EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD #24 | MARCH 16, 2017
ROUNDTABLE: THE DIRECTOR
6 ผู้กำ�กับชั้นนำ�ล้อมวงคุย เมล กิ๊บสัน, เดนเซล วอชิงตัน, โอลิเวอร์ สโตน, แบร์รี่ เจนกินส์, มิร่า นาอีร์ และเดเมียน ชาเซลล์
IN DEFENSE OF WARREN BEATTY
วอร์เรน บีทตี้ คือต้นเหตุแห่งความผิดพลาดจริงหรือ? เผยสปีชที่แบร์รี่ เจนกินส์ เตรียมไว้ แต่ไม่ได้พูด! OSCARS 2017
พรมแดง, ปาร์ตี้, ลุคล่าสุดของเหล่าสตาร์แห่งฮอลลีวู้ด
#OscarsSoWrong เผยนาที (ต่อนาที) สำ�คัญบนเวทีออสการ์ อะไรอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ฉาวครั้งสำ�คัญในประวัติศาสตร์!?
TAKE ME! SHARE ME! YOUR FORTNIGHTLY
FREE MAGAZINE THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
โปรดิวเซอร์ของ La La Land จอร์แดน โฮโรวิตซ์ กับนาทีที่เขาประกาศว่า Moonlight คือผู้ชนะที่แท้จริง
From the Editor’s Desk #24, March 16, 2017 PUBLISHER
Sorapoj Techakraisri สรพจน์ เตชะไกรศรี
ASSOCIATE PUBLISHER
ผมมีหลักคิดบ้าๆ อย่างหนึง่ ทีต่ งั้ ขึน้ ไว้ใช้กบั ตัวเอง ใช้มาก็หลายปีแล้ว หลักคิดทีว่ ่านัน้ ก็คือ ทุกๆ วันเมือ่ ตืน่ ขึน้ มา หรืออย่างช้าทีส่ ดุ เมือ่ เดินทางออกจากบ้านไปท�ำงาน ผมจะให้ คะแนนตัวเองเต็ม 10 คะแนน เรียกว่าให้เต็มไว้กอ่ น และเมือ่ เดินทางกลับถึงบ้าน หรืออย่างช้าทีส่ ดุ ก่อนจะหลับตานอนผมจะ นึกทบทวนว่าวันนีผ้ มท�ำอะไรลงไปบ้าง ไอ้ทที่ ำ� ลงไปนัน้ ดี-ไม่ดี กับตัวเองและคนอืน่ อย่างไรบ้าง ถ้ามีไอ้ทดี่ กี ไ็ ม่ตอ้ งท�ำอะไร เพราะผมให้คะแนนตัวเองเต็มสิบไปแล้ว ไม่มกี ารให้เพิม่ อีก แต่ถา้ ไปท�ำอะไรทีไ่ ม่ดที งั้ ต่อตัวเองและต่อผูอ้ นื่ ไม่วา่ จะโดย ตัง้ ใจหรือไม่กต็ าม ไม่วา่ จะเรือ่ งเล็กเรือ่ งน้อยหรือเรือ่ งใหญ่โต ก็ตาม ผมจะหักคะแนนตัวเองออก เรื่องเล็กหักน้อยหน่อย เรือ่ งใหญ่ตอ้ งหักออกให้มาก ตัง้ ค่ามาตรฐานไว้หลวมๆ ว่าเหลือ กลับมาบ้านตอนหัวสัมผัสหมอนก่อนนอนสัก 5 แต้มก็โอเคแล้ว ทีค่ ดิ กฎนีข้ นึ้ มาก็เพียงแค่พยายามเตือนตัวเองให้เป็นคน น่ารักกับโลกใบนี้ขึ้นอีกสักหน่อย เล็กๆ น้อยๆ ก็ยังดี เวลา ที่สบตาตัวเองในกระจกจะได้รู้สึกว่า เออ ไอ้หมอนี่มันก็พอ น่าคบหา เป็นประโยชน์กับสิ่งแวดล้อมอยู่บ้าง ที่ผ่านมา ผมคิด (เอง) มาตลอดว่า โดยเนื้อแท้แล้วมนุษย์นั้นเป็นสิ่ง มีชีวิตที่เผลอไผลท�ำสิ่งไม่ดีได้ง่ายมาก แค่คลาดจากสติ ปล่อยให้ปัญญาเล็ดรอดไป หรือถูกคติบางอย่างบังตาเพียง นิดเดียว เราก็พร้อมจะท�ำในสิ่งที่ไม่เข้าท่าได้ทันที
ครับ ผมก็คดิ และท�ำแบบนีเ้ รือ่ ยมา ไม่ได้จริงจังอะไรหรอก แต่ถ้านึกขึ้นได้ก็จะทบทวนก่อนนอนทุกวัน บางวันคะแนน ต�่ำเตี้ยเรี่ยดิน ก็ได้แต่บอกตัวเองว่า อย่าท�ำอีก วันไหน คะแนนดีหน่อยก็ทิ้งมันไปซะ ไม่เก็บยอดไว้สะสม พรุ่งนี้ ว่ากันใหม่หมดจด หลังเกิดเหตุการณ์ประกาศผลรางวัลอะคาเดมี อะวอร์ดส์ หรือออสการ์ผดิ นัน้ (ผิดอย่างไรนัน้ ทุกท่านคงทราบกันแล้ว ในคอลัมน์ The Report มีรายละเอียดเหตุการณ์สำ� คัญครัง้ นี้ ให้อ่าน) ผมโพสต์สเตตัสสั้นๆ ลงในเฟซบุ๊กส่วนตัวสองชิ้น หนึง่ นัน้ ล้อสตีฟ ฮาร์วยี่ ์ สองนัน้ แขวะ วอร์เรน บีทตี้ ทัง้ สอง สเตตัสมีเพื่อนๆ กดไลค์จ�ำนวนหนึ่ง บางคนมาคอมเม้นต์ กันเป็นที่สนุกสนาน เหตุการณ์ ผ่านไปเป็นปกติ วันรุ่งขึ้น ระหว่างทีผ่ มอาบน�ำ้ ผมก็เริม่ คิดถึงกฎของตัวเองขึน้ มา แล้วก็ ขบคิดอย่างหนักระหว่างขับรถมาที่ท�ำงาน เมื่อถึงที่ท�ำงาน ผมตัดสินใจลบทั้งสองสเตตัสนั้น ทิ้ง ปราศจากความลังเล โดยไม่สนใจเหล่าเฟรนด์ทมี่ าร่วมแสดงความคิดเห็น ลบทิง้ ไปอย่างไม่ยากเย็น คืนนั้น ก่อนนอนผมรู้สึกขยะแขยงตัวเอง คะแนนสอง วันทีผ่ า่ นมา ผมตัดทิง้ เหลือศูนย์ ถ้าติดลบได้ ก็จะให้ตดิ ลบ โดยไม่ทันรู้ตัว, ผมก็กลายเป็นคนที่ตัวเองนึกรังเกียจ คนที่ ปราศจากสติ เผลอไผลทับถมความผิดพลาดของผูอ้ นื่ สนุก ไปกับหายนะของผูอ้ นื่ หลายคนอาจมองเป็นเรือ่ งปกติในยุค สมัยที่อนุญาตให้เรา ‘แซะ’ ใครก็ได้อย่างง่ายดายรวดเร็ว เช่นนี้ แต่ก็นั่นแหละ-ผมชิงชังตัวเอง ที่เล่ามานี่ ก็แค่อยากจะชี้แจงให้เหล่าเฟรนด์ในโซเชียล เน็ตเวิร์คได้เข้าใจว่าเหตุใดทั้งสองสเตตัสนั้นจึงถูกผมอุ้ม หายไปอย่างไร้ร่องรอย ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าตัวเอง จะเผลอไผลแบบนี้อีกไหม ว่ากันให้ถึงที่สุด ผมไม่แน่ใจว่า ตัวเองจะเป็นคนทีด่ กี ว่านีไ้ ด้ไหม เพราะคะแนนตัวเองเหลือ น้อยมาก-แต่ก็เอาเถอะ พรุ่งนี้ผมจะพยายามใหม่
Theera Vayakornvichite ธีระ วยากรณ์วิจิตร
MANAGING DIRECTOR
Andy Blank แอนดี้ แบลงก์
EDITOR-IN-CHIEF บรรณาธิการบริหาร
Chakkraphan Kwanmongkol จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ASSISTANT EDITOR ผู้ช่วยบรรณาธิการ Chotika Sukkang โชติกา สุขขัง
WEBSITE EDITOR บรรณาธิการเว็บไซต์
Saralee Urupongsa สราลี อุรุพงศา
EDITORIAL STAFF กองบรรณาธิการ
Sahatorn Petvirojchai สหธร เพชรวิโรจน์ชัย Sasikarn Euwithayawuthikul ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล Jaruwan Chuenchusri จารุวรรณ ชื่นชูศรี
ART DIRECTOR บรรณาธิการศิลปกรรม
Yuthasak Rakquen ยุทธศักดิ์ รักแคว้น
GRAPHIC DESIGNER ศิลปกรรม
Ausdawuth Saowapaksoontron อัษฎาวุธ เสาวภาคสุนทร
TRAINEE นักศึกษาฝึกงาน
Sakditat Kwanchaitunya ศักดิธัช ขวัญใจธัญญา
SALES DEPARTMENT
sales@fierce.co.th � tel. 02 118 9799 ext. 114
SENIOR GROUP SALES DIRECTOR ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณาอาวุโส Akira Sinthanapat อคิราห์ สินธนาภัทร akira.s@fierce.co.th
SALES TEAM ฝ่ายโฆษณา
Sujira Chaithamdee Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate
สุจิรา ใจธรรมดี ลภัสกร สุขนิรันดร์วงษ์ พิมพ์ณดา ธนรัตน์เกียรติ จิรวุธ วุฒิเกษ ธิดารัตน์ ศรีเกษ
CIRCULATION ฝ่ายจัดจำ�หน่าย
Krittika Sangutai กฤติกา แสงอุทัย Chaiwat Jirapisitkul ชัยวัฒน์ จิรพิสิฐกุล Supachcha Chaiyawong ศุภัชชา ชัยยะวงศ์
DIGITAL UNIT ฝ่ายดิจิตอล
Jaroovan Timinkul จารุวรรณ ทิมินกุล
BILLBOARD CAFE
Facebook: billboardcafe Ruthai Wantaro ฤทัย วันทาโร ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart ภัทราพร บุญสาตร์
SPECIAL PROJECT ฝ่ายกิจกรรมส่งเสริมการตลาด
Chananya Bhekanan Tarnthong Ritkhamrop
ชนัญญา เภกะนันทน์ ธารทอง ฤทธิ์คำ�รพ
PRODUCTION MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายผลิต
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ไปดู บ.ก. เขียนถึงเรื่องอื่นๆ บ้างใน thehollywoodreporter-thailand.com
บรรณาธิการบริหาร
Sawaroj Charoensit สวโรจน์ เจริญสิทธิ์
FINANCE MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายการเงินและบัญชี Monruedee Noisri มลฤดี น้อยศรี
FINANCE & ACCOUNT ฝ่ายการเงินและบัญชี Walnatt Norasing วัลย์ณัฐ นรสิงห์
WHERE TO PICK UP CAFE’S
CINEMAS
เครือ MAJOR ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ*
ใต้โรงหนัง LIDO
พบกับ THRT
ได้ทุกวันพฤหัสบดีเว้นพฤหัสบดี รับฟรี ได้ที่บริเวณสถานี MRT และ BTS ต่างๆ* และตามจุดแจกดังต่อไปนี้
เครือ SF ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ**
HOUSE RCA
*ยกเว้น: สำ�โรง • โลตัส ศาลายา • เพชรเกษม • บิก๊ ซี ธัญบุรี • โลตัส นวนคร • นนทบุรี • อีจวี ี ลาดพร้าว • อีจวี ี บิก๊ ซี อ้อมใหญ่ **ยกเว้น: เอสเอฟ เดอะ สแควร์ บางใหญ่ • เอสเอฟ เซ็นทรัล ศาลายา
ชั้น 2 สยามดิสคัฟเวอรี่
อินเตอร์เช้นจ์ ทาวเวอร์ Brainwake Cafe (สุขมุ วิท 33) เอ็กซ์เช้นจ์ ทาวเวอร์ ไทยประกันชีวติ Brown Sugar Casa Lapin เพลินจิต เซ็นเตอร์ Chu (Exchange Tower,Trinity สาทร) The Infinity ช่องนนทรี Coffee Bean by Dao (เอกมัย) เมืองไทย-ภัทรคอมเพล็กซ์ สาธรธานี Coffee Me Deli Cafe (ปัม๊ เชลล์ขา้ งตึกแกรมมี)่ สีลมคอมเพล็กซ์ Iberry (Paragon, J-Avenue, อื้อจื่อเหลียง เอ็มไพร์ ทาวเวอร์ Esplanade รัชดา) Goodfellas Cafe & Hostel (ทองหล่อ) Gun Ayng Coffee shop & SHOPPING ZONES Tattoo studio (ซอยสามเสน 8) Loft (Siam Discovery, Here i am Coffee & Bingsu Mega Bangna, Paradise Park และ Future Park รังสิต) Luka ถ.ปั้น Reco Room (เอกมัย ซ.10) เจ อเวนิว ทองหล่อ ฟอร์จูนทาวน์ Rocket Coffeebar Secret Recipe (La Villa อารีย)์ สยามสแควร์ Simply W (La Villa อารีย์, ซอยละลายทรัพย์ เซ็นทรัลลาดพร้าว Central East Ville) Vogue Lounge BEAUTY & SPA Zombie Book RCA Blanc Eyelash Salon OFFICE BUILDINGS Demaster ซี.พี. ทาวเวอร์ Chalachol เลค รัชดา Hive Salon
Maldives Foot Spa Shop Park & Bom Rainaparie Clinic FASHION STORES
Asava Fly Now Greyhound Issue Kloset Senada Soda Sretsis Vac
ถนนพหลโยธิน
• ตลาดข้างธนาคาร TMB (สำ�นักงานใหญ่)
ถนนวิทยุ
• ตลาดข้างอาคาร Rolex
ถนนพระราม 4
สาทรสแควร์ ทาวเวอร์ • เดอะคิวบ์ มหานคร • เซ็นทรัล เอ็มบาสซี ดิ เอ็มควอเทียร์ • ปาร์คเวนเชอร • คริสตัล วีรันดา
*ตรวจสอบกำ�หนดการออกและเวลาแจกได้ที่
ชิดลม
• หน้าตลาดนัดกรุงศรี
สุทธิสาร
ทองหล่อ
เพชรบุรี
ศาลาแดง
• อาคารเมืองไทยภัทร
• หน้าตลาดนัด มศว
สุขมุ วิท
• ทางขึ้นลง MRT ประตู 1 (ประตูข้างสยามสมาคม) *7:00-8:00 น.
UNIVERSITY
กรุงเทพ (รังสิต) • ธุรกิจบัณฑิตย์ • สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง มหิดล สาขาวิชาสือ่ และการสือ่ สาร • รามคำ�แหง • หอการค้าไทย • อัสสัมชัญ (ABAC) สวนดุสติ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ • สวนสุนนั ทา (คณะศิลปกรรมศาสตร์ และคณะวิทยาการจัดการ)
• ทางขึน้ ลง BTS ขาเข้าเมือง (MRT จตุจักร ประตู 3) *7:00-8:00 น.
• อาคารสิรินรัตน์
OTHER LIFESTYLE
B2S Gun Ayng Coffee Shop & Tattoo Studio Hard Cover Shop The Loft 77 Virgin Fitness กันตนา ศาลายา บางกอกฟิลม์ สถาบันซุปตาร์เฮ้าส์ ร้านน้องท่าพระจันทร์
หมอชิต
เช้า 8:00-9:00 น.
• ทางขึ้นลง BTS ประตู 3 (ประตูปากซอยทองหล่อ) *6:30-8:00 น. • หน้าสีลม คอมเพล็กซ์ • หน้าซอยละลายทรัพย์
HUMAN RESOURCE ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
Patthanun Rukwisitkun พัทธานันท์ รักษ์วิศิษฎ์กุล
ADMINISTRATION DEPARTMENT ฝ่ายบริหารจัดการทั่วไป Yupha Amlaor ยุพา เอี่ยมละออ
THE HOLLYWOOD REPORTER - HEAD OFFICE Matthew Belloni Alison Brower Shanti Marlar Sudie Redmond Stephen Galloway Jennifer Laski Jeanie Pyun Peter Flax Joe Bel Bruno Kim Masters
ENTERTAINMENT GROUP
John Amato PRESIDENT Lynne Segall EXECUTIVE PRESIDENT/
GROUP PUBLISHER
Julian Holguin SENIOR VICE PRESIDENT,
BRAND PARTNERSHIPS
ช่องนนทรี
• Sky Walk ทางเข้าอาคาร Empire • หน้าอาคารสาทรธานี (McDonald)
กลาง วัน
11:30-13:30 น.
The Hollywood Reporter Thailand และ thehollywoodreporter-thailand.com
The Hollywood Reporter Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
EDITORIAL DIRECTOR DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR EXECUTIVE MANAGING EDITOR EXECUTIVE EDITOR, FEATURES PHOTO & VIDEO DIRECTOR DEPUTY EDITOR FEATURES EDITOR NEWS DIRECTOR EDITOR-AT-LARGE
FIERCE PUBLISHING CO., LTD.
บริษัท เฟียร์ช พับลิชชิ่ง จำ�กัด เลขที่ 139 ชั้น10 อาคารเศรษฐีวรรณ ถนนปั้น แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 : 02 118 9799 •
: THRT@FIERCE.CO.TH
WEBSITE: WWW.THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM : THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND : HOLLYWOODREPORTER.TH : THRTMAG
#24, March 16, 2017
Mira Nair
Barry Jenkins
Denzel Washington
Damien Chazelle
ROUNDTABLE: 20 THE DIRECTOR
‘THE HARDEST THINGI’VE EVER HAD TO DO’ Mel Gibson
THE REPORT 6 ‘IT WAS LIKE THE HINDENBURG’: HOW THE OSCAR FIASCO UNFOLDED
ออสการ์มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อ ความผิดพลาดครั้งประวัติศาสตร์
8 IN DEFENSE OF WARREN BEATTY
วอร์เรน บีทตี้ คือต้นเหตุแห่งความ ผิดพลาดจริงหรือ?
9 HERE’S THE SPEECH I WOULD HAVE GIVEN
สุนทรพจน์ แบร์รี่ เจนกินส์ ที่ไม่ทันได้กล่าวบนเวทีออสการ์
เหตุผลที่พวกเขาตกหลุมรักภาพยนตร์ และช่วงเวลาความทุกข์ ทรมานของ 6 ผู้กำ�กับชั้นนำ� เดเมียน ชาเซลล์, มิร่า นาอีร์, แบร์ร่ี เจนกินส์, โอลิเวอร์ สโตน, เมล กิบ๊ สัน และเดนเซล วอชิงตัน
ABOUT TOWN
10 RED CARPET
The 89th Academy Awards รวมบรรยากาศงานออสการ์ 2017 ตั้งแต่ช่วง The Arrivals, The Night Before และ The Parties
