Leni / Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi by Biblioteka MESS

Valeria Schulczová i Roman Olekšák

LENI Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Biblioteka MESS Valeria Schulczová i Roman Olekšák: LENI: Fiktivni susret dvoje ljudi Naslov originala: LENI: fiktivni susret dvoje ljudi Izdavač: J.U.MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS Za izdavača: Nihad Kreševljaković Prijevoditeljica: Adisa Zuberović Lektura i korektura: Hana Bajrović Belma Jusufović Urednik: Dino Mustafić Recenzenti: Nihad Kreševljaković Dino Mustafić Dizajn/DTP: OFF-SET Tuzla Tiraž: 500 Rad J.U. MES - Međunarodnog teatarskog festivala - Scene MESS finansira Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo Izdavanje knjige pomogla Fondacija za izdavaštvo Sarajevo.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák

LENI Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi Sa slovačkog prevela Adisa Zuberović Odigrava se 1974. godine u SAD-u

Sarajevo, 2017.

Odgovornost umjetnika u autoritativnim režimima Slovački dramski tekst Leni autorskog dvojca Valérie Schulczove i Romana Olekšáka opisuje fiktivan susret dvoje stvarnih ljudi. Legendarni voditelj Johnny Carson, čiji je The Tonight Show Starring Johnny Carson trideset godina bio najgledaniji talk show u Americi, poziva u svoj show kontroverznu Leni Riefenstahl (1902 – 2003) – „dvorsku režiserku“ filmova za Adolfa Hitlera. Godina je 1974, a Johnny je na vrhuncu karijere. Režiserka Leni Riefenstahl u Americi predstavlja svoj prvi završeni projekt od poraza Njemačke – foto-knjigu iz Afrike pod nazivom Last of Nubu. Poznati voditelj osjeti priliku. Poziva Leni u show da predstavi svoje najnovije djelo. On shvaća, međutim, da će publika biti posebno zainteresirana za Leniinu prošlost, koju neće prikriti ni njezin novi odnos s pomoćnikom Horstom, četrdeset godina mlađim od nje. Glavna tema intervjua tako postaju Leniini osobni stavovi prema fašizmu i holokaustu. Voditelj se trudi saznati osjeća li se Leni krivom zbog svojih simpatija prema Hitleru i kako se nosi s neprestanim napadima. Napetu atmosferu talk showa usijava žena iz publike, Njemica Bertha. Njezin neplanirani ulazak na snimanje samo otvara dalja pitanja. Autori savremene slovačke predstave Leni donose atraktivnu temu dopunjenu originalnim prikazom režiserke čija je umjetnost služila politici. Leni prikazuju kao autoritativnu, nekonvencionalnu, čisto profesionalnu režiserku koja je uvijek djelovala u interesu umjetnosti. Međutim, kakva je odgovornost umjetnika za njegovo djelo? Koja je granica između usluge ideologiji, aktivnog sudjelovanja u izgradnji režima i umjetničke tvorevine? Je li moguće preuzeti odgovornost za vrijeme u kojem stvaramo? Najosobnije i najopćenitije teme isprepliću se u atipičnoj biografskoj priči o jednoj od najboljih filmskih radnica na svijetu, koja je zasjala zahvaljujući filmovima na zahtjev Trećeg Rajha. Kontroverzna

Leni Riefenstahl zainteresirala je nacističkog diktatora, a danas privlači pažnju čitatelja i gledatelja u savremenoj slovačkoj drami. Fiktivni portret žene, čiji su filmovi doprinijeli masovnoj propagandi nacizma, otvara mnoštvo pitanja na temu osobne odgovornosti i uloge umjetnosti u našem društvu. Upitana po ko zna koji put o moralnoj odgovornosti zbog povezanosti sa fašističkim režimom, uz pitanje da li se kaje, Leni Riefenstahl je u jednom intervjuu 1993. rekla: ‘‘Kazati da mi je žao i nije mnogo teško, ali ne mogu da se razapnem i da uništim samu sebe. To je tako strašno. Tokom više od pola stoljeća sam patila zbog toga i to se neće završiti prije moje smrti. To je takav nevjerovatan tekst, stoga reći ‘žao mi je’ jeste neprimjereno, jer tako malo izražava.” Tri godine poslije objavljivanja ovog intervjua, poznata engleska istoričarka Audrie Salkeld objavila je 1996. dokumentovanu biografiju Leni Riefenstahl u kojoj je studiozno istražila sve arhive i dokumente provjeravajući svaki navod iz prisjećanja njemačke ikone koju je iznosila u javnosti. Ta studija doživjela je izvanredna priznanja, nagrađena je uglednom nagradom Bordmen Tasker, a o njoj je londonski Observer napisao: ‘‘Divna knjiga… U ovoj ne samo senzitivnoj već i visokointeligentnoj biografiji Salkeldova je uspjela da sa zadivljujućom pribranošću sagleda Rifenštalovu i njene psihološke konflikte nastale između politike i ličnosti toga doba.” Da nije ostavila za sobom Trijumf volje i Olimpiju, danas ne bismo znali kako je nacizam izgledao iznutra. U tom smislu i ova drama o Leni Riefenstahl suštinski produbljuje razumjevanje jedne epohe koja, to sada sa žalošću vidimo, nije završena. Sudbina Leni neprekidno aktuelizuje sudbinu uspješnih umjetnika u zločinačkim i autoritarnim režimima kako nekada, tako i sada! Dino Mustafić, reditelj

LENI Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LICA: LENI RIEFENSTAHL JOHNNY CARSON BERTHA HORST KETTNER MJESTO: Studio Garderoba

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

1. INTRO (Garderoba, Leni, Horst) Leni stoji u garderobi, briše s očiju jako naglašene linije kreona. Ulazi Horst. LENI Znala sam da će to tako ispasti. HORST Izgledaš dobro. LENI Žele da izgledam okrutno. HORST Još uvijek možemo otići. LENI Bila bi to greška. HORST Izgledaš jako dobro. LENI Stavila mi je ove linije oko očiju. Iako nisam htjela. Leni sjedne i počinje sebi popravljati šminku. HORST Na kameri će to izgledati drugačije. LENI Znaš da neće. Ako me nastojiš umiriti, ne ide ti baš najbolje.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Daj mi ruku. (Leni mu pruža ruku.) I drugu. (Pruži i drugu. Horst joj čvrsto stegne ruke.) Je li bolje? Leni potvrdi glavom. Horst popusti stisak ruku, želi joj poljubiti ruke, ali Leni to ne dozvoli. Brzo izvuče ruke. Trenutak je tišina. LENI Pitaće me o Hitleru. HORST Hoće. LENI Mogli su mi komotno navući uniformu. HORST Izdržaćeš ti to. Kao što si izdržala hiljadu puta do sada. LENI Samo ne želim da mi to upropasti moju knjigu.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

2. PROBA (Studio, Leni, Johnny, Horst) Moderator priprema gledatelje za show. Stoji na prosceniju i zabavlja ih. JOHNNY Znate li s kim je u susjedstvu Sovjetski Savez? S kim hoće! Dobar dan, i današnji show biće pun pitanja i odgovora, pa hajdemo ih nekoliko skupa izvježbati. Znate li, na primjer vi, madam, zašto agenti tajne službe idu uvijek po trojica? Ne? Jedan zna da čita, drugi da piše, a treći ovu dvojicu opasnih intelektualaca čuva. A ko svako jutro pri pogledu u ogledalo govori: ono što je Bog sjedinio, čovjek neka ne rastavlja? Leonid Brežnev. (Smijeh.) Na takvim mu obrvama sigurno zavidi i Nixon. Kad se ujutro probudite i ništa vas ne boli, to znači da ste šta? Mrtvi. Ali mi smo živi i zato ćemo ovo danas skupa po propisu raspakovati. Hvala vam što ste danas tu, želim vam dobrodošlicu u moj Noćni show. Moje ime je Johnny. Znam da je srijeda, dva su sata poslije podne, ali svi ćemo se pretvarati kao da je petak večer. Danas imam posebnu gošću, koja je kontroverzna, i ako se s njom ne budete slagali, samo zviždite, a ako biste se htjeli smijati, činite to naglas. I ono glavno, ne zaboraviti aplaudirati. Sad ćemo malo vježbati aplauz. Johnny aplaudira s gledateljima. Dolazi Leni s Horstom. Johnny im ide u susret, pruža njoj ruku, pomogne joj da dođe na scenu. Horst ostane stajati kod kamera.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Leni, dobro mi došli, uradićemo malu tehničku probu. Johnny pokazuje na fotelju. JOHNNY Ovo je Vaše mjesto. Ova kamera je Vaša. Leni ostane stajati, gleda svjetla. LENI Ovo je samo radno. JOHNNY Ne, zašto? LENI Ovako ne može ostati. JOHNNY Dobro, odavde prilazite kada vas najavim, u podlozi će ići muzika, sjednete ovdje. LENI Čekajte, ja mislim ozbiljno. Ovo svjetlo je apsolutno neodgovarajuće. Johnny se smije. Leni sjedne u fotelju. LENI Pogledajte. Skroz je ravno. Imaću krugove ispod očiju. Neprofesionalno je.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY (Ironično.) A kakvo biste svjetlo htjeli? LENI Horst, objasni gospodinu Carsonu kako se osvjetljava lice starije dame. Horst izlazi iza kamere, stane ispred Leni. Proaktivno. HORST Morate koristiti meko prednje svjetlo, kako biste postigli efekat glatke kože... Johnny se veoma samouvjereno nagne prema Leni, govori tako da ga ne čuju gledatelji. JOHNNY Mislite li da je ovo dobar početak? Bićete cijelu večer u mojim rukama. LENI Kad bih bila umiljata, bi li to nešto promijenilo? Johnny se samo nasmije. JOHNNY Naravno da je ovo radno. Znao sam da ćete primijetiti. HORST Zašto ste to radili? Leni ustane, priđe Johnnyu, potapše ga po ramenu.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Horst, idi sjedni u gledalište.

