EXCLUSIVE INSIGHTS FROM HOLLYWOOD #26 | MAY 4, 2017
TAKE ME! SHARE ME! YOUR FORTNIGHTLY
FREE MAGAZINE the ASIAN issue ฉบับเอเชียนรวมมิตร
ASIAN RISING WHAT IT LOOKS LIKE IN RECENT YEARS
ลิสต์หนังเอเชียนทรงอิทธิพล ที่คุณไม่ควรพลาด EXCLUSIVE INTERVIEW
not
JAPAN
พูดคุยกับ เคนทาโร ซาคากุจิ และ มิวะ จากหนังโรแมนติก The 100th Love with You THAILAND
คุยกับบาส-นัฐวุฒิ กับหนัง เรื่องใหม่ ฉลาดเกมส์โกง TAIWAN
ทำ�ขนมผักกาดสูตรไต้หวัน จากหนังสุดซึ้ง What’s For Dinner, Mom? THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
I Am Not Fan Bingbing สัมภาษณ์พิเศษข้ามประเทศกับ ฟ่าน ปิงปิง และ การพลิกบทบาทการแสดงครัง้ สำ�คัญทีค่ ณ ุ จะไม่เชือ่ สายตา!
CHINA
“Because music takes me to a special place.�
Burin Boonvisut Musician
Join Me *Membership terms and conditions apply
To find out why Burin joined MahaSamutr Country Club, visit
mahasamutr.com Call 032 907 900
PACEDEV.COM
From the Editor’s Desk #26, May 4, 2017 PUBLISHER
Sorapoj Techakraisri สรพจน์ เตชะไกรศรี
ASSOCIATE PUBLISHER Theera Vayakornvichite ธีระ วยากรณ์วิจิตร
MANAGING DIRECTOR
Andy Blank แอนดี้ แบลงก์
เนือ่ งจากไม่ได้โตมากับพ่อ และพ่อก็ไม่คอ่ ยสอน อะไรผมมากนัก แต่ผมก็ยังจ�ำเรื่องที่พ่อสอนได้ แม่นย�ำอย่างน้อยสองเรื่อง หนึ่ง-เมื่อใส่กางเกง ที่มีหูเข็มขัด ให้ใส่เข็มขัดเสมอ เช่นเดียวกับหากใส่รองเท้า ต้องใส่ถงุ เท้าด้วยทุกครัง้ ซึง่ เรือ่ งนีผ้ มท�ำตามบ้างไม่ทำ� บ้าง กับอย่างที่สองที่พ่อสอนคือ ถ้าจ�ำเป็นต้องเลือกไปงาน แต่งงานกับงานศพ ให้ไปงานศพ พ่อไม่ได้อธิบายหรอกว่า ท�ำไมถึงสอนแบบนั้น แต่ผมคิดเอาเองในภายหลังว่าใน งานศพ เจ้าภาพคงอยากได้ก�ำลังใจจากเราไม่มากก็น้อย ไม่ได้จะส�ำคัญตัวผิด แต่การปรากฏกายของเราในบางที ก็อาจช่วยปลอบประโลมการสูญเสียนั้นได้ (ตรงกันข้าม กับงานแต่ง ทีต่ อ่ ให้ไม่มเี รา ความชืน่ มืน่ ของคูบ่ า่ วสาวก็คง ไม่ลดลงไป) ดังนั้นเมื่อมีงานศพ ผมจึงค่อนข้างท�ำตามที่ พ่อสอน คือไปร่วมงาน สองสัปดาห์ทผี่ า่ นมาผมไปงานศพบ่อยครัง้ คุณพ่อเพือ่ น คุณยายน้อง คุณแม่พบี่ า้ ง ซึง่ พอไปบ่อยๆ เข้าผมก็เริม่ สังเกต ได้ว่า เราไม่ค่อยสนใจการฟังพระสวดอภิธรรมสักเท่าไหร่ ไม่ต้องไปพาดพิงคนอื่นไกล ผมนี่แหละ ที่ไม่สนใจเงี่ยหูฟัง สิ่งที่ออกจากปากพระสงฆ์ เอาแต่เล่นโซเชียลมีเดียบ้าง คุยบ้าง ยิ่งถ้าเป็นงานที่ได้เจอเพื่อนเก่าๆ ซึ่งไม่ได้เจอกัน นานล่ะก็ เรียกว่าเน้นคุยกัน (แบบเบาๆ) เสียมากกว่า แถม เวลาเพือ่ นบางคนเรียกถ่ายรูปเซลฟี่ เรายังต้องคอยห้ามคอย ปรามกันว่า ‘อย่าเผลอยิ้มนะมึง หรือยิ้มน้อยๆ พอ’ เพราะ ว่าเราควรส�ำรวมให้เกียรติเจ้าภาพและผู้วายชนม์ ผมก็ เ ลยสงสั ย ว่ า ท� ำ ไมเราไม่ ฟ ั ง พระสวด เพราะ จุดประสงค์ของการจัดให้มีการสวดพระอภิธรรมนั้นก็เพื่อ ให้คนที่มาร่วมงานฟังเพื่อให้มีสติระลึกถึงอยู่เสมอว่าความ ตายสามารถมาเยือนได้ทุกวินาที ทุกลมหายใจเข้าออก
ไม่ควรประมาทในการใช้ชีวิต แต่ควรเร่งประกอบคุณงาม ความดี ท�ำบุญท�ำกุศลให้มาก (ประโยคข้างต้นผมลอกมาจาก http://www.dhammajak.net/forums/viewtopic.php?t=31334 ทัง้ ดุน้ เพราะกลัวเอาข้อมูลมาผิด ท่านสามารถหาอ่านวัตถุ ประสงค์อื่นๆ ของการสวดพระอภิธรรมเพิ่มเติมได้) สรุป ก็คือพระสวดให้เราฟัง คนที่นั่งพนมมือกันอยู่ในและนอก ศาลานี่แหละ ไม่ได้สวดให้ใครอื่นเลย แล้วท�ำไมเราจึงท�ำได้แค่ได้ยิน แต่ไม่ได้ฟัง? สาเหตุ หลักน่าจะมาจากภาษาที่พระสวดนั้นเป็นภาษาบาลี ซึ่งคน ส่วนใหญ่ทไี่ ม่ได้เรียนภาษานีม้ าก็ยอ่ มไม่รวู้ า่ พระท่านกล่าว อะไรกับเรา ผมก็เลยได้ไอเดียบางอย่างขึน้ มาว่า ผมควรจะ หาเวลาว่างแปลสิง่ ทีพ่ ระสวดในภาษาบาลีออกมาเป็นภาษา แบบที่เราพูดๆ กัน ในรูปแบบที่เข้าใจง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ระหว่ า งที่ ผ มเขี ย นต้ น ฉบั บ ชิ้ น นี้ ผ มก็ ล องเสิ ร ์ ช หาตาม เว็บไซต์ต่างๆ ไปด้วย ก็มีคนแปลไว้เหมือนกัน หากผม รวบรวม เรียบเรียงเสียหน่อยก็เป็นอันใช้ได้ ทีนกี้ จ็ ะเข้าใจสิง่ ที่พระสวดมากขึ้น ดีไม่ดี ผมอาจจะจัดพิมพ์แจกเพื่อนฝูง ไว้เป็นคู่มือติดตัวเวลาไปงานศพก็ได้ แต่ถา้ เคราะห์หามยามร้าย ผมเกิดเป็นอะไรไปเสียก่อน จะท�ำแบบนั้นเสร็จ ก็ขอให้ถือว่านี่เป็นพินัยกรรมก็แล้วกัน คือถ้าท่านได้อา่ นพินยั กรรมนีแ้ ล้วท่านบังเอิญได้รจู้ กั ผมและ สมมติว่าเกิดเวทนา เมตตา คนตาด�ำๆ อย่างผมล่ะก็ หาก ไม่เป็นการรบกวนท่านจนเกินไป ในการสวดพระอภิธรรม งานศพของผมจะกีว่ นั ก็แล้วแต่ ก็ขอให้ทา่ นช่วยพิมพ์คำ� แปล ของการสวดพระอภิธรรมแจกแขกทีม่ าร่วมงานที จะแจกเป็น ของช�ำร่วยก็ได้ เราจะได้เข้าใจความหมายของสิ่งที่เรายก พนมมือไหว้กนั เสียที คือเมือ่ ยแขนแล้วก็ควรได้อะไรทีค่ มุ้ ค่า เอาเป็นว่าผมฝากท่านด้วยเรื่องนี้
EDITOR-IN-CHIEF บรรณาธิการบริหาร
Chakkraphan Kwanmongkol จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ASSISTANT EDITOR ผู้ช่วยบรรณาธิการ Chotika Sukkang โชติกา สุขขัง
WEBSITE EDITOR บรรณาธิการเว็บไซต์
Saralee Urupongsa สราลี อุรุพงศา
EDITORIAL STAFF กองบรรณาธิการ
Sahatorn Petvirojchai สหธร เพชรวิโรจน์ชัย Sasikarn Euwithayawuthikul ศศิกานต์ เอื้อวิทยาวุฒิกุล Jaruwan Chuenchusri จารุวรรณ ชื่นชูศรี
ART DIRECTOR บรรณาธิการศิลปกรรม
Yuthasak Rakquen ยุทธศักดิ์ รักแคว้น
GRAPHIC DESIGNER ศิลปกรรม
Ausdawuth Saowapaksoontron อัษฎาวุธ เสาวภาคสุนทร
SALES DEPARTMENT
sales@fierce.co.th � tel. 02 118 9799 ext. 114
SENIOR GROUP SALES DIRECTOR ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณาอาวุโส Akira Sinthanapat อคิราห์ สินธนาภัทร akira.s@fierce.co.th
SALES TEAM ฝ่ายโฆษณา
Sujira Chaithamdee Lapassakorn Suknirunvong Pimnada Thanaratkiat Jirawut Wutthiket Thidarat Srikate
สุจิรา ใจธรรมดี ลภัสกร สุขนิรันดร์วงษ์ พิมพ์ณดา ธนรัตน์เกียรติ จิรวุธ วุฒิเกษ ธิดารัตน์ ศรีเกษ
CIRCULATION ฝ่ายจัดจำ�หน่าย
Krittika Sangutai กฤติกา แสงอุทัย Chaiwat Jirapisitkul ชัยวัฒน์ จิรพิสิฐกุล Supachcha Chaiyawong ศุภัชชา ชัยยะวงศ์
DIGITAL UNIT ฝ่ายดิจิตอล
Jaroovan Timinkul จารุวรรณ ทิมินกุล
BILLBOARD CAFE
Facebook: billboardcafe Ruthai Wantaro ฤทัย วันทาโร ruthai.w@fierce.co.th Pattraporn Bunsart ภัทราพร บุญสาตร์
SPECIAL PROJECT ฝ่ายกิจกรรมส่งเสริมการตลาด
Chananya Bhekanan Tarnthong Ritkhamrop
ชนัญญา เภกะนันทน์ ธารทอง ฤทธิ์คำ�รพ
PRODUCTION MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายผลิต Sawaroj Charoensit สวโรจน์ เจริญสิทธิ์
FINANCE MANAGER ผูจ้ ด ั การฝ่ายการเงินและบัญชี Monruedee Noisri มลฤดี น้อยศรี
จักรพันธุ์ ขวัญมงคล
ไปดู บ.ก. เขียนถึงเรื่องอื่นๆ บ้างใน thehollywoodreporter-thailand.com
บรรณาธิการบริหาร
FINANCE & ACCOUNT ฝ่ายการเงินและบัญชี Walnatt Norasing วัลย์ณัฐ นรสิงห์
HUMAN RESOURCE ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
Patthanun Rukwisitkun พัทธานันท์ รักษ์วิศิษฎ์กุล
WHERE TO PICK UP SHOPPING ZONES
CINEMAS
Loft (Siam Discovery, Mega Bangna, Paradise Park และ Future Park รังสิต) เจ อเวนิว ทองหล่อ
เครือ MAJOR ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ*
ใต้โรงหนัง LIDO
ฟอร์จูนทาวน์ สยามสแควร์ ซอยละลายทรัพย์ เซ็นทรัลลาดพร้าว
เครือ SF ทุกสาขา ในกรุงเทพฯ**
CAFE’S
HOUSE RCA
*ยกเว้น: สำ�โรง • โลตัส ศาลายา • เพชรเกษม • บิก๊ ซี ธัญบุรี • โลตัส นวนคร • นนทบุรี • อีจวี ี ลาดพร้าว • อีจวี ี บิก๊ ซี อ้อมใหญ่ **ยกเว้น: เอสเอฟ เดอะ สแควร์ บางใหญ่ • เอสเอฟ เซ็นทรัล ศาลายา
ชั้น 2 สยามดิสคัฟเวอรี่
Brainwake Cafe (สุขมุ วิท 33) Brown Sugar Casa Lapin Chu (Exchange Tower,Trinity สาทร) Coffee Bean by Dao (เอกมัย) Coffee Me Deli Cafe (ปัม๊ เชลล์ขา้ งตึกแกรมมี)่ Iberry (Paragon, J-Avenue, Esplanade รัชดา)
Goodfellas Cafe & Hostel (ทองหล่อ) Gun Ayng Coffee shop & Tattoo studio (ซอยสามเสน 8) Here i am Coffee & Bingsu Luka ถ.ปัน้ Reco Room (เอกมัย ซ.10)
ADMINISTRATION DEPARTMENT ฝ่ายบริหารจัดการทั่วไป
พบกับ THRT
ได้ทุกวันพฤหัสบดีเว้นพฤหัสบดี รับฟรี ได้ที่บริเวณสถานี MRT และ BTS ต่างๆ* และตามจุดแจกดังต่อไปนี้ Rocket Coffeebar Chalachol Secret Recipe (La Villa อารีย)์ Hive Salon Simply W (La Villa อารีย,์ Park & Bom Central East Ville) Rainaparie Clinic Shugaa Room for Dessert FASHION STORES Vogue Lounge Asava Zombie Book RCA โนตม (นมสด) Fly Now Greyhound OFFICE BUILDINGS Issue ซี.พี. ทาวเวอร์ Kloset เลค รัชดา Senada อินเตอร์เช้นจ์ ทาวเวอร์ Soda เอ็กซ์เช้นจ์ ทาวเวอร์ Sretsis ไทยประกันชีวติ Vac เพลินจิต เซ็นเตอร์ The Infinity ช่องนนทรี OTHER LIFESTYLE เมืองไทย-ภัทรคอมเพล็กซ์ B2S สาธรธานี Flow House Bangkok สีลมคอมเพล็กซ์ Hard Cover Shop อื้อจื่อเหลียง The Loft 77 เอ็มไพร์ ทาวเวอร์ Virgin Fitness กันตนา ศาลายา BEAUTY & SPA บางกอกฟิลม์ Blanc Eyelash Salon สถาบันซุปตาร์เฮ้าส์ Demaster ร้านน้องท่าพระจันทร์ UNIVERSITY
สาทรสแควร์ ทาวเวอร์ • เดอะคิวบ์ มหานคร • เซ็นทรัล เอ็มบาสซี ดิ เอ็มควอเทียร์ • ปาร์คเวนเชอร • คริสตัล วีรันดา
*ตรวจสอบกำ�หนดการออกและเวลาแจกได้ที่
กรุงเทพ (รังสิต) • ธุรกิจบัณฑิตย์ • สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง มหิดล สาขาวิชาสือ่ และการสือ่ สาร • รามคำ�แหง • หอการค้าไทย • อัสสัมชัญ (ABAC) สวนดุสติ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ • สวนสุนนั ทา (คณะศิลปกรรมศาสตร์ และคณะวิทยาการจัดการ)
ถนนพหลโยธิน
• ตลาดข้างธนาคาร TMB (สำ�นักงานใหญ่)
ถนนวิทยุ
• ตลาดข้างอาคาร Rolex
ถนนพระราม 3
• ตลาดครูหวี (ข้างธนาคาร กรุงศรีฯ สำ�นักงานใหญ่)
สุทธิสาร
• อาคารเมืองไทยภัทร
เพชรบุรี
• หน้าตลาดนัด มศว
สุขมุ วิท
• ทางขึ้นลง MRT ประตู 1 (ประตูข้างสยามสมาคม)
ลุมพินี
• ทางขึ้นลง MRT อาคาร Q House
เช้า 7:00-8:00 น.
หมอชิต
• ทางขึน้ ลง BTS ขาเข้าเมือง (MRT จตุจักร ประตู 3)
ชิดลม
• หน้าตลาดนัดกรุงศรี
ทองหล่อ
• ทางขึ้นลง BTS ประตู 3 (ประตูปากซอยทองหล่อ) *6:30-8:00 น.
ศาลาแดง
• หน้าสีลม คอมเพล็กซ์ *7:30-8:30 น.
Yupha Amlaor ยุพา เอี่ยมละออ
THE HOLLYWOOD REPORTER - HEAD OFFICE Matthew Belloni Alison Brower Shanti Marlar Sudie Redmond Stephen Galloway Jennifer Laski Jeanie Pyun Peter Flax Joe Bel Bruno Kim Masters
EDITORIAL DIRECTOR DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR EXECUTIVE MANAGING EDITOR EXECUTIVE EDITOR, FEATURES PHOTO & VIDEO DIRECTOR DEPUTY EDITOR FEATURES EDITOR NEWS DIRECTOR EDITOR-AT-LARGE
ENTERTAINMENT GROUP
John Amato PRESIDENT Lynne Segall EXECUTIVE PRESIDENT/
GROUP PUBLISHER
Julian Holguin SENIOR VICE PRESIDENT,
BRAND PARTNERSHIPS
ช่องนนทรี
• Sky Walk ทางเข้าอาคาร Empire *7:30-8:30 น. • หน้าอาคารสาทรธานี (McDonald)
กลาง วัน
11:30-13:30 น.
The Hollywood Reporter Thailand และ thehollywoodreporter-thailand.com
The Hollywood Reporter Thailand is published and distributed bi-weekly by Fierce Publishing (Thailand) Co,. Ltd. with a permission of Prometheus Global Media LLC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
FIERCE PUBLISHING CO., LTD.
บริษัท เฟียร์ช พับลิชชิ่ง จำ�กัด เลขที่ 139 ชั้น10 อาคารเศรษฐีวรรณ ถนนปั้น แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 : 02 118 9799 •
: THRT@FIERCE.CO.TH
WEBSITE: WWW.THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM : THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND : HOLLYWOODREPORTER.TH : THRTMAG
#26, May 4, 2017
THE INTERVIEW 18 สัมภาษณ์พิเศษข้ามประเทศกับ ฟ่าน ปิงปิง และบทบาทการแสดงที่ I AM NOT FAN BINGBING
แตกต่างจากผลงานที่ผ่านมาอย่างสิ้นเชิงในหนังเรื่องใหม่ I Am Not Madame Bovary ที่ทำ�ให้เธอคว้ารางวัลใหญ่ใน Asian Film Awards ครั้งที่ 11
THE REPORT
6 NETFLIX “WORKING ON MAKING OUR INDIAN SERVICE BETTER”
Netflix เล็งเปิดตลาดอินเดียด้วยการพัฒนาการ บริการให้ดียิ่งขึ้น
7 41TH HONGKONG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
อัพเดตเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮ่องกงครั้งที่ 41
BEHIND THE SCREEN 8 JUSTICE LEAGUE & AQUAMAN COMING TO VIRTUAL REALITY
ภายใต้การร่วมมือของ วอร์เนอร์ฯ และ IMAX
BACKLOT
9 CAN HOLLYWOOD RESCUE THE CHINESE BOX OFFICE?
ฮอลลีวดู้ จะช่วยฉุด Box Office ในจีนขึน้ มาได้หรือไม่!?
PLEASE VISIT OUR WEBSITE
ABOUT TOWN
10 PERSON OF INTEREST
The Grey Area of Baz Nattawut จากหนังระทึกขวัญสู่หนังโจรกรรมสุดตื่นเต้นแห่งปี ของ บาส-นัฐวุฒิ
11 RED CARPET 11 รวมภาพบรรยากาศงานรอบปฐมทัศน์ The Fate of 11 the Furious, Thailand Only #เมืองไทยอะไรก็ได้, 11 ฉลาดเกมส์โกง, งาน THRT Movie Talk: I Am Not 11 Madame Bovary และงานเปิดตัวน้ำ�หอม 11 ETERNITY INTENSE Calvin Klein
STYLE
THE FEATURE
20 ASIAN RISING: AND WHAT IT LOOKS LIKE IN RECENT YEARS
ลิตส์หนังดังทรงอิทธิพลแห่งเอเชียที่คุณไม่ควรพลาด
SPECIAL
22 JAPANESE DUO IN LOVE STORY
บทสัมภาษณ์ของ 2 นักแสดงนำ� เคนทาโร ซาคากุจิ และมิวะ จากภาพยนตร์ The 100th Love with You
REVIEWS
14 STATEMENT SPARKLE
24 I AM NOT MADAME BOVARY 25 GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2
16 HANGOUTS
HOLLYWOOD’S KITCHEN
เครื่องประดับเพชรสุดหรูที่ส่องประกาย อย่างท้าสายตาบนพรมแดง
Love Me Tender a la plancha ฟินกับอาหารฝรั่งเศสแท้ๆ ในบรรยากาศโพรวองซ์
26 LO BAK GO
เรือ่ งซึง้ ๆ ทีใ่ ช้นง่ึ ขนมผักกาดจาก What’s for Dinner, Mom?
THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM
The Report Behind the Headlines
THRT Index
เลสลี่ มูนเวส
Netflix “Working on Making Our Indian Service Better” Netflix เปิดตลาดอินเดียด้วยการพัฒนาการบริการให้ดียิ่งขึ้น - เรื่องโดย เยย์ บูชาน “เรารอไม่ไหวแล้วทีจ่ ะเพิม่ หนัง และซีรี่ส์ให้กับอินเดียที่มียอด ผูใ้ ช้ถงึ 93 ล้านคน“ รีด ฮาสติงส์ CEO ของ เน็ตฟลิกซ์ กล่าวในงานประกาศ ความร่วมมือกับประเทศอินเดีย เมือ่ ปีทแี่ ล้วเป็นปีทเี่ น็ตฟลิกซ์มสี มาชิก เพิม่ ขึน้ อย่างรวดเร็ว อีกทัง้ ได้เริม่ เปิดตลาด ระดับประเทศมากขึ้นด้วยการขยายพื้นที่ ให้บริการในต่างประเทศและมีการเพิ่ม ซับไตเติล้ และเสียงพากย์ในแต่ละพืน้ ที่ให้ มีมากขึ้น พร้อมกับสร้างคอนเทนต์ที่ผลิต เองมากขึน้ โดยเน็ตฟลิกซ์กล่าวว่าปีทผี่ า่ น มาซีรี่ส์ที่ผลิตโดยเน็ตฟลิกซ์ รวมกันแล้ว 600 ชั่วโมง และจะเพิ่มอีกให้ได้ถึง 1,000 ชั่วโมงในปีนี้ นอกจากนั้นทางบริษัทจะยัง คงเน้นการสร้างออริจินัลคอนเทนต์ โดย หัวหน้าฝ่ายคอนเทนต์ เท็ด ซารานดอสได้ เพิ่มงบประมาณการสร้างจาก 5 พันล้าน เหรียญสหรัฐฯ เป็น 6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ และล่าสุดเน็ตฟลิกซ์ได้ขยายเข้าสูต่ ลาด อินเดียเต็มรูปแบบ โดยในงานประมูลบริการ ของ เน็ตฟลิกซ์ ในอินเดียทีเ่ พิง่ ผ่านมา ได้มี การประกาศความร่วมมือกับบริษทั ใหญ่ๆ อย่าง Vodafone, Telecom, Videocron
d2h และ DTH Airtel โดยในส่วนของ Airtel นั้นจะรวม เน็ตฟลิกซ์ เข้าไปในบริการ โฮมเซอร์วสิ และส�ำหรับ Videocron d2h จะมีการเพิม่ ปุ่มใช้งาน เน็ตฟลิกซ์ บนตัว รีโมทใช้งาน ส่วน Vodafone จะใช้ระบบ การจ่ายค่าบริการพ่วงเข้าไปกับบิลมือถือ อินเดียก�ำลังกลายเป็นสนามรบของ สตรีมมิ่งเซอร์วิสอย่าง อเมซอน และ เน็ตฟลิกซ์ หลังจากทีท่ งั้ สองเจ้าได้เริม่ เปิด ตลาดในอินเดีย แต่ทั้งสองเจ้านั้นกลับมี แผนการแตกต่างกันโดยสิน้ เชิง โดย อเมซอน ไพร์ม (Amazon Prime) ได้เริ่มงานสร้าง ในประเทศจ� ำ นวนมากกั บ สตู ดิ โ อของ อินเดียและซื้อลิขสิทธิ์รายการต่างๆ ส่วน เน็ ต ฟลิ ก ซ์ นั้ น มี เ พี ย งแค่ ซี รี่ ส ์ Sacred Games และรายการตลกของ ฟีร์ ดาส จากนั้น เน็ตฟลิกซ์ ก็ได้เริ่มท�ำสัญญากับ ดาราใหญ่ของอินเดียอย่าง ศาห์รขุ ข่าน นักแสดงชือ่ ดัง ของประเทศอินเดีย และหนึง่ ในนักแสดงที่มีรายได้สูงที่ สุดในโลก เพือ่ ทีจ่ ะได้สทิ ธิใ์ น ภาพยนตร์ที่เขาแสดง รวมถึงภาพยนตร์ จาก Red Chillies Entertainment ที่เขา
เป็นเจ้าของ มาเผยแพร่ภายในระบบของ เน็ตฟลิกซ์ รวมไปถึงหนังเรื่อง Our Souls at Night ที่น�ำแสดงโดย โรเบิร์ต เรดฟอร์ด และ เจน ฟอนด้า ที่ได้ผู้ก�ำกับชาวอินเดีย ริเทช บาตรา (The Lunchbox, The Sense of an Ending) ก็จะได้ฉายในเน็ตฟลิกซ์ ก่อนเช่นเดียวกัน “อินเดียคือหนึ่งในประเทศที่ส�ำคัญ และมีชีวิตชีวา พวกเราต้องการที่จะร่วม มื อ กั บ บริ ษั ท ใหญ่ ใ นอิ น เดี ย เพื่ อ ที่ จ ะ ท� ำ ให้ ผู ้ ใ ช้ บ ริ ก ารนั้ น สะดวกสบายและ ดื่มด�่ำกับการใช้งานเน็ตฟลิกซ์มากขึ้นยิ่ง กว่าเดิม” รีด ฮาสติงส์ กล่าว “ในปีถัดไป เราจะน�ำเรื่องราวที่น่าสนใจจากทั่วโลก มาให้ ผู ้ ใ ช้ ใ นอิ น เดี ย ได้ รั บ ชมกั น เพื่ อ เพิ่มประสบการณ์ในการชมที่มีความสุข ยิ่งขึ้น” นอกจากนัน้ รีด ฮาสติงส์ ยังกล่าวเพิม่ เติมว่า “ไม่ว่าจะเป็น Hotstar, Youtube และ Amazon ต่างก็ก�ำลังแข่งขันกันอยู่ แต่เรานั้นมีข้อได้เปรียบกว่ามากที่เรามี รายการจากทั่วมุมโลกและรายการของ อินเดียเองอย่างครบถ้วน”
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
6
MAY 4, 2017
เคนดัลล์ เจนเนอร์
เซเลบสาวชื่ อ ดั ง ที่ ล ่ า สุ ด ถู ก ผล กระทบจากปัญหาโฆษณาเป๊ปซี่ ท�ำให้ มูลค่าของแบรด์เธอตกลง หลังจากถูก ต่อว่าและถูกวิจารณ์ว่าเนื้อหาไปอิง การประท้วงการเมืองแบบไม่เข้าท่าจน ถูกแบนในที่สุด
เอมี่ อดัมส์
ผูถ้ กู เสนอชือ่ เข้าชิงรางวัลออสการ์ ถึง 5 ครั้งคนนี้จะได้รางวัล American Cinematheque Award ของปีนี้ร่วม กับ ริดลี่ย์ สกอตต์ และ รีส วิเธอร์สปูน
เคที โฮล์มส และ แมทธิว เพอร์รี
รายการ After Camelot ของพวก เขาบนช่อง Reelz ถูกก่นด่าโดยเหล่า นักวิจารณ์และคนดู จนเรทติง้ ตกต�ำ่ ถึง ระดับ -3 ยิ่งกว่าในปี 2011
NETFLIX: HOLLYWOODREPORTER.COM. MOONVES: DAVID LIVINGSTON/GETTY IMAGES. ADAMS: JOHN SHEARER/GETTY IMAGES. HOLMES: MIKE PONT/WIREIMAGE. JENNER: STEVE GRANITZ/WIREIMAGE.
ประธานบริษทั และ CEO ของ CBS ได้คา่ ตอบแทนเพิม่ ถึง 22% จากปีทแี่ ล้ว เป็น 69.6 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ท�ำให้ เขาเป็นผู้น�ำที่มีรายรับสูงสุดในอเมริกา
The Report Behind the Headlines
41st Hong Kong International Film Festival
รายงานพิเศษภาพรวมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮ่องกง ครั้งที่ 41 โดยบังเอิญ ในช่วงเวลาที่ฮ่องกงห้ามสูบ เอเชี ย สู่ ส ายตานั ก ดู ห นั ง ทั่ ว โลก และ ผ่ า นพ้ น ไปแล้ ว กั บ เทศกาล บุหรีภ่ ายในอาคาร นับเป็นภาพยนตร์ทส่ี าม เฉลิมฉลองให้กบั วงการภาพยนตร์ในภาค ภาพยนตร์นานาชาติฮอ่ งกง หรือ ของเขาทีไ่ ด้รบั เลือกมาเปิดเทศกาลนีต้ อ่ จาก พื้นเอเชีย รวมถึงยังเป็นตลาดค้าขาย Hong Kong International Love in the Buff ในปี 2012 และ Aberdeen ภาพยนตร์ที่มีค่ายหนังและผู้จัดจำ�หน่าย Film Festival (HKIFF) ครั้งที่ 41 ที่จัดขึ้น ในปี 2014 ส่วนภาพยนตร์ทไี่ ด้รบั เลือกปิด จากทั่วโลกมาร่วมกิจกรรม เมื่อวันที่ 11-25 เมษายน 2017 เทศกาลนี้ เทศกาลได้แก่ mon mon mon MONSTERS ในปีนมี้ ภี าพยนตร์จดั ฉายทัง้ หมด 230 นับเป็นเทศกาลภาพยนตร์เก่าแก่ที่สุดใน (2017) ภาพยนตร์ตลกร้ายซอมบีแ้ ละกลุม่ วัยรุน่ เรือ่ ง ซึง่ ภาพยนตร์ทไ่ี ด้รบั เลือกเปิดเทศกาล เอเชีย เริ่มครั้งแรกเมื่อปี 1976 จัดโดย โดยผูก้ �ำ กับรุน่ ใหม่ชาวไต้หวัน จิว่ ป่าเตา คือ Love Off the Cuff ภาพยนตร์โรแมนติก องค์กรและสภาท้องถิ่นเล็กๆ ก่อนรัฐบาล ภายในเทศกาลยังมีงานกาล่าพรีเมียร์ คอเมดี้ ลำ � ดั บ ที่ ส ามในไตรภาคต่ อ จาก จะเห็นความสำ�คัญและเข้ามาสนับสนุน ภาพยนตร์ The Tokyo Night Sky Is Always Love in a Puff (2010) และ Love in the Buff อย่างจริงจังภายหลัง วัตถุประสงค์ของงาน the Densest Shade of Blue (2017) ของ (2012) ผลงานโดยผู้กำ�กับ เผิงเฮ่าเสียง คือเป็นตัวแทนในการนำ�เสนอภาพของ ผูก้ �ำ กับ ยูยะ อิชอิ ิ จากญีป่ นุ่ , Spoor (2017) พูดถึงบทสรุปความสัมพันธ์ของคูร่ กั ทีพ่ บกัน อุตสาหกรรมภาพยนตร์จีน ฮ่องกง และ
ภาพยนตร์ ข องผู้ กำ � กั บ หญิ ง แกร่ ง ชาว โปแลนด์ แอ็กนีสซก้า ฮอลแลนด์, On Body and Soul (2017) ของ อิดโิ ก เอญเยดิ จาก ฮังการี และ Personal Shopper (2016) ของ โอลิเวียร์ แอซสาแยส จากฝรั่งเศส โดย ฮอลแลนด์, เอญเยดิ และ แอซสาแยส ยังร่วมเสวนาพูดคุยในฐานะผูก้ �ำ กับระดับ Master Class อีกด้วย นอกเหนือจากโปรแกรมฉายตามปกติแล้ว ปีนี้ยังมีโปรแกรมพิเศษ “Edward Yang, 10-year Commemoration” เพือ่ ระลึกถึง การจากไปของ เอ็ดเวิรด์ หยาง ผูก้ �ำ กับชาว ไต้หวันคนสำ�คัญของเอเชีย จัดฉายผลงาน ทัง้ หมด 7 เรือ่ ง โดยมีนกั เขียนบททีร่ ว่ มงาน กับหยางมานาน และภรรยาของเขาเข้า ร่วมกิจกรรมพบปะพูดคุยกับคนดูหลังฉาย ภาพยนตร์เรื่อง A Brighter Summer Day (1991) และ A One and a Two (2000) ขณะทีผ่ ลโหวตภาพยนตร์ขวัญใจผูช้ ม (Audience Choice Award) ภาพยนตร์ ทีไ่ ด้รบั ผลโหวตมากทีส่ ดุ คือ Mad World (2016) ของผู้กำ�กับ ฉิน หวง ภาพยนตร์ ดราม่าว่าด้วยเรือ่ งราวความสัมพันธ์อนั ไม่ สูด้ นี กั ระหว่างลูกชายอดีตนักวิเคราะห์ทาง การเงินทีท่ กุ ข์ทรมานจากโรคไบโพลาร์ กับ คุณพ่อคนขับรถบรรทุกทีอ่ าศัยอยูใ่ นอพาร์ตเมนต์เล็กๆ แห่งหนึง่ หนังได้รบั การยกย่อง ว่าตีแผ่สงั คมคนฮ่องกงในปัจจุบนั ได้อย่าง ลึกซึ้งกระทั่งคว้าใจคนดูไปครองได้สำ�เร็จ ปิ ด ท้ า ยด้ ว ยการมอบรางวั ล ให้ แ ก่ ภาพยนตร์สายประกวดในงานกาล่า โดยใน ปีนม้ ี กี ารจัดแข่งขัน 5 สาขา ผ่านคณะกรรมการ ผู้คร่ำ�หวอดในวงการภาพยนตร์ ทั้งนัก วิจารณ์, ผูก้ �ำ กับ และผูท้ ม่ี ชี อ่ื เสียง ซึง่ ผูช้ นะ รางวัล 41st The Hong Kong International Film Festival Competition มีดงั ต่อไปนี้
YOUNG CINEMA COMPETITION 1. FIREBIRD AWARD
DOCUMENTARY COMPETITION 1. FIREBIRD AWARD
SHORT FILM COMPETITION 1. FIREBIRD AWARD
3. SPECIAL MENTION
SIGNIS AWARD 1. AWARD
My Happy Family
House in the Fields
Jukai
Everything
Satoshi: A Move for Tomorrow
2. JURY PRIZE
2. JURY PRIZE
2. JURY PRIZE
FIPRESCI PRIZE
2. COMMENDATION
Newton
Inmates
Ten Mornings Ten Evenings and One Horizon
Happy Bus Day
The Teacher
กำ�กับโดย นานา เอ็กติมิชวิลลี และ ไซมอน กรอส จาก จอร์เจีย
กำ�กับโดย หม่า ลี่ จาก จีน
กำ�กับโดย กาเบรียล ลิสโซต์ จาก ฝรัง่ เศส
กำ�กับโดย นิชกิ าวะ โทโมนาริ จาก ญีป่ นุ่
กำ�กับโดย เดวิด โอเรลลี จาก ไอร์แลนด์, สหรัฐฯ
กำ�กับโดบ ลีซึงวอน จาก เกาหลีใต้
HKIFF.ORG.HK
กำ�กับโดย อามิต มาซูร์การ์ จาก อินเดีย
กำ�กับโดย ตาลา ฮาดิด จาก โมร็อกโก, กาตาร์
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
7
MAY 4, 2017
กำ�กับโดย โมริ โยชิทากะ จาก ญี่ปุ่น
กำ�กับโดย ยาน เฮรเบค จาก สโลวาเกีย, สาธารณรัฐเช็ก
Must-See
Behind the Screen
THRT Recommend
Virtual Reality
เจสสิก้า แชสเทน รับบท อันโตนินา ซาบินสกี
The Zookeeper�s Wife ภาพหญิงสาวผมบลอนด์กำ� ลัง อุ้มลูกสิงโต เป็นโปสเตอร์ของ ภาพยนตร์ The Zookeeper's Wife ผลงานการก�ำกับของ นิกิ คาโร (Whale Rider, North Country) ดัดแปลงจากหนังสือ ชือ่ เดียวกันของ ไดแอน แอ็คเคอร์แมน หนัง ถ่ายทอดชีวิตจริงของ อันโตนินา ซาบินสกี (เจสสิก้า แชสเทน) ที่ ปกติ ท� ำ หน้ า ที่ เ ป็ น ภรรยาและแม่ แต่ตอ้ ง กลายมาเป็ น วี ร สตรี ในช่ ว งสงครามโลก ครั้งที่ 2 เมื่อปี 1939 ในโปแลนด์ และสามี ของเธอ ดร.แจน ซาบินสกี (โยฮาน เฮลเดนเบิรก์ ) เจ้าของสวนสัตว์วอร์ซอทีก่ ำ� ลัง รุง่ เรืองมาก แต่เมือ่ โปแลนด์ถกู รุกรานโดย กองทัพนาซี ท�ำให้ทกุ อย่างหยุดชะงัก และ ถู ก สั่ ง ให้ ม อบสวนสั ต ว์ แ ก่ ลุ ต ซ์ เฮ็ ค (แดเนียล บรูหล์ ) นักดูแลสัตว์ของกองทัพ นาซี เพื่อท�ำการตอบโต้ เธอต้องท�ำงาน อย่างลับๆ ร่วมกับฝ่ายต่อต้าน ในการ วางแผนช่วยชีวิตผู้คนให้พ้นจากสถาน กักกันชาวยิวอันโหดร้าย ซึง่ ท�ำให้ชวี ติ ของ อันโตนินาและครอบครัวต้องตกอยู่ใน ความเสี่ยงครั้งใหญ่ “20 หน้าแรกของบทที่เราใช้ถ่ายเป็น สิ่งที่ประทับใจฉันมากที่สุดตั้งแต่เคยอ่าน บทภาพยนตร์มา ซึง่ มันไม่ได้เปลีย่ นไปเลย จนกระทั่งหนังเสร็จ ฉันโชคที่มี แองเจล่า เวิร์กแมน เป็นคนเขียนบท เธอรู้วัตถุดิบ ทีม่ ดี มี าก นัน่ ท�ำให้เรานึกภาพออกว่าหนัง เรื่องนี้ควรเป็นอย่างไร ฉันเปิดรับความ รูส้ กึ ทีว่ า่ หนังเรือ่ งนีม้ นั มีกลิน่ อายเฉพาะตัว ที่มีความเป็นผู้หญิงมาก มันเป็นโอกาสที่ ให้เราได้ส�ำรวจว่าอะไรที่ท�ำให้เราเป็น มนุษย์” นิกิ คาโร ผู้ก�ำกับกล่าว
ส�ำหรับ แชสเทน พูดถึงการรับบท อันโตนินาว่า “มันเป็นบททีท่ า้ ทายมากบท หนึ่งในชีวิตนักแสดง ฉันอยากเล่นเป็น อันโตนินา เพราะฉันรักในความเมตตา และความเป็นวีรสตรี ของเธอ และฉันชอบที่ เธออ่านทั้งอารมณ์คน และสัตว์ออก เธอต้อง ระวั ง ตั ว แต่ ก็ ไ ม่ เ สี ย ความมัน่ ใจไป” แชสเทน กล่าว “ฉันประทับใจวิธี ที่เธอใช้เยียวยาแขก ของเธอ รวมถึงการใช้ ดนตรี เธอเป็นนักเปียโนคลาสสิ ค มื อ ฉมั ง ฉันอยากถ่ายทอดวิธที ี่ เธอใช้ มั น ยึ ด เหนี่ ย ว จิตใจให้ทกุ คนมีกำ� ลังใจเพือ่ ใช้ชวี ติ ต่อไป” ทั้งนี้แชสเทนต้องเรียนเปียโนอยู่สอง เดือนก่อนเริ่มถ่ายท�ำภาพยนตร์เรื่องนี้ และฝึกซ้อมต่อขณะแสดงภาพยนตร์ โดย แดเนียล บรูห์ล นักแสดงผู้รับบทเป็น ลุตซ์ เฮ็ค พูดถึงแชสเทนว่า “เธอมีความ สง่าติดตัวอยูต่ ลอดเวลา ซึง่ ท�ำให้ผมนึกถึง นักแสดงยุค 30s-40s และนอกจากบรูหล์ จะต้องปะทะกับแชสเทนอยู่หลายฉาก เขายังต้องเผชิญกับความขัดแย้งของตัว ละครของเขาด้วย “เฮ็คเป็นเพือ่ นของสอง สามีภรรยา พวกเขาชอบอะไรเหมือนๆ กัน และมีความรักต่อสัตว์โลก แต่หลังจาก เยอรมันเข้ารุกราน เขาเลือกทีจ่ ะให้ความ ส�ำคัญ กับพรรคนาซีม ากกว่ามิตรภาพ ผมอยากแสดงความซับซ้อนของคนทีพ่ ร้อม สูเ้ พือ่ ปกป้องสัตว์และคนทีพ่ ร้อมท�ำทุกอย่าง เพื่อนาซีในคนเดียวกันนั้นออกมา” “ฉันจริงจังกับการเอาชีวติ คนมาท�ำเป็น หนังมาก ยิง่ เรือ่ งนีเ้ กีย่ วกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ มันยิง่ เครียดมากขึน้ เพราะเราต้องให้เกียรติ ดวงวิญญาณนับล้าน ฉันภูมใิ จมากทีไ่ ด้ทำ� หนังเรื่องนี้” ผู้ก�ำกับกล่าวทิ้งท้าย
‘Justice League’
‘Aquaman’ Coming to Virtual Reality Justice League และ Aquaman ในรูปแบบ VR ภายใต้การร่วมมือของ วอร์เนอร์ฯ และ IMAX IMAX ได้ผนึกก�ำลังกับสตูดโิ อใหญ่อย่างวอร์เนอร์ บราเธอร์ส เพือ่ สร้างโปรเจกต์ VR สามเรื่อง ที่อิงมาจาก Justice League และ Aquaman และหนังปริศนา ทีย่ งั ไม่ได้ประกาศ โดยทัง้ สองบริษทั จะร่วมสร้างและลงทุนด้วยกันภายใต้แผนที่ จะผลิตภาพยนตร์ VR ให้ได้อย่างน้อยหนึ่งเรื่องต่อปี โดย IMAX จะได้สิทธิ์ในการน�ำมา ฉายก่อนที่แรก ส�ำหรับ Justice League ของค่ายวอร์เนอร์ บราเธอร์ส เพิง่ เปิดตัวไปในงานคอมมิค คอน 2017 โดยผู้ก�ำกับ แซ็ค สไนเดอร์ ได้มีการตัดต่อฟุตเทจไปฉายในงานด้วยกันสองฉาก เพือ่ ให้เจ้าของธุรกิจโรงภาพยนตร์ได้รบั ชมกัน ซึง่ จากรายงานระบุวา่ มีกำ� หนดฉายในเดือน พฤศจิกายน 2017 ก่อนหน้านี้เคยมีรายงานข่าวออกมาแล้วว่า IMAX บริษัทผู้ให้ความบันเทิงทางด้าน ภาพยนตร์ มีความสนใจในเรือ่ งของเทคโนโลยีพเิ ศษทีม่ าช่วยเพิม่ ความสนใจใหม่ๆ ให้กบั ภาพยนตร์ กับเทคโนโลยีโลกเสมือนจริง (Virtual Reality) อีกทั้งยังต้องการใช้เป็นอีกหนึ่ง ในวัตถุดบิ ด้านการตลาด และมีการท�ำภาพยนตร์ขนาดสัน้ 10-15 นาที ในรูปแบบ VR ออก มาฉายกันไปบ้างแล้ว และโปรเจกต์นี้ก็เป็นผลต่อเนื่องจากการเริ่มลงทุนของ IMAX ที่ได้ เริ่มน�ำมาใช้ในโรงหนังและพื้นที่สาธารณะอื่นๆ โดยพื้นที่ทดสอบแรกคือ VR Experience Center ในลอสแอนเจลิส และอีกหลายพื้นที่ อาทิ นิว ยอร์ก, แคลิฟอร์เนีย, สหราช อาณาจักร และเซี่ยงไฮ้ หากเป็นไปได้ด้วยดี IMAX ก็จะเริ่มเดินหน้าขยายพื้นที่ให้บริการ ในระดับโลกตามห้างสรรพสินค้าใหญ่และพื้นที่ท่องเที่ยวส�ำคัญต่างๆ “ความสัมพันธ์ที่ดีของ IMAX และ วอร์เนอร์ฯ นั้นมีมาอย่างยาวนาน และในวันนี้พวก เราจะเริม่ น�ำ VR เข้าสูห่ า้ งสรรพสินค้า โดยจะมีวอร์เนอร์ฯ เป็นผูจ้ ดั ท�ำกลุม่ แรก” กล่าวโดย ริชาร์ด แอล. เกลฟอนด์ ผูบ้ ริหารของ IMAX ทีแ่ สดงความต้องการใช้หนังฟอร์มยักษ์ในการ ดึงลูกค้าและสตูดิโอต่างๆ มาร่วมลงทุนเพิ่ม “Justice League และ Aquaman นั้นเป็น หนังที่มีตัวละครอันเป็นที่รักและโดดเด่นเหมาะสมกับการน�ำมาท�ำเป็นประสบการณ์ VR” ทางด้าน รอน แซนเดอร์ ประธานวอร์เนอร์ฯ ฝ่าย Worldwide Home Entertainment Distribution กล่าวว่า “เราเชื่อการใช้ความโด่งดังของตัวละครจากจักรวาล DC นัน้ จะเป็น จุดดึงดูดและเพิม่ ความน่าสนใจมาทีเ่ ทคโนโลยีใหม่นไี้ ด้อย่างรวดเร็ว” นอกจากนี้เกลฟอนด์ ยังได้เพิ่มเติมว่าเงินลงทุน VR ของ IMAX นั้นจะใช้ราว 50 ล้าน เหรียญสหรัฐฯ ส�ำหรับ 25 เรื่องในอีก 3 ปีข้างหน้า อีกทั้งวอร์เนอร์ฯ และ IMAX ก�ำลังเริ่ม เจรจาสัญญาการสร้างคอนเทนต์ VR ร่วมกับ Skydance และ Ubisoft อีกด้วย
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND 8 MAY 4, 2017
THE ZOOKEEPER'S WIFE: COURTESY OF MONGKOL CINEMA. JUSTICE LEAGUE: COURTESY OF WARNER BROS.