STYLE
14 RED CARPET: THE DRESSES
16 DOES YOUR TIMEPIECE MATCH YOUR TUX?
REVIEWS
17 SCENT OF LOVE ETERNITY
HOLLYWOOD’S KITCHEN
เหล่านักแสดงชายระดับเอ-ลิสต์ กับ การสร้างลุคสุดสมาร์ทบนพรมแดง ในแบบฉบับของสีสันบนข้อมือ คริสตี้ เทอร์ลงิ ตัน และ เอ็ดเวิรด์ เบิรน์ คู่รักฮอลลีวู้ด ตัวแทนของความรัก ในแบบ Eternity Intense
18 HANGOUTS
รวมแฟชัน่ พรมแดงของเหล่าสตาร์ ในงานออสการ์ 2017
Oliver Stone
Madame Shawn เสน่ห์แห่ง อาหารไทย อร่อยแบบไม่รู้จบ
24 LOGAN 25 KONG: SKULL ISLAND
26 SHAWARMA
ทำ�ชาวาร์มาของซูเปอร์ฮีโร่ จาก The Avengers
ภาพโดย มิลเลอร์ มอบลีย์ PLEASE VISIT OUR WEBSITE
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
The Report Behind the Headlines
‘It Was Like the Hindenburg’: How the Oscar Fiasco Unfolded
‘ราวกับวินาศภัยเรือเหาะฮินเดนบูร์ก’: ออสการ์มีปฏิกิริยาอย่างไร ต่อความผิดพลาดครั้งประวัติศาสตร์ โปรดิวเซอร์ ไมเคิล เดอ ลูก้า แสดงความคิดเห็น ต่อมหากาพย์ความผิดพลาดในประวัติศาสตร์ ฮอลลีวู้ดในฐานะสมาชิกผู้จัดงาน กับเหตุการณ์ ‘พระเจ้าช่วย’ ทีม่ กี ารประกาศชือ่ ภาพยนตร์ยอดเยีย่ ม ผิดเรือ่ ง (‘คุณจะรูส้ กึ ถึงอะดรีนาลีนทีค่ อ่ ยๆ เพิม่ ขึน้ ’) และผลกระทบต่างๆ ที่ตามมา - เรื่องโดย เกร็ก คิลเดย์ และ คิม มาสเตอร์
เฟรด เบอร์เกอร์ โปรดิวเซอร์ La La Land กำ�ลังกล่าวสุนทรพจน์ ท่ามกลางความวุน่ วายบนเวทีเบือ้ งหลังเขา
Oscar’s Manic Minutes: How the Best Picture Chaos Played Online นาทีสำ�คัญบนเวทีออสการ์ กับการแพร่ภาพประวัติศาสตร์บนโลกออนไลน์ งานมอบรางวัลออสการ์ประจำ�ปี 2017 เต็มไปด้วยกระแสฮอลลีวู้ดแอนตี้ประธาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ และตอนจบของรายการที่สร้างความฮือฮา จนผู้ชมต้องอ้าปากค้างและส่งทวิตเตอร์กันอย่างบ้าคลั่ง และนี่คือช่วงเวลาที่ THR รวบรวมเหตุการณ์ต่างๆ เอาไว้ - รายงานโดย นาตาลี จาร์วีย์ และ สก็อตต์ ไฟน์เบิร์ก
K TWEETS
วอร์เรน บีทตี้ และ เฟย์ ดันนาเวย์ ขึ้นเวทีเพื่อประกาศรางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ทวีตพุ่งไป 144,000 เมือ่ ทีม Moonlight ขึน้ เวที
BER OF TWEE T
10 นาทีหลังโชว์จบ มียอดทวีตจำ�นวน
S
K
M NU
1 ล้าน
K
1
ถูกรีทวีต 27,000 เกิดไวรัลมุกตลก เมื่อเขาเล่นมุกการใช้รูปที่รำ�ลึกถึงผู้ตายผิดคน จากทีจ่ ะใส่รปู แจเน็ต แพตเตอร์สนั นักออกแบบเสือ้ ผ้า ทีเ่ คยเข้าชิงออสการ์ 4 ครัง้ กลับใส่รปู ของ ยาน แชปแมน
ทวิตเตอร์เงียบไป ระหว่างทีเ่ ขาทำ�การ แกะซองออกมา
K
K
“ถ้ามีคนไหนอยู่ในวิดีโอรำ�ลึก แล้วยัง ไม่ตาย ได้โปรดบอกพวกเราด้วย” บิลลี่ ไอค์เนอร์ (นักแสดงคอเมดี้)
เหตุการณ์จดหมายผิดซอง กระจ่างออกมา
21:03
21:04
21:05
21:06
21:07
2
21:03 ตัง้ แต่ปี 1973 รางวัลสุดท้าย
ทีจ่ ะประกาศก็คอื ภาพยนตร์ ยอดเยี่ยม (1) ซึ่งระหว่างช่วงที่ กำ�ลังจะประกาศนัน้ La La Land เป็นทีช่ น่ื ชอบและเป็นต่ออย่างมาก
3
21:08 วอร์เรน บีทตี้ และเฟย์ ดันนาเวย์ (2) สองนักแสดงรุน่ ใหญ่ จาก Bonnie and Clyde กำ�ลัง จะประกาศรางวัลต่อไปที่เขาถือ ผลรางวัลไว้ในมือ
21:08
21:09
21:10
21:11
21:12
4
5
21:08
บีทตี้ เปิดซอง (3) และ 21:10 บีทตี้และดันนาเวย์ ถือ ดูเหมือนสับสนกับผลที่อยู่ในบัตร รางวัลออสการ์อยูใ่ นมือก่อนจะมอบ และแสดงให้ดนั นาเวย์เห็น ก่อนเธอ ให้กบั ทีมผูส้ ร้าง La La Land เฟรด จะประกาศออกมาว่า La La Land เบอร์เกอร์ และจอร์แดน โฮโรวิตซ์ (4) รวมถึงทีมนักแสดงขึ้นเวที
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
6
21:13
21:14
21:15
21:16
6
21:11 โฮโรวิตซ์ขน้ ึ กล่าวและต่อด้วย 21:11 จากนัน้ จอร์แดน โฮโรวิตซ์ มาร์ค แพลตต์ (5) ก่อนตัวแทน PwC ก็เริ่มต้นคำ�พูดของเขาว่า และผูจ้ ดั การเวทีจะยืน่ ซองจดหมาย “อย่างไรก็ตาม พวกเราแพ้” (6) ที่ถูกต้องให้บีทตี้ พร้อมกับเกิด ความโกลาหลบนเวทีออสการ์
MARCH 16, 2017
The Report
OSCARS: KEVIN WINTER/GETTY IMAGES / HARVEY: VENTURELLI/WIREIMAGE / TIMELINE PHOTO: 1: ABC/PATRICK WYMORE / 2, 3, 7, 12: EDDY CHEN/ABC/GETTY IMAGES / 4, 5: KEVIN WINTER/GETTY IMAGES / 6, 10: LUCY NICHOLSON/REUTERS/NEWSCOM / 8: MATT SAYLES/INVISION/AP / 9, 11: CHRIS PIZZELLO/INVISION/APIMAGES / CHAPMAN: BRENDON THORNE/GETTY IMAGES / M.NIGHT: THR.COM
Behind the Headlines
ไมเคิล เดอ ลูก้า เพิ่งจะเปิด โค้กไดเอทกระป๋องที่สามอยู่ หลังเวทีดอลบี้ เธียเตอร์ ก่อน เหตุการณ์ทไี่ ม่มใี ครคาดคิดจะเกิดขึน้ เมือ่ มี การประกาศชื่ อ รางวัล ออสการ์ส าขา ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมผิดเรื่อง! “ผมได้ยินจาก (เพื่อนโปรดิวเซอร์) เจนนิเฟอร์ ทอดด์ ที่อยู่ข้างผม” เดอ ลูก้า ตอบคำ � ถามครั้ ง แรกต่ อ เหตุ ก ารณ์ ประวัติศาสตร์ (เขาให้สัมภาษณ์พิเศษ กับรายการวิทยุ The Business ทางสถานี KCRW ซึ่งออกอากาศในวันที่ 2 มีนาคม ที่ ผ่ า นมา) “มั น เหมื อ นข่ า ววิ น าศภั ย เรื อ เหาะฮิ น เดนบู ร์ ก ผมได้ ยิ น เธอพู ด อย่างชัดเจนว่า ‘แย่แล้ว! เขาได้ผลรางวัล ผิดซอง!’ ทันใดนั้นทุกอย่างกลายเป็น ภาพสโลว์ โ มชั่ น กระทั่งคุณ จะรู้สึก ถึง อะดรีนาลีนทีค่ อ่ ยๆ เพิม่ ขึน้ และคอร์ตซิ อล ที่สูบฉีดในกระแสเลือด” เดอ ลูก้า วัย 51 ปี รีบโทรศัพท์ สายตรงจากโต๊ะโปรดิวเซอร์ไปยังหัวหน้า
โชว์จบตรงนี้
สตาฟ “มันมีโต๊ะสำ�หรับโปรดิวเซอร์ตงั้ อยู่ หลังเวที ซึ่งเจนและผมกำ�ลังนั่งอยู่ที่นั่น” เขาเล่าต่อ “เราอยูต่ รงนัน้ เพือ่ ดูบรรยากาศ งานทัง้ หมด ผมกังวลว่าพิธกี ร จิมมี่ คิมเมล จะขึน้ บทเวทีและกล่าวตัดบท ‘ราตรีสวัสดิ์ คุณผู้ชม’ และด้วยเครดิตของจิมมี่ เขา เตรียมความพร้อมมาดี ตอนนัน้ จิมมีก่ �ำ ลัง นัง่ อยูก่ บั แมตต์ เดมอน เพือ่ แก้บทเล็กน้อย ครั้ ง สุ ด ท้ า ยสำ � หรั บ มุ ก ตลกหยอกล้ อ ระหว่างกัน พอเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็รีบกระโดดขึ้นไปบนเวทีทันที” 2 นาที 30 วินาที หลัง เฟย์ ดันนาเวย์ ประกาศชื่อ “La La Land!” จอร์แดน โฮโรวิตซ์ ก็กา้ วออกมาและพูดว่า “นีไ่ ม่ใช่ มุกตลก” Moonlight คือผู้ชนะต่างหาก พนัก งานหลังเวทีท ราบทันทีว่า มีความ ผิดพลาดเกิดขึน้ แล้ว ซองรางวัลทีบ่ รรจุชอื่ เอ็มมา สโตน ในสาขานักแสดงนำ�หญิง ยอดเยี่ยม ถูกส่งไปให้ผู้ประกาศ วอร์เรน บีทตี้ แทนซองรางวัลภาพยนตร์ยอดเยีย่ ม ประธานสถาบันศิลปะและวิชาการ
By the Numbers
แต่หลังจากรายการจบ ผูค้ นยังมีอาการ ตกอกตกใจและอลหม่านกับการ ประกาศรางวัลผิด และทวีตถึงเหตุการณ์ ในช่วงเวลานี้ มากกว่าช่วงที่ออสการ์ ดำ�เนินการประกาศผลปกติ
ทางภาพยนตร์ เชอรีล บูน ไอแซคส์ (ที่ ต้องเผชิญหน้ากับพายุค�ำ วิจารณ์ระลอกสอง หลังจากการประท้วง #OscarsSoWhite เมื่อปีที่แล้ว) รีบกลับมายังหลังเวทีพร้อม ซีอีโอสถาบันฯ ดอว์น ฮัดสัน เพื่อหา คำ � ตอบถึ ง ความผิ ด พลาดจากที ม งาน “พอจบงานทีมงานทุกคนมารวมตัวกัน หลังเวที ผมเองก็กลับเข้าไปในเธียเตอร์ เพือ่ รับภรรยาและลูกๆ เพือ่ กลับออฟฟิศ” เดอ ลูก้า กล่าว “ขณะที่ผมเข้าห้องพัก หลังเวทีนั้น ดอว์นกำ�ลังเฉ่งทีมงานอยู่ และพยายามหาคำ�ตอบว่าเกิดอะไรขึ้น ทีมงานทุกคนตัวสั่นเทา และหน้าซีดราว กับเลือดไหลออกหมดตัว” เกียรติยศออสการ์สั่นคลอนไปหมด โดยเฉพาะอย่างยิง่ กับชือ่ เสียงบริษทั ไพรซ์วอเทอร์เฮาส์คูเปอร์ส (PwC) ผู้ทำ�หน้าที่ ดูแลจัดการการลงคะแนนตัดสินผูช้ นะรางวัล ออสการ์มาตลอด 83 ปี เช่นเดียวกับ เจ้าหน้าทีถ่ อื ผลรางวัล ไบรอัน คัลลิแนน ที่ อ้าง “ความผิดพลาดของมนุษย์” เป็น
เหตุผลในการสลับผิดซอง นับเป็นความ ผิดพลาดที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนตลอด 89 ปีของประวัตศิ าสตร์ออสการ์ และกลาย เป็นช่วงเวลาทีท่ กุ คนจดจำ�แทนเหตุการณ์ อื้ อ ฉาวต่ า งๆ ในอดี ต อาทิ ที่ ซาจีน ลิตเติล้ เฟทเธอร์ ขึน้ เซอร์ไพรส์รบั รางวัลแทน มาร์ลอน แบรนโด สำ�หรับรางวัลนักแสดง นำ�ชายยอดเยี่ยมจาก The Godfather หรือเหตุการณ์หนุ่มเปลือยวิ่งขึ้นเวทีในปี 1974 ระหว่างที่ เดวิด นิเวน เป็นพิธีกร หลังเกิดเหตุการณ์ทท่ี �ำ ให้ บูน ไอแซคส์ และฮัดสันโกรธจัด ทว่ากลับไม่มใี ครออกมา ยอมรับผิด ซึง่ ดูเหมือนทุกคนจะโบ้ยไปทาง บีทตี้และดันนาเวย์แทน บีทตี้เองก็หวั เสีย เช่นกันและอีเมลมายัง THR หลังจบงาน สองวันว่า “แทนที่ผมจะต้องรับผิดชอบ ตอบคำ�ถามใดๆ กับสื่อ ผมคิดว่าเป็นสิ่ง ที่เหมาะสมกว่า หากประธานสถาบันฯ เชอรีล บูน ไอแซคส์ จะออกมาให้ความ กระจ่างต่อสาธารณะแทนว่าเกิดอะไรขึน้ เท่า ทีค่ ณุ จะตอบได้” เขาเขียนแสดงความเห็น
สถิติยอดทวิตเตอร์... ...ยอดผู้ชมในโทรทัศน์ 2016 34.4 ล้าน 2017 32.9 ล้าน ลดลง 4%
2016 24.2 ล้าน 2017 14.7 ล้าน ลดลง 39%
Steve Harvey’s Big Night
1.8 ล้าน
เหตุการณ์ดราม่าของออสการ์ 2017 ทำ�ให้หลายคนนึกถึงเหตุการณ์ ของสตีฟ ฮาร์วีย์ กับการประกาศตำ�แหน่งมิสยูนิเวิร์สผิดคน ซึ่งภายในช่วงเวลานั้นต่างก็มีผู้คนทวีตถึงเหตุการณ์ทั้งสอง อย่างรวดเร็ว สร้างเอ็นเกจเม้นต์กับผู้ใช้งานมากกว่า 91,000 (โพสต์, ไลค์, แชร์ และคอมเม้นต์)
S
R OF TWE M BE E U N ทวีตพุ่งขึ้นไปถึง T
หลังเหตุกาณ์ประกาศว่า La La Land เป็นผูช้ นะ
“เพราะเหตุการณ์ ออสการ์ในวันนี้ ผมต้องการทนาย เพือ่ ตรวจสอบว่า ผมชนะจากเรือ่ ง Drive หรือเปล่า?” อัลเบิร์ต บรู๊คส์
“คุณมีคลาสมากๆ @jehorowitz #Oscars” เจสสิก้า แชสเทน
ทวีตช่วงเวลา 20.20 น.
“ผมเขียนตอนจบงานออสการ์เองแหละ” เอ็ม. ไนท์ ชยามาลาน
ทวีตหลังจบการประกาศผล รางวัลออสการ์ 2017 สิบนาที 21:17
21:18
21:19
7
21:12 โฮโรวิตซ์ คว้าไมค์แล้ว พูดว่า “ขอโทษนะครับ มีความ ผิดพลาดเกิดขึ้น Moonlight พวกคุณชนะรางวัล” ก่อนที่จะ ชูการ์ดขึ้นมาให้กล้อง (7)
21:20
21:21
8
21:12 ภาพถูกถ่ายทอดสด ไปทั่วโลก เหล่าผู้ร่วมงานต่าง ตกใจชุลมุนโกลาหลกับ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้า (8)
21:22
21:23
21:24
21:25
9
21:12 กล้องตัดภาพไปทีท่ มี งาน ของ Moonlight รวมไปถึง แบร์รี่ เจนกินส์ ผู้กำ�กับที่นั่งอยู่ ซึ่งแสดงอาการทั้งตกใจและ ไม่เชื่อสิ่งที่กำ�ลังเกิดขึ้น (9)
21:26
21:27
21:28
10
21:13 ก่อนที่ทีมงานของ Moonlight จะถึงเวที คิมเมล พิธีกรออสการ์ ก็ได้พยายามแก้ สถานการณ์ด้วยการยิงมุกว่า “วอร์เรน คุณทำ�อะไรลงไป” (10)
21:29
21:30
11
21:13 บีทตี้ พยายามที่จะ อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น โฮโรวิตซ์ เดินมากอด เจนกินส์ และทีม La La Land ก็ได้เข้าไปต้อนรับ ทีม Moonlight (11)
12
21:15
เจนกินส์ ขึ้นกล่าว สุนทรพจน์ขอบคุณทางออสการ์ และทีม La La Land (12)
ข้อมูลจาก TWITTER, 4C INSIGHTS THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
7
MARCH 16, 2017
The Report
มาร์ธา รุยซ์ (ซ้าย) และไบรอัน คัลลิแนน ผู้ทวีต ภาพของ เอ็มมา สโตน ก่อนเหตุการณ์สลับซองผิด
ในแถลงการณ์สองฉบับทีป่ ล่อยออกมา จากทีมงานผูจ้ ดั การถือผลรางวัล พวกเขา ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดว่าการสลับซอง ผิ ด พลาด ‘อย่ า งไร’ แต่ ค่ อ นข้ า งจะ “แสดงความรั บ ผิ ด ชอบอย่ า งเต็ ม ที่ ต่ อ ข้อบกพร่องและความผิดพลาดของการ ทำ � งานทั้ ง หมด” และเมื่ อ เกิ ด ความ ผิดพลาดแล้ว “การแก้ไขก็มไิ ด้ด�ำ เนินการ ทันท่วงทีจากคัลลิแนนหรือผูช้ ว่ ยของเขา” สิ่งที่แถลงการณ์กล่าวคือคำ�ขอโทษ แก่ผู้ประกาศรางวัลออสการ์, ทีมผู้สร้าง La La Land และ Moonlight เท่านั้น “พวกเราเสียใจอย่างสุดซึ้งสำ�หรับความ ผิ ด พลาดที่ เ กิ ด ขึ้ น ในการประกาศผล รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมครั้งนี้” ย้ อ นกลั บ ไปก่ อ นงานเมื่ อ วั น ที่ 24 กุมภาพันธ์ สำ�นักข่าว The Huffington Post สัมภาษณ์คลั ลิแนนและผูช้ ว่ ย มาร์ธา รุยซ์ (สองบุคคลที่ PwC หลีกเลี่ยงการระบุชื่อ ในแถลงการณ์ขอโทษ) ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หากผู้ประกาศรางวัลประกาศชื่อผิด และ พวกเขาก็ให้คำ�ตอบว่า ไม่มีขั้นตอนระบุ ชัดเจนสำ�หรับการรับมือเหตุการณ์นี้ “เรา จะดำ�เนินการให้ทุกคนทราบชื่อผู้ชนะที่ ถูกต้องอย่างรวดเร็วทีส่ ดุ ” คัลลิแนนกล่าว “ไม่วา่ จะเป็นการหยุดงานประกาศชัว่ คราว แล้ ว พวกเราเดิ น ขึ้ น ไปบนเวที หรื อ ส่ ง สัญญาณไปยังผู้จัดการเวที มันก็เหมือน เกมการตั ด สิ น ใจแหละครั บ ซึ่ ง หาก เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงๆ ละก็...” เขาจะ เรียกมันว่า “โชคร้ายไปหน่อยนะ” ปั จ จุ บั น ทุ ก คนย้ า ยความผิ ด ไปที่ คัลลิแนน หนุ่มจากมาลิบูนักขี่ฮาเลย์ที่ ชอบอ้างว่าตัวเองหน้าเหมือน แมตต์ เดมอน
(เขาภูมิใจมากและประกาศลงเฟซบุ๊ก) คัลลิแนนถูกกล่าวหาว่ามัวแต่สนใจดาราที่ รายล้อมอยู่รอบตัว เขาทวีตภาพ เอ็มมา สโตน เพียงหนึ่งนาทีก่อนการสลับซอง แต่กลับตอบนักข่าวว่าไม่ได้ท�ำ ทวีตต่างๆ ของเขาในคืนออสการ์ตอนนีถ้ กู ลบไปหมดแล้ว รวมถึ ง ภาพกระเป๋ า ที่ ใ ส่ ซ องผลรางวั ล และภาพนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ไวโอล่า เดวิส กระทัง่ ประธานบริษทั PwC ทิม ไรอัน ยังกล่าวถึงเขาว่า “แย่ แย่มากๆ” ต่อสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ แต่กไ็ ม่เรียกร้องให้ออกมา แสดงความคิดเห็นอะไรเพิ่มเติม คัลลิแนน, ทีมงานจัดการผลคะแนน คนอื่นๆ และฮัดสันจากสถาบันฯ ถูกสื่อ รุมล้อมในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ เพื่อตอบ คำ�ถามถึงสิ่งที่เกิดขึ้น มันยังไม่ชัดเจนว่า จะเกิดผลกระทบอะไรต่อข้อตกลงระหว่างกัน บางคนคาดหวังว่าสถาบันฯ จะตัดความ สัมพันธ์ทิ้ง ทว่าผลประโยชน์ทางการเงิน และเงิ น บริ จ าคเพื่ อ องค์ ก รการกุ ศ ลที่ พวกเขาสนับสนุนยังเป็นตัวการสำ�คัญใน ความสัมพันธ์ ซึง่ สถาบันฯ เองก็จะดำ�เนิน การตรวจสอบอย่างละเอียดถึงการจัดงาน ในลำ�ดับต่อไป แต่นั่นก็เป็นมาตรฐาน ทั่วไปที่ทุกๆ องค์กรพึงกระทำ� ทว่าปัญหาดูเหมือนจะยังไม่จบไม่สิ้น อีกหนึ่งคำ�ครหาเกิดขึ้นเมื่อ แกรี่ อลัน โค หนึ่งในนักท่องเทีย่ วที่น�ำ มาเซอร์ไพรส์เข้า งานออสการ์แบบไม่ทนั ตัง้ ตัว เป็นชายทีม่ ี ประวัตคิ ดีขม่ ขืน เขาเพิง่ ออกจากคุกมา 3 วัน หลังถูกจองจำ�มานาน 20 ปี จากหลายคดี อาญาร้ายแรงซึง่ รวมถึงคดีพยายามข่มขืน นัน่ ทำ�ให้เกิดการตัง้ คำ�ถามถึงความเข้มงวด ของมาตรการการคัดเลือกแขกรับเชิญ
