E book bbt#20 low by Fierce Publishing

more than two. “Christmas” also is than two. “Christmas” also is themore best-selling holiday download the best-selling holiday download on giving: Mariah Carey’s (since Nielsen began tracking digital modern holiday classic, “All I (since Nielsen began digital modern holiday classic, sales in 2003), withtracking 3.2 million Want for Christmas Is You,”“All I song song sales in 2003), with 3.2 million Want for Christmas Is You,” sold to date, while 1994 parent LP makes its annual return to the soldChristmas to date, while parent LP makesHot its annual return to the Merry has 1994 sold 5.5 million Billboard 100 (dated Dec. 17) กลายเป็ น ของขวั ญ ที ่ ก ลั บ เข้ า ชาร์ ต ได้ เ ป็ น ประจำ � ทุ ก ปี ไ ปเสี ย แล้ ว สำ � หรั บ เพลงต้ อ นรั บ เทศกาล Merry Christmas has sold 5.5 million Billboard Hot 100 (dated Dec. 17) at No. 23. It re-enters with 27 million copies in the United States. คริสat ต์มNo. าสสุด23. แสนคลาสสิ คอย่างwith All I27Want for Christmas แคร์รี่ เพราะ copiesIsinYou the ของมารายห์ United States. It re-enters million The latest chart advances for in all-format radio audience (up The latest chart advances in all-format radio audience (up สั ป ดาห์ น ี ้ ห วนกลั บ สู ่ ช าร์ ต Hot 100 มาอยู ่ ท ี ่ อ ั น ดั บ 23 เป็ น ผลจากการมี ผ ู ้ ฟ ั ง ทางคลื ่ น วิทยุfor จำ�นวน “Christmas” add to a productive 21 percent) in the tracking week, “Christmas” add to a productive 21 percent) in the tracking week, มากถึmillion ง 27 ล้านคน บยอดสตรี 7.8 ล้านครัง้ ในสหรั ฐอเมริseason กาและยอดดาวน์ โหลดอีthe ก 24,000 ครัง้ holiday for Carey, 7.8 U.S. บวกกั streams (upม63 holiday season for Carey, the 7.8 million U.S.้เมืstreams (up 63ที่แล้วสามารถไปได้ ถ้ า ยั ง จำ � กั น ได้ เพลงนี ่ อ ช่ ว งคริ ส ต์ ม าสปี ไ กลถึ ง อั น ดั บ 11 บนชาร์ ต Hot record-holder for the most No. 1s 100 percent) and 24,000 downloads record-holder for the most No. 1s percent) and 24,000 downloads เลยที เ ดี ย ว — by a soloist in in the Hot 100’s soldsold (up 74 percent), according to to — 18 — 18 by a วsoloist the Hot 100’s (up น74 percent), ในสัปMusic. ดาห์ ี้เพลงนี ้ก็ครองอัaccording นดับหนึ่งชาร์ต Holiday 100—history. ไปแล้ เรีOn ยบร้Dec. อย เนลสั น มิreality วสิคได้ 58-year 4, her Nielsen 58-year history. On Dec. 4, her reality Nielsen Music. บัน“Christmas” ทึกไว้“Christmas” ว่าเป็นเพลงประจำ �เทศกาลคริ สต์all มาสที่มียshow อดขายสู งMariah’s ที่สุดในประวั ติกpremiered ารณ์premiered ด้วยตัวเลขกว่ าE! Mariah’s World ononE! (which jingled all show World (which jingled 3.2 way ล้the านยูway นิตaขณะที ่ ต ั ว อั ล บั ้ ม Merry Christmas เองก็ ไ ม่ น ้ อ ยหน้ า เพราะตั ้ ง แต่ ป ล่ อ ยออกมาเมื ่ อ ปี (“I love my #JLT [Job Long Time],” the to No. 11 Hot 100 peak (“I love my #JLT [Job Long Time],” to a No. 11 Hot 100 peak 1994holiday จวบจนทุ กวันนีseason) ้นั้นทำremains �ยอดขายไปได้ แatล้วNo. ถึ1ง 5.5 ล้าshe นก๊ อtweeted ปปี้ในสหรั ฐอเมริthe กาthe เป็premiere). นpremiere). สถิติที่สง่างาม tweeted during last season) at No. during last holiday remains 1 she สมชื ่ อ มารายห์ แคร์ ร ี ่ เจ้ า ของตำ � แหน่ ง ศิ ล ปิ น เดี ่ ย วที ่ ท ำ � เพลงอั น ดั บ หนึ ่ ง ไว้ ไ ด้ ม ากที ่ ส ุ ด ต of Hot onon Dec. 17,17, she wraps aบนชาร์ run of on the 100100 chart. Since thethe And And Dec. she wraps a run on Holiday the Holiday chart. Since 100 seasonal ด้วยสถิsurvey’s ติ 18survey’s เพลงถ้ วน2011 nine AllAll I Want forfor Christmas IsIs seasonal 2011 inception, nine I Want Christmas inception, YouYou concerts thethe Beacon Theatre the ruled for 22 song วัthe นที่song 17hasธันhas วาคมที ่ผ่านมาเธอยั งนำ�เพลงนี้ขึ้นแสดงที ่บีคconcerts อน เธียatเตอร์ ในมหานครนิ วTheatre ยอร์กให้ at Beacon ruled forcumula22 cumulaYork. tive weeks. title forfor in New —GARY TRUST แฟนเพลงได้ ฟีลNo กู๊ดother กัNo นถ้other วนหน้ าtitle อีhas กด้วhas ยledled in New York. tive weeks. —GARY TRUST T’S THE GIFT THAT KEEPS T’S THE GIFT THAT KEEPS on giving: Mariah Carey’s

ถึงฤดูกาลเยือนชาร์ตอีกครั้งสำ�หรับเพลงคริสต์มาส ยอดฮิตของมารายห์ แคร์รี่

1 1

PRODUCER (SONGWRITER)

IMPRINT/PROMOTION LABEL

AG Black Beatles Rae Sremmurd Feat. Gucci Mane MIKE WILL MADE-IT (A.I.S.BROWN, #1 AG K.U.BROWN,M.L. WILLIAMS,R.DAVIS) EARDRUMMER/INTERSCOPE Black Beatles Rae Sremmurd Feat. Gucci Mane 4 WKS

Starboy The Weeknd Feat. Daft Punk DAFT PUNK,DOC MCKINNEY,CIRKUT,THE WEEKND (A.TESFAYE,T.BANGALTER, The Weeknd Feat. XO/REPUBLIC Daft Punk G.Starboy DE HOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R.WALTER,J.QUENNEVILLE)

Closer 4 The Chainsmokers Feat. Halsey THE CHAINSMOKERS,S.FRANK,F.KENNETT (A.TAGGART, Closer 4 The Chainsmokers Feat. Halsey S.FRANK,F.KENNETT,A.FRANGIPANE,I.SLADE,J.KING) DISRUPTOR/COLUMBIA

Side To Side Ariana Grande Feat. Nicki Minaj MAX MARTIN,ILYA MARTIN, Grande Feat. Nicki Minaj Side To (I.SALMANZADEH,MAX Side Ariana O.T.MARAJ,A.KRONLUND,S.KOTECHA,A.GRANDE) REPUBLIC

4 WKS

Artist Artist

IMPRINT/PROMOTION LABEL

MIKE WILL MADE-IT (A.I.S.BROWN, K.U.BROWN,M.L.WILLIAMS,R.DAVIS)

Weeks Weeks On Chart On Chart

Title CERTIFICATION PRODUCER (SONGWRITER) Title CERTIFICATION

Peak Peak Position Position

This This Week Week

RETURNS II

Last Last Week Week

STEPHEN LOVEKIN/REX

MARIAH CAREY: IVAN NIKOLOV/WENN

Wish Come True: Wish Come True: WISH COME TRUE: Mariah’s ‘Christmas’ Mariah’s'CHRISTMAS' ‘Christmas’ MARIAH'S Returns Returns

2 Weeks 2 Ago Weeks Ago

Songs are defined as current if they are newly-released titles, or songs receiving widespread airplay and/or sales activity for the first time. See Charts Legend on billboard.com/biz for complete rules and explanations. © 2016, Prometheus Global Media, LLC and Nielsen Music, Inc. All rights reserved.

The week’s most popular current songs across all genres, ranked by radio airplay audience impressions as measured by Nielsen Music, sales data as compiled by Nielsen Music and streaming activity data by online music sources tracked by Nielsen Music. Songs are defined as current if they are newly-released titles, or songs receiving widespread airplay and/or sales activity for the first time. See Charts Legend on billboard.com/biz for complete rules and explanations. © 2016, Prometheus Global Media, LLC and Nielsen Music, Inc. All rights reserved. SALES, AIRPLAY & STREAMING DATA COMPILED BY

Carey’s holiday smash has re-entered the Hot 100 every Carey’s holiday December since 2012. smash has re-entered the Hot 100 every December since 2012.

12 12

EARDRUMMER/INTERSCOPE

DAFT PUNK,DOC MCKINNEY,CIRKUT,THE WEEKND (A.TESFAYE,T.BANGALTER, G. DE HOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R.WALTER,J.QUENNEVILLE)

THE CHAINSMOKERS,S.FRANK,F.KENNETT (A.TAGGART, S.FRANK,F.KENNETT,A.FRANGIPANE,I.SLADE,J.KING)

2 2

11 11

XO/REPUBLIC

18 18

14 14

DISRUPTOR/COLUMBIA

MAX MARTIN,ILYA (I.SALMANZADEH,MAX MARTIN, O.T.MARAJ,A.KRONLUND,S.KOTECHA,A.GRANDE)

REPUBLIC

24K Magic Bruno Mars SHAMPOO PRESS & CURL (BRUNO MARS,P.M.LAWRENCE II,C.B.BROWN) ATLANTIC 24K Magic Bruno Mars

Juju On That Beat (TZ Anthem) Zay Hilfigerrr & Zayion McCall JujuLISTED On(T.PEOPLES,J.D.MCCALL,J.LEWIS,A.SMITH, That Beat (TZ Anthem) Zay Hilfigerrr & Zayion McCall NOT V.LEWIS,J.USHER,C.HENDERSON,B.N.CARPENTERO) THA LIGHTS GLOBAL/ATLANTIC

Let Me You DJ Snake SnakeFeat. Feat. Justin Bieber MeLove Love You ¡ ¡ DJ Justin Bieber DJLet SNAKE,ANDREW WATT (W.S.E.GRIGAHCINE,

Don’t Maroon55Feat. Feat. Kendrick Lamar Don’tWanna WannaKnow Know Maroon Kendrick Lamar THE ARCADE,BENNY BLANCO,LOUIE LASTIC (B.J.LEVIN,J.RYAN,J.K.HINDLIN,

Heathens Heathens 2 2 M.ELIZONDO,T.JOSEPH (T.JOSEPH)

twentyone onepilots pilots twenty

2424

D.R.A.M.Feat. Feat.Lil LilYachty Yachty D.R.A.M.

2525

10 10

1010

SHAMPOO PRESS & CURL (BRUNO MARS,P.M.LAWRENCE II,C.B.BROWN)

NOT LISTED (T.PEOPLES,J.D.MCCALL,J.LEWIS,A.SMITH, V.LEWIS,J.USHER,C.HENDERSON,B.N.CARPENTERO)

DJ SNAKE/INTERSCOPE DJ SNAKE/INTERSCOPE

THE ARCADE,BENNY BLANCO,LOUIE LASTIC (B.J.LEVIN,J.RYAN,J.K.HINDLIN, A.MALIK,K.MCKENZIE,J.MILLS,A.BEN-ABDALLAH,A.N.LEVINE) A.MALIK,K.MCKENZIE,J.MILLS,A.BEN-ABDALLAH,A.N.LEVINE)

Broccoli Broccoli 2 2

222/INTERSCOPE 222/INTERSCOPE

DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC/FUELED BY RAMEN/RRP DC/ATLAS/WATERTOWER/ATLANTIC/FUELED BY RAMEN/RRP

JGRAMM,K.R.BRUTUS,R.CHAHAYED JGRAMM,K.R.BRUTUS,R.CHAHAYED (S.M.MASSENBURG-SMITH,M.MCCOLLUM) (S.M.MASSENBURG-SMITH,M.MCCOLLUM)

10 10

17 17

THA LIGHTS GLOBAL/ATLANTIC

J.D.BIEBER,A. WOTMAN,A.TAMPOSI,B.LEE,L.BELL) DJ SNAKE,ANDREW WATT (W.S.E.GRIGAHCINE, J.D.BIEBER,A.WOTMAN,A.TAMPOSI,B.LEE,L.BELL)

M.ELIZONDO,T.JOSEPH (T.JOSEPH)

ATLANTIC

#1EPICCHECK/EMPIRERECORDINGS RECORDINGS #1EPICCHECK/EMPIRE

DD EE CC EE M B E R 1 7 , 22 00 11 66 || W WW WW W. .BBI IL LL LBBOOAAR RDD. C. COOMM5 5

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 3

aarrrd d 100 BB iiillllllbb BBILLBOARD boo oaHOT d HH Hoo ottt 11100 000 0

The New Jersey-born The New Jersey-born The New Jersey-born MC’s first charting MC’s charting MC’sfirst first charting single also hits a single also aa Rap single alsohits hits new peak on Hot new newpeak peak onHot Hot Rap Songs, aton No. 21.Rap Songs, Songs,atatNo. No.21. 21.

สี่สัปดาห์ ล่วงเลยไปยั งไม่the มีใครล้ม As the track tops HotAs 100 for aบfab fourth week, As track tops the track tops แชมป์ ได้the สthe ำ�หรั เพลงนี ้ the จากที ่เริ่ม primarily driven by streaming, Hot 100 for fabfourth fourth week, Hot 100 for aาafab week, เป็ น ที น ่ ย ิ มผ่ นการฟั ง ทางสตรี ม it jumpsdriven into the Radio Songs primarily driven by streaming, primarily by streaming, มิitit่งjumps อย่ า งเดี ย ว ตอนนี ข ้ ยั บ ขึ น ้ มาติ ด top 10 (14-9), up 25 percent jumpsinto intothe theRadio RadioSongs Songs ท็top อtop ปเทนจากอั นup ดัup บ2514 สู่อันดับ 9 to10 73(14-9), million in audience. 10 (14-9), 25percent percent บนชาร์ ตmillion Radio Songs ได้อีกด้วย 73 millionin audience. in audience. toto73

6 B I L L B OA R D | D E C E M B E R 1 7, 2 0 1 6 66B BI LI L LB BOOAARRDD | | DDE ECCE EMMB BE ERR 1 71 7, , 2 2001 61 6

4 Billboard Thailand I January 12, 2017

Title CERTIFICATION PRODUCER (SONGWRITER) Title CERTIFICATION Title CERTIFICATION

Artist Artist Artist

14 1414

11 1111

15 1515

13 1313

12 1212

Starving Hailee Steinfeld & Grey Feat. Zedd GREY,ZEDD (M.TREWARTHA,K.TREWARTHA, Starving HaileeSteinfeld Steinfeld&&Grey GreyFeat. Feat. Zedd Starving Hailee Zedd R.MCCURDY,C.PETROSINO,A.WHITEACRE) REPUBLIC

11 1111

14 1414

13 1313

I Hate U I Love U 2 gnash Feat. Olivia O’Brien :):/ATLANTIC IHate Hate(G.NASH,O.O’BRIEN) LoveUU2 2 gnash gnashFeat. Feat.Olivia Olivia O’Brien I G.NASH UUI ILove O’Brien

12 1212

14 1414

Caroline AMINE,I.P.MEJIA Caroline(A.A.DANIEL,I.P.MEJIA) Caroline

17 1717

15 1515

39 39 39

16 1616

46 46 46

28 2828

17 1717

The Weeknd 16 SG Party Monster BEN BILLION$,DOC MCKINNEY,THE WEEKND (A.TThe ESFAYE, Weeknd Party Monster Monster The Weeknd SG Party SG B.DIEHL,M.MCKINNEY,A.BALSHE,LANA DEL REY) XO/REPUBLIC 1616 BENBILLION$,DOC BILLION$,DOCMCKINNEY, MCKINNEY, THEWEEKND WEEKND(A.(A. TESFAYE, BEN THE TESFAYE, B.DIEHL,M.MCKINNEY,A.BALSHE,LANADEL DELREY) REY) XO/REPUBLIC B.DIEHL,M.MCKINNEY,A.BALSHE,LANA XO/REPUBLIC Bad Things Machine Gun Kelly x Camila Cabello DG THE FUTURISTICS (R.C.BAKER,A.SCHWARTZ, Bad Things GunKelly Kelly Camila Cabello 1717 Things Machine Gun xxCamila Cabello DG Bad DG J.KHAJADOURIAN, M.LOVE,K. CMachine .CABELLO,A.SCALZO) EST19XX/BAD BOY/EPIC/INTERSCOPE 17

20 20 20

18 1818

The Greatest Sia Feat. Kendrick Lamar G.KURSTIN (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,K.L.DUCKWORTH) MONKEY PUZZLE/RCA TheGreatest Greatest SiaFeat. Feat. Kendrick Lamar The Sia Kendrick Lamar

13 1313

16 1616

19 1919

Cold Water ¡ Major Lazer Feat. Justin Bieber & MO DIPLO,BENNY BLANCO,JR. BLENDER,KING HENRY (E.C.SHEERAN,B.J.LEVIN, Cold Water ¡ Major Major Lazer Feat. Justin Bieber MO Cold ¡ Lazer Bieber &&MO J.SCOTT,T.WWater .PENTZ,P.MECKSEPER,H.ALLEN,J.D.BIEBER,K.M. ORSTED) Feat. Justin MAD DECENT/DEF JAM

16 1616

17 1717

20 20 20

Treat You Better ¡ Shawn Mendes J.T.GEIGER II,D.ROMER (S.MENDES,T.GEIGER,S.HARRIS) TreatYou YouBetter Better ¡ Shawn ShawnISLAND/REPUBLIC Mendes Treat ¡ Mendes

IMPRINT/PROMOTION LABEL

PRODUCER PRODUCER(SONGWRITER) (SONGWRITER)

Fake Love VINYLZ,FRANK DUKES (A.GRAHAM, Fake Love Fake Love A.HERNANDEZ,A.FEENY,B.T.HAZZARD)

IMPRINT/PROMOTION IMPRINT/PROMOTIONLABEL LABEL

Drake Drake Drake

YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC

VINYLZ,FRANK VINYLZ,FRANKDUKES DUKES(A.GRAHAM, (A.GRAHAM, A.HERNANDEZ,A.FEENY,B. T.HAZZARD) A.HERNANDEZ,A.FEENY,B. T.HAZZARD) YOUNG YOUNGMONEY/CASH MONEY/CASHMONEY/REPUBLIC MONEY/REPUBLIC

GREY,ZEDD(M.TREWARTHA,K.TREWARTHA, (M.TREWARTHA,K.TREWARTHA, GREY,ZEDD R.MCCURDY,C.PETROSINO,A. HITEACRE) R.MCCURDY,C.PETROSINO,A. WW HITEACRE)

REPUBLIC REPUBLIC

G.NASH(G.NASH,O.O’BRIEN) (G.NASH,O.O’BRIEN) G.NASH

:):/ATLANTIC :):/ATLANTIC

J.T.GEIGERII,D.ROMER II,D.ROMER(S.MENDES,T.GEIGER,S.HARRIS) (S.MENDES,T.GEIGER,S.HARRIS) J.T.GEIGER

MADDECENT/DEF DECENT/DEFJAM JAM MAD

ISLAND/REPUBLIC ISLAND/REPUBLIC

RE-ENTRY RE-ENTRY RE-ENTRY

23 23 23

19 1919

21 2121

24 24 24

18 1818

19 1919

25 25 25

Can’t Stop The Feeling! 3 Justin Timberlake J.TIMBERLAKE,MAX MARTIN,SHELLBACK Can’t Justin Timberlake Can’tStop StopThe TheFeeling! Feeling!3 3 VILLA Justin Timberlake (J.TIMBERLAKE,MAX MARTIN,SHELLBACK) 40/DREAMWORKS/RCA

22 22 22

26 26 26

OOOUUU NY BANGERS (M.N.JACOBSON,K.MARRERO) OOOUUU OOOUUU

HOT SHOT HOT SHOT DEBUT HOT SHOT DEBUT DEBUT

27 27 27

26 26 26

24 24 24

28 28 28

In The Name Of Love Martin Garrix & Bebe Rexha GARRIX,MAT RAD,STEVE JAMES (MARTINMartin GARRIX, InMARTIN Name Of Rexha InThe The Name OfLove Love MartinGarrix Garrix&&Bebe Bebe Rexha M.SMITH RADOSEVICH,R.CUNNINGHAM,S.PHILIBIN,I.JUBER,Y.NAHAR,B.REXHA) STMPD RCRDS/RCA

23 23 23

29 29 29

Don’t Let Me Down 4 The Chainsmokers Feat. Daya THE CHAINSMOKERS TAGGART,E.4 W .SCHWARTZ,S.HARRIS) DISRUPTOR/COLUMBIA Don’t Let The Feat. Don’t LetMe Me(A.Down Down 4 TheChainsmokers Chainsmokers Feat.Daya Daya

50 50 50

34 34 34

30 30 30

Love On The Brain F.BALL (F.BALL,J.ANGEL,R.FENTY) Love On Love OnThe TheBrain Brain

NEW NEW NEW

PRODUCER PRODUCER(SONGWRITER) (SONGWRITER)

IMPRINT/PROMOTION IMPRINT/PROMOTIONLABEL LABEL

Unsteady ¡ ALEX DA KID (A.GRANT,S.N.HARRIS, Unsteady ¡ Unsteady ¡ N.FELDSHUH,C.HARRIS,A.LEVIN)

29 29 29

2 22

All I Want For Christmas Is You 0 Mariah Carey W.AFANASIEFF,M.CAREY (M.CAREY,WIs .AFANASIEFF) All Mariah AllI IWant WantFor ForChristmas Christmas IsYou You0 0 COLUMBIA/LEGACY MariahCarey Carey

11 1111

15 1515

Cheap Thrills 2 Sia Feat. Sean Paul G.KURSTIN (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,S.P.HENRIQUES) MONKEY PUZZLE/RCA Cheap Thrills Sia Feat. Cheap Thrills 2 2 Sia Feat.Sean SeanPaul Paul

1 11

42 42 42

1 11

30 30 30

Young M.A 19 M.A MUSIC/3D Young M.A Young M.A 1919 M.A MUSIC/3D

14 1414

27 27 27

1 11

24 24 24

16 1616

3 33

42 42 42

DAFT CIRKUT, THE TESFAYE, DAFTPUNK,DOC PUNK,DOCMCKINNEY, MCKINNEY, CIRKUT, THEWEEKND WEEKND(A.(A. TESFAYE, T.BANGALTER, GG . DE. DEHOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R. WW ALTER,E. CCHEDEVILLE) T.BANGALTER, HOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R. ALTER,E. HEDEVILLE) XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

W.AFANASIEFF,M.CAREY WW .AFANASIEFF) W.AFANASIEFF,M.CAREY(M.CAREY, (M.CAREY, .AFANASIEFF) COLUMBIA/LEGACY COLUMBIA/LEGACY

G.KURSTIN G.KURSTIN(S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,S.P.HENRIQUES) (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,S.P.HENRIQUES)

J.TIMBERLAKE,MAX J.TIMBERLAKE,MAXMARTIN,SHELLBACK MARTIN,SHELLBACK (J.TIMBERLAKE,MAX (J.TIMBERLAKE,MAXMARTIN,SHELLBACK) MARTIN,SHELLBACK)

MONKEY MONKEYPUZZLE/RCA PUZZLE/RCA

VILLA VILLA40/DREAMWORKS/RCA 40/DREAMWORKS/RCA

NY NYBANGERS BANGERS(M.N.JACOBSON,K.MARRERO) (M.N.JACOBSON,K.MARRERO)

M.A MUSIC/3D

Sidewalks The Weeknd Feat. Kendrick Lamar DOC MCKINNEY,A.S.JONES-MUHAMMED,BOBBY RAPS (A.TESFAYE,M.MCKINNEY, Sidewalks The Feat. Lamar TheWeeknd Weeknd Feat.Kendrick Kendrick Lamar D.Sidewalks WILSON,R.J.RICHARDSON,K.L.DUCKWORTH,A.S.JONES-MUHAMMED) XO/REPUBLIC

DOC TESFAYE,M.MCKINNEY, DOCMCKINNEY,A.S.JONES-MUHAMMED,BOBBY MCKINNEY,A.S.JONES-MUHAMMED,BOBBYRAPS RAPS(A.(A. TESFAYE,M.MCKINNEY, D.W ILSON,R.J.RICHARDSON,K.L.DUCKWORTH,A.S.JONES-MUHAMMED) D.W ILSON,R.J.RICHARDSON,K.L.DUCKWORTH,A.S.JONES-MUHAMMED)

MARTIN MARTINGARRIX,MAT GARRIX,MATRAD,STEVE RAD,STEVEJAMES JAMES(MARTIN (MARTINGARRIX, GARRIX, M.SMITH CUNNINGHAM,S.PHILIBIN,I.JUBER, Y.NAHAR,B.REXHA) M.SMITHRADOSEVICH,R. RADOSEVICH,R. CUNNINGHAM,S.PHILIBIN,I.JUBER, Y.NAHAR,B.REXHA)

THE TAGGART,E. WW .SCHWARTZ,S.HARRIS) THECHAINSMOKERS CHAINSMOKERS(A.(A. TAGGART,E. .SCHWARTZ,S.HARRIS)

XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

STMPD STMPDRCRDS/RCA RCRDS/RCA

DISRUPTOR/COLUMBIA DISRUPTOR/COLUMBIA

31 3131

Rihanna 30 Rihanna Rihanna 30 30 F.BALL WESTBURY F.BALL(F.BALL,J.ANGEL,R.FENTY) (F.BALL,J.ANGEL,R.FENTY) WESTBURYROAD/ROC ROAD/ROCNATION NATION Reminder The Weeknd 31 DOC MCKINNEY,CIRKUT,MANO (A.TESFAYE,E.NICKERSON, Reminder The Reminder TheWeeknd Weeknd M.MCKINNEY,D.WIGGINS,H.R.WALTER,J.QUENNEVILLE) XO/REPUBLIC 31 WESTBURY ROAD/ROC NATION

1 11

Keith Urban 24 Keith KeithUrban Urban 24 24 HIT HITRED/CAPITOL RED/CAPITOLNASHVILLE NASHVILLE

12 1212

3 33

31 3131

25 25 25

32 32 32

Blue Ain’t Your Color D.HUFF,K.URBAN (S.L.OLSEN,H.LINDSEY, C.LAGERBERG) Blue Your BlueAin’t Ain’t YourColor Color

25 25 25

26 26 26

33 33 33

This Is What You Came For 2 Calvin Harris Feat. Rihanna CALVIN (CALVINYou HARRIS,NILS SJOBERG)For WESTBURY ROAD/ROC NATION/FLY EYE/COLUMBIA This Calvin Harris Feat. Rihanna ThisIsHARRIS IsWhat What YouCame Came For2 2 Calvin Harris Feat. Rihanna

D.HUFF,K.URBAN OO LSEN,H.LINDSEY, CC.LAGERBERG) D.HUFF,K.URBAN(S.L. (S.L. LSEN,H.LINDSEY, .LAGERBERG)

CALVIN CALVINHARRIS HARRIS(CALVIN (CALVINHARRIS,NILS HARRIS,NILSSJOBERG) SJOBERG)

