Rêve d’Égypte

Thérèse Malengreau

Piano THÉRÈSE MALENGREAU

Thursday 13 October 2022

20.30 1 hour

Guided tour

19h45 (FR) max 15 pp

Queens Brussels

Avenue de la Reine 266, 1020 Laeken Koninginnelaan 266, 1020 Laken

Possibilité de visiter l’exposition de Sébastien

Forthomme (p.36) Gelegenheid om de tentoonstelling van

Sébastien Forthomme te bezoeken (p.37)

MUSICAL PROGRAMME

Félicien David (1810-1876) Souvenir d’Égypte (Les Minarets, 3 fantaisies) (1845) Carol-Bérard (1881-1942) Le Sphinx dans le soir (Suite Égypte) (1913) Cyril Scott (1879-1970) Marche funèbre du Grand Ramsès (Égypte, 5 impressions, 1913) Giuseppe Verdi (1813-1901), Franz Liszt (1811-1886) Danza sacrale e duetto finale d’Aïda (transcription-paraphrase, 1871 / 1879) Claude Debussy (1862-1918) - Pour l’Egyptienne (Épigraphes antiques, 1914) - Pour la danseuse aux crotales (Épigraphes antiques, 1914) - Canope (Préludes, livre II, 1913) - Khamma (1910-1913)

FR Rêve d’Égypte, un rêve musical dans un espace onirique! Ce concert de Thérèse Malengreau, pianiste et historienne de l’art, retrace l’histoire de l’orientalisme dans la musique et l’art par le biais de l’égyptomanie ; phénomène unique dans l’histoire de l’art occidental, il décrit la fascination pour la culture et l’histoire de l’Égypte antique et pharaonique.

À une période où l’occupation et la domination de l’Égypte ont été le fait des puissances françaises et anglaises, beaucoup de musiciens, peintres et écrivains ont rêvé l’Égypte. C’est vers la moitié du 19ème siècle, que des compositeurs européens participent à des expéditions à caractère ethnographique et s’inspirent de la musique du monde arabe pour donner naissance à l’orientalisme. La génération suivante renforce cet engouement pour l’Orient et en offrent des connaissances plus justes et plus précises qui définissent une égyptomanie musicale distincte de l’exotisme arabe fantasmé, bien que toujours procédant d’une démarche européano-centriste. Une autre illusion musicale du pays mythique, contemporaine du Queens Brussels, ancienne maison personnelle du bourgmestre Émile Bockstael, se retrouve dans la musique impressionniste qui prolonge le courant ésotérique lié à l’Égypte ancienne, celui de La Flûte enchantée. (Th.M.)

NL Rêve d’Égypte, een muzikale droom voor een gedroomde ruimte! Een concert van de Belgische pianiste en kunsthistorica Thérèse Malengreau die het oriëntalisme in muziek en kunst blootlegt aan de hand van een uniek fenomeen: de Egyptomanie.

In de context van de Franse en Engelse bezetting en overheersing van het land, droomden zowel musici, schilders als schrijvers van Egypte. In het midden van de negentiende eeuw namen Europese componisten deel aan etnografische expedities en in hun werken lieten ze zich inspireren door de Arabische muziek, waarvan ze soms integrale stukken overnamen. De volgende generatie ontwikkelde een exotisme gebaseerd op pseudo-antieke formules die het oude Egypte suggereerden. Deze componisten creëerden een ware muzikale Egyptomanie anders dan het Arabische of meer algemene oriëntalistische exotisme, maar ook vertrekkend van een Europees georiënteerde benadering. Deze muzikale illusie van het mythische land, uit dezelfde periode als die waarin het huis van Emile Bockstael werd gebouwd, is ook te vinden in de impressionistische muziek, die de esoterische stroming voortzet die verbonden is met het oude Egypte, die van De Toverfluit. (Th.M.) EN Rêve d’Égypte – a musical dream for a dream space! With the befitting backdrop of Emile Bockstael’s house, Belgian pianist and art historian Thérèse Malengreau proposes a recital retracing the history of Orientalism in music and art through the unique phenomenon of Egyptomania.

In a context where the French and English occupation and domination of the region was in full flight, musicians, painters and writers alike dreamt of Egypt. Towards the middle of the nineteenth century many European composers had taken part in expeditions of an ethnographic nature, and in their works made allusions to Arabic music, either by grafting authentic material or by adopting motifs perceived or interpreted as oriental. The next generation elaborated on this exoticism drawing on pseudo-antique forms suggestive of ancient Egypt that developed into a type of musical Egyptomania, distinct from Arab exoticism or general Orientalism, yet always adhering to a Europe-centric approach. Another musical illusion of the mythical land, contemporaneous with the construction of Emile Bockstael’s house, can be seen in the work of the Impressionists who continued the esoteric vein linked to ancient Egypt, that of The Magic Flute.