ของสถาบันฯ (หลังจบงานเขาให้สมั ภาษณ์ ทางโทรศัพท์กับสื่อท้องถิ่นเมืองชิคาโก้ การติดคุกเป็นช่วงเวลาทีต่ อ้ งชดใช้ความผิด ของตั ว เองทำ�ให้เขาเปลี่ยนไปเป็นคนที่ ดีขึ้น ก่อนจะทิ้งท้ายว่าวินาทีที่ประทับใจ ที่สุดคือการที่ดาราในดวงใจ เดนเซล วอชิงตัน เดินมาถ่ายรูปด้วย) นอกจากนีย้ งั มีการตัง้ ข้อสังเกตว่า ดีดี้ การ์ดเนอร์ หนึง่ ในโปรดิวเซอร์ Moonlight ที่ชนะรางวัลออสการ์มาแล้วสองครั้ง (เธอ อำ�นวยการสร้าง 12 Years a Slave ด้วย) ไม่มาร่วมงานประกาสผลรางวัลครั้งนี้ ยังไม่มคี �ำ อธิบายชัดเจนว่าทำ�ไมการ์ดเนอร์ ถึงไม่มาร่วมงาน และเลือกทีจ่ ะอยูบ่ า้ นกับ ลูกๆ ของเธอแทน ปล่อยให้ เอเดล โรมันสกี้ และ เจเรมี่ ไคลเนอร์ (อีกสองโปรดิวเซอร์) ขึ้ น รั บ รางวั ล กลางแสงสปอตไลท์ แ ทน การ์ดเนอร์เองก็ไม่แสดงท่าทีจะอธิบาย อะไรเพิ่มเติม แต่แหล่งข่าวภายในบอกว่า อาจเพราะความตึงเครียดระหว่างเธอกับ Plan B Entertainment สตูดิโอที่เธอและ ไคลเนอร์ท�ำ งานให้กบั แบรด พิตต์ (ซึง่ ไม่ ปรากฏตัวในงานเช่นกัน)
จิมมี่ คิมเมล และ แกรี่ อลัน โค (#GaryFromChicago)
ไบรอัน คัลลิแนน กำ�ลังเล่นทวิตเตอร์ ขณะอยู่หลังเวทีออสการ์ และภาพ เอ็มมา สโตน ที่เขาลบทิ้งไปแล้ว
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
“เธอไม่สามารถมาร่วมงานได้ครับ” ไคลเนอร์ บ อกกั บ THR โดยมิ ไ ด้ ล ง รายละเอียด “แต่เธอคือเพื่อนร่วมงาน ของเรา เราอำ�นวยการสร้างหนังมาด้วยกัน และเธอก็รสู้ กึ ดีใจมากๆ ทีพ่ วกเราชนะ” ทั้ ง ไคลเนอร์ แ ละโรมั น สกี้ ต่ า งตก ตะลึงที่ Moonlight ชนะรางวัลแทน La La Land และสถาบันฯ ออกแถลงการณ์ ขอโทษในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ซึง่ ไคลเนอร์ บอกว่า “ผมคิดว่าเขาจะแถลงการณ์เร็ว กว่านี”้ ส่วนโรมันสกีส้ มั ผัสได้ถงึ ความรูส้ กึ ของเพื่อนโปรดิวเซอร์จาก La La Land เธอจึ ง เข้ า ไปพู ด คุ ย และส่ ง อี เ มลแสดง ความรู้สึกเศร้าเสียใจหลังจบงาน และถึงแม้พวกเขาจะรูส้ กึ ยินดี ทว่าคน อืน่ ๆ กลับไม่เห็นด้วยสักเท่าไหร่ “Moonlight ไม่ได้รบั ในช่วงเวลาทีส่ มควรได้รบั ” เทอร์รี่ เพรส ประธาน CBS Films กล่าวกับ THR ใน งานปาร์ตหี้ ลังการประกาศรางวัลออสการ์ “และ La La Land เองก็ไม่ได้รับในช่วง เวลาที่สมควรจะได้รับเช่นกัน” บางคนวิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ ว่ า สถาบั น ฯ ไม่ได้ดำ�เนินการแถลงการณ์ขอโทษทัน ท่วงที ซึ่ง บูน ไอแซคส์ และ ฮัดสัน เองก็ ถูกสือ่ กดดันอย่างหนัก และถึงแม้สถาบันฯ จะขอความเห็นใจจากคนดูทว่ั โลก แต่ทกุ คน ก็ แ สดงความไม่ พ อใจด้ ว ยการติ ด ตาม ประเด็นนี้อย่างต่อเนื่อง เดอ ลูก้า กล่าวว่าเขา “ใจสลาย” ต่อ สิ่งที่เกิดขึ้น (แต่ก็พร้อมกลับมาเป็นผู้จัด งานออสการ์ 2018 หากได้รบั การเชิญชวน) หลังจบงานเขาได้รบั อีเมลแสดงความยินดี หลายฉบั บ และสตี เ วน สปีลเบิร์ก ก็โทรศัพท์หา เขาทันที ทั้งๆ ที่ความ สั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งเขากั บ เดอ ลูก้า สปีลเบิรก์ ไม่คอ่ ยดีเท่าไหร่ ตั้งแต่ เดอ ลูก้า เป็นหัวหน้าฝ่ายผลิตที่ สตูดิโอ ดรีมเวิร์คส์ แต่ผู้จัดงานกล่าวว่า โทรศัพท์สายนั้นทำ�เอาผมระทึก “สปีลเบิรก์ บอกว่า เขาดูงานกับเพือ่ น ที่ห้องสกรีนนิ่งและคิดว่าเจ๋งดี” เดอ ลูก้า เผย “มันเป็นประโยคทีใ่ ห้ก�ำ ลังใจได้ดเี ชียว และผมก็ชอบที่เขาบอกอย่างนั้นนะ เขา เป็นหนึง่ ในคณะกรรมการผูบ้ ริหารของงาน และเมือ่ ผมได้จดั งานนีพ้ ร้อมเจน ผมโทรไป หาเขาและพูดว่า ‘ไง คุณทำ�งานนี้มานาน คุณอยากเปลีย่ นอะไรไหม?’ แล้วเขาให้ค�ำ แนะนำ�ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ซึ่งผมคิดว่าอาจ เพราะความสัมพันธ์ของเราด้วยแหละ เขา จึงบอกว่า ‘สู้ๆ นะ’” รีเบคก้า ฟอร์ด มีส่วนร่วมกับบทความนี้
8
MARCH 16, 2017
RUIZ: STEVE GRANITZ/WIREIMAGE / DE LUCA: TODD WILLIAMSON/GETTY IMAGES / CULLINAN, GARY: THR.COM (3)
Behind the Headlines
The Report Behind the Headlines
OPINION
In Defense of Warren Beatty คำ�แก้ต่างสำ�หรับ วอร์เรน บีทตี้ เกิดอะไรขึ้นเมื่อนักแสดงรุ่นใหญ่ก่อความผิดพลาดครั้งใหญ่ในงานออสการ์ และต้องเผชิญหน้ากับการดูหมิ่นทางอายุอย่างรุนแรง ทว่า.. มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ที่คุณจะคิดตัดสินใจอะไรอย่างรวดเร็วต่อหน้าฝูงชน แม้ว่าคุณจะอายุน้อยกว่านี้กว่าทศวรรษก็ตาม - เรื่องโดย คิม มาสเตอร์
BEATTY: ANDREW H. WALKER/REX/SHUTTERSTOCK / JENKINS: ABC/EDDY CHEN
ไม่น่าเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น ฉันพบว่าตัวเองอยาก ออกโรงปกป้อง วอร์เรน บีทตี้ มันไม่น่าเชื่อเพราะ ในขณะที่เขากำ�ลังอยู่ในช่วงเวลาที่มีเสน่ห์ที่สุด ฉันพบว่าเขากำ�ลังเผชิญหน้าท้าทายต่อผลตอบรับต่างๆ ที่ ตามมา ตัวเขาเองก็แทบจะเอ่ยเสียงเป็นประโยคได้ยากลำ�บาก และไม่ว่าจะถามคำ�ถามใด เขาก็มีแนวโน้มจะบ่ายเบี่ยง คำ�ตอบเสียหมด ฉันเคยตั้งกฎกับตัวเองไว้ว่า ห้ามโทรศัพท์ไปหาเขาเว้นแต่ คุณจะอาบน้ำ�อาบท่าเรียบร้อยก่อน ครั้งหนึ่งขณะที่ฉันสนทนา กว่า 4 ชั่วโมง สำ�หรับการรีเสิร์ชข้อมูลเพื่อเขียนหนังสือ Hit & Run ฉันปวดหัวอย่างรุนแรงและพูดว่า “อะไรก็ตามที่ฉัน ได้รจู้ ากการสนทนาครัง้ นีจ้ ะไม่คมุ้ ค่าเท่าไหร่” ในเวลาเดียวกัน ฉันบอกกับหัวหน้าสตูดโิ อว่า ฉันมีเวลาทานข้าวกลางวันกับบีทตี้ 5 ชั่วโมง “โอ้” เขากล่าว “คุณได้ทานแค่ออร์เดิร์ฟเองหรอ?”
ความโกรธเคืองต่อคุณภาพการจัดการอาจได้เห็นจาก ความโกลาหลช่วงออสการ์ประกาศรางวัลสาขาภาพยนตร์ ยอดเยีย่ ม แต่เพือ่ ความยุตธิ รรมกับบีทตีว้ ยั 79 ปี เขาไม่ใช่คนผิด แม้หลายๆ คนจะพุ่งเป้าไปที่เขาก็ตาม “บีทตี้ทำ�งานพัง...” เว็บไซต์ข่าว Drudge Report พาดหัวชัดเจน แต่หากเราย้อน กลับไปดูเทปบันทึกงาน สิ่งที่เกิดขึ้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
บีทตี้สังเกตเห็นความผิดพลาดทันทีที่เปิดซองประกาศ เขาเปิดซองเช็กอีกครั้งเผื่อว่า “พระเจ้า, ได้โปรด” มีอีกซอง ภายในด้วยเถิด แล้วเขาก็หยุดชะงักยอมรับเถอะว่าคุณกำ�ลัง ดูหมิ่นว่าเขาต้องกำ�ลังเล่นตลกในช่วงเวลาซีเรียสนี้แน่ๆ “และผู้ชนะรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมได้แก่...” บีทตี้เกริ่นนำ� และอึกๆ อักๆ ทีจ่ ะประกาศ ขณะเดียวกัน เฟย์ ดันนาเวย์ เอา มือจับเขาเบาๆ “คุณนีม่ นั เหลือทนจริงๆ” เธอกล่าว “ไม่เอาน่า” แล้วเขาจึงยื่นการ์ดผู้ชนะให้เธอดู ทันใดนั้นเธอก็ประกาศว่า “La La Land!” ซึ่งเขาไม่ได้กล่าวชื่อภาพยนตร์ด้วยซ้ำ� “คนทั่วไปอาจบอกว่านี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้ยาก เพราะ เป็นผลมาจากการใช้ดาราคู่ขวัญรุ่นใหญ่ เฟย์ ดันนาเวย์ และ วอร์เรน บีทตี้” ปีเตอร์ บิสกินด์ ช่างภาพของบีทตี้กล่าว “ผมไม่รู้ว่าทั้งสองมีความสัมพันธ์อย่างไรตอนนี้ แต่พวกเขา ก็ไม่ได้เข้ากันได้ดีตั้งแต่ถ่ายทำ� Bonnie and Clyde ความจริง ก็คือเธอหมดความอดทนกับเขา และโดยพื้นฐานแล้วการขึ้น ประกาศรางวัลคูจ่ ะช่วยรักษาความสัมพันธ์ของทัง้ สองเข้าด้วยกัน” คนทั่วไปอาจคิดว่า บีท ตี้ควรแจ้งว่า “ดูเหมือนจะมีความ ผิดพลาดเกิดขึ้น” แต่บิสกินด์กล่าวว่า “วอร์เรนไม่ได้เก่ง เหมือนเดมอสธีเนส เวลาพูดในที่สาธารณะ” ผู้เขียนคิดว่าถ้า ดันนาเวย์ไม่พูดเร็วขนาดนั้น บีทตี้อาจเก็บผลประกาศทันและ มีทางแก้ไขที่ดีกว่านี้ ฉั น ไม่ อ ยากให้ ใ ครก็ ต ามด่ ว นตั ด สิ น หากไม่ เ คยดู ง าน ประกาศผลทางโทรทัศน์โดยเฉพาะอย่างยิง่ การดูสด ซึง่ เป็นการ ถ่ายทอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการโทรทัศน์ มันไม่ใช่เรื่องง่าย เลยที่คิดตัดสินใจอะไรอย่างรวดเร็วต่อหน้าฝูงชน แม้ว่าคุณ จะอายุออ่ นกว่าบีทตีก้ ว่าทศวรรษก็ตาม และการหยุดไม่ให้ทมี La La Land ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ก็ไม่ใช่หน้าที่ของเขา กลายเป็นว่าปัจจุบนั บีทตีต้ กเป็นจำ�เลยของความผิดพลาด ครัง้ ประวัตศิ าสตร์นี้ ไพรซ์วอเทอร์เฮาส์คเู ปอร์สออกแถลงการณ์ ขอโทษถึงอะคาเดมี่เป็นที่เรียบร้อย แต่ฉันคาดการณ์ว่ายังมี ผลกระทบอื่นๆ ตามมาถึงบีทตี้ซึ่งมันไม่ยุติธรรมเท่าไหร่นัก เขาถือผลรางวัลผิดซองซึง่ พิสจู น์ได้แล้วว่าเขาได้รบั การจัดการ ลำ�ดับซองผิดพลาด ทั้งยังขึ้นเวทีอธิบายผ่านไมโครโฟนอย่าง ชัดเจนว่าได้รับซองไม่ถูกต้อง ความน่าอับอายนี้เป็นความล้มเหลวที่ไร้ซึ่งความยุติธรรม แก่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องทั้ง La La Land และ Moonlight ฉันควร ได้เห็นชัยชนะอันสวยงามของ Moonlight แทนที่จะเห็นความ วุ่นวายและความน่าอับอายเช่นนี้ “มันทำ�ใจได้ยากทีจ่ ะรูส้ กึ ยินดีในช่วงเวลานัน้ ” มาเฮิรซ์ ชาลา อาลี กล่าว ซึ่งฉันคิดว่าน่าผิดหวังจริงๆ เราได้แต่หวังว่า ภาพยนตร์ทง้ั สองจะได้เสพสุขจากความสำ�เร็จทีพ่ วกเขาสรรสร้าง แต่ในความเป็นจริงแล้ว ความโกลาหลต่างหากที่เป็นที่จดจำ� จากทุกคนอยู่ดี
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
9
MARCH 16, 2017
ผู้กำ�กับ แบร์รี่ เจนกินส์ และโปรดิวเซอร์ เอเดล โรมันสกี้ ขณะขึ้นรับรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจาก Moonlight
Here’s the Speech I Would Have Given เผยสุนทรพจน์ที่ แบร์รี่ เจนกินส์ ไม่ทันได้กล่าวบนเวทีออสการ์ นี่คือสุนทรพจน์ของ แบร์รี่ เจนกินส์ ผู้กำ�กับ/นักเขียนบท Moonlight ที่เตรียมไว้สำ�หรับการขึ้นรับรางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม - เรื่องโดย แบร์รี่ เจนกินส์
อันที่จริงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเป็น รางวัลสำ�หรับโปรดิวเซอร์ ฉะนัน้ แล้วผมจึงไม่ได้ เตรียมคำ�พูดอะไรมากมาย มีความเป็นไปได้ ที่เราจะคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดัดแปลง ยอดเยีย่ ม ผมจึงถือโอกาสจะไม่พดู อะไรด้วยซ้�ำ เพราะผมคงได้กล่าวในส่วนของผมไปแล้ว แผนก็คือเราจะให้ เอเดล โรมันสกี้ ขึ้นกล่าว เป็นคนแรก ตามด้วย เจเรมี่ ไคลเนอร์และ ปิดท้ายสัน้ ๆ ด้วยตัวผมเอง ผมตัง้ ใจจะกล่าว ด้วยตนเอง ซึ่งเป็นการกล่าวซ้ำ�และพัฒนา จากประเด็นเดิมทีผ่ มเคยพูดตลอดปีทผี่ า่ นมา “ทาเรลล์ (อัลวิน แมคเครนี่ย์) และผม คือไชรอนครับ เราคือเด็กผู้ชายคนนั้น และ เมื่อคุณได้ชม Moonlight คุณไม่คิดหรอกว่า เด็กชายคนนัน้ ทีเ่ ติบโตมาอย่างนัน้ พวกเราที่ เติบโตมาในทีแ่ บบนัน้ จะสร้างงานศิลปะเรือ่ งนี้ จนชนะรางวัลออสการ์ได้ ผมพูดเรือ่ งนีบ้ อ่ ยครัง้ และผมต้องยอมรับว่าผมตัง้ ข้อจำ�กัดให้ตวั เองเอง ผมเคยปฏิเสธที่จะฝัน ไม่ใช่คุณหรอก ไม่ใช่ ใครที่ไหนทั้งนั้นมาบอกผม แต่คือตัวผมเอง เพราะฉะนั้นใครก็ตามที่กำ�ลังดูหนังเรื่องนี้ แล้วมองเห็นตัวเองผ่านเรา จงปล่อยให้หนัง เรื่องนี้เป็นสัญญะและภาพสะท้อนที่นำ�พาให้ คุณรักตัวเอง เพราะบางครั้งการรักตัวเองคือ สิ่งที่แตกต่างจากการนั่งฝันอยู่เฉยๆ อย่าง สิน้ เชิง อย่างไรก็ตาม ช่างเป็นเกียรติทอ่ี ะคาเดมี่ ทำ�ความฝันนี้ให้เป็นจริง ฝันที่คุณไม่เคย อนุญาตให้ตัวเองได้รับ ด้วยรัก” สิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีช่างแตกต่างกับสิ่งที่ เตรียมไว้ ช่วงเวลา 10 นาทีสุดท้ายในงาน ประกาศผลรางวัลนั้น ผมไม่สามารถควบคุม คำ�พูดใดๆ ได้เลย มันจึงเป็นเช่นนั้น
About Town
The 89th Academy Awards ออสการ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด? ทรงคุณค่าที่สุดเท่าที่เคยมีมา? ทรัมป์พยายามจะฉวยเครดิต (จากประโยคที่เขาให้สัมภาษณ์ว่า ‘พวกเขาโฟกัสที่เรื่องการเมืองจนเกินไป’) จากเหตุการณ์สุดเหลือเชื่อที่ภาพยนตร์ Moonlight ซึ่งคว้ารางวัลใหญ่ แต่กลับถูก ประกาศผิดเป็น La La Land, เหตุการณ์วุ่นวายซึ่งขโมยซีน ตลอดจนบทพูดบนเวที (ขอโทษด้วย คิมเมล!!)
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
10
MARCH 16, 2017
จากซ้าย: รางวัลนักแสดง สมทบชายยอดเยี่ยม มาเฮิร์ซชาลา อาลี, รางวัล นักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม เอ็มมา สโตน, รางวัล นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ไวโอล่า เดวิส และรางวัล นักแสดงน�ำชายยอดเยี่ยม เคซีย์ เอฟเฟล็ก
JASON LAVERIS/FILMMAGIC
The Red Carpet
About Town The Red Carpet
THE ARRIVALS หนึง่ ในพรมแดงทีค่ นรอคอยมากทีส่ ดุ เมือ่ เหล่าดวงดาวแห่งฮอลลีวู้ดในแฟชั่นหรู ระยับเรียงแถวสูง่ านออสการ์ ไปดูกนั ดีกว่า ว่าช่วงเวลาเริม่ ต้นก่อนงานประกาศรางวัล บรรยากาศจะเต็มไปด้วยความสดใสแค่ไหน
3
1
2
6
RHODES, PATEL, EDELMAN, TIMBERLAKE, DAMON: FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES. BERRY, WASHINGTON: GEORGE PIMENTEL/FILMMAGIC. JOHNSON, PAWAR: JEFF KRAVITZ/ FILMMAGIC. MONAE, LARSON: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES. BRIDGES: LESTER COHEN/WIREIMAGE. MANN: STEVE GRANITZ/ WIREIMAGE. THERON: KEVORK DJANSEZIAN/GETTY IMAGES.