7 77

DOC DOCMCKINNEY,CIRKUT,MANO MCKINNEY,CIRKUT,MANO(A.TESFAYE,E.NICKERSON, (A.TESFAYE,E.NICKERSON, M.MCKINNEY,D. WWIGGINS,H.R. WW ALTER,J.QUENNEVILLE) XO/REPUBLIC M.MCKINNEY,D. IGGINS,H.R. ALTER,J.QUENNEVILLE) XO/REPUBLIC

24 24 24

NEW NEW NEW

Weeks Weeks On Weeks On On Chart Chart Chart

22 22 22

HIT RED/CAPITOL NASHVILLE

WESTBURY WESTBURYROAD/ROC ROAD/ROCNATION/FLY NATION/FLYEYE/COLUMBIA EYE/COLUMBIA

34 34 34

Six Feet Under The Weeknd DOC MCKINNEY,METRO BOOMIN,CIRKUT,BEN BILLION$,THE WEEKNDThe (A. TESFAYE,Weeknd Six Feet Six FeetUnder Under The Weeknd N.D.WILBURN,M.MCKINNEY,B.DIEHL,L.T.WAYNE,H.R.WALTER,A.BALSHE,J.QUENNEVILLE) XO/REPUBLIC

34 34 34

1 11

DOC CIRKUT,BEN THE TESFAYE, DOCMCKINNEY,METRO MCKINNEY,METROBOOMIN, BOOMIN, CIRKUT,BENBILLION$, BILLION$, THEWEEKND WEEKND(A.(A. TESFAYE, N.D. WW ILBURN,M.MCKINNEY,B.DIEHL,L. T.W AYNE,H.R. WW ALTER,A.BALSHE,J. QQUENNEVILLE) N.D. ILBURN,M.MCKINNEY,B.DIEHL,L. T.W AYNE,H.R. ALTER,A.BALSHE,J. UENNEVILLE) XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

35 35 35

32 32 32

35 35 35

All Time Low Jon Bellion J.BELLION (J.BELLION, T.MENDES,M.WILLIAMS,R.CUBINA) Jon VISIONARY/CAPITOL All Low Bellion AllTime Time Low Jon Bellion

32 32 32

8 88

29 29 29

30 30 30

36 36 36

Chill Bill 0 Rob $tone Feat. J. Davi$ & Spooks PURPDOGG (J.ROBINSON,J.DAVIS,A.CARRILLO,B.HERRMANN) RCA Chill 0 ChillBill Bill 0 Rob Rob$tone $toneFeat. Feat.J.J.Davi$ Davi$&&Spooks Spooks

18 1818

34 34 34

27 27 27

37 37 37

Do You Mind DJ Khaled Feat. Nicki Minaj, Chris Brown & August Alsina DJDo KHALED,DJ (K.M.KHALED, .T.MARAJ, C.M.BROWN,A.ALSINA, JR.,J.P.FELTON, Do You Mind DJDJOKhaled Feat. Chris Alsina YouNASTY,LVM Mind Khaled Feat.Nicki NickiMinaj, Minaj, ChrisBrown Brown&&August August Alsina N.D.WILBURN,W.L.ROBERTS II,K.COSSOM,J.MOLLINGS,L.MOLLINGS,A.L.NORRIS,M.T.JOHNSON) WE THE BEST/EPIC

29 29 29 27 27 27

17 1717

28 28 28

31 3131

38 38 38

Ride 3 R.REED (T.JOSEPH) Ride 3 Ride 3

twenty one pilots FUELED BY RAMEN/RRP twenty one pilots twenty one pilots

5 55

38 38 38

30 30 30

33 33 33

39 39 39

May We All Florida Georgia Line Feat. Tim McGraw J.MOI BMLG May We May(R.CLAWSON,J.MOORE) WeAll All Florida FloridaGeorgia GeorgiaLine LineFeat. Feat.Tim TimMcGraw McGraw

30 30 30

14 1414

61 6161

29 29 29

40 40 40

This Town G.KURSTIN (J.SCOTT,D.M.NEEDLE,D.BRYER,N.HORAN) This ThisTown Town

Niall Horan 25 NEON HAZE/CAPITOL Niall Horan Niall Horan 25 25 NEON NEONHAZE/CAPITOL HAZE/CAPITOL

10 1010

X 0 21 Savage & Metro Boomin Feat. Future (S.JOSEPH,L. WILBURN) SLAUGHTER GANG XMETRO 2121Savage Metro Boomin Feat. X0 0BOOMIN SavageT.W&&AYNE,N.D. Metro Boomin Feat.Future Future

36 36 36

12 1212

7 77

44 44 44

43 43 43

1 11

44 44 44

1 11

35 35 35

46 46 46

1 11

47 47 47

1 11

48 48 48

1 11

49 49 49

3 33

35 35 35

11 1111

36 36 36

41 4141

12 1212

18 1818

32 32 32

38 38 38

42 42 42

10 1010

33 33 33

NEW NEW NEW

43 43 43

13 1313

NEW NEW NEW

44 44 44

14 1414

Peak Peak Peak Position Position Position

48 48 48

36 36 36

33 33 33

37 37 37

45 45 45

J.BELLION T.MENDES,M. WWILLIAMS,R.CUBINA) J.BELLION(J.BELLION, (J.BELLION, T.MENDES,M. ILLIAMS,R.CUBINA)

VISIONARY/CAPITOL VISIONARY/CAPITOL

PURPDOGG PURPDOGG(J.ROBINSON,J.DAVIS,A.CARRILLO,B.HERRMANN) (J.ROBINSON,J.DAVIS,A.CARRILLO,B.HERRMANN)

DJ DJKHALED,DJ O.OT.MARAJ, C.M.BROWN,A.ALSINA, KHALED,DJNASTY,LVM NASTY,LVM(K.M.KHALED, (K.M.KHALED, .T.MARAJ, C.M.BROWN,A.ALSINA,JR.,J.P.FELTON, JR.,J.P.FELTON, N.D.N.D. WW ILBURN, WW .L.ROBERTS COSSOM,J.MOLLINGS,L.MOLLINGS,A.L.NORRIS,M. T.JOHNSON) ILBURN, .L.ROBERTSII,K.II,K. COSSOM,J.MOLLINGS,L.MOLLINGS,A.L.NORRIS,M. T.JOHNSON)

R.REED R.REED(T.JOSEPH) (T.JOSEPH)

RCA RCA

WEWETHETHEBEST/EPIC BEST/EPIC

FUELED FUELEDBYBYRAMEN/RRP RAMEN/RRP

J.MOI J.MOI(R.CLAWSON,J.MOORE) (R.CLAWSON,J.MOORE)

G.KURSTIN G.KURSTIN(J.SCOTT,D.M.NEEDLE,D.BRYER,N.HORAN) (J.SCOTT,D.M.NEEDLE,D.BRYER,N.HORAN)

BMLG BMLG

METRO T.W AYNE,N.D. W METROBOOMIN BOOMIN(S.JOSEPH,L. (S.JOSEPH,L. T.W AYNE,N.D. WILBURN) ILBURN) SLAUGHTER SLAUGHTERGANG GANG

Needed Me 3 DJ MUSTARD (D.MCFARLANE,R.FENTY,N.AUDINO,L.HUGHES,K.ROHAIM, Needed Me 3 3 Needed Me T.WARBRICK,A.FEENY,B.E.HAZARD,C.HINSHAW JR.,D.RACHEL) MUSTARD(D.MCFARLANE,R.FENTY,N.AUDINO,L.HUGHES,K.ROHAIM, (D.MCFARLANE,R.FENTY,N.AUDINO,L.HUGHES,K.ROHAIM, DJDJMUSTARD ARBRICK,A.FEENY,B.E.HAZARD, C.HINSHAWJR.,D.RACHEL) JR.,D.RACHEL) T.WT.W ARBRICK,A.FEENY,B.E.HAZARD, C.HINSHAW

Rihanna Rihanna Rihanna

WESTBURY ROAD/ROC NATION WESTBURYROAD/ROC ROAD/ROCNATION NATION WESTBURY

Die For You The Weeknd DOC MCKINNEY,CIRKUT, THE WEEKND,CASHMERE CAT,PRINCE 85 Die ForYou You TheWeeknd Weeknd Die For The (A.TESFAYE,M.MCKINNEY,PRINCE 85,D.WIGGINS,M.A.HOIBERG,W.T.WALSH) XO/REPUBLIC DOCMCKINNEY,CIRKUT, MCKINNEY,CIRKUT, THEWEEKND,CASHMERE WEEKND,CASHMERECAT,PRINCE CAT,PRINCE8585 DOC THE TESFAYE,M.MCKINNEY,PRINCE85,D. 85,D. IGGINS,M.A.HOIBERG, .T.W ALSH) (A.(A. TESFAYE,M.MCKINNEY,PRINCE WWIGGINS,M.A.HOIBERG, WW .T.W ALSH)

XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

Rockin’ The Weeknd MAX MARTIN,A.PAYAMI,THE WEEKND (A.TESFAYE,MAX MARTIN,P.SVENSSON,S.KOTECHA, Rockin’ TheWeeknd Weeknd Rockin’ The A.PAYAMI,A.BALSHE,A.FOREST,S.V.JACKSON,J.P.PENNINGTON,K.SAUNDERSON) XO/REPUBLIC MAXMARTIN,A.PAYAMI, MARTIN,A.PAYAMI, WEEKND(A.(A. TESFAYE,MAXMARTIN,P.SVENSSON,S.KOTECHA, MARTIN,P.SVENSSON,S.KOTECHA, MAX THETHEWEEKND TESFAYE,MAX A.PAYAMI,A.BALSHE,A.FOREST,S. V.JACKSON,J.P.PENNINGTON,K.SAUNDERSON) A.PAYAMI,A.BALSHE,A.FOREST,S. V.JACKSON,J.P.PENNINGTON,K.SAUNDERSON)

XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

One Dance 4 Drake Feat. WizKid & Kyla NINETEEN85, WDance IZKID,N.SHEBIB (A.G RAHAM,P. JEFFERIES,Drake OneDance 4 Drake Feat.WizKid WizKid Kyla One 4 Feat. &&Kyla N.J.SHEBIB,A.I.BALOGUN,K.R.SMITH) YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC NINETEEN85, IZKID,N.SHEBIB(A.(A. RAHAM,P.JEFFERIES, JEFFERIES, NINETEEN85, WW IZKID,N.SHEBIB GGRAHAM,P. N.J.SHEBIB,A.I.BALOGUN,K.R.SMITH) N.J.SHEBIB,A.I.BALOGUN,K.R.SMITH)

YOUNGMONEY/CASH MONEY/CASHMONEY/REPUBLIC MONEY/REPUBLIC YOUNG

All I Know The Weeknd Feat. Future BEN BILLION$,CASHMERE WEEKND (A.TESFAYE, All Know CAT,THE TheWeeknd WeekndFeat. Feat. Future All IIKnow The Future B.DIEHL,M.A.HOIBERG,N.D. WILBURN,A.BALSHE) XO/REPUBLIC

2 22

NEW NEW NEW

46 46 46

5 55

NEW NEW NEW

47 47 47

18 1818

13 1313

NEW NEW NEW

48 48 48

2 22

19 1919

76 76 76

54 54 54

49 49 49

Bad And Boujee Migos Feat. Lil Uzi Vert METRO BOOMIN,G KOOP (K.CEPHUS, Bad AndBoujee Boujee Migos Feat. LilUzi UziVert Vert Bad And Feat. Lil Q.K.MARSHALL,L.T. WAYNE,R.MANDELL) Migos QUALITY CONTROL/300

6 66

26 26 26

47 47 47

35 35 35

50 50 50

Mercy Shawn Mendes J.GOSLING,J. T.GEIGER II (S.MENDES,T.GEIGER,D.PARKER,I.JUBER) ISLAND/REPUBLIC Mercy ShawnMendes Mendes Mercy Shawn

FUTURISTICS(R.(R. C.BAKER,A.SCHWARTZ, THETHEFUTURISTICS C.BAKER,A.SCHWARTZ, J.KHAJADOURIAN,M.LOVE,K. M.LOVE,K. .CABELLO,A.SCALZO) EST19XX/BAD EST19XX/BADBOY/EPIC/INTERSCOPE BOY/EPIC/INTERSCOPE J.KHAJADOURIAN, C.CABELLO,A.SCALZO)

DIPLO,BENNYBLANCO,JR. BLANCO,JR.BLENDER,KING BLENDER,KINGHENRY HENRY(E.C(E..SHEERAN,B.J.LEVIN, C.SHEERAN,B.J.LEVIN, DIPLO,BENNY J.SCOTT, .PENTZ,P.MECKSEPER,H.ALLEN,J.D.BIEBER,K.M. ORSTED) J.SCOTT, T.WT.W .PENTZ,P.MECKSEPER,H.ALLEN,J.D.BIEBER,K.M. ORSTED)

X Ambassadors 20 XXKIDINAKORNER/INTERSCOPE Ambassadors Ambassadors 20 20 ALEX ALEXDA DAKID KID(A.GRANT,S.N.HARRIS, (A.GRANT,S.N.HARRIS, N.FELDSHUH,C.HARRIS,A.LEVIN) KIDINAKORNER/INTERSCOPE N.FELDSHUH,C.HARRIS,A.LEVIN) KIDINAKORNER/INTERSCOPE I Feel It Coming The Weeknd Feat. Daft Punk 22 PUNK,DOC MCKINNEY, CIRKUT,THE WEEKND (A.TWeeknd ESFAYE, IDAFT ItItComing The IFeel Feel Coming The WeekndFeat. Feat.Daft DaftPunk Punk T.BANGALTER,G. DE HOMEM-CHRISTO,M.MCKINNEY,H.R.WALTER,E.CHEDEVILLE) XO/REPUBLIC 22

6 66

EP/DEFJAM JAM EP/DEF

G.KURSTIN(S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,K.L.DUCKWORTH) (S.K.I.FURLER,G.KURSTIN,K.L.DUCKWORTH) MONKEY MONKEYPUZZLE/RCA PUZZLE/RCA G.KURSTIN

21 2121

10 1010

Amine 12 REPUBLIC Amine Amine 1212 AMINE,I.P.MEJIA(A.A.DANIEL,I.P.MEJIA) (A.A.DANIEL,I.P.MEJIA) REPUBLIC AMINE,I.P.MEJIA REPUBLIC Scars To Your Beautiful Alessia Cara 15 POP, OAKWUD,S.KOLE (A.CARACCIOLO,A. WANSEL,W.FELDER,CAlessia .TILLMAN) EP/DEF JAM Scars ToYour Your Beautiful AlessiaCara Cara Scars To Beautiful 1515 POP, OAKWUD,S.KOLE CARACCIOLO,A. ANSEL, .FELDER, .TILLMAN) POP, OAKWUD,S.KOLE (A.(A. CARACCIOLO,A. WW ANSEL, WW .FELDER, C.C TILLMAN)

Weeks Weeks Weeks On Chart On Chart On Chart

How does it feel to have your first song How does itit feel How does feelto tohave haveyour yourfirst firstsong song the Hot รูon ส้ กึ the ยังไงที ่ ได้100? ป100? ระเดิมเพลงแรกบนชาร์ต Hot 100? on Hot on the Hot 100? I created I did theรdrum ผมสร้ างคียพ ์ those วกนัน้ keys, ขึkeys, น้ มาเอง แพตเทิ น์ กลองผมก็ท�ำ I patterns I Idid the Icreated createdthose thosemy keys, did thedrum drum with f—ing hands, I chose กั บ ไอ้ พ วกเพื อ ่ นผม ผมเป็ น คนเลื อ กเมโลดี ้ มิกซ์เอง patterns with my f—ing hands, I patterns with my f—ing hands, Ichose chose the melody, I mixed it,ยร์I เmastered it, I ่ใน คุ ม เอง เป็ น ซาวนด์ เ อนจิ เ นี อง พอมั น เข้ า มาอยู the melody, it, I Iwent mastered it, I I 100. the melody,Iit Imixed mixed it, mastered it,Hot engineered — and itเรารู on the ชาร์ ต ได้ ผ มจึ ง รู ส ้ ก ึ ว่ า “ว้ า ว จ ้ ริ ง นี ห ่ ว่ า ” เพราะเหตุ engineered itit— ititwent Hot 100. — wenton onthe the Hot 100. It’s like, I่อand really know what I’m talking นีengineered ้ผมถึ งมีอ“Wow, ีกเพลงชื ว่and า Always Know เพราะผมรู ้ It’s like, “Wow, I really know what I’m talking It’s like, “Wow, I really know what I’m talking about.” a song called อยู ่แก่ใจว่าThat’s เดี๋ยวมันwhy จะต้อI have งออกมาดี about.” why I have song about.” That’s why I haveaIaalways songcalled called “AlwaysThat’s Knew,” because knew this “Always Knew,” because I always knew “Always Knew,” because I always knewthis this —LYNDSEY HAVENS was going to work. —LYNDSEY was —LYNDSEYHAVENS HAVENS wasgoing goingto work. to work.

This This This Week Week Week

11 111

RAE RAE RSR ARAEEEM M U R D SREMMURD EMMMM RDD I SSFFEAT. REREAT. UURCC G GUCCI FMANE AT. CCI I FM EEAT. A NG EGUUCC M E BEATLES MBlack AANNEBeatles BLACK BlackBeatles Beatles Black

อยูด่ ี

Last Last Last Week Week Week

2 2Weeks 2 Weeks AgoWeeks AgoAgo

Where do่นใจมาจากไหน? you get your confidence from? เอาความมั Where do get your confidence from? Where doyou get confidence from? Iปกติ wasผมไม่ never reader, ใช่นyou กั aอ่big านตั วยงyour แต่กbut อ่ นทีbefore จ่ ะเกิดเรืIอ่ started งเหล่ านี้ I Ithis was never aabig but before I started waswhole neverjourney bigreader, reader, but before I started Magic Ladder ผมได้อา่ นหนังสือชือ่ TheI read MagicThe Ladder to Success this whole this wholejourney The Ladder to by Hill.Magic There’s a ว่า ของSuccess นโปเลียjourney น ฮิNapoleon ลล์I Iread มีread อยู่บThe ทหนึ ่งMagic ในนั ้นเขีLadder ยนไว้ to Success by Napoleon Hill. There’s aa to Success by Napoleon Hill. There’s chapter where he says doubt is the opposite chapter chapterwhere wherehe hesays saysdoubt doubtisisthe theopposite opposite

of creativity, and it’s so true. I’m as confident of and it’s so of creativity, and it’s sotrue. true.I’m I’mas asconfident confident ascreativity, I was when my shit like shit, ด ความเอาแน่ เอานอนไม่ ได้นsounded ้ันsounded อยู่ตรงข้าlike มกั บshit, ความคิ as I was when my shit as I was when my shit sounded like shit, so when my shit started to actually sound สร้ าwhen งสรรค์my ซึ่งshit มัshit นจริstarted งมาก ผมก็ มactually ั่นใจของผมแบบนี ้ so when to actually sound so my started to sound good, I was ผ like, “Yo, what?!” ต่ อ ให้ อ ะไรจะแย่ มก็ ม น ่ ั ใจ หรื อ ถ้ า มี อ ะไรดี ๆ ผมก็ ม น ่ ั ใจ good, good,I Iwas waslike, like,“Yo, “Yo,what?!” what?!”

Peak Peak Peak Position Position Position

How did you first get into hip-hop? How did you first get hip-hop? How did you first getinto into hip-hop? Iมาสนใจฮิ didn’t get into music music got into me. ปฮอปได้ ยังไง? —— I IIdidn’t get into music music got didn’t get into music — music got into me. was doing it when I was 7. Why dointo youme. ผมไม่ ได้doing สนมันititนะwhen มันต่IาIงหากที ่มWhy าสนใจผมเอง เริ่ม I Ido was doing was 7. do you was when was 7. Why do you anything when you’re 7? ตั้งanything แต่ ตอนผมอายุ 7 ขวบ ทำ�ไมถึ งBecause เริBecause ่มตอนอายุit’s แค่นั้น do when you’re 7? do anything when you’re 7? Becauseit’s it’s natural. Before I even had a SoundCloud, น่ ะ เหรอ? เพราะมั น เกิ ด ขึ ้ น ตามธรรมชาติ ไ งล่ ะ ก่อน natural. Before I Ieven natural. Before evenhad hadaaSoundCloud, SoundCloud, Iทีdropped 11 self-produced albums. ่ เ ราจะมาถึ ง ยุ ค ซาวนด์ ค ลาวด์ ผ มโปรดิ ว ซ์ เ องไว้ ตั้ ง I IThat’s dropped 11 self-produced albums. dropped 11 self-produced albums. the narrative I really want peopleนว่toา 11 อั ล บั ้ ม แล้ ว ผมขอบอกให้ ท ุ ก คนเข้ า ใจตรงกั That’s the I aIreally want people That’s thenarrative narrative really want peopleto to understand: This isมคื 10-year, 11-album, นี ่ ค ื อ ความสำ � เร็ จ ชั ่ ว ข้ า น ที ่ เ กิ ด ในช่ ว งเวลา 10 ปี understand: This is a 10-year, 11-album, understand: This issuccess. a 10-year, 11-album, 87-song overnight 11 อั ล บั ้ ม กั บ อี ก 87 เพลง 87-song 87-songovernight overnightsuccess. success.

20 20 20

BENBILLION$,CASHMERE BILLION$,CASHMERECAT,THE CAT,THEWEEKND WEEKND(A.TESFAYE, (A.TESFAYE, BEN B.DIEHL,M.A.HOIBERG,N.D. ILBURN,A.BALSHE) B.DIEHL,M.A.HOIBERG,N.D. WWILBURN,A.BALSHE)

XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

Secrets The Weeknd DOC MCKINNEY,THE WEEKND,CIRKUT (A.TESFAYE,M.MCKINNEY,H.R.WALTER, Secrets TheWeeknd Weeknd Secrets The D.WIGGINS,R.ORZABAL,G.CANLER,J.MARINOS,W.PALMARCHUK,M.SKILL,P.SOLLEY) XO/REPUBLIC DOCMCKINNEY, MCKINNEY, WEEKND, CIRKUT(A.(A. TESFAYE,M.MCKINNEY,H.R. ALTER, DOC THETHEWEEKND, CIRKUT TESFAYE,M.MCKINNEY,H.R. WW ALTER, D.W IGGINS,R. RZABAL, CANLER,J.MARINOS, .PALMARCHUK,M.SKILL,P.SOLLEY) D.W IGGINS,R. OO RZABAL, G.GC.ANLER,J.MARINOS, WW .PALMARCHUK,M.SKILL,P.SOLLEY)

XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

True Colors The Weeknd BENNY BLANCO,CASHMERE ONE,SWISHThe (A.TESFAYE, True ColorsCAT,THE WEEKND,JAKE The Weeknd True Colors Weeknd W.T.WALSH,M.A.HOIBERG,B.J.LEVIN,B. T.HAZZARD,S.WISHKOSKI,J.DUTTON) XO/REPUBLIC BENNYBLANCO,CASHMERE BLANCO,CASHMERECAT, CAT, THEWEEKND,JAKE WEEKND,JAKEONE,SWISH ONE,SWISH(A.(A. TESFAYE, BENNY THE TESFAYE, T.W ALSH,M.A.HOIBERG,B.J.LEVIN,B. T.HAZZARD,S. ISHKOSKI,J.DUTTON) W.W. T.W ALSH,M.A.HOIBERG,B.J.LEVIN,B. T.HAZZARD,S. WWISHKOSKI,J.DUTTON)

METROBOOMIN,G BOOMIN,GKOOP KOOP(K.CEPHUS, (K.CEPHUS, METRO Q.K.MARSHALL,L.T. AYNE,R.MANDELL) Q.K.MARSHALL,L.T. WW AYNE,R.MANDELL)

XO/REPUBLIC XO/REPUBLIC

QUALITYCONTROL/300 CONTROL/300 QUALITY

J.GOSLING,J. T.GEIGERII (S.MENDES, II (S.MENDES, T.GEIGER,D.PARKER,I.JUBER) J.GOSLING,J. T.GEIGER T.GEIGER,D.PARKER,I.JUBER)

ISLAND/REPUBLIC ISLAND/REPUBLIC

RUSS: DANIELA K MONTEIRO AND NATION OF BILLIONS. SREMMURD: ARAYA DIAZ/GETTY IMAGES. RUSS:RUSS: DANIELA DANIELA K MONTEIRO K MONTEIRO AND NATION AND NATION OF BILLIONS. OF BILLIONS. SREMMURD: SREMMURD: ARAYA ARAYA DIAZ/GETTY DIAZ/GETTY IMAGES. IMAGES.

Want Want

21 2121

IMPRINT/PROMOTION LABEL

SALES, AIRPLAY & STREAMING SALES, SALES, AIRPLAY AIRPLAY & STREAMING & STREAMING DATA COMPILED BY The week’s most popular current songs across all genres, ranked by radio airplay audience impressions as measured by Nielsen Music, sales data as compiled by Nielsen Music and streaming activity data by online music sources tracked by Nielsen Music. DATADATA COMPILED COMPILED BY BY The week’s The week’s most most popular popular current current songssongs across across all genres, all genres, ranked ranked by radio by radio airplay airplay audience audience impressions impressions as measured as measured by Nielsen by Nielsen Music, Music, sales sales data as data compiled as compiled by Nielsen by Nielsen MusicMusic and streaming and streaming activity activity data by data online by online musicmusic sources sources tracked tracked by Nielsen by Nielsen Music. Music. Songs are defined as current if they are newly-released titles, or songs receiving widespread airplay and/or sales activity for the first time. See Charts Legend on billboard.com/biz for complete rules and explanations. © 2016, Prometheus Global Media, LLC and Nielsen Music, Inc. All rights reserved. SongsSongs are defined are defined as current as current if they if are theynewly-released are newly-released titles,titles, or songs or songs receiving receiving widespread widespread airplay airplay and/or and/or sales sales activity activity for the forfirst the time. first time. See Charts See Charts Legend Legend on billboard.com/biz on billboard.com/biz for complete for complete rules rules and explanations. and explanations. © 2016, © 2016, Prometheus Prometheus GlobalGlobal Media, Media, LLC and LLCNielsen and Nielsen Music, Music, Inc. All Inc. rights All rights reserved. reserved.

RUSS RUSS RRUUSSTHEY SS What They WHAT What They What They WANT Want

Artist Artist Artist

This This This Week Week Week

95 95

Title CERTIFICATION PRODUCER (SONGWRITER) Title CERTIFICATION Title CERTIFICATION

Last Last Last Week Week Week

2 2Weeks 2 Weeks AgoWeeks AgoAgo

DATA FO R W E E K O F 1 2 . 1 7. 2 0 1 6 DDAATTAA FFOORR W WEEEEKK OOFF 1 122. .1 177. .22001 166

Bounce Back

Big Sean

HITMAKA (S.M.ANDERSON,C.WARD,L.T.WAYNE, A.JOHNSON,J.P.FELTON,K.O.WEST)

G.O.O.D./DEF JAM

How Far I’ll Go

Auli’i Cravalho

John Legend

Pentatonix

Lil Uzi Vert

Brett Eldredge

M.MANCINA,L.M.MIRANDA (L.M.MIRANDA)

WALT DISNEY

Love Me Now

Used To This

Future Feat. Drake

False Alarm

The Weeknd

J.RYAN,B.MILLS (JOHN LEGEND,J.RYAN,B.MILLS)

COLUMBIA

Starboy

RE-ENTRY

Hallelujah

You Was Right

Wanna Be That Song

Come And See Me 0

PARTYNEXTDOOR Feat. Drake

This Week

A-1/FREEBANDZ/EPIC

THE THE WEEKND W EEKND FEAT. E AT. DAFTFPUNK D A F TBOY PUNK STAR

Last Week

ZAYTOVEN,STEPBFLY,CASSIUS JAY (N.D.WILBURN,A.GRAHAM,X.DOTSON)

2 22

Stargirl Interlude The Weeknd Feat. Lana Del Rey

Desiigner

Brett Young

Old Dominion

Andy Grammer

METRO BOOMIN (S.WOODS,L.T.WAYNE)

GENERATION NOW/ATLANTIC

Pick Up The Phone 0 Young Thug And Travis Scott Feat. Quavo VINYLZ,FRANK DUKES (TRAVIS SCOTT,A.FEENY,A.HERNANDEZ, J.L.WILLIAMS,Q.K.MARSHALL,B.T.HAZZARD,A.RITTER,M.G.DEAN)

300/ATLANTIC/GRAND HUSTLE/EPIC

R. COPPERMAN,B.ELDREDGE (B.ELDREDGE,R.COPPERMAN,SCOOTER CARUSOE)

N.SHEBIB (J.A.BRATHWAITE,A.GRAHAM,N.J.SHEBIB)

OVO SOUND/WARNER BROS.

