedecke DesTraçado

214 > 215

Devochka, drakon y papa Deyzangeroo Diário de Areia Digital Actor: Albert Einstein D’OMBRES ET D’AILES Don’t Forget To Remember Dream Lab DREAMLAND Drôle de poisson Dubak

E

É preciso que eu diminua Edith Piaf (Said It Better Than Me) - Sparks Efêmera Eisnasen El Angel en el Reloj El secreto de William El Secreto del Bosque El sombrero El viaje de María Elektrika diena Emma ENCARNA Encruzilhada Enough Enroscada ENTRE SOMBRAS Escamas da Noite Estado de cambio estela Estudios Moro Commercials Etreintes Eu protejo meu corpo Eu quero dormir Everything in Black & White

F

Face Value FACING IT Faroeste: Um autêntico Western Fausse route Feeling Sad Finity Calling Fogueira Foi-se

ÍNDICE INDEX

For Her Freakquency Freedom From Fear Fuegos Artificiales Fundamental

G

GARAGE ROUGE Gentileza gera Gentileza Geroztik ere… (And since then...)

Get Back Ghostory Gimme!

Goals going ape GOOSE IN HIGH HEELS Grands Canons GRAVIDADE Grib i Baklajan Grib i Tykva GUAXUMA Guerra Fria

H

Habitat Happiness HEDGEHOG hermetico Heroes Home: A Portrait of New York City Homenaje a Tarzán HORS SAISON HOTZANAK, FOR YOUR OWN SAFETY Hubba Bubba – Kung Fu Panda Hubba Bubba – Whale HUMANIZAÇÃO HUMDRUM HUXIA - The legend of the Fox HYBRIDS

I

I, Candy Ian If You Fall

Il s’est passé quelque chose Imperial War Museum IMPLIED Impresiones en la alta atmósfera Impromptu Improvisação sobre um tema secreto INANIMATE Inside Eeksaurus Inside The Mind Of Professor Stephen Hawking Intervalo Intimity Invisible I-OCCUPY Island Isle of Dogs Istók It’s a Good Idea!

J

Jabuticaba Just Walking

K

Kaal Kali Mata Kegyelem Kids KL Kort maar krachtig Kosmos Koyaa - Divji lezalnik Köztes Pont Kuap

L

L.E.R. La Boite La bronca La Chasse La doncella guerrera La edad de piedra La femme canon LA GALLINA CIEGA La Loba LA MORT, PERE & FILS

La nostra storia La nuit des Sacs Plastiques LA PETITE MARCHANDE D’ALLUMETTES La Tortue d’or Las Partes de Mi Que Te Aman Son Seres Vacios Las Vidas Ejemplares Late Afternoon Le Chat qui pleure Lé com Cré Le Lapin de Noël Le monde à l’envers Le Phare Le sujet Leap Leazil Et Pooh Lekarstvo ot poslushnosti Les bessones del carrer de Ponent Les Pionniers de l’Univers L’Humble Tailleur de pierre Liv Lost in Time Lotte that Silhouette Girl Love Me, Fear Me Löwe Lúmen Luz Câmera Animação

M

Maasikaõgijad Macaco Albino e a Rosa Macarooned Made in France Maikeulboudjan Mais Valia MAKE IT SOUL Making of café 19 Malaria No More Manolo Marcellas Maria ja 7 pöialpoissi Marionetes Mars Love Medea Mehua Mémo

Meneer Papier gaat uit wandelen mercurio Mermaids and Rhinos MESSAGES DANS L’AIR Metamorfose Meu Colar de Contas Midnight Snack Millie Minotauromaquia, Pablo no Labirinto Mogu&Perol Mr.Deer Mumbai Buzz - 15th Mumbai International Film Festival Signature Film MVP My Moon Myer – Elf’s Journey Myer – Santa’s Star

N

Na zdrowie!

Nachtstück NEBULA Neon Next Stop Night Cadet - Never Fall No Caminho da Escola No sé Nobody Nós Nós de Gravata NOT MY TYPE

O

O Catador de Sonhos O Esquimó O Gigante O Golfista O Homem na Caixa O Malabarista O Ogro O Outro Braço O poço O Projeto do Meu Pai O Proletário O Saboroso, Gostoso,

Extraordinário... Melhor Taco do Mundo O Suicídio O Touro Ferdinando O Trapezista O Violeiro Fantasma OBON oh&yeah Onça Pintada One, Two, Tree Onemoretime OOZE Or Bleu Orient City: Ronin & The Princess Os cabelos de Jamily Os mistérios da Strong S.A. Os Pipichadores* Os Segredos do Rio Grande Oswaldo - “Amigo Oculto” - Trecho do Episódio da 1ª temporada da série Oswaldo - “Georigins” Animatic do Episódio da 2ª temporada da série.

