E book bbt#18 low by Fierce Publishing

RAE SREMMURD: ANDREW CHIN/GETTY IMAGES

(pictured), Gucci Mane and producer/ co-writer Mike Will Made It all find their first Hot 100 chart-topper with “Black Beatles.”

3 3

4 4

6 7

3 4

4 5

7 6

Weeks On Chart

สองพี่น้อง แอควิล และ คาลิฟ บราวน์ หรือที่โด่งดังแพ็คคู่ในชื่อของ Rae Sremmurd สามารถ 1 Sales,ในสั upป320 ตีตื้นจากอันAEดับSREMMURD, 9 ขึ้นมาเป็นอันดัALSO บ 1 บนชาร์ตDigital บิลบอร์ด Song Hot 100 ได้ ดาห์percent นี้ ด้วยเพลง toด้ว144,000 downloads soldง้ in the as brothers Black Beatlknown es ที ไ ่ ด้ Gucci Mane มาร่ ว มฟี ท เจอริ ง ่ ย ซึ ง ่ เพลงนี เ ้ ป็ น เพลงแรกและครั แรกสำ �หรับ 2 Digital Song Sales, up 320 percent AE SREMMURD, ALSO week ending Nov. 10, It ผู according to Aaquil Jxmmi” ศิลปินทัง้ สองกลุ ่known ม ทีไ่ ด้ข“Slim น้ึ asมาถึ ง อั น ดั บ หนึ ง ่ ซ้ � ำ ยั ง เป็ น ครั ง ้ แรกของ Mike Wil l Made ม ้ ส ี ว ่ นสำ � คั ญ to 144,000 downloads sold in the เป็น brothers Nielsen Music, and 5-1 on Streaming Khalif “Swae Lee” โปรดิวเซอร์แand ละร่ ว มแต่ ง เพลงนี ข ้ น ้ ึ มาด้ ว ย week ending Nov. 10, according to Aaquil “Slim Jxmmi” Songs (43.3 million streams, Brown, roars from No. การพุ ง่ ขึน้ and มาเป็ นKhalif อันNo. ดับสู9“Swae งสุtoดในสั ปดาห์ น้ี เท่ากับNielsen ว่าสามารถโค่ นแชมป์ เก่า5-1 เจ้U.S. าของตำ �แหน่งแชมป์ 12 3 Music, and on Streaming Lee” up percent). more 1 on Hot 100 with U.S.ไปได้ streams, from No. 9 to No. สัBrown, ปthe ดาห์อBillboard ย่าroars งเพลง Cl oser ของ The ChainsmokersSongs ฟีท122 เจอริ(43.3 ง่ กับmillion สาว Hal“Beatles” sey อย่าisงราบคาบจน steadily building in airplay, as “Black Beatles,” featuring Gucci up 122ตแสดงความยิ percent). “Beatles” moreit bows 1 on the ท หล่ นมาอยู ่ Billboard อ่ี นั ดับ 2 ซึHot ง่ เมือ่ คู100 ห่ อู ดี with เี อ็มได้รขู้ า่ วก็ออกมาทวี นดีกบั RaeisSremmurd ด้วย 4 on Radio Songsinatairplay, No. 44as(25 million Mane. The track, featuring the first Hot steadily building it bows “Black Beatles,” Gucci leader ต้องบอกว่ าทีboth ่ Blackacts, Beatlas es ขึwell น้ มาถึงจุดนีไ้ ด้เป็in นเพราะกระแสไวรั ลในโลกโซเชี ยล ต้นเหตุมาจาก audience, percent). 100Mane. for track, on Radio Songsup at57 No. 44 (25 million The the first Hot as #MannequinChal lenge หรือที่คนพากันอัดคลิปทำin�ตัaudience, วแข็งในอิริยup าบถต่ างๆisราวกั บเป็นหุ่น ที่ไม่ว่า 6 57 percent). both acts, as well as “ ‘Black Beatles’ the best song the100 firstleader for itsfor producer/co-writer จะเป็ น เหล่ า วั ย รุ น ่ ในอเมริ ก าหรื อ แม้ ก ระทั ง ่ คนดั ง อย่ า ง พอล แมคคาร์ ท นี ย ์ ก็ เ ล่ น กั บ เขาด้ วinย และเพลง “ ‘Black Beatles’ is theso best the Will first for its producer/co-writer that I have produced farsong my Mike Made It, unseats The ซิ ก เนเจอร์ ท ใ ่ ี ช้ ป ระกอบคลิ ป เหล่ า นั น ้ ก็ ค อ ื เพลงนี น ้ เ ่ ี อง that I havesays produced so farMade in my It. Mike Will Made It, unseats The 7 career,” Mike Will Chainsmokers’ “Closer” (featuring Chainsmokers’ นอกจากนี Black Beatleats ยัNo. ง(featuring ขึน้ 1.จากอันดับ 16career,” มาสูอ่ นั way ดัsays บ 1itMike บนชาร์ ตtogether Digital Song Sales ได้ Made It. “Closer” “The cameWill couldn’t Halsey) after ้ 12 weeks “Theมway after 12 weeks at No. 1.ซึง่ ขึน พร้Halsey) อมยอดดาวน์ โหลดกว่ า 144,000 ครัง้ boost ้ มาสูงจากเดิ ถึง 320it came เปอร์เซ็together นต์เลยทีเดีcouldn’t ยand ว และอี have been more natural, it’sกชาร์ต 9 “Beatles” has received a big have been more natural, and it’s ท “Beatles” has received a big boost ที เ ่ พลงนี ส ้ ามารถคว้ า เอาอั น ดั บ 1 ไปครองได้ ค อ ื ชาร์ ต Streaming Songs จากของเดิ ม เคยอยู ่ อ่ี นั toดับ 5 amazing to see people gravitate from its use in viral phenomenon the amazing to see people gravitate to from its use in viral phenomenon the เมื อ ่ สั ป ดาห์ ท แ ่ ี ล้ ว therecord. record.For For ‘Black Beatles’ to be Mannequin Challenge, the ‘Black Beatles’ to be Challenge,which whichhas has Mannequin Mike Wil l Made It กล่ า วว่ า “Bl a ck Beatl e s เป็ น เพลงที ด ่ ท ี ส ่ ี ด ุ ที ผ ่ มเคยโปรดิ ว ซ์ ม าตลอดชี วติ การ 5 so true to us and our sound — we everyone from high schoolers to an so true to us and our sound — we everyone from high schoolers to an ทำactual �งาน” “เพลงนี—ม้ คี —Paul วามเป็ ธรรมชาติ ทส่ี ดุ แล้ว และมั นก็สดุ ยอดมากๆ ไ่ aด้sound เห็นคนดึ งดูconfirms ดitเข้confirms าหาเพลง weren’t chasing actual Beatle McCartney weren’t chasing aทีsound — it— Beatle Paulน McCartney นี—ก้ นั making เพลงนีvideos ค้ videos อื ซาวนด์ ทแ่ี ท้จริงของพวกเรา ้ จึthat งthat เป็นการบ่ งworld บอกว่าisโลกพร้ อมแล้ วusทีจ่ and ะรั ฟังผลงาน 13 theworld is ready usบand — making soundtracked by the ready forfor soundtracked by ดังนัน toto come.” the single. The track vaults 16-1ทีon TRUST whatwe wehave have come.”—GARY theของเรา single. The track vaults 16-1 —GARY TRUST และบอกได้ วา่ อะไร แบบไหน เ่ on ราควรเป็น”what

1 Halsey 9 CloserMIKE 3 The Chainsmokers Feat. WILL MADE-IT (A.I.S.BROWN, K.U.BROWN,M.L.WILLIAMS,R.DAVIS) EARDRUMMER/INTERSCOPE

8 On That Juju Beat(T.PEOPLES,J.D.MCCALL,J.LEWIS,A.SMITH, (TZ Anthem) Zay Hilfigerrr & ZayionTHAMcCall NOT LISTED 8 7 V.LEWIS,J.USHER,C.HENDERSON,B.N.CARPENTERO) LIGHTS GLOBAL/ATLANTIC

Title CERTIFICATION CERTIFICATION

Artist

PRODUCER PRODUCER (SONGWRITER) (SONGWRITER)

IMPRINT/PROMOTION IMPRINT/PROMOTION LABEL LABEL

#1 DG SG Black Beatles Rae Sremmurd Title CERTIFICATION CERTIFICATION Artist Feat. Gucci Mane Peak Position

This Week

Last Week

2 Weeks Ago

Peak Position

Weeks On Chart

Rises To No. 1

This Week

Rae Sremmurd Rises To No. 1

Black Beatles เพลงประกอบคลิป ไวรัล #MannequinChallenge ขึ้นอันดับ 1 ชาร์ต Hot 100

Last Week

‘BEATLES’ MANIA: ‘Beatles’ Mania: RAE SREMMURD ‘Beatles’ Mania: Rae Sremmurd RISES TO NO. 1

2 Weeks Ago

The week’s most popular current songs across all genres, ranked by radio airplay audience impressions as measured by Nielsen Music, sales data as compiled by Nielsen Music and streaming activity data by online music sources tracked by Nielsen Music. Songs are defined as current if they are newly-released titles, or songs receiving widespread airplay and/or sales activity for the first time. See Charts Legend on billboard.com/biz for complete rules and explanations. © 2016, Prometheus Global Media, LLC and Nielsen Music, Inc. All rights reserved. SALES, AIRPLAY & STREAMING DATA COMPILED BY

DATA COMPILED BY

ANDREW CHIN/GETTY IMAGES

Rae Sremmurd (pictured), Gucci Mane and producer/ co-writer Mike Will Made It all find their first Hot 100 chart-topper with “Black Beatles.” Rae Sremmurd

1 PRODUCER PRODUCER (SONGWRITER) (SONGWRITER) 1 WK

1 WK

DG SG

IMPRINT/PROMOTION IMPRINT/PROMOTION LABEL LABEL MIKE WILL MADE-IT (A.I.S.BROWN, K.U.BROWN,M.L.WILLIAMS,R.DAVIS) EARDRUMMER/INTERSCOPE

Black Beatles Rae Sremmurd Feat. Gucci Mane

THE CHAINSMOKERS,S.FRANK,F.KENNETT (A.TAGGART, S.FRANK,F.KENNETT,A.FRANGIPANE,I.SLADE,J.KING)

Closer 3

Starboy

The Chainsmokers Feat. Halsey

15 TheDISRUPTOR/COLUMBIA Weeknd Feat.1Daft Punk

THE CHAINSMOKERS,S.FRANK,F.KENNETT (A.TAGGART, S.FRANK,F.KENNETT,A.FRANGIPANE,I.SLADE,J.KING)

DAFT PUNK,DOC MCKINNEY,CIRKUT,THE WEEKND (A.TESFAYE, T.BANGALTER,G. DE HOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R.WALTER)

Starboy

Heathens 2

The Weeknd Feat. Daft Punk

M.ELIZONDO,T.JOSEPH (T.JOSEPH)

Heathens 2

Let Me Love You

M.ELIZONDO,T.JOSEPH (T.JOSEPH)

XO/REPUBLIC

XO/REPUBLIC twenty one pilots

DAFT PUNK,DOC MCKINNEY,CIRKUT,THE WEEKND (A.TESFAYE, T.BANGALTER,G. DE HOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R.WALTER)

DISRUPTOR/COLUMBIA

DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC/FUELED BY RAMEN/RRP

twenty one pilots

DJ SNAKE,ANDREW WATT (W.S.E.GRIGAHCINE,

DJ Snake Feat. Justin Bieber

DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC/FUELED BY RAMEN/RRP

J.D.BIEBER,A.WOTMAN,A.TAMPOSI,B.LEE,L.BELL) DJ SNAKE/INTERSCOPE Let Me Love You DJ Snake Feat. Justin Bieber 4 14 DJ SNAKE,ANDREW WATT (W.S.E.GRIGAHCINE, J.D.BIEBER,A.WOTMAN,A.TAMPOSI,B.LEE,L.BELL)

DJ SNAKE/INTERSCOPE

24K Magic

Bruno Mars

SHAMPOO PRESS & CURL (BRUNO MARS,P.M.LAWRENCE II,C.B.BROWN) 24K Magic Bruno Mars SHAMPOO PRESS & CURL (BRUNO MARS,P.M.LAWRENCE II,C.B.BROWN)

7 AG

ATLANTIC

Side To Side Ariana Grande Feat. Nicki Minaj

MAX MARTIN,ILYA (I.SALMANZADEH,MAX MARTIN, Side To Side Ariana Grande Feat. Nicki Minaj O.T.MARAJ,A.KRONLUND,S.KOTECHA,A.GRANDE) MAX MARTIN,ILYA (I.SALMANZADEH,MAX MARTIN, O.T.MARAJ,A.KRONLUND,S.KOTECHA,A.GRANDE)

REPUBLIC

REPUBLIC 11

Juju On That Beat (TZ Anthem) Zay Hilfigerrr & Zayion McCall

NOT LISTED (T.PEOPLES,J.D.MCCALL,J.LEWIS,A.SMITH, V.LEWIS,J.USHER,C.HENDERSON,B.N.CARPENTERO)

THA LIGHTS GLOBAL/ATLANTIC

Broccoli 2 Feat. Lil Yachty 9 Broccoli 2 D.R.A.M.D.R.A.M. Feat. Lil Yachty JGRAMM,K.R.BRUTUS,R.CHAHAYED 5 22

1311

1110

Don’t Wanna Feat. Kendrick Lamar Don’t Wanna Know Know MaroonMaroon 5 Feat. Kendrick5Lamar 10 9 5

JGRAMM,K.R.BRUTUS,R.CHAHAYED (S.M.MASSENBURG-SMITH,M.MCCOLLUM) #1EPICCHECK/EMPIRE RECORDINGS (S.M.MASSENBURG-SMITH,M.MCCOLLUM) #1EPICCHECK/EMPIRE RECORDINGS

THE ARCADE,BENNY LASTIC (B.J.LEVIN,J.RYAN,J.K.HINDLIN, THE ARCADE,BENNY BLANCO,LOUIE BLANCO,LOUIE LASTIC (B.J.LEVIN,J.RYAN,J.K.HINDLIN, A.MALIK,K.MCKENZIE,J.MILLS,A.BEN-ABDALLAH,A.N.LEVINE) A.MALIK,K.MCKENZIE,J.MILLS,A.BEN-ABDALLAH,A.N.LEVINE) 222/INTERSCOPE

222/INTERSCOPE

N O V E M BNEO R V2 6E M , 2B0E1 R 6 2| 6 W BO R D. B. CI LOLM , 2W0 W 1 6. B |I L LW WAW B O3 A R D . C O M 3

December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 3

BILLBOARD HOT 100

19 19

10 10

30 30

24 24

22 22

Scars To Your Beautiful Alessia Cara Scars To (A.Your Beautiful AlessiaEP/DEF Cara POP, OAKWUD,S.KOLE CARACCIOLO,A. WANSEL,W.FELDER,C.TILLMAN) JAM

22 22

11 11

17 17

23 23

Don’t Let The Chainsmokers Feat. Daya Don’t LetMe Me(A.Down DownW3 3 The Chainsmokers Feat. Daya THE CHAINSMOKERS TAGGART,E. .SCHWARTZ,S.HARRIS) DISRUPTOR/COLUMBIA

3 3

39 39

15 15

16 16

24 24

Gold ¡ Gold ¡ TERROR,K.SAULTERS) FELIX TERROR (DAVID

Kiiara Kiiara ATLANTIC

13 13

25 25

27 27

25 25

Unsteady ¡ X Ambassadors Unsteady ¡ C.HARRIS,A.LEVIN) X Ambassadors ALEX DA KID (A.GRANT,S.N.HARRIS,N.FELDSHUH, KIDINAKORNER/INTERSCOPE

25 25

26 26

42 42

25 25

26 26

Blue BlueAin’t Ain’tYour YourColor Color D.HUFF,K.URBAN (S.L.OLSEN,H.LINDSEY,C.LAGERBERG)

Keith KeithUrban Urban 25 25

9 9

18 18

23 23

27 27

This Rihanna ThisIsIsWhat WhatYou YouCame CameFor For2 2 Calvin CalvinHarris HarrisFeat. Feat. Rihanna CALVIN HARRIS

3 3

28 28

20 20

26 26

28 28

Ride Ride 2 2 R.REED (T.JOSEPH)

twenty one twenty onepilots pilots FUELED BY RAMEN/RRP

5 5

35 35

40 40

35 35

29 29

Chill Rob J. Davi$ & Spooks ChillBill Bill Rob$tone $toneFeat. Feat. J. Davi$ & Spooks PURPDOGG (J.ROBINSON,J.DAVIS,A.CARRILLO,B.HERRMANN) RCA

29 29

15 15

47 47

40 40

30 30

May Tim McGraw MayWe WeAll All Florida FloridaGeorgia GeorgiaLine LineFeat. Feat. Tim McGraw J.MOI (R.CLAWSON,J.MOORE) BMLG

30 30

11 11

44 44

39 39

3131

InInThe TheName NameOf OfLove Love Martin MartinGarrix Garrix&&Bebe BebeRexha Rexha MARTIN GARRIX,MAT RAD,STEVE JAMES (MARTIN GARRIX,

3131

1313

ขัWhat ้ What น ตอนการทำ � เพลงในแบบฉบั บ ของคุ ณ ต้ อ ง isisaatypical typicalsession sessionlike likefor foryou? you? เป็ น ยั ง ไง I don’t really write anymore. We’ll play I don’t really write anymore. We’ll playaa เดี ย๋ วนีเ้ ลิกเขียนแล้ วครัjust บ จะมี ผมกัand บเพืmy อ่my นๆbrothers พีน่ อ้ งกันเอง couple me coupleofofbeats, beats,just meand brothersinin อยู ใ ่ นสตู ฯ เท่ า นั น ้ เอง ปล่ อ ยอารมณ์ ไ ปกั บมันMight สูบยา the thestudio. studio.We’ll We’llbe bevibing, vibing,smoking. smoking.Might บ้have าhave ง หรืsome อsome บางทีfemales, กfemales, ็พาผู้หญิmight งmight มา แล้not วnot แต่—อ—ารมณ์ พอได้ all alldepends depends ฟัonon งบีhow ตhow แล้วthe ผมก็ จ ะอยู ่ ก ั บ มั น ไปอย่ า งนั ้ น จนกว่ า จะออก themood moodis.is.As Assoon soonas asI hear I hearaabeat beat มาเป็ นรูปI เป็ นร่into าง the เพราะฉะนั น้ ผมถึ งไม่start จ�ำ เป็playing นต้องเขียน I like, I like,I go gointo thebooth boothand andstart playing แล้ ว แค่ฟthe ังและคิ ดถึงuntil มันวนไปเรื ่อยๆ ก็พอ SoI’m with track I put withthe trackuntil I putitittogether. together.So I’m not notnecessarily necessarilywriting writing——instead insteadI’m I’mjust just

อธิ บายใจความหลั กของเพลง Key to the Streets thinking thinkingover overthe thetracks. tracks. ให้ฟงั หน่อย ไม่ ว่าคุณจะมาจากไหนก็ ตmessage าม ไม่จำ�เป็ofof นว่“Key าที่นั่นคือที่ Describe Describethe themain mainmessage “Keytoto

23 23

30 30

32 32

One Drake WizKid & Kyla OneDance Dance 4 4 DrakeFeat. Feat. WizKid & Kyla NINETEEN85,WIZKID,N.SHEBIB (A.GRAHAM,P. JEFFERIES,

32 32

26 26

3131

33 33

Send SendMy MyLove Love(To (ToYour YourNew NewLover) Lover) ¡ ¡ Adele Adele MAX MARTIN,SHELLBACK (A.L.B.ADKINS,MAX MARTIN,SHELLBACK) XL/COLUMBIA

26 26

28 28

32 32

34 34

Needed NeededMe Me 3 3 DJ MUSTARD (D.MCFARLANE,R.FENTY,N.AUDINO,L.HUGHES,K.ROHAIM,

41 41

3131

33 33

35 35

Sucker SuckerForForPaiPain n0 0 LilLiWayne, l Wayne,WiWiz Khal z Khalifaif&a &ImImagiagineneDrDragons agonsWiWiththLogiLogicc&&TyTyDolDollala$i$iggnnFeat.Feat.XXAmbassador Ambassadorss ALEX DA KID (A.GRANT,D.CARTER,C.J.THOMAZ,D.SERMON,D.REYNOLDS,

1515

20 20

37 37

38 38

36 36

Tiimmy TiimmyTurner Turner M.G.DEAN,DESIIGNER (S.SELBY, III,M.G.DEAN)

Desiigner Desiigner 34 34 G.O.O.D./DEF JAM

16 16

50 50

47 47

37 37

XX 2121Savage Savage&&Metro MetroBoomin BoominFeat. Feat.Future Future METRO BOOMIN (S.JOSEPH,L.T.WAYNE,N.D.WILBURN) SLAUGHTER GANG

37 37

34 34

36 36

38 38

Sit Daya SitStill, Still,Look LookPretty Pretty ¡ ¡ Daya NOISECASTLE III (G.BARLETTA,B.NEWBILL,M.CAMPBELL,S.BRUZENAK) ARTBEATZ

28 28

24 24

52 52

45 45

39 39

Do DoYou YouMind Mind DJDJKhaled KhaledFeat. Feat.Nicki NickiMinaj, Minaj,Chris ChrisBrown Brown&&August AugustAlsina Alsina DJ KHALED,DJ NASTY,LVM (K.M.KHALED,O.T.MARAJ,C.M.BROWN,A.ALSINA, JR.,J.P.FELTON,

39 39

14 14

34 34

40 40

Luv Luv CASHMERE CAT,BENNY BLANCO (M.A.HOIBERG,B.J.LEVIN,

19 19

20 20

38 38

42 42

Drake DrakeFeat. Feat.21 21Savage Savage 28 28

4 4B IBLI LL BL O AA RD V VE M BO R D | | N NOO E MB BE RE R2 26 6, ,2 20 01 61 6

THE CHAINSMOKERS (A.TAGGART,E.W.SCHWARTZ,S.HARRIS)

EP/DEF JAM

DISRUPTOR/COLUMBIA

FELIX TERROR (DAVID TERROR,K.SAULTERS)

ATLANTIC

ALEX DA KID (A.GRANT,S.N.HARRIS,N.FELDSHUH,C.HARRIS,A.LEVIN)

KIDINAKORNER/INTERSCOPE

HIT RED/CAPITOL NASHVILLE HIT RED/CAPITOL NASHVILLE

D.HUFF,K.URBAN (S.L.OLSEN,H.LINDSEY,C.LAGERBERG)

(CALVIN CALVINHARRIS, HARRIST.SWIFT) (CALVIN HARRIS,T.SWIFT)

WESTBURY ROAD/ROC NATION/FLY EYE/COLUMBIA WESTBURY ROAD/ROC NATION/FLY EYE/COLUMBIA

R.REED (T.JOSEPH)

FUELED BY RAMEN/RRP

PURPDOGG (J.ROBINSON,J.DAVIS,A.CARRILLO,B.HERRMANN)

J.MOI (R.CLAWSON,J.MOORE)

RCA

BMLG

MARTINRADOSEVICH,R. GARRIX,MAT RAD,STEVE JAMES (MARTIN GARRIX,Y.NAHAR,B.REXHA) M.SMITH CUNNINGHAM,S.PHILIBIN,I.JUBER, M.SMITH RADOSEVICH,R.CUNNINGHAM,S.PHILIBIN,I.JUBER,Y.NAHAR,B.REXHA)

STMPD RCRDS/RCA STMPD RCRDS/RCA

NINETEEN85,WIZKID,N.SHEBIB (A.GRAHAM,P. JEFFERIES, YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC N.J.SHEBIB,A.I.BALOGUN,K.R.SMITH) N.J.SHEBIB,A.I.BALOGUN,K.R.SMITH) YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC

MAX MARTIN,SHELLBACK (A.L.B.ADKINS,MAX MARTIN,SHELLBACK)

XL/COLUMBIA

Rihanna Rihanna

DJARBRICK,A.FEENY,B.E.HAZARD, MUSTARD (D.MCFARLANE,R.FENTY,N.AUDINO,L.HUGHES,K.ROHAIM, T.W C.HINSHAW JR.,D.RACHEL) T.WARBRICK,A.FEENY,B.E.HAZARD,C.HINSHAW JR.,D.RACHEL)

WESTBURY ROAD/ROC NATION WESTBURY ROAD/ROC NATION

ALEX DA KID (A.GRANT,D.CR.B.HALL ARTER,CII,.J.TT.GHOMAZ,D.SERMON,D.REYNOLDS, B.MCKEE,D.PLATZMAN,SIR RIFFIN JR,S.N.HARRIS) DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC/RRP B.MCKEE,D.PLATZMAN,SIR R.B.HALL II,T.GRIFFIN JR,S.N.HARRIS) DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC/RRP

M.G.DEAN,DESIIGNER (S.SELBY, III,M.G.DEAN)

G.O.O.D./DEF JAM

METRO BOOMIN (S.JOSEPH,L.T.WAYNE,N.D.WILBURN)

SLAUGHTER GANG

NOISECASTLE III (G.BARLETTA,B.NEWBILL,M.CAMPBELL,S.BRUZENAK)

NASTY,LVM (K.M.KHALED, O.T.MARAJ,C.M.BROWN,A.ALSINA, JR.,J.P.FELTON, N.D.DJN.D. WKHALED,DJ WILBURN, ILBURN,WW.L.ROBERTS .L.ROBERTSII,K.II,K.COSSOM,J.MOLLINGS,L.MOLLINGS,A.L.NORRIS,M. COSSOM,J.MOLLINGS,L.MOLLINGS,A.L.NORRIS,M.T.JOHNSON) T.JOHNSON)

ARTBEATZ

WE WETHE THEBEST/EPIC BEST/EPIC

Weeks Weeks On Chart On Chart

1313

11 11

I Hate I HateUUI Love I LoveUU¡ ¡ gnash gnashFeat. Feat.Olivia OliviaO’Brien O’Brien

1010

30 30

43 43

4141

Panda Panda 3 3 MENACE (S.SELBY, III,A.KHAN)

1212

Cold ColdWater Water¡ ¡ Major MajorLazer LazerFeat. Feat.Justin JustinBieber Bieber&&MO MO DIPLO,BENNY BLANCO,JR. BLENDER,KING HENRY (E.C.SHEERAN,B.J.LEVIN,

1616

58 58

53 53

42 42

All Jon AllTime TimeLow Low JonBellion Bellion J.BELLION (J.BELLION,T.MENDES,M.WILLIAMS,R.CUBINA) VISIONARY/CAPITOL

11 11

1414

1313

Treat TreatYou YouBetter Better¡ ¡ Shawn ShawnMendes Mendes

23 23

38 38

28 28

43 43

35 35

44 44

39 39

33 33

37 37

45 45

2727

46 46

Drake Drake 10 10

48 48

47 47

Amine Amine 1818 REPUBLIC

1010

39 39

29 29

48 48

1414

1515

53 53

5151

49 49

Young YoungM.A M.A 1919 M.A MUSIC/3D

1111

54 54

52 52

50 50

1212

1515

2121

2222

1616

2424

1010

1717

2525

2121

1818

1414

1818

1919

2222

1919

2020

Title TitleCERTIFICATION CERTIFICATION

PRODUCER (SONGWRITER) PRODUCER (SONGWRITER)