ประคองความสัมพันธ์ให้ผ่านช่วงเวลาเลวร้าย
Backlot A Final Look at the Industry
Beijing Film Festivel
Can Hollywood Rescue the Chinese Box Office?
FATE: MATT KENNEDY/UNIVERSAL STUDIOS. TRANSFORMERS: COURTESY OF PARAMOUNT PICTURES. PIRATES: COURTESY OF DISNEY. XXX: GEORGE KRAYCHYK/PARAMOUNT PICTURES.
หนังฮอลลีวู้ดจะช่วยฉุด Box Office จีนขึ้นมาได้หรือไม่!? โดยรวมแล้วปี 2016 นับว่าเป็นปีที่น่าเศร้า ส�ำหรับ Box Office จีนก็วา่ ได้ ทว่าในช่วงสาม เดือนก่อนถึงปีใหม่ ฮอลลีวู้ดกลับกลายเป็นผู้ เล่นทีเ่ ข้ามาพลิกเกมชนิดหน้ามือเป็นหลังมือ เมือ่ หนังสอง เรื่องจากสหรัฐอเมริกากวาดรายได้ไปสูงถึง 1 พันล้าน เหรินหมินปี้ (ค่าเงินอย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐ ประชาชนจีน) ในจีนทั้ง xXx: Return of Xander Cage (163.6 ล้านเหรียญสหรัฐฯ) และ Resident Evil: The Final Chapter (159.5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ) ยังไม่นบั ความ จริงทีว่ า่ หนังฟอร์มยักษ์ทเี่ ป็นมิตรต่อผูช้ มชาวจีนอีกจ�ำนวน หนึ่งของฮอลลีวู้ดเพิ่งจะเข้าตีตลาดไปหมาดๆ “เมื่อศักราชใหม่ในปี 2017 เปิดขึ้น จะมีสตูดิโอ ภาพยนตร์ขนาดใหญ่มากมายที่เราจะต้องไล่ติดตาม” แรนซ์ พาว ประธานบริษทั ทีป่ รึกษาด้านภาพยนตร์ Artisan Gateway ฝั่งเซี่ยงไฮ้กล่าว อันที่จริงแล้วถ้าหากตระกูล หนังบล็อกบัสเตอร์ทุนสร้างมหาศาลตบเท้าเข้าโรงในช่วง เดียวกันก็จะเป็นข้อบ่งชีท้ ดี่ วี า่ บ็อกซ์ ออฟฟิศ ในจีนก�ำลัง ถีบตัวพุ่งขึ้นครั้งใหญ่
The Fate of the Furious จากค่ายยูนเิ วอร์ซลั เปิดตัว ในจีนไปเมือ่ 14 เมษายนทีผ่ า่ นมา ในขณะที่ Transformers: The Last Knight ของฝัง่ พาราเมาท์ ก็มกี ำ� หนดฉายในช่วง ฤดูร้อนนี้ ซึ่งภาคก่อนหน้าในแฟรนไชส์ภาพยนตร์เหล่านี้ ล้วนเคยสร้างรายได้มากเป็นประวัติกาลมาแล้วทั้งสิ้น ทั้ง Furious 7 (2015) ที่ได้ไปสูงถึง 390 ล้านเหรียญสหรัฐฯ และ Transformers 4 (2014) กับตัวเลข 320 ล้านเหรียญ สหรัฐฯ ความคาดหวังสูงเสียดฟ้านั้นยังรวมไปถึง Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ที่ภาค ล่าสุดได้รับความนิยมสูงจนท�ำรายได้เข้ากระเป๋าอย่างต่อ เนื่องในดินแดนอาณาจักรกลาง (Middle Kingdom) ภาคแรกท�ำรายได้ไปเพียง 2.8 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2003 ทว่าภาคล่าสุดที่ออกฉายในปี 2011 อย่าง On Stranger Tides นั้นกลับกวาดเงินไปสูงถึง 70 ล้านเหรียญ สหรัฐฯ ความรักอันมัน่ คงของผูช้ มชาวจีนต่อภาพยนตร์ฟอร์ม ยักษ์จากสหรัฐอเมริกานั้นนับว่าเป็นโอกาสอันดีที่ทาง PR ของเทศกาล Beijing International Film Festival จะหยิบ
มาใช้ให้เป็นประโยชน์ในการดึงดูดคนมาร่วมงาน ด้วยการ จัดฉายภาพยนตร์แฟรนไชส์ของทัง้ Fast and the Furious และ Pirates ร่วมด้วยในงาน กองทัพฮอลลีวู้ดไม่เคยมาถึงจุดที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มา ก่อน หลังจากการขยายตัวถึง 48 เปอร์เซ็นต์ในปี 2015 ตลาดความนิยมด้านสือ่ ภาพยนตร์ในจีนก่อนหน้านีเ้ ติบโต อย่างทรงตัวเพียง 3.7 เปอร์เซ็นต์ในปีที่ผ่านมา ส�ำหรับ ฮอลลีวู้ดแล้ว เมื่อวัดค่าในหน่วยดอลลาร์สหรัฐฯ ตลาดได้ ปรับตัวลดลง 6.6-6.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในช่วง ปี 2015 ซึ่งคงต้องขอบคุณค่าเงินอเมริกาที่แข็งพอจะช่วย ในเรื่องอัตราแลกเปลี่ยน แต่ทว่าแม้อัตราแลกเปลี่ยนนั้นจะย�่ำแย่แค่ไหน แต่ ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดก็ยังท�ำรายได้ได้ดีกว่าหนังในประเทศ อยู่ดี ภาพยนตร์หัวใหญ่สัญชาติอเมริกันกวาดเงินเข้า กระเป๋าไปได้ถึง 2.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ มากขึ้น 10.9 เปอร์เซ็นต์เมือ่ วัดตามค่าเงินท้องถิน่ เปรียบเทียบกับตัวเลข 2.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2015 ในอนาคตปีนี้ ส่วนแบ่งจากภาพยนตร์น�ำเข้า (จาก สตูดิโอใหญ่) จะกระโดดขึ้นสูงถึง 56.1 เปอร์เซ็นต์ เมื่อ วิเคราะห์จากข้อมูลของทาง Artisan Gateway ขณะทีค่ า่ ใช้ จ ่ า ยในการน� ำ เข้ า ภาพยนตร์ พุ ่ ง ทะยานสู ่ 115.4 เปอร์เซ็นต์ พาวยังให้ความเห็นอีกว่าการเติบโตของตัวเลขยังขึ้น อยู่กับคุณภาพของหนังในประเทศจีนเองซึ่งมีจ�ำนวนอยู่ที่ ราว 58 เปอร์เซ็นต์ของทัง้ บ็อกซ์ ออฟฟิศ ในปี 2016 ตัง้ แต่ หน่วยงานก�ำกับดูแลของทางประเทศจีนที่รู้จักกันดีใน ฐานะผู้สนับสนุนการน�ำเข้าภาพยนตร์ ขณะที่หนังภายใน ประเทศเองมีส่วนแบ่งการตลาดลดลงจนเหลือต�่ำกว่า 55 เปอร์เซ็นต์ ฮอลลีวู้ดก็เริ่มให้ความสนใจในเรื่องความเข้ม แข็งของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ทอ้ งถิน่ พาวกล่าวว่า “เรา ก�ำลังจับตามองการสร้างภาพยนตร์ภาษาจีนอย่างใกล้ชิด โดยคาดหวังว่าจะเป็นตัวช่วยฉุดตลาดภาพยนตร์ให้ดีขึ้น ซึ่งนั่นจะดีต่อผู้มีส่วนร่วมทุกคนในแวดวงอุตสาหกรรมนี้ ไปตลอดจนผู้ชมด้วย”
5 BIG CHINA BOX-OFFICE SHOCKERS
มีภาพยนตร์อยู่หลายเรื่องที่รายได้พุ่งกระฉูดในอเมริกาและทั่วโลก ทว่ากลับประสบความส�ำเร็จในจีนน้อย กว่าที่คาดหวังไว้ ขณะเดียวกันก็มีภาพยนตร์อีกจ�ำนวนหนึ่งที่สร้างเซอร์ไพรส์ให้กับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ พอดู เพราะในขณะที่รายได้รวมในอเมริกาและประเทศอื่นๆ ดูซบเซา แต่กลับสามารถเดินทางมาโกยเงิน เข้าประเป๋าจากจีนได้ และนี่คือ 5 ภาพยนตร์ที่เข้าข่ายข้อหลัง เชื่อว่าถ้าได้เห็นตัวเลขต้องตาโตแน่นอน RESIDENT EVIL: ขนาดนั ก แสดงดั ง เฉิ น หลง THE FINAL CHAPTER (2017) ออกมาวิเคราะห์ว่านี่อาจเป็น อเมริกาเหนือ 27 ล้านเหรียญฯ ปรากฏการณ์ใหญ่แห่งวงการ จีน 160 ล้านเหรียญฯ ภาพยนตร์ ที่ ส ่ ง สั ญ ญาณว่ า บทสรุปปิดฉากแฟรนไชส์ ตลาดภาพยนตร์ จี น ก� ำ ลั ง ผีชีวะที่เอาเข้าจริงแล้วก็ท�ำได้ เติบโตแบบก้าวกระโดด ถึงขั้น สมราคา ทว่ากลับได้รับความ ที่ ว ่ า สามารถท� ำ ให้ อ เมริ ก า นิยมในอเมริกาน้อยกว่าที่คิด หวาดกลัวได้ ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะระยะ WARCRAFT (2015) เวลาอันยาวนานจากภาคแรก อเมริกาเหนือ 47 ล้านเหรียญฯ จนถึงภาคสุดท้าย ตลอดจน ภาคก่อนๆ ที่กระแสตอบรับ จีน 221 ล้านเหรียญฯ จากเกมชือ่ ดังสูภ่ าพยนตร์ ถดถอยลงเรื่อยๆ กล่าวได้อีก แอ็ ค ชั่ น แฟนตาซี โ ปรดั ก ชั่ น อย่างว่าการประสบความส�ำเร็จ อลั ง การ ซึ่ ง เป็ น หนึ่ ง เรื่ อ งที่ ในจีนครั้งนี้อาจเป็นสัญญาณ รายได้ของทางอเมริกาและจีน ของการเปิดตลาดหนังสยอง สวนทางกันอย่างสิ้นเชิง ถึง ขวัญครั้งใหม่ก็เป็นได้
XXX: RETURN OF XANDER CAGE (2017) อเมริกาเหนือ 45 ล้านเหรียญฯ จีน 164 ล้านเหรียญฯ
แม้จะจับเอานักแสดงดัง มามัดรวมกันเป็นตั้งยังไม่อาจ ทลายก�ำแพงรายได้ฝง่ั อเมริกา ไปได้ การมากวาดรายได้ ในจี น ไปได้ ม ากกว่ า ถึ ง 4 เท่ า จึ ง ช่ ว ยยกระดั บ ความ ส�ำเร็จให้การกลับมาของหนัง แอ็คชั่นเรื่องนี้ได้อย่างงดงาม มีการคาดเดากันว่าการมีนัก แสดงเชื้อสายจีนอย่าง ดอนนี เยน และ คริส วู ร่วมแสดง ด้วยก็เป็นหนึง่ ในตัวแปรส�ำคัญ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
9
MAY 4, 2017
A DOG’S PURPOSE (2017) อเมริกาเหนือ 63 ล้านเหรียญฯ จีน 88 ล้านเหรียญฯ NOW YOU SEE ME 2 (2016) อเมริกาเหนือ 65 ล้านเหรียญฯ จีน 97 ล้านเหรียญฯ
กล่าวถึงนักแสดงสัญชาติ ท้ อ งถิ่ น หนั ง ภาคต่ อ แฟรน ไชส์มายากลเรื่องนี้ก็มี เจย์ โชว นักแสดงหนุ่มชาวไต้หวัน ร่วมแสดงด้วยเช่นกัน แต่ความ ดีความชอบส่วนหนึ่งเห็นจะ ต้องแบ่งไปให้ทีมมาร์เก็ตติ้ง ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ ที่ช่วยผลัก ให้หนังเรือ่ งนีโ้ ลดแล่นใน บ็อกซ์ ออฟฟิศ จีนได้อย่างสวยงาม
แม้จะต้องอกหักจากทางฝั่ง อเมริกาด้วยกระแสคลิปหลุด ฉากการถ่ายท�ำที่มีการบังคับ สุนขั แต่สำ� หรับฟากตลาดหนัง ในจีนแล้วหนังเรือ่ งนีก้ ลับท�ำได้ ดีเกินความคาดหมาย ต้อง ขอบคุ ณ การตลาดแบบบอก ปากต่อปากของเหล่าเจ้าของ สั ต ว์ เ ลี้ ย งที่ ช ่ ว ยตี ก ระแสจน สามารถพาหนั ง ไปแตะราย ได้ที่ตัวเลขดังกล่าวได้ * หน่วยเงินดอลลาร์สหรัฐอเมริกา
About Town People, Places, Preoccupations
PERSON OF INTEREST
The Grey Area of Baz Nattawut จากความระทึกขวัญใน เคาท์ดาวน์ (Countdown) บาส-นัฐวุฒิ พูนพิริยะ กำ�ลังจูงมือพาเราเข้าสู่พื้นที่สีเทา เฉดใหม่ ในหนังโจรกรรมสุดตืน่ เต้นแห่งปี ‘ฉลาดเกมส์โกง’ - เรื่องโดย จารุวรรณ ชื่นชูศรี ภาพโดย ภูรินทร์ อรุณจิตร์
“ในอนาคตเราอยากทำ�หนัง รั ก ยั ง ไม่ รู้ รู ป แบบไหนแต่ ชู เรื่องอารมณ์เป็นหลัก เพราะ พอถึ ง วั ย นี้ เ ราเริ่ ม สนใจกั บ ความสัมพันธ์ของมนุษย์ บาง ทีหลังๆ เราดูหนังเราไม่สนใจ พล็อต เราสนใจความสัมพันธ์ ที่ตัวละครมันมีต่อกันมากกว่า ก็เลยรู้สึกว่าหนังรักน่าจะเป็น แนวหนังที่ดีในการได้ทดลอง อะไรแบบนี้” นัฐวุฒิ กล่าว
บาส-นัฐวุฒิ พูนพิรยิ ะ ไม่ได้อยากท�ำหนังแนวการศึกษา อันทีจ่ ริงเขาอยาก ท�ำหนังรักแบบ แฟนเดย์ ด้วยซ�้ำ ทว่าพล็อตหนังแนวโจรกรรมข้อสอบโดย ใช้ไทม์โซนเป็นเครือ่ งมือทีเ่ ขาได้ยนิ ในห้องประชุมวันนัน้ กลับมีอะไรบางอย่าง ทีด่ งึ ดูดให้เขากระโดดมาร่วมโปรเจกต์อย่างไม่ลงั เล ย้อนกลับไปหลายปีกอ่ น บาสเริ่มต้นชีวิตในกองถ่ายจากต�ำแหน่งผู้ช่วยผู้ก�ำกับโฆษณาอยู่หลายปี ก่อนจะเดินทางไปเรียนต่อและใช้ชวี ติ ช่วงทีน่ า่ ตืน่ เต้นทีส่ ดุ 5 ปีในนิว ยอร์ก เมื่อกลับมาได้ไม่นานเท่าไหร่เขาก็ได้รับโอกาสจากทาง GTH ในยุคนั้นให้ ก�ำกับภาพยนตร์เรื่องแรกในชีวิต เคาท์ดาวน์ ภาพยนตร์แนวระทึกขวัญสยองขวัญทีเ่ ป็นผลผลิตจากสิง่ ทีเ่ ขาเก็บเกีย่ วมาตลอด 5 ปีในมหานครใหญ่ ตัวหนังได้รับกระแสตอบรับที่ดีในแง่ความแปลกใหม่ที่นับได้ว่าฉีกไปจาก หนังไทยส่วนใหญ่ในขณะนั้น จากนั้นเขาหวนก็กลับเข้าสู่วงจรผู้ก�ำกับ โฆษณาและ MV อย่างเต็มตัว เพื่อเก็บเกี่ยววัตถุดิบใหม่และเฝ้ารอเวลา ระเบิดพลังผ่านงานภาพยนตร์เรื่องที่ใช่อีกครั้ง หลังจากเพียรค้นหาบทที่ถูกจริตด้วยกันทั้งสองฝ่าย ในที่สุดบาสก็ได้ หวนกลับมาร่วมงานกับบ้านหลังเก่าอย่าง GDH อีกครัง้ กับโปรเจกต์ภารกิจ โกงข้อสอบ เปลีย่ นกระดาษค�ำตอบเป็นเงินล้าน ‘ฉลาดเกมส์โกง’ “พอได้ยนิ เรือ่ ง ภาพแรกทีเ่ ห็นในหัวคือหนังโจรกรรมเวอร์ชนั่ วัยรุน่ แบบไทยสไตล์ เหมือน หนังพวก Argo หรือ Ocean’s Eleven ทีก่ ลุม่ คนกลุม่ หนึง่ จะไปโจรกรรมอะไร บางอย่าง แต่เราเลือกบิดมาท�ำในรูปแบบไทยๆ ทีเ่ ข้าถึงคนไทย ด้วยรสชาติ ที่น่าสนใจ” ทว่าก่อนที่หลายคนจะเข้าใจผิดคิดว่านี่คือหนังแนวศีลธรรม การศึกษา ผูก้ ำ� กับหนุม่ ก็รบี ออกตัวก่อนว่าเขาไม่ใช่คนท�ำหนังทีจ่ ะมาตีแผ่ ปัญหาสังคมหรือท�ำหน้าทีช่ ถี้ กู ชีผ้ ดิ ให้ใคร “เราไม่เคยคิดว่าสิง่ ทีว่ ยั รุน่ ท�ำเป็น ปัญหาเลย คือเรามองว่ามนุษย์มนั เป็นสีเทาๆ มากกว่า โดยเฉพาะวัยรุน่ ซึง่ เป็นวัยทีล่ องผิดลองถูกเยอะ และด้านมืดของวัยรุน่ นีแ่ หละทีท่ ำ� ให้เรารูส้ กึ ว่า น่าตืน่ เต้น มีอะไรให้ชวนค้นหา” ฉลาดเกมส์โกง จึงไม่ใช่เป็นเพียงแค่หนังวัยรุน่ แต่เป็นหนังทีเ่ ล่าถึงเด็กวัยรุน่ ผูม้ ตี น้ ทุนชีวติ แตกต่างกัน แต่ตอ้ งมา รวมตัวเพือ่ ท�ำภารกิจบางอย่าง ซึง่ ไม่เพียงชวนให้หวั ใจลุน้ ระทึกแต่ยงั ข้อมูลทั่วไป รับอาสาพาเราด�ำดิง่ ลงไปส�ำรวจพืน้ ทีส่ เี ทาในแง่มมุ ทีเ่ ราอาจไม่เคย อายุ 36 ปี คิดถึงมาก่อน มาจาก กรุงเทพมหานคร โ่ด่งดังจาก ส�ำหรับผู้ก�ำกับบางคนการได้ท�ำหนังปีละเรื่องหรือสองปีเรื่อง เคาท์ดาวน์ อาจเป็นเรือ่ งธรรมดาสามัญ แต่สำ� หรับบาสซึง่ ใช้เวลาสะสมวัตถุดบิ (Countdown) ตลอดจนรอคอยโอกาสทีเ่ หมาะสมนานถึง 5 ปีกว่าจะกลับมาท�ำหนัง อีกครัง้ นัน้ เขายอมรับอย่างเปิดอกว่าสิง่ นีเ้ ป็นสิง่ ทีย่ ากทีส่ ดุ ในฐานะ ผูก้ ำ� กับภาพยนตร์ เพราะในงานโฆษณาภาระรับผิดชอบถูกกระจายแบ่งปัน ไปยังลูกค้าและเอเจนซี่ แต่สำ� หรับงานภาพยนตร์นนั้ ทุกอย่างล้วนขึน้ อยูก่ บั การตัดสินใจของเขาทัง้ สิน้ นัน่ ยังไม่รวมถึงความจริงทีว่ า่ โอกาสในการได้ลงสนาม ไม่ได้ผา่ นเข้ามาบ่อยๆ และเมือ่ ผ่านเข้ามาแล้วยังมีสว่ นตัดสินอนาคตของผลงาน ชิน้ ข้างหน้าอีกด้วย ดังนัน้ จึงไม่แปลกอะไรหากเราจะได้เห็นเขาเลือกเทหมด หน้าตักด้วยต้นทุนชีวติ ทีเ่ ก็บสะสมมาอีกครัง้ งานนีส้ สี นั พืน้ ทีส่ เี ทาเฉดใหม่ ทีเ่ ขาเลือกมาจะเทาถูกใจหรือไม่ จะรูไ้ ด้คงต้องไปพิสจู น์ดว้ ยตัวเอง
ภาพนี้ถ่ายเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2560 ที่ บริษัท กันตนากรุ๊ป จำ�กัด (มหาชน) THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
10
MAY 4, 2017
About Town The Red Carpet
The Fate of the Furious
2
1
ไม่ใช่แค่เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ แต่งานฉาย ภาพยนตร์ The Fate of the Furious รอบปฐมทัศน์ที่ Radio City Music Hall มหานครนิว ยอร์กยังเป็นเหมือนวันร�ำลึก ถึงความเป็น ‘ครอบครัว’ ทีเ่ หล่านักแสดง มีให้กับ พอล วอล์กเกอร์ ผู้ล่วงลับ โดย เฉพาะค�ำพูดแสนกินใจของ วิน ดีเซล ที่ เรียกเสียงปรบมือได้อย่างยาวนาน เมือ่ เขา เริม่ ต้นด้วยการอุทศิ ความส�ำเร็จตลอดกาล ของแฟรนไชส์รถซิง่ นีใ้ ห้แก่ พอล วอล์กเกอร์ “การทุ่มเทท�ำงานตลอดระยะเวลาสิบปีที่ เจ้าน้องชาย พาโบล (ชือ่ เล่นทีด่ เี ซลใช้เรียก วอล์กเกอร์) มีให้กับแฟรนไชส์นี้” ก่อนจะ เสริมต่อว่า “ไม่เคยมีแม้สกั วินาที สักนาที หรือสักวันตลอดการท�ำงานที่เราจะไม่ คิดถึงน้องชายของเราคนนี้ ว่าเราจะน�ำ เขากลับมาสู่ภาพยนตร์อย่างไร จะแสดง ให้คนอืน่ ได้เห็นเขาอย่างไร หรือจะท�ำอะไร ให้เขารู้สึกภูมิใจกับหนังเรื่องนี้ พาโบล หวังว่านายจะรู้สึกภูมิใจกับค�่ำคืนนี้นะ” 1 (จากซ้าย) วิน ดีเซล, ดอนนา แลงลีย์ และไทรีส กิ๊บสัน 2 ชาร์ลิซ เธียรอน 3 สก็อต อีสต์วูด และ นาตาลี เอมมานูเอล 4 ดเวย์น จอห์นสัน (ซ้าย) และ เอฟ. แกร์รี่ เกรย์ ผู้ก�ำกับ 5 คริส “ลูดาคริส” บริจส์ และ ซาแมนธา วินเซนต์ 6 มิเชลล์ ร็อดริเกซ เซลฟี่กับ ผู้มาร่วมงาน
4
3
5
6
EASTWOOD, LANGLEY, JOHNSON, RODRIGUEZ, VINCENT: ALEX J. BERLINER/ABIMAGES. THERON: KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES.