Oswaldo - Clipe da 1ª temporada Oswaldo - Promo 1 Oswaldo - Teaser 1 Out Of Joint OUTDOORS Overrun

P

Paleomotion Pan Maluskiewicz i wieloryb Panta Rhei Pantosaurus Paralaxe Parfum Fraise Pasión siega (excerpt from Historias de amor y masacre) Passado Presente Futuro passo Pataxó Paula Cavalciuk - Morte E Vida Uterina PENTIMENTOS Persistence of Vision III

Pet Man PETIT ASTRE Petite Faim Petzi - Krachheinis Pib & Pog – Dentist Pib & Pog ‘Peter’s Room’ Pinga com sakê Pinguin Pink Floyd Darkside Trailer PINK? NO, CÉREBRO! Plage interdite Plantae Ploey: You Never Fly Alone pocoyo - a little something between friends Pocoyo - Dance Off! Poemas Animados - Quem Botou o Ovo na Bota?

Polska Warrior Polychrome POS ESO Pour 585 Princesa china Proibido Orcs Proxy Pruu PSICOLAPSE PURE WHITE Purple & Brown Pythagasaurus

Q

Quand j’ai remplacé Camille Quiet Quindins

R

Rap do R Ratolactasia Räuber & Gendarm Raymonde ou l’évasion verticale Ray’s Big Idea REAPER Reflexo Suspeito REM Remote RERUNS

Reverie RIDE RIOT RISE ROAD TO PROHIBITION Robbie The Reindeer II – Legend Of The Lost Tribe ROBHOT Roobi va joojeha Room Room No. 18 Rumours Ryoko

S

Sailor’s Delight SANGRE DE UNICORNIO Santa Forgot Santa Fumaça SAVANAH SWIFT SAYOUNARA Scope SCRAPTACUS Serta – Emotional Eating Serta – Heist Simbiosis Carnal Sinfonia Sister Skin for Skin Snowball So I Danced Again …

Sobre a Gente Solidão sem FIM Sonder Space Between Stars Sprawa Moczarskiego Stockholm String of Sound Stuff Vs. Stuff – Walkman Šuma Sun Zoom Spark Sunshine Supergirl SURAYA SEED OF LIGHT Surpresa

T

Take Rabbit

216 > 217

Taxidermia Teaser Wesley Rodrigues Tempestade Tengo miedo Teremok Teste Anima Mundi 2018 That Mitchell & Webb Look – Title Sequence THE APE MAN The Archivist The Autopsy of Sven Svensson The Box The Breadwinner The day I Killed my best friend The Glorious Table The GodRocker - O Pai do Rock THE GREEN BIRD The Highway Rat The Hunchback in The Park The joys of Fatherhood The Last Cruise The Last Job on Earth THE LIQUEFACTOR The Lonely Dodo The Modern Lives The Moon’s Milk The Most Terrifying Friend The Origin of Sound The Second Coming The Snow Queen 3: Fire and Ice The Train The Vein ‘Magma’ The walking muebles the werepig Tightly Wound Tinkle Tito e os Pássaros Torre Trevas à parte Tupi or not tupi Tweet-Tweet Twerking Sausages Twilight Twin Islands Two Balloons

ÍNDICE INDEX

U

Uchastkoviy. Project Doveriye Ükskord igavuse väljadel Um Conselho Animador Um Conto Em Cada Ponto A Princesa Encantada Um futuro melhor Uma história de amor Uma História Real UMA MANHÃ NA FEIRA Un nouveau départ Un Oscuro Dia de Injusticia Urok plavaniya Uruca II

V

V. El artificio Vamos a la cama Vamos Brincar Lá Fora Estátua Velmi Blízko || Very Close Verdens mellomste fisk Vermine Vía Tango Viagem na Chuva VICENTA VICENTA Vida Vigia Vimto – Vimtoad Visualize This Vivat musketeers!

Voces para la Paz. Víctimas Voicing CSA: The Mouse VOYAGERS

W

WAKAN WALDO´S DREAM WALL Webbliworld – Wanda’s Icy Interview Weeds Weekends What Food Means What Makes the Universe Colourful?