LENI

HORST (Poluglasno Leni.) Ne dozvoli da te isporovociraju. Horst se sagne, Johnny ga zaustavi. Ovo je vaš asistent?

JOHNNY

Horst mu pruži ruku. HORST Horst Kettner. Prije svega kamerman. JOHNNY Ako bih Vas htio tokom snimanja pozvati na scenu, mogu li? Ne.

LENI

JOHNNY Zašto? Uostalom, Horst je s vama bio u Africi. (Okrene se prema Horstu.) Mogu li? HORST Samo ako se Leni s tim slaže. LENI Ovdje smo radi moje knjige. Kad budemo predstavljali filmove, možete razgovarati i s njim. HORST Leni odlazi u backstage. Horst ide sjesti u gledalište. Odlazi i Johnny. Mrak.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

3. SHOW POČINJE (Studio, Leni, Johnny) Prazna scena. Upali se svjetlo. Čuje se najavna špica. VOICE OVER Dame i gospodo, današnji Noćni show počinje. Tu je već i naš moderator Johnny Carson! JOHNNY Znate li po čemu ćete prepoznati grob agenta tajne službe? Na njemu piše: ‘‘Prisluškuj u miru!” Ili: ‘‘Vječno prisluškivanje daj mi, gospode!” Dobro večer, prijatelji! Sve je počelo kao šala prije dvije godine! Petorica instalatera su se uvukli u Watergate i uhvatio ih je obični noćni čuvar. A kada smo ustanovili da su to bili bivši agenti CIA-e, odmah je bilo jasno da je kriza otišla predaleko. Razumijem da trebamo štedjeti, ali zar su toliko spali naši elitni agenti da moraju pljačkati kancelariju opozicije? Ali koliko nisko mora neko pasti da bi se uvukao predsjedniku? Direktno u Bijelu kuću? Ovoga puta niko nije bio uhvaćen, ali je zato taj neko na predsjednikovom stolu zaboravio trake od prisluškivanja. A možda je to bio upravo naš gospodin predsjednik. U nekom momentu ludila. Ali kad on tvrdi da s tim nema ništa zajedničko. Dobro, onda ćemo mu vjerovati. Ionako nam ništa drugo ne preostaje. Glavno je da nama upravlja i da nas čuva elita. Pa zasigurno se nemamo čega bojati?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Samo me zanima prisluškuje li se i crveni telefon? Jer ako to otkrije Brežnev, studeni rat brzo prelazi u vrući. A možda neće ni doći do nas, pa ćemo mi prisluškivati cijeli svijet. Sve predsjednike, premijere, premijerke... A naš će predsjednik Nixon konačno ući u historiju. Dame i gospodo, danas ovdje imamo gošću, koja je već zasigurno ušla u historiju. Za trenutak će nam doći žena čije je djelo prevazišlo svoje vrijeme. Žena, koju moderni filmski teoretičari svrstavaju među desetke najznačajnijih reditelja svijeta, žena za koju je ministar propagande Trećeg rajha rekao: “Samo nas ona razumije.” Dame i gospodo, dolazi Leni Riefenstahl. Leni izlazi na scenu. Rukuje se s Johnnyem, sjedne, daje mu knjigu ‘‘Last of Nuba”. LENI Dobro večer. JOHNNY To je za mene? LENI Sa potpisom. Johnny podigne knjigu i pokaže je gledateljima. JOHNNY Posljednji od Nube. Zaista mislite da će izumrijeti?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Nadam se da neće, bila bi šteta. JOHNNY Zašto knjiga? Vi ste prije svega rediteljica. LENI Za film mi treba više novaca. Kako to vi Amerikanci kažete? No more money. Kad bude novac, biće i film. JOHNNY No money, no fun. Leni, mogu li vam govoriti Leni, ili Vas trebam oslovljavati sa gospođo Riefenstahl? LENI Svi mi govore Leni. JOHNNY Leni, Vi ste počeli kao plesačica. Čak ste bili angažovani i kod slavnog Maxa Reinhardta. Šta vas je odvelo ka glumi? LENI Nezgoda. Dok sam plesala, povrijedila sam koljeno i na putu do doktora sam u berlinskom metrou vidjela plakat za planinski film Ukleta planina reditelja Arnolda Francka. Odmah mi je bilo jasno da u takvim filmovima želim igrati. JOHNNY Bilo je to dovoljno? Znati da to želite? LENI Kod mene to tako funkcioniše. Uvijek, kad sam nešto veoma željela, to sam i imala.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Planinski film – šta se pod tim podrazumijeva? Nekakav dokumentarac sa Alpa? Wursty, lederhosen i jodlanje? Leni se smije. LENI To je kao da kažete da su western filmovi o konjima i pištoljima. JOHNNY A to je o nečemu drugom? LENI (Podučava.) U tridesetim godinama imali ste u njemačkoj kinematografiji dvije osnovne linije – ekspresionističke filmove i romantične planinske filmove. JOHNNY Vi ste bili romantična glumica? LENI Ne izgledam li tako? JOHNNY U te vode se ne upuštam. Po treći put sam sretno oženjen. LENI Čula sam. I čestitam. Navodno Vam se treća žena zove Joanna. Prva je bila Joan, druga Joanna – birate žene s istim imenom zato da se ne biste zbunili? JOHNNY Znate, to je jako praktično. Na primjer, ne moram mijenjati monograme na peškirima.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Mislila sam da ste Irac, ali ste izgleda Škot. JOHNNY Novac i ljubav su dvije stvari zbog kojih vrijedi izgubiti razum. Vi ste navodno radi ljubavi odbili napustiti Njemačku. Dobili ste ponudu iz Hollywooda. To znači slava i novac. A Vi ste to ipak odbili. LENI Tako je. JOHNNY (Čita sa kartice.) “Leni Riefenstahl je utjelovljenje idealne njemačke žene.” Znate li ko je to o Vama rekao? LENI Naravno. To svi znaju. JOHNNY Ali to nije bio Vaš muž, je li tako? (Pauza.) Mislim, taj muž zbog kojeg niste otišli. LENI Hollywood mi nije toliko mnogo značio. Imala sam obećavajuću karijeru u Njemačkoj. JOHNNY Penjanje po stijenama bosi i nevezani, to je, prema Vašem mišljenju, karijera? LENI Popeti se na vrh je nevjerovatan osjećaj.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Žena na vrhu, to je krasan osjećaj, jako romantično... Jesu li to bile prave stijene? LENI Mi nismo gradili Alpe u studiju – kao u Hollywoodu. JOHNNY Niste se bojali? LENI Čega? JOHNNY Mene na stijene ne bi niko natjerao, ni sa užetom. Vrh – nevrh. LENI (Smije se.) Igrala sam naivne, čiste planinske djevojke. One su se na stijenama rodile. JOHNNY Vaš je filmski partner zamalo umro tokom snimanja. Vama se nije ništa slično desilo? LENI (Ljutito.) Ne samo jednom. Reditelj Franck me je objesio na uže, trebala sam biti u nesvijesti i obećao mi je da će na mene samo tehnički nasuti vrlo malo snijega. Iskoristio je moj perfekcionizam. Znao je da neću naglo akciju prekinuti i, dok sam u nesvijesti, da se neću pomjerati. I pustio je da se na mene sruči prava lavina. JOHNNY To je okrutno. I onda ste zato postali rediteljica – da ne bi na Vas više iko sručio lavinu.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI (Smije se.) I zato. Ali u Franckovim filmovima su mi nedostajale jake uloge i priče. Htjela sam snimati drugačije filmove. JOHNNY Uzmem li Trijumf volje, Vaš najslavniji film, šta je njegova priča? (Razmišlja.) Da, zapravo ju je imao – bio je tamo taj gospodin koji je stalno vikao, dizao ruku – on je imao nekakav problem s laktom? Molim Vas, jeste li znali njegovog frizera? Ko ga je posavjetovao da se tako glupo ošiša? Johnny stavi dva prsta ispod nosa, praveći brkove. LENI Znate li šta je najzanimljivije kod Nuba naroda? JOHNNY Je li to sigurno zanimljivije od prijateljstva s Hitlerom? LENI Jeste li vidjeli fotke tih crnaca? JOHNNY Leni, to kod nas nije baš korektna riječ – mi radije koristimo izraz Afroamerikanac. LENI (Smije se.) Oni su samo Afrikanci. Johnny se značajno nasmiješi, otvori knjigu “Last of Nuba” na fotografije gdje Leni korača sa “dobro opremljenim” Nubijcem, držeći ga za ruku.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Mislim da mi biva jasnije zašto Vas je ovo pleme zainteresovalo. Leni shvati, nasmije se. JOHNNY Jesu li svi ovako zbrinuti? LENI Mogu Vas uvjeriti da nisu svi.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

4. DRUGI POKUŠAJ (Studio, Leni, Johnny, Bertha) Johnny s interesovanjem lista knjigu, zatim podigne pogled. JOHNNY Mislite li da ćete se s ovom knjigom izvući? LENI Zašto da ne? Vi u Americi ne volite Afrikance? Imala sam osjećaj da kod vas Afroamerikanci već deset godina imaju pravo glasa. Johnny se nasmije Leninim podbadanjima. JOHNNY Tačno, dobili su ga šest godina ranije nego žene u Švicarskoj. Stara dobra Evropa. Toliko stvari ste dali svijetu! LENI (Pauza. Odlučno.) Mislite Hitlera? JOHNNY Mislio sam na olimpijadu. Olympia je još jedan film koji je od vas naručio ministar propagande. LENI Nije Goebbels odlučivao o tome hoće li olimpijada biti u Berlinu. JOHNNY To i ne tvrdim. Dokazali ste se sa Trijumfom volje, tako da su znali da se u Vas mogu pouzdati. Da ćete napraviti film kojeg

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

se Treći rajh neće sramiti. Naprotiv, dokazivaće cijelom svijetu kako je idealan. No, ovdje u Americi ste s njim nagrabusili. Bio je to bojkot.