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
11
MAY 4, 2017
About Town The Red Carpet
ฉลาดเกมส์โกง
1
ค่ายหนัง GDH จัดงานแถลงข่าวภาพยนตร์ ฉลาดเกมส์โกง ผลงานของผู้ก�ำกับ บาสนัฐวุฒิ พูนพิริยะ พร้อมทีมนักแสดงน�ำ ออกแบบ-ชุ ติ ม ณฑน์ จึ ง เจริ ญ สุ ข ยิ่ ง , นน-ชานน สั น ติ น ธรกุ ล , อุ ้ ม -อิ ษ ยา ฮอสุวรรณ, เจมส์-ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ และศิลปินรุน่ ใหญ่ เอก-ธเนศ วรากุลนุเคราะห์ นอกจากนี้ ยั ง ได้ ส าวเสี ย งดี อิ ม เมจสุธิตา ชนะชัยสุวรรณ มาร่วมร้องเพลง มองฉันที เพลงประกอบภาพยนตร์เรือ่ งนี้ ในงานด้วย
2
1 ผู้ก�ำกับและทีมนักแสดง ถ่ายภาพร่วมกัน พร้อมพูดเป็น เสียงเดียวกันถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “นอกจากความสนุกที่ทุกคนจะ ได้รับแล้ว หนังเรื่องนี้ได้ตั้งค�ำถาม ให้ผู้ชมมาร่วมตอบพร้อมกันใน โรงภาพยนตร์ด้วย” 2 นัฐวุฒิ พูนพิริยะ ผู้ก�ำกับภาพยนตร์ 3 นักร้องสาว อิมเมจ-สุธิตา ชนะชัยสุวรรณ มาร่วมร้องเพลง ประกอบภาพยนตร์ 4 (จากซ้าย) ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ, อิษยา ฮอสุวรรณ, ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง และ ชานน สันตินธรกุล
4
3
Thailand Only
#เมืองไทยอะไรก็ได้
1
3
สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล, เวิร์ค พอยท์ พิคเจอร์ส และพระนครฟิลม์ จัดงานแถลงข่าวเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง Thailand Only #เมืองไทยอะไรก็ได้ น�ำทีมโดย ทอม-อิสรา นาดี ผู้ก�ำกับ ภาพยนตร์ ทีย่ กทีมไกด์นกั แสดงน�ำ อย่าง ตลกระดับซุป’ตาร์ แจ๊ส ชวนชื่น, โหน่ง ชะชะช่า พ่วงด้วย รัศมีแข ฟ้าเกื้อล้น และพระเอกหนุ ่ ม สุ ด ติ ส ต์ แน็ ก -ชาลี ปอทเจส มาร่วมพูดคุยถึงการร่วมงานกัน ครั้งแรกในภาพยนตร์ พร้อมสร้างความ ฮือฮาของการเชิดสิงโตจาก 4 นักแสดง น�ำของเรื่องที่มาร่วมสร้างสีสันกันบริเวณ โรงภาพยนตร์ เอส เอฟ เวิลด์ ซีนีม่า ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์
2
1 (จากซ้าย) แน็ก-ชาลี ปอทเจส, โหน่ง ชะชะช่า และ แจ๊ส ชวนชื่น, 2 ทอม-อิสรา นาดี ผู้ก�ำกับภาพยนตร์ 3 แน็ก-ชาลี ปอทเจส รับบทเป็นไข่ย่น 4 ทอม-อิสรา นาดี ผู้ก�ำกับ Thailand Only #เมืองไทยอะไรก็ได้ ยกก๊วน คณะทัวร์นี้พี่ปลื้มแน่ มาร่วมพูดคุยอย่าง สนุกสนาน
4
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
12
MAY 4, 2017
About Town The Red Carpet
Calvin Klein
1
Calvin Klein เปิดตัวน�้ำหอม ETERNITY INTENSE Calvin Klein น�ำ้ หอมเติมเต็มพลัง แห่งความรักอันแสนหวานของทุกคู่รักให้ แข็งแกร่งกว่าเดิม ทีบ่ วิ้ ตี้ ฮอลล์ สยามพารากอน โดยบรรยากาศภายในงานได้ครู่ กั คนดังมา ร่วมแสดงพลังรักหวานโรแมนติกทัง้ อรชุมา ดุรงค์เดช และ ปิตพิ ฒั น์ ปรีดานนท์ รวมถึง คู่รักสุดหวาน ลิเดีย-แมทธิว ที่มาร่วม แบ่งปันเคล็ดลับปรุงเสน่ห์แห่งความรัก ร่วมด้วยเซเลบ อาทิ ณัฏฐิป์ ระภา ชุณหะวัณ, สุวรา สนิทวงศ์ ณ อยุธยา และลูกหมี-รัศมี ทองสิรไิ พรศรี ทัง้ นีส้ ำ� หรับผูท้ ชี่ นื่ ชอบความ หอมอันเย้ายวนสามารถสัมผัสกลิน่ หอมสุด คลาสสิคได้แล้วทีเ่ คาน์เตอร์ Calvin Klein ตามห้างสรรพสินค้าชั้นน�ำ
2
3
1 ชลิตา พัฒนเจริญ ผู้จัดการกลุ่มผลิตภัณฑ์ บริษัท ลัคซ์เอเซีย (สยาม) จ�ำกัด กล่าวใน งานว่า “ETERNTIY INTENSE by Calvin Klein เสมือนตัวแทนของความรักที่มั่นคง ทางเราเชื่อ ว่ากลิ่นหอมนั้นสามารถช่วยเติมเต็มความรักให้ กันและกันได้” 2 ลิเดีย ศรัณย์รชั ต์ และ แมทธิว ดีน ฉันทวานิช 3 นำ�้ หอมกลิน่ ใหม่ ETERNITY INTENSE Calvin Klein 4 อรชุมา ดุรงค์เดช และ ปิติพัฒน์ ปรีดานนท์
4
THRT Movie Talk
1
3
ผ่านพ้นไปเป็นที่เรียบร้อยส�ำหรับ THRT Movie Talk : I Am Not Madame Bovary จากค่ายมงคลภาพยนตร์ ทีโ่ รงภาพยนตร์ House RCA พร้อมแขกรับเชิญสุดพิเศษ เต๋อ-รัฐนันท์ จรรยาจิรวงศ์ นักแสดงจาก ไดอารีต่ ดุ๊ ซีส่ ์ เดอะ ซีรสี ์ และ ใหม่-อโนชา สุวิชากรพงศ์ ผู้ก�ำกับ ดาวคะนอง มาร่วม พูดคุยกับ บ.ก. นิตยสาร THRT จักรพันธุ์ ขวัญมงคล ถึงไลฟ์สไตล์การดูหนัง รวมถึง แชร์ประสบการณ์การท�ำงาน อีกทัง้ ภายใน งานยังได้รบั เกียรติจากบรรณาธิการ และ คนในแวดวงภาพยนตร์ ตลอดจนผู้อ่าน ของ THRT ทีส่ ละเวลามาร่วมชมภาพยนตร์ ด้วยกัน
2
1 (จากซ้าย) จักรพันธุ์ ขวัญมงคล, อโนชา สุวิชา กรพงศ์ และ รัฐนันท์ จรรยาจิรวงศ์ 2 “ครั้งแรกที่เห็นหนังตัวอย่าง ก็รู้สึกว่าหนังอะไร ท�ำไมถึงเล่าเรื่องเฟรมวงกลม ซึ่งมันน่าสนใจมาก ทัง้ วิธกี ารเล่าเรือ่ งผ่านเฟรมวงกลมและสิง่ ทีม่ นั เกิดขึน้ กับนางเอกอย่าง ฟ่าน ปิงปิง” เต๋อ รัฐนันท์ กล่าว 3 บรรณาธิการ THRT ถ่ายรูปร่วมกับ (จากซ้าย) นครินทร์ วนกิจไพบูลย์, ทีปกร วุฒิพิทยามงคล และ โตมร ศุขปรีชา 4 ภิญโญ ไตรสุรยิ ธรรมมา บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ openbook ผู้สนใจในวัฒนธรรมจีน
4
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
13
MAY 4, 2017
Style Cartier
กำ�ไลข้อมือประดับโอนิกซ์และ เพชรคอลเลคชัน่ High Jewelry บนตัวเรือนทองคำ�ขาว น้ำ�หนัก 18 กะรัต Harry Winston
สร้อยคอ Diamond Lariat Draperie บนตัวเรือนแพลตตินม่ั ประดับเพชร 490 เม็ด (น้ำ�หนักรวม 83 กะรัต)
Statement Sparkle
ในขณะที่งานต่างๆ ของฮอลลีวู้ดเต็มไปด้วยสปีช อันน่าประทับใจเกีย่ วกับเรือ่ งการเมืองของสหรัฐอเมริกา แต่บนพรมแดงนัน้ กลับไปเต็มไปด้วยเครือ่ งประดับเพชร สุดหรูที่ส่องประกายอย่างท้าสายตา เรื่องโดย แครอล แม็คคอลกิน / ภาพโดย เจมี่ ชุง
Dior Fine Jewelry
กำ�ไลข้อมือประดับเพชร คอลเลคชั่น Libre Plumetis บนตัวเรือนทองคำ�ขาว
David Webb
PROP STYLING BY ALEX BRANNIAN AT BERNSTEIN & ANDRIULLI ROP STYLIN BY ALEX BRANNIAN AT BERNSTEIN & ANDRIULLI
แหวนทรงค็อกเทล (แหวนขนาดใหญ่) ประดับเพชรสีน้ำ�ตาล ทรงหยดน้ำ�และเพชร ทรงกลม บนตัวเรือน ทองคำ�น้�ำ หนัก 18 กะรัต และตัวเรือนแพลตตินม่ั
Cartier
แหวนคอลเลคชั่น Etourdissant Collection บนตัวเรือนทองคำ�ขาว น้ำ�หนัก 18 กะรัต ประดับโอนิกซ์และเพชร
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
14
MAY 4, 2017
Style
Chopard
ต่างหูคอลเลคชั่น L’Heure Du Diamant Collection ประดับแซฟไฟร์ทรงกลม สีชมพู (น้�ำ หนัก 7.84 กะรัต) บนตัวเรือนทองชมพู น้ำ�หนัก 18 กะรัต
Jacob & Co.
สร้อยคอประดับแซฟไฟร์สีชมพู (น้ำ�หนัก 14.82 กะรัต), เพชรทรง หยดน้ำ�, เพชรทรงสี่เหลี่ยม และ เพชรทรงกลม (น้�ำ หนัก 36.95 กะรัต) บนตัวเรือนทองคำ�ขาวน้�ำ หนัก 18 กะรัต และตัวเรือนทองชมพู Pomellato
แหวนทรงค็อกเทล (แหวนขนาดใหญ่) ประดับแซฟไฟร์ทรงคุชชั่นสีชมพู (น้�ำ หนัก 20.35 กะรัต), สปิเนลสีชมพู 37 เม็ด (น้�ำ หนัก 20.92 กะรัต) และเพชร 47 เม็ด (น้ำ�หนัก 0.96 กะรัต) บนตัวเรือนทองคำ�ขาวน้�ำ หนัก 18 กะรัต
Tiffany & Co.
ต่างหูคอลเลคชัน่ The 2017 Blue Book Collection ประดับเพชรสีขาวและ เพชรสีชมพูบนตัวเรือน แพลตตินั่ม
Asprey
กำ�ไลข้อมือประดับทัวร์มาลีน สีชมพูหลากหลากทรง และ ประดับมอร์แกนไนท์สีชมพู และเพชรบนตัวเรือนแพลตตินม่ั
15
Style Hangouts
1
2
LOVE ME TENDER À LA PLANCHA สัมผัสรสชาติอาหารฝรั่งเศสแท้ๆ ในบรรยากาศโพรวองซ์ - เรื่องโดย ศักดิธัช ขวัญใจธัญญา 3
4
5
Bisque ซุปกุ้งล็อบสเตอร์แบบเมดิเตอร์เรเนียน แนะน�ำให้ซดตอนร้อนๆ ทั้งหอมและกลมกล่อม ก�ำลังงาม จากนัน้ ต่อด้วย Nicoise de Provence House Salad สลัดทูน่านีชัวส์คลุกเคล้าด้วย บัลซามิก เวนิกา้ และน�ำ้ มันมะกอก จานนีเ้ ป็นสลัด คลาสสิ ค ของฝรั่ ง เศส ที่ ร ายล้ อ มด้ ว ยไข่ ต ้ ม และมะเขือเทศสีสวยอยู่รอบจานและท็อปด้วย แอนโชวี ปิดท้ายสวยๆ ด้วยเมนูซีฟู้ดอย่าง Bouillabaisse with Rouille ซุปบุยยาเบส กลิน่ หอม นวลจากสมุนไพรและเครือ่ งเทศ ตัวซุปรสกลมกล่อม ออกเค็มปลายลิ้น เมนูนี้เหมือนขนมาทั้งทะเล เริม่ จากกุง้ ตัวโต ปลาหมึกหัน่ แว่นชิน้ อ้วน หอยตลับ หอยลาย และหอยแมลงภู่ไซส์บิ๊ก พร้อมกับปลา
กะพงชิน้ โตทีท่ งั้ สดและหวานไว้ดา้ นบนสุด จานนี้ ทานตอนร้อนๆ ฟินอย่างบอกไม่ถูก เสิร์ฟพร้อม ขนมปังและรูย สไตล์โพรวองส์ ส่วนใครอยากนั่งต่อเพลินๆ แนะน�ำให้ลอง เมนูของหวาน Creme Brulee คัสตาร์ดเนื้อ เนียนนุ่ม ได้รสสัมผัสหวานๆ จากคาราเมลและ วานิลลาแท้ๆ รวมไปถึงเมนูเครื่องดื่มที่นี่ก็เด่น อยู่หลายแก้ว อาทิ Summer Tea หวานสดชื่น หอมกลิ่นผลไม้ หรือจะสั่ง Pink Rosemary มาละเลียดกับมื้ออาหารพร้อมดื่มด�่ำบรรยากาศ ร้านทีค่ งคอนเซปต์โพรวองส์ไว้ได้ในทุกกระเบียดนิว้ ก็ชวนได้อารมณ์คลาสสิคและโรแมนติกในเวลา เดียวกัน
สุขุมวิท 39 วัฒนา กรุงเทพฯ เปิด อังคาร-อาทิตย์ 11.00 -14.30 และ 17.30-22.30 ปิด จันทร์ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
16
MAY 4, 2017
LMTalaplancha
1
สะท้อนสถาปัตยกรรม สไตล์โพรวองซ์ ด้วย งานปูน หิน และอิฐที่ ถูกฉาบหยาบๆ รวมถึง หลังคากระเบื้องดินเผา ให้อารมณ์เหมือนอยู่ ร่วมกับธรรมชาติได้อย่าง กลมกลืนตามแบบฉบับ บ้านเรือนทางตอนใต้ ของฝรั่งเศส 2 Summer Tea 3 Nicoise de Provence House Salad 4 Bouillabaisse with Rouille 5 Surf&Turf
LOVE ME TENDER A LA PLANCHA: ภูรนิ ทร์ อรุณจิตร์
Love Me Tender a la plancha โดดเด่นด้วยสถาปัตยกรรมอันเป็น เอกลักษณ์ ถอดแบบบ้านเรือนทาง ตอนใต้ของฝรั่งเศสสไตล์โพรวองซ์ สะท้อนผ่าน ปูนและหินที่เรียงอย่างเป็นอิสระ โอบล้อมด้วย สวนสวยแบบฝรั่งเศสที่มีบรรดาไม้พุ่มเตี้ยและ ไม้ดอกสีสวยแข่งกันอวดโฉม ส่วนภายในร้านเน้น โทนสีเบจ ประดับประดาด้วยของกระจุกกระจิก ที่ท�ำจากไม้ หิน และเซรามิก รวมไปถึงงานผ้า เหล็ก ดินเผาทีแ่ ฝงความอบอุน่ เป็นกันเองสะท้อน ความเป็นโพรวองซ์ให้เด่นชัดยิ่งขึ้น มาถึงความฟินระดับแปด นั่นคือการลิ้มลอง รสชาติอาหาร ซึ่งเน้นไปที่สไตล์ French Home Style Cooking และปรุงในรูปแบบซูวี เป็น การปรุงอาหารแบบสุญญากาศ ที่สามารถคง ความสดของวัตถุดิบและเนื้อต่างๆ ไว้ได้อย่าง สมบูรณ์แบบ เริ่มจากเมนู Surf&Turf เนื้อสัน ส่วนซี่โครงย่างสีชมพูชิ้นหนามากกว่า 1 นิ้ว ท็อปด้วยกุ้งตัวโตเนื้อแน่นรสหวาน ที่ผ่านการ ซูวีมาทั้งหมด แต่ยังคงรสชาติที่ดี นุ่มละมุนลิ้น และชุ่มฉ�่ำ ทานคู่กับผัดผักและมันฝรั่งผัดเนย เสิรฟ์ พร้อมซอสไวน์แดงกลิน่ หอมแฝงรสเค็มนิดๆ จานต่อมา Mixed Mushroom Soup with Truffle Oil ซุปเห็ดทรัฟเฟิล ประกอบด้วย เห็ด ชิเมจิขาว-ด�ำ, เห็ดแชมปิยอง และเห็ดมอเรล รส กลมกล่อมและไม่เลีย่ นเกินไป หรือจะลอง Lobster
Updates
UPCOMING
EVENTS
What's Hot! What's Cool!