What’s an MRI? Wieczor Wildebeest WILLIAM WILSON WINSTON Woodland Trust

X

Xian

Y Yari Ys

Z

Zapping ZEPO

Índice por Países Country Index ÁFRICA DO SUL SOUTH AFRICA Belly Flop

ALEMANHA GERMANY Ameise Augenblicke Behind the Beard Creature Pinup Der Maulwurf auf meiner Schmusedecke Digital Actor: Albert Einstein Dream Lab Island Love Me, Fear Me Löwe Nachtstück OBON Petzi - Krachheinis Pinguin PURE WHITE Räuber & Gendarm Rumours

ALEMANHA; ROMÊNIA GERMANY; ROMANIA 3rd Date

ALEMANHA; SUÍÇA GERMANY SWITZERLAND

Cenizas El secreto de William El Secreto del Bosque Heroes Ian The walking muebles Un Oscuro Dia de Injusticia

AUSTRÁLIA AUSTRALIA After All

BÉLGICA BELGIUM BaDaBoo: the boat trip Cap ou pas cap?

KL Le monde à l’envers Panta Rhei Simbiosis Carnal THE APE MAN Wildebeest

BÉLGICA; FRANÇA BELGIUM; FRANCE Manolo

BÉLGICA; FRANÇA, HOLANDA BELGIUM; FRANCE; NETHERLANDS Ce Magnifique Gâteau !

NOT MY TYPE

BÉLGICA; HOLANDA BELGIUM; NETHERLANDS ARGENTINA Achicado Anima Héroes

Meneer Papier gaat uit wandelen The Origin of Sound

BRASIL BRAZIL 2004 @disexta 10 anos Pingado 8 PATAS A Alquimista A Caixinha A Guerra do Brasil A Ideia A Luz da Mata A Vila dos Adultos Vaidosos About The Invisible Things Aconteceu naquela manhã ACTIONS Adogás África Almas Almofada de Penas Angeli The Killer Aquário Ará AS AVENTURAS DE FUJIWARA MANCHESTER – O filme As Bordadeiras do Jardim Asmodea ATAQUE BLUES ATÉ A CHINA Até que a Sbórnia nos Separe Aurora Bala Perdida Balançando na Gangorra Bardo Barone Baseado - Stereo Bago Team Bloom Bolha Break Breves Instantes

Bushirei - O Espírito do Guerreiro Business Meeting Cabeça Kent Cães & Sidequests Caixa Cartas Celuloukos CICLO Conexão Natural Consequências Conto de Dois Reinos Contra Feitiço Coração das Trevas - De Braços Dados com o Bem e o Mal Cortejo DEMO DesTraçado Diário de Areia Efêmera Encruzilhada Enroscada Escamas da Noite Eu protejo meu corpo Eu quero dormir Everything in Black & White Faroeste: Um autêntico Western Fogueira Foi-se Gentileza gera Gentileza GRAVIDADE Guerra Fria HUMANIZAÇÃO Improvisação sobre um tema secreto Jabuticaba L.E.R. La Loba Lé com Cré Lúmen Luz Câmera Animação

218 > 219

Macaco Albino e a Rosa Mais Valia Making of café 19 Marcellas Marionetes Medea Metamorfose Meu Colar de Contas Midnight Snack Millie Neon No Caminho da Escola Nós Nós de Gravata O Catador de Sonhos O Esquimó O Golfista O Homem na Caixa O Malabarista O Ogro O Outro Braço O poço O Projeto do Meu Pai O Proletário O Saboroso, Gostoso, Extraordinário... Melhor Taco do Mundo O Suicídio O Trapezista O Violeiro Fantasma Onça Pintada Os cabelos de Jamily Os mistérios da Strong S.A. Os Pipichadores* Os Segredos do Rio Grande Oswaldo - “Amigo Oculto” - Trecho do Episódio da 1ª temporada da série Oswaldo - “Georigins” Animatic do Episódio da 2ª temporada da série.

Oswaldo - Clipe da 1ª temporada Oswaldo - Promo 1 Oswaldo - Teaser 1 Paleomotion Paralaxe Passado Presente Futuro passo Pataxó

ÍNDICE INDEX

Paula Cavalciuk - Morte E Vida Uterina PENTIMENTOS Pinga com sakê PINK? NO, CÉREBRO! Plantae Poemas Animados - Quem Botou o Ovo na Bota?

