EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD #22 | FEBRUARY 16, 2017
#OscarsSoMale
ผู้หญิงชิงออสการ์ น้อยจริงหรือ? เจาะลึกเบื้องหลัง การทำ�งานใน Jackie
‘Creating the Soundtrack for People’s Emotional Lives’ “เราเขียนเพลงเพือ่ รับใช้ผคู้ น” ครัง้ แรก! ทีน่ ท่ี เ่ี ดียว! 6 ศิลปินเพลงชัน้ แนวหน้า โทริ เอมอส, ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์, อลิเซีย คียส์, สติง, จัสติน ทิมเบอร์เลก และ จอห์น เลเจนด์ ล้อมวงคุยเรือ่ งการเขียนเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดนิยมของปี 2016 TAKE ME! SHARE ME! YOUR FORTNIGHTLY
FREE MAGAZINE THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
EXCLUSIVE INTERVIEW
สัมภาษณ์พเิ ศษ พอล เวอร์โฮเว่น คนทำ�หนังทีฮ่ อลลีวดู้ ไม่รกั
From the Editor’s Desk #22, February 16, 2017 PUBLISHER
Sorapoj Techakraisri สรพจน์ เตชะไกรศรี
ASSOCIATE PUBLISHER Theera Vayakornvichite ธีระ วยากรณ์วิจิตร
MANAGING DIRECTOR
มีอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์อยู่สี่อัลบั้ม ที่ผมฟังได้บ่อยๆ และฟังมาตลอดหลายสิบปี ที่ผ่านมา อัลบั้มแรกเป็นซาวนด์แทร็คประกอบภาพยนตร์เรื่อง Sleepless in Seattle (ปี 1993, นอร่า เอฟรอน) ตอนนั้นผม เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยปีหนึง่ แอบชอบเพือ่ นสนิทคนหนึง่ ซึ่งเธอเป็นคนชอบดูหนัง เธอชวนผม (หรือผมชวนเธอก็จำ� ไม่ได้) ไปดูหนังโรแมนติกคอเมดีเ้ รือ่ งนีท้ โี่ รงหนังสยาม (เมือ่ ก่อนอยู่บนชั้นสี่ สยามเซ็นเตอร์) อาจเพราะมวลเปี่ยมสุขที่ อบอวลอยูใ่ นหนัง หรืออาจเพราะได้ใช้เวลาร่วมกับคนทีเ่ รา แอบชอบ ทำ�ให้ผมชื่นชอบเพลงประกอบภาพยนตร์ซึ่งมีทั้ง เพลงแจ๊ซของหลุยส์ อาร์มสตรอง, จิมมี่ ดูรองต์, แน็ต คิง โคล รวมถึงเพลงคันทรี่ ของจีน อูทรี่ และแทมมี่ ไวเน็ตต์ ซึง่ ลงตัว พอเหมาะพอดีเมือ่ อยูใ่ นหนัง (และทำ�ให้เพลงพิเศษของศิลปิน ที่กำ�ลังดังในตอนนั้นอย่าง เซลีน ดิออน ดูธรรมดาไปเลย) ยังจำ�ได้วา่ หลังจากดูเสร็จ เราเดินไปซือ้ เทปคาสเสตต์อลั บัม้ ชุดนี้กันคนละม้วน มันเป็นครั้งแรกที่ผมได้ตั้งใจฟังเพลง แบบอื่นที่ไม่ใช่ร็อคหรือเพลงเฮฟวี่ดูบ้าง อัลบั้มชุดที่สองเกิดหลังจากเหตุการณ์ในย่อหน้าแรก ไม่นาน มันคืออัลบั้มซาวนด์แทร็คจากหนังเรื่อง Empire Records (ปี 1995, อัลลัน มอยล์ กำ�กับภาพยนตร์) ตอนนัน้ ผมเป็นเด็กวัยรุน่ ทีร่ กั การฟังเพลงเป็นชีวติ จิตใจ โดยเฉพาะ เพลงแนวอัลเทอร์เนทีฟทีก่ �ำ ลังก้าวเข้ามายึดครองโลก หนัง เรือ่ งนีพ้ ดู ถึงชีวติ และความรักของวัยรุน่ กลุม่ หนึง่ ทีท่ �ำ งานอยู่ ในร้านแผ่นเสียง พวกเขาต้องการอิสระในการเลือกทุกสิ่ง ตอนที่ผมกดฟังเพลง Til I Hear It from You ของวง Gin Blossoms ทีแ่ ท่นทดลองฟังในร้าน ทาวเวอร์ เร็คคอร์ดส์ ชัน้ สี่ สยามเซ็นเตอร์ (ครับ ทีเ่ ดียวกับโรงภาพยนตร์ในย่อหน้าทีแ่ ล้ว เป๊ะๆ เลย) ผมยังคิดว่า แหม ทัง้ หนังทัง้ เพลงมันช่างเหมาะ
เจาะกับชีวิตเราอะไรเช่นนี้ แล้วผมก็ซื้อเทปอัลบั้มชุดนี้ มาเป็นเจ้าของ อั ล บั้ ม ที่ ส ามเป็ น รั ก ร้ า ว มั น เกิ ด ขึ้ น ขณะที่ ผ มชม ภาพยนตร์เรื่อง Lost In Translation (ปี 2003 ของผู้กำ�กับ โซเฟีย คอปโปลา) เพียงลำ�พัง ตอนนั้นผมกำ�ลังอยู่ในภาวะ ทีเ่ รียกว่าใจสลายสมบูรณ์แบบ เพลงชูเกซ Just Like Honey ของวง The Jesus and Mary Chain และ More Than This ของ Roxy Music (โดยเฉพาะเวอร์ชนั่ ทีบ่ ลิ เมอร์เรย์ ร้องเอง สัน้ ๆ เป็น Hidden Track) นัน้ ทำ�เอาผมน้�ำ ตารืน้ ขึน้ มา หนังจบ ผมเดินออกจากโรงภาพยนตร์ลิโด เดินไปซื้อซีดีอัลบั้มนี้ที่ ร้านป้าโด (ร้านโดเรมี) มาฟังอย่างเซื่องซึมและร้าวลึก อัลบัม้ ชุดสุดท้ายเป็นอัลบัม้ เพลงประกอบภาพยนตร์เรือ่ ง Music and Lyrics (หนังในปี 2007 ของมาร์ค ลอว์เรนซ์) ผมดูหนังรอม-คอม ฟีลกู้ด เรื่องนี้ที่โรงภาพยนตร์ในห้าง สรรพสินค้าเอ็มโพเรียมกับผู้หญิงคนหนึ่ง หนังเรื่องนี้พูดถึง คนสองคนที่ต่างพบเจอและกอบกู้กันและกัน ให้กลับมารัก ใครสักคนได้อกี ครัง้ เพลง Way Back into Love กลายเป็น เพลงฮิตในคลื่นวิทยุบ้านเรา ผมไม่แปลกใจเพราะอดัม เชลซิงเกอร์ (วง Ivy และ Fountains of Wayne) เป็นนัก แต่งเพลงฝีมือฉมังอยู่แล้ว แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือ ผู้หญิง คนทีผ่ มดูหนังเรือ่ งนีด้ ว้ ย เธอก็เข้ามากอบกูช้ วี ติ ผมหลังจากนัน้ ปัจจุบันเธอคือภรรยาของผม ต้องขออภัยที่ผมเขียนเรื่องส่วนตัว แต่ถ้าคุณทนอ่าน มาจนถึงบรรทัดนี้ คุณจะเห็นได้ว่ามันมีเหตุการณ์ สถานที่ บรรยากาศ หรือแม้แต่ความทรงจำ�ต่างๆ ถูกบันทึกไว้ใน สิง่ ทีเ่ รียกว่าเพลงประกอบภาพยนตร์ มันคือภาพพร้อมเสียง ที่สลักช่วงชีวิตตลอดจนสิ่งที่แวดล้อมเราเอาไว้ในรูปแบบ เรือ่ งเล่าทีท่ งั้ สอดคล้องและเสียดเย้ยไปกับชีวติ เรา ผมคิดว่า เพลงประกอบภาพยนตร์มันทำ�หน้าที่นั้น
Andy Blank แอนดี้ แบลงก์
EDITOR-IN-CHIEF บรรณาธิการบริหาร
Chakkraphan Kwanmongkol จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ASSISTANT EDITOR ผู้ช่วยบรรณาธิการ Chotika Sukkang โชติกา สุขขัง
WEBSITE EDITOR บรรณาธิการเว็บไซต์
Saralee Urupongsa สราลี อุรุพงศา
EDITORIAL STAFF กองบรรณาธิการ
Sahatorn Petvirojchai สหธร เพชรวิโรจน์ชัย Sasikarn Euwithayawuthikul ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล Jaruwan Chuenchusri จารุวรรณ ชื่นชูศรี
ART DIRECTOR บรรณาธิการศิลปกรรม
Yuthasak Rakquen ยุทธศักดิ์ รักแคว้น
GRAPHIC DESIGNER ศิลปกรรม
Ausdawuth Saowapaksoontron อัษฎาวุธ เสาวภาคสุนทร
TRAINEE นักศึกษาฝึกงาน
Sakditat Kwanchaitunya ศักดิธัช ขวัญใจธัญญา
SALES DEPARTMENT
sales@fierce.co.th � tel. 02 118 9799 ext. 114
SENIOR GROUP SALES DIRECTOR ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณาอาวุโส Akira Sinthanapat อคิราห์ สินธนาภัทร akira.s@fierce.co.th
SALES TEAM ฝ่ายโฆษณา
Sujira Chaithamdee Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate
สุจิรา ใจธรรมดี ลภัสกร สุขนิรันดร์วงษ์ พิมพ์ณดา ธนรัตน์เกียรติ จิรวุธ วุฒิเกษ ธิดารัตน์ ศรีเกษ
CIRCULATION ฝ่ายจัดจำ�หน่าย
Krittika Sangutai กฤติกา แสงอุทัย Chaiwat Jirapisitkul ชัยวัฒน์ จิรพิสิฐกุล Supachcha Chaiyawong ศุภัชชา ชัยยะวงศ์
DIGITAL UNIT ฝ่ายดิจิตอล
Jaroovan Timinkul จารุวรรณ ทิมินกุล
BILLBOARD CAFE
Facebook: billboardcafe Ruthai Wantaro ฤทัย วันทาโร ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart ภัทราพร บุญสาตร์
SPECIAL PROJECT ฝ่ายกิจกรรมส่งเสริมการตลาด
Chananya Bhekanan Tarnthong Ritkhamrop
ชนัญญา เภกะนันทน์ ธารทอง ฤทธิ์คำ�รพ
PRODUCTION MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายผลิต
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ไปดู บ.ก. เขียนถึงเรื่องอื่นๆ บ้างใน thehollywoodreporter-thailand.com
บรรณาธิการบริหาร
Sawaroj Charoensit สวโรจน์ เจริญสิทธิ์
FINANCE MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายการเงินและบัญชี Monruedee Noisri มลฤดี น้อยศรี
FINANCE & ACCOUNT ฝ่ายการเงินและบัญชี Walnatt Norasing วัลย์ณัฐ นรสิงห์
WHERE TO PICK UP CAFE’S
CINEMAS
เครือ MAJOR ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ*
ใต้โรงหนัง LIDO
เครือ SF ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ**
HOUSE RCA
*ยกเว้น: สำ�โรง • โลตัส ศาลายา • เพชรเกษม • บิก๊ ซี ธัญบุรี • โลตัส นวนคร • นนทบุรี • อีจวี ี ลาดพร้าว • อีจวี ี บิก๊ ซี อ้อมใหญ่ **ยกเว้น: เอสเอฟ เดอะ สแควร์ บางใหญ่ • เอสเอฟ เซ็นทรัล ศาลายา
Brainwake Cafe (สุขมุ วิท 33) Brown Sugar Casa Lapin Chu (Exchange Tower, Trinity สาทร) Coffee Bean by Dao (เอกมัย) Coffee Me Deli Cafe (ปัม๊ เชลล์ขา้ งตึกแกรมมี)่ Iberry (Paragon, J-Avenue, Esplanade รัชดา) Goodfellas Cafe & Hostel ทองหล่อ Here i am Coffee & Bingsu Luka ถ.ปั้น Reco Room (เอกมัย ซ.10) Rocket Coffeebar Secret Recipe (La Villa อารีย)์ Simply W (La Villa อารีย์, Central East Ville) Vogue Lounge Zombie Book RCA OFFICE BUILDINGS
ซี.พี. ทาวเวอร์ เลค รัชดา
ชั้น 2 สยามดิสคัฟเวอรี่
พบกับ THRT
ได้ทุกวันพฤหัสบดีเว้นพฤหัสบดี รับฟรี ได้ที่บริเวณสถานี MRT และ BTS ต่างๆ* และตามจุดแจกดังต่อไปนี้ อินเตอร์เช้นจ์ ทาวเวอร์ เอ็กซ์เช้นจ์ ทาวเวอร์ ไทยประกันชีวติ เพลินจิต เซ็นเตอร์ The Infinity ช่องนนทรี เมืองไทย-ภัทรคอมเพล็กซ์ สาธรธานี สีลมคอมเพล็กซ์ อื้อจื่อเหลียง เอ็มไพร์ ทาวเวอร์
Maldives Foot Spa Shop Park & Bom Rainaparie Clinic FASHION STORES
Asava Fly Now Greyhound Issue Kloset Senada SHOPPING ZONES Soda Loft (Siam Discovery, Sretsis Mega Bangna, Paradise Vac Park และ Future Park รังสิต) เจ อเวนิว ทองหล่อ OTHER LIFESTYLE ฟอร์จูนทาวน์ B2S สยามสแควร์ Gun Ayng Coffee Shop & ซอยละลายทรัพย์ Tattoo Studio เซ็นทรัลลาดพร้าว Hard Cover Shop The Loft 77 BEAUTY & SPA Virgin Fitness Blanc Eyelash Salon กันตนา ศาลายา Demaster บางกอกฟิลม์ Chalachol สถาบันซุปตาร์เฮ้าส์ Hive Salon ร้านน้องท่าพระจันทร์
ถนนพหลโยธิน
• ตลาดข้างธนาคาร TMB (สำ�นักงานใหญ่)
ถนนวิทยุ
• ตลาดข้างอาคาร Rolex
ถนนพระราม 4
สาทรสแควร์ ทาวเวอร์ • เดอะคิวบ์ มหานคร • เซ็นทรัล เอ็มบาสซี ดิ เอ็มควอเทียร์ • ปาร์คเวนเชอร • คริสตัล วีรันดา
*ตรวจสอบกำ�หนดการออกและเวลาแจกได้ที่
• ทางขึน้ ลง BTS ขาเข้าเมือง (MRT จตุจักร ประตู 3) *7:00-8:00 น.
ชิดลม
• หน้าตลาดนัดกรุงศรี
• อาคารสิรินรัตน์
สุทธิสาร
• อาคารเมืองไทยภัทร
เพชรบุรี
• หน้าตลาดนัด มศว
สุขมุ วิท
• ทางขึ้นลง MRT ประตู 1 (ประตูข้างสยามสมาคม)
UNIVERSITY
กรุงเทพ (รังสิต) • ธุรกิจบัณฑิตย์ • สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง มหิดล สาขาวิชาสือ่ และการสือ่ สาร • รามคำ�แหง • หอการค้าไทย • อัสสัมชัญ (ABAC) สวนดุสติ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ • สวนสุนนั ทา (คณะศิลปกรรมศาสตร์ และคณะวิทยาการจัดการ)
หมอชิต
เช้า 8:00-9:00 น.
ทองหล่อ
• ทางขึ้นลง BTS ประตู 3 (ประตูปากซอยทองหล่อ) *7:00-8:00 น.
ศาลาแดง
• หน้าสีลม คอมเพล็กซ์ • หน้าซอยละลายทรัพย์
ADMINISTRATION DEPARTMENT ฝ่ายบริหารจัดการทั่วไป Yupha Amlaor ยุพา เอี่ยมละออ
THE HOLLYWOOD REPORTER - HEAD OFFICE Janice Min
PRESIDENT/ CHIEF CREATIVE OFFICER, ENTERTAINMENT GROUP Matthew Belloni EXECUTIVE EDITOR Alison Brower DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR Shanti Marlar CREATIVE DIRECTOR Sudie Redmond EXECUTIVE MANAGING EDITOR Stephen Galloway EXECUTIVE EDITOR, FEATURES Jennifer Laski PHOTO & VIDEO DIRECTOR Jeanie Pyun DEPUTY EDITOR Peter Flax FEATURES EDITOR Joe Bel Bruno NEWS DIRECTOR Kim Masters EDITOR-AT-LARGE ENTERTAINMENT GROUP
John Amato PRESIDENT Lynne Segall EXECUTIVE PRESIDENT/
GROUP PUBLISHER
Julian Holguin SENIOR VICE PRESIDENT,
BRAND PARTNERSHIPS
ช่องนนทรี
• Sky Walk ทางเข้าอาคาร Empire • หน้าอาคารสาทรธานี (McDonald)
กลาง วัน
11:30-13:30 น.
The Hollywood Reporter Thailand และ thehollywoodreporter-thailand.com
The Hollywood Reporter Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
FIERCE PUBLISHING CO., LTD.
บริษัท เฟียร์ช พับลิชชิ่ง จำ�กัด เลขที่ 139 ชั้น10 อาคารเศรษฐีวรรณ ถนนปั้น แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 : 02 118 9799 •
: THRT@FIERCE.CO.TH
WEBSITE: WWW.THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM : THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND : HOLLYWOODREPORTER.TH : THRTMAG
TH E H O L LYWO O D REPORTER TH AILAN D & THE MOMEN T U M
Present
OSCARS PREDICTIONS 2017
FACEBOOK LIVE
ล้อมวงท�ำนายผลรางวัล ออสการ์ 2017 แบบสดๆ โดย
ด�ำเนินรายการโดย
ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล
นิโรธ รื่นเจริญ
อภิญญา สกุลเจริญสุข
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
นครินทร์ วนกิจไพบูลย์
ผู้ก�ำกับ
พิธีกร - แฟนพันธุ์แท้ ออสการ์
นักแสดง
บรรณาธิการบริหาร The Hollywood Reporter Thailand
บรรณาธิการบริหาร The Momentum
วันที่ 22 ก.พ. 2560 เวลา 13.00 น. ที่ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
THE MOMENTUM
#22, February 16, 2017
THR’S FIRST SONGWRITER ROUNDTABLE ไม่บอ่ ยนักทีฉ่ นั จะโดดลงมาทำ� บทสัมภาษณ์ แต่เมื่อ แอนนา ลิซา่ รายา บรรณาธิการอาวุโสของเราได้ นัดคิวสัมภาษณ์ศิลปินทั้ง 6 คน ใน Songwriter Roundtable ครัง้ แรกของ THR ฉันยกมืออาสาทันที ถือเป็นความยินดี อย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสพูดคุยกับ อลิเซีย คียส์, จัสติน ทิมเบอร์เลก, โทริ เอมอส, สติง, ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์ และ จอห์น เลเจนด์ ผู้อยู่เบื้องหลังเพลงประกอบ ภาพยนตร์ยอดนิยม 6 เรือ่ งของปี 2016 มันทำ�ให้ฉนั รูส้ กึ เหมือนอยูใ่ นงานแกรมมี่ อะวอร์ดส์ อย่างไรอย่างนั้น
(จากซ้าย) จอห์น เลเจนด์, สติง, อลิเซีย คียส์, จัสติน ทิมเบอร์เลก, เจนิซ มิน, โทริ เอมอส และฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์ ในการพูดคุย Songwriter Roundtable เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2016
เจนิซ มิน
President and Chief Creative Officer
ROUNDTABLE
THE REPORT
18 ‘CREATING THE
6 #OSCARSSOWHITE #OSCARSSOMALE
Songwriter Roundtable ศิลปินทั้ง 6 คน อลิเซีย คียส์, จัสติน ทิมเบอร์เลก, โทริ เอมอส, สติง, ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์ และ จอห์น เลเจนด์ ผูอ้ ยูเ่ บือ้ งหลังเพลงประกอบ ภาพยนตร์ยอดนิยม 6 เรื่องของปี 2016 พวกเขาจะเปิดเผยให้คุณทราบว่าอะไรอยู่ เบื้องหลังความสำ�เร็จของเพลงประกอบ ภาพยนตร์เหล่านั้น รวมทั้งความรู้สึกมืด แปดด้าน (ในทางที่ดี) ของการเขียนเพลง ความอิสระทีไ่ ม่ตอ้ งเมคอัพ และความหวาด กลัวภายใต้การนำ�ของโดนัลด์ ทรัมป์
7
SOUNDTRACK FOR PEOPLE’S EMOTIONAL LIVES’
เหล่าหญิงสาวที่ทำ�งานเบื้องหลังหายไปไหน ในกลุ่มผู้ถูกเสนอชื่อในออสการ์ปีนี้? วอลต์ ดิสนีย์ อินเดียลดพนักงาน แต่ยังลงทุนในบอลลีวู้ดต่อไป และ The Jungle Book ชิงเทคนิคพิเศษยอดเยี่ยม บนเวทีออสการ์
ABOUT TOWN 8 RED CARPET
รวมภาพบรรยากาศงานรางวัล SAG Awards ครั้งที่ 23, PGA Awards ครั้งที่ 28 และ ACE Eddie Awards ครั้งที่ 67
STYLE
THE INTERVIEW
12 HOW TO ANGER THE LEFT, RIGHT AND CENTER
คูม่ อื การสร้างศัตรูรอบทิศแบบฉบับ พอล เวอร์โฮเว่น
ANATOMY OF A CONTENDER 16 MAKING OF JACKIE
ภาพสะท้อนชีวิตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่โด่งดัง ที่สุดของอเมริกา สู่สายตาผู้ชมบนจอเงิน
REVIEWS
24 MANCHESTER BY THE SEA 25 MOONLIGHT
10 DOUBLE THE DRAMA
สไตล์ของสูททีถ่ กู ใส่ในเทศกาลประกาศรางวัลต่างๆ เชื่อเถอะว่าสูทแบบกระดุมสองแถวกำ�ลังจะกลับมา
สติงและทิมเบอร์เลก กำ�ลังให้ความสนใจ กับสมาร์ทโฟน
11 HANGOUTS
TORO BANGKOK ดื่มด่ำ�กับค็อกเทลแก้วโปรด พร้อมทาปาสไตล์บาร์เซโลน่า
HOLLYWOOD’S KITCHEN
26 MAYAN HOT CHOCOLATE
ช็อคโกแลตร้อนสูตรมายันสองพันปีี
สองภาพนี้ถ่ายโดย คอรี่ แอนเจโล และภาพปกโดย มิลเลอร์ มอบลีย์ PLEASE VISIT OUR WEBSITE
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
by
The Report Behind the Headlines
A W A R D S SE A SO N 2 01 7
#OscarsSoWhite #OscarsSoMale
บ๊ายบาย #OscarsSoWhite เซย์ฮัลโหล #OscarsSoMale จากประเด็นการขาดแคลนผู้เข้าชิงที่ไม่หลากหลายของปีที่แล้ว ปีนี้ก็ ไม่แคล้วเจอประเด็นเรื่อง ขาดผู้หญิงที่ทำ�งานเบื้องหลังอีก - เรื่องโดย สตีเฟ่น แกลโลเวย์ เหล่าหญิงสาวทีท่ �ำ งานเบือ้ งหลัง High Water) และสุดท้าย แองจี้ ฟิลเดอร์ บรูส์ คริสเตนเซน (Fences, The Girl on ข้อมูลได้ถูกแสดงมาจากมหาวิทยาลัย หายไปไหนกันหมดในกลุ่มผู้ (Lion) ซึ่งรวมแล้วนับเป็น 9 ผู้เข้าชิง จาก the Train) และเคิ ร์ ส เตน จอห์ น สั น ซานดิเอโกสำ�หรับการศึกษาเรือ่ งผูห้ ญิงใน ถูกเสนอชือ่ ของออสการ์? ในปีน้ี 30 คนที่ถูกเสนอชื่อในสาขาเบื้องหลัง (Cameraperson) คือกลุ่มผู้หญิงที่ได้ถูก ภาพยนตร์ที่จะมีการรวบรวมข้อมูลสถิติ ไม่มีการเสนอชื่อผู้กำ�กับหญิงเลย และมี เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์เลยเพราะ เลือกมาสนทนาในรายการในหัวข้อต่างๆ ทุกปี จากหนัง 250 เรื่อง มีเพียง 13 เพียงนักเขียนบทหญิงคนเดียวทีถ่ กู เสนอชือ่ ตั้งแต่ช่วงเดือนกันยายนปีที่แล้วก็พอจับ มีเพียง ชโรเดอร์ คนเดียวเท่านั้นที่ได้ถูก เปอร์เซ็นต์ที่มีผู้หญิงเป็นคนเขียนบทและ (แอลลิสนั ชโรเดอร์ จาก Hidden Figures) กระแสได้วา่ ปีนไ้ี ม่ใช่ปที ด่ี นี กั สำ�หรับผูเ้ ข้าชิง เสนอชื่อเข้าชิง 17 เปอร์เซ็นต์ที่เป็นผู้อำ�นวยการสร้าง และในสาขาของการกำ�กับภาพก็ไม่มผี ถู้ กู หญิง ในแต่ละปีช่วงฤดูใบไม้ร่วง พวกเรา หลักฐานที่เห็นได้ชัดอีกอย่างก็คือใน และ 24 เปอร์เซ็นต์ที่เป็นโปรดิวเซอร์ 17 เสนอชื่อที่เป็นผู้หญิงเลยแม้แต่ครั้งเดียว จะเริ่มลิสต์รายชื่อ THR’s Roundtable 250 หนังบ็อกซ์ออฟฟิศของปีนี้ มีเพียง 7 เปอร์เซ็นต์ที่เป็นคนตัดต่อ และสุดท้าย 5 เหมือนกับทุกๆ ปีที่ผ่านมาของออสการ์ พวกเราเลยเห็นสถานการณ์ตงั้ แต่ตอนนัน้ เปอร์เซ็นต์เท่านัน้ ทีม่ ผี กู้ �ำ กับเป็นผูห้ ญิงซึง่ เปอร์เซ็นต์ที่เป็นผู้กำ�กับภาพ จากการวิเคราะห์ของ Women’s Media แล้วว่าปีนี้มันไม่สมดุลอย่างไร หากการ ตกลงมา 2 เปอร์เซ็นต์จากปี 2015 โดย พวกเราไม่ ไ ด้ บ อกว่ า ออสการ์ คื อ Center ระบุวา่ ในกลุม่ ผูถ้ กู เสนอชือ่ เข้าชิง ขาดแคลนนักแสดงผิวสีคือประเด็นของ ตัวการ หลายต่อหลายครั้งที่องค์กรใหญ่ สัดส่วนเพศชายและหญิง รางวัลออสการ์ในสาขานอกเหนือจากการ ปีที่แล้ว ในปีนี้ปัญหาของผู้หญิงที่ทำ�งาน อย่ า งพวกเขาถู ก เหมารวมเรื่ อ งปั ญ หา ที ่ ไ ด้ ม ี ช ื ่ อ เข้ า ชิ ง แสดงนั้นมีผู้หญิงเพียงแค่ 20 เปอร์เซ็นต์ เบือ้ งหลังนัน้ ก็แย่ไม่ตา่ งจากกันเท่าไหรนัก แบบนี้ที่ถูกสร้างมาจากโครงสร้างธุรกิจ รางวัลออสการ์ 2017 จากทัง้ หมด (37 คน จาก 152 ผูเ้ ข้าชิง) สาขา ในกลุ่ ม ของผู้ กำ � กั บ นั้ น มิ ร่ า แนร์ หนังโดยรวม ออสการ์นั้นเป็นแค่ปลายน้ำ� ชาย หญิ ง ที่มีผู้หญิงอยู่มากที่สุดก็คือสาขาสารคดี (Queen of Katwe) คือผูก้ �ำ กับหญิงคนเดียว ที่ไหลกองมาจากต้นน้ำ�เท่านั้น เพราะ ยอดเยีย่ มทีม่ ผี เู้ ข้าชิงหญิงถึงครึง่ นึงเลยทีเดียว ที่น่าจะมีโอกาสอันน้อยนิดในการเข้าชิง กระบวนการของวงการฮอลลีวู้ดนั้นต้อง 20% 30% หลังจาก #OscarsSoWhite ในปีทแี่ ล้ว รางวัลออสการ์ ถึงแม้ว่าเมื่อ 7 ปีที่แล้ว ไหลเวียนมาเรื่อยๆ จากทั้งสตูดิโอลงมา 80% 70% บางทีปนี เ้ี ราอาจจะต้องเริม่ #OscarsSoMale แคทริน บิเกโลว์ ได้เป็นผู้กำ�กับ หญิง จนถึงกองถ่ายกว่าจะออกมาเป็นผลงาน กันบ้างแล้ว มันก็ไม่ถูกต้องถ้าจะบอกว่า คนแรกที่ได้รางวัลออสการ์สาขาผู้กำ�กับ ที่ส่งไปให้ออสการ์ รางวัลทัง้ หมด รางวัลภาพยนตร์ ไม่มกี ารพัฒนาในเรือ่ งนีเ้ พราะก็มผี เู้ ข้าชิง ยอดเยี่ยมจาก The Hurt Locker และใน ไม่มีใครในวงการเป็นตัวการร้ายของ 19 สาขา ยอดเยีย่ ม หญิงอยู่หลายคนทีเดียวในปีนี้ในส่วนงาน กลุม่ นักเขียนบท รีเบคก้า มิลเลอร์ (Maggie’s ปัญหานี้ แต่ถ้าหากพวกเราทุกๆ คน เบื้องหลัง อเดล โรมันสกี้ (Moonlight) Plan) และชโรเดอร์ (ที่ร่วมเขียน Hidden ปล่อยปละละเลยและมองข้ามปัญหานี้ ทุก 100% 50% 50% ดอนนา กิกลิออตติ และเจนโน ท็อปปิง Figures กับ ทีโอดอร์ เมลฟี) เท่านั้นที่มี อย่างก็จะไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อพวกเรามี (Hidden Figures) คิมเบอร์ลี่ สจ๊วร์ต และ โอกาสชนะรางวัล ความรับผิดชอบทีจ่ ะสูก้ บั ปัญหานี้ เมือ่ นัน้ รางวัลถ่ายภาพ รางวัลภาพยนตร์ ลอร์เรน เบค (Manchester by the Sea) ชโรเดอร์ และ แนร์ ได้ร่วมสนทนาใน #OscarsSoWhite และ #OscarsSoMale ยอดเยีย่ ม สารคดีสน้ั ยอดเยีย่ ม คาร์ลา แฮคเกน และจูลี่ ยอร์น (Hell or THR’s Roundtable พร้อมกับ ชาร์ล็อต ก็จะสลายหายไปเอง ภาพประกอบโดย แดเนียล ดาวนีย์ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
6
FEBRUARY 16, 2017
The Report
Must-See
Behind the Headlines
THRT Recommend
ภาพยนตร์ Dangal แสดงนำ�โดยอาเมียร์ ข่าน
วอลต์ ดิสนีย์ อินเดียลดพนักงาน แต่ยังลงทุนในบอลลีวู้ดต่อไป
DANGAL, JUNGLE: DISNEY (2) / ELLE: GUY FERRANDIS/SBS PRODUCTIONS, COURTESY OF SONY PICTURES CLASSICS / POSTER: IMDB
อินเดียเริ่มลดขนาดลง 15% ตั้งแต่ แอนดี้ เบิร์ด เข้ามานั่งเป็นประธาน ของ วอลต์ ดิสนีย์ อินเตอร์เนชั่นแนล โดยเขากล่าวว่า "การปรับสมดุล เป็นสิ่งจำ�เป็นในการสะท้อนความเป็นจริงของตลาดท้องถิ่น" ตามคำ�แนะนำ� ของบริษัท ที่นำ�เสนอการผลิตในระดับท้องถิ่นเมื่อสองเดือนก่อน จากรายงานระบุวา่ งานกว่า 90 ตำ�แหน่ง จะถูกตัดออกจาก 600 คนของพนักงานในวอลต์ ดิสนีย์ อินเดีย โดยการลดตำ�แหน่งงานครั้งนี้ เกิดขึน้ เมือ่ สตูดโิ อบอลลีวดู้ เปิดตัว Dangal ซึง่ ทำ�รายได้สงู สุดเป็นอันดับ 2 ของภาพยนตร์ ฮินดี ภายในสองสัปดาห์ทำ�รายได้ทั่วโลก 6,330 ล้านรูปี โดยอันดับแรก คือ PK รายได้ 7,920 ล้านรูปี แสดงโดยอาเมียร์ ข่าน พระเอกรุ่นใหญ่ฝีมือดี และอันดับสาม Bajrangi Bhaijaan ของซัลมาน ข่าน ทำ� รายได้ 6,260 ล้านรูปี ก่อนหน้านี้วอลต์ ดิสนีย์ ขยายธุรกิจ เข้ามายังประเทศอินเดีย ด้วยการซือ้ หุน้ ใน บริษัทบันเทิงรายใหญ่ UTV ถึงร้อยละ 49 โดยมูลค่าในการซื้อขายเมื่อปี 2012 สูงถึง 494 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เรียกว่าดิสนียก์ า้ ว เข้าสู่อุตสาหกรรมบันเทิงบอลลีวู้ดแบบ เต็มตัวพร้อมมูลค่ามหาศาล มีช่องดิสนีย์ ชาแนลในอินเดียและทีมโปรดักชัน่ และใน อนาคตดิสนีย์ยังมีแนวโน้มบุกตลาดเกม เพิม่ เติมด้วย เนือ่ งจาก UTV เป็นธุรกิจยักษ์ ใหญ่ในอินเดียที่มีทั้งช่องทีวีและเกมเป็น ของตัวเอง แต่ถึงอย่างไรขณะนี้ดิสนีย์เอง ก็ยงั สูต้ ลาดบันเทิงทีฟ่ ากบอลลีวดู้ ผลิตเอง ไม่ได้ จึงเริม่ ลดต้นทุนบางส่วนลง แต่กย็ งั เชือ่ มัน่ ว่าธุรกิจบันเทิงของดิสนียใ์ นอินเดีย กำ�ลังจะเติบโตอย่างรวดเร็ว เนือ่ งจากก่อนหน้านี ้ The Jungle Book ของค่ายดิสนีย์ กำ�กับโดย จอน ฟาฟวโร ทำ�รายได้ในอินเดีย 30 ล้านเหรียญสหรัฐฯ
สร้างสถิติหนังฮอลลีวู้ดที่ทำ�รายได้สูงสุด ในอินเดีย และยังเป็นภาพยนตร์ที่ทีมงาน ลงรายละเอียดบรรยากาศป่าอินเดียได้ เหมือนจริง จากการเก็บภาพป่าในอินเดีย มาหลายพั น ภาพ ก่ อ นจะนำ � มาสร้ า ง ภาพด้วยเทคนิคพิเศษ จนทำ�ให้ได้เข้าชิง สาขาเทคนิคพิเศษยอดเยี่ยม (Best Visual Effects) บนเวทีออสการ์ 2017 ฝ่ายการผลิตอุตสาหกรรมบันเทิงของ บริษัทท้องถิ่นยังเผยว่า "ตลาดภาพยนตร์ ในอินเดียยังมีแนวโน้มค่อนข้างดี และยังคง มีการลงทุนภายใต้แบรนด์ดสิ นียใ์ นอินเดีย ต่อไป ทั้งในส่วนของภาพยนตร์ รายการ โทรทัศน์ และการถ่ายทอดสดต่างๆ” นอกจากนี้ ดิ ส นี ย์ เ ตรี ย มปล่ อ ย ภาพยนตร์ สู่ บ อลลี วู้ ด ในเดื อ นเมษายน 2017 กับเรื่อง Jagga Jasoos ภาพยนตร์ แนวคอเมดี้-ดราม่า แสดงนำ�โดยพระเอก หนุ่มสุดฮอตอย่างรานเบียร์ กาปู้ร์ และ นางเอกค่าตัวหลายพันล้านรูปอี ย่าง คาทรินา่ เคฟ โดยภาพยนตร์เรือ่ งนีม้ ฉี ากทีถ่ า่ ยทำ� ในประเทศไทยด้วย
The Jungle Book ของค่ายดิสนีย์ ผลงานกำ�กับ โดยจอน ฟาฟวโร เข้าชิงสาขาเทคนิคพิเศษ ยอดเยี่ยม บนเวทีออสการ์ 2017
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
7
FEBRUARY 16, 2017
อิซาแบลล์ อูแปร์ รับบทเป็น มิเชลล์ หัวหน้าแผนกบริษทั ผลิตเกม
Elle ตอกย้ำ�การคุกคามทางเพศ ด้วยหนังจิตวิทยาเข้มข้น ผลงานของผู้ กำ�กับชาว เนเธอร์แลนด์ พอล เวอร์โฮเว่น ทีเ่ คยฝากผลงานอย่าง RoboCop (1987), Total Recall (1990) หรือ Basic Instinct (1992) ทีท่ �ำ ให้ เขาได้ชงิ ปาล์มทองคำ� เป็นครัง้ แรกหรือผลงาน อย่ า ง Showgirls (1995) และ Black Book (2006) ของเขา ก็ ไ ด้ รั บ เสี ย งชื่ น ชม ไม่ น้ อ ยสำ � หรั บ Elle ภาพยนตร์ ฝ รั่ ง เศส เรื่ อ งแรกของพอล และยังเป็นการกลับมา ทำ � หนั ง อี ก ครั้ ง หลั ง จาก 10 ปี ความฮือฮาอีกอย่างของภาพยนตร์ เรื่องนี้ คือการได้นักแสดงมากฝีมืออย่าง อิซาแบลล์ อูแปร์ มาร่วมแสดงบทนำ� ซึ่ง เธอเอ่ยปากตั้งแต่ได้อ่านบทว่าอยากเล่น ภาพยนตร์เรือ่ งนี้ อิซาแบลล์ อูแปร์ เคยคว้า รางวั ล นั ก แสดงหญิ ง ยอดเยี่ ย มจาก เทศกาลหนังเมืองคานส์มาครองได้ถึง 2 ครั้ง จาก Violette Noziere (1978) และ The Piano Teacher (2001) และล่าสุด เธอเพิ่งคว้านักแสดงนำ�หญิงยอดเยี่ยม จาก Elle ในงานลูกโลกทองคำ� 2017 Elle ดัดแปลงมาจากนิยายของ ฟิลปิ ป์ ดจ็อง เรือ่ ง Oh... บอกเล่าเรือ่ งราวของมิเชลล์ หัวหน้าแผนกบริษัทผลิตเกม ที่มีนิสัย แกร่งดั่งหิน ไม่เคยเกรงกลัวใคร แต่แล้ว วันหนึ่งมิเชลล์ถูกชายแปลกหน้าบุกมา ทำ�ร้าย ขืนใจเธอถึงในบ้าน เธอจึงเริ่ม ตามล่าชายคนนั้นเพื่อเอาคืนอย่างสาสม การปะทะกันของทัง้ คูน่ �ำ ไปสูค่ วามรุนแรง ที่ทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ จนต่างฝ่ายต่างไม่ สามารถควบคุมมันได้อีกต่อไป ก่ อ นหน้ า นี้ Elle ได้ รั บ ไปฉายใน
เทศกาลหนังเมืองคานส์ และได้รับเสียง ชื่นชมและเกิดการถกเถียงมากที่สุดใน บรรดาหนังทัง้ หมดทีส่ ง่ เข้าไปฉาย ถึงการ ก้ า วผ่ า นของหญิ ง สาวคนหนึ่ ง ที่ ผ่ า น เหตุการณ์สะเทือนใจ จากการถูกข่มขืน ที่ กลับกลายเป็นว่าการ ถู ก ทำ � ร้ า ยทำ � ให้ เ ธอ เปลีย่ นไปโดยสิน้ เชิง “นี่ไม่ใช่หนังที่พูด แทนผูห้ ญิงทีถ่ กู ข่มขืน แบบเหมารวม มันเป็น แค่ เ หตุ ก ารณ์ ห นึ่ ง ที่ เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนี้ และเธอก็เลือกที่จะใช้ ชีวติ ให้ผา่ นไปอย่างไม่ คร่ำ�ครวญ ซึ่งคุณไม่ สามารถชีช้ ดั ได้วา่ เธอเป็นเหยือ่ เป็นผูก้ ล้า หรือเป็นหญิงผู้กุมอำ�นาจ แม้ฉันจะคิดว่า เธอเป็นอย่างหลังก็ตาม” อิซาแบลล์ อูแปร์ พูดถึงตัวละครของเธอ พอล เวอร์โฮเว่น พูดถึงการกำ�กับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า น่าจะเป็นอีกเรื่อง ที่ทำ�ให้คนดูเกลียดเขา และเขายังพูดถึง นักแสดงนำ�อย่าง อิซาแบลล์ อูแปร์ ว่า “กับอิซาแบลล์ ผมได้เรียนรู้ว่าผมควรจะ ไว้ใจเธอในทุกสิ่งที่เธอทำ� เราพูดคุยกัน เรื่องเครื่องแต่งกาย การแต่งหน้า ฯลฯ แต่เราไม่เคยพูดคุยกันเกี่ยวกับความคิด ทางจิตวิทยาของตัวละครหรืออะไร ผม ปล่ อ ยเธอแสดงอย่ า งอิ สระ เธอแสดง ด้วยพลังที่ไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ และผมไม่ได้ บอกให้เธอหยุดและใช้มันทั้งหมดในหนัง เรื่องนี้ ซึ่งสิ่งที่เธอทำ�มันดีกว่าสิ่งที่อยู่ใน หนังสือหรือในหัวผมด้วยซ้ำ�” นอกจากนี้ Elle ยังได้รบั เลือกให้เข้าชิง ในเวทีออสการ์ครั้งที่ 89 ปี 2017 ในสาขา นักแสดงนำ�หญิง (อ่านบทสัมภาษณ์ของ เวอร์โฮเว่น ที่หน้า 12)
About Town The Red Carpet
2
ประกาศผลไปแล้ ว ท่ า มกลางความ ประหลาดใจของมวลชนทัว่ โลก กับรางวัล SAG Awards ครั้งที่ 23 หรือรางวัลจาก สมาคมนั ก แสดงที่ ม อบให้ กั บ นั ก แสดง ที่ มี ผ ลงานเยี่ ย มยอดทั้ ง ในจอแก้ ว และ จอเงิน เพราะมีการพลิกโผหลายรางวัล โดยเฉพาะรางวัลใหญ่ที่ตกเป็นของทีม นักแสดง Hidden Figures และรางวัลนัก แสดงน�ำชายยอดเยีย่ มที่ เดนเซล วอชิงตัน จาก Fences คว้าไปครอง ถึงอย่างนั้น สิ่งที่ไม่เหนือไปกว่าความคาดหมายก็คือ เรือ่ งร้อนแรงอย่างประเด็นต่อต้านผูอ้ พยพ ของประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ ได้ถูก หยิบยกมาพูดถึงในหลายๆ สุนทรพจน์ อาทิของ ทาราจิ พี. เฮนสัน นักแสดง จาก Hidden Figures ที่กล่าวว่า “เมื่อเรา วางความแตกต่างลง และอยู่ร่วมกันใน ฐานะเพื่อนมนุษย์ เราจะชนะ ความรัก ชนะทุกอย่างเสมอ ” 1 จาแนลล์
1
3
6
4
5
โมเน่ (ซ้าย) และ ทาราจิ พี. เฮนสัน กับท่าทาง น่ารักหลังคว้ารางวัล 2 เอ็มมา สโตน กับรางวัล นักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม 3 ลิลลี่ ทอมลิน (ซ้าย) และ ดอลลี่ พาร์ตัน 4 (จากซ้าย) แอชตัน แซนเดอร์ส, เทรเวนต์ โรดส์ และ จาเรลล์ เจอโรม จาก Moonlight 5 มิลลี่ บ็อบบี้ และ โนอาห์ ชแน็ปป์ สองนักแสดงเด็กจาก Stranger Things กลับบ้านพร้อมถ้วยรางวัล และ ถ้วยเฟรนช์ฟรายส์ 6 ซามิรา วิลเลย์ และ เกเทน มาทาราซโซ่ ภายในงานปาร์ตี้ 7 (จากซ้าย) แมตต์ สมิธ, จาเรด แฮร์ริส, จอห์น ไลท์โกว์, แคลร์ ฟอย, แฮรี แฮดเดน พาตัน, วิคตอเรีย แฮมิลตัน และ ปิบ ทอเรนส์ 8 (จากซ้าย) ซาราห์ พอลสัน, เทย์เลอร์ ชิลลิง และ แชนนอน วู้ดวาร์ด 8
7
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
8
FEBRUARY 16, 2017
MONAE: FREDERIC J. BROWN/AFP/GETTY IMAGES. STONE: MATT WINKELMEYER/GETTY IMAGES FOR TNT. TOMLIN: JOHN SCIULLI/GETTY IMAGES FOR TNT. BROWN, PAULSON, WILEY, SANDERS, SMITH: PHILLIP FARACONE/COURTESY OF NETFLIX. DUFFER: GREG DOHERTY/PATRICK MCMULLAN/GETTY IMAGES. COLLINS: JASON LACERIS/FILMMAGIC. FIRTH, ROTHMAN, WAGNER, HARPER, SCORSESE, SCHLAMME, HOROWITZ, GARLIN, ABRAMS: TODD WILLIAMSON/GETTY IMAGES.
23rd SAG Awards
About Town The Red Carpet
28th PGA Awards La La Land, Stranger Things และ Atlanta กลับบ้านพร้อมรางวัลในงาน ประกาศรางวัลของสมาคมโปรดิวเซอร์ แห่งอเมริกาครัง้ ที่ 28 ซึง่ จัดขึน้ ณ โรงแรม เบเวอร์รี่ ฮิลตัน ในลอสแอนเจลิส ซึ่งมี พิธีการมอบรางวัลเกียรติยศ Norman Lear Achievement Award ให้กับ เจมส์ แอล. บรู๊คส์ ในสาขาโทรทัศน์ ขณะที่ ทอม รอทแมน คว้า Milestone Award และรางวัล David O. Selznick Achievement Award ตกเป็นของ เออร์วนิ วิงก์เลอร์
2
3
1
1 รอส
4
5
6
(ซ้าย) และ แมตต์ ดัฟเฟอร์ สองโปรดิวเซอร์แห่ง Stranger Things 2 ลิลี่ คอลลินส์ 3 โคลิน เฟิร์ธ และ นิโคล คิดแมน 4 พอลลา แวกเนอร์ และ ริค นิซิตา 5 นอรา (ซ้าย) และ เอลิซาเบธ รอธแมน ใส่หมวกสีชมพูเพื่อแสดงการ สนับสนุนการรณรงค์เพื่อนหญิงพลังหญิง 6 เจสสิกา ฮาร์เปอร์ และ ทอม รอธแมน
3
1
2
67th ACE Eddie Awards “ผมเขียนสุนทรพจน์ของคืนนี้ขึ้นมาโดย ปราศจากคนช่วยแก้ไข ดังนั้นมันอาจจะ ยาวแล้วก็ฟงั ดูสะเปะสะปะสักหน่อย” เจ. เจ. แอบรัมส์ ปล่อยมุกตลกเล็กน้อยขณะขึ้น รับรางวัล American Cinema Editors’ Filmmaker of the Year ณ โรงแรม เบเวอร์รี่ ฮิลตัน ในลอสแอนเจลิส ขณะทีภ่ าพยนตร์ และสารคดีเรือ่ งดังอย่าง La La Land และ O.J.: Made in America ก็มรี างวัลติดมือ กลับบ้านเช่นเดียวกัน
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
4
1
5
9
FEBRUARY 16, 2017
โธมัส เชลมม์ และ เจเน็ต อชิการ์ยา 2 จอร์แดน โฮโรวิทซ์ (ซ้าย) และ ทอม ครอส 3 เจฟฟ์ การ์ลิน 4 เธลมา ชูนเมคเกอร์ และ มาร์ติน สกอร์เซซี 5 เจ. เจ. แอบรัมส์
Style Fashion
Isaia
ทักซิโดสีชาโคลคอลเลคชั่น Gregorio หรูหราด้วยปกสีดำ� ทำ�จากผ้าแพร เข้ากับเสื้อเชิ้ต จับพลีตและโบไทผ้าแพรสีดำ� Giorgio Armani
คอลเลคชั่น Made to Measure ทักซิโดสีน�ำ้ เงิน ด้านในเป็นเสือ้ เชิต้ ผ้าคอตตอนเสริมด้วยโบไท สามารถ สัง่ ตัดแบบพิเศษได้ ราคาขึน้ อยูก่ บั ความต้องการของผู้สวมใส่
Brunello Cucinelli
ทักซิโดผ้าแคชเมียร์สีน้ำ�เงินเข้ม ด้านในเป็นเสื้อเชิ้ตผ้าคอตตอน และโบไทผ้าซาติน
นี่คือสไตล์ของสูทที่ถูกใส่ในเทศกาล ประกาศรางวัลต่างๆ ซึ่งเสิร์ฟบนพรมแดง โดยนักแสดงชายอย่าง ทอม ฮิดเดิลสตัน ไปจนถึงเจ้าพ่อแฟชั่น ทอม ฟอร์ด เชื่อเถอะว่าสูทแบบกระดุมสองแถว กำ�ลังจะกลับมายังสไตล์ของทักซิโด - เรื่องโดย แครอล แม็คคอลกิน
Brioni
ทักซิโดผ้าขนแกะสีดำ� สุดคลาสสิค ด้านในเป็น เสื้อเชิ้ตผ้าคอตตอน และโบไทผ้าไหมสุดหรู
ภาพโดย โจเซฟ ชิน THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
10
FEBRUARY 16, 2017
PROP STYLING BY ANTHONY A. ALTOMARE AT BUFFALO ART CO.
Double the Drama
Style Hangouts
1 ตกแต่งสไตล์โมเดิรน์ ลอฟท์ ทัง้ โต๊ะเก้าอีร้ วมถึง
โคมไฟตั้งโต๊ะหรือโคมไฟแขวนเพดาน เน้นงาน ดีไซน์เรียบเท่ โชว์โครงสร้างด้วยเส้นสายอย่าง ตรงไปตรงมา ลดทอนความซับซ้อน แต่ยังไม่ทิ้ง ความอบอุ่นด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้ และสีเขียวจาก ต้นไม้แขวนเป็นแนวยาว 2 Tosta De Congrejo 3 Toro Lychee Sangria กับ Barcelona Sunrise 4 Guanciale 5 Patatas Bravas
1
TORO BANGKOK ดื่มด่ำ�กับค็อกเทลแก้วโปรด พร้อมทาปาสสไตล์บาร์เซโลน่าอย่างแท้จริง
TORO BANGKOK: ภูรนิ ทร์ อรุณจิตร์
– เรื่องโดย ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล
TORO เลือ่ งลือ่ ว่าเป็นร้านอาหาร ที่น�ำเสนออาหารสเปนในมุม มองใหม่ ๆ ในบรรยากาศ สบายๆ โดยตัวร้านโดดเด่นด้วยสไตล์ โมเดิร์นลอฟท์ กับอาคารสูง 2 ชั้น ที่มี ลักษณะคล้ายโกดังแบบเพดานสูงโปร่ง และเพิ่มลูกเล่นชวนมองด้วยกรอบกระจก สีด�ำเป็นช่องๆ เผยให้เห็นบรรยากาศ ในร้าน ร้านอาหารสเปนแห่งนี้มีสาขาแรก อยู่ที่เมืองบอสตัน สาขาสองที่นิว ยอร์ก และล่าสุดตั้งสาขาแรกของเอเชียอยู่ใน โครงการ 72 Courtyard ย่านทองหล่อ ภายในร้านแบ่งสัดส่วนออกเป็น 3 โซน เริ่มจากชั้นล่างเป็นที่นั่งชิลๆ ลักษณะ คล้ายบาร์ เน้นเฟอร์นิเจอร์ที่โชว์ผิววัสดุ ในโทนสีเทาและด�ำ มีงานโชว์ท่อสายไฟ และท่อน�้ำเป็นเส้นสาย ได้อารมณ์ลอฟท์ เท่ ๆ ส่ ว นชั้ น บนมี ชุ ด โต๊ ะ ที่ ถู ก จั ด สรร ในแบบร้านอาหารพร้อมครัวเปิด และ บริเวณด้านนอกที่สามารถนั่งรับประทาน อาหารท่ามกลางลมธรรมชาติและวิวสีเขียว ทาน Tapas ได้แบบเพลินๆ (ทาปาสเป็น
หนึง่ ในวัฒนธรรมของอาหารสเปน ส่วนใหญ่ จะเป็นของว่างชิน้ เล็กๆ ทีต่ กแต่งสวยงาม) ส�ำหรับอาหารทีน่ มี่ ลี กั ษณะผสมผสาน ระหว่ า งความเป็ น สเปนกั บ วั ต ถุ ดิ บ ชั้ น เยี่ยมจากทุกมุมโลก โดยได้ แซค วัตคินส์ เชฟชาวอเมริกนั จาก TORO สาขาบอสตัน มาเป็นผูด้ แู ลเมนูทงั้ หมด เริม่ ด้วยเมนูเด่น Guanciale (กวันชาเล่) ส่งกลิ่นหอม ตั้งแต่แรกเห็นด้วยแก้มหมูย่างรมควัน แนมกุ้งฝอยทอดกรอบแบบไทย ราดซอส มะม่วงสุกและซอสโคลาทูร่าหรือน�้ำปลา สูตรเฉพาะจากอิตาลี ต่อด้วย Patatas Bravas เป็นอาหารออร์เดิรฟ์ ของชาวสเปน มันฝรั่งไทยชิ้นพอดีน�ำไปอบแล้วย่างอีกที ทานพร้อมซอสมะเขือเทศที่มีความเผ็ด ร้อนนิดๆ จากปาปริกา้ และซอสไอโอลี อีกจาน ที่ไม่ควรพลาดคือ Tosta De Congrejo สลัดเนื้อปูทาบนขนมปังสเปนที่ถูกกริลล์ ร้อนๆ ตบท้ายด้วย Churoes ขนมเก่าแก่ ของสเปนกว่าร้อยปี ท�ำจากแป้งที่น�ำไป ทอดจนเหลืองกรอบด้านนอกนุ่มด้านใน โรยด้วยน�้ำตาลซินนามอนหอมหวาน
2
5
4
TORO BANGKOK ยังใส่ใจเครื่อง ดื่มอย่างค็อกเทลที่จะมาช่วยเพิ่มความ สดชื่นจากมื้ออาหาร อาทิ Toro Lychee Sangria ค็อกเทลลิ้นจี่ผสมกับไวน์ขาว และเหล้ากลิ่นดอกไม้เล็กน้อย ก่อนเสิร์ฟ เสริมความหอมด้วยการขูดผิวมะกรูดและ ใบมะกรูดลงไป หรือถ้าชอบรสเข้มขึ้นมา หน่อยและอยากเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ
72 Courtyard ซอยสุขุมวิท 55 ทองหล่อ วัฒนา กรุงเทพฯ เปิด ทุกวัน 18.00-00.00 น. THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
3
11
torobangkok
FEBRUARY 16, 2017
ด้วยค็อกเทลรสเผ็ด แนะน�ำ Barcelona Sunrise แก้วนี้จะได้กลิ่นหอมหวานจาก น�ำ้ เชือ่ มและราสเบอร์รี่ และมีกลิน่ เผ็ดร้อน จากผงพริกสดแต่ไม่มาก เพราะปากแก้ว ถูกท็อปด้วยเกร็ดน�้ำตาลและมะนาวอบ แห้งฝานบางๆ นอกจากนี้ยังมีไวน์ขาว และไวน์แดงชั้นเลิศจากสเปนให้คุณเลือก ดื่มด�่ำได้อีกด้วย
The Interview Paul Verhoeven
How to ANGER the LEFT, RIGHT and CENTER คู่มือการสร้างศัตรูรอบทิศ แบบฉบับ พอล เวอร์ โฮเว่น
พอล เวอร์โฮเว่น เป็นหนึ่งในผู้กำ�กับที่อื้อฉาว ที่สุดในวงการฮอลลีวู้ด ชายจากยุโรปคนนี้ เริ่มถ่ายทำ�หนังแอ็คชั่นด้วยแนวทางอันเป็น เอกลักษณ์อย่าง RoboCop และ Total Recall ตามมาด้วย Showgirls และหนังแฝงสัญญะนาซี Starship Troopers ก่อนทีเ่ ขาจะตกเป็นจำ�เลย ของฮอลลี วู้ ด ครั้ น ผ่ า นไปกว่ า ทศวรรษ ปัจจุบันผู้กำ�กับตัวแสบกลับมาเรียกชื่อเสียง ให้ตัวเองอีกครั้งในเทศกาลภาพยนตร์เมือง คานส์ จาก Elle ภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสที่จะ เปลีย่ นภาพลักษณ์ของเหยือ่ ทีถ่ กู ข่มขืนไปจาก เดิมอย่างสิ้นเชิง - เรื่องโดย สตีเฟ่น แกลโลเวย์
“ผมเคยถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า เป็นพวกวิตถารและกากเดนสังคม” เวอร์โฮเว่นกล่าว, ภาพถ่ายเมื่อ วันที่ 27 ตุลาคม 2016 ที่ The Rose Hotel ในเมืองเวนิส ภาพโดย โจ พิวกลิซี
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
12
FEBRUARY 16, 2017
The Interview
ELLE: GUY FERRANDIS/SBS PRODUCTIONS/SONY PICTURES CLASSICS / SPETTERS: EVERETT COLLECTION / ROBOCOP: MOVIESTORE COLLECTION/REX/ SHUTTERSTOCK / BASIC: PHOTOFEST / SHOWGIRLS: UNITED ARTISTS/PHOTOFEST / STARSHIP: TRISTAR PICTURES/SUNSET BOULEVARD/CORBIS VIA GETTY IMAGES
Paul Verhoeven
ย้อนกลับไปสิน้ ปี 2014 ชีวติ ของ พอล เวอร์โฮเว่น เริ่มประสบแต่ความทุกข์ โรคไมเกรนทวีความ เจ็บปวดทั้งวันทั้งคืน แม้เขาจะปรึกษาหมอ หลายต่อหลายคน เข้ารักษาหลายต่อหลายครัง้ แต่เขาก็ยงั หาสาเหตุไม่พบ และไม่สามารถหาคำ�อธิบายใดๆ ได้ แต่ แล้ววันหนึง่ อาการปวดหัวก็หายไปอย่างลึกลับเสียอย่างนัน้ ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่ปัญหาต่างๆ เกิดขึ้นทันทีที่ เวอร์โฮเว่นวัย 78 ปี ตัดสินใจกลับมากำ�กับภาพยนตร์ เรือ่ งแรกหลังวางมือไปกว่า 10 ปี (หนังเรือ่ งนัน้ คือ Elle ของ สตูดโิ อ โซนี่ พิคเจอร์ส คลาสสิคส์ ภาพยนตร์ดราม่าเชิงเสียดสี ที่แสดงนำ�โดย อิซาแบลล์ อูแปร์ นักแสดงหญิงวัย 63) พร้อมๆ กับการได้รู้ว่าหนังเรื่องนี้จะต้องถ่ายทำ�ที่ประเทศ ฝรัง่ เศส ซึง่ ต้องใช้ภาษาทีเ่ ขาแทบไม่ได้ใช้เลยมากกว่า 60 ปี “มันคือความหวาดกลัว” เขาตอบขณะอยูใ่ นห้องนัง่ เล่น โปร่งโล่งกลางเมืองแปซิฟิค พาราไดซ์ ทว่าท่าทีของเขา มิได้แสดงความหวาดหวั่นแต่อย่างใด “ท้ายที่สุด พอเริ่ม ตระหนักได้วา่ ผมทำ�ได้แหละ อาการปวดหัวก็หายไปอย่าง ปลิดทิ้ง ไม่สงสัยเลยว่ามันคือความเครียด” แล้วเขาก็กม้ ไปลูบเจ้าโกลเด้นตัวใหญ่แสนขีอ้ ายทีก่ �ำ ลัง วิง่ วนไปมาอยูใ่ นห้อง “นีจ่ ะทำ�ให้มนั รูส้ กึ ปลอดภัยเวลาอยู่ กับคนอื่น แม้กระทั่งตัวผมก็ตาม” ผู้กำ�กับกล่าว อาจเป็นเรื่องยากที่เราจะคุ้นชินกับรอยยิ้มของผู้ชาย คนนี้ ชายผู้เคยมีผลงานภาพยนตร์ที่เกินขอบเขตประเด็น ทางเพศและความรุนแรง, ชายผู้เคยได้รับความเกลียดชัง จากคนดูพอๆ กับเสียงชื่นชม, และชายผู้เคยถูกกล่าวหา ตัง้ แต่เหยียดเพศหญิงจนกระทัง่ เสพติดเพศสัมพันธ์ เขาเป็น ชายเพียงคนเดียวทีค่ รัง้ หนึง่ โปรดิวเซอร์ เออร์วนิ วิงก์เลอร์ เคยไล่ออกจากบ้านจากความรังเกียจแผนหนังอีโรติก Basic Instinct, ชายผูเ้ คยถูกหนังสือพิมพ์ The Washington Post โจมตีว่า Starship Troopers เป็นหนังตอกย้ำ�ในอุดมการณ์ นาซี และเป็นชายทีเ่ คยถูกประท้วงในฮอลแลนด์ (ประเทศ บ้านเกิด) ถึงฉากข่มขืนเกย์ในภาพยนตร์เรือ่ งแรกๆ Spetters นักสร้างหนังผูไ้ ม่เคยหยุดเติมความรู้ (บ้านของเขาเต็ม ไปด้วยหนังสือกว่าพันเล่ม) ตอบคำ�ถามอย่างเปิดเผยในทุก หัวข้อทีเ่ ราถาม ทว่าเขาก็ยงั เป็นคนทีม่ ี ‘ความลับ’ อันซับซ้อน ซ่อนอยู่ แม้กระทั่งคนที่รู้จักเขาเป็นอย่างดีอย่าง เบน เซด โปรดิวเซอร์ Elle ยังเคยกล่าวว่า “เขาไม่ใช่คนที่จะเข้าถึง ได้ง่ายครับ แต่เขาก็เป็นคนน่ารักร่าเริง และเป็นมนุษย์ ธรรมดาคนหนึ่ง” เบนกล่าว “แต่ในฐานะศิลปิน ผลงาน ของเขาก็พูดแทนตัวเขาหมดแล้ว” ไม่เพียงเท่านัน้ เวอร์โฮเว่นยังเป็นคนทีไ่ ม่นบั ถือพระเจ้า แต่ก็ยังศึกษาประวัติชีวิตพระเยซูคริสต์อยู่หลายปี กระทั่ง เคยเขียนหนังสือ Jesus of Nazareth ออกมาในปี 2007
ทั้งยังยอมรับว่าตัวเองมีมุมเปราะบางมากขึ้น นำ�ไปสู่รอย แผลที่เกือบทำ�ให้เขาสติแตก ร่องรอยที่ว่า อาจสะท้อนผ่านออกมาจากนักแสดงนำ� หญิงใน Elle สาวนักธุรกิจทีถ่ กู ข่มขืนโดยโจรสวมหน้ากาก และต้อนรับการกลับมาของโจรด้วยวิถที ผี่ ดิ ปรกติ หนังทุน สร้าง 9 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ออกฉายครั้งแรกในเทศกาล ภาพยนตร์เมืองคานส์ ที่นั่นให้คำ�จำ�กัดความหนังเรื่องนี้ ว่าเป็น “ภาพยนตร์ข่มขืนแนวตลก” ทั้งที่จริงมันห่างไกล จากความหมายนั้นยิ่งนัก ย้อนกลับไปตอน เบน เซด ซื้อลิขสิทธิ์นิยาย Oh... ของ ฟิลปิ ป์ ดจ็อง มาดัดแปลง และเชิญชวนให้เวอร์โฮเว่น มากำ�กับ เจตนาดั้งเดิมเขาปรารถนาสร้างหนังในวงการ ฮอลลีวู้ด ทว่านักแสดงชื่อดังคนหนึ่งปฏิเสธที่จะรับบทนำ� “ผลตอบรับเลวร้ายมาก” เวอร์โฮเว่นกล่าว ซึง่ เขาไม่ระบุชอ่ื ว่า เป็นใคร (ตามรายงานข่าวเคยมีชอ่ื ของนิโคล คิดแมน ร่วมด้วย) “มันเป็นคำ�ตอบทีเ่ ด็ดเดีย่ วและรวดเร็วมากว่าไม่รว่ มแสดง” สองเดือนหลังการปฏิเสธ เบน เซด จึงวางแผนถ่ายทำ� ภาพยนตร์เรื่องนี้ในประเทศฝรั่งเศสแทน “ผมบอกเขาว่า เอาเลยสิ” เวอร์โฮเว่นกล่าว “และสัปดาห์ต่อมาเราก็เริ่ม สร้างหนังกันซะที” อิซาแบลล์ อูแปร์ นักแสดงหญิงยอดเยีย่ มจากเทศกาล เมืองคานส์สองสมัย (Violette Noziere, The Piano Teacher) ตอบรับคำ�เชิญชวนมาแสดงนำ�ทันที และเธอก็ นัดพบเวอร์โฮเว่นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับโปรเจกต์นี้ “เราไม่ได้คยุ กันเรือ่ งตัวละครเลย เพราะมันไม่จ�ำ เป็น” เวอร์โฮเว่นเผย “เราเข้าใจโดยสัญชาตญาณ และระหว่าง ถ่ายทำ� เราคุยกันเรื่องอื่นๆ มากกว่า เช่น การแสดง เสือ้ ผ้าเครือ่ งแต่งกาย แต่ไม่เคยคุยกันถึงคาแรคเตอร์เลย” นัน่ รวมถึงฉากวาบหวิวและความรุนแรงในภาพยนตร์ “เธอ ไม่กงั วลใจอะไรนัก ถ้าเธอเชือ่ มัน่ ในตัวละคร เธอจะแสดง ทุกๆ อย่างที่จำ�เป็น”
ขณะเดียวกัน อูแปร์ก็พบว่าผู้กำ�กับคนนี้อ่อนโยนและ เข้าใจง่าย ซึ่งแตกต่างจากที่เธอคาดคิดไว้อย่างสิ้นเชิง “มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเขาหลายอย่าง” เธอกล่าว “กำ�ลังใจจากเขาเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก” การถ่ายทำ�เริม่ ขึน้ ในเดือนมกราคม 2015 เวอร์โฮเว่นจึง เริ่มเก็บตัวฝึกภาษาอย่างจริงจัง ก่อนหน้านี้เขาเคยใช้ชีวิต ในประเทศฝรัง่ เศสในฐานะนักเรียนอยูช่ ว่ งหนึง่ ปัจจุบนั เขา ลงคอร์สเรียนภาษาเพิม่ เติมและฝึกพูดกว่า 10 ชัว่ โมงต่อวัน และเมือ่ เขาเดินทางมาถึงประเทศฝรัง่ เศส “ผมบอกตัวเองว่า โอเค ผมจะไม่พูดภาษาอังกฤษอีกต่อไป” การปักหลักถ่ายทำ�กินเวลา 52 วันในเมืองปารีส แม้จะ มีปัจจัยการสร้างที่จำ�กัด แต่การถ่ายทำ�ก็เสร็จสิ้นอย่าง ไร้อุปสรรค หนังทุน 9 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เรื่องนี้ออก ฉายครั้งแรกในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เมื่อเดือน พฤษภาคมทีผ่ า่ นมา และกวาดคำ�วิจารณ์ไปอย่างยอดเยีย่ ม จอร์แดน มินท์เซอร์ นักวิจารณ์ของ THR กล่าวว่า “ในทีส่ ดุ เวอร์โฮเว่นก็พาตัวเองกลับมาสู่แสงสปอตไลท์ได้สำ�เร็จ หลังจากหายไปนานกว่าทศวรรษ” ความทรงจำ�แรกที่มีอิทธิพลสุดต่อเวอร์ โฮเว่น คื อ เหตุการณ์ทิ้งระเบิดกรุงเฮกช่วงสงครามโลก ภายใต้ ท้องฟ้าทีแ่ ปรเปลีย่ นเป็นสีแดงจากเปลวไฟ แม้เขาจะมีอายุ เพียง 6 ขวบ แต่นั่นก็เป็นช่วงเวลาที่เขาไม่มีวันลืม “ผมเติบโตท่ามกลางเสียงระเบิด, ความตาย, ความ หิวโหย, ความอดอยาก, ร่างไร้วญิ ญาณ และการนองเลือด” เขาย้อนนึกถึงวัยเด็กกับการเป็นลูกชายคนเดียวของครูใหญ่ และแม่บ้าน “กรุงเฮกถูกระเบิดจากปืนยิงจรวด เมืองทั้ง เมืองถูกระดมยิงตลอดเวลา” ครัง้ หนึง่ เขาเคยถูกบังคับให้เดินผ่านซากศพทีน่ อนเรียง กันอยู่ มันเป็นเหยื่อการประหารของทหารนาซีที่ต้องการ ล้างแค้นแทนเจ้าหน้าที่เยอรมันที่ถูกฆ่า “พวกเขาพาตัว นักโทษ 10 คนออกจากห้องขัง ผลักติดกำ�แพง แล้วยิงทิง้ ” เขากล่าว “มันให้ความรูส้ กึ ว่า ‘เหตุการณ์นจ้ี ะเกิดขึน้ กับคุณ หากคิดจะต่อต้านเรา’” แม้เวอร์โฮเว่นจะตืน่ จากฝันร้ายในอดีตมานานแล้ว แต่ เขาก็ยอมรับว่า มันส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อเขา “ถ้า คุณเชือ่ ในคำ�อธิบายของซิกมุนด์ ฟรอยด์ คุณจะกล่าวได้วา่ การที่คุณเติบโตอยู่ในสังคมใดสังคมหนึ่งอย่างต่อเนื่อง คุณจะพัฒนาบุคลิกและพฤติกรรมเป็นไปตามครรลองของ สังคมนั้น” เขากล่าว หลังเรียนจบคณะคณิตศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยไลเดน เวอร์โฮเว่นก็เข้ารับราชการทหารในกองทัพเรือ สถานที่ที่ เขาเริ่มสนใจศาสตร์ภาพยนตร์ และทำ�หนังสารคดีสั้นจน คว้ารางวัลสารคดีทางโทรทัศน์
5 ความจริงที่ ไม่สับขาหลอกในผลงานของเวอร์โฮเว่น
Spetters (1980)
RoboCop (1987)
Basic Instinct (1992)
Showgirls (1995)
Starship Troopers (1997)
การประท้วงต่อต้านหนังดราม่าสัญชาติ ฮอลแลนด์เรือ่ งนี้ (ทัง้ จากกลุม่ เกย์และกลุม่ คริสตจักรทีถ่ กู พาดพิง) ส่งผลให้เวอร์โฮเว่น ต้องย้ายสำ�มะโนครัวหนีมายังฮอลลีวู้ด
หนึง่ ในภาพยนตร์ไม่กเ่ี รือ่ งทีไ่ ด้เรท X จาก ระบบการจัดระดับภาพยนตร์ MPAA สาเหตุ หลักมาจากภาพความรุนแรง ไม่ใช่ฉากเซ็กซ์ กระทัง่ เวอร์โฮเว่นต้องลดฉากความรุนแรงลง
ชารอน สโตน โกรธจัดเมื่อได้เห็นฉาก สับขาหลอกในมุมกล้องแบบนัน้ เธอถึงกับ ตบหน้าผู้กำ�กับในวันฉายรอบทดลอง
หนังสร้างสถิตไิ ด้รบั รางวัลยอดแย่ ราซซีส่ ์ อวอร์ดส มากที่สุด และยังเป็นหนังเรท NC-17 เรือ่ งแรกๆ ทีไ่ ด้ออกฉายในวงกว้าง
หนังวางแผนรีเมคเป็นทีเ่ รียบร้อย ว่ากันว่า จะไม่มีภาพลักษณ์นาซีแบบดั้งเดิม ซึ่ง อาจทำ�ให้เวอร์โฮเว่นหัวร้อนแน่ๆ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
13
FEBRUARY 16, 2017
The Interview
เวอร์โฮเว่นและอูแปร์ระหว่างการถ่ายทำ� Elle ซึง่ นักแสดงสาวพูดถึงเขาว่า “อ่อนโยนเสียจริงๆ”
หลังจากแต่งงานตัง้ แต่ยงั หนุม่ (ปัจจุบนั เขายังคงอยูก่ บั มาร์ทีน ทัวส์ ภรรยานักจิตวิทยาที่ใช้ชีวิตร่วมกันมากว่า 50 ปี) เขาก็กลับมาใช้ชีวิตแบบพลเรือนทั่วไป และรู้สึก หมดอาลัยตายอยากกับชีวติ วันหนึง่ ระหว่างเดินตามท้องถนน เขาก็ได้รับใบปลิวศาสนา และถูกชักชวนเข้าร่วมกลุ่ม เคลือ่ นไหวของนิกายเพนเทคอสต์ (กลุม่ ทีเ่ น้นความสำ�คัญ ของพระวิญญาณบริสุทธิ์) “มีชว่ งหนึง่ ตอนอายุราวๆ 20 ปี บางทีผมรูส้ กึ ว่าตัวเอง เหมือนคนคลั่งศาสนา” เขากล่าว “มันอาจเป็นคำ�เรียกที่ รุนแรง แต่กท็ �ำ ให้ผมเริม่ เห็นความจริงในมุมมองทีแ่ ตกต่าง ออกไป ซึง่ ผมเกรงว่า ถ้าผมไม่ระวังตัวดีๆ ผมอาจถลำ�ลึก เกินไปกว่านี้ เหมือนอย่างที่ตัวละครใน Total Recall ว่า กำ�แพงที่กั้นโลกแห่งความจริงกำ�ลังจะถล่มลงมา” เมือ่ เราคะยัน้ คะยอให้อธิบายเพิม่ เติม เขาก็เปรียบเทียบ ประสบการณ์ตวั เองกับฟรีดริช นีทเชอ นักปรัชญาชาวเยอรมัน ในศตวรรษที่ 19 ทีเ่ ป็นคนจิตผิดปกติในวาระสุดท้ายของชีวติ “มันเป็นสภาวะที่น่ากลัวมากเมื่อจิตใต้สำ�นึกของคุณ กำ�ลังจะควบคุมการสั่งการของสมองทั้งหมด” เขากล่าว “ผมหมายถึง มันเป็นสภาวะที่คุณกำ�ลังจะเป็นบ้า คุณจะ รูส้ กึ ว่าการสัง่ การของสมองกำ�ลังจะหายไป และผมก็สนใจ สภาวะทั้งสองอย่างนี้ เช่นเดียวกับ Total Recall และหนัง เรือ่ งอืน่ ๆ ของผมก็อา้ งอิงจากความคิดชุดนีท้ วี่ า่ คนเราจะ เป็นอย่างไรเมื่อสมองเดินทางไปถึงจุดนั้น” แล้วความไม่สมดุลทางจิตจะกลับมาทำ�ร้ายเขาอีกครัง้ หรือไม่? “แน่นอน” เขาตอบ “บางครั้งผมรู้สึกว่า ถ้าผม ปล่อยตัวเองไปในทิศทางนั้น ผมอาจเป็นบ้าได้ แต่เมื่อ ความบ้ามันปรากฏตัวขึ้นมา ผมก็แค่บล็อกมันซะ” ย้อนกลับไปเวอร์โฮเว่นสร้างชื่อเสียงในฐานะผู้กำ�กับ อย่างรวดเร็วผ่านผลงานภาพยนตร์มากมาย อาทิ Soldier of Orange (1977), Spetters (1980) และ The Fourth Man (1983) ทั้งหมดทำ�รายได้ดีในยุโรปและได้รับเสียงชื่นชม ในวงกว้างในอเมริกา แต่แล้วความขัดแย้งก็เกิดขึ้น เมื่อ Spetters สร้างความเกลียดชังในกลุม่ LGBT และได้รบั เสียง วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากฉากเกย์ถูกผู้ชายรุมข่มขืน
ความขัดแย้งดังกล่าวมิได้สน่ั คลอนเวอร์โฮเว่นมากนัก แต่ เขาก็ตระหนักได้วา่ “มันอาจทำ�ให้ผมทำ�งานลำ�บากมากขึน้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำ�วิพากษ์วิจารณ์จากฝั่งซ้าย ฝั่งขวา และคนทัว่ ไปทีบ่ อกว่า ผมเป็นพวกวิตถารและกากเดนสังคม Spetters ถูกโจมตีวา่ เป็นหนังเหยียดเพศหญิง, เหยียดเกย์ และเหยียดมนุษย์ หนังจึงไม่ทำ�เงินสักเท่าไหร่ ผมรู้สึก แค่ว่า ผมควรคุกเข่าและคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ” และแล้วเขาก็ตดั สินใจย้ายมายังฮอลลีวดู้ แม้จะรูส้ กึ ว่า “อยูท่ ฮี่ อลแลนด์สะดวกสบายกว่ามาก และกลัวทีจ่ ะย้ายมา ยังอเมริกา ที่นี่ไม่ใช่บ้านเกิด และทั้งสองประเทศมีภาษา และวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่ภรรยาของ เขากลับบอกว่า ‘เราควรจะหยุดความหลงใหลในอเมริกา ได้แล้ว และควรจะย้ายกันเสียที’” ปี 1985 เขา ภรรยา และลูกสาวสองคนจึงลงหลักปัก ฐานในเมืองลอสแอนเจลิส (หนึง่ ในลูกสาวของเขาปัจจุบัน เป็นศาสตราจารย์เกี่ยวกับการก่อการร้ายโดยการปฏิวัติ ที่มหาวิทยาลัยคอร์เนล ส่วนอีกคนเป็นจิตรกร) เขาผัน สไตล์การกำ�กับมาเป็นผู้กำ�กับแนวหน้าอย่าง RoboCop (1987) และภาพยนตร์แนวคิดล้ำ�ยุค Total Recall (1990) ตลอดช่วงท้ายปี 80 ถึงกลางปี 90 เขาได้กลายเป็นศิลปิน ที่ประสบความสำ�เร็จที่สุดในวงการฮอลลีวู้ด จนกระทั่งถึง Showgirls ในปี 1995 ภาพยนตร์ดราม่า เกี่ยวกับหญิงสาวที่พยายามดิ้นรนสู้ชีวิตในเมืองลาสเวกัส หนังขาดทุนย่อยยับและถูกนักวิจารณ์สับเละ ทำ�รายได้ใน ประเทศน้อยกว่าครึ่งของทุนสร้าง 45 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เสียอีก “เป็นเรือ่ งยากทีค่ นดูจะเปิดใจกับหนังรือ่ งนีใ้ นทางใด ทางหนึ่ง” เวอร์โฮเว่นกล่าว “หลังจากนั้น ผมก็ตกเป็น จำ�เลยของฮอลลีวู้ด” เขาหัวเราะ พร้อมหยิบกาแฟและคุกกี้ที่ภรรยาเพิ่งนำ� มาเสิร์ฟ ก่อนจะเสยผมสีเงินเทาดกหนาบนศีรษะ หาก ความเจ็บช้ำ�จากกระแสตอบรับ Showgirls ยังคงรบกวน จิตใจเขาอยู่ เขาก็คงมิได้แสดงความรูส้ กึ นัน้ ออกมาให้เรา เห็นเวอร์โฮเว่นเล่าต่อถึง Starship Troopers ภาพยนตร์ เกีย่ วกับมนุษย์ทต่ี อ่ กรกับกองทัพแมลงนักฆ่า “เราใช้เรือ่ งราว
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
14
ดัง้ เดิมของนิยาย โรเบิรต์ เอ. ไฮน์ไลน์ และใส่ความคิดเห็น เข้าไปเกีย่ วกับการล้มล้างเผ่าพันธุ”์ เขากล่าว “พวกเขาอยาก ให้หนังใกล้เคียงกับฉบับนิยาย แต่พวกเราไม่คอ่ ยชอบเท่าไหร่ เราไม่อยากนำ�เสนอว่ากองทัพยูโทเปียแบบฟาสซิสต์เป็นเรือ่ งทีด่ ”ี ครัน้ ช่วงกลางปี 1980 เวอร์โฮเว่นเข้าร่วมเป็นสมาชิกกลุม่ ศึกษาพระเยซูคริสต์ กลุม่ เทววิทยาทีม่ องพระเยซูเป็นเพียง มนุษย์คนหนึ่ง (เป็นผู้ยิ่งใหญ่แต่มิใช่บุตรของพระเจ้า) “พวกเขาเริ่มศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพระเยซู ทัง้ การทรงพระราชกิจและพระวัจน” เขาอธิบาย “ผมคิดว่า ดีเลย ผมควรจะเข้าร่วมกลุม่ นี้ เพราะผมอยากสร้างหนังที่ เป็นเหตุการณ์จริง ไม่ใช่จากคำ�บอกกล่าวในพระคัมภีรพ์ ระคริสต์” ปัจจุบันก็ยังมิได้สร้าง Life of Jesus หนังที่กล่าวถึง พระเยซูคริสต์ในอีกมุมมองหนึง่ “พระเยซูดมื่ จัดและกินจุ” ผูก้ �ำ กับตัง้ ข้อสังเกต “นัน่ คือสิง่ ทีค่ วรจะเห็น และเขาก็เป็น หมอผีดีๆ คนหนึ่ง” เวอร์โฮเว่นใช้เวลากว่าหนึง่ ปีในการรีเสิรช์ ข้อมูลและแนวทาง หนังที่ปรารถนาจะสร้าง ระหว่างห่างหายไปหลายปี เขา กลับมาพร้อม Hollow Man หนังระทึกขวัญทีพ่ ฒั นามาจาก นิยาย Invisible Man นำ�แสดงโดย เควิน เบคอน ซึ่ง เวอร์โฮเว่นกล่าวอย่างชัดเจนว่า เขาเกลียดหนังเรือ่ งนี้ “ผม ไม่เคยสร้างหนังทีไ่ ร้ความรับผิดชอบ” เขากล่าว “ผมสามารถ ออกโรงแก้ตา่ งให้ Showgirls ได้ แต่ไม่ใช่ส�ำ หรับ Hollow Man” ผลงานเรื่องล่าสุดก่อน Elle คือ The Black Book ใน ปี 2006 เกี่ยวกับหญิงสาวชาวยิวที่เข้าร่วมกลุ่มต่อต้านใน ประเทศฮอลแลนด์ แต่กลับตกหลุมรักทหารนาซีเยอรมัน หนังสร้างปัญหาพอๆ กับความสนุก เพราะหนังนำ�เสนอ เสน่ห์ของทหารนาซี ทั้งๆ ที่เราก็รู้ว่า เขาเคยเป็นเหยื่อ เหตุการณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มาก่อน เหมื อ นเวอร์ โ ฮเว่ น ส่ ง สั ญ ญาณแปลกๆ ถึ ง ความ อิหลักอิเหลือ่ ทางศีลธรรมต่อคนทีว่ างตัวเป็นฮีโร่ “คนทัว่ ไป มีทั้งดีและแย่แหละครับ” เขากล่าว “คุณไม่สามารถบอก ได้วา่ ทหารนาซีทกุ คนเลวหมด หรือกลุม่ ต่อต้านทุกคนเป็น คนดีหรอก นี่เป็นการอ้างอิงจากบุคคลจริงที่เรียกว่า ‘The Soft One’ เพราะเขาก็เป็นคนดีคนหนึ่ง” บ่ายแก่ๆ ขณะทีเ่ รากำ�ลังสนทนาเกีย่ วกับภาพยนตร์ ผม กำ�ลังครุน่ คิดถึงสิง่ ทีเ่ ขาเพิง่ เอ่ยออกมา บางอย่างผมพอเข้าใจ แต่บางอย่างผมก็แปลกใจ นาซีเยอรมันเป็นคนดีอย่างนัน้ หรือ? ผมพยายามทำ�ความเข้าใจแต่ก็สับสน ขณะเดียวกัน สุนัขของเขาก็เดินกลับมามองผมด้วยสายตาระแวดระวัง พลางสูดดมเครือ่ งบันทึกเสียง มันทำ�ให้ประหลาดใจว่าลึกๆ แล้วมีอะไรซ่อนอยูร่ ะหว่างชายทีน่ ง่ั อยูก่ บั ผมตอนนี้ กับการเป็น ศิลปินสติแตกคนหนึง่ หรือเปล่า เหมือนดัง่ ทีอ่ แู ปร์พดู ถึงเขา ว่า “อ่อนโยนเสียจริงๆ เขาแตกต่างจากผลงานอย่างสิน้ เชิง” บรรยากาศทีด่ เู ป็นกันเองในบ้าน ช่างแตกต่างราวฟ้ากับ เหวกับความกระอักกระอ่วนในงานของเขา ภาพลักษณ์ทเ่ี ขา สร้างก็อาจแตกต่างจากความเป็นจริงทีเ่ ขาเป็น และนัน่ ก็คอื แก่นภาพยนตร์เรือ่ งต่อไป ทีเ่ ขากำ�ลังวางแผนเดินทางสำ�รวจ ปัจจุบนั เวอร์โฮเว่นกลับมาอยูห่ ลังกล้องในฐานะผูก้ �ำ กับ อีกครัง้ และเขาไม่มวี นั ทีว่ งการฮอลลีวดู้ มาขัดขวางอีกต่อไป “พวกเขากลับมาปรบมือให้กับผมอีกครั้ง” เขากล่าว อย่างมีความสุข “คุณจะตกต่�ำ ให้ลกึ เท่าไหร่กไ็ ด้ แต่ถา้ คุณ ปีนกลับมาออกมาได้สำ�เร็จ คุณก็รอด”
FEBRUARY 16, 2017
ELLE: GUY FERRANDIS/SBS PRODUCTIONS/SONY PICTURES CLASSICS
Paul Verhoeven
UPCOMING
Updates
EVENTS
What's Hot! What's Cool!
10 กุมภาพันธ์ (เป็นต้นไป)
ONG BAK LIVE @ ULTRA ARENA การแสดงสดของตำ�นานภาพยนตร์แอ็คชั่น
@ โรงละคร ULTRA ARENA รายละเอียดเพิม่ เติม ultratiger.co.th
24 กุมภาพันธ์
Queer Film Screening - Be A Woman งานฉายภาพยนตร์สารคดี จากนักทำ�หนังชาวจีน ฟาน โปโป
@JAM รายละเอียดเพิม่ เติม JAMCAFEBKK
DEAN & DELUCA SUVARNABHUMI
สาขาใหม่ของความอร่อยก่อนการเดินทาง
SWATCH SPRING-SUMMER 2017COLLECTION นาฬิกาสีสนั สดใสการเดินทางครัง้ ใหม่แห่งฤดูรอ้ น
ขึ้นชื่อเรื่องสุนทรียะแห่งรสชาติส่งตรงจากนิว ยอร์ก งานนี้ DEAN & DELUCA จึงเลือกลงหลักปักฐานสาขาใหม่ ณ จุดเริ่ม ต้นแห่งการเดินทางอย่างท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ เพือ่ เปิดโอกาส ให้นักเดินทางทั้งชาวไทยและต่างประเทศได้ลิ้มลองรสชาติที่ คัดสรรมาอย่างประณีตแต่รบั ประทานง่ายก่อนการเดินทางสูด่ นิ แดน อื่นๆ ทั้งนี้ทางร้านยังเพิ่มในส่วนของศูนย์รวมของที่ระลึกภายใต้ แบรนด์ DEAN & DELUCA อย่าง ช็อคโกแลต, ขนมหวาน, บิสกิต, ชา, เมล็ดกาแฟ รวมถึงผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ในบ้าน ใครมีก�ำหนด การเดินทางอย่าลืมแวะไปลิ้มลองรสชาติกันได้แล้วตลอด 24 ชั่วโมง
ในฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยสีสันแห่งชีวิตจะมีอะไรดีกว่าคว้า นาฬิกาคู่ใจสักเรือนแล้วออกเดินทางไปพบกับความสนุกที่รอ เบื้องหน้า เพื่อต้อนรับฤดูแห่งการเดินทาง นาฬิกาดีไซน์สวย อย่าง Swatch จึงไม่พลาดทีจ่ ะออกคอลเลคชัน่ ใหม่ดว้ ยกัน 5 ธีม ได้แก่ A Traveler’s Dream รวมไอเทมเด็ดในการเดินทาง, Time to Swatch มินิมอลในแบบคุณ, Moscaici & More แกลอรี ศิลปะเรขาคณิต, Spicy Islands แสงสุดท้ายของเส้นขอบฟ้าและ มหาสมุทร และ Action Heroes สีสันแห่งแคริบเบียน สัมผัส ดีไซน์สุดล�้ำได้แล้ววันนี้ที่ Pop-up store แห่งใหม่ ศูนย์การค้า สยามพารากอน
GIUSEPPE FOR ZAYN
HAMILTON VENTURA
วางไมค์ไว้แป๊ป นาทีนี้หนุ่ม เซย์น มาลิค ขอจับปากกา ออกแบบรองเท้า คอลเลคชั่นใหม่สไตล์ตัวเองให้กับ แบรนด์ Giuseppe Zanotti ภายใต้ชื่อรุ่นว่า ‘Giuseppe for Zayn’ โดยมีตั้งแต่บูทสไตล์ทหาร, รองเท้าสนีคเกอร์ ไปจนถึงบูท หุ้มข้อซิปข้าง ในโทนสีขี้ม้า-น�้ำตาล-ด�ำ สุดหรูหราและโมเดิร์น ที่ดูเป็นตัวเขาแบบสุดๆ อย่างที่เขาเคยได้อธิบายความเชื่อใน การออกแบบไว้ว่า สไตล์นั้นเป็นเรื่องของโอกาส ความกล้า และ ไม่กลัวที่จะแสดงตัวตนออกมา โดยรองเท้าคอลเลคชั่นนี้เริ่มวาง จ�ำหน่ายแล้วในเดือนที่ผ่านมาในราคาเริ่มต้น 600 ยูโร หรือ ประมาณ 22,600 บาท
นอกจากดีไซน์อันเฉียบคมแล้ว บางครั้งส่วนส�ำคัญที่ท�ำให้ นาฬิกาได้รับความนิยมอย่างยาวนานก็คือประวัติอันน่าตื่นตา ตื่นใจ ดังเช่น Hamilton Ventura ที่นอกจากจะได้สไตล์อันโดด เด่นภายใต้การออกแบบของ ริชาร์ด อาร์บิบ แล้ว ยังเป็นเครื่อง ประดับที่ราชาร็อคแอนด์โรลด์ เอลวิส เพรสลีย์ ไม่เคยยอมให้ ห่างข้อมือ ซึง่ แฟนๆ มักเห็นจนชินตาในภาพยนตร์จวบจนกระทัง่ วาระสุดท้ายของเขา จากวันที่ Ventura เปิดตัวในฐานะนาฬิกา รุ่นแรกของโลกที่ใช้ระบบไฟฟ้าจนวันนี้ก็ครบ 60 ปีแล้ว ใครที่ อยากย้อนอดีตท�ำความรู้จักนาฬิการุ่นนี้เพิ่มเติม คลิกเข้าไปได้ที่ www.hamiltonwatch.com
24 กุมภาพันธ์
Italian Animation New Wave #3 คัดเลือกโดย อันเดรีย มาร์ติโนนี และ ฟาบริซิโอ จิลาร์ดิโน
@ bridge บัตรราคา 200 บาท รวม welcome drink
รองเท้าสุดไฮฯ สไตล์ เซย์น มาลิค
7 มีนาคม
HONNE Live in Bangkok by HAVE YOU HEARD? คอนเสิร์ตคู่ดูโอ้ศิลปิน อิเล็กทรอนิกส์โซลจากอังกฤษ
@ Voice Space ซือ้ บัตรได้ท่ี ticketmelon.com/event/honne
ต�ำนานแห่งนาฬิกาเอลวิส
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
15
FEBRUARY 16, 2017
Anatomy of a Contender Awards Season 2016
MAKING OF JACKIE
ภายในท�ำเนียบขาวหลังเหตุการณ์ ลอบสังหาร “หนังเรื่องนี้คือสิ่งที่ พยายามถ่ายทอดความรู้สึกของ ผู้หญิงคนหนึ่งต่อเหตุการณ์ที่ เลวร้ายที่สุดเท่าที่คุณจะนึกออก”
ใช้ผู้กำ�กับชาวชิลี เพื่อกำ�กับนักแสดงสาวที่เกิดในอิสราเอล ในทำ�เนียบขาวซึ่งสร้างขึ้น ในฝรั่งเศส เพื่อนำ�พาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่โด่งดังที่สุดของอเมริกา มาสู่สายตา ผู้ชมบนจอเงิน - เรือ่ ง เบนจามิน สเวทกี้
ไปเพียงไม่กนี่ วิ้ จากใบหน้าของเธอเพือ่ จับ ภาพชีวิตของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง แบบใกล้ชิดและเสมือนจริงที่สุดยิ่งกว่าที่ เคยได้พบในภาพยนตร์เรื่องไหน “ถ้าคุณไปที่ร้านหนังสือ คุณจะเห็น หนังสือชีวประวัติของแจ็คกี้ในปริมาณ มหาศาล” ลาร์ราอีนกล่าวด้วยส�ำเนียงหนัก ลึกแบบชาวชิลี “แต่แม้ว่าจะมีเรื่องราว มากมายถูกเขียนขึน้ เรากลับรูจ้ กั เธอเพียง ผิวเผิน เธอเป็นบุคคลที่ผู้คนรู้จักแต่กลับ ไม่มใี ครรูจ้ กั เธออย่างแท้จริง คุณอาจมอง เห็นความลึกลับที่ซ่อนอยู่ในดวงตาคู่นั้น และนั่นคือสาเหตุที่ผมอยากน�ำเรื่องนี้มา บอกเล่า ดังนั้นผู้ชมจะสามารถมองเห็น ในสิง่ ทีเ่ ธอเห็น เข้าใจในสิง่ ทีเ่ ธอรูส้ กึ ผ่าน ภาพยนตร์เรื่องนี้” ครั้งหนึ่งในปี 2010 สตีเวน สปีลเบิร์ก ก�ำลังวางแผนสร้างมินซิ รี สี่ เ์ กีย่ วกับ แจ็คกี้ เคนเนดี้ ส�ำหรับ HBO บทร้อนๆ ที่ถูก เขียนขึน้ เล่าถึงช่วงเวลาท่ามกลางสัปดาห์ เหตุการณ์ลอบสังหาร จอห์น เอฟ เคนเนดี้ ปี 1963 และสปีลเบิร์กก็ได้คุยกับ โนอาห์ ออพเพนไฮม์ ที่ต่อมากลายเป็นผู้บริหาร ของ Reveille Entertainment ผู้โด่งดังใน ฐานะนักเขียนบท และตอนนี้ก็กลายเป็น ผู้บริหารของ NBC News ดูแลรายการ ‘Today’ เขาหลงใหลในเรือ่ งราวของแจ็คกี้ มาทัง้ ชีวติ “ผมคิดอยูเ่ สมอว่าเรือ่ งราวของ แจ็คกี้ยังไม่เคยได้รับการถ่ายทอดออกมา
1
อย่างครบถ้วน” เขากล่าว “เธอเคยเขียน เกีย่ วกับการชวนเชือ่ ด้วยวิธกี ารย�ำ้ คิดย�ำ้ ท�ำ และยังเคยปรากฏตัวในจอโทรทัศน์ตลอด จนภาพยนตร์ ทว่ามันมักจะเป็นในลักษณะ ของไอคอนด้านสไตล์หรือความสัมพันธ์ ระหว่างเธอกับสามีมากกว่า เธอไม่เคยแสดง ให้เห็นแง่มุมความรู้สึกในฐานะมนุษย์คน หนึ่งเลย” ในท้ายที่สุด สปีลเบิร์กก็ตัดสินใจที่จะ สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับยุคสมัยของการ เลือกตัง้ ประธานาธิบดี เขาเลือกทีจ่ ะก�ำกับ ภาพยนตร์เรื่อง Lincoln ทว่าไม่นานหลัง จากนั้ น ที่ นั ก ท� ำ หนั ง คนอื่ น จะเริ่ ม หยิ บ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
16
FEBRUARY 16, 2017
เรื่องราวของแจ็คกี้กลับมาท�ำอีกครั้ง มี หนึ่ ง คนในทั้ ง หมดที่ เ ลื อ กเดิ น ตามงาน เขียนดังกล่าวนี้ “ผมก�ำลังขับรถอยู่ขณะ ทีไ่ ด้รบั โทรศัพท์จาก แดร์เรน อโรนอฟสกี” ออพเพนไฮม์เล่าถึงครั้งแรกที่ได้รับการ ติดต่อจากนักท�ำหนังหัวก้าวหน้า เจ้าของ ผลงาน Requiem for a Dream และ Black Swan (หนังทีส่ ง่ ให้ นาตาลี พอร์ตแมน คว้ารางวัลออสการ์ และ อโรนอฟสกี ได้ เ ข้ า ชิ ง ในสาขาผู ้ ก� ำ กั บ ยอดเยี่ ย ม) “เขาอาจจะได้เบอร์ผมไปทางใดทางหนึ่ง เขากระตื อ รื อ ร้ น อย่ า งไม่ น ่ า เชื่ อ เกี่ ย ว กับมัน”
BRUNO CALVO/20TH CENTURY FOX/WILLIAM GRAY/PABLO LARRAIN/STEPHANIE BRANCHU.
ไม่ใช่ทกั ษะทีง่ า่ ยดายเลยในการ สวมบทบาทเป็น แจ็คกี้ เคนเนดี้ “ฉันเฝ้ามองการเคลือ่ นไหวของ เธอบนแผ่นฟิลม์ และฟังเสียงของเธอผ่านเทป แล้วฉันก็คน้ พบว่าเธอมีเสียงทีแ่ ตกต่างกัน ถึงสองเสียง” นาตาลี พอร์ตแมน อธิบาย ขณะทรุดตัวนั่งลงบนเก้าอี้ในโรงแรมที่ เบเวอร์ร่ี ฮิลล์ ซึ่งเธอเปิดโอกาสให้สื่อ มวลชนได้สมั ภาษณ์กอ่ นวันเปิดตัว Jackie ภาพยนตร์ชีวประวัติของอดีตสุภาพสตรี หมายเลขหนึ่ง ทุนสร้าง 9 ล้านเหรียญ สหรัฐฯ จากค่าย Fox Searchlight “เธอมี เสียงแบบหนึง่ ทีใ่ ช้พดู ในทีส่ าธารณะ มันฟัง ดูมีความเป็นผู้หญิง ดูเอียงอายและแทรก ไปด้วยเสียงลมหายใจ แต่เธอยังมีอกี เสียง หนึ่งไว้ใช้พูดในที่ส่วนตัว รัวเร็วกว่า หนัก ลึกกว่า กระแทกกระทัน้ ยิง่ กว่า ฉันใช้เวลา เรียนรู้ทั้งสองเสียงนั้น” และนอกจากการเรียนรูก้ ารเปลีย่ นโทน เสียงของต้นแบบให้ดียิ่งขึ้น นักแสดงสาว รางวัลออสการ์วยั 35 ปี ยังพยายามเรียนรู้ ท่าทางการเดิน ดื่ม สูบบุหรี่ เต้นร�ำ สบถ หัวเราะ ร้องไห้ ตลอดจนความรูส้ กึ สะเทือนใจ และใบหน้าซีดขาวด้วยความหวาดกลัว ขณะคื บ คลานไปยั ง ท้ า ยรถลี มู ซี น ของ ประธานาธิบดี ซึ่งทั้งหมดนี้เธอต้องเรียน รู้มันภายในช่วงเวลาเพียงแค่ 33 วันใน ช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมา ขณะที่ผู้ก�ำกับชาว ชิลี พาโบล ลาร์ราอีน วางกล้องเอาไว้หา่ ง
Anatomy of a Contender Awards Season 2016
3
1
ฉากพิธีศพ ถ่ายท�ำขึ้นใน วอชิงตัน ดี.ซี. “มันดูเหนือจริงมาก” ซาร์สการ์ด (ด้านหลังพอร์ตแมน) กล่าว “เดินผ่านตัวท�ำเนียบขาวของจริง แอบคิดเหมือนกันว่า โอบาม่า อาจจะมองเห็นพวกเราก็ได้นะ” 2 “ฉันไม่เคยเป็นนักเลียนแบบ” พอร์ตแมนกล่าว “ฉันไม่สามารถ ลอกเลียนใครได้ ส�ำหรับบางคน
2
ในตอนนัน้ อโรนอฟสกีมคี วามสัมพันธ์ อยูก่ บั ราเชล ไวสซ์ ดังนัน้ จึงมีการคาดการณ์วา่ เขาอาจจะให้เธอได้ทดลองคัดบทนักแสดงน�ำ ทว่าในปี 2011 เขาและไวสซ์ได้เลิกรากัน เสียก่อน และหลังจากนั้น Black Swan ที่เพิ่งเข้าโรงก็ดังเปรี้ยง อโรนอฟสกีพบว่า เขาได้รับการเสนอให้ท�ำโปรเจกต์ในฝัน ทันทีทนั ใด “ผมพยายามทีจ่ ะสร้างหนังเรือ่ ง Noah มาตัง้ แต่ผมยังเป็นวัยรุน่ ” เขากล่าวถึง หนังในปี 2014 ทีน่ ำ� แสดงโดย รัสเซล โครว์ เขายังบอกกับออพเพนไฮม์อกี ว่าเขาอยากที่ จะท�ำหน้าทีโ่ ปรดิวเซอร์ให้กบั เรือ่ ง Jackie ไม่ใช่ก�ำกับ เวลาผ่านไปนับปีขณะที่อโรนอฟสกี ก�ำลังเฟ้นหาผูก้ ำ� กับใหม่ “มีโทรศัพท์เข้ามา หลายสายทีท่ ำ� ให้ผมรูส้ กึ กลัวทีจ่ ะรูว้ า่ แดร์เรน เอาบทของผมไปท�ำอะไรบ้าง” ออพเพนไฮม์ กล่าว “เขาได้แต่บอกให้ผมอดทน” จากนัน้ ในปี 2015 ทีเ่ ทศกาลภาพยนตร์ เบอร์ลนิ อโรนอฟสกีได้ดกู ารฉายภาพยนตร์ เรือ่ ง The Club มันเป็นหนังหนักตลกร้าย สัญชาติชิลีเล่าเรื่องนักบวชที่ท�ำร้ายเด็ก
และเขาก็รวู้ า่ เขาพบคนๆ นัน้ แล้ว “ผมนีแ่ บบ ‘ถ้าผูช้ ายคนนีไ้ ม่ใช่ปรมาจารย์ เขาก็ตอ้ งก�ำลัง เดินอยู่ในหนทางไปสู่แน่ๆ’” อโรนอฟสกี จึงเลือกเข้าไปติดต่อลาร์ราอีนในงานปาร์ตี้ ของเทศกาลภาพยนตร์และชักชวนเขามา ท�ำงานร่วมกัน ส�ำหรับลาร์ราอีนแล้วเขายังไม่คอ่ ยเชือ่ นัก ในตอนนั้น “ผมคิดว่ามันก็เป็นแค่เรื่องคุย ในงานปาร์ตที้ วั่ ไป” เขากล่าว นอกจากนัน้ เขายังเป็นนักท�ำหนังต่างประเทศที่ขึ้นชื่อ เรื่องความขี้หงุดหงิด มีสไตล์แหกคอก และยังไม่เคยท�ำหนังภาษาอังกฤษมาก่อน ท�ำไมอโรนอฟสกีจงึ เลือกเขามาก�ำกับหนัง ชีวประวัติของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ในประวัติศาสตร์อเมริกัน “ผมถามเขา ‘ท�ำไมถึงเป็นผูก้ ำ� กับชิล’ี ” ลาร์ราอีนเล่าย้อน ถึงตอนนัน้ “แดร์เรนบอกว่ามันคงจะน่าสนใจ ส�ำหรับคนทีไ่ ม่ใช่อเมริกนั เพราะคุณไม่ตอ้ ง แบกภาระทางประวัตศิ าสตร์นี้ ผมตอบโอเค แต่ตอ้ งมีเงือ่ นไขหนึง่ ข้อ” เงือ่ นไขนัน้ มีชอื่ ว่า ‘พอร์ตแมน’ เธอเพิ่งได้อ่านบทไปไม่นาน ในตอนที่อโรนอฟสกี้ยังคิดจะท�ำหน้าที่ การสาบานตนเข้ารับต�ำแหน่ง ของ ลินดอน จอห์นสัน น�ำแสดง โดย จอห์น แครอล ลินช์ (คน ที่ยกมือ) ขณะอยู่บนเครื่องบิน ของประธานาธิบดี “มันเป็นความ ท้าทายที่ไม่ธรรมดา” พอร์ตแมน พูดถึงการที่เธอต้องรับบท เป็น แจ็คกี้ “เราถ่ายฉากการลอบ สังหารนานถึงสองวันบนรถลีมูซีน หนึ่งวันส�ำหรับช่วงหลังการสังหาร รถถูกขับไปตามไฮเวย์ พาโบลท�ำ ราวกับว่า ‘มันใช้เวลาขับรถเจ็ด นาทีไปยังโรงพยาบาลหลังเขาถูก ยิง คุณนึกออกไหมว่ามันควร จะเป็นยังไง’”
ก�ำกับอยู่ “ผมเห็นภาพเป็นนาตาลีทันทีที่ ได้อา่ นบท” ลาร์ราอีนกล่าว “มันต้องเป็นนาตาลี เท่านัน้ ดังนัน้ แดร์เรนจึงนัดเราให้มาเจอกัน หลังจากนั้นก็เป็นหน้าที่ของผมแล้ว” ลาร์ราอีนในวัย 40 ปีได้พบนักแสดงสาว ในปารีส ทีซ่ งึ่ พอร์ตแมนใช้ชวี ติ อยูใ่ นช่วงนัน้ และบทก็ถกู เปลีย่ น “ผมบอกกับเธอว่าเรา จะตัดฉากทีแ่ จ็คกีไ้ ม่ได้อยูร่ ว่ มฉากออกไป เราจะสร้างมันโดยที่มีเธอในทุกๆ เฟรม” เขากล่าว และพอร์ตแมนก็ไม่จ�ำเป็นที่จะ ต้องเดินทางเลย เขาสัญญาว่าจะถ่ายมัน ในปารีส ที่ซึ่งลาร์ราอีนเคยใช้เป็นสถานที่ ตัดต่อ Neruda ภาพยนตร์ดราม่าเกีย่ วกับ กวีชาวชิลี โปรเจกต์ในปี 2016 จากนั้น ลาร์ราอีนก็โยนไพ่ตายอีกครั้ง “ผมบอก เธอว่าถ้าเธอไม่รบั เล่นเรือ่ งนี้ ผมก็จะไม่ทำ� หนังเรื่องนี้เหมือนกัน” เขาส�ำทับ “ไม่ได้ กดดันนะ” หลังจากพอร์ตแมนตกลง ลาร์ราอีน ก็เริม่ แคสต์นกั แสดงอืน่ ๆ : ปีเตอร์ ซาร์สการ์ด ในบท บ็อบบี้ เคนเนดี,้ แคสเปอร์ ฟิลลิปสัน ในบท เจเอฟเค, บิลลี่ ครูดพั ในบทนักข่าว ทีส่ มั ภาษณ์แจ็คกีห้ ลังเหตุการณ์ลอบสังหาร ขณะที่ ฮวน พี่ชายของลาร์ราอีนซึ่ง รับหน้าที่โปรดิวเซอร์ในหนังทุกเรื่องของ เขาก็เริม่ สร้างฉากท�ำเนียบขาวขึน้ ในปารีส (“เราสร้างมันขึ้นราว 70% ของสถานที่” เขาประมาณ) และโปรดักชั่นก็เริ่มต้นขึ้น ในช่วงปลายธันวาคมปี 2015 มันไม่มีการ ซ้อมบทเกิดขึน้ ลาร์ราอีนไม่เชือ่ ในการซ้อม และไม่มกี ารจัดต�ำแหน่งนักแสดง (blocking) เท่าไหร่ นอกจากนั้นส�ำหรับการถ่ายท�ำ ส่วนใหญ่เขาเลือกให้ตากล้อง สเตฟาน ฟอนเทน ใช้กล้องแบบหิ้วและเดินตาม นักแสดงไปรอบๆ ขณะทีพ่ วกเขาก�ำลังอิม โพรไวส์ “ผมสัง่ ให้สเตฟานขยับใกล้เข้าไป
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
17
FEBRUARY 16, 2017
โดยเฉพาะนักแสดงอาจท�ำมัน ได้ดี แม้ในขณะที่เล่าเรื่องเขาก็ยัง สามารถเลียนแบบท่าทางคนอื่นได้ ซึ่งนั่นไม่ใช่วิธีของฉัน” 3 “พาโบลบอกฉันว่าอย่า กระพริบตา” พอร์ตแมนกล่าว “เขาคิดว่ามันจะช่วยท�ำให้ ฉากนี้ดูรุนแรงขึ้นได้ อย่างประหลาด”
ใกล้เข้าไปอีกเรื่อยๆ” ลาร์ราอีนกล่าว “ด้วยต�ำแหน่งกล้องที่อยู่บนไหล่ มันพอดี กับระยะหน้าของนาตาลีพอดี ดังนั้นจึง เหมือนพวกเขาก�ำลังเต้นร�ำกัน” ลาร์ราอีนยังคงเปลีย่ นบทเพิม่ เติมโดย การเพิม่ บทของนักบวชทีแ่ สดงโดย จอห์น เฮิร์ท แต่เขาไม่ได้ปล่อยให้บทควบคุมเขา เสียทีเดียว “เราถ่ายทุกฉากในสถานทีต่ า่ ง กันด้วยความตัง้ ใจทีแ่ ตกต่าง” ซาร์สการ์ด กล่าว “พาโบลมักจะ ‘จ�ำฉากนัน้ ทีเ่ ราถ่ายกัน เมื่อวานได้หรือเปล่า ไหนลองท�ำแบบนั้น อีกครั้ง โดยใช้เสียงกระซิบ’ แล้วผมก็คิด ‘หวังว่าชายคนนี้จะรู้ตัวนะว่าก�ำลังท�ำ อะไรอยู่’” มีฉากหนึ่งที่ลาร์ราอีนไม่ได้มี อิสระเสรีมากนักในการถ่าย นั่นก็คือฉาก ลอบสังหาร ที่เขาใช้เวลากว่าสองวันนอก วอชิงตัน ดี.ซี. กับฟุตเทจหนังที่ Dealey Plaza ในดัลลัส “ฉันกลัวมากจริงๆ ในวันนั้น” พอร์ตแมนกล่าว “มันเป็นอะไรทีน่ า่ กลัวทีส่ ดุ เท่าทีค่ ณุ จะจินตนาการออก ความช็อค ความ เจ็บปวด และการแสดงออกของสาธารณชน นอกเหนือจากนัน้ คุณยังถูกจ�ำกัดด้วยฟุตเทจ ของจริง ไม่วา่ ทิศทางทีเ่ ธอหันไป สิง่ ทีเ่ ธอ เลือกท�ำ มันต้องใช้การซึมซับสิง่ นัน้ เข้าไป” ไม่เหมือนกับการหยิบเรื่องนี้มาสร้าง ครั้งอื่นๆ ที่มักจะถ่ายท�ำในระยะไกลที่ดู อึดอัดน้อยกว่า อาทิเช่นใน Zapruder เวอร์ชนั่ ของลาร์ราอีนเป็นการน�ำกล้องไปจ่อช่วงท้ายรถ เพือ่ รับรีแอ็คชัน่ ของพอร์ตแมน ส�ำหรับลาร์ราอีน นีเ่ ป็นทางเลือกเดียวทีเ่ ขาจะเลือก “ส�ำหรับ ในหนังทีเ่ ราเลือกใช้ภาพระยะประชิดกับเธอ ท�ำไมเราจึงต้องถอยหนีจากช่วงเวลานั้น ด้วยล่ะ” เขากล่าว “คุณต้องอยูต่ รงนัน้ เพือ่ มองดูเลือด และมองดูอารมณ์ทเ่ี กิดขึน้ ของเธอ” นั่นคือทั้งหมดของหนังเรื่องนี้
Roundtable Songwriter
ในบรรดาศิลปิน 6 คนนี้ พวกเขาคว้ารางวัลแกรมมี่รวมกันได้ 61 ตัว และในตอนนี้พวกเขา ก็ฝากรอยเท้าเอาไว้ในฮอลลีวู้ด ด้วยการเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดนิยม 6 เรื่องของปี 2016 พวกเขาจะเปิดเผยให้คุณทราบว่าอะไร อยู่เบื้องหลังความสำ�เร็จของเพลงซาวนด์แทร็คเหล่านั้น รวมทั้งความรู้สึกมืดแปดด้าน (ในทางที่ดี) ของการเขียนเพลง ความอิสระที่ไม่ต้องเมคอัพ และความหวาดกลัวภายใต้การนำ�ของโดนัลด์ ทรัมป์ - เรื่องโดย แจนิซ มิน
‘Creating the Soundtrack for People’s Emotional Lives’ ภาพโดย มิลเลอร์ มอบลีย์ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
18
FEBRUARY 16, 2017
(จากซ้าย) จัสติน ทิมเบอร์เลก, ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์, โทริ เอมอส, สติง, อลิเซีย คียส์ และจอห์น เลเจนด์ ภาพนีถ้ า่ ยเมือ่ วันที่ 7 พฤศจิกายน 2016 ที่ Line 204 ในฮอลลีวู้ด
สิ่งที่ได้จากการนำ�ศิลปินนักแต่งเพลงตัวท็อปของฮอลลีวู้ดที่มารวมตัวกันใน Songwriter Roundtable ครัง้ แรกของ THR ทัง้ 6 คน อันได้แก่ อลิเซีย คียส์ (ศิลปินหญิงวัย 35 ปี ผูเ้ ขียนเพลง Back to Life ให้หนัง Queen of Katwe), จัสติน ทิมเบอร์เลก (35 ปี, เขียนเพลง Can’t Stop the Feeling! ให้ Trolls ซึ่งเขาร่วมพากย์เสียงด้วย), โทริ เอมอส (53 ปี, เขียนเพลง Flicker ให้หนัง Audrie & Daisy), สติง ที่เคยเข้าชิงออสการ์มาแล้ว (65 ปี, เขียนเพลง The Empty Chair ให้ Jim: The James Foley Story) และฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์ (43 ปี, เขียนเพลง I See a Victory ให้ Hidden Figures ซึ่งเขาเป็น หนึง่ ในโปรดิวเซอร์ดว้ ย) ร่วมด้วย จอห์น เลเจนด์ ศิลปินโมเดิรน์ โซล ดีกรีออสการ์ปี 2015 (37 ปี, เขียนเพลง Start a Fire ให้ La La Land) มารวมกันนี้ ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ เพราะมันเป็นเหมือนซิมโฟนีเสียงดัง ฟังชัดมากกว่าแค่การสนทนาทั่วๆ ไป พวกเขาแทบจะพูดเสียงเดียวกันในเรื่องการเมืองและมุมมองที่ สะท้อนผ่านศิลปิน บทสัมภาษณ์นี้บันทึกในวันที่ 7 พฤศจิกายน หนึ่งวันก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดี สหรัฐอเมริกา แน่นอนว่า พวกเขาหวังว่าฮิลารี คลินตัน จะเป็นผู้ชนะ (ซึ่งผลก็คงรู้กันดีอยู่แล้ว) และความ เป็นกังวลต่อนโยบายของทรัมป์ จอห์น เลเจนด์ กล่าวถึงวาทกรรมของโดนัลด์ ทรัมป์ ที่ยุยงให้เกิดการ แตกแยกว่า “มันอันตรายสำ�หรับพวกเรามากถ้าหากชะล่าใจ” และยังเสริมว่าศิลปินควรต่อสู้อย่างใจเย็น “หน้าที่อย่างหนึ่งของศิลปะและดนตรีก็คือการเอาชนะพรมแดนเหล่านั้น”
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
19
FEBRUARY 16, 2017
Roundtable
Sting
พวกคุณตกหลุมรักดนตรีในตอนไหนกัน
อลิเซีย คียส์: ตั้งแต่ 4 ขวบ ฉันยังจำ�ได้ดี น่าจะเป็นรายการ Cookie Monster นีแ่ หละ ที่มีการร้องเพลง… จัสติน ทิมเบอร์เลก: C is for Cookie ใช่ไหม? คียส์: ไม่ใช่ เพลง I Left My Cookie at the Disco ต่างหาก แล้วอีกด้าน (ของ แผ่นเสียง) ก็เป็นเพลง It’s Not Easy Being Green จอห์น เลเจนด์: โอ้ ผมรักเพลงนั้น คียส์: ครูที่สอนฉันเขาเป็นคนรักดนตรี ตัวยงเลย แล้วก็คอยกระตุ้นให้เราสนใจ เรื่ อ งการแสดงและดนตรี จำ � ได้ ว่ า ฉั น เรียนร้องเพลง Somewhere Over The Rainbow แล้วรูส้ กึ ว่าการร้องเพลงมันเป็น อย่างไร มันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้ มาจนถึงตอนนี้ ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์: ผมคิดว่าทุกคนก็ลว้ น รักดนตรีทั้งนั้น เราหลงรักในเสียงดนตรี ตัง้ แต่มเี พลงของสตีวี่ วอนเดอร์, เพลงของ Earth, Wind & Fire, เพลงของสตีลี่ แดน มันทำ�ให้ทุกคนแบบว่า ‘ใช่, ดนตรีแบบนี้ แหละ’ ผมว่าใครๆ ก็เป็นแบบนั้นนะ แล้ว เมื่อคุณโตเข้าโรงเรียนมัธยมฯ คุณก็จะ เอาแต่พร่ำ�เพ้อเรื่องดนตรี แล้วก็…
คียส์: จนไม่มีใครรู้ว่าคุณกำ�ลังพูดเรื่อง อะไรกันแน่ วิลเลียมส์: แล้วคนก็จะมองคุณแบบว่า ‘กางเกงทีแ่ กใส่มนั เพีย้ นว่ะ แต่...(หัวเราะ) ใช่ มันมีอะไรมากกว่ากางเกงเพี้ยนๆ’ พวกคุณมีเพลงฮิตจำ�นวนมาก และคุณ, จัสติน ผูก้ �ำ กับทัง้ สองของ Trolls บอกว่า คุณบอกพวกเขาว่า คุณเขียนเพลงให้ หนังและพวกเขาก็ประทับใจมากๆ แล้ว คุณก็บอกว่า ‘และมันจะเป็นเพลงฮิต!’
ทิมเบอร์เลก: ไม่จริงเลย! คียส์: พูดอะไรไปต้องรู้สิ เลเจนด์: คุณพูดแน่ๆ (หัวเราะ) ทิมเบอร์เลก: ไม่จริงเลยครับ ผู้กำ�กับ เขาคงพยายามทำ�ให้เรื่องมันมีสีสันขึ้น มามากกว่า
อืม แต่ลงท้าย Can’t Stop the Feeling! มันก็เป็นเพลงฮิตขึ้นมาจริงๆ เวลาที่ พวกคุณเขียนเพลง คุณคิดบ้างไหม ว่าเดี๋ยวมันจะฮิตแน่ๆ
เลเจนด์: ผมรักทุกเพลงทันทีทเ่ี ขียนมันเสร็จ นั่นแหละที่เป็นปัญหาของผม เพราะว่า ความสนุกอย่างหนึ่งของการเขียนเพลงก็
คือการจบมันให้ได้ในตอนทีย่ งั รูส้ กึ ว่า ‘โอ้ ตอนนี้กำ�ลังดีเลย’ และผมก็รู้สึกแบบนั้น ทุกครัง้ ทีผ่ มเขียนเพลงจบ และผมก็ไม่เชือ่ มันเลย เพราะอีกสองเดือนหลังจากนั้น ความรูส้ กึ นีก้ จ็ ะหายไป และทีนผ้ี มก็จะรูจ้ ริงๆ แล้วว่าเพลงที่เขียนมันเป็นยังไงกันแน่ วิลเลียมส์: คนที่บอกว่า ‘นี่มันต้องเป็น เพลงฮิตแน่ๆ’ น่าจะเป็นพวกที่ไม่ประสบ ความสำ�เร็จพอๆ กับคนที่คิดแฮชแท็ก คุณคิดว่าการใช้แฮชแท็กมันเวิร์กเหรอ? ไม่เวิร์กเลย ใครก็ไม่รู้เอาไปใช้โดยที่ไม่ได้ สนใจในข้อความแฮชแท็กนัน้ ก็ใช้ไปเรือ่ ย เพลงฮิตมันก็เหมือนกัน คือคนเขียนเพลง ทำ�อะไรไม่ได้หรอก เราก็แค่เสนอไอเดีย เสนอเพลงเราออกไป คนไม่จ�ำ เป็นต้องฟัง ก็ได้ ไม่มอี ะไรการันตีได้วา่ มันจะฮิตหรือไม่ สติง: คำ�ชมที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้รับมาคือ ‘ฉันหลงรักเพลงของคุณ’ หรือ ‘ตอนที่เรา พาลูกคนแรกของเรามาทีบ่ า้ น เพลงของคุณ ดังออกมาจากวิทยุ’ หรือ ‘เราฝังลุงชาร์ลี พร้อมกับเปิดเพลงของคุณไปด้วย’ นีม่ นั มี คุณค่ามากกว่าการได้รบั การเสนอชือ่ เข้าชิง รางวัล, การได้รางวัลแกรมมี่, รางวัล BMI (Broadcast Music, Inc.) หรืออะไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้ว เรากำ�ลังสร้างเสียงเพลง ทีร่ บั ใช้อารมณ์ตา่ งๆ ในชีวติ ของผูค้ น นัน่ เป็นสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่กว่าอะไรทั้งหมด เมื่อต้องมาทำ�เพลงให้กับภาพยนตร์ พวกคุณมีวิธีทำ�งานอย่างไร
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
20
FEBRUARY 16, 2017
วิลเลียมส์: ผมเคยมองว่า ‘โอเค เราจะทำ� เพลงชื่อว่านั้นนี้นะ และมันก็จะเกี่ยวกับ นัน้ นี-้ นีน้ น้ั ’ แล้วมันก็ลม้ เหลวทุกที แล้วผม ก็ค้นพบว่ามันดีกว่า ถ้าเราปล่อยให้ความ รูส้ กึ มันนำ�เราไปและให้เพลงมันเกิดขึน้ เอง ถ้าคุณยอมให้สัญชาตญาณพาคุณไปใน สถานทีอ่ นั ว่างเปล่าและรอฟังสิง่ ทีส่ ะท้อน กลับมา เพลงที่น่าตื่นเต้นก็จะเกิดขึ้นเอง ทิมเบอร์เลก: ใช่ ผมคิดว่าทุกคนทีอ่ ยูใ่ นทีน่ ้ี น่าจะเห็นด้วยว่ามันจะมีความรูส้ กึ แบบว่า ไม่รจู้ ะเขียนเพลงแบบไหนดี สำ�หรับผมนะ มันเหมือนเล่นชักเย่อกันระหว่างการมีสติ กับการไม่มีสติ เลเจนด์: สิ่งที่น่าสนใจสำ�หรับการเขียน เพลงประกอบภาพยนตร์ก็คืออย่างน้อย มันก็มีทิศทางให้ไป เพราะว่าเมื่อเทียบ กับตอนที่เราเขียนเพลงให้อัลบั้มตัวเอง แล้ว เราจะเขียนบ้าบออะไรก็ได้ การมี บทภาพยนตร์ มั น ก็ ช่ ว ยเรามากในการ หาความรู้สึกของเพลง โทริ ตอนที่ คุ ณ เขี ย นเพลงให้ ห นั ง Audrie & Daisy (ซึ่ง เป็ น สารคดี เกี่ยวกับการลวนลามทางเพศ) นั้ น คุณเปิดเผยว่าคุณเหมือนหายไปเลย กิจวัตรประจำ�วันของคุณเหมือนหายไป ตอนที่คุณเขียนเพลงนี้
โทริ เอมอส: อืม นีม่ นั เป็นหนังสารคดีนะ่ นะ และมันก็โหดมาก ออดรีย์ เธอไม่อยู่แล้ว เธอฆ่าตัวตาย เดซีย่ ย์ งั อยู่ แต่เธอก็พยายาม
SET DESIGN BY WARD ROBINSON AT WOODEN LADDER / ON-SET STYLING BY JARDINE HAMMOND / TIMBERLAKE GROOMING BY CHRISTINE NELLI FOR ARMANI BEAUTY AT THE WALL GROUP / AMOS HAIR AND MAKEUP BY KAVITA KAUL / STING GROOMING BY DUSTY STARKS AT THE ONLY AGENCY / KEYS HAIR BY JEANIE SYFU, MAKEUP BY CHICHI SAITO / LEGEND GROOMING BY KUMI CRAIG
Songwriter
Roundtable Songwriter
ไว้ไม่ให้ใครมานัง่ ก็แล้วกัน’ แล้วทันใดนัน้ ผมก็คิดว่าคำ�ว่า ‘เก้าอี้ว่าง’ เป็นอุปมาที่ ดีมากสำ�หรับเหตุการณ์นี้และยังใช้ได้กับ เรื่องอื่นๆ ด้วย วันต่อมาเราก็ได้เพลง The Empty Chair มันเป็นหนังที่เข้มข้น และสะเทือนใจมากแบบที่ตอนดูจบคุณ ต้องการใครสักคนมาช่วยพยุงคุณเพื่อลุก ออกจากโรงฯ แล้วออกไปเผชิญชีวิตที่รอ อยู่เลยทีเดียว และมันก็มีความอิ่มเอมใจ อยู่ในนั้นด้วย เป็นความรู้สกึ ดีงามในตอน ท้ายเรื่อง นี่แหละงานของผม มันคือการ พาผู้คนออกจากโลกภาพยนตร์ที่ทำ�ให้ คุณติดอยู่กับอารมณ์ต่างๆ ฟาร์เรลล์, คุณเขียนเพลงให้หนัง Hidden Figures แถมยังเป็นโปรดิวเซอร์ให้หนัง เรือ่ งนีด้ ว้ ย ทัง้ หมดมันเกิดขึน้ ได้ยงั ไง
FOR SISLEY AT STARWORKS ARTISTS / TIMBERLAKE STYLING BY ANNIE PSALTIRAS / ON TIMBERLAKE, WILLIAM RAST SHIRT, SCOTCH & SODA BLAZER AND PANTS, ADIDAS SHOES / DAISY, QUEEN: EDWARD ECHWALU/DISNEY / LAND: COURTESY OF LIONSGATE / FIGURES: HOPPER STONE/20TH CENTURY FOX / JIM: COURTESY OF SUNDANCE / TROLLS: COURTESY OF DREAMWORKS ANIMATION
Alicia Keys
ฆ่าตัวตายสอง-สามครัง้ แล้ว พวกเธอตกเป็น เหยือ่ ของการลวนลามทางเพศ เด็กมัธยมฯ ทำ�กับเด็กมัธยมฯ ด้วยกัน งานของคุณก็คอื ทำ�ยังไงที่จะรักษาพลังของออดรีย์ที่กำ�ลัง ริ บ หรี่ ล งทุ ก ที ใ ห้ ไ ม่ ม อดดั บ เร็ ว เกิ น ไป สำ�หรับเดซี่ย์ แสงไฟในชีวิตของเธอยังพอ สว่างอยู่ แต่จะทำ�ยังไงให้มนั กลับมามีชวี ติ ชีวาเหมือนนกฟีนกิ ซ์ทฟ่ี น้ื ขึน้ มาจากเถ้าถ่าน ของตัวเองได้อีกครั้ง? ทิมเบอร์เลก: ทีนี้คุณจะเข้าใจว่าความ รับผิดชอบ (ในการเขียนเพลงประกอบ ภาพยนตร์) ในสารคดีมนั เป็นอีกระดับหนึง่ เพราะว่าพวกเขาไม่ใช่ตัวละคร หากแต่ เป็นบุคคลจริงๆ สติง: ผมถูกขอให้เขียนเพลงในหนังชีวประวัตขิ องจิม โฟลีย่ ์ ช่างภาพและนักข่าว ชาวอเมริกันผู้ถูกสังหารโดยกลุ่ม ISIS และ แพร่ภาพในสาธารณะ ผมดูหนังเรื่องนี้ ดู ฟุตเทจจำ�นวนมากที่เกี่ยวกับเขา เพื่อน ร่วมงานทีถ่ กู คุมขังด้วยกัน ครอบครัวของเขา และในตอนจบของหนัง ผมบอกว่า ‘ผมคง ไม่สามารถเขียนเพลงประกอบได้ มัน โศกเศร้าเกินไป ขมขื่นเกินไป คุณคงชวน คนผิดแล้วล่ะ’ แล้วผมก็กลับบ้าน นัง่ ล้อม รอบโต๊ะอยู่กับครอบครัว ตอนนั้นเป็นช่วง วันขอบคุณพระเจ้าพอดี แล้วผมก็คิดว่า ‘มันจะเป็นยังไงนะ ถ้าคนในครอบครัว ผมถูกจับหรือเป็นหนึ่งในคนที่ถูกจับไป? มันจะมีอะไรที่สามารถรวมเราเอาไว้ได้?’ แล้วผมก็คิดว่า ‘อืม ปล่อยเก้าอี้ของเขา
วิลเลียมส์ : เพื่อนโปรดิวเซอร์คนหนึ่งของ ผมชื่อ มิมี วัลเดซ นัดประชุมกับ ดอนนา กิกลอตติ ซึ่งถือบทภาพยนตร์เกี่ยวกับนัก คณิตศาสตร์หญิงแอฟริกนั -อเมริกนั สามคน ในยุค 60’s ซึง่ มีสว่ นสำ�คัญในการช่วยนาซ่า ในโครงการยานอวกาศ นี่เป็นเรื่องที่เรา พูดคุยกัน หญิงทัง้ สามคนนัน้ ตกเป็นเหยือ่ ในเหตุการณ์ของยุคสมัย คุณูปการที่พวก เธอสร้างขึน้ กลับไม่เป็นทีจ่ ดจำ� เพียงเพราะ พวกเธอเป็นแอฟริกัน-อเมริกัน และเหนือ กว่าอะไรทัง้ หมด เพียงเพราะพวกเธอเป็น ผู้หญิง ช่วงก่อนการเลือกตั้งนี้เราได้ยิน การหาเสียงต่างๆ มากมาย แต่หนึ่งในสิ่ง ทีด่ ขี องวาทกรรมเหล่านัน้ ก็คอื การให้ความ สำ�คัญเรือ่ งความเท่าเทียมกันทางเพศ เรา ไม่อาจปฏิเสธบทบาทของผู้หญิงเหมือน ที่ผ่านมาได้อีกต่อไปแล้ว และผมคิดว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นเครื่องมือหนึ่งใน หลายๆ เครือ่ งมือทีจ่ ะช่วยทำ�ให้เราเปลีย่ น การมองผูห้ ญิงเสียใหม่ ไม่ใช่เฉพาะกับคน อเมริกัน แต่กับคนทั้งโลกด้วย คียส์: ในหนัง Queen of Katwe เพลง Back to Life นัน้ มีเนือ้ เพลงทีพ่ ดู ถึงสาวน้อย คนหนึง่ จากอูกนั ดา ซึง่ บังเอิญมาพบกับครู ที่สอนการเล่นหมากรุกให้กับเธอ ซึ่งส่วน ใหญ่เป็นกีฬาที่เล่นกันในหมู่เด็กผู้ชาย ผู้ หญิงไม่ค่อยเล่นกัน แล้วเรื่องไปจบที่เธอ คนนีก้ ลายเป็นแชมป์ คอนเซปต์ของเพลง นี้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีโอกาสมาให้คว้า แล้วมันยากแค่ไหนที่ผู้หญิงสักคนหนึ่งจะ คว้ามันไว้ได้เท่าเทียมกับผู้ชาย นี่คือสิ่งที่ เกิดขึ้นในอเมริกา และทุกๆ ที่ พูดถึงความเท่าเทียมทางเพศ คุณเพิง่ ตกเป็นข่าวเรื่องปฏิเสธการแต่งหน้า
คียส์ : นีเ่ ป็นเรือ่ งส่วนตัวทีฉ่ นั ได้แสดงออก ว่าฉันเติบโตเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง แต่สิ่งที่
Pharrell Williams
สำ�คัญทีส่ ดุ ก็คอื สำ�หรับผูห้ ญิงนัน้ มันช่าง เป็นเรื่องน่าขันสิ้นดีที่มีการตั้งมาตรฐาน และคุณค่าของความงามไว้สงู ลิบลิว่ เกินจริง ซึง่ มันเป็นเรือ่ งยากและหนักมาก คนทุกคน แม้แต่ผู้หญิงเองถูกล้างสมองเรื่องความ สวยงามมานาน เราสับสนในการให้ความ สำ�คัญระหว่างความงามจากข้างในและ ความสวยงามภายนอก แต่สง่ิ ทีส่ �ำ คัญก็คอื คุณต้องซือ่ สัตย์ เคารพ และรูจ้ กั ตัวคุณเอง ว่ า สิ่ ง ใดที่ สำ � คั ญ กั บ คุ ณ ในฐานะมนุ ษ ย์ ซึง่ มันไม่เกีย่ วกับการแต่งหน้า สวมอันนัน้ ไม่ใส่อันนี้ จงทำ�ในสิ่งที่คุณรู้สึกดีกับมัน จริงๆ ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง คุณต้อง เผยตัวตนที่แท้จริงออกมา และอย่าไป ตัดสินคนอื่นให้มากนัก ไม่ว่าใครคนนั้น จะสวมใส่อะไรหรือไม่ก็ตาม นั่นคือความ สวยงามแล้ว ทิมเบอร์เลก: นี่คือสิ่งที่ทำ�ให้ผมตกลง ทำ�เพลงให้หนัง Trolls ผมมีลูกชายอายุ เกือบจะสองขวบแล้ว เพื่อนสนิทของผม มีลูกสาวสองคนเท่ากับว่าผมก็มีลูกทูนหัว อีกสอง มันทำ�ให้ผมกังวลที่จะทำ�เพลงใน Trolls แบบว่า ‘เอ๊ะ มันจะกลายเป็นเพลง เหลาะแหละ แทนที่จะเล่าใจความสำ�คัญ ของหนังหรือเปล่านะ?’ แต่หลังจากที่ผม
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
21
FEBRUARY 16, 2017
ได้อ่านเนื้อเร่่ืองแล้วก็ ‘อืม เดี๋ยวนะ มันมี ตัวละครทีเ่ ป็นผูห้ ญิงทีม่ ผี มกับพุงทีต่ ลกๆ ดีด้วย’ แล้วผมก็คิดถึงลูกสาวทูนหัวทั้ง สองและผูห้ ญิงทัว่ ไปทีต่ อ้ งเผชิญกับความ อับอายทางรูปลักษณ์ตงั้ แต่วยั เด็ก แล้วผม ก็ได้ไอเดียว่า ‘นี่แหละ เธอนี่แหละโทรล์!’ สำ�หรับเด็กสาวที่ได้ชมหนังเรื่องนี้ ผม อยากบอกว่า ‘ว้าว ที่เธอเป็นมันไม่ได้ แย่เลยนะ มันสำ�คัญมากเลยล่ะ’ และ มันเป็นโอกาสดีที่เด็กๆ จะได้เข้าไปดูใน โรงภาพยนตร์แล้วพบว่า ‘ฉันอยากเป็น อย่าง พรินเซสพ็อพพี ไม่เห็นจะต้องสวย เหมือนบาร์บี้เลย’ โทริ, คุณเคยเจอประสบการณ์ที่คน พยายามบอกว่าคุณเป็นในสิง่ ทีแ่ ตกต่าง จากเนื้อแท้ของคุณบ้างไหม
เอมอส: อัลบัม้ Little Earthquakes (อัลบัม้ ชุดแรกของโทริ เอมอส ในปี 1992) นั่นไง มันถูกคัดทิ้งในตอนแรก ทิมเบอร์เลก: อัลบัม้ นัน้ เปลีย่ นชีวติ ผมเลย จะบอกให้ มันโคตรเยี่ยม เอมอส: พวกเขาอยากให้เอาพาร์ตเปียโน ออกแล้วใส่เสียงกีตาร์เข้าไปแทน ทิมเบอร์เลก: อะไรนะ?
Roundtable Songwriter
เอมอส: ใช่ เป็นคำ�แนะนำ�ของคนที่ฉัน นับถือในผลงานของเขานะ เขาเป็นโปรดิวเซอร์ที่เก่งและเขาอาจจะไม่ได้ฟังมัน จริงๆ เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ แผ่นเสียง เขากำ�ลังพยายามมองหาอะไร สักอย่างทีม่ อี ยูแ่ ล้ว เทรซี่ แชปแมน กำ�ลังดัง เขาก็เลยมองหาศิลปินแบบนั้น ตอนนั้น ฉันมองไปที่ ดั๊ก มอร์ริส (ประธานและ CEO กลุม่ บริษทั แอตแลนติค เร็คคอร์ดส์) ซึ่งเป็นคนที่ฉันรักและนับถือ ฉันบอกว่า ‘คุณน่าจะไม่ชอบเสียงเปียโนนะ งั้นเอา เพลงฉันไปให้ แกรี่ เกิร์ช (ผู้บริหารของ เกฟเฟ่น เร็คคอร์ดส์) ลองฟังเถอะ เขา มองฉั น แล้ ว ส่ า ยหั ว ฉั น ก็ เ ลยบอกว่ า ‘ทำ�ไมล่ะ? พวกคุณขายเพลงของผู้หญิง มานานนมแล้ว ถ้าคุณไม่ชอบเพลงฉัน ก็ ขายอัลบัม้ ให้ แกรี่ ซะ เพราะเขารูว้ า่ จะต้อง ทำ�ยังไงต่อ ยังไงคุณก็ได้เงินคืน’ เขาก็ บอกฉันว่า ‘โทริ, ผมไม่ทำ�อย่างนั้นแน่ ถ้า แกรี่อยากได้อัลบั้มของคุณ ผมก็อยากได้ ผมจะเก็บคุณไว้ ว่าแต่ คุณอยากให้ใครมา โปรดิวซ์ให้ละ่ ?’ ฉันตอบว่า ‘เหรอ คุณก็จะ หาคนใหม่มาโปรดิวซ์ให้ฉันอีกน่ะเหรอ?’ เขามองฉันแล้วก็บอกว่า ‘อะไรนะ? นี่คุณ จะโปรดิวซ์เองเหรอไง?’ ฉันก็บอกว่า ‘แล้ว ทำ�ไมจะไม่ทำ�ล่ะ?’
วิลเลียมส์: หาคนใหม่หรือแค่หนุ่ เชิดตัวใหม่? ทิมเบอร์เลก: หุ่นเชิดอยู่แล้ว (หัวเราะ) นี่ คุณรู้อะไรไหม? ผมไม่ปล่อยงานให้ใคร เลยนะ ผมจะบอกว่า ‘ถ้าเพลงที่ผมเขียน ขอให้ผมเข้าไปแก้ไขได้ตามทีต่ อ้ งการ’ แต่ (หันไปพูดกับฟาร์เรลล์) คุณเพิ่งพูดเสีย เรื่องนะ ไม่ๆ ผมล้อเล่นน่ะ เอมอส: ฉันไม่โทษคุณหรอกนะ พวกคุณมีคำ�แนะนำ�อะไรให้ศิลปินรุ่น ใหม่ๆ ไหม จะทำ�ยังไงที่จะเชื่อมั่นในสิ่ง ที่ ตั ว เ อ ง เ ชื่ อ ต่ อ ใ ห้ มี ผู้ บ ริ ห า ร โปรดิวเซอร์ หรือคนอย่างดั๊ก มอร์ริส มาบอกว่าไอ้ที่คุณทำ�น่ะมันผิด
วิ ล เลี ย มส์ : เราทุ ก คนก็ มี คำ � แนะนำ � ที่ ประเมินค่าไม่ได้กันทั้งนั้นแหละ แต่พอ มองย้อนกลับไปแล้วพบว่า ‘เฮ้! นี่ถ้าฉัน ไม่ได้ฟังมานะ มันคง...’ แต่คุณก็เป็น ตัวคุณน่ะ คุณมีระบบนำ�ร่องของตัวเอง และบริบทกับสภาพแวดล้อมต่างๆ รอบ ตัวคุณมันก็เป็นของคุณคนเดียวเท่านั้น ไม่สามารถปรับใช้กับคนอื่นได้ เพราะ ประสบการณ์ทั้งหมดที่คนเราได้รับมามัน ไม่เหมือนกันสักคนเดียว เราให้ค�ำ แนะนำ� พวกเขาได้ แต่ผมอยากบอกว่าคำ�แนะนำ� ที่ดีที่สุดก็คือการฟังเสียงในใจของเราเอง
และซือ่ สัตย์กบั มัน นัน่ แหละทีเ่ รียกว่า ‘นัก ดนตรี’ คนที่ได้ยินเสียงในใจของตนเอง คนนั้นแหละที่นำ�มันมาทำ�เป็นดนตรีที่ให้ คนอื่นได้ฟังด้วย เอมอส: เพื่อให้ยุติธรรม เมื่อมันออกมา ถือว่าประสบความสำ�เร็จดี ฉันกับอีริค รอสส์ (โปรดิวเซอร์รว่ ม) ก็ท�ำ เพลงกันเพิม่ เพือ่ ใส่ในอัลบัม้ (The Little Earthquakes) แล้วเราก็ได้เพลงอย่าง Precious Things ซึ่งดั๊กชอบมัน เขาบอกว่า ‘โทริ พอผม ชอบเพลงของคุณเข้าเพลงหนึ่งแล้ว ยังไง ผมก็ชอบเพลงอื่นๆ’ ฉันก็เลยบอกไปว่า ‘ก็แฟร์ดีนะ’ เลเจนด์: เราจำ�เป็นต้องมีความอ่อนน้อม ถ่อมตนด้วยนะ เพราะว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ เราแนะนำ�คนอืน่ ว่า ‘เป็นตัวของตัวเองไว้’ น่ะ อะไรมันคือตัวเราเอง? เพราะว่าสิ่งที่คุณ ค้นพบว่าเป็นตัวคุณในตอนนี้มันก็ไม่ได้ แปลว่าจะเป็นตัวคุณในอีกห้าปีข้างหน้า ตัวตนของคุณมันถูกกำ�หนดด้วยสิ่งที่คุณ ได้รับรู้มาจากคนที่คุณเลือกที่จะฟัง คำ� แนะนำ�แบบไหนทีค่ ณุ รับฟัง ใครทีค่ ณุ ยินดี ใช้เวลาด้วย ใครทีค่ ณุ จะเขียนถึง ผมไม่อยาก ให้เด็กๆ โตไปด้วยการคิดว่า ‘ฉันต้องเป็น คนที่ฉันอยากจะเป็น และฉันก็โคตรเจ๋ง’ ผมอยากให้พวกเขาคิดว่า ฉันอาจจะจุด ประกายบางอย่างได้ ฉันอาจจะมีอะไร พิเศษบางอย่างในตัวเอง แต่มันก็ต้องการ การฟูมฟัก ต้องอ่อนน้อมถ่อมตน ความ มั่นใจนั้นมีไว้เพื่อให้เราไปถึงจุดหมายได้ แต่ต้องทำ�งานอย่างหนักเพื่อไปถึงที่นั่น คียส์: ฉันอยากบอกว่า จงระวังสิ่งลวงตา ต่างๆ เราเรียนรู้หลายอย่างจากคนอื่นๆ แล้วเราก็เรียกสิ่งที่เรียนรู้นั้นว่าความจริง อืม...นี่แหละที่ฉันจะบอกว่าที่บางคนพูด ว่าความจริงนั้น อันไหนคือความจริงของ ฉันวะ? เพราะมันมีอะไรอีกหลายอย่างที่ ฉันต้องไปพบไปเจอไง จอห์น, คุณมีช่วงเวลาที่น่าจดจำ�ใน งานออสการ์ปี 2015 ที่คุณพูดถึงการ กักขังคนผิวสี ในยุคสมัยที่ ไม่มี ใคร คาดคิ ด ว่ า คนรุ่ น คุ ณ จะแสดงความ คิดเห็นทางการเมืองบนเวที ทำ�ไมคุณ ถึงทำ�แบบนั้น
John Legend
เลเจนด์: ผมคงไม่ ขึ้ น ไปแล้ ว พู ด อะไร แบบนั้นถ้าหากมันไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ เพลงที่ผมเขียนให้หนัง Selma (เพลง Glory) ซึ่งมันสะท้อนช่วงเวลาสำ�คัญใน ประวัตศิ าสตร์อเมริกา เรากำ�ลังเขียนเพลงให้ เหตุการณ์ทเี่ ซลม่า, ให้ มาร์ตนิ ลูเทอร์ คิง และเหล่าผูเ้ ดินขบวนจากสะพานเอ็ดมุนด์ เพ็ททัส และยอมเสี่ยงชีวิต พวกเขาบาง คนเสียชีวิต บางคนถูกทุบตี พวกเขา
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
22
FEBRUARY 16, 2017
ยอมเสียสละเพือ่ ให้พวกเรามีเสรีภาพมาก ขึ้น และตอนนี้เรากำ�ลังอยู่ในประเทศที่ ล้มเหลวในการมอบเสรีภาพให้ เพราะ ว่ายังมีคนอีกหลายคนถูกกักขัง ดังนั้น ผมคงไม่ขึ้นไปรับรางวัลเพียงเพื่อแค่จะ กล่าวขอบคุณภรรยาและโปรดิวเซอร์และ ขอบคุณคนนัน้ คนนี้ เหมือนทีค่ นอืน่ ๆ ทำ� แน่ๆ ผมได้รบั เกียรติจากหนังและเพลงที่ ผมเขียน ผมก็ต้องให้เกียรติกับเหตุการณ์ บนท้องถนนนั้น เพราะว่าคนจำ�นวนมาก ออกไปเดินขบวนประท้วงทีเ่ มืองเฟอร์กสู นั ในตอนนั้น (เหตุการณ์เดินขบวนที่เมือง เฟอร์กูสันในมิสซูรี่ในปี 2014) ตำ�รวจยิง เข้ามายังกลุ่มคน ผมคงขึ้นไปรับรางวัล โดยไม่พูดถึงมันไม่ได้ และผมรู้สึกว่ามัน อันตรายเหลือเกินหากเราเผลอชะล่าใจ อันตรายมากเพราะเหตุการณ์แบบที่เกิด ขึ้นในเยอรมันในยุค 30's หรือ 40's มัน ไม่ควรจะเกิดขึ้นอีกในยุคนี้ ทรัมป์พูดจา เหมือนฮิตเลอร์เข้าไปทุกที หลายๆ ชาติ รวมทัง้ อเมริกาได้ท�ำ สิง่ ทีเ่ ลวร้ายไว้ในอดีต แล้วเราก็จะทำ�มันซ้ำ�อีกหากได้ผู้นำ�ที่ผิด และคนที่พอจะมีสติสัมปชัญญะไม่ออก มาพูดอะไรเลย เอมอส: เตรียมรับมือกับอเมริกาทีแ่ ตกแยก ได้เลย เตรียมไว้เนิ่นๆ อะไรคือสิง่ ทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ ทีแ่ ฟนเพลง บอกกับพวกคุณ
วิลเลียมส์: เหมือนที่สติงพูดเมื่อกี๊นี้ เมื่อ แฟนเพลงมาหาคุณแล้วบอกว่าเพลงทีค่ ณุ เขียนมันเป็นยังไงหรือตอนเรียนมัธยมฯ ชอบเพลงคุณมากขนาดไหน เลเจนด์: มันช่วยชีวิตคู่ของผม ผมบอก หลายครั้งแล้วว่าเพลง Ordinary People
Justin Timberlake
มันช่วยชีวติ คูข่ องเราไว้ เราฟังแล้วคิดตาม ว่าอะไรคือความหมายของความสัมพันธ์ที่ มีขนึ้ มีลง มันช่วยให้เราเข้าใจและผ่านพ้น สิ่งต่างๆ มาได้ บางทีก็อดสงสัยไม่ได้ว่า มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน? เพลงๆ หนึ่ง มันมีคุณค่าขนาดนั้นเชียวหรือ? แต่มันก็ มีความหมายสำ�หรับคนบางคนจริงๆ นะ นัน่ คือสิง่ ทีท่ �ำ ให้เราเลือกเป็นคนเขียนเพลง มันเป็นของขวัญที่วิเศษ เอมอส: และเราร่วมงานกับคนที่มาดูโชว์ ของเรา บางครัง้ เขาไม่รตู้ วั ด้วยซ้�ำ พวกเขา พูดกันถึงเพลง พวกเขาเล่าเรื่องราวของ พวกเขาเองให้เราฟัง แล้วเราก็ได้ไอเดีย ในการเขี ย นเพลงขึ้ น มาโดยที่ พ วกเขา ไม่ได้รู้ตัวเลยว่าตนเองมีส่วนในการสร้าง เพลงนั้ น ขึ้ น มาด้ ว ยซ้ำ � นี่ แ หละที่ เ รี ย ก ว่าการร่วมงาน เป็นความสัมพันธ์ของคน เขียนเพลงกับคนฟัง การเป็นศิลปินแบบครอสโอเวอร์เป็น อย่างไรสำ�หรับคุณ มันเป็นสิ่งที่ช่วยให้ คุณโด่งดังขึ้นหรือเปล่า
คียส์: เกลียดคำ�นี้จัง (หัวเราะ) วิลเลียมส์: ใช่ เพราะมันเป็นสิ่งที่เราอยาก ข้ามไปหาล่ะมั้ง? ทิมเบอร์เลก: ผมไม่คิดว่าเราควรจะคิด แบบนั้นนะ เลเจนด์: ผมไม่เชื่อว่าคนเราควรเพิกเฉย ต่อเรื่องการเหยียดสีผิว เหยียดเชื้อชาติ เพราะว่าการเหยียดเชื้อชาตินั้นเกิดขึ้นอยู่ ทุกเมือ่ เชือ่ วัน ยังคงมีการปฏิบตั ทิ แ่ี ตกต่าง กันระหว่างเชื้อชาติทั้งในอเมริกา และ อีกหลายๆ ที่ทั่วโลก และผมไม่อยากให้ ปั ญ หาความแตกต่ า งที่ มั น เกิ ด ขึ้ น นี้ ถู ก กลบเกลื่อนไปด้วยเรื่องอื่น แต่ด้วยพลัง
ของศิลปะและดนตรีนแี่ หละทีเ่ ราสามารถ เอาชนะความไม่เป็นธรรมนีไ้ ด้ เราเดินทาง ไปแสดงดนตรีทั่วโลก จีน, ยุโรป และ แอฟริกาใต้ เพลง All of Me เป็นเพลงแรก ของผมที่รายการวิทยุเพลงป๊อปเปิดกัน มากทีส่ ดุ และนีค่ อื การครอสโอเวอร์ทแ่ี ท้จริง แต่แฟนเพลงผมนั้นมีความหลากหลาย และเป็นสากลอยู่แล้ว วิลเลียมส์: ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย และ (แฟน เพลงที่มีความหลากหลาย) ชอบที่จะนำ� ความหลากหลายนั้นมารวมในที่เดียวกัน ยังไงก็ต้องขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีชาร์ต เพลงของศิลปินตาสีฟ้า ไม่มีชาร์ตเพลง ศิลปินแอฟโร หรือศิลปินตัวสูง ชาร์ตเพลง ของศิลปินทีเ่ ป็นเกย์ ขอบคุณพระเจ้าทีไ่ ม่ มีชาร์ตเพลงแบบนั้น ดนตรีมันก็คือดนตรี ใช่ มันมีเรื่องเฉพาะที่ละเอียดอ่อน แต่ผม เป็นคนผิวสีและผมก็ภูมิใจที่เป็นแบบนั้น ผมรักวัฒนธรรมของผม แต่อย่าได้จับผม หรือวัฒนธรรมของผมยัดลงกล่องปิดสนิท เพราะว่าเราได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเราทำ� อะไรได้หลายอย่าง พวกคุณล้วนประสบความสำ�เร็จทาง ยอดขาย มันทำ�ให้อิสระในความเป็น ศิลปินของคุณมากขึ้นหรือลดลง
เลเจนด์: ก็ทั้งสองอย่างนะ เพราะเมื่อคุณ ประสบความสำ�เร็จระดับหนึ่งแล้ว ความ คาดหวังรอบตัวคุณจะเปล่ยี่ นไปทันที และ ถ้าเพลงต่อไปของคุณไม่ฮิตล่ะก็ คนรอบ ตัวคุณก็จะผิดหวัง แต่ถา้ เป็นเรือ่ งในสตูดโิ อ ล่ะก็ ผมมีอิสระเต็มที่ ตอนที่เข้าสตูดิโอ ผมจะคิดว่า เราจะทำ�เพลงทีส่ วยงามทีส่ ดุ ได้ยงั ไง? ทำ�ยังไงผมจึงจะทำ�เพลงทีท่ �ำ ให้ ผมสัมผัสความรู้สึกข้างในและทำ�ให้คน
Tori Amos
อยากทีจ่ ะร้องมันออกมา? และผมรูว้ า่ ค่าย เพลงก็ตอ้ งการอะไรทีม่ นั จับต้องได้ แต่ผม จะไม่ยอมให้มนั มากระทบจิตใจผม ผมจะ ทำ�งานในสตูดิโอด้วยความรู้สึกที่ถูกต้อง เมื่อผมได้ทำ�อย่างนั้นผมจะรู้ว่าจะขาย เพลงผมยังไง เราจะมาดูกัน ตราบใดที่ ผมรักมันและมีอิสระในห้องอัด มันจะ ออกมาดี ทิมเบอร์เลก: โดยหลักแล้วคุณต้องทำ� เพลงแล้วขายตัวเอง ทำ�ให้ตัวเองชอบ ให้ได้ก่อนจริงไหม? ไอ้คำ�พูดที่ว่า ‘เงิน ซื้ อ ความสุ ข ให้ คุ ณ ไม่ ไ ด้ ห รอก แต่ มั น ช่วยให้คุณตามหามันได้’ ซึ่งมันก็จริงนะ (หัวเราะ) มองแบบขำ�ๆ แบบนั้นก็ได้ แต่ ในที่สุดแล้ว เงินมันไม่สามารถช่วยคุณได้ จริงๆ หรอก คุณต้องเข้าถึงมันด้วยตัวเอง อั ล บั้ ม เพลงประกอบภาพยนตร์ ที่ พวกคุณชอบมากที่สุดคืออัลบั้มอะไร
เลเจนด์: ผมก็ไม่รวู้ า่ มันดีทส่ี ดุ หรือเปล่านะ แต่ ผ มชอบอั ล บั้ ม ซาวนด์ แ ทร็ ค Love Jones มันมีความหมายกับผมมากในช่วง เวลาที่ตรงกับเพลงและหนังพอดี ตอนนั้น ผมเรียนมัธยมฯ หรือไม่ก็กำ�ลังจะเรียน จบแล้วนี่แหละ ผมกำ�ลังค้นหาแนวทาง ในการเล่นดนตรีของตัวเอง และเพลง จากอัลบั้มนี้ก็ตอบคำ�ถามให้ผม มันเป็น สำ � เนี ย งและท่ ว งทำ � นองที่ ผ มอยากอยู่ กับมันจนถึงตอนนี้ เป็นซาวนด์ที่ดีจริงๆ วิลเลียมส์: ของผมต้อง Purple Rain (ของ Prince) ทิมเบอร์เลก: ผมไม่รู้ว่านับเป็นซาวนด์แทร็คหรือเปล่านะ แต่ตอนนั้นผมยังเด็ก มากตอนที่ดูหนัง นั่นคือสกอร์ของจอห์น วิลเลียมส์ จาก E.T.