15 พฤษภาคม
Documentary Film Night: Citizenfour ค่ำ�คืนฉายหนังสารคดี
@Foreign Correspondents' Club of Thailand บัตรราคา 150 บาท (สมาชิกเข้าฟรี) รายละเอียดเพิม่ เติม FCCThailand
20 พฤษภาคม
Soundbox : Tattoo Colour x Polycat
คอนเสิรต์ สุดพีคของสองวงดนตรีแห่งยุค @Muang Thai GMM Live House Central World บัตราคา 900 บาท ซื้อบัตรได้แล้วที่ ไทยทิคเก็ตเมเจอร์
DEAN & DELUCA SUMMER DRINKS
NYX COSMIC METALS
ดับร้อนได้สะใจด้วยเครื่องดื่มใหม่ 5 เมนู
แซ่บสะท้านทุกกาแล็กซีดว้ ยเมคอัพเนือ้ เมทัลลิก
อากาศร้อนระอุแบบนีจ้ ะมีอะไรดีไปกว่าการได้นง่ั ละเลียดเครือ่ งดืม่ เย็นๆ ที่ร้าน DEAN & DELUCA พร้อมหนังสือดีๆ สักเล่มกันเล่า โดยเฉพาะช่วงนี้ที่เขาเพิ่ม 5 เมนูใหม่แสนดีต่อใจเป็นที่สุด ได้แก่ เมนูแสนละมุนจากเมล็ดกาแฟมหานคร โรสต์ อย่าง Amazing Hot Melon Creme Latte และ Amazing Iced Melon Pudding Latte ไปจนกระทั่งเมนูแนวฟรุตตี้ ที่มีส่วนผสมหลักเป็นผลไม้ต่างๆ คือ เมล่อนใน Amazing Melon Smoothie ผลไม้รสเปรีย้ วตามฤดูกาล ใน Summer Soda Float Drinks และ Yuzu Soda Float จาก น้ำ�ส้มยูสุ รีบไปลิ้มลองเมนูใหม่เหล่านี้ได้แล้วก่อนใครตลอดช่วง 1 เมษายน - 31 สิงหาคมนี้
หมดยุคทองของเมคอัพแบ๊วใส เพราะผู้ท้าชิงคอลเลคชั่นใหม่ วันนี้มาในเฉดสีที่ทาโลกนี้เห็นยันกาแล็กซีหน้า กับ NYX Cosmic Metals โดดเด่นด้วยเนือ้ เครือ่ งสำ�อางสีเมทัลลิกวิบวับ พิกเม้นต์แน่น ไม่เลือนง่าย ขนมาทั้ง Cosmic Metals Lip Cream - Nudes 6 เฉดสี ลิปกลอสเนื้อแวววาวสีเจ็บ ขับเรียวปากอวบอิ่มให้สวยพุ่ง กระแทกตา ราคาแท่งละ 325 บาท มาพร้อมกับ Cosmic Metals Shadow Palette อายแชโดว์ 6 สีสวย ที่เปลี่ยนเปลือกตาให้วิ้ง เจิดจ้ายิง่ กว่ากลุม่ ดาวบนทางช้างเผือก บรรจุในพาเลทสุดคุม้ ราคา 355 บาท รีบจับจองเป็นเจ้าของลุคสวยซ่าสุดเฟียซกันได้แล้ววันนี้ ที่ NYX Shop ทุกสาขา
SHISEIDO VITAL-PERFECTION WHITE CIRCULATOR SERUM
LIGHT BLUE EAU INTENSE
27-28 พฤษภาคม
เล่นใหญ่ The Fake Thailand SS 3 Parody
การแสดงสดคอเมดี-้ อินเตอร์แอ็คทีฟสุดฮา @หอศิลปวัฒนธรรมกรุงเทพมหานคร บัตรราคา 555 บาท รายละเอียดเพิม่ เติม lenyaistudio
28 พฤษภาคม Rider Run
งานวิ่งศึกตัดสินเหล่าสาวกทีมไรเดอร์ และทีมไอ้มดแดง @สวนลุมพินี รายละเอียดเพิม่ เติม riderrun
ฟื้นวงจรผิวสวยด้วยเซรั่มส�ำหรับสาวเอเชีย
หอมกลิ่นเมดิเตอร์เรเนียนส่งตรงจาก Dolce&Gabbana
เวลาเปลีย่ นไปอย่าปล่อยให้ผวิ เปลีย่ นแปลงตามแรงโน้มถ่วงโลก มาฟืน้ ฟูวงจรผิวสวยกันใหม่ดว้ ยเซรัม่ สูตรพิเศษจาก Shiseido กันดีกว่า เพราะไม่ใช่แค่เข้าใจถึงสภาพผิวของสาวเอเชียอย่างแท้จริง แต่เจ้า ผลิตภัณฑ์ตวั นีย้ งั ถูกออกแบบโดยผูเ้ ชีย่ วชาญทีค่ ดิ ค้นวิธนี วดหน้า ประกอบการใช้เซรั่มด้วย ทำ�ให้เมื่อสัมผัสหน้าแล้วเนื้อเจลเข้มข้น จะถูกเปลี่ยนเป็นเนื้อโลชั่นซึมซาบสู่ผิวได้อย่างรวดเร็ว ส่งผลให้ จุดด่างดำ�ลดเลือน ผิวเต่งตึงกระชับ คืนความอ่อนเยาว์ให้ใบหน้า ตลอดจนแก้ปญั หาผิวหมองคล้�ำ อย่างเห็นผล สาวคนไหนทำ�งานหนัก อย่าลืมพักให้รางวัลผิวหน้า มีให้เลือกในราคา 6,200 - 8,800 บาท
ไม่ตอ้ งบินไปไกลถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ความหอมสดชืน่ ก็พร้อม จะพุ่งปะทะฆานประสาทเพียงแค่สเปรย์ Light Blue Eau Intense ความหอมบทใหม่จาก Dolce& Gabbana ลงบนผิว ด้วยความ เปรีย้ วแกมหวานฉ่�ำ ของมะนาวและแอปเปิล้ แกรนนีส่ มิธ ประสานกับ ความหอมสดชืน่ ของดอกมะลิขาวเจือกับกลิน่ อำ�พัน และมัสก์ล�ำ้ ค่า ชวนให้คิดถึงประกายแดดที่ล้อไปกับเกลียวคลื่น เข้าคู่กับ Light Blue Eau Intense Pour Homme ในฐานะน้�ำ หอมคูร่ กั ทีจ่ ดุ ประกาย ชีวิตให้สดใส ชวนลุ่มหลง น้ำ�หอมตระกูล Light Blue วางจำ�หน่าย แล้วในราคาตั้งแต่ 2,900 - 4,700 บาท
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
17
MAY 4, 2017
The Interview Fan Bingbing
not
I Am NOT Fan Bingbing ผลงานการแสดงล่าสุดของ ฟ่าน ปิงปิง เซ็กซี่สตาร์ระดับโลก ที่พลิก คาแรคเตอร์ครัง้ ใหญ่ในอาชีพนักแสดง และทำ�ให้เธอสามารถคว้ารางวัล นักแสดงนำ�หญิงยอดเยีย่ มจากเวที Asian Film Awards ครัง้ ที่ 11 มาได้ ในทีส่ ดุ กับบทบาทของหญิงชาวบ้านหัวรัน้ ทีป่ นั่ หัวข้าราชการชายในประเทศจีนได้ ตัง้ แต่ระดับตำ�บลไปจนถึงประเทศ THRT จึงขอสัมภาษณ์ขา้ มประเทศถึงทีม่ าที่ไป ของการรับบทดังกล่าว ที่เธอบอกว่างานนี้ใช้ ‘ความเชื่อใจ’ ล้วนๆ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
18
MAY 4, 2017
COURTESY OF SAHAMONGKOL INTERNATIONAL (2) / ASIAN FILM AWARDS ACADEMY (2)
the issue
ASIAN
The Interview Fan Bingbing
คุณมารับบทนำ�ใน I Am Not Madame Bovary ได้ยงั ไง
ตอนได้ยนิ ว่า เฝิงเสีย่ วกัง กำ�ลังทำ�หนังเรือ่ งนี้ ฉันไม่คดิ เลย ว่าเขาจะเลือกฉันให้มารับบทนำ� เพราะมันเป็นบททีแ่ ตกต่าง จากตัวฉันอย่างมาก แต่วนั หนึง่ จูๆ่ เขาก็โทรศัพท์มาบอกว่า เขามีแผนจะสร้างหนังเรือ่ งนึง ฉันถามเขาว่าใช่เรือ่ ง I Am Not Madame Bovary หรือเปล่า เขาบอกว่าใช่ ฉันถามเขากลับว่า หนังเรือ่ งนีม้ ฉี ากหลังเป็นชุมชนบ้านนาไม่ใช่เหรอ เขาตอบ ว่าเขาเองก็คิดอยู่นานว่าจะเลือกฉันมาเล่นดีไหม แต่ถ้า เลือกฉันมาเล่นจะทำ�ให้ทุกคนตะลึงมากกว่าการเลือกคน ที่มีลักษณะใกล้เคียงกับ หลีสั่วเหลียน มารับบทนี้แทน จริงๆ แล้วเมือ่ 12 ปีกอ่ น ฉันเคยเล่นหนังให้ เฝิงเสีย่ วกัง เรื่อง Cell Phone ทุกครั้งที่ได้ร่วมงานกันฉันจะได้เรียนรู้ บทเรียนดีๆ เยอะมากค่ะ ฉันชอบเขามาก แต่ครัง้ นีฉ้ นั ลังเลใจ เนือ่ งจากบท หลีสว่ั เหลียน ดูไม่คอ่ ยเข้ากับฉันเท่าไหร่ ฉันเอง ก็ไม่คิดว่าจะเล่นออกมาได้ดีด้วย แต่ในช่วงสั้นๆ ยิ่งฉัน อ่านบทฉันก็ยง่ิ คิดถึงมันมากขึน้ เรือ่ ยๆ เนือ่ งจากฉันเป็นคน ชอบกดดันตัวเองอยูแ่ ล้ว ฉันจึงถามตัวเองว่าถ้าได้เล่น ฉันจะ มั่นใจแค่ไหน ฉันถามตัวเองว่า “ฟ่าน ปิงปิง นี่ถือเป็น ความท้าทายครัง้ สำ�คัญ เธอกล้าหรือไม่?” ถ้าเป็นปกติแล้ว ฉันมักจะตอบตกลงทันที แต่ครัง้ นีฉ้ นั กลับรูส้ กึ ถึงความยาก ในการควบคุมตัวละคร ต่อมาพอฉันได้คยุ กับผูก้ �ำ กับ เขาถาม ว่าฉันเชือ่ ใจเขาไหม แน่นอนว่าฉันเชือ่ เขาบอกว่าเขามัน่ ใจ ว่าฉันจะต้องทำ�ได้อย่างยอดเยีย่ มแน่นอน ขอแค่ไว้ใจเขาแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อย ตอนนัน้ เลยทำ�ให้ฉนั ตัดสินใจรับบทนี้ คุณรู้สึกยังไงที่ ได้ร่วมงานกับ เฝิงเสี่ยวกัง อีกครั้ง
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่สุขุม ตอนทำ�หนังเรื่อง Cell Phone เขาค่อนข้างเข้มงวด เขาอาจเป็นคนที่ตรงไปตรงมา รู้สึก อย่างไรก็แสดงออกมาทางสีหน้าแบบนั้น แต่จริงๆ แล้ว เขาเป็นคนง่ายๆ ตราบใดทีเ่ ราเข้าใจซึง่ กันและกัน เขาก็จะ คอยสนับสนุนเราไปจนถึงฝัง่ นอกจากนีเ้ ขายังเป็นนักแสดง ที่ยอดเยี่ยมด้วย ผู้กำ�กับส่วนใหญ่จะไม่ชอบแสดงให้เราดู ว่าควรต้องแสดงยังไง แต่เขากลับถนัดเรือ่ งนีม้ าก การแสดง ของเขาทำ�ให้เราได้เห็นว่าเขาจ้องมองรายละเอียดและ มองชีวติ มนุษย์ได้ละเอียดแค่ไหน เขามีประสบการณ์เยอะ มีเรื่องราวที่อยากเล่ามากมาย และเขาก็เก่งในการสื่อ อารมณ์ของผู้ชายออกมาให้ผู้หญิงได้รับรู้ ตัวละครทีค่ ณ ุ แสดงเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดาคนหนึง่ ซึง่ ต่างจากตัวตนจริงๆ ของคุณทีเ่ ป็นแฟชัน่ นิสต้าอันดับ ต้นๆ ของโลก ทำ�ไมคุณถึงกล้าพลิกบทบาทขนาดนี้
ประเด็นแรกเป็นเพราะเนือ้ เรือ่ งค่ะ ตอนทีฉ่ นั ได้อา่ นนวนิยาย ของ หลิวเฉินยุน ฉันก็เห็นแล้วว่ามันมีความหมายมาก 1
2
หลีสว่ั เหลียน เป็นคนดือ้ หัวชนฝาจนทำ�ให้ ฉันทึง่ บทนีเ้ ป็นความท้าทายแบบใหม่และ ต่างจากที่เคยแสดงมา ซึ่งจะทำ�ให้ฉันได้ ประสบการณ์ที่แตกต่างจากที่เคยได้รับ เฝิงเสี่ยวกัง นอกจากนีฉ้ นั ยังมัน่ ใจในฝีมอื การสร้างหนัง ของเฝิงเสีย่ วกัง ฉันจึงรูส้ กึ โชคดีทไ่ี ด้เข้ามามีสว่ นร่วมในหนังค่ะ การรับบทนีถ้ อื เป็นการพลิกบทบาทครัง้ สำ�คัญ ไม่วา่ จะ ด้านภาษา ภาพลักษณ์ และการแสดง คุณรูส้ กึ ยังไงบ้าง
ฉันคิดว่ามันเป็นการท้าทายทีย่ ง่ิ ใหญ่ ฉันมีประสบการณ์ใหม่ๆ ที่แตกต่างออกไปมากมายในทุกวัน ทั้งเรื่องภาษาท้องถิ่น, บุคลิกลักษณะ แม้แต่กริ ยิ าท่าทางของคาแรคเตอร์ พวกคุณ จะแต่งตัวให้ฉนั ยังไง? ฉันจะดูเหมือนหลีสว่ั เหลียนได้ยงั ไง? และฉันมีเวลาน้อยกว่า 10 วันเพือ่ เตรียมตัวก่อนทีก่ ารถ่ายทำ� จะเริ่มขึ้น ฉันกังวลเสมอว่าฉันจะเล่นออกมาไม่สมจริง เพียงพอ อย่างตอนทีล่ องเสือ้ ผ้า ฉันคิดว่าตัวเองไม่เหมือน กับผู้หญิงชาวไร่ชาวนาเลย ซึ่งต่างจากการรับบทในหนัง เรื่องก่อนๆ ที่ฉันมักจะทำ�ให้ตัวเองดูใกล้เคียงกับบทที่ได้ รับอยูเ่ สมอ ในเรือ่ งนีฉ้ นั ต้องมีผวิ ทีห่ ยาบกร้าน ซึง่ ผิวของฉัน ค่อนข้างขาวจึงต้องบอกช่างแต่งหน้าว่าคุณจะต้องเลือกสี รองพื้นให้ถูกนะ และผลคือผิวฉันออกมาดำ�และกร้าน อย่างนั้นได้จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้นภาษาท้องถิ่นทำ�ฉันกังวล เพราะผูก้ �ำ กับไม่ได้บอกพวกเราก่อนการถ่ายทำ�ว่า พวกเราจะ ต้องพูดภาษาท้องถิน่ พวกเราทัง้ หมดถึงกับนิง่ ไปเลย พวกเรา เริ่มต้นทำ�งานวันแรกตอน 9 โมงเช้า ในขณะที่ผู้กำ�กับพูด คุยเรือ่ งคาแรคเตอร์ของพวกเราเสร็จสิน้ มันก็ผา่ นเทีย่ งคืน ไปแล้ว และฉันต้องไปพบเจ้าหน้าทีข่ องโรงแรมทีฉ่ นั พักอยู่ เพื่อให้เธอพูดสำ�เนียงภาษาท้องถิ่นของเธอที่ฉันจะต้องใช้ ในหนังและอัดเสียงของเธอไว้ แล้วฉันก็ต้องฟังสิ่งที่อัดไว้ ครัง้ แล้วครัง้ เล่าเพือ่ ฝึกฝน และตารางการถ่ายทำ�ก็แน่นมาก ฉันต้องเตรียมพร้อมถ่ายทำ�ในเวลาที่เช้ามากๆ และฉันก็ ต้องเรียนรู้ไดละล็อกภาษาท้องถิ่นในช่วงดึกด้วย ทราบมาว่าคุณไม่รับค่าตัวจากหนังเรื่องนี้ แสดงว่า บทนี้มีความหมายสำ�หรับคุณใช่ ไหม
ที่จริงได้รับค่าตัวค่ะ แต่อาจจะจำ�นวนไม่เยอะ ไม่ใช่ไม่รับ ค่าตัวเลย (หัวเราะ) ฉันโชคดีมากทีไ่ ด้เจอบท หลีสวั่ เหลียน ฉันไม่เคยแสดงเป็นหญิงสาวชนบทมาก่อน และลักษณะนิสยั ของเธอก็หา่ งไกลจากชีวติ จริงของฉันมาก ฉันจึงต้องใช้เวลา อยูน่ านเพือ่ ทีจ่ ะตีความตัวละครนี้ อันดับแรกคือต้องลงไป คลุกคลีกบั คนท้องถิน่ เพราะคุณต้องดูเหมือนพวกเขา เมือ่ ถึง ตอนนัน้ คุณก็จะได้เห็นลักษณะทีเ่ ด่นชัดทีส่ ดุ ของหลีสว่ั เหลียน จากนัน้ ก็ขบั เน้นมันออกมา และในขณะเดียวกันก็ตอ้ งซ่อน ตัวตนจริงๆ ของคุณไว้ดว้ ย มันเป็นเรือ่ งทีย่ ากมาก ในชีวติ การแสดงของฉันยังมีอกี หลายบททีฉ่ นั ยังไม่เคยได้ลอง แต่ โลกนี้กว้างใหญ่ค่ะ เส้นทางของฉันยังคงอีกยาวไกลเลย การกำ�กับภาพเรื่องนี้ ได้แรงบันดาลใจมาจากงาน ศิลปะจีนสมัยซ่ง คุณทราบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
1
นีค่ อื หนังทีถ่ า่ ยทอดผ่านเฟรมภาพวงกลมเป็นเรือ่ งแรกของจีน เฟรมภาพแบบนีช้ วนให้นกึ ถึงภาพวาดเก่าแก่จงึ ให้กลิน่ อาย ความเป็นจีนทีช่ ดั เจน และยังช่วยให้คนดูโฟกัสกับตัวละคร และเนือ้ เรือ่ งมากขึน้ ด้วย ฉันเองก็เป็นคนทีช่ อบลองอะไรใหม่ๆ ฟ่าน ปิงปิง ที่คว้ารางวัลนักแสดงนำ�หญิง อยูเ่ สมอ จึงรูส้ กึ ยินดีมากทีไ่ ด้มโี อกาสรับประสบการณ์แบบนีค้ ะ่
ยอดเยี่ยมที่งาน Asian Film Awards ครั้งที่ 11 จากเรื่อง I Am Not Madame Bovary 2 กับบท หลีสว่ั เหลียน หญิงสาวชาวบ้านทีเ่ ดินทาง ไปทวงความยุติธรรม
การแสดงเรือ่ งนีเ้ หมือนหรือแตกต่างจากเรือ่ งอืน่ ไหม
ตัวละครทุกตัวในหนังทุกเรือ่ งมีความแตกต่างกันค่ะ ฉันต้อง แสดงออกมาให้เข้ากับยุคสมัย พืน้ เพ บุคลิก และประสบการณ์ ของตัวละครนัน้ ๆ ดังนัน้ การแสดงทุกครัง้ ก็จะไม่เหมือนกันเลย คุณรูส้ กึ อย่างไรบ้างที่ได้รว่ มงานกับนักแสดงชายในเรือ่ ง
นักแสดงในหนังเรือ่ งนีท้ กุ คนเก่งมากเลยค่ะ การแสดงของ พวกเขาทำ�ให้คณุ อยากจะพัฒนาฝีมอื ของตัวเองให้เก่งมาก ยิง่ ขึน้ ไปอีก การได้รว่ มงานกับพวกเขาแตกต่างไปจากการ ร่วมงานกับนักแสดงรุ่นใหม่ๆ ที่ไม่รู้ว่าควรต้องทำ�อย่างไร จนกระทั่งถึงเวลาเผชิญกับผู้อื่น การได้ร่วมงาน ได้ต่อกร กับคูต่ อ่ สูอ้ ย่างพวกเขา ถือเป็นการต่อสูท้ เี่ ยีย่ มยอดเลยค่ะ หนึง่ ในฐานะในผูท้ มี่ อี ทิ ธิพลทีส่ ดุ ในประเทศจีน คุณคิด อย่างไรเกีย่ วกับความเท่าเทียมทางเพศในจีนในปัจจุบนั
ทุกวันนีผ้ คู้ นกำ�ลังให้ความสนใจเรือ่ งความเท่าเทียมทางเพศ กันมากขึ้น ซึ่งความเท่าเทียมทางเพศนี้ก็บ่งบอกถึงความ ก้าวหน้าของสังคมด้วย ผูห้ ญิงสามารถหางานและสถานะ ทางสังคมได้เองเหมือนผูช้ ายแล้ว ถึงแม้วา่ การแบ่งงานให้ ผูช้ ายกับผูห้ ญิงอาจจะยังแตกต่างกันบ้าง แต่สงิ่ สำ�คัญก็คอื การทีพ่ วกเขามีสทิ ธิเท่าเทียมกัน ฉันหวังว่าผูห้ ญิงอีกหลายคน จะได้เป็นอิสระจากระบอบชายเป็นใหญ่ และได้เรียนรูค้ ณุ ค่า ที่แท้จริงของตัวเองค่ะ จากการที่คุณอยู่ในวงการมาสักพักหนึ่งแล้ว คุณมี ความคิดอย่างไรบ้างเกี่ยวกับวงการหนังจีน
วงการหนังจีนก้าวหน้ามาไกลมาก และบรรดาคนทำ�หนัง ชาวจีนหลายคนตอนนีก้ ก็ �ำ ลังทดลองลูกเล่นใหม่ๆ ในหนัง ของพวกเขา ไม่วา่ จะเป็นในด้านเนือ้ เรือ่ ง สไตล์ หรือประเภท ของหนัง พวกเขาอยากจะเติมเต็มวงการหนังจีนให้มากยิง่ ขึน้ ในฐานะนักแสดงจีน ฉันรู้สึกภูมิใจกับหนังจีนอย่างมาก โดยเฉพาะในช่วงนี้ที่มีหลายเรื่องได้ขยายออกไปสู่ระดับ นานาชาติ และในบรรดาหนังเหล่านั้นก็มีอีกไม่น้อยที่ได้ รับเชิญไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์ระดับสูง ผู้คนทั่วโลก กำ�ลังให้ความสนใจวงการหนังจีนกันมากขึ้น ฉันเชื่อว่า หนังจีนจะปูทางตัวเองไปสู่อนาคตได้ค่ะ เราจะได้เห็นคุณในหนังฮอลลีวู้ดอีกเมื่อไหร่
สำ�หรับนักแสดงทุกคนแล้ว การได้ท�ำ งานในฮอลลีวดู้ เป็นทัง้ โอกาสในการเรียนรู้ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และได้รับ ประสบการณ์ทตี่ า่ งจากเดิม แต่มนั ก็ตอ้ งอาศัยทัง้ เนือ้ เรือ่ ง ตัวละคร และจังหวะทีด่ ดี ว้ ย มีส�ำ นวนจีนสำ�นวนหนึง่ กล่าวว่า ซุน่ ฉีจอ้ื หรัน (顺其自然) แปลว่า เป็นไปตามธรรมชาติ ฉันเชือ่ ว่าถ้าโอกาสมาถึงฉันก็จะคว้ามันไว้ แต่จะไม่ไปกดดันมันค่ะ ตอนนีค้ นมองว่าคุณเป็นนักแสดงระดับโลกแล้ว เป้าหมาย ต่อไปของคุณคืออะไร
ฉันพูดอยู่เสมอว่าฉันเป็นคนทำ�อะไรเกินมาตรฐาน ยิ่งถ้า เป็นเรื่องการเติมเต็มความฝันของตัวเอง (หัวเราะ) ฉันไม่ สร้างกฎให้ตัวเองต้องทำ�ตาม และฉันก็ไม่วางแผนหรือ กดดันอะไรตัวเองด้วย ฉันแค่มุ่งมั่นกับการทำ�ให้ดีที่สุด ถ้าถามว่าเป้าหมายต่อไปของฉันคืออะไรฉันก็จะตอบให้คะ่ แต่ฉันเองก็ยังไม่มีแผนอะไรเลย ทั้งนี้ทั้งนั้น ฉันจะไม่หยุด เดินหน้าต่อไปแน่นอนค่ะ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
19
MAY 4, 2017
The Feature
the issue
ASIAN
THRT Movie Lists
rising
Asian RISING... and What it looks like in recent years ลิตส์หนังดังทรงอิทธิพลแห่งเอเชียช่วงปี 2016 ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเลือกภาพยนตร์สักเรื่องมาเป็นตัวแทนของประเทศต่างๆ ในทวีปเอเชีย เพราะแต่ละ ประเทศก็มภี าพยนตร์มากมายทีอ่ ดุ มไปด้วยคุณงามดีของตัวมันเอง ทว่าด้วยพืน้ ทีจ่ �ำ กัดในสองหน้า กระดาษ เราจึงต้องตัดสินใจเลือกมาเพียงเรื่องเดียว ผ่านเกณฑ์การคัดสรรภาพยนตร์คุณภาพที่ได้รับการ ยอมรับระดับโลก ไม่ว่าจะเป็นทางรายได้, รางวัล หรือคำ�วิจารณ์ ทั้งยังทรงอิทธิพลในด้านใดด้านหนึ่ง อาทิ การสะท้อนตัวตนของประเทศนั้นๆ ต่อจากนี้คือลิตส์หนังดังทรงอิทธิพลแห่งเอเชีย 10 เรื่อง จาก 10 ประเทศ โดยทีมงาน The Hollywood Report Thailand
