In Remembrance of His Majesty
EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD
เดอะ ฮอลลีวดู้ รีพอร์เตอร์ ไทยแลนด์ #16 | OCTOBER 20, 2016
KING BHUMIBOL ADULYADEJ 1927 - 2016
เสด็จสู่สวรรคาลัย
ผองพสกนิกรชาวไทยน้อมรำ�ลึก ในพระมหากรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า บริษัท เฟียร์ซ พับลิชชิ่ง จำ�กัด นิตยสาร เดอะ ฮอลลีวู้ด รีพอร์เตอร์ ไทยแลนด์ และ นิตยสาร บิลบอร์ด ไทยแลนด์
EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD #16 | OCTOBER 20, 2016
THE ART OF TELLING THE TRUTH
TAKE ME! SHARE ME! YOUR FORTNIGHTLY
FREE MAGAZINE DOCUMENTARIES ISSUE
ฉบับหนังสารคดี สำ�รวจตลาดหนังสารคดีไทยในวันทีห่ นังสารคดี ไม่ใช่คนแปลกหน้าของนักดูหนังในไทยอีกต่อไป • พูดคุยกับผูบ้ กุ เบิกตลาดหนังสารคดี • ทำ�ความรูจ้ กั กับนักทำ�หนังสารคดีไทย • ลิสต์หนังสารคดีทค่ี ณ ุ ไม่ควรพลาด แบรด พิตต์-แอนเจลีนา โจลี
จะทำ�ยังไงกับเครื่องเพชรของพวกเขา?
หนังใหม่สกอร์เซซี่
กับศึกลิขสิทธิฉ์ บับมหากาพย์
โดนัลด์ ทรัมป์-ฮิลลารี คลินตัน
เหล่าคนฮอลลีวู้ด ชอบใครมากกว่ากัน?
PUBLISHER
Sorapoj Techakraisri สรพจน์ เตชะไกรศรี
ASSOCIATE PUBLISHER EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD
Theera Vayakornvichite ธีระ วยากรณ์วิจิตร
MANAGING DIRECTOR
Tarinee Kanchanawong ธาริณี กาญจนะวงศ์
EDITOR-IN-CHIEF บรรณาธิการบริหาร
Chakkraphan Kwanmongkol จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ASSISTANT EDITOR ผู้ช่วยบรรณาธิการ Chotika Sukkang โชติกา สุขขัง
WEBSITE EDITOR บรรณาธิการเว็บไซต์
Saralee Urupongsa สราลี อุรุพงศา
EDITORIAL STAFF กองบรรณาธิการ
from the
Sahatorn Petvirojchai สหธร เพชรวิโรจน์ชัย Sasikarn Euwithayawuthikul ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล Jaruwan Chuenchusri จารุวรรณ ชื่นชูศรี
EDITOR’S DESK
“เป็นวันทีไ่ ม่มใี ครอยากให้มาถึง แต่วนั นัน้ ก็มาถึงจนได้” แม่บอกกับผม ตอนที่ผมโทรศัพท์ไปหาในตอนค่ำ� ของวันที่ 13 ตุลาคม ก่อนหน้านั้นผมกำ�ลังขับรถ กลับบ้าน เปิดวิทยุฟังแถลงการณ์การเสด็จสวรรคตของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ในพระบรมโกศ กำ�ลังลังเลใจว่า จะขับรถกลับออฟฟิศดีหรือไม่ เพราะเราเพิ่งจะปิดอาร์ตเวิร์ค ของ THRT เล่มนีแ้ ละส่งโรงพิมพ์ไปหมาดๆ ก็พอดีกบั ทีน่ อ้ งสาว ส่งข้อความมาทางแชตบ็อกซ์ว่าแม่ล้ม ใจหายอยู่แล้วก็รู้สึกเป็นสองเท่า ผมจอดรถข้างทางและ หยิบโทรศัพท์โทรหาแม่ แม่จงึ เล่าให้ฟงั ว่ากำ�ลังเตรียมทำ�ขนม ขายในวันรุ่งขึ้นเหมือนเคย (แม่ผมเป็นแม่ค้าขายขนมไทย) พอได้ยินข่าวแล้วใจสั่น ทำ�อะไรไม่ถูก มือไม้ก็พาลอ่อนแรง ก็เลยทรุดลงไป ถาดขนมก็พลอยกระจัดกระจายไปด้วย ผม ถามแม่ว่าจะให้พาไปหาหมอไหม แม่บอกว่าไม่เป็นอะไรแล้ว ล้มไม่แรงเท่าไหร่ ผมก็บอกว่าถ้าเหนือ่ ยหรือไม่ไหวให้หยุดพัก สักวันหนึ่ง พรุ่งนี้เช้าก็ไม่ต้องขาย แม่บอกว่าเราก็ขายของ ทำ�หน้าที่ของเราไปเถอะ แล้วแกก็ถามผมว่าทำ�อะไร อยู่ ที่ไหน ถึงบ้านหรือยัง ขับรถดีๆ เหมือนที่แกบอกผมทุกครั้ง แล้วจึงวางสายไป
เมื่อกลับถึงบ้าน ผมจัดแจงโทรศัพท์ทำ�ธุระเรื่องงาน แล้ว วางแผนว่าวันรุง่ ขึน้ (ซึง่ ก็คอื วันทีผ่ มเขียนบทบรรณาธิการชิน้ นี)้ ผมต้องทำ�อะไร ต้องแก้ไขอะไรก่อนและหลังบ้าง หนึ่งในสิ่งที่ ต้องทำ�คือเขียนบทบรรณาธิการขึน้ มาใหม่ ใช่, นีเ่ ป็นการเขียน บทบรรณาธิการทีย่ ากทีส่ ดุ เท่าทีผ่ มเคยเขียนมา ว่ากันตามตรง ผมไม่รู้จะเขียนอะไร ก็คงคล้ายๆ กับแม่ มือไม้ผมอ่อน ปวกเปียก ใจไม่มีแรงออกคำ�สั่งให้มือกดแป้นพิมพ์ ผมนอน คิดเรื่องนี้วนไปเวียนมาก่อนจะหลับไป เช้าวันนีก้ อ่ นออกจากบ้าน ผมโทรหาแม่อกี ครัง้ แม่ออกมา ขายขนมตามปกติและยืนยันว่าไม่เจ็บไม่ป่วยอะไร มีแต่ใจ ที่ยังไม่ค่อยสู้ดีนัก แม่ถามผมว่าจะออกไปทำ�งานหรือเปล่า ผมตอบว่าไป เพราะมีหลายอย่างทีต่ อ้ งทำ� มีอาร์ตเวิรค์ หลายหน้า ที่ผมและทีมต้องกลับมาแก้ไขเท่าที่เรายังทำ�ได้ทันในเงื่อน เวลาทีต่ อ้ งส่งโรงพิมพ์ในวันนีเ้ พือ่ ให้นติ ยสารออกตรงตามเวลา ผมต้องกลับไปทำ�งาน ทำ�หน้าที่ของผมเหมือนที่แม่ยังเข็นรถ ออกไปขายขนม และผมยังต้องกลับไปเขียนบทบรรณาธิการใหม่ ผมเริ่ม บรรทัดแรกใน บทบรรณาธิการเล่มนีด้ ว้ ยประโยคของแม่ทบ่ี อกว่า “เป็นวันที่ไม่มีใครอยากให้มาถึง แต่วันนั้นก็มาถึงจนได้”
ART DIRECTOR บรรณาธิการศิลปกรรม
Yuthasak Rakquen ยุทธศักดิ์ รักแคว้น
GRAPHIC DESIGNER ศิลปกรรม
Ausdawuth Saowapaksoontron อัษฎาวุธ เสาวภาคสุนทร
SALES DEPARTMENT
sales@fierce.co.th � tel. 02 118 9799 ext. 114
SENIOR GROUP SALES DIRECTOR ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณาอาวุโส Akira Sinthanapat อคิราห์ สินธนาภัทร akira.s@fierce.co.th
DIGITAL SALES HEAD ผูช้ ว่ ยผูอ้ �ำ นวยการฝ่ายโฆษณาดิจต ิ อล
Supiraya Toemkijwanich สุภิรยา เติมกิจวาณิชย์ supiraya.t@fierce.co.th
SALES TEAM ฝ่ายโฆษณา
Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate Paveena Nirunpornputtha
ลภัสกร สุขนิรันดร์วงษ์ พิมพ์ณดา ธนรัตน์เกียรติ จิรวุธ วุฒิเกษ ธิดารัตน์ ศรีเกษ ปวีณา นิรันพรพุทธา
MARKETING DEPARTMENT ฝ่ายการตลาด
Lukkana Peetrangsee Kritsana Jitson Yossaya Piriyakitpaisankun Kanokporn Detkla
ลักขณา ปีตรังสี กฤษณา จิตต์สนธิ์ ยศสยา พิริยกิจไพศาลกุล กนกพร เดชกล้า
CIRCULATION ฝ่ายจัดจำ�หน่าย
Krittika Sangutai กฤติกา แสงอุทัย Supachcha Chaiyawong ศุภัชชา ชัยยะวงศ์
DIGITAL UNIT ฝ่ายดิจิตอล
Jaroovan Timinkul จารุวรรณ ทิมินกุล Sayanan Yai-On ศยานันท์ ใยอ่อน
BILLBOARD CAFE
ไปดู บ.ก. เขียนถึงเรื่องอื่นๆ บ้างใน thehollywoodreporter-thailand.com
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
บรรณาธิการบริหาร
Facebook: billboardcafe Ruthai Wantaro ฤทัย วันทาโร ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart ภัทราพร บุญสาตร์
BRAND DEVELOPMENT ฝ่ายพัฒนาแบรนด์ Andy Blank
แอนดี้ แบลงก์
PRODUCTION MANAGER ผู้จัดการฝ่ายผลิต Sawaroj Charoensit สวโรจน์ เจริญสิทธิ์
FINANCE & ACCOUNT ฝ่ายการเงินและบัญชี Walnatt Norasing วัลย์ณัฐ นรสิงห์
ADMINISTRATION DEPARTMENT ฝ่ายบริหารจัดการทั่วไป Yupha Amlaor ยุพา เอี่ยมละออ
THE HOLLYWOOD REPORTER - HEAD OFFICE Janice Min
PRESIDENT/ CHIEF CREATIVE OFFICER, ENTERTAINMENT GROUP Matthew Belloni EXECUTIVE EDITOR Alison Brower DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR Shanti Marlar CREATIVE DIRECTOR Sudie Redmond EXECUTIVE MANAGING EDITOR Stephen Galloway EXECUTIVE EDITOR, FEATURES Jennifer Laski PHOTO & VIDEO DIRECTOR Jeanie Pyun DEPUTY EDITOR Peter Flax FEATURES EDITOR Joe Bel Bruno NEWS DIRECTOR Kim Masters EDITOR-AT-LARGE
PLEASE VISIT O U R
W E B SITE
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
CLICK
NOW!
ENTERTAINMENT GROUP
John Amato PRESIDENT Lynne Segall EXECUTIVE PRESIDENT/
GROUP PUBLISHER
Julian Holguin SENIOR VICE PRESIDENT,
BRAND PARTNERSHIPS
FIERCE PUBLISHING CO., LTD.
บริษัท เฟียร์ช พับลิชชิ่ง จำ�กัด เลขที่ 139 ชั้น10 อาคารเศรษฐีวรรณ ถนนปั้น แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 M : 02 118 9799 • M : THRT@FIERCE.CO.TH
WEBSITE: WWW.THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM : THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND : HOLLYWOODREPORTER.TH : THRTMAG
The Hollywood Reporter Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD
OCTOBER 20, 2016 NO. 16
THE FEATURE THE ART OF TELLING THE TRUTH
16 เจาะเวลาหาสารคดีไทย 18 สำ�รวจโลกของนักทำ�หนังสารคดีในไทยยุคปัจจุบนั 20 อุบตั กิ ารณ์แห่งรางวัลหนังสารคดี และสกูป๊ พิเศษจับตาสารคดีนา่ ดู A STEP INTO THE PAST
WHAT ARE THEY DOING?
THE AWARDS AWAKENS
THE INTERVIEW คุยเรื่องโลกของหนังสารคดี
22
24
แบบ Documentary Club กับ ธิดา ผลิตผลการพิมพ์
12
DEPARTMENTS THE REPORT
TRUMP VS. CLINTON
คนฮอลลีวู้ดชอบใครมากกว่ากัน?
THE QUIET LEGAL BATTLE BEHIND SCORSESE’S SILENCE
การต่อสู้ทางกฎหมายลิขสิทธิ์เบื้องหลัง ภาพยนตร์ Silence ของมาร์ติน สกอร์เซซี่
14
6
Deepwater Horizon และรวมภาพบรรยากาศ งาน The 1st Annual Directors Roundtable
6
STYLE
ASIAN SIDE OF THE DOCUMENTARY DEALS OR NO DEALS BANGKOK SCREENING ROOM
7 7 8
THRT MUST SEE
8
เปิดแล้วโรงหนังอิสระแห่งใหม่ในกรุงเทพฯ ABOUT TOWN
THE RED CARPET 26
รวมภาพบรรยากาศงาน Ananda Urban Pulse, งานฉายรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์ Queen of Katwe, The Girl on the Train, THRT Movie Preview:
9
WHAT HAPPENS TO THE JOLIE-PITT JEWELS NOW?
จะทำ�ยังไงกับคอลเลคชั่นเครื่องประดับเพชร ของ แอนเจลีนา โจลี-แบรด พิตต์ HANGOUT
12
14
DEEPWATER HORIZON THE GIRL ON THE TRAIN
24 25
Vivarium By Chefs Ministry สวย มีสไตล์ อร่อยได้ในมื้อเดียว REVIEWS
HOLLYWOOD’S KITCHEN
ไก่ทอดปักษ์ใต้แบบอเมริกนั จากเรือ่ ง THE HELP
26
the REPORT
AN INSIDE LOOK BEHIND THE HEADLINES
2016 PRESIDENTIAL ELECTION Who is Hollywood Celebrities Endorsing? ใกล้เวลาเลือกตัง้ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาครัง้ สัน่ สะเทือนโลกเข้าไปทุกทีแล้ว ก่อนที่เราจะรู้ผลการเลือกตั้ง ในวันอังคารที่ 8 พฤศจิกายนนี้ THRT ก็ขอพาไปแอบส่องดูหน่อยว่าเหล่าคนดังฮอลลีวู้ดประกาศตัว สนับสนุนนโยบายทางการเมืองและผู้สมัครรับเลือกตั้งข้างไหนกันบ้าง คลินต์ อีสต์วู้ด
ให้เหตุผลทีส่ นับสนุนทรัมป์วา่ แม้ทรัมป์จะเป็นคนทีพ่ ดู อะไรโง่ๆ ตลอดเวลา แต่ก็มีจุดยืนชัดเจนและเขาจะโหวตให้ทรัมป์ “เพราะฮิลลารี คลินตัน จะเดินตามรอยเท้าโอบาม่าน่ะสิ!”
เคิร์สตี้ แอลลี
ทวิตข้อความสนับสนุนทรัมป์อย่างชัดแจ้งเปิดเผยและ เธอก็ได้รับทวิตกลับจากทรัมป์เสียด้วยสิ
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน
แม้ไม่ได้ประกาศตัวชัดเจนว่าสนับสนุนทรัมป์ แต่เดิมทีเขาก็สนับสนุน พรรครีพบั ลิกนั อยูแ่ ล้ว รวมถึงยังเคยให้สมั ภาษณ์วา่ “ผมรักโดนัลด์ ทรัมป์ เขาเป็นคนตรงไปตรงมาเหมือนอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์”
ชาร์ลี ชีน
นอกจากสนับสนุนแล้ว เขายังเคยกล่าวข�ำๆ ว่าขออาสา เป็นรองประธานาธิบดีหากทรัมป์ชนะการเลือกตัง้
ลีโอนาร์โด ดิคาพรีโอ
ประกาศจุดยืนชัดเรื่องการไม่สนับสนุนผู้น�ำที่ไม่เชื่อในวิทยาศาสตร์ สมัยใหม่และปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ชัดเจนว่าเขาต้องไม่ สนับสนุนทรัมป์ที่เคยกล่าวว่าปัญหาดังกล่าวเป็นเรื่องหลอกลวงแน่นอน
เลดี้ กาก้า
สนับสนุนการมีประธานาธิบดีหญิงคนแรกของสหรัฐฯ อย่างสุดตัวด้วยการโพสต์ภาพในชุดว่ายน�้ำลายธงชาติกับแฮชแท็ก #HILLARY2016 “ไม่มีอะไรฉุดดึงผู้หญิงที่แข็งแกร่งลงมาได้”
แมตต์ เดมอน
ให้สัมภาษณ์ว่าเขาชื่นชมฮิลลารีที่เธอให้ความส�ำคัญต่อปัญหาสังคม ในหลายๆ ด้าน รวมถึงยังแสดงความกังวลต่อการที่ ‘สหรัฐฯ จะต้องมีประธานาธิบดีอย่างทรัมป์’ อีกด้วย
สตีเวน สปีลเบิร์ก
มีรายงานเปิดเผยว่าเขาบริจาคเงินเพื่อสนับสนุนฮิลลารี สูงถึง 1,000,000 เหรียญสหรัฐฯ!!!