5
8
7
9
4
10
11
14
12
13
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
11
MARCH 16, 2017
1 จากซ้าย: เทรเวนต์ โรดส์, อเล็กซ์ อาร์. ฮิบเบิร์ต และ แอชตัน แซนเดอร์ส นักแสดง สามรุ่นที่รับบทน�ำเดียวกันในแต่ละช่วงอายุ จากภาพยนตร์รางวัลออสการ์ Moonlight 2 ผู้ก�ำกับ เอซรา เอเดลแมน และโปรดิวเซอร์ แคโรไลน์ วอเตอร์โลว์ คว้ารางวัลภาพยนตร์ สารคดียอดเยี่ยมจาก O.J.: Made in America “นีส่ ำ� หรับพวกเขา และครอบครัว” เอเดลแมนกล่าว เขาอุทศิ รางวัลนีใ้ ห้แก่ภรรยาเก่าของ โอ. เจ. ซิมป์สนั , นิโคล บราวน์ ซิมป์สัน และ โรนัลด์ โกลด์แมน เขายังเสริมอีกว่า “และนี่ส�ำหรับคนอื่นๆ ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อความรุนแรงของต�ำรวจ, ต�ำรวจที่ โหดร้าย, ความรุนแรงอันเกิดจากความแตกต่าง ทางเชื้อชาติ และความอยุติธรรมทางกฎหมาย นี่คือเรื่องราวส�ำหรับพวกเขา เช่นเดียวกับรอน และนิโคล ผมรู้สึกเป็นเกียรติในการรับรางวัลนี้ ในนามของพวกเขา” 3 ผู้ประกาศรางวัล และโปรดิวเซอร์ของ Manchester by the Sea แมตต์ เดมอน และภรรยา ลูเซียนา บาร์โรโซ ซึง่ เดมอนตกเป็น เป้าในการแซะหลายต่อหลายครั้งระหว่างรายการ บนเวที จากพิธีกร จิมมี คิมเมล รวมถึง “ผมรู้จักแมตต์มานาน ตอนที่ผมพบแมตต์ ครั้งแรก ผมยังเป็นคนอ้วนๆ คนหนึ่งอยู่เลย” 4 ผู้ประกาศรางวัล ฮัลลี่ เบอร์รี ในชุดจาก Atelier Versace 5 ดเวย์น จอห์นสัน และภรรยาสาว ลอว์เรน ฮาร์เชียน 6 บรี ลาร์สัน ผู้ประกาศรางวัล ในชุดจาก Oscar de la Renta 7 จัสติน ทิมเบอร์เลก เปิดงานด้วยการแสดง เพลงเข้าชิงรางวัลออสการ์ “Can’t Stop the Feeling!” จาก Trolls “ฮอลลีวู้ด คุณน่ารักมาก คืนนี้ ว่าแต่พวกคุณรู้สึกถึงความน่ารักนี้มั้ย” เขาถามผู้ชม ทิมเบอร์เลกยังเอ่ยเรียกนักแสดง ผู้เข้าชิงรางวัล เดนเซล วอชิงตัน ระหว่างการ แสดงอีกด้วย: “ผมรู้ว่าคุณรู้ เดนเซล” ก่อนที่ ภาพจะตัดไปยังวงคอรัสจาก “Lovely Day” ก�ำกับโดยนักดนตรีมือเก๋า บิล วิทเทอร์ส 8 ซันนี่ พาวาร์ จาก Lion ร่วมเดินพรมแดง 9 เจฟฟ์ บริดเจส ผู้เข้าชิงรางวัลนักแสดง สมทบชายยอดเยี่ยมจาก Hell or High Water และภรรยา ซูซาน เกสตัน 10 ผู้เข้าชิงรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม จาก Lion เดฟ พาเทล และคุณแม่ แอนิตา พาเทล 11 จาแนลล์ โมเน่ นักแสดงสาวจาก Hidden Figures และ Moonlight ในชุด Elie Saab 12 เดนเซล วอชิงตัน ผู้เข้าชิงรางวัลนักแสดง น�ำชายยอดเยี่ยม ผู้ก�ำกับ และโปรดิวเซอร์ จาก Fences (ซึ่งก็เข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม เช่นเดียวกัน) และภรรยา พอลเล็ตตา 13 เลสลี แมนน์ ในชุดจาก Zac Posen และสามี จัดด์ อพาทาว 14 ชาร์ลิซ เธียรอน สวยสง่าในชุดจาก Dior
About Town The Red Carpet
THE NIGHT BEFORE ก่อนถึงค�่ำคืนออสการ์เหล่าคนฮอลลีวู้ดก็ ใช่จะว่างเว้นจากการพบปะสังสรรค์ พวกเขา ยังมีงานปาร์ตี้ Night Before ที่จัดเป็น ประจ�ำทุกปีเพือ่ เฉลิมฉลองการก่อตัง้ กองทุน เพื่อภาพยนตร์และโทรทัศน์ (Motion Picture & Television Fund) งานนี้จะมี ใครเข้าร่วมบ้าง ไปดูกันเลย 1 จากซ้าย; เจฟฟรีย์ แคทเซนเบิร์ก, ลีโอนาร์โด ดิคาพรีโอ และ จิม จิอาโนปูลอส อยู่ท่ามกลางคนดังระดับแถวหน้าในงานปาร์ตี้ Night Before ประจ�ำปี เพื่อเฉลิมฉลองการ จัดตั้งกองทุนเพื่อภาพยนตร์และโทรทัศน์ (Motion Picture & Television Fund) กองทุนดังกล่าวสามารถระดมทุนได้สูงถึง 75 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ตั้งแต่ก่อตั้งมาเมื่อ 15 ปีก่อน 2 ออคทาเวีย สเปนเซอร์ (ซ้าย) นักแสดงสาว จาก Hidden Figures และ จาแนลล์ โมเน่ ซึง่ สเปนเซอร์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสาขา นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ในขณะที่ ภาพยนตร์ก็เข้าชิงในสาขาภาพยนตร์ ยอดเยี่ยมด้วย 3 แมตต์ เดมอน และภรรยา ลูเซียนา บาร์ โรโซ (ขวา) ก็มาร่วมปาร์ตี้และร่วมเฟรม เดียวกับ อลิเซีย วิกันเดอร์ (ซ้าย) ซึ่งเป็น หนึ่งในคณะผู้จัดงานปีนี้ร่วมกับ จอร์จ และ เอมัล คลูนีย์ เดนเซล และพอลเล็ตตา วอชิงตัน รวมถึง เอ็มมา สโตน 4 จากซ้าย: เคท แม็คคินนอน, คริส อีแวนส์ และ เอมี อดัมส์ นักแสดงสาวจาก Arrival ที่ได้เข้าชิงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม 5 เค็นเน็ธ โลเนอร์แกน ผู้คว้ารางวัลบท ภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม
1
2
KATZENBERG, DOCKERY: TODD WILLIAMSON/ GETTY IMAGES BARDEM, DAMON: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES FOR MPTF MONAE, METZ: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES FOR MPTF. EVANS: TODD WILLIAMSON/ GETTY IMAGES. LONERGAN: FREDERICK M. BROWN GETTY IMAGES FOR MPTF.
3
4
5
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
12
MARCH 16, 2017
About Town
The 89th Academy Awards ออสการ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด? ทรงคุณค่าที่สุดเท่าที่เคยมีมา? ทรัมป์พยายามจะฉวยเครดิต (จากประโยคที่เขาให้สัมภาษณ์ว่า ‘พวกเขาโฟกัสที่เรื่องการเมืองจนเกินไป’) จากเหตุการณ์สุดเหลือเชื่อที่ภาพยนตร์ Moonlight ซึ่งคว้ารางวัลใหญ่ แต่กลับถูก ประกาศผิดเป็น La La Land, เหตุการณ์วุ่นวายซึ่งขโมยซีน ตลอดจนบทพูดบนเวที (ขอโทษด้วย คิมเมล!!)
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
10
MARCH 16, 2017
จากซ้าย: รางวัลนักแสดง สมทบชายยอดเยี่ยม มาเฮิร์ซชาลา อาลี, รางวัล นักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม เอ็มมา สโตน, รางวัล นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ไวโอล่า เดวิส และรางวัล นักแสดงน�ำชายยอดเยี่ยม เคซีย์ เอฟเฟล็ก
JASON LAVERIS/FILMMAGIC
The Red Carpet
Style Red Carpet
2
THE DRESSES 1 มิเชลล์ วิลเลียมส์
นักแสดงจากภาพยนตร์ Manchester by the Sea ทีไ่ ด้รบั การเสนอชือ่ เข้าชิงในสาขานักแสดงสมทบหญิง สวมเสือ้ ผ้า ทัง้ หมดจากแบรนด์ Louis Vuitton กับชุดราตรีประดับไข่มกุ และคริสตัลสุดหรู “การเย็บปักถักร้อยเป็นอะไรทีม่ หัศจรรย์ และซับซ้อนมากๆ มันมีเท็กซ์เจอร์ทตี่ า่ งกันทัง้ หมดสามส่วน และให้ความรูส้ กึ เหมือนมันถูกสร้างขึน้ มาเป็นศตวรรษแล้ว” เคต ยัง สไตลิสต์ของวิลเลียมส์กล่าว “แอคเซสซอรี่ของ มิเชลล์ได้แรงบันดาลใจมาจากภาพถ่ายของ จีน ซีเบิร์ก”
1
FROM EVERY ANGLE
2. เอ็มมา สโตน
“พวกเราได้แรงบันดาลใจมาจากการเต้นร�ำและการเคลือ่ นไหว จากภาพยนตร์ La La Land แบรนด์ Givenchy จึงได้สร้างสรรค์ ชุดราตรีทเี่ ต็มไปด้วยคริสตัลให้พวกเรา” พีตรา แฟลนเนอรี่ สไตลิสต์ของสโตนกล่าว นอกจากชุดของสโตนจะโดดเด่น กว่าใครในงานแล้ว เธอยังได้รบั รางวัลน�ำแสดงน�ำหญิงยอดเยีย่ ม ไปครองอีกด้วย โดยชุดราตรีดงั กล่าวใช้ทมี งานผูห้ ญิงจ�ำนวน 11 คนเพื่อสร้างสรรค์แฟชั่นชั้นสูงให้กลายเป็นชุดสุดตะลึง และใช้เวลาท�ำนานถึง 1,700 ชัว่ โมง สโตนสวมเครือ่ งประดับ จากแบรนด์ Tiffany & Co. คอลเลคชั่น Blue Book กับ ต่างหูทมี่ คี ำ� จ�ำกัดความว่า “Whisper of the Rain Forest” ที่มีมูลค่าถึง 100,000 เหรียญสหรัฐฯ, แหวนประดับเพชร เยลโล่น�้ำหนักกว่า 3 กะรัต, สร้อยข้อมือมูลค่า 110,000 เหรียญสหรัฐฯ และรองเท้าส้นสูงจาก Givenchy 3. เฮลีย์ สไตน์เฟลด์
เธอปรากฏตัวในลุคสุดโดดเด่นกับชุดราตรีทที่ ำ� จากผ้าไหม ออแกนซ่าเพ้นต์ลวดลายดอกไม้สวยหวานแบบ 3D กับ ศิลปะการปะติดจากแบรนด์ Ralph & Russo Couture และเครื่องประดับจาก Neil Lane ที่มีมูลค่ารวมทั้งหมด 750,000 เหรียญสหรัฐฯ ที่ช่วยเพิ่มความเปล่งประกายให้ กับลุคของเธอได้เป็นอย่างดี “ฤดูกาลประกาศรางวัลของพวกเราในปีนี้ใสสะอาดและมี ผูช้ นะเป็นคนผิวสี” อลิซาเบธ สจ๊วร์ต สไตสิตส์ของไวโอล่า เดวิส กล่าว ซึง่ เดวิส นักแสดงจากภาพยนตร์เรือ่ ง Fences ได้รับรางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยีย่ มไปครอง เธอขึ้น รับรางวัลในชุดราตรีสีแดงเข้มจากแบรนด์ Armani Prive “พวกเราได้ รั บ หน้ า ที่ ใ ห้ ดู แ ลชุ ด ทั้ ง สามชุ ด และฉั น มี ประวัตศิ าสตร์ทยี่ าวนานในการท�ำงานกับ Armani และรูว้ า่ พวกเขาสามารถเสกเวทมนตร์ให้กับชุดได้”
3
4
5
5. นิโคล คิดแมน
ผูท้ ไ่ี ด้รบั การเสนอชือ่ เข้าชิงสาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยีย่ ม จากภาพยนตร์เรือ่ ง Lion เจิดจรัสสุดขีดในชุดราตรีจากแบรนด์ Armani Prive และเครือ่ งประดับเพชรและทับทิมทีม่ นี ำ�้ หนัก มากกว่า 119 กะรัตจากแบรนด์ Harry Winston รวมไปถึง ก�ำไลข้อมือประดับเพชรทีม่ อี ายุราวๆ ปี 1963 และนาฬิกา สไตล์วินเทจประดับเพชรจากแบรนด์ Omega 6. นาโอมี แฮร์ริส
“ราฟ (ซิโมนส์) ได้ดูภาพยนตร์ Moonlight และยื่นมือมา ช่วยเหลือเกี่ยวกับการดีไซน์ชุดดังกล่าว” โนลา ซินเกอร์ สไตลิสต์ชาวแอล.เอ. กล่าว เธอเป็นผู้ดูแลเสื้อผ้าให้กับ แฮร์ริสและท�ำงานร่วมกับ ลอร่า โจนส์ สไตลิสต์ชาว นิว ยอร์ก ร่วมกับแบรนด์ Calvin Klein และจากการท�ำงาน ร่วมกันของทุกฝ่ายเราจึงได้เห็นแฮร์ริสในชุดราตรีเกาะอก สีขาวประดับเลื่อม และรองเท้าส้นสูงสีเหลือง (ที่สองข้าง ไม่เหมือนกัน!) “มันหรูหราและทันสมัย”
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
14
MARCH 16, 2017
6
WILLIAMS, STEINFELD, DAVIS, HARRIS: FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES. STONE SIDE: CHRISTOPHER POLK/GETTY IMAGES. STONE FRONT: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES. STONE DETAIL: STEVE GRANITZ/WIREIMAGE. KIDMAN: GEORGE PIMENTEL/FILMMAGIC.
4. ไวโอล่า เดวิส
Style Red Carpet
THE DRESSES 1 เคิร์สเตน ดันสต์
1
2
4
3
นักแสดงจากภาพยนตร์ Hidden Figures ปรากฏตัวในชุด ที่มีลักษณะเฉพาะไม่เหมือนใคร กับชุดราตรีผ้าไหมแบบ คอร์เซตสีด�ำจากแบรนด์ Dior Haute Couture กับสร้อย คอเพชรและต่างหูเพชรจาก Niwaka และรองเท้าส้นสูง ที่มีสายรัดบริเวณข้อเท้าจาก Christian Lacroix 2 อิซาแบลล์ อูแปร์
ผู้เข้าชิงสาขานักแสดงน�ำหญิงจากภาพยนตร์เรื่อง Elle เลือกทีจ่ ะปรากฏตัวในเสือ้ ผ้าของแบรนด์ Armani Prive กับ ชุดราตรีผ้าชีฟองประดับคริสตัลสีเงินแวววาว รวมไปถึง เครื่องประดับอย่างต่างหูตัวเรือนทองค�ำขาวประดับเพชร จาก Repossi 3 เจสสิก้า บีล
“ผมเรียกมันว่าความสมบูรณ์แบบ” จัสติน ทิมเบอร์เลก ผูเ้ ข้าชิงสาขาเพลงประกอบภาพยนตร์พดู ถึงภรรยาคนสวย ของเขาที่เฉิดฉายด้วยชุดจากแบรนด์ KaufmanFranco ทีจ่ บั คูเ่ ข้ากับเครือ่ งประดับเพชรจาก Tiffany & Co. คอลเลคชัน่ Blue Book และสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในลุคของเธอเห็นจะเป็น สร้อยคอตัวเรือนแพลตตินัมและทองค�ำน�้ำหนัก 18 กะรัต ประดับเพชรทรงเหลี่ยม 200 เม็ด ที่มีมูลค่ากว่า 2 ล้าน เหรียญสหรัฐฯ 4 เฟลิซิตี้ โจนส์
ปรากฏตัวบนพรมแดงด้วยชุดราตรีผา้ ทูลฟูฟอ่ งจากแบรนด์ Dior Haute Couture กับการปักลูกเล่นลงบนชุดด้วยมือ สไตล์แฮนด์เมด ใส่คู่กับรองเท้าส้นสูงดีไซน์เป็นแมลงปอ ทีด่ า้ นหน้า จาก Christian Louboutin
DUNST, HENSON FRONT: FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES. HUPPERT, NEGGA: LESTER COHEN/WIREIMAGE. HENSON SIDE: GEORGE PIMENTEL/FILMMAGIC. HENSON DETAIL, JONES: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES. BIEL: STEVE GRANITZ/WIREIMAGE.
5 ทาราจิ พี.เฮนสัน
6
FROM EVERY ANGLE
6 รูธ เนกการ์
“ฉันก�ำลังอินเลิฟ ฉันรู้สึกเหมือนก�ำลังลอยอยู่บนน�้ำ” รูธ เนกการ์กล่าว ผู้เข้าชิงสาขานักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม จากภาพยนตร์ Loving พูดถึงชุดของเธอจากแบรนด์ Valentino Haute Couture นอกจากนีแ้ บรนด์ Gemfields x Irene Neuwirth ยังได้รบั ค�ำสัง่ ให้ทำ� ทับทิมเป็นจ�ำนวนมาก เพือ่ น�ำมาท�ำเป็นเฮดแบนด์ประดับทับทิมทีม่ นี ำ�้ หนัก 146.16 กะรัต คาร์ล่า เวลช์ สไตลิสต์ได้อธิบายถึงลุคดังกล่าวว่า “แข็งแรง, เป็นหญิงสาว และทรงพลัง พวกเราต้องการ ทับทิมสีแดงมาประดับศีรษะของเธอ เพราะอยากให้เธอดู เหมือนเทพธิดาในต�ำนาน”
5
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
นักแสดงจากภาพยนตร์ Hidden Figures ปรากฏตัวใน ชุดราตรีผ้าก�ำมะหยี่สีน�้ำเงินเข้มจากแบรนด์ Alberta Ferretti และสร้อยคอประดับเพชรน�้ำหนัก 103 กะรัต รวมไปถึงแหวนประดับมรกตโคลอมเบียน�้ำหนัก 8 กะรัต จากแบรนด์ Nirav Modi และจบลุคนี้ด้วยรองเท้าส้นสูง จาก Jimmy Choo
15
MARCH 16, 2017
Style Watches
แ เขา้ กจ็คเกตส รนุ่ บั ห ีคร 43 มGrand นา้ ปดั นีม (ที่ โจ ิลลิเม e Se าฬกิ า ล เอ ตร ( cond สไี อเ ็ดเกอ ราค e Du วอรข่ี ร์ตัน า 26 al T อง ใส ,800 ime Jaqu ่ในภ เหรีย กบั ห et D าพ) ญสห นา้ ปดั roz รัฐฯ ขนา ) ด
Time n Duaเ่ี ขl า้ กนั o l il b r u ท r To ndeaเvรoอื นไทเทเนบยี อมร์เลก E ุ ่ น ร Cie ิมเ ตวั oser &.8 มลิ ลเิ มตรrd ที่จัสติน (ทราคา .M H า ิ 0 ก o นาฬ ดหนา้ ปดั 4 อง Tom F obes 2017 ขนา ีกับทักซิโดข olden Gl ได้ด ใส่ในงาน Gสหรัฐฯ) สวม 00 เหรียญ 75,0
ัด ดเด่นด้วยาหดน้าป โด h p ra g o n ro น รุ่น CT60 Ch งพระอาทิตย์ข นาฬิกา Tiทffอaงnเปy ล่งประกายเหมือนักสซีขิโดอของ โดนัลด์ โกลเวรอัฐฯร์ ) สีน้ำ�ตาล มตร เข้ากันได้ดีกับสีท าคา 15,000 เหรียญสห 42 มิลลิเolden Globes 2017 (ร ที่งาน G
DOES YOUR TIMEPIECE MATCH YOUR TUX?