Diamond Island
ประเทศ: อินเดีย เหตุผลที่ควรดู: ภาพยนตร์รายได้สูงสุด ตลอดกาลอันดับ 2 ของอินเดีย
ประเทศ: กัมพูชา เหตุ ผ ลที่ ค วรดู : หนั ง กั ม พู ช าที่ ก้ า วข้ า ม ประวัติศาสตร์เขมรแดง
กลายเป็ น หนั ง ฮอตฮิ ต ติ ด ลมบนทั น ที สำ�หรับหนังน้ำ�ดีที่สร้างจากเรื่องจริงของ มหาวีร์ อดีตนักมวยปล้�ำ ทีเ่ คยทิง้ ความฝัน ในการเป็นตัวแทนประเทศเนือ่ งจากปัญหา ด้านการเงิน ก่อนส่งไม้ตอ่ ให้กบั ลูกสาวทัง้ สอง เพื่อสานความฝันแทน หนังภารตะเรื่องนี้ กวาดรายได้รวมสูงถึง 110 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ทะยานเป็นอันดับ 2 ของอินเดีย เป็นรองแค่ PK (2014) จุดแข็งที่สุดของหนังเรื่องนี้ เห็นจะหนีไม่พ้นนักแสดงนำ�ฝีมือดีอย่าง อาเมียร์ ข่าน จาก PK และ 3 Idiots บวกกับ แนวหนั ง ที่ จุ ด ประกายไฟฝั น และแรง บันดาลใจ จังหวะกำ�กับทีช่ าญฉลาด และ อาร์ตไดเรกชั่นระดับไม่ธรรมดา จนทิ้ง คู่แข่งเรื่องอื่นไปอย่างไม่เห็นฝุ่น
ภาพยนตร์กมั พูชาทีก่ า้ วข้ามประวัตศิ าสตร์ เขมรแดงมาเล่าเรื่องราวสังคมกัมพูชาใน ยุคปัจจุบนั โดยมองไปยังอนาคตกับระบบ ทุนนิยมที่กำ�ลังคืบคลานเข้ามาสู่ประเทศ ผลงานโดยผู้กำ�กับชาวฝรั่งเศสเชื้อสาย กัมพูชา เดวี่ ชู ที่ตามติดชีวิตหนุ่มสาว ชนชั้นล่างผู้ปรารถนาก้าวขึ้นมาสู่ชนชั้น กลาง ตัวแทนกลุ่มคนที่มีความฝันอัน เย้ายวนในระบบทุนนิยม อาทิ การมี เทคโนโลยี, มอเตอร์ไซค์, ไอโฟน 6 ฯลฯ จนเกิดความสัมพันธ์ขัดแย้งซึ่งกันและกัน สิ่งที่น่าสนใจคือผู้กำ�กับเลือกใช้คนทั่วไป ที่เสาะหาตามสถานที่ต่างๆ ทำ�ให้หนังมี ความสด ดิบ และจริงใจในการเสนอภาพ สังคมกัมพูชาปัจจุบัน
From Bangkok to Mandalay ประเทศ: ไทย-พม่า เหตุผลที่ควรดู: หนังไทยเรื่องแรกที่ ได้รับ อนุญาตให้ถ่ายทำ�ในพม่า หลังเปิดประเทศ ในรอบ 50 ปี
ผู้กำ�กับ ชาติชาย เกษนัส เปรียบเทียบ ประเทศพม่าเป็นดั่งซองจดหมายที่ไม่เคย เปิดอ่านมา 50 ปี พอเปิดออกเราจะพบกับ ความปรารถนาดี ความคิดถึง ความทรงจำ� ที่หล่นหาย และลมหายใจของสายเลือด เดียวกันทีพ่ ลัดถิน่ ทำ�ให้หนังรักแสนอบอุน่ เรือ่ งนีแ้ ฝงไปด้วยประเด็นทางประวัตศิ าสตร์ จิตวิญญาณ วัฒนธรรม สภาพสังคม หรือ ค่านิยมของประเทศพม่าในอดีตและปัจจุบนั ทั้งยังถ่ายทอดทิวทัศน์อันสวยงามของ ประเทศพม่าได้อย่างยอดเยีย่ ม จากการได้ ถ่ายทำ�ในสถานที่จริงตามแหล่งท่องเที่ยว สำ�คัญ หลังพม่าเปิดประเทศในรอบ 50 ปี
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
20
MAY 4, 2017
The Mermaid ประเทศ: จีน เหตุผลที่ควรดู: ภาพยนตร์ทำ�เงินสูงสุด ตลอดกาลในประเทศจีน
นีค่ อื ภาพยนตร์ท�ำ เงินสูงสุดตลอดกาลของ ประเทศจีนด้วยจำ�นวนเงิน 553.8 ล้านเหรียญสหรัฐฯ โดยผู้กำ�กับมากฝีมือ โจว ซิงฉือ ไม่เพียงแต่มุกตลกที่สร้างเสียงหัว เราะได้อย่างยอดเยี่ยม The Mermaid ยังฉายภาพความโหดร้ายของทุนนิยมต่อ สภาพแวดล้อมทางทะเล พร้อมเสียดสี ชีวิต ไลฟ์สไตล์ ความคิด และการทำ�งาน อันไร้ซง่ึ ศีลธรรมของกลุม่ นายทุนหน้าเลือด ตบหน้ า ชนชั้ น เศรษฐี ที่ มุ่ ง หวั ง แค่ เ พี ย ง ความร่ำ�รวยของตนเองโดยไม่สนใจผลกระทบทางสิ่ ง แวดล้ อ มใดๆ เหมื อ น เป็นการสะกิดเตือนประเทศจีนเบาๆ ใน สภาวะที่ตนเองกำ�ลังเดินทางก้าวมาเป็น ผู้นำ�เศรษฐกิจโลกนั่นเอง
IMDB.COM (14)
Dangal
The Feature THRT Movie Lists
RAILWAY SLEEPERS
สารคดีบันทึกชีวิตผู้คนบนรถไฟที่ใช้เวลา ถ่ายทำ�นานกว่า 8 ปี ก่อนย่นย่อตัดต่อให้ เหลือไม่เกิน 2 ชั่วโมง เพื่อจำ�ลองความ เหลื่อมล้ำ�ทางสังคม และแสดงปัญหาเชิง โครงสร้างทีก่ ารเดินทางครัง้ นีย้ งั ไม่มที ส่ี น้ิ สุด โดยผู้กำ�กับ สมพจน์ ชิตเกษรพงศ์ The Salesman
Sand Storm
The Wailing
ประเทศ: อิหร่าน เหตุผลทีค่ วรดู: ภาพยนตร์รางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศ
ประเทศ: อิสราเอล เหตุผลที่ควรดู: ภาพยนตร์ว่าด้วยความ ไม่เท่าเทียมของผู้หญิงโดยผู้กำ�กับหญิง
ประเทศ: เกาหลีใต้ เหตุผลที่ควรดู: ภาพยนตร์ท่ีฮอลลีวู้ดนำ� ไปรีเมค
จุดนี้คงไม่มีใครหลงเหลือความสงสัยใน ความสามารถของผูก้ �ำ กับชาวอิหร่าน อัสการ์ ฟาร์ฮาดี อีกแล้ว หลังจาก The Salesman สามารถคว้ า รางวั ล ออสการ์ ส าขา ภาพยนตร์ต่างประเทศตัวที่สองตามรอย A Separation (2011) หนังเล่าเรือ่ งราวถึง คู่สามีภรรยากับปัญหาจากการย้ายที่อยู่ ใหม่ ทีบ่ านปลายแตกร้าวกระทัง่ เผยความ จริงจากก้นบึ้งในจิตใจได้อย่างยอดเยี่ยม ทว่ามันไม่ได้จบอยู่เพียงแค่บนจอ เพราะ ผู้กำ�กับ อัสการ์ ฟาร์ฮาดี เลือกจะตอบโต้ ประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ ผู้ออกคำ� สัง่ แบน 7 ชาติมสุ ลิมเข้าประเทศอย่างเจ็บ แสบ ด้วยการประกาศไม่เดินทางมาเข้า ร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์ทอี่ เมริกา แม้เขาจะได้รับการยกเว้นวีซ่าก็ตาม
หนังดราม่าเล่าเรื่องราวของหญิงสาวหัว สมัยใหม่ในชนเผ่าเบดูอินซึ่งมีจารีตข้อ บังคับให้แต่งงานกับคนในชนเผ่าเดียวกัน เท่านัน้ ซึง่ ความน่าสนใจทีแ่ ท้จริงของหนัง เรื่ อ งนี้ นั้ น อาจไม่ ไ ด้ อ ยู่ ที่ แ ค่ ก ารไปคว้ า รางวัลใหญ่มาจากเวทีซันแดนซ์ หรือการ เป็นตัวแทนประเทศเข้าชิงรางวัลออสการ์ เพราะหนังบอกเล่าเรือ่ งราวความเหลือ่ มล้�ำ ทางเพศในสังคมอิสราเอล โดยฝีมอื อีลทิ เซเซอร์ ซึ่งเป็นผู้กำ�กับหญิง เพราะการที่ ผู้หญิงคนหนึ่งตัดสินใจลุกขึ้นมาทำ�หนัง เพื่อสะท้อนถึงความไม่เท่าเทียมทางเพศ ในประเทศของตัวเองจนกระทั่งได้รับการ ยอมรับบนเวทีภาพยนตร์โลก กลับเป็น เสมือนสัญญะทีย่ งิ่ ใหญ่และก้าวไกลไปกว่า แค่เนื้อหาภายในหนัง
ภาพยนตร์เกาหลียังคงร้อนแรงสุดๆ มี ภาพยนตร์ดๆี จูงมือกันไปกวาดรางวัลทัว่ โลก มามากเกินนับนิว้ ซึง่ คงจะผิดอย่างมหันต์ หากเราไม่เลือกหยิบ The Wailing หนังแนว ดราม่า-ระทึกขวัญ ว่าด้วยเรื่องราวระดับ จิตวิญญาณของผู้กำ�กับขั้นเทพ นาฮงจิน เข้ามาไว้ในลิสต์นี้ แม้จะเป็นเรื่องราว ความเชื่อท้องถิ่นในแบบของเอเชีย แต่ ฝีมือการเล่าเรื่องที่โดดเด่นในด้านจังหวะ ชวนอึดอัดระทึกใจ ทำ�ให้หนังเต็มไปด้วย ความกดดันทีท่ รงพลังอย่างเหลือเชือ่ เมือ่ รวมเข้ากับประเด็นด้านจิตใจมนุษย์ และ ฝีมือการดีไซน์องค์ประกอบภาพที่เต็มไป ด้วยรายละเอียด จึงไม่แปลกใจเลยที่สตู ดิโอชือ่ ดังจากฮอลลีวดู้ จะสนใจติดต่อเพือ่ นำ�หนังเรื่องนี้ไปรีเมค
MY BUDDHA IS PUNK
สารคดีโดยผู้กำ�กับเยอรมัน อันเดรียอาส ฮาร์ตมาน ตามติดชีวติ จ่อว์ จ่อว์ นักร้องนำ� วงดนตรี The Rebel Riot ผูใ้ ช้บทเพลงแนว พังค์เป็นสัญญะในการแสดงความขบถต่อ สังคม และต่อต้านระบอบเผด็จการของ รัฐบาลทหารพม่า
UNDER THE SUN
The Woman Who Left
Trivisa
Your Name
ประเทศ: ฟิลิปปินส์ เหตุผลที่ควรดู: ภาพยนตร์รางวัลสิงโต ทองคำ� จาก Venice Film Festival
ประเทศ: ฮ่องกง เหตุ ผ ลที่ ค วรดู : คว้ า 5 รางวั ล บนเวที ฮ่องกง ฟิล์ม อวอร์ดส์ ครั้งที่ 36
ประเทศ: ญี่ปุ่น เหตุผลทีค่ วรดู: ภาพยนตร์อนิเมะทีม่ กี ระแส แรงทั่วโลก
สำ�หรับวงการหนังของฟิลปิ ปินส์แล้ว ลาฟ ดิอาซ ไม่ได้เป็นเพียงแค่ผกู้ �ำ กับแต่เขาคือ สมบัตทิ ย่ี งั มีชวี ติ เขาคือผูส้ ร้างหนังคุณภาพ ทีเ่ ดินสายกวาดรางวัลบนเวทีตา่ งๆ ทัว่ โลก และสำ�หรับปีนี้ The Woman Who Left ก็ เดินทางไปคว้ารางวัลสิงโตทองคำ�จาก Venice Film Festival มาครอง ด้วยหน้าหนังขาวดำ� ทีค่ งความยาวอันเป็นลายเซ็นต์เฉพาะตัวถึง 226 นาที เล่าถึงความแค้นของครูสาว ทีต่ อ้ งติดคุกนานถึง 30 ปีในความผิดทีต่ น ไม่ได้ก่อ ไม่เพียงฉายภาพธรรมชาติของ ความเป็นมนุษย์ออกมาได้อย่างลึกซึง้ แต่ คุณค่าของมันคือการสะท้อนถึงการต่อสู้ อันยาวนานของชาวฟิลปิ ปินส์ตอ่ การปกครอง โดยเจ้าอาณานิคมเป็นเวลานานนับศตวรรษ
เรื่องราวสมมติเกี่ยวกับข่าวลือของสาม อาชญากรผูม้ ตี วั ตนอยูจ่ ริงทางประวัตศิ าสตร์ เมื่อหนึ่งในนั้นวางแผนรวมตัวกันเพื่อทำ� ภารกิจลับบางอย่างท่ามกลางสภาพสังคม ทีฮ่ อ่ งกงกำ�ลังจะรับมอบอธิปไตยจากสหราชอาณาจักร และกลับคืนสูก่ ารปกครองของ จีนแผ่นดินใหญ่ในปี 1997 ตัวหนังได้รับ การชื่นชมว่าเสนอความสัมพันธ์ดำ�มืด ระหว่ า งจี น กั บ ฮ่ อ งกงผ่ า นวงจรการ คอรัปชั่นและอาชญากรรมใต้ดินที่ตัดต่อ ร้ อ ยเรี ย งชี วิ ต สามอาชญากรได้ อ ย่ า ง คมคาย อำ�นวยการสร้างโดย ตูฉ้ ฟี ง ผูก้ �ำ กับ รุ่นใหญ่มือฉกาจ ที่ครั้งนี้รับบทป๋ า ดั น สามผูก้ �ำ กับรุน่ ใหม่ แฟรงค์ ฮุย, เจวอนส์ อู่ และ วิคกี้ หว่อง
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
21
นานๆ ทีจะมีภาพยนตร์แอนิเมชัน่ จากญีป่ นุ่ ทีส่ ร้างกระแสดีระดับโลก กระทัง่ คว้าตำ�แหน่ง ภาพยนตร์อนิเมะทำ�เงินสูงสุดตลอดกาล เรียบร้อย ผูก้ �ำ กับ มาโกโตะ ชินไค ได้แรงบันดาลใจจากบทกวีดง้ั เดิมของญีป่ นุ่ Ono no Komachi ก่อนนำ�มาดัดแปลงเป็นเรือ่ งราว ความรักระหว่างนักเรียนชายและหญิงชั้น มัธยมฯ ที่เกิดเหตุการณ์สลับร่างกัน ซึ่ง นอกเหนือจากภาพกราฟิกอันงดงาม หนังยัง สอดแทรกคติความเชือ่ ตะวันออกเกีย่ วกับ ‘มุซบึ ’ิ ทีท่ กุ สิง่ ทุกอย่างเชือ่ มโยงผูกพันใน เชิงปรัชญา ผ่านการถักทอชีวติ สายสัมพันธ์ และกาลเวลา ทัง้ ยังนำ�เสนอวัฒนธรรมญีป่ นุ่ ดั้งเดิมอย่างศิลปะการทอเส้นไหม พิธี บวงสรวงเทพเจ้า และการหมักเหล้า
MAY 4, 2017
เมื่อผู้กำ�กับชาวรัสเซียถูกสั่งให้ทำ�หนัง โฆษณาชวนเชื่ อ เพื่ อ โปรโมตประเทศ เกาหลีเหนือ ผ่านตัวนักแสดงสาวน้อย รี จินมี แต่สุดท้ายถูกหยิบเอาฟุตเทจมา ตัดต่อตีแผ่ความจริงเบือ้ งหลังชนิดสะท้าน สายตาโลกแทน
HOOLIGAN SPARROW
สารคดีทผ่ี กู้ �ำ กับเสีย่ งชีวติ เพือ่ เก็บภาพการ ต่อสู้ของนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน ชาวจีน หลังกรณีผู้อำ�นวยการโรงเรียน ล่วงละเมิดทางเพศเด็กหญิง จนเธอต้อง ประสบกับความเกลียดชังของเพื่อนบ้าน และการข่มขู่ของตำ�รวจ
Wสaา tch Do รคดีเอเช cs ีย
ที่คุณไม่ค คุณภาพ วรพลาด
Special
the issue
ASIAN
The 100th Love with You
นักแสดงนำ�จาก The 100th Love with You เคนทาโร ซาคากุจิ รับบท ริคุ หนุม่ นักศึกษาทีต่ อ้ งเดินทางย้อนเวลาเพือ่ ไปช่วยเหลือผูห้ ญิง ทีเ่ ขารัก และมิวะ ทีร่ บั บท อาโออิ สาวน้อยนักดนตรีทต่ี อ้ งเผชิญ กับชะตากรรมสุดสะเทือนใจ
เพลงทีแ่ ต่งในบทบาทอาโออิ แตกต่างจากเพลงทีแ่ ต่งเอง จริงๆ หรือเปล่า
สำ�หรับอาโออิ เธอจะเป็นคนทีม่ งุ่ ไปข้างหน้า โดยไม่หนั กลับ ไปมองข้างหลัง ฉันก็เลยพยายามเอาคำ�ว่า “ริค”ุ กับ “อาโออิ” มาเป็นส่วนหนึง่ ของเพลงด้วย แต่ฉนั จะไม่สามารถแต่งเพลง ได้เลย ถ้ายังคงตัวตนของมิวะเอาไว้ ฉันจึงแต่งด้วยความ รูส้ กึ สมัยเรียนทีแ่ อบชอบใครสักคน แต่ไม่กล้าบอกเขาตรงๆ คิดถึงความรูส้ กึ ของริคุ ช่วงเวลาทีไ่ ด้ใช้รว่ มกัน พออุจซิ าวะ จากวง androp รูแ้ บบนัน้ ก็เลยเอาชือ่ ของทัง้ สองคนมาใส่ใน เนือ้ ร้องและเรียงใหม่จนได้ชอ่ื เพลงเป็น Ai Okuri นีแ่ หละค่ะ ความรู้สึกขณะถ่ายทำ�เป็นอย่างไรบ้าง
ฉันต้องรับบทเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย มีโอกาสร่วมวงดนตรี กับคนอืน่ ๆ ได้เล่นวอลเลย์บอลชายหาด ได้ไปดูการแสดง ดนตรีสดๆ ด้วยกัน มันเป็นประสบการณ์ใหม่ทส่ี นุกมากๆ ค่ะ เพิ่งเคยทำ�วงดนตรีเป็นครั้งแรกเลยใช่หรือเปล่า
love
ภาพยนตร์รกั โรแมนติกเกีย่ วกับเรือ่ งราวการท่องกาลเวลาของผูช้ ายคนหนึง่ ทีพ ่ ยายาม อุทศิ ตัวเองถึง 100 ครัง้ เพือ่ เปลีย่ นโชคชะตาของผูห้ ญิงทีเ่ ขารัก ผ่านการกำ�กับการแสดงของ โช ทสึคคิ าวะ และการันตีความซาบซึง้ ทีจ่ ะทำ�ให้โรงเต็มไปด้วยน้�ำ ตาอีกครัง้ จากฝีมอื การ เขียนบทภาพยนตร์ของ ซาโตมิ โอชิมะ ทีเ่ คยสร้างปรากฏการณ์น�้ำ ตาท่วมจอมาแล้วจากซีรสี่ ญ ์ ปี่ นุ่ สุดฮิตเรือ่ ง 1 Litre of Tears โดยภาพยนตร์เรือ่ ง The 100th Love with You ได้สองนักแสดงดาวรุง่ แดนปลาดิบอย่าง เคนทาโร ซาคากุจิ กับบทของ ริคุ หนุ่มนักท่องเวลาที่ยอมทำ�ทุกอย่างเพื่อ ปกป้องคนที่เขารัก และ มิวะ ที่รับบท อาโออิ นักร้องสาวผู้มองโลกในแง่ดีที่ทาคุหลงรัก จากนี้คือ บทสัมภาษณ์ของสองนักแสดงทีจ่ ะมาเรียกน้�ำ ตาผ่านบททีเ่ ขาและเธอบอกว่าทุม่ ให้สดุ ตัวสุดใจ ตอนที่ ได้ดูหนังที่เสร็จสมบูรณ์แล้วรู้สึกยังไงบ้าง
ครัง้ แรกทีไ่ ด้ดกู ค็ ดิ ในใจว่า โห แต่ละฉากเชือ่ มโยงกันขนาดนี้ เลยเหรอเนี่ย แล้วพออินกับเรื่องราวไปแล้ว ฉากตอนท้าย ก็เลยทำ�เอาน้ำ�ตาไหลเลยค่ะ (หัวเราะ) เพลงประกอบภาพยนตร์ Ai Okuri (ส่งความรัก) เป็น เพลงที่ดีมากๆ แต่งเพลงนี้ขึ้นมาได้ยังไง
มิวะ
สาวน้อยมหัศจารรย์ ของวงการเพลงญี่ปุ่น
ทีจ่ ริงเพลงนี้ อุจซิ าวะ วง androp เป็นคนแต่งค่ะ แล้วฉันก็ ไปเอาเนื้อเพลงมาใช้ แต่ว่าในเรื่องจะเป็นริคุ ที่รับบทโดย ซาคากุจิ และอาโออิ ที่ฉันรับบทช่วยกันแต่งขึ้นมา โดย ริคุเป็นคนแต่งทำ�นอง ส่วนอาโออิรับหน้าที่แต่งเนื้อร้องค่ะ
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
22
MAY 4, 2017
ฉากไหนที่ทำ�ให้คุณใจเต้นแรงมากที่สุด
บอกตามตรงว่ามีหลายฉากเลยค่ะ อย่างฉากทีไ่ ปดูคอนเสิรต์ กับคนทีต่ วั เองชอบ และต้องพูดข้างๆ หูอกี ฝ่าย มันถือเป็น การกระทำ�บ้าๆ ที่ถือเป็นเรื่องใหม่สำ�หรับฉัน ก็เลยทำ�เอา ใจเต้นตึกตักไปหมด (หัวเราะ) สำ�หรับคุณที่เคยต้องเรียนและทำ�งานไปด้วย มีวิธี จัดการชีวิตทั้งสองด้านอย่างไร
ฉันเองก็เป็นแค่ผหู้ ญิงธรรมดาๆ ทีจ่ ริงจังกับชีวติ คนหนึง่ ค่ะ ที่ต้องทบทวนบทเรียน รีบไปขึ้นรถไฟไปเรียนในตอนเช้า หรือแม้กระทั่งต้องสอบ ทำ�ให้จำ�เป็นต้องจัดการตาราง ชีวติ อย่างดี อีกทัง้ ยังต้องคิดเพลงใหม่รวมถึงการแสดงครัง้ ต่อๆ ไปด้วย รูส้ กึ ได้เลยว่ายังไงก็ตอ้ งพยายามให้เต็มทีค่ ะ่ สมัยเรียน ม.ปลาย เคยรูส้ กึ เหนือ่ ยล้ากับงานทีท่ �ำ บ้างไหม
รูส้ กึ แน่นอนค่ะ ตัง้ แต่สมัยยังอยูช่ น้ั ประถมฉันก็เริม่ ต้นอาชีพ สายดนตรีดว้ ยการเล่นกีตาร์แล้ว มีอยูค่ รัง้ หนึง่ ทีค่ ณุ ครูแนะแนว เคยพูดเอาไว้วา่ “ตรงหน้าของเธอมีบานประตูอยูม่ ากมาย ประตูทกุ ๆ บานมีสทิ ธิท์ จ่ี ะเปิดออกเมือ่ ไหร่กไ็ ม่มใี ครรู้ แต่วา่ ก่อนทีจ่ ะเปิดประตูทมี่ อี ยูม่ ากมายนัน้ ควรถามหัวใจตัวเอง ให้ดีเสียก่อน มิฉะนั้นพอแก่ตัวไปก็อาจจะหมดโอกาสเปิด ประตูบานที่ต้องการไปแล้ว” พอได้ยินแบบนั้นก็เลยคิดว่า ยังไงก็ตอ้ งสูไ้ ปตามเส้นทางที่เลือกเองโดยไม่ยอมแพ้ และ พอคิดได้อย่างนั้น แม้จะต้องเดินในเส้นทางที่ต่างออกไป ไม่ได้เล่นดนตรี ฉันก็พร้อมรับมือค่ะ
COURTESY OF SAHAMONGKOL INTERNATIONAL (3)
Japanese Duo in LOVE Story
ใช่แล้วค่ะ แม้วา่ หลังจากเดบิวต์ฉนั จะมีโอกาสได้รว่ มงานกับ นักดนตรีมืออาชีพ แต่ว่าไม่เคยได้เข้าสตูดิโอพร้อมกับคน วัยเดียวกันเลย และนี่เป็นครั้งแรกที่เพื่อนนักแสดงคนอื่น ได้เล่นดนตรีแบบจริงๆ จังๆ พวกเราก็เลยต้องฝึกซ้อมร่วมกัน ซ้�ำ ไปซ้�ำ มาจนรูส้ กึ เหมือนเป็นวงดนตรีจริงๆ ไปแล้ว แถมตอนที่ เดินอยูใ่ นเมือง ฉันแอบเห็นคนใส่เสือ้ ลายมิวะด้วย (หัวเราะ)