การต่อสู้ทางกฎหมายลิขสิทธิ์เบื้องหลังภาพยนตร์ SILENCE ของสกอร์เซซี่
โปรเจกต์ยิ่งใหญ่ที่ใช้เวลายาวนานถึง 26 ปีและ ก�ำลังจะเข้าฉายในเดือนธันวาคมปีนี้จุดชนวน วิวาทเรื่องเครดิตบทภาพยนตร์ก่อนจะเข้าสู่ กระบวนการตัดสินคดีแล้ว มาร์ตนิ สกอร์เซซี่ เซ็นสัญญาท�ำหน้าทีเ่ ขียนบทและก�ำกับ ภาพยนตร์เรือ่ ง Silence เอาไว้เมือ่ 26 ปีทแี่ ล้ว และในตอนนี้ ทาง พาราเมาท์ ก็ประกาศวันฉายออกมาเรียบร้อยแล้ว ใน วันที่ 23 ธันวาคมปลายปีนเี้ อง นัน่ แปลว่าในทีส่ ดุ ภาพยนตร์ซงึ่ ดัดแปลงมาจากนิยายสัญชาติญปี่ นุ่ ของ ชูซากุ เอนโด เล่าเรือ่ ง การเผยแผ่ศาสนาของนักบวชนิกายเยซูอติ (แอนดรูว์ การ์ฟลิ ด์) ในประเทศญี่ปุ่นช่วงศตวรรษที่ 17 อันเต็มไปด้วยข้อขัด 6 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
แย้งทางกฎหมายนั้นได้เข้าสู่กระบวนการพิจารณาคดีแล้ว สกอร์เซซี่ในวัย 73 ปี นั้นต้องเทียวไปเทียวมาระหว่าง ศาลนานอยูห่ ลายปีเพือ่ ภาพยนตร์สะท้อนความเจ็บปวดทาง ประวัติศาสตร์เรื่องนี้ ในปี 1990 สกอร์เซซี่และเจย์ คอกส์ ได้บรรลุข้อสัญญากับ Penta Pictures ที่มีผู้ร่วมก่อตั้งคือ วิตโตริโอ เชคกี โกรี โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์ Il Postino ในการใช้เงินกว่า 250,000 เหรียญสหรัฐฯ ซือ้ บทหนัง Silence และอีกกว่า 150,000 เหรียญสหรัฐฯ ในการดัดแปลงบวก ก�ำไรอีกห้าเปอร์เซ็นต์หากนักเขียนสามารถเขียนจบได้ใน คนเดียว ในเวลาต่อมาสกอร์เซซีไ่ ด้จา่ ยเงินหลายล้านให้กบั เชคกี โกรีเป็นค่าผิดสัญญา ซึง่ นัน่ ท�ำให้เขาได้โอกาสใช้เวลา ไปสร้าง The Departed และ Shutter Island เสียก่อน ใน ขณะทีบ่ ริษทั ของเชคกี โกรี ผิดหวังกับการเลือ่ นโปรเจกต์ครัง้ นี้ เขาก็ได้แอบจ้าง ไมเคิล กอร์ดอน นักเขียนบทอีกคนเพื่อ เขียนบทในอีกเวอร์ชนั่ ช่วงปี 2002 และจ้าง นิโคลาส คาซาน ในการขัดเกลามัน ในช่วงปี 2014 สกอร์เซซีย่ งั คงร่วมมือกับ เชคกี โกรี และ ย้ายไปท�ำงานภาพยนตร์ในไต้หวันด้วยงบประมาณแค่ 50 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ขณะที่เงินในบริษัทก�ำลังจะหมดเนื่อง จากข้อกฎหมายค�ำตัดสินของศาล Fabrica de Cine และ Moriah Media (บริษัทในเครือเดียวกันกับบริษัทเงินทุน-
โปรดักชัน่ ผลิตหนังของอเมริกา Emmett/Furla Films) ก็เสนอ ตัวเข้ามาเป็นผูส้ นับสนุนด้านเงินทุนรายใหญ่ ทว่าการให้ทนุ ในครั้งนี้ก็กลายมาเป็นปัญหาส�ำหรับสัญญาดั้งเดิม จนต้อง ยืน่ ขอค�ำตัดสินจากสมาคมนักเขียนบทภาพยนตร์เพือ่ ชีข้ าด และในเดือนตุลาคมปี 2015 นัน้ เองทีม่ กี ารประกาศให้เครดิต ของเรือ่ งตกอยูก่ บั คอกส์และสกอร์เซซี่ ซึง่ นัน่ ท�ำให้เกิดความ ไม่พอใจอย่างรุนแรง คาซานฟ้องร้องโปรดิวเซอร์ในเดือนพฤษภาคม โดยเขาอ้างถึงสัญญาทีจ่ ะได้รบั เงินกว่า 400,000 เหรียญสหรัฐฯ ในการเขียนบทครั้งนั้น เขากล่าวว่าการจ่ายเงินถูกผัดผ่อน มาโดยตลอด ยกเว้น 15,500 เหรียญสหรัฐฯ ในช่วงก่อน การสร้าง ซึง่ เมือ่ โปรดิวเซอร์คนใหม่ได้เข้ามาซือ้ ลิขสิทธิข์ อง เชคกี โกรี นีไ้ ป เขาก็ควรจะได้คา่ เขียนบทเต็มจ�ำนวนด้วย ฝัง่ โปรดิวเซอร์นนั้ ก็ได้โต้เถียงกลับถึงเรือ่ งทีบ่ ทภาพยนตร์ Silence อันถูกอ้างว่าเขียนโดยคาซานและสมควรได้รับค่า ตอบแทน “ผมไม่แม้แต่จะเคยเห็นหรือได้อา่ นบทภาพยนตร์ Silence ทีถ่ กู อ้างว่าเขียนโดย ไมเคิล กอร์ดอน ไม่แม้แต่การ ขัดเกลาบทของ ไมเคิล กอร์ดอนทีถ่ กู อ้างว่าเขียนโดย นิโคลาส คาซาน” สกอร์เซซี่ได้กล่าวต่อศาลในฤดูร้อนที่ผ่านมา การชีแ้ จงได้เริม่ ต้นในวันที่ 12 กันยายนทีผ่ า่ นมา แต่การตัดสิน อย่างเป็นทางการนัน้ ยังคงอยูใ่ นระหว่างการพิจารณา ด้านทนาย ที่เกี่ยวข้องต่างปฏิเสธที่จะให้ความเห็นในเรื่องนี้
EPA/PROFILE (7) / TRUMP, CLINTON: DREW ANGERER/GETTY IMAGES / INSTAGRAM.COM/LADYGAGA / SCORSESE: MIREYA ACIERTO/GETTY IMAGES / SILENCE: KERRY BROWN/PARAMOUNT PICTURES
DONALD TRUMP HILLARY CLINTON
ASIAN SIDE OF THE DOC ตลาดภาพยนตร์สารคดี ระดับนานาชาติแห่งแรกในเอเชีย
ข่าวดีสำ� หรับนักท�ำสารคดีในไทย เพราะบ้านเราก�ำลังจะมีศนู ย์กลาง หนังสารคดีนานาชาติแห่งแรกในเอเชียแล้ว โดย Asian Side of the Doc นั้นก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2010 มีจุดประสงค์ในการเป็น ศูนย์กลางในการท�ำให้สารคดีในเอเชียได้รบั การเผยแพร่ออกไปยังภูมภิ าคต่างๆ สร้างความโดดเด่นให้กับวงการภาพยนตร์สารคดีในภูมิภาคเอเชียออกสู่ ตลาดทั่วโลกผ่านการจัดเวิร์คช็อปที่จัดเป็นประจ�ำทุกปี โดยในปีนี้จะจัดขึ้น ระหว่างวันที่ 31 ตุลาคมถึงวันที่ 3 พฤศจิกายน ทีโ่ รงแรม Avani Riverside ถนนเจริญนคร กิจกรรมตลอดทัง้ 4 วันประกอบไปด้วย การน�ำเสนอผลงาน, การอภิปรายเชิงลึก, การพบปะเจรจาแบบตัวต่อตัว, การทดลองแบบฝึกหัด , สร้างเครือข่ายทีม่ ปี ระโยชน์ จากการพบปะผูค้ นจากนานาชาติ และกิจกรรม ทางสังคมที่จะเพิ่มสิทธิประโยชน์ทางการตลาด และที่ส�ำคัญที่สุดคือ Asian Side of the Doc นั้นเพิ่มโอกาสที่ไม่เคยมี มาก่อน ด้วยการเปิดประตูในการเชื่อมความสัมพันธ์และพันธมิตรระหว่าง ผูผ้ ลิตภาพยนตร์สารคดีมอื อาชีพ และผูจ้ ดั จ�ำหน่าย ผูม้ อี ำ� นาจในการตัดสินใจ นักลงทุน ทีป่ รึกษา ทีม่ ารวมตัวกันไม่ตำ�่ กว่า 720 คน จากมากกว่า 40 ประเทศ ทัว่ โลก มารวมตัวกันที่ Asian Side of the Doc ด้วยวัตถุประสงค์ทจี่ ะสร้าง ตลาดภาพยนตร์สารคดีให้เป็นหนึง่ เดียวในเอเชีย และร่วมมือกันผลิตภาพยนตร์ สารคดีต่อไป นับเป็นข่าวดีส�ำหรับนักท�ำสารคดีในบ้านเราเป็นอย่างยิ่ง ใครสนใจรายละเอียดเพิ่มเติมดูที่ asiansideofthedoc และเว็บไซต์ sunnysideofthedoc.com
DEALS OR NO DEALS ความคืบหน้าล่าสุดของเหล่าสตาร์และผู้สร้าง พวกเขาตอบรับหรือปฏิเสธโปรเจกต์อะไรบ้าง
THR.COM (5) / CORDEN: EPA/PROFILE
เจมส์ คอร์เดน
ตกลงให้ เ สี ย งพากย์ เ ป็ น เจ้ากระต่ายตัวละครหลักใน ภาพยนตร์ กึ่ ง แอนิ เ มชั่ น Peter Rabbit สร้างจาก นิทานเด็กชือ่ ดังก้องโลกของ เบียทริกซ์ พอตเตอร์ ซึง่ เป็น การเฉลิมฉลองให้แก่เธอที่ จะมีอายุครบรอบ 150 ปี ในปีนี้ด้วย โดยหนังวาง ตารางฉายไว้ในปี 2018
เจค จิลเลนฮอล
ร่วมแสดงในหนังเรื่องแรก ของ พอล ดาโน่ ที่ผันตัว จากนักแสดงมาเป็นผูก้ ำ�กับ ควบเขียนบท ในหนังดัดแปลงมาจากนิยายปี 1990 ของ ริชาร์ด ฟอร์ด เรื่อง Wildlife เล่าเรือ่ งเด็กชายที่ เป็นพยานการผุพังในชีวิต คู่ของพ่อและแม่หลังจาก ย้ายบ้านมาสู่มอนทานา
จัสติน ลิน
ปิ ด ดี ล ล ง ตั ว ค ว บ ทั้ ง กำ�กับ และโปรดิวซ์ หนังที่ มีพน้ื ฐานมาจากรถของเล่น สุดฮิตเรื่อง Hot Wheels ผ่านบริษัท Perfect Storm Entertainment ของเขาไป เรียบร้อยแล้ว โดยโปรเจกต์ ถูกวางแผนมาเนิน่ นานและ เปลีย่ นผูก้ ำ�กับไปหลายคน จนมาลงตัวที่ลินในที่สุด
เมล กิบสัน
ตกลงร่ ว มแสดงในหนั ง แอ็คชัน่ ผจญภัย Every Other Weekend ภายใต้การกุม บังเหียนของผู้กำ�กับชาว ฝรัง่ เศส เบนจามิน โรเชอร์ เล่าเรือ่ งราวของการผจญภัย ในปารีสของพ่อที่โกหกว่า ตัวเองเป็น CIA กับลูกชาย ของเขา ขณะทีส่ ายลับตัวจริง คือปู่ที่รับบทโดยกิบสัน
ฮวน คาร์ลอส เฟรสนาดิลโล
ผู้กำ�กับหนังสุดหลอนแห่ง ดรีมเวิร์คส์เรื่อง Haunted ถูกระงับโปรเจกต์ไม่กส่ี ปั ดาห์ ก่อนเริม่ ต้นถ่ายทำ� เนือ่ งจาก ทางค่ายมองว่าบทหนังที่ พัฒนามานัน้ ยังไม่อยูใ่ นจุดที่ เหมาะสมสำ�หรับการถ่ายทำ� ทำ�ให้เสียค่าใช้จา่ ยไปเปล่าๆ ถึง 5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ
แซม เมนเดส
เซ็นสัญญารับหน้าทีโ่ ปรดิวซ์ หนัง Beautiful Ruins ให้กบั Fox 2000 โดยคาดการณ์ ว่ า อาจได้ นั่ ง แท่ น กำ�กั บ ด้วย หนังสร้างจากนิยาย ขายดีของ เจส วอลเทอร์ เล่ า เรื่ อ งนั ก แสดงสาว ชาวอเมริ กั น ที่ ท่ อ งไปใน อิตาลีระหว่างถ่ายทำ�หนัง Cleopatra ในปี 1962 20.10.16
| THRT | 7
the REPORT
T H RT
ชวนดู
AN INSIDE LOOK BEHIND THE HEADLINES
BKKSR ตั้งอยู่บนชั้น 2 ของตึก ข้างร้านสะดวกซื้อ ในซอยศาลาแดง 1 (ตรงข้ามตึกอื้อจือเหลียง)
มาริยง กอติยาร์ นักแสดง รางวัลออสการ์ จาก La Vie en Rose (2007) ในบท กาเบรียล
BANGKOK SCREENING ROOM โรงหนังอิสระแห่งใหม่ในกรุงเทพฯ
นอกจากโรงภาพยนตร์ Lido, Scala และ Houses หรือหอภาพยนตร์ไทย คอหนัง อินดี้สามารถหาดูหนังแนวนี้ได้อีกตามเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ หรือไม่ก็ คอมมูนติ อี้ าร์ตต่างๆ ทีจ่ ดั ฉายหนังนอกกระแสเป็นวาระๆ ไป แต่ลา่ สุดโรงภาพยนตร์ อิสระแห่งใหม่ของกรุงเทพฯ Bangkok Screening Room (BKKSR) ได้เปิดตัวอย่างเป็น ทางการแล้ว โดยเปิดพื้นที่ส�ำหรับนักดูหนังได้เข้าไปสัมผัส พร้อมจัดฉายหนังอินดี้และ หนังคลาสสิคทีห่ าดูยากจากทัว่ ทุกมุมโลกมาเสิร์ฟกันถึงกรุงเทพฯ ตลอดทุกเดือน ก่อนหน้านี้ BKKSR เกิดขึน้ จากการระดมทุน แต่ปจั จุบนั สานต่อความฝันด้วยทุนของตัวเอง โดย มิ้ว-ศริญญา มานะมุติ หนึ่งในผู้ก่อตั้งเปิดเผยกับ THRT ว่า “เราอยากสนับสนุนหนัง ฟอร์มเล็ก หรือหนัง Independent ทัง้ ไทยและเทศ และก็อยากน�ำหนังคลาสสิคกลับมาฉาย เพราะว่ามันหาดูยาก หาดูในจอใหญ่ๆ ไม่คอ่ ยได้ ซึง่ เราท�ำซับเป็นภาษาไทยทุกเรือ่ ง” BKKSR ไม่ได้เป็นแค่พื้นที่ฉายหนังดีหาดูยาก แต่ยังเป็นพื้นที่ส�ำหรับนักท�ำหนังอิสระ โดยทุกเดือนจะมีโปรแกรมฉายหนังอินดีฝ้ มี อื ผูก้ ำ� กับไทย โดยแบ่งรายได้ให้คนท�ำหนัง 50% ของราคาบัตรหลังหักภาษี และยังเปิดโอกาสให้ทุกคนส่งหนังสั้นเข้ามา แล้วทีมงานจะ คัดเลือกและน�ำไปฉายเป็นหนังเปิดเรือ่ งแทนการมีโฆษณาเหมือนโรงหนังทัว่ ไป โดยในเดือน ตุลาคมนีจ้ ะมีหนังคลาสสิคอย่าง Vertigo (1958), How to Marry a Millionaire (1953) และ หนังสารคดี Art and Craft (2014), Hot Sugar's Cold World (2015) และ The Fits (2015) ทางด้านเทคโนโลยี โรงภาพยนตร์แห่งนี้ฉายด้วยระบบดิจิทัล 4K (3840 x 2160 คือ ภาพจะมีความละเอียดสูง) รองรับคนดูทงั้ หมด 50 ทีน่ งั่ พร้อมระบบเสียงรอบทิศทาง และ มีบาร์และคราฟเบียร์หลากหลายชนิดไว้คอยให้บริการ “จริงๆ เราอยากให้เด็กรุน่ ใหม่ได้มโี รงภาพยนตร์ทจี่ ดั สรรหนังหาดูยากๆ เพราะว่ารุน่ เรา เกิดมามีลโิ ด้ สกาล่า เรารูส้ กึ ว่าเป็นสิง่ พิเศษกว่าการเข้าห้างเพือ่ ไปดูหนัง แล้วยิง่ ทุกวันนีช้ อ่ งว่าง มันเยอะขึน้ โรงหนัง Stand Alone ก็ถกู ปิด หรือถูกจ�ำกัดมากขึน้ เพราะว่าคนไม่เข้าไปเสพ จุดนัน้ แล้ว แต่สว่ นตัวเรารูส้ กึ ว่า อยากจะให้คนกลับมาเห็นคุณค่าของการไปดูหนังจริงๆ ที่ ไม่จ�ำเป็นต้องเข้าห้าง โรงเล็กๆ ก็ได้ มีการแชร์ประสบการณ์กับเพื่อนๆ จบแล้วออกมา นัง่ คุยกันเล็กๆ แบบไม่ตอ้ งรูส้ กึ ว่าตัวเองรูเ้ รือ่ งหนังมากมาย เป็นใครก็ได้ทเี่ ขาอยากดูหนัง กว้างๆ” มิ้ว-ศริญญา กล่าว นอกจากนั้น ศริญญา ยังเล่าถึงเป้าหมายต่อไปของโรงภาพยนตร์ BKKSR ในอนาคต ให้ฟงั ว่า จะน�ำเทคโนโลยีทเี่ ป็นตัวช่วยบรรยายเสียงส�ำหรับคนมีปญั หาในการได้ยนิ ซึง่ เป็น แผนการที่เห็นพ้องตรงกันกับผู้ร่วมก่อตั้งอีก 2 คน คือ เม่น-วงศรน สุทธิกุลพานิช และ นิค-นิโคลัส ฮัดสัน เอลิส ว่าเป็นการให้ความส�ำคัญกับเรื่องสิทธิความเท่าเทียม ซึ่งเธอก็ คาดหวังว่าเทคโยโลนีนี้จะได้น�ำมาใช้ในเร็ววัน แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับทุกคนจะช่วยสนับสนุน โรงภาพยนตร์นี้ต่อไปด้วย 8 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
From The Land of the Moon ดัดแปลงจากนิยายในชื่อเดียว กันของ มิเลน่า อากัส โดยชื่อ ดังกล่าวน�ำมาจากประโยคหนึง่ ของนิยายที่ พูดถึงชีวติ ตัวละครว่า "Her whole life she had been told that she was like someone from the land of the moon..." ภาพยนตร์ว่า ด้วย เรื่องราวของ กาเบรียล (มาริยง กอติยาร์) สาว ชาวไร่ทฝี่ นั ถึงการตามหา รักแท้ แต่กลับผิดหวัง อยูร่ ำ�่ ไป พ่อและแม่จงึ จับ เธอคลุมถุงชนกับ โฮเซ่ (อเล็กซ์ เบรนดามูลห์) หนุ่มชาวไร่จากสเปนที่ เธอไม่ได้รกั หลังใช้ชวี ติ แต่งงานนับ 10 ปี กาเบรียล เริม่ มีอาการป่วยทางกาย และจิต เธอจึงถูกส่งตัวไป รักษาโรคนิว่ ในไตทีค่ ลินกิ แถบเทือกเขาแอลป์ ที่นั่นเธอได้พบกับ อังเดร (หลุยส์ การ์เรล) ทหารผ่านศึกทีเ่ พิง่ กลับมาจากสงครามอินโดจีน ทันใดนัน้ ไฟปรารถนารักแท้ทเี่ คยมอดดับลง ก็กลับลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง “ฉันรักเรือ่ งราวนีเ้ พราะมันสะท้อนบางอย่าง ในชีวติ ของฉัน มันเป็นตัวแทนว่าฉันมีมมุ มอง ต่อการ ‘จินตนาการ’ ว่าเป็นอย่างไร มันคือ พละก�ำลังและอ�ำนาจแห่งการเยียวยาชีวิต” นิโคล การ์เซีย ผูก้ ำ� กับหญิงชาวฝรัง่ เศสกล่าว “นิยายของมิเลน่า อากัส สร้างแรงบันดาล ใจอันมหาศาลต่อฉันเหลือเกิน ต่อความคิด ทีว่ า่ ‘ชะตากรรมของผูห้ ญิงสามารถด�ำเนิน ไปในทางทีค่ าดไม่ถงึ ’ แต่หนังสือควรได้รบั การตีความและขยายความ" ด้วยเหตุนใี้ นฉบับภาพยนตร์ผกู้ ำ� กับและ
นักเขียนบทร่วม แจ็กควีส ฟีเยสกี จึงได้รบั ความอิสระในการตีความ ดัดแปลงพัฒนา และสร้างเนือ้ หาเพิม่ เติมขึน้ มา เปลีย่ นฉาก หลั ง จากประเทศอิ ต าลี ม าเป็ น ประเทศ ฝรั่ ง เศส แต่ ก็ มิ ไ ด้ เ ปลี่ ย นเรื่ อ งราวหรื อ เหตุ ก ารณ์ ส� ำ คั ญ ของนิ ย ายแต่ อ ย่ า งใด กาเบรียลยังเป็นตัวละครทีด่ ำ� รงอยูค่ าบเกีย่ ว ระหว่างโลกยุคเดิม กับ ช่วงเวลาแห่งความหวัง และเสรีภาพ “ฉันสนใจตัวละคร ผู้หญิงเมื่อพวกเธอถูก ปลุกเร้าอารมณ์ ท�ำให้ หวาดกลัว คุกรุ่นและมี มิ ติ แ บบบทกวี ภ ายใน ตัวเอง ทัง้ ยังมีบางอย่าง ในความบ้าของผูห้ ญิงที่ ดึงดูดฉัน เมื่อพวกเธอ เต็มไปด้วยความเปราะ บางภายในจิตใจ เป็น ความบ้าทีร่ งุ แรงพอจะระเบิดออกมา กระทัง่ เสีย่ งทีจ่ ะเกิดความหายนะได้” ทั้งนี้ผู้ก�ำกับ นิโคล การ์เซีย ตั้งใจดัดแปลงบทส�ำหรับ นักแสดงหญิง มาริยง กอติยาร์ โดยเฉพาะ “ฉันคิดถึง มาริยง กอติยาร์ เป็นคนแรก ส� ำ หรั บ บทนี้ เมื่ อ เข้ า ฉากเธอได้ ม อบ บรรยากาศสุดวิเศษ ซึ่งฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ หาได้ยากมากในหนังยุคนี้ เธอท�ำให้กาเบรียล เป็นเหมือนสัตว์เดรัจฉาน คล้ายดัง่ คนถูกผีสงิ และมีความบ้าคลั่งที่คาดไม่ถึง” From The Land of the Moon ถูกเสนอ ชื่อเข้าชิงรางวัลปาล์มทองค�ำของเทศกาล ภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2016 หลังเสร็จ สิ้นการฉายในเทศกาล ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับเสียงปรบมือกึกก้องยาวนานกว่า 7 นาทีเต็ม
ติดตามสกูป๊ ข่าวใหม่-เก่าได้ท่ี thehollywoodreporter-thailand.com
FROM THE LAND OF THE MOON: COURTESY OF MONGKOL CINEMA. BANGKOK SCREENING ROOM: THREELOGY.
FROM THE รัLAND OF THE MOON กแท้ของหญิงบ้า
ศริญญา มานะมุติ
About Town
HOLLYWOOD HITS THE RED CARPET 2
3
4
ANANDA URBAN PULSE บิลบอร์ด คาเฟ่
แถลงข่าวอย่างยิ่งใหญ่สะเทือนทั้งวงการอสังหาริมทรัพย์ ส�ำหรับแผนเปิดตัว 6 โครงการใหญ่ประจ�ำครึ่งปีหลังของ บริษทั อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ำกัด (มหาชน) ทีเ่ ป็นผูน้ ำ� ด้านการพัฒนาคอนโดมิเนียมติดแนวรถไฟฟ้ามาโดยตลอด ทั้งยังจับมือร่วมทุนกับ บริษัท มิตซุย ฟูโดซัง กรุ๊ป บริษัท อันดับหนึ่งด้านพัฒนาอสังหาริมทรัพย์จากประเทศญี่ปุ่น สร้างอีก 3 โครงการใหญ่ มูลค่ากว่า 12,000 ล้านบาท ทัง้ นี้ ยังได้เปิดตัวงาน Ananda Urban Pulse ที่จะจัดขึ้นใน วันที่ 20-23 ตุลาคม 2559 นี้ เพือ่ ตอบโจทย์คนเมืองทีก่ ำ� ลัง มองหาการใช้ชีวิตในรูปแบบใหม่ ภายใต้แนวคิด “Shift To a New Paradigm of Living” ที่ชั้น 1 ศูนย์การค้าสยาม พารากอน
5
6 7
1
ชานนท์ เรืองกฤตยา ซีอีโอหนุ่มรุ่นใหม่แห่ง อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ 2 ผู้บริหารจากทั้งสอง บริษัทแถลงข่าวถึงการ ร่วมทุนพัฒนาโครงการ ใหม่ในอนาคต 3 ผู้บริหารอนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ เล่าถึงแผน ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ใน ช่วงครึ่งปีหลังนับจากนี้ 4 (ซ้าย) ชานนท์ เรือง กฤตยา ผู้บริหารอนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ ร่วมถ่าย ภาพแสดงถึงการร่วมมือทาง
ธุรกิจกับ (ขวา) อะกิฮิโกะ ฟูนาโอกะ Executive Managing Officer จากมิตซุย ฟูโดซัง กรุ๊ป 5 สื่อมวลชนมาร่วมงาน แถลงข่าวอย่างคับคั่ง 6 ผู้บริหารระดับสูงจาก บริษัท อนันดา ดีเวลลอป เม้นท์ จำ�กัด (มหาชน) และ บริษัท มิตซุย ฟูโดซัง กรุ๊ป ร่วมถ่ายภาพหลังเสร็จสิ้น การแถลงข่าว 7 เหล่าพนักงานดูแลลูกค้า ในงาน Ananda Urban Pulse ที่กำ�ลังจะมีขึ้น 20.10.16
| THRT | 9
About Town
HOLLYWOOD HITS THE RED CARPET 2
3
นักแสดงสมทบของเรื่อง และ มาร์ติน ก�ำลังเต้นกับเทนโด เนเจนดา โปรดิวเซอร์ดิสนีย์ 2 อลัน ฮอร์น ประธาน ของวอลต์ ดิสนีย์ 3 เดวิด โอเยโลโว แจกลายเซ็นแฟนๆ นอกโรงภาพยนตร์หลังจาก จบงานฉายรอบปฐมทัศน์ 4 โรเบิร์ต ครูสอนหมากรุก
4
Queen of Katwe
คนแรกของฟิโอน่า มูเตซี่ ในภาพยนตร์รับบทโดย เดวิด โอเยโลโว ถ่ายรูป ร่วมกับ มูเตซี่ 5 (จากซ้าย) โปรดิวเซอร์ บริการค่ายดิสนีย์ ฌอน ไบเล่, จอห์น คาร์ลส และประธานบริหารค่าย วอลต์ ดิสนีย์ อลัน เบิรก์ แมน 6 ลูพิต้า ยองโก รับบท เป็นแนกกุ แฮร์เรียต
ลอสแอนเจลิส
6
5
The Girl on the Train
2
ลอนดอน
เอมิลี่ บลันต์ และ เฮลีย์ เบนเนตต์ น�ำทีม นักแสดงร่วมงานฉายรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์ ลึกลับ-ระทึกขวัญ The Girl on the Train ที่หลายคนยกให้เป็น ‘Gone girl’ แห่งปี 2016 ณ Odeon Leicester Square กลาง กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ด้วยใบหน้าที่ ยิ้มแย้มอย่างมีความสุขตลอดงาน 1
ผู้ก�ำกับ เท็ต เทย์เลอร์ กับผลงานภาพยนตร์เรื่องที่สี่ 2 ”ฉันคิดว่าผู้หญิงจะรู้สึกเชื่อมโยงกับเรื่องนี้ ได้แน่ๆ” นักแสดงสาว เอมิลี่ บลันต์ ในชุด Alexander McQueen กล่าว ขณะที่ถ่ายภาพ คู่กับนักแสดงร่วม ลูค อีแวนส์ 3 เฟลิซิตี้ บลันต์ ควงคู่สามี สแตนลีย์ ทุชชี่ มาร่วมงานเพือ่ เป็นก�ำลังใจให้กบั เอมิลี่ ผูเ้ ป็นน้องสาว 4 เฮลีย์ เบนเนตต์ สวยสง่าในชุดจาก Valentino Couture 10 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
ภาพบรรยากาศภายในงานฉายรอบ ปฐมทัศน์ภาพยนตร์ Queen of Katwe จั ด ขึ้ น ที่ โรงภาพยนตร์ El Capitan ในลอสแอนเจลิ ส ภาพยนตร์จากวอลต์ ดิสนีย์ พิกเจอร์ส ทีไ่ ด้นำ� เรือ่ งจริงของนักหมากรุกหญิง ชือ่ ดังก้องโลก ฟิโอน่า มูเตซี่ เด็กหญิง ยากจนชาวยูกันดา มาดัดแปลงเป็น ภาพยนตร์จอเงิน ผลงานก�ำกับของ มิรา่ แนร์ น�ำแสดงโดย ลูพติ า้ ยองโก และ เดวิด โอเยโลโว โดยนักแสดงน�ำ อย่าง ลูพิต้า ยองโก พูดในงานว่า “ไม่ใช่คนที่ยิ่งใหญ่ ที่จะสร้างสิ่งที่ ยิ่ ง ใหญ่ ไ ด้ มั น เกิ ด ขึ้ น จากคนตั ว เล็กในชนบท ซึ่งฟิโอน่าเป็นหนึ่งใน คนเหล่านั้น”
4
3
QUEEN OF KATWE: OYELOWO, KATENDE: TODD WILLIAMSON/GETTY IMAGES. NYONG’O: MIKE WINDLE/GETTY IMAGES. BAILEY, NALWANGA, HORN: ALEX J. BERLINER. THE GIRL ON THE TRAIN: BENNETT: DAVE BENETT/WIREIMAGE. TAYLOR: KARWAI TANG/WIREIMAGE. TUCCI: ANTHONY HARVEY/GETTY IMAGES. BLUNT: FRED DUVAL/FILMMAGIC.