LENI

JOHNNY Upravo tako. Hollywood film nije prihvatio. Sportiste ste prikazali kao krasne, nage bogove. Upravo kao Nubijce. Zašto mislite da je to sad nešto drugačije? LENI Nije se radilo o mom filmu. Amerika je bojkotovala moju ličnost. Radilo se o potpuno drugim okolnostima. JOHNNY Dakle, danas ne mislite da su vijesti o Kristalnoj noći bile antipropaganda? U New Yorku ste Hitlera branili. Tvrdili ste da je to nemoguće, da su to samo klevete njemačkih iseljenika. LENI Iskreno sam vjerovala da je to nemoguće. Vaše su novine bile pune laži i mislila sam da je to još jedna laž. Šta više, kad se to dogodilo, ja već nisam bila u Njemačkoj. JOHNNY Progon Jevreja nije došao preko noći. U vrijeme Vašeg odlaska u Ameriku već godinama je bio na snazi Nürnberški zakon, koji je Jevrejima oduzeo sva građanska prava. LENI (Uskoči mu u riječ.) Niko nije ni slutio gdje to može odvesti. JOHNNY Zato su tako masovno bježali iz Njemačke? Iz zemlje u kojoj su se rodili i koja je za njih bila dom, jednako kao i Vama?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Ja sam samo snimala filmove, nikad se nisam bavila politikom. JOHNNY Niste? Propagandni filmovi, to nije politika? LENI Bilo je to drugo vrijeme. JOHNNY Vrijeme je uvijek drugo. Znate li koliko puta sam to već čuo? LENI Govoriti na televiziji cijelom narodu da u prodavnicama neće biti toaletnog papira, izazivati time paniku, to je propaganda, ili širenje alarmantnih vijesti? JOHNNY Bila je to šala. LENI Malo poglupa. JOHNNY Već sam se za nju izvinio. LENI To je dovoljno? JOHNNY Pa, za toaletni papir jeste... Nećemo, valjda poistovjećivati toaletni papir i Hitlera... Mada, moglo bi se... No, pustimo to. Hajdemo još malo porazgovarati o Vašim vezama.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI (Oprezno.) Koja Vas konkretno zanima? JOHNNY Ta s Vašim mužem. Udavali ste se samo jednom, nije li tako? Bilo je to davno.

LENI

JOHNNY Ali, vjerujem da se sjećate. LENI Bilo je davno i trajalo je kratko. JOHNNY On je bio vojnik – u četrdesetim – u Njemačkoj tada vjerovatno nije bilo teško naletjeti na vojnika, ali je tačno da ste se upoznali kada je došao da vam razgrne snijeg? Dalo bi se i tako reći.

LENI

JOHNNY Vi ste zapravo zbog snijega nazvali Goebbelsa da Vam pošalje vojsku? LENI Bilo je ljeto, snimali smo i odjednom je pao snijeg. Morali smo nastaviti. Vi, ipak, vrlo dobro znate koliko je to bačenih novaca kada se snimanje zaustavi. JOHNNY Bio je rat. Zar nije Treći rajh trebao te vojnike na frontu?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Upravo tako je mislio i moj budući muž Jacob. Rekao mi je da sam blesava, jer sam ih zbog toga zvala. JOHNNY Znači, sviđaju Vam se muškarci koji vam oponiraju? LENI Sviđaju mi se muškarci koji imaju mišljenje. JOHNNY Ali Vam brak nije dugo izdržao. LENI U ratu sve izgleda drugačije. JOHNNY U ratu Rom izgleda kao Španac, a zatvorenik logora kao slobodan čovjek? LENI Nisu bili iz koncentracionog logora. Maxglan je bio radni logor. JOHNNY Ako znamo da je to bila prelazna stanica za Auschwitz. LENI To tad nisam znala. Priznao je to čak i vaš američki denacifikacijski sud. JOHNNY Čak i da je to istina, ne čini li vam se zastrašujićim da birate statiste iz logora koji je okružen bodljikavom žicom sa stražarskim kulama? Niste znali u kakvim su uslovima živjeli Romi kada ste došli da ih birate?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Ja tamo nikad nisam bila. JOHNNY Zar niste mogli koristiti klasične statiste? LENI Tiefland sam snimala u Španiji i trebali su mi seljaci s tamnom kožom. JOHNNY A Vi niste mogli napraviti kompromis sa svojim perfekcionizmom i pronaći drugo rješenje? Te ljude je čekala ista smrt. Bila su među njima i djeca! LENI Kako dokazati da nisam znala kakve su zvjerske zločine činili nacisti u logorima? JOHNNY Bili ste tako bliski s Hitlerom, a niste znali? LENI Znam da zvuči nevjerovatno. Nisu mi htjeli vjerovati ni vaši istražitelji. Ispitivali su me u prostoriji oblijepljenoj fotografijama iz koncentracionih logora. Mršavi zatvorenici, gomile leševa... Sve te strašne stvari. Svaki dan su mi te fotografije pokazivali iznova i iznova! Ali ja nisam o Auschwitzu, Buchenwaldu, niti o Dachau ništa znala! JOHNNY Kad bih Vam to i povjerovao, i dalje mislim da Vam je prijateljstvo s nacistima donijelo samo prednost.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Johnny, ja skoro trideset godina nisam snimila nikakav film. Upravo zbog onoga što vi smatrate prednošću. Nakon rata su mi zaplijenili imovinu, ukrali su mi sve moje filmove – a najvažnije – nisu mi dozvolili da radim! Nisam imala ni gdje stanovati. Godinu prije završetka rata, na dan kada je počinjen atentat na Hitlera, sahranila sam svoga oca. Istog dana pao je i moj brat na ruskom frontu. Bio je u komandi smrti, po kazni, gdje su ga odvele spletke. Ja nisam imala hrabrosti zamoliti Hitlera da mu pomogne – takvi smo bili prijatelji. Godinama se sudim da bih očistila svoje ime od prljavštine, klevete i lažnih optužbi. Jedino što me je držalo u životu bila je moja majka o kojoj sam se morala starati. I zašto hoćete da uništite i moju knjigu? Leni se po prvi put osjeti bespomoćnom. Johnny to shvati. Pruža joj šansu da “odahne”. JOHNNY Hoćete li pauzu? (Ne čeka odgovor.) Napravićemo pauzu! LENI Ne, ne, samo sam žedna. Biće mi dovoljna čaša vode. Johnny ustane. JOHNNY Dobro, ne zaustavljajte snimanje, nastavljamo kad se gospođa Riefenstahl napije. Johnny ide da donese vodu, vraća se, dosipa joj čašu. JOHNNY (Iskreno.) Ja Vas ne želim uništiti. Samo sam znatiželjan. Kao i naši gledatelji. Leni pije vodu, trudi se ostaviti utisak da je mirna.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Uopće me ne uništavate. Očekivala sam da će biti gore. Johnny mahne prema režiji. JOHNNY Možemo nastaviti. Leni očekuje okrutno pitanje. Ali Johnny vlada situacijom i zna to. JOHNNY Dakle, kako stoje stvari s plemenom Nuba? Neko vrijeme ste s njima živjeli. Šest mjeseci, ako se ne varam. Zašto ste iz cijele Afrike upravo njih izabrali? LENI Kad ih samo pogledate, zar nisu fascinantni? Bila sam prvi čovjek iz civilizacije kojeg su pustili u svoje pleme. JOHNNY Reći ću drugačije. Vi ste u Africi trebali snimati jedan drugi film, u Kongu. LENI Da, ali smo naišli na prevarante od strane domaćih i taj se film nikad nije ni realizovao. JOHNNY Nije li to bilo zato što Vas je odbilo nekoliko filmadžija, upravo zbog Vaše fašističke prošlosti? LENI Nažalost, s predrasudama nećete ništa postići.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Sačekajte, možete li mi to objasniti – Vaša prošlost je samo predrasuda? LENI Ne, ali nije važno za koga sam snimala, nego kako. Kvalitet mog rada, moja profesionalnost i talent su neupitni. JOHNNY Znači, kada bi Vas Hitler poslao da fotografišete portrete Jevreja u koncentracionom logoru, otišli biste? Sigurno biste napravili prekrasne kompozicije, poigrali biste se sa svjetlom, našli biste ljepotu u njihovim umirućim licima... Bertha u gledalištu zazviždi. BERTHA Dosta više! Johnny se okrene prema gledalištu, izvinjavajući se. JOHNNY Nisam htio ovim nikoga povrijediti. To sam naveo samo kao primjer. Priznajem, nije bio dobar. LENI Dobila sam sličnu ponudu, skoro naredbu. Kada je naša vojska napala Poljsku, trebala sam dokumentovati prvu liniju fronta. Tražili su od mene da snimim uspjeh njemačke vojske – ali ja sam tamo vidjela samo obične seljake, koji su morali kopati sami sebi grobove, a onda su ih sve postrijeljali. Odbila sam da nastavim posao. Pobjegla sam.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Pobjegli ste na Aple, ali samo zato da biste mogli snimiti Vaš sljedeći film, koji je bio finansiran od strane ministarstva propagande. LENI Ali ne govorimo o tome. Vi ste dali primjer, a ja Vama argumentujem istinom iz svoje prošlosti. JOHNNY To Vas ne oslobađa odgovornosti. Vidjeli ste šta su Nijemci činili odmah na početku rata i niste ništa uradili. LENI A šta sam mogla uraditi? Trebala sam otići Hitleru i reći mu da je đavo? Mislite da bi se nešto promijenilo? Osim toga, da to siguno ne bih preživjela? JOHNNY Vratimo se do Afrike. Tamo, zaista, zamalo niste stradali. Imali ste tešku saobraćajnu nesreću. Ležali ste u komi, u bolnici u Nairobiju. To mora biti velika ljubav prema crnom kontinentu dok ste se uprkos tome vratili i živjeli u plemenu Nuba šest mjeseci. Ali iskreno, nije li Vaš ponovni odlazak u Afriku bio samo bijeg? LENI Pronaći drugi put ne znači pobjeći. Vaša treća supruga je bijeg ili novi početak? JOHNNY (Smije se.) Moja su dva braka možda podsjećala na rat, krizu i na vožnju u luna-parku, ali mislim da nisu bili tako teški kao vaših posljednjih 10 godina. Propali su Vam svi projekti.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Nadajmo se da ćete to savladati. (Zgrabi knjigu.) Vjerujem da će ovo imati uspjeh. LENI Zahvaljujem. JOHNNY Vjerujete li i Vi u to? LENI Sretna sam da je ta knjiga izašla. Ali ne zbog uspjeha. Za mene to nije anonimno pleme. Natu mi je pomogao da napravim kuću, Alipu sam pomogla da izliječi slomljenu nogu, Tukami i Notti su se uvijek smijali kad sam ih fotografisala. Te ljude volim. Ne želim da ih civilizacija uništi. JOHNNY Vi mislite da bi se to moglo desiti? LENI To je područje pogodio građanski rat, i kad sam se mojim Nubijcima kasnije vratila, imali su na sebi samo šorceve i stidjeli su se svoje golotinje. Obuli su cipele i izgubili svoju kulturu. JOHNNY To mi je žao, ali barem sada shvatam zašto ste knjigu nazvali Posljednji od Nube. LENI Srećom, otkrila sam još jedno pleme koje civilizacija još uvijek nije dotakla. To je i razlog zašto tražim novac za sljedeći odlazak.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Ne vrijedi li njihovu promjenu dokumentovati? LENI Ja nisam dokumentaristica. Moji filmovi, kao i fotografije, su umjetnički. Treba mi ljepota da bih mogla stvarati. Samo me ljepota inspiriše.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