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
23
FEBRUARY 16, 2017
เอมอส: ยุค 80’s เป็นยุคที่ฉันสับสนว้าวุ่น อยู่ใน แอล.เอ. ฉันดู Amadeus ไป 11 รอบ ร้องไห้ทุกครั้ง คุณเข้าใจใช่ไหม? ห้ามไม่ได้เลย ฉันรู้ว่าเรื่องดีที่สุดที่เกิดขึ้น กั บ ฉั น ก็ คื อ ฉั น ถู ก เตะโด่ ง ออกจาก โรงเรียนสอนดนตรีตั้งแต่อายุ 11 ปี พ่อ ของฉันเสียใจมาก สำ�หรับพ่อ ความฝัน ของท่านจบลงตอนที่ฉันไม่สามารถเป็น นักเปียโนได้ จุดจบของฉันเริ่มตรงนั้น บางอย่างได้ตายไปจากใจ แล้วก็มเี สียงบอก ฉันว่า ‘ลุกขึน้ สูส้ ิ สาวน้อย’ คุณต้องเปิดใจ ให้กว้าง เปิดรับทุกเสียงที่คุณอาจได้ยิน สติง: ของผมต้อง Hard’s Day Night ของ The Beatles วงอังกฤษ (หัวเราะ) พวกเขา มาจากเมืองอุตสาหกรรมทางตอนเหนือ ของอังกฤษเหมือนกับผม เป็นวงที่น่า ตื่นเต้น ในยุคแรกของวงเป็นอะไรที่น่า หลงใหลมาก และผมคิดว่า ‘อืม ถ้าพวกเขา ทำ�ได้ ทำ�ไมผมจะทำ�มั่งไม่ได้ล่ะ?’ คียส์: Lady Sings The Blues เป็นอัลบั้ม ที่น่าเหลือเชื่อมาก ฉันค้นพบอัลบั้มนี้ แต่ หนังมันมีมาตัง้ นานแล้ว แต่งานด้านดนตรี ดีงามและไม่สามารถลบเลือนได้เลย และ ทำ�ให้ฉันรักเพลงแบบโมทาวน์ ขอหนึ่ ง คำ � ที่ นิ ย ามการอยู่ ใ นวงการ ดนตรีให้ ได้อย่างยืนยาว
ทิมเบอร์เลก: ความกระหายใคร่รู้ วิลเลียมส์: ครับผม สติง: ครับผม เลเจนด์: รัก คียส์: อย่ากลัว ทิมเบอร์เลก: ใช่ครับ! ใช่ครับ! คียส์: ดีค่ะ ดีค่ะ
PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOODREPORTER.TH THRTMAG THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND E L THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND B A L I A V A E PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND R A for Websites THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND SUBSCRIBE NOW
Film
Manchester by the Sea ถ้าครั้งหนึ่งคุณเคยท�ำเรื่องวิบัติแล้วอยู่ๆ คุณได้รับโอกาสให้กลับไปท�ำเรื่องที่ อาจจะกลายเป็นวิบัติซ�้ำอีกครั้ง คุณจะรับโอกาสนั้นหรือไม่? แต่ไม่ต้องคิดหาค�ำตอบหรอก เพราะบางทีชีวิตก็ไม่อนุญาตให้คุณมีเวลาพอที่จะท�ำอะไรแบบนั้น – เรื่องโดย จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ภาพยนตร์เรื่องที่สามของ เค็นเน็ธ โลเนอร์แกน (ก่อนหน้านี้คือ You Can Count On Me (2000) THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND และ Margaret (2011)) ซึ่งได้รับเสียงชื่นชมมา เปิดตัวครั้งแรกในเทศกาลภาพยนตร์ซันดานซ์ เมื่อต้น PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERตั้งแต่THAILAND ปี 2016 และก็ค่อยๆ กวาดรางวัลจากเวทีต่างๆ แบบเงียบๆ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND แต่เก็บเรียบเรื่อยมา โดยส่วนใหญ่รางวัลจะตกเป็นของ เคซี่ย์ ก นักแสดงน�ำกับ เค็นเน็ธ โลเนอร์แกน ในฐานะผู้ PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERเอฟเฟล็ THAILAND เขี ย นบทและก� ำกับภาพยนตร์ NEXT ISSUE THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ความส�ำเร็จที่ค่อยๆ เกิดขึ้นทีละเล็กน้อยอย่างต่อเนื่อง ของ Manchester by the Sea นี้ ในอีกแง่หนึ่งมันก็สะท้อน 02.03.2017 PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERความยอดเยี THAILAND ่ยมและคุณภาพของภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยเช่นกัน THE HOLLYWOOD REPORTER เพราะเมื่อเทียบกับหนังเรื่องอื่นๆ แล้ว Manchester by the EMMA STONETHAILAND แทบไม่มอี ะไรหวือหวาหรือมีหน้าหนังทีไ่ ปสูใ้ ครเขาได้เลย PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERSea แต่เTHAILAND มือ่ ผูช้ มให้เวลาในการปรับให้เข้ากับจังหวะเรียบๆ เรือ่ ยๆ ของหนังได้แล้ว Manchester by the Sea ก็คอ่ ยๆ เผยตัวตน THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ท้จริงของมันออกมา และกัดเซาะลึกลงไปในจิตใจอย่างที่ PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERทีหนั่แTHAILAND งเรื่องอื่นๆ ท�ำไม่ได้ และเมื่อหนังเจาะไปถึงระดับนั้นแล้ว มั น ก็จะอยู่ในใจของผู้ชมไปอีกแสนนาน THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND เคซี่ย์ เอฟเฟล็ก แสดงได้ดีเข้าขั้นยอดเยี่ยมในการเป็นคน PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERขีแ้ พ้THAILAND สมบูรณ์แบบ เขาถ่ายทอดชีวติ ของลี แชนด์เลอร์ ภารโรง หนุม่ ผูไ้ ม่มอี ะไรโดดเด่น นอกจากความเลือดร้อน และโหลยโท่ย THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND เสีย จนท�ำให้ชีวิตตัวเองย่อยยับ อับ ปางและเป็นบาดแผล ับตนเองและคนรอบข้าง แล้ววันหนึ่ง ลี ก็ได้รับโอกาส PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERให้กTHAILAND อีกครั้งให้รับผิดชอบชีวิตของแพ็ตตี้ (ลูคัส เฮดเจส) ลูกชาย THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ของ โจ (ไคล์ แชนด์เลอร์) ผู้เป็นพี่ชายซึ่งจากไปอย่าง กะทัTHAILAND นหัน อาเฮงซวยอย่างเขาต้องกลับมารับผิดชอบชีวิต : THE ACTORS REPORTER PORTERROUNDTABLE THAILAND • THE HOLLYWOOD
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
เดิมทีบท ลี แชนด์เลอร์ นี้ แมตต์ เดมอน จะเป็นผู้ แสดง และยังนั่ง แท่นผู้ก�ำกับ แต่ เนื่องจากคิวไม่ ลงตัว เขาจึงเป็น เพียงแค่หนึ่งใน โปรดิวเซอร์ และ การที่ เอฟเฟล็ก เป็นแค่ตัวส�ำรอง ของโปรเจกต์ก็ ยิ่งตอกย�้ำว่า เขา เหมาะกับบทแบบ นี้มากแค่ไหน
แนวหนัง: ดราม่า นักแสดง: เคซ่ีย์ เอฟเฟล็ก, ลูคัส เฮดเจส, ไคล์ แชนด์เลอร์, มิเชลล์ วิลเลียมส์ ผู้กำ�กับ: เค็นเน็ธ โลเนอร์แกน ความยาว: 137 นาที
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
24
หลานชาย เช่นเดียวกับที่ต้องกลับมา เผชิ ญ หน้ า กั บ บาดแผลใหญ่ ใ นชี วิ ต ที่ ตนเองสร้างเอาไว้ ความว้าวุ่น สับสน และการต่อสู้กับ ความเจ็บปวดในใจของลี ถูก เคซี่ย์ เอฟ เฟล็ก ตีบทแตกกระจาย และเหมือน ก่อนหน้านี้ เขาถ่ายทอดออกมาได้อย่าง เรียบนิ่งจนเข้าขั้นน้อย แต่ค่อยๆ เผยให้ เห็นความทุกข์ท่ีทับถมในใจทีละชั้น จน พัฒนาไปถึงช่วงท้ายๆ ทีร่ ะเบิดมันออกมา ทั้งแบบผ่านความรุนแรงและแบบเก็บกด เอฟเฟล็ ก ผสมกลมกลื น ไปกั บ ความ ร้ า วรานของ ลี , ผสมกลมกลื น ไปกั บ จังหวะหนังของ โลเนอร์แกน และผสม กลมกลืนไปกับการก�ำกับภาพทีเ่ น้นความ หนาวเหน็บของหิมะและความเงียบเหงา อ้างว้างของเมืองท่าชายทะเล จนไปสู่ ฉากจบที่เขามองเรือซึ่งเป็นสมบัติของ พี่ ช ายแล่ น ออกทะเลไปด้ วยสายตาอั น ปล่อยวาง เหมือนคนที่เรียนรู้ที่จะให้อภัย ตัวเองแล้วก้าวต่อไป ไม่เกินเลยไปนัก หากจะสรุปว่า Manchester by the Sea คือหนังที่ยอดเยี่ยม ของทั้ง โลเนอร์แกน และเอฟเฟล็ก และ น่าจะเป็นหนังที่ยอดเยี่ยมอีกเรื่องในใจ ของนักดูหนังอีกหลายคน
FEBRUARY 16, 2017
MANCHESTER BY THE SEA: IMDB.COM / MOONLIGHT: IMDB.COM
for Applications THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
Reviews
Reviews Film
25 นักเขียน ทรงอิทธิพลในวงการฮอลลีวู้ด
8. จอร์จ อาร์ อาร์ มาร์ติน
Moonlight
GEORGE R. R. MARTIN, GRAHAM MOORE: HOLLYWOODREPORTER.COM
ในฉากหนึ่งลิตเติ้ลถามฮวนว่า อีตุ๊ดคืออะไร? ฮวน ตอบว่ามันคือค�ำเรียกของคนที่ก�ำลังพยายาม ท�ำให้คนที่เป็นเกย์รู้สึกว่าตัวเองไม่มีคุณค่า- ค�ำตอบอันแสนลึกซึ้งนี้บรรจุอยู่ในหนังที่เล่าเรอื่ ง การเปลี่ยนผ่านอันรันทดและงดงามทีส่ ดุ อีกเรอื่ งหนึง่ - เรื่องโดย จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
หลักๆ แล้ว Moonlight เป็นหนังทีพ่ ดู ถึง การค้นหาเพื่อก้าวพ้นจากสิ่งหนึ่งไปยัง สิ่งหนึ่ง ทั้งสามองก์ของหนัง (ลิตเติ้ล, ไชรอน และ แบล็ค) ล้วนพูดถึงคือการค้นหา ค้นพบ และก้าวข้ามเหมือนๆ กัน แตกต่างแค่สิ่งที่ ค้นหาค้นพบเพื่อจะก้าวข้ามนั้น และในความแตกต่างนั้น เองที่ในตอนท้ายของหนังก็ย้อนกลับมาเป็นบทสรุป ที่รันทดงดงาม Moonlight สร้างจากบทละครยาว 60 หน้าของ ทาเรลล์ อัลวิน แมคเครนี่ย์ ที่ถ่ายทอดเรื่องราวบาง ส่วนจากชีวิตของตัวเองในยุค 80’s ซึ่งเขาค้นพบว่า ตนเองเป็นเกย์ อาศัยอยูใ่ นถิน่ ของคนผิวสีในลิเบอร์ตี้ สแควร์, ไมอามี และมีแม่ทตี่ ดิ ยา ซึง่ ประเด็นทัง้ หมดนี้ ในยุคนั้น, หรือแม้แต่ในยุคนี้ก็ตามถือเป็นเรื่องที่ คนส่วนใหญ่ยงั ไม่ยอมรับและพร้อมจะผลักไสให้ใคร ก็ตามที่เป็นอย่างไชรอน (ซึ่งก็คือภาพจ�ำลองของ แมคเครนี่ย์เอง) ต้องตกอยู่ในภาวะ ‘เป็นอื่น’ และ เพื่อด�ำรงตัวตนที่แตกต่างในสังคมที่ไม่ยอมรับนั้น ให้ได้ ไชรอนจึงจ�ำเป็นต้องปกปิดตัวตนที่แท้จริง เพื่อรอเวลาให้ใครสักคนมาค้นพบเนื้อแท้แห่งตน และก็คงคาดเดาได้ไม่ยากว่า การค้นพบเหล่านั้น ย่อมน�ำมาซึ่งจุดหักเหที่มอบบาดแผลอันร้าวราน ให้ชวี ติ เพือ่ ให้ชวี ติ ได้บม่ เพาะความแข็งแกร่ง จนพอ ที่จะเผชิญหน้าบาดแผลนั้นอีกครั้งแล้วก้าวข้ามมัน ไปในที่สุด สิ่งที่ แบร์รี่ เจนกินส์ พยายามสื่อสารกับเราก็ คือการเน้นยำ�้ ว่าสภาพปัญหาต่างๆ ทีป่ รากฏในหนัง ทั้งในเรื่องการยอมรับเพศสภาพความเป็นเกย์ การ ผลักไสคนผิวสีในเชิงโครงสร้างสังคมนั้นยังคงอยู่ หนังไม่ได้เล่าประเด็นนีโ้ ดยตรง แต่การน�ำเสนอภาพ ชีวิตในโรงเรียนของเด็กผิวสีล้วนๆ หรือแม้แต่การ ท�ำมาหากินที่ไม่อาจเรียกได้ว่าเป็นสัมมาอาชีพของ ตัวละครอย่างฮวนและแบล็คนั้นก็สะท้อนประเด็น นี้ออกมาอย่างชัดเจน แบร์รี่ เจนกินส์ น�ำเสนอ Moonlight อย่าง
“แบร์รี่ เจนกินส์ และเติบโตในย่าน เดียวกับ ทาเรลล์ อัลวิน แมคเครนี่ย์ ซึ่งก็คือในลิเบอร์ตี้ ซิตี้ เมืองในไมอามี ที่มีคนผิวสีจำ�นวน มากอาศัยอยู่ แม่ของเจนกินส์ ก็เคยติดยาเหมือน กับแม่ของแมค เครนี่ย์ นั่นทำ�ให้ เขาเข้าใจความรู้ สึกของแมคเครนี่ย์ ได้เป็นอย่างดี”
แนวหนัง: ดราม่า นักแสดง: อเล็กซ์ ฮิบเบิร์ต, แอชตัน แซนเดอร์ส, เทรเวนต์ โรดส์, นาโอมี แฮร์ริส, มาเฮิร์ซชารา อาลี ผู้กำ�กับ: แบร์รี่ เจนกินส์ ความยาว: 111 นาที
ละเอียดอ่อนและประณีตบรรจง เขาจับช่วงเวลาและ ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงความรู้สึกของตัวละคร ได้อยู่หมัด ซึ่งก็ต้องชมนักแสดงที่มารับบทไชรอน ทัง้ สามช่วงวัย (อเล็กซ์ ฮิบเบิรต์ , แอชตัน แซนเดอร์ส และ เทรเวนต์ โรดส์) ที่แสดงออกมาได้อย่างลึกซึ้ง ทั้งสามคนถ่ายทอด ความลังเล ความสับสน ความ ปรารถนา และความเจ็บปวด ที่ไชรอนต้องปกปิด มันไว้ได้อย่างยอดเยีย่ ม ทัง้ ทีท่ งั้ สามคนไม่เคยแสดง ภาพยนตร์มาก่อนอีกทัง้ ไม่เคยเวิรค์ ชอปร่วมกันหรือ พบกันในกองถ่ายเลย ซึ่งนี่ต้องให้เครดิตกับผู้ก�ำกับ แบร์รี่ เจนกินส์ ที่ดึงเอาความเหมือนที่แตกต่างนั้น ออกมาได้อย่างงดงาม เช่นเดียวกับการแสดงที่ยอดเยี่ยมของนักแสดง สมทบอื่นๆ อาทิ มาเฮิร์ซชารา อาลี ผู้รับบทเป็น ฮวน ซึ่งบทค่อนข้างน้อย แต่ในความน้อยในน้อย กลับอัดแน่นไปด้วยประสิทธิภาพ โดยเฉพาะฉากที่ เขาก้มหน้าเงียบแทนค�ำตอบของเด็กน้อยลิตเติล้ นัน้ ทรงพลังพอที่จะท�ำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลต่างๆ เช่นเดียวกับนาโอมี แฮร์ริส นักแสดง ชาวอังกฤษที่มีเวลาให้หนังเรื่องนี้สามวัน ในการรับ บทเป็นแม่ของไชรอนในทั้งสามช่วงเวลา งานด้านภาพเป็นอีกหนึง่ อย่างทีท่ �ำให้ Moonlight ดูแตกต่างไปจากการเป็นหนังสตูดิโออเมริกัน เห็น ได้ชัดว่า แบร์รี่ เจนกินส์ ได้รับอิทธิพลด้านการวาง องค์ประกอบภาพ การจัดแสงและไฟ มาจากผูก้ �ำกับ เอเชียอย่าง หว่อง การ์ไว และโหว เสี่ยวเสียน ซึ่ง ไม่แปลกอะไร เพราะพิจารณาตามช่วงวัยแล้วแบร์รี่ เจนกินส์ ก็น่าจะโตมากับหนังของสองผู้ก�ำกับแถว หน้าของเอเชียนี้ ประเด็นก็คือเมื่อเขาน�ำมาใช้ใน หนังของตน เจนกินส์ ท�ำได้อย่างมีประสิทธิภาพและ ใช้มนั สะท้อนภาพอันเป็นนัยยะส�ำคัญของเรือ่ ง-ภายใต้ แสงจันทร์เด็กผิวสีจะอาบประกายสีน�้ำเงิน-จึงไม่ใช่ แค่ประโยคสวยงามซ่อนนัยยะลึกซึง้ เพียงอย่างเดียว และนั่นท�ำให้ Moonlight เป็นหนังที่ทั้งรันทด งดงาม และละเอียดอ่อน
BIG NUMBER: Game of Thrones ทำ�สถิตสิ งู สุด
คว้ารางวัลกว่า 38 รางวัลจากหลากหลายสถาบัน
“หนังสือของผมจะยิ่งใหญ่ขึ้นไปเรื่อยๆ” มาร์ติน พูดถึงความส�ำเร็จของของ A Song of Ice and Fire ซึ่งถูกดัดแปลงเป็น Game of Thrones ซีรี่ส์ สุดโด่งดังทางช่อง HBO และเอ่ยถึงการดัดแปลง เป็นภาพยนตร์ที่วางแผนว่าจะใช้ทุนสร้างร้อย ล้านเพื่อเนรมิตรมังกรของเขาออกมาให้ยิ่งใหญ่ อลังการ ถึงแม้ตอนนี้แฟนๆ ต่างตั้งหน้าตั้งตารอ หนังสือสองเล่มสุดท้าย The Winds of Winter และ A Dream of Spring แต่จากความส�ำเร็จ ดังกล่าว มาร์ตนิ กลับเริม่ เจรจาการสร้างภาคก่อน ของ Game of Thrones และ Wild Cards ซีรี่ส์ เรื่องใหม่ของเขาก่อน โดยจะร่วมสร้างกับทาง ยูนเิ วอร์ซลั เคเบิล้ โปรดักชัน่ ปล่อยให้แฟนหนังสือ รอนิยายเล่มใหม่กันต่อไป
9. แกรห์ม มัวร์ ตีพิมพ์หนังสือ The Last Day of Night 90,000 เล่มหลังจากวางขายเพียงสี่สัปดาห์ Big Number:
หลังคว้าออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลง ยอดเยีย่ มจาก The Imitation Game มัวร์ได้กลับมา โฟกัสทีห่ นังสือใหม่ของเขา The Last Day of Night ที่เกี่ยวกับความขัดแย้งกันของ โธมัส เอดิสัน และ จอร์จ เวสติงเฮาส์ ระหว่างการประดิษฐ์ระบบไฟฟ้า มัวร์บอกว่าการท�ำงานในฮอลลีวดู้ นัน้ ช่างสดใสและ สนุกสนานเกินไปจนเขาอยากกลับมาใช้เวลาเงียบๆ คนเดียวในห้องมืดๆ เพือ่ เขียนนิยายต่อให้จบ และ ตอนนี้เขาก็ก�ำลังท�ำหน้าที่ดัดแปลงหนังสือ Night ให้กับผู้ก�ำกับ มอร์เทน ไทล์ดัม ที่จะให้ เอ็ดดี้ เรดเมย์น มารับบทน�ำ ฉบับหน้าพบนักเขียนอีกสองคนทีม่ อี ทิ ธิพลต่อวงการฮอลลีวดู้
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
25
FEBRUARY 16, 2017
Hollywood’s Kitchen เรื่องและภาพโดย จิราภรณ์ วิหวา
MAYAN HOT CHOCOLATE
from
CHOCOLAT ช็อคโกแลตร้อนสูตรมายันสองพันปีี ของสามีขี้เมาเอาแต่หลับที่กลับมาปึ๋งปั๋งอีกครั้งด้วยถั่ว เคลือบโกโก้จากกัวเตมาลา หมาพูเดิลชราของชายชราที่ ก�ำลังมีความรักกับทรัฟเฟิลเข้มข้น มาดามนักฉกทีถ่ กู สามี ทุบตีผไู้ ด้ชอ็ คโกแลตและความเข้าใจของเวียนเยียวยา และ คุณป้าปากร้ายที่ถูกลูกสาวกีดกันไม่ให้พบหลานชาย กับ ค�ำขอร้องให้จัดดินเนอร์ปาร์ตี้ที่ทุกเมนูมีแต่ช็อคโกแลต! ฟังดูราบรื่นดี แต่ด้วยความก๋ากั่นไม่ยอมเข้าโบสถ์ และผูกมิตรกับคนเร่ร่อนนอกรีต ท�ำให้เวียนถูกท่านเคาท์ เรย์โนลด์กลั่นแกล้งและท�ำให้ชุมชนที่อยู่ในศีลธรรมอันดี ตลอดมาหวาดกลัวมารทีม่ าในรูปของช็อคโกแลต สงคราม ระหว่างศาสนาและร้านช็อคโกแลตเริ่มต้นขึ้นโดยมีความ หล่อเหลาของ จอห์นนี่ เดปป์ สมัยหนุ่มหยอดเป็นความ หอมหวานแทนรสชาติช็อคโกแลตในหนังที่เราไม่อาจชิม แต่ถา้ ว่ากันตามจริง ฉันว่าความเซ็กซีข่ องเดปป์ (ทีเ่ ขาว่ากัน) ยังไม่เท่าความชวนน�ำ้ ลายไหลของฉากเตรียมท�ำช็อคโกแลต ต่างๆ นานา ไม่ว่าจะเป็นซอสช็อคโกแลตนวลเนียนชวน นัวเนีย ช็อคโกแลตฟัดจ์ทกี่ ำ� ลังถูกปาดลงบนเค้กช็อคโกแลต เนือ้ ชุม่ ซอสสีนำ�้ ตาลเงาขมหวานทีถ่ กู ราดลงบนขาแกะย่าง ก�ำลังดี ไปจนถึงแก้วช็อคโกแลตควันฉุยที่เผ็ดร้อนปะแล่ม อันเป็นซิกเนเจอร์ของเวียนและหนังเรื่องนี้ ที่ไล่เรียงมาทั้งหมดทั้งมวลนี้ ก็เพื่อจะสรุปสั้นๆ ว่า ช็อคโกแลตมันคือดาวยั่วแห่งวงการขนมชัดๆ!
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
26
วัตถุดิบ
• ช็อคโกแลต เม็กซิกัน หาไม่ได้ก็ ช็อคโกแลตแบบ Bitter sweet ใน ซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วไป 120 กรัม • นมสด 2 ถ้วย • น�้ำผึ้ง 1 ช้อนโต๊ะ • ผงชินนามอน หยิบมือ • พริ ก ป่ น ละเอี ย ด อีกหยิบมือ • วิปครีม ตามใจ
FEBRUARY 16, 2017
วิธีปรุง
เทนมใส่หมอตั้งไฟอ่อนๆ ตามด้วยชินนามอน พริกป่น และน�ำ้ ผึง้ พอเริม่ เดือดปุดๆ ให้ใส่ช็อคโกแลตที่สับแล้ว ลงไป คนตลอดให้ละลาย เข้ากันดี ได้ที่แล้วยกลง วิธีเสิร์ฟ
เทใส่ถว้ ยตอนก�ำลังร้อนโปะ วิปครีม ใส่แท่งชินนามอน เพิม่ ความเก๋ และโรยพริกป่น อีกนิดชวนให้คนชิมตืน่ เต้น
CHOCOLAT: S-MEDIA-CACHE-AK0.PINIMG.COM
ถ้าหลับตาและนึกถึงการท�ำช็อคโกแลต ภาพที่ ฉันเห็นคือคุณลุงพุงพลุย้ ในชุดขาว ขะมักเขม้น ท�ำทรัฟเฟิลช็อคโกแลตหรูหราอยู่บนท็อปพื้น หินอ่อนวาววับ บรรจงแต่งแต้มรายละเอียดด้วยผงทองค�ำ พิถีพิถันใฝ่ใจเอาใส่ห่อมิหลงใหลใครขอดู หรืออะไรที่ เรือ่ ยๆ มาเรียงๆ นกบินเฉียงมาทางนี้ แต่พอเห็นฉากก่อร่าง สร้างร้านช็อคโกแลตของ เวียน โรเช่ (จูเลียต บิโนช) คุณแม่ลกู หนึง่ ในหมูบ่ า้ นเล็กๆ แห่งหนึง่ ในฝรัง่ เศส แทนที่ เราจะได้เห็นอะไรท�ำนองนั้น มันกลับเป็นภาพเครื่องปั้น ดินเผาสไตล์ชนเผ่า และบรรยากาศที่ อามองด์ (จูดี้ เดนช์) คุณป้าปากร้ายให้นิยามว่า “แต่งร้านเป็นซ่องเม็กซิกัน” Chocolat (2000) ที่สร้างจากหนังสือชื่อเดียวกันของ โจแอนน์ แฮร์รสิ เล่าเรือ่ งต่อว่าเวียนผูเ้ ป็นลูกสาวของเภสัชกร คาทอลิกที่พบรักกับสาวเผ่ามายานักเร่ร่อนผู้เป็นเจ้าของ สูตรช็อคโกแลตร้อนต�ำรับโบราณ 2,000 ปี แน่นอนว่าเวียน ได้รับช่วงต่อสูตรนี้และได้วิถีเร่ร่อนแบบแม่มาเต็มๆ เธอ ย้ายไปหลายๆ เมืองโดยมีช็อคโกแลตฉบับมายันเป็นทูต สันถวไมตรี แต่ดเู หมือนว่าเธอจะท�ำได้ไม่ดนี กั เพราะอนุชก้า ลูกสาววัยหกขวบดูจะไม่ปลืม้ เท่าไหร่ แต่หลังจากเปิดร้าน Chocolaterie Maya ทีท่ ำ� นายช็อคโกแลตรสโปรดให้ลกู ค้า ด้วยการหมุนจานชนเผ่าแล้วบอกว่าเห็นเป็นภาพอะไร เธอก็มแี ฟนๆ ติดใจในรสชาติมากมาย ไม่วา่ จะเป็นคุณนาย
Elvis™ and Elvis Presley™ © 2016 ABG EPE IP LLC
www.hamiltonwatch.com
ICON LEGEND THISISVENTURA
Available in leading department stores, more information, please contact THE SWATCH GROUP TRADING THAILAND LTD 02 610 0200