นาฬ 24 Seิกcา Greubel F สนี �ำ้ ondes orsey ที่กลาเยงนิ สดุ หรบู นCหนontemporรaุ่น Tourbillon กอส เป็นไอเ า้ ปดั ขน in กับด Awardลsิ่ง ในชุดทักดซียในการแต่งาตด 43 มลิ ลเิีไมซน์ 2017 (ร ิโด้สนี �ำ้ เง ัวของ ไ ตร าคา 480 นิ นที่งา รอัน ,000 เห น SAG รยี ญสห รฐั ฯ)
se Pha oon าด ี้ ht M หรูขน งเอ็ดด idnig าวสุด ีดำ�ขอ s 2017 รุ่น M งคำ�ข ิโดส lobe ton ัดทอ ทักซ n G ัฐฯ) Wins น้าป ให้ลุค olde สหร arry กับห เสริม าน G รียญ ิกา H atic ี่ช่วย ที่ง 0 เห นาฬ Autom ิเมตร ทก Pradaา 29,50 ิลล จา ราค 42 มดเมย์น ดูดีขึ้น ( เร
เหล่านักแสดงชายระดับเอ-ลิสต์ กับการสร้างลุคสุดสมาร์ทบนพรมแดง ในแบบฉบับของสีสันบนข้อมือ กับความเข้ากันของนาฬิกากับทักซิโด ตัวเก่งที่กลายมาเป็นแอคเซสซอรี่ที่ ‘จำ�เป็น’ สำ�หรับพรมแดง เรื่องโดย ลอรี่ บรูกินส์ / ภาพโดย เจมี่ ชุง
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
16
MARCH 16, 2017
Style Perfume
แคมเปญดังกล่าวยกกองไปถ่ายทำ�กันที่ หมู่เกาะเติกส์ และเคคอส (ทะเลแถบคาริบเบียน) ซึง่ ถ่ายทำ�ก่อนสองวัน ทีจ่ ะมีพายุเฮอริเคน “ฉันตืน่ เต้นทีไ่ ด้กลับมาถ่ายโฆษณา อีกครั้งเคียงข้างกับสามี” เทอร์ลิงตันกล่าว
SCENT OF LOVE ETERNITY
COURTESY OF BRAND (3) / (หน้าซ้าย) ROP STYLING BY ANGELA CAMPOS AT BERNSTEIN AND ANDRIULLI / TIMBERLAKE, REDMAYNE: DAVID CROTTY/PATRICK MCMULLAN VIA GETTY IMAGES / EDGERTON: STEVE GRANITZ/WIREIMAGE / GLOVER: FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES. GOSLING / CHRISTOPHER POLK/GETTY IMAGES FOR TNT
Calvin Klein แบรนด์น้ำ�หอมชื่อดังจากนิว ยอร์ก ที่มีไลน์สุดคลาสสิคอย่าง ETERNITY ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี 1988 และได้รับความนิยมมาจนปัจจุบัน มีแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ กลิ่นหอมจากพลังแห่งรักนิรันดร์ จนได้ชื่อว่าเป็นตำ�นานของน้ำ�หอมแห่งคู่รัก ล่าสุดกลับมาเติมเต็ม รักนิรันดร์อีกครั้งด้วย ETERNITY INTENSE Calvin Klein กับกลิ่นหอมสุดทันสมัย ผสานคุณค่าของดอกไอริสที่ให้กลิ่นหอมละมุนทั้งหญิงและชายได้อย่างลงตัว เพือ่ เป็นการตอกย้�ำ ถึงความรักสุดคลาสสิคพรีเซนเตอร์ ของ ETERNITY INTENSE Calvin Klein จึงเป็น คริสตี้ เทอร์ลงิ ตัน และเอ็ดเวิรด์ เบิรน์ คูร่ กั คนดังของฮอลลีวดู้ ที่เป็นตัวแทนของความรักในแบบ Eternity ได้เป็นอย่างดี คริสตี้ นิโคล เทอร์ลิงตัน เบิร์น ซูเปอร์โมเดลของอเมริกา และเดบิวต์กบั การเป็นพรีเซนเตอร์แคมเปญน้�ำ หอมของแบรนด์ Calvin Klein Eternity ในปี 1989 กลับมารับหน้าที่พรีเซนเตอร์ อีกครัง้ พร้อมกับสามีของเธอในปี 2014 เทอร์ลงิ ตันได้ชอื่ ว่าเป็น ผูห้ ญิงทีม่ เี สน่หท์ สี่ ดุ ในปี 2013 และยังมีชอื่ ติดหนึง่ ในร้อยของผู้ มีอทิ ธิพลทีส่ ดุ ต่อผูค้ นในปี 2014 อีกด้วย เธอโด่งดังสุดขีดในฐานะ นางแบบยุค 80s-90s (รุน่ เดียวกับซินดี้ ครอว์ฟอร์ด และนาโอมิ แคมป์เบล) และในปี 2010 เทอร์ลิงตันยังได้ก่อตั้งมูลนิธิ Every Mother Counts ที่ให้ความรู้ด้านสุขภาพ สร้างความปลอดภัย และระดมทุนเพือ่ ช่วยเหลือหญิงตัง้ ครรภ์รอบโลก ซึง่ เธอก่อตัง้ หลังจากทีไ่ ด้รบั ความทุกข์ทรมานหลังเกิดการตกเลือดระหว่าง ตัง้ ครรภ์ และก่อตัง้ หลังจากภาพยนตร์สารคดีทเ่ี ธอเป็นผูก้ �ำ กับ เรื่อง No Women, No Cry (2010) เสร็จสิ้น เป็นภาพยนตร์ เกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์และเหล่าอาสาในประเทศแทนซาเนีย, บังคลาเทศ, กัวเตมาลา และสหรัฐอเมริกา ต่อมาในปี 2013 เธอ ได้ก�ำ กับภาพยนตร์อกี เรือ่ งคือ Every Mile, Every Mother กับการ วิ่งมาราธอนเพื่อระดมทุนช่วยเหลือของมูลนิธิ Every Mother Counts และเธอยังมีสว่ นร่วมในการวิง่ มาราธอนเพือ่ แสดงถึงเรือ่ ง ระยะทางทีเ่ ป็นอุปสรรคสำ�หรับผูห้ ญิงทีจ่ ะได้รบั การดูแลทีม่ คี ณุ ภาพ “ฉันมักจะถูกจดจำ�ในฐานะนางแบบ แต่ฉนั ก็มกั ทีจ่ ะมองหาโอกาส เพื่อเรียนรู้และเติบโต ฉันเริ่มต้นหาโอกาสเพื่อท้าทายตัวเอง และฉันคิดว่าฉันจะทำ�อย่างนั้นเสมอ และมันก็จะเป็นอย่างนั้น ตลอดไป” เทอร์ลิงตันกล่าว
Story of Love Eternity
ย้อนกลับไปตอนที่เอ็ดเวิร์ด เบิร์น (นักแสดง, ผู้กำ�กับ, ผู้ เขียนบท) ยังทำ�หน้าที่เป็นผู้ช่วยโปรดักชั่นในรายการ Entertainment Tonight “ตอนนัน้ พวกเราได้สมั ภาษณ์เธอในรายการ ซึ่งตอนนั้นผมเป็นแค่ผู้ช่วยฯ ผมเสิร์ฟกาแฟให้เธอ เธอน่ารัก มาก” แต่เทอร์ลงิ ตันกลับจำ�มันไม่ได้ แต่การพบกันโดยบังเอิญ เพียงครั้งเดียวของเบิร์นกลับสร้างความประทับใจไม่รู้ลืม “ผมจำ�ได้ว่ามันเป็นอะไรที่ดีมาก” เบิร์นกล่าว ในปี 2000 ทัง้ คูพ่ บกันอีกครัง้ ทีง่ านปาร์ต้ี ณ แฮมป์ตนั ส์ และ ตัดสินใจหมัน้ กันตอนสิน้ ปี แต่ในปี 2002 เพียงแค่เดือนเดียว หลังจากทั้งคู่ซื้ออสังหาริมทรัพย์ด้วยกันที่นิว ยอร์ก พวกเขาก็ ตัดสินใจแยกทางกันกะทันหัน แต่ต่อมาในปี 2003 ทั้งคู่ก็กลับ มาคบกันอีกครั้งและตัดสินใจแต่งงานกันที่ซานฟรานซิสโก ซึ่งขณะนั้นเทอร์ลิงตันตั้งครรภ์ได้ 25 สัปดาห์ และให้กำ�เนิด ลูกสาวชื่อ เกรซ ต่อมาให้กำ�เนิดลูกชายชื่อ ฟินน์ ในปี 2006 เทอร์ลงิ ตันเคยให้สมั ภาษณ์วา่ เธอเห็นความเป็นแฟมิลแี่ มน ในตัวของเบิรน์ เมือ่ ครัง้ ทีเ่ ขาใช้เวลาหนึง่ วันอยูก่ บั หลานๆ ของเธอ “เขาเต็มใจใช้เวลายาวนานของวันกับเด็กๆ ที่ไม่ใช่หลานของ ตัวเอง และฉันแบบ ‘โอ้ ฉันสามารถมองเห็นความเป็นไปได้ ของความเป็นพ่อในผู้ชายคนนี้’” จากความรักอันยาวนานที่มีกาลเวลาและอุปสรรคเป็น เครื่องพิสูจน์ นับจากวันแรกจนถึงปัจจุบันนับเป็นเวลากว่า 16 ปีแล้ว ซึ่งความรักของพวกเขายังคงชื่นมื่นเหมือนวันแรกไม่ เปลี่ยนแปลง ทำ�ให้ทั้งคู่เป็นตัวแทนของคำ�ว่า Eternity ได้เป็น อย่างดี จนกระทั่งได้มาปรากฏตัวในแคมเปญของ ETERNITY INTENSE Calvin Klein เพื่อตอกย้ำ�ความรักอันเป็นนิรันดร์ ผ่านกลิ่นหอมที่ให้สัมผัสอันลึกซึ้ง
คูร่ กั สามารถสัมผัสกลิน่ หอมสุดคลาสสิคของ ETERNITY INTENSE Calvin Klein ได้แล้ววันนีท้ เ่ี คาน์เตอร์น�ำ้ หอม Calvin Klein ตามห้างสรรพสินค้าชัน้ นำ�ทัว่ ไป THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
17
MARCH 16, 2017
ETERNITY INTENSE Calvin Klein for Women
หอมเย้ายวนด้วยกลิ่นนุ่มละมุนพร้อม สะกดใจชายคนรักด้วยพืชพันธุไ์ ม้นานาชนิด เช่น วานิลลา, ดอกไอริส, ไม้จนั ทร์ และมักส์ จากสัตว์ ที่ผสานเข้าด้วยกันจนได้กลิ่น หอมหวานติดทนนาน มาพร้อมแพ็คเกจ ขวดแก้วสุดหรูสีเบอร์กันดีใสโปร่งแสง
ETERNITY INTENSE Calvin Klein for Men
ผสานเสน่หแ์ ละความอบอุน่ ในแบบฉบับ ลูกผูช้ ายไว้ได้อย่างลงตัว อบอวลด้วยกลิน่ อันหรูหราจากส่วนผสมของดอกลาเวนเดอร์ และดอกไอริส เสริมความแมนแบบสุภาพบุรษุ ด้วยกลิน่ จากพืชพรรณอย่าง ใบมะกรูด, ไม้ซดี าร์, หญ้าแฝก และไม้จนั ทร์ บรรจุใน ขวดแก้วสีเทาเข้มโปร่งแสงดูเคร่งครึม
Style 1 ชูจุดเด่นของร้านในการตกแต่งสไตล์
Hangouts
ไทยๆ ผสมความคลาสสิคที่ให้ความรู้สึก โรแมนติก พร้อมผสานวัสดุจากงานเหล็ก เฟอร์นิเจอร์หนังและไลท์ติ้ง ช่วยเพิ่ม ลูกเล่นให้ดูน่าสนใจทันสมัยยิ่งขึ้น 2 กุ้งห่มสไบ 3 แกงเผ็ดเป็ดย่าง 4 ย�ำถั่วพูกุ้งสด 5 ข้าวซอยไก่ 6 ถุงทอง
2
1
3
MADAME SHAWN เสน่ห์แห่งอาหารไทย อร่อยแบบไม่รู้จบ – เรื่องโดย ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล เป็นไทย เป็นส่วนส�ำคัญของเอกลักษณ์แห่งตัวตน” เริม่ ต้นเมนูชวนทานจานแรก แกงเผ็ดเป็ดย่าง เนื้อนุ่มเข้ากับเครื่องแกง รสเผ็ด หวาน เสริมรส เปรี้ยวนิดๆ จากมะเขือเทศสีสวย ต่อด้วยเมนู ภาคอีสาน ห่อหมกปลาแซลมอน กลิ่นหอมเด่น จากปลาแซลมอนและสมุนไพรนานาชนิด หรือ จะไปทางภาคเหนือ ก็ต้อง ข้าวซอยไก่ ที่นี่ใช้ เนือ้ ไก่ชนิ้ พอดีคำ� เคราเครือ่ งแกงทีป่ รุงอย่างพิถพี ถิ นั เสิร์ฟพร้อมผักกาดดอง ผักชี หอมแดงซอย ถั่วงอก พริกแห้ง ส�ำหรับคนที่ชอบเมนูไม่หนักท้อง ต้องลอง ย�ำถัว่ พูกงุ้ สด รสเปรีย้ วอมหวานและมันจากกะทิ ตามด้วย กุ้งห่มสไบ สีเหลืองทองสวยทุกชิ้นและ ได้รสสัมผัสหวานนุ่มจากเนื้อกุ้งด้านใน ต่อด้วย ถุงทอง ของว่างสไตล์ไทยๆ เคี้ยวสนุกกรุบๆ กรอบๆ ทานคู่กับน�้ำจิ้มเข้ากันลงตัว ก่อนจะจบ พาร์ตของคาวด้วยเมนูแซ่บๆ อย่าง ส้มต�ำปลาร้า รสจัดจ้านจากเส้นมะละกอที่ถูกต�ำจนน่วมทั่วถึง รสปลาร้าที่ทางร้านปรุงเอง ส่วนของหวานมื้อนี้ เป็น พานาคอตต้าทับทิมกรอบ หอมกลิน่ กะทิอบ ควันเทียน รสหวาน เนื้อเนียนนุ่ม ก็ล้วนสร้าง ความประทับใจได้ไม่ยาก
4
5
สุขุมวิท 49/3 เขตวัฒนา กรุงเทพฯ เปิด 11.00 น-15.00 น. และ 18.30 น-22.30 น. THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
18
madameshawnbkk
MARCH 16, 2017
6
รูปบรรยากาศร้าน MADAME SHAWN: MADAME SHAWN. รูปอาหารร้าน MADAME SHAWN: ภูรนิ ทร์ อรุณจิตร์
อบอวลด้ ว ยบรรยากาศสไตล์ ไ ทย ร่วมสมัย ที่ให้ความอบอุ่น ดูเรียบหรู ในเวลาเดียวกัน และยังให้ความรู้สึก โรแมนติกตั้งแต่แรกเห็นด้วยการเลือกใช้แสงไฟ นวลตา ผสานกับการตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่ เน้นวัสดุธรรมชาติและของวินเทจ อย่างเก้าอีโ้ บราณ ตูโ้ ชว์ไม้วนิ เทจเป็นหลัก รวมไปถึงงานหัตถศิลป์ที่ เกี่ยวกับวิถีชีวิตคนไทย อาทิ ถ้วย ชามเขียนลาย ไทย เครื่องครัวสานไม้ไผ่ สิ่งเหล่านี้รวมอยู่ใน Madame Shawn ร้านอาหารไทย ทีค่ งความเก๋า เรือ่ งรสชาติและไปปักธงไทยในต่างแดนถึง 7 สาขา ในทวีปยุโรป และวันนีไ้ ด้กลับสูพ่ นื้ แผ่นดินบ้านเกิด บนถนนสุขุมวิท Madame Shawn เต็มไปด้วยบรรยากาศเป็น กันเอง ทัง้ บริเวณห้องโถงใหญ่แบบโซฟาเบาะหนัง แอร์เย็นฉ�ำ่ หรือจะเป็นโซนเอ้าท์ดอร์ จิบเครือ่ งดืม่ เย็นๆ รับลม ชมวิวสวนสวย พร้อมเฟอร์นิเจอร์ ย้อนยุค อาหารของทีน่ พี่ ฒั นาโดย เชฟจิตตินิ วังสินธุ์ ที่ถูกปรุงแบบละเมียดละไม “ยังมีอีกหลายราย ละเอียดทีเ่ ราใส่ใจในการสร้างเอกลักษณ์ของร้าน ให้โดดเด่น เพราะเราเชือ่ ว่าทุกเอกลักษณ์แห่งความ
UPCOMING
Updates
EVENTS
What's Hot! What's Cool!
18 มีนาคม
Pronto Presents “Weaving Shibusa” งานฉายภาพยนตร์สารคดี ของผู้ที่มียีนส์อยู่ในหัวใจ
@โรงภาพยนตร์สกาล่า หมายเหตุ - มีฉายรอบเดียว เวลา 18.00 น. ซื้อบัตรได้ที่ www.eventpop.me
24 - 25 มีนาคม
Artstreet2017 STILL on ART เทศกาลศิลปะดนตรีและของทำ�มือ
@คณะสถาปัตย์ ลาดกระบัง รายละเอียดเพิม่ เติม artstreetcycle56
L'OREAL YOUTH CODE PRE ESSENCE เปิดสวิตช์ผิวอ่อนเยาว์ก่อนการบ�ำรุง
AVÈNE THERMAL SPRING WATER ผิวสวยด้วยนำ�้ แร่ธรรมชาติบริสทุ ธิ์
เมื่ออายุมากขึ้นแน่นอนว่าผิวย่อมเสื่อมสภาพลงในอัตราก้าว กระโดด เพราะกระบวนการสร้างผิวใหม่ (Skin Metabolism and Renewal) ของแต่ละคนนั้นท�ำงานได้ไม่ดีเหมือนเก่า ลอรีอัลจึง ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญพัฒนาผลิตภัณฑ์พรีเอสเซ้นส์ลดเลือนริ้ว รอยทีม่ สี ว่ นผสมของ เฟอร์เมนต์ เอสเซ้นส์ คอมเพล็กซ์ ช่วยผลัด เซลล์ผวิ ใหม่และบ�ำรุงให้ผวิ เรียบเนียน เอิบอิม่ นุม่ เด้ง เหมือนกลับ ไปเป็นสาวอีกครัง้ ไม่เชือ่ ก็ดพู รีเซนเตอร์ ชมพู่ - อารยา เอ ฮาร์เก็ต เป็นตัวอย่างได้ สาวๆ คนไหนที่อยากผิวอ่อนเยาว์จากภายใน สามารถหาซื้อได้แล้ววันนี้ ขนาด 30 ม.ล. ราคา 699 บาท
เหล่าสาวกสเปรย์น�้ำแร่มีกรี๊ด เพราะไอเทมเด็ดชิ้นนี้ส่งตรง จากฝรัง่ เศสมาโดยเฉพาะ เพือ่ การดูแลผิวบอบบางแพ้งา่ ย Avene Thermal Spring Water น�้ำแร่ธรรมชาติสูตรเฉพาะของอาเวน กรองผ่านชั้นหินภูเขามายาวนานกว่า 50 ปี ท�ำให้อุดมไปด้วย เกลือแร่และแร่ธาตุต่างๆ แค่สเปรย์บางๆ ลงบนผิวแล้วซับด้วย ทิชชูห่ รือตบเบาๆ ให้แห้ง ก็จะรูส้ กึ ได้ถงึ ความชุม่ ชืน้ ช่วยบรรเทา และลดการระคายเคือง ลดการอักเสบของผิว ช่วยปรับสมดุล ของผิวหน้า แล้วยังเพิ่มระบบภูมิคุ้มกันของผิว มีให้เลือกทั้งหมด 3 ขนาด ในราคาระหว่าง 280 - 750 บาท
NYX LINGERIE
DIOR HOMME SPORT
ออกมาแต่ละคอลเลคชั่นชวนให้กระเป๋าตังค์สั่นยิ่งนัก โดย เฉพาะคราวนี้ที่ NYX (นิกซ์) แบรนด์เมคอัพสุดจี๊ดแห่งแอล. เอ. สหรัฐอเมริกา ออกลิปสีนู้ดภายใต้ไลน์ NYX Lingerie มาทีเดียว 12 เฉดสีใหม่ ได้แก่ Scandalous, Bustier, Confident, Cheekies, Seduction, Cashmere Silk, Dusk till Dawn, French Maid, Delicate Lust, Silk Indulgent, Cabaret Show และ After Hours พร้อมคุณสมบัติเนื้อครีมบางเบา เนียนนุ่ม สีแน่นสดชัด ทาทีเดียวติดทนนานทั้งวัน ใครอยากมีริมฝีปาก แมตต์สวยเย้ายวนสไตล์สาวฝรั่ง หาซื้อได้แล้วในราคาแท่งละ 325 บาท
ไม่ใช่แค่น�้ำหอมผู้หญิงของดิออร์ที่จุดประกายความเซ็กซี่ใน ตัวหญิงสาว แต่นำ�้ หอมผูช้ ายอย่าง Dior Homme Sport ก็เช่นกัน ด้วยการผสมผสานระหว่างความสดชื่น มีชีวิตชีวาของส้มแดง (Blood Orange) กับความอบอุ่น อ่อนโยนของเอสเซ้นส์สกัด จากซีดรัต (Cedrat) มะกรูดผลเหลือง ก่อนจะเติมกลิน่ แนวซิทรัส ของเกรพฟรุ๊ต เวติแวร์ (Vetiver) จากไฮติ และ หัวน�้ำหอม จากลูกแพร์ (Pear Extract) ท�ำให้สะท้อนบุคลิกของชายหนุ่ม สุดภูมฐิ านแฝงความเซ็กซี่ ซึง่ มีลกั ษณะชืน่ ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง Dior Homme Sport มีวางขายทั้งหมดสามขนาด ตั้งแต่ราคา 3,050 - 4,500 บาท
29 มีนาคม - 9 เมษายน
งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 45 และงานสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 15 (Bangkok International Book Fair 2017)
@ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รายละเอียดเพิ่มเติม bookthai
ไอเทมริมฝีปากสีนู้ดแห่งปี
1 - 2 เมษายน
Cat T-Shirt 4 Happy Birthday เทศกาลเสื้อยืดฉลองวันเกิด Cat Radio
@แอร์พอร์ต เรล ลิงค์ มักกะสัน รายละเอียดเพิม่ เติม thisiscatradio
กลิ่นหอมของความภูมิฐานสุดเซ็กซี่
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
19
MARCH 16, 2017
Roundtable The Director
‘The Hardest Thing I’ve Ever Had to Do’ เดนเซล ไม่ยอมโผล่หัวออกมากำ�กับหนัง, เมล บอกว่า “ทำ�หนังเหมือนไปรบ”, แม่ของผู้กำ�กับ Moonlight ไม่ได้ดูหนังของลูกชายด้วยซ้ำ� และช่วงเวลาแห่งความ ‘ทุกข์ทรมาน’ ของผู้กำ�กับภาพยนตร์ทั้ง 6 คน: ‘มันเหมือนการพยายามยัดของหนัก 10 ปอนด์ลงไปในกระเป๋า ที่จุได้แค่ 5 ปอนด์’ - เรื่องโดย แม็ธธิว เบลโลนี และ สตีเฟน กาลโลเวย์ / ภาพโดย มิลเลอร์ มอบลีย์