1 (จากซ้าย) เมดินา เนลวานก้า
3
THRT: Movie Preview, Deepwater Horizon โรงภาพยนตร์
2
เอสพลานาด ซีนีเพล็กซ์ รัชดาภิเษก
5
1
จากซ้ายดีเจบาร์จ กัลย์ยุทธพงศ์, อารักษ์ แสงสมพงษ์, ต่าย สายธาร, ภิญโญ ไตรสุริยธรรมา และ จักรพันธุ์ ขวัญมงคล 2 ต่าย สายธาร ถ่ายรูป ร่วมกับ อารักษ์ แสงสมพงษ์ 3 แขกรับเชิญพิเศษจาก THRT ถ่ายรูปร่วมกับ พิสิษฐ พิรจิตรสิงห์
Marketing Manager ตัวแทนจากมงคลเมเจอร์ (ล�ำดบั ที่ 3 จากซ้าย ) 4 "ดูแล้วร้องไห้เลย เพราะตรงกับชีวิตจริง ที่เราท�ำงานอาสาสมัคร มูลนิธิร่วมกตัญญู” ต่าย สายธาร กล่าว หลังจบงาน 5 บรรยากาศภายในงาน
4
ผ่านพ้นไปอย่างสนุกกับกิจกรรม Hollywood Reporter : Movie Preview ทีจ่ ดั ฉายภาพยนตร์ รอบพิเศษเรือ่ ง Deepwater Horizon ของทาง ค่ายมงคลเมเจอร์ จัดขึ้นที่โรงภาพยนตร์ เอสพลานาด ซีนเี พล็กซ์ รัชดาภิเษกพร้อม Movie Talk สุดเข้มข้นน�ำทีมโดย จักรพันธุ์ ขวัญมงคล บรรณาธิการบริหารนิตยสาร THRT ร่วมพูดคุย กับแขกรับเชิญสุดพิเศษ ต่าย-สายธาร นิยมการณ์ ในพาร์ตงานอาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญู พร้อมด้วย อารักษ์ แสงสมพงษ์ หัวหน้าวิศวกร ฝ่ายข้อมูลที่มาเปิดเผยการท�ำงานในแท่น ขุดเจาะ และ ภิญโญ ไตรสุริยธรรมา ที่มาให้ ข้อมูลเชิงลึกของเหตุการณ์แท่นขุดเจาะน�ำ้ มัน ระเบิดครั้งใหญ่ที่สุดของสหรัฐฯ ที่ปรากฏใน ภาพยนตร์ ด�ำเนินรายการโดย กัลย์ยทุ ธพงศ์ นพคุณ ดีเจSEED 97.5 FM 2
THRT: The 1st Annual Roundtable: The Directors THRT: MOVIE PREVIEW, DEEPWATER HORIZON: พิสุทธิ์ ศรีสุวรรณ THRT: THE 1ST ANNUAL ROUNDTABLE: THE DIRECTORS: พิสุทธิ์ ศรีสุวรรณ
บิลบอร์ด คาเฟ่
Roundtable ครั้งแรกของนิตยสาร THRT กับการรวม ตัว 6 ผู้ก�ำกับไทยชื่อดังครั้งแรกในโลก ที่จัดขึ้น ณ Billboard Cafe ผ่านพ้นไปอย่างสนุกสนาน โดยได้รับเกียรติ จาก เป็นเอก รัตนเรือง, คงเดช จาตุรันต์รัศมี, นวพล ธ�ำรงรัตนฤทธิ์, ก้องเกียรติ โขมศิริ, บรรจง ปิสัญธนะกูล, และ อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล มาร่วมพูดคุยแลกเปลี่ยน ประสบการณ์การก�ำกับภาพยนตร์ พร้อมเปิดโอกาสตอบ ค�ำถามสดๆ ผ่านไลฟ์กันอย่างเข้มข้น ทั้งนี้ด�ำเนินการ สนทนาโดย จักรพันธุ์ ขวัญมงคล บรรณาธิการบริหาร นิตยสาร THRT ที่ชวนผู้ก�ำกับทั้ง 6 มาแบ่งปันวิธีการ สร้างสรรค์ไอเดียสู่งานภาพยนตร์ เพื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้ มาร่วมงานได้น�ำไปต่อยอด ซึ่งบรรยากาศภายในงานเต็ม ไปด้วยผู้สนใจเข้าร่วมฟังกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง
3
5
1 ภาพบรรยากาศการพูดคุยบนเวที 2 จากซ้าย ก้องเกียรติ โขมศิริ, จักรพันธุ์
4
6
ขวัญมงคล, อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล, คงเดช จาตุรันต์รัศมี, บรรจง ปิสัญธนะกูล, นวพล ธ�ำรงรัตนฤทธิ์ และ เป็นเอก รัตนเรือง 3 "ผมเป็นผลผลิตจากยุค อภิชาติพงศ์ กับ เป็นเอก เมือ่ 15 ปีทแี่ ล้ว แต่สดุ ท้ายเราจะค่อยสกัดจากสิง่ ที่ เราชอบในงานเขามา" นวพล ธ�ำรงรัตนฤทธิ์ พูดถึงการค้นหาสไตล์ของตัวเอง 4 จักรพันธุ์ ขวัญมงคล (ล�ำดับ 3 จากซ้าย) เป็นตัวแทนมอบของที่ระลึกจาก Hamilton ให้แก่ คงเดช จาตุรันต์รัศมี, ก้องเกียรติ โขมศิริ และ เป็นเอก รัตนเรือง 5 บรรณาธิการนิตยสาร THRT ถ่ายภาพ ร่วมกับผู้โชคดีที่ได้มาฟัง 6 ผู้ก�ำกับ พูดคุยสดๆ ใน Billboard Cafe 6 ผู้ร่วมงานร่วมโหวตหนังที่ชอบ ผ่านคอมพิวเตอร์ Acer 20.10.16
| THRT | 11
STYLE ASSETS
WHAT HAPPENS TO THE JOLIE-PITT JEWELS NOW?
ในปี 2010 แอนเจลีนา โจลี และแบรด พิตต์ เริม่ ต้นคอลเลคชัน่ ด้วยเครือ่ งประดับ ชิน้ เล็กราคาสูงอย่างแหวนแต่งงานอันโดดเด่นของพวกเขา และจีใ้ สกิง๊ ในภาพยนตร์ Liz-and-Dick ดีไซน์ทนั สมัยราคาแพง แต่เครือ่ งเพชรพิสจู น์แล้วว่าไม่สามารถ อยูก่ บั ทัง้ คูไ่ ด้ตลอดไป - เรือ่ งโดย ลอว์ร่ี บรูก๊ กินส์ ริชาร์ด เบอร์ตนั นักแสดง ผู้มีชื่อเสียงเคยกล่าวติด ตลกไว้ครั้งหนึ่งเกี่ยวกับ อลิซาเบธ เทย์เลอร์ ว่า “คำ�เดียวในภาษา อิตาเลียนทีเ่ ธอรูค้ อื Bulgari" นีค่ อื คูร่ กั คนดังทีห่ ลงใหลในดีไซน์ของเครือ่ งเพชร แต่ ไ ม่ มี ค อลเลคชั่ น เป็ น ของตั ว เอง จริงหรือไม่ทเ่ี หล่าเครือ่ งประดับจะกลาย เป็นของที่มีมูลค่าทันทีหลังจากคู่รัก เริ่มรู้ตัวว่าจะแยกทางกัน? “เครื่อง ประดับเพชร และผลกระทบส่วนบุคคลต่างๆ” ถูกกล่าวถึงในเอกสาร หย่าร้างที่ยื่นเมื่อวันที่ 19 กันยายน ที่ ลอสแอนเจลิส การเก็งกำ�ไรคอลเลคชัน่ เครื่องประดับเพชรของแอนเจลีนา โจลี-แบรด พิตต์ จึงเกิดขึ้นมากกว่า สิ่งที่บันทึกไวในเรื่องส่วนบุคคล เป็นเวลาหลายปีท่ี โจลี ได้รว่ มมือกับ โรเบิรต์ โพรคอป ช่างทำ�เครือ่ งประดับ ของเบเวอร์ลี่ ฮิลล์ ที่รู้จักกันดีสำ�หรับ การทำ�งานให้กบั ลูกค้าเป็นการส่วนตัว โจลี ได้สวมอัญมณีของโพรคอปบน พรมแดงอย่างน้อยตั้งแต่ปี 2010 และ เขายังออกแบบเครือ่ งประดับทีโ่ จลีใส่ ในภาพยนตร์เรือ่ ง The Tourist อีกด้วย “เมื่อคุณเห็นเธอบนพรมแดง ไม่มีสัก ครั้งที่เธอจะไม่ใส่เครื่องประดับเพชร และเธอจะเลือกชิ้นที่ทรงพลังที่สุด”
1
1
สร้อยคอตัวเรือน ทองคำ� 18 กะรัต ประดับมรกตทรงคุชชัน่ 44 เม็ด น้�ำ หนัก 103.48 กะรัต คอลเลคชั่น Style of Jolie 2 ที่งาน Golden Globes 2011 โจลี่ใส่ ชุดราตรีจาก Atelier Versace และต่างหู ตัวเรือนทองคำ�น้�ำ หนัก 18 กะรัต ประดับมรกต Colombian ทรงเหลีย่ ม น้ำ�หนัก 27 กะรัต 3 เมื่อครั้งที่พิตต์ แต่งงานกับอนิสตันในปี 2000 เขาทำ�งานกับ แบรนด์เครื่องประดับ เพชรสัญชาติอติ าเลียน Damiani เพื่อสั่งทำ� แหวนแต่งงานที่รอบ ตัวเรือนประดับด้วยเพชร และปัจจุบนั ยังคงเป็นแบบ ทีข่ ายดีของทางแบรนด์
3
12 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
สเตฟาโน ปาปิ ศิลปินชาวลอนดอน และผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องประดับ ของบริ ษั ท จั ด ประมู ล เครื่ อ งเพชร Christie และ Sotheby กล่าว ในปี 2010 โจลี และโพรคอปร่วมมือ กันทำ�คอลเลคชั่นเครื่องประดับเพชร Style of Jolie ซึง่ รายได้ในการจำ�หน่าย ยกให้กับ Education Partnership for Children of Conflict ทีน่ กั แสดงหญิง เป็นผู้ก่อตั้งขึ้นในปี 2006 และเมื่อ พวกเขาปล่อยคอลเลคชั่นดังกล่าว ออกมา เครื่องประดับคอลเลคชั่นนี้ มีราคาเริ่มต้นที่ 4,000 เหรียญสหรัฐฯ และนี่คือตัวเลขของการประมาณค่า สร้อยคอที่ประดับมรกต Colombian น้ำ�หนัก 103.48 กะรัต โจลีได้จดั แสดงเครือ่ งประดับมรกต ไปจนถึงสปิเนลสีด�ำ และสีเหลืองมะนาว ทีเ่ ธอโปรดปราน คอลเลคชัน่ นีไ้ ด้ไปทัวร์ กับโพรคอปในหลายเมืองตัง้ แต่ปี 2012 รวมถึงทีล่ อสแอนเจลิสด้วย “เห็นได้ชดั ว่าเธอมีความรักในอัญมณีจริงๆ และ มีสญั ชาตญาณทีด่ ใี นการเลือกวัตถุดบิ ” แมตธิว เกิรล์ ลิง่ ผูบ้ ริหารและผูจ้ ดั การ เกีย่ วกับเครือ่ งเพชรของบริษทั ประมูล Bonhams กล่าว “นีไ่ ม่ใช่กรณีแค่การใส่ ชื่อของเธอไปในอะไรสักอย่าง เธอมี ส่วนร่วมกับมันจริงๆ” (โพรคอปปฏิเสธ ทีจ่ ะแสดงความคิดเห็นในเรือ่ งดังกล่าว) ในงานออสการ์ปี 2014 โจลีได้รับ รางวัล Jean Hersholt Humanitarian
2
Award (รางวัลด้านมนุษยธรรม) เธอใส่ ต่างหูตวั เรือนทองคำ�น้�ำ หนัก 18 กะรัต ประดับเพชรน้�ำ หนัก 42 กะรัต ในขณะ ทีพ่ ติ ต์ใส่คอลเลคชัน่ Style of Jolie กับ แหวนประดับแซฟไฟร์บนตัวเรือนทองคำ� น้�ำ หนัก 18 กะรัต และทีก่ ระดุมทักซิโด้ และคัฟลิงค์ยังดีไซน์ด้วยการประดับ เพชรสีขาวที่เจียระไนเป็นทรงเหลี่ยม เหมือนทรงของมรกตบนตัวเรือนทอง ซึ่งทรงเหลี่ยมแบบนี้เป็นซิกเนเจอร์ที่ พบได้ทั้งในคอลเลคชั่น Style of Julie และเครื่องประดับอีกหลายชิ้นที่ทั้งคู่ เป็นผู้ออกแบบ ซึ่งคัฟลิงค์ของพิตต์ที่ งานออสการ์เป็นของขวัญวันคริสต์มาส จากโจลี นอกจากนีย้ งั มีจเ้ี พชรทรงเหลีย่ ม ที่สลักข้อความส่วนตัวเอาไว้อีกด้วย
ที่รอบโฟโต้คอลภาพยนตร์เรื่อง Kung Fu Panda 2 เมื่อปี 2011 ที่คานส์ โจลีใส่ สร้อยข้อมือตัวเรือนทองชมพูน้ำ�หนัก 18 กะรัต ประดับมรกตทรงเหลีย่ ม 14 เม็ด น้�ำ หนัก 50.59 กะรัต ทีเ่ ข้ากับแหวนประดับ มรกต เครื่องประดับทั้งสองชิ้นมาจาก คอลเลคชั่น Style of Jolie
STYLE ASSETS
NECKLACE, EARRING: GABRIEL BOUYS/AFP/GETTY IMAGES. RING, PITT: GEORGE PIMENTEL/WIREIMAGE / BRACELET: MIKE MARSLAND/WIREIMAGE / ANSONIA: ERIC NATHAN/ALAMY STOCK PHOTO / FELIZ: CELEBRITYHOMEPHOTOS.COM / BARBARA: CARRILLO/CELEBRITYHOMEPHOTOS.COM / ORLEANS: DAN CALLISTER/CELEBRITYHOMEPHOTOS.COM / MIRAVAL: MICHEL GANGNE/AFP/GETTY IMAGES / BOTTLE: MATHIS WIENAND/GETTY IMAGES / TOURIST: COLUMBIA PICTURES/PHOTOFEST / NECKLACE: GABRIEL BOUYS/AFP/GETTY IMAGES
1 LOS FELIZ
พิตต์ทำ�งานกับโพรคอปมานานกว่า หนึ่งปีเพื่อออกแบบแหวนหมั้นประดับ เพชรสีขาวให้กบั โจลี ซึง่ เป็นแหวนประดับ เพชร 16 กะรัตทีเ่ จียระไนเป็นทรงเหลีย่ ม รอบตัวเรือน เพื่อให้เข้ากับนิ้วที่เรียวยาว ของโจลี ในช่วงเวลานั้นโพรคอปกล่าวว่า มันเหมือนของขวัญที่โจลีจะให้กับพิตต์ เช่นกัน ทัง้ แหวนรวมไปถึงข้อความส่วนตัว ทีส่ ลักลงไป “รายละเอียดเหล่านัน้ ถูกเก็บ ไว้เป็นเรือ่ งส่วนตัวเกีย่ วกับความสัมพันธ์ ของพวกเขา” เกิรล์ ลิง่ กล่าว เขาเป็นผูด้ แู ล คอลเลคชั่นปี 2011 ในแอล.เอ. เกิรล์ ลิง่ ตัง้ ข้อสังเกตว่า โจลีควรประมูล เครือ่ งประดับต่างๆ พวกเขาแน่ใจว่าจะดึง ความสนใจที่รุนแรงได้ แม้ว่าบางทีเธอ อาจเลือกทีจ่ ะรอ “ราคาของเพชรสีขาวได้ ตกลงมาเล็กน้อยใน 18 เดือนที่ผ่านมา แต่หนิ ทีห่ ายากเช่นทับทิมและมรกตจะมี ความแข็งแรงของมูลค่ามากกว่าเล็กน้อย” เขากล่าว ในเดือนมีนาคม 2015 บริษทั Bonhams ประมูลเครื่องเพชรและเครื่ อ งประดั บ ต่างๆ จากทรัพย์สนิ ของลอว์เรน บาคอล “บาคอลก็เหมือนกับแอนเจลีนา โจลี ใน เรื่องนั้น เธอมีส่วนร่วมอย่างมากในการ ออกแบบบางชิ้น เมื่อเครื่องประดับชิ้น ไหนมีเรื่องราว ก็ไม่น่าแปลกใจที่จะเห็น มันถูกสะสมไว้ 10, 20 แม้กระทั่ง 30 ปี ก่อนนำ�มาประเมินราคา” ปาปิเห็นด้วย “ปีที่ผ่านมาเรื่องราวไม่ได้เป็นสิ่งสำ�คัญ สำ�หรับผูซ้ อ้ื แต่ตอนนีม้ นั เป็นหนึง่ ในแง่มมุ ทีน่ า่ สนใจมากขึน้ ” เขากล่าว “ตลาดกำ�ลัง กลายเป็นผูเ้ ลือก คุณต้องการบางอย่างทีม่ ี เรือ่ งราว เหมือนแหล่งทีม่ าเช่นนี้ (คอลเลคชัน่ โจลี-พิตต์) ที่กำ�ลังจะกลายเป็นสิ่งพิเศษ ที่กำ�ลังจะเกิดขึ้นในปีนี้”
โพรคอป ออกแบบเครือ่ งประดับเพชรสำ�หรับ โจลีเพื่อใส่ในภาพยนตร์เรื่อง The Tourist ในปี 2010 รวมถึงสร้อยคอแบบโช้กเกอร์ บนตัวเรือนแพลตตินั่มประดับเพชรอีกด้วย
The Jolie-Pitt Property Portfolio ท่ามกลางบ้านที่มากมายของทั้งคู่ ทั้งที่ กระจายอยู่ที่ลอซ เฟลิซ (ของเขา) และ แฟลตที่มีศิลปะอันสวยงามที่นิว ยอร์ก ซิตี้ (ของเธอ) และปราสาทฝรั่งเศสที่มีอายุ ถึง 18 ศตวรรษ (ของพวกเขา)
2 SANTA BARBARA
1
พิตต์แจ้งว่า เขาได้รับบ้านสามหลังที่ติดกันมาใน ราคา 5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในแอล.เอ., ลอส เฟลิซ ซึ่งหนึ่งในนั้นเขาซื้อมาจาก คาสซานดรา ปีเตอร์สัน นักแสดงทีร่ บั บทเป็น เอลวิรา่ และภายในรัว้ ชุมชนยังมี บ้านของนักแสดงคนอืน่ ๆ อย่างเช่น รูนยี ์ มาร่า อีกด้วย 2 ในปี 2000 พิตต์ซื้อแมนชั่นหน้าชายหาดราคา 4 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ที่ตั้งอยู่บนพื้นที่ 11.5 เอเคอร์ ของชายฝั่งที่อยู่ใกล้กับชายหาด El Capitan State ทางเหนือของซานต้าบาร์บารา 3 โจลีเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์ Ansonia ที่งดงาม ด้วยศิลปะอันสวยงาม ซึ่งโรงแรมเก่าแก่แห่งนี้ตั้งอยู่ ในนิว ยอร์ก ที่ Upper West Side ซึง่ แจ็ค เดมป์ซยี ์ นักมวยชื่อดังเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว และโจลี เองก็อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้ด้วยเช่นกัน 4 พิตต์และโจลีซื้อแมนชั่น French Quarter เมื่อ ปี 2006 ซึ่งราคาของแมนชั่นลดจาก 6.5 ล้านเหรียญ สหรัฐฯ เหลือ 5.65 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เมื่อปีที่แล้ว 5 ในปี 2012 ทั้งคู่รายงานว่าจ่ายไป 60 ล้านเหรียญ สหรัฐฯ สำ�หรับบ้านพัก Chateau Miraval ทีอ่ ยูท่ างใต้ ของฝรั่งเศส (พวกเขาเช่าอยู่ 4 ปีก่อนที่จะซื้อในเดือน สิงหาคม มีขา่ วลือว่ามันน่าจะกลับมาในตลาดอีกครัง้ )
3 ANSONIA
4 NEW ORLEANS
5 MIRAVAL
Who Gets Custody of Baby Miraval? ในขณะทีก่ ารหย่าร้างของโจลี-พิตต์ มุง่ เน้นไปทีก่ ารดูแลเด็กๆ ของพวกเขา แต่ไวน์ Miraval Rose’ เครื่องดื่มที่เปรียบเสมือน ทายาทคนที่เจ็ดของทั้งคู่ ก็ถือเป็นอีกหนึ่ง ลมหายใจที่แบรดและแอนเจลินาจะต้อง เรียนรูแ้ ละเผชิญชะตากรรม ทัง้ คูผ่ ลิตเครือ่ ง ดื่มดังกล่าวขึ้นในปี 2012 ตอนนี้ก็เป็นเวลา 4 ปีแล้วทีไ่ วน์ Miraval เป็นเครือ่ งดืม่ อวยพร ของฮอลลีวดู้ หรืออย่างน้อยทีส่ ดุ ก็ของเบเวอร์ร่ี ฮิลล์ เมือ่ เดือนกันยายนทีผ่ า่ นมา ร้านอาหาร Wally ซึ่งเป็นร้านอาหารแบบเอ้าท์ดอร์ใน รูปแบบ “เต็นท์เซลล์” สถานทีข่ ายไวน์โปรวองซ์ (Provencal) ได้รายงานว่าเครือ่ งดืม่ ดังกล่าว นั้นขายดีอย่างน่าเหลือเชื่อ (แต่ราคาลด ลงจาก 25 เหรียญสหรัฐฯ เหลือเพียง 17 เหรียญสหรัฐฯ) ในปี 2012 โจลี-พิตต์ มีความคิดที่จะ ผลิตไวน์ พวกเขาซื้อคฤหาสน์ 35 ห้องนอน บนเนือ้ ที่ 150 เอเคอร์ท่ี Chateau Miraval ใน ราคา 60 ล้านเหรียญสหรัฐฯ และทัง้ คูไ่ ด้รว่ มมือ กับ Chateau Beaucastel ธุรกิจโรงงาน กลัน่ เหล้าองุน่ ของครอบครัวเพอร์รนิ ทีม่ ชี อ่ื เสียง ด้านการผลิตไวน์ โดยขอความช่วยเหลือใน เรื่องการผลิตไวน์ในพื้นที่ 90 ไร่ในที่ดินของ
พวกเขา จาก 1,000 ตัวอย่างของผู้ที่ผลิตไวน์ โจลี-พิตต์เป็นเจ้าแรกทีม่ กี ารรายงานว่าสามารถ ขายได้ภายในไม่กี่ชั่วโมงในปี 2013 ตามที่ Vineyard Brand บริษัทผู้นำ�เข้าไวน์ Miraval ของสหรัฐฯ ได้นำ�เข้าระหว่าง 80,000 และ 90,000 ขวดในปี 2016 มีคนตั้งข้อสังเกตว่า โจลี-พิตต์ และหุน้ ส่วนอย่างเพอร์รนิ จะกลับมา ร่วมงานกันอีก หรืออย่างร้ายแรงทีส่ ดุ ก็คอื ขายมัน นักทำ�ไวน์ มาร์ก เพอร์ริน ปฏิเสธที่จะออก ความคิดเห็น เช่นเดียวกับในหมูผ่ ขู้ ายไวน์ชน้ั นำ� Miraval ที่สหรัฐฯ ทั้ง คริสเตียน นาวาร์โร ประธานร้านอาหาร Wally ทีเ่ บเวอร์ร่ี ฮิลล์ และ พอล ชีวาเลอร์ เจ้าของแบรนด์ Chateau d’Esclan และผูผ้ ลิตไวน์ Whispering Angel ซึง่ ขายดีกว่าไวน์ Provencal Rose’ ในสหรัฐฯ ใน จำ�นวน 4 ต่อ 1 “ผมคิดว่าครอบครัวเพอร์รนิ จะ ทำ�มันต่อ” เดวิด แฮตโซเปาลอส เจ้าของร้าน Union Square Wine&Spirits ในนิว ยอร์ก ซิต้ี กล่าว เขายังบอกอีกว่า มีคนถามเข้ามาอย่างต่อเนือ่ ง ว่าพวกเขายังมีไวน์ Miraval อยู่ไหม “มีความ สนใจเกิดขึน้ มากกว่าการขายทีเ่ กิดขึน้ จริง” เขา กล่าวติดตลก “บางคนตัง้ ข้อสังเกตว่า พวกเรา จะมีการขายไวน์ Miraval ในขนาดไซส์ทเ่ี ล็กลง” – เรื่องโดย แอนโธนี่ กิโกล