4 QUEENS BRUSSELS

© Queens Brussels

FR Queens est un ancien hôtel particulier de style néoclassique datant de 1876. Il fut la propriété d’Emile Bockstael, bourgmestre de Laeken, de 1887 à 1920. Vue de l’extérieur, la maison a une façade néoclassique. À l’intérieur, on pénètre dans un univers particulier. La cage d’escalier est décorée de peintures égyptiennes réalisées en 1920. Le salon est, lui, de style Louis XVI. La salle à piano est bordée de tapisseries à scènes villageoises. L’orangerie est, quant à elle, peinte d’un décor floral Art nouveau sur ses murs.

Queens est un lieu hors catégorie qui s’ouvre à trois projets principaux: une galerie d’art, une résidence d’artistes et un lieu de concert. Queens célèbre l’art en respectant l’esprit et l’histoire de ce lieu hors du commun en proposant des expositions multi-disciplinaires. L’ambition de la galerie est d’être un espace où les gens peuvent se rassembler autour de multiples médiums artistiques. L’atmosphère particulière du bâtiment, le cadre chaleureux et intime et son salon de style Louis XVI, se prêtent parfaitement aux concerts intimistes.

Exposition Sébastien Forthomme

Sébastien Forthomme est un photographe aventurier. Le médium est à la fois sujet et processus. L’expérimentation et l’exploration picturale font partie de ses préoccupations principales. Sans pour autant laisser tomber définitivement la figure, il se dirige vers une abstraction et des recherches personnelles sur la forme, la couleur et le flou. Par petite touche, il révèle son affinité avec le pictorialisme et son envie de voir la photographie non pas comme une reproduction de la réalité mais comme une nouvelle façon de percevoir le monde.

NL Queens is een herenhuis in neoclassicistische stijl uit 1876. Het was oorspronkelijk eigendom van Emile Bockstael, burgemeester van Laken van 1887 tot 1920. Het huis heeft een klassieke voorgevel. Eenmaal binnen, waan je je in een ander universum. De muren van het trappenhuis zijn in 1920 beschilderd met Egyptische motieven. De salon is in de stijl van Lodewijk XVI. Landelijke taferelen sieren de wanden in de pianokamer. De orangerie heeft florale Art Nouveau motieven op de muren. In dit atypisch kader worden drie verschillende projecten ontwikkeld: een kunstgalerie, een kunstenaarsresidentie en twee concertruimtes.

Het doel van Queens is om kunst te tonen op een uitzonderlijke plek met respect voor de eigenheid en de geschiedenis van dit herenhuis en dit door middel van multidisciplinaire tentoonstellingen. Neutrale witte ruimtes zullen aangevuld worden met minder conventionele ruimtes, om zo de relatie tussen kunst en de ruimte in vraag te stellen. Queens wil bovendien de relatie tussen kunstenaar en zijn publiek versterken door middel van vier verschillende ruimtes met telkens een andere artistieke bestemming.

Tentoonstelling Sébastien Forthomme

Sébastien Forthomme is een avontuurlijke fotograaf. Het medium is zowel onderwerp als proces. Hij verkent hierbij grenzen en mogelijkheden. Dit onderzoek voert hem langs de mens, over abstractie en eindigt steeds weer bij het licht. Het licht als vormgever en muze van zijn werk. Hier ontdekken we zijn affiniteit voor het picturalisme en het verlangen om de fotografie niet te zien als een weergave van de werkelijkheid maar een nieuwe manier van kijken naar de wereld. EN Queens is a neo-classical mansion dating from 1876. It was formerly owned by Emile Bockstael, mayor of Laeken, from 1887 to 1920. From the outside, the house has a classical facade. Once inside, we enter a very particular space. The stairwell is decorated with Egyptian murals dating from the 1920s. The living room is in the Louis XVI style. The piano room is lined with tapestries of village scenes. The walls of the orangery are painted with an Art Nouveau floral decoration. This atypical setting houses three primary projects: an art gallery, a residency and a concert venue.

Queens’ objective is to showcase art in an original setting, while respecting its authenticity and the history of the mansion with multi-disciplinary exhibitions. White and neutral spaces will be completed with less conventional spaces, inspiring a relationship between the art and the hosting space. Queens can thus be a mediator in the rich dialogue between the past and the present. Through the four different spaces of expression, Queens wants to promote interaction between artists and their audience.

Exposition Sébastien Forthomme

Sébastien Forthomme is an adventurous photographer. The medium is both subject and process. He explores its limits and possibilities. This research takes him past man, through abstraction and always ends up with the light. Light as the designer and muse of his work. Here we discover his affinity for pictorialism and the desire to see photography not as a reproduction of reality but as a new way of looking at the world.