EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD #10 | JULY 28, 2016
TAKE ME! SHARE ME! YOUR FORTNIGHTLY
FREE MAGAZINE
The Spielberg Interview ผูก้ �ำ กับเพียงคนเดียวที่ได้รบั ฉายาว่า “พ่อมดแห่งฮอลลีวดู้ ” สตีเวน สปีลเบิรก์ กับบทสัมภาษณ์แบบเอ็กซ์คลูซฟ ี และเบือ้ งหลังการทำ�งานใน The BFG
ประวิทย์ แต่งอักษร
คิดอย่างไรกับ THE BFG หนังเรื่องใหม่ของสปีลเบิร์ก
แชมป์-ทีปกร
เขียนถึง CAFÉ SOCIETY หนังเรื่องใหม่ของวู้ดดี้ อัลเลน
เทรนด์ใหม่กางเกงยีนส์ แนะนำ�โดยสไตลิสต์ตวั ท็อป ของฮอลลีวู้ด!
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
PUBLISHER
Sorapoj Techakraisri สรพจน์ เตชะไกรศรี
ASSOCIATE PUBLISHER
EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD
Theera Vayakornvichite ธีระ วยากรณ์วิจิตร
MANAGING DIRECTOR
Tarinee Kanchanawong ธาริณี กาญจนะวงศ์
EDITOR-IN-CHIEF บรรณาธิการบริหาร
Chakkraphan Kwanmongkol จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ASSISTANT EDITOR ผู้ช่วยบรรณาธิการ Chotika Sukkang โชติกา สุขขัง
from the
WEBSITE EDITOR บรรณาธิการเว็บไซต์
EDITOR’S DESK
Saralee Urupongsa สราลี อุรุพงศา
EDITORIAL STAFF กองบรรณาธิการ
“First Welcome, Last Farewell” นี่คือถ้อยคำ�ที่ปรากฏอยู่บนโปสเตอร์อำ�ลาอาลัย อับบาส เคียรอสตามี ผู้กำ�กับภาพยนตร์ชาว อิหร่านทีเ่ สียชีวติ ด้วยวัย 76 ปีไปเมือ่ ต้นเดือนมิถนุ ายนทีผ่ า่ นมา ในงานศพของเขามีผคู้ นชาวอิหร่านกว่าพันคนเข้าร่วมงาน ใน จำ�นวนเหล่านั้นมีทั้งเหล่าศิลปิน นักคิด นักเคลื่อนไหว เกือบ ทั้งหมดของอิหร่านรวมอยู่ด้วย ภาพที่ฝูงคนแห่กันมารอรับ ร่างไร้วิญญาณของเคียรอสตามี ซึ่งบรรจุอยู่ในโลงส่งมาจาก ปารีส (ที่ซึ่งเขาเข้ารับการบำ�บัดรักษาโรคมะเร็ง) นั้นทำ�ให้ผม ขนลุก เช่นเดียวกับถ้อยคำ� “ยินดีต้อนรับเป็นครั้งแรก, กล่าว คำ�อำ�ลาเป็นครั้งสุดท้าย” ซึ่งปรากฏบนโปสเตอร์ที่ทำ�ให้ผม สะท้านสะเทือนใจ เคียรอสตามี เป็นผูก้ �ำ กับแถวหน้าของอิหร่านและแถวหน้า ของโลก เป็นคนทำ�หนังที่แม้แต่ผู้กำ�กับบรมครูอย่างมาร์ติน สกอร์เซซี ยังยกย่อง ผลงานของเขาแม้จะมีจำ�นวนไม่มาก เนื่องจากการทำ�หนัง (รวมทั้งศิลปะแขนงอื่นๆ) ในอิหร่าน ไม่ใช่เรือ่ งง่ายและต้องต่อสูก้ บั อุปสรรคและอคตินานัปการ แต่ งานทุกชิ้นล้วนมีความโดดเด่น เป็นหนังที่นำ�เสนอภาพผู้คน ชาวอิหร่าน ภาพสังคมความเป็นอยู่ในกรุงเตหะรานซึ่งแทบ ไม่เคยปรากฏต่อสายตาชาวโลกมาก่อนออกมาให้ได้เห็นกัน จะเรียกว่าหนังของเคียรอสตามีนั้นส่งเสียงบอกนักดูหนัง ทั่วโลกว่าคนอิหร่านอยู่ตรงนี้ก็คงไม่ผิดนัก จุดสูงสุดของเขาน่าจะเป็นการคว้ารางวัลปาล์มทองคำ� (Palme d’Or) ในเทศกาลภาพยนตร์ประจำ�เมืองคานส์ปี 1997
จากภาพยนตร์เรื่อง Taste Of Cherry ซึ่งถือว่าเป็นรางวัลอัน ทรงเกียรติอกี เวทีหนึง่ ของโลกภาพยนตร์ และโดยส่วนตัวนีเ่ ป็น หนังทีผ่ มหยิบยกขึน้ มากล่าวอ้างทุกครัง้ เมือ่ ถูกถามถึงหนังใน ดวงใจ ไม่วา่ จะจัดสักกีอ่ นั ดับ สิบ ห้า หรือแม้แต่เรือ่ งเดียว ข่าวการจากไปของเคียรอสตามีนน้ั จึงสร้างความสัน่ สะเทือน ให้เกิดขึน้ ภายในใจของผมเป็นอย่างมาก แต่คงเทียบไม่ได้กบั ภายในใจของคนจำ�นวนมากทีอ่ ยูใ่ น Tehran’s Center for the Intellectual Development of Children and Young Adults ที่ซึ่งใช้จัดพิธีศพของเขา อัสการ์ ฟาร์ฮาดี ผู้กำ�กับรุ่นลูกชาว อิหร่านเจ้าของรางวัลออสการ์เป็นผูก้ ล่าวอำ�ลาอาลัยตอนหนึง่ ว่า “Thank you for not abandoning this land despite all the neglect and lack of gratitude,” (ซึ่งผมขออนุญาตไม่แปล เนื่องจากแปลแล้วพบว่าถ้อยคำ�ในภาษาไทยอาจครอบคลุม ความหมายได้ไม่หมด) ซึง่ น่าจะสือ่ ถึงสิง่ ทีเ่ คียรอสตามีมอบให้กบั ผูค้ นในอิหร่านได้เป็นอย่างดี แม้คนส่วนใหญ่จะไม่รจู้ กั เขาด้วยซ้�ำ อดไม่ได้ที่จะย้อนกลับมาคิดถึงบ้านเรา ผมเชื่อว่ายังมีคน ทำ�หนังดีๆ อีกหลายคนทีถ่ กู ละเลย หลงลืม แม้เงือ่ นไขในการ ทำ�หนังอาจจะไม่สลับซับซ้อนเมื่อเทียบกับหลายๆ ประเทศ แต่เงื่อนไขทางธุรกิจที่เผลอๆ จะซับซ้อนยิ่งกว่าอาจทำ�ให้เรา ไม่สามารถพบเห็นหนังของพวกเขาได้เท่าทีค่ วร ผมคงไม่บอก ว่าถึงเวลาแล้วทีเ่ ราควรขยายขอบเขตความสนใจ ในการดูหนัง ในแบบอื่นๆ บ้าง แต่ผมคิดว่าเราควรได้ดูหนังดีๆ และแสดง ความชื่นชมคนทำ�หนังในตอนที่เขาอาจจะกำ�ลังเดินสวน กับเราบ้างเท่านั้นเอง
Sahatorn Petvirojchai สหธร เพชรวิโรจน์ชัย Sasikarn Euwithayawuthikul ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล Jaruwan Chuenchusri จารุวรรณ ชื่นชูศรี
ART DIRECTOR บรรณาธิการศิลปกรรม
Yuthasak Rakquen ยุทธศักดิ์ รักแคว้น
GRAPHIC DESIGNER ศิลปกรรม
Ausdawuth Saowapaksoontron อัษฎาวุธ เสาวภาคสุนทร
TRAINEE นักศึกษาฝึกงาน
Kanokwan Chaocharoen กนกวรรณ เชาวน์เจริญ
SENIOR GROUP SALES DIRECTOR ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณาอาวุโส Akira Sinthanapat อคิราห์ สินธนาภัทร
ิ อล DIGITAL SALES HEAD ผูช้ ว่ ยผูอ้ �ำ นวยการฝ่ายโฆษณาดิจต
Supiraya Toemkijwanich สุภิรยา เติมกิจวาณิชย์
SALES DEPARTMENT ฝ่ายโฆษณา
Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Punnawit Chayachinda Jirawut Wutthiket Pattraporn Bunsart Thidarat Srikate
ลภัสกร สุขนิรันดร์วงษ์ พิมพ์ณดา ธนรัตน์เกียรติ ปัณณวิชญ์ ฉายะจินดา จิรวุธ วุฒิเกษ ภัทราพร บุญสาตร์ ธิดารัตน์ ศรีเกษ
MARKETING DEPARTMENT ฝ่ายการตลาด
Lukkana Peetrangsee Kritsana Jitson Tarnthong Ritkhamrop Vithasa Tor.Saengchantara Sayanan Yai-On
ลักขณา ปีตรังสี กฤษณา จิตต์สนธิ์ ธารทอง ฤทธิ์คำ�รพ วิทสา ต.แสงจันทร์ ศยานันท์ ใยอ่อน
CIRCULATION ฝ่ายจัดจำ�หน่าย
Krittika Sangutai กฤติกา แสงอุทัย Supachcha Chaiyawong ศุภัชชา ชัยยะวงศ์
BILLBOARD CAFE PROJECT DIRECTOR ผูอ้ �ำ นวยการฝ่ายงานขายบิลบอร์ด คาเฟ่ Ruthai Wantaro ฤทัย วันทาโร
DIGITAL SERVICE ฝ่ายบริการสื่อดิจิตอล
Nutchaya Thimasan ณัฐชยา ทิมาสาร
BRAND DEVELOPMENT ฝ่ายพัฒนาแบรนด์
Andy Blank Chavalit Chanyarakskul
แอนดี้ แบลงก์ ชวลิต จรรยารักษ์สกุล
PRODUCTION MANAGER ผู้จัดการฝ่ายผลิต Sawaroj Charoensit สวโรจน์ เจริญสิทธิ์
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ไปดู บ.ก. เขียนถึงเรื่องอื่นๆ บ้างใน thehollywoodreporter-thailand.com
editor’s PICK
เข้าใจหนัง เข้าใจจิต
เขียนโดย อริสา พิสิฐโสธรานนท์ จาก deepfilm.net
หนังสือวิเคราะห์มหากาพย์ภาพยนตร์สามเรื่อง ในแบบจิตวิเคราะห์ The Matrix ไตรภาค, The Lord of the Rings ไตรภาค, Star Wars 6 ภาค อ่านสนุกมาก ได้ท�ำ ความเข้าใจหนังทีเ่ ราอาจจะ เข้าใจอยู่แล้ว (หรือบางทีก็ยังไม่เข้าใจ) ว่ามัน ซ่อนอะไรไว้ในความเป็นมนุษย์อนั ลึกลับซับซ้อน ที่ซ่อนอยู่ในหนังเหล่านั้นอีกที
บรรณาธิการบริหาร
CONTRIBUTORS
ประวิทย์ แต่งอักษร อาจารย์และนักวิจารณ์ระดับมาสเตอร์ ผู้คร่ำ�หวอดในวงการภาพยนตร์มา หลายทศวรรษ จะมาถ่ายทอดบทรีววิ ‘มิตรภาพไร้พรมแดน’ จากหนังยักษ์ ใจดี The BFG ของพ่อมดแห่งฮอลลีวดู้ สตีเวน สปีลเบิรก์ ทีห่ น้า 24
ทีปกร วุฒิพิทยามงคล ‘ก็เบาหวิวเช่นนัน้ เอง’ บทรีววิ ทีไ่ ม่เบา ของ แชมป์ ทีปกร ชายหนุม่ ความ สามารถรอบด้าน ทัง้ ขีด เขียน วาด แถมยังเป็นพิธีกรรายการโทรทัศน์ เราชวนเขาเขียนถึงหนังวูด้ ดี้ อัลแลน Cafe’ Society ทีห่ น้า 25
FINANCE & ACCOUNT DEPARTMENT ฝ่ายการเงินและบัญชี Walnatt Norasing วัลย์ณัฐ นรสิงห์
ADMINISTRATION DEPARTMENT ฝ่ายบริหารจัดการทั่วไป Yupha Amlaor ยุพา เอี่ยมละออ
THE HOLLYWOOD REPORTER - HEAD OFFICE Janice Min
PRESIDENT/ CHIEF CREATIVE OFFICER, ENTERTAINMENT GROUP Matthew Belloni EXECUTIVE EDITOR Alison Brower DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR Shanti Marlar CREATIVE DIRECTOR Sudie Redmond EXECUTIVE MANAGING EDITOR Stephen Galloway EXECUTIVE EDITOR, FEATURES Jennifer Laski PHOTO & VIDEO DIRECTOR Jeanie Pyun DEPUTY EDITOR Peter Flax FEATURES EDITOR Joe Bel Bruno NEWS DIRECTOR Kim Masters EDITOR-AT-LARGE ENTERTAINMENT GROUP John Amato PRESIDENT Lynne Segall EXECUTIVE PRESIDENT/ GROUP PUBLISHER Julian Holguin SENIOR VICE PRESIDENT, BRAND PARTNERSHIPS FIERCE PUBLISHING CO., LTD.
บริษัท เฟียร์ช พับลิชชิ่ง จำ�กัด เลขที่ 139 ชั้น10 อาคารเศรษฐีวรรณ ถนนปั้น แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 : 02 118 9799 •
: THRT@FIERCE.CO.TH
WEBSITE: WWW.THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM : THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND : HOLLYWOODREPORTER.TH : THRTMAG
2 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND The Hollywood Reporter Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
FASHION HOUR EVERYDAY FROM 5PM - 9PM - 2 FOR 1 -
Something magical happens when fantastic fare fuses seamlessly with phenomenal cocktails. Friendships are strengthened, romance sparks and valuable memories are created. Let the team show you the extent of the alchemy during our daily fashion focused timeslot. 6th Floor, MahaNakhon CUBE, 96 Narathiwat Ratchanakharin Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand (Nearest station BTS Chongnonsi) +(66) 2 001 0697 reservations@voguelounge.com
vogueloungebangkok
Facebook.com/vogueloungebangkok
WWW.VOGUELOUNGE.COM
PLEASE VISIT OUR
W EBSIT E
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
CLICK
EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD
J U LY 2 8 , 2 016 NO . 10
NOW!
THE INTERVIEW
16 สปีลเบิร์กในประกายแสงใหม่และการ กลับมาใน The BFG SPIELBERG IN A NEW LIGHT
20 บทสนทนากับสามโปรดิวเซอร์ชั้นครูผู้อยู่ เบือ้ งหลังความสำ�เร็จของหนังบล็อคบัสเตอร์หลายเรือ่ ง MASTER CLASS
แคทลีน เคนเนดี, แฟรงค์ มาร์แชล และ สตีเวน สปีลเบิรก์ ถ่ายภาพร่วมกัน ในวันที่ 28 เมษายน ณ โซนี่ พิคเจอร์ส สตูดิโอในเมืองคูลเวอร์
DEPARTMENTS
FEATURES
THE REPORT
22 The BFG หนังยักษ์จากนิทาน
ความลับจากเหล่า JUICERS 6
เกิดอะไรขึ้นกับสตรีมมิ่ง ออนไลน์อย่าง เน็ตฟลิกซ์
DEALS OR NO DEALS 7 THRT MUST-SEE 8 MATT DAMON 8
A GIANT UNDERTAKING
ของพ่อมดสปีลเบิร์ก
เส้นทางสายลับกับอนาคตของ ‘เจสัน บอร์น’ NEXT BIG THING
นักแสดงดาวรุ่ง รูธ เนกการ์
ABOUT TOWN THE RED CARPET
รอบปฐมทัศน์ Jason Bourne Premiere, The Infiltrator, ภาพบรรยากาศงานมอบรางวัล American Film Institute และ THRT: Movie Talk Presents Cafe’ Society STYLE
INDIGO GIRLS OF 2016
อัพเดตเทรนด์ยนี ส์จากสไตลิสต์ตวั ท็อปของฮอลลีวดู้
4 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
9 8
10
REVIEWS
THE BFG CAFÉ SOCIETY 12
24 25
HOLLYWOOD’S KITCHEN
ทำ�บราวนี่หวานขมแบบ NOTTING HILL
26
26
the REPORT
THE SECRET WORLD OF NETFLIX ‘JUICERS’ ความลับจากเหล่า Juicers ของเน็ตฟลิกซ์
สำ�หรับคนทีเ่ คยใช้แอปพลิเคชัน่ ดูหนังแบบสตรีมมิง่ อย่างเน็ตฟลิกซ์ อาจจะสังเกตเห็นภาพแนะนำ�หนัง ในตัวแอปพลิเคชัน่ ทีส่ ามารถกดเข้าไปชมเพือ่ ดู หนังได้ ซึง่ เป็นหนึง่ ในวิธกี ระตุน้ ความสนใจให้เราอยากดูหนัง เรือ่ งนัน้ ๆ แต่เคยสงสัยกันไหมว่าแต่ละภาพทีเ่ น็ตฟลิกซ์เลือกมา มีขน้ั ตอนคัดเลือกอย่างไร เราอาจจะคิดว่าคงใช้ระบบคอมพิวเตอร์
ประมวลเลือกภาพออกมา ด้วยความทีเ่ น็ตฟลิกซ์ขน้ึ ชือ่ ในเรือ่ ง การใช้อลั กอริทมึ อันชาญฉลาดพร้อมกับฐานข้อมูลผูใ้ ช้ทว่ั โลก แต่แท้ทจ่ี ริงแล้วเน็ตฟลิกซ์นน้ั ใช้บคุ ลากรคนจริงๆ ในการคัดเลือก ภาพเหล่านัน้ ซึ่งกลุ่มคนเหล่านี้ (Juicers) ถูกคัดเลือกมาให้ เป็นส่วนหนึง่ ของโครงการ “Project Beetlejuice” ทีว่ า่ จ้างให้ พวกเขาดูหนังหรือซีรสี่ แ์ ต่ละตอนและเลือกรูปภาพทีน่ า่ ดึงดูด เพือ่ เป็นตัวแทนของหนังให้ผใู้ ช้ได้เลือกชมในแอปพลิเคชัน่ โดยมี ค่าจ้างประมาณ 10 เหรียญสหรัฐฯ ต่อเรือ่ งหรือต่อซีรส่ี ห์ นึง่ ตอน อาจจะฟังดูเป็นงานในฝัน ที่เราสามารถทำ�งานโดยการ ดูหนังและได้เงินอีกด้วย แต่สำ�หรับเหล่า Juicers ทั้งหลาย งานนี้ถือว่าเป็นงานที่หนักพอสมควร เนื่องจากเมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาเพิง่ รวมตัวกันเรียกร้องขอสิทธิประโยชน์มากขึน้ เฉกเช่น พนักงานประจำ�เลยทีเดียว THR ได้สำ�รวจและรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องแล้วพบว่า ที่ผ่านมาได้มีการฟ้องร้องทางกฎหมายที่เรียกร้องค่าจ้างที่ มากขึน้ ให้กบั เหล่า Juicers ทีถ่ กู มองว่าเป็นเพียงแค่ ‘ผูร้ บั จ้าง พาร์ตไทม์’ แทนทีจ่ ะเป็นพนักงานประจำ� และยังมีการเรียก ร้องสิทธิอนื่ ๆ อย่าง ค่าล่วงเวลาทำ�งาน, สิทธิในการลาหยุด หรือวันหยุดต่างๆ, ประกันสุขภาพ และการสะสมเงินหลัง จากการเกษียณอีกด้วย โดยได้มกี ารฟ้องร้องเกิดขึน้ ทีศ่ าลฎีกา ลอสแอนเจลิส ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา และล่าสุดพนักงานอย่าง ซิกเดม แอคเบย์ ผู้ซึ่งเคยเป็น หนึ่งใน Juicers สาขา แอล.เอ. และทำ�อาชีพนี้เป็นหลัก ได้กล่าวถึงตารางการทำ�งานของโครงการนีไ้ ว้วา่ “ตามหลักแล้ว