ในปี 1991 มิร่า นาอีร์ ทำ�ภาพยนตร์เรื่อง Mississippi Masala นำ�แสดงโดย เดนเซล วอชิงตัน ในวัยหนุ่มซึ่ง เพิ่งคว้าออสการ์ตัวแรกก่อนหน้านั้นสองปี 25 ปีต่อมา นาอีร์ในวัย 59 ผู้กำ�กับหญิงที่เกิดในอินเดีย (หนังเรื่อง ล่าสุดของเธอคือ Queen of Katwe) ก็มานั่งเคียงข้างกับ วอชิงตัน ในวัย 61 ที่มาในฐานะผู้กำ�กับภาพยนตร์ (หนังเรื่องล่าสุดของเขาคือ Fences) ใน The Hollywood Reporter Director Roundtable ทั้งคู่ต้องมาพบกับผู้กำ�กับ จอมโผงผางผู้มักจะมาพร้อมกับความขัดแย้งอีกสองคนนั่นคือ เมล กิ๊บสัน (Hacksaw Ridge) วัย 60 และโอลิเวอร์ สโตน (Snowden) วัย 70 ปี ร่วมด้วยสองผู้กำ�กับรุ่นใหม่ที่เปี่ยมพรสวรรค์ เดเมียน ชาเซลล์ (La La Land) และแบร์รี่ เจนกินส์ (Moonlight) สองผู้ก�ำ กับวัย 31 และ 37 ปีตามลำ�ดับ การทีผ่ กู้ �ำ กับภาพยนตร์ตา่ งยุคต่างวัยมาพูดคุยกันนี้ จึงไม่นา่ แปลกใจ เลยว่าการสนทนาจะนำ�ไปสูก่ ารถกเถียงกันอย่างรวดเร็ว และเผยให้เห็นความหวาดกลัวที่จู่โจมพวกเขาอยู่บ่อยๆ (“ผมมัก จะคิดว่า ผมทำ�ไม่ได้แน่ๆ เลยว่ะ”วอชิงตันกล่าวย้อนถึงตอนทีก่ �ำ กับภาพยนตร์เป็นครัง้ แรก), เสียงติเตียนจากนักแสดงและ ทีมงาน (“บางครัง้ พวกนีก้ ท็ �ำ ให้คณุ รูส้ กึ เหมือนตกนรก”- สโตน), แถมด้วยความรูส้ กึ ว่าการทำ�หนังมันก็ไม่ตา่ งอะไรกับการรบ ในสงคราม (“คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นแม่ทัพและคุณมีกองกำ�ลัง” - เมล กิ๊บสัน) และในที่สุดนาอีร์ก็เผยความลับที่เก็บเอาไว้ หลายสิบปีกับวอชิงตันว่า เธอเคยเอาคนที่ไม่เคยแสดงหนังมาก่อนมาร่วมฉากกับเขา วอชิงตันตอบกลับด้วยเสียงหัวเราะ (“ผมไม่ยักรู้ว่าเธอไม่เคยแสดงหนังมาก่อน!”) พวกคุณตกหลุมรักภาพยนตร์เป็นครั้งแรกที่ ไหน และเมื่อไหร่
มิร่า นาอีร์: ตอนกางมุ้งดูหนังที่อินเดียตะวันออกซึ่งฉัน โตที่นั่น ปู่บุญธรรมของเรา-เป็นคนแบบที่ว่าเคยยิงคนกับ กินเนื้อเสือมาแล้ว ท่านพาเราไปโรงหนังแห่งเดียวในเมือง เล็กๆ ซึง่ จะฉายหนังเฉพาะเช้าวันอาทิตย์เท่านัน้ และเรือ่ ง ที่ฉันได้ดูก็คือ Doctor Zhivago ซึ่งภาพของโอมาร์ ชารีฟ ในไซบีเรีย เป็นสิ่งที่ขัดแย้งกับความอบอ้าวของเขตร้อน ในอินเดียอย่างเห็นได้ชดั และความทรงจำ�เรือ่ งนีท้ �ำ ให้ฉนั อยากจะเล่าเรื่องต่างๆ บ้าง เดนเซล วอชิงตัน: เหมือนๆ กัน (หัวเราะ) แต่ของผมเป็น
Creature From the Black Lagoon เพราะว่าผมโตขึ้นใน สถานรับดูแลเด็ก และด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง มันก็เลย มีหนังเรื่องเดียวให้ดู สัตว์ประหลาดจากทะเลสาบดำ�ใน หนังน่ะ คือนักแสดงเขาโผล่มาพร้อมกับห้อยอะไรไม่รู้ พะรุงพะรังและเมคอัพแย่มาก... โอลิเวอร์ สโตน: ผมแม่งโคตรกลัว วอชิงตัน : คุณกลัวด้วยเหรอ? มันดูพะรุงพะรังมากเลยนะ? สโตน : ตอนนัน้ มันยุคนิวเคลียร์ไง ตอนทีห่ นังเรือ่ งนีฉ้ ายน่ะ ทุกคนกำ�ลังหวาดกลัวสิง่ มีชวี ติ จากต่างดาวบุกโลกในรูปแบบ ใดสักอย่างเพื่อมาฆ่าพวกเราทุกคน วอชิงตัน: ผมไม่ใช่คนทีโ่ ตมากับการดูหนัง พ่อของผมเป็น
รัฐมนตรี เราก็เลยดูได้แค่หนังอย่าง The Ten Commandments และ King of Kings เท่านั้น ที่เหลือก็ไปโบสถ์ ผมไม่เคยไป โรงภาพยนตร์ ไม่ได้มีความสนใจหนัง ผมเริ่มการแสดง จากละครเวทีทมี่ หาวิทยาลัยฟอร์ดแฮม แล้วเราก็หวังสูงว่า วันหนึ่งเราจะรวยจากบรอดเวย์ จนกระทั่งผมได้มาดูหนัง อย่าง Taxi Driver, Mean Streets, Straight Time, Marathon Man หนังอะไรก็ตามที่พวก ’โอ’ (อัล) ปาชิโน, (โรเบิร์ต) เดอ นิโร, (ดัสติน) ฮอฟฟ์แมน-โอ แสดงนำ� ผมไม่เห็นนักแสดง คนไหนเป็นเหมือนผม ผมก็เลยไม่คอ่ ยสนใจภาพยนตร์เท่าไหร่ แต่ผมก็ชอบหนังที่เล่าเรื่องในนิว ยอร์ก ทั้งหลายนะ งานแรกของคุ ณ หรื อ งานที่ เ ลวร้ า ยที่ สุ ด ที่ คุ ณ เคยทำ�คืออะไร
วอชิงตัน: ผมเคยเป็นคนเก็บขยะ เหมือนอย่างทรอย (บทบาททีแ่ สดงใน Fences) นีแ่ หละ คุณได้คา่ แรงแปดชัว่ โมง ทำ�งาน แต่จริงๆ คุณสามารถเก็บขยะให้เสร็จได้ภายใน สามชัว่ โมง พนักงานไปรษณียก์ เ็ ช่นกัน คุณทำ�แค่สามหรือ แปดชัว่ โมงเต็มเวลางานก็ได้ ผมเคยทำ�มาแล้วทัง้ สองอย่าง แต่ชอบเก็บขยะมากกว่า จริงๆ มันก็ไม่ใช่งานทีแ่ ย่อะไรเลยนะ สโตน: ผมเคยทำ�มาแล้วหลายอย่าง ทหารก็เคยเป็น ค้าขาย ทางทะเลก็เคย ก่อนหน้านัน้ ก็เคยเป็นครูในเอเชีย แล้วก็เคย รับจ้างจิปาถะใน นิว ยอร์ก ทุกๆ วัน ทำ�งานไม่เคยซ้ำ�กัน มันโหดมากเลยนะ เป็นแมสเซนเจอร์ เป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิต จิปาถะ รวมทั้งหนังโป๊ด้วย แต่โป๊แบบเบาๆ นะ มันไม่ได้ มีอะไรน่าตื่นตาตื่นใจนักหรอก
(จากซ้าย) เดเมียน ชาเซลล์, มิรา่ นาอีร,์ แบร์ร่ี เจนกินส์, โอลิเวอร์ สโตน, เมล กิบ๊ สัน และเดนเซล วอชิงตัน ภาพนีถ้ า่ ยเมือ่ 5 พฤศจิกายน 2016 ที่ Line 204 ลอสแอนเจลิส THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
20
MARCH 16, 2017
Roundtable
SET DESIGN BY WARD ROBINSON AT WOODEN LADDER / ON-SET STYLING BY SIMONA SABO / LAND: DALE ROBINETTE / MOONLIGHT: DAVID BORNFRIEND / RIDGE: MARK ROGERS / KATWE: COURTESY OF DISNEY / SNOWDEN: JURGEN OLCZYK / FENCES: DAVID LEE
The Director
แบร์รี่ เจนกินส์: งานแรกของผมคืองานตัดหญ้า ในไมอามี่ หญ้าขึ้นไปทั่วทุกแห่ง คุณแค่ลากเครื่องตัดหญ้าออกไป เดินไปตามบ้านเพือ่ นบ้านของคุณ แล้วก็ได้ตดั หญ้า ตอนที่ ผมย้ายมาอยู่ แอล.เอ. ใหม่ๆ ผมได้งานผู้ช่วยผู้กำ�กับฯ แล้วก็มาเป็นผูช้ ว่ ยฝ่ายพัฒนาบท แล้วผมก็ตระหนักได้วา่ นี่ ผมกำ�ลังทำ�ร้ายตัวเองชัดๆ เพราะผมอยากทำ�หนัง มันเป็น หนทางของผม แต่ไอ้ผชู้ ว่ ยฝ่ายพัฒนาบททีท่ �ำ อยูน่ ไ่ี ม่ได้ชว่ ย ให้ผมได้ท�ำ หนังเลย พอคิดได้อย่างนีผ้ มก็รสู้ กึ แย่กบั ตัวเองมาก เดเมียน ชาเซลล์: ผมทำ�อะไรต่อมิอะไรหลายอย่างในช่วงแรก ทำ�แซนด์วชิ ทีเ่ คาน์เตอร์ในซูเปอร์มาร์เก็ต คอยหัน่ เนือ้ และ อะไรประมาณนั้น การทำ�งานในสตูดิโอหนังมันก็ท�ำ ให้ผม มีเงินไม่มากนะ รายได้นอ้ ยเหมือนนักดนตรี นัน่ อาจจะเป็น เหตุผลที่ทำ�ให้เราอยากเป็นคนทำ�หนังจริงๆ ไปเลย ผมก็ คล้ายๆ กับแบร์รี่ตรงที่เราเป็นคนรับจ้างเขียนบทราคาถูก เขียนบทหนังสยองขวัญภาคต่อแก้แล้วแก้อกี แต่ผมก็ชอบนะ เราหาเงินจากการเขียนมาจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ มันก็น่า มหัศจรรย์ดีเหมือนกัน เมล กิบ๊ สัน: ผมทำ�งานน่าเบือ่ มาเพียบ พวกงานในโรงงาน อันทีแ่ ย่ทสี่ ดุ คือการทำ�โรงงานผลิตหน้าต่างอลูมเิ นียม วันๆ ก็ตอกหน้าต่างและแปะยาง แล้วผมก็เคยทำ�งานในโรงงาน ผลิตน้ำ�ส้ม มันเหมือนหนังของ เจอร์ร่ี ลูอิส (นักแสดง ดาวตลก) นะ ถังขนาดหมื่นแกลลอน แล้วถ้าคุณพลาด ดึงสายยางผิดอัน น้ำ�ก็จะท่วมโรงงานเลย วอชิงตัน : ผมชักสงสัยแล้วว่า มีใครอยากเป็นผูก้ �ำ กับหนัง ตั้งแต่เด็กๆ บ้างเนี่ย? ชาเซลล์: ผมไง วอชิงตัน: โอ้ คุณเหรอ? ตั้งแต่กี่ขวบ? ชาเซลล์: ผมจำ�ไม่ได้ว่าเคยอยากจะทำ�อย่างอื่นหรือเปล่า แต่หนังเรื่องแรกที่ผมดูทางทีวีคือ Cinderella ผมนั่งดู ซ้ำ�แล้วซ้ำ�อีก ผมเป็นเด็กคนหนึ่งที่นั่งติดหนึบอยู่หน้าจอ ซึมซับสิง่ ทีถ่ า่ ยทอดออกมา หนังอีกเรือ่ งทีผ่ มดูอย่างจริงจัง ก็คือ Glory (เดนเซล วอชิงตัน แสดงนำ�) วอชิงตัน: โอ้ว เหรอ? ชาเซลล์: และสิ่งที่ทำ�ให้ผมต้องดูอย่างจริงจังก็คือ ผม ไม่รู้เลยว่าตัวละครจะตายในตอนจบ ไม่เฉลียวใจเลย จน กระทั่งคุณ (วอชิงตัน) กับ แมทธิว บรอเดอริค ล้มลงไป ผมแบบ... ‘เดี๋ยวนะ นี่มัน...?’ แล้วผมก็โกรธมาก ‘ลุก ขึ้นมาเดี๋ยวนี้!’ กิบ๊ สัน: ผมมีพน่ี อ้ งมาก แต่ไม่มใี ครพาผมไปโรงภาพยนตร์เลย ดังนั้นประสบการณ์ของผมกับหนังก็คือการดูทีวีขาว-ดำ� ซึง่ มีอยูช่ อ่ งเดียว คุณก็ตอ้ งดูทกุ อย่างทีม่ ใี ห้ดู ผมรูส้ กึ เหมือน ตัวไฮดราทีร่ อเขมือบทุกอย่างทีไ่ หลผ่านเข้ามา ตอนประมาณ 4 ขวบ ผมเคยเอาใจพ่อแม่ดว้ ยการเลียนแบบประธานาธิบดี จอห์น เอฟ. เคเนดี้ (ทำ�เสียงเหมือน เคเนดี้) ‘ดื่มกันเถอะ ท่านทูต ร่วมกับบ๊อบบี้ น้องชายผม’ ผมเลียนแบบทุกอย่าง ที่ดูจากทีวี โตมาผมก็เลยดื่มกับเขาด้วย สโตน: ผมไม่เคยคิดจะทำ�หนังเลย ไม่เคยคิดจะเกี่ยวข้อง ด้วยซ้ำ� แค่แม่ของผมชอบไปดูหนัง พ่อด้วย นาอีร์: ฉันรู้จักโรงภาพยนตร์ก็ตอนข้ามมหาสมุทร (จาก อินเดีย) มาเรียนต่อทีม่ หาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เมืองเคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์ ที่นั่นฉันได้ดูหนังชุด Apu Trilogy ของ สัตยาจิต เรย์ เป็นครั้งแรก ในอินเดียหนังเรื่องนี้หาดูได้ ง่ายๆ เพียงแค่ไปโรงหนัง แต่ตอนนั้นฉันยังไม่สนใจ
ภาพยนตร์ สำ�หรับตัวฉันเองแล้ว ค่อนข้างสนใจเรือ่ งศิลปะ การแสดงแบบละครเวทีมากกว่าซึง่ มันมีให้ดทู ว่ั ไปในกัลกัตตา มีละครเชคสเปียร์เล่นมากมาย สโตน: ผมไม่ชอบละครเชคสเปียร์เอาซะเลย แต่ผมเคยทำ�งาน คณะละครหุ่นชักนะ หาเงินมาจุนเจือครอบครัว เราบังคับ ให้พวกเขาจ่ายเงินนะ ด้วยการให้ชมละครใส่ความรุนแรง เข้าไป ตีหัวคนดู เหมือนหนังของเมล กิ๊บสัน ไง (หัวเราะ) เจนกินส์: ตอนเด็กๆ ผมไม่อยากโตมาเป็นคนทำ�หนัง ยกเว้นหนังของ สไปค์ ลี นะ ผมคิดว่า ‘ไหนล่ะที่ทาง ของฉัน?’ คือตอนนั้นมันดูเหมือนห่างไกล แต่พอผมได้ มาเรียนมหาวิทยาลัยที่ฟลอริด้า ซึ่งตอนนั้นเขากำ�ลังซ่อม สนามกีฬาใหม่ ซึ่งจะมีภาควิชาศิลปะต่างๆ รวมทั้งภาค วิชาภาพยนตร์อยู่ในนั้นด้วย ผมเดินผ่านตอนที่เขากำ�ลัง แข่งฟุตบอลกันอยู่ แล้วเจอป้าย ‘ภาควิชาภาพยนตร์’ ผม คิดว่า ‘โอ้ ดี ผมเองก็ชอบภาพยนตร์ ลองดูสกั หน่อยดีกว่า’ เทอมแรกเป็นไปอย่างโหดร้าย ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ�ว่าถ่ายหนัง เขาต้องจัดไฟ ผมก็เลยตัดสินใจพักไปปีหนึ่ง ระหว่างนั้น ผมไปลงเรียนวิชาถ่ายภาพ เริม่ อ่านนิตยสารอย่าง Sight & Sound และดูหนังอย่างจริงจัง เท่าที่ผมสังเกต ส่วนใหญ่ ที่เรียนภาควิชาภาพยนตร์ก็จะชื่นชอบหนังแบบ (สตีเวน) สปีลเบิรก์ แต่ผมคิดว่า ‘ผมอยากให้หนังของตัวเองแตกต่าง’ ผมก็เลยดูแต่หนังต่างประเทศอย่างเดียวเลย ผมจำ�ได้ว่า เห็นภาพใบหน้าของ (เควนติน) ทาแรนทิโน่ บนกล่องดีวีดี Chungking Express มันเป็นหนังที่โดนผมอย่างจัง เคยมีบ้างไหมที่พวกคุณไม่อยากทำ�หนังแล้ว
สโตน: มีสิ หลายครัง้ อยู่ มันยากนะ เป็นการเดินทางยาวไกล คุณต้องพ่ายแพ้หลายครั้ง กลับไปตั้งหลักใหม่หลายครั้ง ที่เห็นว่าเราประสบความสำ�เร็จน่ะ จริงๆ เราล้มเหลว ผิดพลาดมากกว่าที่คุณเห็นเสียอีก กิ๊บสัน: มันเหมือนไปรบ คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นแม่ทัพ และคุณมีกองกำ�ลัง บางครั้งทหารของคุณก็ดี บางครั้งก็มี บางคนทีไ่ ม่ได้เรือ่ งและพวกเขาก็ปล่อยคุณให้เผชิญปัญหา จนใจเหี่ยว มันก่อให้เกิดความสับสนลังเลก็หลายครั้ง สโตน: ทำ�หนังแต่ละเรื่องนี่มันทำ�ให้คุณต้องกลับไปตั้งค่า หลายๆ อย่างใหม่อยู่ตลอดนะ ว่าวิวัฒนาการของคุณมัน อยู่ตรงไหนแล้ว วอชิงตัน: ผมเคยยอมแพ้นะ ผมบอกเลย ‘จะบอกให้ กูไม่ เอาแล้ว’ มันไม่ดเี อาซะเลย นีพ่ ดู จริงๆ แล้วผมก็ไม่เคยคิด จะกำ�กับภาพยนตร์ดว้ ย ไอ้ทท่ี �ำ นีเ่ พราะมีคนเอาบทมายืน่ ให้ แล้วบังคับให้ผมทำ� จำ�ได้ว่าผมคุยกับฟิลิปป์ (รูสเซล็อต) ผูก้ �ำ กับภาพ แล้วผมก็ถามว่า ‘คุณจะวางกล้องไว้ตรงไหน?’ ถามก่อนจะถ่ายจริงๆ นานมาก เขาตอบว่า ‘อืม ก็วางไว้ ข้างหน้านี่แหละ’ (หัวเราะ) ผมคิดว่าการกำ�กับภาพยนตร์ มันมีสตู รทีเ่ หมือนมีเวทมนตร์อยูน่ ะ ตอนกำ�กับหนังครัง้ แรก นี่ผมโคตรกลัวเลย กลัวมากกว่าตอนเป็นนักแสดงอีกหรือ
วอชิงตัน: เป็นความกลัวอีกแบบหนึ่ง เพราะว่าจะมีคนอีก 200 คนนัง่ รอบๆ คุณ รอให้คณุ สัง่ ให้พวกเขาทำ�อะไร ตอนที่ ผมทำ� Antwone Fisher (ปี 2002 เป็นหนังเรื่องแรกที่เขา กำ�กับ) มันจะมีฉากหนึง่ ในซาน ดิเอโก ทีท่ า่ เรือนาวาล ยาร์ด มีเรือลอยอยู่เพียบ คนร่วมฉากอีกสามพันหรือสี่พันคนได้
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
21
MARCH 16, 2017
แล้วอยู่ๆ ผมก็ดันไม่อยากออกมาจากรถเทรลเลอร์ใน กองถ่ายซะอย่างนั้น ผมแบบ ‘กูทำ�ไม่ได้ กูต้องหนีแล้วล่ะ จะโดนด่ายังไงก็ช่าง’ แล้วผู้ช่วยผู้กำ�กับฯ บอกว่าผมต้อง ออกมาสั่งเลิกกอง ผมต้องยอมจ่ายให้ทุกคนเพื่อให้พวก เขากลับบ้านซะ กิ๊บสัน: บางครั้งมันก็ทำ�ให้คุณปลื้มปีติกว่า ถ้าลองคิดถึง ภาพรวมน่ะนะ คุณปีนกลับลงหลุมไปแล้วตายไปเงียบๆ เหมือนคุณตกลงไปท่ามกลางมหาสมุทรแห่งปัญหาน่ะ ทัง้ ผูค้ นเอย การคำ�นวณทีผ่ ดิ พลาดเอย กล้องเอย ไหนยังต้อง ทะเลาะเบาะแว้งกันอีก มันมีปญั หาจิปาถะไปหมด แล้วคุณ ก็แค่วางเฉยซะแล้วว่ายต่อไป ว่ายไปทีละคืบแล้วในที่สุด คุณก็จะเจอฝั่ง คุณไม่มีเวลาให้คิดหรอก เมื่อคุณอยู่กลาง กองถ่ายน่ะ ไม่มีเวลาให้กังวลเลยเพราะคุณจะยุ่งชิบหาย แล้วคุณก็ต้องทำ�ให้เร็ว ยิ่งในสมัยนี้นะ เราถูกผลักไสให้ กลายเป็นคนทำ�หนังอิสระได้งา่ ยมาก ภาพรวมของการทำ�หนัง มันเปลีย่ นใหม่แล้ว คุณไม่ตอ้ งอลังการเหมือนเมือ่ ก่อนแล้ว ผมทำ� Hacksaw Ridge นีผ่ มใช้เวลาถ่าย 59 วัน เชือ่ ไหม? เร็วกว่าตอนทำ� Braveheart เท่าตัวหนึ่ง แถมยังมีงบ ประมาณมากกว่า นัน่ มัน 20 ปีมาแล้วนะ ผมมีเวลา 59 วัน ในการเซ็ตอัพฉากสงครามใหญ่ๆ สามซีน ที่ต้องมีทั้ง ระเบิดตูมตาม มีเหล่าทหาร มีตัวประกอบ มีสตั๊นท์ และ อื่นๆ อีกมากมาย มันเหมือนการพยายามยัดของหนัก 10 ปอนด์ลงไปในกระเป๋าที่จุได้แค่ 5 ปอนด์น่ะ นึกออกไหม? นาอีร์: จะว่าไป การมองฝ่าเข้าไปในใจกลางพายุนี่มัน มีความสวยงามเหมือนกันนะ มันมีแค่อย่างเดียวให้คุณ โฟกัสเมื่อคุณกำ�ลังกำ�กับหนัง มันเป็นความเรียบง่าย ท่ามกลางความ--กิ๊บสัน: ช็อก นาอีร:์ ใช่ ช็อก แต่เป็นช่วงเวลาทีค่ ณุ โฟกัสได้ดที ส่ี ดุ นีแ่ หละ คือสิ่งที่คุณกำ�ลังมองหาอยู่ และคุณก็จะไม่หยุด จนกว่า จะหามันเจอ และหวังว่าองค์ประกอบต่างๆ เหล่านี้จะ มาพร้อมกันเมือ่ ถึงเวลา แต่สว่ นใหญ่เหมือนหาไม่คอ่ ยเจอ กิบ๊ สัน: ผมพบว่าภายใต้ความกดดันคุณจะตัดสินใจได้ดกี ว่า เวลาผมถูกบี้หนักๆ ผมจะสงบนิ่ง ตอนอายุ 21 ผมเคยขึ้น เครื่องบินแล้วเครื่องยนต์เกิดลุกเป็นไฟขึ้นมา แอร์โฮสเตส พากันสติแตก ‘โอ้ พระเจ้า เราตายแน่ๆ’ แล้วผมก็ ประหลาดใจทีผ่ มนิง่ ได้อย่างเหลือเชือ่ แค่คดิ ว่า ‘อืม หมด เวลาแล้วสินะ’ เมล, เรื่องอื้อฉาวในอดีตมีผลต่อการทำ�งานบ้างไหม
กิ๊บสัน: พระเจ้า! เรื่องที่เกิดขึ้นในอดีตมันมีผลต่อการ ทำ�งานของคุณแน่อยู่แล้ว ไม่ว่าดีหรือร้าย ผมเรียนรู้ ปรับปรุงสิ่งต่างๆ เสมอแหละ คุณอาจบอกว่า (หัวเราะ) มันก็ดีนะสามารถกลับมาทำ�งานที่เรารักได้ เราเล่าเรื่อง ออกมา ก็พวกเรามันเป็นนักเล่าเรื่องใช่ไหมล่ะ? มีใครเคยโดนนักแสดงหรือทีมงานงอแงบ้างไหม
นาอีร์ : ฉันเคยค่ะ ในหนัง The Reluctant Fundamentalist (2012) ซึ่งเป็นทริลเลอร์การเมืองหน่อยๆ ถ่ายทำ�ในกรุง ลาฮอร์ จะมีฉากทีม่ นี กั แสดงสองคนนัง่ คุยกันบนโต๊ะ หนัง เกือบทั้งเรื่องก็จะวนเวียนอยู่แถวๆ นี้ ก่อนถ่ายเราก็ซ้อม กันอยูห่ ลายรอบ แต่พอถึงวันถ่ายจริง นักแสดงคนหนึง่ เกิด ไม่ยอมพูดบทตามที่เราซ้อมกันมา ฉันก็เลยต้องสั่งหยุด
Roundtable The Director
Barry Jenkins
กลางกองถ่ายในโรงน้�ำ ชาขนาดใหญ่มนี กั แสดงประกอบอีก 200 กว่าคน แล้วก็เข้าไปในคอกวิดโี อเล็กๆ ของตัวเองแล้ว ก็ตัดต่อแก้ไขเท่าที่จะทำ�ได้เพื่อให้กองถ่ายเดินหน้าไปได้ มันเครียดมากทีเดียว
แบร์ร,่ี คุณมีโจทย์ทแ่ี ตกต่าง นัน่ คือการนำ�ประสบการณ์ ที่เกี่ยวกับแม่ของคุณมาฉายใหม่อีกครั้ง และถ่ายทำ� ฉากเหล่านั้นแค่สามวัน
เจนกินส์: แม่ของผมและแม่ของ ทาเรลล์ แมคเครนีย่ ์ (หนึง่ ในผู้เขียนบทภาพยนตร์) เคยติดโคเคนอย่างหนัก และ นาโอมี แฮร์ริส มาเล่นเป็นแม่ของพวกเราในหนัง เรามี ปัญหาเรือ่ งวีซา่ ของเธอ (แฮร์รสิ ถือสัญชาติองั กฤษ) แทนที่ จะได้ถ่ายฉากของเธอกันในห้าสัปดาห์ตามที่วางแผนไว้ เรากลับต้องถ่ายทั้งหมดภายในสามวัน เป็นสามวันที่ผม ต้องบำ�บัดตัวเองด้วยการเดิน เป็นเรื่องยากที่สุดเท่าที่เคย ทำ�มา เพราะผมต้องแยกตัวผม คนที่กำ�ลังกำ�กับหนังให้ ออกจากตัวผมในฐานะคนคนหนึ่ง มันคือการรื้อฟื้นสิ่งที่ ผมพยายามอย่างยิ่งที่จะลบลืมมันไปขึ้นมาใหม่