Proibido Orcs Pruu Quindins Rap do R Ratolactasia Reflexo Suspeito RISE Santa Fumaça SAYOUNARA Sinfonia Sobre a Gente Solidão sem FIM Sonder Sunshine Surpresa Taxidermia Teaser Wesley Rodrigues Tempestade Teste Anima Mundi 2018 The GodRocker - O Pai do Rock Tito e os Pássaros Torre Trevas à parte Tupi or not tupi Twerking Sausages Um Conselho Animador Um Conto Em Cada Ponto A Princesa Encantada Um futuro melhor Uma história de amor Uma História Real Vamos Brincar Lá Fora Estátua Viagem na Chuva Yari Zapping

BRASIL; CANADÁ BRAZIL; CANADA Uruca II

CANADÁ; SUÍÇA; FRANÇA CANADA; SWITZERLAND; FRANCE La femme canon

BRASIL; FRANÇA BRAZIL; FRANCE

CHILE

GUAXUMA

WALDO´S DREAM

BRASIL; PORTUGAL; REINO UNIDO; ESPANHA BRAZIL; PORTUGAL; UNITED KINGDOM

IMPLIED oh&yeah

CHINA

O Gigante

CANADÁ CANADA Animal Behaviour Deyzangeroo Le sujet Next Stop Skin for Skin Space Between Stars Twilight WALL

CANADÁ; ÍNDIA CANADA; INDIA If You Fall

CANADÁ; LUXEMBURGO; IRLANDA CANADA; LUXEMBOURG; IRELAND

CHINA; ESTADOS UNIDOS CHINA; UNITED STATES Sister

COLÔMBIA COLOMBIA Teremok

COREIA DO SUL SOUTH KOREA (OO) For Her Just Walking The Glorious Table

CROÁCIA CROATIA Biciklisti Bobo

The Breadwinner

DINAMARCA DENMARK CANADÁ; SÍRIA; TURQUIA CANADA; SYRIA; TURKEY Carnet de guerre

Bacchus Reverie Vermine

EQUADOR; ESPANHA; PERU ECUADOR; SPAIN; PERU AFTERWORK

ESLOVÊNIA SLOVENIA Koyaa - Divji lezalnik The Box

ESPANHA SPAIN 20 días de amor Amor de mono Astigmatismo Bendito Machine V cada día paso por aquí Cambó i l’autonomia Caracol, col, col Cavalls morts Cirurgia Crik-Crak Cromo El sombrero El viaje de María ENCARNA Estado de cambio estela Estudios Moro Commercials Geroztik ere… (And since then...)

Get Back hermetico Homenaje a Tarzán HOTZANAK, FOR YOUR OWN SAFETY Impresiones en la alta atmósfera Impromptu Invisible La bronca La doncella guerrera La edad de piedra LA GALLINA CIEGA Las Partes de Mi Que Te Aman Son Seres Vacios Las Vidas Ejemplares

Les bessones del carrer de Ponent Mars Love Minotauromaquia, Pablo no Labirinto No sé Onemoretime Pasión siega (excerpt from Historias de amor y masacre) POS ESO Princesa china PSICOLAPSE ROAD TO PROHIBITION Ryoko SANGRE DE UNICORNIO Tengo miedo The Vein ‘Magma’ the werepig Vamos a la cama Vía Tango VICENTA WILLIAM WILSON ZEPO CIRUGIA

ESPANHA; FRANÇA SPAIN; FRANCE Bendito Machine VI - Carry On

Freakquency Freedom From Fear Gimme!

Goals GOOSE IN HIGH HEELS Home: A Portrait of New York City I, Candy Isle of Dogs It’s a Good Idea!

Lotte that Silhouette Girl My Moon Night Cadet - Never Fall O Touro Ferdinando Pour 585 String of Sound Sun Zoom Spark Supergirl The Modern Lives The Moon’s Milk The Second Coming Tinkle Two Balloons Weeds Weekends What’s an MRI? WINSTON

ESTADOS UNIDOS; BRASIL UNITED STATES; BRAZIL Chiaroscuro

ESPANHA; REINO UNIDO SPAIN; UNITED KINGDOM The day I Killed my best friend pocoyo - a little something between friends

ESTADOS UNIDOS UNITED STATES Best Laid Plans Boom > Bust (Vicious Cycles #1) Brain Stereo Bullets Face Value Feeling Sad

ESTADOS UNIDOS; CHILE UNITED STATES; CHILE Tightly Wound

ESTADOS UNIDOS; REINO UNIDO UNITED STATES; UNITED KINGDOM Pocoyo - Dance Off!