เราสามารถเซตเวลาทำ�งานได้ แต่ดว้ ยความทีเ่ น็ตฟลิกซ์วาง กำ�หนดส่งงานเอาไว้ติดๆ กัน ทำ�ให้เราต้องทำ�งานหนักขึ้น มากเพือ่ ส่งงานให้ได้ตามเป้า ซึง่ ทำ�ให้เราขยับเขยือ้ นไปไหน ไม่ได้เลย” ซึ่งภายหลังจากที่เธอพยายามเรียกร้องกับทาง บริษัทเกี่ยวกับการเพิ่มสวัสดิการและค่าจ้าง เธอก็ถูกบอก เลิกจ้างทันทีในปี 2014 ส่วนด้านของเจ้าพ่อสตรีมมิ่งอย่าง เน็ตฟลิกซ์กไ็ ด้ให้การปฏิเสธในศาลและไม่ให้ความเห็นใดๆ เกี่ยวกับจุดประสงค์ที่แท้จริงของโครงการนี้หรือแม้กระทั่ง บอกจำ�นวนคนในโครงการที่แท้จริงอีกด้วย นีไ่ ม่ใช่ครัง้ แรกทีเ่ น็ตฟลิกซ์มกี ารใช้วธิ กี ารแบบนีใ้ นการ วางแผนการตลาด เพราะก่อนหน้านี้ยังมีข่าวเรื่องของ ตำ�แหน่งงานพาร์ตไทม์อย่าง ‘Tagger’ ทีต่ อ้ งคอยดูแลหนัง เรือ่ งต่างๆ ในคลังเพือ่ คิดหมวดหมูข่ องหนังอย่างละเอียด และ คอยทำ�หน้าที่ใส่คำ�บรรยายอะไรต่อมิอะไร เพื่อให้ผู้ใช้งาน ได้เลือกสรรหนังได้ง่ายขึ้น และนอกจากนี้แอปพลิเคชั่น แท็กซี่อย่าง Uber และ Grabhub ก็เคยว่าจ้างให้คนมา ทำ�การทดลองตลาดด้วยวิธีแบบนี้เช่นกัน และก็เกิดการ ฟ้องร้องกันในลักษณะคล้ายๆ อย่างนี้อีกด้วย “ในปัจจุบัน มีระบบประเภทนี้เยอะมากกับการรับจ้างงานชั่วคราวเป็น รายครั้งโดยไม่ผูกติดกับองค์กร ซึ่งกำ�ลังเป็นที่นิยมและ เติบโตอย่างรวดเร็ว ทำ�ให้ยังไม่มีกฎหมายควบคุมดูแลงาน เหล่านีท้ รี่ ดั กุมพอ” ทนายความด้านแรงงานอย่าง เคท โกล์ด จากบริษัท Drinker Biddle & Realth ได้กล่าวเสริมถึง เหตุการณ์ดังกล่าว
WHERE TO พบกับ ได้ทุกวันพฤหัสบดีที่ 1 และ 3 ของเดือน รับฟรี ได้ที่บริเวณสถานี และ ต่างๆ* PICK UP THRT
MRT
และตามจุดแจกดังต่อไปนี้ พหลโยธิน
สุทธิสาร
หมอชิต อนุสาวรีย์ ชัยสมรภูมิ สยาม
ศูนย์ วัฒนธรรมฯ
ศาลาแดง ช่องนนทรี
พระราม 9
สะพาน ตากสิน
CINEMAS
OFFICE BUILDINGS FASHION STORES ซี.พี. ทาวเวอร์ เลค รัชดา อินเตอร์เช้นจ์ ทาวเวอร์ เอ็กซ์เช้นจ์ ทาวเวอร์ ไทยประกันชีวิต เพลินจิต เซ็นเตอร์ The Infinity ช่องนนทรี เมืองไทย-ภัทรคอมเพล็กซ์ สาธรธานี สีลมคอมเพล็กซ์ อื้อจื่อเหลียง เอ็มไพร์ ทาวเวอร์
SHOPPING ZONES Loft ทุกสาขา เจ อเวนิว ทองหล่อ ฟอร์จูนทาวน์ สยามสแควร์ ซอยละลายทรัพย์ เซ็นทรัลลาดพร้าว ตลาดรวมทรัพย์ อโศก
OTHER LIFESTYLE Honda Bigwing
The Loft 77 6 สุ | THE ขุมวิทHOLLYWOOD อโศกREPORTER THAILAND
*ตรวจสอบเวลาแจกได้ที่
BTS
Asava Fly Now Greyhound Issue Kloset Senada Soda Sretsis Vac
CAFE’S
Brown Sugar Casa Lapin Coffee Bean By Dao (เฉพาะเอกมัย) Iberry Luka ถ.ปั้น Rocket Coffeebar Vogue Lounge
BEAUTY & SPA 20 Nailstudio Blanc Eyelash Salon Demaster Hive Salon
เครือ MAJOR ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ*
เครือ SF ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ**
ใต้โรงหนัง LIDO
HOUSE RCA
*ยกเว้น: สำ�โรง • โลตัส ศาลายา • เพชรเกษม • บิก๊ ซี ธัญบุรี • โลตัส นวนคร • นนทบุรี • อีจีวี ลาดพร้าว • อีจีวี บิ๊กซี อ้อมใหญ่ **ยกเว้น: เอสเอฟ เดอะ สแควร์ บางใหญ่ • เอสเอฟ เซ็นทรัล ศาลายา
สาทรสแควร์ ทาวเวอร์ • เดอะคิวบ์ มหานคร • เซ็นทรัล เอ็มบาสซี • ดิ เอ็มควอเทียร์ ปาร์คเวนเชอร์ • คริสตัล วีรันดา และเร็วๆ นี้ที่ สยามพารากอน
The Hollywood Reporter Thailand และ thehollywoodreporter-thailand.com
ILLUSTRATION BY LEIF PARSONS
AN INSIDE LOOK BEHIND THE HEADLINES
DEALS OR NO DEALS ความคืบหน้าล่าสุดของเหล่าสตาร์และผู้สร้าง พวกเขาตอบรับหรือปฏิเสธโปรเจกต์อะไรบ้าง
EPA/PROFILE (6)
จัสติน ทิมเบอร์เลก
ยืนยันแล้วว่าจะเข้าร่วมเป็น ส่ ว นหนึ่ ง ของภาพยนตร์ เรือ่ งใหม่ของ วูด้ ดี้ อัลเลน ที่ยังไม่เปิดเผยชื่อ ร่วมกับ เคต วินสเล็ต, เจมส์ เบลูชิี และ จูโน เทมเปิล กล่าวกัน ว่าเขาเริ่มสนใจในนักร้อง ป๊ อ ปสตาร์ ห ลั ง จากได้ ร่วมงานกับไมลีย์ ไซรัส ในซี รี่ ส์ ที่ เ ขากำ � ลั ง ทำ � ให้ กับ Amazon
BBT CAFE_AD_HP.pdf
2
7/13/2559 BE
12:33 PM
เจค็อบ เทรมเบลย์
เซ็นสัญญารับบทท้าทาย ความสามารถอี ก ครั้ ง ใน Wonder ภาพยนตร์ ดราม่าเล่าถึงเด็กชายผู้มี ความผิดปกติบนใบหน้า ที่ต้องดิ้นรนเพื่อใช้ชีวิตให้ ได้ในโรงเรียนใหม่ ปะทะ สองนักแสดงรุน่ ใหญ่ จูเลีย โรเบิรต์ ส์ และ โอเวน วิลสัน ที่ จ ะมาสวมบทบาทพ่ อ และแม่ของหนูน้อย
แกเร็ธ เอ็ดเวิร์ดส์
ผูก้ �ำ กับ Godzilla ภาคแรก ตัดสินใจถอนตัวจากการ กำ � กั บ ภาคต่ อ โดยการ แยกทางครัง้ นีเ้ ป็นไปด้วยดี ซึง่ เขาให้เหตุผลว่าต้องการ กลับไปกำ�กับหนังขนาดเล็ก แบบที่ เ ขาถนั ด มากกว่ า แต่ในปลายปีนี้เราก็จะได้ เห็นผลงานหนังฟอร์มยักษ์ ทิง้ ท้ายของเขากับ Rogue One: A Star Wars Story
แองกอรี่ ไรซ์
นักแสดงสาวชาวออสเตรเลีย จาก The Nice Guys ได้ รับการเปิดเผยว่าเป็นนัก แสดงคนล่าสุดทีจ่ ะได้รว่ ม แสดงใน Spider-Man: Homecoming ในเวอร์ชนั่ ของ ทอม ฮอลแลนด์ โดยยังไม่เปิดเผยถึงราย ละเอียดของตัวละครทีเ่ ธอ จะสวมบทบาท
เมลิสซ่า แม็คคาร์ธี่
ขยันสร้างเสียงตลกกับการ เปิดตัวร่วมแสดงหนังใหม่ หมาดๆ Life of the Party ที่ ได้สามี เบน ฟอลโคน นัง่ แท่น กำ�กับเอง แถมยังเป็นธุรกิจ ครอบครัวสุดๆ เมือ่ เธอควบ เขียนบทและโปรดิวซ์ร่วม กับคริส เฮนชี่ ด้วย สำ�หรับ เรือ่ งบทยังคงเป็นความลับ รู้เพียงนักแสดงหนึ่งในนั้น คือ กิลเลียน เจคอบส์
สตีเวน โซเดอร์เบิรก์
ผู้ กำ � กั บ สายบู๊ จ ากหนั ง ตระกูล Ocean เผยถึง โปรเจกต์หนังใหม่ทยี่ งั ไม่มี ชื่ อ โดยสร้ า งจากหนั ง สื อ Secrecy World ซึง่ เขียนโดย เจค เบิร์นสไตน์ นักข่าวผู้ ชีน้ �ำ การเปิดโปงเอกสารสุด อือ้ ฉาวเกีย่ วกับการฟอกเงิน หนีภาษีที่คุ้นหูกันดีในชื่อ Panama Papers โดยมี สก็อตต์ ซี. เบิรน์ มาเขียนบท
COMING IN SEPTEMBER LIVE BY
W
H
E
R
E
COMES TO
AT SIAM DISCOVERY 2ND FLOOR www.billboard-thailand.com
28.07.16 14.07.16
| THRT | 7
T H RT
ชวนดู
the REPORT
AN INSIDE LOOK BEHIND THE HEADLINES
ซอกวู (กงยู) คุณพ่อลูกหนึ่งที่ต้องต่อสู้ กับฝูงซอมบี้ ระหว่างพาลูกสาวซูอา (คิม ซูอนั ) กลับไปเยี่ยมภรรยาเก่าที่เมืองปูซาน
TRAIN TO BUSAN เมือ่ ซอมบีบ้ กุ รถไฟ
คนเดียวกันทำ�ภาพยนตร์เรื่องเดิมเป็นสอง เวอร์ชั่น ผมจึงเสนอให้ทำ�ภาคต่อ” Train to Busan เป็นการเล่าเรื่องราว ความโกลาหลครัง้ ใหญ่ในประเทศเกาหลีใต้ เมื่อฝูงซอมบี้จากไวรัสประหลาดไล่กัดกิน คนไปทั่วกรุงโซล และบุกเข้ามาในสถานี รถไฟขณะทีร่ ถไฟเคทีเอ็กซ์ทมี่ งุ่ หน้าสูเ่ มือง ปูซานกำ�ลังเคลือ่ นตัวจาก ชานชาลา ซอกวู (กงยู) และลูกสาว ซูอา (คิม ซูอนั ) รวมทั้งคนอื่นๆ ที่อยู่ใน รถไฟขบวนนั้น จึงต้อง ร่วมมือกันเพือ่ เอาชีวติ รอด จากฝู ง ซอมบี้ ที่ กำ � ลั ง เคลื่อนเข้าใกล้ขนึ้ มาทุก ขณะ และเช่นเดียวกัน กับผลงานของเขาเรื่อง King of Pigs ที่ทำ�ให้เรา เห็นผลกระทบระยะยาว จากการถู ก กลั่ น แกล้ ง และความต่างระหว่าง ชนชัน้ ในเกาหลีใต้ ในเรือ่ งนีผ้ กู้ �ำ กับยอน ซังโฮ ก็ยงั คงไม่ลงั เลทีจ่ ะแสดงให้เห็นด้านมืดของ มนุษย์ โดยเน้นเรือ่ งจิตวิทยาของคนในการ จัดการกับสภาวะวิกฤต กงยู พระเอกหนุม่ หล่อขวัญใจชาวเกาหลี สลัดภาพเจ้าชายกาแฟจากซีรี่ส์ Coffee Prince มารับบทแอ็คชัน่ ระทึกขวัญอย่างเต็มตัว ร่วมด้วยนักแสดงมากความสามารถอย่าง จอง ยูมี (The Crucible, Our Sunhi), มา ดงซอก (One on One) และ ชเว อูชกิ (Set Me Free) สมทบด้วยนักร้องสาว อัน โซฮี อดีตสมาชิกวงเกิรล์ กรุป๊ ชือ่ ดัง Wonder Girls เข้าฉาย 4 สิงหาคมนี้
8 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
MATT DAMON
14 ปีบนเส้นทางสายลับ กับอนาคตของ ‘เจสัน บอร์น’ นับจาก The Bourne Identity ภาคแรกสุดของแฟรนไชส์ภาพยนตร์จารชนชื่อดัง ก้องโลกเปิดตัวไปในปี 2002 ก็นบั เป็นเวลา 14 ปีแล้วที่ แมตต์ เดมอน สวมบทบาท สายลับบอร์นตัวเอกของเรือ่ งจนกลายเป็น Brand Identity ของภาพยนตร์ชดุ นี้ เขายัง คงฝากฝีมอื ไว้กบั ภาคต่ออย่าง The Bourne Supremacy (2004) และ The Bourne Ultimatum (2007) ระดับที่เรียกได้ว่าไม่ทำ�ให้นักวิจารณ์และแฟนหนังผิดหวัง หลังจากหายไปเกือบสิบปี แมตต์ เดมอน กลับมาอีกครัง้ พร้อมผูก้ �ำ กับคูใ่ จ พอล กรีนกราสส์ ใน Jason Bourne ภาคล่าสุด ที่เล่าเรื่องราวหลังจากบอร์นสามารถจดจำ�ทุกอย่างได้ ทว่าหลังจากนี้เล่าเส้นทางสายลับ ของเขาจะเป็นอย่างไรต่อ? แมตต์ เดมอน ได้ให้สัมภาษณ์ระหว่างเดินสายโปรโมตภาพยนตร์ที่ประเทศเกาหลีว่า เขา “รูส้ กึ โอเค” หากหลังจากนีจ้ ะมีนกั แสดงทีห่ นุม่ กว่ามารับบทนำ�แทนเขา “มันเป็นเรือ่ งยากนะ เมือ่ คุณอายุ 45 ปี ย้อนเทียบกับตัวเองตอนอายุ 29 ปี แต่คณุ ยังต้องวิง่ ให้เร็วทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะทำ�ได้ บทบาทนั้นมันท้าทายมาก แต่การได้กลับไปเยี่ยมเยือนคนที่คุณคุ้นเคยนั้นยอดเยี่ยมยิ่งกว่า แล้วผมก็บอกว่าพวกเรามาสนุกสนานและยินดีไปด้วยกันเถอะที่เราได้กลับมารวมกันตรงนี้ และแน่ใจได้เลยว่ามันจะต้องสนุกแน่นอน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกองถ่ายอื่นๆ เต็มไปด้วย ความตึงเครียด)” เขายังเสริมอีกว่า “สิง่ เดียวทีผ่ มสามารถควบคุมได้กค็ อื ในตอนทีผ่ มยังเป็น ส่วนหนึ่งของหนังเรื่องนี้ และนั่นคือเหตุผลที่ผมสู้สุดตัวเพื่อให้ได้ทีมงานครีเอทีฟชุดเดิม (รวมถึงผู้กำ�กับ) กลับมาทำ�งานด้วยกัน” ในอนาคตแฟรนไชส์สดุ ยอดจารชนชุดนีอ้ าจถูกหยิบยกขึน้ มาทำ�ใหม่ในรูปแบบภาคต่อ รีบทู หรือรีเควล โดยมีนกั แสดงหน้าใหม่มารับไม้ตอ่ บทบาท เจสัน บอร์น ในสักวัน แต่ทแี่ น่ๆ ตอนนี้ แมตต์ เดมอน ในวัย 45 ปีจะมาพิสจู น์ฝมี อื ให้เราเห็นกันอีกครัง้ ว่าขิงแก่ยงั เก๋าแค่ไหน ติดตามสกูป๊ ข่าวใหม่-เก่าได้ท่ี thehollywoodreporter-thailand.com
BUSAN: COURTESY OF MONGKOL MAJOR (2) / BOURNE: UPI MEDIA
ภาพยนตร์ ซ อมบี้ ฟ อร์ ม ยั ก ษ์ เรื่องแรกของวงการภาพยนตร์ เกาหลีใต้ และได้รบั เลือกให้เข้า ฉายในรอบภาพยนตร์เที่ยงคืน (Midnight Screening) ณ งานเทศกาลภาพยนตร์ เมืองคานส์ครั้งที่ผ่านมา Train to Busan เป็นผลงานการกำ�กับภาพยนตร์คนแสดง เรือ่ งแรกของ ยอน ซังโฮ ผู้ กำ � กั บ ที่ ส ร้ า งชื่ อ จาก ผลงานภาพยนตร์แอนิเมชั่นอย่าง King of Pigs (2011) และ The Fake (2013) ซึ่งเขากล่าวถึง การทำ � งานในครั้ ง นี้ ว่ า “ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะ ได้นำ�ภาพยนตร์เกาหลี กระแสหลั ก ไปฉายที่ คานส์ แต่การได้เข้ามา ทำ�ภาพยนตร์คนแสดง ก็เป็นเรือ่ งทีเ่ คยคิดไว้มา ระยะหนึ่งแล้ว เพราะ หลายๆ คน ตั้งแต่คนทำ�หนังด้วยกันไป จนถึงคนที่มาแสดงความคิดเห็นบนโลก ออนไลน์ บอกผมตลอดว่าควรทำ�ได้แล้ว ตั้งแต่ตอนที่ผมทำ� King of Pigs” ผู้ กำ � กั บ ของเรื่ อ งได้ เ ล่ า ถึ ง ที่ ม าของ ภาพยนตร์ว่า คิม อูแทก ซีอีโอแห่ง เน็กซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์ เวิลด์ บริษทั จัดจำ�หน่าย ภาพยนตร์ในประเทศเกาหลีใต้ ประทับใจ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นของเขาเรื่อง Seoul Station มาก จึงขอให้เขาทำ�ใหม่ในรูปแบบ คนแสดง แต่เขาขอทำ�เป็นภาคต่อแทน “คิมแนะนำ�ให้เราทำ�เรื่องนี้ในรูปแบบคน แสดง แต่ผมคิดว่ามันจะซ้�ำ ซ้อนถ้าผูก้ �ำ กับ
ข้อมูลทั่วไป อายุ 34 ปี มาจาก แอดดิส อะบาบา, เอธิโอเปีย โ่ด่งดังจาก Breakfast on Pluto (2005)
NEXT BIG THING
Ruth Negga จากซีรี่ส์ Preacher ของช่อง AMC ถึง Loving ภาพยนตร์ทถ่ี กู เลือกเข้าชิงสาย ปาล์มทองคำ�ในเทศกาลภาพยนตร์เมือง คานส์ ซึ่งนับว่าเป็นปีทองของเธอที่สร้าง ความสำ�เร็จเพียงชัว่ คืน - เรือ่ งโดย เลสลีย์ โกลด์เบิรก์
PHOTOGRAPHED BY JUSTIN COIT / HAIR BY LARRY SIMS AT FORWARD ARTISTS / MAKEUP BY PATI DUBROFF AT FORWARD ARTISTS / MANICURE BY SARAH CHUE FOR CHANEL LE VERNIS AT EXCLUSIVE ARTISTS MANAGEMENT
นักแสดงสาว รูธ เนกการ์ อยู่ในวงการมา กว่า 10 ปี ก่อนที่เธอจะได้รับบทตัวละคร สุดฮิตในคอมมิค Preacher และได้รว่ มงาน กับผู้กำ�กับอเมริกันอย่าง เจฟฟ์ นิโคลส์ ในหนังเรื่อง Loving ซึ่งเธอเป็นนักแสดงชาวเอธิโอเปีย-ไอริช (พ่อ เธอเป็นหมอและแม่เป็นพยาบาล) โดย นีล จอร์แดน เป็นผูก้ �ำ กับทีส่ ะดุดตากับการแสดงของเธอจากดับลินสเตจ และกำ�กับเธอเมื่อปี 2005 ในภาพยนตร์เรื่อง Breakfast on Pluto จากนั้นเธอก็ได้รับบทบาทเล็กๆ เรื่อยมา จนถึงตอนนี้เป็นปีที่เธอกำ�ลังโด่งดัง ประสบ ความสำ�เร็จยิ่งขึ้นไปอีก ทำ�ไมถึงใช้เวลาค้นหาตัวตนในฮอลลีวู้ดนานนัก
ฉันไม่ได้แข็งขันในอาชีพของฉันเพือ่ เป็นดารา ไม่เคยมี แผนอะไรเลย หรือบางทีฉันอาจต้องมีความดุดันให้ มากขึ้น แต่ก็เพราะมันยากไง ครอบครัวคุณทำ�เกีย่ วกับเวชภัณฑ์ยา แล้วคุณมา เป็นนักแสดงได้อย่างไร
คุณก็รู้ เมื่อตอนคุณยังเด็ก คุณจะต้องอยู่หน้าจอทีวีดู หนังทุกวันศุกร์ใช่ไหมล่ะ ฉันก็เหมือนกันดูมนั ทุกอย่าง ไม่ ไ ด้ มี ป ระเภทไหนเป็ น พิ เ ศษ ฉั น รั ก ความคิ ด ที่ สามารถแต่งตัวและได้เล่น ใน Preacher คุ ณ ได้ รั บ บทเป็ น ตั ว ละครที่ เ ป็ น ขวั ญ ใจในคอมมิ ค ที่ ชื่ อ ทิ ว ลิ ป โอแฮร์ (Tulip O’Hare) ตอนออดิชั่นคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันไม่ตอ้ งการให้เธอมีคาแรคเตอร์แบบนักฆ่าสาวเซ็กซี่ ทีซ่ �้ำ ซาก ตัวทิวลิปเต็มไปด้วยความละเอียดอ่อน และมี ความแตกต่างจากในการ์ตนู คอมมิค ซึง่ อาจทำ�ให้คณุ พลาดได้ ถ้าไม่เข้าใจตัวละคร นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ จะทำ�ในการคัดเลือก แสดงเป็นเธอให้เหมาะสมที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ และกันตัวฉันเองให้ออกห่างจาก ความซ้ำ�ซากเหล่านั้น
“ในธุรกิจนี้ คุณต้องคิดถึงอนาคต และสิ่ ง ที่ กำ � ลั ง จะเกิ ด ขึ้ น รวมถึ ง กลยุทธ์ในปีข้างหน้าหรืออะไรก็ตาม ซึ่งบางครั้งพวกเราก็ลืม มัวเพลินไป กับช่วงเวลา” รูธ เนกการ์ กล่าว ภาพถ่ายเมื่อวันที่ 26 มีนาคม ใน ลอสแอนเจลิส สไตลิสต์ โดย แอนนาเบล ฮาร์รอน เสื้อผ้าจากแบรนด์ A.L.C. 28.07.16
| THRT | 9
About Town
HOLLYWOOD HITS THE RED CARPET
Jason Bourne Premiere ลอนดอน
ภาพยนตร์แฟรนไชส์จารชนยอดฮิต Jason Bourne เปิ ด ฉายรอบปฐมทั ศ น์ ก ลาง กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ท่ามกลาง กระแสตอบรับของแฟนคลับที่เฝ้ารอคอย ถ่ายรูปคู่กับ แมตต์ เดมอน และทีมนัก แสดงอย่ า งล้ น หลาม งานนี้ สื่ อ มวลชน หลายส�ำนักล้วนยกให้ ลูเซียนา บาร์โรโซ่ ภรรยาคนสวยของแมตต์ เป็นดาวเด่นกลาง แสงสปอตไลท์ ขโมยซีนสามีและนักแสดง คนอื่นๆ เรียบ 1
แมตต์ เดมอน ที่กลับมา รับบทบาท เจสัน บอร์น อีกครั้ง แจกลายเซ็นพร้อม ถ่ายภาพเซลฟี่คู่กับเหล่าแฟน ภาพยนตร์ 2 อลิเซีย วิกันเดอร์ นักแสดงสาวรางวัลออสการ์ ที่มารับบทเป็น ฮีธเธอร์ ลี เจิดจรัสในชุดประดับเลื่อม สีเงิน 3 จูเลีย สไตลส์ รับบทเป็น นิคกี้ พาร์สัน ในเรื่อง 4 พอล กรีนกราสส์ ผู้ก�ำกับควงคู่มากับ ภรรยาสาว โจแอนนา เคย์ 5 (จากซ้าย) ลูเซียนา บาร์โรโซ่ ภรรยา แมตต์ เดมอน ถ่ายภาพคู่กับนางแบบสาว มิเชล เมอร์กิน และ ลิซ่า สโนว์ดอน
2
3
4
5
2
The Infiltrator สหรัฐอเมริกา
นักแสดงน�ำรุน่ ใหญ่ของวงการฮอลลีวดู้ อย่าง ไบรอัน แครนสตัน น�ำทีมนักแสดงยอดฝีมอื ไดแอน ครูเกอร์, จอห์น เลอกิซาโม และ เบนจามิน แบร็ต ร่วมเปิดตัวภาพยนตร์ The Infiltrator ผลงานก�ำกับโดย แบรด เฟอร์แมน ที่โรงภาพยนตร์ เอเอ็มซี โลวส์ ลินคอล์น สแควร์ 13 กลางกรุงนิว ยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา ท่ามกลางบรรยากาศ อบอุ่นของแฟนๆ 1
ไบรอัน แครนสตัน รับบทเป็น โรเบิร์ต มาเซอร์ และนักแสดงสาวชาวเยอรมัน ไดแอน ครูเกอร์ 2 ผูก้ ำ�กับ แบรด เฟอร์แมน เจ้าของผลงานอย่าง The Lincoln Lawyer (2011), Runner Runner (2013) และเบนจามิน แบร็ต 10 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
มิกกี้ รูร์ก และจอห์น เลอกิซาโม
2
AFI Tribute to John Williams ลอสแอนเจลิส
4
สถาบันภาพยนตร์แห่งสหรัฐอเมริกา (American Film Institute) ได้มอบ รางวัลบุคคลผู้ประสบความส�ำเร็จใน ชีวิตการท�ำงาน (AFI Life Achievement Award) ของปี 2016 ให้แก่ จอห์น วิลเลียมส์ นักประพันธ์เพลง ผู ้ ค ร�่ ำ หวอดในวงการภาพยนตร์ ม า อย่างยาวนาน และฝากผลงานระดับ มาสเตอร์พีชมากมายจากภาพยนตร์ นับร้อยเรื่อง
3
1
”เมื่อเขาเล่นเพลงธีมของภาพยนตร์ Jaws ครั้งแรก เขามีรอยยิ้มขนาดใหญ่พาดบนหน้า” สตีเวน สปีลเบิร์ก (ขวา) กล่าว “ผมคิดว่าเขา ล้อเล่น แต่เปล่าเลย” 2 ดรูว์ แบร์รี่มอร์ 3 ผู้กำ�กับ Star Wars จอร์จ ลูคัส 4 แฮริสนั ฟอร์ด และ แคโรล เบเยอร์ ซาเกอร์ ฟอร์ดเล่าถึงเพลงธีมของ Indiana Jones ว่า “มันตามติดผมไปทุกที่ แม้กระทัง่ ในห้องผ่าตัด ที่ผมกำ�ลังจะผ่าตัดลำ�ไส้” 1
จากซ้ายดีเจบาร์จ, หนุ่ม-โตมร ศุขปรีชา, เบ๊น- ธนชาติ ศิริภัทราชัย, ผ้าป่าน-สิริมา ไชยปรีชาวิทย์ และบรรณาธิการ THRT 2 แชมป์-ทีปกร วุฒิพิทยามงคล คอลัมนิสต์ ชื่อดัง ร่วมฟังเสวนาและชมภาพยนตร์ 3 แขกรับเชิญสุดพิเศษ เบ๊น-ธนชาติ ศิริภัทราชัย, ผ้าป่าน-สิริมา ไชยปรีชาวิทย์ และ หนุ่ม-โตมร ศุขปรีชา ที่มาเล่าถึง ความประทับใจในหนังของวู้ดดี้ อัลเลน และประสบการณ์ในนิว ยอร์กตามแบบฉบับ ของตัวเอง 4 แขกรับเชิญและแฟนๆ THRT ร่วมถ่ายภาพ เป็นที่ระลึกก่อนชมภาพยนตร์
THRT Movie Talk Presents: Café Society JASON BOURNE PREMIERE: HOLLYWOODREPORTER.COM / THE INFILTRATOR: WWD.COM / AFI TRIBUTE TO JOHN WILLIAMS: HOLLYWOODREPORTER.COM / THRT MOVIE TALK PRESENTS: พิสุทธิ์ ศรีสุวรรณ
กรุงเทพฯ
ผ่านพ้นไปอีกครัง้ แล้วกับกิจกรรม THRT Movie Talk Presents: Cafe Society ที่จัดฉายภาพยนตร์รอบ พิเศษเรื่อง Cafe Society ของ ทางค่าย M Pictures จัดขึ้นที่โรง ภาพยนตร์ควอเทียร์ ซีเนอาร์ต เอ็มควอเทียร์ พร้อม Movie Talk น�ำทีมโดย จักรพันธุ์ ขวัญมงคล บรรณาธิการนิตยสาร THRT ร่วม พู ด คุ ย กั บ แขกรั บ เชิ ญ สุ ด พิ เ ศษ หนุ ่ ม -โตมร ศุ ข ปรี ช า นั ก คิ ด นั ก เขี ย นชื่ อ ดั ง พิ ธี ก รรายการ วัฒนธรรมชุบแป้งทอด, เบ๊น-ธนชาติ ศิริภทั ราชัย นักเขียน ผูก้ �ำกับและ ครีเอทีฟแห่ง Salmon House, ผ้ า ป่ า น-สิ ริ ม า ไชยปรี ช าวิ ท ย์ Gallery Director บรรณาธิการ The Jam Factory และบาร์จกัลย์ยุทธพงศ์ นพคุณ ดีเจ SEED 97.5 FM รับหน้าที่พิธีกร
3
4
2
28.07.16
| THRT | 11
STYLE JEANS
INDIGO GIRLS OF 2016 สไตลิสต์ที่ติดอันดับหนึ่งใน 25 สไตลิสต์ที่ได้รับความนิยม จากผลสำ�รวจของ THR จะมาตอบข้อข้องใจของแฟชั่นยีนส์ ว่ายีนส์แบบไหนที่คุณควรซื้อ? - เรื่องโดย แครอล แม็คคอลกิน
CITIZENS OF HUMANITY
เพนนี โลเวล เป็นลูกค้าของแบรนด์น้ี รวมถึง แอนน์ แฮททาเวย์ และโรส เบิร์น, กางเกงรุ่น Corey Slouchy
MOTHER
“ฉันจะไม่ใส่ยีนส์ แต่ฉันจะใส่เดนิม และต้องเป็นของแบรนด์ Mother! เท่านัน้ ” อลิซาเบธ สจ๊วร์ต สไตลิสต์ ของ เคต แบลนเชตต์ กล่าว, กางเกง รุน่ The Runway ขาบานสุดอินเทรนด์ (ทำ�จากผ้าไลคร่า มีความยืดหยุ่น)
12 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
AMO
“ฉันรักยีนส์แบรนด์ Amo รุ่น Babe ของฉัน” เคต ยัง กล่าว เธอเป็น สไตลิสต์ให้กับ นาตาลี พอร์ตแมน และเซียนนา มิลเลอร์, กางเกง ยุค 70’s สีครามรุ่น Babe
R13
ผู้เชี่ยวชาญด้านสไตลิสต์ มารีล เฮนน์ ที่มีลูกค้าอย่าง เจนนิเฟอร์ โลเปซ อีกทั้งยังมีแบรนด์ร่วมกับ เพื่อนของเธอชื่อว่า Rob&Mariel เธอใส่ยีนส์แบรนด์ R13 รุ่น X-Over สี Dark Vintage ด้านหน้าดีไซน์ล้ำ� กับกระดุมเฉียงไปด้านข้าง
INDUSTRY STANDARD
“มันพอดีและสบายเหมาะสำ�หรับ สวมใส่เวลาทำ�งานหรือเที่ยวเล่น” คริสติน่า เออร์ลิช สไตลิสต์คนดัง ของ แอล.เอ และสไตลิสต์ของ บรี ลาร์สัน กล่าว, กางเกงทรงสกินนี่ รุ่น Margot Highrise
FRAME
สไตลิสต์ที่เชี่ยวชาญเรื่องความหรูหรา พีตร้า แฟลนเนอรี่ ทีม่ ลี กู ค้าอย่าง เอ็มมา สโตน พูดถึงแบรนด์ Frame ทีท่ �ำ ให้เธอ หลงรักกางเกงยีนส์ทรงสลิม (แบรนด์นี้ ยังเป็นทีช่ น่ ื ชอบของ มิเคลลา เออแลนเกอร์ สไตลิสต์ของ ลูพิต้า ยองโกด้วย), กางเกงรุ่น Le High Skinny สี Sayville
J BRAND
“ถ้าพูดถึงยีนส์ต้องเป็น J Brand อย่างแน่นอน” อิลลาเรีย เออร์บนิ าติ กล่าว, กางเกงรุ่น Maria High Rise สี After Dark
LEVI’S
มันน่าคับแค้นใจที่ Levi’s รุ่นนี้ เหมาะสำ�หรับ คาร์ลา เวลช์ สไตลิสต์ ของ จัสติน บีเบอร์ และ จีนแนน วิลเลียมส์ สไตลิสต์ของ นาโอมิ วัตส์, กางเกงรุ่น Vintage Clothing 1967 Customized 505
M.I.H
“สไตล์ ‘Phoebe’ เป็นอะไรทีส่ ดุ ยอด” อีรนิ วาลช์ เธอทำ�งานร่วมกับ ซาราห์ เจสสิก้า ปาร์กเกอร์, กางเกงรุ่น Midrise, ขากางเกงพับขึ้นสไตล์ Phoebe ทรง boyfriend
PHOTOGRAPH BY JAMIE CHUNG / PROP STYLING BY ANGELA CAMPOS AT STOCKLAND MARTEL. URBINATI: ERIC RAY DAVIDSON. J BRAND: COURTESY OF BRAND. ACNE: COURTESY OF MR PORTER. LEVI’S: LEVI’S® TAILORSHOP 501® X MAGASIN
Dude Denim: ‘No Weird Bullshit’
วันนี้ถึงเวลาที่กางเกงยีนส์ของ ผูช้ ายจะกลับมาฮิตอีกครัง้ อิลลาเรีย เออร์บินาติ สไตลิสต์กล่าว ผู้ชาย กำ � ลั ง จะหั น มาใส่ ยี น ส์ ท รง “สลิ ม อิลลาเรีย หรือสกินนี่” กันมากขึ้นซึ่งเป็นสไตล์ เออร์บนิ าติ ทีก่ �ำ ลังได้รบั ความนิยม “ไม่ได้สนใจ เพียงแค่เรือ่ งสี” อีกต่อไป แม้จะมีเส้นคดเคีย้ วอยูบ่ นยีนส์บา้ ง อย่างไรก็ตามก็มสี ง่ิ สำ�คัญอย่างการเย็บริมขอบผ้าทีย่ งั คง ต้องรักษาไว้: “ซึง่ แตกต่างจากกางเกงชุดสูท ซึง่ มักจะ ได้รบั การปรับแต่งครึง่ หนึง่ หรือไม่มเี ลย ส่วนยีนส์มกั มี การปรับแต่งทีข่ อ้ เท้าให้มคี วามเรียวลงมา” เออร์บนิ าติ กล่าว ผูท้ มี่ สี ไตล์ดงั กล่าว เช่น แบรดลีย์ คูเปอร์, คริส อีแวนส์, ทอม ฮิดเดิลสตัน และ รามี มาเลค รวมไปถึง แบรนด์อย่าง J Brand, Acne และ Simon Miller นอกจากนีย้ งั มียนี ส์อกี แบบทีไ่ ด้รบั ความนิยมคือ “ทรง carrot cut” สไตล์ที่ด้านบนใหญ่และค่อยๆ แคบลงมาที่ ข้อเท้า “Levi’s ทำ�รุน่ นีไ้ ด้ออกมาเป็นอย่างดี และขายเฉพาะ ที่ร้าน Magasin ของ Josh Peskowitz (จอห์น เพสโควิตซ์ กูรแู ฟชัน่ แนวสตรีท) เท่านัน้ ” อยูท่ ี่ คัลเวอร์ ซิตี้ ลอสแอนเจลิส สไตลิสต์กล่าว สำ�หรับการฟอกสี ได้มีการเปลี่ยนแนวออกไปในทาง ตรงข้ามกับทีผ่ า่ นมา เมือ่ ผูช้ ายสวมเดนิมกันมากขึน้ ทำ�ให้ มีความต้องการเพิม่ ขึน้ สำ�หรับ “ความนุม่ , ลวดลายหักเป็น ริว้ ในยีนส์” และยีนส์สไตล์วนิ เทจทีเ่ ย็บขอบกางเกงแบบเก่า (แบบของแบรนด์ Re/Dun และ Levi’s ได้รับความนิยม) ความสะดวกสบายในการสวมใส่ยงั คงเป็นทีต่ อ้ งการอันดับ แรกเสมอ “ผู้ชายทุกคนที่ฉันแต่งตัวให้ ไม่ว่าจะตัวใหญ่ หรือตัวเล็ก สูงหรือเตี้ย ต่างรักยีนส์ของ J Brand รุ่น Tyler สี Harper เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนใส่กางเกงขายาว ธรรมดา” เออร์บินาติ กล่าว “พวกเขาจะร้องขอสิ่งเหล่านี้ สำ�หรับเทีย่ วบินระยะยาว” ยีนส์ในวันนีม้ คี วามสะดวกสบาย มากขึ้น มีดีไซน์ที่บางลงและลวดลายเป็นริ้วบนยีนส์อีก นิดหน่อย นั่น “ไม่แปลกประหลาด” เลย เธอกล่าวเสริม “ไม่มรี อยหนวดแมว, การฟอกสีประหลาดๆ, เย็บไม่ดี หรือ กระเป๋าด้านหลังทีใ่ หญ่เกินไปและมีโลโก้ตดิ อยู่ เราบอกลา สิ่งเหล่านี้แล้ว” - ซี.เอ็ม.
J BRAND
ACNE
กางเกงทรงสกินนี่ รุ่น Brooks กางเกงยีนส์ทรง slim-fit ราคา 178 เหรียญสหรัฐฯ (ขากระบอก) เดนิมแบบฟอกสี jbrandjeans.com ราคา 280 เหรียญสหรัฐฯ mrporter.com
LEVI’S
กางเกงยีนส์รุ่น Tailorshop 501xMagasin ราคา 295 เหรียญสหรัฐฯ ขายที่ร้าน Magasin คัลเวอร์ซิตี้ ลอสแอนเจลิส 28.07.16
| THRT | 13
STYLE GADGET
SPECIAL FEATURE
2-in-1 TABLET FOR NEXT-GEN MOVIE GOERS จริงอยู่ การดูหนังในโรงภาพยนตร์ อาจมีเสน่หเ์ ฉพาะตัวทีย่ ากสือ่ ใดจะเลียนแบบ แต่เมือ่ ปัจจุบนั คอหนังหลายคนมีภารกิจมากมายใน 24 ชัว่ โมง ไม่ว่าจะเป็นภาระหน้าที่ส่วนตัว การเรียน หรือการท�ำงาน ครั้นหาเวลาเดินเข้าห้าง เพื่ อ ดู ห นั ง สั ก เรื่ อ งก็ ย ากจะแบ่ ง เวลาได้ ไลฟ์สไตล์คอหนังรุน่ ใหม่จงึ ปรารถนาความ สะดวกสบายในการดูหนังแบบไร้สายทัง้ ใน และนอกบ้าน ดูหนังทีไ่ หน เรือ่ งใด และเมือ่ ไหร่กไ็ ด้ ภายใต้ความคิดทีว่ า่ การดูหนังมิได้ จ�ำกัดอยู่ในจอภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว เพราะปัจจุบนั การดูหนังได้เคลือ่ นตัวมาอยู่
บนหน้าจอคอมพิวเตอร์พกพาหรือแท็บเล็ต กันแล้ว รวมถึงการเกิดขึน้ ของระบบภาพยนตร์ สตรีมมิ่ง ก็ได้ทลายข้อจ�ำกัดอันยุ่งยากใน การดูหนังแบบเดิมออกไป Lenovo MIIX 310 เป็ น อี ก หนึ่ ง คอมพิวเตอร์พกพาที่เข้ามาตอบโจทย์ไลฟ์ สไตล์คอหนังรุน่ ใหม่ได้อย่างตรงจุด เพราะ แท็ บ เล็ ต 2-in-1 เครื่ อ งนี้ ม าพร้ อ ม ระบบปฏิบัติการ Windows 10 ตัวเครื่อง ขนาดกะทั ด รั ด พกพาสะดวก ใช้ ง าน ได้หลากหลาย เหมาะทั้งเรียนและเล่นใน เวลาเดียวกัน สามารถเชื่อมต่อเครือข่าย ไร้สายความเร็วสูงด้วย 4G ให้ความเร็ว
นี่สิ! ฟังก์ชันที่โดนใจนักดูหนัง Laptop Mode
ใช้งานได้หลากหลาย ทุกที่ทุกเวลาด้วยระบบ ปฏิบัติการ Windows 10 Tablet Mode
ขนาดกะทัดรัด พกพา สะดวก น�้ำหนักรวม เพียง 1.1 กิโลกรัม Up to Full-HD IPS
คมชัดมุมมองกว้าง 178 องศา ด้วยจอภาพ Full-HD IPS screen 4G LTE
ดูออนไลน์ไร้กระตุก ด้วยระบบเชื่อมต่อเครือข่าย ไร้สายความเร็วสูง 4G 10Hrs Battery Life
ดูหนังได้นานต่อเนื่อง 10 ชั่วโมงจากการชาร์จ เพียงครั้งเดียว SAVE Prices
สบายกระเป๋ากับราคาสุดคุ้ม เมื่อเทียบกับสินค้าอื่น ในท้องตลาด
Lenovo Thailand Lenovo Thailand @Lenovo Thailand www.Lenovo Thailand.com
สอบถามข้อมูลผลิตภัณฑ์ได้ที่ 02-541-6999 จันทร์-ศุกร์ 9.00-18.00 น. เสาร์-อาทิตย์ 10.00-16.00 น.
14 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
สูงสุด 150 mb/s สูงกว่า 3G ถึง 10 เท่า หมดปัญหาภาพกระตุกระหว่างการสตรีม มิง่ ออนไลน์ สร้างประสบการณ์รบั ชมทีไ่ หล ลื่นตั้งแต่ต้นจนจบ ด้วยจอภาพ Full-HD IPS screen ความ ละเอียด 1920 x 1080 เหนือกว่าจอระดับ HD ถึง 2 เท่า ท�ำให้เรารับชมภาพยนตร์ ได้อย่างคมชัด สีสวยสดสมจริง พร้อม ฟังก์ชนั่ พิเศษทีส่ ามารถรับชมแบบมุมกว้าง 178 องศา มองมุมไหน องศาไหนภาพก็ ชัด สีไม่เพี้ยน สามารถนั่งดูกับครอบครัว เพื่อน หรือแฟนได้เต็มอิ่มครบทุกอรรถรส ทีส่ ำ� คัญคือไม่ตอ้ งกลัวแบตหมดระหว่างชม ชาร์จเพียงครั้งเดียวก็ สามารถจัดเต็ม 10 ชั่วโมง แห่งความสุขแบบไม่ขาดตอน นอนดูซีรี่ส์ Game Of Thrones ซีซั่นล่าสุดรวดเดียว ตั้งแต่ต้นจนจบ
เพราะชาร์จเพียงครัง้ เดียวก็สามารถใช้งาน ต่อเนื่องได้ถึง 10 ชั่วโมงเต็ม สามารถชม Game of Thrones Season 6 จนจบโดย ไม่ต้องหยุดชาร์จให้เสียเวลา ด้วยคุณสมบัตติ า่ งๆ ของ Lenovo MIIX 310 จึงเป็นอีกหนึ่งองค์ประกอบที่สามารถ สร้างช่วงเวลาแห่งความสุขแก่คอหนังรุ่น ใหม่ เปรียบเสมือนมีโรงภาพยนตร์ส่วน ตัวที่พร้อมเดินทางไปกับเราทุกที่ ทุกเวลา ไม่ แ ปลกที่ เ ราจะเห็ น ใครต่ อ ใครพก แท็บเล็ตและกางจอดูหนังแทบทุกทีอ่ ยูบ่ อ่ ย ครั้ง เพราะมนุษย์ขาดความบันเทิงไม่ได้ และขาดเทคโนโลยีไม่ได้เช่นกัน
PHOTO: CBSWYCD2.FILES.WORDPRESS.COM
เมื่อทุกคนต่างปรารถนาโรงหนังส่วนตัวทุกที่ ทุกเวลา คอหนังรุ่นใหม่จึงสร้างไลฟ์สไตล์ที่ต้องพกแท็บเล็ต
thailandupdates upcoming events
4
JUL 4 กรกฎาคม - 10 กันยายน นิทรรศการคนกินแสง THE SERENITY OF MADNESS
จัดแสดงผลงานทัศนศิลป์ของ เจ้ย อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล @พิพิธภัณฑ์ ศิลปะร่วมสมัยเอี่ยม เชียงใหม่ รายละเอียดเพิ่มเติม MAIIAMchiangmai
22 JUL
22 - 29 กรกฎาคม เทศกาลภาพยนตร์ โคลอมเบียครั้งที่ 1
จัดฉายภาพยนตร์น่าสนใจจากประเทศ โคลอมเบีย 4 เรื่อง บัตรราคา 120 บาท @โรงภาพยนตร์เอสพลานาด รัชดาภิเษก รายละเอียดเพิ่มเติม HALfilm
CENTRIX OPEN HEART
ORIGINS GINZING™
ราโด (RADO) แบรนด์นาฬิกาหรูผู้น�ำแห่งการผสมผสาน นวัตกรรมและดีไซน์จากสวิตเซอร์แลนด์ เปิดตัวคอลเลคชั่นล่าสุด เซ็นทริกซ์ โอเพ่น ฮาร์ต ความเรียบหรูแห่ง โลกแฟชั่น ด้วยหน้าปัด เปลือกหอยมุกที่มาพร้อมโอเพ่น ฮาร์ตรูปทรงพระจันทร์เสีย้ วคว�ำ่ เผยโฉมลวดลายแกะสลักกิโยเช่ (Guilloche) และ กลไกอัจฉริยะ มาพร้อมสายหรูหราสามแบบ สายเซรามิกขาว-โรสโกลด์หน้าปัดมุก ราคา 83,800 บาท สายเซรามิกน�้ำตาลช็อคโกแลต-โรสโกลด์ ราคา 82,000 บาท และสายหนัง ราคา 71,300 บาท สามารถ เป็นเจ้าของได้แล้ววันนี้ที่ห้างสรรพสินค้าชั้นน�ำ หรือ สอบถาม ข้อมูลเพิ่มเติม โทร. 02-610-0200
ยิง่ ท�ำงานหนักผิวหน้ายิง่ ได้พกั ผ่อนน้อย ออริจนิ ส์จงึ ออกผลิตภัณฑ์ คอลเลคชั่นใหม่ส�ำหรับดูแลผิวหน้าที่เหนื่อยล้าโดยเฉพาะ เพื่อลด ความหมองคล�ำ้ คืนความเปล่งประกายให้ใบหน้าในสีข่ นั้ ตอน ประกอบ ด้วย GinZing™ Peel-Off Mask มาส์กหน้าจากส่วนผสมธรรมชาติ ราคา 1,250 บาท GinZing™ Energy Boosting Treatment Lotion Mist สเปรย์บำ� รุงผิว เติมความชุม่ ชืน้ สูผ่ วิ อย่างเร่งด่วน ราคา 1,000 บาท GinZing™ Energy-boosting moisturizer มอยเจอไรเซอร์เนื้อเจล ราคา 1,700 บาท และ 50 มิลลิลติ ร ราคา 1,300 บาท และ GinZing™ Refreshing eye cream ผลิตภัณฑ์ดแู ลผิวรอบดวงตา ราคา 1,300 บาท หาซื้อได้แล้ววันนี้ที่เคาท์เตอร์ออริจินส์ทุกสาขา
คอลเลคชั่นใหม่ จาก RADO
ผลิตภัณฑ์ดูแลผิิวหน้าในสี่ขั้นตอน
22 JUL
22 - 29 กรกฎาคม
ก๊วนคานทอง Love Game The Musical
นำ�แสดงโดย แคทรียา อิงลิช, ชาย ชาตโยดม, พุทธธิดา ศิระฉายา, ลูกหว้า พิจิกา @โรงละคร เคแบงค์สยามพิฆเนศ รายละเอียดเพิ่มเติม Lovegamethemusical
4
AUG 4 - 21 สิงหาคม
ละครเวที ลมหายใจ เดอะมิวสิคัล
จากบทเพลงอมตะของ บอย โกสิยพงษ์ นำ�แสดงโดย กัน นภัทร อินทร์ใจเอื้อ / โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร/ ปาน ธนพร แวกประยูร และหนูนา หนึ่งธิดา โสภณ @เมืองไทยรัชดาลัย เธียเตอร์ จองบัตรได้ที่ไทยทิคเก็ตเมเจอร์ทุกสาขา
THE BOURNE RETRIBUTION
หนังสือเจสัน บอร์น แผนโค่นแค้น การปฏิบัติการครั้งใหม่ของ ‘เจสัน บอร์น’ สายลับชื่อก้องโลก ภาพยนตร์ในรูปแบบนวนิยายสุดตื่นเต้นจากปลายปากกาของ อีริก แวน ลัสท์เบเดอร์ แปลโดย อนุตรา มหาเดชน์ โดยภาคนี้เล่าเรื่อง ราวชีวิตของบอร์นหลังจากรีเบคก้าตาย ท�ำให้เขาตกลงรับภารกิจ จากผู้อ�ำนวยการมอสซาดในการสืบเรื่องการค้ายาเสพติดระหว่าง เม็กซิโกและรัฐบาลจีนเพื่อต้องการเข้าใกล้ คนทีฆ่ า่ รีเบคก้า ทว่า สุดท้ายเขากลับถูกนายทหารจากเม็กซิโกหักหลัง ท�ำให้บอร์นต้อง ปลอมตัว เป็นสายลับมอสซาด เข้าไปปฏิบัติการเอง โดยที่ไม่รู้ว่า มีคนในมอสซาดต้องการที่จะก�ำจัดเขา เจสัน บอร์น แผนโค่นแค้น ฉบับปกอ่อนวางขายแล้วที่ร้านหนังสือชั้นน�ำทั่วประเทศในราคา หน้าปก 325 บาท
SUMMER OYSTER
เมนูสุดพิเศษ จาก VOGUE LOUNGE Vogue Lounge จัดโปรโมชั่นพิเศษเอาใจคนรักหอยนางรมกับ Summer Oyster Promotion ทีจ่ ดั ขึน้ อย่างสุดเอ็กซ์คลูซฟี ในวันศุกร์, เสาร์ และอาทิตย์ของสัปดาห์แรกในเดือนกรกฎาคม, สิงหาคม และ กันยายน นีเ้ ท่านัน้ โดยงานนีน้ อกจากจะได้สมั ผัสรสชาติหอยนางรม ฝรั่งเศส Fine de Claire, Marennes Olerons Number 2 แบบไม่ อัน้ แล้ว ทาง Vogue Lounge ยังคัดสรรไวน์สดุ พรีเมีย่ มอย่าง Prego Nero Prosecco Brut (อิตาลี), Delas Cote du Rhone St Esprit (ฝรัง่ เศส) และ Sauvignon Blanc, Antropo, Marlborough (นิวซีแลนด์) เตรียมไว้ให้ท่านละครึ่งขวด ในราคารวม 1,400++ บาท ติดตาม รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ voguelounge.com/events 28.07.16
| THRT | 15
SPIELBERG IN A NEW LIGHT สปีลเบิร์กในประกายแสงใหม่
ในขณะทีห่ นังเรือ่ งที่ 29 ของเขาอย่าง The BFG กำ�ลังจะเปิดตัว แม้วา่ ผูก้ �ำ กับทีย่ อดเยีย่ มและประสบ ความสำ�เร็จสูงสุดของฮอลลีวดู้ จะไร้ภมู คิ มุ้ กันจากกระแสลมของอุตสาหกรรมหนังทีพ ่ ดั เชีย่ วกราก แต่เขาก็ยนิ ดีทจ่ี ะตอบคำ�ถามทีห่ ลายคนกังขาว่าเกิดอะไรขึน้ กันแน่กบั ดรีมเวิรค์ ส์ แล้วกับแอมบลิน พาร์ทเนอร์ส จะเป็นอย่างไรต่อไป ตลอดจนเรือ่ งทีว่ า่ อะไร (และใคร) จะกลายเป็นเป้าหมายความสนใจกับความทะเยอทะยานอันกว้างใหญ่ของเขา (บอกใบ้: แฮริสนั ฟอร์ด ใน Indiana Jones ยังไม่ตาย) - เรือ่ งโดย คิม มาสเตอร์ / ภาพโดย ออสติน ฮาเกรฟ
“ผมเคยกำ�กับหนังให้ทุกสตูดิโอใน วงการฮอลลีวดู้ แล้ว เว้นก็แต่วอลต์ ดิสนีย์ จนกระทัง่ วันนีก้ ม็ าถึง” สปีลเบิรก์ กล่าวถึง The BFG ทีเ่ พิง่ ออกฉายวันที่ 1 กรกฎาคม ภาพนี16ถ้ า่ |ยเมืTHE อ่ วันทีHOLLYWOOD ่ 31 พฤษภาคม ในห้REPORTER อง THAILAND ฉายหนังแอบลิน ณ เมืองยูนเิ วอร์ซลั ซิต้ี
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้วที่ สตีเวน สปีลเบิร์ก และ รอน เมเยอร์ รองผู้บริหาร เอ็นบีซี ยูนิเวอร์ซัล ร่วมรับประทานอาหารกลางวัน กันเดือนละครั้ง พวกเขายังคงปฏิบัติเช่นเดิม แม้กระทั่งในตอนที่ สปีลเบิร์ก ร่วมก่อตั้ง ดรีมเวิร์คส์ เอสเคจี กับ เจฟฟรีย์ แคทเซนเบิร์ก และ เดวิด เกฟเฟน ในปี 1994 และไม่มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ระหว่างอาชีพของพวกเขา ประเพณีนี้ยังคงดำ�เนินต่อไปแม้วา่ ดรีมเวิรค์ ส์จะถูก ขายให้กบั พาราเมาท์ในปี 2005 และยังคงเป็นเช่นนั้นเมื่อดรีมเวิร์คส์ท�ำ ข้อตกลง จัดจำ�หน่ายหนังผ่านดิสนีย์ในปี 2008 และมันจะยังดำ�เนินต่อเนื่อง โดยเฉพาะ เมื่อสปีลเบิร์กและบริษัท แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส ของเขา ที่สุดท้ายแล้วก็วน กลับมาทำ�ข้อตกลงจัดจำ�หน่ายผ่านยูนิเวอร์ซัลในปี 2015 บ้านหลังเก่าที่สปีล เบิร์กไม่เคยเดินจากไปได้อย่างแท้จริง คุณอาจจะเคยได้ยินเกี่ยวกับการพบกันครั้งหนึ่งของสองกอริลล่ายักษ์แห่ง ฮอลลีวดู้ ทีท่ �ำ ได้มากกว่าแค่เอาชีวติ รอดในป่าใหญ่แห่งธุรกิจวงการบันเทิงเช่นนี้ “เราอยูใ่ นวงการนีม้ านานกว่า 50 ปี และเรารูจ้ กั ผูเ้ ล่นทัง้ หน้าใหม่และเก่าดีกว่าใคร” เมเยอร์ในวัย 71 ปีกล่าว “เราคุยกันทุกเรือ่ ง ตัง้ แต่การเมืองไปจนถึงการฆ่าล้าง เผ่าพันธุช์ าวยิว” สปีลเบิรก์ ทีใ่ กล้จะอายุครบ 70 ปี ในเดือนธันวาคมนีก้ ล่าวเสริม “รอนนี่และผมต่างเป็นทุกข์เพราะโรคที่เรียกว่าการหวนระลึกความหลังของ ช่วงบั้นปลายชีวิต” ฮอลลีวดู้ ได้เปลีย่ นไปแล้วอย่างสิน้ เชิง สปีลเบิรก์ และ จอร์จ ลูคสั ได้รำ�พึงถึง เรือ่ งนีใ้ นการพูดคุยที่ USC เมือ่ เดือนสิงหาคม ปี 2013 สปีลเบิรก์ เล่าว่า Lincoln เกือบจะกลายเป็นหนังช่อง HBO “สตีเวน สปีลเบิรก์ และ จอร์จ ลูคสั ไม่สามารถ นำ�หนังของพวกเขาเข้าฉายในโรงได้” ลูคัสรู้สึกประหลาดใจมาก ในขณะที่ สปีลเบิร์กได้รับคำ�เตือนเกี่ยวกับ “การระเบิดของหนังต้นทุนสูง สามหรือสี่ หรืออาจจะราวครึง่ โหลพุง่ ชนพืน้ ซึง่ มันจะเปลีย่ นแปลงกระบวนทัศน์ไปทัง้ หมด” ทุกวันนี้สปีลเบิร์กยังคงเชื่อว่าหนังซูเปอร์ฮีโร่จะไม่ใช่ตัวแทนหนังตะวันตก ประเภทสุดท้าย มันจะกินช่วงเวลาไปประมาณ 70 ปี ในส่วนนี้ ดรีมเวิร์คส์ได้ผ่านกระแสการเงินอันเชี่ยวกรากมาแล้ว แต่สปีลเบิรก์ ก็ยงั คงแล่นไปข้างหน้า ยังคงเป็นยักษ์ใหญ่ของอุตสาหกรรมหนัง และยังคง สร้างข้อตกลงทีเ่ หนือกว่าใครเคยทำ�ได้ เพือ่ การได้เขามาเป็นผูอ้ �ำ นวยการสร้างให้กบั Jurassic World เขากล่าวถึงการสร้างเม็ดเงินทีม่ ากกว่ายูนเิ วอร์ซัล และยังขอ ส่วนแบ่งอีก 2 เปอร์เซ็นต์จากตัว๋ เข้าธีมพาร์คของยูนเิ วอร์ซลั หรือทีเ่ ข้าใจกันดีใน สิง่ ทีเ่ รียกว่า ‘ค่าสิทธิประโยชน์’ จากสวนสนุกนัน่ เอง ซึง่ ฟอร์บส์เคยได้ประมาณการ ทรัพย์สนิ ทัง้ หมดของเขาเอาไว้และมันอยูท่ ร่ี าว 3.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ! แต่ทว่าการกลับคืนสูย่ นู เิ วอร์ซลั ของสปีลเบิรก์ เป็นเรือ่ งซับซ้อน ประการหนึง่ คือยูนิเวอร์ซัลไม่ได้ร่วมลงทุนใดๆ กับหนังของ แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส เลย อีกประการคือบริษทั ยังคงต้องทำ�การต่อรองเกีย่ วกับภาพยนตร์เรือ่ งต่อเรือ่ ง ทัง้ เรื่องการได้วันฉายที่ดี และเรื่องการใช้งบการตลาดที่น่าพึงพอใจ ในความไม่ แน่นอนของบ็อกซ์ ออฟฟิศ ทุกวันนี้ แม้วา่ คุณจะเป็นสุดยอดผูก้ �ำ กับทีย่ อดเยีย่ ม ที่สุดเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่ คุณก็ยังถูกบังคับให้เล่นตามกฎรูปแบบใหม่อยู่ดี ในขณะทีไ่ ม่มใี ครคิดกังขาในความสามารถของสปีลเบิรก์ บางส่วนก็ยงั คิด สงสัยว่าเขาจะให้ความสนใจและใส่ใจกับบริษทั ใหม่นส้ี กั เท่าไหร่กนั เพราะแม้วา่ เขาจะร่วมก่อตัง้ แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส ให้กบั ยูนเิ วอร์ซลั เขาก็ยงั คงทำ�ข้อตกลง สร้างภาพยนตร์ Ready Player One ให้กบั วอร์เนอร์ บราเธอร์ส และแม้แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส อาจจะให้เขาได้สร้างหนังดราม่าเชิงประวัตศิ าสตร์ทนุ สร้างปานกลาง อย่าง The Kidnapping of Edgardo Mortara แต่สปีลเบิรก์ ก็ยงั คงจะทำ�หน้าที่ กำ�กับ Indiana Jones 5 ให้กบั ดิสนียอ์ ยูด่ ี สปีลเบิรก์ เล่าว่าเขารูส้ กึ “โคตรตืน่ เต้น” ในหนังทีจ่ ะออกฉายเดือนกรกฎาคม ปี 2019 นี้ “ผมคิดว่าหนังภาคนีม้ นั จะต้อง โดนใจผูช้ มแน่ๆ” เขาปฏิเสธทีจ่ ะเปิดเผยพล็อตหรือรายละเอียดต่างๆ ยกเว้น “อย่างหนึ่งที่ผมบอกได้ก็คือ ผมจะไม่ฆ่า แฮริสัน ฟอร์ด ในตอนจบแน่นอน” (งานนี้ แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส ก็ไม่มีเอี่ยวอีกเช่นเคย) นอกจากนี้เขายังมี แนวโน้มที่จะนำ� West Side Story กลับมารีเมคอีกครั้ง โดยมีฟ็อกซ์/เอ็มจีเอ็ม ร่วมลงทุนสร้าง และได้ โทนี่ คุชเนอร์ รับหน้าที่เขียนบท สปีลเบิร์กใฝ่ฝันที่จะ นำ�มันกลับมาทำ� “นานหลายทศวรรษ!” ทว่าติดปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ และเขา ใช้ความพยายามให้ได้มันมาโดยตลอดนานถึง 15 ปี 28.07.16
| THRT | 17
ในความเป็นจริงแล้ว ตลอดประวัตศิ าสตร์ของดรีมเวิรค์ ส์ สปีลเบิรก์ ได้ฉดุ ดึง เส้นกราฟความสำ�เร็จขึน้ สูงอย่างน่าพึงพอใจ แต่การทีอ่ ะไรๆ จะดำ�เนินเป็นเส้นตรง ไปเสียทีเดียวก็ดจู ะเป็นไปได้ยาก ในการเปิดตัวด้วยมุมมองด้านบวกจนน่ามึนงง ของสตูดโิ อแบบฟูลเซอร์วสิ นี้ ดรีมเวิรค์ ส์ได้พยายามฝ่าฟันตะเกียกตะกายในห้วง ปัญหาการเงินและการสร้างชือ่ อย่างหนักหน่วงเพือ่ ความอยูร่ อดของคนทัง้ หมด ก่อนที่จะต้องผนวกรวมเข้าภายใต้ชื่อของ แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส ในท้ายที่สุด ตลอดเวลาหลายปีของดรีมเวิรค์ ส์ มีหลายประเด็นทีถ่ กู ตัง้ ข้อสงสัยเป็นต้นว่า สปีลเบิร์กได้ติดค้างอะไรกับผู้สนับสนุนบ้าง (เช่น พอล อัลเลน และ รีไลแอนซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์) และทางบริษทั ได้ช�ำ ระคืนเต็มจำ�นวนหรือยัง ซึง่ สปีลเบิรก์ เอง ดูเหมือนว่าจะยังไม่รู้ว่าผู้เกี่ยวข้องคนอื่นๆ ได้ยกคำ�ถามนี้ขึ้นมาเป็นประเด็น อย่างที่เห็นว่าเขาทำ�ทุกสิ่งทุกอย่างให้กับดรีมเวิร์คส์ และแน่นอนว่าเขาทำ�เงิน มหาศาลให้กบั คนจำ�นวนมาก ทว่าเขามักจะทำ�ตามแรงกระตุน้ ทางศิลปะ ยังคง ทำ�โปรเจกต์ที่สนใจร่วมกับบริษัทอื่นแม้ในยามตกต่ำ�ที่สุดของดรีมเวิร์คส์ เป็นเวลานานหลายปีทท่ี กุ คนต่างต้องการทุกอย่างทีเ่ ป็นสปีลเบิรก์ และหยิบฉวย เอาทุกสิง่ เท่าทีพ่ วกเขาสามารถทำ�ได้เพียงใช้เวลาเล็กน้อยร่วมกับเขา เราก็สมั ผัส ได้ทนั ทีวา่ เขาเป็นคนทีเ่ หมือนห้อมล้อมด้วยฟองอากาศ ถูกปกป้องด้วยสิทธิพเิ ศษ ทีม่ าพร้อมเงินทองจากผูร้ ว่ มงานทีก่ า้ วร้าว จากลูกน้องทีจ่ งรักภักดี และผูท้ ใ่ี ห้ความ เคารพเขาในฐานะนักทำ�หนังทีป่ ระสบความสำ�เร็จทีส่ ดุ ในประวัตศิ าสตร์ฮอลลีวดู้ สปีลเบิรก์ เป็นคนทีร่ อบคอบและคาดเดาได้ยากจากการสนทนา เขาขีดเส้น แบ่งเขตแดนได้ชัดเจนมากเมื่อเขาไม่ต้องการตอบคำ�ถามใดๆ ก็ตาม (“ไม่” พูดคุยเรื่องการเมือง แต่อย่างน้อยเขาก็อนุญาตให้เรารู้ว่าเขาสนับสนุนฮิลลารี คลินตัน) แต่แม้ว่ายามที่เขาตอบคำ�ถามด้วยคำ�พูดที่ดูเต็มไปด้วยความจริงใจ ก็ราวกับว่ายังมีสนามพลังบางอย่างอวลอยู่รอบตัวเขา มันมองไม่เห็นและไม่ ง่ายเลยที่จะทะลุผ่านเข้าไป ในขณะที่หนังเรื่องใหม่ของเขา The BFG ที่เปิดตัวไปเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม สปีลเบิรก์ ก็ก�ำ ลังเตรียมตัวสำ�หรับ Ready Player One หนังระทึกขวัญจากค่าย วอร์เนอร์ส ที่กำ�ลังจะออกฉายเดือนมีนาคม 2018 แต่ก่อนหน้านั้นเขาตั้งใจว่า จะทำ� Edgardo Mortara ที่คาดว่าจะออกฉายผ่านค่ายยูนิเวอร์ซัล ในเดือน พฤศจิกายน 2017 ให้เสร็จเสียก่อน สำ�หรับแอมบลิน พาร์ทเนอร์ส ทีเ่ พิง่ จะจับมือ ทางธุรกิจสดๆ ร้อนๆ กับพาร์ทิสซิิแพนท์ มีเดีย ของ เจฟฟ์ สโกล, รีไลแอนซ์ และเอนเตอร์เทนเมนต์ วัน ทำ�ให้สปีลเบิรก์ ตกอยูใ่ นสถานการณ์ทห่ี าได้ยากสุดๆ ในการจะเปิดไฟเขียวให้ตวั เองได้สร้างหนังดราม่าเชิงประวัตศิ าสตร์งบประมาณ ปานกลาง เขายังคงมีหนังที่อยู่ในกระบวนการสร้างอีกหลายเรื่อง นั่นยังไม่นับ งานทางโทรทัศน์, สวนสนุกธีมพาร์ค,โครงการการกุศล รวมถึงเป็นที่ปรึกษา ให้กับบริษัทผู้สร้างงานเกี่ยวกับความจริงเสมือน (Virtual-Reality) นับได้ว่า สปีลเบิร์กคือชายผู้เป็นอัจฉริยะในทุกด้านอย่างแท้จริง “ผมไม่รวู้ า่ เป็นเวลานานเท่าไหร่แล้วทีเ่ ขาผลิตอะไรออกมาได้มากมายขนาดนี”้ แคทเซนเบิรก์ กล่าว “นอกจากไม่เคยทำ�อะไรผิดพลาดแล้ว เขายังเป็นเจ้าแห่ง การเล่าเรื่องตลอดกาล ถ้าคุณมองไปที่การสร้างผลกำ�ไร และความเป็นเลิศใน การทำ�งานของเขา เขาอาจไม่ได้โดดเด่นไปมากกว่าใคร คุณสามารถพบได้ใน เจมส์ คาเมรอน, คริสโตเฟอร์ โนแลน หรือมาร์ตนิ สกอร์เซซี่ ทัง้ หมดล้วนฉลาดและ ฉายแววโดดเด่นน่าจับตา แต่ถา้ คุณจะมองหางานคุณภาพและความคงเส้นคงวา ล่ะก็ คงไม่อาจมีใครเทียบเขาได้” นอกจากนี้ แคทเซนเบิรก์ ยังพูดถึงลูกทัง้ เจ็ดคน ของสปีลเบิรก์ ด้วย “มันเป็นเวลาหลายทศวรรษตัง้ แต่เขาเป็นอิสระเช่นทุกวันนี”้ (เด็กๆ รวมถึงอีกจำ�นวนหนึง่ จากภรรยาเก่า เคท แคปชอว์ ทีม่ อี ายุระหว่าง 19-39 ปี) สำ�หรับการได้สร้างหนัง The BFG เรียกได้ว่าสปีลเบิร์กสามารถขีดฆ่าหนึ่ง หัวข้อออกจาก bucket list ได้ มันเป็นหนังเรื่องแรกที่ได้ยี่ห้อ วอลต์ ดิสนีย์ จริงๆ “ผมกำ�กับหนังให้กบั สตูดโิ อในฮอลลีวดู้ มามากมาย ยกเว้น วอลต์ ดิสนีย์ จนกระทั่งตอนนี้” เขากล่าว “ดิสนีย์ของแท้แน่นอน! ตอนผมเป็นเด็ก แรงบันดาลใจเดียวและยังคงเป็นที่มาของฝันร้ายยามค่ำ�คืนก็คือดิสนีย์นี่แหละ!” ใช่แล้ว เขาหมายถึง Bambi และ Dumbo “การพรากจากกันระหว่างแม่กบั ลูก...” เขาเล่า “ผมหมายถึงการฆ่าแม่ของ Bambi มันเป็นหนึ่งในเรื่องที่แบบโอ้...” (มีใครยังไม่เข้าใจอารมณ์นี้อีกไหม?) น่าเสียดายที่ดิสนีย์ไม่ใช่พาร์ทเนอร์สที่ดีสักเท่าไหร่สำ�หรับเรื่องราวที่โต เกินไป ซึง่ สปีลเบิรก์ ให้ความสนใจขณะทำ�งานอยูก่ บั ดรีมเวิรค์ ส์ “เรามีหนังสนุกๆ ทัง้ หนังประจำ�ซัมเมอร์และหนังรับคริสมาสต์ให้เลือกจนกลุม้ ใจ” สปีลเบิรก์ เล่า 18 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
นอกจากนี้เขายังคงคิดว่าดิสนีย์ รู้สึก “ภาคภูมิใจเอามากๆ” ในการช่วยจัด จำ�หน่ายหนังอย่าง The Help และ Lincoln (ซึ่งทั้งคู่ต่างทำ�กำ�ไรเป็นบวก) ผู้เกี่ยวข้องต่างเล่าเป็นเสียงเดียวกันว่าสปีลเบิร์กรู้สึกงงงันและเจ็บปวดที่ Lincoln พลาดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมให้แก่ Argo ของ เบน แอฟเฟล็ก ทว่าสุดท้ายแล้วเขาก็ปัดมันให้พ้นไปจากความคิด หนังเรื่องเดียวที่ ทำ�ให้เขาได้รางวัลในสาขานีก้ ค็ อื Schindler's List โดยเขากวาดไปถึงสองรางวัล ใหญ่ในปี 1994 แต่เขากลับพบว่าเขาขาดแรงจูงใจทีจ่ ะกลับไปทำ�งานเช่นนัน้ อีก “ผมก็แค่ไม่อยาก” เขากล่าว “ผมทำ�ไม่ได้อีกต่อไป” และเมื่อเอ่ยถามว่าเขากำ�ลังหดหู่อยู่หรือ เขาตอบใช่ จากนั้นก็พยายาม อธิบายตัวเอง “ผมไม่เคยหดหูม่ าก่อน” เขากล่าว “ผมโศกเศร้า โดดเดีย่ ว และ เหมือนได้รับสิ่งดีๆ รวมถึงความสำ�เร็จเช่นเดียวกับที่หนังได้ ผมคิดว่ามันเป็น ผลกระทบมาจากการเล่าเรือ่ งและการก่อตัง้ มูลนิธิ Shoah” ในตอนนีเ้ ขากำ�ลังยุง่ อยูก่ บั การส่งตากล้องไปสัมภาษณ์เหยือ่ ผูร้ อดชีวติ จากค่ายนาซี (หรือเรียกว่าการ ฆ่าล้างเผ่าพันธุ)์ มากกว่าคิดสร้างโปรเจกต์หนังใหม่ๆ “ผมเริม่ สงสัยแล้วว่าหนัง เรือ่ งสุดท้ายทีผ่ มกำ�กับนีค่ อื Schindler's List หรือเปล่า” เขาครุน่ คิดอย่างจริงจัง แต่มแี รงกระตุน้ ทีส่ ง่ ให้เขากลับไปทำ�งานได้ “มันฟาดมาอย่างรวดเร็วในวันหนึง่ ราวกับสายฟ้า” เขากล่าว “ผมแค่ตอ้ งการเวลา” เขาจากไปเนิน่ นานพอดู ก่อนที่ ในปี 1997 เขาจะกลับมาอีกครั้งพร้อมหนังภาคต่อของ Jurassic Park จนถึงตอนนี้ ดรีมเวิรค์ ส์กไ็ ด้เปิดตัวอย่างยิง่ ใหญ่และในขัน้ แรกบริษทั ได้แตะ ความสำ�เร็จไปขัน้ หนึง่ แล้ว ชือ่ ของดรีมเวิรค์ ส์ได้สร้างภาพยนตร์รางวัลยอดเยีย่ ม มาแล้วหลายเรื่อง ทั้ง American Beauty, Gladiator และ A Beautiful Mind (สองเรื่องหลังร่วมสร้างร่วมกับยูนิเวอร์ซัล) ในส่วนของฝั่งแอนิเมชั่นก็ได้มีการ เปิดตัวแฟรนไชส์ Shrek) แต่พวกเขาก็ยงั ต้องจ่ายราคาแพงสำ�หรับความพ่ายแพ้บางส่วน ดรีมเวิรค์ ส์ เพิง่ จะเผชิญปัญหาด้านการเงินในเร็วๆ นี้ ในปี 2004 พวกเขาต้องเผชิญแรงกดดัน ในการจ่ายคืนให้กับพอล อัลเลน ในการแยกตัวของส่วนแอนิเมชั่นออกไปเป็น อิสระ โดยมีแคทเซนเบิร์กทำ�หน้าที่บริหาร และในปีถัดมาส่วนของภาพยนตร์ คนแสดงของดรีมเวิร์คส์ ก็ได้ขายตัวเองให้กับพาราเมาท์ในข้อตกลงกว่า 1.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ แต่ในปี 2008 พลังอำ�นาจในการต่อสู้กันยิ่งทวีความ รุนแรงขึน้ (และขยายวงใหญ่ขน้ึ จากการวางแผนของเกฟเฟน) จนนำ�ไปสูจ่ ดุ แตกหัก ในที่สุด สปีลเบิร์ก และ สเตซีย์ สไนเดอร์ ที่ต่อมาเป็นผู้บริหารร่วม ได้เปิดตัว สิ่งที่เรียกว่า “ดรีมเวิร์คส์ 2.0” เนื่องจากความนิยมที่เสื่อมลง ดรีมเวิร์คส์ตั้ง เป้าหมายในการหาเงินทุนระยะสั้น ก่อนที่จะสร้างในสิ่งที่ผิดพลาดที่สุดอย่าง Cowboys & Aliens และ I Am Number Four “เรามีหนังประเภทที่คนทั่วไปไม่ทำ�” สปีลเบิร์กกล่าว “สิ่งที่ทำ�ร้ายบริษัท เราหนักหน่วงที่สุดก็คือ Cowboys & Aliens (ที่ใช้งบประมาณไปถึง 150 ล้าน เหรียญสหรัฐฯ) แม้วา่ เราจะทำ�มันร่วมกันกับยูนเิ วอร์ซลั ในฐานะผูร้ ว่ มทุนก็ตาม แต่ครึ่งเดียวที่เราสูญเสียไปก็มากพอจะทำ�ให้สถานการณ์เราง่อยเปลี้ยแล้ว แล้วคุณก็คงรูด้ วี า่ คุณไม่ได้มเี งินมากมายอย่างทีค่ ดิ เมือ่ หนังเรือ่ งเดียวสามารถ ทำ�ให้คณุ ง่อยเปลีย้ ได้” เขาเล่าต่อ “สเตซียแ์ ละผมควรจะผัดผ่อนการเริม่ ตัง้ บริษทั ออกไปอีกสักหน่อย เพราะตอนนัน้ พวกเราต่างก็ไม่มพี น้ื ฐานความรูอ้ ะไรกันเลย” 1
1
(จากซ้าย) แคทเซนเบิรก์ , สปีลเบิร์ก และ เกฟเฟน ประกาศแถลงข่าวการ ก่อตั้งสตูดิโอดรีมเวิร์คส์ เอสเคจี ขึน้ ทีล่ อสแอนเจลิส วันที่ 12 ตุลาคม 1994 ทั้งสามคนลงทุนร่วมกัน คนละ 33 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในบริษัทนี้
2
KATZENBERG: STEVE STARR/CORBIS/CORBIS VIA GETTY IMAGES / NEESON: UNIVERSAL PICTURES/PHOTOFEST
ผมเริ่มสงสัยแล้วว่า หนังเรื่องสุดท้าย ที่ผมกำ�กับนี่คือ Schindler's List หรือเปล่า - สปีลเบิร์ก ทว่าถ้าหากพวกเขายังรอต่อไป ดรีมเวิร์คส์ก็คงต้องสูญเสียโอกาสที่จะได้เป็น เจ้าของโปรเจกต์ดีๆ ถึง 17 โปรเจกต์ที่กำ�ลังอยู่ในขั้นพัฒนากับพาราเมาท์ (สไนเดอร์ฉกี ตัวออกมาในปี 2014 เพือ่ รับหน้าทีผ่ บู้ ริหารร่วมของสตูดโิ อฟ็อกซ์) ในการสร้างข้อตกลงเพือ่ จัดจำ�หน่ายกับทางดิสนีย์ ดรีมเวิรค์ ส์ตอ้ งเผชิญความ น่าอึดอัดใจ เมือ่ หน้าทีแ่ ละเป้าหมายถูกเปลีย่ นให้ไปทุม่ เทกับโปรเจกต์มาร์เวลและ ภาพยนตร์คนแสดงกระแสหลักเรื่องอื่นๆ เพราะปัญหาเรื่องเงินที่ติดลบทำ�ให้ สถานการณ์ของดรีมเวิรค์ ส์งอ่ นแง่นมาตลอด จนกระทัง่ ได้รบั การเข้ามาแก้ไขระบบ การทำ�งานในปี 2015 ภายใต้บริษัทโปรดักชั่นดั้งเดิมของสปีลเบิร์ก แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส มีเงินหมุนเวียนราว 800 ล้านเหรียญสหรัฐฯ รวมทัง้ หนีด้ แี ละหนีเ้ สีย โดยเงิน 50 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในนัน้ เป็นของสปีลเบิรก์ เอง โดยบริษทั จะเลือก ผลิตหนังแนวครอบครัวภายใต้ชอ่ื ของแอมบลิน เอนเตอร์เทนเมนต์ หนังสำ�หรับผูใ้ หญ่ ในชือ่ แบรนด์ดรีมเวิรค์ ส์ และหนังทีร่ บั ผิดชอบต่อสังคมในชือ่ พาร์ทสิ ซิแพนท์ มีเดีย เรือ่ งราวแห่งมหากาพย์ดรีมเวิรค์ ส์น้ี อาจเรียกว่าเป็นปัญหาแบบไม่มผี ดิ ไม่มถี กู ก็วา่ ได้ สปีลเบิรก์ ได้ท�ำ ทุกสิง่ ทุกอย่างเพือ่ บริษทั มากพออย่างทีเ่ ขาคิดว่าเขาทำ�แล้ว จริงหรือเปล่า ตัง้ แต่แรกเริม่ สปีลเบิรก์ ได้ใช้อ�ำ นาจสิทธิท์ เ่ี ขามีอย่างเต็มที่ ใช้สทิ ธิ์ นอกเหนือจากข้อตกลงของดรีมเวิร์คส์ที่เคยทำ�ไว้ เพื่อทำ�หนังอะไรก็ตามทีเ่ ขา อยากทำ� สปีลเบิรก์ ชักนำ�ดรีมเวิรค์ ส์ให้ท�ำ หนังใหญ่หลายเรือ่ งทีม่ กี ระบวนการพัฒนา จากสตูดโิ ออืน่ เช่น Minority Report ของฟ็อกซ์ แต่เพือ่ นร่วมงานทีอ่ ยูม่ าตัง้ แต่ตน้ ต่างรู้สึกว่างานที่สปีลเบิร์กกำ�กับให้กับบริษัทของเขามีความเป็นผู้ใหญ่เกินไป และมีความพยายามทีจ่ ะทำ�กำ�ไรเชิงพาณิชย์ให้กบั บริษทั น้อยลง “เขาพยายามทำ� เหมือนว่ามันโอเค แต่มนั ไม่โอเค!” ผูร้ ว่ มงานมือเก๋าคนหนึง่ กล่าวอ้างถึงหนังดราเมดี้ ที่สปีลเบิร์กเคยกำ�กับในปี 2004 ผู้ร่วมงานคนนี้ยังคงเล่าต่อว่า “The Terminal มันไม่ใช่ Jurassic Park เขาไม่ได้สร้างหนังแฟรนไชส์อะไรให้ดรีมเวิรค์ ส์เลย” ความตึงเครียดเช่นนีแ้ ทบจะไม่ใช่เรือ่ งใหม่อะไร หลังจากเป็นทีป่ รึกษาให้กบั สปีลเบิรก์ , ซิด เชนเบิรก์ ได้เปิดตัวอาชีพของเขาและให้บา้ นทีเ่ ขายังคงครอบครอง โดยกรรมสิทธิส์ ว่ นแบ่งของยูนเิ วอร์ซลั สปีลเบิรก์ ก็เริม่ ต้นทำ�หนังให้กบั วอร์เนอร์ส เชนเบิรก์ ได้ขอร้องให้เขาตัดสตูดโิ อบ้านหลังนีอ้ อก ดังนัน้ หนังทำ�เงินของสปีลเบิรก์ ในปี 1996 อย่าง Twister จึงเป็นส่วนผสมความร่วมมือระหว่างวอร์เนอร์และยูนเิ วอร์ซลั ทีด่ รีมเวิรค์ ส์ 2.0 สปีลเบิรก์ ได้สร้างหนังสองเรือ่ งภายใต้ชอื่ บริษทั นี้ Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull สำ�หรับพาราเมาท์ (2008) และ The Adventures of Tintin สำ�หรับโซนีแ่ ละพาราเมาท์ (2011) เขาสร้าง War Horse และ Lincoln ให้กบั ดรีมเวิรค์ ส์ มีงาน The BFG ทีร่ ว่ มสร้างกับดิสนียแ์ ละยังคงไม่ใช่ กับดรีมเวิรค์ ส์ เมือ่ สปีลเบิรก์ สร้าง Super 8 และอำ�นวยการสร้างให้กบั งานของ สองพีน่ อ้ งโคเอนเรือ่ ง True Grit ตลอดจน Transformers ถึงสองภาค ทัง้ หมดล้วน พัฒนาภายใต้ชอ่ื ดรีมเวิรค์ ส์ ก่อนทีจ่ ะหายวับไปกับตาเมือ่ ทำ�การแยกจากพาราเมาท์ แม้วา่ จะแยกจากดรีมเวิรค์ ส์ไปแล้ว แต่สปีลเบิรก์ ก็ยงั คงดูแลงานด้านโทรทัศน์ ของแอมบลินที่สร้างงานรางวัล Peabody อย่าง The Americans ของ FX, ซีรส่ี ท์ างช่อง CBS อย่าง Under the Dome และล่าสุด American Gothic ในปี 2014 ประธานร่วมของฝ่ายโทรทัศน์ของแอมบลิน ทีวี แดริล แฟรงก์ ได้บอก