DOC MCKINNEY,LABRINTH (A.TESFAYE,M.MCKINNEY,LANA DEL REY,LABRINTH)

Tiimmy Turner

Sleep Without You

Song For Another Time

Fresh Eyes

NEW

ATLANTIC/WMN

M.G.DEAN,DESIIGNER (S.SELBY, III,M.G.DEAN)

XO/REPUBLIC

G.O.O.D./DEF JAM

D.HUFF (B.YOUNG,K.ARCHER,J.EBACH)

BMLG

S.MCANALLY (M.RAMSEY,T. ROSEN,B.TURSI,M.JENKINS)

I.KIRKPATRICK (A.GRAMMER,R.GOLAN,I.KIRKPATRICK)

RCA NASHVILLE

S-CURVE/BMG/HOLLYWOOD

Sneakin’

Drake Feat. 21 Savage

LONDON ON DA TRACK (A.GRAHAM,L.HOLMES,S.JOSEPH)

YOUNG MONEY/CASH MONEY/REPUBLIC

Attention

The Weeknd

BENNY BLANCO,CASHMERE CAT,FRANK DUKES,THE WEEKND (A.TESFAYE,W.T.WALSH,B.J.LEVIN,M.A.HOIBERG,A.FEENY,M.AHMED)

Nothing Without You

XO/REPUBLIC

The Weeknd

DIPLO,BEN BILLION$,THE WEEKND (A.TESFAYE, J.QUENNEVILLE,B.DIEHL,T.W.PENTZ,A.BALSHE,H.R.WALTER)

A Lonely Night

XO/REPUBLIC

The Weeknd

MAX MARTIN,A.PAYAMI (A.TESFAYE,MAX MARTIN, P.SVENSSON,S.KOTECHA,A.PAYAMI,A.BALSHE,J.QUENNEVILLE)

XO/REPUBLIC

No Heart 0 21 Savage & Metro Boomin METRO BOOMIN,J.LUELLEN,CUBEATZ (S.JOSEPH,L.T.WAYNE)

Love To Lay

SLAUGHTER GANG

The Weeknd

MAX MARTIN,A.PAYAMI,THE WEEKND (A.TESFAYE, MAX MARTIN,P.SVENSSON,S.KOTECHA,A.PAYAMI,A.BALSHE)

Ordinary Life

The Weeknd

DOC MCKINNEY,CIRKUT (A.TESFAYE,MAX MARTIN,P.SVENSSON, S.KOTECHA,A.PAYAMI,A.BALSHE,M.MCKINNEY,H.R.WALTER)

Too Much Sauce

Middle Of A Memory

XO/REPUBLIC

DJ ESCO Feat. Future & Lil Uzi Vert

DJ ESCO (W.MOORE,X.DOTSON,N.D.WILBURN,S.WOODS)

M.CARTER (C.SWINDELL,A.GORLEY,Z.CROWELL)

EPIC

Cole Swindell

WARNER BROS. NASHVILLE/WMN

1 Night

Lil Yachty

All We Know 0 The Chainsmokers Feat. Phoebe Ryan

You’re Welcome

Dwayne Johnson

That’s My Girl

Fifth Harmony

NEW

IMPRINT/PROMOTION LABEL

Setting The World On Fire

TSUNAMI MOB/ATLANTIC

Thomas Rhett

Jason Aldean

Alessia Cara

PnB Rock

Tim McGraw

Star Of The Show

A Little More Summertime

How Far I’ll Go

Selfish

How I’ll Always Be

A Guy With A Girl

Blake Shelton

We Know The Way Opetaia Foa’i & Lin-Manuel Miranda

NEW

NEW 72

JOE LONDON,J.BUNETTA,THOMAS RHETT (THOMAS RHETT,R.AKINS,B.HAYSLIP)

M.KNOX (W.MOBLEY,T.MARTIN,J.FLOWERS)

OAKWUD,TREVORIOUS (L.M.MIRANDA)

Chantaje

Shakira Feat. Maluma

SHAKIRA,MALUMA,KEVIN ADG,CHAN “EL GENIO” (SHAKIRA,J.L.LONDONO ARIAS, K.M.JIMENEZ LONDONO,B.SNAIDER LEZCANO CHAVERRA,J.A.LOPEZ LONDONO)

B.GALLIMORE,T.MCGRAW (J.S.STOVER,C.JANSON,J.PAULIN)

S.HENDRICKS (A.GORLEY,B.SIMPSON)

SHOD,MIKE WILL MADE-IT (A.I.S.BROWN, K.U.BROWN,M.L.WILLIAMS)

Capsize 0

Adele

Make Me (Cry)

Carrie Underwood

My Sh*t

Little Big Town

100

Water Under The Bridge

Dirty Laundry

Better Man

Fitz And The Tantrums

R.REED (M.FITZPATRICK,S.HOLLANDER,N.SCAGGS, J.M.KING,J.KARNES,J.M.WICKS,J.RUZUMNA,E.FREDERIC)

G.KURSTIN (A.L.B.ADKINS,G.KURSTIN)

J.JOYCE (Z.CROWELL,A.GORLEY,H.LINDSEY)

DANGERBIRD/ELEKTRA/ATLANTIC

XL/COLUMBIA

19/ARISTA NASHVILLE

CAPITOL NASHVILLE

NEW

WALT DISNEY

Rae Sremmurd EARDRUMMER/INTERSCOPE

What They Want

MCGRAW/BIG MACHINE

WARNER BROS. NASHVILLE/WMN

Look Alive

SONY MUSIC LATIN

O.FOA’I,M.MANCINA,L.M.MIRANDA (O.FOA’I,L.M.MIRANDA)

EP/DEF JAM/WALT DISNEY

ATLANTIC

SYCO/COLUMBIA

Russ

Noah Cyrus Feat. Labrinth

A Boogie Wit da Hoodie

RUSS (RUSS)

COLUMBIA

Fade

Kanye West

K.WEST (K.O.WEST,T.GRIFFIN JR,A.POST,A.KILHOFFER,M.G.DEAN,R.VOJTESAK,N.GOLDSTEIN, B.BENSTEAD,J.POTTER,S.GRIESEMER,E.HOLLAND, JR.,N.WHITFIELD,L.HEARD,R.OWENS,L.)

G.O.O.D./DEF JAM

Frenship & Emily Warren

J.SUNDERLAND,B.HITE (B.HITE,J.SUNDERLAND,E.W.SCHWARTZ,S.HOFFMAN)

LABRINTH (N.CYRUS,LABRINTH)

D STACKZ (A BOOGIE WIT DA HOODIE,D.MEACHEM)

Sex With Me

VALORY

MACON/BROKEN BOW

NOT LISTED (NOT LISTED)

James Arthur

A.BEITZKE,B.SPENCE (J.A.ARTHUR,S.SOLOMON,N.ORMANDY)

Kehlani

POP,OAKWUD,SOME RANDOMS (K.A.PARRISH, A.WANSEL,W.FELDER,D.KLEIN,M.CAMPFIELD)

Say You Won’t Let Go

SYCO/EPIC

Distraction

WALT DISNEY

LULOU,ALEX PURPLE (T.KACHINGWE,A.KRONLUND,L.LOULES)

DISRUPTOR/COLUMBIA

M.MANCINA,L.M.MIRANDA,O.FOA’I (L.M.MIRANDA)

BLUE CHAIR/COLUMBIA NASHVILLE

THE CHAINSMOKERS (A.TAGGART,S.HEJELLSTROM,N.ISLAM)

LIL BOAT SAILING TEAM/QUALITY CONTROL/MOTOWN/CAPITOL

Kenny Chesney Feat. P!nk

B.CANNON,K.CHESNEY (R.COPPERMAN,M.JENKINS,J.OSBORNE)

J.JOYCE (T.SWIFT)

Artist

PRODUCER (SONGWRITER)

HandClap 0

NEW

Title CERTIFICATION

BURBERRY PERRY (P.MOISE,M.MCCOLLUM)

XO/REPUBLIC

moves, “Party Monster” soars 39-16 and new single “I Feel It Coming” (also featuring Daft Punk) —G.T. bounds 48-22.

Weeks On Chart

RCA

2 Weeks Ago

B.BRAM,PENTATONIX (L.COHEN)

XO/REPUBLIC

Peak Position

NEW

DOC MCKINNEY,THE WEEKND,MANO,CIRKUT (A.TESFAYE,M.MCKINNEY, A.BALSHE,B.DIEHL,H.R.WALTER,E.NICKERSON,A.AWEKE)

Starboy อัลบัม้ ใหม่ของ The Weeknd พุง่ As The Weeknd’s new album ขึStarboy น้ สูอ่ นั ดับหนึ ง่ บนชาร์ต Billboard 200 ด้วย shoots onto the ยอดขายกว่ า 348,000 ยูนติ การันตีความ Billboard 200 at No. 1 with 348,000 แรงเมื อ ่ ทั ง ้ หมด 18 เพลงในอัลบัม้ พร้อมใจกัน equivalent album units, according เดิtoนขบวนติ ด ชาร์ ต Hot 100 รวดเดียว ซึง่ Nielsen Music, all 18 songs ก่ อ นหน้ า นี้มีเ พี ย งเดรกที่ส ามารถสร้ า ง from the set chart on the Billboard ปรากฏการณ์ เช่นนี้ได้ด้วยจำ�นวนทั้งหมด Hot 100. Only Drake has posted 20 เพลงจากอัลบั้ม Views ส่วนซิงเกิ้ลแรก more simultaneously: 20 on the Hot อย่ าง Starboy นั้นสัปดาห์นี้อยู่ที่อันดับ 100 dated May 21, when his Views สองบนชาร์ ต Hot 100 ขณะที่เพลง Party debuted atop the Billboard 200. Monsters ขึน้ จากอันดับ 39 เป็น 16 และซิงtrack (featuring เกิThe ้ลใหม่“Starboy” I Feel It title Coming ที่ได้ร่วมฟีทDaft Punk) rebounds to its No. 2 เจอริง่ โดย Daft Punk ขึน้ จากอันดับ 48 มา high while, among other เป็Hot นอัน100 ดับ 22

BOI-1DA,FRANK DUKES (J.A.BRATHWAITE,M.SAMUELS, A.FEENY,A.HERNANDEZ,C.HANSEN,R.FENTY)

COLUMBIA

RECORDS

HIGHBRIDGE THE LABEL/ATLANTIC

Rihanna WESTBURY ROAD/ROC NATION

83 8383

DWAYNE D WAY N E JOHNSON JOHNSON YOU’RE You’re WELCOME Welcome

นักแสดงมาดเข้มอย่าง The Rock as The ติดชาร์The ตบิลactor บอร์ดknown ได้ก็คราวนี ้กับRock เพลง 100 debut with Welmakes c“Welcome,” omehisซึ่งHot เป็นstarting ซาวนด์ แทร็ ค with ประกอบภาพยนตร์ การ์ตูนแอนิเมชั่น 4.2 million U.S. streams. เรื่อง Moana ที่เจ้าisตัวfrom พากย์the เสียง The track เป็นตัวเอกของเรื ่อง in soundtrack to Moana, which he voices a lead role.

98 9898

NOAH N O A HFEAT. CYRUS C Y R U S F E AT. LABRINTH LAB R I (CRY) NTH MKE ME

Make Me (Cry)

น้องสาวสุดที่รักของไมลี่ย์ ไซรัส As the songกbows, 16-yearกลายเป็ นสมาชิ ครอบครัtheวคนที ่สี่ที่ fourth มีชold ื่อติดbecomes อยู่ในชาร์the ต Hot 100member ตาม of the Cyrus family to reach the รอยคุ ณพ่อบิลลี่ เรย์, ไมลี่ย์ และ Hot 100, following dad Billy Ray, เทรซ พี่ชายผู้เป็นสมาชิกวง sister Miley and brother Trace Metro (in the groupStation Metro Station).

8 B I L L B OA R D | D E C E M B E R 1 7, 2 0 1 6

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 5

WEEKND: KEVIN WINTER/GETTY IMAGES. JOHNSON: TIBRINA HOBSON/GETTY IMAGES. CYRUS: JOSEPH LLANES.

NEW

IMPRINT/PROMOTION LABEL

Artist

PRODUCER (SONGWRITER)

Weeks On Chart

This Week

Title CERTIFICATION

DATA FOR W WEEK E E K OOF F 112.17.2016 2 . 1 7. 2 0 1 6 DATA FOR

Peak Position

Last Week

WEEKND:WEEKND: KEVIN WINTER/GETTY KEVIN WINTER/GETTY IMAGES.IMAGES. JOHNSON: JOHNSON: TIBRINA TIBRINA HOBSON/GETTY HOBSON/GETTY IMAGES.IMAGES. CYRUS: JOSEPH CYRUS: LLANES. JOSEPH LLANES. SALES, AIRPLAY SALES, AIRPLAY & STREAMING & STREAMING DATA COMPILED DATA COMPILED BY BY The week’s Themost week’s popular most popular current songs current across songsallacross genres, all ranked genres,by ranked radio by airplay radioaudience airplay audience impressions impressions as measured as measured by Nielsen by Music, Nielsensales Music, data sales as compiled data as compiled by Nielsen by Music Nielsen and Music streaming and streaming activity data activity by online data bymusic online sources music tracked sources by tracked Nielsen by Music. Nielsen Music. Songs are Songs defined are as defined current as ifcurrent they are if they newly-released are newly-released titles, ortitles, songsor receiving songs receiving widespread widespread airplay and/or airplaysales and/or activity sales for activity the first for the time. first Seetime. Charts SeeLegend Charts on Legend billboard.com/biz on billboard.com/biz for complete for complete rules andrules explanations. and explanations. © 2016, ©Prometheus 2016, Prometheus Global Media, GlobalLLC Media, and LLC Nielsen and Music, NielsenInc. Music, All rights Inc. All reserved. rights reserved.

2 Weeks Ago

Billboard Hot 100

SALES, AIRPLAY & STREAMING DATA COMPILED BY

เป็นไปได้ ไหมว่า โดนัลด์ ทรัมป์ จะมา พร้อมนโยบายที่ดีต่อ อุตสาหกรรมดนตรี? เรื่อง: Robert Levine แปล: สุทธิมาศ รุ่งวิทู

ที่ ผ่า นมาก็ ชั ด เจนพอจะบอกได้ ว่ า ชาว อุ ต สาหกรรมดนตรี รั ก และเคารพอดี ต ประธานาธิบดี บารัค โอบามา มากแค่ ไหน ซึง่ ตรงกันข้ามกับประธานาธิบดีคนปัจจุบันอย่าง นาย โดนัลด์ ทรัมป์ ที่มีแต่ข่าวต่อต้านโจมตี ออกมาไม่เว้นแต่ละวัน แต่แม้ว่ากระแสจะอยู่ คนละขั้วขนาดนี้ น่าแปลกที่ผู้บริหารระดับสูง ในวงการกลับพากันมองเห็นแสงสว่างรำ�ไรอยู่ ทีป่ ลายอุโมงค์ ไม่แน่วา่ วงการดนตรีอาจโชคดี ในสมัยของโดนัลด์ ทรัมป์ ก็เป็นได้

ผู้บริหารไม่ประสงค์ออกนามท่านหนึ่งกล่าว ไว้วา่ “โอบามาเป็นภัยต่อวงการเพลงเพราะเขาสนิท กับกูเกิ้ลมากเกินเหตุ หวังว่าทรัมป์จะดีกว่านั้น” คนในวงการนี้แทบทุกคน (จะว่าไปก็ทั่วโลก นัน่ แหละ) ต่างตกใจเมือ่ ทราบข่าวชัยชนะของทรัมป์ แต่เพียงไม่กี่วันหลังจากนับคะแนนเสียงเลือกตั้ง หลายคนกลับออกมาทำ�นายผลกระทบต่อวงการ ดนตรีในแง่ดีเป็นส่วนใหญ่ พวกเขามองว่านี่คือ โอกาสทองที่จะผลักดันเรื่องลิขสิทธิ์ให้เข้มงวด 6 Billboard Thailand I January 12, 2017

จะขอวางตัวขวางโลกกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในสมัย ของโอบามา ทรัมป์เคยเหน็บว่ากูเกิล้ มีอคติตอ่ เขา (แต่ไม่มีหลักฐานยืนยัน) ด่าอเมซอนก็เคยมาแล้ว เช่นกัน “ทรัมป์ไม่ได้ผกู มิตรกับพวกบริษทั เทคโนโลยี ยักษ์ใหญ่นัก” อีกหนึ่งผู้สนับสนุนลิขสิทธิ์บอก “นัน่ คือสัญญาณเริม่ ต้นทีด่ นี ะ แต่เราก็ไม่รเู้ หมือนกัน ว่าแล้วจะจบลงยังไง” เมือ่ วันที่ 14 พฤศจิกายน สมาคม The Internet Association ทีป่ ระกอบด้วยสมาชิกมากมายรวมถึง กูเกิ้ลและเฟซบุ๊ก ส่งจดหมายถึงทรัมป์โดยเน้น ใจความว่าอินเทอร์เน็ตนั้นส่งผลดีต่อเศรษฐกิจ และสนับสนุนเสรีภาพทางการพูดอย่างไร สมมติว่าทรัมป์มอบหน้าที่ให้พรรครีพับลิกัน เข้ามาดูแลเรื่องนี้ ผู้บริหารในวงการเพลงคงได้ ยิม้ ออกกันแน่นอน เพราะทีมของทรัมป์ได้เป็นผูเ้ ขียน นโยบายนี้ขึ้น ซึ่งในนั้นจะระบุลงไปด้วยว่าได้รับ ความคุ้มครองสิทธิ์ เท่ากับเป็นเกราะชั้นดี ยัง ไม่ พ อที ม บริ ห ารของทรั ม ป์ ยั ง มี ชื่ อ ของหนึ่ ง ใน นักการเมืองหญิงที่แข็งแกร่งที่สุดอย่าง มาร์ชา แบลคเบิรน์ อีกด้วย (เธอคือหนึง่ ในคณะผูผ้ ลักดัน กฎหมาย Fair Play, Fair Pay ที ่ ม ี ม าตรการ บังคับให้คลื่นวิทยุจ่ายค่าเปิดเพลงของศิลปิน) ณ บัดนี้ก็ยังคลุมเครือว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ อุตสาหกรรมดนตรีในวันข้างหน้า บทกฎหมาย ชื่อว่า Fair Play, Fair Pay นั้นจะมีผลเมื่อไร? หรือแผนการล้างบางปฏิรูปลิขสิทธิ์ นำ�โดย บ๊อบ กูดแลตท์ แชร์แมนแห่ง House Judiciary Committee จะเคลื่อนไหวแล้วจริงหรือ? ตอนนี้ทั้ง วงการเพลงก็ไม่ต่างกับชาวอเมริกันทั่วประเทศ ทุกคนต่างเฝ้าคอยดูว่าการบริหารงานของทรัมป์ จะออกมาหน้าตาเป็นอย่างไร ดังที่หนึ่งในผู้ให้ สัมภาษณ์ได้บอกกับเราไว้ว่า “จะต้องเป็น 4 ปีที่ น่าสนใจอย่างยิ่งเลยล่ะ”

ILLUSTRATION: JAMES YAMAZAKI

TOPLINE IS PRESIDENT TRUMP GOOD FOR THE MUSIC BIZ?

และเป็นไปอย่างยุติธรรมมากขึ้นเสียที เพราะ ที่ ผ่ า นมาโอบามาออกนโยบายที่ เ อื้ อ ประโยชน์ ให้สื่อ/สำ�นักข่าวดนตรีเป็นส่วนมาก แถมยังให้ กระทรวงยุติธรรมมอบหมายอำ�นาจแก่ ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers) และ BMI (Broadcast Music, Inc.) ให้สอดส่องดูแลเรื่องลิขสิทธิ์ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ “เราหวังว่าระบบบริหารชุดใหม่ที่เข้ามาจะเป็น ธรรมต่อนักแต่งเพลงจริงๆ และลดอำ�นาจบาตรใหญ่ ของพวกบริษัทเทคโนโลยีอย่างกูเกิ้ลได้” เดวิด อิสเรลีท ซีอโี อประจำ� National Music Publishers’ Association ได้กล่าวไว้ แต่จะว่าไปนี่ก็เพิ่งผ่านการเลือกตั้งมาได้ไม่กี่ เดื อ นเท่ า นั้ น จึ ง ยากที่ จ ะเห็ น การเปลี่ ย นแปลง จนถึ ง วั น นี้ ท รั ม ป์ ยั ง ไม่ เ คยออกมาชี้ แ จงเรื่ อ ง ลิขสิทธิ์เพลงหรือวาระใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับดนตรี แต่ก็เป็นไปได้สูงว่าจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลง ขนานใหญ่ เ พราะที่ ผ่ า นมาทรั ม ป์ เ น้ น ย้ำ � ความ สำ�คัญของทรัพย์สินทางปัญญา ครั้งหนึ่งเขาเคย พูดถึงประเทศจีนว่าเป็นโจรขโมยทรัพย์สินทาง ปัญญาเลยด้วยซ้ำ� หรือในฐานะเจ้าพ่อนักธุรกิจ เขาก็ต้องเคยประสบปัญหาเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ อยู่ บ้ า งในบรรดาธุ ร กิ จ ในเครื อ ทั้ ง หลายแหล่ ที่สำ�คัญคือเขายังไม่เคยแสดงท่าทีว่าจะช่วยหนุน สื่อดนตรีเหมือนอย่างที่โอบามาเคยทำ� นอกจากนี้ยังมีความตลกร้าย เพราะระบบ การเก็บภาษีในแบบที่ทรัมป์วางแผนไว้อาจเป็น ผลดีต่อศิลปินมากกว่าเดิม...แม้ว่าศิลปินเหล่านั้น จะประท้วงว่าไม่เอาทรัมป์ก็ตาม ที่ ผ่ า นมามี ค นได้ ป ระโยชน์ จ ากความสนิ ท ชิดเชื้อกับโอบามาไม่น้อย ทีมผู้บริหารกูเกิ้ลเดิน เข้าออกทำ�เนียบขาวเป็นว่าเล่น จนบางทีได้รับ โปรเจกต์ใหม่ติดมือกลับบ้านไปด้วย เป็นไปได้ว่าทรัมป์เห็นสิ่งที่โอบามาทำ� และ

TOPLINE

Safeplanet

แม้ว่าซิงเกิ้ลล่าสุดของพวกเขาอย่าง ห้องกระจก จะเพิ่มสัดส่วนของดนตรีป๊อปที่ไม่ซับซ้อนมากขึ้น แต่ทว่าชั้นเชิงในการเรียบเรียงดนตรีที่อาจดูซ้ำ� ไปซ้ำ�มา แต่กลับฟังกี่รอบก็ไม่น่าเบื่อก็ยิ่งทำ�ให้ อยากฟังผลงานใหม่ๆ ของ Safeplanet อีกแล้ว Dose

ไม่ได้ยินซาวนด์ร็อคดิบๆ แบบนี้มานาน แต่วง Dose ได้น�ำ พาซาวนด์แบบนัน้ กลับมาพร้อมซิงเกิล้ เปิดตัวอย่าง ปลิ้นปล้อน ที่นอกจากพาร์ตดนตรี จะเท่ได้ใจแล้ว เนือ้ หาอันตรงไปตรงมาทีส่ อดแทรก คำ�แสบๆ คันๆ เอาไว้มันช่างแสบสันต์ดีแท้ Shark Boy Alive

คู่หูดูโอ้ไฟแรงที่นำ�เอาส่วนผสมจากหลากหลาย แนวดนตรีมาจัดวางในเพลงของพวกเขาได้อย่าง ไหลลื่น โดยเฉพาะท่อนแร็พแสบๆ กวนๆ จาก ซิงเกิ้ลแรก ป้าบเข้าให้ ที่ดูเหมือนว่าจะกลายเป็น ลายเซ็นของวงไปเรียบร้อยแล้ว รวมถึงการแสดง สดของพวกเขาในหลายๆ โชว์ที่ทำ�ให้เรารู้สึกว่า พวกเขายังมี ‘ของ’ ที่แอบซ่อนอยู่เพียบ

RISING STARS 20 ศิลปินไทยน่าจับตามองแห่งปี 2017 เรื่อง: ชานนท์ บุญญศิริ ช่วงปีที่ผ่านมามีศิลปินหน้าใหม่ที่มาทั้งในรูป แบบศิลปินเดี่ยวและกลุ่มปล่อยผลงานเด็ดๆ ออกมาให้ ว งการเพลงบ้ า นเราได้ คึ ก คั ก กั น อย่างต่อเนื่อง และนี่คือ 20 ศิลปินที่ในปี 2017 ควรจะจับตามองพวกเขาเอาไว้ให้ดี เพราะนี่ คือข้อพิสจู น์ชน้ั ยอดว่า วงการดนตรีเมืองไทย ไม่สิ้นไร้ศิลปินมีฝีมืออย่างแท้จริง

Phum Viphurit

TELEX TELEXS

De Flamingo

วงดนตรีป๊อปที่มีเสียงสังเคราะห์อันเป็นเอกลักษณ์ TELEX TELEXS ได้สร้างเรือ่ งราวทีเ่ สมือนเป็นตัวแทน ของหญิงสาวเท่ๆ ทีม่ ที ง้ั รสนิยมในการใช้ชวี ติ และ ความเศร้าในคราเดียวกันผ่านบทเพลงต่างๆ โดย ตอนนี้พวกเขาเปิดให้พรีออเดอร์อีพีอัลบั้มที่ใช้ ชื่อว่า Melt Your Popsicle เป็นที่เรียบร้อยแล้ว Bomb at Track

ปล่อยซิงเกิล้ ออกมาเพียง 2 เพลง แต่เป็น 2 เพลง ที่ทำ�ให้ทั่วทั้งวงการหันมามองพวกเขาเป็นสายตา เดี ย วกั น เพราะ อำ � นาจเจริ ญ และ ฆาตกร คียบ์ อร์ด นัน้ เต็มเม็ดเต็มเหนีย่ วทัง้ ในพาร์ตดนตรี สไตล์แร็พเมทัลที่ดุดัน หนักหน่วง จนหลายคน ยกให้พวกเขาคือ Rage Against the Machine ของเมืองไทย ส่วนเนื้อหาก็สะท้อนความเป็นจริง ของสังคมบ้านเราแบบไม่ประนีประนอมสักนิด