ESTÔNIA ESTONIA Control

Maasikaõgijad Maria ja 7 pöialpoissi Šuma Ükskord igavuse väljadel

FRANÇA FRANCE (Fool Time) Job 5 ans après la guerre Achoo Belle à croquer BLAZING FIRE Burn Out Ces p’tites heures Clapotis Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine COUPS DE POMPE DREAMLAND Drôle de poisson Fausse route GARAGE ROUGE Grands Canons HORS SAISON HUXIA - The legend of the Fox HYBRIDS Il s’est passé quelque chose Kaal Kali Mata La Boite La Chasse LA MORT, PERE & FILS La nuit des Sacs Plastiques Le Lapin de Noël Le Phare Les Pionniers de l’Univers Lost in Time Made in France MAKE IT SOUL Mehua Mémo Or Bleu OUTDOORS Overrun Parfum Fraise PETIT ASTRE Petite Faim

220 > 221

Plage interdite Quand j’ai remplacé Camille Raymonde ou l’évasion verticale REAPER RIOT ROBHOT Sailor’s Delight SAVANAH SWIFT SCRAPTACUS Stockholm SURAYA SEED OF LIGHT The Archivist THE GREEN BIRD THE LIQUEFACTOR Twin Islands Un nouveau départ VOYAGERS WAKAN Xian Ys

FRANÇA; BÉLGICA FRANCE; BELGIUM La Tortue d’or Le Chat qui pleure

GEÓRGIA GEORGIA

IRÃ IRAN

MÉXICO MEXICO

Chai

Mr.Deer Nobody Pet Man Polychrome Roobi va joojeha The Train

El Angel en el Reloj Fuegos Artificiales V. El artificio

HOLANDA NETHERLANDS Bloem?

Kort maar krachtig Polska Warrior

IRLANDA IRELAND HOLANDA; BÉLGICA NETHERLANDS; BELGIUM Finity Calling

HOLANDA; FRANÇA, BÉLGICA NETHERLANDS; FRANCE; BELGIUM

going ape

L’Humble Tailleur de pierre

FRANÇA; BÉLGICA, HUNGRIA FRANCE; BELGIUM; HUNGARY

HUNGRIA; ESTADOS UNIDOS HUNGARY; UNITED STATES

Maikeulboudjan França, Camarões France, Cameroon Etreintes

Orient City: Ronin & The Princess

59 Secondi One, Two, Tree

ÍNDICE INDEX

Ploey: You Never Fly Alone

ISRAEL HONG KONG

Istók Kegyelem Köztes Pont Mermaids and Rhinos

FRANÇA; SUÍÇA FRANCE; SWITAZERLAND

ISLÂNDIA; BÉLGICA ICELAND; BELGIUM

RERUNS

HUNGRIA HUNGARY FRANÇA; BÉLGICA, HOLANDA FRANCE; BELGIUM; NETHERLANDS

AN ISLAND Late Afternoon Macarooned

Adina E - Changing America Leap Leazil Et Pooh Room No. 18 The Autopsy of Sven Svensson The joys of Fatherhood Velmi Blízko || Very Close

ITÁLIA ITALY I-OCCUPY La nostra storia mercurio

JAPÃO JAPAN ÍNDIA INDIA Absolut Volga Death of a Father Inside Eeksaurus Mumbai Buzz - 15th Mumbai International Film Festival Signature Film

NORUEGA NORWAY Persistence of Vision III Verdens mellomste fisk

POLÔNIA POLAND Bernard Kosmos MVP Na zdrowie!