20.10.16
| THRT | 13
STYLE ตกแต่งแบบโรงงานอุตสาหกรรม โชว์ความดิบเท่ของโครงเหล็กสีทองแดง เพดานเปลือยสูง ผสมผสานกับความวินเทจ ชวนหลงใหลและบรรดาสีเขียวจากแมกไม้ ให้ความรู้สึกเก๋ไก๋แต่คงความหรูหราได้เป็นอย่างดี
HANGOUTS
VIVARIUM BY CHEFS MINISTRY สวย มีสไตล์ อร่อยได้ในมื้อเดียว
หอยเชลล์ลุยสวน
ปลาหิมะย่างพริกขิง
ที่ตั้ง 3675 ถนนพระราม 4 แขวงพระโขนง เขตคลองเตย กรุงเทพฯ เปิด: ทุกวัน 12.30 - 23.00 น Vivariumbychefs
Chocolate Lava Sanfransisco
14 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
ร้านอาหารแห่งนีเ้ กิดจากสองเชฟกระทะ เหล็ก เชฟชุมพล แจ้งไพร ผู้ช�ำนาญด้าน อาหารไทย และเชฟบุญธรรม ภาคโพธิ์ ที่เชี่ยวชาญเรื่องอาหารญี่ปุ่น ได้ร่วมกัน สร้างสรรค์เมนูไม่ซำ�้ ใครในสไตล์อาหารไทย รสเข้ ม ถึ ง เครื่ อ งที่ ป ระยุ ก ต์ ด ้ ว ยวั ต ถุ ดิ บ พรีเมี่ยมจากญี่ปุ่น อาหารแนะน�ำจานแรกถูกเสิรฟ์ บนโต๊ะไม้ ตัวใหญ่ที่ท�ำจากเนื้อไม้แท้สีน�้ำตาลอ่อนๆ มองเห็นตาไม้อย่างชัดเจน เมนูทพี่ ดู ถึงก็คอื หอยเชลล์ลยุ สวน ซึง่ เชฟใช้หอยเชลล์ฮอกไกโด ก้อนโตย่างจนสุกหอม ปรุงรสด้วยเครือ่ งพริก กระเทียม มะม่วงดิบสับ รวมถึงสมุนไพรอืน่ ๆ พร้อมตกแต่งรองฝาหอยด้วยแครอตและ หัวไชเท้าขูดฝอย เมนูนรี้ สแซ่บเข้มข้นได้ใจ มีการเสริมรสมันๆ ด้วยเมนูหลักอีกจานอย่าง ปลาหิมะย่างพริกขิง เนือ้ ปลาชิน้ ใหญ่นงึ่ มาสุก ก�ำลังดี จุดเด่นของปลาหิมะคือเป็นปลาเนือ้ อ่อน ทีม่ คี วามมันอยูใ่ นตัวค่อนข้างมาก สร้างรส
สัมผัสทีก่ ลมกล่อม บวกกับรสทีเ่ ชฟปรุงขึน้ อย่างพิถพี ถิ นั ด้วยเครือ่ งแบบผัดพริกขิงสไตล์ ไทยๆ กลิ่นหอมฉุย รสเผ็ดก�ำลังดี ส่วนคอของหวานไม่ควรพลาด Chocolate Lava เค้กช็อกโกแลตเนื้อนุ่มเสิร์ฟร้อนๆ ไฮไลต์ของเมนูนี้อยู่ตรงช็อกโกแลตที่ไหล เยิม้ เวลาตัดทีท่ างร้านเลือกใช้วตั ถุดบิ พรีเมีย่ ม ที่ทั้งหอมและหวานปนขมในเวลาเดียวกัน หรือจะจิบเครื่องดื่มอีกสักแก้ว แนะน�ำให้ เลือก Sanfransisco ที่มีส่วนผสมของน�้ำ มะม่วง น�้ำส้ม น�้ำสัปปะรด ท็อปด้วยโซดา รสหวานอมเปรี้ ย วช่ ว ยตั ด เลี่ ย นก็ เ ข้ า ที จิบกันเพลินๆ คลอไปกับกลิน่ อายสวนโหล แก้วกว้างๆ ให้เคลิ้มกันไป แต่ส�ำหรับคน ที่ชอบความเป็นส่วนตัวหรือมากันเป็นแก๊ง ก๊วน Vivarium By Chefs Ministry ก็มี ห้องแยกที่ตกแต่งอย่างหรูหราด้วยโคมไฟ ระย้า คริสตัลวาววับอยู่บนเพดานสูงให้ได้ เลือกนั่งได้ตามอัธยาศัย
VIVARIUM BY CHEFS MINISTRY: พิสุทธิ์ ศรีสุวรรณ
จากโกดังเก็บรถแทรกเตอร์เก่า ถูกปรับลุคให้มีสไตล์ทันสมัย เป็นร้านอาหาร Vivarium By Chefs Ministry ที่ถูกล้อมรอบด้วยกระจก ใสปล่อยให้แสงธรรมชาติสาดส่องเข้าไปยัง ด้านใน เผยให้เห็นการตกแต่งเก๋ไก๋สไตล์ Industrial Loft เพิ่มความน่าสนใจมากขึ้น โดยสร้างบรรยากาศในร้านให้เต็มไปด้วย วัสดุธรรมชาติ สวนโหลแก้วขนาดเล็กใหญ่ ลดหลัน่ กันไป ต้นไม้แขวน กิง่ ไม้แห้งขนาด ใหญ่ แจกันงานเหล็กทีเ่ สริมด้วยพันธ์ไุ ม้เล็กๆ ไว้ดา้ นใน ให้อารมณ์สดชืน่ ฉ�ำ่ ใจเหมือนได้ นัง่ ทานอาหารอยูใ่ นโหลแก้ว ตามความหมาย ของค�ำว่า Vivarium ทีม่ คี วามหมายตามภาษา ละตินว่า สถานทีแ่ ห่งชีวติ หรือทีท่ มี่ ชี วี ติ ชีวา
thailandupdates upcoming events
22 OCT
22 ตุลาคม
ท่องโลกเวทมนตร์ กับ แฮร์รี่ พอตเตอร์
กิจกรรมจากนานมี บุค๊ ส์ ในงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ ครัง้ ที่ 21 @ศูนย์การประชุมแห่งชาติสริ กิ ติ ์ิ รายละเอียดเพิม่ เติม nanmeebooksfan
29 OCT
29 ตุลาคม
___ism : Art Exhibition
นิทรรศการศิลปะ ครั้งที่ 1 โดยกลุ่ม 00’s @ HOF ART Residency รายละเอียดเพิ่มเติม 00sartistgroup
HAMILTON KHAKI NAVY FROGMAN
CROCS X CHRISTOPHER KANE
คุณค่าแห่งนาฬิกาหนึ่งเรือนไม่เพียงอยู่ที่องค์ประกอบที่รังสรรค์ ออกมาเป็นผลงานเท่านั้น หากยังอยู่ที่เรื่องราวความเป็นมาในการ สร้างอีกด้วย การคืนสู่ตลาดอีกครั้งของ Hamilton Khaki Navy Frogman ที่มีครบทั้งสเปกสุดสปอร์ต ตัวเรือนไทเทเนียม (เฉพาะ ขนาด 46 มม.) และ Hamilton Khaki Navy Frogman 2016 ทีม่ ที งั้ ขนาด 46 มม. และ 42 มม. ด�ำน�ำ้ ได้ลกึ สูงสุด 1,000 เมตร หรือ 300 เมตร ขับเคลื่อนด้วยคาลิเบอร์ H-10 ผสานประวัติศาสตร์ดั้งเดิมจากการ เป็นนาฬิกาด�ำน�้ำที่ผลิตให้กับหน่วยรบท�ำลายล้างแห่งกองทัพเรือ สหรัฐฯ (NCUD) และปรากฏในหนังดีกรีเข้าชิงรางวัลออสการ์ปี 1951 เรื่อง The Frogmen จึงทรงคุณค่าควรแก่การสะสมอย่างยิ่ง
นับเป็นการจับมือครั้งส�ำคัญของแบรนด์รองเท้าแฟชั่น CROCS (คร็อคส์) ทีไ่ ด้ดไี ซเนอร์มอื รางวัลชาวอังกฤษ คริสโตเฟอร์ เคน ดีกรี เจ้าของแบรนด์ Christopher Kane และผู้ช่วยของ Versace หยิบ รองเท้ารุ่น Crocs Classic Clogs มาดีไซน์ใหม่เพิ่มกลิ่นอายความ เป็นผู้หญิงด้วยการปริ้นต์ลายหินอ่อนแบบพิเศษสี่เฉดสี และเคลือบ พื้นแบบเอิร์ธโทน ตกแต่งด้วย Jibbitz ให้ดูเหมือนเป็นอัญมณีสุด เลอค่า พร้อมเข้าร่วมโชว์ในคอลเลคชั่น Christopher Kane SS’17 Womenswear งานลอนดอนแฟชั่นวีค สร้างความเซอร์ไพรส์ให้กบั เหล่าคนใน แวดวงแฟชั่นเป็นอย่างมาก
นาฬิกาด�ำน�้ำแห่งประวัติศาสตร์ กองทัพเรือสหรัฐฯ
รองเท้าลายหินอ่อนอัญมณี บนเวทีลอนดอนแฟชั่นวีค
29 OCT
29 - 30 ตุลาคม
ฤๅยังจะนกแม้โลกจะสลาย
ละครโดย ปัถวี เทพไกรวัล บัตรราคา 350 บาท @หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร รายละเอียดเพิม่ เติม bangkoktheatrefestival.org
5
NOV
5 - 6 พฤศจิกายน CAT EXPO 3D
งานมหกรรมดนตรี สไตล์เด็กแนวกับศิลปินกว่า 100 วง @ลุมพินสี แควร์ รายละเอียดเพิม่ เติม Cat Expo 3D
JAMIE’S ITALIAN
SUTTON PLACE
ร้านอาหารเชฟเซเลบริตี้ เจมี โอลิเวอร์ เปิดสาขาแรกในไทย
น�้ำหอมสุภาพบุรุษสุดคลาสสิค จาก BOND NO. 9
ไม่ต้องบินไปลิ้มลองอาหารของเชฟชื่อก้องโลก เจมี โอลิเวอร์ ไกลถึงเมืองนอกอีกต่อไป เมือ่ ร้านอาหาร เจมีส์ อิตาเลียน ได้ลดั ฟ้า มาเปิดตัวสาขาแรกในไทยที่ สยามดิสคัฟเวอรี่ ใจกลางกรุงเรียบร้อยแล้ว โดยมุ่งเน้นการน�ำเสนอวัตถุดิบที่เปี่ยมคุณภาพ ในราคาจับต้องได้ ท่ามกลางบรรยากาศเป็นกันเองที่ผสมผสานสไตล์อินดัสเตรียลลุค และวินเทจได้อย่างลงตัว เมนูโดดเด่นทีจ่ ดั ว่าเป็นไฮไลต์ได้แก่ พาสต้า ตาเกลียเตลเล่ โบโลเนส, ลิงกวีนี่กุ้ง, พิซซ่ามาร์เกอริตา, พิซซ่าฟุงกี มิสตี และ ไก่อัลมาโทนี ใครที่เป็นแฟนเชฟหนุ่มเซเลบริตี้คนนี้บอก ได้เลยว่าห้ามพลาดด้วยประการทั้งปวง เปิดให้บริการเร็วๆ นี้
Bond No. 9 แบรนด์น�้ำหอมหรูสัญชาติอเมริกาเปิดตัวน�้ำหอม กลิน่ ใหม่แรงบันดาลใจจากอาคารเก่าแก่ยคุ ก่อนสงครามโลกทีต่ งั้ อยู่ ระหว่างถนน 59th Street Bridge และอาคารสหประชาชาติใจกลาง กรุงนิว ยอร์ก ในชือ่ เดียวกับอาคาร ‘Sutton Place’ สะท้อนภาพลักษณ์ ความเรียบหรูคลาสสิคเจือกลิ่นอายนักการทูต เร้นลับ สง่างาม สัมผัสได้ถงึ ความเป็นสุภาพบุรษุ อย่างชัดเจน กับกลิน่ สไตล์ Oriental floral gourmand ผสมผสานกลิ่นจี๊ดจ๊าดแบบค็อกเทล ความเผ็ด ร้อนของพริกไทยสีชมพู น�ำ้ เชือ่ ม สับปะรด ดอกไม้นานาพันธุ์ อ�ำพัน หนังสัตว์ และวานิลลา ในราคาขวดละ 350 เหรียญสหรัฐฯ 20.10.16
| THRT | 15
T H E
FEATURE
THE ART OF DOCUMENTARIES
TELLING THE TRUTH ความเป็นจริงของวงการสารคดี ไทย
หากจะหานิยามขอบเขตคำ�ว่า ภาพยนตร์สารคดี (Documentary Film) คงต้องย้อนกลับไปในการประชุม World Union of Documentary เมื่อปี 1948 ผลสรุปจาก 14 ประเทศได้ร่วมทำ�ข้อตกลงให้คำ�จำ�กัดความไว้ว่า “ภาพยนตร์สารคดี หมายถึง แบบแผนทั้งหมดที่บันทึกลงบน แผ่นเซลลูลอยด์ดว้ ยแง่มมุ ใดก็ตามทีเ่ กีย่ วกับการประเมินสัจจะ ไม่วา่ จะโดยการถ่ายทอดความเป็นจริงหรือโดยการประกอบขึน้ ใหม่อย่างเหมาะสม และซื่อตรงต่อสัจจะนั้นๆ ทั้งนี้เพื่อเรียกร้องด้วยเหตุผลหรือด้วยอารมณ์ อันมีจุดหมายต่อการกระตุ้นความปรารถนาและขยับขยายความรู้ความเข้าใจ ของมนุษย์ รวมทั้งการตั้งปัญหาและเสนอข้อแก้ ไขปัญหาประดามี ในขอบเขตแห่งลักษณะเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และมนุษย์สัมพันธ์อย่างจริงใจ” แต่ด้วย ปัจจุบันที่เทคโนโลยีการถ่ายทำ�พัฒนามากขึ้น หากเราตัด ‘วิธีการบันทึกลงบนแผ่นเซลลูลอยด์’ ออกไป เหลือไว้แต่ ‘แบบแผน’ ที่ทำ�การบันทึก นั่นคง เป็นนิยามความหมายภาพยนตร์สารคดีที่ครอบคลุมและเป็นสากลที่สุด ในประเทศไทย แม้วา่ ตลาดภาพยนตร์สารคดีจะแคบมาก แต่ไม่กป่ี ที ผ่ี า่ นมาสารคดีเริม่ ได้รบั ความนิยมมากขึน้ มีการขยายฐานทัง้ ผูส้ ร้าง ผูจ้ ดั จำ�หน่าย รวมไปถึงกลุ่มคนดู นำ�มาซึ่งจำ�นวนการฉายต่อปีที่ค่อยๆ ไต่ระดับ ในวาระที่แสงไฟกำ�ลังส่องไปยังศาสตร์สารคดี THRT จึงอยากเสาะหาอดีต, พิจารณาปัจจุบัน และสอดส่องอนาคตของภาพยนตร์สารคดีในประเทศ ไทยว่าเป็นอย่างไร? ต่อจากนี้คือสัจจะของสารคดีที่ไม่มีการเสกสรรปั้นแต่งใดๆ ทั้งสิ้น 16 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
Arrival of a Train at La Ciotat (1895)
Nanook of the North (1922)
Chang: A Drama of the Wilderness (พ.ศ. 2468)
A STEP INTO THE PAST เจาะเวลาหาสารคดี กำ�เนิดสารคดีในบริบทโลก
ก่อนจะออกสำ�รวจภาพยนตร์สารคดีในประเทศไทย เรา ขอย้อนกลับไป (แบบไกลๆ) ในบริบทโลกเสียก่อน นับตัง้ แต่ โทมัส แอลวา เอดิสนั ประดิษฐ์เครือ่ งต้นแบบ ภาพยนตร์คิเนโตสโคป (Kinetoscope) นำ�ไปสู่การสร้าง เครือ่ งฉายภาพยนตร์แบบซีเนมาโตกราฟ (Cinematograph) ของสองพี่น้องตระกูลลูมิแอร์ ภาพยนตร์เรื่องแรกของโลก Arrival of a Train at La Ciotat (1895) ก็ถอื กำ�เนิดขึน้ มา แม้ จะมีความยาวเพียง 50 วินาที แต่นนั่ ก็ถอื เป็นภาพยนตร์เรือ่ ง แรกทีม่ กี ารเรียกเก็บค่าเข้าชม หนังดังกล่าวว่าด้วยเรือ่ งราว ชีวติ ประจำ�วันของคนงานทีเ่ ดินออกจากโรงงาน และมีฉากเด็ด คือฉากรถไฟพุ่งเข้ามายังสถานี กระทั่งเกิดความโกลาหล ขณะออกฉายเพราะกลุ่มคนดูตกใจคิดว่าเป็นภาพจริง ทั้งนี้ การนำ�เสนอภาพชีวิตประจำ�วันของคนงานโดย ไม่มบี ท การจัดฉาก หรือการแสดง หากเรานำ�กรอบความคิด นิยามสารคดีที่ว่าเป็นแบบแผนการบันทึกความจริง (Fact) มาจั บ ก็ จ ะพบว่ า ภาพยนตร์ เ รื่ อ งแรกของโลกจั ด เป็ น ภาพยนตร์สารคดีได้เช่นกัน แต่หากจะหาภาพยนตร์สารคดีเรือ่ งแรกของโลกจริงๆ แล้ว ละก็ เท่าที่มีการบันทึกคือ สารคดีเงียบความยาว 79 นาที เรื่อง Nanook of the North (1922) ผลงานของผู้กำ�กับชาว สหรัฐฯ โรเบิรต์ โจเซฟ ฟลาเฮอร์ตี้ ว่าด้วยเรือ่ งการนำ�เสนอ ภาพชีวติ ประจำ�วันของ น่านุก เอสกิโมทีใ่ ช้ชวี ติ อยูท่ า่ มกลาง สภาวะอากาศหนาวเย็นในทวีปอาร์กติก นำ�เสนอภาพการต่อสู้ ระหว่างมนุษย์และธรรมชาติที่ถ่ายทำ�นานถึง 3 ปี สารคดี ดังกล่าวประสบความสำ�เร็จอย่างมาก ทำ�ให้ฟลาเฮอร์ตส้ี ร้าง ผลงานสารคดีออกมาอย่างต่อเนือ่ ง เช่น Moana (1926), White Shadow of the South Seas (1928) และ Tabu (1931) นำ�ไป สูก่ ารวางรากฐานการสร้างภาพยนตร์สารคดีในบริบทโลกต่อมา
สารคดี ไทย
คนไทยรู้จักศาสตร์ภาพยนตร์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2440 จาก เอส. จี. มาร์คอฟ นักฉายภาพยนตร์เร่ทน่ี �ำ เครือ่ งซีเนมาโตกราฟของลูมิแอร์มาจัดฉาย ณ โรงละครหม่อมเจ้าอลังการ ถัดมาใน พ.ศ. 2465 ก็มกี ลุม่ นักสร้างภาพยนตร์สหรัฐฯ จาก ยูนิเวอร์ซัลเข้ามาถ่ายทำ�ภาพยนตร์ไทยเรื่องแรก นางสาว สุวรรณ จากการบันทึกรายงานว่า ภาพยนตร์ดังกล่าวได้รับ ความสนใจเป็นพิเศษ “ประหนึ่งเป็นสิ่งมโหฬารสิ่งแรกที่ทำ� กันในประเทศนี้” เลยทีเดียว ส่วนภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกที่ถ่ายทำ�ในเมืองไทยคือ ช้าง (Chang: A Drama of the Wilderness) ในปี พ.ศ. 2468 เด็กโต๋ (พ.ศ. 2540)
โดยพาราเมาท์ สารคดีดงั กล่าวกำ�กับโดย มีเรียน ซี. คูเปอร์ มีเรือ่ งราวเกีย่ วกับนายกรุทข่ี ดุ หลุมดักจับลูกช้าง ก่อนแม่ชา้ ง จะมาชิงลูกกลับคืน หนังให้ความรู้เกี่ยวกับช้าง สอดแทรก เกร็ดที่น่าสนใจเกี่ยวกับชีวิตสัตว์ป่า และนำ�เสนอวิถีชีวิต มนุษย์กับสัตว์ป่าในยุคนั้น สารคดีดังกล่าวออกฉายครั้ง แรกในสหรัฐฯ ได้รับความสนใจอย่างมาก กระทัง่ ได้รับการ เสนอชื่อเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 1 ประจำ�ปี 1927 ในสาขาการผลิตที่เป็นเอกลักษณ์ และมีศิลปะ (Academy Award for Unique and Artistic Production) ก่อนนำ�กลับ มาฉายในประเทศไทย แต่ไม่ได้รับความสนใจเท่าที่ควร