เจออย่างนี้โอลิเวอร์, คุณยิ้มเลย
สโตน: ตอนทำ� Snowden มันมีความรู้สึกหนักอึ้งว่าเรา ต้องรับผิดชอบ ในการนำ�เสนอเรื่องราวไปสู่บทสรุปอย่าง ใดอย่างหนึ่ง แล้วกองถ่ายมันก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวด เพราะหลายคนก็ไม่เห็นด้วย บ้างก็ไม่อยากพูดไดอะล็อกนี้ ในแบบนั้นหรือแบบนี้ บางครั้งมันก็ทำ�ให้ชีวิตคุณเหมือน ตกนรกนะ แต่พอคุณมาตัดต่อแล้ว คุณกำ�ลังทำ�สิง่ นีซ้ �้ำ ไป ซ้ำ�มา แล้วหลังจากนั้นทุกคนก็จะตัดสินคุณ ทุกคนจะ ตั้งคำ�ถามคุณ เหมือนที่ (สแตนลี่ย์) คูบริก กล่าวประโยค คลาสสิคว่า ‘คุณใช้เวลาทำ�หนังเป็นปีๆ เพือ่ จะถูกเขียนถึง ในสองชั่วโมง’ น่ะ เขาคงระบายความขุ่นข้องใจที่มีคนนั่ง ดูหนังแล้วตัดสินว่าพวกเขาเข้าใจทัง้ หมดได้ในสองชัว่ โมงแล้ว มันเป็นไปไม่ได้หรอก กระบวนการตัดต่อเป็นช่วงเวลาแห่ง การใคร่ครวญกว่าช่วงเวลาใดทัง้ หมด คุณต้องทำ�ความเข้าใจ บทใหม่อีกครั้ง แล้วบ่อยครั้งที่มันนำ�ไปสู่การแก้ใหม่ใน ห้องตัดต่อนั้นเลย ออกมาได้นี่คุณแทบตายเลยล่ะ
กระบวนการไหนในการทำ�หนังทีพ ่ วกคุณรักมากทีส่ ดุ
นาอีร์: ตอนถ่ายค่ะ เพราะว่ามันท้าทายว่าเราจะจับภาพ ชีวิตได้อย่างไร ฉันถ่ายหนังในสถานที่จริงเสมอเพราะ สถานทีจ่ ริงเป็นส่วนสำ�คัญทีท่ �ำ ให้หนังมันมีชวี ติ ตอนทีไ่ ป ถ่ายกันทีแ่ คตเว (เขตเสือ่ มโทรมในเมืองคัมพาลา ประเทศ อูกานดา) ซึง่ เป็นสลัม ผูค้ นก็ออกมาดู หมูกเ็ พ่นพ่าน แมลง ต่างๆ บินกันให้วอ่ น ควันโขมงจากเตาเผาอิฐ และฉันก็รกั ช่วงเวลาแบบนี้เสมอ เหมือนตอนที่ฉันกำ�กับ เดนเซล ใน หนัง Mississippi Masala เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เอานักแสดงที่ เก่งกาจอย่างเดนเซลไปเข้าฉากกับคนที่ไม่เคยแสดงหนัง มาก่อนอย่าง สาริตา แชดบิวรี่ วอชิงตัน: ผมไม่ยักรู้ว่าเธอไม่เคยแสดงหนังมาก่อน! คุณ ไม่เคยบอกผม
แม่ของคุณได้ดหู นังเรือ่ งนี้ไหม
เจนกินส์: ไม่ได้ดูครับ เรา อุตส่าห์เช่าโรงหนังให้แม่มาดู แต่สองวันก่อนหน้า แม่ตดั สินใจ ว่าจะไม่มาดู แต่พส่ี าวของผม ได้ดูและนำ�ไปเล่าให้แม่ฟัง แม่บอกว่า ‘ฉันก็เป็นแบบนัน้ แหละ ทำ�แบบในหนังนัน่ แหละ ฉันภูมใิ จนะ ทีแ่ กทำ�มันออกมา แต่ ฉั น ขอเวลาทำ � ใจ แล้ ว เดี๋ยวจะไปดูเอง’
คุณทะเลาะกับเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน หรือเปล่า
สโตน: ไม่ ไม่เลย เขาเป็นคนหนุม่ ทีต่ รงไปตรงมามาก เป็น คนชัดเจน ผมได้รับเชิญจากทนายสิทธิมนุษยชนของเขา ให้เดินทางมาพบเอ็ดเวิร์ด เพราะว่าเขาอยากขายหนังสือ เกีย่ วกับตัวเอง (เวอร์ชนั่ นวนิยาย) ซึง่ เราซือ้ ลิขสิทธิม์ า มัน เป็นหนังสือทีน่ า่ อ่านมาก และมันจบทีส่ ดุ ท้ายเราตัดสินใจ จะเล่าเรือ่ งของ สโนว์เดน เพราะเขาเป็นคนจุดประเด็นขึน้ มา ไปๆ มาๆ ผมก็ไปเจอเขาเก้าครั้งได้ ที่มอสโคว์ เขาได้ ดูหนังและให้คำ�แนะนำ�กับผม เป็นคำ�แนะนำ�เชิงเทคนิคที่ ดีมาก บางอย่างก็มากกว่าเรือ่ งเทคนิคอีก แล้วเขาก็แฮปปีน้ ะ แม้ NSA (สำ�นักงานความมั่นคงแห่งชาติ - National Security Agency) จะบอกว่ามันไม่ได้เรื่อง แต่คุณก็ ต้องอยู่กับมันให้ได้นะ
เดเมียน, นักแสดงของคุณ กลั ว การร้ อ งและเต้ น ใน La La Land บ้างไหม
ชาเซลล์: เราก็กลัวกันทุกคน หนังมิวสิคัลนี่ถ้ามันหลุดไป นิดหนึ่งมันจะน่าเกลียดทันที พวกเรารูด้ แี ต่พวกเขาก็ไม่ปล่อย ให้ความกลัวมีผลต่อการทำ�งาน เป็นสิง่ ทีผ่ มเองไม่เคยทำ�ได้เลย Oliver Stone
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
Mira Nair
22
MARCH 16, 2017
Mel Gibson
Roundtable The Director
นาอีร์: คุณจะได้สบายใจไง วอชิงตัน: ผมเคยร่วมงานกับนักแสดงทั้งแบบที่ต้องขอให้ หยุดกับแบบที่มีประสบการณ์เยอะจนน่าจะเลิกๆ ไปเลย
GIBSON: GROOMING BY BRUCE GRAYSON / JENKINS: GROOMING BY APRIL BAUTISTA AT DEW BEAUTY AGENCY / NAIR: HAIR AND MAKEUP BY SHERIDAN WARD AT THE WALL GROUP / STONE: GROOMING BY CHECHEL JOSON AT DEW BEAUTY AGENCY / WASHINGTON: HAIR AND MAKEUP BY LARRY CHERRY AND SHAWN JANIFER / CHAZELLE: GROOMING BY SU HAN AT DEW BEAUTY AGENCY
แล้วไอ้ที่ ไม่ชอบล่ะ
นาอีร์: แข่งกับเวลา แล้วก็ทำ�งานกับเด็ก มีผู้บริหารของ ดิสนีย์อยู่คนหนึ่งซึ่งทำ�ให้ฉันนึกถึงหนังเรื่อง The Seventh Seal (ของอิงมาร์ เบิร์กแมน) เมื่อไหร่ที่เขาจะมากองถ่าย ฉันรู้เลยว่าต้องเอาเด็กๆ ออกไป (เป็นไปตามกฎหมาย แรงงานเด็ก) สโตน: ทุกอย่างก็เป็นความท้าทายทัง้ นัน้ แหละ คุณจะเล่น เกมจิตวิทยากับผู้คนรอบข้างอย่างไร? คุณจะโน้มน้าวให้ เขาทำ�ในสิ่งที่คุณคิดว่ามันถูกได้อย่างไร? แล้วคุณก็อาจ จะผิดด้วย เรื่องของเรื่อง กิบ๊ สัน: ผมเคยทำ�งานร่วมกับคนทีไ่ ม่เคยแสดงมาก่อนด้วยนะ นักแสดงทั้งหมดในหนัง Apocalypto (2006) เลย มันใช้ เวลาพอสมควรนะ แต่กใ็ ห้ผลตอบแทนคุม้ ค่า แล้วผมพบว่า ผมก็เป็นครูสอนการแสดงที่ไม่เลวเลย ผมสอนว่า ‘มันคือ การหายใจ’ พวกเขาเชือ่ ผม พวกเขามองผมเหมือนว่าผมรู้ ว่ากำ�ลังพล่ามเรื่องอะไร (หัวเราะ) บางทีผมอาจจะเป็น ได้ก็ได้ ไม่รู้สิ สโตน: หมาล่ะ, เมล? กิ๊บสัน: หมาเหรอ? ผมเกลียดหมา (หัวเราะ) ผมรักหมา ที่จริงชอบที่จะเขกหัวมัน สโตน: พูดถึงถ่ายหมา ผมเคยถ่ายฉากไล่ล่า ในซีนมี หมารีทรีฟเวอร์เข้าฉากด้วย ถ่ายกันอยู่นานกว่าจะได้ เสียเวลามากๆ กิ๊บสัน: ลองเสือจากัวร์ดูสิ สโตน: จากัวร์เหรอ? คุณทำ�ได้ไง? กิ๊บสัน: มันเป็นสัตว์ป่าน่ะ ฝึกไม่ได้เลย เจนกินส์: ผมชอบช่วงโปรดักชัน่ ให้ท�ำ ทัง้ ปีเลยก็ได้ แต่ชว่ ง
โพสต์-โปรดักชัน่ นีไ่ ม่ชอบเลย มันช้าไปหมด และทุกอย่าง ก็ดูจำ�กัดจำ�เขี่ย ผมชอบความสวยงามในเซ็ต คุณเดินอยู่ ในเซ็ตและคุณไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นยังไง นี่ไงผมถึงไม่ใช้ สตอรี่บอร์ด มันเป็นไปได้หมดเลย เอางี้, ใน Moonlight มีอยู่ซีนหนึ่ง เป็นฉากสอนว่ายน้ำ�ในทะเล ตอนแรกผมคิด ว่ามีเวลาถ่ายหกชั่วโมง แต่ปรากฏว่ามีพายุเข้า ผมก็เลย ต้องถ่ายกันใน 90 นาที ทีนี้พอมีแค่ 90 นาที มันก็ต้องใส่ กันเต็มที่ ทุกคนเต็มที่ และบางสิง่ ก็จะเกิดขึน้ เพราะว่าคุณ เลือกอย่างอื่นไม่ได้ คุณคิดว่าหนังมันควรถูกตัดสินโดยแยกออกจาก ตัวตนหรือเรื่องส่วนตัวของคนทำ�หนังหรือเปล่า
สโตน: ผมเจอปัญหานีม้ าตัง้ แต่เริม่ ทำ�หนังแล้ว เพราะหนัง เรือ่ งแรกของผมเกีย่ วกับเวียดนาม (Last Year in Vietnam - 1971) คนคิดว่าคงเพราะผมเคยเป็นทหารล่ะสิ แล้วผมก็ สร้างหนังที่พูดถึงผู้หญิงอย่างรุนแรงใน Salvador (1986) ผู้คนคิดว่าคุณเป็นแบบนั้น แปะป้ายให้คุณเป็นแบบนั้น มี คำ�วิจารณ์ที่โดนใจผมมาตั้งแต่ 30 ปีที่แล้ว พวกเขาพูด อะไรกันนะ (หัวเราะ) ผมไม่ใช่ทั้ง ริชาร์ด นิกสัน และ จิม มอริสนั พวกเขาสองคนแตกต่างกันมาก แต่พวกเขาก็ ทึกทักเอาว่าผมมันบ้าเหมือนจิม และเหมือนริชาร์ด นิกสัน ในบางที คุณถูกแปะป้ายอยู่ตลอดเวลา ผมยืนยันได้ หรือ คุณว่าไงเมล? คุณมีประเด็นเรื่องศาสนานี่ใช่ไหม? กิ๊บสัน: เป็นภาพจำ�ที่คุณไม่มีทางลบล้างออกได้ ไม่ว่า อย่างไรก็ตาม ผมไม่รู้ว่านี่มันไม่ยุติธรรมหรือเปล่า แต่ที่ แน่ๆ คือมันไม่ถูกต้อง ชาเซลล์: มันเพี้ยนๆ หน่อยนะ แต่คุณจะเห็นได้ว่ามันก็ เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของหนัง ถ้าคนมองว่าคุณเหมือนทั้ง นิกสัน และจิม มอริสัน ผมว่านี่แหละที่ทำ�ให้หนังมันเป็น สิ่งที่ยอดเยี่ยม สโตน: เพราะว่าคุณเกีย่ วข้องกับประเด็นในหนัง คุณกำ�ลัง
Damien Chazelle
เป็นคนคนนั้นตอนที่คุณกำ�ลังสร้างหนังเรื่องนั้นขึ้นมา แต่แล้วคุณก็เปลี่ยนตัวตนไป เหมือนนักแสดงน่ะ คุณก็ ไปสนใจในสิ่งอื่น กิ๊บสัน: ครั้งหนึ่งผมเคยไปออกรายการทีวี แอนเดอร์สัน คูเปอร์ (พิธีกร) พูดว่า ‘คนโห่ตอนที่เครดิตขึ้นในช่วงแรก ของหนังคุณ’ แล้วผมก็บอกว่า ‘เครดิตมันไม่ขึ้นตอนแรก ของหนังโว้ย’ (หัวเราะ) เขางี่เง่ามากเลย มีโปรเจกต์อะไรที่อยากทำ�มากๆ ที่คุณไม่สามารถ ทำ�ได้ ไหม
กิบ๊ สัน: ผมกำ�ลังทำ�เรือ่ งในศตวรรษที่ 15 ของตระกูลเมดิซี (ตระกูลทีม่ อี �ำ นาจและอิทธิพลทางการเมืองของ ฟลอเรนซ์ ระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 13 ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 17 สมาชิกจากตระกูลนี้ 3 คน ได้เป็นพระสันตะปาปา) มัน เกี่ยวกับลอเรนโซ เด เมดิซี ผมเรียกโปรเจกต์นี้ว่า The Magnificent แต่ผมคงต้องเปลี่ยนชื่อแล้วเพราะเดนเซล ขโมยไปใช้ในหนังเรื่องล่าสุดของเขา (The Magnificent Seven) (หัวเราะ) คุณล่ะเดนเซล
วอชิงตัน: ผมไม่มีโปรเจกต์ที่อยากทำ�มากๆ ในฐานะ นักแสดง ผมอยากทำ�ในสิ่งที่ผมอยากทำ�ในเวลาที่ผม พร้อม แต่เชื่อได้เลยว่าคงอีกนานกว่าจะกำ�กับหนังอีกครั้ง Denzel Washington 23
ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND E L B A L I VAHOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE ARE A HOLLYWOOD REPORTER for WebsitesTHAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER ไม่THAILAND ต้องไปสนใจว่าหนังเรื่องนี้อยู่ในจักรวาลช่วงไหนของ X-Men หลังจาก Days of Future Past รีสตาร์ทช่วงเวลาใหม่ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND จนงงงวย และไม่ต้องไปเชื่อมโยงการตลาด Deadpool 2 ที่หยอดว่า ภาคหน้าจะมี เคเบิ้ล ซูเปอร์ฮีโร่ที่สามารถเดินทางข้ามเวลา
Reviews
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOODREPORTER.TH THRTMAG
Film
Logan
HOLLYWOODforREPORTER ApplicationsTHAILAND
เรื่องราวใน Logan เกิดขึ้นปี 2029 ช่วงยุค สุดท้ายของเหล่ามิวแทนท์ หลังเกิดเหตุการณ์ ที่เวสเชสเตอร์เป็นเหตุให้มนุษย์กลายพันธุ์ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ล้มตายจ�ำนวนมาก เหลือเพียง โลแกน (ฮิวจ์ แจ็คแมน) ในวัยชราติดเหล้าที่หาเงินจากการเป็นคนขับรถรับจ้าง เขากบดานอยูแ่ ถบชายแดนเม็กซิโกพร้อมเพือ่ นมนุษย์เผือก SUBSCRIBE NOW บัน (สตีเฟ่น เมอร์แชนต์) และต้องดูแลศาสตราจารย์ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND คาลิ เอ็กซ์ (แพทริค สจ๊วร์ต) ซึง่ ก�ำลังป่วย วันหนึง่ โลแกนพบกับ พยาบาลสาวที ข่ อร้องให้พา ลอร่า (แดฟเน่ คีน) ไปยังนอร์ธ ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND าหรืออีเดนแห่งมิวแทนท์ สถานที่ปลอดภัยของ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ดาโกต้ มนุษย์กลายพันธุ์ และปกป้องลอร่าจากกลุ่มคนลึกลับที่ ก�ำลังตามล่ าเธอ ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND สิ ง ่ ที เ ่ ห็ น ได้ชัดจาก Logan คือแหวกขนบหนังซูเปอร์ ISSUE HOLLYWOODNEXT REPORTER THAILAND ฮีโร่ทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสไตล์หนังที่เปลี่ยนเป็นแนว เวสเทิรTHAILAND ์นดราม่า, การเล่าเรื่องแบบโร้ดมูฟวี, การลดฉาก ER THAILAND05.04.2017 • THE HOLLYWOOD REPORTER ต่อสู้กราฟิกอลังการให้เหลือเท่าที่จ�ำเป็น และที่ส�ำคัญคือ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND การฉีกภาพลักษณ์ ‘ความเป็นฮีโร่’ ไร้เทียมทานอย่างที่ WHAT หนังเรื่องอื่นๆ เป็น ER THAILANDTHE • THEOSCAR HOLLYWOOD REPORTER THAILAND Logan พาเราไปส�ำรวจความหมายของชีวิตผ่าน NOMINEES ARE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND มนุษย์อมตะทีป่ รารถนาความตาย จากความคิดของเขาที่ DOING NEXT? แสดงออกมาว่า “พระเจ้าให้ผมอยู่นานเกินไป” เปลี่ยน ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER ภาพลักTHAILAND ษณ์วลู ฟ์ เวอรีนในชุดหนังกอบกูโ้ ลก กลายเป็นชาย แก่ ต ด ิ เหล้ ที่พร้อมจะละสังขารอยู่ทุกขณะ ซึ่งไม่เพียงแต่ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND โลแกน ยังารวมถึ งศาสตราจารย์เอ็กซ์ทปี่ ว่ ยปางตายกระทัง่ ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ไม่สามารถควบคุ มพลังจิตตัวเองได้ ำใจได้ยากส�ำหรับแฟนหนังที่จะต้องเห็น HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ซูเปอร์มันฮจึโี งร่ใอาจท� นสภาพเสือ่ มถอยจนน่าใจหาย เห็นอากัปกิรยิ า สังขารไม่ ไหวอย่างน่าสงสาร ซึง่ ไม่เพียงแต่รา่ งกายเท่านัน้ ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND สภาพจิตใจของพวกเขาก็อยูใ่ นภาวะย�ำ่ แย่เช่นกัน ทัง้ หมด HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ทัง้ มวลถ่ายทอดผ่านการแสดงอันยอดเยีย่ มของ ฮิวจ์ แจ็คแมน และ แพทริ ค สจ๊วร์ต นับเป็นการปิดต�ำนานการรับบทนี้ ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
HOLLYWOOD REPORTER THAILAND ER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
“Logan นับเป็น ภาพยนตร์เรื่องที่ 10 จากแฟรนไชส์ X-Men และเรื่องที่ 3 ของภาคแยก Wolverine ซึ่ง ฮิวจ์ แจ็คแมน ผู้รับบทโลแกน มานานกว่า 17 ปี ประกาศชัดเจน แล้วว่า จะรับบท มนุษย์กลายพันธุ์ กรงเล็บเหล็กใน เรื่องนี้เป็นครั้ง สุดท้าย เช่นเดียว กับ แพทริค สจ๊วร์ตที่จะรับบท ศาสตราจารย์เอ็กซ์ เป็นครั้งสุดท้าย เช่นกัน”
แนวหนัง: ดราม่า/แอ็คชั่น นักแสดง: ฮิวจ์ แจ็คแมน, แพทริค สจ๊วร์ต, แดฟเน่ คีน ผู้กำ�กับ: เจมส์ แมนโกลด์ ความยาว: 137 นาที
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
ได้อย่างซาบซึ้งสมเกียรติ จะว่าไปนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ เจมส์ แมนโกลด์ ทดลอง ส�ำรวจมิติความเป็นมนุษย์ของโลแกน เพราะครั้งก่อนที่ ก�ำกับ The Wolverine (2013) เขาก็เคยให้วูล์ฟเวอรีนตั้ง ค�ำถามกับตัวเองว่า “หรือความเป็นอมตะเป็นค�ำสาป?” และเมื่อโลแกนได้รับข้อเสนอจากญี่ปุ่นในการคืนความ เป็นมนุษย์ เขาก็รับข้อเสนอการก�ำจัดความอมตะเพื่อ ลบล้างความรู้สึกผิดแต่โดยดี ภาคนี้จึงสานต่อเจตนารมณ์ดังกล่าวให้เข้มข้นยิ่งขึ้น ความทุกข์ทรมานและความรู้สึกผิดที่ฝังรากลึกได้แสดง ฤทธิ์เดชท�ำลายเขาอย่างเป็นรูปธรรมในภาคนี้ สอดคล้อง กับบทเพลง Hurt ที่น�ำมาประกอบตัวอย่างภาพยนตร์ซงึ่ บ่งบอกความรูส้ กึ ‘เจ็บปวด’ ของโลแกนจากทุกๆ แฟรนไชส์ ได้อย่างสมบูรณ์ หน�ำซ�้ำยังตอกย�้ำชัดเจนด้วยการกล่าว ประโยคจากหนังตะวันตกคลาสสิค Shane (1953) ถึงสอง ครั้งสองคราที่ว่า “ถูกหรือผิดย่อมคือตราประทับที่ติดตัว อยู่กับเราตลอดกาล” มันก็คงเหมือนความหมายเพลงช่วงสุดท้าย “If I could start again a million miles away. I would keep myself. I would find a way” การจมดิ่งกับอดีตอัน เลวร้ายก็คงไม่ช่วยอะไร ด้วยเหตุนี้โลแกนจึงใช้พลังเฮือก สุดท้ายด�ำเนินการปกป้องลอร่า ก่อนได้สัมผัสรสชาติแห่ง ชีวิตที่เขาโหยหามาโดยตลอด - รสชาติแห่งความรัก และ รสชาติแห่งความตาย เราคงเคยได้ยินประโยคที่ว่า ความตายไม่ใช่จุดจบ หากแต่เป็นจุดเริ่มต้นของชีวิต กระนั้นแล้วชีวิตที่เหลืออยู่ จาก Logan คือความหวังใหม่ที่จะสานต่อลมหายใจของ มนุษย์กลายพันธุ์ในอนาคต เหมือนดั่งอุดมการณ์คน ชายขอบที่แฟรนไชส์ X-Men เป็นภาพสะท้อนของบรรดา มิวแทนท์จริงๆ ในสังคมมาอย่างเนิน่ นาน ก็จะยังคงสืบทอด ผลัดรุ่นผลัดใบกันต่อไป
24
MARCH 16, 2017
LOGAN: COURTESY OF TWENTY CENTURY FOX. KONG: SKULL ISLAND: COURTESY OF WARNER BROS.