NEBULA Pan Maluskiewicz i wieloryb REM Room Sprawa Moczarskiego Wieczor

PORTUGAL 4 Estados da Matéria A lenda da bicha das sete cabeças A sardinha Esmeralda Brandão, Gomes & C.ª É preciso que eu diminua Intervalo UMA MANHÃ NA FEIRA

PORTUGAL, FRANÇA PORTUGAL; FRANCE AGOURO ENTRE SOMBRAS

Mogu&Perol

LETÔNIA LATVIA

PORTUGAL; REINO UNIDO PORTUGAL; UNITED KINGDOM

Elektrika diena

RIDE

REINO UNIDO UNITED KINGDOM All of Us BBC Radio 4 – Mars Beeballs Blind Date Blue BT – Hedgehog Cabin Pressure Clarks YoToy – Daisy Clod – Asteroid Clod – Butterfly Clod – Clenches Coca Cola/Sky – Dinosaur Coca Cola/Sky – Prison Coca Cola/Sky – Western Conan O’Brien Discusses “We’re Going to be Friends”

by The White Stripes Conception: Catie + Jen Dairylea Dunkers – TNT Dammy The Beaver DC Nation – Episode 1 DC Nation – Episode 6 Don’t Forget To Remember Edith Piaf (Said It Better Than Me) - Sparks Enough FACING IT Happiness HEDGEHOG Hubba Bubba – Kung Fu Panda Hubba Bubba – Whale HUMDRUM Imperial War Museum INANIMATE Inside The Mind Of Professor Stephen Hawking Kids Liv Malaria No More Myer – Elf’s Journey Myer – Santa’s Star Out Of Joint Pantosaurus Pib & Pog – Dentist Pib & Pog ‘Peter’s Room’

Pink Floyd Darkside Trailer Purple & Brown Pythagasaurus Ray’s Big Idea Remote Robbie The Reindeer II – Legend Of The Lost Tribe Santa Forgot Scope Serta – Emotional Eating Serta – Heist Snowball So I Danced Again …

Stuff Vs. Stuff – Walkman Take Rabbit That Mitchell & Webb Look – Title Sequence The Highway Rat The Hunchback in The Park The Last Job on Earth The Lonely Dodo Vida Vimto – Vimtoad Visualize This Voicing CSA: The Mouse Webbliworld – Wanda’s Icy Interview What Food Means What Makes the Universe Colourful?

Woodland Trust

Devochka, drakon y papa Dubak Grib i Baklajan Grib i Tykva Lekarstvo ot poslushnosti Quiet The Most Terrifying Friend The Snow Queen 3: Fire and Ice Tweet-Tweet Uchastkoviy. Project Doveriye Urok plavaniya Vivat musketeers!

UZBEQUISTÃO UZBEKISTAN The Last Cruise

VENEZUELA Voces para la Paz. Víctimas

SUÍÇA SWITZERLAND Eisnasen Coucouleurs Big Buddy Blue Beyond Orange COYOTE Proxy Intimity Kuap OOZE Aubade Habitat

SUIÇA; BÉLGICA SWITZERLAND; BELGIUM REINO UNIDO; ESTADOS UNIDOS UNITED KINGDOM; UNITED STATES

Chamane Bazar

Emma

SUÍÇA; FRANÇA SWITZERLAND; FRANCE

REPÚBLICA TCHECA CZECH REPUBLIC Ghostory

RÚSSIA RUSSIA A kak nashi kosmonavti Animatango Belosnejie

Vigia MESSAGES DANS L’AIR D’OMBRES ET D’AILES LA PETITE MARCHANDE D’ALLUMETTES

TAIWAN Can you hear me?

Fundamental

222 > 223

Créditos Credits D I REÇÃO DI RECTORS

TECNOLOG IA DA I N FORMAÇÃO T E C H N I CA L S U P P O R T

Aída Queiroz

Bruno Souza

Cesar Coelho Léa Zagury Marcos Magalhães D I REÇÃO E XECUTIVA EXECUTIVE DI RECTOR

D E PARTAM E NTO F I NANCE I RO F I N A N C E D E PA R T M E N T

Arnaldo Silva Alexsandra Rocha Cecilia Mourão

Fernanda Cintra

Rosinéa Santiago

G E RE NTE DE PROG R AMAÇÃO E E VE NTOS PROGRAMMING AND EVENTS M A N AG E R

ASS ISTE NTE DE P RODUÇÃO P R O D U C T I O N AS S I S TA N T

Iara Carnauba G E RE NTE DE NOVOS N EGÓCIOS B U S I N E S S D E V E LO P M E N T M A N AG E R

Itamony Barros COORDE NADOR A E DUCACIONAL E D U CAT I O N A L C O O R D I N AT O R

Brenda Mendes G ESTÃO DE COM U N ICAÇÃO C O M M U N I CAT I O N S M A N AG E R

Fernanda Nascimento ASS ISTE NTE DE COM U N ICAÇÃO C O M M U N I CAT I O N S AS S I S TA N T