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND Special THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP THEHOLLYWOODREPORTER-THAILAND.COM THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND HOLLYWOODREPORTER.TH THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP THRTMAG ค่อยๆ เอี้ยวตัวมาจนสายตาประสานกัน ผมก็เล่นไปตามบทนั่น THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND แหละครับ แต่บางทีก็แอบคิดว่าถ้THE าทำ�จากข้ างหน้าตรงๆ จะชวน HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP ให้ใจเต้นกว่านีห้ รือเปล่านะ แล้วทัง้ ผมและผูก้ �ำ กับต่างก็เป็นผูช้ าย ก็เลยเกิดอาการแบบจะเอายังไงดี.. ผู้กำ�กับก็เลยไปถามสต๊าฟที่ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND เป็นผูห้ ญิงว่าเอาแบบไหนดี ทุกคนก็ตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า “เอา HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP จากด้านหน้าตรงๆ เลยดีกว่า” สุดท้THE ายก็เลยเปลี ย่ นมาเป็นด้านหน้ า แทน (หัวเราะ) พอได้ท�ำ ผมก็พดู กับตัวเองว่า “กะแล้ว แบบนีห้ ล่อเลย THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND จริงๆ” (หัวเราะ) ในทางกลับกันถ้าเกิดถูกคนอืน่ ชมผมก็คงต้องพูด THEและผูHOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP ประมาณว่า “ไม่หรอก น่าอายออก” ้กำ�กับก็ชอบอกชอบใจ มากถึงขนาดบอกว่า “ผมไม่อยากสั่งคัตเลยจริงๆ เพราะรู้สึกถึง THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND อารมณ์ที่ซาคากุจิคุงส่งออกมาได้เลย” ในใจผมคิดว่า “จะไม่คัต จริงๆ น่ะเหรอ...” (หัวเราะ) THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP จากที่ คุ ณ เล่ า ว่ า กว่ า ผู้ กำ � กั บ จะสั่ ง คั ต ก็ เ ป็ น เวลานานพอ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND EREP L B A สมควร แสดงว่าฉากจูบบนบันไดก็ นข้างใช้เวลานานเลยสิ L THEคอ่ HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD I A AV E R ใช่ครับ สูบพลังชีวติ ผมไปเยอะเลย (หัวเราะ) ผมต้องใช้มอื ข้างเดียว A THAILAND จับมิวะเอาไว้ให้ใครทีไ่ หนมาช่วยก็ไม่ได้ เพิง่ เคยรู้สึกว่าตัวเองแก่ก็ THE HOLLYWOODforREPORTER Websites ตอนนีแ้ หละครับ ในฉากจูบนัน้ มันไม่ ได้ใช้HOLLYWOOD เวลาถ่ายแค่หนึง่ หรือREPORTER สอง THE THAILAND • THE HOLLYWOOD REP วินาที แต่หลังจากจูบเสร็จก็ต้องรอให้กล้องค่อยๆ เคลื่อนผ่านอีก THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND The 100th Love with You
เคนทาโร ซาคากุจิ
Nippon Boy ขวัญใจสาวๆ กับบทพระเอกเต็มตัวครัง้ แรก ในภาพยนตร์คณ ุ ต้องรับบทเป็นริคุ ฮาเซกาว่า นักศึกษาทีส่ ามารถ ย้อนเวลาได้ โดยต้องใช้ความสามารถนี้ในการเปลี่ยนแปลง ชะตากรรมของ อาโออิ ฮินาตะ (มิวะ) หญิงสาวที่เป็นเพื่อน ตั้งแต่เด็ก ซึ่งเรื่องราวในภาพยนตร์เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาใหม่ หมด ตอนที่ ได้อ่านบทครั้งแรกมีความประทับใจอย่างไรบ้าง
ตอนได้อา่ นบทมีความคิดมากมายเข้ามาในหัวครับ ทัง้ เรือ่ งราวความรัก ระหว่างผมกับอาโออิทเ่ี ป็นใจความสำ�คัญของเรือ่ ง รวมถึงยังมีเรือ่ งราว ทีเ่ กีย่ วข้องกับการตัง้ วงดนตรีขน้ึ มาอีก ภาพยนตร์เรือ่ งนีม้ ที ง้ั ความเป็น นิยายวิทยาศาสตร์ ตรงที่มีการเดินทางข้ามกาลเวลา อีกทั้งยังมี เรือ่ งราวในมุมมองทีเ่ กีย่ วข้องกับจิตวิญญาณ ก็เลยคิดว่าจะสามารถ ถ่ายทอดเรือ่ งราวทัง้ สองด้านนีอ้ อกมาพร้อมๆ กันได้อย่างไรน่ะครับ แล้วคุณตั้งใจจะถ่ายทอดบทบาทนี้ออกมาอย่างไร
ผมชอบบทของริคทุ มี่ ใี จให้กบั อาโออิ คิดว่ามันเท่จริงๆ นะ อีกอย่าง คือความเปลีย่ นแปลงทีละน้อยของตัวละครทีต่ อ้ งกุมความลับเอาไว้ ผมคิดว่ามันน่าสนใจมากที่จะแสดงออกมายังไงเพื่อจะสื่อสารกับ ผู้ชมได้อย่างชัดเจน โดยส่วนตัวคิดว่าการรับบทริคุ ทำ�ให้สามารถ แสดงอารมณ์ที่หลากหลายออกมาได้ครับ
ได้ยนิ มาว่าต้องฝึกซ้อมวงดนตรีกบั นักแสดงคนอื่นๆ ทำ�ให้เกิด เป็นมิตรภาพดีๆ ระหว่างการถ่ายทำ�ขึ้นมาใช่หรือเปล่า
ใช่ครับ ถึงแม้ว่าทั้งผม, เรียว ริวเซ (รับบท นาโอยะ มัตสึดะ) และ ยูคิ อิซุมิซาวะ (รับบท เท็ตตะ นาคามูระ) จะเพิ่งได้เล่นดนตรี ร่วมกันเป็นครั้งแรก แต่ช่วงก่อนที่จะเปิดกองพวกเราได้ไปซ้อม ร่วมกันมานิดหน่อย และตอนที่ไปถ่ายทำ�กันที่โอคายามะหลังจาก ที่ถ่ายกันจบ ผมนั่งอยู่ในสตูดิโอและคิดว่ามันเหมือนเป็นวงดนตรี ไม่ครับ เพราะแต่ละช่วงเราจะถ่ายทำ�แยกกัน ซึง่ ก็จะต้องจำ�ไว้วา่ ฉาก จริงๆ เลย จึงเกิดเป็นความคิดว่า พอเลิกเรียนจากมหาวิทยาลัย นัน้ ๆ ริคกุ �ำ ลังเป็นยังไง และบางครัง้ ก็มกี ารไปเช็กกับทางผูก้ �ำ กับด้วย ก็ได้เวลาเข้ าสตูดิโอ เพราะว่าถ้าได้เล่นด้วยความรู้สึกว่าเป็นเพื่อน ในภาพยนตร์ จ ะมี บ ทพู ด ประมาณว่ า การย้ อ นเวลานั น ้ มั น ขี โ ้ กง มั น ไม่ เ ท่ OLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND กันแล้วก็จะทำ�ให้เล่นได้ง่ายขึ้นน่ะครับ ซึง่ คนจะมองว่าริคนุ น้ั ไม่เท่กไ็ ด้ แต่ถา้ มองว่านัน่ เป็นเสน่หก์ ค็ งจะดีครับ ริคุเป็นคาแรคเตอร์ที่เมื่อเห็นครั้งแรกจะสัมผัสได้ถึงความ สมบูรณ์แบบและเท่ ไม่วา่ จะทำ�อะไรก็ตาม แต่ทว่าในความเป็น สิง่ เหล่านัน้ เกิดจากการย้อนเวลากลับไปทำ�ใหม่อกี ครัง้ หนึง่ ใน การถ่ายทำ�รู้สึกสับสนบ้างไหม
บทบาททีค่ ณ ุ ได้รบั ต้องทุม่ เททำ�ทุกอย่างเพือ่ ให้ผหู้ ญิงทีต่ วั เอง รั ก ได้ มี ชี วิ ต รอด รวมถึ ง ต้ อ งร่ ว มวงดนตรี อี ก คุ ณ ปรั บ อารมณ์ ให้เข้ากับความรู้สึกของริคุได้ทันทีเลยหรือเปล่า
ตอนทีไ่ ด้รบั บทนี้ ผมจะรูส้ กึ อยูเ่ สมอว่าริคเุ นีย่ สุดยอดไปเลย ถึงแม้ ผมจะไม่พยายามเป็นริคุ เพราะมีด้านที่ยังไม่เข้าใจในตัวละครอยู่ อีกทั้งก็เป็นบทที่ต่างจากตัวผม แต่ว่าเพื่อให้ถ่ายทอดออกมาได้ อย่างเป็นธรรมชาติ ผมก็เลยตั้งใจที่จะทำ�ตัวเองให้ใกล้เคียงกับ ความเป็นริคุมากที่สุดครับ เหมือนกับว่าคุณกำ�ลังถ่ายทำ�โดยสะท้อนภาพของตัวเอง ออกมาเลย เป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
นัน่ สินะครับ เพราะโดยส่วนตัวก็คดิ ว่าไม่อยากแสดงด้านทีเ่ จ็บปวด จนล้นจนเกินไป เพราะยังไงภาพยนตร์เรือ่ งนีก้ เ็ น้นทีเ่ รือ่ งราวความรัก เป็นหลัก แต่วา่ ช่วงทีไ่ ด้แสดงฉากทีเ่ ผยความรักทีม่ ตี อ่ อาโออิตอ่ หน้า นั้นมีจริงๆ แค่ประมาณ 5-6 นาทีเท่านั้น ก็เลยตั้งใจที่จะสื่อสาร ความรู้สึกรักออกมาอย่างแข็งแรงที่สุด จึงต้องตั้งใจฟังผู้กำ�กับ อย่างระมัดระวังครับ ด้วยความสามารถของคุณ มันช่วยในการลดช่องว่างระหว่าง มิวะขณะที่ต้องแสดงฉากชวนจิกหมอนลงได้บ้างไหม คุณมี ความคิดเห็นต่อฉากนี้อย่างไร
เป็นฉากที่ผมต้องเข้าไปจูบอาโออิจากด้านหลังบนบันได แล้วก็
THE HOLLYWOODfor REPORTER THAILAND Applications THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND SUBSCRIBE NOW
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP หลังจากทีค่ ณ ุ ร่วมแสดงภาพยนตร์ Shanti Days 365 Days, Happy Breath ครั้งแรกเมื่อสองปีที่ผ่านมา แต่ครั้งนี้มารับ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND บทนำ�คิดว่าแตกต่างจากสองปีTHE ที่แล้วยัHOLLYWOOD งไงบ้าง REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP ความรู้สึกก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากเท่าไหร่หรอกครับ เพียงแต่ว่า THE HOLLYWOOD NEXTREPORTER ISSUE THAILAN สคริปต์ของตัวเองมันเพิ่มขึ้นก็เท่านั้นเอง แต่ก็ไม่ได้กังวลเพราะมี ความรูส้ กึ ว่าทุกคนอยูต่ รงนีร้ ว่ มกับผมคอยช่ วยสนับสนุน แต่บางครั ง้ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND18.05.2017 • THE HOLLYWOOD REP การแสดงก็ตอ้ งใช้อารมณ์เยอะจริงๆ บางครัง้ ก็รสู้ กึ เหนือ่ ย เลยคิดว่า THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAN น่าจะได้ใช้เวลาสักสัปดาห์ไปทีไ่ หนสักแห่ง แต่สดุ ท้ายก็รสู้ กึ ช่างมันเถอะ ND THE 2 DIRECTORS ซึง่ เรือ่ งนีเ้ ราต้องยกกองไปถ่ายทำ�กัTHE นทีโ่ อคายามะกั นหนึง่ เดือนเต็ ม HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP ROUNDTABLE แต่ว่าผมต้องกลับมาถ่ายละครที่โตเกียวหนึ ่งวัน พอถ่ายหนังเสร็ จ ในตอนเช้าก็ตอ้ งรีบขึน้ รถไฟด่วนเข้ามาถ่ายละครและให้สมั ภาษณ์ THE HOLLYWOOD เมือ่ หกผูก้ �ำ กับREPORTER อินดีล้ อ้ มวงคุTHAILAN ย ทีโ่ ตเกียวแล้วก็ตอ้ งรีบกลับไปทีโ่ อคายามะ ซึง่ ด้วยตารางงานทีเ่ ป็น THAILAND • THE HOLLYWOOD REP แบบนั้น ผมจึงไม่มีเวลานอนมากนัTHE ก แต่HOLLYWOOD มันก็ผ่านไปได้ด้วยดีREPORTER นะ เพราะผมคิดว่า เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ไม่อยากให้ความเครียดมา THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAN บั่นทอนตัวเองครับ THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP ด้วยประสบการณ์การทำ�งานที่เพิ่มมากขึ้น คิดว่าการเป็น THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAN นักแสดงมีอะไรที่ยากบ้าง ในทุกการทำ�งานมันเป็นเรื่องยากหมดครั บ รู้สึกว่ามันไม่ได้ยREPORTER าก THE HOLLYWOOD THAILAND • THE HOLLYWOOD REP น้อยไปกว่าช่วงเริ่มต้นใหม่ๆ เลยด้วยซ้้ำ� แต่มันกลับเป็นสิ่งที่ดี THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAN เพราะทำ�ให้ผมอดทนสูง้ านมาตัง้ แต่แรก และผมคิดว่าการเคารพ ในตัวบทและผู้กำ�กับนั้นเป็นเรื่อTHE งที่สมควรทำ �ที่สุดครับ REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP HOLLYWOOD THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAN THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND • THE HOLLYWOOD REP 23 THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAN
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
MAY 4, 2017
Reviews Film
I Am Not Madame Bovary ความรู้สึกแรกที่ได้ดูคือ นี่คือหนัง ภาพสวยที่ท�ำให้นั่งดูแล้วอยากกด pause ทุกๆ 5 วินาที แต่ถา้ ตัดลีลาการถ่ายภาพเป็นเฟรมวงกลม ออกไป นี่ ก็ คื อ หนั ง ตลกเสี ย ดสี สั ง คมที่ บ ท ลึกซึ้ง และจิกกัดระบบราชการอย่างแสบสัน ที่ดูสนุกมากพอจะเป็นภาพยนตร์ที่ดีอยู่แล้ว ยิ่ ง ถู ก ครอบด้ ว ยเทคนิ ค การถ่ า ยภาพพิ เ ศษ เราเลยได้ภาพยนตร์เหนือชั้นที่ทั้งบันเทิงและ สวยงาม เอาจริงๆ พล็อต ‘หลีสวั่ เหลียน หญิงชาวบ้าน (แต่หัวหมอ) หย่ากับสามีแบบปลอมๆ เพื่อให้ ได้อพาร์ตเมนต์ส�ำหรับคนโสดแต่ช่วงหย่ากัน สามีกลับไปแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น เธอเลย ฟ้องศาลให้ดำ� เนินคดีสามีทนี่ อกใจ’ นัน้ ค่อนข้าง จะแฟนตาซีในแง่ความดันทุรังที่น่าจะรู้ว่าแพ้ ตั้งแต่หน้าประตู แถมการไปขึ้นศาลเป็นเรื่อง ที่ไม่มีใครอยากไปเสียเวลาหรือกล้าต่อสู้ด้วย โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็นหญิงชาวบ้านธรรมดาๆ ที่การศึกษาไม่ได้สูงส่งอะไร แต่ไอ้ความธรรมดาทีไ่ ม่ธรรมดาของหลีสวั่ เหลียนนี่แหละที่ท�ำให้หนังสนุก มันคือการที่ อะไรจะเกิดขึ้นก็ได้ ตรรกะจะเป็นอย่างไรก็ได้ เธอมีเหตุและผลของตัวเอง อิสระทางความคิด และการกระท�ำของเธอไม่มขี อบและสูตรส�ำเร็จ แต่กไ็ ม่ได้สกั แต่วา่ จะท�ำอะไรก็ได้ เพราะความ ดื้อดึงที่จะกู้ศักดิ์ศรีของเธอถูกคลุมด้วยข้อมูล และการวางแผนมาอย่างดี เธอเข้าใจล�ำดับ ขั้นอ�ำนาจ รู้ว่าจะพุ่งเข้าชนกับใคร เมื่อไร ฟ่าน ปิงปิง แสดงได้สติแตก เศร้าสร้อย และ
สงบนิ่งจนได้รางวัลนักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม มาแล้ว 3 เวที และเป็นหนังที่ดึงศักยภาพ ทางการแสดงได้ดที สี่ ดุ ของเธอ ถึงหนังจะซูมไป ที่หน้าเธอน้อยมากแต่เธอก็แสดงพลังได้อย่าง เข้มข้น แถมยังท�ำให้หลีสั่วเหลียนเป็นที่รักของ คนดู ไม่ได้ดูน่าร�ำคาญ ด้านเทคนิคการถ่ายภาพคือความพิเศษที่ เหมาะจะไปดูในโรงอย่างยิง่ การได้เห็นว่าเฟรม เปลี่ยนทรงตอนไหนในเงื่อนไขอะไรนั้นสนุก มาก และเปิดประสบการณ์แบบไม่ใช่แค่ค�ำ ว่า ‘เปิดประสบการณ์’ ที่สินค้าต่างๆ ใช้กัน พร�่ำเพรื่อ หลัวปัน ผู้ก�ำกับภาพให้ความส�ำคัญ กับสี มุมกล้อง และจัดวางตัวละครได้ละเอียด แบบควันจากซึง้ นึง่ ซาลาเปาก็เป็นองค์ประกอบ ที่เติมเต็มให้ซีนสวยงามและไม่เหมือนใครได้ ความเท่อกี อย่างของเทคนิคนีค้ อื การสรรหา วิธเี ล่าเรือ่ งได้อย่างไร้รปู แบบตามแต่เฝิงเสีย่ วกัง และหลัวปันจะอนุญาตให้เราเห็นภายในวงกลมนี้ นอกวงกลมมีอะไรเกิดขึน้ บ้าง เราไม่มที างรูเ้ ลย ในฉากหนึ่งที่กล้องแช่ภาพไว้ที่ของแต่งห้องใน โรงแรม เราไม่เห็นว่าตัวละครท�ำอะไร (แต่เดาได้ จากน�้ำเสียงและบทสนทนา) เป็นลูกเล่นที่ แพรวพราวและก้าวไปอีกขั้นของค�ำว่าถ�้ำมอง เหมือนเราได้แอบมองจากรูประตูอย่างเป็นรูป ธรรมจริงๆ เมสเสจที่หนังคอยวนเวียนถึงคือตัวละคร ชายในระบบราชการจีน ตีแผ่การรับใช้ประชาชน แฉความละโมบจากการไต่เต้าได้อย่างเจ็บแสบ แบบฟาดแรงๆ แล้วเอาแอลกอฮอลล์ทั้งขวด ราดแผลซ�ำ้ ๆ ตลอด 2 ชม. และมันไม่ได้หมาย
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
"ฉันคิดว่าตัวเองไม่เหมือนกับ ผู้หญิงชาวไร่ชาวนาเลย ฉันเลยบอกช่างแต่งหน้าว่า คุณจะต้องเลือกสีรองพื้นให้ ถูกนะ และผลคือผิวฉันออกมา ด�ำและกร้านได้จริงๆ ส่วนเรื่อง เสื้อผ้าเราลองหลายแบบมาก จนฉันบอกให้ทีมงานไปหา เสื้อที่ชาวนาใส่จริงๆ ทีมงาน ก็ไปหามาได้เยอะมาก บางชุด น่าจะมีอายุไม่ต�่ำกว่า 10 ปี ด้วยซ�้ำ เราเห็นร่องรอย บนเสื้อ เห็นความโกโรโกโส การท�ำให้เสื้อผ้าเก่าไม่ว่าจะ วิธีไหนก็ตามไม่สามารถเทียบ ได้กับการเก่าด้วยตัวมันเอง แบบนี้เลย" ฟ่าน ปิงปิง เล่าถึง การเนรมิตลุคตัวเอง
แนวหนัง: ตลกเสียดสี นักแสดง: ฟ่าน ปิงปิง, เทากัว, ตงเฉิงเผิง ผู้กำ�กับ: เฝิงเสี่ยวกัง ความยาว: 140 นาที
24
MAY 4, 2017
ถึงในแง่ของความสะใจที่ได้แฉ แต่คือการตีแผ่ ที่ควรได้รับการเยียวยา เฝิงเสี่ยวกัง (Cell Phone, Aftershock) มักท�ำหนังสะท้อนสังคม เที่ยวนี้เขาเจาะลึก ที่ระบบข้าราชการผ่านบทที่ตลกและคมคาย จนแทบเอามาเป็นค�ำคมได้ทุก 10 นาที แบบ ไม่ได้ยัดเยียดค�ำสวยๆ ทว่าเป็นค�ำธรรมดา ที่กินใจ หนังยังพูดถึงความเห็นแก่ได้ของมนุษย์ ผ่านวัว ส�ำหรับหลีสั่วเหลียนวัวคือมิตรแท้ที่ วางใจได้จนเธอเชื่อค�ำพูดของวัวมากกว่าชาย ในเครื่องแบบแม้จะเป็นประโยคเดียวกัน ฟ่าน ปิงปิงพูดถึงวัวด้วยน�้ำเสียงธรรมดาแต่เต็มไป ด้วยความจริงใจ จนพาลท�ำให้น�้ำตาซึมเอา ง่ายๆ การเปรียบถึงสัตว์ในแง่ของมิตรช่างเป็น บทที่ทั้งตลกร้ายและคมกริบ อีกฉากส�ำคัญคือตอนหลีสั่วเหลียนอยู่ใน สภาพจิตใจแหลกร้าวหลังรูข้ า่ วสามีเก่า เธอพบ คนเห็นแก่ตัวที่ไม่ร้ังให้เธอหยุดท�ำสิ่งที่ไม่ควร ท�ำและยังหาผลประโยชน์จากเธอ ในตอนนั้น เราเห็ น รอยยิ้ ม กว้ า งของหลี สั่ ว เหลี ย นเป็ น ครั้งแรกเธอยิ้มให้กับโลกใบนี้เมื่อรู้ว่าเธอจะ สามารถดื้อต่อไปได้ ถือเป็นฉากมหัศจรรย์ที่ เล่าความซับซ้อนทางอารมณ์ผา่ นความโหดร้าย ของคนในสังคมได้อย่างดีเยี่ยม และถ้าเด็กดื้อคือเด็กฉลาด หญิงหม้ายดื้อ ก็คือหญิงประหลาดที่สอนบทเรียนฉลาดๆ ให้ คนขี้ขลาดได้ เพราะสุดท้ายแล้วเราก็คงหลีก เลี่ยงไม่ได้ ในโลกที่ทุกคนเห็นแก่ตัว เราก็แค่ ต้องรักและปกป้องตัวเอง…ก็เท่านั้น
GUARDIAN OF THE GALAXY 2: COURTESY OF WALT DISNEY PICTURES THAILAND. I AM NOT MADAME BOVARY: COURTESY OF MONGKOL CINEMA.