มาแก้ไขเหตุการณ์ต่างๆ ได้ เอาเป็นว่าเรามาสนใจเฉพาะ Logan ภาคนี้ภาคเดียวพอ - เรื่องโดย สหธร เพชรวิโรจน์ชัย
Reviews Film
25 นักเขียน ทรงอิทธิพลในวงการฮอลลีวู้ด
12. ไมเคิล ลูอิส มีภาพยนตร์เข้าชิงออสการ์ 13 สาขา (ชนะ 2 สาขา) ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือ ทั้งสามเล่มของเขา
BIG NUMBER:
Kong: Skull Island
MICHAEL LEWIS, PAULA HAWKINS: HOLLYWOODREPORTER.COM.
มีภาพยนตร์หลายเรื่องที่แสดงความโง่งมของมนุษย์ในการท้าทายอ�ำนาจของพระเจ้า หากแต่พระเจ้าในเรื่องนี้หาใช่ ผู้มีอิทธิฤทธิ์แสดงปาฏิหาริย์ ทว่าคือลิงยักษ์ขนาด 104 ฟุต (31.6 เมตร) ที่เท่ชะมัด - เรื่องโดย สหธร เพชรวิโรจน์ชัย
ขออนุญาตเกริน่ นานเสียหน่อยเพือ่ ให้ ‘สัญญะ’ ของ เหล่าสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ที่มีชีวิตอยู่ในโลก ภาพยนตร์ และการชุบภาพลักษณ์ใหม่ที่ฮอลลีวู้ด เปลี่ยนไปใน MonsterVerse เดิมที King Kong (1933) เป็นสัญญะของคนผิวสีทหี่ ลงรัก สาวผิวขาวในบรรยากาศสังคมที่การเหยียดผิวยังรุนแรงหนัก หน่วง เมือ่ ลิงยักษ์คว้าหญิงสาวปีนขึน้ ตึกเอ็มไพร์สเตต (ตึกสูงที่ สุดของโลก ณ ขณะนั้น) เปรียบเสมือนการขึ้นสู่ ‘จุดสุดยอด’ ของการร่วมรัก แต่ดว้ ยปัญหาความเท่าเทียมทีย่ งั ไม่คลีค่ ลาย สังคมจึงโหมกระหน�่ำสาดกระสุนใส่คอง กระทั่งร่างร่วงหล่น ลงมาเสียชีวิตยังพื้นดิน ก่อนจะปิดด้วยประโยคคลาสสิคที่ว่า ไม่ใช่เครือ่ งบินหรอกทีฆ่ า่ คอง แต่คอื ความสวยงามของหญิงสาว ทีฆ่ า่ มัน ซึง่ อาจเปรียบเป็นความเลวร้ายของจิตใจมนุษย์ตา่ งหาก ที่กีดกันความรักครั้งนี้ เช่นเดียวกับ Godzilla (1954) เกิดขึ้นหลังสงครามโลก ครัง้ ที่ 2 เมือ่ พันธมิตรทิง้ ระเบิดปรมาณูใส่ญปี่ นุ่ วงการภาพยนตร์ อาทิตย์อุทัยจึงสร้างก็อตซิลล่าเป็นสัญญะความโหดร้าย ของโศกนาฏกรรมนิวเคลียร์อย่างเป็นรูปธรรม ครั้นเวอร์ชั่น MonsterVerse ปี 2014 ก็อตซิลล่าถูกตั้งค่าใหม่เป็นดั่งฮีโร่ที่ ออกมาปราบสัตว์ประหลาดร้าย คืนสมดุลแก่โลก และกลับลงสู่ ทะเลเท่ๆ ดั่งซามูไรในตอนจบ ถึงคราว Kong: Skull Island ภาพยนตร์เรื่องสองใน MonsterVerse พาเราย้อนกลับไปในปี 1973 ช่วงเวลาที่ ประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน ประกาศถอนก�ำลังออกจาก สงครามเวียดนาม พร้อมๆ กับช่วงเวลาที่ดาวเทียมถ่ายภาพ เจอเกาะลึกลับกลางมหาสมุทรแปซิฟกิ นักวิทยาศาสตร์สหรัฐฯ จึงรีบด�ำเนินการส่งทีมไปส�ำรวจตัดหน้ารัสเซีย และเมือ่ ทีมส�ำรวจ เดินทางเข้าสูเ่ กาะกะโหลกทีม่ พี ายุไฟฟ้าล้อมรอบ พวกเขาก็ถกู ตัดขาดจากโลกภายนอก และเคลือ่ นผ่านสูพ่ นื้ ทีเ่ หนือจริงทีจ่ ำ� ลอง สังคมมนุษย์ในการเผชิญหน้ากับพระเจ้าจากธรรมชาติ ภาพรวม Kong: Skull Island เป็นการเปิดเผยต�ำนาน
Kong: Skull Island นับเป็น ภาพยนตร์เรื่อง 2 ต่อจาก Godzilla (2014) ของ MUTOs ย่อมาจาก Massive Unidentified Terrestrial Organisms หรือ สิ่งมีชีวิตบนโลก ที่มีขนาดใหญ่และ ไม่สามารถระบุได้ เรียกสั้นๆ ว่า MonsterVerse ซึ่งท้าย EndCredit มีการ ปูทางสู่จักรวาล ไคจูเรื่องต่อๆ ไปด้วย
แนวหนัง: แอ็คชั่น/ผจญภัย นักแสดง: ทอม ฮิดเดิลสตัน, บรี ลาร์สัน, ซามูเอล แอล. แจ็กสัน ผู้กำ�กับ: จอร์แดน โวกท์ โรเบิร์ตส ความยาว: 118 นาที
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
25
คองวัยหนุม่ (นัน่ แปลว่าภาคต่อไปคองจะตัวใหญ่ กว่านี)้ ว่าเป็นพระเจ้าแห่งเกาะกะโหลกควบคุม ให้สัตว์อื่นอยู่ในความสงบสุข และต่อกรกับ สกัลล์ครอว์เลอร์ สัตว์รา้ ยทีฆ่ า่ บรรพบุรษุ ของ คองจนหมดสิน้ ผ่านการถ่ายท�ำทีโ่ ชว์ความเท่ ของคองในทุกฉากทุกซีนที่ปรากฏตัว ไม่ว่า จะเป็นภาพย้อนแสงยืนตระหง่านกลางดวง อาทิตย์, ฉากทุบอกค�ำรามกลางม่านหมอก กับแสงจันทร์ และการต่อสู้ดุดันที่เสิร์ฟความ มันทุกๆ 15-20 นาที เรียกได้วา่ ทุกการถ่ายท�ำ ตั้งใจปั้นให้คองคือพระเอกอย่างแท้จริง น่าเสียดายทีก่ ารเล่าเรือ่ งของหนังเชยมาก มันค่อยๆ พาไปเราส�ำรวจเกาะทีละจุด พบเจอ กับหายนะทีละอย่างสองอย่าง หรือการมี ตัวละครน่าร�ำคาญที่เต็มไปด้วยพฤติกรรม แปลกประหลาด โดยเฉพาะตัวละครที่สุดขั้ว ทางความคิดจนมองไม่เห็นความเป็นเหตุเป็นผล ในโลกแห่งความจริง กระนัน้ มันอาจเป็นตัวแทน ความโง่เขลา เย่อหยิ่ง และโอหังของมนุษย์ที่ หาญกล้าท้าทายอ�ำนาจของคอง ผูเ้ ป็นพระเจ้า ของเกาะแห่งนี้ ท้ายทีส่ ดุ แล้ว Kong: Skull Island จึงไม่มี อะไรไปกว่าการเปิดตัวคองอย่างยิง่ ใหญ่อลังการ และตอกย�้ำว่ามนุษย์เราตัวเล็กกระจ้อยร่อย กว่าที่คิด บทสรุปหนังสองเรื่องเปิดจักรวาล MonsterVerse จึงเป็นการบ่งบอกว่า โลกนี้ ไม่ได้เป็นของมนุษย์เพียงอย่างเดียว ยังมีอีก หลากหลายชีวิตที่อยู่ร่วมกัน และเมื่อใดที่ ‘ใครก็ตาม’ บังอาจท�ำร้าย ธรรมชาติจนเสียสมดุล โลกก็พร้อมที่จะส่ง พระเจ้ามาลงทัณฑ์!
MARCH 16, 2017
“ผมโชคดีสามครัง้ ซ้อนเลยครับ” ลูอสิ แสดงความคิด เห็นว่าตัวเองโชคดีมากแค่ไหนทีห่ นังสือของเขาถูก น�ำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ทงั้ สามเรือ่ ง ไม่วา่ จะเป็น The Blind Side, Moneyball และ The Big Short ซึง่ ต่างประสบความส�ำเร็จอย่างมากในเวทีออสการ์ โดยเฉพาะเรื่องล่าสุด The Big Short ที่ได้รับการ เสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ปี 2016 ถึง 5 สาขา และ คว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดดั แปลงยอดเยีย่ มมาครอง ปัจจุบนั ลูอสิ ก�ำลังมีหนังสือเล่มใหม่ The Undoing Project เกี่ยวกับเรื่องราวความรักของชายหนุ่ม นักจิตวิทยาชาวอิสราเอล ซึ่งเขาให้ความเห็นว่า หนังสือเล่มนีม้ คี วามรูส้ กึ เป็นภาพยนตร์ทสี่ ดุ เท่าที่ เขาเคยเขียนมา “มันคล้าย Brokeback Mountain แต่เป็นคนละไอเดียกัน”
13. พอลล่า ฮอว์กินส์ BIG NUMBER: ติดอันดับ 1 นิยายขายดีของ นิว ยอร์ก ไทมส์ประจำ�ปี 2015 นาน 16 สัปดาห์รวมกัน
The Girl on the Train เป็นหนังสือเล่มที่ 3 ของนักเขียน วัย 44 ปี พอลล่า ฮอว์กินส์ ที่ท้าทายตัวเองด้วย การเปลี่ยนแนวการเขียนมาเป็นงานมืดหม่นและ จริงจังมากขึ้น เดิมทีอดีตนักข่าวสายธุรกิจจาก หนังสือพิมพ์ The Times เริ่มต้นงานเขียนจาก หนังสือให้ค�ำแนะน�ำทางการเงินส�ำหรับผู้หญิง The Money Goddess และนิยายตลกโรแมนติก Confessions of a Reluctant Recessionista โดยใช้นามปากกาว่า เอมี่ ซิลเวอร์ ครั้นเปลี่ยนมา เขียนนิยายระทึกขวัญแนวจิตวิทยาก็พลิกชีวิตเธอ ให้โด่งดังด้วยยอดขายถล่มทลายกว่า 3 ล้านเล่ม ในสหรัฐฯ กระทั่งสื่อต่างๆ เปรียบเทียบว่าเป็น ‘Gone Girl เล่มต่อไป’ ผลงานเร็วๆ นีข้ องฮอว์กนิ ส์ ยังคงเป็นนิยายระทึกขวัญ Into the Water ก�ำหนดวางแผงปีนี้ ฉบับหน้าพบนักเขียนอีกสองคนทีม่ อี ทิ ธิพลต่อวงการฮอลลีวดู้
Hollywood’s Kitchen เรื่องและภาพโดย จิราภรณ์ วิหวา
SHAWARMA
from
วัตถุดิบ
Shawarma ของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ โดยส่วนตัว ฉันไม่คอ่ ยปลืม้ หนังซูเปอร์ ฮีโร่สักเท่าไหร่ เพราะรู้สึกว่ามันถูก สร้างมาเพื่อตอบความฝันเด็กผู้ชาย ได้พิทักษ์โลกด้วยการปราบเหล่าร้าย มีกล้ามโต มีหนุ่ เท่ มีไอเทมล�ำ้ มีสาวกรีด๊ มีมาดหล่อร้ายกาจ แถมยังมีปมบางอย่างที่ต้องก้าวข้ามให้ดูมีมิติ ลึกซึง้ เข้าไปอีก ซึง่ ทัง้ หมดนัน้ ไม่ได้ตอบอะไรฉันเลย สักข้อ เพราะฉะนั้น ตอนที่ใครต่อใครตื่นเต้นกับ โปรเจกต์เมือ่ ปี 2012 อย่าง Avengers รวมไอรอนแมน กัปตันอเมริกา, ฮัลค์, ธอร์ และอื่นๆ อีกเต็มจอ จึงไม่มีผลใดกับฉัน แต่เพราะคนใกล้ตัวชอบดูหนังซูเปอร์ฮีโร่ และท�ำให้มโี อกาส ‘ต้อง’ ได้ดอู ยูบ่ อ่ ยๆ ฉันก็เริม่ มองหาสิ่งอื่นที่หนังเหล่านี้จะพูดกับฉันบ้าง และ เริ่มสนุกกับการมองรายละเอียดคอสตูม วิธีการ บล็อกกิง้ ฮีโร่แต่ละตัวให้ยนื แล้วเห็นครบในหนึง่ ช็อต ดูวิธีถล่มตึก ไปจนถึงลองแยกแยะเสียงค�ำราม หลากรูปแบบของฮัลค์ ฯลฯ ซึง่ ในทัง้ หมดนี้ ฉันชอบฉากจบของ Avengers ภาคแรกทีส่ ดุ คือเมือ่ พีโ่ ทนี่ สตาร์คฟืน้ ขึน้ มางงๆ ท่ามกลางเพื่อนร่วมลุ้นรอบตัวว่าเฮียจะตายไหม
จากนัน้ เฮียเหล็กก็ชวนทุกคนไปกินชาวาร์มาด้วยกัน เมื่อกี้เห็นร้านที่ห่างจากตรงนี้ไปสองบล็อก ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าชาวาร์มาคืออะไร เพราะเฮียเหล็กต้อง กวนๆ เท่ๆ เหนือความคาดหมาย จะมาพูด อะไรหล่อๆ คมคายมันไม่ได้อยู่แล้ว และยิ่ง เมื่อฉาก Post Credit เป็นซีนที่เหล่าซูเปอร์ ฮีโร่ไปฉลองชัยชนะที่ร้าน Shawarma Palace แล้วสั่งแซนด์วิชเวอร์ชั่นตะวันออกกลางกินกัน อย่างเงียบๆ ท่ามกลางสภาพร้านที่ปรักหักพัง จากการต่อสู้กับเหล่าร้ายเมื่อครู่ โดยไม่คิดจะมี บทสนทนาหรือกระทั่งเพลงสกอร์ให้รู้สึกอะไร สักอย่าง มันช่างให้ความรู้สึก ‘เออ เหนื่อยแต่ก็ เสร็จล่ะนะงานวันนี้’ ดีจัง ซึง่ ไอ้ฉากทีม่ าขึน้ เอาตอนท้ายนี้ ได้ความจาก คนข้างๆ ว่าเป็นซิกเนเจอร์ของมาร์เวล ว่าจะต้อง มีฉากแถมให้เดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภาคต่อๆ ไป ไม่ก็ท�ำข�ำๆ เป็นของก�ำนัลแฟนๆ ซึ่งในกรณีนี้ ถื อ ว่ า ท� ำ มาเป็ น ของก� ำ นั ล แฟนของแฟนหนั ง มาร์เวลอย่างฉันมากๆ และนัน่ ท�ำให้ฉนั กลับมาเสิรช์ หาว่า shawarma คืออะไร และกลายมาเป็นเมนูนี้
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
26
• แป้งพิต้า • ตาฮินี่ ฮัมมูส หรือกรีกโยเกิร์ตเนื้อข้น • มะเขือเทศลูกโต • แตงกวา • แตงดอง • พาสลีย์ ส่วนผสมเคบับ
• สะโพกไก่ 1 ชิ้น • กรีกโยเกิรต์ 1 ช้อนโต๊ะ • น�้ำเลมอน ½ ช้อนโต๊ะ • กระเทียมสับ ½ ช้อนโต๊ะ • น�ำ้ มันมะกอก ½ ช้อนโต๊ะ • เกลือ • พริกไทย • ยี่หร่าป่นออลสไปซ์ • พริกป่นคาเยน อย่างละสองหยิบมือ
MARCH 16, 2017
วิธีปรุง
หมักไก่ในส่วนผสมเคบับในตูเ้ ย็น 1 คืน จากนั้นน�ำออกมาทิ้งไว้ใน อุณหภูมหิ อ้ ง แล้วน�ำไปห่อฟอยล์ อบในเตาอบ 200 องศาเซลเซียส ประมาณ 45 นาที จากนัน้ เอามา กริลล์ในกระทะพอให้ผวิ ด้านนอก เกรียมสวย พักไว้ น�ำพิต้าไปอุ่น ในเตาพอให้ร้อน หั่นครึ่งแล้ว ค่ อ ยๆ แบะออกให้ ก ลายเป็ น กระเป๋า ทาตาฮินี่หรือซอสอื่นๆ ที่ชอบให้ทั่วทั้งสองด้าน แล้วใช้ กรรไกรค่อยๆ เล็มเนื้อไก่เป็นชิ้น บางๆ แล้วใส่ลงไปให้เต็มกระเป๋า พิตา้ ตามด้วยหอมใหญ่ แตงกวา และมะเขือเทศสไลด์ โรยหน้า ด้วยพาสลีย์ วิธีเสิร์ฟ
ใส่ตะกร้าแบบในร้านชาวาร์มา เสิรฟ์ คู่กับแตงดอง พร้อมอร่อย แต่ถ้า อยากให้เหมือนเหล่าอเวนเจอร์ส ลองพังข้าวของรอบตัวก่อนกิน
THE AVENGERS: MEDIASTINGER.COM
THE AVENGERS