Victor Costa P RODUÇÃO DE CONTE Ú DO CONTE NT PRODUCTION

Kelly Correia LOG ÍSTICA E RECE P TIVO DE CONVI DADOS LO G I S T I C S A N D G U E S T RECEPTION

Lika Meyer COORDE NAÇÃO DE P ROJ EÇÃO S C R E E N I N G C O O R D I N AT O R

Fernando Secco

Bárbara Arraes PRODUÇÃO PRODUCTION

Anna Bertani Carolina Rocha

Paulo Cezar Carratury MON ITORES MON ITORS

Adso Papandrea Aghata Aline Santos Jesus Alessandra Arantes Merat Alessandra Maria Cino Ana Carolina Ana Kerley Silva de Oliveira André Carreon André de Araujo

Caroline Nascimento David de Lucena

Fernanda Nunes de Souza

OPEN STUDIO

COORDE NAÇÃO TÉCN ICA T E C H N I CA L C O O R D I N AT O R

Marcio Salles ASS ISTE NTES DO ESTÚ D IO AB E RTO - RJ O P E N S T U D I O AS S I S TA N T S - RJ

Gabriel Vieira

Luisa de Castro

Luciane Chio

Rossane Arantes Merat Samuel Baptista Mariani Shyrlene Maria Tania Ramos Thais Rossi de Souza Verônica Soares Wilson Roberto Mandri Júnior

J. Leiva Cultura e Esporte ASS ESSORIA D E I M P RE NSA P R E S S R E L AT I O N S

PALAVRA Assessoria em Comunicação

Gabriela Nolasco

M Í D IAS SOCIAIS SOCIAL MEDIA

Helena Vieira Lopes Belice

Malícia

Hilton Dal Ré Isabella Paulino da Silva Julia Mendes

Estúdio Aberto

Rene de Carvalho Honorato

G ESTÃO COM E RCIAL C O M M E R C I A L M A N AG E R

Rachel Lima

Alex Koga

Renato José Duque Caetano

Artur Ivo Regaço dos Santos

Douglas Rodrigo de Olveira

Ciça D’Carvalho

Raul Ernesto Pereira

Yohana Martinova Bertozzi Lazarova

Beca Furtado

P RODUÇÃO OP E R ACIONAL S P O P E R AT I O N A L P R O D U C T I O N S P

Paula Tortori

Antonia Porfino

Diego Marinho Luiz

João Gabriel Moraes Vitória Antonelli

Andrea Sales

P RODUÇÃO OP E R ACIONAL RJ O P E R AT I O N A L P R O D U C T I O N RJ

Joana Avelino COORD E NAÇÃO E D ITORIAL E D I T O R I A L C O O R D I N AT O R

ASS ISTE NTES DO ESTÚ D IO AB E RTO - S P O P E N S T U D I O AS S I S TA N T S - S P

Júlia Pinheiro Martins Parreira Juliana Tortori Leticia Lima Silveira Liana Lobo Baptista Lucas Tunes Barbosa Marcio Rodrigues Maria Eugênia Blanques de Gusmão Maria Luiza Pamela Peregrino

I D E NTI DAD E VIS UAL V I S UA L I D E N T I T Y

Dupla Design P RODUÇÃO G R ÁF ICA GRAPHIC PRODUCER

Nei Saavedra

Catálogo CATALOGUE

E D IÇÃO, TR ADUÇÃO E RE DAÇÃO E D I T I N G , T R A N S L AT I O N A N D WRITING

Thais Medeiros TR ADUÇÃO PAR A O I NG LÊS E N G L I S H T R A N S L AT I O N

Mark Philipp

Ilustração e Vinheta

ILLUSTRATION AND VIGNETTE

CONCE PÇÃO IDEA

Michael Dudok de Wit AN I MAÇÃO E D I REÇÃO A N I M AT I O N A N D D I R E C T I O N