ILLUSTRATION: TVZSU

YENA

วงดนตรี เ พื่ อ ชี วิ ต รุ่ น ใหม่ ใ นบ้ า นเรามี จำ � นวน เพียงหยิบมือ แต่ YENA คือวงดนตรี 3 ชิ้นที่ ชัดเจนในแนวทางเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ รวมถึงซิงเกิ้ล หนึ่งเดียวที่ปล่อยออกมาในปี 2016 อย่าง โถขี้ ที่สะท้อนเรื่องราวชนชั้นและชีวิตผู้คนในสังคม เมืองได้ตรงไปตรงมาและน่าสนใจผ่านซาวนด์ ดนตรีที่ไม่ซับซ้อน

ซิงเกิ้ลที่ ภูมิ วิภูริศ ปล่อยออกมา อาทิ Adore, Strangers In A Dream และล่าสุด The Art of Detaching One's Heart หลายคนอาจไม่เชือ่ ว่า นีค่ อื ผลงานเพลงของหนุม่ วัยเพียง 20 ต้นๆ เพราะ สุ้ ม เสี ย งและซาวนด์ ด นตรี โ ฟล์ ค ร่ ว มสมั ย ของ เขานัน้ ช่างเก๋าเกมราวกับเป็นศิลปินรุน่ ใหญ่ทเี ดียว อดีตสมาชิกวง The Noir ยังคงออกโบยบินต่อ ภายใต้ชื่อ De Flamingo กับซิงเกิ้ลเปิดตัวที่ไลน์ ดนตรีหวือหวาเอาการอย่าง รั้น อีกทั้งซิงเกิ้ลต่อ มาอย่าง คนสำ�คัญ ก็ยังคงไว้ซึ่งสไตล์อันชัดเจน กับท่าทีที่คนฟังสามารถสัมผัสถึงได้ง่ายขึ้น และ โชว์ที่มีเสน่ห์ไม่แพ้วงรุ่นพี่ในวงการเลยทีเดียว VKL

3 ตัวอักษรภาษาอังกฤษที่ย่อมาจาก วงษ์คำ�เหลา ต้นตระกูลของนักแสดงตลกชือ่ ดังอย่าง หม่�ำ จ๊กมก แต่ทว่าทายาทคนเล็ก มิกซ์-เพทาย วงษ์คำ�เหลา เลือกถนนสายฮิปฮอปเป็นหลักไมล์ในชีวิต โดย เฉพาะซิงเกิ้ลล่าสุดอย่าง แมนแล้วบ่ ที่เขานำ�เอา ซาวนด์ของดนตรีพื้นบ้านทางภาคอีสานซึ่งเป็น ภูมลิ �ำ เนาของครอบครัวมาผสมผสานกับบีตฮิปฮอป ได้เท่สุดๆ นั้นน่าสนใจชะมัด The Rube

ไม่ใช่เรื่องง่ายในยุคปัจจุบันที่วงดนตรีอินดี้หน้า ใหม่จะสามารถทำ�ยอดวิวในยูทูปได้ถึงร้อยล้าน วิว แต่ The Rube ทำ�ได้กับซิงเกิ้ลเปิดตัวในฐานะ ศิลปินอย่างเป็นทางการของพวกเขาเสียด้วยกับ I’m Sorry (สีดา) ด้วยเอกลักษณ์ทางซาวนด์ดนตรี ที่นำ�เอากลิ่นอายความเป็นไทยมาแจมกับดนตรี สากลสมัยใหม่จนกลายเป็นความลงตัวในที่สุด

Lord Liar Boots

พวกเขาคือจิตวิญญาณแห่งอัลเทอร์เนทีฟที่เต็ม ไปด้วยความกล้าที่จะต่างอย่างแท้จริง ทั้งคำ�ร้อง ที่สดใหม่ ท่วงทำ�นองที่จริงใจ รวมถึงการแสดง สดที่จัดเต็มไปด้วยคอสตูมมนุษย์ป้าอันลือเลื่อง พลั น ให้ เ รานึ ก ย้ อ นกลั บ ไปสมั ย ที่ ตำ � นานอั ล เทอร์เนทีฟเมืองไทยอย่าง Moderndog ใส่ชุด เนตรนารีขึ้นเล่นคอนเสิร์ตประมาณนั้นเลยทีเดียว The White Hair Cut

ด้วยอายุของสมาชิกวงนั้นเพิ่งอยู่ที่ตัวเลข 15-16 แต่การได้ฟังซิงเกิ้ลแรกของพวกเขาที่ชื่อ วิ่ง ก็ ทำ�ให้อยากรู้สึกคารวะพวกเขาในทันที แม้ว่าอาจ จะไม่ ไ ด้ มี ค วามสมบู ร ณ์ แ บบทางการมิ ก ซ์ ร้ อ ย เปอร์เซ็นต์ แต่แนวคิดการทำ�เพลง และแพตเทิร์น ในแต่ละท่อนที่ปรากฏขึ้นมาแสดงให้เห็นว่า เด็ก มัธยมหัวเกรียนกลุ่มนี้มีของอย่างแท้จริง Monkey Business

Henri Dunant

วงดนตรีล่าสุดของ แม็กซ์-ณัฐวุฒิ เจนมานะ กับ ซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษ Nick of Time ที่เมื่อได้ฟัง เพลงดังกล่าวไม่รู้สึกถึงความเป็นวงดนตรีสัญชาติ ไทยแม้แต่น้อย ด้วยสำ�เนียงและชั้นเชิงการเรียบ เรียงดนตรีที่เข้าขั้นความเป็นสากลเหลือเกิน Houdini

การทีใ่ นช่วงปีทผ่ี า่ นมา Houdini ได้รบั การเชือ้ เชิญ ให้ไปวาดลวดลายการแสดงสดทีไ่ ต้หวันถึง 2 ครัง้ 2 ครา รอบละ 5-6 โชว์ ก็การันตีถึงฝีไม้ลายมือ ทางดนตรีท่ีไม่ธรรมดาของวงอัลเทอร์เนทีฟร็อค วงนี้ที่ชัดเจนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ The Octopuss

ลีลาในบทเพลงและการแสดงสดนั้นช่างมันสะใจ รวมถึงสไตล์ดนตรีที่แน่ชัดว่าได้รับอิทธิพลมาจาก วงฟังก์รอ็ คอเมริกนั อย่าง Red Hot Chili Peppers ทีมเวิรก์ ระหว่างมือกีตาร์ มือกลอง รวมถึงมือเบส ซึ่งเป็นสาวน้อยร่างเล็กถือเป็นทีเด็ดอันน่าจับตา มองที่สุดของวงดนตรีวงนี้ก็ว่าได้ Penny Time

นับตั้งแต่ปล่อยซิงเกิ้ลแรกอย่าง Now ต่อเนื่องมา ถึงซิงเกิ้ลที่ 2 อย่าง Conversating ก็ได้กระแส ตอบรับถึงขนาดพุ่งสู่อันดับที่ 1 บนชาร์ต Cat 30 ของ Cat Radio รวมถึงล่าสุดกับ For Her ก็ยงั คง เอกลักษณ์ในซาวนด์ดนตรีที่ไม่ปรุงแต่ง และเนื้อ เพลงภาษาอังกฤษที่ไม่ได้เข้าถึงยากแต่อย่างใด

วงรุ่นใหม่ที่เต็มไปด้วยความสร้างสรรค์ในการ ทำ�เพลง และการแสดงสดทีแ่ ม้จะออกตัวว่าเป็นวง ป๊อปร็อค แต่พลังบนเวทีกลับเดือดใช่ยอ่ ย ปีทผ่ี า่ นมา Monkey Business ปล่อยซิงเกิ้ลออกมาเพลงเดียว คือ ลูกลิง ทีผ่ สมผสานความป๊อปร็อคกับกลิน่ อาย เร็กเก้ได้อย่างมีสีสัน น่าติดตามต่อไปว่า เหล่า ลูกลิงฝูงนี้จะมีอะไรมาให้ฟังอีกในปี 2017

Chanudom

temp.

Ghost

เป็นวงดนตรีที่มีการรวบรวมสมาชิกจากทั้ง Part Time Musicians, Jofax, Electric Neon Lamp, JindaJohn และ Summer Dress ซึ่งซิงเกิ้ลแรก อย่าง Sunny Day นั้นฟังอร่อยทีเดียว และปีหน้า พวกเขาเตรียมสร้างความฮือฮาด้วยแนวดนตรีที่ รับรองว่าจะมีทั้งความแปลกและแตกต่าง

คอนเซ็ปต์ในการนำ�เอาแก่นจากศาสตร์ละครเวที มาผสานกับดนตรีในอีพี The Birth of Chanudom ถือเป็นไฮไลต์สำ�คัญอย่างแท้จริง รวมถึงการที่ พวกเขาเป็นศิลปินหน้าใหม่ที่นำ�เสนอบทบาทการ เป็นฟร้อนต์แมนในวงดนตรีวงหนึ่งของเพศทาง เลือกได้สง่างามและน่าภาคภูมิที่สุด นี่เป็นการกลับมารวมตัวของ 2 สมาชิกแห่ง AB Normal อย่าง โอ่ง-วิสารท กุลศิริ (กีตาร์) และ เก่ง-นที แสนทวี (เบส) ซึ่งคลิปทีเซอร์และภาพ นิ่งที่ปล่อยออกมานั้นดูเป็นคอนเซ็ปต์ที่แข็งแรงอยู่ ไม่น้อย อีกทั้งยังเหลือสมาชิกในวงที่ยังไม่เผยชื่อ เสียงเรียงนามที่เราเชื่อว่าต้องมีเซอร์ไพรส์แน่ๆ January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 7

TOPLINE

@LIVE RCA

@สนามกีฬา AIRPORT RAIL LINK, MAKKASAN STATION มาร่วมกันย้อนวันวานในคอนเสิรต์ เพลงไทยในยุค 199X ไปกับไลน์อพ ั ทีว่ ยั รุน่ ยุคนัน้ ต้องรูจ้ กั ดีอย่าง Hugo, Ebola, Blackhead, Buddha Bless และ The Richman Toy ใครอยากไปมันกับท่วงทำ�นองที่ คุ้นเคยสำ�รองบัตรได้ที่ 199xconcert.com และ Thai Ticket Major ทุกสาขา บัตรราคา 800 บาท

SOUNDWAVE HIPHOP FESTIVAL @ CARTOON NETWORK AMA ZONE WATERPARK, CHON BURI

เตรียมตัวให้พร้อมกับปาร์ตี้ฮิปฮอป ฟูลออพชั่น สุ ด มั น กลางสวนน้ำ � ครั้ ง แรกของเมื อ งไทยกั บ Cartoon Network Amazone presents RipCurl x Pepsi “Soundwave HipHop Festival” ด้วย กองทัพดีเจจาก Tempo และเหล่าศิลปิน/ดีเจฮิปฮอปชัน้ นำ�ของเมืองไทยอย่าง Thaitanium, Southside, UrboyTJ, Mindeset และเหล่าดีเจจาก Bangkok Invaders ให้สนุกสุดเหวีย่ งไปกับบรรยากาศ แบบซัมเมอร์ ในวันที่ 28 มกราคม 2017 ณ สวนน้�ำ การ์ตนู เน็ทเวิรค์ อเมโซน พัทยา จำ�หน่ายบัตรแล้ว วันนี้

MYSTIC VALLEY FESTIVAL THAILAND 2017 @ MOUNTAIN CREEK RESORT, KHAO YAI

อีกหนึง่ เทศกาลดนตรีอดี เี อ็มทีร่ วบรวมเอาดีเจระดับ โลกมามอบความมันแบบอีดีเอ็ม, แทรนซ์, แทรป, เฮ้าส์ และ เทคโนเอาไว้ให้ได้เต็มอิม่ กันถึง 3 วัน ไม่วา่ จะเป็นเฮดไลเนอร์อย่าง DVBBS, Knife Party และ Sander van Doorn ไลน์อพั ในส่วนของศิลปินอืน่ ๆ ก็นา่ สนใจไม่ใช่นอ้ ย เช่น Aly & Fila, Bassjackers, Dubvision และอีกเพี ย บ สำ � รองบั ตรได้แล้วที่ mysticthailand.com

8 Billboard Thailand I January 12, 2017

RIMPHA MUSIC FESTIVAL 5 @KHAO YAI

กลับมาคราวนี้ “Rimpha Music Festival 5” จะมาพร้อมคอนเซ็ปต์ ‘พาหะนำ�โยก’ ซึ่งจะแพร่ เชื้อโยกให้กับผู้ที่รักเสียงดนตรีทุกท่าน นำ�ขบวน โดย Slot Machine, Big Ass, ปาล์มมี่, Joey Boy, ฟักกลิ้ง ฮีโร่, Tattoo Colour, Polycat, Better Weather, Boom Boom Cash, Musketeers, SkykickRangerft.YokeePlayboy และอีกเพียบ โดยในงานจะได้พบกับ 2 เวที 9 โซนชิลล์ 1 หมู่บ้าน 30 ศิลปิน รวมถึงตลาดน่าเดินจากเหล่าเซเลบริต้ี นิตยสาร Cheeze & Looker ด้วย

4-5 FEB

Our Picks 4 FEB

3-5 FEB

การมาเยือนไทยของ MONO ในครั้งนี้เป็นครั้งที่ 3 แล้ว และคราวนี้ได้วง Inspirative และ Hope the flowers มาเป็นวงเปิดด้วย ซึ่งไม่นานมานี้ MONO เพิง่ ออกสตูดโิ ออัลบัม้ ที่ 9 ทีช่ อ่ื ว่า Requiem for Hell ไปเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ชาว โพสต์ร็อคคนไหนสนใจมามันในงานนี้ ซื้อบัตรได้ ที่ Ticketmelon.com บัตร Early Bird ราคา 1,200 บาทและบัตรราคาปกติ 1,500 บาท ที่สำ�คัญ บัตรมีเพียง 500 ใบเท่านั้น

199X CONCERT

28 JAN

MONO LIVE IN BANGKOK 2017

21 JAN

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

17 JAN

W hat's On?

CAT EXPO 3D

@WONDERWORLD FUN PARK, RAMINDHRA เป็นปีที่ 3 แล้วกับ Cat Expo 3D เทศกาลดนตรี ทรีดที ส่ี ดุ พบกับหลากหลายศิลปินทีค่ ณ ุ ชืน่ ชอบ รวมไปถึงศิลปินหน้าใหม่มากมายกว่า 130 วง 5 เวที เช่น Flure, Sqweez Animal, The Ghost Cat, Greasy Cafe, Scrubb, วี วิโอเลต, The Yers, Somkiat, Polycat, Tattoo Colour, Soul After Six, นภ พรชำ�นิ, Bedroom Audio, เล็ก สลาลม และ Slot Machine นอกจากนีย้ งั มีบฟ ุ เฟต์หนังสือ ทำ�มือจาก 100 นักเขียน และยังมีตลาดค่ายเพลง กว่า 150 ร้าน สามารถสำ�รองบัตรได้แล้วที่ Thai Ticket Major ทุกสาขา บัตรราคา 1,500 บาท

PHOTO: NEVERMIND RECORDS

My Playlist

TOPLINE

//////////////////////////////////////////////////

EDIT R'S BOOMBOX

KEEP SITUATION:

YOUR HEAD UP

WHAT’S PLAYING AROUND OUR OFFICE

สไมล์ ภาลฎา: เพลงปลอบใจยามท้อแท้ แม้ชีวิตจะพบเจอเรื่องราวยากลำ�บาก แต่เมื่อผ่านมาได้แล้ว ฟ้าหลังฝนย่อมสดใส สไมล์-ภาลฎา ฐิตะวชิระ สาวน้อย จาก The Star 8 เลยเลือกเพลงที่ทั้งช่วยให้เข้าใจชีวิตและ ปลอบใจยามเธอท้อแท้มาให้ฟัง พร้อมฝากผลงานล่าสุด ซีรส่ี ์ Love Rhythms ตอน Daddy จำ�เป็น ทางช่อง GMM25 ที่ ไม่เพียงสนุกสนานแต่ยังแฝงสาระว่าด้วยความสำ�คัญของ ครอบครัว ครอบคลุมทุกความสัมพันธ์ทง้ั รักแบบชาย-หญิง พ่อ-ลูก แม่-ลูก ดูเรื่องเดียว ได้ครบทุกอารมณ์แถมข้อคิด เตือนใจด้วยอีกต่างหาก

1 2 3

เรื่อง: ศรีวิการ์ สันติสุข

กมลา สุโกศล: LIVE AND LEARN

เรวัต พุทธินันทน์: เจ้าสาวที่กลัวฝน

นภ พรชำ�นิ: ฤดูที่แตกต่าง

ด้วยเนือ้ เพลงเลยค่ะ เป็นเพลงทีท่ ง้ั ปลอบใจ ทัง้ ให้ก�ำ ลังใจ ทัง้ เตือนสติเรา ย้�ำ ให้เข้าใจว่า ทุกอย่างมันไม่เป็นไปตามที่เราคิดทั้งหมด หรอก ทีต่ อ้ งทำ�คือยอมรับสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ และ เรียนรูก้ นั ไป

มันอาจจะพูดถึงเรื่องความรัก แต่ตีความ นอกเหนือจากเรือ่ งรักก็ ได้ ไม่ใช่แค่เจ้าสาว แต่อารมณ์เหมือนคนเรากลัวจะเปียกฝน โดยลืมคิดไปว่าฟ้าหลังฝนสดใสแค่ไหน บางทีเราควรยอมเปียกเพื่อเจออะไรที่ดี สลัดความกลัวทิ้งเพื่อจะพบอะไรที่ดีกว่า

“อดทนเวลาที่ฝนพรำ� อย่างน้อยก็ทำ�ให้ เราได้เห็นถึงความแตกต่าง” ออกแนวปลง คือ บางทีเวลาเกิดเรื่องที่ไม่ได้คาดคิดเรา ก็ท�ำ อะไรไม่ได้ นอกจากทนๆ ไปแล้วพยายาม มองหาข้อดีของมัน

SCRUBB: ลม

BODYSLAM: ท่านผูช้ ม

JESSIE J: WHO YOU ARE

แรกๆ ยังอยู่ในช่วงไม่เข้าใจ ทำ�ไมเราต้อง เจอเรือ่ งโน้นนี้ ยังต้องการเหตุผลและความ เข้าใจ แต่เพลงนีอ้ ารมณ์ทอ้ เข้าสูเ่ ลเวลปลง (หัวเราะ) ความทุกข์ความท้อก็เช่นเดียว กับสายลม ปล่อยให้มันพัดผ่านไปเถอะ ชิลล์ๆ ค่ะ

เพลงนี้ได้อารมณ์สะใจ เหมือนเราได้ตะโกน อะไรที่มันอึดอัดออกมา เมื่อไหร่จะถูกใจ เมื่อไหร่จะเปิดใจ ทำ�อะไรก็ ไม่โดนใจสักที ได้ฟีลมากๆ เวลาเจอคนนี้บอกอย่าง คน นัน้ บอกอีกอย่าง แต่ละคนจะเอาอย่างโน้น อย่างนี้ เราทำ�ตัวไม่ถูก จะเอายังไง!

ระหว่างการเดินทางไปยังเป้าหมายเรา ต้องเจออะไรเยอะ อาจเจอคนที่บอกว่าเรา ไม่เก่ง ไม่ได้เรื่อง หรือเจอคนที่บอกว่าเรา ต้องทำ�แบบนั้น ต้องเป็นอย่างนี้สิ เพื่อจะ ได้ ไปให้ถึงฝัน แต่เราจะเขวตามคำ�พูดของ ทุกคนไม่ได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ต้องไม่สูญเสีย ตัวตน สิง่ สำ�คัญคือห้ามลืมว่าเราเป็นใคร ต้องย้ำ�และถามตัวเองอยู่เสมอ

4 5 6 7 8 9 10

RAIN

Madonna

SIMPLE SONG The Shins

GOVERNED BY CONTAGIONS At the Drive-in

DOUBT Delphic

MENTAL HEAVEN Hater

RINGS Splashh

FUTURE POLITICS Austra

THIS IS REAL Jelly Rocket

I'LL REMEMBER Madonna

GOODBYE Big Ass

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 9

YO LA TENGO

On MODERNDOG

The

SINGHA LIGHT LIVE SERIES VOL. 4 - YO LA TENGO + MODERNDOG @VOICE SPACE DATE: 4 DECEMBER 2016

ใครที่รอชมการแสดงสดจาก Yo La Tengo วง ดนตรีอินดี้ร็อคที่โลดแล่นอยู่ในวงการกว่า 30 ปี คงได้สมใจและสะใจกันไปเต็มๆ เพราะสมาชิกทั้ง 3 คนไม่ทำ�ให้ผิดหวังเลย รวมไปถึง Moderndog ที่มาร่วมจอยในงานนี้ก็ทำ�ได้ดีจนรอดูคอนเสิร์ต ใหญ่ที่ใกล้จะถึงแทบไม่ไหว ในงานนี้ Moderndog ขนเพลงพิเศษที่เราไม่ค่อยได้ฟังกันบ่อยๆ มาเล่น ให้ฟัง เช่น ลอยมา ลอยไป, แดดส่อง และ Happiness Is ... เรียกเสียงกรี๊ดจากคนดูไปเต็มๆ หลังจากนั้นมาต่อกับ Yo La Tengo ที่เปิดด้วย Quiet Set ซึ่งละมุนละไมทำ�เอาเคลิ้มไปตามๆ กัน เช่นเพลง Nothing to Hide, Rickety และเพลง คัฟเวอร์สุดฮิตอย่าง Friday I’m In Love จาก The Cure ส่วน Loud Set ก็คงความเป็นตัวของ ตัวเองได้อย่างสุดๆ ไม่ว่าจะเป็นเพลง Stockholm Syndrome, Little Eyes และอีกหลายเพลงมัน ที่สุดท้ายคนดูต้องขออังกอร์ฟังต่อ เรียกได้ว่า คอนเสิร์ตครั้งนี้คุ้มค่าการรอคอยจริงๆ 10 Billboard Thailand I December October 13,22, 2016 2016

Scene

HOUSE OF VANS BANGKOK @AIRPORT RAIL LINK, MAKKASAN STATION DATE: 10 DECEMBER 2016

เป็นครัง้ แรกทีง่ านนีจ้ ดั ขึน้ ในประเทศไทย ซึง่ ภายใน งานก็เต็มไปด้วยกิจกรรมตั้งแต่ช่วงเที่ยงวันยัน เกือบเที่ยงคืนไม่ว่าจะเป็น เวิร์คช็อปจาก Street Artist, Silk Screen Printing, กิจกรรม DIY รองเท้า VANS ตามสไตล์ของตนเอง, มินิคอนเสิร์ตจากวงอันเดอร์กราวนด์, บริการตัดผมฟรี กับ THE THREE BROTHERS, Glitter Tattoo จาก WIB WAB WUB, Skate Exhibition รวม ถึงร่วมลุ้นรับรางวัล Lucky Draw แบบ Limited Edition จาก Vans อีกทั้งยังมีร้านอาหารและ ร้านค้ามากมายบนสตรีทมาร์เก็ต ส่วนชาวสเก็ต ก็ทำ�การหิ้วสเก็ตบอร์ดคู่ใจมาโชว์ลีลาเท่ๆ กัน เพียบ ปิดท้ายด้วยคอนเสิร์ตจาก BrandNew Sunset, Sweet Mullet และ Lomosonic ทีค่ วาม มันต่อเนื่องกันถึง 3 ชั่วโมงเลยทีเดียว

1. Lomosonic 2. Sweet Mullet 3. เจเจ-กฤษณภูมิ พิบูลสงคราม

December October 22, 13, 2016 I www.billboard-thailand.com 11

THE PULSE OF MUSIC RIGHT NOW

THE BEAT

I’VE LEARNED TO SAY NO

ซาร่า ลาร์สสัน สาวมั่นวัยทีนจาก สต็อกโฮล์มผูม้ เี พลงฮิตติดชาร์ตบิลบอร์ด Hot 100 กว่า 3 เพลงในปี 2016 เรื่อง: Michelle Dean แปล: เพ็ญสกาว สกุลคู

นับจากปี 2012 ก็เป็นเวลา 4 ปีมาแล้วที่ TEN Music Group พาซาร่าซึ่งขณะนั้นอายุ 14 ปีทำ�ซิงเกิ้ลที่โด่งดังไปทั่วโลกอย่าง Uncovered ซึ่งได้รับรางวัลแพลตินัมจาก Universal Music ประเทศ สวีเดนถึง 6 ครั้ง ต่อมาในปี 2015 เพลง Never Forget You ที่ได้ ศิลปินชาวอังกฤษอย่าง MNEK มาร่วมงานด้วยก็ดงั ไปทัว่ ทัง้ ทวีปยุโรป ก่อนที่จะพาซิงเกิ้ลนี้ไปดังต่อที่สหรัฐอเมริกาเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา ซึ่งขึ้นไปถึงอันดับที่ 13 ของชาร์ตบิลบอร์ด Hot 100 และในตอนนี้ เธอกำ�ลังรอเวลาที่จะปล่อยอัลบั้มเต็มซึ่งวางแผนไว้ว่าจะออกใน ต้นปี 2017 ที่จะถึงนี้ “ฉันแค่อยากจะทำ�เพลงป๊อปดีๆ ซึ่งคุณอาจ จะคิดว่ามันน่าเบื่อ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ” ซาร่ากล่าว ซาร่าโตในสต็อกโฮล์ม และศิลปินที่เธอชื่นชอบคือดีว่ายุค 90 อย่างเซลีน ดิออน และ วิทนีย์ ฮูสตัน เธอบอกว่าครอบครัวของเธอ ไม่ได้สนใจดนตรีเลย คุณแม่ของเธอเป็นนางพยาบาล ส่วนคุณพ่อก็ เป็นทหาร ตอนนีซ้ าร่าก็ยงั อาศัยอยูก่ บั ครอบครัวในวันทีเ่ ธอไม่ตอ้ งมา อัดเพลงทีล่ อสแอนเจลิส และถึงแม้วา่ เธอจะหลีกเลีย่ งไม่เรียกครอบครัว ว่า ‘ผู้จัดการส่วนตัว’ ซึ่งเธอให้เหตุผลว่าการเรียกคนที่บ้านแบบนั้น จะทำ�ลายความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาและเธอในระยะยาว แต่คุณ แม่ของเธอจะออกเดินทางกับเธอและคอยดูแลเรื่องเงินให้ “ถ้าแม่ ไม่มาดูแลเรื่องเงินให้ฉัน ฉันแย่แน่ แล้วฉันก็คงจะถังแตกภายใน หนึ่งอาทิตย์” ซาร่ายอมรับออกมาตรงๆ ซาร่าค่อยๆ คลานขึ้นชาร์ตเพลงป๊อปอย่างช้าๆ และยังไปเรียน หนังสือที่โรงเรียนถึงแม้ว่าซิงเกิ้ล Uncovered จะพาความเป็นเด็ก น้อยอายุ 10 ขวบทีโ่ ด่งดังจากรายการทีวไี ปสูเ่ ส้นทางแห่งความสำ�เร็จ ซึ่งเพลงของเธอดูจะเป็นอเมริกันป๊อปมากกว่าจะเป็นเพลงของ นักร้องสัญชาติสวีเดนเสียอีก ซึ่งเพลงนี้ MNEK ก็ได้เครดิตว่าเป็น ผู้แต่งร่วม ส่วนไมค์ สเปนเซอร์ ก็ได้เครดิตว่าเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย แต่การมีเชื้อสายสวีเดนของซาร่าก็ถือว่าดีกับตัวเธอเองอย่างมาก ซาร่าเล่าว่า “ตอนที่ฉันอยู่ลอสแอนเจลิส และฉันบอกผู้คนที่นั่นว่า 12 Billboard Thailand I January 12, 2017

ฉันเป็นชาวสวีดิช และฉันก็เป็นนักร้อง พวกเขาแบบว่า ‘อ้าว .. เธอ เป็นคนสวีดิชหรอกเหรอ?’ คือคนที่นั่นให้เกียรติฉัน ซึ่งมันทำ�ให้ฉัน มีความมั่นใจมาก” พู แบร์ โปรดิ ว เซอร์เจ้าของผลงานเพลงฮิ ต ติ ด อั น ดั บ 1 ชาร์ตบิลบอร์ด Hot 100 อย่างเพลง What Do You Mean? ที่ทำ� ร่วมกับจัสติน บีเบอร์ ถึงกับบอกว่า “ผมนั่งคุยกับ แอล.เอ. รีดส์ ซีอีโอของค่าย Epic และเขาถามผมว่าอยากทำ�งานกับใครในค่าย ผมก็ตอบว่า ซาร่า ลาร์สสัน ไงล่ะ” หลังจากนั้นซาร่ากับพู แบร์ ก็ได้ใช้เวลา 8 ชั่วโมงในสตูดิโอและทำ�เพลงออกมา 2 เพลง ซึ่งจะ บรรจุอยู่ในอัลบั้มที่ตอนนั้นยังไม่ได้ตั้งชื่อ วิธกี ารทำ�งานของซาร่าก็สะท้อนไปถึงรสนิยมทางดนตรีของเธอเอง “ฉันค่อนข้างเมนสตรีมนะ” เธอกล่าว โดยบอกอีกว่าเธอชอบ เลดี้ กาก้า, อเดล, อาเรียน่า กรานเด และแน่นอนว่าเพลงโปรดจากบียอนเซ่ ส่งผลต่องานเพลงของเธอแน่นอน และเธอก็ไม่ได้มีข้อกังขาอะไรใน ข่าวลือทีว่ า่ บียอนเซ่ใช้ออโต้ทนู ในการทำ�เพลง เธอบอกว่า “บียอนเซ่ จะทำ�อะไรก็ได้ ความสำ�เร็จทำ�ให้คุณมีอิสระ” และเธอยังบอกอีกว่า “ฉันแค่พยายามจะร้องเพลงทีค่ นชอบ เวลาทีฉ่ นั เข้าห้องอัด ฉันแบบว่า ‘เปิดออโต้ทูนสิ!’ ไม่ใช่ว่าฉันร้องเพลงไม่ได้นะ แต่มันคือเอฟเฟกต์ที่ ทำ�ให้คนทึ่ง” และหนึ่งสิ่งที่เธอและควีนบีมีเหมือนกันก็คือเป็นการ เป็นคนพูดตรง โดยเฉพาะเรื่องความเป็นเฟมินิสต์ “ฉันจะไม่มีวัน พูดถึงผูห้ ญิงแย่ๆ ในเพลงของฉันแน่นอน” ซาร่ากล่าว ซึง่ ก่อนหน้านี้ เธอเคยโพสต์รปู ตัวเองในอินสตาแกรมโดยรูปนัน้ มีถงุ ยางวางไว้บนขา เพือ่ เป็นการตำ�หนิผชู้ ายทีไ่ ม่ยอมใช้ถงุ ยาง “ฉันว่าเรามาพูดถึงผูช้ ายใน ด้านแย่ๆ กันบ้างเถอะ ไม่มีใครแคร์พวกเขาหรอก” และเมื่อเข้าไปดู

ในทวิตเตอร์ของเธอที่มีผู้ติดตามกว่า 700,000 คน ก็จะเห็นได้เลย ว่าการพูดถึงผู้ชายในลักษณะนี้เป็นเรื่องปกติของเธอ ล่าสุดเธอเพิ่ง บอกว่าเธอเบื่อพวกผู้ชายที่พยายามจะบอกว่าผู้หญิงต้องทำ�อะไร นอกจากนั้น พู แบร์ ยังช่วยเสริมในเรื่องนี้ว่า “เธอรู้ตัวเองดีว่าเธอ ต้องการอะไร” นักร้องสาวอย่างซาร่า หรือคนที่บอกว่าถ้าไม่ได้เป็นนักร้องจะ ไปเป็นครูแทน ซึ่งตอนนี้กำ�ลังจะเรียนจบไฮสคูล, เดินทางทัวร์ และ ยังเป็นพิธีกรในรายการพอดแคสต์สัญชาติสวีดิช ซึ่งแปลออกมาเป็น ชื่อภาษาอังกฤษว่า Truth Mamas โดยเป็นพิธีกรร่วมกับเพื่อนรัก ของเธอเอง ซึง่ ทัง้ หมดทีเ่ ธอทำ� ทำ�ให้เธอไม่มเี วลาสำ�หรับความรักเลย “ตอนนี้ฉันยังไม่อยากให้เวลาและพลังงานไปกับผู้ชาย ฉันกำ�ลังทำ� ทุกอย่างให้ได้ตามเป้าหมาย แล้วพอฉันอายุสัก 30 ฉันค่อยหยุด” ซาร่ากล่าว สเต็ปต่อไปของซาร่าก็คอื ออกอัลบัม้ ใหม่ ซึง่ อัลบัม้ นีก้ เ็ หมือนจะ พร้อมปล่อยแล้ว แต่กย็ งั มีการเปลีย่ นแปลงขึน้ เรือ่ ยๆ และยังมีซงิ เกิล้ ทีป่ ล่อยออกมาแล้วเช่นเพลง Ain’t My Fault และเพลงทีไ่ ด้ วิซ คาลิฟา และ ที ดอลลาร์ ไซน์ มาร่วมทำ�งานด้วย ซาร่า ลาร์สสันเพิง่ ได้รบั รางวัล Best New Act จากการประกาศ รางวัล เอ็มทีวี ยูโรเปี้ยน มิวสิค อวอร์ดส และเธอมองว่าอัลบั้มที่ จะออกใหม่นี้จะต้องดีกว่าอัลบั้มที่ผ่านมาเท่าตัว เธอพูดถึงเรื่องนี้ว่า “พอฉันนึกย้อนไปถึงอัลบั้มอีพีแรกของฉัน ฉันก็สงสัยว่าฉันให้พวก คุณร้องเพลงแบบนี้ตามได้ยังไง? และตอนนี้ฉันจะไม่ทำ�เพลงที่ฉัน ไม่ชอบอีกต่อไปแล้ว เพราะสิ่งสำ�คัญก็คือฉันเรียนรู้ที่จะปฏิเสธสิ่งที่ ฉันไม่ต้องการ”

ZARA LARSSON: RYAN PFLUGER

“ฉันคิดอยูแ่ ล้วว่าฉันจะเป็นซูเปอร์สตาร์” ซาร่า ลาร์สสันกล่าว เมือ่ ปี 2008 ในตอนนัน้ ซาร่าอายุ 10 ปี หลังจากทีเ่ ธอชนะรายการ Talang หรือรายการ Sweden's Got Talent ด้วยเพลงจาก สองดีว่าอย่างเซลีน ดิออน และวิทนีย์ ฮูสตัน แต่ในตอนนี้สาว น้อยซาร่ามีอายุครบ 18 ปีแล้ว วันนี้เธอมาพูดคุยกับเราพร้อม กับเดรสสีดำ�ตัวสั้น อายไลเนอร์เส้นหนา “ตอนนั้นฉันก็คิดไว้ ว่าค่ายเพลงจะต้องเข้าหาฉันเต็มไปหมดแน่ๆ” ซาร่าพูดพลาง ขยับตัวบนเก้าอี้ที่ร้านอาหารเล็กๆ ชื่อว่า Dirty Laundry ใน แมนฮัตตัน “ซึ่งจริงๆ จะว่าอย่างนั้นก็ ได้นะ แต่ช่วงนั้นที่เข้ามา ก็มีแต่ค่ายแย่ๆ ฉันเลยคิดว่ากลับไปเรียนดีกว่า” ตอนนี้ด้วย ทีมงานและดี ไซเนอร์สุดเลิศทำ�ให้เธอเข้าใกล้ความเป็นซูเปอร์ สตาร์ที่มีความป๊อปปูลาร์กว่าเด็กนักเรียนทั่วไป อย่างน้อยก็ ก่อนที่เธอจะเปิดปากให้เราเห็นเหล็กดัดฟันล่ะนะ

THE BEAT

ลิตเติ้ล-คัมภิรดา แก้วมีแสง และ โอห์ม-ทัศนัย สมบัติธีระ

INTRODUCING:

HAPPY PILLS

เม็ดยาแห่งความสนุกจาก Two Pills After Meal เรื่อง: ชานนท์ บุญญศิริ ภาพ: ภูรินทร์ อรุณจิตร์ เมื่อเอ่ยถึงรายนามวงดนตรี 2 ชิ้นที่ยืนหยัดอยู่ในวงการดนตรี โลก ก็อาจนึกไปถึงคู่สุดแสบ The White Stripes ดูโอ้สุดจี๊ด The Tings Tings หรือแม้แต่ 2 หนุ่มมาดเท่ The Black Keys ซึ่งซาวนด์ของพวกเขาเหล่านั้นเกิดจากกีตาร์และกลองทั้งสิ้น แต่วงดนตรี 2 ชิ้นสัญชาติ ไทยที่เรากำ�ลังจะพูดถึงต่อจากนี้ ใช้คีย์บอร์ดและกลองเป็นเครื่องดนตรีหลัก พวกเขามีชื่อเสียง เรียงนามว่า Two Pills After Meal ยาหลังอาหารทีส่ ร้างความ สนุกผ่านเสียงเพลงนั่นเอง

ลิตเติ้ล-คัมภิรดา แก้วมีแสง (ร้องนำ�, คีย์บอร์ด) และ โอห์มทัศนัย สมบัติธีระ (ร้องนำ�, กลอง) ร่วมหัวจมท้ายกันมาตั้งแต่สมัย ทำ�วงดนตรีที่ชื่อว่า when ซึ่งเคยปล่อยซิงเกิ้ล ไม่คิดอะไร ออก มาให้ฟงั เมือ่ ปี 2013 แต่หลังจากเมือ่ ลงรายละเอียดในการทำ�งานกัน อย่างเข้มข้น กลับยิ่งพบความคิดเห็นอันแตกต่าง จนต้องแยกย้าย ไปตามเส้นทางเดินของตนเอง “เราเรียกช่วงเวลานัน้ ว่า สุญญากาศ” ลิตเติ้ลเผยความรู้สึกให้เราฟัง เนื่องด้วยตอนนั้นพวกเขาทั้ง 2 คน เหมือนมืดแปดด้าน การจะหาสมาชิกใหม่ยงั คงเป็นเครือ่ งหมายคำ�ถาม หรือการจะกลับไปพักใจ ณ ภูมิลำ�เนาที่จังหวัดขอนแก่นก็ยังเต็มไป ด้วยความลังเล แต่แล้วจู่ๆ ก็เหมือนมีแสงสว่างลอดผ่านเข้ามาทาง ช่องว่างของบานหน้าต่างโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว Mates of State คือวงอเมริกันอินดี้ป๊อปที่สร้างแรงผลักดันให้ ลิตเติล้ และ โอห์ม ตัดสินใจไม่หาสมาชิกเพิม่ และจะทำ�วงดนตรีกนั 2 คน ด้วยแนวทางของวงดังกล่าวทีม่ เี พียงมือคียบ์ อร์ด (โคริ การ์ดเนอร์) และมือกลอง (เจสัน แฮมเมล) เหมือนกัน ทำ�ให้ความมั่นใจไหลมา เทมาสู่ทั้งคู่ และ Two Pills After Meal ก็ถือกำ�เนิดขึ้น

เท่าที่พอจะนึกออก โครงสร้างวงดนตรีของบ้านเราในลักษณะนี้ มีไม่มากนัก ที่เห็นชัดที่สุดก็คงจะเป็น Stylish Nonsense วงดูโอ้ที่ มีซาวนด์ดนตรีเฉพาะตัวสูงอยู่พอสมควร แต่เมื่อ 2 ซิงเกิ้ลแรกของ Two Pills After Meal อย่าง เข็มฉีดยา และ รฟท ได้รบั การเผยแพร่ เมื่อปี 2015 ก็ราวกับว่าจะเป็นความสดใหม่ที่เราไม่เคยได้สัมผัส มาก่อนจากสีสันสุดจี๊ดจ๊าดของเสียงสังเคราะห์ที่จัดเต็มอยู่ไม่น้อย “มีรุ่นพี่ผมคนหนึ่งบอกว่า เขาแก่เกินไปหรือเปล่าที่จะฟังเพลง ของพวกเรา” โอห์ม กล่าวกลั้วเสียงหัวเราะ ซึ่ง ลิตเติ้ล ก็อธิบาย ต่อว่า กระแสตอบรับของทัง้ 2 ซิงเกิล้ ดังกล่าวแตกออกเป็น 2 เสียง อย่างชัดเจน ทางหนึ่งชื่นชอบในความเฟี้ยวฟ้าว แปลกใหม่ แต่ อีกทางกลับบอกว่ายังไม่สามารถเข้าถึงในสิ่งที่พวกเขาต้องการจะ สื่อสารได้ ซึ่งซาวนด์สไตล์ Two Pills After Meal ที่ได้ยินได้ฟังนั้น เกิดจากความเหมือนและต่างของทั้ง ลิตเติ้ล และ โอห์ม นั่นเอง “ศัพท์เทคนิคจะเรียกว่า Pentatonic” ลิตเติ้ลเริ่มลงลึกในราย ละเอียดของความชืน่ ชอบเดียวกันของพวกเขา “มันจะหมายถึงตัวโน้ต ทีไ่ ม่สว่างหรือสดใสมากนัก มันจะมีบรรยากาศแฟนตาซีนดิ ๆ ลึกลับ หน่อยๆ เหมือนหนังของ ทิม เบอร์ตัน น่ะ” ซึ่งหากใครได้ฟังแล้วก็ จะสัมผัสได้ถงึ อารมณ์ดนตรีชนเผ่าทีม่ มี นต์สะกดบางอย่าง เรือ่ งแปลก ก็คือคีย์ของเพลง เข็มฉีดยา และ รฟท เป็นคีย์เดียวกัน ทั้งๆ ที่ ลิตเติ้ล และ โอห์ม ต่างแยกย้ายไปทำ�กันคนละเพลง แล้วเรื่องของความต่างล่ะ? “ไม่เคยมานั่งวิเคราะห์ถึงเรื่องนี้ เหมือนกันนะ” ลิตเติ้ล ยอมรับ ในขณะที่ โอห์ม ถึงขนาดบอกว่า เราเป็นสื่อแรกที่ถามคำ�ถามนี้เลยทีเดียว และหลังจากใช้เวลาพินิจ พิเคราะห์อยูช่ ว่ั ครู่ มือคียบ์ อร์ดสาวซึง่ ทำ�หน้าทีเ่ ป็นครูสอนเปียโนและ

ร้องเพลงก็ตอบเราว่า “โอห์มจะมีความสุดโต่งในอารมณ์ความเป็น วัยรุ่นของเขาอยู่ เพลงที่เขาแต่ง ถ้าสดใสก็จะสดใสเลย ถ้าดาร์ก ก็ดาร์กเลยเหมือนกัน แต่สำ�หรับเราถ้าเป็นเพลงเศร้า ก็จะแอบดึง อารมณ์ขน้ึ มาบ้าง ถ้าเป็นอารมณ์สขุ ก็จะดึงลงมาหม่นสักหน่อย นีล่ ะ่ มั้งข้อแตกต่าง” โดยเธอคาดการณ์ว่าน่าจะเป็นเรื่องประสบการณ์ ชีวิตที่เธอมีมากกว่ามือกลองรุ่นน้องนั่นเอง ทว่าการห่างหายไปนาน 1 ปีเต็มของ Two Pills After Meal กว่าจะคลอดซิงเกิ้ลที่ 3 ออกมาก็ทำ�ให้ฟีดแบ็คของเพลง WEEKEND ทีอ่ าจดูไม่ฉดู ฉาดเหมือนเก่า แต่กลับเข้าแทนทีด่ ว้ ยความกลมกล่อม ที่มากขึ้นก็แตกออกเป็น 2 ทิศทางอีกครั้ง บ้างก็ว่าฟังง่าย และดู ลงตัวขึ้นมาก แต่อีกทางกลับบอกว่า ชอบสีสันในแบบ 2 ซิงเกิ้ลแรก มากกว่า ซึ่ง ลิตเติ้ล ก็มีมุมมองต่อประเด็นดังกล่าวว่า “จริงๆ ถ้า ได้ฟังครบทั้ง 13 แทร็คในอัลบั้ม สเกลเพลงของพวกเราจะมีตั้งแต่ เฟี้ยวฟ้าวไปจนถึงมินิมอล เพราะพวกเราอยากลอง บอกได้เต็มปาก เลยว่า อัลบั้มนี้คืองานทดลองของพวกเรา” ในขณะที่ โอห์ม ก็เล่า ต่อว่า “3 เพลงที่ได้ฟังกันก็เหมือนเป็นการเดินทางของเรา ซึ่งการ เดินทางครั้งนี้ยังไม่จบ หนทางอีกยาวไกลด้วย” สตูดโิ ออัลบัม้ ชุดแรกของ Two Pills After Meal มีชอ่ื ว่า First Kit ซึ่งมีที่มาที่ไปจากคำ�ว่า First aid kit หรือกล่องปฐมพยาบาล และ สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ว่า ชุดแรก และจะมีต่อไปเรื่อยๆ นั่นเอง โดยจะเริ่มขายที่งาน Cat Expo 3D ในวันที่ 4-5 กุมภาพันธ์ 2017 เป็นที่แรก “อย่างที่เราบอกในตอนแรก เราและโอห์มมีทั้ง ความเหมือนและต่าง อัลบั้มชุดนี้จึงมีความหลากหลายในอารมณ์ และบรรยากาศของเพลง” คำ�กล่าวจากสาวลิตเติ้ล อีกทั้งเธอยังเผยถึงขั้นตอนการทำ�งานเพลงในแบบฉบับ Two Pills After Meal ต่อว่า ท่วงทำ�นองหรือไลน์เบสอันแข็งแรงคือสิง่ แรก ทีท่ ง้ั คูจ่ ะรังสรรค์ให้เกิดขึน้ เสมอ “ถ้าเปรียบเพลงทีด่ กี บั ร่างกายมนุษย์ เราเปรียบทำ�นองเหมือนเป็นโครงสร้างหรือกระดูก เนื้อเพลงคือ ผิวหนัง ถ้า 2 สิง่ นีด้ ี เราจะเรียบเรียงหรือแต่งตัวให้มนั อย่างไร หรือ แม้กระทั่งจะเดินแก้ผ้าก็ยังสวยอยู่ดี” ลิตเติ้ลกล่าว โดยพวกเขาทั้ง 2 จะเน้นไปที่การสร้างไลน์ของเบส หลังจากได้ทำ�นองและจังหวะ ของเพลงก็จะมาแชร์กัน รวมถึงเช็กอย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเขา ไม่อยากให้เกิดขึ้นแม้จะเป็นเรื่องบังเอิญก็ตามคือ ทำ�นองดังกล่าว ไปเหมือนหรือคล้ายคลึงเพลงอะไรที่มีอยู่แล้วหรือไม่ เมื่อผ่านสเต็ป นี้ ก็ได้เวลาของเรื่องราวในเพลงที่มี แมว-ชยานนท์ เครือเอี่ยม มือกลองวง The Jukks ซึ่งมีตำ�แหน่ง Lyrics Director ประจำ�ค่าย Smallroom มาช่วยดูแลให้อีกแรง ทำ�การเข้าห้องซ้อม อัดเดโม่ และส่งเพลงให้ทางค่ายฟังด้วยการเล่นสด เหมือนครั้งที่พวกเขา นำ�เสนอวงดนตรีวงนี้เมื่อ 2 ปีก่อน พร้อมพร็อพต่างๆ นานาที่จะ สร้างบรรยากาศให้คนฟังสามารถซึมซับไปกับบทเพลงของเขาได้ ความหลากหลายที่เรากำ�ลังจะได้ฟังจากอัลบั้ม First Kit อาจ เป็นตัวตัดสินทีง่ า่ ยทีส่ ดุ ว่า Two Pills After Meal คือวงอัลเทอร์เนทีฟ ป๊อป “จริงๆ เราไม่ค่อยอยากเรียกตัวเองว่าเป็นอะไร มันเหมือน เป็นการจำ�กัดตัวเอง” ลิตเติ้ลกล่าว โดย โอห์ม ก็ขยายความต่อว่า บางเพลงคนฟังอาจจะได้ยินกรู๊ฟแบบดิสโก้ โซล ไปจนถึงโพสต์ร็อค เวิลด์ มิวสิค หรือท่วงทำ�นองแซมบ้าสนุกๆ ก็มีให้ฟังเช่นกัน รวมถึง ซิงเกิ้ลต่อไปซึ่งจะปล่อยในเร็วๆ นี้ก่อนอัลบั้มจะวางจำ�หน่ายที่พวก เขาแอบกระซิบว่า จะได้เห็นในอีกแง่มุมของ Two Pills After Meal และมีเซอร์ไพรส์มาฝากแน่นอน แน่นอนว่าทั้งคู่ต่างดีใจและภาคภูมิใจกับอัลบั้มแรกสุดในชีวิต อย่างที่สุด ในฐานะเด็กต่างจังหวัดผู้มีความฝันในการเป็นนักดนตรี “ความสำ�เร็จต่อไปคือการที่ Two Pills After Meal มีตัวตนอยู่ใน วงการดนตรีบ้านเราจริงๆ ทุกคนมองเห็นเรา รู้ว่าเพลงของเราคือ อะไร มีบรรยากาศแบบไหน การค้นหาตัวเองคงเป็นอะไรที่เราต้อง ค้นหาไปเรื่อยๆ และคิดว่าเราน่าจะได้เรียนรู้ไปพร้อมๆ กับคนฟัง” ลิตเติ้ล และ โอห์ม ช่วยกันเรียบเรียงคำ�พูดออกมาให้เราฟัง Two Pills After Meal ไม่ ได้มองว่าพวกเขาเป็นยาขนาน วิเศษ แต่กลับมองว่าเป็นเพียงพาราเซตามอลทีท่ กุ คนมีตดิ บ้าน เอาไว้ ซึ่งไม่รู้ว่าสามารถช่วยบรรเทาอาการได้หรือไม่ แต่กินไว้ ก่อนให้อุ่นใจก็เท่านั้นเอง January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 13

THE BEAT

R ant

ที่ทางสำ�หรับความคิดเห็น...

SHE’S THE ONE

เมื่อตอนที่บรรณาธิการบริหารของ บิลบอร์ด ไทยแลนด์ มา บอกให้เราช่วยแสดงความเห็นเกีย่ วกับสุนทรพจน์ของมาดอนน่า ในงาน Billboard Women in Music 2016 นั้น เอาจริงเลยนะ รู้สึกเป็นเกียรติมาก เราก็เป็นคนรักเพลงคนหนึง่ เป็นแฟนเพลงคนหนึง่ ของมาดอนน่า ได้เห็นมาดอนน่าตั้งแต่เข้าวงการ เห็นการผ่านร้อนผ่านหนาว มี เพลงฮิต มีคอนเสิร์ตที่โลกตะลึง ถูกสื่อพาดหัวโจมตี การเป็นสาวก ของมาดอนน่าก็ดีไปอย่างเพราะมีอะไรให้พูดถึงตลอด พอเราฟัง สปีช (ขอใช้ค�ำ นีแ้ ล้วกัน) ทีช่ รี บั รางวัล Woman of the Year (ก็นา่ จะได้รางวัลนี้มานานแล้วนะ) เราก็รู้สึกอินเป็นพิเศษ ยอมรับว่าฟัง ครั้งแรกนั้นมีเสียงหัวเราะนำ� มาดอนน่าเปิดบทพูดด้วยอะไรสองแง่ สามง่ามเสมอและครั้งนี้ก็เช่นกัน

“I always feel better with something hard between my legs” นั่นคือก่อนที่จะเข้าประเด็นแรงๆ ในสไตล์ของมาดอนน่า และ ทำ�ให้คนฟังมีอะไรมาเอ่ออยู่ที่คอหอย ชีพูดถึงความไม่เท่าเทียมกัน

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ในเรื่องเพศที่แม้ว่าภายนอกเรามองเข้าไปเหมือนว่านักร้องหญิง ก็ ด ู ม ี ส ิ ท ธิ เ สรี ภ าพดี ในยุคนี้บียอนเซ่ได้รับคำ�ชื่น ชมกั บ อั ล บั้ม Lemonade ส่วนอเดลก็ขายดีเป็นเทน้�ำ เทท่าในภาวะดิจติ ลั บุกตลาด แต่ศิลปินหญิงก็ยังคงเป็นพลเมืองประเภทสองอยู่ดี มาดอนน่าพูดถึงความโหดร้ายของนิวยอร์กในสมัยที่ชีกำ�ลัง ไต่เต้า ทัง้ ถูกปล้น ถูกข่มขืน (ชีเพิง่ เปิดเผยเรือ่ งนีเ้ มือ่ ไม่กป่ี ที ผ่ี า่ นมา) เห็นเพือ่ นฝูงล้มตายด้วยโรคเอดส์ ยาเสพติด และถูกยิง สิง่ เหล่านัน้ หล่อหลอมให้มาดอนน่าเป็นผู้หญิงที่กล้าแกร่งและไม่กลัวที่จะลอง ทำ�อะไร ตอนนึงของสปีชชีพูดถึงการแต่งงานกับฌอน เพนน์ว่าทำ�ให้ นักข่าวพักรบกับชีไปพักนึง (ประมาณว่าซ่าแค่ไหนก็ต้องยอมเป็น เมียล่ะ) แต่พอหย่าและกลับมามีอัลบั้ม Erotica กับหนังสือ Sex มาดอนน่าก็ตกเป็นเป้า ถูกเรียกว่าแม่มด กะหรี่ ซาตาน กระทั่ง มาดอนน่าคิดว่าทำ�ไมฉันต้องเป็นคนที่ถูกเกลียดมากขนาดนี้นะ แล้วทีศิลปินชายคนอื่นอย่างพรินซ์ล่ะก็ ใส่ถุงน่องตาข่ายโชว์ก้น ทำ�ไมไม่มใี ครว่าอะไร มาดอนน่าบอกว่าในเวลาทีต่ อ้ งลุกขึน้ ยืนอีกครัง้ บทกวีของมายา แองเจลู งานเขียนของเจมส์ บอลด์วิน และเพลง ของนีนา ซีโมน ช่วยไว้ ได้มาก (ไปหาฟังหาอ่านกันนะ) ส่วนตัวเคยรู้มาว่ามาดอนน่ามีเด็บบี แฮร์รี่ เป็นไอดอล แต่ก็ เพิ่งมารู้ในสปีชนี้ว่าชียังบูชาคริสซี่ ไฮนด์และอารีธา แฟรงคลินอีก ด้วย แต่ถ้าตัวจริงเสียงจริงที่เป็นแรงผลักดันคือเดวิด โบวี่ เหตุผล คือโบวี่มีทั้งความเป็นเพศชายและเพศหญิงในคนเดียวกัน ซึ่งเหมาะ กับตัวชีมาก มาดอนน่ายังพูดถึงการต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีที่ชีทำ�เสมอมา และ แนะนำ�ว่าการเป็นผู้หญิงในวงการดนตรีต้องทำ�ตัวอย่างไร สิ่งที่ น่า สนใจมากคื อ ชี บ อกว่า “อย่าปล่อยตัวให้แก่ เพราะคุณจะถูก วิจารณ์เละ แล้วก็ ไม่มีใครอยากจะเปิดเพลงของคุณ” ฟังแล้วผู้ชาย ที่กุมอำ�นาจไว้คงสะอึกเป็นแถว เพราะมาดอนน่าประชดและเสียดสี เต็มๆ ในประโยคนี้ คนอย่างมาดอนน่าจะแคร์อะไรกับเรื่องความแก่ มาดอนน่าสนับสนุนให้ผหู้ ญิงด้วยกันเคารพในเพศเดียวกันก่อน ให้หาผู้หญิงที่เป็นแบบอย่าง ที่เก่งเพื่อเรียนรู้และทำ�งานด้วยกัน ชี ยังฝากถึงคนทีเ่ คยปรามาสชีไว้ (ซึง่ คงรวมนักข่าวทีบ่ อกว่ามาดอนน่า

คงจะดังอยูไ่ ม่นาน) ว่าทุกเสียงทีบ่ อกว่ามาดอนน่าทำ�ไม่ได้ มาดอนน่า ไม่ควรทำ� มั น คื อ แรงผลักให้ชีเป็นมาดอนน่านักสู้คนนี้ ได้ ชีขอ ขอบคุณอย่างแรง ตอนหนึ่งที่รู้สึกชอบมากและตรงใจอย่างจังคือมาดอนน่าบอก ว่าคนมักจะพูดว่ามาดอนน่าชอบทำ�อะไรให้เป็นที่พูดถึง ชีบอกว่าที่จริงสิ่งที่ชีทำ�และน่าเป็นที่พูดถึงมากที่สุดคือชียังคง อยู่คู่วงการ ไมเคิล แจ็คสันก็ ไปแล้ว ทูแพคก็ ไปแล้ว พรินซ์ก็ ไปแล้ว วิทนียก์ ็ ไปแล้ว เอมี่ ไวน์เฮาส์ก็ไปแล้ว เดวิด โบวีก่ ็ ไปแล้ว แต่มาดอนน่า ยังคงอยู่ และชีก็ยอมรับว่าชีโชคดี เราเองก็โชคดีที่ได้เป็นแฟนเพลง ของมาดอนน่า ใช่ไหมล่ะ? ตลอดการพูดสปีชมาดอนน่าพูดด้วยอาการนิ่ง มั่นใจ สง่า สมกับราคาราชินีเพลงป๊อปและเจ้าของตำ�แหน่งสตรีแห่งปี มีบาง ขณะที่เสียงเครือและพยายามให้น้ำ�หูน้ำ�ตาไหลกลับลงไป เรารู้ ได้ เลยว่าผู้หญิงคนนี้แข็งแกร่งมากแค่ไหนและต้องเจอกับอะไรมาบ้าง ใครจะคิดว่านักร้องคนที่ผู้ปกครองแทบจะเป็นลมเมื่อเห็นลูกสาว (และลูกชาย) แต่งตัวเลียนแบบด้วยเสื้อลูกไม้ สร้อยคอไม้กางเขน กัดสีผมและเน้นนมเน้นเนิน จะกลายมาเป็นผู้หญิงที่เป็นแบบอย่าง ของนักร้องผู้หญิงในยุคนี้ หรือจะพูดว่าเป็นแบบอย่างให้กับผู้หญิง ในโลกใบนี้อีกหลายๆ คนเลยก็ว่าได้ ส่วนตัวไม่เคยบังคับให้ใครชอบมาดอนน่า วัยรุน่ ทุกยุคมีไอดอล ของตัวเอง แต่มนั มีเหตุผลว่าทำ�ไมมาดอนน่าถึงได้ชอ่ื ว่าควีน ออฟ ป๊อป ทำ�ไมมาดอนน่าคู่ควรกับวลีแม่ก็คือแม่ เหมือนอย่างที่เรา คนไทยได้สัมผัสกับคอนเสิร์ตของมาดอนน่าเมื่อต้นปี ของจริงไม่ ต้องพูดอะไรมาก ส่วนสปีชของมาดอนน่าครั้งนี้จะคงทนผ่านลม ฝนหนาวไปอีกกี่ปีกี่ทศวรรษไม่มีใครบอกได้ แต่กดฟังแบบฉบับ เต็มยาวสิบกว่านาทีนั้นเถิดแล้วคุณจะทึ่งและขอคารวะผู้หญิงที่ชื่อ มาดอนน่า และจะเห็นด้วยกับเราและพิธีกร แอนเดอร์สัน คูเปอร์ ที่ บอกว่า มาดอนน่าก็ควรจะได้รางวัลนี้มาตั้งแต่ปีไหนก็ ได้ตั้งแต่ปี 1982 ทีช่ มี ซี งิ เกิล้ แรกคือ Everybody นัน่ เลย ไม่เกินจริง มาดอนน่า สมควรกับรางวัลนี้จริงๆ ปริศร์ อติเรกานนท์ - Program Director, Eazy FM 105.5

WHERE TO FIND US รับนิตยสาร Billboard Thailand ได้ฟรีตามจุดแจกและจุดวางต่อไปนี้

MRT

ลา ศา

รี นท สีล

ม

ัฒน ธร ศูน ย์ว

ิท ุมว สุข

พห

ลโย

ธิน

รม

ฯ

BTS

ช่อ งน

แด ง

พง ้อม พร

อโศ

ก

ิต ินจ เพล

ชิด ลม

าม สย

์

รีย อา

หม

อช ิต

ษ์

จุดแจก

จุดวาง

CAFÉS: Dialogue Coffee and Gallery • one once for onion • Un Fashion Café • 24 owls by sometime • Nikko café • gastro • Dude Café • B

NEXT ISSUE

METALLICA ผ่านร้อนผ่านหนาวมากว่า 35 ปี รุ่นใหญ่แห่งวงการเมทัลกลับมาคราวนี้ พร้อมบทเรียนชีวิต

14 Billboard Thailand I January 12, 2017

Story • Too fast to sleep • Blue Dye Café • Coffee Havana TC green Condo • Iberry • ร้านกับข้าวกับปลา • jones the grocer Emquartier • Water Art • ฟุ้งกำ�จาย • The White House Café • Take a Bread • Paradise Café • Bon Café • fresh frappe • Casa Lapin • Coffee Bean by dao • ink&lion cafe • caffe what if • counting sheep corner • PH16 Coffee • café undici • Rocket • luka café • Dean & Deluca • Simply W • Chu • Secret Recipe • Billboard Cafe FASHION STORES: Kloset • VAC • Greyhound • Flynow • Sretsis • Issue • Senada • Asava • Soda Eco POP • Soda BKK • Baking Soda • Freeme • Urban Nomads MUSIC SCHOOLS: Yamaha • สถาบันดนตรีกัลยาณิวัฒนา • Music Factor • Music Master • Star Maker • สถาบันดนตรีดุริยางค๎มหิดล • Grammy Vocal Studio • Rockademy • Play Me Up • Tone Centre Studio • The Beatlounge • World Star Academy • Trinity College Rock&Pop • Kru Roj Vocal Studio • KITA Music School • Ketah DJ Skool • Fin Music School • Music Concept • Studio Cembalo • Dance Plus Academy • บางกอก Film OFFICE BUILDINGS: อาคารสาทรธานี • อาคารอื้อจื่อเหลียง • อาคารเพลินจิต เซ็นเตอร์ • อาคารเอ็มไพร์ ทาวเวอร์ • อาคารสินทรทาวเวอร์ • อาคาร All Season ชั้น 45 • ศาลาแดง เรสซิเดนซ์ • ตึกมหานคร • ลุมพินี OTHERS LIFESTYLE: 8ight Musique • ZudRangMa Records • Zpell • ร้านน้องท่าพระจันทร์ • Hard Cover Shop • Hof Art พระโขนง • B2S SHOPPING ZONES: The Selected • Loft UNIVERSITIES: มหาวิทยาลัยรามคำ�แหง คณะศิลปกรรมศาสตร์ • สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สาขานิเทศศิลป์ เอกภาพ ยนตร์และดิจิทัลมีเดีย • มหาวิทยาลัยศิลปกร คณะดุริยางค์ ตลิ่งชัน • มหาวิทยาลัยรังสิต คณะวิทยาลัยดนตรี ศาลาดนตรีสุริยเทพ อาคาร 17 ชั้น 2 • มหาวิทยาลัย ธุรกิจบัณฑิต คณะนิเทศศาสตร์ / คณะศิลปกรรมศาสตร์ • มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย คณะนิเทศศาสตร์ • มหาวิทยาลัยกรุงเทพ คณะนิเทศศาสตร์ คณะดิจิทัลมีเดีย และศิลปะภาพยนตร์ • มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ บางนา คณะนิเทศศาสตร์ BANKS: SCB FIRST Lounge • Wisdom Lounge Paragon • ธนาคารกรุงศรี Emquartier • บัวหลวงเอ็กคลูซีฟ Emquartier • บัวหลวงเอ็กคลูซีฟ Central East Ville BAR & BISTRO: Jazz Happens • Brown Sugar HOTEL: The Loft 77 FITNESS: Virgin Fitness PRODUCTION HOUSE: กันตนา *จุดวางทีร่ ะบุไว้อาจมีเฉพาะบางสาขาเท่านัน้ สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้โดยการส่งข้อความมายังเฟซบุก๊ แฟนเพจ Billboard Thailand หรือติดต่อฝ่ายจัดจำ�หน่าย 02-118-9799 ต่อ 104

THE BEAT

Dance Floor Killer Sophie Ellis-Bextor กับการเป็นเจ้าแม่แดนซ์ฟลอร์และ การแสดงครั้งแรกในงาน White Party Bangkok 2017 เรื่อง: เอกชัย สุทธิยั่งยืน จากเพลงฮิตคุ้นหูอย่าง Groovejet (If This Ain't Love) สู่ Murder on the Dancefloor เพลงชาติประจำ�แดนซ์ฟลอร์ และเพลงฮิตอีกมากมายทีท่ �ำ ให้ชอ่ื ของ โซฟี เอลลิส เบกส์เตอร์ จะต้ อ งถู ก ขึ้น บั ญ ชี เ ป็ น หนึ่ง ในคุ ณ แม่ ข องวงการเพลงแดนซ์ และเป็นขวัญใจของใครหลายๆ คน ถึงแม้เธอว่าเธอจะเป็นอีก หนึ่งดาวเด่นบนฟลอร์เต้นรำ�มาตั้งแต่ปี 90s แต่เธอก็ยังไม่ทิ้ง ลวดลายสาวนักเต้นกับการกลับมาในอัลบัม้ ชุดใหม่ลา่ สุด Famillia ด้วยเพลงชวนโยกอย่าง Come With Us และการบินตรงมา กรุงเทพฯ เพื่อการแสดงในงาน White Party Bangkok ที่มี ขึ้นไปเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2017 ที่ผ่านมาบิลบอร์ด ไทยแลนด์ จึงได้มีโอกาสพูดคุยกับเธอ

คุณรูส้ กึ อย่างไรกับการทีเ่ หล่าแฟนเพลงของคุณ ยกให้คณ ุ เป็น หนึ่งในไอคอนของพวกเขา แล้วการที่มีฐานแฟนเพลงเป็นเพศ ทางเลือกซะส่วนใหญ่นั้น ส่งผลอย่างไรกับงานของคุณมั้ย

Groovejet (If This Ain't Love) ฮิตมากในเมืองไทยและกลาย เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ทำ�ให้คนนึกถึงกรุงเทพฯ แล้วสำ�หรับคุณเอง กรุงเทพฯ มีความหมายอย่างไร

มันเป็นเพลงที่ไม่ว่าฉันจะไปแสดงที่ไหนก็ตาม ปฏิกิริยาตอบรับจาก คนดูมกั จะเหมือนกันหมดเลยค่ะ ไม่วา่ จะเป็นการโบกไม้โบกมือและ ร้องตามไปกับเพลง ฉันรู้สึกโชคดีมากเลยนะคะ ที่มีเพลงที่ทำ�ให้ คนได้ยินแล้วมีความสุขไปด้วยกัน

แน่นอนว่ามันเป็นเมืองที่ฉันมักจะนึกถึงอยู่เสมอ กับช่วงเวลาพิเศษ ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน พวกเราสนุกกันมากตอนที่ถ่ายทำ�มิวสิค วิดีโอ กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและสีสัน 16 Billboard Thailand I January 12, 2017

ฉันรักเกย์แฟนทั้งหลายของฉันมากๆ และก็รู้สึกถึงคุณค่าของความ สัมพันธ์ระหว่างฉันกับพวกเขา ฉันคงไม่สามารถพูดได้ว่ามันส่งผล กับงานของฉันอย่างไร เพราะว่ามันน่าจะเป็นไปในทางกลับกันมากกว่า ฉันคิดว่าแรงบันดาลใจต่างๆ ในเกย์คอมมูนติ ก้ี ถ็ อื ว่าเป็นแรงบันดาลใจ ของฉันเหมือนกัน และนั่นก็คือส่วนหนึ่งที่ทำ�ให้ฉันมีแฟนเพลงที่เป็น เกย์มากมาย ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่พิเศษมาก

Murder on the Dancefloor ถือว่าเป็นอีกหนึง่ เพลงชาติประจำ� แดนซ์ฟลอร์ คุณมีโมเม้นต์ประทับใจเวลาทีแ่ สดงเพลงนีบ้ นเวทีมย้ั

แล้วอะไรคือความเหมือน / แตกต่างของคนดูเวลาคุณไปแสดง ตามประเทศหรือเมืองต่างๆ

เอาจริงๆ ฉันก็ไม่เห็นถึงความแตกต่างชัดเจนนะคะ แล้วฉันก็รู้สึก ว่ามันก็เป็นเรื่องปกติเพราะว่าดนตรีคือภาษาสากล ที่พวกเราทุกคน สามารถติดต่อสื่อสารกันได้ คุณขึ้นเวทีทำ�การแสดงมาตั้งแต่ปี 90s แล้วก็ถือว่าเป็นอีกหนึ่ง ศิลปินที่ประสบความสำ�เร็จในวงการเพลงแดนซ์ ความสำ�เร็จ นั้นส่งผลถึงปฏิกิริยาจากคนรอบข้างคุณบ้างมั้ย แล้วส่วนตัว คุณคิดว่าคุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาขึ้นอย่างไรบ้าง

ฉันรู้สึกโชคดีมากที่อยู่ในวงการมาได้นานขนาดนี้และยังสามารถ ทำ�ในสิ่งที่ฉันรักได้อยู่ อัลบั้มที่หกของฉัน Famillia เพิ่งจะวางแผน เมือ่ ไม่นานมานี้ ฉันรูส้ กึ แฮปปีม้ ากทีไ่ ด้น�ำ เสนอเพลงใหม่ๆ แก่คนฟัง เรียกได้ว่าฉันทำ�เพลงมาหลากหลายแนวทั้ง อินดี้ แดนซ์ แทรนซ์ เฮ้าส์ โฟล์ค แต่หวั ใจหลักแน่นอนค่ะว่าต้องเป็นป๊อป ฉันรักเพลงป๊อป ที่มีเนื้อร้องและเมโลดี้สวยงาม ที่สำ�คัญต้องมีจังหวะปรบมือด้วยค่ะ แฟนๆ ต่างประเทศมักจะเรียกศิลปินในดวงใจว่า “ดีว่า” หรือไม่ ก็ “ควีน” สำ�หรับในเมืองไทยพวกเขามักจะเรียกว่า “คุณแม่” คุณคิดว่าคุณเห็นตัวเองในคำ�เหล่านั้นที่พวกเขาเรียกคุณมั้ย

ในฐานะทีเ่ ป็นคุณแม่ลกู สี่ ฉันแฮปปีม้ ากทีจ่ ะเป็นคุณแม่ของทุกคนค่ะ!

THE BEAT

John Legend การแสดงใน La La Land เพลงประกอบสุดป๊อป และอัลบั้มใหม่ที่เปลี่ยนไป เรื่อง: ศรีวิการ์ สันติสุข คนฟังเพลงมักจะชอบดูหนัง คนชอบดูหนังก็มักจะชอบฟังเพลง เช่นเดียวกับนักแสดง บางคนก็ร้องเพลงเล่นดนตรีด้วย หรือ บางทีนักร้องนักดนตรีก็ข้ามสายไปเล่นหนัง และ La La Land ภาพยนตร์เพลงโรแมนติกเรื่องล่าสุด ที่ว่ากันว่าดีงามถึงขั้น จองออสการ์ล่วงหน้าหลายสาขา นอกจากภาพสวย พระนาง ร้องเพลงเองเต้นเอง ก็ย ั งได้ศิ ล ปิ นดั งระดั บ เจ้า ของรางวั ล แกรมมี่ตั้ง 10 ตัวอย่างจอห์น เลเจนด์ ร่วมแสดงด้วย

La La Land เล่าเรื่องราวของ เซบาสเตียน (ไรอัน กอสลิ่ง) หนุ่มนักเปียโนแจ๊ซ ที่ได้พบรักกับ มีอา (เอ็มมา สโตน) นักแสดง สาวดาวรุง่ ก่อนจะพบว่าความตัง้ ใจในการทำ�งานเพือ่ ไล่ตามความฝัน ของแต่ละฝ่าย เป็นปัจจัยที่ทำ�ให้ความสัมพันธ์เริ่มระหองระแหง และต่างฝ่ายต่างก็ตอ้ งประคับประคองความรักเพือ่ ให้ผา่ นพ้นอุปสรรค ให้จงได้ ตัวหนังสร้างขึ้นเพื่อคารวะภาพยนตร์เพลงฮอลลีวู้ดยุคทอง กำ�กับโดย เดเมียน ชาเซลล์ ผูก้ �ำ กับหนังทีใ่ ครๆ ก็รกั อย่าง Whiplash

JOHN LEGEND: MONGKOL MAJOR

คุณรับบทอะไรในภาพยนตร์

ผมเล่นเป็นคีธ-เพือ่ นเก่าของเซบาสเตียน กำ�ลังฟอร์มวงเพือ่ เซ็นสัญญา กับค่าย วงขาดมือคียบ์ อร์ดพอดี คีธเลยชวนเซบาสเตียนทีเ่ พิง่ ตกงาน เข้าร่วมวง เซบาสเตียนตกลงเพราะอยากช่วยให้แฟนสาวได้เดินตาม ความฝัน แต่หารู้ไม่ว่ามันดันทำ�ให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาต้อง ขาดสะบั้น และเมื่อได้เซบาสเตียนมา วงของเราก็กลายเป็นวง The Messengers ที่โด่งดังจนได้เดินสายไปทั่วประเทศ

นอกจากแสดง คุณมีส่วนร่วมอย่างอื่นอีกไหม

ผมร่วมแต่งเพลง Start a Fire ทีท่ �ำ ให้ The Messengers กลายเป็น วงฮิตในหนัง คีธเป็นคนร้องเพลงนี้ และมันก็เป็นเพลงป๊อป ซึ่ง หมายความว่าเราต้องแต่งเพลงนีใ้ ห้เป็นป๊อปทีต่ า่ งจากเพลงอืน่ ๆ มาก ขัน้ ตอนการทำ�เพลงเริม่ จากจัสติน เฮอร์วทิ ซ์เป็นคนแต่งดนตรี ส่งต่อ ให้เบนจิ พาเซ็ก และจัสติน พอล เขียนเนื้อ แต่ที่มาของมันเริ่มจาก การทีจ่ ๆู่ ผมก็ฮมั เมโลดีข้ น้ึ มาตอนเล่นเปียโน อีกสองสามคนช่วยกัน โยนไอเดียเข้ามา แล้วเราก็รวมตัวกันอยู่ในห้องจนเขียนเพลงเสร็จ สนุกนะครับ รูส้ กึ เหมือนต้องลองทำ�เพลงนีด้ ว้ ยวิธอี น่ื เพราะมันเป็น เพลงคนละประเภทกับเพลงอื่นๆ การทำ�งานกับจัสตินและทีมก็ สนุกมาก เขามีพรสวรรค์จริงๆ ทำ�ไมถึงตัดสินใจร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้

ผมสนใจเรื่องการแสดงมานานแล้ว นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้ลองงาน แสดงในบทที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่ผมทำ�ในชีวิตจริง นั่นคือการทำ�เพลง ผมว่ามันน่าจะง่ายกว่าการเริ่มจากบทไกลตัว แล้วยังได้ทำ�งานกับ ผูก้ �ำ กับมากความสามารถอย่างเดเมียน และเพือ่ นนักแสดงทีส่ ดุ ยอด อย่างไรอันกับเอ็มมา ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย Darkness and Light อัลบัม้ ใหม่ของคุณเพิง่ ออกด้วย เล่าเรือ่ ง ซิงเกิ้ล Penthouse Floor ให้ฟังหน่อยสิ

มันเกี่ยวกับการไม่ลืมกำ�พืดตัวเอง ไม่ว่าจะมีชื่อเสียงขนาดไหน ก็ ต้องไม่ลมื ว่าคุณมาจากไหน เป็นการเปรียบเปรยน่ะครับประมาณว่า ตอนนีม้ หี อ้ งสูทหรู มีบา้ นหลังโตทีเ่ บเวอร์ลฮ่ี ลิ ส์ ตัวผมเองมาไกลมาก

จากการเป็นหนุม่ บ้านนอกทีโ่ อไฮโอ มองย้อนกลับไปก็เหมือนแบบ... ผมทำ�ได้ยังไงกันนะ ในแบบถ่อมตัวนะ เพลงนี้ยังพูดเกี่ยวกับความ เข้าใจของผมในประเด็นการแบ่งแยกเชือ้ ชาติ และความไม่เท่าเทียม กันในสังคมด้วย แปลกใจนะเนีย่ ปกติเห็นคุณเป็นเจ้าพ่อเพลงรักหวานซึง้ มาตลอด!

ใช่ ในอัลบั้มนี้ผมพูดถึงอิรัก พูดถึงความรุนแรงต่อคนผิวสี แม้จะ เป็นครั้งแรกที่ผมเสนอประเด็นเหล่านี้ผ่านเพลง แต่ถ้าติดตามผม ไม่วา่ จะทางทวิตเตอร์ หรือรายการต่างๆ จะเห็นว่าผมแสดงความเห็น เรือ่ งพวกนีเ้ สมอ และก็ถกู อีก ผมเขียนเพลงรักมาตลอด อัลบัม้ นีก้ ย็ งั เขียนอยู่ แต่ผมคิดว่ามันน่าจะดีกว่าถ้าได้เสนออะไรใหม่ๆ ให้คนฟังบ้าง ชอบเพลงอะไรที่สุดในอัลบั้ม

Right By You (for Luna) เป็นเพลงที่ผมเขียนให้ลูกสาว การได้เป็นพ่อคนเปลี่ยนวิธีการมองโลกของคุณไปแค่ ไหน

คุณไม่รหู้ รอกว่าเป็นยังไงจนกว่าจะมีลกู เอง ทีแ่ น่ๆ คือผมตืน่ เต้นมาก นี่ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ผมกับภรรยาพยายามสร้างครอบครัวมา ซักพักแล้ว ผมเฝ้ารอวันที่จะได้เห็นหน้าลูกตั้งแต่วันแรกที่รู้ข่าว แต่ เมือ่ ลูกออกมาดูโลก แกเป็นของจริง เป็นสิง่ ทีเ่ กิดมาจากความรักของ ผมกับภรรยา มันทำ�ให้น้ำ�ตาผมไหลไม่หยุดเลย และทุกวันนี้ผมก็ เอาแต่เขียนเพลงเกีย่ วกับลูกสาว-ลูนา่ ผมแต่งเพลงให้เธอก่อนทีเ่ ธอ จะเกิดซะอีก แค่รวู้ า่ คริสซีท่ อ้ งผมก็ได้แรงบันดาลใจแล้ว อัลบัม้ ต่อไป ของผมคงเป็นงานที่ได้แรงบันดาลใจจากการเป็นพ่อคน January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 17

- 2016 -

WOMAN OF THE YEAR MADONNA ทัวร์คอนเสิร์ต “Rebel Heart Tour” ตลอดปี 2016 ของมาดอนน่าทำ�เงินมหาศาล จนไม่ใช่เรื่องแปลกที่บิลบอร์ดมอบตำ�แหน่งผู้หญิงแห่งปีให้กับเธอ แต่นอกจากความ สำ�เร็จในฐานะศิลปินที่สั่งสมมาครึ่งค่อนชีวิต สิ่งที่น่าชื่นชมไม่แพ้กันคือปณิธาน อันแรงกล้าเมื่อควีนออฟป๊อปคนนี้ขอใช้ศิลปะเปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบให้น่าอยู่ยิ่งขึ้น เรื่อง: Elizabeth Banks แปล: สุทธิมาศ รุ่งวิทู

18 Billboard Thailand I January 12, 2017

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 19

“ART IS HOW I EXPR ART IS HOW I CAN CH พลิกปฏิทินกลับไปเดือนกันยายนปี 2001 ฉันกำ�ลัง ขับรถไปตามถนนซานตา โมนิกา เพือ่ ไปแคสต์งานแสดง ภาพยนตร์เรื่อง Swept Away ของผู้กำ�กับ กาย ริทชี่ ซึ่งได้มาดอนน่าผู้เป็นภรรยาของเขา ณ ตอนนั้นเล่น เป็นตัวเอก แทนที่จะมุ่งหน้าไปสำ�นักงานหรือสตูดิโอ สักแห่ง ฉันกำ�ลังจะไปบ้านของมาดอนน่า บ้านของมา ดอนน่าเชียวนะ! ต้องบอกเลยว่าเพลงของมาดอนน่า นี่เป็นซาวนด์แทร็คประกอบชีวิตวัยหัวเลี้ยวหัวต่อของ ฉันเลย เธอคือไอดอลทั้งในเรื่องของความเป็นเฟมินิสต์ และความเป็นศิลปิน เมือ่ ฉันไปถึงบ้านของมาดอนน่า ภาพแรกทีป่ รากฏคือมาดอนน่า กำ�ลังอุ้มร็อกโกลูกชายตัวน้อยหนีบไว้ที่เอว เธอบอกว่าออดิชั่นของ ฉันตลกดีและฉันน่าจะเล่นเรื่องนี้ได้ ส่วนฉันน่ะหรือ? ฟังเธอพูดไป ก็พยายามตัง้ สติหายใจเข้าออก เดาว่านัน่ คือคำ�ตอบว่าฉันได้บทนีแ้ ล้ว ซึง่ ฉันเข้าใจไม่ผดิ สัปดาห์หลังจากนัน้ ช่างเหมือนฝันเหลือเกิน ฉันเคย ไปดูมาดอนน่าสมัยฉันยังเป็นวัยรุ่นเท่านั้น จนในปี 2001 นั่นเองที่ ฉันซือ้ บัตรไปดูคอนเสิรต์ “Drowned World Tour” ของเธอทีส่ เตเพิลส์ เซ็นเตอร์ วันที่ 11 กันยายน แต่ดันมีเหตุโศกนาฏกรรมในนิวยอร์ก เกิดขึน้ เสียก่อนทำ�ให้คอนเสิรต์ ถูกเลือ่ นออกไป จนพอถึงวันแสดงจริง มาดอนน่าเริ่มโชว์ด้วยคำ�ภาวนาเพรียกหาสันติภาพ “ถ้าคุณอยาก เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ จงเปลี่ยนตัวเอง” ฉันชมการแสดงตลอด ค่ำ�คืนนั้นทั้งใบหน้าอาบน้ำ�ตา 20 Billboard Thailand I January 12, 2017

ถ้าใครเคยทำ�งานใกล้ชิดกับมาดอนน่าเหมือนอย่างที่ฉันขลุก อยู่กับเธอหลายเดือนระหว่างออกกองที่มอลตา จะเข้าใจดีว่าทำ�ไม มาดอนน่าถึงเป็นมาดอนน่า เธอทำ�งานหนักกว่าทุกคนบนโลกนี้ ที่ฉันเคยรู้จัก เธอสร้างกฎเกณฑ์เป็นของตัวเอง และดูแลตัวเอง เป็นอย่างดีจนเป็นแม่แบบให้ศิลปินรุ่นต่อไปอย่าง เทย์เลอร์ สวิฟต์ หรือ อเดล ได้ยึดเหนี่ยว ตลอดชีวิตการทำ�งานกว่า 30 ปีของผู้หญิง คนนี้ เธอเป็นศิลปินที่มีเพลงติดท็อปเทนชาร์ตบิลบอร์ด Hot 100 จำ�นวนมากที่สุด และทำ�เงินได้มากถึง 1.3 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (ประมาณ 46,319 ล้านบาท) จากการตระเวนทัวร์คอนเสิรต์ รอบโลก ขณะนี้ในวัย 58 ปี เธอเป็นศิลปินหญิงที่ทำ�เงินจากการทัวร์ได้มาก ที่สุดในประวัติศาสตร์ ลำ�พังแค่ “Rebel Heart Tour” ครั้งล่าสุดนี้ ก็ทำ�เงินได้ถึง 170 ล้านเหรียญสหรัฐฯ (ประมาณ 6 พันล้านบาท) จากการแสดง 82 ชุดด้วยกัน แต่เงินไม่ใช่สิ่งแรกที่อยู่ในห้วงความคิดเมื่อพูดถึงมาดอนน่า เรามักนึกถึงการเสียสละเพือ่ ครอบครัว ทัง้ ลูกสาว ลอร์เดส วัย 20 ปี, ร็อกโก 16 ปี, เดวิด แบนดา 11 ปี และ เมอร์ซี่ เจมส์ 10 ปี รวมถึงการสนับสนุน LGBTQ ผ่านแคมเปญขององค์กรไม่แสวงผล กำ�ไรชื่อว่า Raising Malawi ที่เธอช่วยปลุกปั้นขึ้นมาตั้งแต่ปี 2006 เพื่อช่วยเหลือเด็กกำ�พร้าในแอฟริกา ลมหายใจของมาดอนน่ามีไว้ เพื่อทำ�ให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นจริงๆ บ่ายวันจันทร์ที่ผ่านมาฉันมีทั้งนัดประชุมผู้ปกครองของลูกและ ประชุมกับทีมงาน Pitch Perfect 3 และยังเป็นบ่ายที่ฉันต่อสายคุย กับมาดอนน่าอีกด้วย

6 5

RESS MYSELF, AND HANGE THE WORLD.” ตอนนี้อยู่ที่ ไหน?