Artist Artist

IMPRINT/PROMOTION IMPRINT/PROMOTIONLABEL LABEL

G.NASH (G.NASH,O.O’BRIEN) G.NASH (G.NASH,O.O’BRIEN)

:):/ATLANTIC :):/ATLANTIC

DIPLO,BENNY BLANCO,JR. BLENDER,KING HENRY (E.C.SHEERAN,B.J.LEVIN, J.SCOTT, T.WT.PENTZ,P.MECKSEPER,H.ALLEN,J.D.BIEBER,K.M. ORSTED) J.SCOTT, .W.PENTZ,P.MECKSEPER,H.ALLEN,J.D.BIEBER,K.M. ORSTED)

J.T.GEIGER II,D.ROMER (S.MENDES,J. T.GEIGER II,S.HARRIS) J.T.GEIGER II,D.ROMER (S.MENDES,J. T.GEIGER II,S.HARRIS)

MAD DECENT/DEF MAD DECENT/DEFJAM JAM

ISLAND/REPUBLIC ISLAND/REPUBLIC

Peak Peak Position Position

This This Week Week

Tory ToryLanez Lanez

1010

2 2Weeks Weeks Ago Ago

เป็นเพลงแรกของเฮย์ลี่ที่ได้ติดท็อป The song becomes The song becomes Steinfeld’s เทนชาร์ ต Pop Songs Steinfeld’s เพราะได้ ขึ้น first top 1010 onon the Pop Songs first top the Pop Songs มาจากอั น ดั บ 11 เป็ น อั น ดั บ 9 นั บ radio airplay chart, where it rises radio airplay chart, where it rises เป็11-9. น11-9. ครั้งItแรกของ Grey เช่ น กั น แต่ is also Grey’s first and It is also Grey’s first and เป็นครั้งZedd’s ที่Zedd’s 4 แล้วfourth. สำfourth. �หรับ Zedd

studio, studio,and andeverything everythingstays stayssmooth. smooth.Right Right now —NERISHAPENROSE PENROSE nowI’m I’mfocusing focusingon onme. me. —NERISHA

POP,OAKWUD,S.KOLE (A.CARACCIOLO,A.WANSEL,W.FELDER,C.TILLMAN)

29 29

HOT HOTSHOT SHOT 1414 DEBUT DEBUT

Starving Starving

กุWhat ญ แจสูare ่ ค วามสำ � เร็ จ กั บtoการเป็ น แร็ ป เพอร์ ใ น your success Whatare yourkeys keysto successininaa เมื อ งที ่ ก ารแข่ ง ขั น สู ง อย่ า งแอตแลนต้ า competitive competitivemusic musiccity citylike likeAtlanta? Atlanta? อย่ า ไปยึ ด ติ ด ว่ า เพลงต้ อ งเป็ น แนวทางใต้ เ ท่านัtry น้ ผมทำ �to It’s not It’snot notabout aboutkeeping keepingitit“South” “South”— —I Itry notto เพลงขึ น ้ มาเอง มี พ น ้ ื ที เ ่ ป็ น ของตั ว เอง ผมจะไม่ แ ร็ พ กั บ get getcaught caughtup. up.I Ido domy myown ownmusic musicand andstay stayin in ใครไปทั ว่ นะ lane. ขอเลือI Iกแค่ บางคนเท่ านัน้ ทีeverybody, ผ่ มรูส้ กึ ว่าเข้าjust กัน my don’t myown ownlane. don’trap rapwith witheverybody, just ได้ แfew ละมีrappers: บrappers: างอย่างสืthe อ่ the ถึงones กัones น ให้who เข้who าสตูIฯIget ด้วยกั นแล้วwith, ทุก aafew getalong alongwith, อย่ า งราบรื น ่ ซึ ง ่ ณ ตอนนี ผ ้ มโฟกั ส ที ต ่ ว ั เองเท่ า นั น ้ who whoI Ican canrelate relateto. to.We Wecan canjust justget getininthe the

MONKEY PUZZLE/RCA

Last Last Week Week

the Streets.” the Streets.” Where Whereyou youcome comefrom fromisn’t isn’talways alwayswhere where

สุyou’re ดท้ายที่คgoing ุณจะอยู ่ จงกล้ าup. ที่จDream ะฝั น เพราะโลกภายนอก to you’regoing toend endup. Dreambig, big,because because ยัthere งthere มีอะไรอี ก ตั ้ ง มากมาย ในเพลงนี ้ เ ราแสดงให้ เห็นว่า are aremore morethings thingsout outthere. there.We’re We’re เราก็ เ ป็ น เด็ ก ผิ ว สี ต ามท้ อ งถนนนั น ่ แหละ แต่ เ ราสามารถ showing showingthat thatwe’re we’reyoung youngn—as n—asfrom fromthe the มีstreet วันนี้ได้ andwe streetand westill stillmade madeititout. out.

G.KURSTIN (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,K.L.DUCKWORTH)

Used UsedTo ToThis This

Future FutureFeat. Feat.Drake Drake 14 14

Cheap CheapThrills Thrills2 2

Sia SiaFeat. Feat.Sean SeanPaul Paul

NOT LISTED (NOT LISTED) NOT LISTED (NOT LISTED)

G.KURSTIN (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,S.P.HENRIQUES) G.KURSTIN (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,S.P.HENRIQUES)

A-1/FREEBANDZ/EPIC A-1/FREEBANDZ/EPIC

MONKEY PUZZLE/RCA MONKEY PUZZLE/RCA

Can’t Can’tStop StopThe TheFeeling! Feeling!3 3 Justin JustinTimberlake Timberlake J.TIMBERLAKE,MAX MARTIN,SHELLBACK J.TIMBERLAKE,MAX MARTIN,SHELLBACK (J.TIMBERLAKE,MAX MARTIN,SHELLBACK) 40/DREAMWORKS/RCA (J.TIMBERLAKE,MAX MARTIN,SHELLBACK) VILLA VILLA 40/DREAMWORKS/RCA

Fake FakeLove Love

VINYLZ,FRANK DUKES (A.GRAHAM, VINYLZ,FRANK DUKES (A.GRAHAM, A.HERNANDEZ,A.FEENY,B. T.HAZZARD) MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC A.HERNANDEZ,A.FEENY,B. T.HAZZARD) YOUNG YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC

Caroline Caroline

AMINE,I.P.MEJIA (A.A.DANIEL,I.P.MEJIA) AMINE,I.P.MEJIA (A.A.DANIEL,I.P.MEJIA)

REPUBLIC

Starving Starving Hailee HaileeSteinfeld Steinfeld&&Grey GreyFeat. Feat.Zedd Zedd GREY,ZEDD (M.TREWARTHA,K.TREWARTHA, GREY,ZEDD (M.TREWARTHA,K.TREWARTHA, R.MCCURDY,C.PETROSINO,A. WW HITEACRE) R.MCCURDY,C.PETROSINO,A. HITEACRE)

OOOUUU OOOUUU

NYNY BANGERS (M.N.JACOBSON,K.MARRERO) BANGERS (M.N.JACOBSON,K.MARRERO)

REPUBLIC REPUBLIC

M.A MUSIC/3D

CASHMERE CAT,BENNYWBLANCO (M.A.HOIBERG,B.J.LEVIN, D.PETERSON,A.S.A.KELLY, D.PETERSON,A.S.A.KELLY,W.B.J.PASSLEY,M.A. .B.J.PASSLEY,M.A.WWOLFE,S.J.MARSDEN) OLFE,S.J.MARSDEN)

MAD MADLOVE/INTERSCOPE LOVE/INTERSCOPE

Desiigner Desiigner G.O.O.D./DEF G.O.O.D./DEFJAM JAM

MENACE (S.SELBY, III,A.KHAN)

J.BELLION (J.BELLION,T.MENDES,M.WILLIAMS,R.CUBINA)

Sneakin’ Sneakin’

VISIONARY/CAPITOL

LONDON LONDONON ONDA DATRACK TRACK(A.GRAHAM, (A.GRAHAM, YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC L.HOLMES,S.JOSEPH) L.HOLMES,S.JOSEPH) YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC

We WeDon’t Don’tTalk TalkAnymore Anymore0 0 Charlie CharliePuth PuthFeat. Feat.Selena SelenaGomez Gomez

23 23

1414

28 28

Chance ChanceThe TheRapper RapperFeat. Feat.LilLilWayne Wayne&&22Chainz Chainz 43 43

25 25

C.PUTH C.PUTH(C.PUTH,J.K.HINDLIN,S.GOMEZ) (C.PUTH,J.K.HINDLIN,S.GOMEZ)

ARTIST ARTISTPARTNERS PARTNERSGROUP/ATLANTIC GROUP/ATLANTIC

Too TooGood Good

Drake DrakeFeat. Feat.Rihanna Rihanna

NINETEEN85 (A.(A.GGRAHAM,R.FENTY,P. RAHAM,R.FENTY,P.JEFFERIES,M.BIDAYE, JEFFERIES,M.BIDAYE, D.CNINETEEN85 D.HIN-QUEE,A.MARTIN,A.SUTHERLAND,A.HERSHEY) CHIN-QUEE,A.MARTIN,A.SUTHERLAND,A.HERSHEY)

No NoProblem Problem

YOUNG YOUNGMONEY/CASH MONEY/CASHMONEY/REPUBLIC MONEY/REPUBLIC

I.JACKSON,BRASSTRACKS I.JACKSON,BRASSTRACKS(C.J.BENNETT, (C.J.BENNETT,T.EPPS,D.CARTER, T.EPPS,D.CARTER, IAN IANJACKSON,C.R.SZYMANSKI,C.OSTEEN) JACKSON,C.R.SZYMANSKI,C.OSTEEN)

Middle MiddleOf OfAAMemory Memory M.M. CCARTER ARTER(C.SWINDELL,A. (C.SWINDELL,A.GGORLEY,Z. ORLEY,Z.CCROWELL) ROWELL)

CHANCE CHANCETHE THERAPPER RAPPER

Cole ColeSwindell Swindell 46 46

WARNER WARNERBROS. BROS.NASHVILLE/WMN NASHVILLE/WMN

Setting SettingThe TheWorld WorldOn OnFire Fire Kenny KennyChesney ChesneyFeat. Feat.P!nk P!nk B.CANNON,K.CHESNEY B.CANNON,K.CHESNEY(R.COPPERMAN, (R.COPPERMAN, M.JENKINS,J.OSBORNE) M.JENKINS,J.OSBORNE)

BURBERRY BURBERRYPERRY PERRY (P.MOISE,M.MCCOLLUM) (P.MOISE,M.MCCOLLUM)

29 29

15 15

Lil LilYachty Yachty 49 49

14 14

BLUE BLUECHAIR/COLUMBIA CHAIR/COLUMBIANASHVILLE NASHVILLE

11Night Night

LILLILBOAT BOATSAILING SAILINGTEAM/QUALITY TEAM/QUALITYCONTROL/MOTOWN/CAPITOL CONTROL/MOTOWN/CAPITOL

Pick PickUp UpThe ThePhone Phone0 0 Young YoungThug ThugAnd AndTravis TravisScott ScottFeat. Feat.Quavo Quavo VINYLZ,FRANK VINYLZ,FRANKDUKES DUKES(TRAVIS (TRAVISSCOTT,A.FEENY,A.HERNANDEZ, SCOTT,A.FEENY,A.HERNANDEZ, J.L.J.L. WWILLIAMS, ILLIAMS,QQ.K.MARSHALL,B. .K.MARSHALL,B.T.HAZZARD,A.RITTER,M. T.HAZZARD,A.RITTER,M.GG.DEAN) .DEAN)

16 16

300/ATLANTIC/GRAND 300/ATLANTIC/GRANDHUSTLE/EPIC HUSTLE/EPIC

43 43

1313

GETTY IMAGES. LEGEND: S. SAVENOK/GETTY IMAGES. GETTY IMAGES. LEGEND: ILYAILYA S. SAVENOK/GETTY IMAGES.

The Greatest Sia Feat. Kendrick Lamar The Greatest Sia Feat. Kendrick Lamar G.KURSTIN (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,K.L.DUCKWORTH) MONKEY PUZZLE/RCA

LUCCI: HALO. STEINFELD: LUCCI: @HAILEESTEINFELD. LEVINE: PEDRO FIÚZA/GETTY IMAGES. LUCCI: HALO. STEINFELD: MEDIA PUNCH/ALAMY. LEVINE: HALO. STEINFELD: MEDIA PUNCH/ALAMY. LEVINE: ADELE: GARY MILLER/ GETTY IMAGES. LEGEND: ILYA S.ADELE: SAVENOK/GETTY PEDRO FIÚZA/GETTY IMAGES. GARY MILLER/ IMAGES PEDRO FIÚZA/GETTY IMAGES. ADELE: GARY MILLER/

21 21

Artist Artist

IMPRINT/PROMOTION LABEL IMPRINT/PROMOTION LABEL

Theweek’s week’smost mostpopular popularcurrent currentsongs songsacross acrossall allgenres, genres,ranked rankedby byradio radioairplay airplayaudience audienceimpressions impressionsasasmeasured measuredbybyNielsen NielsenMusic, Music,sales salesdata dataasascompiled compiledbybyNielsen NielsenMusic Musicand andstreaming streamingactivity activity data online music sources tracked Nielsen Music. The data byby online music sources tracked byby Nielsen Music. Songsare aredefined definedas ascurrent currentififthey theyare arenewly-released newly-releasedtitles, titles,ororsongs songsreceiving receivingwidespread widespreadairplay airplayand/or and/orsales salesactivity activityfor forthe thefirst firsttime. time.See SeeCharts ChartsLegend Legendononbillboard.com/biz billboard.com/bizforforcomplete complete rules and explanations. 2016, Prometheus Global Media, LLC and Nielsen Music, Inc. rights reserved. Songs rules and explanations. ©© 2016, Prometheus Global Media, LLC and Nielsen Music, Inc. AllAll rights reserved.

Weeks Weeks OnOn Chart Chart

20 20

Title CERTIFICATION Title

PRODUCERCERTIFICATION (SONGWRITER) PRODUCER (SONGWRITER)

SALES,AIRPLAY AIRPLAY&&STREAMING STREAMING SALES, DATA COMPILED COMPILEDBY BY DATA

Peak Peak Position Position

Key to the Key to the Streets Streets

4 Billboard Thailand I December 8, 2016

This This Week Week

The 25-year-old rapper’s The 25-year-old rapper’s Hot 100 debut, “Key” also Hot 100 debut, “Key” also rises 6-5 on the Mainstream rises 6-5 on the Mainstream R&B/Hip-Hop chart. R&B/Hip-Hop chart.

YFN LUCCI FEAT. YMIGOS F N L U CC I Y F N L U&CC I F E AT. TROUBLE F E AT. MIG O THE S & KEY M TO IGO S & T RO U B L E STREETS T RO U B L E

19 19 1919

19 19

2 2 Weeks Weeks Ago Ago

77 77 77

HAILEE HHAAI LI EL EE E & STEINFELD S ST ET IENI N F EF LE D L D&& GREY FEAT. GGRRE Y ZEDD E YF EF AT. E AT. ZZE D STARVING E DDD

Last Last Week Week

BBi il ll lbbooaarrdd HHoott 110000

DATA FOR WEEK OF 11.26.2016

SALES, SALES, AIRPLAY AIRPLAY&&STREAMING STREAMING DATA DATA COMPILED COMPILEDBY BY

60 60

55 55

52 52

A Little More Summertime Jason Aldean AM.KNOX Little(W.MOBLEY,T.MARTIN,J.FLOWERS) More Summertime MACON/BROKEN Jason Aldean BOW

54 54

53 53

Better Man Better Man J.JOYCE (T.SWIFT)

51 51

50 50

54 54

Move Luke Bryan Move J.STEVENS,J.STEVENS (L.BRYAN,MICHAEL RAY,J.CLEMENTI) Luke CAPITOLBryan NASHVILLE

41 41

42 42

55 55

My Way My CALVINWay HARRIS (CALVIN HARRIS)

61 61

63 63

56 56

85 85

71 71

83 83

Brett Young 51 BMLG Brett Young 51 BMLG

9 9

52 52

10 10

Little Big Town 53 LittleCAPITOL Big Town NASHVILLE 53 CAPITOL NASHVILLE

2 2

50 50

12 12

Calvin Harris 24 Calvin Harris 24 FLY EYE/COLUMBIA FLY EYE/COLUMBIA

8 8

Come And See Me 0 PARTYNEXTDOOR Feat. Drake Come And See Me 0 PARTYNEXTDOOR Feat. Drake N.SHEBIB (J.A.BRATHWAITE,A. GRAHAM,N.J.SHEBIB) OVO SOUND/WARNER BROS.

56 56

19 19

57 57

No Heart 21 Savage & Metro Boomin No 21 Savage &T.WMetro Boomin METROHeart BOOMIN,J.LUELLEN,CUBEATZ (S.JOSEPH,L. AYNE) SLAUGHTER GANG

57 57

3 3

80 80

58 58

Mercy Shawn Mendes Mercy Shawn Mendes J.GOSLING,J.T.GEIGER II (S.MENDES,J.T.GEIGER II,D.PARKER,I.JUBER) ISLAND/REPUBLIC

58 58

8 8

70 70

67 67

59 59

You Was Right You Right METRO Was BOOMIN (S. WOODS,L.T.WAYNE)

Lil Uzi Vert Lil Uzi Vert 5959

18 18

55 55

59 59

60 60

All We Know The Chainsmokers Feat. Phoebe Ryan All We Know The Chainsmokers DISRUPTOR/COLUMBIA Feat. Phoebe Ryan THE CHAINSMOKERS (A.TAGGART,S.HEJELLSTROM,N.ISLAM)

18 18

6 6

61 61

Bounce Back Bounce Back WARD,L.T.WAYNE, HITMAKA (S.M.ANDERSON,C.

61 61

NEW NEW

D.HUFF (B.YOUNG,K.ARCHER,J.EBACH)

M.KNOX (W.MOBLEY,T.MARTIN,J.FLOWERS)

MACON/BROKEN BOW

J.JOYCE (T.SWIFT)

J.STEVENS,J.STEVENS (L.BRYAN,MICHAEL RAY,J.CLEMENTI)

CALVIN HARRIS (CALVIN HARRIS)

N.SHEBIB (J.A.BRATHWAITE,A.GRAHAM,N.J.SHEBIB)

CAPITOL NASHVILLE

OVO SOUND/WARNER BROS.

METRO BOOMIN,J.LUELLEN,CUBEATZ (S.JOSEPH,L.T.WAYNE)

SLAUGHTER GANG

J.GOSLING,J.T.GEIGER II (S.MENDES,J.T.GEIGER II,D.PARKER,I.JUBER)

ISLAND/REPUBLIC

GENERATION NOW/ATLANTIC GENERATION NOW/ATLANTIC

METRO BOOMIN (S.WOODS,L.T.WAYNE)

THE CHAINSMOKERS (A.TAGGART,S.HEJELLSTROM,N.ISLAM)

DISRUPTOR/COLUMBIA

Big Sean Big Sean

A.JOHNSON,J.P.FELTON,K.O. HITMAKA (S.M.ANDERSON,C.W WEST) ARD,L.T.WAYNE, A.JOHNSON,J.P.FELTON,K.O.WEST)

G.O.O.D./DEF JAM G.O.O.D./DEF JAM

63 63

60 60

62 62

MoneyLonger Longer 0 0 Money D.CANNON,M.RAW (S.WOODS,D.CANNON,J.HENRY)

72 72

66 66

63 63

SongFor ForAnother AnotherTime Time Old Old Dominion Song Dominion S.MCANALLY (M.RAMSEY,T. ROSEN,B.TURSI,M.JENKINS) RCA NASHVILLE

68 68

65 65

64 64

ThisTown Town This G.KURSTIN (J.SCOTT,D.M.NEEDLE,D.BRYER,N.HORAN)

80 80

74 74

65 65

LoveOn OnThe TheBrain Brain Love F.BALL (F.BALL,J.ANGEL,R.FENTY)

Lil Uzi Vert Lil Uzi Vert 5454 2222

GENERATION NOW/ATLANTIC GENERATION NOW/ATLANTIC

D.CANNON,M.RAW (S.WOODS,D.CANNON,J.HENRY)

63 63

NiallHoran Horan 25 Niall 25

S.MCANALLY (M.RAMSEY,T. ROSEN,B.TURSI,M.JENKINS)

RCA NASHVILLE

NEON HAZE/CAPITOL NEON HAZE/CAPITOL

G.KURSTIN (J.SCOTT,D.M.NEEDLE,D.BRYER,N.HORAN)

Rihanna 65 Rihanna 65

WESTBURY ROAD/ROC NATION WESTBURY ROAD/ROC NATION

F.BALL (F.BALL,J.ANGEL,R.FENTY)

7 7

4 4

10 10 10 10 MAROON 5 FEAT.

MKENDRICK A RO O N 5 M A RLAMAR N 5 FOE O AT. E AT. DON’T K EF N DWANNA RICK KEN DM R IA C RK KNOW LA L A MWanna AR Don’t Don’tKnow Wanna Know

77 77

81 81

RE-ENTRY RE-ENTRY

82 82

86 86

90 90

83 83

99 99

95 84 95 84

81 81

83 83

32 32

98 98

66 66

LoveMe MeNow Now JohnLegend Legend Love John J.RYAN,B.MILLS (JOHN LEGEND,J.RYAN,B.MILLS) COLUMBIA

55 55

3 3

65 65

64 64

67 67

Fade KanyeWest West Fade Kanye K.WEST (K.O.WEST,T.GRIFFIN JR,A.POST,A.KILHOFFER,M.G.DEAN,R.VOJTESAK,N.GOLDSTEIN,

4747

1010

64 64

61 61

68 68

TooMuch MuchSauce Sauce DJDJESCO ESCOFeat. Feat. Future & Lil Uzi Vert Too Future & Lil Uzi Vert DJ ESCO (W.MOORE,X.DOTSON,N.D.WILBURN,S.WOODS) EPIC

6161

1212

8989

56 56

62 62

69 69

NoLimit Limit UsherFeat. Feat. Young Thug No Usher Young Thug B.ALEXANDER,C.PERRY (U.RAYMOND IV,B.A.M.,C.PERRY,

3232

20 20

67 67

58 58

70 70

Vice MirandaLambert Lambert Vice Miranda F.LIDDELL,E.MASSE,G.WORF (M.LAMBERT,S.MCANALLY,J.OSBORNE) RCA NASHVILLE

4747

1717

7171

SettingFires Fires The TheChainsmokers ChainsmokersFeat. Feat.XYLO XYLO Setting THE CHAINSMOKERS (A.TAGGART,J. ASHER,M.J.FONTANA) DISRUPTOR/COLUMBIA

7171

69 69

72 72

DirtyLaundry Laundry CarrieUnderwood Underwood Dirty Carrie J.JOYCE (Z.CROWELL,A.GORLEY,H.LINDSEY) 19/ARISTA NASHVILLE

RE-ENTRY RE-ENTRY

73 73

76 76

72 72

74 74

J.RYAN,B.MILLS (JOHN LEGEND,J.RYAN,B.MILLS)

COLUMBIA

K.B.BENSTEAD,J.POTTER,S. WEST (K.O.WEST,T.GRIFFIN JR,A.POST,A.KILHOFFER,M. VOJTESAK,N.OGWENS,L.) OLDSTEIN, GRIESEMER,E.HOLLAND, JR.,N.GW.DEAN,R. HITFIELD,L.HEARD,R. B.BENSTEAD,J.POTTER,S.GRIESEMER,E.HOLLAND, JR.,N.WHITFIELD,L.HEARD,R.OWENS,L.)

G.O.O.D./DEF JAM G.O.O.D./DEF JAM

หลังจากที่เคยขึ้นมาเป็นอันดับ 9 และตกไป

อยูอ่ นั ดับ 115’sสั“Don’t ปดาห์นเ้ี พลง Don’tKnow,” Wanna Maroon Wanna Maroon 5’s “Don’t Wanna Know,” Know ของ Kendrick Maroon 5 Lamar, ฟีทเจอริง่ returns เคนดริก featuring featuring Kendrick Lamar, returns ลามาร์ ย้อ 10 นกลัofบthe ขึ ้ น เป็ น อั น ดั บ Hot 10 ได้ to the top Billboard to the top 10 of the Billboard Hot สืบเนื(11-10) ่องมาจากกระแสตอบรั บทีa่ดNo. ีขึ้นทาง 100 after reaching 9 100 (11-10) after reaching a No. 9 คลืน่ วิon ทยุ the จนคว้Nov. 5 าอันดับchart. 9 บนชาร์ ต Radio high Helping high on the Nov. 5 chart. Helping Songsits แอร์rise, เพลย์“Don’t ชาร์ตไปในที ส่ ดุ ซึง่ เพลงนี้ spark Wanna spark its rise, “Don’t Wanna เป็นเพลงที ่ 12 ของวงที ่เคยติ ดท็อปเทน Know” lifts 11-9 on the Radio Know” lifts 11-9 on the Radio ชาร์ตดังairplay กล่าว ทำchart, �ให้พวกเขากลายเป็ นวง Songs up 9 percent Songs airplay chart, up 9 percent ดนตรี ่มี ีจำ�นวนเพลงติ ดท็อปเทนในชาร์ to 78 ท million in audience in the ต to 78 million in audience in the นี้ ม ากทีending ่ สุ ด ตั้ ง แต่ เ คยจั ด อัaccording น ดั บ มาเมื่ อ ปี week Nov. 13, week ending Nov. 13, according 1990 ทำ�ลายสถิ ติ Destiny’s Child to Nielsen Music. The track is ที่ทำ� to Nielsen Music. The track is ไว้ ได้ถึง 105’sเพลงในอดี ต 10 on Radio Maroon 12th top Maroon 5’s 12th top 10 on Radio Songs, extending its record for Songs, extending its record for the most top 10s among groups the most top 10s among groups since the chart began in 1990. since the chart began in 1990. Destiny’s Child ranks second Destiny’s Child ranks second —G.T. among groups with 10. —G.T. among groups with 10.

71 71

81 81

NEW NEW

Title CERTIFICATION Title

Artist Artist

CERTIFICATION PRODUCER (SONGWRITER) PRODUCER (SONGWRITER)

IMPRINT/PROMOTION LABEL IMPRINT/PROMOTION LABEL

Hallelujah Hallelujah B.BRAM,PENTATONIX (L.COHEN)

Peak Position Peak Position Weeks OnWeeks Chart On Chart

Sleep Without You D.HUFF (B.YOUNG,K.ARCHER,J.EBACH) Sleep Without You

This This Week Week

51 51

Last Last Week Week

56 56

IMPRINT/PROMOTION LABEL

Weeks On Weeks On Chart Chart

62 62

IMPRINT/PROMOTION LABEL

PRODUCER (SONGWRITER)

Peak Peak Position Position

ThisThis Week Week

Artist Artist

LastLast Week Week

Title CERTIFICATION PRODUCER (SONGWRITER) Title CERTIFICATION

2 2 Weeks Weeks Ago Ago

The Music, sales data asas compiled byby Nielsen Music and streaming activity data by by online music sources tracked by by Nielsen Music. Theweek’s week’smost mostpopular popularcurrent currentsongs songsacross acrossall allgenres, genres,ranked rankedbybyradio radioairplay airplayaudience audienceimpressions impressionsasasmeasured measuredbybyNielsen Nielsen Music, sales data compiled Nielsen Music and streaming activity data online music sources tracked Nielsen Music. Songs first time. See Charts Legend onon billboard.com/biz forfor complete rules and explanations. © 2016, Prometheus Global Media, LLCLLC andand Nielsen Music, Inc.Inc. All All rights reserved. Songsare aredefined definedas ascurrent currentififthey theyare arenewly-released newly-releasedtitles, titles,ororsongs songsreceiving receivingwidespread widespreadairplay airplayand/or and/orsales salesactivity activityforforthe the first time. See Charts Legend billboard.com/biz complete rules and explanations. © 2016, Prometheus Global Media, Nielsen Music, rights reserved.