Céu D’Ellia

Troféu TROPHY

P ROJ ETO ORIG I NAL ORIGINAL DESIGN

Keith Newstead VE RSÃO 2018 2018 VERSION

Pedro Iuá LEG E N DAG E M E DU B L AG E M SU BTITLES AN D DU BBED VERSION

Bravo Studios

Anima Forum COORDE NAÇÃO DE PRODUÇÃO P R O D U C T I O N C O O R D I N AT O R

Itamony Barros PRODUÇÃO PRODUCTION

Raíssa Couto ASS ISTE NTE DE PRODUÇÃO P R O D U C T I O N AS S I S TA N T

Anderson Pereira CONS U LTORIA D E CONTE Ú DO C O N T E N T C O N S U LT I N G

Reynaldo Marchesini

224 > 225

Agradecimentos Thanks To

Agnes Aragaki Svilenov Alexandre Gusmão Alexandre Pessoa Almir Tófano Ana Carolina Mirandez Ana Cristina Cabeças Ana Lucia Lenzi Ana Paula Oliveira André Saddy Andrés Lieban Arnaldo Galvão Baobab Studios Bianca Mello Binho Ribeiro Cacá Jovino Candida Luz Liberato Carla Esmeralda Carlos Madeira Carlos Ruiz Carlos Saldanha Caroena Neves Carolina López Cassidy Curtis Ceu D’Elia Charles Rony Chico Marinho Cid César Augusto Claudia Gamboa Claudia Moraes Fernandes Cristiano Braga Damamy Eliotério dos Santos Danilo Thomaz Danon Lacerda Débora Harumi Matsuda Deborah de Oliveira Rossoni Diego Pila Diogo Mendes de Almeida Dominique Puthod Edgard Raoul Gomes Neto Ednor Medeiros de Souza Filho Eliane Marim Erwin “Wilo” Gómez Fabiano Nascimento Fernanda Farah Fernanda Martins Fernanda Oliveira Fernando Camara Filipe Fratino Flávia Pacheco Cancado

Flávio Akio Assakawa Florence Pollot Gisa Gabriel Giulia Cabral Keller Graciela Byrro Guilherme Costa Heliana Marinho Heloísa Barbosa Igor Flávio de Aguiar Germano Joana Milliet Joanna Savaglia João Leiva José Edgard Laborde Gomes Joseph Andrade Juan Lozano Lari Unemo Lauro Matos da Cruz Letícia Santinon Leyla Botafogo Lívia Matsumoto Luciana Adão Luciana Eguti Luciane Gorgulho Luis Carlos do Nascimento Luiz Paulo Dionísio Xavier Luiz Velho Marcel Jean Marco Aurélio Marcondes Margarita Cid Lizondo Maria Raquel Cintra de Campos Maria Stella Paixão Maurício Tricate Maurilio Rossi Mauro Garcia Michael Dudok de Wit Miguel Falabella Mirella Marques de Oliveira Monica Fueger Myriam Tricate National Film Board of Canada Ney Valle Odete Cruz Patricia Zendron Patrick Eveno Paulo Protasio Pedro Eduardo Rosa Campos Pedro Iuá

Pedro Protasio Priscila Lisboa Rachel do Vale Raphael Ceriez Raul Perez Renato Nery Renier Crohare Molina Roberto Carneiro Roberto Shimoda Rogerio Martins Reis Rosângela Servidoni Sara Diamond Stephane Jud Suppa Sylvain Vaucher Vera Helena Mirandez Veronique Encrenaz Victor Tchaba Voluntários Anima Mundi 2018 Às Equipes Aardman Animations ABCA Abragames Acción Cultural EspañolaGobierno de España ACT Advogados Ambev Ancine Annecy International Animation Film Festival Apex Apro Banco do Brasil Baoba Studios Birdo Studio BNDES Bravi Caixa Belas Artes Canal Brasil Cartoon Network Cartoon Saloon Casa França Brasil Centro Cultural Banco do Brasil Brasília Centro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo

Centro Cultural da Justiça Federal Centro Cultural São Paulo Cesnik, Quintino e Salinas Advogados Chilemonos – Festival Internacional de Animación Cine Odeon Net Claro Centro Cultural LSR Cinusp Cogumelo Studio Consulado da França do Rio de Janeiro Consulado da Suíça do Rio de Janeiro Consulado General de España en São Paulo Departamento Cultural do Itamaraty Dupla Design ETC Brasil Faber Castell Firjan Flip Fox Brasil Google Spotlight Stories Liq Malícia Manesco, Ramirez, Peres, Azevedo Advogados Ministério da Cultura National Film Board of Canada Oi Oi Futuro Penrose Studios Petrobras Pixar Animation Studios Programa das Escolas Associadas - UNESCO Projeto Charlotte Lunette Projeto Cinemão Projeto Nave - OI Futuro Rio Filme Sebrae SPCine Swiss Films Toon Boom TV Escola Warner Brothers Westend Films