หนังภาพสวยเป็นบ้า จิกกัดระบบราชการจีนอย่างเจ็บแสบแบบฟาดแรงๆ แล้วเอาแอลกอฮอลล์ทั้งขวดราดแผลซ�้ำๆ ตลอด 2 ชม.กว่าๆ - เรื่องโดย สราลี อุรุพงศา
Reviews Film
25 นักเขียน ทรงอิทธิพลในวงการฮอลลีวู้ด
16. จอห์น กรีน BIG NUMBER:
กว่า 5.2 ล้านคน
Guardians of the Galaxy Vol. 2
JOHN GREEN: HOLLYWOODREPORTER.COM. BEN MEZRICH’S: AP IMAGES.
เหมือนพลุไฟหลากสีที่แย่งกันเจิดจ้าในอวกาศ - เรื่องโดย จารุวรรณ ชื่นชูศรี
จากความส�ำเร็จของภาคแรกทีส่ ง่ ให้เหล่าผูพ้ ทิ กั ษ์ จักรวาลไต่ขึ้นไปอยู่ในอันดับที่ 5 ของหนังท�ำเงิน ตลอดกาลภายใต้แฟรนส์ไชส์มาร์เวล ท�ำให้การ กลับมาครั้งนี้ Guardians of the Galaxy Vol. 2 ต้องแบก ความคาดหวังที่เป็นภาระหนักอึ้งติดมือมาด้วย ต่อเนื่องจากการปูพื้นให้ตัวละครได้มาร่วมทีมกันในภาค แรก ในภาคนี้หนังใช้วิธีพาเราไปส�ำรวจปมต่างๆ ของตัว ละครในทีมผ่านหลายเหตุการณ์ที่คาบเกี่ยวกันบ้าง-พยายาม จะคาบเกี่ยวกันบ้าง ทั้งการมาของ อีโก้ (เคิร์ต รัสเซล) พ่อ ผู้มีพลังไร้เทียมทานของ ปีเตอร์ (คริส แพรตต์), เรื่องราว แต่หนหลังของคู่พี่น้อง กามอร่า (โซอี้ ซัลดานา) - เนบิวลา (คาเรน กิลแลน), การขโมยแบตเตอรีของเจ้าแร็คคูนร็อคเก็ต (ให้เสียงโดย แบรดลีย์ คูเปอร์) กระทัง่ แดร็กซ์ (เดฟ บอทิสตา) เบบี้กรูท (ให้เสียงโดย วิน ดีเซล) ยอนดู (ไมเคิล รูกเกอร์) และตัวละครใหม่ แมนทิส (พอม เคลเมนเทียฟ) ก็ยังได้รับ การเกลี่ยบทให้อย่างเท่าเทียมกัน แม้ขอ้ ดีของการกระจายเรือ่ งราวให้ทกุ ๆ ตัวละครช่วยกัน สานต่อจะท�ำให้ทกุ คนในทีมดูมคี วามส�ำคัญ และช่วยสนับสนุน แนวคิดเรื่องความเป็น ‘ครอบครัว’ ในหลายมิติมากขึ้น แต่ เมื่อมาร้อยรวมเข้าเป็นเรื่องเดียวกันแล้ว ความหลากหลายนี้ กลับกลายเป็นแผลใหญ่ เหมือนพลุไฟหลากสีที่แย่งกันเจิดจ้า ในอวกาศ ดูพลุ่งพล่านสวยงาม แต่ไม่อาจสร้างจุดเด่นของ เส้นเรื่องให้เป็นที่น่าจดจ�ำได้ ยังไม่รวมถึงการพยายามปล่อย ของ ทั้งฉากและมุกตลกที่เกินความจ�ำเป็น จนลดทอนเสน่ห์ ลงไปอย่างน่าเสียดาย
เจมส์ กันน์ เปิดเผยว่า เควิน ไฟจ์ โปรดิวเซอร์ เคยอยากให้ เดวิด โบวี่ มาเป็น ดารารับเชิญใน หนังเรื่องนี้ ทว่า เจ้าตัวเสียชีวิตลง เสียก่อนเมื่อเดือน มกราคม ปี 2016
แนวหนัง: แอ็คชั่น, ผจญภัย, ไซ-ไฟ นักแสดง: คริส แพรตต์, โซอี้ ซัลดานา, เดฟ บอทิสตา, ไมเคิล รูกเกอร์ ผู้กำ�กับ: เจมส์ กันน์ ความยาว: 136 นาที
จากสามย่อหน้าแรกอย่าเพิ่งเข้าใจว่า การตีตั๋วเข้าไปดูหนังเรื่องนี้จะเป็นการเสีย เงินเปล่า-ในทางกลับกัน แม้จะมีรอยต�ำหนิ มากมาย แต่หนังเรื่องนี้กลับเป็นอีกเรื่องที่ ควรค่าแก่การเสียเงินให้ ทัง้ ในแง่ความบันเทิง ที่ท�ำงานได้ดีในหลายๆ ฉาก การขมวดปม ตอนท้ายที่สะเทือนอารมณ์เกินหน้าหนัง โดย เฉพาะอย่างยิ่งงานโปรดักชั่น ซึ่งสามารถพูด ได้เต็มปากเลยว่า การดีไซน์มุมกล้อง วิธีการ มาของภาพกราฟิกซีจี น่าจะดีตดิ อันดับต้นๆ หรือดีทสี่ ดุ เท่าทีห่ นังแนวซูเปอร์ฮโี ร่เคยท�ำมา ขณะที่ฝั่งมิวสิคโปรดักชั่นเองก็ยังท็อปฟอร์ม เช่นเคย งัดเอาซาวนด์แทร็คที่ทั้งยอดเยี่ยม เป็นเอกลักษณ์ ช่วยส่งเสริมหนังในแง่รสนิยม และงานศิลปะได้เต็มหน้าที่ สุดท้ายแล้ว เชือ่ ว่า-ขณะทีห่ นังก�ำลังบอก กับเราว่าความเป็นครอบครัวที่แท้แล้วนั้น ไม่จำ� เป็นต้องสมบูรณ์แบบก็ได้ ความเว้าแหว่ง ของมันบางครั้งก็อาจเป็นเสน่ห์ธรรมชาติ อย่างหนึง่ เสียงสะท้อนจากผูช้ มในครัง้ นีก้ น็ า่ จะ เป็นกุญแจที่ดีในการช่วยปลดเปลื้องภาระ ของผูส้ ร้างส�ำหรับภาคต่อไป ให้ลดทอนความ พยายามที่จะสมบูรณ์แบบลง และอนุญาต ให้เสน่ห์ของความเป็นครอบครัวผู้พิทักษ์ จักรวาลได้กลับมาท�ำงานอีกครั้ง
มียอดผู้ติดตามในทวิตเตอร์
หลายปีท่ีผ่านมาเป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้นส�ำหรับ กรีนที่มีภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือออกฉาย ทั้ง The Fault in Our Stars และ Paper Towns แต่สิ่งที่ท�ำให้กรีนมีความสุขที่สุดคือการได้กลับ บ้านมาพักผ่อนพร้อมหน้าลูกๆ สองคนในเมือง อินเดียนาโปลิส ปัจจุบนั กรีนก�ำลังยุง่ อยูก่ บั โปรเจกต์ ใหม่เกีย่ วกับทีมฟุตบอลปลายแถว เอเอฟซี วิมเบิลดัน และหนังสือรวมเรื่องสั้น Let It Snow ที่เขาเขียน ร่วมกับ มอรีน จอห์นสัน และ ลอเรน ไมราเคิล ขณะเดียวกันโปรเจกต์ Looking for Alaska ก็ประสบปัญหาช่วงพัฒนาบทกับพาราเมาท์ หน�ำซ�ำ้ สตู ดิ โ อไม่ ย อมขายลิ ข สิ ท ธิ์ ห นั ง สื อ กลั บ คื น แก่ เขาด้วย กรีนยังคงหวังว่าหนังเรื่องนี้จะถูกสร้าง ออกมาไม่วันใดก็วันหนึ่ง
17. เบ็น เมซริช BIG NUMBER:
ทั่วโลก
ยอดขายหนังสือ 30 ล้านเล่ม
นักเขียนบอสตันผูจ้ บจากฮาร์วาร์ดมีโปรเจกต์หนัง ทีก่ ำ� ลังพัฒนาอยู่ 4 เรือ่ ง นัน่ รวมถึง Wooly หนังสือ เล่มล่าสุดเกี่ยวกับการโคลนนิ่งซากแมมมอธจาก น�้ำแข็ง ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น Jurassic Park ในโลกแห่งความจริง และ Once Upon a Time in Russia ว่าด้วยการเพิม่ ขึน้ ของกลุม่ ผลประโยชน์ แบบคณาธิปไตย ไม่เพียงเท่านัน้ เขายังมีเรือ่ งแต่ง ที่ก�ำลังพัฒนาอยู่สองเรื่องคือ Seven Wonders และ Sex in the Moon ทั้งนี้เมซริชโด่งดังมาจาก หนังสือ Bringing Down the House ที่ดัดแปลง เป็นภาพยนตร์เรื่อง 21 และ The Accidental Billionaire ในปี 2009 ที่ได้กลายเป็นหนังรางวัล ออสการ์อย่าง The Social Network นั่นเอง ฉบับหน้าพบนักเขียนอีกสองคนทีม่ อี ทิ ธิพลต่อวงการฮอลลีวดู้
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
25
MAY 4, 2017
Hollywood’s Kitchen เรื่องและภาพโดย จิราภรณ์ วิหวา
LO BAK GO
from
วัตถุดิบ
เรื่องซึ้งๆ ที่ใช้นึ่งขนมผักกาด แค่เห็นหน้าหนังเป็นภาพหญิงสาวใช้ตะเกียบ คีบอาหารเตรียมหม�ำ่ กับชือ่ ญีป่ นุ่ ชวนหิวอย่าง “แม่ๆ เย็นนี้มีอะไรกิน” ฉันก็พร้อมตีตั๋วจอง โดยไม่สนเรื่องย่อหรือรายละเอียดใด ฉันจึงเหวอเล็กน้อยเมื่อหนังฉายภาพตลาดสดชื้นแฉะ เต็มไปด้วยการสับปังตอลงคอหมูเป็ดไก่ กระทะเหล็กไฟ ฉ่าเสียงเคาะตะหลิวโช้งเช้ง เท้าหมูหลายตุ้น และบะจ่าง เต็มจอ แทนที่จะเป็นซุปมิโซะ ซูชิ หรืออาหารญี่ปุ่นตาม ภาพจ�ำทัว่ ไป แต่เมือ่ ติดตามสองพีน่ อ้ งลูกครึง่ ญีป่ นุ่ ไต้หวัน ที่ด�ำเนินเรื่องผ่านภาพความทรงจ�ำของคนเป็นแม่ เราก็ เริ่มเข้าใจว่าท�ำไมข้าวกล่องของ ทาเอะ ฮิโตโตะ จึงเต็ม ไปด้วยของทอดสไตล์ไต้หวัน มื้อเย็นแช่แข็งของบ้านนี้ เป็นบะจ่างที่แม่ท�ำเก็บไว้จ�ำนวนมาก แทนที่จะเป็นแกง กะหรี่เหมือนบ้านอื่น ภาพยนตร์ท่ีสร้างจากเรื่องจริงของสองพี่น้อง ทาเอะ กับ โย และคุณแม่ที่เสียชีวิตไปด้วยโรคมะเร็ง ฉายให้เห็น ชีวติ ของหญิงสาวชาวญีป่ นุ่ ทีต่ ดั สินใจแต่งงานกับนักธุรกิจ หนุ่มชาวไต้หวันช่วงยุค 70s และเมื่อต้องข้ามเกาะไปเป็น สะใภ้ของตระกูล คุณแม่ผยู้ งั พูดภาษาจีนไม่ได้และสือ่ สาร กับครอบครัวไม่เข้าใจ การเอาชนะใจทุกคนท�ำได้แค่การ ลงมือปรุงอาหารไต้หวันให้เป็น เธอเรียนรู้จากสะใภ้ญี่ปุ่น
รุ่นพี่ หัดปรุงคากิ ขนมผักกาด และเมนูผัดโฉ่งฉ่างอื่นๆ จนอร่อยถูกปากทุกคน แม้จะย้ายกลับมาญี่ปุ่นและเสีย สามีไป ทุกคนก็ยงั คงผูกพันกับอาหารสไตล์ไต้หวัน แม้จะ ลืมเรื่องราวที่เกาะเล็กๆ แห่งนั้นไปแล้ว จนกระทั่งแม่ได้จากไป ทาเอะได้ค้นเจอกล่องสมบัติ ซึ่งบรรจุสูตรอาหารที่บันทึกไว้ด้วยลายมือ ค�ำถามที่มีต่อ ตัวตน ความแปลกแยกแตกต่าง และ ‘ราก’ ของตัวเอง ก็เร่งเร้าให้เธอกลับไปยังคืนวันเก่าๆ และแพ็คกระเป๋าไป ไต้หวัน เพื่อขุดค้นสิ่งที่ถูกฝังเอาไว้ และรสชาติเดิมๆ ใน อาหารของแม่ ในตอนท้าย ทาเอะลงมือปรุงขนมผักกาด หรือ หล่อ บัก โก อาหารที่เธอไม่เคยกินที่ไหนอร่อย เท่าที่แม่ท�ำ แม้สดุ ท้าย รสชาติทเี่ ธอท�ำจะไม่ได้เรือ่ งจนสามีบน่ แต่ มันก็ได้ทำ� หน้าทีแ่ ทนความคิดถึงทีเ่ ธอมีตอ่ แม่ของเธอแล้ว ส่วนฉัน แม้จะไม่ได้มสี ว่ นเกีย่ วข้องใด และไม่ได้อนิ ไป กับหนัง (ทีจ่ งั หวะอินดีไ้ ปนิด) สักเท่าไหร่ แต่ภาพตลาดสด ควันโขมง และการเคีย้ วหนุบหนับตลอดเรือ่ ง ก็ผลักให้ฉนั ไปเดินตลาดเก่าเยาวราช ตามหากุนเชียงดีจากร้านเก่าแก่ และทดลองท�ำขนมผักกาดที่ขั้นตอนเยอะยุ่บยั่บดูบ้าง ระหว่างเหงือ่ หยดอยูห่ น้าเตา ฉันเริม่ เข้าใจ ‘แม่’ ขึน้ มา อีกนิด ไม่รักไม่ท�ำให้กินคืออะไรท�ำนองนี้นี่เอง
THE HOLLYWOOD REPORTER THAILAND
26
• หัวไชเท้า 600 กรัม (หัวกลางๆ 2 หัว) • กุ้งแห้งดี ½ ถ้วย • กุนเชียงดี ½ ถ้วย • เห็ดหอมแห้ง ½ ถ้วย • เบคอนหัน่ เล็กๆ ¼ ถ้วย • น�ำ้ ตาลกรวด 1 ช้อนโต๊ะ • แป้งข้าวเจ้า 90 กรัม • แป้งข้าวโพด 25 กรัม • เกลือ • พริกไทย • น�้ำมันพืชเล็กน้อย
MAY 4, 2017
วิธีปรุง
เอากุนเชียงไปลวกน�ำ้ ร้อน จาก นั้นแช่กุ้งแห้ง กุนเชียง และ เห็ดหอมในน�ำ้ อุน่ ให้นมิ่ ดีแล้ว หั่นเป็นเต๋าเตรียมไว้ จากนั้น ก็ปอกหัวไชเท้าแล้วขูดเป็น เส้นฝอย ตัง้ กระทะใช้ไฟอ่อนๆ ใส่หวั ไชเท้าและน�ำ้ ตาลลงไป ผัดจนไชเท้าสุกใสและมีน�้ำ ออกมาเล็กน้อย เมื่อน�้ำตาล ละลายดีให้ใส่กงุ้ แห้ง กุนเชียง เห็ดหอม เบคอน เกลือ พริกไทย ลงไปผัดให้เข้ากัน พอนัวได้ที่ ให้เติมแป้งข้าวเจ้าและแป้ง ข้าวโพด ลดไฟอ่อน ผัดอีกครัง้ ให้เหนียวหนึบ ถ้าแฉะไปเติม แป้งได้อกี หน่อย จากนัน้ ทาพิมพ์ ที่จะใช้นึ่งด้วยน�้ำมันพืช ตัก ส่วนผสมลงไป เกลี่ยให้เต็ม พิมพ์ น�ำไปนึง่ ในซึง้ ประมาณ 1 ชัว่ โมงหรือมากกว่าถ้าพิมพ์ ใหญ่เกิน
วิธีเสิร์ฟ หั่นเป็นชิ้นแล้วกริลล์พอผิวเกรียมสวย
กับซีอิ๊วด�ำ ซอสพริก และคิดถึงแม่
เสิร์ฟคู่
WHAT’S FOR DINNER, MOM?: COURRIER.JP
WHAT’S FOR DINNER, MOM?