2 2 Weeks Weeks AgoAgo

DATA FOR WE E K OF 1 1 . 26. 2016 DATA FOR WE E K OF 1 1 . 26. 2016

Pentatonix PentatonixRCA 3232 3 3 RCA

B.BRAM,PENTATONIX (L.COHEN)

PPAP(Pen-Pineapple-Apple-Pen) (Pen-Pineapple-Apple-Pen) PIKOTARO PIKOTARO PPAP AVEX MUSIC CREATIVE/ULTRA

77 77

Ain’tMy My Fault Zara Larsson Ain’t Zara Larsson MNEK (U.OSISIOMAFault EMENIKE,Z.M.LAWSON,MACK) RECORD COMPANY TEN/EPIC

83 83

D.KOSAKA (D.KOSAKA) D.KOSAKA (D.KOSAKA)

AVEX MUSIC CREATIVE/ULTRA

MNEK (U.OSISIOMA EMENIKE,Z.M.LAWSON,MACK)

RECORD COMPANY TEN/EPIC

WhatThey TheyWant Want What RUSS (RUSS)

2 5

Russ 84 3 Russ 84 3

COLUMBIA COLUMBIA

RUSS (RUSS)

85 85

Capsize00 Frenship Frenship&&Emily EmilyWarren Warren Capsize J.SUNDERLAND,B.HITE (B.HITE,J.SUNDERLAND,E.W.SCHWARTZ,S.HOFFMAN) COLUMBIA

78 78

86 86

Don’tHurt HurtLike LikeItItUsed UsedToTo Billy BillyCurrington Currington ItItD.HUFF Don’t (B.CURRINGTON,C.R.BARLOWE,SHY CARTER) MERCURY NASHVILLE

44 16 44 16

8787

Selfish Selfish NOT LISTED (NOT LISTED)

J.SUNDERLAND,B.HITE (B.HITE,J.SUNDERLAND,E.W.SCHWARTZ,S.HOFFMAN)

D.HUFF (B.CURRINGTON,C.R.BARLOWE,SHY CARTER)

COLUMBIA

MERCURY NASHVILLE

PnBRock Rock 87 PnB ATLANTIC 87 ATLANTIC

NOT LISTED (NOT LISTED)

1 1

8989 8888

HowI’llI’llAlways AlwaysBe Be TimMcGraw McGraw How Tim B.GALLIMORE,T.MCGRAW (J.S.STOVER,C.JANSON,J.PAULIN) MCGRAW/BIG MACHINE

8888

8989

StarOf OfThe TheShow Show ThomasRhett Rhett Star Thomas JOE LONDON,J.BUNETTA,THOMAS RHETT (THOMAS RHETT,R.AKINS,B.HAYSLIP) VALORY

8888

9292

90 9494 90

MySh*t Sh*t BoogieWit Witda daHoodie Hoodie My AABoogie D STACKZ (A BOOGIE WIT DA HOODIE,D.MEACHEM) HIGHBRIDGE THE LABEL/ATLANTIC

9090

9393

9292

9191

80sMercedes Mercedes 80s BUSBEE,M.MORRIS (M.MORRIS,BUSBEE)

MarenMorris Morris 91 Maren COLUMBIA NASHVILLE 91 COLUMBIA NASHVILLE

69 69

5959

8282

9292

I KnowSomebody Somebody I Know L.RIMES (R.AKINS,R.COPPERMAN,J.S.STOVER)

BadThings Things Machine MachineGun GunKelly KellyxxCamila CamilaCabello Cabello Bad THE FUTURISTICS (R.C.BAKER,A.SCHWARTZ,J.KHAJADOURIAN,

7373

8484

8787

9393

AllEyez Eyez TheGame GameFeat. Feat. Jeremih All The Jeremih S.STORCH (J.TAYLOR,J.P.FELTON,C.JONES,

7979

74 74

WannaBe BeThat ThatSong Song Brett BrettEldredge Eldredge Wanna R. COPPERMAN,B.ELDREDGE (B.ELDREDGE,R.COPPERMAN,SCOOTER CARUSOE) ATLANTIC/WMN

7272

8282

9191

9494

Wishing DJDJDrama DramaFeat. Feat. Chris Brown, Skeme & Lyquin Wishing Chris Brown, Skeme & Lyquin J NAT (T.SIMMONS,C.M.BROWN,L.KIMBLE,B.MURRAY,

7777

13 13

79 79

75 75

FreshEyes Eyes Fresh

AndyGrammer Grammer 74 Andy S-CURVE/BMG/HOLLYWOOD 74 S-CURVE/BMG/HOLLYWOOD

8787

9999

9595

WatUUMean Mean(Aye, (Aye,Aye, Aye,Aye) Aye) Dae DaeDae Dae Wat

6666 17 17

RE-ENTRY RE-ENTRY

76 76

LookAlive Alive Look

RaeSremmurd Sremmurd 76 Rae EARDRUMMER/INTERSCOPE 76 EARDRUMMER/INTERSCOPE

5757

9696

MillionReasons Reasons Million

73 73

76 76

77 77

KeyTo ToThe TheStreets Streets Key

YFNLucci LucciFeat. Feat.Migos Migos&&Trouble Trouble YFN 70 THINKIT’S IT’SAAGAME GAME 70 THINK

RE-ENTRY RE-ENTRY

9797

Greenlight Pitbull PitbullFeat. Feat. Rida & LunchMoney Lewis Greenlight FloFlo Rida & LunchMoney Lewis

9595

75 75

78 78

6767

NEW NEW

9898

KillAAWord Word Eric EricChurch ChurchFeat. Feat. Rhiannon Giddens Kill Rhiannon Giddens

9898

1 1

49 49

79 79

Litty Litty

MeekMill MillFeat. Feat.Tory ToryLanez Lanez Meek 49 49 MAYBACH/ATLANTIC MAYBACH/ATLANTIC

RE-ENTRY RE-ENTRY

9999

13 13

14 14

100 100

85 85

80 80

SayYou YouWon’t Won’tLet LetGo Go James JamesArthur Arthur Say

100 100 100 RE-ENTRY 100 RE-ENTRY

41 41

12 12

NEW NEW 77 77

DJ ESCO (W.MOORE,X.DOTSON,N.D.WILBURN,S.WOODS)

B.ALEXANDER,C.PERRY (U.RAYMOND IV,B.A.M.,C.PERRY, T.THOMAS,T.THOMAS,K.THOMAS,J.L. WILLIAMS) T.THOMAS,T.THOMAS,K.THOMAS,J.L.WILLIAMS)

F.LIDDELL,E.MASSE,G.WORF (M.LAMBERT,S.MCANALLY,J.OSBORNE)

THE CHAINSMOKERS (A.TAGGART,J. ASHER,M.J.FONTANA)

J.JOYCE (Z.CROWELL,A.GORLEY,H.LINDSEY)

THE FUTURISTICS (R.C.BAKER,A.SCHWARTZ,J.KHAJADOURIAN, M.LOVE,K. ABELLO,A.SCALZO) M.LOVE,K. CC.C.CABELLO,A.SCALZO)

RCA RCA

RCA NASHVILLE

DISRUPTOR/COLUMBIA

19/ARISTA NASHVILLE

EST19XX/BADBOY/EPIC/INTERSCOPE BOY/EPIC/INTERSCOPE EST19XX/BAD

R. COPPERMAN,B.ELDREDGE (B.ELDREDGE,R.COPPERMAN,SCOOTER CARUSOE)

I.KIRKPATRICK(A.(A.GGRAMMER,R. RAMMER,R.GGOLAN,I.KIRKPATRICK) OLAN,I.KIRKPATRICK) I.KIRKPATRICK

EPIC

ATLANTIC/WMN

SHOD,MIKEWILL WILLMADE-IT MADE-IT(A.I.S.BROWN,K. (A.I.S.BROWN,K.U.BROWN,M.L. U.BROWN,M.L. ILLIAMS) SHOD,MIKE WW ILLIAMS)

J.JAMES(R.L.BENNETT, (R.L.BENNETT,QQ.K.MARSHALL,K.K.BALL,M. .K.MARSHALL,K.K.BALL,M. RR,J.JAMES) J.JAMES OO RR,J.JAMES)

HandClap HandClap

FitzAnd AndThe TheTantrums Tantrums Fitz

R.REED(M.FITZPATRICK,S.HOLLANDER,N.SCAGGS, (M.FITZPATRICK,S.HOLLANDER,N.SCAGGS, R.REED J.M.KING,J.KARNES,J.M.WWICKS,J.RUZUMNA,E.FREDERIC) ICKS,J.RUZUMNA,E.FREDERIC) J.M.KING,J.KARNES,J.M.

DANGERBIRD/ELEKTRA/ATLANTIC DANGERBIRD/ELEKTRA/ATLANTIC

PYRO,DJRYU RYU(R.R. (R.R.WWILLIAMS,B. ILLIAMS,B.TILLMAN,R. TILLMAN,R. ONZALES,D.PETERSON) PYRO,DJ GGONZALES,D.PETERSON)

A.BEITZKE,B.SPENCE(J.A.ARTHUR,S.SOLOMON,N. (J.A.ARTHUR,S.SOLOMON,N. RMANDY) A.BEITZKE,B.SPENCE OO RMANDY)

SYCO/COLUMBIA SYCO/COLUMBIA

80 80

8888

B.GALLIMORE,T.MCGRAW (J.S.STOVER,C.JANSON,J.PAULIN)

MCGRAW/BIG MACHINE

JOE LONDON,J.BUNETTA,THOMAS RHETT (THOMAS RHETT,R.AKINS,B.HAYSLIP)

D STACKZ (A BOOGIE WIT DA HOODIE,D.MEACHEM)

HIGHBRIDGE THE LABEL/ATLANTIC

BUSBEE,M.MORRIS (M.MORRIS,BUSBEE)

FIFTH AMENDMENT/BLOOD MONEY/EONE FIFTH AMENDMENT/BLOOD MONEY/EONE

J NAT (T.SIMMONS,C.M.BROWN,L.KIMBLE,B.MURRAY, D.MCALLISTER,J.JOSEPH,L.MORRISON) D.MCALLISTER,J.JOSEPH,L.MORRISON)

GENERATION NOW/EONE GENERATION NOW/EONE

MERCY,D.E.PEREZ GOOLSBY,M. GIVENS, C.MOORE) NITTI NITTI BEATZ/PLAYMAKER/300 MERCY,D.E.PEREZ (M.(M. GOOLSBY,M. GIVENS, C.MOORE) BEATZ/PLAYMAKER/300

M.RONSON,LADY GAGA .GERMANOTTA,H.LINDSEY,M.D.RONSON) M.RONSON,LADY GAGA (S.G(S..GGERMANOTTA,H.LINDSEY,M.D.RONSON)

LadyGaga Gaga 57 Lady 44 STREAMLINE/INTERSCOPE 57 STREAMLINE/INTERSCOPE

LUKE, CIRKUT C.PEREZ,L. GOTTWALD, G.LEWIS,H.R. WALTER, T.DILLARD) MR.MR. 305/POLO GROUNDS/RCA DR.DR. LUKE, CIRKUT (A.C(A..PEREZ,L. GOTTWALD, G.LEWIS,H.R. WALTER, T.DILLARD) 305/POLO GROUNDS/RCA

J.JOYCE (E.CHURCH,J.HYDE,L.DICK) J.JOYCE (E.CHURCH,J.HYDE,L.DICK)

HoldUp Up00 Hold

NASHVILLE EMIEMI NASHVILLE

Beyonce Beyonce

DIPLO,B.KNOWLES,E.KOENIG W.PENTZ,E.KOENIG,B.KNOWLES,E.HAYNIE,J. TILLMAN, U.OSISIOMA EMENIKE, DIPLO,B.KNOWLES,E.KOENIG (T.W(T..PENTZ,E.KOENIG,B.KNOWLES,E.HAYNIE,J. TILLMAN, U.OSISIOMA EMENIKE, S.R.RHODEN,D.POMUS,M. SCHUMAN,D. WAY,A.RANDOLPH,K.MCCONNELL,B. CHASE,K. ORZOLEK,N.ZINNE) PARKWOOD/COLUMBIA PARKWOOD/COLUMBIA S.R.RHODEN,D.POMUS,M. SCHUMAN,D. WAY,A.RANDOLPH,K.MCCONNELL,B. CHASE,K. ORZOLEK,N.ZINNE)

Gangsta Gangsta

JMIKE,DJEMBA DJEMBA (SKYLAR GREY,J.M. COLEMAN, JMIKE,DJEMBA DJEMBA (SKYLAR GREY,J.M. COLEMAN, J.EVIGAN,J.E.LUTTRELL,K.A.PARRISH,A.SWANSON) J.EVIGAN,J.E.LUTTRELL,K.A.PARRISH,A.SWANSON)

ซิงเกิ้ลที่สามจากอัลบั้ม 25 ของอเดล ยังคงอยู ่ในชาร์ ตแม้ จะยาวนานมาถึ While the third 25 single ง the third 25 single 6is still เดืWhile อgaining นแล้gaining ว และยั ง ขึ ้นsix มาถึmonths งอันดับ is still after after six months on the 100 — it hits a 2 บนชาร์ ต Hot Adul Contemporary on the Hot 100t — it hits a new No. 2าpeak on the ส่วAC นอี กเพลงอย่ ง Water new No. 2 peak on the Under chart — follow-up “Water AC chart —เข้ follow-up the Bridge า สู ่ Adul t“Water Top 40 ที่ Under the Bridge” enters Under theอัBridge” enters น ดั บ 30 Adult Top 40 at No. 30. Adult Top 40 at No. 30.

LoCash 52 LoCash 11 11 REVIVER 52 REVIVER

L.RIMES (R.AKINS,R.COPPERMAN,J.S.STOVER)

S.STORCH (J.TAYLOR,J.P.FELTON,C.JONES, S.S.STORCH,D.AVENDANO) S.S.STORCH,D.AVENDANO)

VALORY

33 33 33 33

ADELE

SEND A D E L EMY LOVE A D(TO ELE SendYOUR Love Send Love NEWMyMy LOVER) (To Your New (To Your New Lover) Lover)

Kehlani Kehlani DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC

66 66 66 66

JOHN

LEGEND JO JO HH NN LG EG N L ELOVE E NE ME D D NOW Love Me Now Love Me Now

ทันทีทอ่ี ลั บัม้ ล่าสุดของ จอห์น เลเจนด์ Darkness and Light เปิดให้พรี ออเดอร์ เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ส่งผลให้เพลงนีย้ อดขายพุง่ สูงถึง 20,000 ครัง้ และน่าจะเป็นผลจาก การปล่อยมิวสิควิดโี อตามออกมาเมือ่ วันที่ 11 ในเดือนเดียวกันด้วย

The track surges 220 percent The track surges byby 220 percent 20,000 sold after Legend’s toto 20,000 sold after Legend’s Dec. 2 LP, Darkness and Light, Dec. 2 LP, Darkness and Light, went preorder Nov. 4. went upup forfor preorder onon Nov. 4. The song’s official music video The song’s official music video premiered Nov. premiered Nov. 11.11.

EM O RADR. DC.O CM O M5 5 NN OO VV EM B EBRE R2 62 ,6 2, 02 1061 6| |WW WW WW . B .I BL ILLBLOB A

December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 5

TOPLINE

POP PUNK’S WARPED RETURN ป๊อปพังค์กลับมาแล้ว! เรื่อง: Chris Payne แปล: เพ็ญสกาว สกุลคู

GREEN DAY Formed: ปี 1988 ทีเ่ มืองเบิรก์ ลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย Album Sales to Date: 26.9 ล้านแผ่น ข้อมูล จาก Nielsen Music Pop Peak: อัลบั้ม Dookie

อาจจะเป็นอัลบั้มที่พากระแสป๊อปพังค์เข้ามาในปี 1994 แต่10 ปีให้หลังอัลบัม้ American Idiot ต่าง หากที่พาวงนี้ไปสู่ชื่อเสียง Punk Peak: ฟร้อนต์ แมน บิลลี่ โจ อาร์มสตรองเคยทะเลาะกับแฟน เพลงในงาน Woodstock ปี 1994 เป็นการฟาด โคลนใส่กันอย่างเละเทะเลยทีเดียว Chance of Success: อัลบัม้ ใหม่ Revolution Radio ทีเ่ พิง่ ออกในวันที่ 9 กันยายน ที่ผ่านมา พาซิงเกิ้ลใหม่ ที่กล่าวถึงความรุนแรงในการใช้ปืนอย่าง Bang Bang ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงร็อคเป็นครั้งแรก ในรอบ 7 ปี “สิ่งที่พวกเขาปล่อยออกมาจะเป็น สิ่งที่น่าจดจำ�ในยุคนี้” เจฟฟ์ รีแกน ผู้จัดรายการ Alt Nation จากคลื่น SeriusXM กล่าว 6 Billboard Thailand I December 8, 2016

JIMMY EAT WORLD Formed: ปี 1994 ที่เมืองเมซา รัฐอาริโซน่า Album Sales to Date: 3.2 ล้านแผ่น Pop Peak: ในปี 2002 อัลบั้ม Bleed American มี

ยอดขาย 1.6 ล้านแผ่น โดยเพลงฮิตของวงอย่าง The Middle ขึ้นอันดับที่ 5 ในชาร์ต Billboard Hot 100 ด้วย Punk Peak: อัลบัม้ Bleed American เป็นอัลบั้มที่พวกเขาใช้เงินทำ�กันเองหลังจาก ที่ค่าย Capitol เลิกสัญญา Chance of Success: ในเมือ่ เทย์เลอร์ สวิฟต์น�ำ เพลง The Middle ไปลิปซิงค์ในโฆษณา Apple Music พวกเขาก็ เตรียมตัวปล่อยอัลบัม้ แอลพีทช่ี อ่ื ว่า Integrity Blue ในวันที่ 21 ตุลาคมที่จะถึงนี้ โปรดิวเซอร์ บุช วิก บอกว่า “พวกเขามีความสามารถและความเป็น ตัวของตัวเองในวิธีการเล่น ซึ่งจะสามารถเห็นได้ ในเพลงของพวกเขา”

SUM 41 Formed: ปี 1996 รัฐออนแทริโอ ประเทศแคนาดา Album Sales to Date: 3.7 ล้านแผ่น Pop Peak: เพลง Fat Lip ขึ้นอันดับ 1 ชาร์ตเพลง

อัลเทอร์เนทีฟในปี 2001 และเมือ่ นักร้องนำ� เดอริค วิ บ ลี ย์ แ ต่ ง งานกั บ นั ก ร้ อ งเพลงป๊ อ ปพั ง ค์ อ ย่ า ง เอวริล ลาวีญน์ก็ทำ�ให้เขาดังเพิ่มขึ้นไปอีก Punk Peak: หลังจากที่ปล่อยให้ตัวเองติดแอลกอฮอล์ มานานหลายปี ในปี 2014 เดอริคก็ตัดสินใจโทร หาอิกกี้ ป๊อป นักร้องนำ�วง The Stooges เพื่อขอ ความช่วยเหลือ Chance of Success: ระดม ทุนสำ�เร็จจนเกิดแอลพีอลั บัม้ อย่าง 13 Voices ซึง่ ปล่อยไปเมือ่ วันที่ 7 ตุลาคม ภายใต้คา่ ย Hopeless Records ตอนนีเ้ ดอริคก็พร้อมแล้วทีจ่ ะกลับเข้ามา โลดแล่นในวงการอีกครัง้ เจฟฟ์ รีแกนถึงกับบอกว่า “เสียงกีตาร์ของพวกเขาต้องฟาดหัวพวกคุณแน่ๆ”

TAKING BACK SUNDAY Formed: ปี 1999 ที่ อมิตตี้วิลล์ รัฐนิวยอร์ก Album Sales to Date: 2.8 ล้านแผ่น Pop Peak: ในปี 2006 ผู้นำ�ชาวอีโมแห่งลองไอส์แลนด์

อย่างพวกเขาพาเพลง MakeDamnSure ไปสู่ อันดับที่ 48 ของชาร์ตบิลบอร์ด Hot 100 Punk Peak: เรือ่ งราวบาดหมางของพวกเขากับวง Brand New ในปี 2002 ยังเป็นเรื่องฉาวในวงการชาว อีโมอยู่เสมอ Chance of Success: หลังจาก

ใช้เวลาช่วงฤดูรอ้ นไปกับการทัวร์ทช่ี อ่ื ว่า "Taste of Chaos" วันที่ 16 กันยายนที่ผ่านมาพวกเขาก็ ปล่อยอัลบั้มแอลพีที่ชื่อว่า Tidal Wave โดยเจฟฟ์ รีแกนก็พูดถึงการออกอัลบั้มครั้งนี้ว่า “พวกเขาคง ต้องทำ�ทัวร์คอนเสิร์ตที่ดีมากๆ เพื่อที่จะดึงคนมา หวังว่าจะเป็นคนที่ฟังรายการวิทยุนะ”

YELLOW CARD Formed: แจ็กสันวิลล์ ฟลอริด้า Album Sales to Date: 2.8 ล้านแผ่น Pop Peak: อัลบัม้ Ocean

Avenue มียอดขายกว่า 1.8 ล้านแผ่น ซึ่งซิงเกิ้ล ที่ชื่อเหมือนชื่ออัลบั้มนี้ก็ได้ขึ้นสู่ชาร์ตเพลงอัลเทอร์เนทีฟ ร็อค และได้เป็ น เพลงประกอบทั ้ ง ภาพยนตร์เรื่อง Spider-Man 2 และซีรี่ส์เรื่อง The O.C. ด้วย Punk Peak: พังค์ที่สุดก็คือท่า กระโดดม้วนหลังของชอว์น แม็คคิน มือไวโอลิน ประจำ�วง Chance of Success: เมื่อวันที่ 30 กันยายนที่ผ่านมา พวกเขาได้ปล่อยแอลพีอัลบั้ม สุดท้าย ตามด้วยตารางทัวร์อำ�ลาซึ่งจะมีการทัวร์ ไปจนถึงเดือนมีนาคม 2017 “พูดยากนะ ถึงพวก เขาจะไม่ได้มีชื่อเสียงมากมายขนาดนั้น แต่เพลง ฮิตเขาก็มี”

GREEN DAY: JEFF KRAVITZ/FILMMAGIC; YELLOWCARD: RMV/REX/SHUTTERSTOCK; WORLD: @JIMMYEATWORLD; SUNDAY: @TAKINGBACKSUNDAY; SUM 41: PAUL BUCK/EPA.