ฉันอยูน่ วิ ยอร์ก มาตกลงเรือ่ งทีจ่ ะเอางานศิลปะของ Raising Malawi ไปประมูลที่งาน Art Basel ไมอามี มาคุยกับพวกศิลปินและคน อารมณ์แปรปรวนทั้งหลายแหล่น่ะ กะว่างานนี้จะร่วมกับศิลปินสักกี่คน? 1. มาดอนน่ากับนักเรียนชั้น ประถมศึกษาจากโรงเรียน Mkoko ที่ประเทศมาลาวี ในปี 2013 2. บนเวทีสนับสนุนฮิลลารี คลินตัน หนึ่งวันก่อนวันเลือกตั้ง ณ วอชิงตัน สแควร์ พาร์ค ที่นิวยอร์ก 3. มาดอนน่ากับ Iggy Pop และ จัสติน ทิมเบอร์เลค ในวันที่เธอ ได้รับแต่งตั้งเข้าสู่หอเกียรติยศ ร็อคแอนด์โรลเมื่อปี 2008 4. สมาชิกวง Beastie Boys กับ มาดอนน่าในวันคอนเสิร์ตที่ เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น ปี 1985 5. มาดอนน่ากับไมเคิล แจ็คสัน ที่งานอาฟเตอร์ปาร์ตี้ อะคาเดมี่ อวอร์ดส ที่ เวสต์ ฮอลลีวดู้ ปี 1991 6. มาดอนน่ากับลูกสาว ลอร์เดส ที่งานวานิตี้แฟร์ ออสการ์ ปาร์ตี้ ปี 2011 7. ที่กองถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Desperately Seeking Susan เมื่อปี 1985

น่าจะมีผลงานสวยๆ สัก 12 ชิ้น อยากให้มีแต่ของศิลปินที่ฉันชอบ หรือเป็นเพื่อนกัน หรือไม่ก็ของสะสมของฉันเอง แรกเริ่มเดิมทีงานนี้ เป็นงานศิลปะเฉยๆ แต่ตอนนีเ้ หมารวมไปถึงการสร้างประสบการณ์ ด้วยเพราะฉันอยากให้ออกมาน่าสนใจที่สุดเท่าที่ทำ�ได้ เช่น ออก ทริปไปมาลาวีกบั ฉัน ทีท่ ฉ่ี นั รับอุปการะลูกมานัน่ เอง (เดวิด แบนดา และ เมอร์ซี่ เจมส์) อีกอย่างที่คิดไว้คือชวนคนไปเล่นไพ่กับโจนาห์ ฮิ ล ล์ และ เอ็ ด นอร์ต ั น หรื อ ไปอยู่ที่ค ฤหาสน์ข องลี โ อนาร์โด ดิคาพรีโอที่ปาล์มสปริงส์สักอาทิตย์หนึ่ง ฉันก็ไม่ได้จะให้มันซับซ้อน อะไรขนาดนีห้ รอก แต่กน็ ะ ชีวติ ก็แบบนีแ้ หละ มันซับซ้อนเพราะฉัน เรื่องมากไปกับทุกสิ่ง ทั้งแสงสี ม่าน ดอกไม้ เครื่องเรือน อาหาร งานประมูลครั้งนี้ต่อยอดมาจากตัวตนของฉัน ฉันเลยอยากให้ทุก อย่างออกมาสวยงาม มีรสนิยม และครบครัน เลยเหนือ่ ยเป็นพิเศษ เพราะฉันเก็บตกทุกอย่างสารพัด ทัง้ คนทีจ่ ะมาพูด ชุดทีพ่ วกเขาจะใส่ เพลย์ลิสต์เพลงที่จะเปิด ฯลฯ จะมีวันปล่อยวางไหม หรือคิดว่าต้องทำ�ไปเรื่อยๆ?

ต้องทำ�สิ

ทำ�ไมล่ะ?

แม่ฉันกำ�ลังจะเสียชีวิตแล้วไม่มีใครบอกฉัน มัน เป็น ความรู้สึก ทั้งตกใจ เหมือนถูกหักหลัง รู้สึกสูญเสียจนกลายเป็นเสียศูนย์ใน วัยเด็ก พอโตมาถึงได้เป็นคนที่คิดจะลงมือควบคุมทุกอย่างให้ได้ ไม่มีใครมาพูดหรือตัดสินใจแทนฉันได้ทั้งนั้น จะบอกว่าฉันมันบ้า อำ�นาจเจ้ากีเ้ จ้าการก็ไม่ผดิ ใครๆ ก็รวู้ า่ ฉันเป็นแบบนัน้ ฉันไม่อยาก ให้มีสิ่งไหนที่เกิดขึ้นแล้วฉันไม่ภูมิใจกับมัน ทุกอย่างที่ฉันทำ� ไม่ว่า จะการแสดง ภาพยนตร์ บ้านที่อาศัย หรือวิธีเลี้ยงลูก ฉันถือว่า ร้ายแรงมากนะถ้ามีรายละเอียดตรงไหนถูกมองข้ามไป ฉั น อยากถามคุณเกี่ยวกับเรื่อง “อายุ” ในโลกดนตรี อย่าง วงการฮอลลีวู้ดถ้าผู้หญิงอายุมากขึ้นก็มักไม่ค่อยมี ใครป้อน บทให้ ฉันคิดว่าถ้าเป็นโลกเพลงป๊อปคงลำ�บากยิ่งกว่า แล้ว เวลาคุณทำ�เพลงหรือออกทัวร์คณ ุ สงสัยบ้างหรือเปล่าว่าตัวเอง ยังเป็นคนสำ�คัญอยู่ ไหม?

ฉันไม่แคร์ คนอื่นต่างหากที่แคร์ ฉันไม่สนใจอายุของตัวเองหรอก นอกเสียจากจะมีใครทักขึน้ มา ฉันรูส้ กึ ว่าฉันมีสมอง มีประสบการณ์ มีความรู้และมุมมอง วัยรุ่นจะคิดอย่างฉันไหมก็อาจจะไม่ แต่โอเค ฉันเข้าใจนะ แล้วไอ้ประโยคที่ถามว่า “เรายังสำ�คัญอยู่ไหม” เนี่ย มันเกิดขึ้นมาได้เพราะเราอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยการแบ่งแยกไงล่ะ ปัญหาเรื่องอายุเป็นสิ่งที่ใช้พูดกับเพศหญิงเท่านั้น มันจึงไม่พ้นเรื่อง ของการเหยียดเพศ การดูถกู ผูห้ ญิงและการยกย่องให้ผชู้ ายเป็นใหญ่ สมมติถา้ เป็นลีโอนาร์โดตอนอายุ 60 คงไม่มใี ครถามเขาแบบนีห้ รอก ถามว่าฉันยังสำ�คัญอยูไ่ หม อ๋อ ในสังคมแบบนีน้ ะ่ เหรอ? ถ้าในหมูค่ น มีการศึกษาที่ไม่ได้แอนตี้ผู้หญิงล่ะก็ แน่นอนอยู่แล้ว

ถ้าจะใช้ทฤษฎีจติ วิเคราะห์ จะโทษความทรงจำ�วัยเด็กก็ได้นะ ตอนที่

1: AMOS GUMULIRA/AFP/GETTY IMAGES. 2: HIROYUKI ITO/GETTY IMAGES. 3: MICHAEL LOCCISANO/FILMMAGIC. 4,5: RON GALELLA/WIREIMAGE. 6: KEVIN MAZUR/WIREIMAGE. 7: SUNSET BOULEVARD/CORBIS/ GETTY IMAGES.

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 21

“AGE IS ONLY BROUGHT UP WITH REGARD TO WOMEN. I DON’T EVER THINK ABOUT IT UNTIL SOMEONE ELSE BRINGS IT UP.” คิดยังไงกับผลการเลือกตั้ง?

คิดว่าคุณจะเป็นตัวแทนในการเปลี่ยนแปลงได้ ไหม?

คุณคิดว่าทำ�ไมถึงเป็นอย่างนั้นไปได้?

เห็นว่าเป็นคนนิวยอร์กเหมือนกัน คุณเคยพบกับทรัมป์ มาก่อนไหม?

รู้สึกเหมือนใครสักคนตายจากไป รู้สึกเหมือนโดนหักอกและหักหลัง คล้ายกับเวลาใครสักคนที่คุณรักหมดใจได้ทิ้งคุณไป ฉันตื่นมาคิด ทุกเช้าว่า “เดี๋ยวนะ นี่โดนัลด์ ทรัมป์ ยังเป็นประธานาธิบดีอยู่เลย” และไม่ใช่แค่ฝันไปเสียด้วยสิ อีกอย่างคือรู้สึกว่าผู้หญิงกำ�ลังทรยศ กันเอง เปอร์เซ็นต์ของผูห้ ญิงทีโ่ หวตให้ทรัมป์ออกมาสูงลิว่ จนน่าตกใจ ผู้หญิงเกลียดผู้หญิงด้วยกันเองไงล่ะ ฉันคิดอย่างนั้น ธรรมชาติของ ผู้หญิงไม่ค่อยชอบสนับสนุนเพศเดียวกันนักหรอก เศร้าเนอะ ผู้ชาย ช่วยกันปกป้องพวกเดียวกัน แต่ผู้หญิงดันปกป้องสามีและลูก มันคง มาจากความริษยาและเป็นความเชื่อลึกๆ ว่าเพศหญิงด้วยกันไม่น่า จะเป็นผู้นำ�ประเทศได้ หรือบางคนไม่คิดจะไปลงคะแนนเพราะไม่ ถูกใจผู้สมัครคนไหนเลย บางคนก็ไม่ได้คิดว่าทรัมป์จะมีโอกาสชนะ เหมือนพวกเขาตัดสินใจปล่อยมือจากพวงมาลัย ผลสุดท้ายรถก็ชน แล้วแปลกใจไหมที่เป็นแบบนี้?

แน่นอนสิ หมดอาลัย สิ้นหวัง แปลกใจ ช็อก ยังหลับไม่สนิทเลย สักคืนตั้งแต่เขาได้เป็นประธานาธิบดี พวกเรานี่โคตรซวยเลยจริงๆ รู้จักใครไหมที่โหวตให้ทรัมป์?

มี เถียงกันชุดใหญ่ไปหลายทีแล้วด้วย พวกเขาพูดว่าอะไรบ้าง?

เขาก็บอกว่าให้นักธุรกิจเก่งๆ มาบริหารประเทศดีกว่ายอมให้ผู้หญิง หลอกลวงมาทำ�หน้าที่นี้ แปลกชะมัด แต่อย่างที่รู้กันว่าประชาชน ไม่ค่อยศรัทธาในรัฐบาลอยู่แล้ว เราอยู่ในประเทศที่ขับเคลื่อนโดย นายทุน จะว่าไปทีโ่ ดนัลด์ ทรัมป์ได้เป็นประธานาธิบดีกเ็ พราะเหตุน้ี เพราะเงินคืออำ�นาจไง อำ�นาจไม่ได้มาจากสติปญั ญา ประสบการณ์ ทำ�งานหรือคุณธรรม อำ�นาจไม่ได้มาซึ่งความสามารถในการตัดสิน ใจที่เฉลียวฉลาด ไม่ได้มาซึ่งการคิดถึงอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ศิลปินจะตอบโต้ยังไงกัน?

ฉันเห็นเขาก่อม็อบกันหลายที่ในแมนฮัตตัน แต่ท้ายที่สุดแล้วการ ประท้วงต้องหมายถึงอะไรสักอย่างนะ ต้องแสดงบางอย่างออกมา ให้เห็น 22 Billboard Thailand I January 12, 2017

คุณก็รู้คำ�ตอบดีอยู่แล้วนี่ ฉันกำ�ลังพยายามหาลู่ทางตอบโต้ทรัมป์ ฉันชอบไอเดียให้ผู้หญิงเดินขบวนที่วอชิงตัน ดีซี หนึ่งวันหลังวันแต่ง ตั้งประธานาธิบดีนะ อยากร่วมด้วย ฉันน่ะเกิดมาบนโลกนี้เพื่อช่วย คนไม่มีทางสู้และฉันนี่แหละที่ขอท้าชนทุกการแบ่งแยก ฉันจะไม่เรียกเขาว่าเพื่อนหรืออะไรทั้งนั้น แต่แน่นอนว่าฉันเคยเจอ เขาแล้ว หลายปีก่อนฉันไปถ่ายงานให้แคมเปญหนึ่งของแบรนด์ Versace ที่ มาร์ อา ลาโก ไพรเวทคลับของทรัมป์ เขาเป็นคน เฟรนด์ลี่มากนะ ดูมีเสน่ห์ตามประสาผู้ชายทั้งแท่ง ตอนนั้นได้แต่ คิดว่าอุดมการณ์ทางการเมืองแย่ๆ ของเขาก็ตลกดีเหมือนกัน แน่ละ่ ใครจะไปรู้ว่าเขาจะกลายมาเป็นประธานาธิบดีในอีกยี่สิบปีข้างหน้า แบบนี้ ฉันโอเคกับการที่มีคนแบบเขาอยู่บนโลก แต่เขาแค่ไม่น่ามา เป็นผู้นำ�ประเทศ คนละเรื่องกันเลยกับบารัค โอบามา

เหนื่อย ไม่เคยกลัว เห็นเขาผ่าตัดเคสสาหัสมาหลายหนแล้ว ฉันทน ไม่ไหวเลยสร้างโรงพยาบาลและให้ทุนการศึกษาสำ�หรับหมอผ่าตัด คนอื่นๆ เพื่อจะได้มาช่วยนายแพทย์อีริคอีกแรง ทั้งหมดคือหัวใจ ของการระดมทุนในงาน Art Basel ครัง้ นี้ ฉันต้องการให้ศลิ ปะช่วย เกื้อหนุนโรงพยาบาล ศิลปะคือวิธีการแสดงออกของฉัน และศิลปะ คือหนทางให้ฉันได้เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ ฉันเข้าไปดูโซเชียลมีเดียของคุณ เห็นคุณโพสต์เรื่องมาลาวีกับ ครอบครัวตลอด

ครอบครัวเป็นทุกอย่างสำ�หรับฉัน ให้ไปออกรบแทนก็ยอม ทุกอย่างที่ ฉันต่อสู้ฉันทำ�ไปเพื่อลูกๆ อยากเห็นเขามีอนาคตที่สดใส ครอบครัว เราไม่เหมือนใครแต่เราสามารถคุยกันได้ทุกเรื่องบนโต๊ะอาหาร ลูกชายวัย 11 ขวบของฉันพูดเรือ่ งมัลคอล์ม เอ็กซ์, มาร์ตนิ ลูเธอร์ คิง, เนลสัน แมนเดลา หรือ เจมส์ บอลด์วิน ได้อย่างฉะฉาน อย่างเมอร์ ซี่ลูกสาวของฉันเล่นเปียโน เราก็คุยกันได้แม้เรื่องนีน่า ซีโมน นี่เป็น สิ่งที่ฉันภูมิใจมากเลย

เวลาเดินทางไปมาลาวีหรือที่ ไหนๆ คุณคงสัมผัสได้สินะว่าข่าว ประธานาธิบดีคนใหม่ของเรากระทบไปทั่วโลก?

ใช้เกณฑ์ตัดสินยังไงเวลาจะโพสต์เรื่องของลูกลงโซเชียลมีเดีย?

เราเป็ น ประเทศที่น่าหัวเราะเยาะใส่ที่สุดในจักรวาล ณ ตอนนี้ เราไม่อาจไปวิจารณ์รัฐบาลหรือผู้นำ�ของใครได้อีกแล้ว ขายหน้า เขาจริงๆ

เวลาฉันโพสต์เรื่องของลูกฉันต้องขออนุญาตพวกเขาก่อน บางครั้ง ลูกๆ ส่งรูปมาให้ฉนั แล้วกำ�กับไว้ดว้ ยว่าอันนีแ้ ม่หา้ มโพสต์ ซึง่ ฉันก็จะ ทำ�ตาม พวกเขามีพื้นที่ส่วนตัวซึ่งฉันให้ความเคารพ ฉันยังมองว่า ลูกเป็นส่วนหนึ่งของการทำ�งานของฉันและงานที่เราทำ�ร่วมกันด้วย

ได้เรียนรู้อะไรจากการทำ�งานเพื่อมาลาวีบ้าง?

แล้วมาดอนน่าในฐานะคนทำ�ภาพยนตร์ล่ะ ช่วงนี้เป็นยังไง?

มันคือการเปิดโลกทัศน์ ทำ�ให้ฉันได้เชื่อมโยงกับองค์กรไม่แสวงผล กำ�ไรในประเทศอืน่ ๆ อีกมากมายในทวีปแอฟริกา ทำ�ให้ฉนั ได้มสี ว่ น เรียกร้องถึงความสำ�คัญของมัธยมศึกษาสำ�หรับเด็กผู้หญิง เพราะที่ นัน่ เด็กผูห้ ญิงไม่คอ่ ยได้รบั การสนับสนุนให้เรียน ฉันทำ�งานทีม่ าลาวี มาเป็นสิบปีแล้ว ฉันมีปณิธานที่ยิ่งใหญ่และรักประเทศนั้น และจะ ไม่ทอดทิ้งพวกเขา ฉันโชคดีที่รับลูกมาเลี้ยงถึงสองคน ตั้งแต่นั้นมา ก็ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทุ่มเทไม่หยุดหย่อนเพื่อให้มาลาวีเป็นประเทศที่ พึง่ พาตนเองได้ ฉันสร้างสถานรับเลีย้ งเด็กกำ�พร้า มอบเงินให้คลินกิ และโรงเรียน มีอะไรอีกตัง้ มากมายยาวเหยียดทีฉ่ นั ทำ� ฉันสนับสนุน หมอผ่าตัดเด็กที่ชื่อ อีริค บอร์กสไตน์ ด้วย เขาคือเทวดาในร่างคน จริงๆ นะ เขายอมอุทิศตัวเพื่อแลกกับการดูแลเด็กๆ อย่างไม่เคย

ฉันจะทำ�ภาพยนตร์อีก เขียนสกรีนเพลย์ไว้แล้วตั้งเยอะแยะแต่ต้อง ดูอีกที ทำ�หนังมันเรื่องใหญ่นะ เพราะมีคนมากมายเป็นปัจจัย ไม่ เหมือนทัวร์คอนเสิร์ตที่แค่ตัวฉันนึกจะทำ�ก็ทำ� แต่พอเป็นภาพยนตร์ เราจะยึดแค่ตัวเองไม่ได้ มันมีเรื่องยุบยิบกวนใจกว่าเยอะ นอกจากเรื่องทรัมป์ คนอย่างมาดอนน่ายังกังวลอะไรอีก? เคยกังวลอะไรบ้างไหม?

อะไรกัน ฉันก็หว่ งไปทุกเรือ่ งนัน่ แหละ ฉันเป็นห่วงลูกๆ ตลอดทัง้ วัน ห่วงสุขภาพของตัวเอง ห่วงว่าจะทำ�อะไรทันเวลาหรือเปล่า ห่วงทุก โปรเจกต์ที่อยู่ในมือ ห่วงว่าแต่ละคืนจะได้นอนไหม สถานการณ์ บนโลกฉันก็ห่วง ไม่มีอะไรหรอกนะที่ฉันไม่ห่วง

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 23

Style

WILL MUSIC KEEP

INVESTING IN YSL?

จากเฮดี้ สลิมานสู่แอนโธนี วัคคาเรลโล ด้วยทิศทางใหม่ของ แบรนด์ เม็ดเงิน และร็อคสตาร์ เรื่อง: Lauren Indvik แปล: เอกชัย สุทธิยั่งยืน

4 ปีภายใต้ยุคเฮดี้ สลิมาน ที่เชื่อมโยงแบรนด์กับโลกของดนตรี ร็อคเข้าด้วยกันอย่างแน่นแฟ้น ด้วยการนำ� คิม กอร์ดอน, มาริลีน แมนสัน มาร่วมงาน แถมยังมีศลิ ปินวงร็อคอินดีร้ นุ่ เล็กที่ไม่ได้โด่งดัง อะไรมากมายมาเป็นนายแบบเดินบนรันเวย์ “เฮดีร้ วู้ า่ ร็อคแอนด์โรล ที่แท้จริงมันเป็นอย่างไร” คอร์ทนีย์ เลิฟ กล่าว “เขาสามารถทำ�สิ่ง ต่างๆ ไม่ให้ออกมาดูเห่ย” และด้วยการเปลี่ยนหัวเรือจากเฮดี้ สลิมาน ที่ทั้งร็อคสตาร์และ ซูเปอร์โมเดลมักจะเป็นแรงบันดาลใจในผลงานอยู่เสมอ สู่แอนโธนี วัคคาเรลโล จึงทำ�ให้หลายๆ คนเกิดคำ�ถามในใจว่า เขาผู้นี้จะยังคง เดินตามรอยของแบรนด์ในแวดวงดนตรีทเ่ี ฮดีเ้ คยทำ�ไว้ หรือจะเปลีย่ น ทิศทางของหางเสือเรือแล้วพาแบรนด์มุ่งสู่ทิศทางใหม่? ย้อนกลับไปสมัย Yves Saint Laurent ยังมีชีวิตอยู่ ที่มีทั้ง การคว้าตัวเกรซ โจนส์มาร่วมเดินแบบ หรือจะเป็นการตัดชุดสูทให้ทง้ั มิก แจ็กเกอร์และอดีตภรรยา บิอานก้า แจ็กเกอร์ ในงานแต่งงาน ของทั้งคู่เมื่อปี 1971 แต่ตัวแบรนด์เองก็ ไม่ค่อยจะมีบทบาทสำ�คัญ อะไรกับสายร็อคแอนด์โรล จนกระทั่งการเข้ามาของเฮดี้ในปี 2012 กับการเปลีย่ นแปลงครัง้ สำ�คัญทีเ่ กิดขึน้ ทัง้ การตัด Yves ออกจาก ชื่อแบรนด์ และการย้ายสตูดิโอจากปารีสมาลอสแอนเจลิส โชว์ทง้ิ ทวนของเขาเมือ่ เดือนกุมภาพันธ์ ณ Palladium Hollywood ทีค่ ลาคล่�ำ ไปด้วยคนดนตรีระดับตัวท็อปของวงการ ก็สามารถพิสจู น์ ให้เห็นถึงอิทธิพลของเฮดี้กับวงการดนตรีได้เป็นอย่างดี

26 Billboard Thailand I January 12, 2017

ด้วยปัญหาการไม่ลงตัวกันเรื่องสัญญาระหว่างเฮดี้กับแบรนด์ จึงทำ�ให้เฮดี้โบกมือลาไปในเดือนมีนาคม ไม่นานหลังจากเฮดี้ออก แบรนด์ก็ ได้ท�ำ การลบทุกภาพบนอินสตาแกรมออกจนเกลีย้ ง พร้อม การเข้ามาของแอนโธนี วัคคาเรลโล ซึ่งจริงๆ ถ้าใครกังวลว่าเขาจะ มองข้ามสิง่ ทีเ่ ฮดีเ้ คยปูทางมาก่อนหน้านีแ้ ล้วหล่ะก็ ควรลืมไปได้เลย ด้วยการเปิดตัวคอลเลคชัน่ ใหม่ทส่ี อ่ื ถึงความเซ็กซี่ กล้า และชัดเจน อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา แถมยังได้รับแรงบันดาลใจมาจากดนตรี แบบเต็มๆ ไม่ว่าจะเป็นชุดเดรสสีทองสไตล์ดิสโก้ ที่เพิ่มความเซ็กซี่ ด้วยดีเทลการเปิดไหล่ หรือจะเป็นชุดมินเิ ดรสหนังสีด�ำ ทีฉ่ กี ทุกคำ�จำ�กัด ความของคำ�ว่าเซ็กซี่ด้วยการผ่าด้านหน้าเดรสโชว์หน้าอกหนึ่งข้าง อีกสิง่ ทีบ่ ง่ บอกว่าแอนโธนี ไม่ได้จะเข้ามาล้างบางแฟนๆ ของเฮดี้ หรือเหล่าลูกค้าชัน้ ดีของแบรนด์ ดูได้จากการจัดผังทีน่ ง่ั ฟร้อนต์โรว ไม่วา่ จะเป็น ลู ดัวลง นักร้อง/นักแสดง/นางแบบ ชาวฝรัง่ เศส ทีค่ วงคู่ มากับแม่ของเธอ เจน เบอร์กิน (ที่เป็นหนึ่งในแฟนพันธุ์แท้ของ YSL ตั้งแต่ปี 70s และแน่นอนว่าเคยร่วมงานกั บเฮดี้ในการถ่ายแบบ มาแล้ว) ซึง่ ลูเองก็เคยร่วมงานทัง้ กับ Saint Laurent ในยุคของเฮดี้ และแอนโธนีกับแบรนด์ของเขาเองมาแล้วทั้งคู่ นอกจากนีแ้ อนโธนียงั นำ�สัญลักษณ์ YSL กลับมาอีกครัง้ ด้วย การนำ�มาเป็นป้ายนีออนขนาดใหญ่ แขวนอยู่หน้าสถานที่จัดโชว์ แต่ถ้าว่ากันตามตรงแล้วการเดิมตามรอยสายร็อคแอนด์โรล ที่ถูก ปูทางมาเป็นอย่างดีนั้นถือว่าเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดในการ มองเกมโดยเฉพาะเรือ่ งการเงิน นัน่ อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำ�ไมเราจึง ไม่เห็นชุดเดรสกระโปรงยาวลากพืน้ แหวกข้างและผ่าหน้าทีแ่ อนโธนี มักจะทำ� มาเดินโลดแล่นบนรันเวย์แห่งนี้ เพราะว่าเขาอาจจะยังคง ต้องการรักษาฐานลูกค้าเดิมเอาไว้เพื่ออนาคตที่สดใส ล่าสุดแอนโธนีก็ ได้เลือกใช้แร็ปเพอร์ ทราวิส สก็อตต์ มาร่วม งานในแคมเปญคอลเลคชั ่ น Spring 17 ที่ เ ป็ น ตั ว การั น ตี ได้ว่า ดนตรี ยั ง คงเป็ น หนึ่ ง ในอิ ท ธิ พ ลหลั ก ของแบรนด์ แ ละกั บ แอนโธนี หัวเรือใหม่ผู้นี้

MODELS: PASCAL LE SEGRETAIN/GETTY IMAGES. SWIFT: MICHAEL TRAN/FILMMAGIC. CIARA: GREGG DEGUIRE/WIREIMAGE. LOPEZ: LARRY BUSACCA/ WIREIMAGE.