ข่าวทีวีทั่วๆ ไป ทั้งยังขยายประเด็นที่ต้องการนำ�เสนอ ออกมาได้ทรงพลังมากกว่า สารคดีสมัยใหม่จึงไม่แข็งทื่อ เหมือนแต่ก่อน “จำ�นวนสารคดีไทยจึงเป็นลักษณะกระปริบกระปรอย ไม่ได้ผลิตต่อเนื่องชัดเจน ต้องอาศัยความกล้าหาญและ ความบ้าคลั่งของผู้กำ�กับ เราจึงเห็น เด็กโต๋ (2548) ของ ป๊อป-อารียา สิริโสภา หรือ เสือร้องไห้ (2548) ของ สันติ แต้พานิช เข้าโรงฉายบ้าง แม้จะไม่ประสบความสำ�เร็จทาง รายได้มากนัก แต่ก็ถือว่ายังมีสารคดีฉายโรงบ้าง” ทั้งนี้ ชะตากรรมภาพยนตร์สารคดีต่างประเทศที่นำ�มา ฉายในประเทศไทยก็มีลักษณะไม่ต่างกัน ผู้จัดจำ�หน่ายจะ เลือกสารคดีเฉพาะเรือ่ งทีค่ ดิ ว่าคนสนใจ น่าดู หรือเป็น สารคดีโทรทัศน์ VS. ภาพยนตร์สารคดี ประเด็นใหญ่ระดับโลก เช่น An Inconvenient Truth ก้อง ฤทธิ์ดี นักเขียน นักวิจารณ์ภาพยนตร์แห่ง (2006) ก่อนจะมีการเกิดขึน้ ของ Documentary Club หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ กล่าวให้เราฟังว่า “ถ้าพูดถึง ของธิดา ผลิตผลการพิมพ์ ที่จัดจำ�หน่ายภาพยนตร์ ศาสตร์สารคดีในประเทศไทย คนไทยจะคุน้ ชินกับสารคคี ก้อง ฤทธิด์ ี สารคดีต่าง-ประเทศต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ทางโทรทัศน์มากกว่า จำ�พวกสารคดีเกีย่ วกับมนุษยวิทยา ธรรมชาติ หรือการท่องเทีย่ วในต่างแดน สารคดีจงึ ถูกมองว่า เป็นศาสตร์เชิงความรู้ (Educational Documentary) และ ขยายตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไป ถูกจำ�กัดการรับรู้ไว้ที่แบบนั้น ภาพยนตร์สารคดีจึงไม่เป็นที่ ปี 2556 มีภาพยนตร์สารคดีเข้าฉายในประเทศสีเ่ รือ่ ง, ปี นิยมในการผลิตในประเทศไทยสักเท่าไหร่” 2557 ห้าเรื่อง และปี 2558 หกเรื่อง จะเห็นได้ว่าภาพยนตร์ แต่ใช่วา่ จะไม่มกี ารผลิตเสียทีเดียว ย้อนกลับไปช่วงหลัง สารคดีไทยเริม่ มีลกั ษณะเป็นกลุม่ ชัดเจนเมือ่ ไม่กปี่ ที ผี่ า่ นมา เหตุการณ์ 14 ตุลาฯ ภาพยนตร์สารคดีมีการผลิตออกมา บวกกับความตืน่ ตัวจากองค์กรต่างๆ ทีจ่ ดั กิจกรรมเกีย่ วกับ ฉายเฉพาะกลุ่มเล็กๆ เช่น นักหนังสือพิมพ์ นักข่าว นัก สารคดี เช่น เทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติศาลายา กิจกรรม หรือนักศึกษา สารคดีเหล่านี้จึงมิค่อยได้ออกไปสู่ (Salaya Doc) ทีจ่ ดั ขึน้ เป็นครัง้ ที่ 6 แล้ว หรือทางมูลนิธหิ นังไทย การรับรูข้ องกลุม่ คนดูวงกว้างเท่าทีค่ วร ยกตัวอย่าง การต่อสู้ (Thai Film Foundation) ก็จัดประกวดผลิตภาพยนตร์ ของกรรมกรหญิงโรงงานฮาร่า (2518) โดย จอน อึ๊งภากรณ์ สารคดีซึ่งมีผลงานคุณภาพออกมา สิ่งเหล่านี้ทำ�ให้วงการ เรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้ของเหล่ากรรมกรหญิงในโรงงาน สารคดีค่อยๆ ขยายตัว ผลิตกางเกงยีนส์ฮาร่าที่เรียกร้องค่าแรงที่ไม่เป็นธรรมจาก จะบอกว่างานสารคดีมันไม่มีเลยก็ไม่ใช่ การประกวด นายจ้าง หรือ ทองปาน (2520) ภาพยนตร์กงึ่ สารคดีเกีย่ วกับ ต่างๆ ก็มีผลงานสารคดีหลายเรื่องที่สามารถฉายโรงได้ ชาวนาอีสานที่ได้รับผลกระทบจากโครงการก่อสร้างเขื่อน แต่อาจมีปัจจัยหลายๆ ทางที่ทำ�ให้ไม่มีสารคดีออกฉาย ผามองบริเวณลุ่มแม่น้ำ�โขงตอนกลาง คนผลิตต้องกระตือรือร้นในการดีลกับโรงภาพยนตร์ คนดูเอง “เราจะเห็นได้วา่ แต่เดิมสารคดีมหี น้าทีเ่ ป็น Journalism ก็ตอ้ งขวนขวายในการเข้าถึง เราต้องดูวา่ ช่องทางจัดจำ�หน่าย ประมาณหนึง่ ขุดคุย้ เสนอเรือ่ งต่างๆ ทีเ่ ราไม่เคยเห็น เพราะข่าว นั้นคนเข้าถึงได้มากแค่ไหน โทรทัศน์สามารถพูดได้แค่ 1-2 นาที แต่สารคดีพดู ได้เป็นชัว่ โมง” ท้ายทีส่ ดุ ก้อง ฤทธิด์ ี กล่าวว่า สารคดีไทยต้องดูกนั ยาวๆ หากมองเป็นกระแสมันก็อาจไม่ต่อเนื่องเท่าที่ควร วงการ สารคดียงั คงมีแต่ผเู้ ล่นหน้าเดิมๆ ไม่มผี เู้ ล่นหน้าใหม่มาเสริม ดำ�รงอยู่อย่างกระปริบกระปรอย หากคนกลุ่มนี้เลิกทำ�สารคดีหรือหันไปทำ�แนวอื่น สารคดี สารคดีไทยมีการผลิตในจำ�นวนน้อยมาโดยตลอดก็จริง ก็จะไม่มีผู้ผลิตอีกต่อไป แต่ก็มีความต่อเนื่องมาโดยตลอดเช่นกัน กระทั่งมาถึงยุคที่ “แม้วงการสารคดียังเป็นกลุ่มเล็กๆ อยู่ แต่ผมเห็นว่า เริม่ ใช้เครือ่ งมือของศาสตร์ภาพยนตร์มาใช้ เช่น การตัดต่อ ตอนนีก้ �ำ ลังขยายตัวขึน้ และหวังว่ามันจะขยายตัวต่อไปครับ” การสัมภาษณ์ การเลือกช็อต ทำ�ให้แตกต่างจากการรายงาน ก้องกล่าวปิดท้าย
ทองปาน (พ.ศ. 2520)
การต่อสู้ของ กรรมกรหญิง โรงงานฮาร่า (พ.ศ. 2518)
เสือร้องไห้ (พ.ศ. 2548)
ตัวกูของกู (พ.ศ. 2551)
T H E
FEATURE ภาพเบื้องหลังการถ่ายทำ�หนังสั้นเรื่อง พลเมืองบุญมา (ฉายในวัน สิทธิมนุษยชนสากล 10 ธ.ค. 59) เบื้องหลังการทำ�งาน ของพัฒนะ จิรวงศ์
ภาพเบื้องหลังการถ่ายทำ�หนังสั้น เรื่อง พลเมืองบุญมา
WHAT ARE THEY DOING ? สำ�รวจโลกของนักทำ�หนังสารคดี ในไทยยุคปัจจุบัน ช่วงไม่กป่ี มี านี้ ภาพยนตร์สารคดีในไทยเริม่ เป็น ที่รู้จักและถูกมองว่ามีรสชาติที่น่าลิ้มลองมาก ขึ้นกว่าแต่ก่อน ถึงแม้จะยังไม่ได้เป็นที่ครึกโครม ทั่วทั้งวงการภาพยนตร์ แต่ในขณะเดียวกันก็มี นักทำ�หนังสารคดีที่น่าสนใจสร้างผลงานออก มาสม่�ำ เสมอ พร้อมข้ามน้�ำ ข้ามทะเลไปฉายตาม เทศกาลต่างๆ กันคึกคัก ซึง่ ล้วนแต่เป็นภาพยนตร์ สารคดีที่เปิดประเด็นหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็น เรือ่ งสังคม การเมือง สิทธิ เสรีภาพ และเรือ่ งเพศ ทีเ่ ร้าอารมณ์ผชู้ มด้วยสไตล์ใหม่ๆ และเต็มไปด้วย ประเด็นดราม่าเข้มข้นผ่านการขุดคุ้ย ท้าทาย ความจริงเดิมๆ จนทลายมายาคติที่ว่าสารคดี เป็นเรื่องน่าเบื่อไปอย่างสิ้นเชิง THRT เลยใช้โอกาสนีล้ ว้ งข้อมูลจากผูก้ �ำ กับ หนังสารคดีไทย ที่แฝงตัวอยู่โลกของหนังนอก กระแส และว่ายทวนอยูน่ อกเซฟโซนกันเป็นว่าเล่น อยู่ขณะนี้ถึงแง่คิดและทิศทางหนังสารคดีไทย ในปัจจุบันว่าเป็นอย่างไรบ้าง
18 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
อุรุพงศ์ รักษาสัตย์
หนังของเขาโดดเด่นด้วยเนือ้ หาเชิงศิลปวัฒนธรรม อาทิ สวรรค์บา้ นนา (2554) โดยถ่ายทอดประเด็นไร้ท่ี ทำ�กินของชีวติ ครอบครัวชาวนาทางภาคเหนือของไทยได้อย่าง The Missing สมจริงและทรงพลัง ได้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกว่า Piece 63 ประเทศ พร้อมรางวัลการันตีมากมาย รวมถึงรางวัลพิเศษ จากองค์กรยูเนสโก ด้านการช่วยส่งเสริมและอนุรักษ์ความ หลากหลายทางวัฒนธรรม ในงานภาพยนตร์เอเชียแปซิฟิก ส่วนรางวัลในไทย ก็สามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยีย่ ม และผู้กำ�กับภาพยอดเยี่ยมจากเวทีสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 20 จนมาถึง เพลงของข้าว เขาก็ยงั คงถ่ายทอดชีวติ ชาวชนบทที่ มีเอกลักษณ์และจุดเด่นในด้านงานภาพ และเพิง่ ได้ขน้ึ ทะเบียน มรดกภาพยนตร์ของชาติ ครั้งที่ 6 ประจำ�ปี 2559 อีกทั้ง ยังคว้ารางวัล FIPRESCO ในเทศกาลภาพยนตร์รอ็ ตเตอร์ดมั ครั้งที่ 43, รางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม และรางวัล จิรวงศ์ ถ่ายภาพยอดเยี่ยมจากสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 25 ประจำ�ปี 2558 เป็นต้น สือ่ สารชัดเจน สะท้อนสังคมหลากหลายประเด็นผ่าน ในฐานะนักทำ�หนังสารคคี เขาเปิดเผยกับ THRT ถึง งานภาพที่สมจริง นี่เป็นความน่าสนใจในงานของ ทิศทางหนังสารคคีว่าประเทศไทยมีเรื่องราวมากมายที่ พัฒนะ จิรวงศ์ อีกหนึง่ ผูก้ �ำ กับทีผ่ ลิตหนังสารคดีอย่างต่อเนือ่ ง สามารถนำ�มาเล่าในรูปแบบหนังสารคดี ทัง้ ประเด็นวิถชี วี ติ อาทิ I’m fine, Thank you and you? (2551), ฉันอยูน่ ่ี เธออยูไ่ กล สังคม การเมือง การศึกษา ฯลฯ “ผมใช้ภาพยนตร์เป็นกรอบ I’m here, you’re far (2552) และ ฉันอยู่นี่ เธออยู่ไหน The ในการมองสิง่ เหล่านัน้ และเล่าผ่านภาษาเทคนิคภาพยนตร์ Missing Piece (2554) ซึ่งพัฒนะพูดถึงสถานการณ์ปัจจุบัน อย่างบางสถานการณ์สามารถเป็นฉากหนึ่งในหนังได้เลย ในวงการหนังสารคดีเมืองไทยว่ามีแนวโน้มในทิศทางทีด่ ี ทัง้ โดยไม่ต้องสร้าง เพราะฉะนั้นงานที่ผมทำ�จึงมีความจริง ในแง่ของจำ�นวนคนดูและคุณภาพผลงาน ตัง้ แต่เริม่ มีการนำ� อยู่สูง ในขณะหนึ่งก็มีความเป็นสารคดี จริงๆ การทำ�หนัง หนังสารคดีเข้ามาฉายในโรงภาพยนตร์อย่างต่อเนือ่ ง รวมถึง สารคดีในไทยไม่ใช่เรื่องยาก ถ้าตั้งใจจริง บ้านเรามีความ อุปกรณ์ที่ทำ�ให้ทำ�งานสารคดีได้ง่ายขึ้น และการศึกษา เป็นมิตรเอื้ออารีกันอยู่แล้ว ส่วนความท้าทายหรือเสน่ห์มัน ด้านสารคดีที่มีคนสนใจมากขึ้น “เสน่ห์ของหนังสารคดีคือ ก็มี ในเรื่องการจับประเด็นของผู้สร้างและความสดของ เป็นเรื่องจริง แต่วิธีการที่จะทำ�ให้สนุก อาจต้องคิดว่าเรา เรื่องที่ถ่ายทอด ซึ่งมีทั้งคุณค่าทางสังคมและศิลปะ นั่นก็ กำ�ลังทำ�เรือ่ งจริงเป็นเรือ่ งแต่งให้ได้ และยิง่ เพราะเป็นเรือ่ งจริง คือศิลปะของความจริง” นี่แหละ ยิ่งมีความเสี่ยงที่มีบางเรื่องไม่อาจทำ�ได้ จริงๆ “ส่วนตัวมองว่าถ้าตัวหนังมีคณุ ค่าและน่าสนใจก็อยูร่ อดได้ คล้ายการปฏิบตั ธิ รรมเหมือนกัน คือเราไม่อาจรูไ้ ด้เลยว่าผล ทุกวันนีใ้ นด้านทุนก็มหี ลายฝ่ายสนับสนุนอยู่ แต่กต็ อ้ งเข้าใจ ของการกระทำ�ของเราจะนำ�พาไปสูอ่ ะไร แต่เราก็ยงั เชือ่ มัน่ กลไลการตลาดไปพร้อมๆ กันด้วย ส่วนสถานการณ์ของการ และตามเก็บฟุตเทจกันไป สิ่งสำ�คัญอีกอย่างคือการขยันดู ฉาย จำ�นวนผูช้ มคล้ายกันทัว่ โลก คือค่อนข้างจำ�กัด แต่เป็น ฟุตเทจ และเลือกใส่ไว้อย่างถูกที่ถูกเวลา ก็อาจช่วยขับเน้น ที่รับรู้กันว่าการฉายในโรงเป็นการฉายเพื่อประชาสัมพันธ์ อารมณ์หรือเพิม่ มิตใิ ห้หนังได้ เป็นความมาราธอนเหมือนกัน ด้วยส่วนหนึ่ง ทำ�ให้เป็นข่าวมีการพูดถึงในสังคม ก่อนที่จะ ซึ่งความเนิ่นนานนี่แหละที่เป็นความท้าทายของเรา” ขายหนังให้กับเคเบิลทีวีหรือฟรีทีวีหรือหารายได้จากหนังใน “มีปจั จัยหลายอย่างทีท่ �ำ ให้หนังสารคดีอยูร่ อด ตัวผูผ้ ลิต รูปแบบอื่นๆ สถานการณ์ตอนนี้อยู่ที่มีผู้สร้างมากกว่าว่า คนดู และนายทุน (รวมถึงโรงภาพยนตร์) ที่ต้องเดินไป จะหาแนวทางการสร้างสรรค์ใหม่ๆ ออกมาให้น่าสนใจได้ พร้อมๆ กัน รวมถึงปัจจัยสำ�คัญจากการสนับสนุนจาก อย่างไร หรือเจาะกลุ่มเป้าหมายเฉพาะของตนได้อย่างไร ภาครัฐ ซึ่งไม่แค่ทุน แต่รัฐสามารถสนับสนุนในแง่ภาคการ ส่วนในอนาคตก็น่าจะเป็นการหาช่องทางของตัวเองใน ศึกษาได้ดว้ ย เพราะการทีค่ นรูจ้ กั หนังสารคดีมากขึน้ เท่าไหร่ อินเทอร์เน็ตเพื่อเข้าถึงผู้ชม” โอกาสที่วงการนี้จะอยู่รอดก็มีมากขึ้น”
พัฒนะ
เบื้องหลังภาพยนตร์ สารคดี #BKKY
Documentary Films
SELECTION คุณเคยดูสารคดี
#BKKY
เหล่านี้กันหรือไม่?
สายน้ำ�ติดเชื้อ
นนทวัฒน์
SUPER SIZE ME (2004) ผู้กำ�กับ: มอร์แกน สเปอร์ล็อค สารคดีเรื่องนี้ทำ�ให้ มอร์แกน ได้รางวัลผู้กำ�กับยอดเยี่ยมจาก เทศกาลหนังซันแดนซ์ และเปิดโลกของนักดูหนังให้มองหนังสารคดีวา่ ไม่ใช่เรื่องน่าเบื่ออีกต่อไป ด้วยการนำ�เสนอเรื่องจริงที่ถ่ายทำ�อย่าง หลากหลายวิธไี ด้อย่างน่าสนใจ เกีย่ วกับเรือ่ งผลกระทบของคนทีก่ นิ อาหารจัง๊ ค์ฟดู้ อย่างเมนู Super Size ของแมคโดนัลด์ตดิ ต่อกัน 1 เดือน ผลทีไ่ ด้คอื ความดันและไขมันทีเ่ พิม่ ขึน้ และเกือบตายด้วยภาวะไตวาย
นำ�เบญจพล
สมพจน์
หมอนรถไฟ Railways Sleeper
ชิตเกษรพงศ์
อีกหนึ่งนักทำ�หนังสั้นและสารคดี เจ้าของผลงาน Railways Sleepers หรือ หมอนรถไฟ (2559) ที่ถูก คัดเลือกให้เข้าประกวดในสายภาพยนตร์สารคดีที่เทศกาล ภาพยนตร์นานาชาติปซู าน 2016 โดยเป็นการกำ�กับภาพยนตร์ สารคดียาวเรื่องแรกของเขา ซึ่งเขายอมรับว่าสารคดีมีทั้ง ความท้าทายและเสน่หท์ ไี่ ม่สามารถคาดเดาได้ “หนังสารคดี มีความออร์แกนิกสูง คนทำ�ต้องพร้อมที่จะด้นสดอยู่ตลอด แต่กต็ อ้ งหัวโล่งๆ เอาไว้ดว้ ย จริงอยูส่ ารคดีกม็ บี ทคร่าวๆ ได้ มีธงตั้งต้นเอาไว้แล้วแต่แรกว่าต้องการอะไร แต่เนื่องจาก เราต้องรับมือกับโลกความจริง ทุกอย่างมักจะไม่เป็นไป ตามแผน และส่วนใหญ่สิ่งที่นอกเหนือจากแผนมักจะเป็น สิง่ ทีพ่ เิ ศษและดีกว่าทีค่ ดิ ไว้ลว่ งหน้าเสมอ ตอนแรก Railway Sleepers ผมไม่ได้คิดว่าหนังจะมีโครงสร้างหรือเล่าเรื่อง แบบนี้เลย แต่พอได้ถ่ายทำ�จริง เก็บฟุตเทจไปเรื่อยๆ หนัง มันก็เรียกร้องเองว่ามันต้องการจะเป็นแบบนี้ ซึ่งเราก็ยินดี ที่ให้เป็นอย่างที่มันอยากเป็น ที่เขาว่าหนังมีชีวิตของมันเอง สารคดีน่าจะชัดเจนที่สุด” และคงปฏิเสธไม่ได้ว่าในยุคโซเชียลมีเดีย อุปกรณ์ หลายๆ อย่าง เอื้อประโยชน์ให้กับแทบทุกอาชีพสามารถ ผลิตผลงานออกมาได้เป็นล่�ำ เป็นสัน เช่นเดียวกับนักทำ�หนัง สารคดีทมี่ เี ทคโนโลยีหลากหลายเอือ้ ให้คนทำ�สามารถเข้าถึง อุปกรณ์ได้งา่ ยขึน้ โดยสมพจน์แสดงความคิดเห็นถึงประเด็น นีใ้ ห้ฟงั ว่า “ทิศทางหนังสารคดีตอนนีด้ ขี นึ้ ในแง่ความหลาก หลาย เทคโนโลยีและอุปกรณ์ราคาถูกลง แม้กระทัง่ โทรศัพท์ มือถือก็สามารถบันทึกภาพคุณภาพดีได้ ช่องทางเผยแพร่ ก็ขยายไปสู่ออนไลน์ ทำ�ให้ผู้คนเข้าถึงตัวงานได้สะดวกขึ้น บ้านเรามีสารคดีทเี่ นือ้ หาส่วนตัวมากๆ ไปจนถึงระดับกว้าง ตัวสื่อสามารถอยู่ในมือของกลุ่มคนที่ปกติไม่ค่อยมีปากมี เสียงในสังคม ซึง่ เป็นเรือ่ งทีน่ า่ ยินดียงิ่ ในส่วนทีแ่ ย่ลงอาจจะ ในเชิงว่าเมือ่ มีปริมาณงานมากขึน้ ก็ยอ่ มมีผลงานทีท่ งั้ ดีและ ไม่ดี อาจจะต้องใช้พลังงานเยอะขึน้ ในการเลือกเสพงานทีด่ ี แต่จริงๆ นี่ไม่ใช่ข้อเสีย มันเป็นแค่สิ่งที่ตามมาเฉยๆ”
หลายคนรูจ้ กั เขาจากภาพยนตร์สารคดีทโ่ี ดนแบนเรือ่ ง ฟ้าต่�ำ แผ่นดินสูง (2556) และเจ้าของผลงาน สายน้�ำ ติดเชื้อ (2557) ที่ทำ�ให้เขาได้รับรางวัลผู้กำ�กับหน้าใหม่จาก เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโลคาร์โน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ และล่าสุดกับผลงาน #BKKY หนังสารคดีทไ่ี ด้รบั คัดเลือกไปฉาย เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน เกาหลีใต้, เทศกาล QCinema มะนิลา ประเทศฟิลปิ ปินส์ และเทศกาล Lesbisch Schwule Filmtage Hamburg ประเทศเยอรมัน ตลอดเดือน ตุลาคมนี้ ซึ่งแม้ว่าหนังของเขาส่วนใหญ่จะนำ�เสนอความ แตกต่างทางวัฒนธรรมภายใต้ความขัดแย้งที่เน้นหนักเรื่อง สังคม แต่เขาบอกว่าไม่ได้ทำ�หนังด้วยการตั้งต้นว่า สิ่งที่ทำ� นั้นต้องเปลี่ยนแปลงสังคมอะไรมากมาย “ผมเริม่ ประเด็นจากสิง่ ทีส่ นใจและบังเอิญประเด็นสังคม การเมืองเป็นเรือ่ งทีผ่ มต้องการทีจ่ ะออกไปหาคำ�ตอบ ซึง่ เป็น เรือ่ งทีส่ อดคล้องได้ดกี บั รูปแบบของสารคดี และยิง่ อยูใ่ นรูปแบบ ของภาพและเสียง ก็คอ่ นข้างได้เปรียบ เพราะมันเข้าถึงผูช้ ม และย่อยง่ายกว่างานสารคดีในรูปงานเขียน ซึง่ ตรงจุดนีก้ ต็ า่ ง กับงานข่าวด้วย ผมมักพูดอยู่เสมอว่าสุดท้ายแล้วความจริง โดยแท้ไม่มใี นโลก ถึงแม้วา่ ตอนเราบันทึกสิง่ เหล่านัน้ จะจริง แต่ว่าเมื่อผ่านสายตา มุมมองของเรา และการตัดต่อเข้าไป ความจริงในสารคดีนน้ั ก็คอื ความจริงของตัวผูส้ ร้าง พีเ่ จ้ยเคย สอนว่า ในโลกภาพยนตร์สารคดีนนั้ ไม่จ�ำ เป็นต้องเป็นกลาง และถ้าเทคไซด์ได้ก็ดี เพราะมนุษย์ไม่มีใครเป็นกลางจริงๆ ซึ่งจุดนี้ผมมองว่าคือความต่างกับงานข่าวที่ถูกสอนกันว่า ต้องเป็นกลาง แต่กบั สารคดี ยิง่ ผูผ้ ลิตเลือกข้างหรือเชือ่ สิง่ นัน้ เท่าไหร่ ยิ่งทรงพลังและเกิดการถกเถียง เพื่อหาคำ�ตอบ ของปัญหาได้อย่างเป็นรูปธรรมมากกว่า จุดนี้ที่ผมมองว่า คืออิทธิพลของภาพยนตร์สารคดีที่มีต่อสังคม” นนทวัฒน์ เล่ากระบวนการทำ�หนังสารคดีให้ฟังว่า “หนังสารคดีต่างกับหนังฟิคชั่นเล่าเรื่องทั่วไปที่เราต้อง ควบคุมสภาพแวดล้อม แต่สารคดีสภาพแวดล้อมควบคุมเรา ทีนคี้ วามยากอยูท่ วี่ า่ เราจะพลิว้ ไหวไปกับสภาพแวดล้อมนัน้ ได้อย่างไรให้ประเด็นที่ต้องการยังอยู่และสามารถต่อยอด ประเด็นเหล่านั้นให้ดียิ่งๆ ขึ้น” “ในแง่ความอยูร่ อด ต้องมีงานสารคดีทหี่ ลากหลายจาก ผู้ผลิตภายในประเทศออกมาอย่างสม่ำ�เสมอ เพราะตอนนี้ บ้านเราตลาดหนังสารคดียังแคบอยู่ แต่ดีที่โครงสร้างของ สารคดีสามารถสร้างงานคุณภาพได้โดยต้นทุนไม่สูง ถ้า วางแผนกันดีๆ ก็น่าจะทำ�กำ�ไรให้ผู้ที่ลงทุนได้ เลยจะโทษ คนดูว่าไม่สนใจสารคดีก็ไม่ถูกเสมอไป ผมเชื่อว่าถ้ามีการ ผลักดันอย่างสม่�ำ เสมอไม่ใช่แค่ภาคเอกชน ภาครัฐเองถ้ามา สนับสนุนและมองว่าเป็นส่วนหนึง่ ของการพัฒนาองค์ความรู้ และเผยแพร่วฒั นธรรมร่วมสมัย ตลาดสารคดีเองน่าจะกว้างขึน้ แต่ในขณะเดียวกันถ้ามองสารคดีไทยจากจำ�นวนที่ยังน้อย ในเทศกาลต่างประเทศ ก็ถอื ว่าประสบความสำ�เร็จและเป็น ที่สนใจ” นนทวัฒน์ กล่าวปิดท้าย