ไม่นานมานี้ศิล ปิ น ชาว Gen X ปล่อยอัลบั้ม กันออกมาเยอะแยะ เรามาวิเคราะห์ ไปพร้อมๆ กั น ดี ก ว่ า ว่ า วงไหนน่ า จะมี โ อกาสได้ ก ลั บ มา ฮอตได้อีกครั้ง

TOPLINE

CAPTURING THE SOUND เหลียวมองหาสารคดีศิลปินไทย ในวันที่ เทรนด์การฉายสารคดีดนตรีกำ�ลังมาแรง เรื่อง: ชานนท์ บุญญศิริ ช่วง 1-2 ปีที่ผ่านมา คอหนังและแฟนดนตรี ชาวไทยมีโอกาสได้รับชมสารคดีดนตรีหลาย เรื่อง นับจากกระแสของ Amy (2015-ผกก. อาซิฟ คาปาเดีย) กับเรื่องราวตีแผ่ชีวิตอัน รวดร้า วของ เอมี ไวน์เฮาส์ ซึ ่ งเสี ย ชี วิ ต ลง วัยเพียง 27 ปีที่ขึ้นแท่น คว้า ออสการ์ส าขา สารคดียอดเยี่ยม ต่อยอดความสำ�เร็จด้วย เรื่องราวความเฟื่องฟูและตกต่ำ�ของตำ�นาน ร้า นขายซี ด ี ใ น All Things Must Pass: The Rise and Fall of Tower Records (เข้า ฉายในอเมริ ก าปี 2015 แต่ฉ ายในไทยปี 2016-โคลิน แฮงค์ส) และ Supersonic (2016แมตต์ ไวท์ครอสส์) สารคดีวงดนตรี Oasis ที่ แรงต่อเนื่องจนยืนรอบฉายหลายสัปดาห์ นี่ อาจเป็นคำ�ยืนยันว่า สารคดีดนตรีกำ�ลังเป็น เทรนด์ที่มาแรงในโลกภาพยนตร์ แต่เมื่อลอง สังเกตกันให้ดี ยังไม่มีสารคดีที่ว่าด้วยเรื่อง ราวของศิ ล ปิ น ไทยอย่ า งเป็ น จริ ง เป็ น จั ง เลย สักเรื่อง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

ว่ากันว่าประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เชิงสารคดี เกี่ยวกับแวดวงดนตรีนั้นมีจุดกำ�เนิดจาก Jazz on

a Summer’s Day ตั้งแต่ปี 1960 โดย 2 ผู้กำ�กับ เอแรม เอวาเคียน และ เบิร์ท สเติร์น ที่บันทึก เรือ่ งราวของเทศกาลดนตรี Newport Jazz ครัง้ ที่ 5 ณ นิวพอร์ต โร้ด ไอส์แลนด์, สหรัฐอเมริกา โดย ในยุคนั้นจะเรียกภาพยนตร์ลักษณะดังกล่าวว่า concert film ก่อนจะแตกแขนงออกมาเป็นประเภท ย่อยๆ อีกมากมายในเวลาต่อมา แต่สำ�หรับประเภทของภาพยนตร์สารคดีที่ กำ�ลังได้รับการจับตามองคงต้องยกให้เรื่องราว ชีวประวัติของศิลปิน ที่คอหนังและคอดนตรีรู้จัก กันดีกม็ ที ง้ั สารคดีของ บ็อบ ดีแลน ทัง้ Don’t Look Back ผลงานกำ�กับของ ดี.เอ. เพนน์เบเกอร์ เมื่อ 49 ปีที่แล้ว และ No Direction Home โดยผู้ กำ�กับชื่อดังของฮอลลีวู้ดอย่าง มาร์ติน สกอร์เซซี ที่สร้างไว้เมื่อปี 2005 รวมถึง Cobain: Montage of Heck ซึ่งเป็นอีกหนึ่งกระแสของเมื่อปีที่แล้ว ผลงานการกำ�กับและเขียนบทของ เบรตต์ มอร์แกน อีกทัง้ ยังได้ ฟรานซิส บีน โคเบน ลูกสาวของ เคิรต์ โคเบน รับบทบาท Executive Producer อีกด้วย “การเปลี่ยนแปลงของการเข้าถึงแหล่งข้อมูล ต่างๆ ของศิลปินมันเอื้อให้คนทำ�หนังกระโดด เข้ามาเล่าเรื่องประเภทนี้มากขึ้น” ธิดา ผลิตผล-

การพิมพ์ ผู้ก่อตั้งนิตยสาร Bioscope และผู้อยู่ เบื้องหลัง Documentary Club ผู้จัดจำ�หน่าย ที่นำ�เอาสารคดีเจ๋งๆ รวมถึง Amy, All Things Must Pass: The Rise and Fall of Tower Records และ Supersonic เข้ามาฉายในเมืองไทยกล่าว ขยายความถึงมุมมองทีเ่ ธอคิดว่า สารคดีดนตรีคอื เทรนด์สารคดีของโลกในทุกวันนี้ “คือฟุตเทจไม่ใช่ ของลึกลับอีกต่อไปสำ�หรับยุคนี้ คนทำ�หนังสามารถ รีเสิร์ชชีวิตของศิลปินจากแหล่งข้อมูลอื่นๆ ได้อีก เยอะแยะ มีการบันทึกในรูปแบบวิดีโอไว้มากมาย ซึ่งนั่นก็เป็นเรื่องท้าทายที่ทำ�ให้คนทำ�หนังพบว่า ชีวิตของศิลปินมันมีปมดราม่าที่สามารถเล่าเป็น หนังดีๆ ได้เรื่องหนึ่งโดยที่ไม่ต้องไปตามติดชีวิต ศิลปินเลยแม้แต่นาทีเดียว” และการคว้ารางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ สารคดียอดเยี่ยม 2 ปีติดต่อกันจาก 20 Feet of Stardom ในปี 2014 กำ�กับโดย มอร์แกน เนวิลล์ กับเรื่องราวการฝ่าฟันอุปสรรคของนักร้องแบ็คอัพ ผู้อยู่เบื้องหลังเพลงดังมากมาย รวมถึงปีถัดมากับ Amy ก็ทำ�ให้ทั่วโลกเริ่มจับตามองสารคดีดนตรี ด้วยสายตาอันละเอียดถี่ถ้วนขึ้น ละทิ้งวลีอันคุ้นหู ที่ว่า ‘สารคดีดูยาก’ เอาไว้ข้างหลัง แล้วอะไรคือ ปั จ จั ย ที่ ทำ � ให้ ส ารคดี ด นตรี ใ นยุ ค หลั ง ค่ อ นข้ า ง ประสบความสำ�เร็จในวงกว้างกันล่ะ? จักรพันธุ์ ขวัญมงคล บรรณาธิการบริหาร นิตยสาร The Hollywood Reporter Thailand ผู้ คร่ำ�หวอดอยู่ในวงการภาพยนตร์และวรรณกรรม มาเป็นระยะเวลานานมองถึงประเด็นนี้ว่า “อย่าง Amy หรือ Supersonic จะบอกว่าคนทำ�หนังเก่ง ในการเล่าเรือ่ งมันก็ถกู แต่ในอีกแง่ ตัวต้นเรือ่ งก็ตอ้ ง มีสตอรี่หรือความดราม่าที่น่าสนใจด้วย นั่นจึง เป็นเหตุผลว่า ไม่ใช่ทุกศิลปินที่จะมีสารคดีของ ตัวเองได้ และไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะสนุก” อีกทั้ง เขายั ง กล่ า วต่ อ ถึ ง บริ บ ทในเมื อ งไทยที่ มี ผู้ ช ม ภาพยนตร์ ส ารคดี ที่ น้ อ ยนิ ด เมื่ อ เที ย บกั บ หนั ง บล็อคบัสเตอร์ทั่วไปได้อย่างน่าสนใจว่า “ถ้าดูจาก Pop Culture Timeline ทั้งหมด มันเดินทางมาถึงวงรอบที่คน Gen X กลายเป็น think tank หรือมีอิทธิพลบางอย่างที่สามารถเป็น trendsetter ของป๊อปคัลเจอร์ได้ประมาณหนึ่ง สิ่งที่ชื่นชอบในวัยเด็กของคนรุ่นนี้ก็จะมีการนำ� กลับมาทำ�การสร้างสรรค์อะไรบางอย่างโดยคน รุน่ เดียวกัน พอ แมตต์ ไวท์ครอสส์ ทำ� Supersonic ออกมาและเล่าเรื่องด้วยแพสชั่นในวัยเด็ก ผมเป็น คนรุ่นนั้น ก็ชอบ ก็อยากไปดู คุณธิดาก็เป็นวัยรุ่น ในยุคนั้น เขาก็ซื้อมาฉาย แล้วพอคนรุ่นผมพูด ต่อๆ กัน คน Gen Y ก็ตามไปดู ทำ�ให้ follower ของคนเหล่านีไ้ ปดูตาม มันเป็นเรือ่ งของป๊อปคัลเจอร์ ในทุกยุคทุกสมัย” จักรพันธุ์กล่าว ในขณะที่ ธิดา ก็ยอมรับว่า ภาพรวมของคน ดูสารคดีในบ้านเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น แต่สำ�หรับ สารคดีดนตรี มันได้ทำ�หน้าที่สู่สายตาคนไทยใน แบบเดียวทีเ่ คยทำ�กับคนดูทว่ั โลก โดยเธออธิบายว่า “การมีดนตรีเข้ามาเป็นตัวเชื่อมเป็นสิ่งสำ�คัญ เท่า ที่จับปฏิกิริยาคนดูในบ้านเราก็พบว่า คนจำ�นวน มากพร้อมใจมาดูโดยมองข้ามว่ามันเป็นสารคดี พวกเขาอยากมาดูเรื่องราวของวงดนตรีที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นแฟนเพลงตัวยงหรือแม้กระทั่งคนที่ เพียงแค่เคยได้ยินเพลงของ Oasis ก็ตาม” แต่ ห ากเมื่ อ ไล่ เ รี ย งชื่ อ ภาพยนตร์ ส ารคดี ดนตรีจากทั่วโลก ข้อเท็จจริงที่ไม่อาจมองข้าม ได้เลยนั่นคือ ยังไม่มีสารคดีที่พูดถึงวงการดนตรี บ้านเราหรือศิลปินไทยอย่างจริงจังแม้แต่เรือ่ งเดียว มีเพียงสารคดีดนตรีเมื่อปี 2015 เรื่อง Y/OUR MUSIC ที่กำ�กับโดย วราลักษณ์ หิรัญเศรฐวัฒน์ และ เดวิด รีฟ ที่เล่าเรื่องราวชีวิตของนักดนตรี นอกกระแสทั้งในกรุงเทพฯ และภาคอีสานที่ได้

ไปฉายตามงานเทศกาลหนังเมืองนอกหลายแห่ง ในขณะที่ Bodyslam นั่งเล่น ผลงานการกำ�กับ ของ ย้ง-ทรงยศ สุขมากอนันต์ ที่เข้าโรงฉายเมื่อ ปี 2012 อาจเที ย บเคี ย งเข้า คำ � ว่า ใกล้ม าก ที่สุด ส่วน ยังบาว เดอะ มูฟวี่ เรื่องราวของ ตำ � นานวงดนตรี เ พื ่ อ ชี ว ิ ต อย่า ง คาราบาว ที ่ กำ�กับโดย ยุทธกร สุขมุกตาภา ที่ออกฉายในปี เดียวกันก็มีนักแสดงมาสวมบทบาทสมาชิกวง ซึ่งอาจไม่เข้าข่ายการเป็นสารคดีนั่นเอง สอง-จักรพงศ์ สิริริน มือเบสวง Paradox ซึ่งก็เป็นคอหนังตัวยงคนหนึ่งมาตั้งแต่สมัยเรียน อยู่ที่คณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แสดงความคิ ด เห็ น เกี่ ย วกั บ ประเด็ น ข้ า งต้ น ว่ า “ในต่างประเทศ เขาฟังเพลงเป็นวัฒนธรรมหรือ ไลฟ์ส ไตล์พอๆ กั บ การดู ห นั ง หรื อ เสพศิ ล ปะ อย่างอื่น แต่ในเมืองไทย คนที่ฟังเพลงแล้วจะมา ศึกษาประวัติศาสตร์วงดนตรีนั้นๆ หรือแม้แต่ ประวัติศาสตร์ดนตรีว่า วงการร็อคในเมืองไทยใน แต่ละยุคมีใครบ้าง น้อยคนนักทีจ่ ะมาจับประเด็นนี้ ยิ่งถ้าไม่ใช่แฟนของวงนั้นๆ ก็ยิ่งตั้งความรู้สึกกลัว ว่าจะน่าเบื่อ จะไม่สนุกไว้ก่อนเลยด้วยซ้ำ�” โดย เขาเผยว่า วง Paradox เคยคิดทำ�สารคดีวงมา แล้ว 3-4 รอบ แต่ด้วยปัจจัยหลายอย่างทำ�ให้โปร เจกต์ดังกล่าวจึงยังไม่เกิดขึ้น ในขณะที่ ธิดา เห็นตรงกับ จักรพันธุ์ ในเรื่อง ที่คนทำ�หนังสารคดีในเมืองไทยมองไม่เห็นช่อง ทางในการเผยแพร่ผลงานมากนักด้วยการฉาย ของโรงภาพยนตร์ที่ค่อนข้างเป็นระบบผูกขาด เธอยั ง เสริ ม มุ ม มองอั น น่ า สนใจลงไปคละ เคล้าในประเด็นดังกล่าวด้วยว่า “แม้แต่ Oasis ก็ตาม คุณจะเห็น ว่าพวกเขาพร้อมจะพูดเรื่อง ตัว เองด้ว ยความจริงประมาณหนึ่ง ถ้าคุณ มา ให้สัมภาษณ์แต่เรื่องดีงามของตัวเอง เราว่าคน จำ�นวนหนึ่งเขาไม่ได้อยากจะดู ซึ่งนี่เป็นคำ�ถาม ว่า ศิลปิน ไทยพร้อมไหมที่จะมีคนมาตามติด แล้ ว ให้ เ ขาขุ ด เจาะในเรื่ อ งที่ อ าจไม่ ทำ � ให้ คุ ณ ดู ดีก็ได้” อีกทั้งด้วยวัฒนธรรมประนีประนอมอัน เด่นชัดของบ้านเราอาจทำ�ให้ตัวศิลปินไม่สามารถ เผยความจริงได้อย่างเต็มที่หรือไม่ ซึ่งก็เป็นอีก หนึ่งปัจจัยสำ�คัญที่ทำ�ให้ภาพสารคดีวงดนตรีใน บ้านเรายังไม่ชัดเจนก็เป็นได้ เมื่ อ ถามถึ ง ทิ ศ ทางในอนาคตกั บ การนำ � สารคดีดนตรีมาฉายในเมืองไทย จักรพันธุ์ มองว่า ความนิ ย มและความหลากหลายจะเพิ่ ม ขึ้ น แน่นอนหากหนังมีสถานที่ฉาย “มันอาจจะไม่ต้อง 90s แล้ว ปีหน้าสารคดีเรื่อง We Are X ของวง X Japan ก็จะเข้าฉายในบ้านเรา เชื่อเลยว่ากระแส เจร็อคต้องมา หรือสมมุติว่ามีใครทำ�สารคดีของ วงเฉพาะกลุ่มมากๆ อย่าง Cannibal Corpse หรือ White Zombie ผมว่ายังไงก็มคี นดู” โดยเขา คาดการณ์วา่ ในอีก 2-3 ปีขา้ งหน้าจะเกิดโรงหนัง อิสระเพิม่ ขึน้ แล้วหนังขนาดเล็กก็จะเริม่ มีพน้ื ทีฉ่ าย อาทิ Bangkok Screening Room เป็นต้น ส่วน ธิดา มองว่า สารคดีเรือ่ ง We Are X น่าจะสานต่อ ความสำ�เร็จจาก Amy และ Supersonic ได้ แต่ นั่นก็สะท้อนว่า การเลือกภาพยนตร์สารคดีดนตรี มาฉายในเมืองไทยยังคงต้องอิงกับศิลปินที่คน ไทยสนใจอยู่ดี ท้ายที่สุดแล้วภาพความเบ่งบานของการ

ฉายภาพยนตร์สารคดีดนตรีในเมืองไทย หรือ แม้ แ ต่ ส ารคดี ที่ ว่ า ด้ ว ยศิ ล ปิ น ไทยอาจยั ง ไม่ ชัดเจนนัก แต่กค็ งปฏิเสธไม่ ได้วา่ เมือ่ ใดทีเ่ ห็น ข่าวว่าศิลปินในดวงใจกำ�ลังจะทำ�สารคดี และ มิหนำ�ซ้ำ�ยังเข้าฉายในเมืองไทย เราก็พร้อมที่ จะตีตั๋วเข้าไปนั่งเอกเขนกรับชมเรื่องราวของ พวกเขาอย่างเต็มอกเต็มใจไม่ใช่หรือ December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 7

TOPLINE

@NONG NOOCH PATTAYA GARDEN & RESORT

@WHITELINE, SILOM 8

ปาร์ตี้ที่จะพาคุณย้อนกลับไปในยุค 90s เก็บทุก เพลงที่ยุคนั้นเปิด ให้คุณสนุกแบบยุค 90s ได้ อย่างสะใจไม่วา่ จะเป็นเพลงแบบอัลเทอร์เนทีฟร็อค, กรันจ์, เรฟ, เทคโน, ฮิปฮอป, อาร์แอนด์บี และ ดีแอนด์บี ที่สำ�คัญเพื่อ อรรถรสของความเป็น ยุค 90s งานนี้ห้ามนำ�มือถือที่ถ่ายรูปได้เข้างาน และต้องอายุ 20 ปีขึ้นไปเท่านั้น บัตรราคา 400 บาท ซือ้ บัตรหน้างานราคา 600 บาท สำ�รองบัตร ได้แล้วที่ Ticketmelon.com

MONSTA X THE FIRST ASIA FAN MEETING IN BANGKOK @CHAENGWATTANA HALL, CENTRAL PLAZA CHAENGWATTANA

พบกับแฟนมีตเต็มรูปแบบครัง้ แรกของ Monsta X ทีป่ ระเทศไทย ทีบ่ อกเลยว่าสนุกแน่นอน เพราะหนุม่ ๆ Monsta X ขนเพลงมาให้แฟนๆ ได้รอ้ งและเต้นตาม กันเพียบ พร้อมกับเกมสนุกๆ มากมายทีพ ่ วกเขา ขอการันตีไว้เลยว่า “แฟนมีตติ้งครั้งนี้จะเป็นมาก กว่าแฟนมีตติ้งแน่นอน”

MONO LIVE IN BANGKOK 2017 @LIVE RCA

การมาเยือนไทยครั้งที่ 3 ของ MONO ในครั้งนี้ นับว่าเป็นข่าวดีของชาวโพสต์ร็อคเลยทีเดียว และ ไม่นานมานี้พวกเขาก็เพิ่งออกสตูดิโออัลบั้มที่ 9 ทีช่ อ่ื ว่า Requiem for Hell ไปเมือ่ เดือนตุลาคมที่ ผ่านมา ในคอนเสิรต์ ครัง้ นี้ได้วง Inspirative และ Hope the flowers มาเป็นวงเปิด บัตร Early Bird ราคา 1,200 บาท และบัตรราคาปกติ 1,500 บาท ทีส่ �ำ คัญบัตรมีเพียง 500 ใบเท่านัน้ ซือ้ บัตรได้แล้ว วันนีท้ ่ี Ticketmelon.com

8 Billboard Thailand I December 8, 2016

MYSTIC VALLEY FESTIVAL THAILAND 2017 @MOUNTAIN CREEK RESORT, KHAO YAI

“Mystic Valley Festival” ก็เป็นอีกหนึ่งเทศกาล ดนตรีที่รวบรวมเอาดีเจระดับโลกมามอบความ มันแบบอีดีเอ็ม, แทรนซ์, แทรป, เฮ้าส์ และ เทคโน เอาไว้ให้ ได้เต็มอิ่มกันถึง 3 วัน ไม่ว่าจะเป็นเฮดไลน์เ นอร์อ ย่า ง DVBBS, Knife Party และ Sander van Doorn ส่วนไลน์อัพของศิลปินก็ น่าสนใจไม่ใช่น้อย เช่น Aly & Fila, Bassjackers, Dubvision และอีกเพียบ สำ�รองบัตรได้แล้วที่ mysticthailand.com

4 FEB 17

Our Picks 3-5 FEB 17

17 JAN 17

กลับมาเป็นครั้งที่ 4 กับอีกหนึ่งงาน EDM ที่ให้ ขาแดนซ์เต็มอิ่มกับความมันได้ถึง 2 วัน งานนี้ รวบรวมเอาศิลปินเจ๋งๆ อย่าง Hardwell, Carnage, MaRLo, Valentino Khan และบอกเลย นี่เป็นเพียงเสี้ยวนึงของไลน์อัพศิลปินที่จะมาร่วม งานนี้เท่านั้น เพราะทางผู้จัดจะปล่อยไลน์อัพ นับสิบมาให้ ได้ลุ้นกันอีกเรื่อยๆ แน่นอน สำ�หรับ ใครที่สนใจสามารถเข้าไปสำ�รองบัตรได้ที่ www. 808festival.com บัตรราคา 2,855 บาท

DUDESWEET: PARTY OF 1999

7 JAN 17

808 FESTIVAL BANGKOK 2016

16 DEC 16

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

10-12 DEC 16

W hat's On?

RIMPHA MUSIC FESTIVAL 5 @KHAO YAI

กลับมาอีกครัง้ เป็นปีท่ี 5 กับเทศกาลดนตรีบรรยากาศดีทเ่ี ขาใหญ่ ปีนม้ี ี 2 เวที 9 โซนสนุกๆ และ ศิลปิน คุณภาพกว่า 30 ชีวติ ทีร่ อคอยจะมอบประสบการณ์ การฟังเพลงเพราะๆ เคล้าลมหนาวให้กบั ทุกคนอยู่ ไลน์อัพจะทยอยประกาศเรื่อยๆ มีใครบ้า งคอย ติดตามได้ที่ facebook.com/RIMPHAMUSIC FESTIVAL

My Playlist

TOPLINE

//////////////////////////////////////////////////

HIP SITUATION:

HOP TO THE

EDIT R'S BOOMBOX WHAT’S PLAYING AROUND OUR OFFICE

เจเจ-กฤษณภูมิ: เพลงฮิปฮอปจังหวะสนุก

เรื่อง: ศรีวิการ์ สันติสุข ภาพ: ภูรินทร์ อรุณจิตร์

บทหนุม่ ฮอตแสนเจ้าชู้ในซีรส่ี ์ I Hate You I Love You อาจจะไกลตัวไปหน่อย แต่บทหนุม่ น้อยตามหาฝันในภาพยนตร์ 20 ใหม่ ยูเทิร์นวัย หัวใจรีเทิร์น ที่เจเจ-กฤษณภูมิ พิบูลสงคราม โชว์ฝีมือเล่นดนตรีแถมยังร้องเพลงประกอบ เด็ก กระโดดกำ�แพง เองด้วย เป็นสิ่งที่เจ้าตัวคุ้นเคยอยู่แล้ว เพราะตัวเขาเล่นกีตาร์เป็น แถมยังชอบฟังเพลงมาก เจเจเล่า ว่าโตมากับเพลงของวง Bodyslam จนชีวติ ได้เจอกับเพลงอเมริกนั ฮิปฮอปเมือ่ 2-3 ปีทแ่ี ล้ว และก็หลงรักมาตัง้ แต่นน้ั “มันถูกจริตเรา” เขาสรุปง่ายๆ ชอบมากแค่ ไหน ก็ถงึ ขัน้ ทีแ่ อบหวังว่าจะมีโอกาสได้เป็นนักร้องทำ�เพลงฮิปฮอปของตัวเอง กับเขาบ้าง แต่ฝันนี้ยังไกลตัวอยู่มาก เลยขอฟังเพลงฮิปฮอปจังหวะสนุกๆ แบบที่ชอบไปก่อน

DESIIGNER: PANDA

DRAKE: ONE DANCE

DRAKE FEAT. FUTURE: JUMPMAN

เพลงนี้ เ ป็ น เพลงฮิ ป ฮอปที่ ส นุ ก มาก ดีไซเนอร์เป็นศิลปินที่เพิ่งมาบูมช่วงปีสอง ปีนี้ แล้วเขาทำ�งานออกมาได้ดีมากๆ แนว เพลงจะเป็ น ฮิ ป ฮอปแบบผิ ว สี ห น่ อ ยๆ ด้วยทำ�นองเพลง ด้วยสำ�เนียงการร้อง ของเขา มันโดนใจผมมาก

ฟังเดรกมาตลอด แต่เพิ่งมาชอบมากๆ ตอนอัลบัม้ ล่าสุด ทีช่ อบเพลงนีเ้ พราะรูส้ กึ ว่าจังหวะมันโดดเด่นจากเพลงอื่นๆ ที่จะ ออกแนวฮิปฮอปคล้ายกัน คนอืน่ คิดยังไง ไม่รู้น ะ แต่ส ำ � หรั บ ผม ผมว่า เพลงนี ้ ม ี จังหวะสุดและสนุกที่สุดในอัลบั้ม

เดรกอีกแล้ว (ยิ้ม) เขามีคาแรกเตอร์ที่... จะเรียกว่ายังไงดี... ฮิปฮอปแดนซ์มั้งครับ พอมาทำ�เพลงกับฟิวเจอร์ ซึ่งก็เป็นนัก ร้องฮิปฮอปทีเ่ พิง่ มาบูมไม่นานนีเ้ หมือนกัน และเป็นคนทีผ่ มก็ชอบ เจอกับเดรกแล้วทัง้ จังหวะทัง้ เมโลดีม้ นั ทำ�ให้เพลงยิง่ ลงตัว

DRAKE FEAT. RIHANNA: TOO GOOD

FAR EAST MOVEMENT, MARSHMELLO: FREAL LUV

LIPTA FEAT. URBOYTJ: ไม่เป็นไร

ผมชอบทั้งเดรกและริแอนน่า ยิ่งเขามีข่าว ด้วยกันก็ยิ่งชอบ (หัวเราะ) แล้วพอมา ทำ�งานด้วยกัน... โหย ไม่ต้องบอกเลยว่า ชอบมากแค่ไหน สองคนนี้เป็นคู่ที่ลงตัว เหมือนคิงกับควีนมาเจอกัน ทำ�อะไรออก มาก็ดี ก็ผมชอบ!

ผมชอบฟังเพลงฮิปฮอป แต่กช็ อบฟังเพลง แนวอิเล็กทรอนิกส์ด้วย จะชอบอะไรที่มี จังหวะ คึกคักหน่อย เพลงนีเ้ ป็นการทำ�งาน ของ Far East Movement กับ Marshmello ที่เป็นดีเจ ผสมกันแล้วมันลงตัวทั้งความ ฮิปฮอปและแดนซ์

ปกติด้วยเอกลักษณ์ของวง LIPTA เนี่ย พี่เขาจะออกแนวชิลล์ๆ สบายๆ แต่เพลง นี้ได้ URBOYTJ มาฟีทเจอริ่ง เลยเพิ่ม ความน่าฟัง เพิม่ จังหวะลงไปในความชิลล์ และทำ�ให้เพลงมันน่าสนใจ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEONARD COHEN If It Be Your Will

LEONARD COHEN Hallelujah

LEONARD COHEN Bird on the Wire

LEONARD COHEN You Want It Darker

LEONARD COHEN Leaving the Table

LEONARD COHEN

Dance Me to the End of Love

LEONARD COHEN I'm Your Man

LEONARD COHEN

First We Take Manhattan

LEONARD COHEN Did I Ever Love You

LEONARD COHEN Hey, That's No Way to Say Goodbye

December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 9

The

THE 9 TH TRIBUTE เพลงนี้เพื่อพ่อ @BILLBOARD CAFE 2ND FLOOR SIAM DISCOVERY DATE: 26 NOVEMBER 2016

9 ศิลปินรุ่นใหม่ขอร่วมน้อมรำ�ลึกถึงพระบาท สมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช และพระอัจฉริยภาพด้ า นดนตรี ข องพระองค์ ที่ Billboard Cafe, LENSOD.com และ Fungjai ร่วมกันจัดขึ้น โดยมี บริษัท อารียา พรอพเพอร์ตี้ จำ�กัด (มหาชน), บริษัท ฮับบา จำ�กัด และ JOOX ประเทศไทย เป็นผู้ร่วมสนับสนุนกิจกรรมครั้งนี้ งานนี้ได้ The Parkinson, กลุ่มนักร้องจาก The Voice Thailand อาทิ ชาติ-สุชาติ แซ่เห้ง, เวิลด์นพรุจ ศรีมว่ ง, เอ้-กุลจิรา ทองคง, ตุก๊ ตา-จมาพร แสงทอง และมุก-ณัฐณิชา ชมดี จาก The Star รวมถึงได้วง Coconut Sunday, Asia 7 และSU BAND มาร่วมด้วย นอกจากนีใ้ นงานยังมี “Digital Condolence Signing” หรือกิจกรรมร่วมลงนาม แสดงความอาลัยผ่านทางดิจติ ลั โดยแสดงผลเป็น รูปภาพจัดแสดงในบิลบอร์ด คาเฟ่ ซึง่ เราสามารถ แชร์รปู ขึน้ โซเชียลมีเดียของตัวเองได้ดว้ ย งานครัง้ นี้ สร้างทัง้ ความประทับใจให้กบั ทัง้ นักดนตรี ผูร้ ว่ มชม คอนเสิรต์ ทัง้ ในร้าน และช่องทางออนไลน์ของ JOOX Music Application

10 Billboard Thailand I December October 13,8,2016 2016

Scene 1. SU BAND 2. วง Coconut Sunday 3. ชาติ-สุชาติ แซ่เห้ง 4. กานต์-นิภัทร์ กำ�จรปรีชา วง The Parkinson 5. ตุ๊กตา-จมาพร แสงทอง 6. เอ้-กุลจิรา ทองคง 7. มุก-ณัฐณิชา ชมดี และ วงบางไก่เตี้ย 8. แอนดี้ แบลงค์ และ กลุ่มผู้สนับสนุนหลัก ในการจัดกิจกรรมครั้งนี้ 9. เวิลด์-นพรุจ ศรีม่วง 6

9 December October 13, 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 11

THE PULSE OF MUSIC RIGHT NOW

THE BEAT

‘YOUNG, BLACK, WILD AND FREE’ คำ�โปรยด้านบนนี้คือคำ�บรรยายสิ่งที่อยู่ในใจของนักร้องสาว จาแนล โมเน่ และเป็นสิ่งที่เธอพยายามเรียกร้องให้สังคมได้คิดตามมาโดยตลอด ผ่านทางบทเพลงและจอภาพยนตร์