ทุกสายตาต่างจับจ้องไปทีโ่ ชว์ของ Saint Laurent ในวันแรกของ ปารีสแฟชั่นวีค กับการเปิดตัวคอลเลคชั่นใหม่ภายใต้ดี ไซเนอร์ ชาวเบลเยียม-อิตาลีวัย 37 ปี, แอนโธนี วัคคาเรลโล ในฐานะ ครีเอทีฟ ไดเรกเตอร์คนใหม่ของแบรนด์ จากผลงานกับ Versus และแบรนด์เสื้อผ้าของเขาเอง เอกลักษณ์การดี ไซน์กระโปรง ผ่าสูงของเจ้าตัวก็คงจะทำ�ให้ใครหลายคนคุ้นตากับงานดี ไซน์ ของเขาเป็นอย่างดี

2 1. Yves Saint Laurent ในช่วงยุค 80s กลับมาให้เห็นอีกครั้งใน Spring 17 โดยเฉพาะกับกับแจ็คเกต Le Smoking ชิ้นคลาสสิคของแบรนด์ 2. (ซ้ายไปขวา) เจนนิเฟอร์ โลเปซ ในชุดเดรสสีดำ�ไหล่เฉียงผ่าข้าง, เซียร่า กับเสือ้ เชิต้ ผ้าไหมสุดเซ็กซีส่ วมทับด้วยแจ็คเกตเพิม่ ความเท่, เทย์เลอร์ สวิฟต์ กับชุดเดรสยาวผ่าข้างพร้อมดีเทลช่วงต้นขา จากคอลเลคชั่น Spring 2015

DRESSING MADONNA

STYLE

อะไรคือสิ่งที่ทำ�ให้มาดอนน่ายังคงยืนหยัด เป็นหนึ่งในแฟชั่นไอคอนมากว่า 30 ปี สไตลิสต์ส่วนตัวของเธอ อาเรียน่า ฟิลลิปส์ พร้อมเผยคำ�ตอบ

1. อาเรียน่า ฟิลลิปส์ และ มาดอนน่าในปี 2004 2. ชุดเปิดตัวในคอนเสิร์ต Rebel Heart Tour ที่ได้ แรงบันดาลใจมาจากนักรบ ดัดแปลงจากวินเทจแจ็คเกต ของ John Galliano 3. ชุดเดรสสีเหลืองจาก Oliver Theyskens ในงาน ประกาศรางวัล VH1 Fashion Awards ปี 1998

เรื่อง: Lauren Indvik แปล: เอกชัย สุทธิยั่งยืน

1. PATRICK MCMULLAN/GETTY IMAGES. 2-3. KEVIN MAZUR/WIREIMAGE.

นอกจากจะได้ เ ข้ า ชิ ง รางวั ล ออสการ์ ใ นสาขาการออกแบบ เครือ่ งแต่งกายยอดเยีย่ มจากภาพยนตร์เรือ่ ง Walk the Line และ A Single Man แล้ว อาเรี ย น่า ฟิลลิปส์ยังถือว่าเป็น สไตลิสต์คู่ ใจของมาดอนน่ามาเกือบ 20 ปี ด้วยการจัดชุดให้ มาดอนน่าในการปรากฏตัวบนรายการทีวีหรือพรมแดงแบบ นับครั้งไม่ถ้วน รวมถึงการออกทัวร์คอนเสิร์ตถึง 6 ทัวร์ และ ล่าสุดกับ “Rebel Heart Tour” ที่สไตลิสต์วัย 53 ปี ได้ฝาก ผลงานไว้อย่างดีเยี่ยม โดยเธอได้กล่าวว่าลุคของมาดอนน่า จากมิวสิควิดโี อเพลง Frozen (1998), Don’t Tell Me (2000) และลุคจากการประกาศรางวัล VH1 Fashion Awards คือ สามลุคที่เธอชอบมากที่สุด นอกจากนี้เธอยังกล่าวว่าการร่วม งานกับมาดอนน่านั้นเปรียบเสมือนการได้รับรางวัลตอบแทน และความท้าทายในเวลาเดียวกัน “เธอคือศิลปินที่ทั่วทั้งโลก จับตามอง” เริ่มแรกเลยขั้นตอนการเตรียมชุดสำ�หรับการทัวร์คอนเสิร์ต เป็นอย่างไรบ้าง มาดอนน่ากับฉันมักจะเริม่ คุยกันประมาณสีถ่ งึ ห้าเดือนก่อนการออก ทัวร์ ด้วยความทีม่ ที มี งานทีใ่ หญ่มาก แค่ฝา่ ยจัดเตรียมความพร้อม

ก็อาจจะมีถึง 25 คนแล้ว เพราะว่าไม่ได้มีแค่มาดอนน่าแต่ยังรวม ไปถึงเหล่าแดนเซอร์กว่า 20 คน นักร้องแบ็คอัพ 2 คน หรือเหล่า นักแสดงรับเชิญพิเศษที่มักจะมาร่วมด้วยอยู่เสมอ มาดอนน่ า เองมี ส่ ว นร่ ว มมากน้ อ ยแค่ ไ หนในขั้ น ตอนการคิ ด สร้างสรรค์ อย่างที่รู้กันว่าสไตล์ของเธอนั้นอยู่ยั้งค้างฟ้ามากกว่า 30 ปี เธอมี มุมมองที่เด็ดขาดและเธอมักจะมีส่วนร่วมกับทุกขั้นตอนการทำ�งาน แนวคิดและวิธีการทำ�งานของเธอนั้นไร้ที่ติ เธอมักจะคาดหวังผู้ที่ ร่วมงานกันเธอสามารถออกไอเดียและนำ�เสนอสิ่งใหม่ๆ ออกมา ตัวคุณเองมีการร่วมงานกับดี ไซเนอร์อย่างไรบ้าง อย่างล่าสุด กับ อเลสซานโดร มิเคเล จาก Gucci ใน “Rebel Heart Tour” มั น มั ก จะท้ า ทายอยู่ เ สมอเพราะว่ า ลุ ค ที่ ผ่า นการคิ ด ออกมานั้ น จะต้ อ งมี ค วามคงทนต่ อ การเคลื่ อ นไหวร่ า งกายจากการเต้ น คืนแล้วคืนเล่า และยังต้องสะดวกต่อการเปลี่ยนชุด ซึ่งกว่าเก้าสิบ เปอร์เซ็นต์ของลุคจากดีไซเนอร์มักใช้งานไม่ค่อยได้จริง สิ่งที่เรา ต้องทำ�คือสร้างลุคขึ้นมาใหม่จากด้านใน คือให้มีความคงทนมาก ยิ่งขึ้นเพื่อที่จะยังคงไว้ซึ่งความคิดสร้างสรรค์จากเหล่าดีไซเนอร์ที่

พยายามจะถ่ายทอดออกมา ในแต่ละลุคของทัวร์ “Rebel Heart” นั้นแฝงไปด้วยความมี พลัง สอดคล้องกับสิง่ ทีม่ าดอนน่าพยายามนำ�เสนอมาหลายปีน้ี “พลัง” คือสิ่งที่คุณทั้งสองพยายามจะสื่อมันออกมา? บ่อยครั้งที่ว่ามาดอนน่าจะหยิบอะไรมาใส่อะไรก็ตามจะกลายเป็น กระแสเพียงชั่วข้ามคืน จากสิ่งที่ฮิตๆ อยู่ในขณะนั้น ฉันสามารถ พูดได้ว่ามาดอนน่าคือศิลปินหญิงที่ท รงพลั ง และนั่นก็คือสิ่งที่ ดึงดูดเธอเข้าหาก็คือความมีพลัง ทั้งจากภาพที่เราเห็นกันหรือแม้ กระทั่งมุมมองชีวิตของเธอ มาดอนน่ า มั ก จะตกเป็ น เป้ า หมายของการวิ จ ารณ์ เ รื่ อ งการ แต่งตัวว่าไม่เหมาะสมกับอายุ ของเธอ คุณมีการปรับเปลี่ยน เรื่องพวกนั้นในการแต่งตัวมาดอนน่าในวัยห้าสิบกว่าๆ หรือไม่ มันเป็นการเหยียดเพศและไร้สาระสิ้นดี ซึ่งมันไม่มีผลอะไรกับฉันเลย มาดอนน่าถือว่าเป็นคนที่มีความซื่อสัตย์และศีลธรรมในฐานะของ ศิลปินอย่างดีเยี่ยม เธอไม่สนใจกับความคิดของคนอื่นที่มีต่อเธอ และนั่นถือว่าเป็นความลิเบอรัลอย่างสูงสุดของเธอ

January 12, 2017 I www.billboard-thailand.com 27

R e v i e w s

REVIEWS

BIGBANG MADE งานมาสเตอร์พีซในปีที่ 10 เรื่อง: ศรีวิการ์ สันติสุข

เกือบ 10 ปีที่แล้ว บ่ายวันหนึ่ง ระหว่างทำ�โน่น นี่นั่นโดยเปิดทีวีช่องแชนแนลวี (ใครทันบ้าง) ทิ้งไว้ ก็ ได้ยินเคป๊อปสนุกๆ เพลงหนึ่งที่สะดุด หูจนต้องหันไปมองจอ เห็นเด็กหนุ่ม 5 คนชวน ฝูงชนขึ้นรถบัสสีเหลือง ขับกันไปร้องเล่นเต้น กั น ไปด้วยจนถึ ง ชายหาด พลั ง งาน ความ สนุกสนาน เสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ ทำ�ให้ ตั้งใจดูจนจบเพื่อรออ่านชื่อเพลงและศิลปิน เพลงนัน้ ชือ่ Sunset Glow และแม้จะไม่ใช่ครัง้ แรกที่ ได้ยินคำ�ว่า BIGBANG แต่เป็นครั้งแรก ที่ตั้งใจฟังเพลงของ BIGBANG และเกิดพุทธิ ปัญญาขึ้นมา ณ วินาทีนั้นว่า อ้อ ทำ�เพลงได้ เป็นเอกลักษณ์ สนุกสนาน และเท่แบบนี้นี่เล่า มิน่า ถึงได้เป็นที่ร่ำ�ลือไปทั่ววงการ...

ถึง Sunset Glow จะไม่ใช่เพลงแรกๆ ของวง แถมยังเป็นเพลงคัฟเวอร์ ทั้งห้าก็ยังถือว่าเป็นวง หน้าใหม่ แต่เป็นวงใหม่ทโ่ี ดดเด่นเสียจนวงการเคป๊อป สัน่ สะเทือน ถ้าติดตามเคป๊อป คุณจะรูว้ า่ แต่ละเดือน แต่ละปี มีวงใหม่เกิดขึน้ มากมาย แต่นอ้ ยวงมากที่ จะมีเอกลักษณ์ มีสไตล์ มีทท่ ี างทีช่ ดั เจน ซึง่ BIGBANG ทำ�ได้ แค่ได้ยนิ เพลงแรกๆ ของพวกเขาอย่าง Dirty

28 Billboard Thailand I January 12, 2017

Cash, Lies, Haru Haru, Last Farewell (แน่นอนว่า หลังสะดุดหูกบั Sunset Glow ซะขนาดนัน้ ก็ตามล่า หาทุกเพลงมาฟัง ไล่ดทู กุ เอ็มวีและทุกรายการเพลง) ก็บง่ ชีถ้ งึ ศักยภาพแบบไม่สามัญ และทำ�ให้เราอยาก รูว้ า่ พวกเขาจะเติบโตขึน้ ไปได้อกี แค่ไหนในอนาคต รู้ตัวอีกที 10 ปีก็ผ่านไป วันนี้ BIGBANG กลายเป็นสิง่ ทีถ่ า้ ไม่ใช่กใ็ กล้เคียงมากกับคำ�ว่าตำ�นาน ของวงการ ด้วยการสัง่ สมทัง้ ประสบการณ์และฝีมอื ผ่านการออกซิงเกิล้ การโชว์บนเวที การแสดง ไป จนถึงแฟชั่นและไลฟ์สไตล์ กลายเป็นอัลบั้มระดับ มาสเตอร์พซี ทีช่ อ่ื MADE จริงๆ แล้วจะบอกว่าเป็น อัลบั้มก็แค่ส่วนเดียว เพราะ MADE คือโปรเจกต์ ยิง่ ใหญ่อลังการดาวล้านดวงทีส่ ดุ เท่าทีเ่ คป๊อปเคยมี ตัง้ แต่คอนเซ็ปต์ในการทยอยปล่อยอีพที ลี ะ 2 เพลง ทุกเดือนตั้งแต่ปี 2015 ไล่จาก M A D และ E ซึ่ง หมายความว่าทัง้ 8 เพลงคือเพลงโปรโมตทัง้ หมด ระหว่างนั้นก็เดินสาย MADE World Tour คอนเสิรต์ สเกลยักษ์ยาวนานนับปี เล่นไปร้อยกว่ารอบ ครอบคลุมทัง้ เอเชีย ออสเตรเลีย อเมริกา อเมริกาใต้ คนดูกว่า 1.5 ล้านคน ความเก๋อย่างยิง่ คือออกอีพี M มีแค่เพลง Loser กับ Bae Bae ก็ออกทัวร์กนั แล้ว

พอ A ตามมามีเพลงใหม่อกี สองคือ Bang Bang Bang กับ We Like 2 Party ก็เพิม่ ในคอนเสิรต์ รอบ ถัดไป คอนเสิรต์ MADE ทีไ่ ทยก็เป็นทีแ่ รกทีพ่ วกเขา เล่นเพลง If You กับ Sober หลังเพิ่งปล่อยอีพี D ทีป่ ระกอบด้วยสองเพลงนี้ แล้วปิดเซตลิสต์สดุ ท้าย ด้วย Zutter กับ Let’s Not Fall in Love จากอีพี E ซึง่ เราคิดว่าจบแล้ว แต่เปล่าค่ะ นัน่ มันแค่อพี ี อัลบัม้ เต็มเพิง่ ออกเมือ่ 12 ธ.ค. ทีผ่ า่ นมาพร้อมเพลงใหม่อกี 3 คือ FXXK IT, Last Dance และ Girlfriend สิรริ วม ตัง้ แต่วนั แรกทีอ่ อกอีพี M ถึงวันออกอัลบัม้ ปาเข้าไป ปีกว่าๆ ห้าหนุม่ บอกว่าไม่ได้ชา้ เป็นความตัง้ ใจเพือ่ ปิดโปรเจกต์ MADE อย่างสมบูรณ์ 8 เพลงทีท่ ง้ั ฟังทัง้ ดูกนั มากว่าปียอดเยีย่ มแค่ไหน ไม่ตอ้ งบอกซ้�ำ เอาง่ายๆ Bang Bang Bang กลาย เป็นเพลงชาติของวีไอพีแทนทีเ่ พลงในตำ�นานอย่าง Fantastic Baby ไปเรียบร้อย เจ๋งจนรบ. เกาหลีใต้ เอาไปเปิดกรอกหูเกาหลีเหนือทีเ่ ส้นพรมแดน แม้แต่ ศิลปินไทยหลายต่อหลายคนที่ได้พูดคุยด้วย ก็ยัง ชืน่ ชมเพลงนี้ ทัง้ ตัวเพลงและความเท่ของงานภาพ ในเอ็มวี--นีค่ อื สิง่ ทีท่ �ำ ให้ BIGBANG โดดเด่นและ แตกต่าง ห้าหนุ่มไม่ได้นำ�เสนอแค่งานเพลง แต่ มาพร้อมงานภาพ งานโชว์ โปรดักชัน่ เสือ้ ผ้าหน้าผม สไตล์ รวมกันกลายเป็นแพ็กเกจ ‘ความ BIGBANG’ ทีล่ �ำ้ ชาวบ้านไปสามร้อยเลเวล ในส่วนของ 3 เพลงใหม่ FXXK IT ร่วมแต่งโดย จีดรากอนกับท็อป เป็นอิเล็กทรอนิกส์ฮปิ ฮอปจังหวะ กลางๆ ผสานซินธ์เข้ากับเครือ่ งเป่า พร้อมคอรัสติด ทั้งหูและปากอย่างที่นึกภาพออกว่าเวลาเล่นคอน คนดูจะต้องตะโกน “เอราโมรือเกซดา” กันอย่าง พร้อมเพรียง Last Dance เพลงร่วมสาบานการแต่งของ ท็อป จี เบ้ เป็นบัลลาดเพราะพริง้ นุม่ นวลด้วยเปียโน เครือ่ ง สาย และเสียงร้องของทั้งห้า ย้ำ� ว่าทั้งห้า แม้แต่ เมนแร็พอย่างทีโอพีก็ร้องด้วย เพลงนี้คือจดหมาย อำ�ลาแฟนๆ ก่อนเทมป์ต้องไปรับใช้ชาติ 2 ปี เนื้อ เพลงเลยเศร้าซึมบาดลึก จับใจในระดับน้ำ�ตาร่วง ตรงช่วงท้ายทีใ่ ส่เสียงเชียร์ของแฟนๆ ในคอนเสิรต์ เข้ามาในท่อนร้องของเทมป์ บวกภาพในเอ็มวีทจ่ี บ ด้วยยิ้มอ่อนพร้อมน้ำ�ตาคนร้อง อ้อ เอ็มวีเพลงนี้ เท่มาก ภาพสวยจัด ไอเดียเลิศ คอนเซ็ปต์เก๋ คูล ชิค ฮิปสเตอร์ ซึ่งความงามล้ำ�แบบนี้ แลกมาด้วย อาการขาสั่นพั่บๆ ของจียง (เป็นเคไอดอลต้อง อดทน!) และ Girlfriend เพลงเดียวเดีย่ วโดดในอัลบัม้ ที่ ไม่ได้เป็นซิงเกิล้ มาแนวชวนรำ�ลึกความหลัง เพราะ ฟังแล้วนึกถึง BIGBANG ในอดีต เพลงฮิปฮอปป๊อป จังหวะนุ่มๆ แบบนี้ การร้องสไตล์นี้ ฟังไปก็ภูมิใจ ไปด้วยว่าในเวลา 10 ปี เด็ก 5 คนเติบโต พัฒนา และมาไกลกว่าทีค่ ดิ ไว้มาก BIGBANG อาจจะทำ�เพลงใหม่ไม่บ่อยนัก (MADE เป็นสตูดโิ ออัลบัม้ ลำ�ดับ 3) แต่เมือ่ พวกเขา ทำ� มั่นใจได้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ผ่านกระบวนการคิด และสร้างสรรค์อย่างเข้มข้น ตัง้ แต่โน้ตตัวแรกจนถึง วินาทีสุดท้ายบนเวทีคอนเสิร์ต ความคิดองค์รวม ที่ท้ังห้ามีส่วนร่วมในทุกขั้นตอนคือกุญแจสำ�คัญ สูส่ ถานะ The King ของพวกเขาในปัจจุบนั MADE คืองานเฉลิมฉลองพร้อมปิดทศวรรษ แรกของ BIGBANG ที่สวยงามและสมบูรณ์แบบ จนทำ�ให้นึกถึงบ่ายวันนั้นที่หน้าทีวี... มันคืออาการหลงรักอีกครั้ง และอยากรู้ว่าทั้ง ห้าจะก้าวไกลไปอีกแค่ไหนอีกครั้ง

EDITOR'S NOTE

Portrait Illustration: Terawat Teankaprasith

สวัสดีปีใหม่ค่ะ หวังว่าทุกท่านจะพร้อมกับการกลับมาทำ�งานที่เรารักกันอีกครั้ง หวังว่าปีใหม่ โอกาสใหม่ ความรักใหม่ ทุกอย่างใหม่ได้เข้ามา ในชีวิตของทุกคนนะคะ ปกเราฉบับนี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก Woman of the Year ของบิ ล บอร์ดเราเอง มาดอนน่าหรือคุณแม่ของหลายๆ คนเป็น แรงบันดาลใจให้คนทุกเพศทุกวัยเสมอมา ไม่ว่าจะเป็นผลงานเพลงของเธอ หรือทัศนคติที่ไม่แคร์ใคร นอกจากศิลปะและสิ่งที่เธอต้องการจะ นำ�เสนอ ส่วนตัวดิฉนั ชืน่ ชมมาดอนน่ามากกว่า “ดีวา่ ” หรือ “ไอคอน” ตัวแม่รนุ่ ใหม่หลายคน ถึงอาจจะโตไม่ทนั ยุค 80s ทีม่ าดอนน่าเริม่ อาชีพ ความเป็นซูเปอร์สตาร์ แต่พอเข้าใจและศึกษา impact ของมาดอนน่าที่มีกับวงการเพลง แฟชั่น ศิลปะ ไปจนถึงอิสระเสรีภาพในความ หลากหลายทางเพศ สำ � หรั บดิ ฉั นมาดอนน่าเป็นคนมีของจริงๆ เหมือนเป็นศิลปินที่ลอยเหนื อ การตลาด หรื อ ธุ รกิ จ ดนตรี ใ ดๆ ทั้งสิ้น แถมยังมักจะลองผิดลองถูกไปเรือ่ ยๆ แบบไม่ตอ้ งแคร์ใคร โชคดีทเ่ี คยได้ดคู อนเสิรต์ มาดอนน่ามาสองครัง้ ในชีวติ บอกตามตรงเลยว่ามันไม่ใช่แค่ คอนเสิร์ต แต่เป็นโชว์ที่ทุกอย่างคำ�นวณมาหมดแล้วทุกเม็ด และมักจะมีสาระอะไรบางอย่างซ่อนอยู่เสมอ สปีชที่มาดอนน่ากล่าวรับรางวัลจากบิลบอร์ดอันนี้ถูกแชร์ ถูกวิเคราะห์ ถูกเข้าใจผิด ถูกชื่นชมไปเป็นล้านๆ ครั้งแล้วกระมัง เป็นสปีชที่ ประชดประชัน และจริงใจดีเหลือเกิน และใครพูดก็คงไม่ขลังเท่าคุณแม่พูด เพราะมาดอนน่าผ่านมาหมดแล้วทุกอย่างเท่าที่ศิลปินหญิงคนหนึ่ง จะทำ�ได้ และเธอทำ�ได้ดีมากๆ เสียด้วย แน่นอนว่าปัญหาการเหยียดเพศยังมีอยู่ มีอยูท่ กุ ทีท่ กุ วงการ เพศหญิง หรือเพศทีส่ าม สี่ ห้า หก ยังไม่ได้รบั การปฏิบตั ิ เงิน ความเคารพ เท่าผู้ชาย ถ้าคุณเป็นผู้หญิง แต่คุณทำ�งานสไตล์ aggressive คุณมักจะโดนด่าว่าโหดเหี้ยม ใจร้าย แต่ถ้าเป็นผู้ชายนั่นหมายความว่าคุณ เด็ดขาด เรือ่ งอะไรแบบนีเ้ ป็นเรือ่ งทีเ่ รารูก้ นั อยูแ่ ล้ว feminism 101 ก็วา่ ได้ ถามว่าดีกว่าเมือ่ ก่อนหรือไม่ ดิฉนั ว่าก็ดขี น้ึ มีศลิ ปินหญิงในเมืองไทย มากมายที่ไม่ได้เป็นแค่นกั ร้อง นักเต้น เซ็กซีจ่ สี ตริงตามทีเ่ ขาสัง่ ไปวันๆ มีหลายคนทีผ่ ลิตงานอย่างสร้างสรรค์และจริงจังในแทบทุกตำ�แหน่งของ วงการดนตรีบ้านเรา แต่ถามว่าเยอะพอหรือไม่ ยังไงก็ยังไม่พอค่ะ ทัศนคติการเหยียดเพศคงต้องใช้เวลาอีกหลายรุ่นกว่าจะหาย เพราะของ แบบนี้ต้องปลูกฝังแต่เด็กว่าทุกคนทุกเพศเท่ากัน แต่เรามีความแตกต่างกัน ต้องยอมรับกันให้ได้เพื่อโลกในอนาคตที่ดีขึ้น

อรศิริ ประวัติยากูร บรรณาธิการบริหาร

FIERCE PUBLISHING CO., LTD. Sorapoj Techakraisri Publisher Theera Vayakornvichitre Associate Publisher

CIRCULATION Krittika Sangutai Supachcha Chaiyawong Chaiwat Jirapisitkul

EDITORIAL Onsiri Pravattiyagul Editor-in-Chief

DIGITAL UNIT Jaroovan Timinkul Sayanan Yai-On

Srivigar Suntisuk Deputy Editor Chanon Boonyasiri Features Editor Sutthimas Roongwitoo Digital Editor Aekkachai Suttiyangyuen Pensagow Sakulkoo Staff Writer

BILLBOARD CAFE: fb/billboardcafe Ruthai Wantaro ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart Tarnthong Ritkhamrop Chananya Bhekanan

Marut Suktalordcheep Art Director Nattawut Moraruang Graphic Designer

PRODUCTION Sawaroj Charoensit

Purin Arunjit Photographer / Videographer

BILLBOARD HQ Tony Gervino Editor-in-Chief Shanti Marlar Creative Director Jennifer Laski Photo & Video Director Dan Strauss General Manager, Digital Mike Bruno Senior Vice President, Digital Content Kyle Konkoski Vice President, Marketing Andrew Min Vice President, Business Development & Licensing

BRAND DEVELOPMENT Andy Blank

ENTERTAINMENT GROUP Janice Min President / Chief Creative Officer John Amato President Lynne Segall Executive President / Group Publisher Julian Holguin Senior Vice President, Brand Partnerships

FINANCE & ACCOUNTING Walnatt Norasing ADMINISTRATION Yupha Amlaor

Pannathorn Pooviboonsuk Intern

ON THE COVER มาดอนน่า ภาพ: Mert Alas & Marcus Piggott สถานที่: ลอนดอน วันที่ 17 เมษายน 2559

SALES Akira Sinthanapat akira.s@fierce.co.th Senior Group Sales Director Supiraya Toemkijwanich supiraya.t@fierce.co.th Digital Sales Head Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Kochapan Moon-at Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate

FIERCE PUBLISHING

FIERCE PUB LIS HING

139 Sethiwan Building, 10/f. Pan Road, Silom Bangrak, Bangkok 10500 Tel: 02 118 9799 E-mail: bbt@fierce.co.th www.billboard-thailand.com I facebook.com/billboardthailand I instagram@billboardthailand

Billboard Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

NOT FOR SALE