FAHRENHEIT 9/11 (2004) ผู้กำ�กับ: ไมเคิล มัวร์ สารคดีปาล์มทองคำ�ที่สั่นสะเทือนพลเมืองสหรัฐฯ ว่าด้วยเรื่อง การเปิดโปงความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลบุช และบิน ลาเดน นำ�ไปสู่ การตื่นตัว เปิดมุมมอง และสร้างความรู้ใหม่ทางการเมือง
MARCH OF THE PENGUINS (2005) ผู้กำ�กับ: ลูค ฌาคเคต์ สารคดีออสการ์ปี 2006 ว่าด้วยเรือ่ งวัฏจักรการเดินทางเพือ่ ผสม พันธุข์ องเพนกวินจักรพรรดิในทวีปแอนตาร์กติกา พวกมันต้องฝ่าฟัน สภาวะอากาศอันโหดร้ายต่างๆ จนอาจต้องแลกชีวติ ล่าสุดประกาศ สร้างภาคต่อ March Of The Penguins 2: The Call ในปี 2017 แล้ว
AN INCONVENIENT TRUTH (2006) ผู้กำ�กับ: อัล กอร์ ถือเป็นสารคดีที่โด่งดังที่สุดในโลก ทำ�รายได้รวมสูงสุดเป็น อันดับ 5 ของโลก กวาดสองรางวัลออสการ์ และสร้างผลกระทบใน วงกว้างมากที่สุด! นำ�เสนอประเด็นสภาวะโลกร้อนที่ค่อยๆ ทำ�ลาย โลกของเรา นำ�ไปสู่การตื่นตัวเรื่องปัญหาสภาพแวดล้อมทั่วโลก
FOOD, INC. (2009) ผู้กำ�กับ: โรเบิร์ต เคนเนอร์ สารคดีอื้อฉาวที่สุดในปี 2009 ทั้งในหมู่คนดู นักวิจารณ์ และ เสียงสนับสนุนจากนักโภชนาการอาหาร นักเศรษฐศาสตร์ และการ ฟ้องร้องใหญ่โตของบริษัทผลิตอาหารกว่า 5 ราย กับการเปิดโปง ธุรกิจการผลิตอาหารในสหรัฐอเมริกานั้นว่าเต็มไปด้วยความฉ้อฉล นำ�ไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์อย่างเผ็ดร้อนและทำ�ให้ผู้คนตื่นตัวกับ อุตสาหกรรมอาหารมากขึ้นหลายเท่าตัว
JIRO DREAMS OF SUSHI (2011) ผู้กำ�กับ: เดวิด เกลบ์ โลกอันสุนทรียะของจิโระ ชายผูท้ ไี่ ด้รบั ยกย่องว่าเป็นเทพเจ้าซูชิ นำ�เสนอภาพความละเอียดอ่อนกับความใส่ใจในการทำ�ซูชแิ ต่ละชิน้ ทำ�ให้เราได้รวู้ า่ การปัน้ ซูชไิ ม่ตา่ งจากการสร้างศิลปะดีๆ ชิน้ หนึง่ เลย
20.10.16
| THRT | 19
ประชาธิป'ไทย, (ซ้าย) งานประกาศผลรางวัล ชมรมวิจารณ์บนั เทิง ครัง้ ที่ 22
T H E
FEATURE
THE AWARDS AWAKENS อุบัติการณ์แห่งรางวัล
ท่ามกลางการเติบโตของภาพยนตร์สารคดีไทย และการเพิ่มจำ�นวนของนักทำ�สารคดีหน้าใหม่ ที่มีมากขึ้นเรื่อยๆ วงการภาพยนตร์ก็มีการ ปรับตัวให้สอดคล้องกับกระแสนิยม ด้วยการสร้างความ หลากหลายให้เป็นรูปธรรม เห็นได้ชัดจากปัจจุบันที่มีการ เปิดพื้นที่ใหม่ๆ สำ�หรับภาพยนตร์สารคดี ไม่ว่าจะเป็นการ จัดการประกวด, การฝึกอบรม หรือการรวมกลุ่มจัดฉาย เฉพาะกิจ แม้กระทั่งการประกาศรางวัล ซึ่งในประเทศไทย เพิ่งมีการแจกรางวัลภาพยนตร์สารคดีบนเวทีใหญ่เมื่อไม่กี่ ปีที่ผ่านมานี่เอง เริ่มจากงานประกาศผลรางวัลทางภาพยนตร์ที่ได้รับ ความนิยมทีส่ ดุ อย่าง รางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ สุพรรณหงส์ โดยสมาพันธ์สมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ แม้มีอายุยาวนาน กว่า 30 ปี แต่เวทีนี้เพิ่งเพิ่มรางวัลสาขาภาพยนตร์สารคดี ยอดเยี่ยมเป็นครั้งแรกเมื่อ 2 ปีที่ผ่านมา วีระศักดิ์ โควสุรัตน์ เลขาธิการสมาพันธ์ภาพยนตร์ฯ กล่าวถึงเหตุผลในการแยกรางวัลสาขานี้ในงานประกาศ รางวัลครัง้ ที่ 24 ประจำ�ปี พ.ศ. 2557 ว่า “บางปีมหี นังสารคดี เข้าชิงรางวัลใหญ่มาก บางปีนอ้ ยมาก แต่เมือ่ เราไปดูในแนว โน้มสากลก็พบว่า มีจำ�นวนหนังสารคดีมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น เดียวกับไทยทีเ่ ริม่ ผลิตสารคดีออกมาในปริมาณมากขึน้ และ มีคุณภาพดีขึ้น สิ่งเหล่านี้ทำ�ให้เราคิดว่า พอจำ�แนกรางวัล พิเศษออกมาก็จะช่วยส่งเสริมให้คนอยากผลิตหนังสารคดี มากขึ้นเช่นกัน” ขณะที่ เ วที ส ายนั ก วิ จ ารณ์ อ ย่ า งรางวั ล ภาพยนตร์ ไทย ชมรมวิจารณ์บันเทิง ก็เพิ่งประเดิมแจกสาขารางวัล ภาพยนตร์สารคดียอดเยีย่ มเป็นครัง้ แรกเมือ่ ครัง้ ที่ 24 ประจำ� ปี 2558 ที่ผ่านมา "สาเหตุที่เพิ่มสาขารางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม เนือ่ งจากวงการภาพยนตร์ไทยในช่วง 3-4 ปีหลังมานี้ มีการ สร้างหนังสารคดีเข้าฉายโรงภาพยนตร์มากขึ้น และผลงาน
แต่ ล ะเรื่ อ งก็ มี คุ ณ ภาพสมควรได้ รั บ การพู ด ถึ ง ” นคร วีระประวัติ ประธานชมรมวิจารณ์บนั เทิง กล่าว “อีกทัง้ คณะ กรรมการตัดสินรางวัล เห็นพ้องว่าภาพยนตร์สารคดียอดเยีย่ ม กับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ควรใช้เกณฑ์พิจารณาแตกต่างกัน เพื่อให้เห็นเป็นรูปธรรม และการประเมินคุณค่าในการมอบ รางวัลที่ชัดเจน จึงมีมติให้แยกภาพยนตร์ทั้งสองประเภท เป็นสองสาขารางวัล” อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ก่อนหน้านี้จะไม่มีรางวัลสาขา สารคดีแยกออกมาอย่างชัดเจน ทว่าหากสำ�รวจดูจะพบว่า ท่ามกลางภาพยนตร์สายหลัก ก็เคยมีสารคดีหลายเรื่อง ที่เข้าชิงและคว้ารางวัลใหญ่จากเวทีทั้งสองมาแล้วเช่นกัน ยกตัวอย่าง สวรรค์บ้านนา (Agrarian Utopia) ที่ส่งให้ อุรพุ งศ์ รักษาสัตย์ คว้ารางวัลสุพรรณหงส์สาขาผูก้ �ำ กับยอด เยี่ยมในปี 2553, ประชาธิป'ไทย โดย เป็นเอก รัตนเรือง และ ภาสกร ประมูลวงศ์ ก็ติดโผ 1 ใน 5 ภาพยนตร์เข้าชิง รางวัลใหญ่สาขาภาพยนตร์ยอดเยีย่ มในปี 2556 ส่วนเวทีสาย แข็งชมรมวิจารณ์บันเทิง สวรรค์บ้านนา ก็เป็นสารคดีเรื่อง แรก (และเรื่องเดียว) ที่คว้ารางวัลสูงสุดสาขาภาพยนตร์ ยอดเยี่ยมในปี 2553 และผู้กำ�กับสารคดีไฟแรง นนทวัฒน์ นำ�เบญจพล ก็คว้ารางวัลผู้กำ�กับหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจาก สารคดีความขัดแย้งระหว่างพื้นที่กัมพูชาและไทยจากเรื่อง ฟ้าต่ำ�แผ่นดินสูง ในปี 2556 รางวัลที่แตกสาขาออกมาอาจไม่ใช่เป้าหมายหลักเสีย ทีเดียว หากแต่เป็นส่วนสำ�คัญในการเพิม่ โอกาส ให้ก�ำ ลังใจ และส่งเสริมนักทำ�หนังสารคดีรุ่นใหม่ในอนาคต แต่สิ่ง สำ � คั ญ คื อ ‘กำ � ลั ง ซื้ อ ’ จากคนดู ที่ จ ะช่ ว ยขั บ เคลื่ อ นให้ สารคดีเติบโต เช่นเดียวกับตัวละครอื่นๆ ทั้งคนทำ�งานที่ ต้องผลิตผลงานอย่างต่อเนื่อง นายทุนที่เปิดโอกาสแก่คน ผลิต โรงภาพยนตร์ที่เปิดพื้นที่ให้หนังสารคดี หากทุกฝ่าย ร่วมด้วยช่วยกัน เมื่อนั้นสารคดีไทยก็จะแข็งแรงเทียบเท่า หนังสายหลัก
งานประกาศผลรางวัล สุพรรณหงส์ ครั้งที่ 25
บรรยากาศการขึน้ รับรางวัลสุพรรณหงส์ ครัง้ ที่ 25 สาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยีย่ ม จากเรือ่ ง เพลงของข้าว, (ขวา) สาขาเพลงนำ�ภาพยนตร์ ยอดเยีย่ ม จากเรือ่ ง รุน่ พี่ และเดอะดาวน์
ฟ้าต่ำ�แผ่นดินสูง
สารคดี ไทยบนเวที ไทย
เพลงของข้าว
(THE SONGS OF RICE) สุพรรณหงส์ ภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม ถ่ายภาพยอดเยี่ยม ชมรมวิจารณ์บันเทิง ภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม กำ�กับภาพยอดเยี่ยม
THE MASTER สุพรรณหงส์ ภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม ชมรมวิจารณ์บันเทิง ลำ�ดับภาพยอดเยี่ยม
20 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
THE DOWN สุพรรณหงส์ เพลงนำ�ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม สุดสายตา ชมรมวิจารณ์บันเทิง เพลงจากภาพยนตร์ยอดเยี่ยม สุดสายตา
สายน้ำ�ติดเชื้อ
ชมรมวิจารณ์บันเทิง ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม
Rats
Weiner
Zero Days
The Graduation (Le concours) Harry Benson: Shoot First
Gleason
Before the Flood
หมอนรถไฟ Railway Sleepers
Life, Animated Supersonic
COMING SOON จับตาสารดคี เร็วๆ นี้
SUPERSONIC ผู้กำ�กับ: แมตต์ ไวท์ครอสส์
จากชื่อซิงเกิ้ลแรกเมื่อปี 1994 สู่ชื่อภาพยนตร์สารคดีในปี 2016 Supersonic คือการเดินทางสายดนตรีที่ไม่ค่อยจะราบเรียบ เท่าไหร่ของสองพีน่ อ้ ง เลียม และโนล แกลลาเกอร์ แห่งวงบริทป็อบในตำ�นาน Oasis ไล่เรียงตัง้ แต่วนั แรกทีต่ ง้ั วงจนถึงการแสดงระดับ ตำ�นาน ณ Knebworth Park ในปี 1996 สร้างสรรค์โดยทีมงานคุณภาพเจ้าของรางวัลออสการ์จาก Amy HARRY BENSON: SHOOT FIRST
GLEASON
ผู้กำ�กับ: จัสติน แบร์, แมทธิว มิเอเล่
ผู้กำ�กับ: เคลย์ ทวีล
สารคดีชีวิตของ แฮร์รี่ เบนสัน ตากล้องชาวสกอตแลนด์ วัย 86 ปี ทีม่ ชี อื่ เสียงทีส่ ดุ ในโลก เขาจะมาเล่าถึงชีวติ , ทัศนคติ และความคิดเบือ้ งหลังภาพผลงานดังต่างๆ ด้วยตัวเอง อาทิ ภาพ สีเ่ ต่าทองกับยอดนักมวย มูฮมั หมัด อาลี หรือภาพบันทึกช็อต สุดท้ายประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี ก่อนถูกลอบสังหาร
สุดยอดแรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของ สตีฟ กลีสัน อดีต กองหลังนักฟุตบอล NFL ที่ป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง (ALS) และหมอวินจิ ฉัยว่าเขาจะมีชวี ติ อยูไ่ ด้เพียง 2-5 ปีเท่านัน้ กลีสนั จึงใช้ลมหายใจทีเ่ หลืออย่างเต็มทีก่ บั ลูกชายวัยแรกเกิด และช่วยเหลือผู้ป่วยคนอื่นไปพร้อมๆ กัน
LIFE, ANIMATED
WEINER
ผู้กำ�กับ: โรเจอร์ รอสส์ วิลเลี่ยมส์
ผู้กำ�กับ: จอช ครีกแมน, อัลลิส สเตนเบิร์ก
สารคดีดีกรีรางวัลผู้กำ�กับยอดเยี่ยมจากเทศกาลหนัง ซันแดนซ์ และได้รับการคาดการณ์ว่าเป็นหนึ่งในตัวเต็งคว้า รางวัลออสการ์สารคดียอดเยีย่ มในปีหน้า อ้างอิงจากหนังสือของ รอน ซัสคายด์ นักข่าวรางวัลพูลติ เซอร์ ทีจ่ ๆู่ ลูกชายออทิสติก วัย 3 ขวบก็เลิกมีปฏิสัมพันธ์กับคนรอบข้าง กระทั่งได้พบกับ การ์ตูนดิสนีย์ที่เข้ามาเปลี่ยนชีวิต
ตัวเต็งเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยีย่ มปีหน้า หลังจากคว้ารางวัลแกรนด์ จูรี่ ไพรซ์ ขวัญใจกรรมการจาก เทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์มาหมาดๆ แจ้งเกิดสองผู้กำ�กับ หน้าใหม่อย่างเต็มตัว ว่าด้วยเรือ่ งอัปยศของ แอนโธนี่ ไวเนอร์ อดีตสมาชิกรัฐนิว ยอร์กในช่วงรณรงค์หาเสียงเลือกตัง้ และแฉ เรื่องอื้อฉาวต่างๆ ที่คนในรัฐนิว ยอร์กเองไม่เคยรับรู้มาก่อน
THE GRADUATION (LE CONCOURS)
ZERO DAYS
ผู้กำ�กับ: แคลร์ ไซมอน
ผู้กำ�กับ: อเล็กซ์ กิบนี่ย์
ลืมกระบวนการสอบคัดเลือกแบบเดิมๆ ไปได้เลย สารคดี สัญชาติฝรัง่ เศสชิน้ นีจ้ ะพาเราไปตามติดกระบวนการคัดเลือก นักศึกษาของโรงเรียน Le Femis ตั้งแต่วันแรกจนถึงวัน ประกาศผลครั้งสุดท้าย โดยทางโรงเรียนไม่มีการสอบวัดผล ใดๆ ทั้ งสิ้ น ใช้ เ พี ย งความรู้ ทัศ นคติ ความฝัน และ ประสบการณ์ชีวิตจริงของแต่ละคนมาเป็นตัวกำ�หนดเท่านั้น WE ARE X ผู้กำ�กับ: สตีเฟน คิชัค
ย้อนสำ�รวจจุดสูงสุดและต่�ำ สุดของ J-Rock ระดับตำ�นาน X Japan ผ่านชีวติ ของโยชิกิ มือกลองและหัวหน้าวง กระทัง่ ถึง วันทีพ่ วกเขาสานคืนมิตรภาพกันใหม่อกี ครัง้ ในคอนเสิรต์ รียเู นีย่ น เมือ่ ปี 2014 พร้อมบันทึกการแสดงสดอันทรงพลังทีแ่ ฟนเพลงไม่ ควรพลาด กระทัง่ คว้ารางวัลตัดต่อยอดเยีย่ มจากซันแดนซ์มาแล้ว
สารดคีตแี ผ่ Stuxnet ไวรัสโทรจันตัวใหม่ลา่ สุดทีไ่ ด้รบั ฉายา ว่าเป็น ‘ระเบิดนิวเคลียร์แห่งโลกไซเบอร์’ ด้วยความสามารถ แฝงตัวไปในอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ของฝ่ายตรงข้ามเพือ่ ทำ�ลาย ระบบการทำ�งานและล้วงข้อมูล นำ�ไปสู่สงครามไซเบอร์ที่จะ พลิกโฉมหน้าประวัติศาสตร์โลก O.J.: MADE IN AMERICA ผู้กำ�กับ: เอซรา เอเดลแมน
เจาะลึกจุดสูงสุดและต่ำ�สุดของอดีตนักอเมริกันฟุตบอล ชือ่ ดัง โอ.เจ. ซิมป์สนั หลังถูกตัง้ ข้อหาคดีฆาตกรรมอดีตภรรยาสาว และเพือ่ นชาย รอน โกลด์แมน นำ�ไปสูก่ ารตีแผ่กระบวนยุตธิ รรม ที่ไร้ซึ่งความยุติธรรมของสหรัฐฯ แบ่งฉายเป็นสารคดีสั้น จำ�นวน 5 ตอนทางช่อง ESPN ก่อนเข้าตากรรมการและกลาย มาเป็นหนึ่งในตัวเต็งเข้าชิงรางวัลออสการ์ปีหน้า
We are X
RATS ผู้กำ�กับ: มอร์แกน สเปอร์ล็อค
ผลงานชวนสะพรึงเรือ่ งใหม่ของมอร์แกน สเปอร์ลอ็ ค นักทำ� สารคดีอสิ ระเจ้าของผลงาน Super Size Me โดยครัง้ นีจ้ ะพาไป สำ�รวจความเลวร้ายจากการระบาดของหนูในเมืองใหญ่ทวั่ โลก รวมไปถึงแนวทางการกำ�จัดทีช่ วนสะอิดสะเอียน คนกลัวหนูมกี รีด๊ BEFORE THE FLOOD ผู้กำ�กับ: ฟิชเชอร์ สตีเวนส์
สภาวะโลกร้อนยังคงเป็นเรื่องที่ต้องเฝ้าระวังอยู่ตลอดเวลา แม้จะมีการรณรงค์อยูท่ กุ ปี แต่ดเู หมือนความรุนแรงกลับเพิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ สำ�รวจผลกระทบจากการเปลีย่ นแปลงของภูมอิ ากาศโลก พร้อมเสาะหาแนวการป้องกันจากผู้นำ�ในแวดวงต่างๆ ดำ�เนิน รายการหลักโดยซูเปอร์สตาร์ผู้รักโลก ลีโอนาร์โด ดิคาพรีโอ THE EAGLE HUNTRESS ผู้กำ�กับ: อ๊อตโต เบล
กวาดเสียงชืน่ ชมจากเทศกาลหนังทัว่ โลกมาแล้วหลายสำ�นัก โดยเฉพาะงานภาพที่ชวนตะลึงไปกับความสวยงามและความ อลังการของธรรมชาติ ว่าด้วยเรือ่ งชีวติ ของ ไอโชลปาน สาวน้อย ชาวคาซัควัย 13 ปี ผู้หญิงคนแรกของตระกูลในรอบ 12 รุ่น ที่ ต้องฝึกนกอินทรีส�ำ หรับล่าเหยือ่ ตามธรรมเนียมของชาวคาซัค ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมานาน
หมอนรถไฟ (RAILWAY SLEEPERS) ผู้กำ�กับ: สมพจน์ ชิตเกษรพงศ์
สารคดีที่ถ่ายทำ�ด้วยกล้องมินิดีวีเมื่อ 8 ปีก่อน และถ่าย เพิ่มครั้งล่าสุดเมื่อต้นปีที่ผ่านมา ผลงานโดยผู้กำ�กับ สมพจน์ ชิตเกษรพงศ์ หนึง่ ในทีมงานคูใ่ จของอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล นำ�เสนอความหมายของรถไฟที่มากกว่าแค่ระบบคมนาคม แต่ เชื่อมโยงกับผู้คนและพื้นที่ต่างๆ ในสังคมไทย #BKKY ผู้กำ�กับ: นนทวัฒน์ นำ�เบญจพล
แม้จะไม่ใช่ภาพยนตร์สารคดีเพียวๆ แต่ผกู้ �ำ กับสารคดีมอื รางวัล นทวัฒน์ นำ�เบญจพล กล่าวว่าเป็นภาพยนตร์กึ่งฟิคชั่นกึ่ง สารคดี นำ�เสนอสภาวะปัจเจกของบุคคลผ่านตัวละครสมมติชอ่ื โจโจ้ ทีร่ อ้ ยเรียงและสร้างจากบทสัมภาษณ์วยั รุน่ ไทยกว่า 100 คน กับคำ�ถามที่ว่า “ความสุขที่สุดนั้นคืออะไร?” 20.10.16
| THRT | 21
the INTERVIEW
คุยเรื่องโลกของหนังสารคดีแบบ
DOCUMENTARY CLUB กับธิดา ผลิตผลการพิมพ์
“ความที่หนังสารคดีอ้างอิงจากเรื่องจริง ถ้าตัวประเด็น วิธีการถ่ายทอด มันครบถ้วน และชัดเจนว่าทำ�งานกับใคร เราคิดว่าหนังสารคดีแบบนี้จะกระทบเข้าไปถึงจิตใจคนได้สูง มีหนังสารคดีเป็นโหลๆ ที่สร้างทัศนคติหรือสร้างการถกเถียงขึ้นในสังคมไทย และถึงขั้น เปลีย่ นวิธคี ดิ ของคนได้เลย และทีเ่ ห็นชัดคือทุกวันนีน้ ยิ ามของคำ�ว่าสารคดีมกี ารปรับเปลีย่ น และถูกท้าทายความคิดทัง้ ของคนทำ�และคนดูขน้ึ เรือ่ ยๆ ด้วยวิธกี ารใหม่ๆ ทีน่ า่ สนใจมากขึน้ ” นั่นคือคำ�พูดของ ธิดา ผลิตผลการพิมพ์ ผู้ก่อตั้งนิตยสารไบโอสโคป และผู้ปลุกปั้น Documentary Club ที่นำ�สารคดี-ดีๆ ให้พ้นจากข้อครหาที่มองว่าสารคดีเป็นของขมที่ แสนเชยชวนง่วงนอน นำ�มาฉายในโรงภาพยนตร์มลั ติเพล็กซ์ ได้ส�ำ เร็จ จนทำ�ให้คนวงกว้าง เริ่มรู้จักหนังสารคดีมากขึ้นในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา สร้างปรากฏการณ์กลุ่มคนดูใหม่ๆ กับ ภาพลักษณ์ ใหม่ๆ ของหนังสารคดีให้กลายเป็นหมัดเด็ดเปี่ยมด้วยเสน่ห์ ที่ทำ�ให้คอหนัง ไม่สามารถปฏิเสธชุดข้อมูลความจริงและสาระที่ช่วยจุดประกายบางอย่างให้ชีวิตได้ หลังจาก End Credit ขึ้น
