EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD #23 | MARCH 2, 2017
TAKE ME! SHARE ME! YOUR FORTNIGHTLY
FREE MAGAZINE คุยกับ 5 นักแสดง ดาวรุ่ง จาก
Power Rangers
รู้หรือไม่? หนังของ 7 สตูดิโอใหญ่ ใครเป็นคนเคาะ? ข้างหลังภาพ ของ 5 หนังกำ�กับภาพ ยอดเยีย่ มของออสการ์
เอ็มมา สโตน กับกราฟชีวิต ที่พุ่งสูงขึ้นจาก La La Land หนังโรแมนติก-มิวสิคัลที่สร้าง ประวัตศิ าสตร์บนเวทีออสการ์ 2017!
ROUNDTABLE: THE ACTORS
สัมภาษณ์พิเศษ 6 นักแสดงชายแห่งปี เคซี่ย์ เอฟเฟล็ก, แอนดรูว์ การ์ฟิลด์, โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์, เดฟ พาเทล, มาเฮิร์ซชาลา อาลี และ เจฟฟ์ บริดเจส
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
From the Editor’s Desk #23, March 2, 2017 PUBLISHER
Sorapoj Techakraisri สรพจน์ เตชะไกรศรี
เราปิดเล่ม THRT ฉบับที่ 23 นีก้ นั หนึง่ สัปดาห์กอ่ น ทีง่ านประกาศผล อะคาเดมี อะวอร์ดส์ หรือ รางวัล ออสการ์จะจัดขึ้น เนื่องจากยังไม่รู้ว่าใครจะได้ รางวัลอะไรกันบ้าง ผมและน้องๆ กองบรรณาธิการจึง ตัดสินใจเลือก เอ็มมา สโตน เป็นภาพปกเพราะเชื่อว่าเธอ หรืออย่างน้อย La La Land คงจะคว้ารางวัลใหญ่สกั สาขาใด สาขาหนึ่งในเวทีออสการ์ประจ�ำปีน้ี ซึ่งตอนที่ท่านอ่าน บทบรรณาธิการ ฉบับนีท้ า่ นก็คงจะรูแ้ ล้วว่าเรา ‘แม่น’ หรือเรา ‘มั่ว’ แค่ไหน การเลือกปกบนพื้นฐานของการคาดเดาซึ่งมีโอกาสผิด มากพอๆ กับถูกแบบนีม้ นั ท�ำให้ผมนึกถึงเมือ่ ปีทแี่ ล้ว ตอนที่ เราก�ำลังท�ำ The Hollywood Reporter Thailand ฉบับทีห่ นึง่ ตอนนั้นเราก็อยู่ในสถานการณ์ที่ต้องเลือกแบบนี้เหมือนกัน ปรากฏว่าโชคเข้าข้างเรา ท�ำให้ THRT ฉบับแรกพลอยฟ้า พลอยฝนได้ร่วมฉลองรางวัลออสการ์สาขานักแสดงน�ำชาย ยอดเยี่ยมของ ลีโอนาร์โด ดิคาร์พรีโอ (ซึ่งได้จาก The Revenant) ยุตติ ำ� นานโดนล้อว่าเข้าชิงบ่อยแต่พลาดทุกทีได้ ส�ำเร็จไปกับเขาด้วย ตอนรูผ้ ลผมถึงกับเป่าปากโล่งใจ นีเ่ ผลอ แป๊บๆ ไม่ทันไร ผมก็ต้องมาลุ้นอีกแล้ว ปีหนึ่งช่างผ่านไป อย่างรวดเร็วเสียจริง ครับ THRT เราเดินทางมาครบหนึ่งปี เต็มพอดีที่ฉบับที่ 23 นี้เอง ผมนั้นเป็นคนที่ไม่เคยคาดหวังหรือมองอะไรไปไกล
มากๆ พยายามบอกตัวเองให้มองสิ่งต่างๆ ในระยะใกล้ อยู่เสมอ ตอนเรียนจบเมื่อยี่สิบปีที่แล้วและบังเอิญโชคดีได้ งานท�ำพอดี ทั้งที่ใจจริงยังไม่อยากท�ำงานทันที อยากเที่ยว เล่นสักปีกอ่ นนัน้ ผมยังจ�ำได้วา่ ต้องบอกกับตัวเองว่าได้งาน ท�ำแล้วก็ทำ� ไปสักปีหนึง่ ก่อน ครบปีแล้วค่อยลาออกไปเทีย่ ว ยังทัน รู้ตัวอีกทีผมก็ท�ำงานเป็นปีที่ยี่สิบเข้าไปแล้ว (และได้ เที่ยวไม่น้อยไปกว่าที่คาดหวังไว้) ย้อนกลับไปเมือ่ ปีกอ่ นตอนทีต่ ดั สินใจกลับมาท�ำนิตยสาร ในยุคที่สื่อสิ่งพิมพ์ทยอยปิดตัวกันเป็นแถว ผมก็บอกกับตัว เองแบบเดิมว่าท�ำไปสักปีหนึ่งก่อนแล้วค่อยมาดูผลลัพธ์กัน แม้หนึ่งปีจะถือเป็นระยะเวลาที่ไม่มาก นับว่าน้อยด้วยซ�้ำ เมือ่ คิดว่าไอ้สงิ่ ทีเ่ ราท�ำมันจะออกดอกออกผลมาเป็นอย่างไร แต่ก็ถือว่าเป็นระยะเวลาที่มากพอให้เราได้วางรากฐานใน งานโครงสร้างต่างๆ ให้ลงตัว จากความสะเปะสะปะในวันแรก หนึ่งปีต่อมาผมก็เริ่มสบายใจบ้างแล้วว่า เราน่าจะค้นพบ ส่วนผสมของโครงสร้างที่ลงตัว หากเปรียบกับการสร้างบ้าน เราใช้เวลาหนึ่งปีในงาน วางฐานราก ตอกเสาเข็ม ผูกเหล็ก วางคาน ฯลฯ ได้ส�ำเร็จ คนอืน่ อาจจะท�ำได้เร็วกว่านี-้ ผมรูด้ ี แต่กบั คนงุม่ ง่ามอย่างผม แล้วเสร็จในหนึง่ ปีผมก็พอใจตัวเองในระดับหนึง่ แล้ว ทีเ่ หลือ ต่อจากนี้ก็เป็นส่วนต่อขยาย ต่อเติม ตบแต่ง ซึ่งก็ว่ากันไป -เป็นปีๆ-เหมือนเดิม ขอบคุ ณ ท่ า นผู ้ อ ่ า นทุ ก ท่ า นที่ ใ ห้ ก ารต้ อ นรั บ และ สนั บ สนุ น เรามาตลอดหนึ่ ง ปี เ ต็ ม ในสภาวการณ์ ที่ สื่ อ สิ่งพิมพ์ก�ำลังอยู่ในช่วงซบเซาจนน่าจะเรียกว่าวิกฤตเช่นนี้ การทีน่ ติ ยสารหัวใหม่ถไู ถอยูม่ าได้จนครบปีได้ ก็เพราะว่ายัง มีผู้อ่าน มีผู้ติดตาม ผมไม่มีค�ำใดจะเอ่ยนอกจากเอ่ยค�ำว่า ขอบคุณอย่างจริงใจและลึกซึ้งมา ณ บรรทัดนี้ ส่วนตัวผมเองก็ต้องลุ้นกันต่อว่า ในปีหน้าผมจะยังมี โอกาสได้เดาว่าจะเอาใครมาขึ้นปกอยู่อีกหรือเปล่า เดาผิด หรือถูกไม่ส�ำคัญ ส�ำคัญว่ายังได้เดานะครับ
ASSOCIATE PUBLISHER Theera Vayakornvichite ธีระ วยากรณ์วิจิตร
MANAGING DIRECTOR
Andy Blank แอนดี้ แบลงก์
EDITOR-IN-CHIEF บรรณาธิการบริหาร
Chakkraphan Kwanmongkol จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ASSISTANT EDITOR ผู้ช่วยบรรณาธิการ Chotika Sukkang โชติกา สุขขัง
WEBSITE EDITOR บรรณาธิการเว็บไซต์
Saralee Urupongsa สราลี อุรุพงศา
EDITORIAL STAFF กองบรรณาธิการ
Sahatorn Petvirojchai สหธร เพชรวิโรจน์ชัย Sasikarn Euwithayawuthikul ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล Jaruwan Chuenchusri จารุวรรณ ชื่นชูศรี
ART DIRECTOR บรรณาธิการศิลปกรรม
Yuthasak Rakquen ยุทธศักดิ์ รักแคว้น
GRAPHIC DESIGNER ศิลปกรรม
Ausdawuth Saowapaksoontron อัษฎาวุธ เสาวภาคสุนทร
TRAINEE นักศึกษาฝึกงาน
Sakditat Kwanchaitunya ศักดิธัช ขวัญใจธัญญา
SALES DEPARTMENT
sales@fierce.co.th � tel. 02 118 9799 ext. 114
SENIOR GROUP SALES DIRECTOR ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณาอาวุโส Akira Sinthanapat อคิราห์ สินธนาภัทร akira.s@fierce.co.th
SALES TEAM ฝ่ายโฆษณา
Sujira Chaithamdee Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate
สุจิรา ใจธรรมดี ลภัสกร สุขนิรันดร์วงษ์ พิมพ์ณดา ธนรัตน์เกียรติ จิรวุธ วุฒิเกษ ธิดารัตน์ ศรีเกษ
CIRCULATION ฝ่ายจัดจำ�หน่าย
Krittika Sangutai กฤติกา แสงอุทัย Chaiwat Jirapisitkul ชัยวัฒน์ จิรพิสิฐกุล Supachcha Chaiyawong ศุภัชชา ชัยยะวงศ์
DIGITAL UNIT ฝ่ายดิจิตอล
Jaroovan Timinkul จารุวรรณ ทิมินกุล
BILLBOARD CAFE
Facebook: billboardcafe Ruthai Wantaro ฤทัย วันทาโร ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart ภัทราพร บุญสาตร์
SPECIAL PROJECT ฝ่ายกิจกรรมส่งเสริมการตลาด
Chananya Bhekanan Tarnthong Ritkhamrop
ชนัญญา เภกะนันทน์ ธารทอง ฤทธิ์คำ�รพ
PRODUCTION MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายผลิต
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ไปดู บ.ก. เขียนถึงเรื่องอื่นๆ บ้างใน thehollywoodreporter-thailand.com
บรรณาธิการบริหาร
Sawaroj Charoensit สวโรจน์ เจริญสิทธิ์
FINANCE MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายการเงินและบัญชี Monruedee Noisri มลฤดี น้อยศรี
FINANCE & ACCOUNT ฝ่ายการเงินและบัญชี Walnatt Norasing วัลย์ณัฐ นรสิงห์
WHERE TO PICK UP CAFE’S
CINEMAS
เครือ MAJOR ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ*
ใต้โรงหนัง LIDO
พบกับ THRT
ได้ทุกวันพฤหัสบดีเว้นพฤหัสบดี รับฟรี ได้ที่บริเวณสถานี MRT และ BTS ต่างๆ* และตามจุดแจกดังต่อไปนี้
เครือ SF ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ**
HOUSE RCA
*ยกเว้น: สำ�โรง • โลตัส ศาลายา • เพชรเกษม • บิก๊ ซี ธัญบุรี • โลตัส นวนคร • นนทบุรี • อีจวี ี ลาดพร้าว • อีจวี ี บิก๊ ซี อ้อมใหญ่ **ยกเว้น: เอสเอฟ เดอะ สแควร์ บางใหญ่ • เอสเอฟ เซ็นทรัล ศาลายา
ชั้น 2 สยามดิสคัฟเวอรี่
อินเตอร์เช้นจ์ ทาวเวอร์ Brainwake Cafe (สุขมุ วิท 33) เอ็กซ์เช้นจ์ ทาวเวอร์ ไทยประกันชีวติ Brown Sugar Casa Lapin เพลินจิต เซ็นเตอร์ Chu (Exchange Tower,Trinity สาทร) The Infinity ช่องนนทรี Coffee Bean by Dao (เอกมัย) เมืองไทย-ภัทรคอมเพล็กซ์ Coffee Me สาธรธานี Deli Cafe (ปัม๊ เชลล์ขา้ งตึกแกรมมี)่ สีลมคอมเพล็กซ์ Iberry (Paragon, J-Avenue, อื้อจื่อเหลียง Esplanade รัชดา) เอ็มไพร์ ทาวเวอร์ Goodfellas Cafe & Hostel (ทองหล่อ) Gun Ayng Coffee shop & SHOPPING ZONES Tattoo studio (ซอยสามเสน 8) Loft (Siam Discovery, Here i am Coffee & Bingsu Mega Bangna, Paradise Luka ถ.ปั้น Park และ Future Park รังสิต) Reco Room (เอกมัย ซ.10) เจ อเวนิว ทองหล่อ Rocket Coffeebar ฟอร์จูนทาวน์ Secret Recipe (La Villa อารีย)์ สยามสแควร์ Simply W (La Villa อารีย์, ซอยละลายทรัพย์ Central East Ville) เซ็นทรัลลาดพร้าว Vogue Lounge Zombie Book RCA BEAUTY & SPA Blanc Eyelash Salon OFFICE BUILDINGS Demaster ซี.พี. ทาวเวอร์ Chalachol Hive Salon เลค รัชดา
Maldives Foot Spa Shop Park & Bom Rainaparie Clinic FASHION STORES
Asava Fly Now Greyhound Issue Kloset Senada Soda Sretsis Vac
ถนนพหลโยธิน
• ตลาดข้างธนาคาร TMB (สำ�นักงานใหญ่)
ถนนวิทยุ
• ตลาดข้างอาคาร Rolex
ถนนพระราม 4
สาทรสแควร์ ทาวเวอร์ • เดอะคิวบ์ มหานคร • เซ็นทรัล เอ็มบาสซี ดิ เอ็มควอเทียร์ • ปาร์คเวนเชอร • คริสตัล วีรันดา
*ตรวจสอบกำ�หนดการออกและเวลาแจกได้ที่
ชิดลม
• หน้าตลาดนัดกรุงศรี
สุทธิสาร
ทองหล่อ
เพชรบุรี
ศาลาแดง
• อาคารเมืองไทยภัทร
• หน้าตลาดนัด มศว
สุขมุ วิท
• ทางขึ้นลง MRT ประตู 1 (ประตูข้างสยามสมาคม)
UNIVERSITY
กรุงเทพ (รังสิต) • ธุรกิจบัณฑิตย์ • สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง มหิดล สาขาวิชาสือ่ และการสือ่ สาร • รามคำ�แหง • หอการค้าไทย • อัสสัมชัญ (ABAC) สวนดุสติ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ • สวนสุนนั ทา (คณะศิลปกรรมศาสตร์ และคณะวิทยาการจัดการ)
• ทางขึน้ ลง BTS ขาเข้าเมือง (MRT จตุจักร ประตู 3) *7:00-8:00 น.
• อาคารสิรินรัตน์
OTHER LIFESTYLE
B2S Gun Ayng Coffee Shop & Tattoo Studio Hard Cover Shop The Loft 77 Virgin Fitness กันตนา ศาลายา บางกอกฟิลม์ สถาบันซุปตาร์เฮ้าส์ ร้านน้องท่าพระจันทร์
หมอชิต
เช้า 8:00-9:00 น.
• ทางขึ้นลง BTS ประตู 3 (ประตูปากซอยทองหล่อ) *7:00-8:00 น. • หน้าสีลม คอมเพล็กซ์ • หน้าซอยละลายทรัพย์
ช่องนนทรี
• Sky Walk ทางเข้าอาคาร Empire • หน้าอาคารสาทรธานี (McDonald)
กลาง วัน
11:30-13:30 น.
The Hollywood Reporter Thailand และ thehollywoodreporter-thailand.com
The Hollywood Reporter Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
HUMAN RESOURCE ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
Patthanun Rukwisitkun พัทธานันท์ รักษ์วิศิษฎ์กุล
ADMINISTRATION DEPARTMENT ฝ่ายบริหารจัดการทั่วไป Yupha Amlaor ยุพา เอี่ยมละออ
THE HOLLYWOOD REPORTER - HEAD OFFICE Janice Min
PRESIDENT/ CHIEF CREATIVE OFFICER, ENTERTAINMENT GROUP Matthew Belloni EDITORIAL DIRECTOR Alison Brower DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR Shanti Marlar CREATIVE DIRECTOR Sudie Redmond EXECUTIVE MANAGING EDITOR Stephen Galloway EXECUTIVE EDITOR, FEATURES Jennifer Laski PHOTO & VIDEO DIRECTOR Jeanie Pyun DEPUTY EDITOR Peter Flax FEATURES EDITOR Joe Bel Bruno NEWS DIRECTOR Kim Masters EDITOR-AT-LARGE ENTERTAINMENT GROUP
John Amato PRESIDENT Lynne Segall EXECUTIVE PRESIDENT/
GROUP PUBLISHER
Julian Holguin SENIOR VICE PRESIDENT,
BRAND PARTNERSHIPS
FIERCE PUBLISHING CO., LTD.
บริษัท เฟียร์ช พับลิชชิ่ง จำ�กัด เลขที่ 139 ชั้น10 อาคารเศรษฐีวรรณ ถนนปั้น แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 : 02 118 9799 •
: THRT@FIERCE.CO.TH
WEBSITE: WWW.THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM : THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND : HOLLYWOODREPORTER.TH : THRTMAG
#23, March 2, 2017
THE REPORT
5 D.C.’S DESERTED DINNER? TRUMP SCARES OFF STARS AND MEDIA
หรืองานเลี้ยงของทรัมป์จะร้างคน หลังสื่อและดารา ทยอยเทงานเลี้ยงนี้!
6 THE NEW POWER OF ‘YES’: WHO’S GOT GREENLIGHT AUTHORITY
ผูค้ รองอำ�นาจการตัดสินใจในยุคใหม่ ใครเป็นคนสัง่ ไฟเขียว
ABOUT TOWN 8 RED CARPET
รวมภาพบรรยากาศงาน BAFTA Awards, Billboard’s Power 100, 67th Berlin International Film Festival และ THRT x The Momentum: Oscars Predictions 2017
STYLE
10 COSTUME DESIGNER’S SHOPPING GUIDES
ทีม่ าความงามของสไตลิสต์มอื อาชีพจากภาพยนตร์ 5 เรือ่ ง ทีเ่ ข้าชิงออสการ์สาขาออกแบบเครือ่ งแบบแต่งกายยอดเยีย่ ม
EXCLUSIVE INTERVIEW 13 NEW POWER RANGERS
บทสัมภาษณ์ 5 นักแสดงรุน่ ใหม่ใน Power Rangers
PLAYBOOK: CRAFTS
18 FROM DAWN TO MOONLIGHT AND EVERY EMOTION IN BETWEEN
เบื้องหลัง 'ภาพ' ยอดเยี่ยมของหนังชิงออสการ์
ROUNDTABLE
20 THE FEAR AND ANXIETY WILL NEVER GO AWAY
คำ�สารภาพจาก 6 นักแสดงชายแถวหน้าของฮอลลีวดู้ ถึงโลกอันโหดร้ายในหนังซูเปอร์ฮีโร่, อาชีพในฝัน ความกล้าหาญในการตอบปฏิเสธ และ ความทุกข์ทรมานจากการเป็นนักแสดง
THE INTERVIEW
REVIEWS
14 EMMA’S DILEMMAS
24 ELLE 25 THE SALESMAN
บทสั ม ภาษณ์ ที่ เ ปิ ด เผยให้ เ ห็ น ถึ ง ความ หนักใจของ เอ็มมา สโตน นักแสดงสาวผู้ ประสบความสำ�เร็จจาก La La Land เธอ กลัวการถูกยกลอยขึน้ กลางอากาศ แต่วนั นี้ เอ็มมา สโตน ก้าวขึน้ สูจ่ ดุ สูงสุดของอาชีพแล้ว
HOLLYWOOD’S KITCHEN 26 CUBAN FRIJOLES NEGROS
กระทำ�ความหว่องแบบผิวสีดว้ ยแบล็คเมนูจาก Moonlight ภาพนี้และภาพปกถ่ายโดย ราโมน่า โรเซลเลส PLEASE VISIT OUR WEBSITE
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
The Report Behind the Headlines
Star Wars Themed Lands
D.C.’s Deserted Dinner? Trump Scares Off Stars and Media หรืองานเลี้ยงของทรัมป์จะร้างคน หลังสื่อและดาราทยอยเทงานเลี้ยงนี้! - เรื่องโดย มาริสา กูธรี
“เงียบอย่างกับป่าช้า” คือค�ำ บอกเล่าของวงในท�ำเนียบขาว เกี่ ย วกั บ งานเลี้ ย งมื้ อ ค�่ ำ สื่ อ ของประธานาธิบดีคนล่าสุด หลังจากทรัมป์ ได้เปิดฉากเดือดจู่โจมบรรดาสื่อต่างๆ จนท�ำให้เป็นที่ละเหี่ยเพลียใจของบรรดา นักข่าวและนักแสดงต่างๆ ที่ไม่อยาก จะไปยุ่งในมรสุมกองเพลิงของงานเลี้ยง ครั้งนี้ จากตามก�ำหนดการเดิมแล้วจะจัดเลีย้ ง ในวันที่ 29 เมษายนนี้ที่โรงแรม ฮิลตัน วอชิงตัน THR รายงานว่าบรรดาแขกรับเชิญ ต่างๆ ได้เริ่มเทงานเลี้ยงนี้กันแล้วทั้งทีม นักแสดงของ House of Cards, Veep และ Scandal ที่มาร่วมงานในสมัยโอบาม่า ทุกครัง้ รวมไปถึงการที่ WHCA (The White House Communications Agency) ยั ง ไม่ ไ ด้ ว างตั ว นั ก แสดงตลกที่ จ ะมา ท�ำหน้าที่ด�ำเนินรายการ ซึ่งปกติจะต้อง ประกาศตั้งแต่ก่อนเดือนกุมภาพันธ์แล้ว อีกทัง้ ส�ำนักข่าวต่างๆ ก็เริม่ ทีจ่ ะลังเลในการ
มาร่วมงานนี้ ไม่วา่ จะเป็น Vanity Fair และ The New Yorker รวมถึงสือ่ ใหญ่ อย่าง CNN ก็ยังไม่ยืนยันว่า เจฟฟ์ ซักเกอร์ ประธานบริษทั จะมาร่วมงาน เลี้ยงนี้หรือ ไม่ มีเพียง CBS และ The Atlantic ทีย่ นื ยันว่าจะมางานเลีย้ ง “งานปีนจี้ ะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป คนร่วมงานก็เหมือนกัน” อลิซาเบ็ธ ทอร์ป บรรณาธิ ก ารและสายข่ า ววอชิ ง ตั น ของ PYPO Network ได้กล่าวว่า “กระแสของงานปีนคี้ อื เงียบเป็นป่าช้า” เมื่อเทียบกับปีของโอบาม่าแล้วที่มี ดาราดังทัง้ สการ์เลตต์ โจแฮนส์สนั , เคอร์รี่ วอชิงตัน และทีมนักแสดงจาก Game of Thrones และสือ่ แขนงต่างๆ ที่มาร่วมงานกันอย่างคับคั่งเต็มห้อง บอลรูมของฮิลตัน ท�ำให้ปีนี้รายชื่อ ในบั ต รเชิ ญ คงจะมี น ้ อ ยกว่ า ปกติ อย่างที่ผู้ดูแลสื่อของวอชิงตันว่าไว้ว่า “คงจะเป็นการยากที่จะดึงคนดังมา ร่วมงาน”
ซึง่ สือ่ บางเจ้าก็คงจะแฮปปีท้ จี่ ะมีพนื้ ที่ นั่งกันมากขึ้นหลังจากที่ปีที่แล้วแน่นขนัด เต็มไปด้วยเหล่าเซเลบฯ อย่าง คิม คาแดร์เชี่ยน ท�ำให้ปีนี้เหล่าสื่อเจ้าประจ�ำก็คงจะ มีที่ยืดแขนยืดขาให้สบายกันบ้าง ทั้งนี้จุด ประสงค์ของงานก็เพือ่ แสดงความขอบคุณ ต่อเหล่าสื่อที่ท�ำงานกันอย่างยอดเยี่ยม (ถึงแม้ทรัมป์จะชอบบอกว่าเป็นพวกของ เก๊) และระดมทุนให้กับทุนการศึกษาของ วารสารศาสตร์
ชอนดา ไรมส์ ผู้อำ�นวยการผลิตรายการ โทรทัศน์ (ลำ�ดับที่ 3 จากซ้าย) และบรรดา นักแสดงจาก Scandal ที่มาร่วมงานเลี้ยง อดีตประธานาธิบดีโอบาม่า
ภาพประกอบโดย เลเมอร์ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
5
MARCH 2, 2017
ก่อนหน้านีม้ รี ายงานออกมาตลอด ว่า วอลต์ ดิสนีย์ จะสร้างธีมพาร์ก Star Wars พร้อมเครือ่ งเล่นเอาใจ ทีมเจไดและกองบัญชาการ และล่าสุด บ็อบ อิเกอร์ ประธานกรรมการบริษทั วอลต์ ดิสนีย์ ก็ได้ออกมาเปิดเผยข้อมูล อย่างเป็นทางการแล้วว่า ทาง บริษทั ก�ำลังเนรมิตพืน้ ทีข่ นาด 14 เอเคอร์ ทีว่ อลต์ ดิสนีย์ เวิลด์ เมืองออร์แลนโด รัฐฟลอริดา และดิสนีย์แลนด์ พาร์ก เมืองอนาไฮม์ รัฐ แคลิฟอร์เนีย ในการสร้างธีมพาร์ก ‘Star Wars Themed Lands’ โดยจะเปิดให้บริการในปี 2019 ปีเดียวกันกับภาพยนตร์ ‘Star Wars Episode IX’ เข้าฉาย ซึง่ จะเป็นการปิดฉาก หนังชุด Star Wars ที่ดิสนีย์เรียกว่าเป็น หนังชุดของครอบครัว “Skywalker Saga” “เราก�ำลังจะสร้างโลกใบใหม่ เป็นธีมพาร์ก ทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ เท่าทีบ่ ริษทั เคยสร้างมา เพือ่ จะน�ำ ทุกท่านทะยานไปสู่อาณาจักรสตาร์วอร์ส ภาพยนตร์ทเี่ ป็นต�ำนาน” บ็อบ อิเกอร์ กล่าว วอลต์ ดิสนีย์ เวิลด์ ตัง้ ใจสร้างสวนสนุก Star Wars ทีจ่ ะเกิดขึน้ ในปี 2019 นี้ ให้เต็ม ไปด้วยความสมจริงและท�ำให้ผู้ชมรู้สึกว่า ได้เข้าไปอยูใ่ นโลกของภาพยนตร์มหากาพย์ เรือ่ งนี้ พร้อมกับเครือ่ งเล่นในโลกอวกาศแบบ 4D นิทรรศการเกี่ยวกับภาพยนตร์ รวมถึง ผู้เข้าชมจะได้สัมผัสประสบการณ์การต่อสู้ จากสถานทีท่ นี่ า่ ตืน่ เต้นเร้าใจ ประหนึง่ ว่าได้ เข้าร่วมความขัดแย้งด้วยการเป็นนักบินผูก้ ล้า ฮีโร่ของฝ่ายต่อต้านหรือเป็นอัศวินเจได และ ยังมีแผนสร้างมิลเลนเนียม ฟอลคอน ยาน อวกาศอันโด่งดังที่ให้ผู้เยี่ยมชมสามารถ บังคับยานด้วยตัวเอง อีกทัง้ บ็อบ อิเกอร์ ยังเปิดเผยว่าเตรียม เปิดโซน Avatar เพิม่ เติมด้วย “นีจ่ ะเป็นพืน้ ที่ ทีใ่ หญ่มากพร้อมกับการออกแบบทีไ่ ม่เหมือน ใคร และสถาปัตยกรรมของสถานทีแ่ ห่งนีจ้ ะ ท�ำให้คณุ รูส้ กึ เหมือนอยูใ่ นแพนดอรา”
STAR WARS THEMED LANDS: COURTESY OF DISNEY
ดิสนีย์เตรียมสร้าง สตาร์วอร์สแลนด์ ในปี 2019
The Report Behind the Headlines
FOX
The New Power of ‘Yes’: Who’s Got Greenlight Authority ผู้ครองอำ�นาจการตัดสินใจในยุคใหม่: ใครเป็นคนสั่งไฟเขียว พาราเมาท์ ประเมินอำ�นาจของ แบรด เกรย์ ใหม่หลังจากการยกเครื่องภายในสตูดิโอ ทำ�ให้อำ�นาจการตัดสินใจกระจายออกอย่างงงงวย - เรื่องโดย สตีเฟ่น แกลโลเวย์ หลังจากที่ CEO ของ Viacom เลยทีเดียว และหลังจากทีส่ ตูดโิ อใหญ่ตา่ ง มาร์เวล ซึ่งในแต่ละองค์กรก็มีวิธีต่างกัน คนใหม่ บ๊อบ บาคิช ได้กล่าวไว้ เปลีย่ นชุดผูบ้ ริหารกันในช่วงปีทผี่ า่ นๆ มา โดยในลูคัสฟิล์ม แคทลีน เคนเนดี และ ว่าต้องการให้ทุกภาคส่วนของ ทำ�ให้เกิดคำ�ถามทีว่ า่ “ใครคือผูช้ ขี้ าดการ อลัน ฮอร์น เป็นผูต้ ดั สินใจ แต่สดุ ท้ายแล้ว บริษัทมีความร่วมมือกันมากขึ้น เขาและ ตกลงเดินหน้าโปรเจกต์” ทำ�ให้เกิดการ ก็ตอ้ งไปทีอ่ ลัน ฮอร์น ประธานดิสนียส์ ตูดโิ อ รองประธาน ชาริ เรดสโตน ได้ปรับการ สับสนงงงวยในหมูโ่ ปรดิวเซอร์เป็นอย่างมาก และ CEO ของดิสนีย์อย่างบ็อบ อิเกอร์ ทำ�งานของการให้อนุมัติโปรเจกต์หนัง “เมือ่ ก่อนคุณรูว้ า่ จะต้องให้ความสนใจใคร อยูด่ ี สำ�หรับมาร์เวลนัน้ ใช้แบบเดียวกันคือมี ต่างๆ ในค่ายพาราเมาท์ โดยมีโปรดิวเซอร์ ในสตูดิโอ.. ตอนนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน” เควิน ไฟกี้ แทนทีต่ �ำ แหน่งของเคนเนดี และ รายหนึ่งได้ออกมาพูดว่า “เรดสโตนกำ�ลัง จอห์นสันได้พูดเพิ่มเติมในกรณีนี้ ในส่วนของแอนิเมชัน่ ทัง้ ดิสนียแ์ ละพิกซาร์กจ็ ะ สร้างคณะผู้ตัดสินใจให้ไฟเขียว เธอกำ�ลัง การตัดสินใจทีเ่ ข้าใจยากและผลกระทบ มีจอห์น แลสซีเตอร์ เป็นคนดูแลแทนทัง้ หมด เปลี่ยนระบบและขั้วอำ�นาจในสตูดิโอโดย สูงนีแ้ สดงให้เห็นว่าตอนนีฮ้ อลลีวดู้ มีความ แต่ไม่มกี ารขึน้ ตรงทีอ่ ลัน ฮอร์น ถึงแม้เขา หาวิธที จี่ ะไม่ละเมิดสัญญาของเกรย์ (CEO เสีย่ งน้อยลงแต่เดิมพันสูงขึน้ ทำ�ให้เจ้าของ จะยังมีปากเสียงอยู่รวมไปถึงอิเกอร์ด้วย ของพาราเมาท์) สตูดโิ อเลือกคนมาดูแลได้ยากขึน้ และทำ�ให้ ซึง่ มีสว่ นในการปรับโครงสร้างของ Zootopia ภายใต้สญั ญาของเขาเรือ่ งนีค้ งจะเป็น งานสร้างมีเรือ่ งของการตลาด สินค้า และ ในช่วงท้ายการถ่ายทำ�ทีท่ �ำ ให้งบบานปลาย ไปได้ยากเว้นแต่เขาจะยอมให้อ�ำ นาจแก่คน ลิขสิทธิ์ แม้กระทัง่ สวนสนุกเข้ามามีผลมากขึน้ แม้กระทัง่ หนังจากสตูดโิ อหลักของดิสนีย์ อืน่ ๆ ด้วย เพราะในตอนนีเ้ กรย์เป็นหัวหน้า การกุมอำ�นาจเพียงคนเดียวนั้นจะส่ง เองอย่าง Beauty and the Beast นั้นก็มี สตูดิโอใหญ่คนเดียวที่มีอำ�นาจให้ไฟเขียว ผลเสียอย่างมากเมื่อดันไปเกี่ยวข้องกับ กรรมวิธแี ตกต่างกัน โดยสายข่าวได้บอกว่า แก่หนังในสตูดิโอได้ด้วยตัวเอง ถึงแม้ว่า หนังแป้กอย่างกรณีของ ริช รอสส์ ที่โดน เรื่องนี้นั้น คนดูแลคือ อลัน ฮอร์น ส่วน งบจะสูงถึงหลักร้อยล้านเหรียญสหรัฐฯ เด้งจากดิสนียเ์ พราะ Lone Ranger “มันช่วย CEO อย่าง บ็อบ อิเกอร์ ไม่เกี่ยว ก็ตาม ซึ่งเป็นการสวนกระแสของสตูดิโอ ได้เยอะมากหากคุณทำ�เป็นว่าไม่มอี �ำ นาจ ในสมัยนีท้ เ่ี ริม่ กระจายอำ�นาจการตัดสินใจ เกี่ยวข้องในส่วนนั้น” เพิมเติมโดย บิล WARNER BROS. กันแล้ว มาร์ค จอห์นสัน ที่เพิ่งปิดกล้อง เมคานิก ผูอ้ �ำ นวยการสร้าง Hacksaw Ridge วอร์เนอร์มคี ณะทีมตัดสินใจทีป่ ระกอบด้วย Downsizing ของค่ายพาราเมาท์ไปหมาดๆ โมเดลคณะผูต้ ดั สินใจจะอยูไ่ ปอีกนาน ผูด้ แู ลมาร์เก็ตติง้ และจัดจำ�หน่าย ซู โครล, ได้ออกมาให้ความเห็น “ผมก็ไม่รวู้ า่ ทำ�ไม หากพาราเมาท์ ยอมที่จะเปลี่ยนแปลง ผูด้ แู ลการจัดจำ�หน่ายนานาชาติ เวโรนิกา้ ยังมีคนทีม่ อี �ำ นาจตัดสินใจขนาดนีอ้ ยู่ นึก โครงสร้าง แมตต์ แบร์ ได้เสริมว่า “การ ควาน แวนเดนเบิรก์ , ประธานโฮม เอนเตอร์ว่าจะช่วยๆ กันตัดสินใจ” สร้างหนังนั้นไม่เกี่ยวกับความหลงใหลใน เทนเมนต์ รอน แซนเดอร์ส แต่อย่างไรก็ตาม 17 ปีให้หลังจากการที่ โรเบิร์ต เชย์ โปรเจกต์ของผู้สร้างอีกแล้ว” ซึ่งในแต่ละ ก็ชี้ขาดกันที่ประธานบริษัทคนใหม่ โทบี้ ผู้ก่อตั้งนิวไลน์ ซินีม่า ได้ให้ไฟเขียวแก่ สตูดิโอก็มีรูปแบบคล้ายๆ กัน แตกต่าง เอมเมอร์รชิ และ CEO เควิน ซึจฮิ าระ (ซึง่ งบ 300 ล้านเหรียญสหรัฐฯ แก่หนังชุด กันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เควินมีอ�ำ นาจต่อรองมากกว่า) “คุณจะต้อง Lord of the Rings ได้เป็นการสิน้ สุดยุคเก่า ผ่านการตัดสินใจของคณะนีก้ อ่ น ถ้าพวกเขา เข้าสูก่ ารตัดสินใจแบบภาครวมของสตูดโิ อ DISNEY สนับสนุนค่อยไปว่ากันอีกทีกับเควินและ มากขึน้ ในการให้ไฟเขียวแก่หนังซึง่ ประกอบ ผูค้ รอบครอง 4 จตุรเทพแบรนด์หลักอย่าง โทบี้ ถึงจะบอกได้วา่ ได้หรือไม่ได้” ผูอ้ �ำ นวยไปด้วยผูค้ นจำ�นวนมากบางทีกก็ ว่า 12 คน ลูคสั ฟิลม์ , พิกซาร์, ดิสนีย์ แอนิเมชัน่ และ การสร้างทีไ่ ม่ประสงค์ออกนามคนหนึง่ กล่าว ภาพประกอบโดย เควิน เดวิส THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
6
MARCH 2, 2017
ประธานสตูดโิ อคนใหม่ สเตซีย่ ์ สไนเดอร์ เป็นผู้ให้ไฟเขียวแต่เพียงผู้เดียวจากการ รายงานของบุคคลวงใน แต่อย่างไรก็ตาม ในหนังที่มีงบเกินกว่า 125 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เธอจะปรึกษาอย่างใกล้ชดิ กับพีน่ อ้ ง เมอร์ดอ็ ก หัวหน้า ทเวนตี้ เซ็นจูร่ี ฟ็อกซ์ ใน ส่วนของฟ็อกซ์ 2000 นัน้ อลิซาเบ็ธ เกเบลอร์ เป็นคนตัดสินใจแต่ในหนังที่มีงบมากขึ้น มาหน่อยอย่าง Hidden Figures ก็ยงั ต้องไป ขอความเห็นจากเบือ้ งบน แต่ในส่วนของฟ็อกซ์ เสิรช์ ไลท์นน้ั ถ้าหนังทีม่ งี บอยูใ่ นช่วงเจ็ดหลัก ต่�ำ ๆ ก็ตดั สินใจกันเองได้เลย แต่หนังฟอร์ม ใหญ่ขน้ึ มาอย่าง Birth of a Nation ทีซ่ อ้ื มา 17.5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ก็ตอ้ งผ่านเบือ้ งบนก่อน SONY
โครงสร้างของโซนีต่ อนนีก้ �ำ ลังอลหม่าน เนื่องจาก CEO คนปัจจุบันอย่าง ไมเคิล ลินตัน กำ�ลังจะออกจากตำ�แหน่ง ทำ�ให้ไม่ แน่ชดั ว่าใครจะเป็นคนมีอ�ำ นาจการตัดสินใจ ให้ไฟเขียวแก่หนัง ในตอนนี้จะต้องมีผู้ อำ�นวยการสร้างสามคนเห็นด้วยพร้อม ประธานอย่าง ทอม รอธแมน และ CEO ของสตูดิโออย่าง ฟิลลิป โรวลี่ย์ UNIVERSAL
ประธานบริษทั ดอนน่า แลงค์ลยี่ ์ และ ประธานฝ่ายหนัง เจฟฟ์ เชลล์ มีอำ�นาจ การตั ด สิ น ใจร่ ว มกั น โดยแลงค์ ลี่ ย์ มี อำ�นาจขาดในการให้ไฟเขียวหนังขนาดเล็ก และกลาง แต่หนังใหญ่งบสูงต้องผ่านการ เสนอของคณะผู้ตัดสินใจจากทั้งทีมสร้าง, การตลาด, ประชาสัมพันธ์, จัดจำ�หน่าย สินค้าผู้บริโภค และการเงินอยู่ดี LIONGATE
ถึงแม้ CEO จอน เฟลเธเมอร์ จะให้ ไฟเขียวหนังได้ดว้ ยตัวเองแต่กย็ งั ต้องผ่าน ความเห็นของผูอ้ �ำ นวยการสร้างสำ�คัญของ สตูดโิ ออยูด่ ี “พวกเขามีแบบฟอร์มให้หวั หน้า แต่ละภาคส่วนให้ความเห็นว่าหนังจะทำ�เงิน ได้เท่าไหร่” โดยจะประกอบไปด้วย แพทริค วากสเบอร์เกอร์ ประธานไลออนเกต โมชัน่ พิคเจอร์, เอริค ฟีค และสตีฟ บีกส์ ประธาน ร่วมของโมชั่น พิคเจอร์, ทิม พาเลน หัวหน้าการตลาด, เดวิด สปิทซ์ หัวหน้าฝ่าย จัดจำ�หน่าย, จิม แพคเกอร์ และรอน ชวาร์ทซ์ หัวหน้าฝ่ายโฮม เอนเตอร์เทนเมนต์ และ รองประธานบริษัท ไมเคิล เบิร์นส แต่ สุดท้ายก็ตอ้ งมาจบลงทีก่ ารตัดสินใจไฟเขียว ของเฟลเธเมอร์อยู่ดี
Behind The Screen
Must-See
Awards Season 2017
THRT Recommend
สองนักแสดงนำ� กฤษณะ มฤคสนธิ (รับบทเป็นโอ๊ต) และ อดิศร โทณะวณิก (รับบทเป็นเต้ย)
Present Perfect How Hidden Figures Got Its 1960s ‘Kodachrome Look’
WALKER: NINA HAM/WIREIMAGE. HIDDEN: HOPPER STONE/TWENTIETH CENTURY FOX. / PRESENT PERFECT แค่นก้ี ด็ แี ล้ว: COMMETIVE PRODUCTION
เทคนิคการสร้างภาพแบบโกด้าโครมใน Hidden Figures ช่างภาพ แมนดี้ วอล์กเกอร์ เลือกที่จะใช้แนวทางสมัยใหม่ ในหนังพีเรียดของนาซ่า - เรื่องโดย คาโรลีน จิอาดิน่า Hidden Figures เป็นภาพยนตร์ ทีส่ ร้างจากเรือ่ งจริงของสามสาว แอฟริกัน-อเมริกัน ที่ใช้ความ สามารถทางคณิตศาสตร์ในการช่วยงาน องค์กรนาซ่า ในยุค 1960 น�ำแสดงโดย ทาราจิ พี. เฮนสัน, ออคทาเวีย สเปนเซอร์ และ จาแนลล์ โมเน่ ในบทนักคณิตศาสตร์ ผิวสีกบั ภารกิจใหญ่แห่งหน้าประวัตศิ าสตร์ และเปลี่ยนแปลงโลกของหญิงเก่งที่ได้ ก้าวข้ามผ่านทุกเพศและทุกเชื้อชาติ จาก ผลงานผู้ก�ำกับ ทีโอดอร์ เมลฟี และด้วยความทีห่ นังสร้างจากเรือ่ งจริง อิงชีวประวัตจิ ากบุคคลทีม่ อี ยูจ่ ริงๆ ดังนัน้ ช่างภาพ แมนดี้ วอล์กเกอร์จึงตัดสินใจ กับผู้ก�ำกับว่าเธอต้องการ ความเป็นพีเรียดแต่ปรับ ลุคให้โมเดิร์นขึ้น พวกเขา จึ ง ค้ น คว้ า ข้ อ มู ล จากฟุ ต เทจข่าวในสมัยนัน้ และงาน ภาพถ่ายของช่างกล้องสมัยก่อน พวกเขา จึงสรุปได้วา่ ต้องการทีจ่ ะใช้ลคุ โกด้าโครม (Kodachrome) กับหนังเรื่องนี้ วอล์กเกอร์ได้ท�ำงานร่วมกับแผนก โปรดักชั่นและคอสตูมอย่างใกล้ชิดเพื่อที่ จะท�ำให้งานภาพออกมาเป็นโกด้าโครม (ฟิลม์ สไลด์ส)ี ทีส่ วยงามให้ได้ โดยเธอนัน้
มีผลงานมาก่อนจากเรื่อง Australia และ Jane Got a Gun โดย Hidden Figures เป็นหนังแนวดราม่าผิวสีจากค่าย Fox ที่ ใช้ทนุ สร้างไปเพียง 25 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ถ่ายท�ำในแอตแลนต้า ด้วยฟิล์ม 35 มม. และเลนส์ Anamorphic ซึง่ วอล์กเกอร์ให้ ความเห็นว่าบ้านของสามสาวจะต้องให้ ความรู้สึกอบอุ่นและมีความสุขซึ่งจะตรง ข้ามกับที่ท�ำงานของเธอที่จะดูมืดมิดและ เหมือนกับถ�้ำ และเมื่อเธอเข้ามาที่นาซ่า แล้วห้องจะต้องกว้างขวางและมีอากาศ ถ่ายเท สว่างแต่ไม่มีสีสัน พวกผู้ชายก็จะ ใส่เสื้อเชิ้ตขาว วิธีนี้จะท�ำให้สาวๆ ดูเด่น ขึ้นมาในห้องเหมือนกับเป็นเพชรเม็ดงาม ในชุดสีเขียวสง่างามอยู่ในห้อง ห้องปฏิบัติการพิเศษของนาซ่าที่เป็น ฉากส�ำคัญนั้นเป็นฉากเดียวที่สร้างขึ้นมา ใหม่ในสตูดิโอ เธอกล่าวว่า “พวกเรามี แสงส่องสว่างลงมาจากด้านบนท�ำให้เรา สามารถถ่ายจากมุมไหนในห้องก็ได้ ยังไง ก็จะมีแสงเพียงพอ พวกเราถ่ายด้วยกล้อง สองตัวเสมอและถ่ายให้ได้ช็อตมากที่สุด เพื่อที่จะให้หนังไม่ดูแบนและจืดชืดฉันคุย กับฝ่ายงานสร้างเพื่อที่จะเพิ่มโคมไฟเข้า ไปในที่จะท�ำให้ภาพในเฟรมมีความลึก ของสีมากขึ้น”
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
7
MARCH 2, 2017
กระจัดกระจายในความสัมพันธ์
ก่อนหน้านี้ Present Perfect แค่ นี้ ก็ ดี แ ล้ ว ผลงานก� ำ กั บ และเขี ย นบทโดย อนุ ส รณ์ สร้อยสงิม เคยเป็นภาพยนตร์สนั้ ความยาว 30 นาที และมียอด คนคลิ ก เข้ า ชมกว่ า 6 แสนครั้ ง พร้ อ ม กั บ ได้ ไ ปฉายตาม เทศกาลหนั ง ต่ า งๆ อาทิ Mumbai Film Festival 2012 ประเทศ อินเดีย และ Bangkok International Student Film Festival 2013 ประเทศไทย อนุสรณ์ สร้อยสงิม เป็นนักท�ำหนังที่เคยมี ผลงานหนังสั้น และก�ำกับสารคดีให้กับ องค์ ก รสหประชาชาติ แ ละยั ง ได้ รั บ ทุ น จาก Busan Film Commission ประเทศ เกาหลีใต้ จากการท�ำหนังสารคดีเรื่อง Why am I left behind? และส�ำหรับ ภาพยนตร์ขนาดยาวเรื่องนี้ เขาบอกว่า “แรงบันดาลใจส่วนหนึง่ มาจากชีวติ ส่วนตัว บวกกับเมือ่ ปี 2011 ภาพยนตร์สนั้ Present Perfect ที่ท�ำตอนนั้น เรายังไม่มีความรู้ เรื่องภาพยนตร์มากนัก จึงออกมากระท่อนกระแท่น แต่หลังจากที่หนังได้ฉาย ออกไปและประสบความส�ำเร็จเกินคาด ก็เหมือนเป็นต้นก�ำเนิดชีวิตนักท�ำหนัง ของเรา พอ 4 ปีต่อมา เราและทีมต่าง ก็เริ่มมีประสบการณ์จากการท�ำหนัง จึง เอาภาพยนตร์เรื่องที่รักที่สุดมาท�ำเป็น ภาพยนตร์ขนาดยาว เรามองว่าปัจจุบันนี้ หนังชีวิต โรแมนติก หรือตลกมีออกมา เกลื่อนเมือง และเรารู้ดีว่าหนังของเรา เรือ่ งนีม้ คี วามแตกต่าง หนังเราไม่ดาษดืน่ เราแสดงให้เห็นแง่ของความเป็นมนุษย์ ธรรมดาให้มากทีส่ ดุ เพราะเราเชือ่ ว่าเรือ่ ง
จริงท�ำให้คนดูอินได้เสมอ” พล็อตหลักเล่าเรือ่ งของ เต้ย ชายหนุม่ ที่โดนหักอกในขณะที่ก�ำลังจะเซอร์ไพรส์ แฟนสาวด้วยตั๋วเครื่องบินไปญี่ปุ่น นั่น จึงเป็นเหตุที่เขาต้อง ไปญี่ปุ่นคนเดียวด้วย หัวใจช�้ำรัก จนได้เจอ กั บ โอ๊ ต หนุ ่ ม ไทยที่ มาเมือง ฮิกาชิคาวะ เพื่อบอกลาอิสระครั้ง สุดท้ายก่อนแต่งงาน แต่ แ ล้ ว มิ ต รภาพก็ เกิ ด ขึ้ น เพราะทั้ ง คู ่ ต่างมีชนิ้ ส่วนทีก่ ระจัด กระจายอยู ่ ใ นใจ ที่ ต้องช่วยเยียวยาและ ประกอบมั น ขึ้ น ใหม่ ก่อนจะกลับไปสู่โลกความจริง Present Perfect แค่นี้ก็ดีแล้ว เป็น ภาพยนตร์ไทยเรื่องแรกที่ได้รับทุนจาก เทศบาลเมืองฮิกาชิคาวะ ฮอกไกโด และ ยังได้รับเลือกไปฉายในเทศกาลหนังต่าง ประเทศ ทั้ง Film Festival อัมสเตอร์ดัม, มาเลเซีย และไต้หวัน นอกจากนีย้ งั ได้ มิโดริ ทามาเตะ นักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่นร่วม แสดงด้วย กับบท ยูมิ เพื่อนสนิทของเต้ย ที่คอยเป็นที่ปรึกษาให้ทั้งสองได้ลองอะไร ใหม่ๆ ในญี่ปุ่น “นักแสดงญี่ปุ่นมีความ เป็นธรรมชาติอยู่แล้วและเป็นมืออาชีพ ร่วมงานด้วยแล้วสบายใจ เธอพร้อมที่จะ ท�ำงานตลอดเวลา นัน่ คือข้อดีของนักแสดง ชาวญี่ปุ่น” ผู้ก�ำกับกล่าว นอกจากนี้ อนุสรณ์ สร้อยสงิม ยังบอก กับ THRT เพิม่ เติมว่า “อย่ามองว่านีเ่ ป็นหนัง เพศทีส่ ามหรืออะไร จริงๆ แล้วผมก็สนใจท�ำ หนังทัว่ ๆ ไป หนังเรือ่ งนีเ้ ป็นหนังโรแมนติก เรือ่ งหนึง่ ทีซ่ อื่ ตรงกับความรัก ว่าความรัก มันไม่จ�ำกัดเพศ พูดถึงมุมมองความรักที่ แตกต่างแบบนั้นมากกว่า”
About Town The Red Carpet
BAFTA Awards เรือ่ งราวของประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ ถู ก หยิ บ ยกมาเป็ น หั ว ข้ อ ในการกล่ า ว สุนทรพจน์หลายเวทีเทศกาลภาพยนตร์ ตลอดทัง้ ปีนแี้ ละปีทผี่ า่ นมา ซึง่ ส�ำหรับเวที BAFTA Awards ซึ่งจัดขึ้นที่ Royal Albert Hall ในกรุงลอนดอน ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เริ่มด้วย เจน รัช ผู้บริหารของ BAFTA กับประโยคเด็ดที่ว่า “มีนักแสดงอังกฤษ มากความสามารถมากมายในฮอลลีวู้ด ฉันกังวลว่าอาจมีบางคนต้องถูกก�ำแพง แอตแลนติกกั้นขวางความสามารถนั้น” 2
1 เมล
บรู้คส์ ได้รับรางวัลเกียรติยศ Bafta fellowship 2 แคทเธอรีน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ และเจ้าชายวิลเลียม ดยุคแห่งเคมบริดจ์ 3 วิโอล่า เดวิส และ จูเลียส เทนนอน 4 เอ็มมา สโตน ที่คว้ารางวัลนักแสดงหญิง ยอดเยี่ยม กล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ บนเวที “ประเทศนี้ อเมริกา และโลก คล้ายกับว่า ก�ำลังเข้าสู่ภาวะแห่งความแตกแยก มันพิเศษอย่างยิ่งที่เราสามารถมารวมกัน ได้ในที่นี้ เพื่อเฉลิมฉลองของขวัญ แห่งความสร้างสรรค์ ช่วยให้ผู้คนรู้สึก โดดเดี่ยวน้อยลง” 5 เค็นเน็ธ โลเนอร์แกน (ซ้าย) กับรางวัล บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม และ เคซีย์ เอฟเฟล็กต์ กับรางวัลนักแสดงน�ำ ชายยอดเยี่ยม 6 แอรอน เทย์เลอร์ จอห์นสัน
4
5
3
6
Billboard’s Power 100
1
ประกาศผลอย่างเป็นทางการแล้วส�ำหรับ งาน Billboard’s Power 100 การ จัดอันดับบุคคลผู้ทรงอิทธิพลในวงการ เพลงประจ�ำปีโดยทีอ่ นั ดับหนึง่ ตกเป็นของ แดเนียล เอ็ก ผู้บริหารสูงสุดและผู้ร่วม ก่อตั้ง Spotify ตามมาด้วยผู้บริหารจาก Universal Music Group และ Live Nation Entertainment โดยในงานปาร์ตี้ มีศิลปิน นักแต่งเพลง และคนดังเข้าร่วม มากมาย อาทิ The Weeknd, พอล วิลเลียมส์ และ DJ Khaled
2
1 อันโตนิโอ
“แอลเอ” เรด (ซ้าย) และ ไคลฟ์ เดวิส 2 (จากซ้าย) วัสซิม “ซอล” สไลบี (Wassim “Sal” Slaiby), รอน เพอรี และ จอห์น อมาโต 3 (จากซ้าย) พอล วิลเลียมส์, ลอว์เรน ลอสซา และ ลินน์ ซีกัล 4 โบโซมา เซนต์ จอห์น 5 DJ Khaled (ซ้าย) และ The Weeknd
4
3
5
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
8
MARCH 2, 2017
BROOKS, DAVIS: JEFF SPICER/GETTY IMAGES. WILLIAM: KARWAI TANG/WIREIMAGE. STONE, AFFLECK: DAVID M. BENETT/GETTY IMAGES. JOHNSON: JAMIE SIMONDS/REX/SHUTTERSTOCK. DAVIS, ROSE, SEGALL, AMATO: CHRIS POLK/GETTY IMAGES. BOZOMAL: ALLEN BEREZOVSKY/FILMMAGIC. KHALED, PERRY, CARTER, MONAE: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES.
1
About Town The Red Carpet
1
67th Berlin International Film Festival
2
นอกจากรางวัลหมีทองค�ำที่ตกเป็นของ ภาพยนตร์สัญชาติฮังการีอย่าง On Body and Soul ของผู้ก�ำกับ อิดิโก เอญเยดิ (Ildiko Enyedi) แล้ว เทศกาลภาพยนตร์ นานาชาติเบอร์ลินปีนี้ยังเต็มไปด้วยสีสัน จากภาพยนตร์และนักแสดงหลากหลาย เชือ้ ชาติ เริม่ ต้นเปิดเทศกาลด้วยหนังสัญชาติ ฝรัง่ เศสแนวแจ๊ซอย่าง Django ในสายประกวด และปิดท้ายด้วย On Body and Soul ทีค่ ว้า รางวัลไป ภายใต้คณะกรรมการตัดสินทีม่ ี พอล เวอร์โฮเว่น ผูก้ ำ� กับชาวดัตช์ทำ� หน้าที่ ประธานกรรมการในการตัดสิน
4
3
67TH BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL: HOLLYWOODREPORTER.COM(7). THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND X THE MOMENTUM #OSCARSPREDICTIONS 2017: ภูรนิ ทร์ อรุณจิตร์
1 สองพีน่ อ้ ง อีธาน และ โจเอล โคเอน ผูก้ ำ� กับ
5
6
ภาพยนตร์ Hail, Caesar! และ (ตรงกลาง) เบน บาเรนโฮลทซ์ ผู้ได้รับรางวัลเกียรติยศ 2 เอมอล และ จอร์จ คลูนีย์ ในงานฉาย Hail, Caesar! 3 (จากซ้าย) โคลิน เฟิร์ธ, ลอร่า ลินนีย์, จู๊ด ลอว์ และผู้ก�ำกับ ไมเคิล แกรนเดจ ในงานฉาย Genius รอบปฐมทัศน์ 4 ทิลดา สวินตัน ในลุคสุดเฉียบร่วมงานฉาย Tribute to David Bowie: The Man Who Fell to Earth รอบปฐมทัศน์ 5 เอลิซาเบ็ธ แบงก์ส กับชุดสีแดงสะดุดตา ของ Elie Saab ในงานฉาย Love & Mercy 6 ในงานฉาย As We Were Dreaming นาตาลี พอร์ตแมน ก็เจิดจรัสกลางแสงไฟ ด้วยลุคเรียบหรูจาก Dior 7 นิโคล คิดแมน สวยหวานด้วยชุดลูกไม้ ลายดอกสีขาวของ Valentino ในงานฉาย Queen of the Desert
7
The Hollywood Reporter Thailand X The Momentum #OscarsPredictions 2017
เวทีออสการ์ปีนี้ทั้งน่าสนใจและเดือดระอุ ด้วยผู้เข้าชิงระดับคุณภาพในแต่ละสาขา The Hollywood Reporter Thailand จึง ไม่พลาดทีจ่ ะจับมือกับ The Momentum เปิด เวทีทำ� นายผลรางวัลออสการ์ในสาขาหลักๆ อย่าง ภาพยนตร์ยอดเยีย่ ม, ผูก้ ำ� กับยอดเยีย่ ม, นักแสดงน�ำชายยอดเยีย่ ม, นักแสดงน�ำหญิง ยอดเยี่ยม, นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม และ นักแสดงสมทบหญิงยอดเยีย่ ม พร้อม ถ่ายทอดสดผ่านทางเฟซบุ๊ก ไลฟ์ ณ บิลบอร์ดคาเฟ่ ไลฟ์ บาย ดีแทค สยาม ดิสคัฟเวอรี่ (จากซา้ ย) จักรพันธุ์ ขวัญมงคล (บรรณาธิการ บริหาร The Hollywood Reporter Thailand), ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล (ผูก้ ำ� กับภาพยนตร์), อภิญญา สกุลเจริญสุข (นักแสดง), นิโรธ รื่นเจริญ (พิธีกร/ แฟนพันธุ์แท้ออสการ์), และนครินทร์ วนกิจไพบูลย์ (บรรณาธิการบริหาร The Momentum) ร่วมท�ำนายผลรางวัลออสการ์ (สามารถติดตามการท�ำนายผลย้อนหลังได้ทาง เฟซบุ๊ก The Hollywood Reporter Thailand)
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
9
MARCH 2, 2017
Style
Fantastic Beasts and Where to Find Them คอลลีน แอตวู้ด
Awards Season 2017
Costume Designers' Shopping Guides ห้างสรรพสินค้าสไตล์วินเทจในเบอร์แบงก์ไปจนถึงร้านขายเครือ่ งแต่งกายส�ำหรับสุภาพบุรษุ ในลอนดอน เหล่านี้คือสถานที่อันเป็นที่มาของเครื่องแต่งกายทุกอย่างทั้ง รองเท้า, ชุดราตรี, เครื่องประดับชิ้นเล็กๆ และหมวกส�ำหรับสตรี ของภาพยนตร์ทั้ง 5 เรื่องที่ได้ เข้าชิงออสการ์ปีนี้ในสาขาออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม กับการเจาะลึกที่มาของ ความงามบนเรือนร่างจากฝีมือสไตลิสต์มืออาชีพที่ศึกษาประวัติศาสตร์และ เสกเวทมนตร์มหัศจรรย์ในการสร้างสรรค์ของพวกเขา – เรื่องโดย บูธ มัวร์
Allied
La La Land
โจฮันนา จอห์นสัน
แมรี่ โซฟร์ส
การสร้างสรรค์ให้ลุคในปี 1940s ดูมี เสน่หก์ บั เรือ่ งราวความรักในช่วงเวลาของ สงคราม จอห์นสันน�ำจุดเด่นเสื้อผ้าของ บาร์บารา สแตนวิก, แคทารีน เฮปเบิร์น, แกรี่ คูเปอร์ และไอคอนิคคนอื่นๆ มา เป็นแรงบันดาลใจ ส่วน แบรด พิตต์ เธอ ต้องการให้สูทดูหรูหราที่เข้ากับรองเท้า สไตล์โบรค (รองเท้าหนังที่มีลวดลายฉลุ ด้านหน้า) เธอว่าจ้างช่างตัดรองเท้าที่ชื่อ ไมเคิล สโลน (เขาเคยท�ำงานในภาพยนตร์ เรื่อง Lincoln และ The Curious Case of Benjamin Button) และตามหาเครื่อง แต่ งกายในลอนดอนทั้งเสื้อ โค้ทกันฝน และแบรนด์รองเท้าที่มีชื่อเสียงนานนับ ศตวรรษของอังกฤษอย่าง Crockett & Jones ที่ใส่ในฉากชุมนุมและในไนต์คลับ ที่ชื่อ Rivoli จอห์นสันมีแหล่งเครื่องแต่ง กายที่เธอชื่นชอบอย่างเช่นที่ Portobello Road Market และส�ำหรับคาแรคเตอร์ ของ มาริยง โกติยาร์ด จอห์นสันได้แรง บันดาลใจมาแฟชัน่ ยุคเก่า และภาพยนตร์ ทีม่ แี ฟชัน่ จัดจ้านอย่างเรือ่ ง Casablanca และ Now, Voyager
การออกแบบเสื้อผ้าสไตล์เรโทรได้ ภาพยนตร์ยคุ เก่าอย่าง The Band Wagon (1953), Singin’ in the Rain (1952) และ Strictly Ballroom (1992) เป็นต้นแบบ ในการสร้างสรรค์ “ฉันไปที่ร้าน Vidiots (ในแซนตามอนิกา) เพื่อเช่าภาพยนตร์ และปริ้นต์ภาพออกมา” โซฟร์สกล่าว ส�ำหรับรองเท้าหนังส�ำหรับเต้นสีทูโทน สไตล์ Nueva Epoca Buenos Aires ที่ ฉลุด้านหน้าของไรอัน กอสลิ่ง เธอเจอ มันที่ Worldtone ร้านจ�ำหน่ายอุปกรณ์ การเต้นในแอล.เอ. “ไรอันชอบมัน และนี่ เป็นสิ่งถูกต้องส�ำหรับคาแรคเตอร์เขา” ส่วนเอ็มมา สโตน ก็มรี องเท้าแบบนีท้ เี่ ข้ากัน โซฟร์สออกแบบทุกอย่างทีเ่ อ็มมาจะต้องใส่ จากภาพสเกตช์ “เธอมีสัดส่วนที่สวยงาม ซึง่ ช่วยก�ำหนดเค้าโครงเสือ้ ผ้าได้ และเดรส สีเหลืองเข้ากับสีผวิ ของเธอ” ส�ำหรับเสือ้ ผ้า ลุคกลางวัน “ฉันไม่ต้องการให้เสื้อผ้าดู ไฮ-เอนด์ เพราะมันไม่เหมาะกับคาแรคเตอร์” เธอช้อปปิง้ เสือ้ ผ้าทุกชิน้ ในร้าน Playclothes Vintage ในเบอร์แบงก์ รวมไปถึงกระโปรง ทรงเอที่จับคู่กับเสื้อจาก H&M ในราคา 5 เหรียญสหรัฐฯ ส่วนชุดเดรสคล้องคอ สีน�้ำเงินนั้นดีไซน์โดย Jason Wu
Florence Foster Jenkins คอนซูเลท บอยล์
Jackie มาเดอร์ลีน ฟอนเทน
เธอสร้างลุคใหม่ให้กับ แจ็คกี้ สุภาพ สตรีหมายเลขหนึง่ ขึ้นอย่างพิถีพิถัน กับ เครื่องแต่งกายที่เป็นที่จดจ�ำอย่างสูทสี ชมพูที่เปรอะคราบเลือดที่เธอสวมในวันที่ สามีถกู ลอบสังหาร เธอศึกษาจากภาพถ่าย ทางประวัติศาสตร์และฟุตเทจโทรทัศน์ “ส�ำหรับสูทพวกเราย้อมสีชมพูที่ถูกต้อง ส�ำหรับการออกกล้อง ซึ่งแบรนด์ Chanel ให้กระดุมและโซ่ด้านในส�ำหรับเรา” เดรส สีแดงทีแ่ จ็คกีใ้ ส่ในรายการทัวร์ทำ� เนียบขาว ดั้งเดิมเป็นชุดของแบรนด์ Dior “พวกเรา ใช้เฉดสีชมพูส�ำหรับการถ่ายที่เป็นภาพ ขาว-ด� ำ เพื่ อ ให้ เ ข้ า กั บ ฟุ ต เทจขาว-ด� ำ เพราะสีแดงนัน้ มืดเกินไป”
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
10
MARCH 2, 2017
แทบจะไม่ มีป ั ญหาในการหาแหล่ ง ข้อมูลเพื่อน�ำมาวาดแบบเสื้อผ้า เพราะ เจนกินส์ คือหญิงสาวที่มีชีวิตอยู่จริงในปี 1940s และเป็นผู้โดดเด่นทางสังคม ซึง่ แสดงโดย เมอรีล สตรีป ส�ำหรับเสื้อผ้า บอยล์แก้ไขผ้าตัวอย่างนับร้อยชิ้นระหว่าง เตรียมงาน “เพื่อให้ดูเหมือนภาพยนตร์ ส� ำ หรั บ เด็ ก และดู เ พ้ อ ฝั น ” เธอน� ำ เข้ า ผ้าจากสหรัฐฯ และยุโรป “ทุกอย่างดู โอเวอร์และซับซ้อน ทัง้ ดอกไม้และขนนก” ส�ำหรับเครื่องประดับศีรษะ, ปีกนางฟ้า และอื่นๆ ของ “Queen of the Night” บอยล์จา้ งบริษัท Robert Allsopp (บริษัท รับผลิตอุปกรณ์ประกอบฉาก, เสือ้ ผ้า และ เอฟเฟคต์ พิเ ศษส� ำ หรั บ ภาพยนตร์ จาก ลอนดอน) ที่เคยท�ำงานในภาพยนตร์เรื่อง Gladiator และ X-Men
FANTASTIC: COURTESY OF WARNER BROS. ENTERTAINMENT / LAND: DALE ROBINETTE/LIONSGATE / ALLIED: DANIEL SMITH/PARAMOUNT PICTURES / JACKIE: PABLO LARRAIN/TWENTIETH CENTURY FOX / FLORENCE: PARAMOUNT PICTURES/PHOTOFEST
เธอสร้างเสื้อผ้าถึง 1,000 ชุด และเช่า อีก 3,000 ชุดเพื่อสร้างสรรค์โลกแฟนตาซี ในปี 1920s เธอเริม่ ต้นหาข้อมูลทีพ่ พิ ธิ ภัณฑ์ แห่งชาติ, นิว ยอร์ก กับภาพถ่ายสไตล์ขาว-ด�ำ ของช่างภาพ เบอนิส แอบบอต ที่ชื่อว่า “ตัวตนและจิตวิญญาณของท้องถนน” และ เหตุการณ์คดีแม่มดในซาเล็มเมือ่ ปี 1692 กับ สิง่ ทีเ่ รียกว่า “ความรุนแรงนอกเครื่องแบบ” นั่นเป็นที่มาของรูปแบบปกเสื้อและหมวก ของสุภาพสตรี ส�ำหรับ เอ็ดดี้ เรดเมย์น ที่ รับบท นิวท์ สคามันเดอร์ กับเสือ้ โค้ทสีฟา้ ที่เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของเขา “เราต้อง ท�ำให้เขาดูเป็นส่วนหนึง่ ของโลกเวทมนตร์ แต่ก็ต้องดูแตกต่างจากชาวนิว ยอร์กบน ท้องถนน” ส�ำหรับชุดราตรีและผ้าโพกหัว ของประธานาธิบดี เซราฟีนา่ พิกเคอรี และ ชุดเดรสทีต่ กแต่งด้วยลูกปัดของ พอร์เพนตินา โกลด์สตีน ได้แรงบันดาลใจจากศิลปะใน ช่วงยุคอาร์ตเดคโค ส่วนเสือ้ ผ้าอืน่ ๆ นัน้ ก็มี ทัง้ คอลเลคชัน่ ของเฮเลน ลาร์สนั จากร้าน Western Costume ที่แอล.เอ. และร้าน Tirelli Costumi ในโรม
Style Hangouts
1 บรรยากาศอบอุ่น
1
EARLY BIRD GETS COFFEE
เป็นมิตร จากการตกแต่งด้วยเส้นสายเรียบง่าย และการเลือกใช้สีเอิร์ธโทน บวกด้วย ลูกเล่นชวนมองด้วยของกระจุกกระจิก และธงประดับตามขอบหน้าต่าง ที่ สร้างความรู้สึกมีชีวิตชีวาได้เป็นอย่างดี 2 Crackling Fried Rice with Baramundi in Lemon & Thyme Sauce 3 Indian Little Birdie Pizza 4 Cold Brew 5 French Toast
2
คาเฟ่สีขาวของนกตื่นเช้า
EARLY BIRD GETS COFFEE: ภูรนิ ทร์ อรุณจิตร์
– เรื่องโดย ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล
“Early Bird Gets Coffee มาจากส�ำนวน The early bird catches the worms นกที่ ตืน่ เช้ากว่าย่อมได้กนิ หนอนก่อน เราจึงอยากให้ ที่นี่เป็นเหมือนแหล่งเพิ่มพลังชีวิตในทุกๆ เช้าวันใหม่ด้วย อาหารหรือกาแฟดีๆ” นี่เป็นที่มาของชื่อร้าน Early Bird Gets Coffee บริเวณหน้าร้านเป็นบ้านสองชั้นสีขาวสไตล์โมเดิร์น วินเทจ ตั้งอยู่ท่ามกลางแมกไม้สีเขียว ให้ฟีลคลาสสิค สดชืน่ และเมือ่ ก้าวผ่านประตูไป ก็ทำ� ให้เผลอยิม้ ได้ไม่ยาก ด้วยเสียงทักทายจากเพลงบรรเลงและเปียโนคลาสสิคที่ ตั้งอยู่กลางร้าน รวมถึงการตกแต่งสไตล์ Warm & Cozy เน้นโทนสีขาวและเฟอร์นิเจอร์ไม้สีอ่อน พร้อมของน่ารัก กระจุกกระจิกที่จัดวางไว้ทุกมุม อีกทั้งยังเพิ่มความโฮมมี่ ด้วยผนังอิฐเปลือย และเพิ่มมิติไม่ให้อึดอัดด้วยการล้อม รอบร้านด้วยกระจกใสที่ปล่อยให้แสงธรรมชาติลอดผ่าน เสริมให้ร้านดูมีความเคลื่อนไหว สร้างมุมมองที่ไม่น่าเบื่อ เมนูที่นี่เน้นอาหารสไตล์ฟิวชั่น ที่ครีเอตหน้าตาได้ กระตุกต่อมหิวและชวนให้ถ่ายรูป ตั้งแต่ Indian Little Birdie Pizza พิซซ่าแป้งบางกรอบกลิ่นหอมเครื่องเทศ อินเดีย ท็อปด้วยไก่และชีส รสกลมกล่อมแถมยังส่งเสริม การเคี้ยวได้อย่างบันเทิง แต่สายหนักท้องต้องยกให้ Crackling Fried Rice with Baramundi in Lemon &
Thyme Sauce ข้าวผัดกากหมู เสิรฟ์ พร้อมปลากะพงทอด ราดซอสเลมอนและไทม์ทชี่ ว่ ยดึงรสได้อย่างโดดเด่น สเต็ป ต่อมาเป็นของหวาน French Toast ขนมปังโทสต์ที่ส่ง กลิน่ หอมตัง้ แต่ยงั ไม่ถงึ โต๊ะ เสิรฟ์ พร้อมผลไม้สสี วย ทัง้ ส้ม สตรอว์เบอร์รี่ บูลเบอร์รี่ กีวี่ กล้วยและแก้วมังกร ทานคู่ กับไอศกรีมวานิลลา ตัวโทสต์กรอบนอกนุ่มใน หวานฉ�่ำ ด้วยเนยและน�ำ้ ผึง้ ส่วนเครือ่ งดืม่ สายกาแฟชิลล์ๆ ต้องลอง Early Bird Butter Beer กาแฟปั่นรสกลมกล่อม ที่ตีฟอง ไว้ด้านบน หรือ Midnight Brew กาแฟ Cold Brew ที่ทางร้านเลือกใช้เมล็ดกาแฟคุณภาพดี ทั้งจากสเปน เอธิโอเปีย และเคนยา เสิร์ฟมาพร้อมน�้ำแข็งสีฟ้าอมม่วง สีสวยใสกิ๊ง นอกจากนี้บริเวณชั้นบนของร้านยังเปิดเป็นแกเลอรี เล็กๆ ซึ่งเจ้าของร้านเผยว่าเป็นจุดเริ่มต้นของร้าน ที่ อยากให้เป็นพื้นที่แห่งพลังสร้างสรรค์ และอยากรวบรวม ผลงานของ มณเฑียร บุญมา (คุณอาของเจ้าของร้าน) ศิ ล ปิ น ไทยที่ ไ ด้ รั บ การยอมรั บ ในระดั บ นานาชาติ ผู้จากไปเมื่อปี 2543 โดยท่านเป็นศิลปินผู้มีบทบาทใน การสร้างสรรค์ศิลปะแนวใหม่และบุกเบิกการสร้างงาน สื่อผสมและศิลปะจัดวาง ซึ่งนับว่าเป็นพื้นที่ที่ทั้งท�ำให้ อิม่ ท้อง และน่าจะได้รบั พลังงานสร้างสรรค์จากตรงนีก้ ลับ ไปบ้านด้วย
5
โครงการ 408 Art Space ซอยงามวงศ์วาน 25 ถนนงามวงศ์วาน นนทบุรี เปิด อังคาร-อาทิตย์ 8.00-21.00 น. ปิด วันจันทร์ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
11
MARCH 2, 2017
4
3
Early Bird Gets Coffee
UPCOMING
Updates
EVENTS
What's Hot! What's Cool!
4 - 5 มีนาคม คอลเลคชั่น ‘Margaux Louise Hemingway’ ของ Asv
คอลเลคชั่น ‘If You Want the Rainbow’ ของ Kloset
Patinya กับคอลเลคชั่น ‘Theory of Tides’
BANGKOK FASHION SOCIETY SPRING/ SUMMER COLLECTION 2017
Melody Of Life Music Festival 10 เทศกาลดนตรีสร้างสรรค์ สู่ความล้ำ�ยุคทางความคิด
@CentralWorld รายละเอียดเพิม่ เติม MelodyOfLife.Festival
คอลเลคชัน่ ใหม่เปีย่ มแรงบันดาลใจของเหล่าดีไซเนอร์ไทย BFS
เปิดคอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิ / ฤดูร้อน 2017 ได้ อ ย่ า งน่ า สนใจที เ ดี ย วส� ำ หรั บ แบรนด์สมาชิกของ Bangkok Fashion Society (BFS) หรือสมาคมแฟชัน่ ดีไซเนอร์ ที่ในปีนี้มี 3 สมาชิกใหม่แกะกล่องอย่าง เอ เอส วี (Asv) ปฏิญญา (Patinya) และ ที แอนด์ ที (T and T) มาเข้าร่วมผนึก ก�ำลังยกระดับวงการแฟชั่นไทยให้ก้าวไป อีกขั้นสู่วงการโลก ร่วมกับแบรนด์สมาชิก
เก่าอย่าง อาซาว่า (Asava) เกรย์ฮาวด์ ออริจินัล (Greyhound Original) อิชชู่ (Issue) คลอเส็ท (Kloset) มิลิน (Milin) เพนคิลเลอร์ (PAINKILLER) ตุด๊ ตี้ แอนด์ ตุ๊ดตี้ ฟรุตตี้ (Tutti & Tutti Fruitti) และ วิคธีร์รัฐ (Vickteerut) ซึ่งในปี นี้แต่ละแบรนด์ก็ค่อนข้างมีอัตลักษณ์ ของตัวเองเป็นอย่างมาก แต่ก็สามารถ แบ่งแนวคิดออกด้วยกันได้ 3 เทรนด์
หลักด้วยกัน คือ Around the World แรงบันดาลใจจากการเดินทางผสมผสาน วัฒนธรรมในที่ต่างๆ, Mind’s Trip การ ออกเดินทางของจิตใจ ความฝัน การด�ำดิง่ สู่ตัวตน และ Time Machine การเดิน ทางสู่ความทรงจ�ำและความประทับใจใน วันเก่า สนุกสนานไปกับสินค้าของแต่ละ แบรนด์ได้แล้วที่ช้อปทุกสาขา รวมถึงงาน เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในเดือนนี้!
10 - 26 มีนาคม
Joan Cornella: Bangkok Solo Exhibition งานนิทรรศการเดี่ยว ครั้งแรกในไทยของ Joan Cornella
@ Future Factory Bangkok รายละเอียดเพิม่ เติม futurefactorybkk
11 มีนาคม
Contemporary World Film Series 02 ฉายภาพยนตร์เรือ่ ง ‘White God’
THE PEARL NECKLACE
CALVIN KLEIN MINIMAL
เพราะไข่มกุ คือเครือ่ งประดับทีล่ ำ�้ ค่าและมีตำ� นานน่าสนใจมา อย่างยาวนาน โคคิชิ มิกโิ มโต้ ราชาแห่งไข่มกุ ผูก้ อ่ ตัง้ แบรนด์ไข่มกุ อันดับหนึ่งจากญี่ปุ่นอย่าง ‘มิกิโมโต้’ (Mikimoto) จึงจับมือกับ ส�ำนักพิมพ์อสั ซูลนี (Assouline) เพือ่ สร้างสรรค์หนังสือเล่มส�ำคัญ บันทึกเรือ่ งราวของไข่มกุ ในโลกศิลปะและแฟชัน่ ตัง้ แต่ราชินแี ห่ง ยุคเรเนสซองส์ ไปจนถึงเหล่าดาวเด่นแห่งฮอลลีวู้ด อัดแน่นด้วย เนื้อหาเข้มข้นของข้อเท็จจริงตลอดจนการตีความในเชิงสัญญะ ร่วมด้วยบทความชิน้ ส�ำคัญของผูส้ อื่ ข่าวดีกรีรางวัล วิเวียน เบคเกอร์ พบหนังสือ The Pearl Necklace และชมนิทรรศการพิเศษได้ที่ บูติก มิกิโมโต้ ศูนย์การค้าสยามพารากอน
ไม่วา่ จะโอกาสไหนแต่การมีนาฬิกาเรียบหรูตดิ ข้อมือสักเรือน ก็ชว่ ยคอมพลีทลุคให้คณุ ดูดไี ด้ อย่าง Calvin Klein minimal นาฬิกา วินเทจสุดคลาสสิคตลอดกาลที่กลับมาอีกครั้งใน 6 เวอร์ชั่นใหม่ โดดเด่นด้วยหน้าปัดเรียบง่าย บริสทุ ธิ์ ดูนอ้ ยแบบมีสไตล์ มีให้เลือก ทัง้ แบบสายหนัง และสายสแตนเลสสตีล สีดำ� เงิน ทอง และนาก เข้ากับหน้าปัดที่มีให้เลือกตั้งแต่สีน�้ำเงิน เงิน และด�ำ มาพร้อม ฟังก์ชั่นกันน�้ำลึกได้ 30 เมตร สามารถเลือกใส่เป็นนาฬิกาคู่กัน ได้เพราะมีทั้งแบบของผู้หญิงและผู้ชาย ในราคาเริ่มต้น 6,700 -9,700 บาท ส�ำหรับใครที่พลาดโอกาสมอบของขวัญวาเลนไทน์ ให้คนพิเศษในเดือนที่ผ่านมา ได้เวลาแก้ตัวแล้ว
หนังสือต�ำนานและ แฟชั่นเครื่องประดับมุกจาก MIKIMOTO
การกลับมาของ นาฬิกาสุดคลาสสิค
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
12
MARCH 2, 2017
@TK park สำ�รองทีน่ ง่ั ที่ goo.gl/trhBHp
25 มีนาคม
LITE Live In Bangkok 2017 งานแสดงสุดยอดวงแมทร็อค จากประเทศญี่ปุ่น
@ Live RCA รายละเอียดเพิม่ เติม SeenSceneSpace
Exclusive Interview
(จากซ้าย) อาร์.เจ.ไคเลอร์, นาโอมิ สกอตต์, ลูด้ี หลิน, เบ็คกี้ จี และ เดเคอร์ มอนต์โกเมอรี่
New Power Rangers
เมือ่ ปี 1993 Power Rangers ขบวนการนักสูฉ้ บับอเมริกาถูกฉายเป็นครัง้ แรก และกลายเป็นรายการทีวยี อดฮิตพร้อมมีฐานแฟนๆ เหนียวแน่นตลอด 23 ปี ครัง้ นีก้ ลับมาในรูปแบบภาพยนตร์ ภายใต้การกำ�กับของ ดีน อิสเรย์ ไลท์ โดย เล่าเรือ่ งราวของกลุม่ นักเรียนทีค่ น้ พบว่าเมืองทีพ่ วกเขาอาศัยกำ�ลังถูกคุกคาม ด้วยภัยร้ายทีอ่ าจนำ�ไปสูก่ ารล่มสลายของโลกและมวลมนุษยชาติ ซึง่ พวกเขา เป็นกลุ่มผู้ถูกเลือกในการช่วยโลกนี้
RANGERS: MONGKOL MAJOR (2)
ตอนคุ ณ มาออดิชั่น คุณ รู้ ไหมว่ า กำ � ลั ง จะได้ เ ล่ น เป็ น เรนเจอร์สีอะไร
ลูดี้: ผมไม่ทราบเลย ตอนนั้นผมไปหา เพือ่ นทีส่ งิ คโปร์แล้วผูจ้ ดั การก็โทรมาบอกว่า “นายต้องไปลองออดิชั่นนะ” เพื่อนผมพา ไปอัดเทปในสตูดโิ อทีวสี งิ คโปร์ทม่ี แี ค่โคมไฟ และไม่มีกล้องด้วยซ้ำ� เราต้องถ่ายด้วย มือถือแทน พอผมกลับมาปักกิ่งผู้จัดการ แจ้งมาว่าทีมงานชอบผม ผู้กำ�กับอยาก คุยกับผมทางสไกป์ ผมได้บทโดยไม่ต้อง บินไปแอล.เอ.เลย เบ็คกี้: ส่วนฉันไม่รู้ดว้ ยซ้ำ�ว่ากำ�ลังออดิชั่น Power Rangers พวกเขาแค่ให้ลองเล่น ซีนหนึง่ ซึง่ ไม่ได้อยูใ่ นหนังด้วย ตอนนัน้ ฉัน ทัวร์อยู่ด้วย เอเย่นต์ฉันก็รบเร้าให้ฉันถ่าย เทปออดิชน่ั ฉันใช้เวลาว่าง 10 นาทีตอนอยูท่ ่ี โรงแรม ฉันเล่นแค่เทคเดียวแล้วส่งเทปนัน่ ไป แล้วเอเย่นต์กต็ ดิ ต่อมาว่าทีมงานอยากพบ ฉันเมือ่ ฉันทัวร์จบ ฉันถามเขาว่านีม่ นั เรือ่ ง อะไร เขาบอกว่า Power Rangers ฉัน แทบบ้า ฉันถามเขาว่าคุณปล่อยให้ฉันส่ง เทปแบบนั้นไปออดิชั่น Power Rangers เนี่ยนะ (หัวเราะ)
อาร์.เจ.: ตอนนัน้ ผมกำ�ลังถ่ายหนังอีกเรือ่ ง อยู่ที่ลอนดอน ผู้จัดการผมโทรมาบอกให้ ลองดู ผมตอบเขาว่าเดีย๋ วผมค่อยลองตอน กลับถึงบ้านนะ แล้วผมก็ลืมจนผู้จัดการ โทรมาย้ำ�ว่าถ่ายซะไม่งั้นเราจะบินไปหา นายถึงลอนดอนแน่ ตอนถ่ายเสร็จผมคิด ว่าคงไม่ได้หรอก แต่พอพวกเขาติดต่อ กลับมา ผมดีใจจนบอกไม่ถูกเลยล่ะ นาโอมิ: ตอนแรกฉันกะออดิชั่นเป็นเยลโล่ เรนเจอร์ ฉันว่าทีมงานเองก็ยังไม่แน่ใจ หรอกว่าใครจะเล่นบทไหน คงแค่อยาก เห็นตัวตนของพวกเรามากกว่า ตอนทีด่ นี (ผู้กำ�กับ) สไกป์มา ฉันก็ยังไม่แน่ใจว่าจะ เป็นแบบไหน เพราะฉันยังคงติดภาพเก่าๆ ของ Power Rangers คือเป็นฮีโร่ในชุด รัดรูป แต่พอดีนเอาอาร์ตเวิร์คให้ดู ฉันอ้า ปากค้างไปเลย เดเคอร์: ผมบินไปถึงแอล.เอ.ตอนค่�ำ วันเสาร์ แล้วตรงดิง่ ไปเจอดีนเลย เราเคยทำ�หนังสัน้ ด้วยกันมาก่อน พอเช้าวันอาทิตย์ผมขึ้น อูเบอร์คนั เดียวกันกับคูแ่ ข่งบท เรด เรนเจอร์ อีกคน เขาเป็นคนดีทีเดียวล่ะ จากนั้นผม ไปทดสอบหน้ากล้องอีกครั้ง พอวันจันทร์ ผมก็ได้รับการติดต่อว่าผมได้รับบทนี้
สไตล์การต่อสู้ในเวอร์ชนั่ นีเ้ หมือนหรือ แตกต่างจากเดิมอย่างไร
อาร์.เจ.: วิธกี ารต่อสูข้ องแต่ละคนจะขึน้ อยู่ กับบุคลิกของตัวละคร ซึ่งมันเจ๋งมากๆ ลูดี้สู้แบบหนึ่ง เบ็คกี้อีกแบบ คือพวกเรา ทัง้ 5 คน ได้แสดงความเป็นตัวเองออกมา ผ่านฉากบู๊ด้วย เบ็คกี้: มันต้องอาศัยการร่วมมือกันมาก เป็นประสบการณ์ที่เพี้ยนพอควร เพราะ ว่าการต่อสู้นอกจอมันต่างจากกการต่อสู้ เพือ่ ให้กล้องถ่าย คุณต้องคิดว่าทีอ่ ยูต่ รงหน้า ไม่ใช่คูต่ อ่ สูแ้ ต่เป็นคูห่ ู ทัง้ ความปลอดภัย ของเขาและตัวคุณเองก็ต้องมาก่อน การ เรียนรู้เรื่องพวกนี้สนุกมาก ลูด:้ี ผมได้ลองหลายอย่างมาก มันทำ�ให้ผม นึกถึงคำ�พูดของ บรูซ ลี ไอดอลของผม เขาพูดว่า “ศิลปะการป้องกันตัวจัดว่าเป็น ศิลปะ เพราะมันคือการแสดงออกแขนงหนึง่ ” การแสดงสิง่ ทีอ่ ยูข่ า้ งในลึกๆ ของคุณออกมา พวกคุ ณ โตมาพร้ อ มกั บ แฟรนไชส์ น้ี เลยหรือเปล่า และรู้สึกกดดันไหม
เบ็คกี้: ฉันว่ามันมีอิทธิพลในชีวิตพวกเรา พอสมควรนะ ฉันจำ�ได้ว่าฉันดู Power
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
13
MARCH 2, 2017
Rangers ทุกเช้าก่อนไปโรงเรียน แน่นอน มันช่วยให้ฉันตั้งใจขึ้นนะ ลูดี้: ผมโตมากับ Power Rangers ฉบับ ทีวี สิ่งที่ทำ�ให้ขบวนการ 5 สีต่างออกไป จากฮีโร่คนอืน่ ๆ ก็คอื เขาทำ�งานเป็นทีม มี แฟนๆ พูดกับผมว่า "รัก Power Rangers เพราะพวกเขาได้ชว่ ยโลกกับเพือ่ น" ผมว่า บทนี้มันเป็นเรื่องใหญ่ใช่เล่นเลยนะ จะมีซีนดราม่าเรียกน้ำ�ตาในหนังฮีโร่ เรื่องนี้ ไหม
เบ็คกี้: (หัวเราะ) มีแน่นอน ฟังดูไม่น่าเชื่อ ใช่ไหม แต่ในเวอร์ชั่นนี้มันเกี่ยวกับความ เป็นวัยรุ่น พวกเขากำ�ลังหาตัวตน หาที่ ทีพ่ วกเขาควรอยูใ่ นโลกใบนี้ แถมต้องแบก ความรับผิดชอบทีม่ าพร้อมพลังพิเศษและต้อง ช่วยโลกช่วยคนทีพ่ วกเขารักไปพร้อมกันด้วย อาร์.เจ.: พวกเราทุกคนในเรื่องเป็นเด็ก มีปญั หา มันก็เหมือนวัยรุน่ ทุกคนนัน่ แหละ มีคนไหนที่อารมณ์มั่นคงบ้าง ลูดี้: ทุกอย่างในเรื่องดูจริงและนั่นทำ�ให้ อารมณ์ตัวละครออกมาชัดเจน แต่เราทำ� ทัง้ หมดนัน้ โดยยังคงความสนุกไว้ครบถ้วน
The Interview
Emma’s Dilemmas Emma Stone
เธออายุ 28 ปี เพิ่งจะถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำ�หญิงเป็นครั้งแรก เธออาจจะชนะหรือไม่ก็ ได้ แล้วอะไรกันเล่าที่เป็นปัญหาน่าหนักใจสำ�หรับนักแสดงสาว จาก La La Land คนนี้-เริ่มจากการเป็นโรคกลัวการถูกยกขึ้นกลางอากาศ ประเด็นเกี่ยวกับกีฬาเทนนิส และเหนือสิ่งอื่นใด การหวาดกลัวนักข่าว! - เรื่องโดย เบนจามิน สเวทกี้ - ภาพโดย ราโมน่า โรเซลเลส
๏ ๏ ๏
“การสัมภาษณ์ก็เหมือนกับการบำ�บัด ยกเว้นอย่างเดียวคือคำ�ตอบของคุณ จะถูกเขียนและตีพิมพ์ออกมา ฉันอยาก จะเปลีย่ นไปอยูอ่ กี ฝัง่ หนึง่ ของการสนทนา มากกว่า” สโตนกล่าว ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 6 มกราคม 2017 ที่โรงแรม The Hollywood Roosevelt สไตล์ลิ่งโดย พีตรา แฟลนเนอรี เสือ้ คลุมและกระโปรงจาก Carolina Herrera, เสื้อเชิ้ตจาก Yohji Yamamoto และ เครื่องประดับจาก Jennifer Meyer
The Interview EMMA STONE: A JOURNEY THROUGH THE AGES (OF 19 TO 27)
Emma Stone
HELP: DALE ROBINETTE/DREAMWORKS / CRAZY: BEN GLASS/WARNER BROS. ENTERTAINMENT / BIRDMAN: ALISON ROSA/TWENTIETH CENTURY FOX / LAND: DALE ROBINETTE/LIONSGATE / AMAZING: COURTESY OF CTMG/IMAGEMAGICK / EASY: ADAM TAYLOR/CTMG / SUPERBAD: COLUMBIA PICTURES/PHOTOFEST
มันเป็นช่วงบ่ายวันจันทร์ที่ฝนกำ�ลังโปรยปราย และเอ็มมา สโตน ก็นั่งอยู่ตรง หัวมุมโต๊ะในร้านอาหาร ณ โรงแรม Sunset Tower ดวงตาสีเขียวกลมโตของเธอ กวาดมองสำ�รวจไปรอบๆ ห้องอาหาร “นัน่ ใช่ พอล โทมัส แอนเดอร์สนั หรือเปล่า” เธอรูส้ กึ ประหลาดใจกับลูกค้าผูด้ มู อซอโต๊ะใกล้เคียง ขณะทีเ่ ธอจิม้ ฮัมมูสและผักในจานด้วย ความกังวลใจ เธอกล่าวว่าเธอทำ�ดีทส่ี ดุ แล้ว ดังนัน้ จึง “อย่าไปคิดถึงเรือ่ งออสการ์” แต่วา่ เธอคิดจะ พูดล้อเล่นกับใครกัน ในเมือ่ รายชือ่ ผูช้ นะกำ�ลังจะถูกประกาศอยูภ่ ายในอีกไม่กว่ี นั นีแ้ ล้ว (THR สัมภาษณ์เธอก่อนการประกาศผลรางวัลออสการ์) แน่นอนว่าเธอต้องคิดถึงเรือ่ งออสการ์อยูแ่ น่ๆ “ฉันแน่ใจว่าจะมีคนโทรหาฉันในตอนเช้า เพื่อบอกว่าผลเป็นอย่างไรบ้าง” เธอกล่าว “อาจจะเป็นแม่ เรื่องแบบนี้มักจะเป็นแม่ เสมอ” แล้วเธอก็รีบเสริมอย่างรวดเร็ว “ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังว่าจะมีชื่อเข้าชิง มัน เป็นไปได้มากทีเดียวที่ผลจะเป็นอีกทาง อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ” สุดท้ายสโตนก็ได้เข้าชิง ที่จริงแล้ว La La Land ได้เข้าชิงมากถึง 14 สาขา ทำ�ลายสถิติเทียบเท่า Titanic และ All About Eve ซึ่งรวมถึงรางวัลใหญ่อย่าง ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำ�กับยอดเยี่ยม (เดเมี่ยน ชาเซลล์) และอย่างที่ทุกคน ไม่เว้นแม้แต่สโตนคาดหวัง สาขานักแสดง นำ�หญิงยอดเยี่ยม ในบท มีอา นักแสดง หน้าใหม่ผใู้ ฝ่ฝนั อยากจะเจิดจรัสในวงการ ภาพยนตร์และได้มาตกหลุมรักกับหนุ่ม นักเปียโนแจ๊ซ (ไรอัน กอสลิง่ ผูท้ ไี่ ด้เข้าชิง ในสาขานักแสดงนำ�ชายยอดเยีย่ มเช่นกัน) ขณะที่พวกเขาร้องเพลงและเต้นรำ�ไปทั่ว มหานครลอสแอนเจลิส (นั่นเป็นภาพที่ สวยงามมาก ขนาดฉากรถติดยังดูเหมือน ฝัน) ทั้งคู่ได้ควบทะยานผ่านเข้าสู่ฤดูล่า รางวั ล อย่ า งที่ เ คยเริ่ ม ต้ น จากเทศกาล ภาพยนตร์เวนิสในเดือนสิงหาคม ต่อเนือ่ ง มายังเทลยูไรด์ และโตรอนโต รวมไปถึงเวที ลูกโลกทองคำ� (ซึง่ ทัง้ สโตน, กอสลิง่ และ ชาเซลล์ ล้วนคว้าถ้วยแห่งชัยชนะมาได้) และมุ่งหน้าเข้าสู่จุดสูงสุดที่เรียกว่าค่ำ�คืน แห่งออสการ์ “ฉันไม่เคยได้มสี ว่ นร่วมกับอะไรอย่างนี้ มาก่ อ น” สโตนกล่ า วขณะที่ เ ข้ า ร่ ว ม แคมเปญของภาพยนตร์ซึ่งขณะนั้นกวาด รายได้ไปถึง 175 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ทัว่ โลก “ฉันหมายถึงเราไปยังเวทีเวนิสกับเรื่อง Birdman” ภาพยนตร์ทไ่ี ด้รางวัลภาพยนตร์ ยอดเยี่ยมในปี 2015 และทำ�ให้เธอได้เข้า ชิงรางวัลออสการ์เป็นครั้งแรกในสาขา นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม “แต่มัน เทียบกับในตอนนี้ไม่ได้เลย นี่เป็นเหมือน โลกใบใหม่ของฉัน ฉันจะไม่บน่ อะไรทัง้ นัน้ เพราะฉันรักหนังเรื่องนี้มาก มันน่าสนุกที่ จะพูดเกีย่ วกับมัน แต่วา่ ฉันได้ให้สมั ภาษณ์ เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ในตลอดหกเดือนที่ ผ่านมา” เธอเล็มฮัมมูสเล็กน้อย และทำ�ท่า ว่าจะละเลียดต่ออีก
สโตนอายุเพียงแค่ 14 ปี เธอกำ�ลัง นั่ ง เรี ย นวิ ช าประวั ติ ศ าสตร์ เ กรด 9 ที่ Scottsdale ในแอริโซนา ขณะตัดสินใจว่า จะย้ายไปยังแอล.เอ.เพือ่ เป็นนักแสดง “ฉัน มีชว่ งเวลาแบบ โฮเวิรด์ บีล” เธอหมายถึง ตั ว ละครสุ ด ติ๊ ง ต๊ อ งในภาพยนตร์ เ รื่ อ ง Network ที่นำ�แสดงโดย ปีเตอร์ ฟินช์ “มันเป็นคาบสุดท้ายของวัน และฉันก็เปิดเผย ความต้องการออกไปว่าต้องการย้ายไป ลอสแอนเจลิสให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ เพราะมันเป็นที่ที่ฉันอยากไป ฉันรู้ว่ามัน บ้ามากแค่ไหน” แม้ว่ามันจะฟังดูบ้าก็ตาม แต่เด็กสาว ผู้ปรารถนาอยากจะเป็นนักแสดงทว่าไร้ ประสบการณ์ใดๆ เกีย่ วกับภาพยนตร์หรือ โทรทัศน์เลยก็สามารถโน้มน้าวใจพ่อแม่ ให้ปล่อยเธอทำ�ตามฝันได้ เธอวิง่ กลับบ้าน อย่างรวดเร็ว เริม่ งานจากพรีเซนต์เทชัน่ ใน โปรแกรมพาวเวอร์พอยท์ เธอพิมพ์หวั เรือ่ ง ว่า “โปรเจกต์ฮอลลีวู้ด” จากนั้นเธอก็โทร หาพ่อและแม่จากห้องนอน และพยายาม นำ�เสนอแผนที่วางเอาไว้ โดยเธอและแม่ จะย้ายไปแอล.เอ. ที่ซึ่งเธอจะใช้การเรียน แบบโฮมสคูลขณะทีต่ ระเวนทำ�การออดิชน่ั ส่วนพ่อของเธอจะยังคงอยู่ที่ Scottsdale เพือ่ สานต่อธุรกิจซึง่ กำ�ลังรุง่ เรือง “มันบ้ามาก ทีพ่ วกเขาเห็นด้วย” สโตนยอมรับด้วยเสียง หัวเราะ “ฉันไม่เคยให้อภัยมันเลย ทุกคน ควรจะผ่านไฮสคูลและสำ�เร็จการศึกษา” อีกครั้งที่มันอาจเป็นการตัดสินใจที่ ชาญฉลาดของพ่อและแม่ สโตนเป็นเด็ก ประหม่าตั้งแต่ยังเล็ก มักถูกโจมตีด้วย ความเสียขวัญ อ่อนแอ และขี้อายเสมอๆ “นัน่ เป็นสิง่ ทีท่ �ำ ให้ฉนั ดูแปลก” เธอยักไหล่ ผู้ปกครองส่งเธอไปบำ�บัดตั้งแต่อายุได้ 7 ขวบ เพื่อช่วยเหลือเธอให้ดีขึ้น ทว่า สิ่งที่ช่วยเธอได้มากกว่ากลับเป็นโรงละคร เยาวชนซึง่ เธอเริม่ ต้นใช้เวลาหลังเลิกเรียน ไปกับมัน เธอพบว่ามันช่วยพัฒนาทักษะ ด้านอืน่ ๆ ของเธอ อย่างเช่นอารมณ์ขนั ซึง่ ทำ�ให้เธอรูส้ กึ ตืน่ กลัวโลกใบนีน้ อ้ ยลง และ เปิดพื้นที่ให้เธอได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น มากขึน้ “ฉันคิดว่าพ่อและแม่คงเห็นว่าการ แสดงเป็นสิ่งที่ช่วยเติมเต็มและทำ�ให้ฉัน มีความสุข” เธอกล่าว ดังนั้นไม่นานหลัง จากวันเกิดอายุครบรอบ 15 ปี ในปี 2004
๏ ๏ ๏
เส้นทางชีวิต จากอายุ 19-27 ปี
สโตนอายุได้ 19 ปี เมื่อ จัดด์ แอพะทาว เลือกเธอให้รบั บทหญิงสาวที่ โจนาห์ ฮิลล์ สนใจในหนังรักแนววัยรุ่น ซึ่งเป็นเรื่องที่ เขาแนะนำ�ให้เธอย้อมผมเป็นสีแดง และ ตอนนั้นเองดาวดวงใหม่ก็บังเกิด
EASY A (2010)
CRAZY, STUPID, LOVE (2011)
THE HELP (2011)
AMAZING SPIDER-MAN (2012)
BIRDMAN (2014)
LA LA LAND (2016)
ได้รับบทนำ�ในหนังคอเมดี้แนววัยรุ่นของ ผู้กำ�กับ วิล กลัค “เธอทำ�มันได้เป็น คนแรกในการออดิชั่น” กลัคเล่า
นักแสดงร่วม วิโอล่า เดวิส ได้รับรางวัล ออสการ์จากหนังแนวสิทธิพลเมืองยุค 1960s เล่าเรื่องราวของหญิงรับใช้สองคน กับความเป็นเพื่อนระหว่างหญิงผิวขาว แต่สโตนก็คว้ารางวัลขวัญใจผู้ชมไปได้
สโตนได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงสมทบหญิง ยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์กับบทลูกสาว ทีเ่ หินห่างของไมเคิล คีตนั ทว่ารางวัลนัน้ กลับตกเป็นของ แพททรีเซีย อาร์เคว็ตต์ จาก Boyhood
สโตนและแม่กไ็ ด้เริม่ ดำ�เนินการตามเฟสแรก ของแผน ‘โปรเจกต์ฮอลลีวดู้ ’ พวกเขาย้าย เข้าสู่อพาร์ตเมนต์ Park La Brea ซึ่งอยู่ ไม่ไกลจากบ่อน้ำ�มัน แล้วก็เริ่มเดินสาย ออดิชั่น เรียกได้ว่าเธอมีโชคตั้งแต่เริ่มต้น กับการคว้าบท ลอว์รี พาร์ทริดจ์ ในตอน ไพลอตของ The New Partridge Family ช่อง VH1 ตัวซีรี่ส์ไม่ได้ถูกนำ�ไปทำ�ต่อ (ใน ยูทูปก็มีเพียงคลิปเล็กๆ ตอนร้องเพลง We Belong) ทว่ากลับมีสิ่งดีๆ บางอย่าง ตามมาหลังจากนัน้ ทีน่ นั่ เองทีส่ โตนได้พบ กับผู้จัดการของเธอ ดั๊ก วาล์ด ซึ่งก็ยังคง ทำ�หน้าทีด่ แู ลเธอมาจนถึงทุกวันนี้ และเธอ ก็ ไ ด้ ส ร้ า งมิ ต รภาพระยะยาวขึ้ น ในหมู่ นักแสดงด้วยกัน “อันทีจ่ ริงแล้ว ชายคนหนึง่ ในซีรี่ส์ที่ชื่อว่าเดฟกำ�ลังมาเพื่อดู The Bachelor” เธอเสริม มี ง านหลั ก ๆ ราวสองงานที่ เ ธอได้ โอกาสในช่วงนัน้ อาทิ ตอนหนึง่ ใน Malcolm
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
15
SUPERBAD (2007)
MARCH 2, 2017
การร่วมงานครั้งแรกของเธอกับไรอัน กอสลิง่ ก็สร้างอุบตั เิ หตุเสียแล้ว เมือ่ สโตน เกือบจะเตะเขาฟันหักขณะที่เขาทำ�ท่า Dirty Dancing อันเป็นเอกลักษณ์ในหนัง
เธอกลับไปสู่ลุคผมบลอนด์อีกครั้งกับบท หญิงสาวคนรักของสไปดีใ้ นหนังแฟรนไชส์ รีบูทมูลค่า 230 ล้านเหรียญสหรัฐฯ (และกลับมาในภาคต่อปี 2014) ชายที่ อยู่ภายใต้หน้ากากนั้นก็คือ แอนดรูว์ การ์ฟิลด์ แฟนเก่านั่นเอง
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราสามารถ ทำ�สิง่ บ้าๆ ทีเ่ ต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน นี้ได้อย่างไร” สโตนกล่าวถึงการที่เธอ เลือกเซ็นสัญญารับบทบาทในหนัง โรแมนซ์มิวสิคัลเรื่องนี้
in the Middle ทว่างานอื่นๆ ที่มาถึงเธอ นั้นอาจเรียกได้ว่าเป็นงานยิบย่อย ซึ่งไม่ อาจช่วยให้เธอเลี้ยงตัวเองได้ในช่วงวัยที่ ควรจะต้องหาเลี้ยงตัวเอง ไม่ต่างอะไรไป จากตัวละครใน La La Land สโตนแน่นิ่ง อยู่กับช่วงเวลานั้น เธอต้องทำ�งานพิเศษ ในร้านเบเกอรีสำ�หรับสุนัขใกล้กับ Park La Brea (“พวกเขาใช้ส่วนผสมเกรดเดียว กับอาหารคน แต่รสชาติเป็นอาหารสุนขั ”) ขณะทีย่ งั คงตระเวนหางานแสดงอยูเ่ รือ่ ยๆ หลังจากนั้นในปี 2007 ขณะอายุได้ 19 ปี เธอก็ได้รบั บทบาทในฐานะนักแสดง อย่างจริงๆ จังๆ เสียที กับบทหญิงสาวที่ โจนาห์ ฮิลล์ สนใจ ในภาพยนตร์ Superbad บทบาทเล็กๆ ทว่าขโมยซีนได้เป็นอย่างดี ของเธอนั้นเรียกได้ว่าเตะตาฮอลลีวู้ดเข้า อย่างจัง แถมยังเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ซึ่งได้ช่วยส่งเสริม ด้านการทำ�งานเธอยิ่งขึ้นไปอีก มันเป็น
The Interview Emma Stone
(จากซ้าย) กอสลิ่งและสโตน ต่างแสดงความดีใจจาก การประกาศรางวัลลูกโลก ทองคำ�เมื่อเดือนมกราคม ที่ผ่านมา, ผู้กำ�กับ เดเมี่ยน ชาเซลล์ และสโตน ขณะ ถ่ายทำ� La La Land
ที่ฉันถูกถ่าย” ยังคงมีอย่างอื่นที่กระตุ้น ความกระวนกระวายใจยิ่งขึ้นไปอีก การ ถูกยกขึ้นไปบนอากาศนั้นสร้างปัญหาให้ เธอมากทีเดียว (เธอเคยแขนหักสองข้าง หลังตกจากคานเพราะบาลานซ์ไม่ดีขณะ อายุ 7 ขวบ) การขึ้นหลังม้ากับบทบาท ในหนังดราม่าแนวพีเรียดเรื่องใหม่ The Favourite ของ ยอร์กอส ลานธิมอส เกี่ยวกับราชินีแอนน์ ยังคงเป็นปัญหา สำ�หรับเธอ (“ฉันเคยโดนม้าดีดตอนยังเป็น เด็กแล้วก็ไม่เคยกลับไปขี่มันอีกเลยนับ จากนั้น”) กีฬาในบางครั้งก็สร้างความ กดดันได้ อย่างไรก็ดีการร่วมแสดงใน Battle of the Sexes เล่าชีวประวัตขิ อง บิลลี จีน คิง ซึ่งเพิ่งถ่ายเสร็จสิ้น เธอใช้เวลา หลายชั่วโมงในการสวมบทบาทเป็นนัก เทนนิสในตำ�นานวัย 76 ปี ได้อย่างสบายอก สบายใจ (“เธอมีเกมที่ใช้การประสานตา และมือไปในทิศทางเดียวกันไม่มาก และ ทำ�ให้ฉนั ต้องวิง่ ไล่บอลไปทัว่ คอร์ท” สโตน เล่าถึงบทเรียนที่ได้จากคิง) หนำ�ซ้�ำ เธอยังรูส้ กึ จะเป็นบ้าเวลาต้องคุย กับนักข่าว “ก่อนหน้าการสัมภาษณ์ทกุ ครัง้ ฉันต้องนัง่ กับตัวเองราวห้านาที หายใจลึกๆ และพยายามตัง้ สมาธิ เพราะฉันมักจะกังวล ไปหมด” เธอสารภาพ “การสัมภาษณ์ก็ เหมือนกับการบำ�บัด ยกเว้นอย่างเดียวคือ คำ�ตอบของคุณจะถูกเขียนและตีพมิ พ์ออกมา ฉันอยากจะเปลีย่ นไปอยูอ่ กี ฝัง่ หนึง่ ของการ สนทนามากกว่า ฉันไม่อยากถูกแยกร่างออก เป็นชิน้ ๆ ฉันอยากเป็นคนทำ�มันมากกว่า” อันที่จริงยังมีสถานที่หนึ่งซึ่งสามารถ รักษาอาการนัน้ ของเธอได้ในแอล.เอ. มันก็ คือ บรอดเวย์ ขณะอายุได้ 26 ปี หลังจาก เปิ ด ตั ว สู่ ฮ อลลี วู้ ด ด้ ว ยบทนำ � ใน The Amazing Spider-Man (และเดทกับ นักแสดงร่วมผูเ้ ข้าชิงออสการ์ตามมาติดๆ ในปีนี้อย่าง แอนดรูว์ การ์ฟิลด์ จนกระทั่ง เลิกรากันไปในช่วงเดือนตุลาคม 2015 เธอก็ปฏิเสธที่จะตอบทุกคำ�ถามถึงความ สัมพันธ์โรแมนติกในขณะนี้) และเผย ความสามารถในหนั ง ดราม่ า แนวสิ ท ธิ พลเมืองของ เท็ต เทย์เลอร์ The Help ได้ยอดเยี่ยมเท่าๆ กับในหนังของ วู้ดดี้
อัลเลน (Magic in the Moonlight และ Irrational Man) เธอยังเดบิวต์ตัวเองบน ละครเวทีกบั เรือ่ ง Cabaret ผลวิจารณ์ของ เรื่องนี้ออกมาเยี่ยมยอด (“ช่างเจิดจรัส” ถ้อยความจาก The New York Times, ขณะที่ Daily News ก็พรั่งพรูคำ�ชมถึงสโตนว่า “ทำ�ให้งานโปรดักชัน่ ลุกไหม้อย่างแรงกล้า”) ฝีมอื อันยอดเยีย่ มของเธอยังไปเตะตาผูก้ �ำ กับ หนุ่มดาวรุ่งในขณะนั้นผู้ซึ่งกำ�ลังค้นหา นักแสดงหญิงที่ใช่สำ�หรับผลงานชิ้นใหญ่ ทุนสร้าง 30 ล้านเหรียญสหรัฐฯ หนัง โรแมนติกที่มีที่มาจากภาพยนตร์มิวสิคัล แนวร้องและเต้นซึ่ง MGM Studio และ RKO Studio เคยสร้างมาในอดีต “ผมกำ�ลัง มองหาการผสมผสานสองสิ่งเข้าด้วยกัน” ชาเซลล์กล่าว “ผมต้องการบางคนทีม่ ที กั ษะ ทางด้านอารมณ์ขนั คนทีส่ ามารถดึงภาพยนตร์ ไปในทิศทางทีเ่ บาขึน้ ในยุคหลังจาก แคโรล ลอมบาร์ด และ แคทารีน เฮปเบิรน์ แต่ผม ก็ ยั ง ต้ อ งการคนที่ ดู มี ค วามเปราะบาง มหาศาล ซึ่งจะช่วยเปิดเผยรอยแผลของ ตัวละครนี้ และผมก็ตอ้ งการนักแสดงชาย คนทีจ่ ะสามารถทำ�ให้คณุ รูส้ กึ ถึงอารมณ์ที่ ไหลหลั่งออกมาของพวกเขา” ในตอนแรก เอ็มมา วัตสัน ถูกวางตัว สำ�หรับบทหญิงสาวผู้เปี่ยมอารมณ์บทนี้ ขณะที่ ไมลส์ เทลเลอร์ นักแสดงนำ�ชาย ใน Whiplash หนังสร้างชื่อของชาเซลล์ ถูกวางตัวสำ�หรับบทของกอสลิ่ง ทว่าหลัง จากการตกลงเรื่องค่าตัวของเทลเลอร์ไม่ เป็นผล และวัตสันได้ขอ้ ตกลงกับบทเจ้าหญิง ดิสนียใ์ น Beauty and the Beast เวอร์ชนั่ รีเมค ดังนั้นในระหว่างช่วงงานขอบคุณพระเจ้าปี 2014 ซึ่งชาเซลล์ได้พบสโตนใน มื้อเย็นที่บรู๊คลิน เหนือถาดพายไก่ เขาจึง เล่าแผนในการนำ�หนังรูปแบบเก่ากลับมา ทำ�ใหม่อีกครั้งให้นักแสดงสาวฟัง “ตอนนัน้ ฉันไม่สบายอย่างมาก” สโตน เล่าถึงมื้ออาหารครั้งนั้น “เสียงของฉัน แหบแห้ง และฉันก็ยังติดงานละครเวทีอยู่ ฉันกำ�ลังอยู่ระหว่างแสดงเรื่อง Cabaret ซึ่งความคิดที่จะเลือกแสดงมิวสิคัลอีกสัก เรื่องนั้นเหมือนกับ ‘คุณต้องเสียสติไป แล้วแน่ๆ’ หลังจากจบ Cabaret ฉันไม่
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
16
MARCH 2, 2017
แน่ใจว่าฉันจะร้องเพลงหรือเต้นได้อกี ครัง้ ” ทว่าชาเซลล์ยังคงยืนกรานความคิดเดิม เขานั ด พบสโตนอี ก ครั้ ง ในห้ อ งแต่ ง ตั ว นำ�เดโม่เพลงที่ จัสติน เฮอร์วิทซ์ ทำ�ไว้ ตรงเข้าไปบอกให้เธอรู้ว่าเขาจะสร้างมัน อย่างไร ความจริงอีกข้อทีว่ า่ ชาเซลล์ก�ำ ลัง พูดคุยกับ ไรอัน กอสลิง่ สำ�หรับหนังเรือ่ งนี้ เช่นกันช่วยละลายความไม่สมัครใจของ สโตนลงได้ด้วยเช่นกัน ซึ่งพวกเขาทั้งคู่ เคยร่วมงานกันมาแล้วใน Crazy, Stupid, Love (2011) และอีกครั้งกับ Gangster Squad (2013) หลังจากสามเดือนแห่งการซ้อม การ ถ่ายทำ� 40 วันเริ่มต้นขึ้นในช่วงเดือน สิงหาคม 2015 เริม่ ด้วยฉากเปิดขณะรถติด บนท้องถนนที่ทางยกระดับ 105-110 ใน แอล.เอ. หนึ่งปีถัดมา สโตน, กอสลิ่ง และ ชาเซลล์ ก็เดินทางถึงอิตาลีเพือ่ เปิดตัวหนัง เรื่องนี้ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองเวนิส มันได้รับเสียงปรบมือดังยาวนาน และ สโตนยังคว้ารางวัลนักแสดงนำ�หญิงยอดเยีย่ ม ติดมือกลับบ้านประเดิมเป็นรางวัลแรก สำ�หรับภาพยนตร์ที่ได้เข้าชิงออสการ์ถึง 14 สาขาเรื่องนี้ แน่นอนว่าระหว่างทาง ภาพยนตร์ยงั คงพบเจออุปสรรคบ้าง La La Land ไม่ได้มีส่วนร่วมเข้าชิงรางวัลใดๆ ทั้งสิ้นบนเวที SAG Awards และพวกเขา ยังมีชว่ งเวลาเก้อๆ บนเวทีลกู โลกทองคำ�อีก เมื่อสโตนพยายามจะกอดชาเซลล์เพื่อ แสดงความยินดีกบั รางวัลผูก้ �ำ กับยอดเยีย่ ม แต่กลับผิดคิว (“มันอาจจะต้องการนัก ออกแบบท่ามาช่วยติวอีกสักหน่อย” ชาเซลล์ พูดแหย่ถงึ ช่วงเวลานัน้ ) ในขณะทีบ่ ทความ ชิน้ นีก้ �ำ ลังถูกเขียน การทำ�นายผลออสการ์ เกือบทุกสำ�นักต่างยกให้ La La Land และ สโตน ยืนอยู่แถวหน้าสุดบนเวทีแห่งนี้ ซึ่งก็ไม่น่าประหลาดใจสักเท่าไหร่ที่ ทำ � ให้ ส โตนรู้ สึ ก กั ง วลอย่ า งเห็ น ได้ ชั ด “นั่นมันมหัศจรรย์มาก การได้รับเกียรตินี้ มันบ้ามาก แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดาที่จะ ทำ�ให้ฉนั รูส้ กึ สับสนมากๆ” สโตนทีเ่ ดินหลบ ไปนั่งยังเก้าอี้ของเธอกล่าว “อย่างไรก็ดี ฉันเคยมีวันหนึ่งในเดือนตุลาคมที่รู้สึกว่า ตัวเองบ้าไปแล้วแบบนีเ้ หมือนกัน...”
HAIR BY MARA ROSZAK FOR L’OREAL PARIS AT STARWORKS ARTISTS / MAKEUP BY RACHEL GOODWIN FOR NARS COSMETICS AT STARWORKS ARTISTS / PROP STYLING BY LAUREN SHIELDS AT THE REX AGENCY / GOSLING: STEVE GRANITZ/WIREIMAGE / CHAZELLE: DALE ROBINETTE/LIONSGATE.
ตอนที่ เ ธอได้ รั บ การแนะนำ � ให้ รู้ จั ก กั บ โปรดิวเซอร์คนเก่ง จัดด์ แอพะทาว เป็น ครั้งแรกที่เธอเปลี่ยนแปลงสีผมบลอนด์ ธรรมชาติ ใ ห้ ก ลายเป็ น สี แ ดงทั บ ทิ ม ซึ่ ง กลายเป็นเครือ่ งหมายการค้าของตัวเธอใน เวลาต่อมา หลังจากนั้นโอกาสก็เริ่มหล่น ลงมาบนตักของเธอมากขึ้น อย่างเรื่อง Ghosts of Girlfriends Past, การประชัน กับ แอนนา ฟาริส ใน The House Bunny หรือการรับบทบาทร่วมกับ เจสซี ไอเซนเบิรก์ และวูด้ ดี้ ฮาร์เรลสัน ใน Zombieland และ สุดท้ายในปี 2009 กับบทบาทที่เซอร์ไพรส์ ผู้ชมเป็นอย่างมากในหนังคอเมดี้วัยรุ่น อย่าง Easy A “เราได้พบผู้คนมากมาย ขณะทำ�งาน คนผูซ้ งึ่ กลายมาเป็นนักแสดง ชือ่ ดังในปัจจุบนั ซึง่ ผมก็รไู้ ด้ทนั ทีวา่ เธอจะ ต้องกลายเป็นหนึง่ ในนัน้ ” วิล กลัค ผูก้ �ำ กับ หนั ง เรื่ อ งดั ง กล่ า วเล่ า ย้ อ นถึ ง ตอนนั้ น “หนังทัง้ เรือ่ งนัน้ คือตัวเอ็มม่า เธออยูใ่ นแทบ ทุกฉาก ไม่มตี รงไหนให้หลบซ่อนได้เลย” การรับบทเป็นเด็กสาวไฮสคูลผูโ้ ชคร้าย ทว่าใจใหญ่เกินตัวจนสร้างเรื่องฉาวโฉ่ต่อ เพื่อนร่วมชั้นเรียนด้วยการแกล้งทำ�เป็น ว่าเธอเคยนอนกับพวกเขาของสโตนนั้น น่าสนใจเป็นอย่างมาก มันราวกับช่วย เปิดประตูแนะนำ�เธอสูส่ ายตาผูค้ นทัง้ เมือง และหลังจากนั้นเธอก็ย้ายไปยังนิว ยอร์ก “ฉันรู้สึกเหมือนถูกครอบงำ�ด้วยพลังงาน ของฮอลลีวู้ด” เธออธิบายถึงการตัดสินใจ ครั้งใหญ่ในปี 2009 ขณะอายุได้ 21 ปี กับการหลบลี้หนีไปอยู่ที่ East Coast ซึ่ง เธอยังคงอาศัยอยูใ่ นอพาร์ตเมนต์นน้ั จนถึง ปัจจุบัน “ฉันอยู่ในที่ที่ใครๆ ต่างก็คุยกัน เรื่องอุตสาหกรรมบันเทิง ฉันรู้สึกว่ารอบ ตัวฉันล้อมรอบไปด้วยสิ่งนั้นจนเกินไป” แม้แต่ในนิว ยอร์ก สโตนก็ยงั พบความ ตึงเครียดของการเป็นเซเลบริต้ี “ฉันสูญเสีย ความเป็นคนไร้ตัวตนทันทีหลังจากเล่น Easy A มันเหมือนกลับไปอายุ 7 ขวบอีก ครัง้ ” เธอกล่าว “มันทำ�ให้ฉนั รูส้ กึ ขวัญหนี ดีฝอ่ ” เธอต้องใช้เวลาในการรับมือกับการ มีชื่อเสียงนานนับปี เรียนรู้ที่จะจัดการกับ ความกลัว ดังเช่นที่เธอเคยทำ�ตอนเด็ก แต่แนวโน้มที่ความกังวลจะโจมตีเธออีก เริม่ ปรากฏให้เห็นลางๆ รอวันทีจ่ ะปะทุ ครั้ ง สุ ด ท้ า ยที่ เ ธอนึ ก ออกเป็ น ช่ ว ง ประมาณปี 2014 ขณะที่เธอกำ�ลังถ่าย Birdman ในนิว ยอร์ก อย่างไรก็ดีความ ตระหนกนั้นยังไม่มากพอที่จะทำ�ให้การ แสดงของเธอล่มสลายได้ “การเดินไต่ไป ตามขอบตึกในหนังเรือ่ งนี้ ด้วยจังหวะและ เวลาทีก่ �ำ หนด ฉันถึงกับใจเสียไปเล็กน้อย เลยทีเดียว” เธอนึก “ฉันเดินไปถึงจุดเท่า
The Interview Emma Stone
ฉันสูญเสียความเป็น คนไร้ตัวตนทันที หลังจาก เล่น Easy A มันเหมือนกลับไป อายุ 7 ขวบอีกครั้ง มันทำ�ให้ ฉันรู้สึกขวัญหนีดีฝ่อ
เสื้อเชิ้ตจาก Dries Van Noten, กระโปรงจาก Stella McCartney และ เครื่องประดับจาก Jennifer Meyer
Playbook: Crafts Awards Season 2017
1
2
From Dawn to Moonlight, and Every Emotion in Between การบอกเล่าทุกความรู้สึกผ่านงานภาพจากหนังเข้าชิงรางวัลออสการ์ ปรมาจารย์งานภาพที่บอกเล่าเรื่องราวของการตรึงกางเขนอันโหดร้าย ไปจนถึงการกลับบ้านเก่าที่อบอุ่น - เรื่องโดย คาโรลีน จิอาดิน่า
Moonlight
เจมส์ แลกซ์ตัน
“ภูมิใจกับความแม่นยำ�และ ถีถ่ ว้ นในงานของผมมาก” แลกซ์ตนั กล่าว ถึงวิธีการถ่ายเพื่อเล่าโมเมนต์เปลี่ยนผัน ของความรูส้ กึ ในฉากจากเรือ่ ง Moonlight ที่ ไชรอน แสดงโดย เทรเวนต์ โรดส์ กล้าๆ กลัวๆ เข้าไปหาเพื่อนวัยเด็กเควินที่ร้าน อาหารในไมอามี่ แสดงโดยอันเดร ฮอลแลนด์ “มีความกดดันอยู่ในฉากนั้น พวกเขายัง เป็นคนเดิมอยู่หรือเปล่า? ปริศนาเป็นสิ่ง ที่ เ ราพยายามแสดงผ่ า นงานภาพด้ ว ย เทคนิคต่างๆ ทั้งการใช้แฮนด์เฮลด์และ เลนส์เทเลโฟโต้ การใช้เลนส์เทเลโฟโต้
ทำ�ให้เน้นไปที่การแสดงสีหน้า เราจะเห็น การกระตุกและขยับของใบหน้าที่แสดง ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ ผมคิดว่าพวกเขา ทั้งสองนั้นก็พยายามหาคำ�ตอบว่ารู้สึก อย่างไรผ่านการมองกัน เพราะฉะนั้น การใช้เลนส์นี้ก็คือ การที่เข้าถึงยังสิ่งที่ ตัวละครทั้งคู่กำ�ลังทำ�อยู่ Silence
ร็อดริโก้ ปริเอโต้
หนังมหากาพย์เกี่ยวกับนักบวชในยุค ศตวรรษที่ 17 ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อมอบคำ�สอน ของพระเจ้าในญี่ปุ่นนั้น ถ่ายทำ�ส่วนใหญ่
ในไต้หวัน “ฉากตรึงกางเขนของชาวบ้าน ทั้งสามบนโขดหินนั้นทรงพลังมากและยัง ท้าทายการถ่ายทำ�ด้วย” ปริเอโต้เล่าให้ฟัง ว่ า “สกอร์ เ ซซี่ อ ยากให้ ก างเขนถู ก ตั้ ง ในจุดที่คลื่นจะกระทบฝั่งกระแทกเข้าไป ที่ชาวบ้านที่จะแสดงพลังดราม่าออกมา อย่างสุดขั้วแต่ว่ามันอันตรายเกินไปที่จะ ถ่ายทำ� พวกเราเลยปิ๊งไอเดียที่จะถ่ายทำ� ตอนน้ำ�ลงที่โลเคชั่นจริง แต่ตอนน้ำ�ขึ้น ไปถ่ายที่แท้งก์น้ำ�ที่ อัง ลี เคยใช้ตอนถ่าย Life of Pi เราก็จะทำ�คลื่นจำ�ลองกระแทก นักแสดงได้อย่างปลอดภัย และทำ�ฉาก หลั ง ด้ ว ย VFX เอาแทนซึ่ ง ผลออกมา น่าทึ่งเอามากๆ
1 โรดส์และฮอลแลนด์ ใน Moonlight 2 ฉากตรึงกางเขน ใน Silence 3 เอมี่ อดัมส์ และชุดสีส้ม ใน Arrival 4 กอสลิ่งกับเวลาโพล้เพล้ ใน La La Land 5 ซีนที่ได้พบกันอีกครั้งใน Lion
‘WE SPEND A LOT OF TIME MAKING IT JUST RIGHT’ เราใช้เวลามหาศาลเพื่อที่จะทำ�มันให้ถูกต้อง การขับเคลื่อนฉากของแม่ลูกใน Moonlight และยืดโมเมนต์ ใน Hell or High Water กับการตัดสินใจของนักตัดต่อหนังนั้น มีผลสำ�คัญต่อหนังทั้งเรื่องว่าจะ ปัง หรือ พัง ภายใต้มือของนักตัดต่อรางวัลออสการ์นั้นกาลเวลา สามารถถูกดัดแปลงได้อย่างง่ายดาย ดูจากผลงานของ ทอม ครอสส์ ในการตัดต่อ La La Land โดยที่เขาเริ่มจาก ฉากมอนทาจสุดท้ายของ มีอา กับ เซบาสเตียน ที่กลับมา เจอกันอีกครัง้ หลังจากเลิกกันไปกว่าห้าปี “มันเป็นจุดเล็กๆ ที่สรุปหนังไว้ทั้งเรื่องด้วยความกระชับแต่รุนแรง” ครอสส์ เพิม่ เติมว่า “เราเริม่ จากรูปแบบทีว่ างเอาไว้แต่แรกเพือ่ ทีจ่ ะ ย้อนกลับไปหามันอีกครั้งที่จะทำ�ให้คนดูรู้สึกถึงฉากเดิม อีกครัง้ ในรูปแบบใหม่ ผมใช้เวลานานมากในการบาลานซ์
แต่ละฉากให้ออกมาสมบูรณ์อย่างตอนนี้” สำ�หรับ Arrival โจ วอล์กเกอร์ เน้นไปทีฉ่ ากสำ�คัญของ เรือ่ งที่ หลุยส์ แบงก์ส นัน้ เห็นภาพในอดีต-ปัจจุบนั -อนาคต ของตนเองในการคุยกับนายพลจาง ที่จะทำ�ให้โลกมีสันติ อีกครั้ง “เธอรีบวิ่งกลับไปที่ฐานเพื่อทำ�ตามสิ่งที่บอก” วอล์กเกอร์เล่าว่าแต่เราเพิ่งมาตัดสินใจที่จะตัดสลับไปมา ตอนช่วงโพสต์โปรดักชั่นเพื่อที่จะสร้างความกดดันและ อิมแพคของฉากนั้นให้มากยิ่งขึ้น จอห์น กิลเบิร์ต นักตัดต่อของ Hacksaw Ridge
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
18
MARCH 2, 2017
บอกเล่าถึงฉากที่เขาพึงพอใจมากที่สุดในเรื่องนี้ นั่นก็คือ ท่ามกลางสมรภูมิโอกินาว่า นายทหาร ดอสส์ เลือกที่ จะอยู่เพื่อช่วยคนเจ็บแทนที่จะกลับไปพร้อมกับกองร้อย “มันเป็นฉากสำ�คัญของเรื่องนี้ พวกเราเห็นทหารวิ่งหนี กระโดดลงจากเขา มันชัดเจนมากที่เขาจะต้องกลับไป แต่เขาเลือกที่จะอยู่ต่อซึ่งเหมือนกับยอมตายไปแล้ว เขา มองไปที่ภูเขาและมองกลับไปยังสนามรบ” ความท้าทาย ของกิลเบิร์ตก็คือ “ผมต้องกะจังหวะเวลาให้ถูกต้องเพื่อ ที่จะแสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจของเขานั้นถูกต้อง รวม
3
4
Arrival
La La Land
Lion
หนึ่งในแรงบันดาลใจของเรื่องนี้มา จากช่างภาพชาวสแกนดิเนเวีย มาร์ติน่า ไอแวนาว ในงานภาพถ่ายขาวดำ� Speedway “ภาพพวกนั้นถูกแต่งให้แสดงความพิศวง มืดมนอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่ความมืด ที่มองไม่เห็นแต่เป็นความมืดทางพยาธิวิทยา ความมืดทางจิตใจ” ยัง กล่าวเอาไว้ ว่าเขาและเดนนิสอยากให้ Arrival นั้น ออกมาในโทนมื ด ที่ จ ะทำ � ให้ รู้ สึ ก ไม่ สบายใจนิดหน่อยตลอดเวลา พวกเขาใช้สี เพื่อที่จะสร้างความขัดแย้งกับความมืด “อีกหนึ่งสีที่โดดเด่นของเรื่องนี้ก็คือสีส้ม ของชุดป้องกัน เราอยากให้มันเป็นสีที่มี ตัวตนเป็นของตัวเอง” เรือ่ งนีถ้ กู ถ่ายทำ�ด้วย กล้องอาริ อเลกซ่า (Arri Alexa) “พวกเรา ใช้เลนส์เปลี่ยนไปมาเรื่อยๆ ทั้งเรื่อง แม้ กระทั่งในฉากเดียวกัน ก็ทำ�การเปลี่ยน เลนส์แต่ละยีห่ อ้ ทีม่ คี าแรคเตอร์แตกต่างกัน” ยังเสริม “วิธีนี้ช่วยสร้างความไม่สมบูรณ์ และธรรมชาติให้กับตัวหนัง”
แซนด์เกรนได้ใช้ชว่ั โมงมหัศจรรย์ (เวลา ชั่วขณะที่แสงเบาบางก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และตก) ในหลายฉากของมิวสิคัลเรื่องนี้ รวมไปถึงฉากลองเทคสองนาทีของไรอัน กอสลิง่ ทีร่ อ้ งเพลง City of Stars บนท่าเรือ เฮอร์โมซ่า บีช “พวกเราอยากที่จะออกไป เตรียมก่อนเวลาถ่ายโดยเริ่มซ้อมตอน 6 โมงเย็น” แซนด์เกรนเล่าการถ่ายทำ�ให้ฟัง “ตัง้ แต่เวลาหนึง่ ทุม่ ถึงทุม่ ห้าสิบ เราก็ถา่ ย ฉากนี้ 15 รอบโดยไม่พักเลย นอกจากนี้ เราก็แต่งท่าเรือด้วยแสงสีเขียวเพือ่ ทีจ่ ะทำ� ให้เกลี่ยสีผิวได้ง่ายก่อนที่จะเพิ่มแสงม่วง ชมพูเข้าไป” อีกหนึง่ เทคนิคของช็อตนีก้ ค็ อื การถ่ายเป็น 360 องศา “พวกเรามีทมี งาน อยู่หลังกล้องเจ็ดคนที่ต้องคอยหลบไม่ให้ เงาตกลงในเฟรมและไม่ให้รบกวนนักแสดง”
ในช่วงท้ายของหนังเรือ่ งนี้ ซารู ตอนโต ทีแ่ สดงโดย เดฟ พาเทล ได้เดินทางกลับมา หมูบ่ า้ นทีเ่ ป็นบ้านเกิดของเขาในอินเดียทีเ่ ขา เคยอยูก่ อ่ นทีจ่ ะหายตัวไป ทีน่ น่ั เขาได้กลับมา พบแม่ของเขาอีกครัง้ ในฉากสะเทือนใจนี้ เฟรเซอร์ใช้เวลาถ่ายทำ�ถึงสองวันเพือ่ ทีจ่ ะ สร้างความรูส้ กึ ให้เหมือนสารคดี “เราอยาก ให้มนั ออกมาดูฉบั พลัน” กล่าวโดยเฟรเซอร์ (ในปีนี้เขาได้ถ่ายในเรื่อง Rogue One: A Star Wars Story ด้วย) “เราใช้การแฮนด์ เฮลด์เยอะมากเพราะมันดูน่าสนใจและ ฉุกละหุกมากกว่าการตั้งกล้องถ่าย คนดู จะรับรู้ความรู้สึกแบบเดียวกับตัวละคร ตัวประกอบนั้นก็มาจากหมู่บ้านนี้จริงๆ เราให้ผู้ช่วยผู้กำ�กับไปบอกพวกเขาว่าเกิด อะไรขึ้นในฉากทำ�ให้พวกเขามีอารมณ์ ร่วมที่สมจริง พวกเราทำ�ฉากนี้ให้สมจริง มากทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะทำ�ได้โดยใช้แสงจริงเป็น ส่วนใหญ่และไฟ LED เล็กๆ อีกหนึ่งอัน”
แบรดฟอร์ด ยัง
MOONLIGHT: DAVID BORNFRIEND/A24 / LION: MARK ROGERS/THE WEINSTEIN COMPANY / LAND: DALE ROBINETTE/ LIONSGATE / HELL: COURTESY OF CBS FILMS / SILENCE: KERRY BROWN/ PARAMOUNT PICTURES / ARRIVAL: JAN THIJS/PARAMOUNT PICTURES
5
ไลนัส แซนด์เกรน
เกร็ก เฟรเซอร์
คริส ไพน์ และเจฟฟ์ บริดเจส ปะทะกัน ในฉากสุดกดดันของ Hell or High Water
ไปถึงจังหวะของเสียงเพลงประกอบ พวกเราใช้เวลากับ ฉากนี้อย่างยาวนาน” สำ�หรับ Hell or High Water เจค โรเบิร์ตส สร้าง ความกดดันที่ชะลอเวลาลงได้ในฉากไคลแมกซ์ระหว่าง นายอำ�เภอ ฮามิลตัน และโจร โทบี้ โฮเวิร์ด การเผชิญ หน้าของพวกเขาเป็นฉากพูดคุยที่ช้าแต่กดดันที่หน้าบ้าน ของโฮเวิร์ด เขาตัดต่อโดยไม่ใช้เสียงดนตรี ใช้เพียงการ ลื่นไหลและหยุดนิ่งของฉาก “เราใส่เสียงของความกดดัน ด้วยการใช้เสียงจริงที่เกิดขึ้นในฉาก เช่น เก้าอี้โยกและลม พัดผ่านกังหันลมเก่าๆ” โรเบิร์ตสกล่าวว่า “จุดที่ยากที่สุด คือตอนท้ายของฉากการกล่าวโทษและการตอบสนองของ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
19
MARCH 2, 2017
โทบี้ ถ้าโทบีแ้ สดงออกมากเกินไปเขาก็จะเป็นภัยแก่ตวั เอง ตอนแรกนั้นเราตัดออกมามากไปแล้วก็น้อยเกินไป แต่พอ ระวังมากขึ้นเราก็ได้สมดุลที่ดีของฉากนั้น” ใน Moonlight แนท แซนเดอร์ส และ จอย แมคมิลเลีย่ น ได้ตดั สินใจร่วมกันในการย้ายฉากของไชรอนกับแม่ของเขา ไปอยูใ่ นส่วนท้ายของเรือ่ งแทนทีต่ อนเปิดองก์สาม “มันเร็ว เกินไปที่จะเริ่มด้วยฉากนั้นที่มีความรู้สึกท่วมท้น พวกเรา จึงหาวิธยี า้ ยฉากนัน้ ไปอยูต่ อนท้าย” แมคมิลเลีย่ นเพิม่ เติม ว่า “ผูห้ ญิงคนนีน้ นั้ โหดร้ายมาก มันจึงยากทีจ่ ะทำ�ให้ค�ำ ขอ โทษของเธอทีม่ ใี ห้ไชรอนมีความจริงใจทีท่ �ำ ให้คนดูและตัว ไชรอนเองยอมอภัยให้เธอ”
Roundtable The Actor
‘THE FEAR AND ANXIETY WILL NEVER GO AWAY’
ผ่านพ้นไปกว่าครึง่ ทางการสัมภาษณ์ Roundtable นักแสดงน�ำชายในปีนี้ เคซีย่ ์ เอฟเฟล็ก หยุดมอง ไปที่ เจฟฟ์ บริดเจส ด้วยสายตาจริงจังแล้วพูดว่า “เจฟฟ์” เขากล่าว “อย่าเบีย่ งเบนประเด็นไปทีอ่ ายุหรืออะไร ก็ตามแต่ ผมแค่จะบอกว่าตอนผมเกิดในปี 1975 คุณก็ได้ ร่วมงานกับ ปีเตอร์ บอกดาโนวิช, จอห์น ฮัสตัน และ โรเบิร์ต เบนตัน แล้ว” “ช่าย” บริดเจสตอบรับ “เพราะฉะนั้น คุณคงเหนื่อยมากๆ ก่อนผมเกิดอีกนะ เพื่อน” เอฟเฟล็กกล่าว นัน่ ท�ำให้บรรยากาศในกลุม่ อบอุน่ มากขึน้ หลังนักแสดง รุ่นน้องหยอกเย้านักแสดงรุ่นใหญ่ ประกอบด้วย บริดเจส
วัย 67 ปี (Hell or High Water) ทีว่ างตัวอาวุโสกว่าเอฟเฟล็ก วัย 41 ปี (Manchester by the Sea) พร้อมด้วย มาเฮิรซ์ ชาลา อาลี วัย 42 ปี (Moonlight), แอนดรูว์ การ์ฟิลด์ วัย 33 ปี (Hacksaw Ridge, Silence), โจเซฟ กอร์ดอน เลวิตต์ วัย 35 ปี (Snowden) และ เดฟ พาเทล วัย 26 ปี (Lion) หลายคนสารภาพว่ารูส้ กึ กระวนกระวายใจในการแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเทียบกับนักแสดงรุ่นใหญ่ แต่ บริดเจสก็ท�ำให้พวกเขาประหลาดใจเมื่อเขาเองก็สารภาพ ว่ารู้สึกว้าวุ่นใจไม่ต่างกัน หน�ำซ�้ำยังคงรู้สึกหวาดกลัวที่จะ ต้องแสดงภาพยนตร์ทุกปี อะไรคือสิง่ ทีค่ ณ ุ ชอบและไม่ชอบมากทีส่ ดุ ในอาชีพนักแสดง ภาพโดย เดวิด นีเดิลแมน THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
20
MARCH 2, 2017
แอนดรูว์ การ์ฟลิ ด์: ผมอยากเรียนรูเ้ รือ่ งราวทุกสิง่ ทุกอย่าง ครับ ซึง่ มันเป็นไปไม่ได้และไม่มที างเป็นไปได้ เหมือนอย่างที่ นีล ยัง ฝันเห็นเมโลดี้อันไพเราะ แต่เขาก็ตื่นขึ้นมาทุกครั้ง และไม่สามารถจดจ�ำมันได้ นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม เหมือนกัน มีอะไรบางอย่างทีส่ ร้างแรงปรารถนาตลอดเวลา และมีสถานที่บางแห่งที่อยากเดินทางต่อไป ส่วนสิ่งที่ผม เกลียดในอาชีพนักแสดงล่ะก็... ทุกอย่างที่ผมเพิ่งพูดออก ไปนั่นแหละ (หัวเราะ) บางครั้งแรงปรารถนาก็เป็นความ เจ็บปวดแสนสาหัสเช่นกัน โจเซฟ กอร์ดอน เลวิตต์: สิ่งที่ไม่ชอบน่ะหรอ? ผมคิดว่า ตัง้ แต่ยคุ ทองของวงการฮอลลีวดู้ มันเกิดการเหมารวมภาพ ลักษณ์ระหว่างดารา อ�ำนาจ และความมีชอื่ เสียงไว้ดว้ ยกัน
STYLING BY MICHAEL NASH ON GORDON-LEVITT: EVEREST ISLES SHIRT, BROOKLYN TAILORS PANTS, MAGNANNI SHOES / ON GARFIELD: OVADIA & SONS JACKET AND SHIRT, DIOR JEANS, FERRAGAMO SHOES / ON A LECK: OVADIA & SONS SHIRT, DIOR JEANS / ON ALI: VERSACE SUIT, TOM FORD SHIRT, MAGNANNI SHOES / ON BRIDGES: GEO REY BEENE SHIRT
‘ความหวาดกลัวและความวิตกกังวลไม่เคยจางหายไป’ บทสารภาพจากใจนักแสดงชายของวงการฮอลลีวู้ด บทสัมภาษณ์ 6 นักแสดงชายตัวท็อปที่จะมาพูดถึงโลกอันโหดร้ายในหนังซูเปอร์ฮีโร่, อาชีพในฝันอาชีพที่สอง, ความกล้าหาญในการตอบปฏิเสธ และความทุกข์ทรมานจากการเป็นนักแสดง : ‘มันเป็นสิ่งที่คุณทั้งรักและ ทั้งเกลียดในเวลาเดียวกัน’ - เรื่องโดย สตีเฟ่น แกลโลเวย์
“แม่ชอบสั่งให้ผมออกไป ทำ�งานและบอกว่า ‘จำ�ไว้นะเจฟฟ์จงสนุก และอย่าไปเครียดกับงาน เกินไป’” เจฟฟ์ บริดเจส (ขวาสุด) กล่าวคำ�แนะนำ�แก่ (จากซ้าย) กอร์ดอน เลวิตต์, การ์ฟิลด์, เอฟเฟล็ก, พาเทล และ อาลี
Roundtable The Actor
การเป็นเซเลบริตี้มันไม่ใช่เรื่องดีเลย ผมรู้สึกไม่ พอใจมาโดยตลอด อะไรคือเหตุผลทีท่ ำ� ให้คณ ุ อยากแสดงเป็นสโนว์เดน
โจเซฟ กอร์ดอน เลวิตต์: ตอน โอลิเวอร์ สโตน เชิญผม มาร่วมแสดง ผมตืน่ เต้นมาก แต่ความคิดต่อมาก็คอื “เดี๋ยวนะ เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนหรอ? ผมรู้จักชื่อเขา แต่สงิ่ ทีเ่ ขาท�ำจริงๆ คืออะไรกันละ” มันมีขอ้ มูลผิดๆ จ�ำนวนมากเกีย่ วกับสิง่ ทีเ่ ขาท�ำ และสิง่ ทีเ่ ขาไม่ได้ทำ� คุณได้พบเขาไหม
กอร์ดอน เลวิตต์: ผมเจอเขาครัง้ แรกไม่กเี่ ดือนก่อน การถ่ายท�ำ เราพูดคุยกันแทบทุกเรือ่ งทีเ่ ป็นประโยชน์ ต่อผมในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง และมองหาสิ่งจ�ำเป็น ส�ำหรับการแสดง ผมจึงสังเกตทุกๆ รายละเอียด เช่น การนั่ง ยืน เดิน หรือพูดอย่างไร เดฟ, อะไรที่คุณ ชอบและไม่ชอบส�ำหรับการ แสดงใน Lion
เดฟ พาเทล: อาจฟังดูซำ�้ ซากไปหน่อยนะ แต่ผมไม่ เข้าใจบทบาทที่แสดงนั้นเลย อย่างไรก็ตาม มันก็มี ประเด็นทีผ่ มเข้าใจได้ นัน่ คือเรือ่ งเกีย่ วกับชายทีเ่ ก็บ ซ่อนวัฒนธรรมและตัวตนไปชัว่ ขณะ เพือ่ ทีจ่ ะพยายาม เข้าไปอยูใ่ นอีกสังคมหนึง่ ก่อนทีค่ วามทรงจ�ำเก่าจะ กลับมา (พาเทลเป็นชาวอังกฤษเชื้อชาติอินเดีย)
SILENCE: KERRY BROWN/PARAMOUNT PICTURES / HACKSAW: MARK ROGERS/CROSS CREEK PICTURES / SNOWDEN: JURGEN OLCZYK/OPEN ROAD FILMS / LION: LONG WAY HOME PRODUCTIONS/WEINSTEIN CO / MOONLIGHT: DAVID BORNFRIEND/A24 / SEA: CLAIRE FOLGER/AMAZON STUDIOS /WATER: LOREY SEBASTIAN/CBS FILMS
ตอนเดินทางไปพบบุคคลจริงที่คุณรับบทบาท มันส่งผลกระทบอะไรต่อการแสดงบ้างไหม
ภาพถ่ายเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ณ สตูดิโอไลน์ 204 ในฮอลลีวู้ด สไตลิ่งโดย ไมเคิล แนช กอร์ดอน เลวิตต์ สวมเชิ้ต Everest Isles, กางเกง Brooklyn Tailors และ รองเท้า Magnanni การ์ฟิลด์ สวมเชิ้ตและแจ็คเกต Ovadia & Sons, ยีนต์ Dior และ รองเท้า Ferragamo เอฟเฟล็ก สวมเชิ้ต Ovadia & Sons และ ยีนต์ Dior อาลี สวมสูท Versace, เชิ้ต Tom Ford และรองเท้า Magnanni บริดเจส สวมเชิต้ Geoffrey Beene
เดฟ พาเทล: มันเป็นเรื่องตื่นเต้นที่สุดที่ผมเคยเจอ เพราะเราถ่ายท�ำฉากจบของหนังก่อน ดังนั้นผมจึง รู้สึกว่า ผมรู้จักผู้ชาย (ซารู เบรียร์เลย์) คนนี้ดี เขา สามารถจดจ�ำอดีตของตัวเองได้อย่างชัดเจนดั่ง ภาพถ่าย ผมถามเขาว่า “รู้สึกอย่างไร” เขาตอบว่า “ทุกๆ การคลิกเม้าส์ ผมรูส้ กึ เหมือนก้าวทีละก้าวไปหา แม่ และสัมผัสได้ถงึ กลิน่ ของเธอ” นัน่ ท�ำให้ผมทึง่ มาก เจฟฟ์ บริดเจส: ผมอยากเสริมสิ่งที่การ์ฟิลด์พูด สักหน่อย มันเป็นความขัดแย้งในตัวเองนะเพือ่ น เพราะ การแสดงเป็นสิ่งที่คุณรักและเป็นสิ่งที่คุณเกลียดใน เวลาเดียวกัน แต่ค�ำถามที่ผุดขึ้นมาก็คือ แล้วอะไร คือสิง่ ทีค่ ณุ ทัง้ รักทัง้ เกลียดในการแสดงล่ะ คุณรูไ้ หม? ความเหน็ดเหนือ่ ยไงเพือ่ น มันก็คอื ความหวาดกลัว และความวิตกกังวล จริงๆ แล้วผมเข้าข่ายค�ำว่าเด็ก เส้นนะ ลอยด์ บริดเจส พ่อของผมเขาหลงใหลการ แสดงเป็นอย่างมาก และเขาก็ปรารถนาให้ลกู ทุกคน เจริญรอยตาม ผมบอกกับพ่อว่า “ไม่ ผมอยากเป็น นักดนตรี” และเขาก็บอกว่า “อย่ามาไร้สาระน่ะ การแสดงดีที่สุดแล้ว” และหลังแสดงหนังประมาณ 10 ถึง 12 เรื่อง ทุกๆ ครั้งผมมักพูดว่า “ผมไม่รู้ว่า อยากแสดงอีกไหม ผมเหน็ดเหนื่อยกับการเสแสร้ง แกล้งเป็นอีกต่อไป” (หัวเราะ) วันหนึ่งผมได้รับ โทรศัพท์จากผูจ้ ดั การ ซึง่ เขาพูดด้วยความตืน่ เต้นว่า “คุณได้รบั ข้อเสนอจากผูก้ ำ� กับ จอห์น แฟรงเกนไฮม์เมอร์ ให้รว่ มแสดงใน The Iceman Cometh กับเฟรดริก มาร์ช, ลี มาร์วนิ , โรเบิรต์ ไรอัน” แต่ผมกลับตอบว่า “ผม เหนือ่ ยแล้ว” หลังจากนัน้ 5 นาที (ผูก้ ำ� กับ) จอห์นสัน
โทรหาผมแล้วบอกว่า “เหนือ่ ยเหรอ? คุณแม่งห่วยว่ะ” แล้วเขาก็ถอื สายรอค�ำตอบ ผมจึงบอกว่า “ก็ได้ ผมจะ แสดงหนังเรือ่ งนีเ้ ป็นเรือ่ งสุดท้าย แล้วจะตอกฝาโลง อาชีพนักแสดงเสียที” แต่ระหว่างการฝึกซ้อมประมาณ 8 สัปดาห์กับ เฟรดริก มาร์ช และ โรเบิร์ต ไรอัน ผมก็เห็นความหวาดกลัวในตัวพวกเขาเช่นกัน, เห็น ความวิตกกังวลทีจ่ ะต้องแสดงให้ถกู ต้อง และได้เห็น ความสุขที่พวกเขามีในเวลาเดียวกัน ผมจึงเข้าใจ และตระหนักว่า ความหวาดกลัวและความวิตก กังวลไม่เคยจางหายไป มันเป็นเพื่อนคู่หูของนัก แสดงทุกคน อยู่ที่ว่าคุณจะรับมือและจะอยู่กับมัน อย่างไร มาเฮิรซ์ ชาลา อาลี: บางทีมนั ก็เป็นตัวบ่งชีว้ า่ ผมก�ำลัง อยู่ในสถานการณ์ที่ถูกต้อง เพราะความตื่นกลัว เป็นเครื่องกระตุ้นให้ผมเช่นกัน ฉะนั้นแล้วคุณต้อง เป็นเพื่อนกับความหวาดกลัวจริงๆ อะไรคือสิ่งที่คุณต้องระวังใน Moonlight เมื่อ คุณแสดงเป็นพ่อค้ายาที่คนดูต่างตกหลุมรัก
อาลี: สิง่ ทีผ่ มกังวลใจมากทีส่ ดุ คือการรับงานแสดงหนัง สามเรือ่ งพร้อมกัน ทุกๆ วันผมต้องพยายามทีจ่ ะมีสติ ให้ได้วา่ วันนัน้ ผมก�ำลังแสดงเป็นใคร และผมกลัวมากๆ ว่าคาแรคเตอร์ตัวละครหนึ่งจะไหลไปปะปนกับอีก ตัวละครหนึ่ง การ์ฟลิ ด์: คุณเคยฝึกฝนการแสดงข้ามตัวละครไหม? อาลี: ปกติผมมักจะจัดเพลงให้ตัวละครแต่ละตัว เวลาที่ผมจะแสดงเป็นใครคนหนึ่ง ผมจะฟังเพลง ของคาแรคเตอร์นั้นๆ กอร์ดอน เลวิตต์: ผมก็ท�ำแบบนั้นบ่อยๆ นะ เคซีย์ เอฟเฟล็ก: ผมไม่เคยรับบทมากกว่าหนึ่ง ตัวละครในเวลาเดียวกัน แต่การฟังเพลงช่วงสร้าง อารมณ์ร่วมได้จริงๆ นะ
SILENCE (บน), HACKSAW RIDGE
แอนดรูว์ การ์ฟิลด์
นักแสดงจาก Amazing Spider-Man รับบทแพทย์ทหารใน Hacksaw Ridge และนักบวชคณะเยซูอิตใน Silence
SNOWDEN
โจเซฟ กอร์ดอน เลวิตต์
อดีตดาราเด็กจากซีรี่ส์โทรทัศน์มี โอกาสได้พบจอมแฉ เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน ก่อนที่เขาจะมารับบท
LION
เดฟ พาเทล
เด็กน้อยจาก Slumdog Millionaire กลับอินเดียอีกครั้งเพื่อรับบท ซารู เบรียร์เลย์ วัยโต ชายที่หลงทาง กับครอบครัวตั้งแต่เด็ก
ใน Manchester by the Sea คุณรับบทน�ำแทนที่ แมตต์ เดมอน แล้วคุณได้คุยอะไรกับเขาไหม
เอฟเฟล็ก: เดิมทีแมตต์จะก�ำกับหนังเรื่องนี้ แต่แล้ว เขาก็ตัดสินใจไม่ก�ำกับ นั่นเกิดขึ้นนานพอควร ก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายท�ำ ผมจึงไม่ได้คุยอะไรกับ เขาครับ ผมไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร, ส่วนการแสดง ทางอารมณ์เรื่องนี้เป็นอะไรที่ยากมาก สามครั้งต่อ สัปดาห์ผมต้องเผชิญหน้ากับใครสักคนทีส่ ญู เสียคน ส�ำคัญไป และพยายามทีจ่ ะเข้าถึงอารมณ์ ณ จุดนัน้ ซึ่งมันช่วยให้ผมแสดงได้ง่ายขึ้น คุณชอบการฝึกซ้อมการแสดงไหม
เอฟเฟล็ก: ไม่ได้ชอบเท่าไหร่ครับ แต่เคนนี่ (เค็นเน็ธ โลเนอร์แกน ผู้ก�ำกับและผู้เขียนบท) มาจากคน ท�ำงานละครเวที เขาต้องการซ้อมการแสดงในส่วน ของผมหลายครัง้ แต่สำ� หรับหนังเรือ่ งนีม้ สี เกลทีเ่ ล็ก กว่า ทุนน้อยกว่า คุณจะรู้สึกว่ามีเวลาซ้อมไม่เพียง พอหรอก เพราะฉะนั้นบางครั้งเรามีเวลาถ่ายท�ำแค่ ครึ่งซีน หรือทั้งซีนมีเวลาถ่ายคนแสดงแค่คนเดียว ซึ่งนั่นเป็นเครื่องพิสูจน์ชั้นดีว่า เคนนี่รู้ว่าฉากไหน ควรถ่าย ฉากไหนไม่ควรถ่าย และรู้ว่าพอตัดฉาก ไหนออกแล้วภาพยนตร์ยังมีชีวิตอยู่
MOONLIGHT
มาเฮิร์ซชาลา อาลี
จากตัวร้ายในซีรี่ส์ Luke Cage มาแจ้งเกิดในบทพ่อค้ายา ที่เป็น ดั่งพ่อตัวอย่างของเกย์เด็กผิวสี
MANCHESTER BY THE SEA
เคซีย์ เอฟเฟล็ก
ผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์รับบท ภารโรงที่ต้องกลับมายังบ้านเกิดหลัง พี่ชายเสียชีวิต และเป็นผู้ปกครอง หลานชายวัย 16 ปีแทน
HELL OR HIGH WATER
เจฟฟ์ บริดเจส
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
21
MARCH 2, 2017
นักแสดงออสการ์จาก Crazy Heart รับบทตำ�รวจรัฐเท็กซัสที่ตามจับ โจรปล้นธนาคารสองพี่น้อง
Roundtable The Actor
การ์ฟลิ ด์, ทราบมาว่าการถ่ายท�ำ Silence หนัก หน่วงเอาการ
การ์ฟลิ ด์: แค่คณุ เห็น มาร์ตนิ สกอร์เซซี่ ปีนเขาลูกเดียว กับทีมงานเหมือนเด็ก 15 ขวบ ลุยโคลนเปียกแฉะ ระหว่างที่ฝนก�ำลังตก มันก็คงไม่ต้องอธิบายอะไร เพิม่ เติมแล้วล่ะ แถมเขายังต้องรอ 28 ปีกว่าจะสร้าง หนังเรื่องนี้อีกด้วย คุณได้อ่านเรื่องราวของนักบุญอิกเนเชียสแห่ง โลโยลาเพิ่มเติมหรือเปล่า
การ์ฟลิ ด์: อ่านครับ เขาเหมือนแมวน้อยน่ารักทีน่ า่ เลีย้ ง (หัวเราะ) เขาเป็นทัง้ ทหาร นักรบ และเสือผูห้ ญิง เขามี ครบทุกอย่างของความเป็นชาย แต่แล้วเขาก็ได้รับ บาดเจ็บอย่างหนัก กระทั่งต้องนอนติดเตียงเฉยๆ กว่าเดือน แล้วเขาก็ตนื่ รูท้ างจิตวิญญาณ ก่อนตัดสิน ใจท�ำสิ่งที่สุดขั้วของการเป็นคาทอลิก คือการออก เดินทางไปยังถิ่นทุรกันดาร ขอบริจาคทาน และ อดอาหาร เขาเปรียบเสมือนสุดยอดนักรบเวอร์ชั่น นักแสวงบุญ และเขาก็สร้างคณะแห่งพระเยซูเจ้าที่ เรียกตัวเองว่า ‘กองก�ำลังพระเยซู’ นั่นเป็นมรดก ที่ยิ่งใหญ่ที่เขามอบไว้แก่โลก และผมก็ใช้ชีวิตหนึ่ง ปีกับนักบุญเจมส์ มาร์ติน พระเยซูอิตที่ปรึกษา ภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย นักบุญได้สอนอะไรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง มุมมองชีวิตไหม
การ์ฟลิ ด์: สอนครับ เขาบอกว่า “ผมมีขา่ วดีอยูส่ องอย่าง หนึ่งคือพระเจ้ามีอยู่จริง และคุณไม่ใช่พระเจ้า” (หัวเราะ) นั่นเป็นประโยคที่ดีเลยนะ
การ์ฟลิ ด์: และนัน่ ก็เจ๋งมากส�ำหรับวัฒนธรรมเห็นแก่ตวั ที่เป็นกันอยู่ทุกวันนี้ บริดเจส: ผมเพิ่งได้ข้อแนะน�ำดีๆ เมื่อไม่นานมานี้ คุณรู้จัก เควิน เบคอน ใช่ไหม? ผมเพิ่งร่วมงานกับ เขา (จาก R.I.P.D. ปี 2013) ตอนนัน้ นักแสดงก�ำลังคุย ถึงเรือ่ งความวิตกกังวล แล้วเขาก็กอดพวกเราทัง้ หมด เข้าด้วยกันและบอกว่า “ต่อไปนี้จ�ำไว้นะ ทุกสิ่งทุก อย่างจะเปลี่ยนไป” (หัวเราะพร้อมกัน) นายคิดว่า มันตลกไหมละ แต่มันก็ท�ำให้เรารู้สึกดีขึ้น เจฟฟ์มปี ระสบการณ์มากกว่านักแสดงคนอืน่ ๆ ในที่ นี้ คุ ณ มี ค� ำ แนะน�ำอะไรที่อยากบอกพวก เขาไหม
บริดเจส: แม่ชอบสัง่ ให้ผมออกไปท�ำงานและบอกว่า “จ�ำไว้นะเจฟฟ์ จงสนุกและอย่าไปเครียดกับงานเกินไป” แล้วพวกคุณสนุกกับการแสดงหรือเปล่า
เอฟเฟล็ก: ผมไม่คิดว่ามันคือความสนุกแบบปกติ ทัว่ ไปนะ ส�ำหรับผมมันเป็นความรูส้ กึ พึงพอใจมากกว่า ผมไม่คิดว่าคนเราจะแสดงเพราะความสนุกเฉยๆ เพราะตามปกติแล้ว ถ้ารูส้ กึ สนุกกับการแสดง ผลลัพธ์ จะออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ บริดเจส: มันยอดเยี่ยมไปเลยนะ เวลาที่ตัวเองคาด หวังอะไรแล้วผลงานออกมาดีกว่าที่คาดเอาไว้อีก
เอฟเฟล็ก: แต่ไม่เห็นเคยเกิดขึ้นกับผมเลย (หัวเราะ พร้อมกัน) บริดเจส: ไม่เอาน่า, ไม่เคยสักครั้งเลยเหรอ? เอฟเฟล็ก: ผมก็รอให้มันเกิดขึน้ กับผมอยู่เหมือนกัน บริดเจส: แต่บางครัง้ ผลลัพธ์กอ็ อกมาตรงกันข้ามได้ เหมือนกันนะ มันท�ำให้รสู้ กึ เหมือนใจสลายเลยล่ะ ผม เคยเล่นหนังเรือ่ งหนึง่ - นีผ่ มรูส้ กึ เศร้าทุกครัง้ ทีพ่ ดู ถึง เรื่องนี้ - มันเป็นหนังเรื่องสุดท้ายของ ฮาล แอชบี้ 8 Million Ways to Die (1986) ผมเข้าใจเลยว่า ท�ำไมพวกนายทุนถึงตื่นตระหนกขนาดนั้น เพราะ บทหนังมีแค่ฉบับร่างเอง พอมาถึงกองถ่ายฮาลก็ บอกว่า “เรามาลุยกันเถอะ” แต่พวกโปรดิวเซอร์ ไม่มคี วามเคารพฮาลเลย หนึง่ ในพวกเขาแอบท�ำลาย หนังของฮาลด้วยการส่งสายสืบมาอยู่ในกองคอย รายงานความคืบหน้า เราเหลืออีกแค่ 3 วันก็จะ ถ่ายฉากที่ส�ำคัญ แต่แล้วโปรดิวเซอร์คนนี้ก็ปรากฏ ตัวและบอกว่า “พอได้แล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้ายของ พวกคุณ” พวกเราจึงถามว่า “คุณพูดเรือ่ งอะไร” เขา ก็ตอบว่า “มันจบแล้ว” ฮาลถึงกับเดินเข้าไปในห้อง เทรลเลอร์ - อาจไปดูดยาสักมวน ก่อนที่เขาจะหั่น ฉากที่ต้องถ่ายสามวันให้เหลือแค่ฉากคุยโทรศัพท์ พอฮาลส่งฟุตเทจให้คนตัดต่อ โปรดิวเซอร์คนนี้ก็ ยังตามเข้าไปอีก เขาไล่ฮาลออก ขโมยหนังเรื่องนี้ และตัดมันออกมาซะเหี้ยน หลังจากนั้นฮาลก็เสีย ชีวิต คุณเข้าใจไหม? มันแย่มาก โจเซฟ, คุณได้ทำ� งานกับผูก้ ำ� กับรุน่ เก๋า โอลิเวอร์ สโตน คุณสนุกกับการท�ำงานร่วมกับเขาไหม
กอร์ดอน เลวิตต์: ผมขอตอบเหมือนเอฟเฟล็กที่ บอกว่า ไม่นา่ จะใช้คำ� ว่า ‘สนุก’ ได้ แต่มนั น่าจะเป็น ความสมหวังและความท้าทายเสียมากกว่า โดย เฉพาะโอลิเวอร์ที่จริงจังกับงานเอามากๆ คุณถูกวิพากษ์วิจารณ์อะไรบ้างไหมที่ได้รับบท สโนว์เดน
กอร์ดอน เลวิตต์: มีครับ แต่ผมมองว่ามันเป็นสัญญาณ ว่าเรามาถูกทางแล้ว จุดประสงค์ของการท�ำหนัง แบบนี้ก็เพื่อให้ผู้คนได้ถกปัญหากัน และนั่นคือ ประชาธิปไตย ความเห็นต่างไม่ใช่เรื่องไม่ดี การ ถกเถียงไม่ใช่เรื่องที่ผิด พวกคุณอยากแสดงเป็นบุคคลจริงคนไหนบ้าง
อาลี: แจ๊ค จอห์นสัน (นักมวย) เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิต ได้อย่างที่เขาต้องการ มีความเป็นลูกผู้ชายสูง แต่ก็ เป็นคนที่มีจุดบกพร่อง พาเทล: ผมไม่รู้ว่าอยากแสดงเป็นใคร แต่รู้ว่ากลัวที่ จะแสดงอะไร โดยเฉพาะพวกหนังสตูดิโอใหญ่ๆ ตอนนั้นหลังจาก Slumdog ผมก็ได้แสดงหนังเรื่อง หนึ่งที่ได้เสียงตอบรับแย่มาก (The Last Airbender ปี 2010) งบทั้งหมดของ Slumdog อาจเท่าแค่งบ งานสร้างของเรื่องนั้นด้วยซ�้ำ ผมรู้สึกผิดหวังกับ ประสบการณ์นั้น ไม่มีใครฟังผม มันน่ากลัวมากๆ แต่นนั่ ก็ทำ� ให้ผมรูจ้ กั การใช้พลังการปฏิเสธ ใช้ความ คิดที่จะพูดว่า ‘ไม่’ บ้าง และเชื่อในสัญชาตญาณ ของตัวเองตอนอ่านบทครั้งแรก
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
22
MARCH 2, 2017
SET DESIGN BY WARD ROBINSON AT WOODEN LADDER / BRIDGES GROOMING BY BEATE PETRUCCELLI / ALI GROOMING BY NIKOLETTA SKARLATOS / AFFLECK GROOMING BY BARBARA GUILLAUME AT ART DEPARTMENT / GORDON-LEVITT GROOMING BY CHERI KEATING AT THE WALL GROUP / GARFIELD GROOMING BY SONIA LEE FOR LA MER AT EXCLUSIVE ARTISTS MANAGEMENT / PATEL GROOMING BY LUCY HALPERIN AT THE WALL GROUP
สไปเดอร์แมน เป็นฮีโร่ทผี่ มรักทีส่ ดุ เป็นชุดฮีโร่ตวั แรกทีผ่ ม ใส่ตอนผมอายุ 3 ขวบในวันฮัลโลวีน ผมรูส้ กึ เหมือนเด็กน้อย อีกล้านๆ คนทีก่ ำ� ลังรอใครสักคนมาพูดว่า “ดีแล้ว คุณท�ำดี ที่สุดแล้ว” แต่โอกาสนี้ก็ไม่ได้ถูกน�ำมาใช้ ซึ่งมันท�ำให้ผม เสียใจอย่างมาก บริดเจส: ผมขอพูดต่อจากเรื่องนี้เลยละกัน ใน Iron Man พวกเรา (ผูก้ ำ� กับ จอน ฟาฟวโร และโรเบิรต์ ดาวนีย์ จูเนียร์) ได้อ่านบทแล้วรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง คุณรู้ไหม? เรามีเวลา สองสัปดาห์ที่จะฝึกซ้อมและเขียนบทขึ้นมาใหม่ หนึ่งวัน ก่อนการถ่ายท�ำคนจากมาร์เวลโทรมาบอกว่า “ไม่นะ ไม่ ไม่ พวกคุณท�ำอะไรกัน” พวกเราจึงมารวมตัวกันทีห่ อ้ งของผม และฝึกซ้อม ส่วนพวกเขานัง่ รอทีส่ ตูดโิ อและบ่นว่า “เมือ่ ไหร่ พวกนักแสดงจะมากันสักที” ซึง่ ตอนนัน้ พวกเราก�ำลังแอบ แก้ฉากที่ก�ำลังจะถ่ายท�ำกันอยู่ ถ้าเป็นไปได้ คุณจะแสดงภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ฟอร์ม ยักษ์อีกไหม ?
มีบทอะไรบ้างที่คุณบอกปัดไป
พาเทล: มันเยอะมากหลังจากเหตุการณ์นั้น งานทุกอย่าง ที่คุณเลือก คุณต้องกล้าพอที่จะตอบปฏิเสธด้วย แล้วส�ำหรับหนังเรื่องนัน้ ล่ะ มีขอ้ เสนออะไรทีค่ ณ ุ ปฏิเสธ ไปบ้าง
พาเทล: ไม่มเี ลย นัน่ แหละคือประเด็น พอได้ดหู นังผมรูส้ กึ เหมือนเห็นคนแปลกหน้าบนจอ ทีผ่ มไม่สามารถเข้าถึงเขาได้ บริดเจส: ผมกับแอนดี้เคยอยู่ในโลกของซูเปอร์ฮีโร่แล้ว มันก็… การ์ฟิลด์: โหดร้าย บริดเจส: โอ้, มันป่าเถื่อนมาก การ์ฟลิ ด์: (หันไปพูดกับพาเทล) ผมชอบทีค่ ณุ บอกว่ามองเห็น คนแปลกหน้า และรูส้ กึ ว่าก�ำลังท�ำอะไรบางอย่างทีเ่ ลวร้าย และตืน้ เขินไม่วา่ คุณจะพยายามเท่าไหร่กต็ าม อันทีจ่ ริงแล้ว
บริดเจส: ผมเคยเล่น Tron (มอง เอฟเฟล็ก) ผมนึกว่าคุณจะ มาเล่นเป็นลูกผมซะอีก เอฟเฟล็ก: ใช่ ผมขอให้พวกเขาเปลี่ยนคนมาเล่นเป็นพ่อ ได้ไหม แต่พวกเขาไม่ยอมน่ะ (หัวเราะพร้อมกัน) พวกคุณคิดว่าบทของนักแสดงผิวสีมอี ยูอ่ ย่างจ�ำกัดไหม
อาลี: ก็ใช่น่ะสิ พาเทล: ให้ตายสิ, ผมว่าทุกคนบนโต๊ะนีน้ า่ จะเคยเจอปัญหา เรื่องนี้ไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง แต่ผมมีคติประจ�ำใจที่จะต้อง ท�ำลายกรอบนั้นให้ได้ อาลี: มันต้องเปลีย่ นแปลงจากภายในอย่างที่ แบร์รี่ เจนกินส์ (ผูเ้ ขียนบทและผูก้ ำ� กับ Moonlight) ท�ำ, เขามาจากฟลอริดา้ และมีประสบการณ์จริงทีค่ วรน�ำมาแบ่งปัน แต่จดุ ทีท่ า้ ทาย คือการก้าวข้ามค�ำว่าเชือ้ ชาติ ฉะนัน้ คุณต้องน�ำเอกลักษณ์นี้ มาใส่ในตัวละคร และไม่ใช่การเขียนเพือ่ เอาใจคนผิวสีดว้ ย เอฟเฟล็ก: ในฐานะศิลปินและเพื่อนมนุษย์ ผมคิดว่าเรา ทุกคนมีหน้าที่เปิดใจยอมรับ แต่มันยากที่จะท�ำได้ทุกคน มันควรเปิดสอนเป็นวิชาศิลปะในโรงเรียนนะ
คุณนึกภาพตัวเองตอนลาจอจากงานแสดงออกไหม
เอฟเฟล็ก: ผมนึกออกนะ มีหลายสิง่ หลายอย่างทีผ่ มอยากท�ำ เช่น ไปนัง่ ดืม่ กับเจฟฟ์บา้ ง, แม่ของผมเป็นคุณครูครับ หลังเลิก เรียนผมจึงใช้เวลากับเธอที่ห้องเรียนบ่อยมาก ผมนึกภาพ ตัวเองเป็นอาจารย์ก็ได้นะ น่าสนุกดี บริดเจส: คงนั่งปั้นเซรามิค อาลี: ผมอยากเป็นผูก้ ำ� กับสักวันหนึง่ แต่มนั ช่างดูยาวนานและ ห่างไกลเหลือเกิน ในขณะเดียวกันผมได้โอกาสส�ำรวจตัวละคร มากขึ้น ผมเลยอยากเป็นนักแสดงในช่วงเวลานี้ก่อน มีค�ำหรือประโยคติดปากไหนที่คุณพูดหรือคนอื่นพูด แล้วคุณเกลียดไหม
กอร์ดอน เลวิตต์: “อย่างกับ...” อาลี: ผมชอบพูดว่า “ก็ดีนะ” บ่อยมาก - แต่มันก็ดีนะ การ์ฟลิ ด์: ก็เพราะมันไม่ดอี ย่างทีม่ นั ควรเป็นล่ะสิ (หัวเราะ) พาเทล: ผมชอบพูดว่า “เข้าใจใช่ไหม” โดยเฉพาะกับพวก สือ่ เข้าใจใช่ไหม แต่พวกเขาไม่เข้าใจหรอก พวกเขาก�ำลัง ถามผมอยู่ บริดเจส: ค�ำแรกที่นึกขึ้นได้คือค�ำว่า “เพื่อน” นายเข้าใจ ใช่ไหมเพื่อน กอร์ดอน เลวิตต์: ผมหวังว่าคุณจะไม่หยุดพูดค�ำนี้ ค�ำถามสุดท้าย ถ้าคุณติดเกาะร้างกับนักแสดงสักคน หนึ่ง คุณจะเลือกใคร
การ์ฟิลด์: เอ็มมา สโตนครับ ผมรักเธอนะ (ทั้งคู่เคยคบ กันอยู่หลายปี) กอร์ดอน เลวิตต์: ขอเป็น จอร์จ ออร์สัน เวลส์ ครับ บริดเจส: ผมจะปลุกพ่อผมกลับมานะเพือ่ น ท�ำไมจะไม่ได้ละ่ ? เอฟเฟล็ก: ผมขอเป็นเจ้าหนูจากเรือ่ ง Lion ละกัน (ซันนี่ พาวาร์) พาเทล: ผมเลือก บรูซ ลี ละกัน ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ เขาเลย อาลี: อันเดร ฮอลแลนด์ ครับ เขาเป็นเหมือนน้องชายและ เป็นแรงบันดาลใจของผมคนหนึ่ง ผมเพิ่งบอกเขาไปเมื่อ วานว่า “ทุกครั้งที่เห็นผลงานของนาย เราอยากฝึกการ แสดงให้มากขึ้นเลยเพื่อน”
อ่านเนื้อหาเพิ่มเติมของ ROUNDTABLE THE ACTOR ได้ที่ THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
23
MARCH 2, 2017
PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOODREPORTER.TH THRTMAG THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND E L THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND B A L I A V A E PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND R A for Websites THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
Film
Elle
คร�่ำครวญ ปวดร้าว รันทด นี่คงเป็นสภาวะเหยื่อข่มขืนที่เราอาจคุ้นชินจากสื่อต่างๆ ทว่าสิ่งที่เราได้เห็น จากภาพยนตร์เรื่องนี้ คือสภาวะเหยื่อที่ดิบ บิทช์ แสบ และร้ายแบบสุดๆ - เรื่องโดย สหธร เพชรวิโรจน์ชัย
มิเชลล์ (อิซาแบลล์ อูแปร์) ถูกข่มขืนโดย บุรษุ นิรนามตัง้ แต่ฉากแรก ก่อนเธอจะนอน ครุ่นคิดในอ่างอาบน�้ำพร้อมรอยเลือด THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ระหว่างขา นัน่ คือฉากเปิดเรือ่ งทีช่ อ็ กคนดูโดยไม่ทนั ว ก่อนจะเสิร์ฟความวิปลาสร้ายๆ มาตลอด PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERตั้งตัTHAILAND 130 นาทีเต็ม THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND อาจเพราะ Elle น�ำเสนอภาพลักษณ์เหยือ่ ข่มขืนที่ บรู้ของปุถุชนทั่วไป ท�ำให้เราคาดเดา PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERต่างจากการรั THAILAND พฤติ ก รรมของเธอได้ ยาก แต่ก่อนที่เราจะสงสัยว่า NEXT ISSUE THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ท�ำไมเธอถึงไม่แยแสต่อชะตากรรมตัวเอง หนังก็ ยๆ เปิดเผยว่าแท้จริงแล้วเธอก็มิใช่กุลสตรีตาม 16.03.2017 PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERค่ฉบัอTHAILAND บพิมพ์นิยม THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND มิเชลล์จัดอยู่ในหมวดผู้หญิงแกร่งตามแบบสตรี DIRECTOR คใหม่ ด้วยอาชีพการงานในระดับหัวหน้าสุดเขี้ยว ROUNDTABLE PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERยุแผนกบริ THAILAND ษัทผลิตเกม, คุณแม่ลูกหนึ่งที่แยกทางกับ สามี และเป็นชู้รักกับตัวละครหนึ่งในเรื่อง เธอจึง THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ยบเสมือนนางมารร้ายส�ำหรับทุกคนมาแต่ไหน PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERเปรี THAILAND แต่ไร เมื่อเกิดเหตุข่มขืน เธอจึงตั้งค�ำถามว่าใคร คือคนร้าย น�ำไปสู่การสืบหาโจรข่มขืนด้วยวิถีทาง THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND แบบฉบับตนเอง PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND สิง่ ทีท่ ำ� ให้เราละสายตาจากจอไม่ได้คอื พฤติกรรม สุดซับซ้อนของมิเชลล์ทสี่ ร้างความเซอร์ไพรส์ตลอด THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND เรื่อง ประกอบกับรายละเอียดต่างๆ ที่แทรกเข้ามา ะลึงไม่แพ้กนั ไม่วา่ จะเป็น เกมทีเ่ ธอก�ำลังผลิต, PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERให้ตTHAILAND แฟนสาวของลูกชาย, เพื่อนบ้านเคร่งศาสนา หรือ DAMIEN CHAZELLE, MIRA NAIR, BARRY JENKINS, THEOLIVER HOLLYWOOD REPORTER THAILAND เจ้าของบริษัท ฯลฯ ทุกการกระท�ำของทุกตัวละคร STONE, MEL GIBSON & DENZEL WASHINGTON ้นหัวใจให้เต้นเร็วเกินวิสัย มันช่างสนุก PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTERล้วนกระตุ THAILAND SUBSCRIBE NOW
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND PORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
“Elle ดัดแปลงมา จากนิยายฝรั่งเศส Oh… ของ ฟิลิปป์ ดจ็อง ซึ่ง Elle แปลว่า เธอ (She) โดยก่อนถ่ายทำ� ผู้กำ�กับ พอล เวอร์โฮเว่น ลงทุน เรียนภาษาฝรั่งเศส เพิ่มเติมเพื่อพูดคุย สื่อสารกับทีมงาน ฝรั่งเศสโดยเฉพาะ โชคดีที่เขาเคย เรียนหนังสือใน ประเทศนี้มาก่อน ทำ�ให้เขากลับ มาเรียนรู้ภาษา ฝรั่งเศสได้เร็ว”
แนวหนัง: ดราม่า/ระทึกขวัญ นักแสดง: อิซาแบลล์ อูแปร์, ลอเรนท์ ลาฟิเต้, ชาร์ลส์ เบอร์ลิงก์, คริสเตียน เบอร์เคิล ผู้กำ�กับ: พอล เวอร์โฮเว่น ความยาว: 130 นาที
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
ตื่นเต้น น่าขัน และรุนแรงในเวลาเดียวกัน Elle จึงเต็มไปด้วยความตลกร้ายที่ผิดแปลกไป จากสภาวะปกติ กระนั้นมันเป็นพฤติกรรมชวนหัว ที่เรากลับข�ำไม่ออก หน�ำซ�้ำยังรู้สึกกระอักกระอ่วน ว่าควรรู้สึกอย่างไรต่อพฤติกรรมนั้นๆ เสียด้วย นับเป็นการกลับมาคืนฟอร์มความฉาวของผู้ก�ำกับ พอล เวอร์โฮเว่น ได้อย่างยอดเยี่ยม หลังทิ้งการ ก�ำกับหนังสตูดิโอไปกว่า 10 ปี เหนือสิง่ อืน่ ใดต้องชืน่ ชมการแสดงของ อิซาแบลล์ อูแปร์ ทีต่ บี ทได้แตกกระจุย เพราะถึงแม้อายุของเธอ จะล่วงเลย 63 ปีแล้ว ทว่าเธอยังสามารถคงเสน่ห์ ความเซ็กซี่ได้อย่างไม่น่าเชื่อ พร้อมด้วยการแสดง อันยอดเยี่ยมที่แฝงไปด้วยความซับซ้อน โหดร้าย และบิดเพี้ยน ไม่แปลกใจเลยว่าท�ำไมเธอถึงคว้า รางวัลนักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยมบทเวทีลูกโลก ทองค�ำไปครอง ซึ่งเรารอลุ้นกันต่อไปว่า ชื่อของเธอ จะดังขึ้นอีกครั้งบนเวทีออสการ์หรือไม่? จะว่าไปสภาวะจิตใจมิเชลล์กด็ คู ล้ายกับสปริง ที่ ยิง่ ถูกกดก็ยง่ิ ดีดตัวสูงขึน้ อ�ำนาจความเป็นชายทีก่ ดเธอ มาก่อนหน้านี้ถูกปลดล็อกออกมาจากการข่มขืน เพียงครั้งเดียว ส่งให้เธอต้องดีดสปริงแสดงอ�ำนาจ ของหญิงสาวออกมาต่อสู้กับบุรุษรายล้อมเธอบ้าง เกิดเป็นความมึนมัวจนไม่อาจบ่งชี้ได้ว่าเธอเป็น เหยือ่ ทีเ่ สพติดตราบาป หรือการข่มขืนนัน้ เป็นกุญแจ รางวัลอย่างหนึ่งกันแน่ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเราคงปฏิเสธไม่ได้ว่า มิเชลล์คือ ผู้กุมอ�ำนาจทั้งหมดของหนังอย่างแท้จริง
24
MARCH 2, 2017
ELLE: SONY PICTURES RELEASING WALT DISNEY STUDIOS (THAILAND) LTD. / THE SALESMAN: COURTESY OF MONGKOL CINEMA.
for Applications THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
Reviews
Reviews Film
25 นักเขียน ทรงอิทธิพลในวงการฮอลลีวู้ด
10. อี. แอล. เจมส์ ยอดผู้ชมตัวอย่างภาพยนตร์ Fifth Shade Darker คือ 114 ล้านเหรียญฯ ภายใน 24 ชั่วโมง BIG NUMBER:
The Salesman
E L JAMES: HOLLYWOODREPORTER.COM, JEFFREY TOOBIN: GREATERTALENT.COM
ความสัมพันธ์ของคนสองคนคือเรื่องเล่าที่ไม่เคยล้าสมัย ความเร้นลับภายในใจของมนุษย์คือมหาสมุทร กว้างใหญ่ให้นักเล่าเรื่องอย่าง อัสการ์ ฟาร์ฮาดี ด�ำลงไปแหวกว่าย เพื่อค้นหาและถ่ายทอดมันออกมาในหนัง ที่ส�ำรวจความเป็นมนุษย์ได้อย่างสมจริง – เรื่องโดย จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ข้ามประเด็นเรื่องที่ อัสการ์ ฟาร์ฮาดี ประกาศ ว่าจะไม่ไปร่วมงานประกาศผลรางวัลออสการ์ ประจ�ำปีนี้ (หลังจาก The Salesman เข้าชิงสาขา ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม) เพื่อตอบโต้นโยบาย ของ โดนัลด์ ทรัมป์ ทีห่ า้ มไม่ให้ผทู้ มี่ าจาก 7 ประเทศมุสลิมซึง่ รวมทั้งอิหร่าน-บ้านเกิดเมืองนอนของ ฟาร์ฮาดี เข้าประเทศ โดยไม่ได้รบั อนุญาตไป เพราะไม่วา่ ผลรางวัลอะคาเดมี สาขานี้ จะออกมาเป็ น อย่ า งไร The Salesman ก็ จ ะเป็ น หนั ง ยอดเยีย่ มอีกเรือ่ งหนึง่ อย่างไม่ตอ้ งสงสัย ความส�ำเร็จจากการ คว้าสองรางวัล (บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและนักแสดงน�ำชาย ยอดเยี่ยม: ชาฮาบ ฮอสเซนี) จากเทศกาลภาพยนตร์เมือง คานส์ปีล่าสุดเป็นสิ่งยืนยันความจริงข้อนี้ได้เป็นอย่างดี The Salesman เล่าเรื่องของเอมัด และ รานา (ชาฮาบ ฮอสเซนี และ ทาราเนห์ อลิดูสตี) คู่สามี-ภรรยา นักแสดง ละครเวที ทีจ่ ำ� เป็นต้องย้ายบ้านกะทันหันเนือ่ งจากอพาร์ตเมนต์ ที่อาศัยก�ำลังจะถล่ม (ซึ่งเป็นเรื่องสามัญธรรมดาที่เกิดขึ้น ในกรุงเตหะราน) พวกเขาย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์แห่งใหม่ ที่ยังมีความคลุมเครือเรื่องผู้อยู่อาศัยเดิม และในที่สุดก็เกิด เหตุการณ์ทไี่ ม่คาดฝันอันน�ำไปสูจ่ ดุ หักเหส�ำคัญ ซึง่ ท�ำให้ทงั้ คู่ ต้องกลับมาทบทวนถึงคุณค่าและความหมายของชีวิตคู่ หากมองเฉพาะแค่พล็อต The Salesman ก็อาจเป็นเพียง แค่หนังดราม่ารักร้าวทั่วๆ ไป แต่ อัสการ์ ฟาร์ฮาดี ใช้การ เล่าเรื่องแบบหนังทริลเลอร์ ด้วยการค่อยๆ บิขนมปังเป็นเศษ เล็กเศษน้อยแล้วโปรยไว้ตามรายทางเพื่อให้ผู้ชมได้ตามเก็บ ชิน้ ส่วนต่างๆ ของเรือ่ งเล่านีแ้ ล้วปะติดปะต่อทัง้ หมดเข้าด้วยกัน น�ำไปสูก่ ารรับรูเ้ หตุการณ์ทงั้ หมดทีไ่ ม่อาจท�ำให้เรากลับไปมอง ทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนที่เคยเป็นมาได้ นอกจากการวางหมากกลซ่อนไว้ในบทภาพยนตร์อย่าง แยบคายแล้ว ฟาร์ฮาดี ยังน�ำเสนอภาพหรือสิ่งที่จะให้ผู้ชม เห็นอย่างสมจริงจนบางช่วงแทบจะเป็นหนังสารคดีทถี่ า่ ยทอด เอาแต่ ‘ความจริง’ ออกมาเลยด้วยซ�้ำ ซึ่งงานด้านภาพแบบนี้ มีผลอย่างยิง่ ในการท�ำให้ผชู้ มเชือ่ และเมือ่ รวมกับความตืน่ เต้น ลึกลับในการตามหาความจริงของตัวละคร (ซึ่งในอีกแง่หนึ่ง
อัสการ์ ฟาร์ฮาดี เปิดเผยว่าตนเอง ไม่เคยเขียนบท จากคาแรคเตอร์ จากธีม หรือจาก พล็อต แต่เขียน เพราะมีภาพบาง ภาพผุดขึ้นมาใน หัวและอยากเล่า เรื่องนั้นต่อ ใน The Salesman นี้มันเริ่มจากเขา อยากท�ำหนังที่ เกี่ยวกับคนท�ำงาน สายละครเวที เพราะเรียนจบและ เริ่มท�ำงานมาจาก สายละครเวที
แนวหนัง: ดราม่า/ทริลเลอร์ นักแสดง: ชาฮาบ ฮอสเซนี, ทาราเนห์ อลิดูสตี ผู้กำ�กับ: อัสการ์ ฟาร์ฮาดี ความยาว: 125 นาที
ก็คือการตามหาความกระจ่างให้ผู้ชม) ก็ท�ำให้บทสรุปของหนังเรื่องนี้ทรงพลัง และก่อให้เกิดแรงปะทะกับผู้ชมในระดับ หยั่งรากลงลึกไปในจิตใจ เช่นเดียวกับที่ มันชอนไชลงไปในใจของ เอมัด และรานา ในฐานะผู้ประสบชะตากรรม ความเสียดเย้ยทีน่ า่ ขันขืน่ อีกเรือ่ งหนึง่ ก็คอื ละครเวทีทที่ งั้ คูแ่ สดงนัน้ คือละครเวที คลาสสิคเรื่อง Death of a Salesman ของ อาร์เทอร์ มิลเลอร์ ซึ่งเล่าเรื่องการ ปรับตัวไม่ทันของพนักงานขายคนหนึ่ง ในยุคสมัยที่เปลี่ยนผ่านอันน�ำไปสู่จุดจบ โศกนาฏกรรม ซึ่งบทละครที่ทั้งเอมัดและ รานาต้องสวมบทบาทนีท้ งั้ สะท้อนรูปแบบ ของความส�ำเร็จในแบบอเมริกันชนที่แผ่ ขยายไปทั่วโลกและทั้งยั่วล้อไปกับเรื่อง ราวที่เกิดขึ้นจริงของทั้งคู่ การที่ ฟาร์ฮาดี ตั้งชื่อหนังเรื่องนี้ว่า ‘The Salesman’ ก็ เป็นค�ำอธิบายที่ทั้งชัดเจนในตัวมันเองอยู่ แล้วว่าน�ำมาจากบทละครของ อาร์เทอร์ มิลเลอร์ และโดยความหมายของมันเอง (ซึง่ แปลว่า พ่อค้า คนขายของ เซลล์แมน) ก็ยงั หมายถึงคนทีม่ บี ทบาทส�ำคัญกับเรือ่ ง อีกด้วย จึงกล่าวได้ว่า The Salesman เป็น ภาพยนตร์ทเี่ ข้าข่ายยอดเยีย่ มอีกเรือ่ งหนึง่ ทัง้ ในแง่การเขียนบท ภาพยนตร์ การก�ำกับ ภาพ และการล�ำดับเนื้อเรื่อง ซึ่งในฐานะ ภาพยนตร์องค์ประกอบต่างๆ เหล่านัน้ จะ ต้องกลับไปตอบค�ำถามที่ว่าหนังได้มอบ อะไรให้กับผู้ชม ซึ่งในแง่นี้ถือว่า The Salesman ได้น�ำเสนอประเด็นที่น่าสนใจ ยิ่งทั้งในแง่ปัจเจกและในแง่สังคม
กระแส Fifty Shade ไม่มีทีท่าว่าจะแผ่วลงแม้แต่ น้อย ส�ำหรับ Grey หนังสือเล่มใหม่ที่เป็นการเล่า มุมมองของตัวละครหลักอีกคนอย่าง คริสเตียน เกรย์ ได้กลายเป็นหนังสือทีม่ ยี อดขายสูงสุดอันดับ สองของปี 2015 ประกอบกับยอดวิวตัวอย่างหนัง ภาคต่ออย่าง Fifty Shade Darker ก็ได้แสดงถึง ความต้องการของผู้ชมหญิงที่ใฝ่หาความเร่าร้อน วาบหวิวในเรื่องราวโรแมนติก เจมส์เจรจาต่อรอง ในการนัง่ แท่นโปรดิวเซอร์เวอร์ชนั่ ภาพยนตร์ และ ชักชวนให้สามี ไนแอล เลโอนาร์ด เป็นผู้เขียนบท ภาพยนตร์
11. เจฟฟรี่ย์ ทูบิน Big Number: 9 รางวัลเอ็มมีส่ ำ�หรับ The People
v O.J. Simpsons ที่ดัดแปลงมาจาก The Run of his Life
เจฟฟรี่ย์ ทูบิน อดีตนักข่าว CNN และ นักเขียน ของ New Yorker เล่าว่าประสบการณ์สุดเจ๋ง ในกองถ่ายที่ได้แสดงเป็น คริส คอนเนอร์ เคียงคู่ จอห์น ทราโวลตา ซึ่งรับบทเป็น โรเบิร์ต ชาปิโร เพราะทูบินเป็นแฟนตัวยงของ Saturday Night Fever เขาเล่าว่าแอบเห็นทราโวลตาเต้นรอคั่น เวลาในระหว่างถ่ายท�ำด้วย ปัจจุบันทูบินและ ผู้สร้าง O.J. ก�ำลังรวมทีมดัดแปลงหนังสือเล่ม ใหม่ของเขา American Heiress ที่เกี่ยวข้องกับ คดีลักพาตัว แพตตี้ เฮิร์สต์ หนังสือที่ตั้งค�ำถาม ว่า “อะไรคือเหตุผลที่ท�ำให้คนๆ หนึ่งเปลี่ยนเป็น ผู้ก่อการร้าย?” ฉบับหน้าพบนักเขียนอีกสองคนทีม่ อี ทิ ธิพลต่อวงการฮอลลีวดู้
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
25
MARCH 2, 2017
Hollywood’s Kitchen เรื่องและภาพโดย จิราภรณ์ วิหวา
CUBAN FRIJOLES NEGROS
MOONLIGHT กระทำ�ความหว่องแบบผิวสีด้วยเมนูรสดำ� ในร้านไดเนอร์บรรยากาศเชยฉ�่ำ ชายผิวด�ำร่างยักษ์เปิดประตูเข้า มาแล้วมองหาใครบางคนที่ชวน เขามาที่นี่ ใครบางคนที่โทรศัพท์ไปหาและ ท�ำให้เขาขับรถข้ามรัฐมาในวันรุง่ ขึน้ ใครบางคน ทีเ่ ป็นเพือ่ นเพียงคนเดียวในวัยเด็ก ใครบางคน ที่ เ ฉลยค� ำ ตอบของตั ว ตนที่ เ ขาสงสั ย ด้ ว ย สัมผัสตื่นใจ ใครบางคนที่ผลักให้เขากลาย เป็นคนใหม่ ใครบางคนทีเ่ รียกเขาว่า “แบล็ค” นี่ คื อ เรื่ อ งราวของไชรอน (เทรเวนต์ โรดส์ ) ชายผิ ว สี ที่ มี รั ก เดี ย วอยู ่ กั บ เควิ น (อันเดร ฮอลแลนด์) เพื่อนวัยเด็กที่กลายเป็น พ่อหย่าเมียและเชฟในร้านไดเนอร์ที่บ้านเกิด การแยกจากด้วยความสับสนของไชรอนและ ความรูส้ กึ ผิดของเควินทิง้ ระยะยาวนาน เมือ่ มี ข้ออ้างว่าลูกค้าในร้านเปิดเพลงหนึ่งแล้วชวน ให้คดิ ถึงเพือ่ นเก่า เควินจึงโทรศัพท์หาไชรอน
วัตถุดิบ
• ไก่ยา่ งสไตล์ควิ บา : อกไก่ 1 ชิน้ • ยี่หร่า เกลือ พริกไทย อย่างละหยิบมือ • น�้ำมะนาว ½ ลูก • แป้งสาลี 2 ช้อนโต๊ะ • หอมใหญ่สับ 1/4 ลูก • น�ำ้ มันมะกอก 1 ช้อนโต๊ะ • กระเทียมสับ 1 กลีบ • ผักชีโรยหน้า ซอสถัว่ ด�ำ : น�ำ้ มันมะกอก 2 ช้อนโต๊ะ • หอมใหญ่สับ 1/4 ลูก • กระเทียมสับ 1 กลีบ • ออริกาโน่แห้ง ½ ช้อนโต๊ะ • ถั่วด�ำต้มสุก 1 ถ้วย • น�้ำซุป 1 ถ้วย • น�้ำส้มสายชูหมัก ¾ ช้อนโต๊ะ
วิธีปรุง
ล้างอกไก่ให้สะอาด แรปด้วยฟิล์ม แล้วค่อยๆ ใช้ที่นวดแป้งหรือขวดนวดให้ไก่แผ่เป็นแผ่นบาง จากนัน้ แกะแรปออก ซับน�้ำให้แห้ง บีบน�ำ้ มะนาว เกลือ พริกไทย และยี่หร่า คลุกเคล้าพอทั่วแล้ว เอาไปคลุกกับแป้ง และเคาะเบาๆ ให้แป้งหลุด พอแค่เคลือบชิ้นไก่บางๆ พักไว้จากนั้นแวะมา ท�ำซอสถั่วด�ำด้วยการตั้งน�้ำมันมะกอกในกระทะ ผัดหอมใหญ่ กระเทียม และออริกาโน่จนสุก น่วมดี ใส่ถั่วด�ำลงไปครึ่งหนึ่งใช้หลังส้อมบี้ให้ ถั่วด�ำเละ ผัดให้เข้ากัน ใส่ถั่วด�ำอีกครึง่ ทีเ่ หลือ ลงไปคนๆ เติมน�้ำซุป น�้ำส้มสายชูเคี่ยวต่อจน ซอสงวด ปรุงรสด้วยเกลือ พริกไทย (ถ้าถั่วด�ำไม่ ด�ำสะใจเท่าต้นฉบับ ใช้ทางลัดเพิ่มความ black ด้วยชาร์โคลผงท�ำขนมปังหย่อนลงไปปลายช้อน แล้วคนให้เข้ากัน) ระหว่างนั้นมาตั้งกระทะอีกใบ ผัดหอมใหญ่กบั น�ำ้ มัน พอสุกดีตามด้วยกระเทียม ผัดเร็วๆ แล้วปรุงรสด้วยเกลือ พริกไทย ตักขึน้ พักไว้ เอาไก่ลงทอดเร็วๆ พอสุกเหลืองสวยทัง้ สองด้าน ระวังอย่าให้สุกจนเนื้อไก่แห้งร่วนไม่อร่อย
และชวนเขามาชิม Chef’s Special ที่เขาจะ ท�ำให้เป็นพิเศษหากไชรอนแวะมา และทันทีทไี่ ชรอนเปิดประตู ความวูบไหว แบบหว่อง การ์ไวก็เปลี่ยนความเศร้าของ เด็กชายผิวด�ำที่มีแม่ติดยาให้กลายเป็นซีน โรแมนติก เควินเข้าครัวปรุง Arroz con Frijoles Nigros หรือข้าวกับซอสถั่วด�ำเสิร์ฟ พร้อมอกไก่ย่าง ยอมรับว่าครั้งแรกที่เห็น อาหารเต็มจอ เราคิดถึงความหมายของถัว่ ด�ำ ในแบบฉบับไทยๆ แต่เมื่อมาค้นต่อจึงพบว่า ข้าวและถัว่ คืออาหารบ้านๆ เหมือนกะเพราไก่ ไข่ดาวเวอร์ชั่นคิวบา และความแบล็คของถั่ว คงบรรจุความพิเศษแบบโอนลี่ยูเท่าที่เควิน คนปรุงจะสื่อสารไปถึงแบล็คของเขา ในหลากหลายเฉดที่ทาบทับชายผิวสีคน หนึ่งตลอดหนังเรื่องนี้ ฉันรักสีด�ำของถั่วใน วิธีเสิร์ฟ จานนี้ที่สุด ตักข้าวสวยใส่พมิ พ์ วางไก่ทกี่ ริลล์แล้วข้างๆ ราดด้วยหอมใหญ่ทผี่ ดั ไว้ โรยด้วยผักชีสบั จากนัน้ ราดซอสถัว่ ด�ำให้เต็มจาน แล้วเดินไปเปิดเพลง Hello Stranger ประกอบการกิน
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
26
MARCH 2, 2017
MOONLIGHT: ASSETS.BONAPPETIT.COM
from
FASHION HOUR EVERYDAY FROM 5PM-9PM 2 FOR 1 There’s something magical about spring and early summer evenings in Bangkok. As the heat drains from the day, temperatures ease to a perfect pitch – creating the ideal environment for cocktails and creative cuisine. With fantastic deals available on drinks and food, there is no better place to enjoy this special time of year than at VOGUE Lounge. 6th Floor, MahaNakhon CUBE, 96 Narathiwat Ratchanakharin Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand (Nearest station BTS Chongnonsi) +(66) 2 001 0697 reservations@voguelounge.com
vogueloungebangkok
Facebook.com/vogueloungebangkok
WWW.VOGUELOUNGE.COM