5. TREBAM LJEPOTU (Studio, Leni, Johnny) JOHNNY Šta je bilo lijepo u nacističkim pohodima? LENI Zašto se stalno vraćate na Trijumf volje? Ja šta god da kažem, Vi to odmah okrenete prema Hitleru. Zašto Vas ne zanima koje sam izmislila nove tehnološke procese za film? Koji su se novi objektivi počeli proizvoditi zahvaljujući meni? Vi nećete da čujete ništa što je pozitivno. Gledateljima stalno namećete mišljenje da sam monstrum koji je sarađivao s Hitlerom. JOHNNY Leni, mene zanima Vaš život. Ali, u redu, vratimo se do Afrike. LENI Nubijci su fascinirajući. Cijeli svoj život podrede plemenu. Bogovski su lijepi. Čisti, nepokvareni. JOHNNY Jednostavno rečeno, besprijekorni! Zato ste ih izabrali? LENI Johnny, ja svijet posmatram kao filmadžija. Gledam ljepotu i priču. Nubijci su zaista lijepi, ali su, također, vrlo spektakularni. Rituali su dio njihovog svakodnevnog života. To su nevjerovatni ljudi. JOHNNY Ili nadljudi?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Opet manipulišete? JOHNNY Radi se o tome šta vas na njima fascinira. Čištoća, nepokvarenost, spiritualnost, rituali, kolektivni duh. Kad je Goebbels tražio argumente zašto likvidirati jevrejsku rasu, u njima je vidio upravo suprotno. Prljavštinu, individualizam, pohlepu, superiornost razuma nad srcem, materijalnu korumpiranost. LENI Šta s tim ima zajedničko Goebbels? JOHNNY To što je pleme Nuba ispravna rasa kao iz priručnika. LENI Kakva glupost. Kako može crnac biti ideal nacističke ljepote? JOHNNY Ne tvrdim to ja, nego kritičarka Vašeg djela Susan Sontag. LENI Na osnovu toga što mi Vi govorite, svako bi primitivno pleme na ovoj planeti bilo fašističkim idealom. Čak i svaka fudbalska utakmica. JOHNNY Ne kažem da su Nubijci fašističko pleme. Kažem da je način na koji ih posmatrate fašistički. LENI Znate li da sam krenula na kurs ronjenja?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Ne skrećite s teme. LENI Želim da snimam podmorski život. JOHNNY Kakve to veze ima s tim o čemu mi govorimo? LENI Ako snimim ribe na Karibima, hoće li i to biti fašistički film? Samo zato jer sam ga ja snimila? JOHNNY Zašto bi Leni Riefenstahl željela snimiti ribe? LENI Jer su prelijepe. Drugi odgovor Vam nemam. Hoću da dokažem da stvaram samo onda kada me inspiriše ljepota. A, ako mi želite dokazati da je i to fašistički stav, onda mi nemamo o čemu pričati. JOHNNY Leni, ja nemam potrebu da Vam bilo šta dokazujem. Vi ste donijeli svoju novu knjigu, tako da o njoj i govorimo. LENI Ne, ne govorimo. Vi stalno u svemu tražite Hitlera. JOHNNY Je li istina da, kad ste snimali film Olympia, ste morali natjerati Hitlera da dođe na stadion? Rekao je da ga sport i olimpijada nisu nikako interesovali.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI (Nasmije se.) To mi zaista pripisujete tako veliku moć? Hitlera olimpijada stvarno nije interesovala, ali je njegov ministar propagande želio da Hitler dođe tamo. To je bio politički čin. Ja s tim nisam imala ništa. JOHNNY Kao njegova ljubavnica, sigurno ste imali na njega nekakav uticaj.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

6. ZAUSTAVITE OVO! (Studio, Leni, Johnny) Leni se razljuti, skoči iz fotelje. LENI Stop! Ovakav tip debate apsolutno odbijam. Ako budete nastavili da mi postavljate ovako slična glupa pitanja, neću s Vama dalje razgovarati. Johnny nastavlja, ne želi odustati od teme. JOHNNY Nije to bilo pitanje već konstatacija. Javna tajna je da ste bili Hitlerova ljubavnica. Javna zabluda, a ne tajna!

LENI

JOHNNY Posjećivali ste ga i privatno, izlazio je s Vama i pred javnost, kad ste se svađali s Goebbelsom, stao je na vašu stranu, o Vama je govorio da ste idealna germanska žena... LENI (Viče.) Sve su to besmislice! Hitler je bio fanatik! Samo me iskorištavao! Nismo bili ni prijatelji, a kamoli ljubavnici! JOHNNY Sad varate! On se divio Vama, a Vi njemu! Moram li vas podsjećati šta ste rekli kad ste pročitali Mein Kampf, ili telegram koji ste mu poslali kada je osvojio Pariz? Ili ste samo karijeristkinja koja će za vlastiti uspjeh uraditi i reći sve? Leni pogleda prema kamerama, a onda prema režiji.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Snimamo li ovo? JOHNNY Naravno. REDITELJ (V.O.) Ne, Johnny, zaustavili smo. Sada Johnny skoči iz fotelje, otrči na rub scene i viče prema režiji. JOHNNY Kako to da ste zaustavili snimanje?! Nadam se da ne mislite ozbiljno! Otkad u režiji slušate naredbu gosta?! Ko je to zaustavio? Može se odmah spakovati i neka leti van. Potrudiću se da tog niko više ne zaposli. REDITELJ (V.O.) Smiri se, Johnny! Možemo nastaviti. JOHNNY Ja sam potpuno miran! Najljubaznije, nemojte mi govoriti šta da radim! Ovo je još uvijek moj show, počinjemo kad ja to kažem. Johnny se već umirio. Leni je konflikt između njega i režije iskoristila kako bi vratila samokontrolu. Vraća se u fotelju. LENI Hoćemo li nastaviti? Johnny sjedne i nasmiješi joj se.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Na kojem mjestu je taj kreten isključio? REDITELJ (V.O.) Momenat, ne znamo još. JOHNNY Kako ne znate? Pustite mi da čujem. REDITELJ (V. O.) Upravo to gledamo... Pitao si je li kao ljubavnica imala uticaj na Hitlera. Johnny se profesionalno nasmiješi Leni. JOHNNY Snima li se? REDITELJ (V.O.) Kamera, ton? Počinjemo snimanje. Na tri, akcija. JOHNNY Dakle, kako je to? Bili ste Hitlerova ljubavnica? Leni je već smirena, ali veoma nekompromisno odbija ovo pitanje. LENI Znam da bi Vam skandal povećao gledanost. Vi se trudite samo da me vrijeđate. JOHNNY Sad Vas ne razumijem. Vrijeđa Vas to što ste bili Hitlerova ljubavnica ili što to o Vama svi mislimo?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Na to Vam neću ni odgovarati. JOHNNY Znači da je to istina. LENI Ponavljam, neću Vam na to odgovarati. JOHNNY Vi ste pristali na snimanje. Kada ste dobili poziv, morali ste računati i na ovakva pitanja. LENI A Vi morate prihvatiti moje odgovore. JOHNNY Ali, ako se ne vratimo na ovo pitanje, nećemo moći graditi našu debatu od mjesta gdje ste je Vi prekinuli. Imaćemo problem s montažom. LENI Sada pravite budalu od mene ili od sebe? To je u stanju svako montirati. Ako ste baš toliki amater, dajte mi materijal i ja ću to uraditi za Vas.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

7. LENI ZAPLEŠI! (Studio, Leni, Johnny) Johnny shvata da ovo nije dobar način, opet vlada situacijom. Opušta situaciju. Šali se. JOHNNY Moje dvije bivše žene bi se s Vama složile. Amater sam. Ali je veći moj advokat za razvod. A ja samo plaćam i plaćam. LENI Vidite, kada biste bili muškarac iz plemena Nuba, cijeli život biste živjeli samo s jednom ženom. JOHNNY Kažem da su to besprijekorni nadljudi. LENI Mislite da je to toliko nadljudski ako volite nekoga cijeli život? JOHNNY Pa za mene da. (U kameru.) Izvini Joanna. A kako rješavaju kada ih prestanu voljeti? Ubiju ih? LENI (Nasmije se.) Oni možda jesu primitivno pleme, ali nisu agresivni. JOHNNY Nisu bili agresivni prema Vama ni kada ste prvi put kod njih došli? Ipak, bijela žena, sama u Africi. Niste se bojali? (Pogleda je.) Ili, nisu li se oni bojali Vas?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Ne tako mnogo kao Vi. JOHNNY Koliko dugo je trebalo da Vam dozvole da ih fotografišete? Nisu imali strah da će im fotoaparat ukrasti dušu? LENI Njihovo povjerenje morate dobiti postepeno. Prvo sam živjela na kraju sela, a onda sam se nakon nekoliko sedmica mogla preseliti kod njih. JOHNNY To me zanima. Jeste li morali proći kroz neke rituale? Prihvatiti njihove bogove, da ne biste bili nečisti? LENI Nisam morala, ali sam željela. Nubijci imaju prekrasne inicijacijske rituale. Predivno plešu. JOHNNY I plesali ste s njima? LENI Bolje rečeno, pokušala sam. JOHNNY To nam morate pokazati. LENI Šta? JOHNNY Taj ples, valjda. Kad ćemo imati priliku vidjeti original Nuba ples?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Kad skupim novac i snimim film o njima. Onda ćete imati priliku da ih vidite u punom sjaju. JOHNNY To će možda potrajati. Nemojte da Vas molimo. Zaplešite nam barem malčice. Johnny kimne prema režiji. Začuje se afrička muzika. LENI Mislila sam da je ovo talk show. Ovo je estrada? JOHNNY Uostalom, bili ste profesionalna plesačica. Zasigurno će Vam ići bolje nego meni. Johnny ustane, počinje “plesati” u ritmu. LENI Ide Vam odlično. JOHNNY Nisam plesao od svadbe. LENI Od koje? Od posljednje? JOHNNY Vidite li kakav imate uticaj na mene? LENI Nemam ja već muzika.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Je li ovo original Nuba?

JOHNNY

LENI Ne znam, morate pitati reditelja, to je vaša muzika. Barem ovo na nešto liči?

JOHNNY

LENI (Smije se.) Na nešto možda... JOHNNY U pravu ste. Nikad od mene Baryšnikov neće postati. (U kameru.) Michail, dobrodošao u svoj novi dom. Valjda nam Brežnev zbog tebe neće objaviti rat. Johnny sjedne. Muzika utihne. JOHNNY Šteta da nam niste htjeli zaplesati. Mogli smo i mi vidjeti čime ste tako Hitlera očarli. LENI Ne samo njega. Također Maxa Reinhardta. I mnoge druge. JOHNNY Dobro. Hitleru ste se svidjeli kao plesačica. A čime je on Vas očarao? LENI Počinjem sumnjati da ste tim čovjekom opsjednuti. JOHNNY “Imala sam gotovo apokaliptičnu viziju koju nikad neću zaboraviti. Bilo je to kao da se ispred mene otvorila zemlja i

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

da je iz nje krenuo ogroman mlaz vode. Toliko moćan da je dotakao nebesa i zemlja se zatresla.” Leni šuti. JOHNNY To ste rekli Vi. O Hitleru. Leni šuti. JOHNNY Je li vas očarao kao muškarac ili kao političar, pa Vam se zemlja zatresla pod nogama? Ne morate odgovoriti. Ja mogu nastaviti sa sljedećim citatom.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

8. MOJ HITLER (Studio, Leni, Johnny) JOHNNY Prema Daily Expressu od 24. aprila 1934, dakle, godinu dana nakon što je Hitler preuzeo vlast, a Vi ste u to vrijeme režirali svoj prvi film Plavo svjetlo i pri tome ste uspjeli čitati Mien Kampf, rekli ste: “Knjiga je na mene ostavila ogroman utisak. Nakon pročitane prve stranice, postala sam uvjerenom narodnom socijalistkinjom. Čovjek koji je napisao takvu knjigu stvoren je da vodi Njemačku. Osjetila sam sreću što je takav čovjek došao.” LENI “Zavidim Njemačkoj na njihovom vođi.” Znate li ko je to rekao? Winston Churchill 1935. godine. Mislite li da sam ja bila mudrija od britanskog premijera? JOHNNY Ali isto tako je rekao: “Hitler je okrutni monstrum, pohlepno grabeći za krvlju i pljačkom.” LENI Bila sam mlada. JOHNNY Niste bili baš toliko mladi. Bilo Vam je trideset!

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

9. LIČNA ODGOVORNOST (Studio, Leni, Johnny, Bertha, Horst) Prije nego Leni stigne odreagovati, u publici Bertha ustane i počne izlaziti iz svog reda gdje je sjedila. BERTHA Izvinite, dozvolite, molim vas, ne mogu disati. Samo malo da prođem, ne ljutite se, ali moram proći. JOHNNY Šta se to tamo događa? (Ugleda Berthu.) Jeste li dobro? BERTHA Nemam zraka. JOHNNY Molim vas, upalite svjetlo u publici. Zaustavite snimanje. Gospođi nije dobro. Može li joj neko pomoći? Horst, koji sjedi na kraju reda, dotrči do Berthe. HORST Već sam tu. (Berthi.) Šta vam je? JOHNNY Nisam mislio na Vas već na nekoga iz organizacije! BERTHA Biće mi dovoljna čaša vode. Ovo mi se ponekad dešava. Wasser genügt.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Setzen Sie sich auf meinen Platz. Hier. BERTHA Danke. Horst pomogne Berthi da sjedne na njegovo mjesto na kraju reda. Johnny se zainteresuje za Berthin njemački jezik, ustane, ide prema njima i nosi joj vodu. JOHNNY Vi ste Njemica? Bertha pije. BERTHA Izvinite što sam Vas prekinula, ali nisam to više mogla slušati. JOHNNY Razumijem, to je dosta teška tema. A za Vas mora da je još teža. Jeste li izgubili nekoga bliskog u ratu? BERTHA Dvojicu sinova, ali ne želim o tome pričati. JOHNNY Jeste li pobjegli iz Njemačke od Hitlera? BERTHA Das ist Blödsinn. JOHNNY Ja Vas ne razumijem.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Zar ne vidite da je gospođi loše? JOHNNY Pozovite doktora. BERTHA Ne, Već mi je bolje. Želim da ostanem ovdje. Cijelu sedmicu sam tražila kartu za Vaš show. JOHNNY Drago mi je. Nećete li nam reći nešto o svom životu? Sigurno bi to interesovalo i gospođu Riefenstahl. LENI Zašto? Da biste mi rekli kako je rat uništio mnoge živote? To svi znamo. A Nijemcima ga je uništio isto kao i ostalima. Johnny iskoristi reakciju Leni, vraća se na scenu, putem do scene da rukom znak da se nastavi snimati. JOHNNY Jedinica, uzmi Leni kao detalj. (Leni.) To stvarno mislite? Horst trenutak stoji, ne zna gdje bi mogao sjesti. Ne želi se gurati do Berthinog mjesta. Nagne se prema Berthi. HORST Fühlen Sie sich schon besser? JOHNNY Leni, mislite li ozbiljno da su Jevreji u logorima bili isti kao Nijemci?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

BERTHA Ja, danke. Johnny već sjedi u svojoj fotelji. Horst ode u backstage. LENI Ne razumijem, kako to mislite? JOHNNY Rekli ste da je rat uništio živote Nijemaca jednako kao i ostalima. Zanima me kako ste to mislili? LENI Kada ste obični čovjek, rat vam uništi život bez obzira na kojoj ste strani. JOHNNY Samo trenutak. Prema Vama, to što ste vi radili Jevrejima – uzeli ste im prvo posao, položaj, vlasništvo, dostojanstvo, a zatim i život – i ni to nije bilo dovoljno – dozvolili ste im da umru tek nakon zvjerskog mučenja – to sve Vi, Leni Riefenstahl, hoćete da izjednačite s patnjama i ranama rata? LENI (Razljućeno.) Kao prvo – ja lično nisam ništa radila, kao drugo – Vi hoćete da umanjite bol običnih majki kojima je rat uzeo djecu? Muževe i sinove, koje su im odveli na front, bez obzira ko je to bio? Znate li kako se živjelo u Njemačkoj posljednju godinu rata? Kakva bijeda i glad su bili zahvatili obične ljude? Kolikima su bombardovali kuće, poubijali cijele porodice? Zašto bi njihova patnja bila manja od patnje Francuza, Rusa ili Poljaka? Uvijek je grozno kako se pobjednici odnose prema poraženima. Tada je svejedno na kojoj strani stojite ili ste stajali. Tako sam mislila.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Leni, dok argumentuje, ustane. Horst se pojavi na ulazu u gledalište, zabrinuto posmatra Leni. Već i Johnny stoji. JOHNNY Dakle, Vi ne osjećate nikakvu ličnu odgovornost – nikako. Kad je počeo rat? 1939. godine. A kad su socijalni nacionalisti počeli proganjati židovski narod? 1934. godine. To znači pet godina prije početka rata. Ne bih želio omalovažiti ničiju patnju, ali mržnja, koju je Vaš narod navukao na sebe zločinima protiv čovječnosti, Vama se vratila poslije rata. To ne možete upoređivati s tim što ste uradili milionima ljudi koji nisu ništa skrivili, već su samo bili Jevreji, Romi, homoseksualci ili politički oponenti. LENI Rat je uvijek užas. Bio je i biće. Nemojte mene činiti odgovornom za genocid. JOHNNY Činim Vas odgovornom za to što ste monstrumu zvanom Hitler pomogli da postane to što je bio! Vi ste svojim filmovima od njega napravili pop zvijezdu! LENI Prestajete biti politički korektni! JOHNNY Ne, samo stvari nazivam pravim imenom! Leni bespomoćna i ljuta sikće na Johnnya. Johnnya to iznenadi, ne zna kako na to odreagovati. LENI Vi mislite da je Hitler mene trebao? Da bi postao idol?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Vaš ga je film napravio idolom cijele Njemačke. Nakon Trijumfa volje postao je pravi Führer, čak i selu na krajnjem zapadu. BERTHA Nije tačno! Hitler je bio Führer od početka! Leni i Johnnya vikanje iznenadi, gledaju prema gledalištu. Bertha već stoji i hrli prema sceni.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