ขอย้อนกลับไปถึงจุดเริ่มต้นว่าทำ�ไมถึงเป็นสารคดี และทำ�ไมคนไทยถึงต้องดูหนังสารคดีต่างประเทศ
มันมาจากความชอบดูหนังสารคดีของตัวเอง ที่ดันเป็น หนังที่หาดูยากเหลือเกิน (หัวเราะ) แม้จะมีบางแหล่งที่ลับ เฉพาะจริงๆ และสามารถไปเสาะหาได้ ก็อาจจะไม่มีซับไตเติ้ล ซึ่งถ้าไม่เซียนภาษาจริงๆ ก็จะไม่เข้าใจ เพราะหนัง สารคดีพูดเยอะมาก เป็นเรื่องของบทสนทนา เรื่องข้อมูล ไม่ได้เล่นกับงานภาพและเสียงเหมือนหนังทั่วไป และในอีก มุมก็คือ คนทั่วไปมองสารคดีว่าเป็นหนังที่เสนอแต่ข้อมูล เครียดๆ น่าเบื่อ พื้นที่ก็เลยแคบตามไปด้วย เราก็เลย พยายามหาช่องทางพามันเข้ามาเรื่อยๆ ตั้งแต่เริ่มทำ� นิตยสาร Bioscope ก็พยายามพูดถึงหนังที่มันหลากหลาย แล้วพอเจอช่องทางนีก้ เ็ ลยทดลองทำ�ดู ถ้าถามว่าทำ�ไมคนไทย ต้องดูหนังสารคดีต่างประเทศด้วย ก็พูดได้หลายแง่มุม แต่ ส่วนตัวคิดว่าสังคมทีม่ คี ณุ ภาพต้องมีทางเลือกเยอะๆ ซึง่ ควร เกิดขึ้นในทุกๆ เรื่อง ไม่ใช่แค่เรื่องหนัง เพียงแต่เราทำ�งาน เกีย่ วกับหนัง และพยายามผลักดันหนังทีห่ ลากหลาย เพราะ 22 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
ในเชิงศิลปะหรือความบันเทิงก็ตามในโลกนี้มีหลายแบบ เพียงแต่การรับรูใ้ นบ้านเราอาจจะถูกทำ�ให้แคบลงด้วยกลไก ทางการตลาด ด้วยระบบโรงภาพยนตร์มัลติเพล็กซ์ คือถ้า เทียบกับสมัยก่อน หนังมีความหลากหลายมากกว่านี้เยอะ กลับกันปัจจุบันแม้แต่หนังฮ่องกง ญี่ปุ่นยังถูกปฏิบัติว่าเป็น หนังนอกกระแส ทั้งๆ ที่ไม่ได้นอกกระแสอะไรเลย คือเรา คิดว่าคนที่ได้ดูงานศิลปวัฒนธรรมที่มีความหลากหลายนั่น มีผลต่อทัศนคติ ซึ่งจะโยงมาถึงสังคม แล้วก็ทำ�ให้เรารู้ว่า โลกนี้ไม่มีแค่เท่าที่เห็น ยิ่งถ้าตามข่าวหนังสารคดีระดับโลก ตอนนี้หนังสารคดีมีจำ�นวนเยอะขึ้น และน่าสนใจทั้งนั้น อาจเพราะวิธีการยืดหยุ่นกว่าก่อน ไม่ต้องแบกกล้องหนักๆ ใช้คนเยอะๆ หรือใช้เวลาถ่ายทำ�หลายๆ ปี กว่าจะได้หนัง สักเรื่อง ทุกวันนี้เทคโนโลยีทำ�ให้คนทำ�หนังสารคดีมีความ คล่องตัวขึน้ หนังสารคดีมคี วามสดขึน้ เช่น ณ ตอนนีก้ ม็ หี นัง สารคดีทพ่ี ดู ถึงเหตุการณ์ความขัดแย้งในซีเรียมากมาย ซึง่ เรา คิดว่าสิง่ เหล่านีเ้ ป็นความเคลือ่ นไหวของโลก และหนังสารคดี นานวันเข้ายิง่ พาเราไปสำ�รวจลึกยิง่ กว่าข่าวด้วยซ้�ำ ซึง่ ประเด็น พวกนีม้ นั สำ�คัญและคนไทยควรจะได้ดวู า่ โลกใบนีเ้ กิดอะไรขึน้ Doc Club ใช้วิธีโปรโมตผ่านโซเชียลมีเดียเป็นหลัก วิธีนี้ ได้ประสิทธิภาพขนาดไหน
โชคดีทตี่ งั้ แต่ตน้ โปรเจกต์ Doc Club ไม่มที นุ พอทีจ่ ะไป ซือ้ สือ่ อืน่ ๆ เลยเลือกใช้โซเชียลมีเดีย เพราะเป็นช่องทางเดียว ที่ไม่ต้องใช้ทุนสูง และใช้เฟซบุ๊กเป็นช่องทางหลัก ซึ่งมันก็ ค่อนข้างขยายกลุม่ คนทีต่ ดิ ตามได้เยอะ อาจจะด้วยความที่ หนังสารคดีประเด็นมีความหลากหลาย ก็เลยยิง่ เพิม่ กลุม่ คน
ที่สนใจในเรื่องนั้นๆ เข้ามา เช่น Iris มันก็ทำ�งานกับคนที่ สนใจเรื่องแฟชั่น หรือ Tsukiji Wonderland ก็ได้กลุ่มที่รัก วัฒนธรรมญีป่ นุ่ ปกติกลุม่ คนตรงนีอ้ าจไม่เคยดูหนัง Doc Club มาก่อนเลยก็ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าฐานคนดูที่กว้างขึ้น จะเป็นกลุม่ คนดูของเราเสมอ เพราะในทีส่ ดุ เขาจะเลือกจาก สิ่งที่ตัวเองสนใจ แบบนี้ Doc Club มีวิธีการอย่างไรกับการเลือกหนัง แต่ละเรื่องเข้ามาฉาย
มองเป็นเรือ่ งๆ ไปว่าสเกลของหนังเรือ่ งนัน้ ทำ�งานกับใคร มองภาพรวมในความเป็นจริงให้มากที่สุด เช่นบางเรื่องเล็ก ในที่อื่น แต่อาจจะเหมาะกับคนดูบ้านเรา หรือมันใช่หนัง ที่มีศักยภาพพอกับคนดูบ้านเราไหม ประเมินทั้งในแง่ของ เนื้อหาหนัง วิธีการโปรโมต ช่องทางฉายว่าจะเวิร์กไม่เวิรก ซึ่งมันก็ไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะกำ�ไร แต่โดยมากเราจะตั้งเป้าให้ รายได้ในการฉายในโรงคัฟเวอร์กบั ค่าใช้จา่ ยเบือ้ งต้น หลักๆ คือค่าสิทธิ์หนัง ค่าประชาสัมพันธ์ ซึ่งก็มีหลายรูปแบบ เช่น สิทธิ์ all rights คือซือ้ สิทธิท์ กุ อย่างของหนังเรือ่ งนัน้ เราจะเป็น เจ้าของสิทธิก์ ารฉายโรง ช่องทีวี ออกดีวดี ไี ด้ แต่ในตอนแรก Finding Vivian Maier เรื่องแรกของ Documentary Club เราทดลองซื้อแบบฉายเทศกาล แต่มันก็มีบางเรื่องที่เราคิด ว่าต้องฉาย แม้จะรู้ว่าคนดูน้อย แต่คนกลุ่มนี้แหละที่เรา อยากให้ดู ซึ่งก็ต้องพยายามหาทางให้มันขาดทุนน้อยที่สุด เรื่องไหนพีคสุดตั้งแต่ฉายมา คิดว่าเพราะอะไร หนังเหล่านั้นถึงโดนใจคนไทย
พิสุทธิ์ ศรีสุวรรณ
ไม่ใช่เพียงเพราะ Documentary Club ที่ปลุก กระแสให้ ค นหันมาสนใจหนังสารคดี แต่ผู้ ปลุกปั้นเองยังเชื่อว่าเป็นเพราะคนดูด้วยเช่นกัน ทีก่ �ำ ลังกระหายความจริงบางอย่างทีก่ ระตุน้ ให้เขาได้เห็น และ เกิดกระบวนการคิดมากขึ้น THRT จึงชวนเธอคุยถึงพลังงาน ทีซ่ อ่ นอยูใ่ นหนังสารคดีทว่ี า่ นัน่ คืออะไร ตลอดจนเรือ่ งพืน้ ทีฉ่ าย และวัฒนธรรมการดูหนังสารคดีของคนไทยในยุคสมัยนี้ สู่อนาคตของสารคดีโลกว่ากำ�ลังจะก้าวไปในทิศทางไหน
อยู่ที่คอนเทนต์ล้วนๆ เพราะหนังสารคดีไม่มีจุดขายอื่น ไม่ว่าจะเป็น นักแสดง ผู้กำ�กับ งานสร้าง หรือต่อให้บอกว่า หนังเรื่องนี้ได้รางวัลมากี่เวทีแล้วก็ตาม ก็ไม่ได้เป็นปัจจัย หลักทีค่ นไทยจะเลือกเสพ ส่วนตัวคิดว่าคนไทยมองเนือ้ หาที่ ตัวเองสนใจหรือมีสว่ นร่วมกับชีวติ ของเขา และเท่าทีส่ งั เกต คนไทยชอบดูหนังที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขา อย่าง Tsukiji Wonderland ก็เป็นอีกเรือ่ งทีเ่ ห็นชัดสุด เพราะเดีย๋ วนี้ คนสนใจเกีย่ วกับวัฒนธรรมญีป่ นุ่ ค่อนข้างเยอะ ก่อนหน้านัน้ ก็มี Amy ได้เงินเยอะสุด เหตุผลอาจเพราะว่าประเด็นหลัก มีชอ่ื เสียง เนือ้ หาดี หนังได้รางวัล แต่ในแง่ของการพูดต่อน่าจะ เป็น Where to Invade Next คือความดังของไมเคิล มัวร์ เป็นเรือ่ งหนึง่ แต่มนั ไปไกลกว่านัน้ ด้วยเนือ้ หาของหนังทีพ่ ดู ถึงการไปสำ�รวจในพืน้ ทีต่ า่ งๆ ในโลกทีค่ นมีคณุ ภาพชีวติ ดีๆ ซึ่งสิ่งนี้คงจะสร้างแรงบางอย่างสุดๆ กับคนจำ�นวนมาก เหมือนกัน เราเชื่อว่าคนที่ดูเรื่องนี้ พอออกมาจากโรงแล้ว หนังมันเปลีย่ นความคิดของเขาไปอย่างสิน้ เชิง ไม่วา่ จะต่อชีวติ การทำ�งาน การศึกษา หรือต่อสังคมอะไรก็ตาม
ก็มี BBC, NHK, HBO ที่ทำ�สารคดีเป็นจำ�นวนมาก ทุกวันนี้ ในอเมริกา แม้แต่ ESPN สถานีเคเบิลทีวที ผี่ ลิตและแพร่ภาพ รายการเกีย่ วกับกีฬาก็ลกุ ขึน้ มาทำ�หนังสารคดีกฬี าเป็นเรือ่ ง เป็นราว สืบเนือ่ งมาจากทุกวันนีม้ ปี ระเด็นทีน่ า่ สำ�รวจเยอะขึน้ คนเปิดใจรับเรื่องราวประเภทนี้มากขึ้น คนก็ยิ่งผลิตเนื้อหา ออกมา รวมทั้งช่องทางใหม่ๆ พวก Video on Demand อย่างเน็ตฟลิกซ์ก็ทำ�คอนเทนต์ของตัวเอง มีหนังสารคดีดีๆ ก็เยอะ ส่วนบ้านเรามีไม่เยอะเท่าเขา ยิ่งเรื่องพื้นที่โรง ภาพยนตร์ยง่ิ ไม่ตอ้ งพูดถึง (หัวเราะ) แต่กเ็ ข้าใจได้วา่ กำ�ลังอยู่ ในช่วงที่เริ่มสร้างวัฒนธรรมหนังสารคดีไปด้วยกัน แต่กับ ประเทศเพื่อนบ้าน เรายังไม่เคยสำ�รวจจริงจังนะ แต่คิดว่า คงจะพอวัดพอเหวี่ยงกัน แต่ถ้าพูดถึงคนทำ� ประเทศพม่า มาเลเซีย จีน หรือสิงคโปร์ มีจำ�นวนคนทำ� จำ�นวนหนัง และตัวหนังที่ไปสร้างชื่อเสียงมากกว่าแน่ๆ แต่เราก็ยังไม่ สามารถพูดได้ว่ามันอยู่ในกระแสหลัก เพราะส่วนใหญ่หนัง สารคดีในประเทศเหล่านี้เกิดจากกลุ่มคนทำ�หนังอิสระอยู่
เห็นคุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพื้นที่ฉายบ่อยๆ ใน เชิงธุรกิจมีการดีลกันอย่างไร ถึงให้แต่ละเรือ่ งอยูร่ อดได้
ในใจลึกๆ เชื่อว่า Documentary Club ได้ทลายความ รูส้ กึ ของคนจำ�นวนหนึง่ ทีม่ ตี อ่ หนังสารคดีวา่ มันน่าเบือ่ หรือ คนที่เคยคิดว่าทำ�ไมฉันต้องเสียเงินเพื่อไปดูหนังสารคดีใน โรงเท่าๆ หนังแมสทัว่ ไป แต่วนั นีก้ ม็ คี นจำ�นวนหนึง่ ยอมเสีย เงินเพือ่ ไปดูเรือ่ งทีพ่ วกเขาสนใจ เราเลยเชือ่ ว่า คนดูมคี วาม ตื่นตัวนะ คือคนทุกวันนี้ไม่ว่าประเทศไหนที่เข้าถึงช่องทาง การดูหนังที่หลากหลาย พวกเขามีเซ้นส์ของการแสวงหา ความจริงมากขึ้น กระหายคอนเทนต์ที่ลงไปสำ�รวจเชิงลึก ในแง่ความจริงต่างๆ
ในแง่หนึ่ง เรายอมรับว่ามีบ่นในความยากเย็นแสนเข็ญ (หัวเราะ) แต่ถามว่าเราเข้าใจไหมก็เข้าใจได้ เพราะมันก็เป็น สิง่ ใหม่ ซึง่ ในทีน่ ห้ี มายความว่า เขาก็ตอ้ งการความมัน่ ใจว่าจะ ไม่เปลืองโรงไปกับเราฟรีๆ อีกอย่างเราก็ไม่สามารถไปการันตี ได้วา่ เรือ่ งนีจ้ ะรอดหรือไม่รอด แต่มสี ง่ิ หนึง่ ทีค่ วรก้าวไปด้วยกัน คือต้องทดลองร่วมกัน สิ่งที่หนังเล็กๆ ต้องการคือโอกาส การหารือกันว่าอะไรคือสิง่ ทีด่ ที ส่ี ดุ ของกันและกัน เราไม่เคยพูด ว่าให้โรงภาพยนตร์ไม่วา่ จะเครือไหนต้องเข้ามาอุปถัมภ์ค�ำ้ จุน วัฒนธรรมภาพยนตร์อะไรขนาดนั้น แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า พอทำ�มา 2 ปี เขาก็เริ่มมีใจทดลองกับเราบ้างแล้ว อย่าง ล่าสุดกับเรือ่ งตลาดปลาซึกจิ ิ มีการแบ่งพืน้ ทีโ่ รงมากขึน้ แล้ว เพียงแต่เราอยากให้มีจังหวะแบบนี้บ่อยๆ ถ้าถามถึงภาพกว้างๆ ทิศทางของหนังสารดดีโลก ปัจจุบันเป็นอย่างไร
เทรนด์ตอนนี้ที่เห็นชัดๆ ก็น่าจะเป็นหนังสารคดีประวัติ นักดนตรี ส่วนตัวมองว่าน่าจะมาจากความสำ�เร็จของหนัง หลายๆ เรื่อง โดยเฉพาะ Amy ที่พีคถึงขั้นไปได้ออสการ์ สาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม ประกอบกับหนังสารคดี ถูกใช้เป็นเครือ่ งมืออันหนึง่ ในการรียเู นีย่ นของวงหลายๆ วง ให้ผู้คนได้หวนรำ�ลึกถึงความสำ�เร็จของวงที่ตัวเองเคยชอบ ก่อนทีเ่ ขาจะกลับมา อีกเทรนด์หนึง่ ก็คอื เรือ่ งความขัดแย้งทาง การเมือง ย้อนไป 5 ปีก่อน หนังสารคดีแนวนี้หาดูไม่ง่าย แต่ด้วยความคล่องตัว อุปกรณ์ หรือความบ้าบิ่นของคนทำ� สมัยนี้ที่นำ�ตัวเองไปอยู่กลางม็อบมีมากขึ้น คือพวกเขา รู้สึกว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องที่ต้องบันทึก และที่สำ�คัญเขาสามารถ ใช้กล้องมือถือ หรือกล้องดิจิทัลที่มีคุณภาพสูง ซึ่งตอนนี้ มีสารคดีแนวนีเ้ ยอะขึน้ มากแทบจะทุกความขัดแย้งในโลก ในขณะทีม่ คี นทำ�มากขึน้ พืน้ ทีฉ่ ายเยอะขึน้ ตามทันกันไหม อย่างระบบฉายบ้านเราหากเปรียบเทียบกับบ้านเมืองอืน่ รวมถึงเอเชียเป็นอย่างไร
พืน้ ทีเ่ ผยแพร่ยงั แคบถ้าเทียบกับหนังทัว่ ไป ซึง่ คนทัว่ โลก น่าจะรูส้ กึ คล้ายๆ บ้านเรา เพียงแต่สง่ิ ทีต่ า่ งกันระหว่างเมือง นอกกับไทยก็คอื ความหลากหลายของช่องทาง อย่างเมืองนอก
และในแง่คนดูบ้านเราถือว่าตื่นตัวกันหรือยัง
คุณคิดว่าหนังสารคดีในอนาคตจะพูดถึงเรื่องอะไรกัน
นอกจากหนังสารคดีแนววงดนตรี หรือที่พูดถึงความ ขัดแย้งของสังคม การเมือง มันก็ยังมีหนังสารคดีอีกกลุ่มที่ กำ�ลังมาซึ่งเห็นได้ชัดในอเมริกา ประเภทที่ว่ากลับไปขุดคุ้ย เหตุการณ์อาชญากรรมดังๆ มานำ�เสนอด้วยประเด็นเหตุผล ใหม่ๆ จนถึงขั้นพลิกคดีหรือความเชื่อของสังคมที่มีต่อคดี นั้นๆ ไปในอีกมุมหนึ่ง ขณะเดียวกันการเกิดขึ้นของหนัง สารคดีแนวนี้มันกลับทำ�ให้เราคิดว่า หรือมันจะจริงอย่างที่ เคยคิดว่าคนทุกวันนี้กระหายความจริงมากขึ้น ดังนั้นเลย เชือ่ ว่าหนังสารคดีในอนาคตมันจะไม่ได้แค่น�ำ เสนอความจริง แต่มนั จะถึงขัน้ เอาความเข้าใจหรือภาพจำ�บางอย่างของคน ที่เคยมองว่าความจริงมันเป็นแบบนั้น นำ�มาชำ�แหละใหม่ แล้วทำ�ให้คนเห็นความจริงที่มันต่างออกไปเลย แบบนี้ น่าจะมีออกมาเยอะ เป้าหมายต่อไปของ Doc club คืออะไร มีโอกาส จะได้เห็นหนังสารคดี ไทยมาฉายบ้างไหม
จริงๆ อยากทำ�มาตลอด แต่ช่วง 2 ปีที่เราทำ�มา หนัง สารคดีไทยค่อนข้างน้อย ด้วยเหตุการณ์บ้านเมืองหลายๆ อย่างในตอนนั้น ทำ�ให้วงการหนังสารคดีไทยไม่เติบโต แต่ เร็วๆ นี้ Doc club ก็จะทำ�โปรเจกต์ฉายหนังสารคดีไทย ขนาดสั้น เช่น เลือกจากที่ฉายอยู่ในมูลนิธิหนังสารคดีไทย เราอยากจะขมวดกรุ๊ปออกมาแล้วจัดฉายให้คนไทยได้ดู เหมือนกัน และคิดว่าปีหน้าถ้าไม่ติดอะไรอยากจะโปรดิวซ์ เองด้วย (หัวเราะ) แต่คงไม่ใช่ฟอร์มใหญ่แน่นอน อยากทำ� หนังสารคดีในประเด็นที่ตัวเองสนใจ และสื่อสารกับคนได้ แบบหนังสารคดีของไมเคิล มัวร์ 20.10.16
| THRT | 23
for Websites
for Applications
SUBSCRIBE NOW
NEXT ISSUE DOUBLE ISSUE
พบกันฉบับที่ 17 ในวันที่ 17 พฤศจิกายน 2559
REVIEWS film
เพือ่ ให้เข้าใจตัวละคร มาร์ค วาห์ลเบิรก์ ใช้เวลาร่วมกับไมค์ วิลเลีย่ มส์ ก่อนถ่ายท�ำ เขาไปหาไมค์ทบี่ า้ น พูดคุยกับลูกสาวของไมค์ ไปแฮงค์เอ้าท์กบั ไมค์เป็นครัง้ คราว
Deepwater Horizon Deepwater Horizon สร้างจากเหตุการณ์ทเี่ กิดขึน้ จริง ในวันที่ 20 เมษายน 2010 เมือ่ เกิดการระเบิดขึน้ ทีส่ ถานี ขุดเจาะน�้ำมันดีพวอเทอร์ ฮอไรซัน ในอ่าวเม็กซิโกซึ่ง เป็นสัมปทานของบริษัทบริติช ปิโตรเลียม (บีพี) เหตุการณ์ แท่นขุดเจาะระเบิด เหตุการณ์ครัง้ นีเ้ ป็นข่าวใหญ่ไปทัว่ โลกเพราะว่า มันก่อให้เกิดผลเสียครั้งร้ายแรง เป็นเหตุการณ์น�้ำมันรั่วครั้งใหญ่ ที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นบนโลก ดังนั้นเมื่อน�ำมาถ่ายทอดในรูปแบบภาพยนตร์ สิ่งส�ำคัญที่ ตัวหนังต้องมอบให้กับผู้ชมก็คือมุมมองที่ผู้ก�ำกับหรือผู้สร้างมี ต่อเหตุการณ์นั้นๆ และอีกเรื่องที่ส�ำคัญไม่แพ้กันก็คือความ หนักแน่นและความน่าเชื่อถือในการถ่ายทอดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ในแง่นี้ถือว่า ปีเตอร์ เบิร์ก (Battleship, Lone Surviver) ผู้ก�ำกับ ท�ำได้อย่างน่าพอใจ เขาและคริส ซีเกอร์ส ผู้ออกแบบการสร้าง ถ่ายทอดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้อย่างละเอียดถึงขนาดที่ว่าอุตส่าห์ ไปน�ำจอแสดงผลที่ได้มาจากเหตุการณ์จริงมาใช้ในหนัง ค่าวัด ตัวเลขเป็นหน่วยต่างๆ ก็ถูกท�ำให้เป็นตัวเลขจริง ทีมงานลงทุน สร้างฉากในอ่างเก็บน�้ำขนาดใหญ่เป็นเวลาครึ่งปีเพื่อถ่ายทอด เหตุการณ์นี้ โดยมีไมค์ วิลเลียมส์ หัวหน้าช่างไฟฟ้าของบริษัท ทรานส์โอเชียน (ในขณะนั้น) ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ ครั้งนี้เป็นที่ปรึกษา (และหนังก็จะเล่าเรื่องผ่านเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น กับเขา) จึงถือว่าผู้สร้างให้ความเคารพต่อเหตุการณ์อย่างมาก ต่อมาก็คือค�ำถามที่ว่าแล้วผู้ก�ำกับมองหนัง (หรือเหตุการณ์) เรื่องนี้อย่างไร ปีเตอร์ เบิร์ก ให้สัมภาษณ์ว่าสิ่งที่ท�ำให้เขาสนใจเหตุการณ์ ดีพวอเทอร์ ฮอไรซัน นี้ไม่ใช่ผลกระทบที่เกิดขึ้นกับระบบนิเวศ และสิ่งแวดล้อม เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ได้รับการน�ำเสนอมาตลอด 6 ปีที่ผ่านมา แต่มุมมองที่เขาสนใจในเหตุการณ์ที่ท�ำให้มีผู้ เสียชีวิต 11 รายนี้ก็คือ การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดของคนที่ท�ำงาน ในแท่นขุดเจาะ ไม่ว่าจะเป็นคนของบีพีก็ดี หรือคนของทรานส์ โอเชียน ซึ่งมีสถานะเป็นผู้รับจ้างขุดน�้ำมันให้บีพีอีกทอดหนึ่งก็ดี เมื่อถึงคราวคับขัน พวกเขาต้องช่วยเหลือกันและกันและเอาชีวิต รอดให้ได้ 24 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
