6.6.13
MAGAZINE
E ISSUE 2013 JUN
v
v
ext Part y he N v ot
www.fiestaDCmagazine.com
+ IN THIS ISSUE Goya Awards EXCLUSIVE DC Tattoo Expo Golden Scissors with Awards Interview + PLUS love History on Valentine’s Day
Photography by: Peter P ®
Photography by Paulo Andres Montenegro ® n your Way t Sc a
md.dc.va
JUANES the Latin American singing icon from Colombia.
2 < FIESTA DC MAGAZINE• JUNE
WWW.fiestaDCmagazine.com >
www.facebook.com/ cazabe.restaurante < www.fiestadcmagazine.com
FIESTA DC MAGAZINEâ&#x20AC;˘ JUNE > 3
The big picture “Alone we can do so little; together we can do so much”HELEN KELLER
www.fulldesignservices.com Frank Mareno Creative Director Michelle Chavez EDITOR Cinthia Zarzar Events Coordinator James Forhan Simón Bechara Daniel Diaz Andre Claros Events Photographer Santiago Chagala Web MASTER Rey Carrasquel Cameraman Amanda Rascon Amyntha Gamez Sales Representative Marco Díaz Estela Ruiz Blanca Rodas DISTRIBUTION Angel Solera Diego V. Miranda CONTRIBUTING WRITERS Cuong Nguyen GASTRONOMIC WRITER Contact us magazinefiesta@gmail.com www.fiestadcmagazine.com www.fullpartytonight.com for advertising call MD: 240.551.4419 DC: 202.705.7956
© 2011 Fiesta logo design Magazine and what are you doingtonight? tm protected by copyright under U.S. copyright and other laws, is a published of the Twelve times a Year by FM Advertising, LLC.all rights reserved, use or reproduction of any materials contained herein is strictly prohibited with out express prior of writen. consent of the publisher.
4 < FIESTA DC MAGAZINE• JUNE
We introduce to you the professional teamwork of Fiesta DC Magazine. Our selective team provides better service to our readers by offering new ideas and innovations every month!
Follow us on:
Issue#37
Interview with Juanes, the Latin American singing icon from Colombia
Pág.12-13
Fiesta DC Magazine’s mission is to keep modern bilingual dialogue in the spotlight. We represent the lifestyle of young, influential and bicultural Latinos through our magazine, website and culturally relevant events in the country. WWW.fiestaDCmagazine.com >
Spring With a new season,Greetings! a new magazine
EDITORIAL
FOTO MCHELLE
It’stemperatures May which means As beginthat to as rise,theittemperatures becomes clearstarts thatbeing consistently warmer, finallyinstart looking forward adjustments needwe to can be made preparation for the to shorter skirts, scheduling tee times and delicious barbeques. new time. Likewise, Fiesta DC Magazine is preparing. As tempted are as we have some ribs for while out the with eve candy all We preparing not only thechecking summer months around however, we’ve pullhottogether our newus, event coverage andmanaged guides totothe season,a fantastic issueweforareyoualso thispreparing month.Ofthe course, barbeque the only good but magazine itselfisn’t to meet your andenjoying standards. food needs we’ll be this month. Fiesta DC Magazine’s goal is to reach out to the bilingual community tailorlieour their lifestyle. Within these veryand pages thecontent year’s tofirst official event outings We want to represent the people who are becoming accompanied by the sexiest models on any course around to a successful various toindustries, part tonights kept tasty BBQ leaders buffet orintwo,not mention due someinsultry their bicultural rootstoand are working best inside (thanks Mayknowledge. showers, ofWe course...) with your local tirelessly to adjust the magazine so that it truly cap-your plandancers and even some superstars features, so grab tures the bicultural identity by reflecting the successes ner and a brand new pen. of these people. That is not to say, however, that we will discontinue providing you with the best parties In addition to the usual full calendar of events, this issue also around. Latinos are hard workers, but they are also has some exclusive interviews DJ nightlife! Neekola ) and photo layout’s good at finding the best places(for thatthat younote, won’tthis findedition anywhere else Juanes, but here.theOursuccesscover page, the On features young blondie girl Samantha J. Haar, photographed, ful Colombian artist who serves as another example made up andLatino coiffeddetermination by the artist Simon Bechara. The exclusive of and success. interview with Juanes we provide in this edition will We’ll you also just havewhat that we all-access of Cincoyou de Mayo show mean. coverage In this edition, will Festival at thefind Broadway at Patterson Park on June also the bestStreet, happyLatino hours Festival in the area for the summer as well as various events we covered exclusively 22 and 23 & Festival Timonium on August 4th of 2013, in Baltifor you. more area that you’ve come to know and love. Want to know what we’re you ininterviews the next isComing up in future issuesbringing are exclusive with one of sue? This edition provides a sneak peak! We the most popular features in the business. will begin collaborating with and El Zol station to bring you Have a great May we’llradio see you in June! some of the biggest events of the summer. Find us at www.fiestaDCmagazine.com to know whichfdcm events staff we’ll be covering and meet us there!
sanisa1210@gmail.com www.discoverysuccess.net
FIESTA DC MAGAZINE on the cover june issue 2013 PROTOGRAPHY By paulo Andres montenegro
www.paulomontenegro.com
Michelle Chavez EDITOR
booting clean hard disk cleaning computer hard drive computer clean-up computer error monitoring computer hard drive computer maintenance computer maintenance tools computer protection computer security computer software computer software defragmentation computer speed computer virus data backup data loss data recovery data restoration disk clean up disk damage disk
www.metrocomputersupport.com < www.fiestadcmagazine.com www.fiestadcmagazine.com >
FIESTA DC MAGAZINE• JUNE > 5
On The Scene For more pix From these & other events, visit the online gallery at http://www.fullpartytonight.com/events/maryland-events/
Welcome to
www.happyhourcity.com FIESTA DC MAGAZINE
Dedicated to bringing you the latest information on happy hours and specials in the DC area.
Ocean City Music Conference (OCMC) at the Party Block Saturday, May 25. The Goodlife Boys held their first ever Ocean City Music Conference, featuring 12 DJs from MD, DC, NY and NJ as well as dancers, models, and promo teams representing the entire MidAtlantic party scene! The music conference was held on May 25 from 12-7 at The Party Block on 17th St and Coastal Highway in Ocean City, MD. If you are into dance music and wanted something more out of your Memorial Day Weekend in Ocean City, then this party was for you! Our event photographer, Jamie Forhan, took some great shots to sum up a great party. Here’s what some of our Memorial Day celebrators had to say: “If you are looking for excitement and drinks all in one you need to go to the party block. I would go night after night. I think it was the best club that I’ve been to down there.” “Went to a great party at the Party Block pool bar. Best vibe and music we found our whole trip to OC. We’ll be back real soon and we plan on renting a private cabana.” Want to get the full experience? Visit The Party Block’s website at http://www.partyblock.com/ or call at (410) 289-6331. 6 < FIESTA DC MAGAZINE• JUNE
www.happyhourcity.com is a unique site that is organized geographically for your convenience. You can search DC area neighborhoods for information about each area’s happy hour drink specials, hours and days of operation for each venue and the entertainment provided at each happy hour. We at happyhourinyouCity.com [m1] strive to get you the most up-to-date information and always appreciate your feedback. Please don’t forget to check out our daily headlines featuring information on special happy hours, wine tastings, restaurant openings and more in the DC area. The most popular happy hours are will offer a combination of food and drink specials as well as entertainment either in the form of a DJ, band, darts, juke box, karaoke, pool or televised sporting events. What is a happy hour? We all know what it is, but how has it become what we know it to be today? Post-prohibition cocktail lounges had the custom of pre-
dinner cocktails. “Happy hour” became a common term around 1960 after it appeared in a 1959 Saturday Evening Post article on military life. Owing its name to the word “happy” as meaning “slightly drunk,” happy hour became known more as an afterwork ritual, instead of a prelude to the evening. In the 1980s, bars offered complimentary hors d’oeuvres for happy hour, in response to the heightened enforcement of anti- drunk-driving laws. Today, it is a blend of hors d’oeuvres and cocktails that make up our after-work ritual.
WWW.fiestaDCmagazine.com >
www.baltimoredentista.com
Por: Diego V. Miranda Cada día es más frecuente ver a un hombre haciéndose la manicura, realizándose una limpieza de cutis, sometiéndose a una sesión de rayos UVA, haciendo deporte para reducir esos kilos de más, blanqueándose los dientes para lucir una sonrisa perfecta, exfoliándose la piel o comprando un sin fin de productos que mejoren su tez y retrasen el envejecimiento. Más allá del afeitado, la ducha y los hábitos diarios de higiene, el hombre se mira al espejo para reaccionar ante la pérdida del pelo, hacer frente al acné y cuidar las irritaciones ocasionadas por los afeitados. IMPRESCINDIBLE PARA ESTAR GUAPO. Barba cuidada. Si hablamos de belleza del hombre, el gesto más frecuente es el afeitado. Una barba cuidada o un rasurado perfecto requiere mimos a diario y productos específicos que eviten las irritaciones y altere el aspecto de la piel.
Piel. Los científicos de la firma japonesa Shiseido afirman que la piel masculina contiene niveles más elevados de sebo y sequedad. Por esta razón se recomienda una limpieza de cutis al mes y el uso diario de geles limpiadores antes del afeitado. Además, se debe exfoliar la piel una vez a la semana y aplicarse una mascarilla relajante.” Abdomen plano. Antes o después, los hombres también luchan contra los kilos de más que se resisten a desaparecer. Los expertos en nutrición recomiendan compaginar la dieta con horas de deporte y tratamientos estéticos para conseguir mejores resultados.
FASHION news
Pelo. Tan importante como el cuidado del cabello para evitar la caída, la caspa y la grasa es el corte de pelo: se recomienda sanearlo cada cinco o seis semanas.
Manos y pies. Para lucir manos y pies hidratados, suaves y con las uñas en perfecto estado, es necesario someterse a una sesión mensual de manicura y pedicura. Además, es necesario aplicarse crema hidratante a las manos y los pies todos los días, exfoliarlos una vez a la semana y cortar y limar las uñas cada dos semanas.
let me come to you
Servicio a domicilio MD.DC.VA Mobile Service 8 < FIESTA DC MAGAZINE•JUNE
•Professional makeup artist •Hairstylist •Sweet sixteens •Weddings •Special events •Proms •Eyelash extension WWW.fiestaDCmagazine.com >
local events
WWW.PISCURA.COM Fiesta DC Magazine is enjoying the event that Aguamanto Restaurant hosted in Virginia. They offered many prizes and surprises, as well as the expected gastronomic delights and the inevitable Pisco KU. Business people and institutions of the metropolitan area were present to share this occasion with us.
Follow us on our events please visit our website http://www.fullpartytonight.com/events/virginia-events/
< www.fiestaDCmagazine.com
FIESTA DC MAGAZINEâ&#x20AC;˘ JUNE > 9
Photographer: Rudy Chavez 速
Vale
eria
GIRL of the Month
Valeria Volynkina started modeling as a hobby in Lugansk, Ukraine, where she was born, at age 17. After receiving an International Relations degree, she moved to The United States and continued to pursue various modeling opportunities. Her modeling career began to reach another level as she started to get offers from different designers and was to taking part in various fashion shows in Washington, DC. Valeria has a very busy schedule now, working with prominent photographers, hair stylists and fashion designers. Valeria says, “modeling is my Passion. It is a great way for me to express myself, where I can be in different images. It is very interesting and challenging at the same time, but I want to keep working hard to achieve my goals in a professional modeling career. One of the important things, in my opinion, is to have a vision to achieve your goals, then everything becomes a reality...It’s not about just being a good-looking girl, but also you should have a good personality, which is really important.” Valeria’s hobbies, during her free time, include playing tennis, swimming, cycling, dancing, watching movies and driving Lamborghinis in the summer. She has also been playing piano from a young age. Valeria is very determined and says she plans to work hard to achieve her goals and reach the top of her modeling career. She has ambition and says she is not afraid of any challenges. Photographer: Frank Mareno Location: Washington, DC Exclusive photos to Fiesta DC Magazine.
FIESTA DC MAGAZINE• JUNE > 11
El gran artista colombiano reaparece “Estrella de la Década” de la música latina (Billboard). Este cantante / compositor sensación atrae a un público global con himnos poéticos en español y toque hábil a la guitarra. Fiesta DC Magazine comparte la entrevista de Javier Durán en Bogotá quien conversó con él, en exclusiva para nuestros lectores.
Photographs By Paulo Andres Montenegro ®
MOVIES REVIEW
Escribe desde Bogotá (Colombia): JAVIER DURÁN
12 < FIESTA DC MAGAZINE•JUNE
WWW.fiestaDCmagazine.com >
artists interviews
uanes, Shakira, Gabriel García Márquez y Botero han puesto la bandera de Colombia más allá de la luna. Cantante, compositor, guitarrista, músico y productor, Juanes fue declarado por el diario Los Angeles Times como “la figura más importante de la música latina en la última década”, y por la revista estadounidense Times como una de las “100 personas más influyentes del mundo”.
FM: En el último año ha ido aumentando tu entrega, tu ayuda a causas sociales, como la lucha contra las minas unipersonales y de apoyo humanitario, educativo y médico a los niños, tantas cosas... y ahora incluso has llevado esa preo- cupación social a tu nuevo disco.
La gira realizada antes del retiro en el que pre paró su nuevo disco, “Mi Sangre Tour” fue la más extensa realizada por un artista latino: millones de fans en 170 conciertos en arenas y estadios de 31 países, a lo largo y ancho de 4 continentes.
FM: La primera la grabaste a dúo con el argentino Andrés Calamaro, y la segunda con el alemán Capino... son canciones con mensaje, de compromiso...
JUANES: Pensando en los problemas sociales que nos acosan y preocupado por ellos es que compuse dos temas, relacionados con la migración y con la explotación de obreros en las minas, y los incluí en el disco: “Minas pieGanador, entre una lluvia de premios, de 12 dras”, que tiene que ver con el grave Grammys Latinos, es actualmente el artista problema en las minas, y “Bandera de manos” latino de rock que más discos vende en el que pone de relieve la gran diferencia social mundo (8 millones de copias) y que predomina actualmente, el problema de a la vez el activista social más los indígenas, de los campesinos, de los inprominente del género. migrantes...
Quiso lanzar el disco en el Colegio Montessori de Bogotá, rodeado de niños que cantaron con él. Así es Juanes, original y sensible. Por la noche, recién, la presentación oficial para los medios. Está en su país, goza de sus raíces, así lo siente y así lo expresa: JUANES: Sí, hacía tiempo que no trabajaba en mi país. Elegí Colombia para preparar la preproducción del disco.
JUANES: Sí, dos canciones que definiría como “intencionalmente pensadas”. Canciones muy importantes para mí, porque representan otro lado, que a mí me interesa mucho, y las he grabado pensando que, finalmente, tal vez no se escuchen en las programaciones de radio. FM: El título me gusta, me va, pero recordando que Mickey Rooney, por ejemplo, tituló su autobiografía como “La vida es demasiado corta”, a los setenta años; ¿cómo un triunfador, a tu edad, ya se plantea que “la vida es un ratico”? JUANES: En realidad, son palabras de mi madre. Continúa página # 21
< www.fiestadcmagazine.com
FIESTA DC MAGAZINE• JUNE > 13
Cazabe Restaurant & Lounge
Category: Hispanic food Location: 8801 Washington Boulevard, Jessup, MD 20794 Phone: 240-456-0888
Fundado en el año del 2009 por el Sr. Eduardo Island, General Manager, originario de República Dominicana, de la ciudad de La Romana. El nombre de Cazabe proviene de una torta de pan de yuca que la comian los aborígenes y los indios caribeños. Es uno de los pocos platos que conserva su forma original de la cultura culinaria Dominicana. La gastronomía Dominicana es muy diversa, tiene mucha influencia africana y europea. Uno de los ingredientes principales y preferidos es el Plátano, de donde se derivan exquisitas recetas caribeñas. APERITIVO: Pastelitos de pollo con queso Calientes y muy tostados, agradables al paladar de su sabor condimentado. BEBIDA: JUGO DE CHINOLA Empezamos la degustación acompañado de una sabrosa bebida tropical de Maracuyá, conocida como Passión Fruit.
Restaurant Reviews
Fiesta DC Magazine visitó Cazabe Restaurante para degustar del sazón caribeñó, nos impresionó mucho el ambiente tan ameno que se vive, su música, sus adornos con colores alegres decoraban el lugar sintiendosé como un pedacito de República Dominicana aqui en Maryland. La degustación empezó con lo siguiente:
PLATO FUERTE: Longaniza con Tostones Su presentación, en un plato grande ordenados los tostones alrededor y al centro las longanizas creando forma atractivos a la vista. Qué delicia... la longaniza va frita acompañada de unos tostones muy tostaditos, esta combinación es perfecta. El sabor de la longaniza es incomparable, ya que es originaria de Republica Dominicana, sus ingredientes penetrantes en olor y sabor. Con su aroma genuino, desde el primer mordisco con sabores muy definidos en sus especias como rosmery, cilantro, comino, pimienta y muchos. POSTRE: Mousse de Mango Y para concluir un delicioso postre hecho de la casa, preparado con mango Vanilejo, muy cono-
ENTRETENIMIENTO: Para aquellos que les gusta la Rumba, Cazabe Restaurant ofrece diversión variada: • Miércoles noche para poetas (microfono abierto) •Jueves business networking (bailar y disfrutar del DJ) hasta las 10PM. •Viernes música en vivo (Jazz y Salsa) hasta las 2AM. •Sábados (noches bailables) de Bachata, Salsa, Merengue y mezclas.
14 <<WWW.fullpartytonight.com FIESTA DC MAGAZINE•JUNE 14
cido de la region de Vani. Compuesto de una fusión de sabor de la fruta de mango, usando de cobertura de leche condensada, trozos de mango al natural, quesos y chocolates derretidos en su interior, su sabor muy peculiar, asentado en una capa de cake o galleta tostada, una masa fina estilo gourmet, digno de ser acompañado con el rico cafe molido de Santo Domingo,de sabor expreso, muy fresco, de granos de calidad, y aroma originalmente de la isla. BEBIDAS DEL BAR: Su lista de bebidas es muy amplia, se pued mencionar alguno de ellos como el famoso Ron Barceló, variando desde el Imperial, Añejo y el Blanco. Su cerveza “Presidente”,muy popular en el pais de origen, con sabor a la Pilsner. En vinos, es una larga lista como el Merlot, Cabernet Sauvignon Rosado, Blanco, y el más solicitado por las damas, el controversial Moscatto. La bebida original de Cazabe Restaurant es “Passion Fruit” (mezcla de jugo de Maracuya y ron), sus colores rojo y amarillo hacen que esta bebida sea irresistible...
Any Alvarenga Gastronomic critic
WWW.fiestaDCmagazine.com >
places-to-eat-drink-dance-play places-to-eat-drink-dance-play places-to-eat-drink-
•BILLIARDS Buffalo Billiards 1330 19th St NW Washington, DC 20036 (202) 331-7665
•THEATRES Washington Improv Theater 1835 14th St NW Washington DC 20009 (202) 204-7770
Bedrock Billiards 1841 Columbia Rd NW Washington, DC (202) 667-7665
Comedy Pigs Theater 31 W Patrick St # L1 Frederick, MD (301) 694-4744
Atomic Billiards 3427 Connecticut Ave NW Washington, DC (202) 363-7665
Arts Theatre 6312 Main St Laurel, MD (301) 490-1993
Fast Eddie’s Billiard Café 6220 Richmond Hwy Alexandria, VA (703) 660-9444
Olney Theatre Center 2001 Olney Sandy Spring Rd Olney, MD (301) 924-4485
places-to-eat-drink-dance-play places-to-eat-drink-dance-play places-to-eat-drink-
•GRILL Parrillas del Sur 4230 Annandale Rd Annandale, VA 22003 (703) 642-1248
•HAPPY HOURS Clyde’s - Georgetown 3236 M Street NW Washington, DC (202) 333-9180
Tronkos Grill 3111 Columbia Pike Arlington,VA 22204 (703)-979-0349
Garrett’s 3003 M St NW Washington DC (202) 333-1033
The Grill From Ipanema 1858 Columbia Rd NW Washington, DC 20009 (202) 986-0757
Martin’s Tavern 1264 Wisconsin Ave NW Washington, DC (202) 333-7370
Austin Grill 750 E Street, NW Washington, DC 20004 202.393.3776
Paper Moon 1073 31st St NW Washington, DC (202) 965-6666
< www.fiestadcmagazine.com
FIESTA DC MAGAZINE•JUNE > 15
WASHING
the bes clu Photography by: Daniel Diaz ® BARCODE BAR RESTAURANT & LOUNGE RESTAURANT-BAR-LOUNGE | 1101 17th Street NW, DC P: 202.955.9001 | F: 202-955-6060 Fiesta DC Magazine visited this terrific place on Wednesday to enjoy “Latin Party on Wednesday”. No cover. Good variety of music from “DJ Mario”. Exquisite food and dance music, these 2 combinations made the night unforgettable. 16 <<www.fiestadcmagazine.com FIESTA DC MAGAZINE•JUNE 16
WWW.fiestaDCmagazine.com >
GTON, DC
st disco ubs
Want to catch a sports game without the obnoxious hooligan atmosphere? How about HBO Boxing and MMA fight nights? Or perhaps a major spectacle like the Olympics or World Cup? The bottom line is if you want it, we got it: Barcode has it all! With over 40 varieties of beer and plenty of delicious pizzas, appetizers, burgers, finger food and more, the grub is just as great as the audiovisuals: 42” HDTV’s and two 70” HD projectors! Nightlife at Barcode offers good deals during weekdays and weekends! Check for more information at www.barcodedc.com
http://www.fullpartytonight.com/events/washington-dc-events/ < www.fiestadcmagazine.com
FIESTA DC MAGAZINE•JUNE > 17
Paulo Andres Montenegro Paulo Andres Montenegro, Director de Montenegro Photography, nacido en Costa Rica, a sido fotógrafo del área DMV por 5 años. Su basta experiencia lo ha formado en especialista en imágines para matrimonios, quinceañeras, sesiones privadas, moda y teatro. Su popularidad en el medio lo ha llevado a ser uno de los fotógrafos favoritos en la industria de la música. De los artistas que Paulo Andres ha captado con su cámara, podemos mencionar algunos como: Juanes, Don Omar, Daddy Yankee, Gilberto Santa Rosa, Alejandro Sanz, Ricardo Arjona, Joan Sebastian, Pepe Aguilar, Luis Enrique, Vicente Fernandéz,Tito el Bambino, Winsel y Yandel, 50 Cent, Victor Manuelle, Prince Royce, y muchos otros. Para mas información sobre su carrera y servicios, pueden visitar: www.paulomontenegro.com paulo@paulomontenegro.com
A special thanks to our friendly “Radio El Zol” who will be working with our magazine to cover the next summer events of 2013. Marcela Rodriguez Fleming Preparadora de impuestos registrada por el IRS Sirviendo a nuestra comunidad. Ofrece servicios de: •Preparación de Impuestos personales y de trabajador independiente. •Solicitud del número de Identificaión de Contribuyente ITIN. •E-File
Call Now
703-901-5715
6399 Little River Turnpike, Suite 200-A, Alexandria VA 22312
1040marcela@gmail.com
Disclaimer: The IRS does not endorse any particular individual tax return prepare. For more information on tax return prepares go to IRS.gov
18 < FIESTA DC MAGAZINE• JUNE
WWW.fiestaDCmagazine.com >
www.somosbaltimorelatino.com
photo credit: frank mareno ®
< www.fiestadcmagazine.com
FIESTA DC MAGAZINE• JUNE > 19
WINE GUIDE
The world celebrated Malbec
For the third consecutive year, Argentina set off the largest wine celebration in the world. The celebrations organized by Wines of Argentina featured 106 events in 76 cities across 50 countries. The world paid tribute to Argentina’s flagship variety.
Wines of Argentina, the organization responsible for the image of Argentine wine worldwide, hosted Malbec World Day 2013 on April 17.
who painted a large outdoor mural. Guests were also given the opportunity to learn Argentine slang from the author of cult book Che, Boludo, as well as dance tango and discuss Argentine literature. In New
In addition to this, China, a growing market for Argentine wine exports, was home to four activities that gathered 900 attendees. Beijing hosted a promotional event in collaboration with the Shangri-la Beijing Hotel, from April 17 to 26, and a cocktail party jointly offered by WofA and the Argentine Embassy in celebration of MWD on April 17. The celebration of Malbec World Day in Shanghai included two events in the House of Roosevelt and its one-of-a-kind restaurant to pay tribute to Malbec on its day. Alberto Arizu, President of Wines of Argentina, attended the events accompanied by Francisco Perez, Governor of Mendoza, the province that prides itself on being the main producer of Argentine Malbec. The city of Sao Paulo Brazil gathered 120 guests in the Malbec Sensations event organized by the Argentine Chancellery. WofA organized two Winebars, two Wine Challenges, one Enoblog, one Instavinhos (on Instagram) and promotions for retailers in the Decanter and Zahil wineries. In Parapua, plastic artist Clandestinos painted a wall mural reminiscent of Malbec, the Paulista city, and Brazil’s flag in a fisheye lens perspective.
This year, Wines of Argentina decided to highlight the value of this varietal as an artistic and cultural expression, connecting it to the communicative force of street art. Accordingly, artists like Run Don’t Walk, Jaz, Pum Pum, Panama Club, Planeta Cees, Os Clandestinos and Cekis painted wall murals in Mendoza, Sao Paulo, New York and London. Key Events: Cambalache, the event that took place in London, invited over 700 attendees to immerse themselves in the culture and spirit of Argentina. The attendees tasted 150 of the best wines by 28 top Argentine wineries, relished a selection of typical street food from Buenos Aires and witnessed live street art performances with three of the most innovative and talented Argentine graffiti artists,
20 << FIESTA FIESTA DC DC MAGAZINE• MAGAZINE• FEBRUARY may 20
York, Malbec World Day celebrations took place in three different locations and gathered over 2,000 wine lovers: City Winery, De Gustibus at Macy’s Herald Square, and the emblematic Metropolitan Museum of Art, which hosted, besides a tasting, a press conference for the local media. This year, Wines of Argentina also acted as the official sponsor for the renowned Tribeca Film Festival. WofA provides the wines for the more than 90 events taking place between April 17 and 31. Additionally, on April 17, the festival’s web site was dressed in Malbec and graffiti artist Cekis painted a mural in Greenpoint, the trendy, hipster neighborhood, intertwining the concept of Malbec with Latin American culture in the US. Malbec World Day was also celebrated in Los Angeles, Washington DC and Chicago, in the US; and in Toronto, Alberta and British Columbia in Canada, among other places.
Malbec World Day celebrations continue to grow year after year thanks to the work of Wines of Argentina, the support of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, and the interest this varietal awakens around the world. In its third edition, Malbec World Day showed a 40% increase in the number of countries participating in the celebrations, a 70% increase in the number of cities hosting the events and a 48% increase in the number of events that were carried out.
and the superb reception of Malbec World Day 2013. We were able to see the fruit of the very hard work that Wines of Argentina, often in collaboration with the different embassies, has been doing year after year, as it was clearly reflected in the number of events and attendees in the celebrations. We will keep on working as we have been doing so far to further position Argentine wine in the global market and show the world the excellent quality of Argentine wines,” stated Alberto Arizu, President of Wines of Argentina. Social networks and several online platforms, an area of intense work for WofA, were not oblivious to the celebrations. Over the last month, the number of fans on Wines of Argentina’s Facebook fan page grew by 30%, with a total reach of over 378,000 likes on the week prior to Malbec World Day. In April, the hashtag #MalbecWorldDay reached 3.3 million Twitter accounts and generated 13.8 million tweet impressions (number of times tweets appeared under the hashtag ). In addition, 2768 people used the hashtag, creating 6757 tweets. Malbec World Day as a topic reached 18.1 million accounts, generating 81.3 million impressions; 22,600 people produced content, creating 43,700 tweets. Additionally, those consumers who used the hashtag #MalbecWorldDay and shared their pictures on Instagram had the chance to see them on the Malbec World Day official web site (http://www.malbecworldday.com/index.php/instagram/), thus getting to take part in the international celebration. Watch how the world celebrated Malbec World Day: https://vimeo.com/65141331
In this year’s edition, more than 1.5 million people joined Malbec World Day celebrations all around the globe. Over 300 Argentine wineries proudly presented their Malbec to a wide variety of audiences. Wineries also participated in communicative initiatives and promoted their own events in celebration of the day. “We are very happy about the development
< WWW.fiestaDCmagazine.com
Continua de la página # 12
Photographs By Paulo Andres Montenegro ®
FM: Tú has pasado por momentos difíciles en tu vida... JUANES: Por supuesto, Llegué a Los Angeles, después de haber gozado de cierta popularidad en Colombia, con el grupo Ekymosis, y práctica- mente empecé de cero; luchando... FM: ¿Has cometido errores y has pagado por ellos? JUANES: Los he cometido, muchísimos; me han costado muy caros, he pagado su precio y he aprendido de ellos. FM:Tu última crisis, la de la separación, fue tan imprevista... JUANES: Me lo vas a decir... De pronto, mi lado humano se quebrantó, y salí de mi casa. FM: Volviste a tiempo... y tu mujer te esperaba. JUANES: Mi mujer y mis dos hijas.
• Producción en 3 países
FM: De nuevo produces el álbum, con Gustavo Santaolalla. JUANES: No sé qué sería de mi carrera sin Gustavo. FM: ¿Dónde fue el proceso de producción? JUANES: Estuvimos grabando en mi estudio, en Medellín. Queríamos que sonara “muy colombiano”, fusionando mi
rock con otros sonidos muy de mi tierra, como el vallenato, la cumbia, la guasca, el mapalé... y también otros distintos, pero muy latinos, como el flamenco, el tango, la trova y el bolero.
no me alcanza la gratitud. El apoyo de la radio es necesario e insustituible.
FM: “La madre” de las fusiones.
JUANES: No. Ya he “descansado” bastante. No por estar tumbado al sol, sino por no vivir en un aeropuerto y en un avión. Presentamos el disco, con la banda en vivo, en Londres en una convención de mi sello. Después, la gira mundial: Colombia, España, Francia, Puerto Rico, Estados Unidos, México... pero saltan- do, una semana aquí́ y otra allá, un día en San Juan de Puerto Rico y al día siguiente en Los Angeles...
JUANES: Lo mezclamos todo en Medellín, con los coros, las guitarras, las voces y algunos teclados. Después fuimos a los estudios de Los Angeles, y allí grabamos los demás instrumentos: bajos, cuerdas, baterías y el resto de los teclados. Finalmente, todo lo mezclamos en Miami. FM: Los temas, otra vez son todos tuyos. JUANES: He estado dos años componiendo todos los temas. Desde la última etapa de la gira “Mi sangre”, y durante el año sabático que me tomé, que fue cuando me vine a Colombia. FM: El departamento de marketing funciona a todo dar. Fernán Martínez es el rey en esto. En Colombia los 40 principales de Radio Caracol tocaron una canción cada hora y después sólo canciones tuyas durante 12 horas seguidas. En Miami fueron tan originales como para cambiar el nombre de una popular emisora por un día y bautizarla como “Juanes 105.7 FM”... JUANES: En todas partes la radio está siendo un gran apoyo,
FM: ¿Un plan de promoción, así de inmenso, no cansa?
FM: Me decían en la casa discográfica que, además de España y de Hispanoamérica, el disco sale en otros 77 paí́ses. ¿Dónde dirías que está el secreto de tu internacionalización? JUANES: Cuando empezamos, queríamos sonar como éste o queríamos hacerlo como aquél y después nos dimos cuenta que al final lo que teníamos que hacer era buscar nuestra propia esencia y fue cómo un proceso de búsqueda interior, y hoy en día así lo siento. Lo que yo hago, simplemente, es música que tiene que ver con Colombia, con todo lo que yo soy, todo lo que yo hago, lo que amo, lo que sufro... viene de ahí.
Amigos lectores disfuten de este artista internacional en su próximo concierto en Vienna, Virginia. Más imágenes del concierto de JUANES visita: www.fullpartytonight.com/concerts/
www.fiestadcmagazine.com > >
Juanes Nos visitará el Miércoles 19 de Junio, 2013 en el Wolf Trap Filene Center en Vienna, VA. Hora de concierto a las 8:00PM. Precios de entradas solamente $25.00 y $48.00 Puedes visitar la página web www.purchase.tickets.com más información.
FIESTA DC MAGAZINE• JUNE > 21
Royal Prestige Si usted es cliente de la compañia y tiene los siguientes productos como su filtro, sistemas de cocina o cualquier otro producto y necesita que le den mantenimiento, ordenar partes de reemplazo por la garantia o solo hacer el cambio del cartucho. Y para nuevos clientes les iniciamos su crédito o le ayudamos a incrementar o reestablecerlo. Llamenos y reciba un regalo, le atenderemos sin compromiso. 703-891-0677•703-209-6210 Oportunidad de Trabajo! Si eres una persona con ganas de superación y crecimiento te invitamos a ser parte de nuestra compañia en el ámbito de las ventas podras cumplir todas tus metas. Si eres una persona con experiencia te ofrecemos salario más comisión. Ofrecemos: · Entrenamiento · Agradable ambiente de trabajo · Vacaciones pagadas Ven y únete a nosotros Entrevistas de Trabajo Lunes a Viernes Horario de 11:30am a 2:00pm Estamos ubicados : 6231 Leesburg Pike Suite L-2 Falls Church, VA 22044 Puedes contactarte a los teléfonos : 703-891-0677•703-209-6210 22 < FIESTA DC MAGAZINE• JUNE
< WWW.fiestaDCmagazine.com
www.fiestadcmagazine.com >
FIESTA DC MAGAZINE•JUNE > 23