“ฉั น มั ก พู ด อยู่เสมอว่าการเป็น ‘คนอื่น’ น่ะมันเป็นอย่างไร” จาแนล โมเน่ นั่งลงบนเก้าอี้โซฟาในสตูดิโอถ่ายหนัง A24 ที่ นิวยอร์ก เป็นสตูฯ เดียวกันกับที่สร้างภาพยนตร์ดราม่าเรื่อง Moonlight ซึ่งเข้าฉายแล้วในสหรัฐอเมริกาเมื่อเดือนตุลาคม “ในฐานะผู้ ห ญิ ง คนหนึ่ ง ที่ เ คยเผชิ ญ ปั ญ หาทั้ ง ด้ ว ยเรื่ อ งการ เหยียดเพศและสีผวิ ฉันรูส้ กึ ว่าฉันจำ�เป็นต้องพูดอะไรบ้างแล้ว” เธอกำ � ลั ง บอกเหตุ ผ ลว่ า ทำ � ไมเธอจึ ง สนใจและตกลงรั บ เล่ น บท เทเรซ่า แม่อุ้มบุญของตัวเอกในเรื่องที่กำ�ลังต่อสู้กับความ สับสนทางเพศ

จาแนลเองเคยแสดงออกประเด็นทางสังคมที่ว่านี้ผ่านบทเพลง แนวไซคีเดลิก อาร์แอนด์บี ที่คงใจความว่า “young, black, wild and free” และนี่คือจุดเริ่มต้นของเธอบนเส้นทางฮอลลีวู้ดนี้ที่ก็ยัง คงเกีย่ วพันกับแนวคิดของเธอ เพราะเรือ่ ง Moonlight นัน้ ได้รบั คำ�ชม จากนักวิจารณ์อย่างหนาหู ระดับทีม่ สี ทิ ธิล์ นุ้ รางวัลอะคาเดมี่ อวอร์ดส ได้โดยไม่ต้องแคร์กระแส #OscarsSoWhite เลยแม้แต่น้อย และ ยังมีภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์ ร่วมผลิตด้วยคือ เรื่อง Hidden Figures (กำ�หนดฉายปลายปี) เธอก็รับบทเป็นหนึ่ง ในกลุ่มนักคณิตศาสตร์หญิงที่ใช้มันสมองช่วยกอบกู้ประเทศให้ ชนะสงครามแข่งขันยิงจรวดอวกาศ “ธีมของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง นั้นตรงกับสิ่งที่อยู่ในบทเพลงของฉันอยู่แล้ว” หญิงสาววัย 30 ปีคนนี้ ในเสื้อยืดสกรีนลายเดวิด โบวี่ บอกกับเรา ใครที่เคยได้ฟังเพลงของเธอผ่านหูมาบ้างคงจะคิดถึงอัลบั้มของ เธอเมื่อปี 2010 ที่มีชื่อว่า The ArchAndroid อัลบั้มที่ถูกเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราก็ได้เห็นภาพชัดเจน ว่ า จาแนลมุ่ ง มั่ น ที่ จ ะเป็ น แบบอย่ า งของป๊ อ ปสตาร์ ห ญิ ง ยุ ค ใหม่ นักวิจารณ์มองว่าเธอเป็นเหมือนทายาทของ Prince และ ออคทาเวีย บัทเลอร์ กับเสียงร้องแบบโซลที่ผสมไซ-ไฟเข้าไปด้วย เธอทั้งได้ขึ้น แสดงที่ทำ�เนียบขาว ไปร่วมงานซูเปอร์โบว์ล และเคยร่วมชมงาน แฟชั่นโชว์กับคาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ มาแล้ว 12 Billboard Thailand I December 8, 2016

Jidenna ผู้อยู่ร่วมค่าย Wondaland Records บอกว่า “ในหู ของผมได้ยินแต่เสียงของจาแนลที่พร่ำ�บอกว่า อย่าฝืนปรับตัวให้เข้า ได้กับทุกที่ เพราะมนุษย์นั้นควรเคารพความเป็นตัวของตัวเองมาก ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด” ด้วยความที่ไม่ได้โตมาบนกองเงินกองทอง การฝืนปรับตัวเป็น เรื่องยากเหลือเกินสำ�หรับจาแนล “จะไปที่ไหน ก็มีแต่ฉันคนเดียว ที่ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นชนกลุ่มน้อยเสมอ ในสถานการณ์เหล่านั้น ไม่มีใครมานั่งเห็นอกเห็นใจชีวิตของคุณหรอกค่ะ” ในวัยเด็กเธอ หมั่นปลอบประโลมตัวเองด้วยการดูหนัง เช่น เรื่อง Edward Scissorhands และ The Matrix ก่อนที่เธอจะเริ่มรู้จักเปลี่ยนความกดดัน มาเป็นความทุ่มเทให้กับการเรียนละครเวทีจนได้ทุน และเมื่อชีวิตที่ นิวยอร์กไม่ได้ใจดีกับเธอนัก เธอจึงย้ายไปอยู่ที่แอตแลนต้า ทำ�ให้ได้ พบกับ Big Boi แห่ง Outkast โดยบังเอิญในปี 2008 หลังจากนั้นเธอ จึงได้มีโอกาสเซ็นสัญญาที่ Bad Boy Records ค่ายเพลงของ ฌอน โคมส์ จึงได้ออกมาถึงสองอัลบั้ม จนผ่านมาถึงแปดปีแล้วในวันนี้ เธอได้เริ่มพิสูจน์ตัวเองอีกครั้งกับบทบาทใหม่บนแผ่นฟิล์ม “ฉันคง ไม่เรียกตัวเองว่านักแสดงหรือนักร้อง ฉันคือนักเล่าเรื่อง” ตัวจริงของจาแนลขณะที่นั่งคุยกันนั้นดูสงบเสงี่ยมมากกว่าภาพ ทีเ่ ราเห็นบนเวที น้�ำ เสียงทีเ่ รียบง่ายเป็นปกติ พูดตรงประเด็นไม่วกวน ดูแน่วแน่พอกันกับความตั้งใจของเธอที่คอยเพรียกหาความเท่าเทียม ทางสังคม “ฉันเป็นสาวกแอนดรอยด์” เธอยิงมุก “แอนดรอยด์คือ ความแตกต่าง แม้ว่ามันอาจจะทำ�ให้คนอื่นกระอักกระอ่วนใจใน บางครั้ง แต่ความแตกต่างนั่นเองคือสิ่งที่ฉันตามหา” นอกจากนี้ เธอยังพบสิ่งที่เธอตามหาในบทภาพยนตร์เรื่อง Moonlight “อ่านบทแล้วฉันถึงกับร้องไห้ออกมา ฉันรู้จักตัวละคร เหล่านัน้ ดี” วันถ่ายทำ�เธอค่อนข้างประหม่า จนผูก้ �ำ กับ แบร์ร่ี เจนกินส์ เข้ามาช่วยคลายความกังวล “ได้ร่วมงานกับเธอก็เหมือนได้ทำ�งาน กับเพื่อนเก่าที่คุ้นเคยกันมานาน” ผู้กำ�กับบอกเรา “ไม่มีการปั่น กระแส ไม่มีฝูงชนมารุมล้อม ถ้าเธอมาก็แปลว่าเธอมาทำ�งานจริงๆ”

จาแนลเก็บเกี่ยวชั่วโมงบินด้านการแสดงไปอีกขั้นในภาพยนตร์ เรือ่ ง Hidden Figures ซึง่ สร้างจากเรือ่ งจริงและคัดลอกบทประพันธ์ มาจากหนังสือ Hidden Figures: The Story of the African American Women Who Helped Win the Space Race จาแนลเอ่ยถึงตัว ละครผู้กล้าในเรื่องว่า “พวกเราอึ้งไปเลยค่ะ” เธอหมายถึงตัวเธอเอง และนักแสดงหญิงอีกสองคน ทาราจี พี เฮ็นสัน และ ออคทาเวีย สเปนเซอร์ “ผู้หญิงสามคนนี้เป็นบุคคลที่สำ�คัญเหลือเกิน แต่พอถึง เวลาที่เรื่องนี้ถูกนำ�มาเล่าขาน กลับต้องยกความดีความชอบให้พวก ผูช้ ายแทนซะอย่างนัน้ ใครกันช่างปิดบังความจริง” ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์ หนึ่งในโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงกับยกย่องจาแนลว่า “เธอ ทุ่มเทแรงใจให้บทนี้มาก ภาพยนตร์เรื่องนี้สำ�คัญสำ�หรับเธอจริงๆ” พักหลังเมื่อมีการก่อตัวประท้วง #BlackLivesMatter จาแนล เองก็เข้าร่วมด้วยบ่อยครั้ง เธอแต่งเพลง Hell You Talmbout เพื่อ ให้คนฟังได้ระลึกถึงชื่อของชาวแอฟริกันอเมริกันที่ถูกคร่าชีวิตโดย น้ำ�มือตำ�รวจ “ฉันเหนื่อยใจเหลือเกินกับการตีตราที่เราต้องคอย รับมืออยู่ตลอดเวลา ฉันอยากทำ�ให้สุดความสามารถ เราจะได้มา รวมพลังกัน” เธอยังโยงไปถึงเรื่องการเมืองอีกด้วย “โดนัลด์ ทรัมป์ กำ�ลังสร้างกำ�แพง ฉันกำ�ลังพยายามทำ�ลายกำ�แพงเหล่านั้นแล้ว สร้างสะพานเชื่อมขึ้นมาแทน” จาแนลรู้ดีว่ายังมีแฟนเพลงที่รอฟังงานเพลงของเธออีกหลังจาก The Electric Lady ที่เดบิวต์ขึ้นอันดับห้าบนชาร์ตบิลบอร์ด 200 เมื่อปี 2013 ระยะนี้มีคนได้ข่าวว่าเธอจะวางไมค์ แต่เธอยืนยันว่า ข่าวนี้ไม่เป็นความจริง “ฉันไม่มีวันเลิกทำ�เพลง จะมีอัลบั้มใหม่อีก แน่นอน แค่ยังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เท่านั้นเอง” จาแนลมั่นใจว่าเธอจะแบก รับหน้าที่ทั้งหมดที่ว่ามานี้ได้ และให้การขับเคลื่อนทางสังคมเป็น งานหลัก “ถ้าคุณรู้ตัวว่าคุณมีพรรคพวก มีพื้นที่ มีพลังเสียงมากพอ ชวนผู้หญิงเข้าไปรวมพลังกับคุณด้วยนะ” “ก็คนเราน่ะ ทำ�อะไรได้ตง้ั หลายสิง่ หลายอย่างในเวลาเดียวกันค่ะ”

JANELLE MONAE: ALEXANDRA GAVILLET

เรื่อง: Lola Ogunnaike แปล: สุทธิมาศ รุ่งวิทู

THE BEAT

INTRODUCING:

IN HER STUDIO Stoondio ศิลปินผู้หลงรักตัวเอง ในช่วงเวลาเขียนเพลง

เรื่อง: ชานนท์ บุญญศิริ ภาพ: ภูรินทร์ อรุณจิตร์ “การจะมาเป็นนักร้องหรือศิลปินเป็นปลายทางสุดท้ายที่เรา คิด” นี่คือคำ�บอกกล่าวจากปากของ ตูน-โชติกา คำ�วงศ์ปิน ซึ่งอาชีพประจำ�ของเธอคือการเป็นกราฟิกดี ไซเนอร์ แต่ในอีก บทบาทหนึ่งของชีวิต เธอคือ Stoondio เจ้าของสุ้มเสียงหม่นๆ แต่น่าฟัง พาร์ตดนตรีที่ ไม่ซับซ้อนแต่เต็มไปด้วยเสน่ห์ และที่ กลายเป็นลายเซ็นประจำ�ตัวตั้งแต่อีพีอัลบั้มแรกในชีวิตอย่าง Lost - Unfound เมื่อ 4 ปีที่แล้วก็คือ เนื้อเพลงอั นคมคายที่ ถ่ายทอดออกมาจากอารมณ์ความรู้สึกของเธอนั่นเอง

จุดเริ่มต้นในการเป็นนักดนตรีของเธอก็คงคล้ายๆ กับคนทั่วไป เธอชอบฟังเพลง และเริ่มหยิบกีตาร์มาเล่นตอน ม.1 แล้วรู้สึกชอบ แต่จุดพลิกผันทางความรู้สึกน่าจะเกิดขึ้นในช่วงรอยต่อระหว่าง ม.6 และมหาวิทยาลัยชั้นปีที่ 1 นั่นเอง “สิ่งที่เกิดขึ้นคือ อยู่ดีๆ เราก็เอา เนื้อเพลงมาใส่กับทำ�นองได้ จุดนั้นทำ�ให้เรารู้สึกว่า อ๋อ เราทำ�ได้นะ หลังจากนั้นก็เขียนมาเรื่อยๆ เลย” ตูนกล่าว แต่ก็เป็นเพียงแค่การ ทำ�เพลงให้ตัวเองและเพื่อนๆ ฟังเท่านั้น แถมยังไม่ได้คิดว่าเป็น เพลงที่ไพเราะเพราะพริ้งแต่อย่างใด หรือแม้แต่ความคิดที่จะเป็น ศิลปินก็ยังไม่ผุดขึ้นมาในหัวสมองด้วยซ้ำ� แม้ว่าในช่วงหนึ่งเธอเคย ใช้ชีวิตในการเล่นดนตรีกลางคืนที่ร้าน Stu-fe’ กับวง Monotone มาก่อนก็ตาม และแล้วชีวิตของ ตูน-โชติกา ก็เดินทางมาถึงจุดเปลี่ยนอีกครั้ง ในปี 2012 กับการส่งเพลง Untitled 001 ไปยังช่วง Bedroom Studio ของสถานีวิทยุ Fat Radio ในยุคนั้น และตั้งชื่อนามแฝงในการเป็น ศิลปินว่า Stoondio ตามชื่ออีเมลของเธอเอง “ตอนนั้นชีวิตเราเจอ

เหตุการณ์ประมาณแบบในเพลง เรารู้สึกหนักอึ้งมาก แต่พอเขียน เพลงเสร็จ เหมือนเรายกอะไรบางอย่างออกจากอก เรารักเพลงนีม้ าก” ซึ่งกระแสตอบรับที่ดีของซิงเกิ้ลดังกล่าวก็นำ�พาเธอไปสู่การแสดงสด ครั้งแรกในชีวิตกับ The Last FatFEST ในปีเดียวกัน รวมถึงต่อยอด ทางความคิดก่อนหน้านั้นที่อยากทำ�อัลบั้มแบบ DIY ไรท์แผ่นเอง ทำ�อาร์ตเวิร์คเอง ขายเอง กลายมาเป็น Lost - Unfound อีพีอัลบั้ม จำ�นวน 6 แทร็คที่ได้ ตวัน ชวลิตธำ�รง หรือ ปอย Portrait ที่ ชื่นชอบแทร็คหนึ่งในอัลบั้มที่ชื่อ เสียดาย มากถึงขนาดอยากซื้อเอา ไปไว้ในอัลบั้มของเขามาช่วยมาสเตอริ่งให้ และได้นำ�ไปวางขายใน งานเทศกาลดนตรีประจำ�คลื่น Fat Radio ครั้งสุดท้ายด้วยจำ�นวน 500 แผ่น นับจากวันที่ ตูน ส่งเพลงจากปลายปากกาของเธอไปยังช่วง Bedroom Studio จนกลายมาเป็น Lost - Unfound นั้นเกิดขึ้น ในระยะเวลาสั้นๆ เพียง 1-2 เดือนเท่านั้น หลายคนอาจพบว่าการ รับมือกับความเปลีย่ นแปลงไม่ใช่เรือ่ งง่าย แต่เธอกลับคิดในอีกแง่หนึง่ “ตอนแรกก็ตกใจแหละ ไปเดินตลาดนัดจตุจกั รแล้วได้ยนิ เพลงตัวเอง (หัวเราะ) นี่ชอบเพลงเรากันจริงๆ เหรอ แล้วเราต้องทำ�ตัวอย่างไร แต่เรามองว่านัน่ คือโอกาสนะ รูส้ กึ ว่าเราทำ�แค่นน้ั ไม่ได้แล้ว” หลังจาก นั้นอีก 3 ปีให้หลัง อัลบั้มเต็มที่ใช้ชื่อว่า Plural ก็ออกสู่สาธารณชน มีเพลงอย่าง ยินดีที่ได้พบเธอ, ก้าวก่าย และ วาจา ที่ทำ�ให้คอดนตรี รู้จัก Stoondio มากขึ้น หากจะเทียบกันง่ายๆ เรื่องราวทั้งหมดใน Lost - Unfound จะ เป็นเรือ่ งของตัวเธอเอง ส่วน Plural ก็จะมีความเติบโตในด้านเนือ้ หา

เริม่ เป็นมุมมองจาก ตูน ทีม่ ตี อ่ สังคมหรือวิธกี ารคิดของคน จนมาถึง Almost The Thi3d Album อีพีชุดล่าสุดที่เพิ่งเปิดให้สั่งจองเป็นเจ้า ของทางเฟซบุ๊กเพจ Stoondio เมื่อไม่นานมานี้ที่ดีกรีความจริงจัง ในบทเพลงเริ่มมีมากขึ้น อันเป็นสาเหตุมาจากมุมมองในการในชีวิต ที่เปลี่ยนไปตามวัยนั่นเอง “จริงๆ ตอนอัลบั้ม Plural เสร็จ เราค่อนข้างรู้สึกอิ่มตัว อยาก ไปทำ�อย่างอื่นบ้าง” ตูนยอมรับกับเราว่าเธอเป็นคนขี้เบื่อ รวมถึงก็ ไม่ได้อยากเป็น someone ให้ใครจับจ้อง แต่ในขณะนั้นเองก็มีกลุ่ม คนหลากหลายกลุ่มเสนอให้เธอเขียนเพลงให้ เช่น แทร็คที่ชื่อ Cleo ที่เล่าเรื่องของผู้หญิงทั่วไปในยุคนี้ที่ถามหาตัวเองด้วยการทำ�ตาม คนอื่น สุดท้ายกลับไม่เจออะไรนอกจากการที่พวกเธอเหล่านั้นเป็น เหมือนคนอื่น เป็นเหมือน material girl ที่คอยแต่จะเอาวัตถุมา เติมเต็มตัวเอง ซึง่ เอ๋-สุพชิ า สอนดำ�ริห์ บรรณาธิการนิตยสาร Cleo Thailand อยากให้ Stoondio เขียนเพลงให้ “ตอนแรกไม่กล้าเขียน ไม่เคยเขียนเพลงจากการบรีฟมาก่อนเลย กลัวว่าจะไม่เป็นเรา แต่ สุดท้ายมันก็เป็นเราที่มีความคิดต่อประเด็นนั้นๆ อย่างไร คือเราก็ เลือกจากคอนเทนต์ที่น่าสนใจจริงๆ ซึ่งมันช่วยขยายวิธีการเขียน เพลงของเราด้วย” เธอเผย นอกจากนั้นก็ยังมีอีก 2 เพลงที่คนอื่นมา ขอให้ ตูน ช่วยริเริ่มไอเดียและต่อยอดไปเป็นเพลงก็คือ กอด ที่ได้ ไปเป็นเพลงประกอบหนังสั้นเรื่อง โลกของแก้ว และ กระจกเงา เพลงทีใ่ ช้ในแคมเปญ คนหายหน้าเหมือน ของมูลนิธกิ ระจกเงา ส่วน Tinder และ ดีกว่า นัน้ ยังคงเป็นเรือ่ งราวทีอ่ อกมาจากตัวเธอเช่นเคย บทสนทนายังคงดำ�เนินต่อไปเรื่อยๆ และดูเหมือนว่า บทบาท ในการเป็นนักแต่งเพลงของ Stoondio จะเริม่ เด่นชัดขึน้ เรือ่ ยๆ เช่นกัน “เราแค่ชอบเขียน ชอบเล่าเรื่อง ชอบให้คนเรียกเราว่านักแต่งเพลง เราไม่รู้ว่าเราเป็นนักแต่งเพลงที่ดีหรือเปล่า แต่เรารู้สึกว่า เราหลงรัก ตัวเองในช่วงเวลาที่เขียนเพลง เรารักตัวเองที่เป็นแบบนั้น” ตูนมอง ตัวเองว่า เธอไม่ใช่คนที่ร้องเพลงเพราะ เธอแค่ร้องในสิ่งที่เธอเขียน ได้เท่านัน้ รวมถึงการแสดงสดทีใ่ นช่วงแรกเธอยอมรับว่าเกร็งสุดชีวติ แต่ก็เริ่มสนุกขึ้นจากพลังของคนดูที่ส่งขึ้นมาบนเวทีเพิ่มมากขึ้น เรื่อยๆ ในแต่ละโชว์ น่าสนใจที่กระบวนการทำ�เพลงของ Stoondio ไม่ได้เริ่มจาก ดนตรี หากแต่ ตูน จะทำ�การคิด คอนเทนต์ว่าจะเล่าเรื่องอะไร สักอย่างเสียก่อน แล้วเรือ่ งราวเหล่านัน้ จะเป็นตัวกำ�หนดดนตรีไปโดย อัตโนมัติ “เราไม่ใช่นักดนตรีด้วยแหละ” ตูนพูดพร้อมรอยยิ้มที่ แสดงตัวตนอันเรียบง่ายและตรงไปตรงมา ซึ่งนั่นก็เป็นที่มาของ ถ้อยคำ�โดนๆ ทีเ่ ธอทำ�อาร์ตเวิรค์ ด้วยตัวเอง และโพสต์ลงไปในแฟนเพจ ด้วยเหตุผลทีเ่ ธออยากระบาย หรือเพือ่ บำ�บัดตัวเองในบางครัง้ ก็ตาม หลังจากนั้นเธอก็เล่าต่อว่า ตอนเด็กๆ เธอชอบอ่านงานเขียนสั้นๆ ที่เล่าเรื่องโลกอุดมคติที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความจริง และเติบโต มาด้วยความชอบในสิ่งนั้น กลายเป็นตัวตนของ ตูน-โชติกา ที่ชอบ งานเขียน ชอบภาพ ไม่ชอบนั่งรถ แต่กลับชอบเดินมองดูชีวิตคน และในที่สุดมันก็ส่งผลมาถึงงานเพลงที่ทุกคนได้ยินได้ฟังกัน และใครที่มีซีดีอัลบั้ม Lost - Unfound ไว้ในครอบครองคงจะ เห็นบทความที่เปรียบเสมือนเป็นเส้นขนานระหว่างตัวอักษรและ ท่วงทำ�นองของ Stoondio ซึ่งเจ้าของงานเขียนดังกล่าวก็คือ จอยธัญรดี จันทรวิวัฒน์ เพื่อนร่วมงานของตูนและอดีตกองบรรณาธิการ a team junior ของนิตยสาร a day แม้ว่าในอีพีล่าสุดอย่าง Almost The Thi3d Album จะไม่มีบทความในลักษณะนั้น แต่สำ�หรับอัลบั้ม เต็มชุดต่อไปก็ไม่แน่เหมือนกันว่าอาจจะได้เห็นสิ่งใหม่ๆ โดยเฉพาะ มุมมองในการเขียนเพลงที่แตกต่างออกไป ซึ่งตูนเผยว่าทำ�เพลง เก็บไว้เยอะมากแล้ว และทั้งหมดเป็นเพลงที่เธอภูมิใจเสียด้วย Stoondio ยอมรับว่า เพลงของเธอไม่ใช่เพลงที่จะอนุญาต ให้ทุกคนสามารถชื่นชอบได้ บางคนชอบก็อาจจะชอบมาก แต่ ถ้าไม่ชอบก็คอื ไม่ชอบ ซึง่ เธอคิดว่ามันเป็นอะไรทีส่ นุก “สิง่ ทีเ่ กิด ขึน้ มันทำ�ให้เรารูส้ กึ ว่า อยากทำ�อะไรคุณทำ�ไปเลย ไม่ตอ้ งไปแคร์ คนอืน่ การจะมีคนชอบหรือไม่ชอบผลงานเรามันเป็นแค่ปลายทาง สุดท้ายตัวคุณแฮปปีห้ รือเปล่า ถ้าแฮปปีแ้ ล้วมีคนชอบด้วย คุณ โชคดีมาก แล้วเรารู้สึกว่า เราโชคดี ขอบคุณที่ชอบที่เราเป็น แบบนั้น” December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 13

THE BEAT

R ant

ที่ทางสำ�หรับความคิดเห็น...

BALANCE OF THE FORCES การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ ได้... ประวัตศิ าสตร์แห่งวงการดนตรีแปรเปลีย่ นผ่านยุคสมัยมานับไม่ถว้ น ผ่านวิวัฒนาการของเทคโนโลยี ผ่านนวัตกรรมใหม่ๆ ที่ปฏิวัติทั้ง วิธกี ารฟังและเล่นดนตรี ทุกอย่างแปรผันตามความต้องการของทัง้ นักประพันธ์ นักดนตรี นักธุรกิจ และตัวผูฟ ้ งั เองอย่างหลีกเลีย่ งไม่ได้ จากเครื่องเล่นแบบไขลานที่เรียกว่า แกรมโมโฟน กลายเป็น เครื่องเล่นแผ่นเสียงไวนิล จากตลับเทปแปดแทร็คขนาดใหญ่กลาย มาเป็นเทปคาสเสตต์ พอย่างเข้ายุค 1980s ระบบดิจติ ลั ถูกพัฒนา เพือ่ ทดแทนระบบอนาล็อก ทำ�ให้การบันทึกเสียงเพือ่ ผลิตแผ่นเสียง รวดเร็วและแม่นยำ�มากขึ้น ในทางเดียวกันคุณภาพเสียงก็พัฒนา เคียงคู่กันไปด้วย หลังจากที่ซีดี หรือคอมแพ็กต์ ดิสก์ ได้รับการ พัฒนาขึน้ มันก็ ได้พลิกโฉมหน้าของอุตสาหกรรมดนตรีไปอย่างสิน้ เชิง พอมาปลายปี 80s ซีดีก็ครองตลาดเบ็ดเสร็จเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ทว่าใต้ฟ้าไม่มีสิ่งใดจีรัง ไม่นานหลังจากนั้นซีดีกลับถูกรุกราน ด้วยไฟล์ MP3 เมื่อความสะดวกสบายในการฟังมีมาก ความ สวยงามของแผ่นเสียงก็กลับมามีคุณค่าขึ้นอีกครั้งในช่วงหลายปี ให้หลัง เห็นได้ชดั ว่าศิลปะในการฟังเป็นสิง่ ทีค่ าดเดาได้ยาก การเดา อนาคตของวงการเพลงจึงเหมือนกับการพยายามแล่นเรือเข้าไปใน หมอกทะเลซึ่งท้ายที่สุดก็วนกลับมาขึ้นฝั่งที่จุดเดิม สิง่ ต่างๆ ได้เปลีย่ นไปอย่างช้าๆ บ้างก็ ไปข้างหน้า บ้างก็วกกลับมา ที่เดิมด้วยความคิดถึง ซึ่งสุดท้ายแล้วความย้ำ�คิดย้ำ�ทำ�ของดนตรี จะนำ�พามาซึ่งความสมดุล ในทางเดียวกัน วงการเพลงในแต่ละยุคก็แสดงบทบาทและพิสจู น์ ทฤษฎีที่ว่า ตลาดมีแนวโน้มที่จะเข้าสู่ดุลยภาพเสมอ มีสัญญาณ มากมายทีเ่ กิดขึน้ ในช่วงนี้ ไม่วา่ จะเป็นการเรียกเก็บลิขสิทธิต์ ามร้าน อาหารและสถานบันเทิง การกำ�เนิดของ streaming การก่อตั้ง บริษัท Publishing Company ซึ่งหากดูภาพรวมแล้วคงปฏิเสธไม่ ได้ว่าเรากำ�ลังเปลี่ยนแปลง การมี Publishing Company เพื่อดูแลลิขสิทธิ์เพลงเป็นสิ่งที่ เราทำ�กันตามกฎหมายมาช้านาน ไม่วา่ จะเป็นศิลปินจากค่ายเพลง หรือศิลปินอิสระ ถ้าทำ�งานอย่างมืออาชีพและปกป้องสิทธิพื้นฐาน ของคนร่วมอาชีพด้วยกัน การดูแลลิขสิทธิ์เป็นงานที่ต้องทำ�ให้เป็น เราต้องเก็บดอกเก็บผลจากค่าลิขสิทธิ์ แม้จะไม่แพงเลย แต่ก็เป็น ส่วนสร้างรายได้ ควรจะมีการเก็บเงินเพือ่ ให้เป็นระบบและเกิดความ เข้าใจเท่าๆ กันทั้งคนทำ�เพลงและคนฟังเพลง ตอนนี้ดนตรีไม่ได้มาในรูปของการขายแบบจับต้องได้ แต่โยก มาอยู่ที่การแสดงคอนเสิร์ต และค่าพรี เ ซนเตอร์ซึ่งถ้าเป็นศิลปิน ชื่อดังจะแพงมหาศาล ค่าดาวน์โหลดและรายได้จาก streaming คงไม่พอยาไส้ ซีดยี ง่ิ แล้วใหญ่ หลังๆ ทีพ ่ อทำ�ได้คอื ส่วนแบ่งรายได้ จากยอดวิวในยูทูป น่าเศร้าที่น้อยคนจะได้รายได้จากผลงานเพลง ทีเ่ ป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง (ออริจนิ ลั ) หรือไม่ตอ้ งผ่านค่ายเพลง ส่วนใหญ่จะเล่นคัฟเวอร์เพลงที่กำ�ลังดังอยู่ในกระแส ถามว่าเล่น เพลงคนอื่นจะได้เงินไหม ก็ ไม่ เพราะมันเป็นลิขสิทธิ์ของคนอื่นเขา ถึงแม้ตกลงกันแล้วจะได้ส่วนแบ่งหรือเปล่าก็ ไม่รู้ แต่เล่นเพลงตัวเอง ก็เกิดคำ�ถามขึ้นอีกว่า แล้วจะมีคนมาดูมาฟังหรือ? สุดท้ายการได้

ยอดเข้าชมเยอะคือต้องมีปัจจัยอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับความสามารถ ทางดนตรี ความคิดสร้างสรรค์ หรือความพยายามที่จะสัมผัส หัวใจคนฟังแต่อย่างใด จิตวิญญาณของนักดนตรีไทยกำ�ลังถูกย่ำ�ยี และสิ่งนี้เราต้อง ช่วยกันเปลี่ยน สิ่งที่เคยว่าถูกอาจไม่ถูกเสมอไป อย่างที่เขียนไปตั้งแต่ต้น ยุค สมัยเปลีย่ นไปแล้ว ทัศนคติของเราเองก็ตอ้ งเปลีย่ นได้เช่นกัน เพียง แต่อาจต้องใช้ความกล้าและความเชื่อมหาศาลอยู่สักหน่อย วงการ เพลงไทยกำ�ลังหาสมดุล น่ายินดีที่ตอนนี้คนฟังมีหลากหลายช่อง ทางให้ ได้เลือกใช้ คนฟังไม่ได้โง่ พวกเราฉลาดพอที่จะเลือกเปิดฟัง เพลงที่ชอบ กลไกการตลาดจะเข้ามาทำ�งานตรงนี้ ในช่วงที่พ่อค้า เพลงยัดเยียดเพลงจำ�พวกหนึ่งให้ การล้นตลาดของสินค้าเพลงที่ จำ�เจจะทำ�ให้คนฟังหันไปหาทางเลือกอื่น เช่นบางครั้งการฟังเพลง ต่างประเทศแม้ ไม่เข้าใจเนื้อหาแต่อาจได้รับความรู้สึกบางอย่างกลับ มาได้มากกว่า เพราะแท้จริงแล้วคนฟังคือต้นน้ำ�ของวงการดนตรี ถ้าศิลปินไม่ จริงจังกับการทำ�งานที่ซื่อสัตย์กับตัวเอง ความศักดิ์สิทธิ์และมูลค่า ของงานจะเหือดแห้งไปอย่างช่วยไม่ได้ อ่านมาถึงตรงนี้ศิลปินหลายคนอาจก่นด่าได้ว่า พูดง่ายแต่ทำ� ยากนี่ ใครๆ ก็อยากทำ�เพลงทีต่ วั เองชอบทัง้ นัน้ แต่คา่ ยเพลงไม่ซอ้ื ก็ จบ ลองนึกย้อนกลับไป จุดเริม่ ต้นของการทำ�ค่ายเพลงคือความเป็น เพือ่ นเพือ่ ช่วยเหลือกันทำ�เพลง ประสานงาน ประชาสัมพันธ์ และจัด จำ�หน่าย แต่เราอยูใ่ นยุคอินเทอร์เน็ต ยุคทีเ่ ราสามารถติดต่อคนฟังของ เราได้โดยตรง และทำ�ทุกอย่างทีก่ ล่าวมาข้างต้นได้ดว้ ยคอมพิวเตอร์ เครือ่ งเดียว แต่ไม่ได้บอกว่าต้องเป็นศิลปินอิสระ เพียงเปลีย่ นมุมมอง สักเล็กน้อยและใช้เทคโนโลยีให้เป็นประโยชน์ เพือ่ เข้าถึงคนฟังทีร่ กั ของ เราอย่างซือ่ สัตย์ ขายข้าวให้ถงึ มือคนกิน บางทีเมือ่ เราชัดเจน ไม่วา่ จะอิสระหรือสังกัดค่ายอะไรๆ ก็ ไม่สำ�คัญ… ถ้าได้เล่นดนตรี และเมื่อพวกเราก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งความไร้สมดุลนี้ไปแล้ว มองกลับมาอาจพบว่ามันคุ้มค่าพอที่จะเสี่ยง แม็กซ์-ณัฐวุฒิ เจนมานะ : ศิลปินอิสระ และนักร้องนำ�วง Henri Dunant

WHERE TO FIND US รับนิตยสาร Billboard Thailand ได้ฟรีตามจุดแจกและจุดวางต่อไปนี้

MRT

NEXT ISSUE

CHOMPOO ปาร์ตี้ส่งท้ายปีกับสาวน้อยร้อยล้านวิว

14 Billboard Thailand I December 8, 2016

ลา ศา

รี นท สีล

ม

ัฒน ธร ศูน ย์ว

ิท ุมว สุข

พห

ลโย

ธิน

รม

ฯ

BTS

ช่อ งน

แด ง

พง ้อม พร

อโศ

ก

ิต ินจ เพล

ชิด ลม

าม สย

์

รีย อา

หม

อช ิต

ษ์

จุดแจก

จุดวาง

CAFÉS: Dialogue Coffee and Gallery • one once for onion • Un Fashion Café • 24 owls by sometime • Nikko café • gastro • Dude Café • B

Story • Too fast to sleep • Blue Dye Café • Coffee Havana TC green Condo • Iberry • ร้านกับข้าวกับปลา • jones the grocer Emquartier • Water Art • ฟุ้งกำ�จาย • The White House Café • Take a Bread • Paradise Café • Bon Café • fresh frappe • Casa Lapin • Coffee Bean by dao • ink&lion cafe • caffe what if • counting sheep corner • PH16 Coffee • café undici • Rocket • luka café • Dean & Deluca • Simply W • Chu • Secret Recipe • Billboard Cafe FASHION STORES: Kloset • VAC • Greyhound • Flynow • Sretsis • Issue • Senada • Asava • Soda Eco POP • Soda BKK • Baking Soda • Freeme • Urban Nomads MUSIC SCHOOLS: Yamaha • สถาบันดนตรีกัลยาณิวัฒนา • Music Factor • Music Master • Star Maker • สถาบันดนตรีดุริยางค๎มหิดล • Grammy Vocal Studio • Rockademy • Play Me Up • Tone Centre Studio • The Beatlounge • World Star Academy • Trinity College Rock&Pop • Kru Roj Vocal Studio • KITA Music School • Ketah DJ Skool • Fin Music School • Music Concept • Studio Cembalo • Dance Plus Academy • บางกอก Film OFFICE BUILDINGS: อาคารสาทรธานี • อาคารอื้อจื่อเหลียง • อาคารเพลินจิต เซ็นเตอร์ • อาคารเอ็มไพร์ ทาวเวอร์ • อาคารสินทรทาวเวอร์ • อาคาร All Season ชั้น 45 • ศาลาแดง เรสซิเดนซ์ • ตึกมหานคร • ลุมพินี OTHERS LIFESTYLE: 8ight Musique • ZudRangMa Records • Zpell • ร้านน้องท่าพระจันทร์ • Hard Cover Shop • Hof Art พระโขนง • B2S SHOPPING ZONES: The Selected • Loft UNIVERSITIES: มหาวิทยาลัยรามคำ�แหง คณะศิลปกรรมศาสตร์ • สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สาขานิเทศศิลป์ เอกภาพ ยนตร์และดิจิทัลมีเดีย • มหาวิทยาลัยศิลปกร คณะดุริยางค์ ตลิ่งชัน • มหาวิทยาลัยรังสิต คณะวิทยาลัยดนตรี ศาลาดนตรีสุริยเทพ อาคาร 17 ชั้น 2 • มหาวิทยาลัย ธุรกิจบัณฑิต คณะนิเทศศาสตร์ / คณะศิลปกรรมศาสตร์ • มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย คณะนิเทศศาสตร์ • มหาวิทยาลัยกรุงเทพ คณะนิเทศศาสตร์ คณะดิจิทัลมีเดีย และศิลปะภาพยนตร์ • มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ บางนา คณะนิเทศศาสตร์ BANKS: SCB FIRST Lounge • Wisdom Lounge Paragon • ธนาคารกรุงศรี Emquartier • บัวหลวงเอ็กคลูซีฟ Emquartier • บัวหลวงเอ็กคลูซีฟ Central East Ville BAR & BISTRO: Jazz Happens • Brown Sugar HOTEL: The Loft 77 FITNESS: Virgin Fitness PRODUCTION HOUSE: กันตนา *จุดวางทีร่ ะบุไว้อาจมีเฉพาะบางสาขาเท่านัน้ สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้โดยการส่งข้อความมายังเฟซบุก๊ แฟนเพจ Billboard Thailand หรือติดต่อฝ่ายจัดจำ�หน่าย 02-118-9799 ต่อ 104

THE BEAT

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BOMB AT TRACK

ไม่ง่ายนักที่เราจะมีโอกาสได้พบกับดนตรีแนวแร็พเมทัลซึ่งมีความดุทั้งทำ�นองยันคำ�ร้องจากวงดนตรีในบ้านเรา แต่เมื่อ Bomb at Track ปล่อย ซิงเกิ้ลแรกที่มีชื่อว่า อำ�นาจเจริญ ออกมา ก็ทำ�ให้ทั่วทั้งวงการจับจ้องมาที่พวกเขา แถมหลายคนยังยกให้เป็น Rage Against the Machine เมืองไทยอีกด้วย รวมถึงซิงเกิ้ลล่าสุดอย่าง ฆาตกรคีย์บอร์ด ที่พูดถึงความโหดร้ายของสังคมออนไลน์ ในยุคปัจจุบันก็ยังคงความตรงไปตรงมา ของเนื้อหาและความหนักแน่นของภาคดนตรี ไว้เช่นเดิม แม้ทั้งสองแทร็คจะเต็มไปด้วยความร้อนระอุ แต่สมาชิกของวง ทั้ง เต้-วงศกร เตมายัง (ร้องนำ�), เมษ-ภควรรษ ประเสริฐศักดิ์ (กีตาร์ลีด), ข้น-ศาสตร์ พรมุณีสุนทร (เบส), ปุ้ย-ปราชญานนท์ ยุงกลาง (กีตาร์รึทึ่ม) และ นิล-สิรภพ เลิศชวลิต (กลอง) กลับเป็นคนที่มีอารมณ์ขัน มีบุคลิกสบายๆ และยังมีเรื่องเล่าสนุกๆ มากมายซึ่งเราล้วงลับมาให้อ่านกันแล้วด้านล่างนี้ เรื่อง: ปัณณธร ผู้วิบูลย์สุข

01 ชื่อเพลงจากความบังเอิญ อำ�นาจเจริญ เป็นชื่อเพลงที่เกิดจากการพิมพ์มั่วเพื่อบันทึก ข้อมูล โดยเต้ นักร้องนำ�ของวงเริม่ ทำ�ผลงานแรกจากการบันทึก เครือ่ งดนตรีกอ่ น เมือ่ ทุกคนทำ�งานจนถึงเวลาแยกย้าย เต้เลย ต้องบันทึกข้อมูลไว้เพื่อพักงาน และในจังหวะนั้นเองขณะที่เพลง ก็ยงั ไม่เสร็จ สิง่ ทีผ่ ดุ ขึน้ มาในหัวเต้นน้ั ไม่ใช่เนือ้ เพลงหรือชือ่ เพลง แต่เป็นคำ�ว่า “อำ�นาจเจริญ” เต้เ ลยพิ ม พ์ลงไปทั ้ ง อย่างนั ้ น หลังจากวันนั้นเมื่อสมาชิกเริ่มสานต่อเพลงให้เข้ารูปมากขึ้น ทุกคนยิ่งมีความรู้สึกตรงกันว่าชื่อนี้ช่างเหมาะสมเหลือเกิน ความบังเอิญนีจ้ งึ กลายเป็นทีม่ าของชือ่ เพลงอันดุดนั ทัง้ นีท้ ง้ั นัน้ ชื่ อ ที่ เ หมื อ นกั บ จั ง หวั ด อำ � นาจเจริ ญ เคยทำ � ให้ แ ฟนเพลง สับสนกับข้อความเฟซบุก๊ ในวันแรกทีป่ ล่อยเพลงด้วย “นับถอย หลังจุดระเบิดคืนนี้ อำ�นาจเจริญ” จนมีคนถามเข้ามาว่า ที่ อำ�นาจเจริญมีอะไรกันเหรอคะพี่

ภาพรู ป แบบนี้ ทำ � ให้ ภ ายในมิ ว สิ ค วิ ดี โ อมี จั ง หวะฮาที่ ทุ ก คน อาจจะไม่เคยสังเกตกันมาก่อน เช่น ภายในฉากแรก ขณะที่เต้ กำ�ลังเดินเข้ามาหากล้อง หากลองสังเกตทีม่ มุ ซ้ายของภาพจะได้ พบกับกลุม่ คนกำ�ลังนัง่ ต้มไก่กนิ กันอยู่ หรือกระทัง่ ช่วงท่อนฮุกแรก สมาชิกวงได้คุยกันก่อนเพื่อเตรียมร้องท่อนฮุกพร้อมกัน แต่ ระหว่างถ่ายทำ�กลับเป็นปุย้ มือกีตาร์ของวงที่ไม่รเู้ รือ่ งอยูค่ นเดียว ปุย้ จึงเป็นสมาชิกคนเดียวที่ไม่ได้รอ้ งท่อนฮุกกับทุกคน

03 มือเบสผู้มีหน้าตาดุร้ายและน่ากลัว

แม้บุคลิกภายนอกของข้นจะเป็นมือเบสผู้มีแววตาดุร้าย ที่จริง แล้วข้นเป็นคนเส้นตื้นราวกับคลื่นริมหาด หากใครได้เคยลอง พูดคุยกับมือเบสคนนี้ จะทราบดีวา่ ความฮาจากศูนย์เป็นอย่างไร แม้แต่เมษ มือกีตาร์ของวงยังกล่าวว่า “ใครถามอะไรก็ขำ�อย่าง เดียว” และกระทัง่ เจ้าตัวเองยังขอคอนเฟิรม์ ว่า “เวลาสัมภาษณ์ หรือถ่ายรูปก็ชอบหัวเราะอย่างเดียว ฮาจนไม่ได้พูดอะไรสักที”

02 เบื้องหลังความดิบบวกฮาของมิวสิควิดีโอ 04 เต้-วงศกร แร็ปเพอร์ผู้แต่งเนื้อเพลง ทุกคนที่เคยฟังเพลง อำ�นาจเจริญ คงทราบกันดีว่ามิวสิค วิดีโอใช้การถ่ายด้วยเทคนิค Long Take หรือพูดง่ายๆ ว่า ถ่ายทีเดียวจบทั้งเพลงนั่นเอง ด้วยความยากของการบันทึก

อันเดือดดาล

ความชอบและรสนิยมการฟังดนตรีของเต้นน้ั ไม่มคี วามคล้าย คลึงกับผลงานเพลงแรกทีเ่ ป็นกระแสของสังคมเลย มอส ปฏิภาณ

เป็นศิลปินคนโปรดของเต้โดยเฉพาะเพลง เปล่า หรือแม้แต่เพลง แฟนคนหนึ่ง ของเฟย์ฟางแก้วก็ยังคงเป็นเพลงที่เต้สามารถร้อง ตามได้อย่างสบายๆ ถึงเต้จะเป็นแร็ปเพอร์ที่แต่งเนื้อเพลงเกี่ยว กับสังคม แต่หวานใจของเต้ก็ยังมีคุณพ่อเป็นข้าราชการตำ�รวจ มีคณ ุ แม่และพีช่ ายทีร่ บั ราชการ หากพูดกันตรงๆ คือเป็นข้าราชการ กันเกือบทั้งครอบครัวนั่นเอง

05 วีรกรรมของสมาชิกภายในวงระหว่าง

การแสดงสด

Bomb at Track มีโอกาสไปแสดงดนตรีสดอยูห่ ลายสถานที่ การ แสดงสดของพวกเขาเรียกได้วา่ โยกกันจนผอม ความพร้อมเพรียง ทั้งดนตรีและจิตใจของวงเป็นอาวุธสำ�คัญที่สร้างอารมณ์ร่วมกับ เพลงมหาศาล จนทำ�ให้เกิดเหตุการณ์ฮาแบบมันๆ สไตล์ Bomb at Track อย่างเช่น นิล มือกลองของวงเคยโยนไม้กลองแจกคนดู เพือ่ ความเร้าใจ แต่ไม้กลับกระเด็นไปโดนหัวของผูช้ มจนนิลต้องไป ขอโทษขอโพยกับเจ้าตัว และในส่วนของเมษ ก็เคยหยิบขวดน้ำ� ขึ้นมาสาดเรียกความมัน แต่กลับทำ�ขวดหลุดมือโดนผู้ชมคนหนึ่ง ด้วยอารมณ์บนเวทีพาไป เมษไม่รู้ต้องทำ�อย่างไร เลยตัดสินใจ กัดปากโชว์ความเซ็กซีส่ ไตล์ชาวร็อคให้ผชู้ มคนนัน้ ไปเลย

December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 15

THE BEAT

YO LA TENGO กับซาวนด์ดนตรีอินดี้ร็อคที่ มัดใจคนฟังมานานกว่า 30 ปี เรื่อง: เอกชัย สุทธิยั่งยืน ภาพ: Matador Records สำ�หรับคอดนตรีหลายๆ คนคงจะคุ้นชื่อกับ Yo La Tengo กัน เป็นอย่างดี ด้วยความทีพ ่ วกเขาทัง้ สาม เจมส์ แมคนิว, จอร์เจีย ฮับลีย์ และ ไอร่า เคปแลน โลดแล่นอยู่ ในวงการเพลงมานาน นับสามสิบปี พร้อมกับผลงานทีเ่ ชือ่ ว่าอย่างน้อยพวกเราหลายๆ คนจะต้องมีเพลงของพวกเขาอยู่ ในเพลย์ลิสต์อย่างแน่นอน ด้วยซาวนด์ดนตรี ส ไตล์อินดี้ร็อค ฟังสบาย เมโลดี้ติดหู ไป จนถึงซาวนด์ดนตรีเน้นๆ ไร้ซึ่งเนื้อร้องใดๆ ทั้งสิ้น (แต่ก็ยัง เพราะจับใจอยู่ดี) และในโอกาสที่พวกเขาได้เดินทางมาเปิดทำ� การแสดงสุดพิเศษในบ้านเรา เมือ่ วันที่ 4 ธันวาคมทีผ่ า่ นมานีก้ บั The Last Live Series with Yo La Tengo จากผู้จัดขวัญใจ คอดนตรีอินดี้อย่าง HAVE YOU HEARD? เจ้าเก่า บิลบอร์ด ไทยแลนด์ก็ ได้รับโอกาสพูดคุยกับพวกเขา ถึงเรื่องราวต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการยืนหยัดในวงการเพลง จนแฟนๆ พากันเอ่ยว่าเหมือนกับพวกเขาได้เข้าคลาสดนตรีผ่านการฟัง เพลงของ Yo La Tengo… พวกคุณอยู่ในวงการเพลงมานานกว่าสามสิบปี พวกคุณคิดว่า Yo La Tengo มีการเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาขึ้นอย่างไรบ้าง

พวกเรารู้สึกเหมือนกับว่ามันมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา โลกของ Yo La Tengo ขยายออกไปเรื่อยๆ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แล้วมันก็มี อะไรหลายๆ สิ่งหลายๆ อย่างที่พวกเรายังอยากจะทำ� ซาวนด์ดนตรี ข อง Yo La Tengo มาจากไหน อะไรคื อ แรง บั น ดาลใจให้ พ วกคุ ณ ทำ � ซาวนด์ ที่ มี เ อกลั ก ษณ์ เ ฉพาะตั ว สู ง แบบนี้ออกมา 16 Billboard Thailand I December 8, 2016

พวกเราคิดว่ามันไม่ได้มาจากที่ใดที่หนึ่งเฉพาะเจาะจง มันอาจจะ มาจากล้านแหล่งที่มา แล้วก็แรงบันดาลใจก็ได้ แต่จริงๆ แล้ว พวก เราคิดว่ามันคงมาจากการทำ�ซาวนด์ดนตรีที่พวกเราฟังแล้วมีความ สุขเสียมากกว่า

พวกเขาถึงคิดเช่นนั้นแล้วพวกคุณรู้สึกอย่างไร

Yo La Tengo เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องของการคัฟเวอร์เพลง จากศิลปินคนอื่นๆ ดังนั้นมีวงดนตรี ไหนบ้างที่พวกคุ ณ ชอบ เป็นการส่วนตัว แล้วมีใครที่คุณอยากจะคัฟเวอร์มั้ย

พวกคุณเปลี่ยน setlist แทบจะทุกโชว์ แถมยังใช้วิธี Quiet/ Loud มาใช้ในโชว์อีกต่างหาก กระแสตอบรั บ จากคนดู เ ป็ น อย่างไรบ้าง

พวกเราชอบ The Boredoms, Sun Ra Arkestra, Black Flag, แล้วก็ Lambchop ส่วนใครที่อยากจะลองคัฟเวอร์เพลงเราก็ทำ�ได้เลย แล้วอย่าลืมส่งผลงานมาให้พวกเราดูด้วยล่ะ!

พวกคุณลองทำ�มาแล้วทั้งอินดี้ร็อค โฟล์ค แล้วก็ป๊อป มีดนตรี แนวอื่นๆ อีกมั้ยที่คุณอยากจะทำ� แล้วการใช้แนวดนตรีที่หลาก หลายนั้นมีผลอย่างไรกับการสร้างสรรค์ผลงานของพวกคุณ

คิดว่าพวกเราไม่มีแนวเพลงที่พวกเราอยากจะลองทำ�แบบเฉพาะ เจาะจงนะ เพราะว่าบางครั้งพวกเราก็คัฟเวอร์เพลงในสไตล์ที่เรา ไม่คุ้นเคยและไม่ถนัด ซึ่งบางทีถ้าว่ากันตามตรงก็ดันออกมาแย่กว่า ต้นฉบับเสียด้วย แต่อย่างน้อยมันก็ยงั สามารถให้ไอเดียในเรือ่ งซาวนด์ ดนตรีใหม่ๆ แก่พวกเราได้เช่นกัน แฟนเพลงของพวกคุณได้เขียนว่า พวกเขารู้สึกว่าเหมือนกับได้ เรียนรู้เรื่องดนตรีผ่านเพลงของพวกคุณ พวกคุณคิดว่าทำ�ไม

จริงๆ มันก็ไม่ใช่เป้าหมายของพวกเรา แต่มันก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะว่าพวกเราก็เรียนรู้เรื่องดนตรีผ่านศิลปินคนอื่นๆ เยอะแยะ มากมาย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นพวกเราก็รู้สึกยินดีมากๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

พวกเขาก็โอเคนะ (หวังว่านะ!)

อะไรคือโมเม้นต์ประทับใจตอนที่พวกคุณแสดงร่วมกันบนเวที

พวกเราชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันน่าตื่นเต้นที่จะได้เล่นดนตรี ด้วยกัน ได้ใส่พลังอย่างเต็มที่ในโชว์ แล้วก็ได้กระแสตอบรับอย่าง ท่วมท้นจากแฟนๆ สุ ด ท้ า ยสิ่ ง ดู เ หมื อ นจะทำ � ให้ พ วกเขายั ง คงยื น หยั ด อยู่ ใ น วงการเพลงได้อย่างยาวนาน ก็คือการไม่หยุดนิ่งที่จะทดลอง สิ่งใหม่ๆ และลงมือทำ�สิ่งเหล่านั้น ถึงผลลัพธ์จะไม่ ได้ออกมาดี เท่าที่ควร แต่อย่างน้อยก็เท่ากับว่าได้ลองอะไรใหม่ๆ และไม่ย้ำ� อยู่กับที่ โดยเฉพาะในโลกของดนตรีที่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ� เพลงมาแล้วมากมายหลากหลายแนว จนเราไม่สามารถที่จะ ระบุได้ตรงตัวว่าซาวนด์ดนตรีทแ่ี ท้จริงของ Yo La Tengo เป็น อย่างไร ซึ่งนั้นก็อาจจะเป็นคำ�ตอบได้อย่างดี กับซาวนด์ดนตรี ที่ ไม่มีคำ�จำ�กัดความตายตัวของพวกเข้าทั้งสามคนก็เป็นได้

THE BEAT

อยากให้ มี พื้ น ที่ แ บบนี้ โ ดยที่ ต อนแรกไม่ ไ ด้ คิ ด ว่ า ต้ อ งบริ ห ารเอง ด้วยซ้ำ� (หัวเราะ) เดาว่าคุณก็ต้องมีความกดดันบ้างแหละ?

THE BOXX CUTTER จากมือกีตาร์วง Clash สู่บทบาทผู้บริหารค่าย Boxx Music ของผู้ชายที่ชื่อ พล-คชภัค ผลธนโชติ เรื่อง: ชานนท์ บุญญศิริ ภาพ: พิสุทธิ์ ศรีสุวรรณ 15 ปีที่แล้ว พล-คชภั ค ผลธนโชติ คื อ สมาชิ ก ในตำ � แหน่ง มื อ กีตาร์ของวงดนตรีร็อคที่ยุคนั้นแทบไม่มี ใครไม่รู้จักอย่าง Clash และเมื่อวงเดินทางมาถึงจุดอิ่มตัวกับอัลบั้มชุดสุดท้าย Nine Miss U 2 ในปี 2010 พร้อมคอนเสิร์ตส่งท้าย “Clash Rebirth the Final Concert” ในปีถัดมาที่ทำ�เอาแฟนเพลง หลั่งน้ำ�ตากันถ้วนหน้า หลังจากนั้นสมาชิกแต่ละคนก็เดินทาง ต่อในเส้นทางชีวติ ของตนเอง พล ได้โยกย้ายไปทำ�งานเบือ้ งหลัง ในฐานะโปรดิวเซอร์อย่างเต็มตัว จนกระทั่งต้นปีที่ผ่านมา ชีวิต ของเขาก็กา้ วกระโดดสูก่ ารเป็นผูบ้ ริหารค่ายเพลง Boxx Music บิลบอร์ด ไทยแลนด์ จึงชวนให้ พล มาเล่าสู่กันฟังกับบทบาท ครั้งใหม่อันแสนจะท้าทาย รวมถึงไขข้อสงสัยว่า Clash จะกลับ มารวมตัวสร้างสรรค์บทเพลงให้ทุกคนฟังกันอีกครั้งหรือไม่... ไปฟังคำ�ตอบจากปากของเขากัน หลายคนคงอยากทราบว่า Clash จะกลับมารวมตัวกันไหม?

ถามว่ามีการคุยหรือแพลนเอาไว้บา้ งไหม มีครับ แต่คงไม่ใช่ 1-2 ปีน้ี ผมเองก็มหี น้าทีร่ บั ผิดชอบค่อนข้างเยอะกับการทำ� Boxx Music ยักษ์ (อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์-กลอง) ก็เป็นทีมที่ทำ�งานที่ Boxx Music ด้วยกัน สุ่ม (สุกฤษณ์ ศรีเปารยะ-เบส) ไปเป็นผู้จัดการร้านจักรยาน แข่งจักรยานระดับประเทศ แฮ็ค (ฐาปนา ณ บางช้าง-กีตาร์) มีวง S.D.F ส่วน แบงค์ (ปรีติ บารมีอนันต์-ร้องนำ�) ก็ท�ำ อัลบัม้ เดีย่ ว ตอนนี้ ก็มีละครเวที ลอดลายมังกร เดอะมิวสิคัล อีก คือถ้าจะกลับมา รียเู นียนกัน เรือ่ งเวลาต้องลงตัวจริงๆ ตัวผมเองก็คอ่ นข้าง concern เรื่องธุรกิจด้วย ด้วยความที่ผมบริหารค่าย Boxx Music ในตอนนี้ มันอาจจะเป็นเงื่อนไขที่ค่อนข้างไม่ง่าย

แทบจะทุกคนทีร่ จู้ กั คุณในฐานะมือกีตาร์วง Clash แล้วก้าวขึน้ ไป เป็นผู้บริหารค่ายเพลง Boxx Music ได้อย่างไร?

เหมือนเป็นสเต็ปของชีวิตมากกว่า ตอนเด็กๆ ผมมีความฝันอยาก เป็นศิลปิน แล้วผมก็ได้เป็นศิลปิน ออกอัลบั้ม มี แ ฟนเพลง มี คอนเสิร์ตเหมือนที่ศิลปินทุกคนถวิลหา อยู่ในจุดที่เรียกได้ว่าประสบ ความสำ�เร็จในชีวิ ต พอตอนเป็นศิลปินก็มีอีก 1 ความฝันก็คือ โปรดิวเซอร์ ก็เริ่มทำ�งานโปรดิวเซอร์ระหว่างที่เป็นศิลปินไปด้วย ซึ่ง ระหว่างนั้นก็ยังทำ� music production เหมือนเดิม วันหนึ่งผมออก จากแกรมมี่มาอยู่กับค่ายสหภาพดนตรีในช่วงปลายๆ ก็มีโอกาสได้ คุยกับพีจ่ บุ๊ (วุฒนิ นั ต์ ภิรมย์ภกั ดี) เขาก็มโี อกาสได้รบั ฟังสิง่ ทีเ่ ราคิด และอยากจะทำ� พอสหภาพดนตรีมีการรีแบรนด์เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่าน มาเป็น Music Move Entertainment ผมก็เลยมีโอกาสได้ทำ� Boxx Music ซึ่งผมมองว่ามันอาจจะเร็วกว่าที่คิดไว้เยอะ ผมเป็น Clash มา 10 ปี อยากเป็นโปรดิวเซอร์อีกสัก 10 ปี แล้วค่อยไปบริหาร แต่ผมผ่านการเป็นโปรดิวเซอร์มาแค่ 6 ปี แต่ก็มีเพื่อนๆ พี่ๆ ที่มี ประสบการณ์มากกว่าผมคอยช่วยเหลือและแนะนำ�ตลอด จิตวิญญาณของค่ายเพลง Boxx Music คืออะไร?

Boxx Music คือสนามเด็กเล่น เป็นพื้นที่แห่งใหม่ที่มีความสนุก ให้ เด็กรุ่นใหม่มาเล่น จะก่อทรายก่อดินอะไรก็เรื่องของเขา คือสิ่งที่ได้ จากเด็กยุคใหม่คือไฟที่จะทำ�ให้วงการเพลงอยู่ต่อไปได้ คือถ้าไม่มี เด็กรุ่นใหม่ขึ้นมาเลย วงการเพลงมันจะตาย อย่างทุกวันนี้ผมรู้สึกว่า ศิลปินที่เขามีพื้นที่อยู่ในวงการ เขาก็อยู่กันมานานมาก แม้แต่ตัว ผมเองกับ Clash ผมก็รู้สึกว่ามันเก่าแล้วนะ ตอนนั้นก็คุยกับพี่จุ๊บว่า

เรียกว่ากดดันมากจะดีกว่า (หัวเราะ) คือใน Music Move Entertainment จะมีแยกย่อยออกไปหลายค่าย อย่าง Music Move Records ก็จะดูแลโดยพี่โอ๊ป (เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ) ซึ่งเป็น อาจารย์ที่สอนผมทำ� music production มาตั้งแต่แรก ส่วน Me Records ก็มีพี่ฟองเบียร์ (ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม) ซึ่งพี่เบียร์สอนผมเยอะ มากเกี่ยวกับการตลาดคืออะไร คนไทยกินอะไร เพลงที่โดนคืออะไร แล้วลองคิดดูสิว่า วันนี้ผมต้องไปแข่งกับพวกพี่ๆ เขา (หัวเราะ) คือ ในมุมความเป็นพี่น้องมันยังอยู่เหมือนเดิม แต่สุดท้ายแล้วในมุมของ ธุรกิจ แม้ว่าตลาดและกลุ่มเป้าหมายจะต่างกัน แต่ผลประกอบการ สิ้นปีผมก็ต้องมีตัวเลขสีเขียวไปให้ผู้ใหญ่ดูเช่นกัน โอเคมันอาจจะ ไม่ใช่สีเขียวสะพรั่ง แต่อย่างน้อยมันต้องไม่แดง (หัวเราะ) แต่หากจะว่ากันตามตรง ดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่จะรู้จักแค่ อิ้งค์-วรันธร เปานิล เท่านั้น?

การเปิดค่ายใหม่แล้วมีศิลปินสักคนที่ประสบความสำ�เร็จในระดับ หนึง่ ผมว่าก็โชคดีแล้วสำ�หรับระยะเวลาเท่านี้ จริงๆ ผมแพลนปีแรก ไว้ว่าเป็นปีสร้าง ไม่ได้เล็งว่าจะต้องสำ�เร็จ แต่ต้องเป็นที่รู้จัก สำ�หรับ อิ้งค์ มันเกินความคาดหมาย อาจจะด้วยวันนี้วงการเพลงไทยไม่มี ศิลปินหญิงในลักษณะนี้ ไม่มีเพลงสไตล์นี้ หรือมีก็อาจจะไม่ใช่ ไดเรกชัน่ หรือมูด้ แบบนี้ อย่าง Polycat, TELEX TELEXS หรือ DCNXTR ก็จะเป็นสายลึกเข้าไปอีกหน่อย อิ้งค์ อาจอยู่กึ่งกลางของความเป็น ป๊อปและนอกกระแส ในฐานะผู้บริหารค่ายเพลง ทำ�งานยากไหมกับวัฒนธรรมการ ฟังเพลงที่เปลี่ยนไป?

ยากเหมือนกันนะ สมมุติว่ามีการสร้างศิลปินใหม่ ปีหนึ่งเรามีโอกาส ให้เขาได้ตอ่ ยแค่ 2 หมัด ก็คอื ซิงเกิล้ แรกกับซิงเกิล้ ที่ 2 ถ้าต่อยไม่โดน ก็ตอ้ งมานัง่ พิจารณาแล้วว่าจะทำ�อย่างไรกันต่อ อย่างเรือ่ งเงินทีจ่ ะได้ จากการซื้อเพลงมันน้อยมาก น้อยจนน่าใจหาย ที่พวกเรานั่งทำ�งาน กันอยู่ทุกวันนี้เพราะใจที่รักในการทำ�เพลงล้วนๆ ทุกวันนี้ถ้าเพลงไม่ โดนจริง 3-4 เดือนก็หายไปแล้ว โลกวันนี้มันเร็วมากจนจำ�อะไรแทบ ไม่ได้ ค่ายเพลงยังสำ�คัญอยู่ ไหมในเมื่อศิลปินทุกคนมีสื่ออยู่ในมือ?

ค่ายเพลงจะไม่มีความจำ�เป็นหากศิลปินกลุ่มนั้นมีเงินซัพพอร์ต เพียงพอ หรืออาจจะแค่คดิ ว่า ทำ�เพลงเองแบบโฮมสตูดโิ อแล้วปล่อย ลงยูทูปเท่านั้น แต่หากอยากมีคนซัพพอร์ตเรื่องทุน การโปรโมต ค่ายเพลงจำ�เป็นมาก แน่นอนในความที่เราเป็นค่าย เรามีเครื่องไม้ เครื่องมือมากกว่า เรามีโอกาสในการจะเดินไปในแต่ละช่องทาง มากกว่า จริงๆ ผมก็มีน้องๆ หลายวงที่รู้จักกันซึ่งก็ไม่มีค่าย แต่ถ้า ทำ�เพลงดี เขาก็สามารถก้าวเดินไปได้อย่างมั่นคงเหมือนกัน ท้าย ที่สุดผมก็ยังขอย้ำ�ว่า ไม่ว่าจะมีค่ายหรือไม่มี ต้นน้ำ�มันต้องดี เพลง จะต้องดีก่อน มองอนาคตของ Boxx Music รวมถึงตัวคุณเองไว้อย่างไร?

จากนี้จนถึงอีกประมาณ 2 ปีข้างหน้า ผมมองว่า Boxx Music จะ ยืนหยัดอยู่ในวงการเพลงบ้านเราได้อย่างเท่เลยล่ะ คงจะมีศิลปิน ในปริมาณที่มากกว่านี้ ในส่วนของชีวิตตัวเองก็จะพยายามทำ�เรื่อง บริหารให้ดียิ่งขึ้น เพราะผมรู้สึกว่า ที่สุดของการเป็นนักดนตรีหรือ ธุรกิจอะไรก็ตามแต่คอื การบริหาร ถ้ามีความฝัน มันก็ตอ้ งไปให้ถงึ สิ เราเคยผ่านอะไรหลายอย่างมาแล้ว แค่เราต้องอดทน ต้องผ่าน ปัญหาและอุปสรรคทุกอย่างไปให้ได้ บางปัญหาแก้ได้ก็แก้ บาง ปัญหาแก้ไม่ได้ก็ไม่ต้องแก้ ข้ามมันไป ลุยต่อ สิ่งหนึ่งที่ผมบอก ตัวเองอยู่เสมอคือ เวลาคุณขับรถออกนอกบ้าน ถ้าคุณเจอหลุม คุณ ก็แค่ขับรถคร่อมหลุมนั้นไป ถามว่าจะมีสักกี่คนที่จอดรถแล้วหาดิน มาโปะหลุมนั้น แต่ถ้าหลุมมันอยู่หน้าบ้านเราสิ ถึงจะต้องรีบแก้ไข December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 17

18 Billboard Thailand I December 8, 2016

HOW THE WESTS WON คิม คาร์เดเชียนอีกแง่มุมที่เป็นกันเอง ของเซเลบริตส้ี าวผู้อยู่เคียงข้าง คานเย่ เวสต์ เรื่อง: Jonathan Ringen ภาพ: Zoey Grossman แปล: สุทธิมาศ รุ่งวิทู

December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 19

“ WHEN I WAS PREGNANT I’D PRAY, ‘I HOPE MY BABY CAN HANDLE THIS LIFE.’ ”

“She’s famous for doing nothing.” หรือคำ�สบประมาท ที่ว่าเธอคนนี้ดังได้ทั้งๆ ที่ ไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษ...เรามัก ได้ยินประโยคจิกกัดทำ�นองนี้เสมอเมื่อมีคนพูดถึงคิม คาร์เดเชียน เวสต์ แต่ถ้าได้ลองอ่านประสบการณ์ตรง ของทีมงานบิลบอร์ดที่ ได้ ไปตามติดเธอมาหนึ่งวันเต็ม แล้วละก็ คุณจะเห็นว่าเซเลบริตี้สาวที่เหมือนจะไม่มีอะไร ให้พดู ถึงเท่าไรคนนี้ (นอกจากเงินและบัน้ ท้ายทีน่ า่ อิจฉา) เธอก็มมี มุ ทีเ่ ก่ง เป็นกันเองและน่ารักมากโขอยูเ่ หมือนกัน และท้ายที่สุดคุณคงได้คำ�ตอบว่าทำ�ไมแร็ปเพอร์ตัวท็อป อย่างคานเย่ เวสต์ ถึงหลงรักเธอนัก เป็นประจำ�แทบทุกวัน คิม จะตื่นนอนแต่เช้ามืดเพื่อจัดแจงแต่ง ชุดสวยที่สามี คานเย่ เวสต์ เป็นคนเลือกให้ ในวันที่สัมภาษณ์นั้น คิมใช้เวลาครึ่งเช้าหมดไปกับการถ่ายเรียลลิตี้โชว์ชื่อดังที่แจ้งเกิดให้ กับตัวเธอและครอบครัวอย่าง Keeping Up with the Kardashians พอตกบ่ายก็เดินเฉิดฉายยัว่ กิเลสเหล่าปาปารัสซี่ ในรองเท้าบูทเงาวับ สูงเหนือเข่า กางเกงยีนส์ลีวายขาสั้น ท่อนบนเป็นแจ็คเกตเดนิม ตัวขนาดโอเวอร์ไซส์ที่เป็นอีกหนึ่งสินค้าที่คานเย่ภูมิใจเสนอในช่วง โปรโมตอัลบั้ม The Life of Pablo พอดี แค่เปิดประตูก้าวลงมาจากรถเมอร์เซเดส-เบนซ์เพื่อเดินเข้า โรงแรมเท่านั้น แม้จะเป็นเวลาเพียงเสี้ยววินาทีแต่เหล่าช่างภาพ ทั้งหลายแข่งรัวชัตเตอร์กันอย่างไม่ให้เสียโอกาส และอีกไม่นาน ภาพเหล่านัน้ ก็ปรากฏอยูใ่ นโลกโซเชียล พร้อมแล้วทีจ่ ะเรียกคอมเม้นต์ ล้นทะลักจากทุกสารทิศ แม้แต่เจ้าตัวยังหยิบไอโฟนขึ้นมาอ่านและ 20 Billboard Thailand I December 8, 2016

เปรยออกมาเบาๆ ว่า “มีแต่คนสนใจว่าบูทยี่ห้ออะไร มีแต่คนอยาก เล่นข่าวบูทของฉัน!” การได้ขึ้นเป็นพาดหัวข่าวรายวันแบบนี้เกิดขึ้น กับคิมจนเป็นเรื่องปกติไปเสียแล้ว แวบแรกที่เห็นรองเท้าบูทคู่นั้นคนอาจพากันนึกว่าคิมเตรียมเล่น หนังเรื่อง Austin Powers ซึ่งเปล่าเลย จริงๆ แล้วมันคือรองเท้า สุดพิเศษคอลเลคชั่นล่าสุดจากแบรนด์ Yeezy ธุรกิจแฟชั่นของสามี ทีร่ กั ของคิมนัน่ เอง คิมใส่รองเท้าบูทคูน่ ห้ี นึง่ วันก่อนหน้าทีค่ อลเลคชัน่ นี้ จะเผยสูส่ ายตาสาธารณะในช่วงเทศกาลนิวยอร์ก แฟชัน่ วีค (ทีค่ านเย่ เลือกเปิดตัวนางแบบ ณ เวทีกลางแจ้งท้าแดดจนมีนางแบบทั้งลื่น เหงื่อแตก ลมจับ จนเป็นข่าวฮือฮาในช่วงนั้น) คิมไม่ได้แค่ทำ�หน้าที่เป็นคู่ชีวิตของคานเย่อย่างเดียว แต่ใน หลายๆ ครั้งเราได้เห็นว่าคิมออกมารับหน้าเป็นโฆษกประจำ�ตัว คอยพูดแทนคานเย่ในบางเรือ่ งอยูต่ ลอด สาวเซเลบริตว้ี ยั 35 ปีคนนี้ คืออีกหนึ่งแรงบันดาลใจของคานเย่ท้ังที่ส่วนตัวแล้วเธอไม่ได้มี พรสวรรค์ด้านดนตรีอะไรมากมายพอที่จะมัดใจแร็ปเพอร์แถวหน้า ของวงการได้ แต่ทกุ คนคงได้เห็นว่าคานเย่มกั จะเอ่ยชมคิมอยูบ่ อ่ ยครัง้ บ้างก็ว่าเธอคนนี้เป็นแม่แบบของความเซ็กซี่แห่งยุคสมัย บ้างก็ว่า เธอคนนี้ฉลาดทำ�ประชาสัมพันธ์ คิมเองยังเล่าถึงความสัมพันธ์นี้ว่า “เราสองคนหลงกันจะเป็นจะตาย” ที่ผ่านมาทั้งสองอยู่ในสถานะ ที่โดนสังคมสาดโคลนบ่อยครั้ง แต่ก็ช่วยกันเช็ดโคลน คอยปลอบ ประโลมและให้กำ�ลังใจกันดีอยู่เสมอ ไรอัน ซีเครสต์ เพื่อนเก่าแก่และโปรดิวเซอร์รายการของคิมช่วย ยืนยันอีกแรง “คานเย่เป็นคนชอบคิด ชอบทำ�อะไรใหม่ๆ ตลอดเวลา แล้วคุณจะมองเห็นว่าในสิ่งเหล่านั้นน่ะ มีคิมอยู่ตรงกลางเสมอ” ทั้งคิมและคานเย่ถูกมองว่าเป็นคู่รักทรงอิทธิพลประจำ�วงการ

ป๊อปคัลเจอร์ เฉกเช่นคูข่ องบียอนเซ่และเจย์ซี เพียงแต่วา่ คูข่ องควีนบี นั้นระมัดระวังเรื่องความเป็นส่วนตัวมากกว่าหลายเท่า (ขนาดที่ว่า ภาพยนตร์เปิดตัวอัลบั้ม Lemonade ยังบอกอะไรๆ ได้ละเอียดยิบ ยิ่งกว่าที่หลายคนนั่งตามข่าวมาตั้งนานเสียอีก) แต่สำ�หรับคิมกับ คานเย่นั้น ชีวิตคู่เป็นเรื่องเปิดเผย ไม่ซับซ้อน เสพง่าย และใครๆ ก็สัมผัสได้ว่ามีเงาของคิมแฝงอยู่ในผลงานหลายชิ้นของคานเย่ “ฉัน เป็นนักวิจารณ์เต็มสูบ” คิมบอกกับเรา “ฉันจะแค่แนะเขาว่า เปลี่ยน ไลท์ติ้งตรงนี้หน่อยนะ เขาก็จะรับฟัง แล้ววันรุ่งขึ้นก็จะเปลี่ยนและ ซ้อมใหม่ทั้งหมดจนกว่าจะออกมาเพอร์เฟคต์” ใช่ว่าคิมจะคอยเสนอไอเดียช่วยสามีอย่างเดียว บางทีคิมออก โรงมีปากเสียงแทนสามีด้วย เหมือนอย่างกรณีข่าวดังระหว่างพวก เขากับเทย์เลอร์ สวิฟต์ ที่คานเย่เขียนท่อนหนึ่งของเพลง Famous เสียดสีสาวเทย์ว่า “I feel like me and Taylor might still have sex/ Why? I made that bi*** famous.” และทวีตข้อความว่าเทย์เลอร์ อนุญาตให้ใช้ทอ่ นนีแ้ ล้ว แต่ภายหลังเทย์เลอร์กลับออกมาพูดไม่ตรงกัน เทย์ ไ ม่ พ อใจในเนื้ อ เพลงท่ อ นนี้ ซ้ำ � ยั ง บอกอี ก ด้ ว ยว่ า ไม่ เ คยตอบ ตกลงให้ใช้มาก่อน การปะทะค่อยๆ ก่อตัวขึ้นเป็นสงครามน้ำ�ลาย ออนไลน์สลับกันไปมาทั้งสองฝ่ายอยู่หลายสัปดาห์ จนในที่สุดคิม ลงมือปิดประเด็นเองด้วยการปล่อยคลิปเสียงที่เทย์เลอร์กับคานเย่ คุยโทรศัพท์กัน เพื่อใช้เป็นหลักฐานมัดตัวว่าเทย์เลอร์เคยได้ยิน เนื้อเพลงท่อนนี้มาแล้วจริงๆ ทำ�ให้กองเชียร์หันมาอยู่ #ทีมคานเย่ มากขึ้นเป็นเท่าตัว “โอย ไม่พูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แล้วได้ไหมเนี่ย” คิมตอบเมื่อ เราถามถึง เราคะยั้นคะยอให้เธอพูดถึงสักนิดก็ยังดี “ฉันจบเรื่อง นี้ไปตั้งนานแล้ว” เธอพูดปนหัวเราะ “ถ้าปล่อยให้คานเย่ตัดสินใจ เรือ่ งนีเ้ องละก็ เรือ่ งไม่จบแบบนีแ้ น่ เพราะเขารับไหว เขาไม่รสู้ กึ รูส้ า อะไรทั้งนั้น ไม่ได้แคร์เลยสักนิด แต่ฉันอยากปกป้องสามีของฉัน ฉันเห็นเขาเจอเรื่องร้ายๆ มามากพอแล้ว” เราบอกกับคิมว่านี่เป็น วิธีกู้หน้าสามีที่เฉียบขาดมาก “ฉันไม่ได้ทำ�เพื่อสร้างภาพหรืออะไร ทั้งสิ้น ไม่ได้อยากจะทะเลาะเลยด้วยซ้ำ� ฉันก็แค่คิดว่า โอเค นี่นะ ความจริงมันเป็นอย่างนี้นะ จบ เดินหน้าต่อไปกันเถอะ ไม่อยากจะ ขุดคุ้ยเรื่องเธอคนนี้มาพูดอีกแล้ว” ฐานะและชือ่ เสียงทำ�ให้คมิ เป็นไฮโซทีค่ นทัว่ ไปรูส้ กึ ว่าเข้าถึงได้ยาก แต่ผู้สัมภาษณ์รู้สึกว่าตัวจริงของคิมนั้น เธอดูมีสมาธิ ตั้งใจจดจ่อ กับสิ่งที่ทำ� แถมยังออกจะติดดินกว่าที่คิดไว้ด้วยซ้ำ� แต่ช่วยไม่ได้ที่ เมคอั พ เสื้ อ ผ้ า หน้ า ผมทั้ ง หมดทั้ ง มวลนั้ น ทำ � ให้ เ ธอดู ร าศี จั บ กว่ า ปุถุชนทั่วไปอยู่ดี แม้ยามที่เธอนั่งสั่งซุปไก่หนึ่งถ้วยกับสลัดผัก แถม ยังอุทานอีกว่า “อ้อใช่ ที่นี่มันฝรั่งทอดอร่อย สั่งมากินดีมั้ยนะ” (ซึ่ง สุดท้ายเธอก็ไม่ได้สั่ง) ถ้าบอกว่าวันๆ คิมไม่เห็นจะทำ�อะไรเป็นชิน้ เป็นอันคงจะไม่ถกู นัก เพราะเธอคื อ หญิ ง สาวที่ บ ริ ห ารจั ด การเวลาได้ ดี เ ยี่ ย มคนหนึ่ ง นอกจากจะหมดเวลาไปกับการติดสอยห้อยตามสามีไปคอนเสิร์ต ต่างๆ แล้ว เธอยังถ่ายทำ�รายการเรียลลิตท้ี เ่ี ธอใช้เวลากับมันมานาน นับสิบปี เป็นไอค่อนอันดับต้นๆ แห่งโลกโซเชียลมีเดีย (เธอมีผู้ ติดตามในอินสตาแกรมกว่า 82.9 ล้านคน อีก 48 ล้านคนทางทวิตเตอร์ และประชากรชาวอเมริกนั นับสิบล้านคนทีต่ ดิ ตามเรียลลิตข้ี องเธออยู)่ เป็นผู้นำ�เทรนด์แฟชั่นและบิวตี้ แถมยังจับธุรกิจแอปพลิเคชั่นได้ เก่งกาจจนแอปฯ Kimoji, Kim Kardashian: Hollywood และ Kim Kardashian West Official App นั้นหาเงินเข้ากระเป๋าเธอได้ตั้ง หลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในปีน้ี นีเ่ ราเพิง่ พูดถึงเฉพาะสายอาชีพ อีกหนึ่งภาระหน้าที่อันใหญ่หลวงของคิมคือการเป็นคุณแม่ลูกสอง ซึ่งเธอเองก็ไม่เคยมีปัญหาจัดสรรเวลาเต็มที่ให้ครอบครัวได้ไม่ขาด หรือในบางทียังสามารถเจียดเวลาไปร่วมแคมเปญการเมืองเหมือน อย่างที่เคยออกไปสนับสนุนฮิลลารี คลินตัน ช่วงก่อนหาเสียง งาน ล้นมือขนาดนี้ คุณคงได้เห็นแล้วว่ารูทีนชีวิตของเธอต้องใช้พลัง ล้นเหลือขนาดไหน December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 21

“ IF IT WERE UP TO KANYE, IT ALL WOULD PROBABLY NEVER HAVE COME OUT. HE CAN HANDLE IT, HE HAS NO HARD FEELINGS. HE DOESN’T EVEN REALLY CARE. I JUST WANTED TO PROTECT MY HUSBAND. I SAW HIM GETTING A LOT OF SH*T. ”