10. NISAM KRIVA (Studio, Leni, Johnny, Bertha) BERTHA Ne razumijete ništa! Adolf Hitler je bio naša jedina nada! JOHNNY Vi niste Jevrejka? BERTHA Ne, um Gottes Willen! JOHNNY Rekli ste da ste izgubili dva sina. BERTHA Dala sam ih Hitleru da bi branio našu vlast i uradila bih to ponovo. JOHNNY Branio? Od koga? BERTHA Od Jevreja, boljševijaca, kapitalista. Zarobili su našu zemlju i još su imali drskosti nazvati to Versajski mir. To je bio obični zločin. Da se nismo branili, danas Njemačka ne bi postojala. Gottseidank da je došao Hitler. JOHNNY (Prema Leni.) Vi se s ovim slažete?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

BERTHA Leni uopće ne zaslužuje da se prema njoj tako ponašate! Vi nemate Ahnung kako se živjelo u Njemačkoj nakon Prvog svjetskog rata. Leni primijeti da kamere i dalje snimaju. LENI Ne slažem se s tim isto kao što se ne slažem da ovo sada snimate. BERTHA Samo neka snimaju, neka Amerikanci vide da mi znamo stati u odbranu svoga naroda. (Dođe joj do svijesti.) Kako to da se ne slažete sa mnom? LENI Seien Sie doch still. Horst pritekne Leni u pomoć. Gura Berthu sa scene. HORST Es wäre besser, wenn Sie jetzt gehen. JOHNNY O čemu se radi? BERTHA Ja ne idem nigdje. JOHNNY Naravno, ostanite. Zanima nas i Vaše mišljenje. Pokazuje na fotelju kako bi Bertha sjela.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

BERTHA Danke. LENI Ne mislite valjda ozbiljno. JOHNNY Zašto Vam smeta? Ova žena Vas brani. LENI Meni odbrana ne treba, ja nisam kriva. Leni odlazi sa scene u backstage. Johnny se smije a Horst ne zna šta da uradi.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

11. PAUZA (Studio, Johnny, Bertha, Horst) Bertha ustane iz fotelje. BERTHA Gdje je otišla? (Johnnyu.) Zašto ste je uvrijedili? Johnny u tom momentu ne obraća pažnju na Berthu. Zaustavlja snimanje. JOHNNY Stop! Zaustavite! Neka ide neko za Riefenstahl i neka je dovede ovamo! Na trenutak razmisli. JOHNNY Sačekajte! Ostavite je koji trenutak tako. Daćemo joj pet minuta da se smiri. Mi ćemo za to vrijeme napraviti pauzu. Okrene se prema publici. JOHNNY Neka statisti nigdje ne idu. Dugo bi trajalo dok bi se vratili u gledalište. (Horstu.) A što Vi tu stojite? Asistent ste joj, idite po nju i vratite je. HORST Ja sam joj kamerman.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Svejedno. Idite, smirite je, ali najvažnije je da se vratite s njom u studio. HORST (Berthi.) Gehen Sie weg. Berthi nije jasno šta se događa. Horst odlazi. Bertha prilazi Johnnyu. BERTHA Stvarno trebam otići? JOHNNY Naravno da ne. (Režiji.) Neka mi asistent donese kafu u šminkeraj. Johnny odlazi sa scene. Bertha dovikuje za njim. BERTHA Hoću li ja otići do Frau Riefenstahl? Ja ću je sigurno nagovoriti da se vrati! Niko joj ne odgovori. Bertha trenutak bespomoćno stoji, a onda odlazi iza kulisa.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

12. OVO NEMA SMISLA (Garderoba, Leni, Horst) Leni pakuje stvari. U garderobu ulazi Horst. LENI Ovom nema kraja. Nisam trebala ni dolaziti. Da mi nije u interesu da prikupim novac za naš film, otišla bih odmah na početku. HORST Izignoriši ovo. Ima još načina kako se mogu tražiti novci. LENI Možeš li mi reći kako? Ovdje sa mnom neće da sarađuje nijedna velika televizija. U našoj zemlji to je još gore. HORST Znali smo da će biti teško. Ali kad si agresivna, Johnnya samo podbadaš. Odmah svi u tebi vide fašistkinju. LENI Po tvom mišljenju se ne bih trebala braniti, je li? Trebam ga pustiti da govori šta god mu padne na pamet? HORST Ne, samo budi smirenija. LENI Više se tamo ne vraćam. HORST Ne razumijem. Šta ti je važnije? Novac za film ili ponos?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Ja imam čistu savjest. Snimala sam ono što se u tom momentu moglo snimati. Nisam ja stvorila Hitlera. HORST Zato se vrati pred kamere da bi se mogla odbraniti. LENI Nisam ništa uradila! Nemam se za šta braniti. Za svog života nikom neću polagati račune! HORST Ako se ne vratiš tamo, montiraće materijal tako da ćeš ispasti još gora. LENI Uradiće to svakako. Ja to ne mogu zabraniti. Horst trenutak razmišlja. HORST Dobro. Odlazimo. Počne Leni pomagati da spakuje stvari. LENI Čekaj. (Leni ga uhvati za ruku.) Vjeruješ li mi? HORST Mene prošlost ne zanima. Horst zagrli Leni.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

13. PROFESIONALCI (Garderoba, Leni, Horst, Johnny, Bertha) Johnny ulazi u garderobu. JOHNNY Voljeli bismo nastaviti. LENI Odlazim. JOHNNY Ne vjerujem. LENI To je Vaš problem. Johnny sjedne na sofu u garderobi, malo je žovijalan. JOHNNY Ali Leni, zašto to sve shvatate tako lično? To je samo show. LENI Predstavljati me kao Hitlerovu ljubavnicu, aktivnu fašistkinju i čovjeka odgovornog za smrt drugih ljudi, to je za Vas show? JOHNNY Ja Vam samo postavljam pitanja. Vi imate šansu da na njih odgovorite tako da ljudi saznaju istinu i kako biste time bili zadovoljni. LENI Goebbels bi Vama bio oduševljen.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Trenutak je tišina. Johnny odmjerava šta na to da kaže, da li da sukob pojača ili smiri. HORST Znate dobro da je najvažnije kakva se pitanja postavljaju. Nakon toga odgovori nikoga više ne zanimaju. JOHNNY U tom slučaju, posao novinara bi bio besmislen. HORST Vi niste novinar. Vi manipulišete stvarnošću. JOHNNY (Podrugljivo.) Rado ću čuti Vaše mišljenje, mladiću. LENI Opet se ponašate bahato. JOHNNY Ne, stvarno želim da čujem. Kako mislite manipulacija? Ja kada nešto citiram, onda imam pouzdane izvore. HORST Vi iznosite činjenice onako kako Vama odgovara i iz toga se ne dobije istina već samo slika svijeta kakvu Vi želite. A Vi želite da Leni predstavite kao fašistkinju koja nikad nije promijenila svoje mišljenje. Ali to nije istina! Ja s Leni radim već šest godina! Niko je ne zna bolje od mene! JOHNNY Hoćete li nam reći nešto o tome u studiju? Predlažem da se svi smirimo, da se vratimo i da nastavimo snimanje.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Ne, mi odlazimo! (Leni.) Leni?

JOHNNY LENI

Čuli ste Horsta. JOHNNY Jesam, ali ugovor ste potpisali Vi. LENI Baš me briga. JOHNNY Ako u nešto nisam sumnjao, onda je to da ste profesionalni. Šta biste uradili glumcu koji bi htio da vam ode sa seta usred snimanja? LENI I ja sam mislila za Vas da ste profesionalni. I da, kad budete vodili razgovor sa mnom, nećete davati prostor poremećenoj gledateljki s ulice. JOHNNY Ali ta žena je na Vašoj strani. LENI Nije. Da želite biti objektivni, znali biste da nije. JOHNNY Ako se ne budete branili, gledatelji će o Vama misliti suprotno. Dajte im šansu da shvate da se Vi s takvim ljudima ne slažete.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI To sam im, mislim, rekla dovoljno jasno. JOHNNY Ne precjenjujte gledatelje. Oni sporije kapiraju stvari. Morate im pomoći. Leni se dvoumi. LENI Nije to slučajno, zar ne? Ona žena nije obična gledateljka. Vi ste to sve smjestili. Sad me precjenjujete. Ne vjerujem Vam.

JOHNNY LENI

JOHNNY Kunem se da nije namješteno. Ali priznajem da mi odgovara. Meni ne. Dakle, odlazim.

LENI

JOHNNY Ako imate... Ali, ne bih vam to preporučio. Naši pravnici će Vam prema ugovoru obračunati kaznu za ometanje snimanja, nanošenja štete imenu, prekid emitiranja, gubitak prihoda od reklama i sigurno mnoge druge stvari koje ne mogu ni zamisliti. A uvjeravam Vas da smo mi Amerikanci u tome jako dobri. Ovdje se može sve tužiti. LENI Samo tužite. Želim vam sve najbolje. Horst otvori vrata.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Zbogom. JOHNNY Dajem Vam deset minuta. Ako se ni tada ne vratite u studio, neću Vas tamo pustiti čak i da me molite. Johnny ode. HORST Hoćemo li se suditi? LENI Ne može biti gore nego denacifikacijski sud. HORST Može. Ovdje se radi o novcu. Došla si ovdje da nađeš producenta koji će finansirati naš film, a završićemo s američkim advokatima za vratom, koji će nas uništiti. Ne samo da neće biti filma, ostaćemo bez svega. U ovom slučaju nema šanse da pobijedimo. Prekršila si ugovor. Na vratima se pojavi Bertha. Ni Leni ni Horst je ne primjećuju. LENI Baš me briga. Ako oni mene tuže, tužiću i ja njih. Dobar advokat će naći barem deset dokaza da mi je Carson nanio štetu.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

14. NISAM KAO VI (Garderoba, Leni, Horst, Bertha) Bertha uđe u garderobu. BERTHA Ja ću Vam rado biti svjedok. Prema Vama se ponašao zastrašujuće. HORST Šta Vi tu radite? BERTHA Nisam mogla naći vašu garderobu. Htjela sam Vam reći da me jako oduševljavate. HORST Zamolio sam Vas da odete! BERTHA (Leni.) Ne smijete odustati! Znate li koliko sam sretna što sam Vas mogla lično upoznati? HORST Mislim da to gospođu Riefenstahl ne zanima. BERTHA Kad smo saznali da će se s Vama snimati emisija, molili smo našeg vodiča da nam nabavi ulaznice. Nije uspio. Predložio nam je da probamo doći do ulaznice pred samo snimanje. Stajali smo ispred pozorišta pet sati. Došla sam na izlet u Kaliforniju sa ženama iz našeg kluba. Došli smo samo na sedam dana i svi smo Vas htjeli vidjeti. Međutim, bila je ostala još samo

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

jedna ulaznica. Tako da smo izvlačili šibice. I zamislite, ja sam bila pobjednik. Zar to nije predivno? Mogli smo se sresti u Minhenu, a mi se, eto, sretosmo u Americi! Pregledala sam sve Vaše filmove. Moj najdraži film je Plavo svjetlo! LENI Drago mi je, ali Vas ipak molim da napustite moju garderobu. Trebam se presvući. BERTHA Vi stvarno hoćete da idete? To ni slučajno! Morate nas odbraniti! LENI Nas? BERTHA Nas Nijemce! Rat smo izgubili, ali nećemo dozvoliti da nas ponižavaju! LENI Gospođo... BERTHA Ja sam Bertha. LENI Svejedno mi je kako se zovete. Ljubazno Vas molim da mi prestanete servirati svoje mišljenje. Iskreno me ne zanima šta mislite i u šta vjerujete – skoro trideset godina nakon rata. Ali Vas molim da javno istupite u mom prisustvu. BERTHA Htjela sam Vam pomoći. Taj Vas je čovjek tako napao.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Šta se to Vas tiče?! BERTHA Vrijeđao je i mene! Time što je Vas ponižavao, vrijeđao je moje uvjerenje. LENI (Horstu.) Ona ništa ne konta. Odvedi je odavde. BERTHA (Shvati.) Ne treba. Idem sama. Ali, razočarali ste me. Bertha ode povrijeđena. HORST Kako neko može misliti i danas da je Hitler bio u pravu? Leni stoji bespomoćno. LENI Takvom me vide. Leni potpuno odsutno. LENI Kao fašistkinju, koja nije ništa shvatila. Horst zagrli Leni. HORST Vratimo se u Afriku. Leni pusti da je zagrli, na oči joj krenu suze.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Ma daj. Horst je pomiluje po kosi. Leni se nježno odgurne. Gleda ga u oči. On joj briše suze s lica. LENI Nikog nikad nisam htjela povrijediti. HORST Znam. LENI Nisam znala da će ubijati ljude. HORST Ja to znam. LENI Šta žele da čuju? Da sam to sve znala? I da sam se s tim slagala? Horst joj opet obriše suzu, ali ovaj put više je pomiluje nego što joj briše suzu. Počne ljubiti Leni, ona poljubac uzvrati. Zatim se iz zagrljaja izvuče. HORST Ovo već odavno želim da uradim. LENI Znam. HORST Ali sam se bojao da mi nećeš dozvoliti.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Trebala bih se vratiti. HORST Nećeš ništa riješiti. LENI Ako se sad predam, nikad više svoje ime neću očistiti. HORST Šta ako je to nemoguće? Leni obriše oči, popravi haljinu. Ponovo je spremna na borbu. LENI Leni Riefenstahl se ne predaje. HORST Želim da ti pomognem. Leni se nježno nasmije, pomiluje ga. LENI Kako? HORST Uostalom, htio je i mene uključiti u razgovor. Sad ću otići na scenu i reći ću kakva si ti zapravo. LENI Hoćeš li da se ovo sve okrene i protiv tebe? HORST Nije mi bitno. Radi se o tebi.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Kolika je razlika između nas dvoje? Četrdeset godina? HORST Ni to mi nije bitno. Horst je još jednom poljubi. Leni primijeti da joj se od suza razmazala šminka. LENI Mislim da bih trebala otići do šminkeraja. (Nasmije se.) Mislim da bi.

HORST

Leni se smije, nježno ga potapše. Odlazi. Horst se za njom nagne.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

15. SHOW MUST GO ON! (Studio, Leni, Johnny, Bertha, Horst) Johnny razgovara sa scene s rediteljem koji je u režiji. JOHNNY Ako je ne nagovorite da se vrati, show neće imati kraj! REDITELJ (V. O.) Zašto? Taj njen bijeg je perfektan. JOHNNY Tebi je to prihvatljivo? Glupo je to za kraj. REDITELJ (V.O.) Nije. Napravićemo od toga reklamu. To će nam podići gledanost. JOHNNY A šta da dovršimo show s onom Njemicom? Od nje možemo saznati zanimljive stvari. REDITELJ (V.O.) Kako želiš, tvoj je show. Gdje je?

JOHNNY

Johnny razgleda, gleda prema publici na mjesto gdje je sjedila Bertha. JOHNNY Je li tu gospođa kojoj je maloprije bilo loše? (Reditelju) Ne vidim je nigdje.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

REDITELJ (V.O.) Sad ćemo je naći. Već sam poslao asistenticu. JOHNNY Samo joj ne dozvolite da ode. Johnny stane pred publiku onako kao na početku. JOHNNY Za trenutak nastavljamo snimanje. Vratimo malo dobro raspoloženje... Zove Nixon Brežneva i pita ga: “Leonid, može li mladi komunista kritikovati starog komunistu? Može, ali šteta mladog komuniste!” Na scenu ulazi Bertha. Johnny je primijeti. JOHNNY Konačno ste tu! (Režiji.) Jeste li joj dali da potpiše ugovor? BERTHA Da. JOHNNY Onda, izvolite sjesti u fotelju. BERTHA Gdje je Leni? JOHNNY Neka Vas to ne brine. Nastavićemo bez nje.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

BERTHA Vi hoćete da napravite razgovor sa mnom? JOHNNY Upravo tako. Pitaću Vas o gospođi Riefenstahl. Može? BERTHA Može. Imam tremu. JOHNNY Nestaće. Kako se zovete? BERTHA Bertha Mühlenbacherhof. JOHNNY Govoriću Vam samo Bertha. (Režiji.) Počnite sa snimanjem, mi smo spremni. JOHNNY Bertha, recite nam nešto o sebi. BERTHA (Zbunjena.) Šta? JOHNNY Na primjer, kad ste napustili Njemačku? BERTHA U četvrtak. JOHNNY Vi ne živite u Americi?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

BERTHA Um Gottes willen, nein. JOHNNY Zašto ste ovdje? BERTHA Došla sam na izlet s našim klubom penzionera. JOHNNY (Malo ga to odvuče od koncepta.) To je baš lijepo. Bertha, možda je malo neprimjereno, ali pitaću Vas koliko imate godina? BERTHA (Ponosno.) Osamdeset i šest. JOHNNY Da li sve žene u Njemačkoj izgledaju dvadeset godina mlađe? Da znam gdje da tražim moju četvrtu ženu. (U kameru.) Joanna, izvini. Ali, moram biti spreman kad me ostaviš. (Berthi.) Dakle, kad je Leni snimila svoj prvi film, Vi ste bili već zrela žena. Jeste li imali vremena ići u kino? Znate li filmove od Leni? BERTHA Naravno. Leni je u Njemačkoj bila zvijezda. JOHNNY Je li Vam bila idol? BERTHA Sve su žene htjele biti kao ona. Ili kao Marlene Dietrich. Meni se više sviđala Leni. Bila je čista i moćna. I lijepa. Kad smo gledali kako bez užadi ide po stijenama, mi u kinu nismo disali.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY A šta se dešavalo u kinu kada ste gledali Trijumf volje? BERTHA Konačno smo izbliza mogli vidjeti našeg Führera. Za trenutak je tišina. I Johnnya zaskoči takav izravan odgovor. BERTHA Svi smo se osjećali Nijemcima. Konačno smo nakon niza godina opet shvatili da nešto značimo. Konačno se našao taj koji nam je pokazao put. Ulaze Leni i Horst, trenutak iza kamera posmatraju šta se događa na sceni. LENI (Neagresivno.) Šta time želite dokazati? JOHNNY Nećete li nam se pridružiti? Ne.

LENI

Johnny se opet obrati Berthi. JOHNNY Hitler je bio već dvije godine rajhski kancelar. Tek vam je Trijumf volje ukazao na to da je on istinski vođa? Prije toga ste sumnjali u to? BERTHA Niko nije sumnjao u Hitlera. Ali smo sumnjali u sebe. Odjednom smo shvatili da mi možemo više. Da ćemo pod njegovim vodstvom biti sposobni raditi i vratiti Njemačkoj moć i slavu.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY I Vama je to pokrenulo želju da pošaljete svoju djecu u rat? LENI Šta time hoćete da dokažete? JOHNNY Neću ništa da dokažem, ja hoću samo da ukažem na to šta su dokazali vaši filmovi. Leni dođe na scenu, ali ne sjedne. Pita direktno Berthu. LENI Da niste vidjeli Trijumf volje, svoje sinove ne biste poslali u rat? BERTHA Leni, taj je film bio toliko lijep, pun nade. LENI Bertha, odgovorite mi! Da niste vidjeli taj film, svoju djecu ne biste poslali u rat? BERTHA Poslala bih. Ali ovako sam znala da to ima smisla. JOHNNY Niste se bojali za njih? BERTHA Svaka majka se boji za svoje dijete. Ali kad se radi o vlasti, vaša djeca vam prestanu pripadati. JOHNNY (Leni.) Postoji li bolji dokaz?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Niste ništa dokazali, to bi Hitler uspio i bez mene. JOHNNY Ipak ste mu pomogli. LENI Mislite li da su u tom Nürnbergu svi oni mladi ljudi bili moji statisti? Da su tamo bili zbog mene? Oni su tamo došli zbog Hitlera. Već su uveliko bili pod ubjeđenjem. BERTHA (Razočarana.) Zašto ne priznate da ste nam pomogli u ubjeđenju? Je li se to stidite svoje prošlosti? Johnny se zadovoljno smiješi. JOHNNY Zahvaljujem, Bertha. Horst ne može više izdržati, ima osjećaj da mora zaštiti Leni. HORST (Berthi.) Ako se neko treba stidjeti, onda ste to Vi. To što govorite je strašno. Je li Vi niste nikada vidjeli snimke iz logora? Kako je moguće da još uvijek vjerujete u čovjeka koji je milione ljudi poslao u smrt? (Johnnyu.) A Vama se čudim da dozvoljavate ovoj ženi da govori ovako strašne stvari. Nećete Vi nas, nego ćemo mi Vas tužiti. JOHNNY Zašto? Jer ukazujem na fašizam u njegovom pravom obliku?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Toj ženi dajete prostora samo da bi mogla vrijeđati Leni. Ništa drugo Vam nije važno. LENI (Johnnyu.) Dovršiću s Vama ovaj razgovor, ali ova osoba mora istog momenta otići. JOHNNY Dobro. Bertha, možete ići. BERTHA Jesam li rekla nešto loše? JOHNNY Hoće li neko odvesti gospođu Milebahnešto? Berthu je Johnnyev komentar povrijedio. Ne obraća više pažnju na njega. BERTHA (Leni.) Razočarali ste me. Ali ne možete mi uzeti uspomene. Vas ću pamtiti onakvom kakvom ste nekad bili. Bertha ode iz sale. JOHNNY Nema veze, i moje bivše žene mene pamte onako kako one žele. Niko se ne nasmije.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

16. VRIJEME SE NE MOŽE VRATITI (Studio, Leni, Johnny, Horst) Leni i Horst sjednu na sofu. LENI Vidite, to je to. U svemu prenagljujete, a onda to želite zakamuflirati šalom. JOHNNY Naravno, ja sam zabavljač i za to me plaćaju. LENI Zabavljati Ameriku tokom Božića time da neće biti toaletnog papira je strašno duhovito! JOHNNY Leni, ja ne služim nikakvoj ideologiji. Ja samo vodim show. LENI Samo show? Koliko imate gledatelja? 15 miliona! I Vi, također, imate moć. Gdje je Vaša odgovornost? JOHNNY Svaki gledatelj ima mogućnost izbora. Ne mora me gledati. Ali Hitlera niste mogli isključiti kao TV. LENI Vaš cinizam je zadivljujući. JOHNNY Ne možete porediti moć koju imaju mediji sa moći koju je imao fašistički diktator.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Vi želite omalovažiti moć medija? Na osnovu čega me onda optužujete? I film je samo medij. Jedan dio Vaše emisije možda vidi veći broj gledatelja nego što je vidjelo sve moje filmove skupa. JOHNNY Hitler na savijesti ima 73 miliona žrtava. HORST Koliko od njih pripisujete Leni? JOHNNY Dakle, Leni je također samo žrtva? LENI Molim vas! JOHNNY (Horstu.) Tvrdite da je niko ne zna bolje od Vas. HORST Kako to mislite – žrtva? JOHNNY Prvo je morala služiti fašisti, zatim su joj zbog toga sudili, nikad joj politika nije bila bitna, ali je ipak za nju platila cijenu... Nakon rata su joj zabranili da radi, stalno je vrijeđaju – to izgleda kao žrtva. HORST I Vi joj sudite. JOHNNY Samo nastojim otkriti istinu.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

HORST Čiju istinu? Nastane tišina. Horst ustane, želi da ode. JOHNNY Vi volite Leni? LENI Nije ovo mjesto za to. HORST Da. JOHNNY Bez obzira na Vašu orijentaciju? LENI To je naša privatna stvar. JOHNNY Ja svoje goste obično pitam i o njihovom privatnom životu. LENI Ne pitate, opet napadate. JOHNNY Dobro, ako zanemarimo seksualnu orijentaciju Vašeg partnera, ne smeta li Vam velika razlika u godinama? LENI Jeste li pitali sve što Vas je zanimalo? JOHNNY Produžavate sebi mladost?

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Mislim da bespotrebno produžavamo vrijeme koje sam htjela ovdje provesti. I Leni ustane. JOHNNY Bojite li se smrti, Leni? LENI Smrt je jedino sigurna. JOHNNY Želite reći da će Vas jedino ona osloboditi osjećaja krivice? LENI Šta hoćete da čujete? Da žalim zbog mog života? JOHNNY Iskreno, to bi me zanimalo. LENI Reći da žalim, ni blizu nije dovoljno. Od sebe ne mogu odvojiti moju prošlost. Patim zbog nje već trideset godina i patnja neće prestati dok ne umrem. Horst ne želi vidjeti Leni poniženu, uzme je za ruku i odvede je iza scene. Leni ima osjećaj da je već sve rekla. Ne treba dovršiti show. Johnny ustane, pokušavajući Leni vratiti na scenu. JOHNNY Priznajete li svoju krivicu? Leni se vrati, stane ispred Johnnya, zaboravi na prisustvo kamera.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

LENI Šta time mislite? Šta je tačno moja krivica? Mogu žaliti što sam snimila Trijumf volje – i žalim. Ali kako mogu žaliti što sam živjela u vremenu u kojem sam živjela? Iz mojih usta nikad nije izašla ni riječ antisemitizma. Nikad nisam stupila u NSDAP. Niti sam na bilo koga bacila atomsku bombu! Dakle, zašto sam kriva? Recite mi! Nikoga nisam odala, nikoga ubila. U čemu se ogleda moja krivica? Johnny ne zna šta bi rekao, ali je već zadovoljan, jer je dobio od nje ono što je trebao. JOHNNY Mislim da već imamo kraj. Leni, zahvaljujem, možete ići, a ja ću se još pozdraviti sa gledateljima. (Reditelju) Hoću li govoriti prema kameri jedan? Johnny stane ispred kamere. LENI Jeste li sada zadovoljni? JOHNNY Jesam. Hvala. (Kamermanu.) Jedinica, imate li me u kadru? Leni i dalje stoji na sceni. JOHNNY Možete ići. Režija, počnite snimati. LENI Niste mi odgovorili.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Mislim da imamo dovoljno materijala. LENI U čemu je moja krivica? Odgovorite mi. JOHNNY Ovo je moj show. Ja postavljam pitanja, ja ne dajem odgovore. Leni shvati da to nema smisla. Johnny razmišlja. JOHNNY Dobro. Imam još jedno pitanje. Kada bi vas sada nazvao Hitler i zatražio od Vas da mu snimite film, šta biste mu odgovorili? Da li biste pristali? LENI To ipak nije moguće. Nije moguće vratiti prošlost. Sada smo svi mudri, jer znamo kako je sve to završilo. Ali odluke u našem životu donosimo ovdje i sada. Ja sam odlučila doći u Vaš show i možda zbog toga sada žalim, ali to je sve što u vezi toga mogu da uradim. Snosiću odgovornost za svoje odluke. To je jedino što u svom životu možemo da uradimo. Snositi za njih odgovornost. REDITELJ (V.O.) Izvinite, nismo snimili. Da li biste mogli sjesti i to sve ponoviti? LENI Ne, više ne. Leni ode.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

JOHNNY Misliš da će to publici nedostajati? Sve što smo trebali, dobili smo. Ja bih to završio. REDITELJ (V.O.) Kako želiš, ovo je tvoj show. Ide snimanje. Na tri akcija. JOHNNY Prijatelji, nadam se da vam se današnji Noćni show svidio. U sljedeću emisiju ćemo pozvati gosta kojeg su njegova dva posljednja filma plasirala među deset najplaćenijih glumaca svijeta. Ako kažem Kum ili Posljednji tango u Parizu, sigurno pretpostavljate da nam dolazi idol naših žena – Marlon Brando. Drage dame, obećavam da ću ga pitati i za snimanje tih neobičnih seksualnih praktikovanja, koje mi, obični ljudi, kod kuće sigurno nećemo pokušavati. Sada se od vas rastajem i želim vam laku noć. REDITELJ (V.O.) Stop! Gotovo. Hvala svima. Johnny, maloprije je zvala tvoja žena, trebaš je pokupiti kući. Imate rezervisan stol u restoranu. JOHNNY Dobro, hvala svima. REDITELJ (V.O.) Ujutro te čeka producent u montaži. JOHNNY Zašto? REDITELJ (V.O.) Neće emitovati ako se ne izreže ona Njemica. Kao prvo, obični ljudi nikoga ne zanimaju, a kao drugo, sve je na granici zakona. Ne želi da rizikuje zbog kazne.

Valeria Schulczová i Roman Olekšák / L E N I - Fiktivni susret dvoje stvarnih ljudi

Evidentno je da Johnny to ne odobrava. Želi da ode, ali spazi da na vratima studija stoji Leni. Tehničari pakuju stvari. JOHNNY Jeste li nešto zaboravili ovdje? LENI Došla sam do Vas. JOHNNY Leni, ne shvatajte to tako lično, znam da sam Vas načepio, ali biće to odličan show. LENI Mislite da ste me povrijedili? Naprotiv, pomogli ste mi. Ovo je odlična reklama za moju knjigu. Johnny je iznenađen. Leni mu pruži ruku. LENI Hvala. JOHNNY Vi stvarno nemate savjesti? LENI A Vi? Ako zahvaljujući Vama budem opet uspješna, hoćete li imati osjećaj da ste sarađivali sa Hitlerovom rediteljicom? Leni ode. Tehničari odlaze. U studiju se ugasi svjetlo.

KRAJ