2
สปีลเบิร์ก (ขวา) และ เลียม นีสัน นักแสดง จาก Schindler's List กำ�ลังปรึกษากันเรื่อง การแสดงระหว่างการ ถ่ายทำ�ทีโ่ ปแลนด์ในปี 1993 หนังกวาดไป 7 รางวัลออสการ์ รวมถึง ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและ ผู้กำ�กับยอดเยี่ยมด้วย 3
สปีลเบิรก์ และภรรยา แคปชอว์ ในปี 2013 ขนาบข้างด้วย เจสสิกา้ แคปชอว์ (ซ้าย) และ เดสตรี้ แอลลิน สปีลเบิรก์ ลูกสองคนจากทัง้ หมด เจ็ดคน ทีม่ อี ายุอยูใ่ นช่วง 19 ถึง 39 ปี
3
กับ THR ว่าสปีลเบิรก์ “มองไปทีท่ กุ เค้าโครงเรือ่ ง ทุกบท ดูทกุ การตัดต่อ ทำ�หน้าที่ แทนทุกโปรดักชั่นดีไซเนอร์ ตากล้อง และผู้สร้างเอฟเฟกต์” อย่างไรก็ตาม พรสวรรค์ทหี่ ลากหลายของเขาอาจจะกลายเป็นสิง่ ทีด่ นู า่ หงุดหงิด ภายหลังจาก การพยายามดิน้ รนจนถึงทีส่ ดุ ของดรีมเวิรค์ ส์ (ในอนาคตโปรเจกต์ของแอมบลิน ทีวี จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของแอมบลิน พาร์ทเนอร์ส) ที่ดรีมเวิร์คส์ ผู้ช่วยที่ทำ�งานด้วยกันมานานกล่าวว่า “สตีเวนสวมหมวก สองใบ คือผู้บริหารกับผู้กำ�กับ และเขาก็ซื่อสัตย์กับงานทั้งสองอย่าง ทำ�ดี ทีส่ ดุ เท่าทีเ่ ขาจะทำ�ได้” ขณะทีอ่ กี คนแย้งว่า สปีลเบิรก์ ได้สทิ ธิใ์ นการทำ�อะไรๆ ตามแนวทางของเขา “เขาไม่ใช่ผู้บริหาร แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านครีเอทีฟ” คนๆ นัน้ กล่าว “เขาเข้ามาในช่วงเวลาสำ�คัญ เขาพร้อมทำ�งาน ช่วยเหลือ และ มาพร้อมกับไอเดียเสมอ” วงในคนเดิมยังบอกอีกว่า ถ้าสปีลเบิร์กไม่ได้เปิด แฟรนไชส์ในดรีมเวิร์คส์ เหล่าผู้บริหารก็จะถูกตำ�หนิโทษฐานไม่หาวัตถุดิบ ดีๆ มาล่อใจเขา สำ�หรับสปีลเบิร์ก คำ�ถามใดๆ ก็ตามเกี่ยวกับความตั้งใจระหว่างทำ�งานที่ ดรีมเวิรค์ ส์ดจู ะทำ�ให้เขางง “ผมไม่เคยทำ�งานนอกดรีมเวิรค์ ส์นะ” เขากล่าว “ตัง้ แต่ เราตัง้ บริษทั ในปี 1994 เรือ่ งเดียวทีผ่ มเคยทำ�นอกดรีมเวิรค์ ส์กค็ อื Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull” (ในตอนนั้นเขาไม่ได้นึกถึงเรื่อง Tintin เห็นได้ว่าเขามองโปรเจกต์นอกเป็นอีกเรื่องหนึ่งไปเลย) ประธานและผูบ้ ริหารบริษทั คอมคาสต์ ไบรอัน โรเบิรต์ ผูอ้ นุมตั ขิ อ้ ตกลงการ จัดจำ�หน่ายของยูนเิ วอร์ซลั กับแอมบลิน พาร์ทเนอร์ส ตระหนักดีวา่ สปีลเบิรก์ จะ สร้างภาพยนตร์ให้สตูดโิ อแห่งอืน่ แต่เขาก็รวู้ า่ บริษทั ของเขาสามารถตักตวงผล ประโยชน์มหาศาลจากการข้ามบริษทั ได้ โดยเฉพาะถ้าสปีลเบิรก์ นำ�ภาพยนตร์ ของเขาจากแอมบลิน เอนเตอร์เทนเมนต์ มาให้ยนู เิ วอร์ซลั จัดจำ�หน่าย (สตูดโิ อ ยังทำ�แบบนี้กับภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ อย่าง Jaws, Back to the Future หรือ The Goonies โดยยังไม่ได้รับความยินยอมจากผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ได้) ประธานบริษัทยูนิเวอร์ซัล ดอนนา แลงก์เลย์ กล่าวว่า ความที่สตูดิโอของ เธอกำ�ลังเผชิญความกดดันจากการต้องสร้างภาพยนตร์แฟรนไชส์และภาพยนตร์ ฟอร์มยักษ์ที่ตอบโจทย์การทำ�รายได้ดี “ประเภทหนังที่แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส สนใจจะทำ� จึงเป็นเหมือนส่วนเติมเต็มให้กับเรา เพราะพวกเขาไม่ได้เอาหนัง เหมือนอย่างที่เรามีอยู่แล้วสัก 12 เรื่องมานำ�เสนอ” โรเบิรต์ กล่าวว่า ความสนุกในการทำ�งานกับสปีลเบิรก์ มีมากกว่าเฉพาะเรือ่ ง ภาพยนตร์ “มันเป็นสิง่ ทีเ่ ขายึดมัน่ ในชีวติ มันไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มคี วามผูกพัน กับอย่างอื่น วิถีชีวิตของเขาน่าสนใจ คุณจะไม่อยากทำ�ธุรกิจกับเขาได้ยังไง?” สำ�หรับสปีลเบิรก์ การตัดสินใจตัง้ บริษทั ครัง้ นัน้ เปีย่ มด้วยอารมณ์เช่นเดียวกับ ตอนทีเ่ ขาออกจากออฟฟิศ หลังการเจรจาเปิดบริษทั แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส และ ทำ�สัญญาจัดจำ�หน่ายกับยูนิเวอร์ซัลเสร็จสิ้นแล้ว เขาก็หยิบไอโฟนออกมาเก็บ ความทรงจำ�ช่วงเวลานัน้ ไว้ “อีก 20 ปีตอ่ จากนี้ ผมจะยังจำ�ได้วา่ รูส้ กึ ดีขนาดไหน ที่ได้กลับไปโรงถ่ายของยูนิเวอร์ซัล” เขาพูด “นั่นเป็นเรื่องที่ผมจะเก็บไว้คิดถึง ตอนบั้นปลายชีวิตเลยนะ!” ปลายเดือนเมษายน มีข่าวว่ายูนิเวอร์ซัลจะเข้าซื้อกิจการของดรีมสเวิร์คส์ แอนิเมชัน่ ทำ�ให้สปีลเบิรก์ ได้เงินไปเกือบ 200 ล้านเหรียญสหรัฐฯ การซือ้ ครัง้ นี้ เป็นการควบรวมสองบริษทั ยักษ์ใหญ่ดงั้ เดิมไว้ดว้ ยกัน แต่หลังปิดการเจรจาแล้ว แคทเซนเบิรก์ จะไม่ได้ด�ำ รงตำ�แหน่งอีกต่อไป บางคนมองว่านีเ่ ป็นการดับฝันของ ดรีมเวิร์คส์ แต่สปีลเบิร์กบอกว่าเขาไม่คิดเช่นนั้น แล้วใครจะเถียงเขาได้ล่ะ? ในเมื่อเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในบริษัทนั้น บริษัทที่น้อยคนกล้าจะท้าทายวิธี เล่าเรื่องของเขา เขาเป็นนักเล่าเรื่อง และเรื่องที่เขาเล่านั้นมีอยู่ว่า ชีวิตของ ดรีมเวิร์คส์เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็นแล้ว “ลุ้นระทึกสุดๆ” เขาเล่า “การสร้างสตูดิโอครั้งแรกในรอบ 60 ปีน่ะ รู้ไหม? มั น ลุ้ น ระทึ ก สุ ด ๆ ผมว่ า สิ่ ง ที่ เจฟฟรีย์ทำ�ให้ผู้ถือหุ้นของเขาใน การขายดรีมเวิร์คส์ แอนิเมชั่น ให้คอมคาสต์ คือชัยชนะสำ�หรับ ตัวเขาเลย มันเป็นชัยชนะอย่าง ร้ายกาจให้ผู้ถือหุ้น ฝันที่เราวาด ไว้ในปี 1994 เป็นจริงขึ้นมาแล้ว ในปี 2016” 28.07.16
| THRT | 19
the INTERVIEW
MASTER CLASS บทสนทนากับสามโปรดิวเซอร์ชน้ั ครู
เมือ่ สามเพือ่ นร่วมงานในตำ�นานพูดคุยตรงไปตรงมาถึงความสุม่ เสีย่ งในการสร้างหนังภาคต่อ, อนาคตของ Star Wars และการเฟ้นหาผูก้ �ำ กับรุน่ ใหม่ (ทีฝ่ มี อื ต้องไม่หว่ ย) - เรือ่ งโดย คิม มาสเตอร์
คุณคาดหวังให้ Jurassic World ยิ่งใหญ่อย่างที่มัน เป็นไหม?
สตีเวน สปีลเบิรก์ : เรามาหวังในวันสุดท้ายทีถ่ า่ ยทำ� The BFG เพราะผมเพิง่ รูว้ า่ Jurassic World จะออกฉายวันนัน้ ผมบอก กับแฟรงค์วา่ “ผมไม่อยากเห็นรายได้จนกว่าหนังจะเข้าจริงๆ” เพราะบางครัง้ เมือ่ คุณเห็นรายได้คาดการณ์ รายได้จริงมักต่�ำ กว่าเสมอ แล้วคุณจะรูส้ กึ ผิดหวัง ยกตัวอย่างแม้วา่ หนังสามารถ ทำ�เงิน 80 ล้านเหรียญสหรัฐฯ แต่ถา้ พวกเขาคาดการณ์วา่ จะ ทำ�เงิน 100 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เขาก็จะกลับบ้านด้วยความเสียใจ มันไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไร แต่แฟรงค์ก็พยายาม อย่างหนักที่จะไม่บอกผม แต่ใบหน้าของเขาไม่สามารถ ซ่อนรอยยิม้ ทีพ่ ยายามปริออกมาได้ ดังนัน้ ผมรูว้ า่ ผลตอบรับ มันต้องดีแน่ๆ ผมไม่รวู้ า่ มันดีแค่ไหนกระทัง่ ไบรอัน โรเบิรต์ (ประธานบริษทั คอมคาสต์) ส่งอีเมล์มาในเช้าวันเสาร์วา่ “ว้าว!!!” 20 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
พวกคุณทำ�งานเกีย่ วข้องในส่วนไหนบ้างของ Jurassic World?
สปีลเบิร์ก: ผมมีส่วนร่วมในการคิดเรื่องราวค่อนข้างมาก ผมทำ�บทร่วมกับผู้กำ�กับโคลิน เทรวอร์โรว์ และนักเขียนบท เดเรก คอนนอลลี ผมไม่ได้ออกกอง แต่ดรู ายงานทุกวัน ถ้าผม รูส้ กึ ติดบางอย่างในรายงาน ผมจะส่งโน้ตไปให้โคลินโดยตรง แต่โคลินก็ท�ำ ผลงานได้อย่างยอดเยีย่ ม ทัง้ ๆ ทีผ่ มไม่ได้เลือก โคลินด้วยซ้ำ� แฟรงค์ต่างหากที่เป็นคนเลือก แคทลีน เคนเนดี: ซึ่ง... ฉัน... สปีลเบิร์ก: โอ้ - เคธี ขอโทษที ยังไงก็ตาม เคธีบอกแฟรงค์ แล้วแฟรงค์ก็มาบอกผมอีกที เคนเนดี: ฉันดู Safety Not Guaranteed (หนังเรือ่ งแรกของ เทรวอร์โรว์) ตอนทีฉ่ นั กำ�ลังหาใครสักคนมากำ�กับ Star Wars Episode 7 แต่ระหว่างทีแ่ ฟรงค์และสตีเวนกำ�ลังเฟ้นหาผูก้ �ำ กับ ฉันก็ตัดสินใจไปแล้วว่าเป็น เจ.เจ. แอบรัมส์ ฉันจึงบอกว่า “ทุกคน ฉันรูว้ า่ ความคิดนีอ้ าจจะแปลกไปสักหน่อย และคุณ ยังไม่ต้องตัดสินทันทีว่าผู้กำ�กับหนุ่มคนนี้จะสามารถกำ�กับ หนังได้ เพียงแต่ฉนั ตระหนักได้วา่ โคลินเป็นตัวเลือกทีเ่ หมาะ สมกับ Jurassic และเขาสามารถรับมือกับมันได้” แฟรงค์ มาร์แชล: แล้วผมก็โทรศัพท์ไปชวนโคลินร่วมงาน ผมดูหนังของเขาและคิดว่า เขารูว้ า่ ตัวเองกำ�ลังทำ�อะไรอยู่ สปีลเบิรก์ : ผมดูหนังของเขาและคิดว่ามันดีมาก แต่ผมก็ยงั ไม่แน่ใจจนกระทัง่ ฉากสุดท้ายทีห่ นังมีสองทางเลือก เมือ่ ตัว ละครที่ผมคิดว่าเสียสติ ประดิษฐ์เครื่องบางอย่างที่สามารถ เดินทางข้ามเวลาได้ นัน่ ทำ�ให้ผมตกผลึกคำ�ตอบว่า ต้องเป็น โคลินเท่านั้นที่จะมากำ�กับ Jurassic World ทราบมาว่าหนังเวอร์ชั่นก่อน เขาสร้างเครื่องย้อนเวลา ไม่สำ�เร็จ
มาร์แชล: สำ�หรับเวอร์ชน่ั นัน้ เขาไม่มที นุ ทำ�เทคนิคพิเศษครับ สปีลเบิร์ก: ถ้าเขาไม่สามารถสร้างเครื่องย้อนเวลา โคลินก็ อาจไม่ได้กำ�กับ Jurassic World เขาเป็นแฟนหนัง Jurassic ทุกภาคครับ และเขาพูดถึงมันอยูบ่ อ่ ยครัง้ ในฐานะนักสร้างหนัง ไม่ใช่นกั วิจารณ์ ผมมักได้ยนิ ใครต่อใครวิเคราะห์หนังเรือ่ งนี้ ในหลายๆ ทิศทาง บางครัง้ ก็นา่ ประทับใจ บางครัง้ ก็แค่การ วิเคราะห์ธรรมดาๆ แต่โคลินจะพูดในมุมคนดู และความ รู้สึกที่ได้ดู Jurassic ในโรงภาพยนตร์ จากนั้นเขาจะเปลี่ยน ไปพูดถึงโครงสร้างและวิธกี ารทีเ่ ขาจะเล่าเรือ่ งราว นัน่ คือสิง่ พืน้ ฐานทีเ่ ขาขายความสามารถตัวเองแก่ผมในห้องวันนัน้ มาร์แชล: เราใช้เวลาร่วมกับโคลินเยอะมาก และเราก็ท�ำ เช่นเดียว กันกับ ฮวน อันโตนิโอ บาโยน่า ผูก้ �ำ กับ Jurassic ภาคต่อไป เคธีและผมปรึกษาหารือกับฮวน อันโตนิโอ แทบทั้งปี พวก เราคุยกับเขาเกี่ยวกับการสร้าง Jurassic World แต่เขาก็มี กระบวนการอันยาวนานสำ�หรับการถ่ายทำ� สปีลเบิร์ก: เราประทับใจหนังภัยพิบัติสึนามิที่นาโอมิ วัตส์ แสดงนำ�มาก (The Impossible) คุณต้องเลือกผู้กำ�กับให้ เหมาะสม เช่นเดียวกับที่เคธีฉลาดเลือกให้กับ Star Wars ไรอัน จอห์นสัน และโคลินเป็นสองผู้กำ�กับมากฝีมือที่จะมา
กำ�กับ Episode 8 กับ 9 และนั่นคือองค์ประกอบสำ�คัญ ทัง้ หมด ผมคิดว่าทีซ่ รี ส่ี ์ Harry Potter มีชวี ติ รอดมาจากผลงาน ที่อัลฟอนโซ กวารอน ทำ�ในภาค 3 เขาได้เปลี่ยนภาพรวม ของ Harry Potter ไปทั้งหมด รวมทั้งหนังอีก 6 ปีให้หลังก็ อยู่บนพื้นฐานการกำ�กับที่เขาสร้างในภาคสามนั่นเอง เคนเนดี: นอกจากนีย้ งั มีไอเดียทีค่ ณุ สามารถดัดแปลงเรือ่ งราว ในเชิงสร้างสรรค์ภายในแฟรนไชส์นไ้ี ด้ ถ้าสิง่ ทีค่ ณุ จะทำ�อยูใ่ น ระยะปลอดภัย มากกว่าแค่พยายามสร้างหนังเรื่องเดิมซ้ำ� แล้วซ้�ำ เล่า เพราะคนดูจะพูดว่า “โอ้ นีเ่ ป็นแค่เครือ่ งจักรผลิต เงินชัดๆ” แต่หากเราฉลาดในการสร้างสรรค์งานศิลปะ เมือ่ นั้นคอนเซปต์แฟนไชส์จะถูกนำ�ไปใช้ในทิศทางที่น่าตื่นเต้น เมื่อคุณมองหาผู้กำ�กับรุ่นใหม่ คุณจะรู้ ได้อย่างไรว่าไม่ ได้จ้างจอช แทรงก์ อีกคน (ผู้กำ�กับ Fantastic Four จากฟ็อกซ์ หนังที่ถูกนักวิจารณ์สับเละ)
สปีลเบิร์ก: เขาคือใครกัน? เคนเนดี: มันเป็นสัญชาตญาณล้วนๆ ค่ะ หนึ่งในสิ่งที่ฉัน ค้นพบตัง้ แต่มาอยูใ่ นตำ�แหน่งทีต่ อ้ งพัฒนา Star Wars นัน่ คือ การหาใครสักคนทีม่ คี วามสร้างสรรค์อย่างสูง คุณจะคาดหวัง คนทีม่ ที กั ษะผูน้ �ำ จริงๆ ไม่มใี ครก้าวเข้ามาในหนังฟอร์มยักษ์ เหล่านี้โดยปราศจากความสามารถที่จะต่อกรกับคู่แข่งอีก หลายร้อยคน และรักษาความสัมพันธ์อันดีกับสตูดิโอ นั่น เป็นเรื่องยากที่ใครสักคนจะทำ�ได้ และคุณไม่รู้หรอกว่าเขา สามารถทำ�ได้กระทัง่ คุณให้เวลาและเฝ้าดูเขาจัดการ มันเป็น ช่วงเวลาแปลกประหลาดในชีวิต เมื่อเรากำ�ลังจ้างผู้กำ�กับ หลายคนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังหลายเรื่องที่เราเคย ผลิตออกมาตลอดระยะเวลาหลายปี สปีลเบิร์ก: ก็.. มันเหมือนเราเป็นไฟนำ�ทางพวกเขา ซึ่งผม เข้าใจความรู้สึกนั้นนะ เพราะถ้ามองกลับไปคนรุ่นผมก็มี ผู้กำ�กับที่เป็นแรงบันดาลใจเช่นกัน แต่พวกเราก็ไม่เหมือน พวกเขา พวกเราคือพวกเราเอง และพวกเราต้องหาแนวทาง ที่เป็นเอกลักษณ์ของเราเอง คุณสามารถมีฮีโร่ที่เป็นแรง บันดาลใจได้ แต่คุณไม่สามารถเลียนแบบเขาได้ คุณต้อง สร้างแนวทางศิลปะของตัวเอง เคนเนดี: มีประเด็นหนึ่งที่น่าสนใจ คือใครหลายคนมักถาม ฉันว่า “คนของคุณทำ�อะไรบ้างตอนสร้างบริษัทแอมบลิน และแผนธุรกิจของคุณเป็นอย่างไร และอะไรที่คุณ....” สปีลเบิร์ก: แผนธุรกิจเหรอ? ไม่เอาน่ะ เคนเนดี: ฉันแบบ... อะไรนะ!? เราไม่ได้ท�ำ อะไรแบบนัน้ เลย เราแค่สร้างหนังที่เราอยากดูเท่านั้นเอง มันน่าสนใจ เพราะ ปัจจุบันมันให้ความรู้สึกว่า คนทั่วไปนำ�สิ่งต่างๆ ไปคิดเป็น มูลค่ามากขึ้น ว่ากันตรงๆ ก็เพราะพวกเขามีเงินเดิมพัน สูงขึ้น มีเงินทุนในการใช้จ่ายมากขึ้น แต่เมื่อเราจะทำ�อะไร สักอย่าง เราทำ�จากสัญชาตญาณล้วนๆ สปีลเบิรก์ : ถ้าคุณกำ�ลังสร้างเรือ่ งราว, ถ้าคุณเป็นนักเขียนบท หรือเป็นผูอ้ �ำ นวยการสร้าง คุณจะไม่รตู้ วั หรอกว่า บททีเ่ ขียน ทุกวันมันทำ�เพือ่ การค้า และคุณไม่รตู้ วั หรอกว่า มันคือธุรกิจ มาร์แชล: อย่าถือสาเลยนะ
AUSTIN HARGRAVE
วันนั้นแคทลีน เคนเนดี มาสาย มีคนบอกให้ สตีเวน สปีลเบิร์ก รอเสียหน่อย ทว่านี่ไม่ใช่ครั้ง แรกสำ�หรับเขา “ผมมักเรียกเธอว่า เคธี เคนเนดี จอมมาสาย” สปีลเบิร์กกล่าว ขณะที่พวกเรานั่งรออยู่ใน ห้องทำ�งานแห่งหนึง่ ณ บริษทั โซนี่ ซึง่ เขากำ�ลังอยูใ่ นขัน้ ตอน ทำ�ดนตรีประกอบเรื่อง The BFG ในฐานะหัวหน้าของลูคัสฟิล์ม เคนเนดีวัย 63 ปี กำ�ลังมี ภาคต่อและภาคแยก Star Wars ที่ต้องจัดการ เธอและสามี โปรดิวเซอร์วัย 69 ปี แฟรงค์ มาร์แชล ซึ่งกำ�ลังนั่งรอเธอมา ถึงเช่นกัน ทำ�งานร่วมกับสปีลเบิร์กมาร่วมทศวรรษ ทั้งสาม ทำ�งานด้วยกันครั้งแรกในปี 1981 ตอนที่สปีลเบิร์กกำ�กับ ภาพยนตร์ Raiders of the Lost Ark เคนเนดีทำ�หน้าที่ผู้ช่วย และมาร์แชลเป็นผู้อำ�นวยการสร้าง ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา พวกเขาทำ�งานร่วมกันอีกหลายเรื่องที่สปีลเบิร์กอำ�นวยการ สร้างและกำ�กับ ไล่ตั้งแต่ E.T. The Extra-Terrestrial ปี 1982 กระทั่งถึง War Horse ในปี 2011 (เคนเนดียังคงอำ�นวยการ สร้าง Lincoln (2012) กับสปีลเบิร์ก แต่มาร์แชลมิได้มีส่วน เกีย่ วข้อง) และล่าสุดทัง้ สามมีชอื่ ห้อยท้าย The BFG ในฐานะ ผูอ้ �ำ นวยการสร้างร่วมกัน ทว่าพอเริม่ เปิดกล้องถ่ายทำ� ภาระ หน้าทีข่ องเคนเนดีในลูคสั ฟิลม์กก็ นิ เวลาร่วมออกกองไปมาก พอสมควร “ฉันไม่ได้อยูใ่ นกองถ่ายมากนัก แต่กพ็ อรูว้ า่ เกิด อะไรขึ้นในนั้นบ้าง” เธอกล่าว ขณะที่มาร์แชลร่วมออกกอง ทุกวัน แม้ตอนนั้น Jurassic World ที่เขาและสปีลเบิร์กร่วม อำ�นวยการสร้างกำ�ลังออกฉายอยู่ก็ตาม เหมือนผ่านพ้นจากฝันร้าย วันนี้เราโชคดีที่ได้สัมภาษณ์ ทั้งสามคนพร้อมกัน แม้พวกเขาจะมีภารกิจรัดตัว ตำ�แหน่ง ของเคนเนดีในลูคัสฟิล์มบังคับให้เธอต้องอยู่ในลอนดอน ขณะทีม่ าร์แชลกำ�ลังทำ�งานร่วมกับพอล กรีนกราสส์ ในหนัง Bourne ภาคล่าสุด (หนังเข้าฉาย 29 กรกฎาคมนี)้ และหนัง ของคลินต์ อีสต์วูด Sully ที่ทอม แฮงค์ส แสดงนำ� (หนังเข้า ฉายช่วงกันยายน) ทั้งสามรวมตัวกันคุยเกี่ยวกับ The BFG, Star Wars, ความผิดพลาดที่เกือบทำ�ให้โคลิน เทรวอร์โรว์ ไม่ได้กำ�กับ Jurassic พร้อมเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย
“มันเป็นช่วงเวลาแปลกประหลาดในชีวิต เมื่อเรากำ�ลังจ้างผู้กำ�กับหลายคน ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังหลายเรื่องที่เราเคยผลิตออกมาตลอด ระยะเวลาหลายปี” เคนเนดีกล่าว ถ่ายภาพร่วมกับสปีลเบิร์ก (กลาง) และ มาร์แชล ในวันที่ 28 เมษายน ณ โซนี่ พิคเจอร์ส สตูดิโอในเมืองคูลเวอร์ 28.07.16
| THRT | 21
T H E
FEATURE
1
A GIANT UNDERTAKING ครัง้ แรกทีโ่ ปรดิวเซอร์ แคทลีน เคนเนดี และ แฟรงค์ มาร์แชล ได้รจู้ กั หนังสือของ โรอาลด์ ดาห์ล เกีย่ วกับ เด็กน้อยผู้ไร้ความสุขกับเพื่อนตัวโตของเธอนั้น ทั้งคู่กำ�ลังทำ�ภาพยนตร์เรื่อง Milk Money (1994) กันอยู่ “ในเรือ่ งมีเด็กวัยรุน่ ผูช้ าย 3 คน และพวกเขาต้องไปเข้าฉาก ห้องเรียน” มาร์แชลย้อนความหลัง “วันหนึง่ พวกเขาออกมา จากฉากห้องเรียนแล้วเคธีกถ็ ามว่า ‘พวกเธออ่านอะไรกันอยูน่ ะ่ ?’ พวกเขาตอบว่า ‘The BFG’ แล้วเธอก็ถามต่อว่า ‘คิดว่ามา ทำ�เป็นหนังได้ไหม?’ แล้วพวกเขาก็บอกว่า ‘โอ้ ได้แน่นอน’ เราไม่เคยรู้จักเรื่องนี้มาก่อนเลย” ส่วนสปีลเบิร์ก รู้จัก เขาเคยอ่านหนังสือเล่มนี้ให้ลูกเขา ฟังตอนพวกเขายังเป็นเด็ก “พวกเขาชอบความเป็นส่วนตัว กับความลับของเจ้ายักษ์พูดได้” สปีลเบิร์กเล่า “และพวก เขาก็ชอบที่เด็กหญิงอายุ 8 ขวบสามารถสั่งให้ยักษ์ที่สูง 26 ฟุตทำ�อะไรก็ได้” เคนเนดีกบั มาร์แชลขอลิขสิทธิห์ นังสือมาแล้วแต่ผา่ นไป เกือบ 20 ปีก็ยังไม่ได้ขอตัวสปีลเบิร์กเลย เคนเนดีบอกว่า เธออยากให้สปีลเบิรก์ กำ�กับมาตลอด แต่ไม่กล้าเอาไปเสนอ กับเขาจนกว่าจะรู้สึกว่าบทมันใช่ หลังจากความพยายาม ล้มเหลวมาหลายครั้ง ทุกอย่างก็เริ่มจะเข้ารูปเข้ารอยเมื่อ ประมาณ 10 ปีที่แล้วนี้เอง และนั่นก็คือตอนที่เคนเนดีเริ่ม ไปคุยเรื่องโปรเจกต์นี้กับ เมลิสซา แมทธิสัน ผู้เขียนบท E.T. 22 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
แม้ในขณะที่แมทธิสัน กำ�ลังทำ�งานและสคริปต์เริ่มเป็น รูปเป็นร่าง (ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปี 2015) มาร์แชลบอกว่าก็ยังมีปัญหาอื่นอีก "พวกเราไม่ได้รู้วิธีการ ทำ�มัน" เคนเนดีบอกว่าเธอมีการสนทนาที่ไม่มีที่สิ้นสุดกับผู้ เชีย่ วชาญด้านผลกระทบเกีย่ วกับวิธกี ารทีจ่ ะดำ�เนินการเรือ่ งนี้ “เราทุกคนโชคดีมากที่เราไปถึงจุดที่สมจริงและสะเทือน อารมณ์" เธอกล่าว "ถ้าคุณไม่สามารถมีสายตาทีเ่ ชือ่ ในตัวละคร เมื่อนั้นคุณก็ยากที่จะสร้างอารมณ์ในเรื่อง และนี่คือความ สัมพันธ์ระหว่างยักษ์และสาวน้อย ซึง่ เป็นสิง่ สำ�คัญอย่างยิง่ ” เมือ่ ถึงเวลาทีจ่ ะถ่ายทำ� สปีลเบิรก์ เล่าว่านักแสดงทีแ่ สดง เป็นเด็กและเจ้ายักษ์จะอยู่ในพื้นที่เดียวกันให้มากที่สุดเท่า ที่เป็นไปได้ "มาร์ค ไรแลนซ์ ต้องใกล้ชิดกับ รูบี บาร์นฮิล (เด็กน้อยโซฟี) ในเรือ่ งอยูต่ ลอด เพราะในหนังเรือ่ งนีเ้ ป็นการ แสดงครั้งแรกของเธอและต้องการทำ�ให้เธอเขื่อว่าสิ่งที่เกิด ขึ้นนี้เกิดขึ้นจริงๆ กับเธอ ซึ่งจะทำ�เช่นนั้นได้ เธอจึงจำ�เป็น ต้องสร้างสัมพันธ์กับมาร์ค" เขากล่าว The BFG เป็นส่วนผสมระหว่างไลฟ์แอ็คชั่น ในการ ถ่ายทำ�สปีลเบิร์กมีการใช้เทคนิคเพอร์ฟอร์แมนซ์ แคปเจอร์ บันทึกการแสดงด้วยเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เพือ่ เนรมิตชีวติ ให้กับตัวละครมหัศจรรย์ของเรื่อง โดยเฉพาะยักษ์ร่างใหญ่ 26 ฟุต (มาร์ค ไรแลนซ์) สปีลเบิร์กเจอไรแลนซ์ครั้งแรกในอังกฤษ ตั้งแต่ปี 1980
ตอนเขามาเคสบทในภาพยนตร์ Empire of the Sun และได้ เห็นการแสดงของเขาในละครบรอดเวย์ ผมเลือกเขาให้มารับบท รูดอล์ฟ อาเบลใน Bridge of Spies ซึง่ นอกจากการแสดงที่ สร้างความประทับใจสปีลเบิร์กอย่างมากแล้ว การเข้าถึง บทบาทของไรแลนซ์ ยังทำ�ให้เขาได้รบั ออสการ์ “ล่าสุดทีผ่ ม เจอนักแสดงที่ทำ�สิ่งเล็กๆ แต่สร้างความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่มาก สำ�หรับผมคือ เบน คิงสลีย์ จากบทนักบัญชีฝมี อื เยีย่ มชาวยิว อิตซัก สเติร์น ใน Schindler’s List” สปีลเบิร์ก กล่าว เมลิสซา แมทธิสัน ทำ�งานร่วมกับสปีลเบิร์กในการ ดัดแปลงบท ซึ่งเธอใช้เวลากับการนัดหมายแพทย์น้อยมาก ผมถามเธอว่า “คุณรู้สึกอย่างไร” สปีลเบิร์กเล่า และเธอก็ ตอบผมมาว่า “ฉันสบายดี” จากนั้นเธอก็กลับมาทำ�งานต่อ “เธอบ่นปวดหลังอยู่บ่อยๆ ซึ่งเธอคิดว่าเป็นปัญหาจากการ ลดน้ำ�หนัก และเธอก็ยังมาทำ�งานอยู่ทุกวัน แต่จริงๆ แล้ว แมทธิสนั ไม่ได้มปี ญั หากับการลดน้�ำ หนัก เธอเสียชีวติ ตอน อายุ 65 ปี ด้วยโรคมะเร็งเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2015” “แมทธิสนั ทำ�อะไรหลายอย่างทีพ่ วกเราไม่สามารถทำ�ได้” สปีลเบิร์กกล่าว หลายคนยอมรับว่าผิดหวังกับการเสียชีวิต ของเธอ “เธอสังเกตผู้คนโดยไม่ตัดสินผู้อื่น ผมเพียงคิดว่า คนที่ตัดสินใครด้วยความคิดแบบนี้ก็คือบรรดาเด็กๆ และ นั่นทำ�ให้ผมคิดว่าทำ�ไมเธอถึงเข้าใจพวกเขาและเขียนสิ่ง เหล่านั้นได้ดีกว่าใคร”
BFG: COURTESY OF DISNEY (3) / SPEILBERG: DOANE GREGORY/DISNEY
สปีลเบิรก์ , เคนเนดี กับ 20 ปีในการสร้าง The BFG และการเขียนบทโปรเจกต์สดุ ท้ายของเมลิสซา แมทธิสนั
http://www.thehollywoodreporter-thailand.com/
1
รูบี บาร์นฮิล และมาร์ค ไรแลนซ์ กับบทยักษ์บเี อฟจี ทีม่ คี วามสูง 26 ฟุต เกือบหกเท่าของเด็กน้อยโซฟี 2 (จากซ้าย) สปีลเบิรก์ , เรฟ สปอลล์ และเพเนโลเป้ วิลตัน 3 เหล่ายักษ์ตนอื่นๆ ในเมืองยักษ์ ที่อยู่ในซีนภาพยนตร์ด้วย 4 รูบี บาร์นฮิล แสดงเป็น โซฟี เด็กสาวตัวน้อยจากกรุงลอนดอน ทีต่ อ้ งเผชิญกับการผจญภัยครัง้ ใหญ่
E N I L N OCOMING TO YOU
2
IS
for Application
3
for Application
SUBSCRIBE NOW THRT เปิดให้สมัครสมาชิกได้แล้ววันนี้
อยากได้แบบเล่มส่งตรงถึงบ้าน
1 ปี 24 เล่ม เพียง 500 บาท
4 28.07.16
| THRT | 23
โดยส่งชื่อ / ที่อยู่ / เบอร์ติดต่อ และอีเมล มาทาง members@fierce.co.th หรือติดต่อฝ่ายจัดจำ�หน่าย 0-2118-9799 ต่อ 104| | 23 28.07.16
THRT
REVIEWS film
เพื่อความสมจริงในการสร้างยักษ์ใจดี BFG ทีมงานจ้างบริษัทท�ำเทคนิคพิเศษ วีต้า ดิจิทัล (WETA) เจ้าของเดียวกับ The Lord of the Rings, The Hobbit และล่าสุด The Jungle Book
THE BFG ความเหมื อ นกั น อย่ า งน้ อ ยที่ สุ ด อย่ า งหนึ่ ง ระหว่างนิยายเยาวชนของโรอัลด์ ดาห์ล กับ หนังนับไม่ถ้วนของสตีเวน สปีลเบิร์ก ก็คือ เด็กๆ ในเรื่องเหล่านั้นมักจะมีชีวิตที่แห้งแล้งอับเฉา และ ถูกพวกผู้ใหญ่ทอดทิ้งให้อยู่ตามล�ำพัง มิหน�ำซ�้ำ หลายครั้ง หลายครา ผูใ้ หญ่เหล่านัน้ (ซึง่ ปรากฏในรูปโฉมต่างๆ นานา อาทิ ชาวนา ยักษ์ ครูใหญ่ เจ้าของโรงเลี้ยงเด็กก�ำพร้า นายกเทศมนตรี นาซีเยอรมัน) ก็ท�ำตัวไม่น่ารัก ไร้ความ เมตตา ในหลายๆ กรณี ใช้อ�ำนาจบาตรใหญ่ข่มเหงรังแก ว่าไปแล้ว นิยายและเรื่องสั้นของดาห์ลนับเป็นวัตถุดิบ ชั้นพรีเมี่ยมส�ำหรับการน�ำมาถ่ายทอดเป็นหนังในแบบฉบับ ของสปีลเบิรก์ เพราะแทบทุกองค์ประกอบในเรือ่ งของดาห์ล (ปมเรือ่ ง, บุคลิกตัวละคร, มูด้ และโทนทีส่ ลับสับเปลีย่ นระหว่าง ความสดใสและหม่นมืด) ก็ปรากฏอยู่ในหนังของสปีลเบิร์ก ตัง้ แต่เริม่ แรก และนัน่ เป็นเรือ่ งน่าสงสัยว่าด้วยเหตุผลกลใด เรือ่ งของโรอัลด์ ดาห์ลถึงได้เตะตาสปีลเบิรก์ ล่าช้าถึงเพียงนี้ พูดอย่างจ�ำเพาะเจาะจง The BFG ก็มีสัมผัสในแบบ ของหนังเรื่อง E.T. the Extra-Terrestrial (1982) เหมือนกัน โดยเฉพาะประเด็นมิตรภาพระหว่างตัวละครที่มาจากต่าง สถานะหรือชาติภพ ในกรณีของ E.T. ได้แก่เด็กน้อยกับ 24 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
อาคันตุกะจากต่างดาว ส่วนใน The BFG ก็ได้แก่เด็กหญิง ก�ำพร้าพ่อแม่กับยักษ์สูงวัยหูกางผู้ซึ่งนอกจากไม่เป็นพิษ เป็นภัยกับใครแล้ว ยังเป็นตัวละครที่จิตใจอ่อนโยน ขณะที่ ในส่วนของเนื้อเรื่อง The BFG อาจมีส่วนผสมของความ เป็นเทพนิยาย และไม่ใช่เรื่องในแบบนิยายวิทยาศาสตร์ เหมือนกับ E.T. ทว่าหากจะลองเทียบเคียงกันจริงๆ ความนัย ระหว่างบรรทัดก็บอกเล่าในสิง่ ทีล่ ว้ นแล้วเป็นประเด็นหลักๆ ทีป่ รากฏในหนังเรือ่ ง E.T. โดยเฉพาะอย่างยิง่ ความเด็ดเดีย่ ว กล้าหาญ การช่วยเหลือเกือ้ กูล และเหนืออืน่ ใด ความไว้เนือ้ เชื่อใจซึ่งกันและกัน ใครที่เคยได้ดูหนังเรื่อง E.T. คงไม่มีวันลืมฉากพิสูจน์ มิตรภาพและความเชือ่ มัน่ ในกันและกันช่วงท้ายทีเ่ อลเลียตต์ กับเพื่อนๆ ถีบจักรยานบีเอ็มเอ็กซ์ฝ่าด่านสกัดของต�ำรวจ และเป็ น เพราะเจ้ า อี ที . ที่ ช ่ ว ยให้ ทั้ ง หมดรอดพ้ น จาก สถานการณ์จวนเจียนและคับขันอย่างปาฏิหาริย์และน่า ซาบซึ้งตื้นตัน ใน The BFG ผู้ชมได้เห็นฉากที่ถ่ายทอด อารมณ์คล้ายคลึงกันในตอนที่สาวน้อยกระโดดลงจาก ระเบียงชั้นสองช่วงกลางเรื่องด้วยเชื่อว่าเพื่อนตัวโตของเธอ จะไม่มีวันปล่อยให้เธอได้รับอันตราย และนั่นเป็นหนึ่งใน ห้วงเวลาที่น่าประทับใจและชวนให้จดจ�ำของหนัง
น่าเสียดายอยู่หน่อยนึงตรงที่เนื้อหาหลังจากนั้นกลับไม่ สามารถรักษาความเข้มข้นในระดับที่ทัดเทียม โดยเฉพาะ ฉากในบัคกิ้งแฮมพาเลซที่ค่อนข้างจะงุ่มง่ามและเชื่องช้า อีกทั้งอารมณ์ขันก็ขาดความแยบยล อันส่งผลให้พลังดึงดูด ของหนังอ่อนล้าโรยแรงไปพอสมควร แต่ก็อีกนั่นแหละ เทคนิคพิเศษทางด้านภาพของหนังก็ช่างน่าตื่นตา และขยับขยายจินตนาการของผู้ชมอย่าง กว้างไกล ขณะที่แอ็คติ้งของทั้งมาร์ค ไรแลนซ์ในบทยักษ์ ใจดี กับรูบี้ บาร์นฮิลล์ในบทสาวน้อยนอนดึกถือเป็นพลัง ขับเคลื่อนที่ส�ำคัญ ปฏิกิริยาเคมีระหว่างคนทั้งสองก็เป็น เรื่องหนึ่ง แต่ที่มากไปกว่านั้นได้แก่การที่พวกเขาท�ำให้ ผูช้ มมองเห็นทัง้ ตืน้ ลึกหนาบางของตัวละคร รูส้ กึ ห่วงหาอาทร และเหนืออื่นใด ซึบซับได้ถึงมิตรภาพที่อบอุ่นและหมดจด งดงาม - ประวิทย์ แต่งอักษร แนวหนัง: ครอบครัว/แฟนตาซี นักแสดง: มาร์ค ไรแลนซ์, รูบี้ บาร์นฮิลล์,
เพเนโลเป้ วิลตัน ผู้ก�ำกับ: สตีเวน สปีลเบิร์ก ความยาว: 117 นาที
BFG: COURTESY OF DISNEY / CAFE SOCIETY: COURTESY OF MPICTURE
มิตรภาพไร้พรมแดน
HOLLYWOOD’S
50
FAVORITE MOVIE LINES จากผลโหวตของผูค้ นในฮอลลีวดู้ นี่คือ 50 ประโยคเด็ดที่อยู่ในใจ ของพวกเขาตลอดกาล
15 “Here’s Johnny!” “จอห์นนี่มาแล้ว!”
The Shining (1980)
ตามบทแล้วต้องการเพียงแค่ให้ตัวละคร แจ็ค ทอร์แรนซ์ นักเขียนผู้คุ้มคลั่งพังประตูเข้าไปหาตัว ภรรยาทีก่ ำ� ลังหวาดผวา แต่ แจ็ค นิโคลสัน ผูร้ บั บทนี้ เพิ่มท่าทีเข้าไปอีกเล็กน้อยเพื่อตัดความตึงเครียด จากการถ่ายท�ำที่ต้องพังประตูเป็นสิบๆ บานกว่า ผู้ก�ำกับ สแตนลีย์ คูบริก จะพอใจ และบทด้นสด “จอห์นนีม่ าแล้ว!” อันนีก้ ท็ ำ� ให้การถ่ายท�ำผ่านฉลุย
Cafe Society ภาพยนตร์เรื่องที่ 3 ของวู้ดดี้ อัลเลน ที่ได้รับเลือกเปิด เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ต่อจาก Hollywood Ending (2002) และ Midnight in Paris (2011)
Café Society
14 “To infinity and beyond!”
ก็เบาหวิวเช่นนั้นเอง
วลีตดิ ปากของ บัซ ไลท์เยียร์ นี้ ความจริงแล้ว ดัดแปลงมาจากประโยค “Beyond the infinite” (ไกลกว่าความเวิ้งว้าง) ซึ่งปรากฏเป็นชื่อตอนใน ภาพยนตร์ของสแตนลีย์ คูบริก เรื่อง 2001: A Space Odyssey วลีนี้ได้กลายมาเป็นชื่อหนังสือ ย้อนรอยประวัติพิกซาร์ของ คาเรน เพก และได้อยู่ ในเนื้อเพลงสุดฮิต Single Lady ของบียอนเซ่ด้วย
‘คุณชอบฟังเพลงแจ๊ซไหม’ บ๊อบบี้ ตัวเอกของ Cafe Society ใช้ประโยคนี้จีบ สาวโต๊ะข้างๆ ซึง่ ต่อมาจะกลายมาเป็น ภรรยาของเขา ‘ใครล่ะจะไม่ชอบเพลงแจ๊ซ’ เธอว่า และในความหมายแบบเดียวกัน ใครล่ะ จะไม่ชอบเรือ่ งอือ้ ฉาวของคนอืน่ วูด้ ดี้ อัลเลน ในวัย 80 ปี เล่นสนุกกับ ยุค 1930’s ในหนังเรือ่ งนีอ้ ย่างพอเหมาะ พอดี หนังยังหลงเหลือร่องรอยของความ อิหลักอิเหลื่อ ไม่สมบูรณ์แบบ แต่นั่น ก็ท�ำให้มันมีเสน่ห์มากเกินพอ หนังติดตามชีวิตของบ๊อบบี้ (เจสซี ไอเซนเบิรก์ ทีย่ งั คงเล่นบทหนุม่ ตระหนก ได้อย่างเสมอต้นเสมอปลาย แม้ในเรือ่ งนี้ เขาจะดูนา่ รักกว่าเรือ่ งอืน่ ๆ ทีฉ่ ายในเวลา ไล่เลีย่ กัน) ระหว่างทีเ่ ขาเดินทางล่าโชค ข้ามฝัง่ ประเทศจากนิว ยอร์กมาสูฮ่ อลลีวดู้ วงการฮอลลีวู้ดปี 1930’s เป็นแสงไฟที่ ล่อแมลงแบบเดียวกันมาติดกับตัวแล้ว ตัวเล่า บ๊อบบีก้ ไ็ ม่ตา่ ง หากจะได้เปรียบ แมลงตัวอื่นๆ หน่อยก็เพราะเขามีฟิล น้ า ผู ้ เ ป็ น เอเย่ น ต์ นั ก แสดงที่ ป ระสบ ความส�ำเร็จ (สตีฟ คาเรล เล่นไม่เกิน มาตรฐานของตัวเอง) ซึง่ อาจพอช่วยให้ เขาตั้งหลักได้บ้าง ท่ามกลางแสงสีอำ� พันของเซลลูลอยด์ บ๊อบบีต้ กหลุมรักวอนนี่ ผูช้ ว่ ยสาวของฟิล (คริสเตน สจ๊วร์ต เปีย่ มด้วยเสน่หแ์ บบสาว ข้างบ้านที่พร้อมจะหักอกใครก็ตามที่ เข้ามาใกล้) และก็เหมือนกับใครก็ตามที่ ตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น เขาทิ้งเป้า
หมายความส�ำเร็จทางวัตถุของตนชั่วคราว เพื่อทุ่มพลังทั้งหมดในการเอาชนะใจเธอ ราวนิตยสารดาราที่พิมพ์บนกระดาษ กลอซซี่ราคาถูก ยิ่งเรื่องราวบนจอเปี่ยมไป ด้วยตัณหา ราคะ ความรักไม่สมหวัง หักหลัง คบชู้ และอาชญากรรมมากเท่าไร เราก็ดจู ะ ละสายตาไปจากมันไม่ได้เท่านั้น วอนนี่ไม่ อาจตอบรับรักของบ๊อบบี้ได้เพราะตัวเธอ เองคบกั บ ชายอื่ น อยู ่ เ ป็ น ชายที่ บ ๊ อ บบี้ ไม่อาจก้าวข้าม เมื่อผิดหวังจากความรัก เสียงบรรยายของวู้ดดี้ อัลเลน (ที่ท�ำให้ รู้สึกว่าหนังทั้งเรื่องเป็นนิทาน) จึงกล่อม เราเข้าสู่องก์ที่สาม พาบ๊อบบี้ซมซานกลับ มานิว ยอร์กเพือ่ ช่วยธุรกิจไนต์คลับของเบน พี่ชายนักเลง (โครี่ย์ สโตลล์) เขาตักตวง พลังงานจากการอกหักแล้วค่อยๆ ผลักตัว เองขึ้นบันไดสังคมจนประสบความส�ำเร็จ จนกระทั่งวันหนึ่ง อดีตก็กลับมาเยือน อีกครั้ง วู้ดดี้ อัลเลน แตะทุกเหตุการณ์อย่าง บางเบา เลือกเฉือนเอาเฉพาะส่วนทีเ่ ขาชอบ ไม่มากไม่น้อยเกินไปมาขึ้นจอ เหตุการณ์ ร้ายแรงอย่างการฆาตกรรมหรืออาชญากรรม ทีเ่ บนก่อในเรือ่ ง (ทีไ่ ม่ได้มนี อ้ ยๆ) ถูกวาดด้วย ฝีแปรงละมุน ราวกับจะบอกเราว่า ชีวิตก็ เท่านัน้ มันก็แค่นนั้ กระทัง่ (สปอยล์) ฉากการ นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าประหารชีวิตของเบนก็ไม่ถูก ฉายขึน้ จอ แต่ถกู บอกเล่าผ่านกิรยิ าสัน้ ๆ ที่ บ๊อบบีโ้ ปรยเถ้ากระดูกของเขาหน้าไนต์คลับ ก่อนจะตัดภาพกลับมาทีค่ วามรืน่ เริงส�ำรวย ของสังคมชัน้ สูงภายในอย่างไม่แยแส ซ�ำ้ ยัง บรรยายทับด้วยว่าชื่อเสียงด้านมืดของไนต์
อ่านรีวิวย้อนหลังที่ thehollywoodreporter-thailand.com
“สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น!” Toy Story (1995)
คลับแห่งนี้ยิ่งท�ำให้มันโด่งดัง มีแรงดึงดูด เพิ่มขึ้นทวีคูณ จะว่าไปแล้ว ทุกสิง่ ทีห่ มิน่ เหม่ตอ่ ‘ศีลธรรม อันดี’ ที่เกิดขึ้นในหนังเรื่องนี้ ก็ถูกโอบอุ้ม ด้วยแสงอุน่ ของฤดูใบไม้รว่ ง จนดูมเี วทมนตร์ ลึกลับทั้งสิ้น กลับกัน ผู้คนที่ราบรื่นไร้ ปัญหาในหนังสิกลับดูนา่ เบือ่ คล้ายกับ วูด้ ดี้ อัลเลน จะบอกกับเราว่าเลือกเอาละกัน ว่าจะ อยู่อย่างธรรมดาแต่น่าเบื่อ หรืออยู่อย่าง อื้อฉาวแต่น่าตื่นเต้น ในช่วงสุดท้ายของหนัง ท่ามกลางปาร์ตี้ ฉลองปีใหม่ทฟี่ ฟู่ า่ อลังการ กล้องจับภาพไป ที่สายตาของบ๊อบบี้ที่เปี่ยมไปด้วยอาการ โหยหาความเป็นไปได้แบบอืน่ ๆ ความเป็น ไปได้ในโลกที่เขาอาจมีชีวิตอยู่กับวอนนี่ คนทีท่ ำ� ให้เขารักอย่างไม่เคยลืม และจะไม่ อะไรเลย ถ้าเราในฐานะคนดูไม่รวู้ า่ วอนนีก่ ็ ก�ำลังโหยหาความเป็นไปได้แบบเดียวกัน แต่มนั ก็เป็นความเป็นไปได้ทเี่ ป็นไปไม่ได้ เมื่อทั้งคู่ได้เลือกที่จะมีชีวิตอย่างที่เป็นและ เมือ่ วินาทีทหี่ นังรูดม่านลง รสหวานทีอ่ วลอยู่ ตลอดเวลาชั่วโมงครึ่งก็ปลาสนาการไป ที่ปรากฏขึ้นมาแทนที่คือความขมปร่าที่ ต้องใช้นำ�้ ตาเพือ่ ละลายให้มนั จางลงเท่านัน้ - ทีปกร วุฒิพิทยามงคล
แนวหนัง: ตลก/ดราม่า/โรแมนติก นักแสดง: เจสซี ไอเซนเบิร์ก,
คริสเตน สจ๊วร์ต, สตีฟ คาเรล, เบลค ไลฟ์ลี่ ผู้ก�ำกับ: วู้ดดี้ อัลเลน ความยาว: 96 นาที
13 “E.T. phone home.” “อี.ที. โทร บ้าน”
E.T. the Extra-Terrestrial (1982)
ผู้ก�ำกับ สตีเวน สปีลเบิร์ก ให้เสียง อี.ที. ระหว่างการถ่ายท�ำ โดยยืนอยู่ข้างกล้องและท�ำท่า ทางกับเด็กๆ นักแสดง ต่อมา เบน เบิร์ทท์ นัก ออกแบบเสียง ก็อัดเสียงของนักแสดงสาว แพท เวลช์ เป็นเสียงแหบแห้งแบบคนสูบบุหรีซ่ งึ่ เขาได้ยนิ จากร้านขายกล้อง แล้วน�ำเสียงนั้นมาผสมกับเสียง สัตว์ต่างๆ เพื่อให้ได้เสียงเอเลี่ยนที่เป็นมิตร
12 “I’ll be back.” “แล้วผมจะกลับมา”
The Terminator (1984)
ชวาร์เซเน็กเกอร์ อยากเปลี่ยนประโยคนี้เป็น “I will be back” เพราะมันฟังดูเหมือนหุ่นยนต์ มากกว่า และอีกอย่างคือเขามีปัญหากับการออก เสียงค�ำว่า “I’ll” (รูปย่อของ I will) โดยเขาเล่าว่า ผู้ก�ำกับ เจมส์ คาเมรอน “มองผมเหมือนคนเสีย สติไปแล้ว”
11 “I see dead people.” “ผมเห็นวิญญาณคนตาย”
The Sixth Sense (1999)
ในขณะทีน่ กั แสดงเด็ก ฮาร์ลยี ์ โจเอล ออสเมนต์ พูดประโยคนี้ กล้องก็กวาดไปทีห่ น้าของ บรูซ วิลลิส ผูอ้ ำ� นวยการสร้าง แฟรงก์ มาร์แชล กังวลมากว่ามัน ท�ำให้ผชู้ มรูจ้ ดุ หักมุม แต่ปรากฏว่าคนทีม่ าทดลองชม นั้นดูไม่ออกเลย >>> ติดตามอันดับที่ 6-10 ได้ใน THRT ฉบับหน้า รวมประโยคเด็ดย้อนหลังไว้แล้วใน
thehollywoodreporter-thailand.com 28.07.16
| THRT | 25
จิราภรณ์ วิหวา
ดูหนังดูละครแล้วย้อนเข้าครัว
Last Brownie
from Notting Hill บราวนี่ชิ้นสุดท้ายสำ�หรับผู้ประกวดความขมขื่น
26 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
และเบลล่า เพื่อนสนิทและอดีตแฟนเก่า (ซึ่งกลายเป็น ภรรยาเพื่อน) บนโต๊ะดินเนอร์ แม็กแจกบราวนี่เป็นของ หวานปิดท้ายรอบวง แต่เมื่อเหลือชิ้นสุดท้าย แม็กเลย ชวนให้ทุกคนแข่งกันเล่าเรื่องเศร้าของตัวเอง คนไหน เศร้าทีส่ ดุ ก็ได้บราวนีช่ นิ้ สุดท้ายไป ฮันนี่ น้องสาวตาโหล เล่าถึงงานลากเลือดในร้านขายแผ่นเสียงรายได้ต�่ำและ ผูช้ ายแย่ๆ ทีม่ าคบกับเธอ บาร์นเี่ ล่าว่าไม่เคยมีใครชอบเขา เบลล่าเล่าว่าเธอต้องนัง่ อยูบ่ นรถเข็นตลอดไปจากอุบตั เิ หตุ และไม่สามารถมีลกู ได้ ส่วนวิลเลียมก็เป็นคนโสดไร้คแ่ ู สนเศร้า แล้วอยูๆ่ แอนนาก็โพล่งขึน้ มาว่าเธอขอเข้าชิง แม้ทกุ คน จะไม่อยากเชือ่ ว่าดาราสาวผูโ้ ด่งดังจะมีอะไรมาสูไ้ ด้ แต่ แอนนาก็พล่ามยาวถึงการไดเอทตัง้ แต่อายุ 19 และสามารถ บอกได้ว่าเธอหิวมาเป็นสิบๆ ปี เคยเจอแฟนที่ทุบตีเธอ แท็บลอยด์เห็นชีวิตรักป่นปี้ของเธอเป็นเรื่องสนุก และ ในอีกไม่กี่ปี เธอจะกลายเป็นแค่ ‘ผู้หญิงที่เหมือนใคร สักคนที่เคยโด่งดัง’ ท่ามกลางความเงียบงันบนโต๊ะอาหาร แม็กก็โพล่ง ขึน้ มาว่า “เป็นความพยายามทีเ่ ก่งมาก แต่คณุ หลอกพวกเรา ไม่ได้หรอก” ก่อนจะหัวเราะเฮฮาและยกบราวนีใ่ ห้วลิ เลียมไป นัน่ แหละ วิธแี บบเวิรก์ กิง้ ไตเติล้ วิธที บี่ อกให้เราหัวเราะ กับเรื่องแย่ๆ ในชีวิต และรสขมๆ หวานๆ ของบราวนี่ น่าจะอธิบายวิธีนี้ ได้ดีที่สุด
วัตถุดิบ:
• Dark Chocolate 170 กรัม เพื่อความขม • เนยจืด 1 ก้อน • น�้ำตาลทรายแดง 1 1/2 ถ้วย • ไข่ไก่เบอร์ใหญ่ 4 ฟอง • เกลือ 1/2 ช้อนชา • แป้งอเนกประสงค์ 3/4 ถ้วย • vanilla extract 1 ช้อนชา • ถัว่ ต่างๆ เช่น เม็ด มะม่วงหิมพานต์ อัลมอนด์ พีแคน ส�ำหรับโรยหน้า
วิธีปรุง: วอร์มเตาอบที่อุณหภูมิ 350 องศา
ฟาเรนไฮต์ไว้กอ่ น เอาหม้อใส่นำ�้ ตัง้ ไฟอ่อนๆ วางชามแก้วทนไฟบนหม้อแล้วละลายเนยกับ ช็อคโกแลตในชามจนละลาย พักไว้ให้เย็น ชามอีกใบใส่นำ�้ ตาลและไข่ตใี ห้เข้ากันจนฟู เทช็อคโกแลตใส่แล้วคนให้เข้ากัน จากนัน้ ใส่แป้ง เกลือ และวานิลลาแล้วใช้พาย ตะล่อมเร็วๆ ให้สว่ นผสมเนียน เทใส่พมิ พ์ ทีป่ กู ระดาษรองอบไว้แล้ว ปาดหน้าให้เรียบ เสมอกันทั้งถาด โรยถั่วเยอะน้อยตามใจ แล้วเอาเข้าเตาอบนาน 30-35 นาที ก่อน เอาออกมาพักบนตะแกรงให้เย็น
ตัดแบ่งเป็นชิ้นสี่เหลี่ยม ด้วยมีดทีแ่ ช่นำ�้ ร้อนไว้ให้ตดั ง่ายขึน้ จากนัน้ แจกให้เพือ่ นรอบวง อย่าลืม ค�ำนวณจ�ำนวนสมาชิกให้เหลือชิน้ สุดท้ายไว้เล่าเรื่องเศร้าชิงบราวนี่ ด้วยล่ะ วิธีเสิร์ฟ:
อยากท�ำตามทุกเมนูไปจดสูตรอาหารต่อได้ ใน thehollywoodreporter-thailand.com
NOTTING HILL: TOADANDFEATHER.COM, MR-MOVIE.COM / BROWNIE: ดลนภา รามอินทรา
ซูเปอร์สตาร์สาวจากฮอลลีวดู้ กับหนุม่ อังกฤษ คนเหงาเจ้าของร้านหนังสือเล็กๆ ที่บังเอิญ ได้พบกัน มีชว่ งเวลาดีๆ ร่วมกัน ตกหลุมรักกัน และกัน แต่ตอ้ งห่างกันเพราะความแตกต่าง ทว่าในทีส่ ดุ ทั้งสองก็ได้ใช้ชีวิตร่วมกัน.... ก่อนจะขึน้ บรรทัดถัดไป ขอย่นจมูกให้พล็อตโรแมนติก หวานเลี่ยนนี้หนึ่งที เอาล่ะ ถึงพล็อตจะเหมือนหนังรักโรแมนติกขายตาย ทั่วไป แต่ Working Title Studio ก็ไม่ท�ำให้เราผิดหวัง เช่นเดียวกับ Four Wedding & Funeral, Bridget Jone’s Diary, Love Actually หรือกระทัง่ About Time เพราะ Notting Hill (1999) ซึ่งก�ำกับโดย โรเจอร์ มิเชล เต็ ม ไปด้ ว ยความข� ำ ขื่ น และหวานวายป่ ว งจนนั ก ดู หนังผู้ไม่โปรดของหวานอย่างฉันเผลอดูหนังเรื่องนี้ซ�้ำๆ ไปไม่รู้กี่รอบ ชนิดที่จ�ำได้แล้วว่า วิลเลียม แทคเกอร์ (ฮิวจ์ แกรนต์) เดินผ่านตลาดพอตโทเบลโล่ตอนไหน แอนนา สก็อต (จูเลีย โรเบิร์ตส์) ฉีกยิ้มบานฉ�่ำเมื่อไหร่ หรือกระทั่งเพื่อนตัวป่วนอย่างสไปก์มีคอสตูมเพี้ยนๆ อะไรบ้าง และจะว่าไป ที่ฉันรักหนังเรือ่ งนี้ ก็เพราะเหล่า ตัวละครรายล้อมที่เต็มไปด้วยรายละเอียดขมๆ กับบท สนทนาทีช่ วนให้เราหัวเราะให้กบั ชีวติ ทีไ่ ม่ได้ดงั่ ใจเหล่านัน้ และ ‘ฉากขม’ ทีฉ่ นั โปรดปรานทีส่ ดุ คือตอนทีว่ ลิ เลียม ชวนแอนนาไปงานวันเกิดน้องสาวซึ่งจัดขึ้นที่บ้านแม็ก