22 Billboard Thailand I December 8, 2016

“เธอเป็นคนที่ทำ�หลายอย่างในเวลาเดียวกัน (multitasking) ได้ อย่างเหนือชัน้ มาก” คริส เจนเนอร์ แม่ของคิมเองก็ชน่ื ชมเธอ ณ จุดนี้ และยังบอกอีกว่าคิมเป็นคนที่จัดการกับอารมณ์ได้ดีเวลามีคนมา วิจารณ์เธอ เผลอๆ จะดีกว่าเวลามีคนมาด่าทอลูกเขยให้ได้ยนิ เสียอีก “คิมคือผู้พิทักษ์ ทั้งในบทบาทของแม่และภรรยา” “โซเชียลมีเดียมีแต่มลพิษ มีแต่คนเกรี้ยวกราด โมโหร้าย ซึ่งฉัน ไม่ได้เลี้ยงลูกให้โตมาแบบนั้นเลย” คริส แม่ของคิมเล่าถึงอดีตว่าเมื่อก่อนเธอมักจะพาลูกๆ ไปดู คอนเสิรต์ ช่วงวันหยุดและบุกไปถึงแบ็คสเตจด้วย อย่างเช่นคอนเสิรต์ ไมเคิล แจ็คสัน และ Earth, Wind & Fire นั่นทำ�ให้คิมเติบโตมา อย่างใกล้ชิดกับดนตรีมากกว่าที่หลายคนคิด จริงๆ แล้วคิมฟังเพลง ตลอดเวลาในชีวติ ประจำ�วัน อย่างน้อยก็ขณะทีเ่ ธอกำ�ลังแต่งตัวก่อน ออกจากบ้าน เธอจะเปิดไอทูนฟัง ทุกวันนี้ก็ยังมิกซ์ซีดีเพลงไปแจก ให้เพื่อนๆ ฟังเป็นประจำ� “เมื่อก่อนฉันชอบ ชะไนยา เทวน” คิม เริ่มทวนรายชื่อศิลปินคนโปรดให้ฟัง “เซลีน ดิออน นี่ชอบมาก มาก มากที่สุดเลย อาเรียน่า กรานเด ก็ชอบ แซม สมิธ ฉันก็ชอบ” แล้ว แร็ปเพอร์คนอื่นที่ไม่ใช่คานเย่ล่ะ คิมปลื้มใครอีกบ้าง? “Chance the Rapper ก็ดี หรือจะเป็น Big Sean กับ Eminem ก็ได้” ดนตรียงั เป็นความทรงจำ�ดีๆ สำ�หรับชีวติ คูข่ องเธอ “ตอนฉันท้อง เขาแต่งเพลงไว้ส�ำ หรับให้ลกู ฟังโดยเฉพาะด้วยนะ” และเธอยังยิม้ น้อย ยิ้มใหญ่เมื่อหวนย้อนไปถึงวันแต่งงานที่คานเย่ลงทุนจ้าง อันเดรอา โบเชลลี มาร้องเพลงเซอร์ไพรส์ การเป็นแม่คนเป็นสิ่งที่คิมมักใฝ่ฝันถึงอยู่แล้ว แต่วันที่เธอเพิ่ง รู้ตัวว่ากำ�ลังตั้งท้องก็อดที่จะตกใจไม่ได้ “ฉันสติแตกเลย” เธอเล่า “เราไม่ได้พยายามหรือวางแผนมาก่อน แล้วตอนนั้นฉันก็คิดว่าฉัน ยังไม่พร้อม แต่เอาเถอะ เรื่องแบบนี้ไม่มีใครพร้อมทั้งนั้น เพราะถ้า ถึงเวลาที่ใช่มันก็จะเกิดขึ้นเอง” คริส เจนเนอร์บอกว่า คิมและคานเย่เป็นพ่อแม่ทน่ี า่ รัก อุทศิ ตน ได้เพือ่ ลูก พวกเขาตัง้ กฎไว้ขอ้ หนึง่ ว่าจะไม่มวี นั ทะเลาะกันต่อหน้าลูก เด็ดขาด คิมบอกว่าตัวเธอเองก็เคยได้ยินพ่อแม่ทะเลาะกันต่อหน้า แค่ครั้งเดียวเท่านั้นในชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะเลิกกันไปแล้วก็ตาม คานเย่กบั ลูกชอบดูหนังแอนิเมชัน่ ด้วยกัน แต่ถา้ อยูด่ ว้ ยกันสองคน เมื่อไรเป็นต้องหยิบซีรี่ส์เรื่อง Empire มาดู “เราสามารถไปเที่ยวแล้ว ไม่ออกจากที่พักเลยนานเวลาสองวัน เพราะเอาแต่นั่งดูซีรี่ส์เรื่องนี้ ไปเรื่อยๆ” อีกหนึ่งความตั้งใจของคานเย่คือ เขาแทบจะไม่ปล่อยให้ นอร์ธ ลูกสาวคนโตไปออกรายการหรือโผล่ตามโซเชียลมีเดียเลยถ้าไม่ จำ�เป็น จะให้เล่นของเล่นอยูห่ ลังกล้องเท่านัน้ แต่แนวคิดเริม่ ผ่อนปรน ไปเมื่อทั้งคู่มองว่าจริงๆ แล้วเด็กน่าจะรับมือกับชื่อเสียงได้ “ขณะ ที่ตั้งท้องทั้งสองรอบ ฉันภาวนาจริงๆ นะว่าขอให้ลูกรับมือกับชีวิต ของเขาได้ดว้ ยเถอะ แต่วนั นีฉ้ นั เชือ่ ว่าในเมือ่ พวกเขาเลือกมาเกิดกับ เราทั้งที เขาต้องการชีวิตแบบนี้ ฉันเชื่ออย่างนั้น” และต่อจากนี้ไป คิม คาร์เดเชียน ก็จะยังคงทำ�ทีวีโชว์ของเธอ เป็นหลัก อย่างที่เธอทำ�มาจนสร้างชื่อเสียงให้กับสมาชิกตระกูลเค อย่างคอร์ทนีย,์ โคลอี้ รวมไปถึงนางแบบแห่งยุค ไคลีย์ และ เคนดัล และ เคทลิน เจนเนอร์ (อดีต บรูซ เจนเนอร์ ที่แปลงเพศจากชาย กลายเป็นหญิง จนทำ�ให้ประเด็นเรือ่ งเพศสภาพของสมาชิกครอบครัว เป็นเรื่องที่สังคมหันมาให้ความสนใจมากขึ้น) “รายการคือวิธีที่ดี ที่สุดในการเล่าเรื่อง เพราะรายการโทรทัศน์เรียกความสนใจได้จาก คนทุกเพศทุกวัยทุกชาติพันธุ์ ฉันภูมิใจที่ได้มีส่วนหยิบยกประเด็น ต่างๆ มานำ�เสนอให้เกิดความกระจ่าง” สิบปีที่ผ่านมากับการทำ�รายการเรียลลิตี้ ซึ่งกินเวลา 10 เดือน ต่อปี 5 วันต่อสัปดาห์ วันหนึ่งหลายชั่วโมง และอีก 4 ปีที่เธอใช้ชีวิต อยู่กับแร็ปเพอร์ที่มีข่าวฉาวบ่อยที่สุดคนหนึ่งอย่าง คานเย่ เวสต์ ชีวิตของเธอและสิ่งที่เธอกำ�ลังทำ�อยู่ทุกวันนี้นั้นเป็นแบบอย่างให้คน รุน่ ใหม่จ�ำ นวนมาก แล้วคิมรูส้ กึ อย่างไรกับการถูกมองว่าเป็นแม่พมิ พ์ ของคนรุ่นใหม่เช่นนี้? “ฉันเคยอ่านบทความหนึ่งบอกว่า ตอนที่พวกเราเริ่มทำ�รายการ คนชอบคิดว่าพวกเราน่ะอยากเด่นอยากดัง แต่ตอนนี้น่ะเหรอ? ก็ พิสูจน์ให้เห็นแล้วนี่ไงว่าเราก็แค่คนธรรมดาๆ นี่เอง” ๏

Style

WALKER ART SPECIAL FEATURE

พาเวล โนลเบิร์ท กับการสร้างงานศิลปะบนกล่องวิสกี้ เรื่อง: จารุวรรณ ทิมินกุล

การดีไซน์ลวดลายพิเศษบนกล่อง จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ ลิมิเต็ด เอดิชั่น ซึ่งเป็นผลงานของศิลปินดังทั่วโลก เป็นสิ่งหนึ่งที่นักสะสม รอคอย และการออกแบบกล่องคอลเลคชัน่ ล่าสุดของจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ ก็ ได้ภาพวาดดีไซน์พิเศษของพาเวล โนลเบิร์ท ไปปรากฏบนกล่อง จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แบล็ค เลเบิ้ล ลิมิเต็ด เอดิชั่น ซึ่งเขาใช้เส้นสาย สีด�ำ และน้�ำ ตาลเข้มสือ่ ถึงการไหลหลากอย่างมีพลัง และใช้ดไี ซน์ของ สีเครื่องเทศอันร้อนแรงในการออกแบบกล่อง จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ เรด เลเบิ้ล ลิมิเต็ด เอดิชั่น พาเวล โนลเบิรท์ เป็นนักวาดภาพประกอบระดับโลกชาวโปแลนด์ กับประสบการณ์การทำ�งานกว่าสิบปี เพือ่ สร้างสรรค์งานออกแบบ ที่ตอบโจทย์ ให้กับแบรนด์สมัยใหม่ระดั บ โลกมาแล้วมากมาย ทั้ง Google, Apple, Adobe, Nike, Sony, Polaroid, Mercedes-Benz และ Microsoft ผลงานของเขาเป็ น ศิ ล ปะที่เรียกว่า Computer Art โดยใช้ คอมพิวเตอร์สร้างสรรค์องค์ประกอบศิลป์ ให้เกิดเส้น สี แสง เงา และรูปร่างด้วยโปรแกรม Illustrator โดดเด่นด้วยสไตล์งานเพนต์ หรือมีลกั ษณะเสมือนการวาดด้วยแปรงพูก่ นั ขนาดใหญ่ เน้นให้เห็น รอยแปรงชัดเจน ด้วยเฉดสีที่ตัดกันอย่างชัดเจน ซึ่งนิยมใช้ในงาน จิตรกรรมสีน�ำ้ และสีอะครีลกิ ของจิตรกรแนวทีแ่ ปลงมาสร้างเป็นงาน กราฟฟิค ตัวอย่างงานโปสเตอร์ซีรี่ส์ Atypical ที่ถูกสร้างโดยนำ� เอารูปแบบและจังหวะการจัดวางตัวอักษร มาลงฝีแปรงทีห่ นาและใหญ่

24 Billboard Thailand I December 8, 2016

ให้ ได้รูปร่างที่แตกต่างออกไป ด้วยสีสันจัดจ้าน เส้นสายอ่อนช้อย และเป็นสามมิติ (ติดตามดูผลงานอื่นๆ ของเขาได้ที่ Instagram: @Hellocolor) ไม่เพียงแต่มรี สชาติทห่ี ลากหลายตามสีของฉลาก แต่งานดีไซน์ กล่องและขวดทรงสี่เหลี่ยม ก็มีศิลปินหลายต่อหลายคนมีโอกาส ได้ออกแบบ ซึ่งล้วนแล้วแต่อยู่ในความสนใจของนักสะสมและคนที่ ชื่นชอบงานดีไซน์ ช่วงต้นปีที่ผ่านมา เราก็ ได้เห็นงานสร้างสรรค์ ขวดบรรจุภัณฑ์สีขาว ที่ออกแบบโดยมัตติอา บิอาจิ ที่ได้รับแรง บันดาลใจจากปรากฏการณ์จนั ทรุปราคา หรืองานออกแบบบนกล่อง เพื่อเป็นของขวัญที่วางจำ�หน่ายเพื่อฉลองรสชาติอันหนักแน่นและ ลุม่ ลึกของจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แบล็ค เลเบิล้ รุน่ ลิมเิ ต็ด เอดิชน่ั ออกแบบโดยอาร์ราน เกรกอรี่ ก็เหมาะกับการมอบเป็นของขวัญ เพื่อเก็บเข้าตู้เป็นหนึ่งในคอลเลคชั่นของสะสมเสียจริง จากสก็อ ตช์ว ิ ส กี ้ ใ นร้านขายของชำ � เมื ่ อ เกื อ บ 200 ปีก่อ น กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมการดื่มของคนทั่วโลก ส่วนหนึ่ง ของความสำ�เร็จของจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แสดงออกผ่านศิลปะรูป แบบต่างๆ ที่คุ้นตากันดีก็คือลายเส้นแบบการ์ตูนล้อเลียนของโลโก้ รูปชายกำ�ลังก้าวเดินหรือ ‘Striding Man’ หรือปรัชญาของแบรนด์ อย่าง Keep Walking ทีก่ ลายมาเป็นคำ�คมสร้างแรงบันดาลใจของ ใครหลายคน และผู้คนที่เสพงานศิลปะ ก็อาจจะอยากรู้ว่า ใครจะ เป็นผูอ้ อกแบบศิลปะบนกล่อง ก็อาจจะอยากรูว้ า่ ศิลปินคนไหนกัน ที่จะมาสร้างสรรค์ศิลปะบนจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ กล่องต่อไป

R e v i e w s

REVIEWS

TAKE THE LIES เมื่อ White Lies ยัง ‘ไว้ลาย’ ในอัลบั้มชุดล่าสุด Friends

Take It out on Me ซิงเกิล้ แรกทีป่ ล่อยออกมา เปิดด้วยเสียงเบสทึมๆ ด้วยการเล่นแบบ 8th ซึ่ง เป็นเอกลักษณ์ของวง บวกกับซาวนด์ของกลอง ที่เปลี่ยนไป ซึ่งเมื่อรวมกับโทนเพลงในคีย์ Major ที่ดูสดใส ฟังแล้วเหมาะสมที่เป็นเพลงเปิดของ อัลบั้มดีแท้ Come On เพลงนี้กีตาร์มีบทบาท สักหน่อย เสียงแตกและการเลือกซาวนด์แบบเดิมๆ ที่เราคุ้นเคยของ White Lies มีส่วนขับเคลื่อน เพลงนี้ให้พุ่งไปข้างหน้า บวกด้วยการแซมเสียง

26 Billboard Thailand I December 8, 2016

กลองสังเคราะห์แบบ Roland 808 เข้าไป ทำ�ให้ เพลงดูเท่ขึ้นมาทันที Morning in LA เช้านีท้ ่ี แอล.เอ. ของ White Lies คงตื่นมาแบบคึกๆ ด้วยลูปกลองทอมเท่ๆ กับ เสียงซินธ์ที่สดใส อยากรู้ว่าสดใสอย่างไรลองเปิด ฟังตอนตื่นนอนดู แล้วจะเข้าใจเพลงนี้ดีขึ้นว่ามัน ช่างถูกที่ถูกเวลาหาใดเปรียบไม่ได้จริงๆ Swing แทร็คนี้เป็นเพลงที่มีกรู๊ฟมากที่สุดในอัลบั้ม ส่วน Don’t Want to Feel It All เป็นเพลงที่ตัวข้าพเจ้า เองชอบมากที่สุดในอัลบั้มนี้ เพลงจังหวะกลางๆ ออกไปทางช้า เสียงกลองที่สอดรับเข้ามาในตอน ที่ร้องว่า ‘But don’t wanna lose it’ อลังเวอร์ ใน ขณะที่ Summer Didn’t Change a Thing เป็น แทร็คเดียวในอัลบั้มที่มีกีตาร์มากกว่าแทร็คอื่นๆ ซึ่งโทนโดยรวมของหลายเพลงในอัลบั้มนี้จะเดิน ไปในทางซินธ์ป๊อปมากกว่า แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นอัลบั้ม Friends ยังมีความเป็น ตั ว ตนกั บ คงเอกลักษณ์หลักๆ ของวงเอาไว้ใน แนวทางโพสต์พังค์แบบที่วงเดินทางนี้มาตลอด เพียงแต่ลดทอนบางอย่างลงไป อย่างที่เห็นได้ชัด

และแตกต่างจากอัลบั้มก่อนหน้าคือ บทบาทของ กีตาร์เสียงแตกแบบร็อคๆ ในหลายเพลงได้ถูกลด ทอนลงไปอย่างเห็นได้ชัด และกลับถูกแทนที่ด้วย คีย์บอร์ดและซินธิไซเซอร์ต่างๆ บวกกับซาวนด์ สังเคราะห์ลอยๆ เพ้อๆ ฝันๆ ถ้าจินตนาการไม่ ออก ลองนึกถึงซาวนด์ดนตรีแบบวง CHVRCHES ได้ถูกฉาบเข้ามา แต่กลับกลมกลืนไปกับเสียงร้อง แนวทุ้มต่ำ�ในสไตล์ เอียน เคอร์ติส แห่ง Joy Division ผู้ล่วงลับ ซึ่งวงได้ใช้มาตั้งแต่อัลบั้มแรก แฮร์ร่ี แม็กวีจ (ร้องนำ�, กีตาร์), ชาร์ลส เคฟ

(เบส) และ แจ๊ค ลอว์เรนซ์-บราวน์ (กลอง) สมาชิกทั้ง 3 คนของ White Lies ก็ยังพิสูจน์ ได้ว่า งานของพวกเขายังคง ‘ไว้ลาย’ แม้สิ่งที่ สอดแทรกเข้ามาหลายคนอาจจะบอกว่ามันก็ เดิมๆ นั่นแหละ มันเป็นสิ่งที่วงเคยใช้มาตั้งแต่ อัลบั้มแรก แต่ถ้าคุ ณเป็ นคนโพสต์พังค์และ เป็นแฟนเพลงของ White Lies มาตั้งแต่เพลง Death แล้วล่ะก็ อัลบัม้ Friends เป็นอีกหนึง่ อัลบั้มที่คุณควรจะมีติดโทรศัพท์คู่ใจหรืออะไร ก็ตามที่ ไว้ใช้ฟังเพลง

WHITE LIES: SONY MUSIC THAILAND

Friends อัลบัม้ ที่ 4 ของวงดนตรีคณะ White Lies การกลับมาครัง้ นีข้ องพวกเขาทิง้ ห่างจาก Big TV อัลบั้มที่แล้ว 3 ปี โ ดยประมาณ แม้ อัลบั้มนี้จะเปิดตัวได้ ไม่เปรี้ยงปร้างเหมือนสมัย ที่วงทำ�ไว้ในอัลบั้มแรก To Lose My Life… ด้วยเพลงอย่าง Unfinished Business และ Death แต่อัลบั้มล่าสุดนี้ก็ยังคงมีอะไรให้เรา ค้นหา ตั้งแต่อาร์ตเวิร์กหน้าปกรูปเขาวงกต สีน้ำ�เงินและส้มที่เหมือนว่าจะมีคนเดินหลงอยู่ บนและข้างล่างนั้นช่างน่าค้นหาว่า ทางออก ของงานชิ้นนี้จะเป็นเช่นไร

เรื่อง: อริญชย์ ภาณุเวศย์

EDITOR'S NOTE

Portrait Illustration: Terawat Teankaprasith

เมื่อย่างเข้าสองเดือนสุดท้ายของปี มักจะเป็นเวลาที่ใจหายอยู่เสมอ พออายุมากขึ้นเวลามันช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน เหมือนที่ผู้ใหญ่เคยบอก เราไว้อย่างปากเปียกปากแฉะว่าอย่าเสียเวลา เวลาเป็นสิง่ มีคา่ ทีส่ ดุ แต่รตู้ วั อีกทีเราใช้ชวี ติ ไปจะครึง่ ชีวติ เอาแล้ว และทุกอย่างยังคงดำ�เนินต่อไป อย่างไม่หยุดรอใครทั้งสิ้น สองเดือนสุดท้ายเป็นเวลาที่ค่อนข้างประหลาด มันเป็นเวลาของการผสมผสานกับสิ่งที่ตรงข้ามกัน เราเสียดายปีที่กำ�ลังจะผ่านพ้นไป ในขณะเดียวกันเราพร้อมปาร์ตี้อย่างดุเดือดเพื่อต้อนรับปีใหม่ เรามองกลับหลังและเสียใจกับเรื่องราวหรือความสัมพันธ์เก่าๆ แต่ก็พร้อม มองไปข้างหน้าและตะโกนว่า “ช่างหัวคุณเถอะ” เราโกรธตัวเองที่ไม่สามารถทำ�ตามความตั้งใจที่ตั้งไว้ ได้ แต่ในหัวมีลิสต์ความตั้งใจใหม่ๆ ที่จะ เอาไว้อวดคนอื่นเรียบร้อยแล้ว ทุกปีเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมเป็นเดือนอันตรายต่อสุขภาพ เพราะทุกคนจะนัดกันกินเลีย้ งและสังสรรค์แบบลืมโลกกันไปข้างนึง แต่ปนี ้ี ประเทศของเราตกอยู่ในความเศร้า คิดว่างานรื่นเริงคงไปเป็นแบบเท่าที่จะพอเป็นไปได้ อาจจะเป็นการดีก็ ได้ที่ระดับความกระหน่ำ�ปาร์ตี้ของปีนี้ จะถูกลดลงมาบ้าง เราคงจะได้ใช้เวลาปลายปีกับครอบครัว หรือไม่ก็นั่งสำ�รวจตัวเองว่าปีที่ผ่านมาทำ�อะไรหรือไม่ได้ทำ�อะไรกันไปบ้าง มีอะไรอีกหลายอย่างที่ดิฉันอยากทำ� แต่ยังไม่ได้ทำ� ข้ออ้างมีมากมาย แต่เอาจริงๆ แล้วมันก็ตัวดิฉันเองนี่แหละที่ไม่คิดจะลุกไปทำ�อะไร สังขารและความรับผิดชอบทำ�ให้ตัวดิฉันเที่ยวน้อยลง และพักผ่อนมากขึ้น วันๆ ทำ�งานเสร็จก็อยากจะกลับแต่บ้าน ไม่มีความคิดว่าจะแวะไหน เป็นเรื่องที่ดิฉันค่อนข้างแปลกใจ เพราะไม่กี่ปีก่อนหน้านี้เคยหลอกตัวเองว่าจะไม่มีวันแก่ จะเที่ยว จะปาร์ตี้ แบบนี้ไปจนแก่ตาย แม้ว่าเพื่อนรุ่นๆ เดียวกันจะมีหนีไปแต่งงาน มีลูก อะไรต่ออะไรกันแล้ว ดิฉันบอกตัวเองว่า ไม่เป็นไร หาเพื่อนเที่ยวอายุน้อยๆ ไปเรื่อยๆ เรายังซ่า เรายังไหว แต่เอาจริงๆ ไม่ไหวแล้วค่ะ ถามว่าคิดถึงการสังสรรค์พบปะผู้คนไหม บอกเลยว่าคิด แต่เตียงนอน ผ้าห่ม แอร์เย็นๆ กับหลานสาวดูจะมีความ สำ�คัญมากขึ้นและแซงหน้าความสนุกไปได้เสียแล้ว สุดท้ายนี้หวังว่าผู้อ่านทุกท่านจะใช้เวลาเดือนสุดท้ายของปีอย่างมีความสุขนะคะ สามารถพบกับพวกเราที่เพจ Facebook ของบิลบอร์ด ไทยแลนด์ ได้ทุกวันค่ะ

อรศิริ ประวัติยากูร บรรณาธิการบริหาร

FIERCE PUBLISHING CO., LTD. Sorapoj Techakraisri Publisher Theera Vayakornvichitre Associate Publisher

CIRCULATION Krittika Sangutai Supachcha Chaiyawong Chaiwat Jirapisitkul

EDITORIAL Onsiri Pravattiyagul Editor-in-Chief

DIGITAL UNIT Jaroovan Timinkul Sayanan Yai-On

Srivigar Suntisuk Deputy Editor Chanon Boonyasiri Features Editor Sutthimas Roongwitoo Digital Editor Aekkachai Suttiyangyuen Pensagow Sakulkoo Staff Writer

BILLBOARD CAFE: fb/billboardcafe Ruthai Wantaro ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart Tarnthong Ritkhamrop Chananya Bhekanan

Marut Suktalordcheep Art Director Nattawut Moraruang Graphic Designer

PRODUCTION Sawaroj Charoensit

Purin Arunjit Photographer / Videographer

BILLBOARD HQ Tony Gervino Editor-in-Chief Shanti Marlar Creative Director Jennifer Laski Photo & Video Director Dan Strauss General Manager, Digital Mike Bruno Senior Vice President, Digital Content Kyle Konkoski Vice President, Marketing Andrew Min Vice President, Business Development & Licensing

BRAND DEVELOPMENT Andy Blank

ENTERTAINMENT GROUP Janice Min President / Chief Creative Officer John Amato President Lynne Segall Executive President / Group Publisher Julian Holguin Senior Vice President, Brand Partnerships

FINANCE & ACCOUNTING Walnatt Norasing ADMINISTRATION Yupha Amlaor

Pannathorn Pooviboonsuk Intern

ON THE COVER คิม คาร์เดเชียน เวสต์ ใส่เสือ้ แจ็คเกตวินเทจเดนิมจาก Pablo และรองเท้าบูทจาก Balenciaga ภาพ: โซอี้ กรอสแมน สไตล์ลิสต์: ดาเนียล เลวี เสื้อผ้า: Ksubi, H&M และ All Saints สถานที่: ลอสแอนเจลิส วันที่ 21 สิงหาคม 2559

SALES Akira Sinthanapat akira.s@fierce.co.th Senior Group Sales Director Supiraya Toemkijwanich supiraya.t@fierce.co.th Digital Sales Head Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Kochapan Moon-at Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate

FIERCE PUBLISHING

FIERCE PUB LIS HING

139 Sethiwan Building, 10/f. Pan Road, Silom Bangrak, Bangkok 10500 Tel: 02 118 9799 E-mail: bbt@fierce.co.th www.billboard-thailand.com I facebook.com/billboardthailand I instagram@billboardthailand

Billboard Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

NOT FOR SALE December 8, 2016 I www.billboard-thailand.com 27

รูหรือไม? เงินหลักรอยสามารถ ใหความคุมครองไดมากกวาที่คิด

คุมครองชีวิตจากอุบตั เิ หตุสาธารณะ* สูงสุด

6.3ลาน *เง�อนไขเปนไปตามที่กรมธรรมกำหนด

บาท

คุม ครองกรณีสญ ู เสียอวัยวะ จากอุบตั เิ หตุสงู สุด

3 ลาน บาท ตอปกรมธรรม

iFine คุมครอง

เบี้ยคงที่ ตลอดสัญญา

คุมครอง เต็มจำนวน

ชดเชยรายวันกรณีผูปวยใน สูงสุด

2,500 บาท ตอวัน

iFine

Fax Claim คารักษาพยาบาล สูงสุด

3 แสน

จากกรุงไทย-แอกซา ความคุมครองครบวงจรเร�องชีวิต และอุบัติเหตุ

หมายเหตุ ผูซื้อควรทำความเขาใจในรายละเอียดความคุมครองและเง�อนไขกอนตัดสินใจทำประกันภัย

Call Center

บาท ตอครั้งอุบัติเหตุ