นัน่ จึงเป็นทีม่ าทีห่ นังเล่าเรือ่ งผ่านแกนหลักอย่าง ไมค์ วิลเลียมส์ (มาร์ค วาห์ลเบิรก์ ) หัวหน้าช่างไฟฟ้าของทรานส์โอเชียนที่ ‘เข้ากะ’ ในช่วงเวลานั้นพอดี หนังเปิดเรื่องด้วยบทสนทนาในครอบครัว ของไมค์ วิลเลียมส์ ทีท่ ำ� ให้ผชู้ มได้เห็นความรักในครอบครัวของเขา (เพือ่ ตอบค�ำถามว่าท�ำไมไมค์ถงึ ต้องดิน้ รนเอาชีวติ รอดในเวลาต่อมา) ไปพร้อมๆ กับการอธิบายงานขุดเจาะน�้ำมันในแบบเข้าใจง่ายๆ เป็นการปูพื้นก่อนเข้าสู่เหตุการณ์หลัก หนังท�ำตรงนี้ได้ดี และจะ ดีกว่านี้หากเพียงแต่ไม่ใส่ปมที่ไมค์มีต่อแม่ยายของตัวเอง ซึ่งไม่รู้ จะใส่มาท�ำไมเนื่องจากไม่มีผลอันส่งนัยยะส�ำคัญอะไรกับเรื่อง และเมื่อเข้าสู่ช่วงเหตุการณ์หลัก เมื่อตัวละครทุกตัวอยู่บน ดีพวอเทอร์ ฮอไรซัน หนังก็คอ่ ยๆ บอกเล่าเหตุการณ์ทเี่ กิดขึน้ ตามล�ำดับ เริม่ จากให้เห็นปมขัดแย้ง ระหว่างจิมมี่ ฮาร์เรล (เคิรต์ รัสเซล) หัวหน้า โดยตรงของไมค์ กับวิดรีน (จอห์น มัลโควิช) ตัวแทนของบีพี แม้แน่นอนเหลือเกินว่าบีพีต้องเป็นฝ่ายรับผิดชอบต่อเหตุการณ์นี้ อย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง แต่หนังก็เปิดช่องให้ผู้ชมเห็นว่าตัวละคร อย่างวิดรีนก็ไม่ใช่คนเลวร้ายโดยเนื้อแท้ ที่เขาท�ำก็แค่พยายาม รักษาผลประโยชน์ของบริษัทซึ่งก็คือนายจ้างของตนเองเท่านั้น แม้ว่าถึงที่สุดแล้วมันก็เป็นความผิดของเขาอยู่ดี (ตอนหลังศาล ยกฟ้องในข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา) ข้อดีอีกอย่างของหนังเรื่องนี้ก็คือหนังไม่ได้บีบคั้นผู้ชมอย่าง ที่หนังมหันตภัยหลายเรื่องท�ำกัน เพราะว่ากันเฉพาะข้อเท็จจริง ที่เกิดขึ้นมันก็หนักหนาสาหัสส�ำหรับผู้ชมพอสมควรแล้ว ดังนั้น Deepwater Horizon ก็จัดว่าเป็นหนังมหันตภัยที่ดูสนุกเรื่องหนึ่ง อาจจะไม่ ถึ ง ขั้ น สนุ ก ยิ่ ง ยวด แต่ อิ ม แพ็ ค ของหนั ง ทั้ ง หมด มันอยู่ที่การถ่ายทอดความจริงของผู้ที่อยู่ในสถานการณ์จริงนั้น ออกมาเป็นส�ำคัญ - จักรพันธุ์ ขวัญมงคล แนวหนัง: ระทึกขวัญ/ ดราม่า นักแสดง: มาร์ค วาห์ลเบิร์ก, เคต ฮัดสัน,
เคริต์ รัสเซล, จอห์น มัลโควิช, จีน่า ร็อดริเกซ ผู้ก�ำกับ: ปีเตอร์ เบิร์ก ความยาว: 107 นาที
DEEPWATER HORIZON: COURTESY OF MONGKOL CINEMA. THE GIRL ON THE TRAIN: COURTESY OF UIP THAILAND
หนักแน่นและเหนอะหนะ
FAV. MOVIES
MARATHON
ในภาพยนตร์ ตัวละครราเชล ไม่สามารถตั้งครรภ์ได้ แต่ เอมิลี่ บลันต์ (ผู้รับบทราเชล) ก�ำลังตั้งครรภ์ ลูกสาวคนที่สองระหว่างการถ่ายท�ำ
ส�ำรวจความอ่อนแอของมนุษย์ ผ่าน หนังชีวิตดราม่า
10
คัดสรรโดย ผ้าป่าน - สิริมา ไชยปรีชาวิทย์ Gallery Director และ บรรณาธิการ The Jam Factory
1 Life Is Beautiful (1997)
“จ�ำได้ว่าดูจบแล้วนอนไม่ได้เลย ร้องไห้ตั้งแต่ ตี 1 ถึงตี 4 หนังเศร้าในความสวยงามนะ น�ำเสนอ ความรักในมุมมองที่มีฉากหลังเป็นสงคราม” 2 The White Ribbon (2009)
“การอยู่ใต้การควบคุมมันไม่ได้เรียกว่าความ สมบูรณ์ที่แท้จริง”
The Girl on the Train การตามอำ�นาจที่หายไป
ก่อนรับชม ผมไม่แปลกใจเท่า ไหร่ทใี่ ครๆ ต่างเทียบเคียง The Girl on the Train กับ Gone Girl ความทีห่ นังมีองค์ประกอบคล้ายๆ กัน ทั้งตัวละครน�ำที่เป็นผู้หญิง บรรยากาศ Suspense ชวนสงสัย และสร้างจากนิยาย ขายดีเหมือนกัน นัน่ จึงเป็นเรือ่ งทีห่ ลีกเลีย่ ง ได้ยาก หากทั้งสองเรื่องจะถูกน�ำมาเปรียบ เทียบกัน The Girl on the Train ด�ำเนินเรื่อง ผ่าน ราเชล (เอมิลี่ บลันต์) หญิงสาว ผูโ้ ศกเศร้ากับการหย่าร้าง แต่ละวันเธอเดิน ทางเข้ า -ออกกรุ ง นิ ว ยอร์ ก โดยรถไฟ ระหว่างทางเธอจะเฝ้าสังเกตคู่รักคู่หนึ่ง ทุกวัน คูร่ กั ทีว่ า่ คือ เมแกน (ฮาลีย์ เบนเนตต์) และ สก็อตต์ (ลูค อีแวนส์) ราเชลจับพวก เขามาเป็นตัวละครในจินตนาการ เปลีย่ นชือ่ เปลี่ ย นบทบาทไปไม่ ซ�้ ำ กั น ในแต่ ล ะวั น จ้องมองและจินตนาการว่าพวกเขาเป็นคูร่ กั ที่สมบูรณ์แบบ ทั้งสองจึงตกอยู่ภายใต้ อ�ำนาจทางจินตนาการของราเชล และถูก ครอบง�ำด้วยความสมบูรณ์ที่เธอสร้างขึ้น แต่แล้ววันหนึ่งเธอพบว่าเมแกนอยู่กับ ชายอื่น ก่อนจะหายตัวไปในอุโมงค์ใต้ราง รถไฟในเวลาต่อมา ราเชลจึงพาตัวเองไป เป็นพยานในคดีดังกล่าว และถล�้ำลึกเข้าสู่ คดีฆาตกรรมที่ซับซ้อน ค�ำถามก็คือ ท�ำไมราเชลต้องเป็นเดือด เป็นร้อนกับการหายตัวไปของเมแกน? เพราะคู่รักเมแกนเปรียบเสมือนเป็น ตัวแทนความสมบูรณ์แบบทางชีวิตรักที่ ราเชลปรารถนา การสูญเสียเมแกนจึงไม่ตา่ ง
อะไรกับการสูญเสียความรักอันสมบูรณ์ แบบ เป็นการสูญเสียอ�ำนาจทางจินตนาการ ทีเ่ ธอสร้างขึน้ ครัน้ เมแกนหายตัวไป ราเชล จึงออกตามหาเมแกนด้วยตัวเอง เป็นการ ตามหาอ�ำนาจที่หายไปนั่นเอง แค่การตามหาคนหายก็ท�ำให้หนังสนุก มากพอแล้ว แต่หนังยังมีอกี หนึง่ องค์ประกอบ ทีย่ กระดับความสนุก นัน่ คือตัวละครทัง้ หมด มีความสัมพันธ์สับรางอันซับซ้อนกันอย่าง น่าประหลาด เมแกนมีความรักทีไ่ ม่ดนี กั กับ สามีสก็อตต์ เมแกนเป็นพีเ่ ลีย้ งของสามีเก่า ราเชล (จัสติน เทอรู) และเมแกนก�ำลัง บ�ำบัดจิตกับนักจิตวิทยา (เอ็ดการ์ รามิเรซ) ซึ่ ง ว่ า กั น ตามตรงเมแกนดู เ ป็ น ตั ว ละคร ศูนย์กลางของเรื่องมากกว่าราเชลด้วยซ�้ำ ความที่เธอมีความสัมพันธ์ลับๆ กับตัว ละครชายทุกคน นัน่ ท�ำให้ความฉงนสนเท่ห์ ทวีคณู การคาดเดาฆาตกรเพิม่ ระดับความ สนุกมากขึ้น ส่วนราเชลเป็นเพียงตัวละคร ที่พยายามไขความลับต่างๆ ออกมา อย่างไรเสีย ราเชลก็เป็นตัวด�ำเนินเรือ่ ง ทีส่ ร้างสีสนั ได้ดพี อควร ความทีเ่ ธอมีบคุ ลิก ติดสุราอย่างหนัก ท�ำให้หนังด�ำเนินเรื่อง ผ่านความทรงจ�ำอันเลือนลาง เกิดเป็นความ คลุมเครือต่อเส้นเรือ่ ง เมือ่ เธอพยายามเป็น พยาน เธอจึงเป็นพยานทีไ่ ร้ซงึ่ ความน่าเชือ่ ถือ หน�ำซ�้ำยังมีการกระท�ำที่ส่อให้ตัวเองเป็น บุคคลต้องสงสัยเสียอีก ทั้งนี้ หากเรื่องราวของ The Girl on the Train เป็นดั่งจิ๊กซอว์ เมแกนก็เป็นคน เปิดกล่องแล้วเทมันกระจัดกระจาย ส่วนราเชล เป็นคนจับวางจิก๊ ซอว์มาปะติดปะต่อให้เป็น
รูปเป็นร่าง น�ำไปสูก่ ารเฉลยภาพปริศนาใน ตอนจบ น่าเสียดายทีก่ ารเล่าเรือ่ งไม่ชวนติดตาม เท่าไหร่ แม้หนังจะมีองค์ประกอบดีเลิศ แต่ การเฉลยเรือ่ งราวความสัมพันธ์ของเมแกน กลับเป็นไปตามตามล�ำดับ เหมือนดั่งว่า จิ๊กซอว์ที่เทออกมานั้นมีตัวเลขเรียงล�ำดับ 1-100 มาให้ ท�ำให้ความท้าทายในการต่อ ลดน้อยถอยลง หน�ำซ�้ำการเทกระจาดแล้ว เอามือวน (การเล่าเรื่องสลับไปมา) ก็ไร้ซึ่ง ความจ�ำเป็น เพราะเมือ่ เราเรียงจิว๊ ซอว์จาก 1 มาถึงล�ำดับที่ 50 เราก็พอเดาได้แล้วว่า ภาพรวมปริศนาคืออะไร ไม่ต่างกัน พอหนังเฉลยความจริงตาม ล�ำดับจนมาถึงช่วงกลางเรื่อง เราก็พอเดา ภาพรวมของหนังได้แล้ว หากหนังมีลีลา การเล่าเรื่องที่ฉลาดกว่านี้ ไม่เฉลยความ สัมพันธ์ของเมแกนแบบ One by One บังคับให้เราต่อจิ๊กซอว์สลับไปมาแล้วละก็ The Girl on the Train คงจะสร้างความ เซอร์ไพรส์ให้คนดูอีกเท่าทวีคูณ หลังดูจบ ผมกลับแปลกใจว่าท�ำไม The Girl on the Train ถึงถูกเปรียบเทียบเป็น Gone Girl เพราะความจริงแล้วมันห่างชัน้ กันหลายขุม ยิง่ นัก เมือ่ เป็นเช่นนัน้ แล้ว มันไม่ควรน�ำมา เปรียบกันด้วยซ�้ำ - สหธร เพชรวิโรจน์ชัย แนวหนัง: ระทึกขวัญ/ลึกลับ นักแสดง: เอมิลี่ บลันต์, ฮาลีย์ เบนเนตต์,
จัสติน เทอรู, ลูค อีแวนส์ ผู้ก�ำกับ: เท็ต เทย์เลอร์ ความยาว: 112 นาที
3 Following (1998)
“เราชอบเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในหนังมาก เช่น สมมติมีตุ้มหูสองข้าง เขาจะไม่ขโมยทั้งสองข้าง เพราะเจ้าของไม่รู้สึกว่าตัวเองก�ำลังสูญเสีย แต่ถ้า ขโมยไปแค่ข้างเดียว มันจะเกิดการตามหา” 4 Melancholia (2011)
“เป็นเรื่องคู่รักที่แต่งงานกันและโลกก�ำลังจะ แตก เป็นสภาวะผูห้ ญิงทีร่ สู้ กึ สูญเสียและตัง้ ค�ำถาม กับโลก เป็นหนังที่เศร้าแต่สนุก” 5 Cache (2005)
“ไม่มมี นุษย์คนไหนทนได้หรอกทีจ่ ะเห็นตัวเอง โดนตรวจสอบตลอดเวลา” 6 Requiem for a Dream (2000)
“ไม่มีใครไม่ชอบหนังเรื่องนี้ แสดงให้เห็น ความอ่อนแอในตัวมนุษย์ที่ต้องไปพึ่งสิ่งอื่นอย่าง ยาเสพย์ติด การแสดงดีมาก ภาพจบสวยมาก” 7 Amores Perros (2000)
“ให้ความรูส้ กึ เดียวกับ Requiem for a Dream คือหนังมีหลายเส้นเรื่อง แต่ละเส้นเรื่องก็เล่าสนุก หนังเล่าเรือ่ งเดียวกันผ่านคนละเหตุการณ์ และเล่า ความอ่อนแอของมนุษย์” 8 Noriko’s Dinner Table (2005)
“สะท้อนให้เห็นความว่างเปล่าของความเป็น มนุษย์ ตัวละครน�ำไม่อยากเป็นตัวเอง ก็เลยพร้อม เป็นคนอืน่ ให้กบั ทุกๆ คน ขณะเดียวกันก็ตงั้ ค�ำถามว่า แท้จริงแล้วเราเป็นใคร” 9 The English Patient (1996)
“เป็นหนังรักชีวติ ดราม่า เล่าสองเส้นเรือ่ งขนานกัน เส้นหนึ่งเกี่ยวกับผู้ชายที่รักผู้หญิงที่มีสามีอยู่แล้ว อีกเส้นหนึง่ เกีย่ วกับสงคราม แม้จะเมโลดราม่าไปนิด แต่หนังมัน… ดี๊ดี” 10 Blue Valentine (2010)
“ชอบความรูส้ กึ ทีว่ า่ ความรักอยูไ่ ด้ในช่วงระยะ เวลาหนึ่ ง เท่ า นั้ น ถึ ง แม้ ตั ว ละครจะรั ก กั น มาก แค่ไหน แต่จริงๆ แล้วทุกอย่างมันเปลี่ยนแปลง ตลอดเวลา” >>> ฉบับหน้าพบกับ 7 หนังโปรดของ หนุ่ม-โตมร ศุขปรีชา นักคิด นักเขียนชื่อดัง ดูหนังในดวงใจคนอื่นๆ ที่
thehollywoodreporter-thailand.com 20.10.16
| THRT | 25
ดูหนังดูละครแล้วย้อนเข้าครัว จิราภรณ์ วิหวา
Mississippi’s Fried Chicken from...
The Help ไก่ทอดปักษ์ใต้ของเมดมินนี่
26 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
บอกโน้มน้าวคนที่อ่านหนังสือให้เชื่อว่าเรื่องที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ในเมืองแจ็คสัน เพราะกลัวทุกคนจะรู้ความจริง เรื่องที่เธอเสียรู้ให้กับมินนี่เข้าแล้ว นี่จึงเป็นอาหารในหนังที่ฉันไม่นึกอยากจะปรุงตาม, แต่ไก่ทอดแบบฉบับชาวใต้แห่งเมืองมิซซิสซิปปี้ของ มินนี่ได้รับสิทธิ์นั้น คือหลังจากที่มินนี่ถูกฮิลลี่ปล่อย ข่าวว่าขโมยของและไม่มีใครรับเธอเข้าท�ำงาน มีเพียง ซีเลีย ฟรูท (เจสสิก้า แชสเทน) คุณนายเซ็กซี่ที่ถูก คุณนายบ้านอืน่ บอยคอตและท�ำอะไรไม่เป็นซักอย่างแต่ อยากท�ำอาหารให้สามีประทับใจ มินนี่จึงสอนซีเลียท�ำ ไก่ทอดและบอกกับเธอว่า “Fried chicken just tend to make you feel better about life.” เพราะถึงแม้ จะเป็นเมดปากเสีย แต่มนิ นีก่ จ็ ริงใจทีจ่ ะสอนทัง้ งานบ้าน และการใช้ชวี ติ ให้กบั คุณนายไม่ประสาโลกคนนีส้ ดุ ก�ำลัง ในขณะทีซ่ เี ลียก็ตอบแทนด้วยการให้เกียรติทม่ี นิ นีไ่ ม่เคย ได้รับจากคุณนายบ้านไหนตลอดการเป็นเมดของเธอ ในภาพใหญ่ หนังบอกเล่าเรื่องความเท่าเทียมของ มนุษย์ หากเมื่อย่อยลงมาในอาหารแต่ละจาน นอกไป จากรสชาติ มันยังบรรจุสิ่งที่เราอยากสื่อสารกับคนกิน ไม่วา่ จะเป็นความรัก ความสุข ความทุกข์ ก�ำลังใจ หรือ ความหวังดี ฯลฯ แต่ถา้ เป็นความคับแค้น มันคงมีกลิน่ ตุๆ อยูน่ ะ
วัตถุดิบ:
• น่องไก่และสะโพก 1/2 กิโลกรัม • เกลือ • พริกไทย • บัตเตอร์มิลค์ • แป้งสาลีแบบ self rising หรือ แป้งทอดกรอบ • น�้ำมันปาล์มหรือ Crisco shortening
วิธปี รุง: โรยเกลือและพริกไทยทีไ่ ก่ คลุกให้
เข้ากัน แล้วน�ำไปแช่ในบัตเตอร์มลิ ค์พอท่วม ประมาณ 1 ชัว่ โมง (บัตเตอร์มลิ ค์คอื หางนม ทีม่ รี สเปรีย้ วนิดๆ คล้ายโยเกิรต์ ช่วยให้ไก่นมุ่ ) ถ้าตามสูตรมินนีเ่ ป๊ะๆ ต้องใส่แป้งสาลีเยอะๆ ลงในถุงกระดาษใบโตซ้อนสองชัน้ จากนัน้ ก็ใส่ไก่ลงไป พับปิดปากถุง แล้วเขย่า เขย่า เขย่า จนแป้งเกาะไก่ทวั่ ทัง้ ชิน้ แล้วก็นำ� ไป ทอด มินนี่บอกว่าเคล็ดลับส�ำคัญของเธอ คือการทอดไก่ด้วย crisco เนยขาวยอด ฮิตของอเมริกันชน แต่ถ้าคนรักสุขภาพ ยุคนี้กลัวไขมันทรานส์ จะทอดในน�้ำมัน ปาล์มท่วมๆ จนไก่สุกเหลืองทองแทนก็ กรอบอร่อยเหมือนกัน
ไก่ทอดปักษ์ใต้แบบอเมริกันสูตรนี้ แบบคลาสสิค มักจะเสิรฟ์ พร้อมกับมันฝรัง่ อบและโคสลอว์ แต่ถา้ จะเปลีย่ น เป็นเฟรนช์ฟรายส์กรอบๆ ตามแบบฟาสต์ฟู้ดก็แล้วแต่ใจ วิธีเสิร์ฟ:
อยากท�ำตามทุกเมนูไปจดสูตรอาหารต่อได้ ใน thehollywoodreporter-thailand.com
THE HELP: VIRTUALFEASTGALLERY.FILES.WORDPRESS.COM / ไก่ทอดปักษ์ใต้: ดลนภา รามอินทรา
เมนูแรกทีท่ กุ คนจะนึกถึงจากหนังเรือ่ ง The Help ย่อมหนีไม่พ้นพายช็อคโกแลตสุดแสบของ มินนี่ (ออคตาเวีย สเปนเซอร์) เมดผิวด�ำเจ้าของ รางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม แต่ฉันก็เชื่อว่าคงไม่มีใครอยากชิมพายแสนอร่อยที่ว่า แม้แต่ค�ำเดียว เรือ่ งของเรือ่ งก็คอื สกีเทอร์ (เอ็มมา สโตน) สาวโสด แห่งเมืองแจ็คสัน มิซซิสซิปปี้ใฝ่ฝันอยากเป็นนักเขียน และเธอก็สนใจชีวิตของเมดผิวด�ำที่ท�ำงานรับใช้คน ผิวขาวอย่างพวกเธอบนความคับข้องใจ เธอขอร้องให้ เอบิลีน (วิโอล่า เดวิส) ถ่ายทอดชีวิตให้ฟัง โดยมีแนว ร่วมคนส�ำคัญของมินนี่ แม่ครัวที่เก่งที่สุดในมิซซิสซิปปี้ ร่วมหัวจมท้าย แต่โปรเจกต์นกี้ ลับต้องแอบท�ำอย่างลับๆ เพราะเรื่องราวเกิดขึ้นในยุคที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ เรียกร้องสิทธิพลเมืองของคนผิวสีซงึ่ สร้างความไม่พอใจ ให้คนขาวหัวเก่าอย่างมาก แต่ในทีส่ ดุ หนังสือเรือ่ งนีก้ ไ็ ด้ ตีพิมพ์โดยใช้ชื่อสมมติ และพายช็อคโกแลตของมินนี่ ท�ำให้พวกเธอไม่ถกู เปิดโปงหรือโดนเล่นงาน เพราะมินนี่ ได้เล่าลงไปในหนังสือว่า เธอเคยผสม secret ingredient อย่างอึลงไปในพายช็อคโกแลตให้คุณนายตัวจี๊ดอย่าง ฮิลลี่ ฮอลบรูค (ไบรซ์ ดัลลัส ฮาวเวิร์ด) กิน หลังจาก ถูกไล่ออกเพราะเธอใช้ห้องน�้ำในบ้าน ฮิลลี่จึงพยายาม
ขอร่วมไว้อาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของ
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร ขอดวงพระวิญญาณของพระองค์จงสถิตอยู่ ณ สรวงสวรรค์ ในสัมปรายภพด้วยเทอญฯ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหารและพนักงาน Billboard Cafe 20.10.16
| THRT | 27
ปวงข้าพระพุทธเจ้าขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อม ส�ำนึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ เป็นล้นพ้นอันหาทีส่ ดุ มิได้ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า ผู้บริหารและพนักงาน บริษัท เดอะ สวอท์ช กรุ๊ป เทรดดิ้ง (ประเทศไทย) จ�ำกัด
28 | THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND