Selección de Prensa FIL23

selección de prensa 2023

Ricardo Villanueva Lomelí Rector General

Héctor Raúl Solís Gadea Vicerrector Ejecutivo

Guillermo Arturo Gómez Mata Secretario General

Karla Alejandrina Planter Pérez Rectora del Centro Universitario de los Altos

Juan Manuel Durán Juárez Rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades

Luis Gustavo Padilla Montes Rector del Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas

José Francisco Muñoz Valle Rector del Centro Universitario de Ciencias de la Salud

Marco Antonio Pérez Cisneros Rector del Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingenierías

Gracias a todo el equipo de la FIL Guadalajara

Dirección General: Alejandro Márquez Hernández, José Luis Martínez González, Luis Ángel Márquez Arrellano, Mariela Cruz Mena Mundo Operaciones: Jenny Lizbeth Cano Reynaga, Mayra Azucena Martínez Salazar, Judith Morales Moreno, Yolanda Peguero López, José Rafael Sánchez Hinojosa Contenidos: María Daniela Ascencio Casillas, Blanca Daniella Gama Cárdenas, Araceli López Alvarado, Silvia Madeline Palacios Celis, Itzel Estefanía Sánchez Hernández, Oscar Armando Ugalde Sánchez Administración: Iliana Paola Arellano González, Nancy Guadalupe Cruz Nieto, Manuel Alberto Delgado Siordia, Brenda Lizbeth Mariano Rojas, Bernardo Torres Sahagún, Patricia Lorena Valentan Gómez, Javier Zúñiga Figueroa Prensa y Difusión: Juan Manuel Alatorre García, Olmo Ixil Martínez Gómez, Álvaro Moreno Naranjo, Josué Enrique Nando Durán, Melanie Romero y Romero Villafaña Expositores y Profesionales: Abigaíl Corrales Pérez, Luis Eduardo Flores Herrera, José Antonio González Mora, Jazmín Vianett Martín Orozco FIL Niños: Alondra Daniela Llamas Gutiérrez, María Rosalba Ramírez, Sharon Ramírez Montes de Oca, Marco Zuriel Ruvalcaba González Tecnologías de la Información: Noe Dávila Leandro, José Antonio Mercado González Diseño y Ambientación: Francisco Javier Ojeda Álvarez, Emilia Amaranta Ruiz Martínez Montaje: Adrián Alberto Alvarado Amador, José Ramón Lara Aguayo, Katya Sofia López González, Jessica Elizabeth Navarro Tinajero, Carlos Alberto Padilla Rojas, David Velázquez Rodríguez, Luis Alberto Velázquez López, Christian Velázquez Rodríguez Servicios de Viajes: Saili Yesenia Jasso de la Torre, Mónica López Bravo, Aranzazú Soledad Meza Macías Alimentos y Bebidas: Fátima Arana Gómez, Arturo Castellanos Vázquez

FOTÓGRAFOS FIL 2023: Bernardo De Niz, Natalia Fregoso, Eva Becerra, Nabil Quintero, Rafael del Rio, Paula Vázquez y Carlos Zepeda

Marisol Schulz Manaut Directora General

Militza Ledezma Aldrete Directora de Operaciones

Laura Niembro Díaz Directora de Contenidos

Ma. del Socorro González García Administradora General

Mariño González Mariscal Coordinadora General de Prensa y Difusión

Armando Montes de Santiago Coordinador General de Expositores y Profesionales

Ana Luelmo Álvarez Coordinadora General de FIL Niños

Sergio Ramírez Cárdenas Productor Foro FIL

Leonardo Ureña Bailón Coordinador de Tecnologías de la Información

Dania Guzmán Torres Coordinadora de Diseño y Ambientación

Adrián Lara Santoscoy Coordinador de Montaje

Carolina Tapia Luna Coordinadora de Programación

Yolanda Herrera Paredes Coordinadora de Servicios de Viajes

Isabel Islas Cervantes Coordinadora de Difusión

Mónica Rosete García Coordinadora de Alimentos y Bebidas

Miriam Arias García Coordinadora de Recursos Humanos

Leticia Cortés Navarro Coordinadora de Venta de Stands Nacionales

Angélica Gabriela Villaseñor Rivera Coordinadora de Venta de Stands Internacionales

Erika Jiménez Novela Coordinadora de Cobranza

Elena Mondragón Villegas Contadora General

Lourdes Rodríguez de la Torre Coordinadora de Protocolo

La FIL Guadalajara y la Unión Europea: una unión de culturas

En 1987 un visionario llamado Raúl Padilla López tuvo una idea quijotesca: crear una feria del libro en un país en crisis económica y en una ciudad sin editoriales. Gracias a este hacedor de proyectos culturales y educativos, que nos dejó físicamente en abril de 2023, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara llegó a su edición 37 consolidándose como el encuentro literario, editorial y cultural en español más importante del mundo.

Durante nueve días, escritores, académicos y artistas confluyeron en el mismo espacio que los profesionales de la cadena del libro, para hacer de esta Feria una gran fiesta cultural que inundó no solo nuestro recinto ferial, sino muchos otros rincones del Área Metropolitana de Guadalajara.

La Unión Europea fue nuestra Invitada de Honor y arribó a la FIL con más de 70 escritores provenientes de sus 27 estados miembros, así como de Ucrania. Sin duda fue una oportunidad única para conocer la pluralidad de la cultura europea y adentrarnos en su diversidad literaria. Con su presencia, además de las actividades literarias, el público pudo disfrutar de propuestas excepcionales tanto en artes visuales como en música y danza, con sendas exposiciones en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara y en el Paseo Chapultepec, así como nueve noches de los espectáculos más variados en el Foro FIL.

En nuestra fiesta de libros participaron más de 700 escritores de 52 países. Para los más de 18 mil profesionales de 49 países que acudieron, la FIL Guadalajara es la mayor plataforma para los negocios editoriales en Iberoamérica; para muestra están las 2,400 editoriales que exhibieron cerca de 450 mil títulos y el Salón de Derechos que contó con la activa participación de más de 110 agentes literarios.

Además de las actividades literarias, de los premios y homenajes que se entregaron en el marco de nuestro gran evento, este año continuaron nuestros programas FIL Ciencia, FIL Joven, FIL Pensamiento (con 103 actividades donde se debatieron los temas de coyuntura), el Salón del Cómic + Novela Gráfica, y nuestro pabellón de Libros al Gusto.

Por su parte, FIL Niños se transformó en una cápsula del tiempo donde los nativos digitales pusieron a prueba sus sentidos al interactuar con objetos del pasado. El programa incluyó 17 talleres de fomento a la lectura y 79 funciones de espectáculos dirigidos al público infantil. En total más de 189 mil asistentes disfrutaron de este espacio.

Durante nueve días la ciudad se vistió de libros, de fiesta, de música, de sabores y colores, pues FIL Guadalajara continuará siendo la gran feria de México y del mundo cultural.

Marisol Schulz Manaut

Directora general Feria Internacional del Libro de Guadalajara

FIL GUADALAJARA EDICIÓN 37

Fira

Internacional del Llibre (FIL) de Guadalajara Cultura

Ucraïna entra a l’Europa del llibre

La UE integra al seu programa de la FIL la literatura del país envaït

Ha esclatat la FiL. La cita editorial més gran del món en espanyol –amb més de 800.000 visitants i 2.000 editorials de 50 països– va començar dissabte a Guadalajara (mèxic) amb la Unió europea com a convidada d’honor. Com va dir que se sentia, en un missatge de vídeo, l’alt representant de la Ue, Josep borrell quan entra en una llibreria –diminut, per la infinitat de llibres que no arribarà mai a llegir–, així es reconeix qualsevol que intenti pair aquest descomunal programa d’actes –per exemple, 630 presentacions de llibres–, en el qual rivalitzen els adreçats al públic amb els esdeveniments professionals que dibuixen el futur del sector. La Unió europea, segons el seu ambaixador a mèxic, el francès Gautier mignot, es compon de “27 + 1 països”, això és, els seus estats membres i Ucraïna, tractada a tots

Alerta

Alerta aèria a tot el país. És com si cada vegada ens portessin a tots a ser executats. Però apunten només a una sola persona. Sobretot, a qui hi havia al costat. Avui no t’ha tocat, fi de l’alerta. (5 d’abril del 2022) Pèrdues de l’exèrcit ucraïnès

Les xifres de baixes al nostre exèrcit estan classificades. No hi haurà números fins al final de la guerra. Hi haurà un veí, el marit d’una dona estranya, que va plantar flors vermelles. Un amic que no va avisar ningú. La mestra que tant vam estimar Aquella noia que molestava tothom. Un artista que sempre va ser del gust del públic i que sembla que estimava aquella noia.

En nom dels secrets d’Estat ho juro, no comptaré els morts. No els comptaré, encara que em torni boja, i fins a la fi de la guerra. (En realitat, vaig començar, en vaig perdre el compte) (7 de maig del 2022)

Ecològic

Imatge del pavelló de la Unió Europea a la FIL dissenyat amb materials 100% reciclables i inspirat en la Bauhaus.

Traducció de Vladyslav Branashko

els efectes com un més de la família, amb dos autors, andrei Kurkov i Haska shyyan, que formen part de la delegació de 75 escriptors (i 150 artistes) procedents de tots els països de la Ue. Les espa-

nyoles són maría Dueñas, Care santos, berta Dávila i Karmele Jaio, una per llengua, ja que la Ue es reivindica com “una regió on coexisteixen 24 idiomes”. Un sector del públic i la premsa

mexicans lamenten l’absència de grans noms, tenint en compte que europa és la zona del món, per exemple, amb la concentració més gran de premis Nobel, però els organitzadors han fugit de

l’star-system. argüeixen que del que es tractava era de “donar a conèixer literatures i autors no tan coneguts, mostrar els joves que en el futur guanyaran el Nobel”, en paraules de mignot entre els 75 convidats, una quinzena ni tan sols han estat traduïts a l’espanyol, però també hi ha noms tan consagrats com els de l’irlandès Colm tóibín, la danesa Janne teller, el francès David Foenkinos o la romanesa tatiana tibuleac mignot afirma que “el principal criteri ha estat la qualitat, no el renom ni les vendes”. De moment, la gran estrella està sent una d’absent. L’escriptora ucraïnesa victoria amelina (1986-2023), morta al juliol després de rebre el resquill d’un míssil rus que va esclatar a la pizzeria de Kramatorsk on era, havia confirmat la seva assistència a aquesta FiL el mateix dia i hora previstos per a la presentació de la seva novel·la Un hogar para Dom (avizor), se li va retre un homenatge Continua a la pàgina següent

IGNACIO RODRÍGUEZ

Xavi Ayén Guadalajara (Mèxic) Enviat especial

DOS poemes inÈdits de Victoria Amelina (1986-2023)

en Teotihuacan, se realizó la ceremonia entre el INAH y la Agencia

tendrá el sello de lance wyman

Renovarán imagen gráfica de teotihuacan

el inah y la agencia turca de cooperación serán los encargados del proyecto

de la redacción expresiones@gimm.com.mx

Bajo el sello del diseñador estadunidense Lance Wyman —creador del logotipo de los Juegos Olímpicos de México 1968 y de la gráfica institucional del Metro de la Ciudad de México— se renovará la identidad gráfica de la Zona Arqueológica de Teotihuacan, informó el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en un comunicado. En la ceremonia realizada en la Calzada de los Muertos del sitio arqueológico, se informó que el Programa de Diseño de Identidad Visual e Implementación de Señalética será la base para la renovación de paneles informativos que se desarrollarán en 2024. La Zona Arqueológica Teotihuacan fue inscrita en la Lista del Patrimonio

Mundial, de la Organización de las Naciones Unidas, para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), en 1987. Para este proyecto unirán esfuerzos la Secretaría de Cultura, el INAH y la Agencia Turca de Cooperación y Coordinación-TIKA. En la ceremonia estuvieron Alejandra Gómez Colorado, titular del Museo de las Culturas del Mundo y Serkan Kayalar, presidente de TIKA, quienes formalizaron esta alianza mediante la entrega del Programa de Diseño de Identidad Visual e Implementación de Señalética. Gómez Colorado indicó que la Agencia Turca de Cooperación y Coordinación en México permitió materializar una iniciativa concebida nueve años atrás, cuando se buscó al despacho de Lance Wyman. La funcionaria destacó que el financiamiento de TIKA contribuirá a mejorar la experiencia de los visitantes al sitio arqueológico más visitado de México mediante soluciones visuales concebidas por Wyman.

alemania disco celeste llega a museo HALLE, Alemania.– El astronauta alemán Matthias Maurer devolvió al Museo de Prehistoria de Halle la copia del Disco celeste de Nebra la representación más antigua que se conoce de la bóveda celeste, que lo acompañó en una misión espacial a bordo de la Estación Espacial Internacional (ISS) desde noviembre de 2021 hasta mayo de 2022. DPA Foto: DPA

para fortalecer el tema cultural

consuelo Sáizar se suma al equipo de xóchitl Gálvez

Por juan carlos talaV era Enviado

jc.talavera@gimm.com.mx

expresiones@gimm.com.mx

Una nUeva forma de ver

la poeta mexicana coral Bracho, quien recibió ayer el premio Fil de literatura en lenguas romances, destacó el poder de sensibilización de la poesía

Por Virginia Bautista

Enviada virginia.bautista@gimm.com.mx

GUADALAJARA.- “La poesía es una búsqueda vital a través del poder del lenguaje que no sólo ahonda en la sensibilidad humana y busca transmitir sentimientos y sensaciones de una manera única. Es también una forma de acercarse al complejo universo que nos rodea, desde una perspectiva amplia y abarcadora, y desde una estrechísima cercanía con aquello que busca compartir”.

y una conciencia ética que ponga el bienestar de todos y la conservación de la vida en nuestro planeta por encima de las posibles desmedidas ganancias económicas”, agregó la poeta galardonada.

“Con las ciencias sociales, la historia, las neurociencias, la biología y la psiquiatría, la poesía comparte la inaplazable necesidad de preguntarse: ¿Cómo es posible que el género humano siga luchando con toda la violencia imaginable contra sí mismo?

Si algo necesitamos en este momento de la historia de la humanidad es una nueva manera de ver. Una capacidad analítica y crítica que nos permita encontrar soluciones que beneficien a los seres humanos.” coral bracho poeta galardonada

Realizarán un Congreso Internacional de Editores

del gobierno. Esto puede afectar a todos los tipos de libros comerciales, educativos y académicos.

“En México, editores de libros educativos han sido privados de su libertad de publicar y han tenido que llevar a su propio gobierno a los tribunales. Les apoyamos en todo momento”, señaló Karine Pansa.

“¿Y cómo se siguen imponiendo y se siguen aceptando gobiernos que atentan contra la libertad y la vida de aquellos a quienes gobiernan?”, añadió.

GUADALAJARA.– Consuelo Sáizar, quien fungió como directora del Fondo de Cultura Económica (FCE), de 2002 a 2009, y como titular del extinto Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), de 2008 a 2012, se sumó ayer al equipo de trabajo de Xóchitl Gálvez, precandidata a la Presidencia de la República del Frente Amplio por México, para fortalecer a dicho grupo en el tema cultural. A través de un video en redes sociales, acompañada

El dato

Trayectoria Entre 2002 y 2009 Consuelo Sáizar se desempeñó como titular del extinto Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

de la precandidata y de Santiago Creel, Sáizar confirmó que se suma al equipo del Frente Amplio por México y que acompañará a la candidata en la mesa Retos frente a la erradicación de la pobreza en México, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, mañana lunes, a las 12:00 horas, en el Hotel Barceló, de Guadalajara. “Muchas gracias Xóchitl, muchas gracias, Santiago (Creel), muchas gracias a todos ustedes y nos vemos en medio de libros, en medio de ideas y en medio de corazones”, expresó Sáizar, quien además se comprometió a elaborar la mejor agenda del sector cultural.

La poesía y sus mil formas de sensibilizar al ser humano sobre temas como la guerra, la violencia, la discriminación, la desigualdad económica, el ecocidio, fue el tema eje del discurso de recepción de la poeta Coral Bracho, que ayer recibió el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, dotado con 150 mil dólares, durante la inauguración de la edición 37 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Presentada por la escritora Verónica Murguía, Bracho dijo que “recibo este premio, tan inesperado como conmovedor, por mi actividad como poeta des de mi juventud. Una actividad que disfruto enormemente y que ha enriquecido de innumerables modos mi vida”.

La poesía se abrió paso en una ceremonia en la que todos los discursos evocaron el legado de Raúl Padilla, el fundador y presidente de la FIL Guadalajara, fallecido en abril pasado, algunos pronunciados con voz entrecortada, y la mayoría de los asistentes se vistieron de negro. “Si algo necesitamos en este momento de la historia de la humanidad es una nueva manera de ver. Una capacidad analítica y crítica que nos permita encontrar soluciones que beneficien a todos los seres humanos,

Y, en rueda de prensa posterior, la autora de Peces de piel fugaz (1977) y Debe ser un malentendido (2018) concluyó que “lo fascinante de la poesía es que se acerca a todo: a lo más pequeño y a lo más complejo, a lo más lejano, y se acerca deveras. Y, porpuesto, a los demás seres humanos en distintas situaciones sociales, políticas. Es una forma de sensibilización”.

Por su parte, el rector de la Universidad de Guadalajara, Ricardo Villanueva, abrió las participaciones con un emotivo discurso.

“Después de 37 años, hay una cosa que siempre debemos recordar: aquí cabemos todos, porque a la FIL la organiza una universidad, pero la FIL es de todas y todos”. Destacó el que la Unión Europea sea la invitada de honor este año. “No es casualidad que en 2012 haya recibido el Premio Nobel de la Paz por su contribución

GUADALAJARA.- La capital de Jalisco será la sede del 34 Congreso Internacional de Editores, que se realizará del 3 al 6 de diciembre de 2024, adelantó ayer Karine Pansa, presidenta de la Unión Internacional de Editores, que cuenta con 101 miembros en 81 países. Comentó que en su primer año como timonel del organismo, se ha reunido con miembros de 30 países. “Nuestro sector es sumamente importante en términos de cultura, educación, investigación, empleo y economía. Cada mercado es diferente, pero los desafíos fundamentales suelen ser similares”, agregó durante la inauguración de la FIL Guadalajara. “Nuestros dos pilares son promover los derechos del autor y la libertad de publicación. La libertad de publicación está amenazada: desde el abuso de las leyes de difamación, las presiones de las redes sociales hasta la censura

al avance de la paz, la reconciliación, la democracia y los derechos humanos. “Esa paz que hoy tanto necesitamos y que esperamos pronto llegue a nuestro planeta. Porque la guerra siempre es sinónimo de estupidez humana. Por eso, desde este espacio cultural y del conocimiento, expresamos nuestra más profunda solidaridad con todas las víctimas de todas las guerras”, afirmó. Ante un Auditorio Juan Rulfo lleno, el rector destacó que “esta edición es diferente porque nos hace falta un gigante. Es muy especial, porque toda la feria será también un homenaje a él”, en alusión a Raúl Padilla.

Y, en cuanto al derecho de autor, dijo que “algunas de las empresas más grandes del mundo quieren entrenar sus máquinas de escritura automática, perdón, inteligencia artificial generativa, con libros que hemos publicado.

“Estas empresas reconocen muy bien el valor de los libros publicados profesionalmente, pero el problema es que intentan extraer ese valor sin licencia y sin remuneración. Esto no es justo y lucharemos duro contra ello”, indicó”. Éstos serán algunos de los temas del encuentro mencionado. Virginia Bautista, enviada

Ceremonia emotiva La Unión Europea es la invitada de honor en la FIL Guadalajara. En esta edición se rindió homenaje a Raúl Padilla (1954-2023), fundador del encuentro. El dato

“La edición 36 de la FIL fue la última feria de su efímera vida, pero la número 37 quedará marcada en la historia como el inicio de su trascendencia. Hay personas que son capaces de cambiar al mundo con sus ideas, él era una de esas personas. Ése fue Raúl Padilla, el loco, el genio, el fuera de serie; pero también el ser humano de cuya mente nació esta feria”, añadió provocando que el público aplaudiera varios minutos y se pusiera de pie. En la inauguración estuvieron presentes, entre otros, el rector de la UNAM, Leonardo Lomelí; Gautier Mignot, jefe de Delegación de la Unión Europea en México y Marisol Schulz, directora del encuentro.

Fotos: AFP/ Cuartoscuro; Fotoarte: Horacio Sierra

Foto: Cortesía INAH

En la Calzada de los Muertos,

Turca de Cooperación.

“Els conqueridors eren gent molt ignorant, no van entendre Moctezuma”

Josep Maria Murià i Rouret

Historiador mexicà, premi al Bibliòfil de la FIL de Guadalajara

ENTREVISTA

un dels historiadors mexicans més importants, josep maria murià i rouret (Ciutat de mèxic, 1942), fill d’exiliats, acaba de rebre a la Fira internacional del Llibre (FiL) de Guadalajara un dels màxims reconeixements del certamen, l’Homenatge al bibliòfil josé Luis martínez, guardó paral·lel als que s’atorguen al millor escriptor i al millor editor. murià conversa –en un català impecable– amb aquest diari poc després d’haver rebut la distinció. És doblement acadèmic, de la llengua i de la història mexicanes, a més del màxim expert mundial en qüestions com la història del tequila (també ha estudiat la charrería o els mariachis) i el gran historiador de l’estat de jalisco. Vostè va créixer a Mèxic, però vivint la Catalunya dels pares i els exiliats. Com va ser el seu primer contacte real amb el país? el 1964 vaig fer el meu primer viatge a Catalunya. Quan vaig arribar al Prat, vaig pujar en un autocar i un senyor va seure al meu costat. No sabia en quin idioma adreçar-m’hi, em va venir un atac de pànic, i si no era veritat tot el que m’havien dit els pares al llarg de 20 anys? encara es parlava català? jo no en tenia cap prova. Al cap d’una estona, el que vaig trigar a controlar l’ansietat, li vaig demanar una fotesa en català i ell em va respondre en la mateixa llengua. vaig contenir les llàgrimes: Catalunya existia, no era un conte que s’havien inventat els pares, com molts d’altres. Anna Murià era la seva tia… No me’n parli, era mala persona, pobreta.

I una gran escriptora. Com a escriptora, sí, era molt gran, tots els mèrits, i era molt intel·ligent també, jo parlo com a ésser humà. va ser envejosa i poc senyora. es va casar amb algú més jove que, mentre ella treballava,

es dedicava a fer versos. Quan es va morir el marit, va tornar a escriure i va reeixir.

Quina Barcelona es va trobar el 1964?

La ciutat era una merda, vull dir que feia pudor, literalment, amb

franquesa. Però, al cap de tres dies, ja no la senties… vaig escriure, tot tornant: ‘Aquesta ciutat fa pudor, la gent és difícil… pero me n’he enamorat’.

Quants passaports té?

Només el mexicà. si un dia fan el

L’home que tenia 40.000 llibres

n Murià ha creat la segona biblioteca en català més gran del món (de fora de Catalunya). “En realitat –explica–, la biblioteca del Congrés de Washington té més volums, però dispersos, no els agrupa com si fos un fons específic.

La de Jalisco són 10.000 llibres i surten de la donació que vaig fer a l’Estat del fons del pare, que jo havia completat. A part, a casa, encara

tinc una biblioteca de més de 30.000 volums”. També va portar a Mèxic la biblioteca Mathes, que era als Estats Units, “l’operació de repatriació cultural més important de la història d’aquest país. 35.000 llibres, entre els quals 15.000 d’antics, incunables i documents sobre la història colonial d’un patrimoni valorat en aquella època en 7 milions de dòlars”.

català, el portaré amb dignitat. Però vostè té la Creu de Sant Jordi i l’Orde d’Isabel la Catòlica. L’orde d’isabel la Catòlica me la van donar per qüestions personals, d’amistat, que no venen al cas. jo no en parlo gaire. Passa per ser el principal historiador del tequila. els orígens són els espanyols que van venir a parar per aquí, els calia alguna cosa per beure i es van fixar que els originaris del país feien un sucre de la planta de l’atzavara i ells van destil·lar-lo.

Ara es reivindica l’indigenisme, una passió seva. Vostè no defuig les polèmiques sobre la qüestió.

La meva vida és un plet. sap per què no ha vingut josep borrell a inaugurar la FiL? Li vaig fer dir que si venia li faria la cara nova.

Perdó?

Les seves declaracions sobre les cultures indígenes són inaccepta-

bles, una ofensa que denota un racisme fastigós. Hauríem de canviar la mentalitat espanyola, extirpar-li el que queda de franquisme. Però si vostè va participar en les commemoracions del Quinto Centenario... jo vaig treballar uns anys al ministeri d’Afers exteriors de mèxic. Havia fet la meva tesi sobre la societat prehispànica i el pensament europeu, que assenyalava que les paraules que feien servir els espanyols per referir-se a les societats originals de mèxic eren paraules importades d’europa que no funcionaven: ells parlaven de ‘rei’ o ‘emperador’ per referirse a moctezuma i per això no entenien que, un cop mort, no el succeís el fill, que era justament l’únic que no podia fer-ho. Hi ha autors del segle Xvii que parlen

Arribada a Catalunya Tenia 20 anys i no sabia si era veritat el que m’explicaven els pares, que es parlava català”

Josep

Borrell

“Les seves paraules sobre les cultures originàries són ofensives i racistes”

dels marquesos, ducs i comtes dels asteques, els conqueridors eren gent molt ignorant. sempre vaig tenir una vocació indigenista, i el meu mestre miguel León Portilla, el més destacat estudiós del pensament original d’aquest país, va ser nomenat president de la comissió del Quinto Centenario, així que se’m va endur de secretari. vam aconseguir que es parlés d’‘encuentro entre dos mundos’ i no de ‘descubrimiento’. Vostè va fundar la FIL amb Raúl Padilla. Què va sentir quan Catalunya va ser convidada el 2004? vam haver de vèncer moltes pressions per aconseguir-ho. es volia convidar una comunitat d’espanya i no se sabia quina. el president mexicà, vicente Fox, va trucar al governador de jalisco perquè no fos Catalunya, però la decisió era autònoma de la universitat, que organitza la fira. una consellera andalusa va dir públicament que serien ells, i raúl Padilla va avançar l’anunci perquè no pressionessin més. em va agafar del braç i, mirant-me, em va dir: ‘La clave de todo se la debemos a tu papá’, perquè el meu pare havia estat professor seu.c

Josep Maria Murià dimarts a la FIL de Guadalajara, poc després de rebre el premi IGNACIO RODRIGUEZ

Xavi Ayén

Guadalajara (Mèxic). Enviat especial

I m AR ts , 28 No V emb R e 2023

Héctor Abad: “Sento la responsabilitat

d’haver cedit el meu lloc a Victoria Amelina”

Ve de la pàgina anterior –amb la seva cadira buida–, en el qual el colombià Héctor Abad Faciolince, que l’acompanyava en el moment dels fets, va revelar detalls del tràgic moment: “estàvem amb ella, la brava periodista de La Vanguardia Catalina Gómez Ángel i el mediador sergio Jaramillo, i amb el traductor, asseguts en una taula a la terrassa. Jo vaig demanar una pizza quatre formatges, i ella, una cervesa sense alcohol. Com que sorde-

Barcelona, que serà la convidada del 2025, després d’Espanya, vol integrar entitats més enllà del llibre, del Sónar al FAD

jo de l’orella dreta i no podia sentir bé Jaramillo, em vaig canviar de cadira i la Victoria va ocupar la meva. Jaramillo va treure una ampolla de whisky que tenia i ens va servir d’amagatotis als vasos del local. en el moment de brindar, va esclatar un míssil Iskander –que costa 4,5 milions de dòlars–, un resquill d’aquella bomba li va entrar per la part del darrere del crani, va perdre la consciència i va morir pocs dies després. No puc deixar de pensar que aquella bomba m’hauria matat a mi si no m’hagués mogut. sento la immensa responsabilitat d’haver-li donat injustament el meu lloc, a algú que

tenia l’edat de la meva filla”.

La FIL espera l’any que ve, el 2024, quan espanya serà la convidada, per recuperar les seves xifres prepandèmiques. L’any següent, el 2025, la convidada serà barcelona i, per això, aquests dies, prenent bona nota de tot, i reunint-se per sobre d’allò humanament assumible, hi ha una delegació de la ciutat, encapçalada pel regidor de Cultura, Xavier marcé –a qui acompanya la periodista Anna Guitart–, i miquel Rodríguez, gerent de

retrat de

promoció econòmica de l’Ajuntament. “A més del programa editorial –explica marcé–, que és fonamental, volem que barcelona sigui ben present en les àrees de pensament i de ciència. La nostra intenció és, així mateix, que els espectacles nocturns, el festival de cinema i el mateix disseny del pavelló incloguin actors fonamentals de la ciutat, per exemple el sónar, el taller de músics, el FAD o l’escac, per esmentar-ne alguns”. marcé es va trobar la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, al costat del pavelló de la Ue, que, dissenyat per external Reference com una àgora de 1.130 metres quadrats, amb materials 100% reciclables i cap element de plàstic ni de paper, s’inspira en el moviment de la bauhaus. Davant d’ell, un grup d’activistes es manifestava acusant europa de “complicitat amb el genocidi palestí”. el xilè Patricio Jeretic, comissari del programa de la Ue, recapitula els principis de la seva missió: “Diversitat, no només la lingüística, sinó de gèneres, generacions i disciplines. també la tolerància i la llibertat d’expressió. La sostenibilitat ecològica. I la defensa de la democràcia”. en general, “mèxic té els eUA molt a prop, consumeix molt poca cultura europea i es tracta de canviar això”. Pels passadissos de la FIL passa un món. saludem Gonzalo García barcha, editor i fill de García márquez, que participa en les reunions de la càtedra Julio Cortázar. Abans, un altre editor, l’argentí Daniel Divinsky, ha omplert el saló més gran de la fira per parlar de mafalda, el personatge que va salvar les finances de la seva editorial. I en una altra sala, Juan Villoro parlava de The dark side of the moon, el mític àlbum de Pink Floyd. Fora, a l’entrada, un grup de dones ha instal·lat cartells i pancartes amb les fotos i noms i cognoms dels seus exmarits que no paguen la pensió que els correspon (detallant-ne el deute i les conseqüències), en un moviment d’outing massiu que recorre tot el país.

Héctor Abad Faciolince recordava una frase de Victoria Amelina: “Les històries s’han de salvar com sigui, encara que sigui saltant d’un cos gairebé mort a un cos viu”. Així passa, cada dia, a la FIL de Guadalajara.c Xavier Marcé passejant per la FIL

El relat i la guerra

L’advertència de benjamin Netanyahu a Pedro sánchez i al primer ministre belga ha estat un nou capítol d’una sèrie amb moltes temporades. De fet, el recurs a la retòrica civilitzacional per redefinir el marc d’interpretació del conflicte palestino-israelià i reduir-lo a un problema de terrorisme i enquadrar-lo en una guerra mundial irregular en què es decidiria el futur de la humanitat és el truc més vell del repertori discursiu del primer ministre israelià, que a finals dels setanta va començar el seu cursus honorum oficiant als eUA com a expert en seguretat global. en un llibre del 1986 (Terrorism: how the west can win), Netanyahu, aleshores ambaixador a l’oNU, ja assenyalava que la lluita contra el terrorisme internacional era una batalla d’una guerra més extensa entre les forces de la civilització i les de la barbàrie. Llavors, quan la guerra freda encara no s’havia acabat, identificava els bàrbars amb una aliança entre l’islamisme radical i el comunisme totalitari units per la seva hostilitat contra l’oest, però ja presentava l’estat d’Israel com el mur de protecció de la civilització occidental. Una vegada desapareguda l’URss, aquest relat, que, com la seva doctrina sobre com combatre militarment el terror amb operacions preventives, comptava amb el suport del cercle neoconservador dels eUA, va servir de pauta en l’estratègia per imposar un nou ordre mundial després de l’11-s del 2001. en una intervenció que es va fer nou dies després d’aquests atemptats davant de la comissió sobre els preparatius de la “guerra contra el terror” del Congrés nord-americà, el mateix Netanyahu, aleshores ex primer ministre, no va perdre l’ocasió d’assenyalar que les tesis de Fukuyama sobre la fi de la història (1989, 1992), tan celebrades els anys anteriors, eren estúpides, mentre que Huntington ho havia encertat amb el seu maleït llibre sobre el xoc de civilitzacions (1996). també va aprofitar per dir que estava en joc “la supervivència de la nostra civilització” i que totes les ciutats occidentals s’havien convertit en objectius dels que odiaven els “nostres valors” i la “nostra manera de viure”. exactament el mateix que el 2016 va recordar a Angela merkel a berlín i aquests dies ha repetit, amb tons diferents i remarcant un aspecte o un altre en funció de les consideracions que li feien, a tots els líders europeus que han passat per tel-Aviv. A sánchez i Alexander de Croo els ha volgut comentar que poden caure milers de bombes a madrid, barcelona, brussel·les o Anvers, i que si el terror no es frena a l’orient mitjà, s’estendrà per europa i amenaçarà les seves societats, que són el pròxim objectiu dels enemics en aquesta “guerra per la civilització”. Potser no és sobrer notar que aquesta versió personalitzada de la doctrina Netanyahu es presenta, per les possibilitats propagandístiques que ofereix a la ultradreta, com un complement idoni de la teoria del gran reemplaçament de Renaud Camus.

Als vuitanta Netanyahu ja presentava Israel com el mur de protecció de la civilització occidental

Josep Maria Ruiz Simon

Héctor Abad Faciolince, amb la novel·la de Victoria Amelina, davant d’un

l’autora morta ignacio rodríguez

dijo director ruso Kirill Serebrennikov. DPA La Titería tendrá festival navideño segunda edición del Festival de Navidad de Titería Marionetas de Esquina se realizará sábados y domingos 2 al 17 de diciembre a 13:00 horas. El público podrá disfrutar de una selección obras navideñas enlas que se encuentran Las

HOMENAJE PÓSTUMO

Raúl Padilla: el hombre que amaba los libros

POR VIRGINIA BAUTISTA Enviada virginia.bautista@gimm.com.mx

GUADALAJARA.– “Raúl Padilla tuvo la capacidad de llevar la imaginación a la administración, de convertir en realidad sus ideas. Eso se dice fácil, pero no lo es, porque detrás de las ideas debe haber un equipo eficiente y capacidad de administración”, comentó anoche el escritor Federico Reyes Heroles.

A través de un video, el también politólogo envió un mensaje que se transmitió durante el homenaje póstumo que la Feria Internacional del Libro de Guadalajara le rindió a su fundador y presidente, fallecido en abril pasado. Ante un Auditorio Juan Rulfo desbordado de colegas, familiares, amigos y colaboradores, unas diez personas, en tres mesas consecutivas, revaloraron el legado de Padilla como universitario, empresario cultural y amigo. El historiador Enrique Krauze, también en videomensaje, recordó que Jalisco ha sido surtidor cultural de México desde tiempos inmemoriales. “El siglo XX dio grandes pintores, arquitectos, poetas. A este elenco hay que agregar la figura de Raúl, el genio que vincula a todas las artes y las humanidades. “Tenía el don de emprender obra cultural, que es un trabajo arduo,

como construir puentes y carreteras. Nadie lo hizo en México como él”. El escritor nicaragüense Sergio Ramírez contó que conoció a Padilla en Nicaragua cuando él era vicepresidente. “Ofreció una serie de becas a jóvenes nicaragüenses para estudiar en la Universidad de Guadalajara. Su único fracaso fue que Centroamérica fuera una región invitada de la FIL Guadalajara, no logramos convencer a seis países”.

Participantes Héctor Aguilar Camín, Silvia Lemus, Sara Poot, Enrique Krauze y Federico Reyes Heroles, entre otros, hablaron del fundador de la FIL Guadalajara. EL DATO

Así, diversas personalidades, como el historiador Héctor Aguilar Camín, la periodista Silvia Lemus y la poeta Sara Poot, entre otras, evocaron su admiración y respeto por Padilla. Tras el obsequio del libro El hombre que amaba los libros en honor a Padilla, el público lo despidió de pie mientras sonaba el Himno a la alegría de la Novena Sinfonía de Beethoven. Entre el público se encontraban la precandidata Xóchitl Gálvez y el panista Santiago Creel.

Buzos que nadan en aguas profundas

POR JUAN CARLOS TALAVERA

Enviado

jc.talavera@gimm.com.mx

GUADALAJARA.– “No creo que los escritores puedan cambiar el mundo, pero sí podrían crear entendimiento”, expresó ayer la escritora italiana Dacia Maraini (Fiesole, 1936),

MARAINI Y NETTEL durante la charla que sostuvo con la escritora mexicana Guadalupe Nettel, dentro de la apertura del Salón Literario Carlos Fuentes en la 37 Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde abordó temas como la maternidad, la guerra, los campos de concentración, el feminismo y la importancia de las escuelas en nuestra sociedad. “Para mí, un escritor es un buzo que va debajo de las aguas oscuras que representan el inconsciente colectivo. En esas aguas, el escritor recoge algunos objetos dispersos que están ahí y que existen, pero que no los conocen las personas”, abundó

ARCHIPIÉLAGO

DE LA RESISTENCIA

Con Misericordia su más reciente novela, la autora portuguesa narra la soledad, el abandono y el maltrato que existe en la vejez, y, al mismo tiempo, mantiene un clamor por el último sentido de la vida

Éste no es un libro melancólico ni una narración dominada por la tristeza, sino una novela que antepone la resistencia.”

LÍDIA JORGE ESCRITORA

Formas de habitar el lenguaje

El narrador reúne siete

POR VIRGINIA BAUTISTA

Enviada virginia.bautista@gimm.com.mx

GUADALAJARA.- “La literatura es el espacio que resiste a la estereotipación del lenguaje”. Sobre esto propone reflexionar el narrador y ensayista Nicolás Cabral (1975) en su libro

Formas de habitar. Ensayos críticos (Sexto Piso), que se presentó en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Afirma que las palabras se han convertido en mercancías. “Lo que me refiero con mercancía es que estamos utilizando el lenguaje de una manera muy estereotipada; como si sólo hubiera una manera de hablar, un tipo de frases prefabricadas”. En entrevista, el autor mexicano de origen

argentino detalla que le interesan los vínculos entre la obra narrativa y la teoría contemporánea. “Ésa es la manera en que quise hacer el libro, porque creo que los escritores también son pensadores; pero, en otros términos, a través de historias, de las palabras, y no tanto de conceptos. “Lo que traté en los siete ensayos fue ver cómo ciertos autores dialogaban desde la filosofía o la antropología con lo que plantean algunos escritores”.

Lídia Jorge escribió Misericordia basándose en el fallecimiento de su su madre.

por juan carlos talavera Enviado jc.talavera@gimm.com.mx

GUADALAJARA.–En Misericordia, el más reciente libro de la escritora portuguesa Lídia Jorge (Boliqueime 1946), ganadora el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2020), aparece un valle de soledad, abandono y maltrato en ese último tramo de la vida llamado vejez. Sin embargo, pese a las adversidades que enfrentan los personajes, sus páginas son un ejemplo de resistencia que resignifica ese instante en el que hombres y mujeres son llevados a un asilo o a una estancia para adultos mayores, pero sin dejar de hurgar en la condición humana.

la autora de libros como Memorias de una ladrona e Isolina, la mujer descuartizada, quien al final de la charla recibió la Medalla Carlos Fuentes. Sobre el tema de la maternidad, reconoció que “cada sociedad crea su propia imagen”, aunque advirtió que los países más emancipados tienen menos hijos, quizá, porque hay una conciencia sobre el futuro de los hijos que en otras partes del mundo no hay”.

Mientras que en el tema de las escuelas, aseguró que “se trata de un espacio en donde se aprende la democracia, ya que en

las familias existen demasiadas peleas, movimientos psicológicos y muchas emociones que no ayudan a aprender democracia, mientras que en la escuela todos somos iguales”. Finalmente, habló sobre la guerra. “Tenemos que condenar las invasiones, porque cada pueblo debe de tener su integridad; no se puede invadir un pueblo en el nombre de la identidad. Ucrania que conquistó su independencia no puede ser invadida, así que tenemos que defender de quien se defiende su nación, porque la venganza es un tema arcaico”, finalizó Maraini.

Explica que Formas de habitar “es un libro que estuve escribiendo durante cinco años; pero no lo hubiera podido escribir, si no hubiera estado madurando ciertos temas”. Lo define como un libro de crítica militante. “El subtítulo de ensayos críticos es para distinguir estos ensayos de, digamos, el ensayo literario. “La literatura sí es el espacio donde el lenguaje se mira a sí mismo, por decirlo así. No lo usamos inconscientemente, sino que en la literatura es donde estamos pendientes de cada palabra que utilizamos”, agrega.

¿En esta novela le interesó explorar las complejidades que enfrentan los adultos mayores? “Sí, pero no es una balada triste. El relato ocurre entre gente que se mueve mal, que tiene debilidades y problemas, pero es también una oda a la vida, en donde la gente se interesa por saber cuál es su destino.

Edición

TÍTULO: Misericordia

AUTORA: Lídia Jorge GénERO: Novela

EdiTORiAL: Elefanta, México, 2023; 466 pp.

“El personaje principal es doña Alberti, una mujer que está casi paralizada, que depende de los otros y que tiene líos con los más jóvenes. Además, es un libro que navega entre dos tipos de marginalidad: los marginados por su edad, recluidos y olvidados, y quienes están socialmente marginados, es decir, quienes ruedan por el mundo y no tienen que hacer, que se precipitan porque enfrentan problemas de trabajo, de comunicación y salario. Y lo que ocurre es que esos dos tipos de marginalidades hacen conexiones afectivas profundas, donde la gente mayor se ve en un espejo y descubre lo que fundamenta el concepto de misericordia”, abunda la también autora de Estuario y Los memorables”.

“Este no es un libro melancólico ni una narración dominada por la tristeza, sino una novela que antepone la resistencia y que se transforma en un clamor que busca sentido al último tramo de la vida”, dice a Excélsior la autora que se presentará hoy a las 12:00 horas en el Paraninfo Enrique Díaz de León, de la Universidad de Guadalajara; y mañana a las 18:00 horas, en la mesa Las palabras como instrumento de tolerancia y de apertura, en el marco de la 37 Feria Internacional de Guadalajara, como integrante de la delegación europea.

A lo largo de cinco años, Nicolás Cabral escribió Formas de habitar, un libro de crítica militante.

¿En esta narración le interesó presentar la memoria como un archipiélago que se desconecta. “Hay algo de eso, porque cuando llegamos a cierta edad, ese archipiélago va desapareciendo. En este caso, doña Alberti todo el tiempo quiere ver si sus límites se están reduciendo, así que ella siempre está intentando conocer más y, sobre todo, hacer una prueba de memoria para demostrar que está conectada con el mundo. “Ella siempre está intentando permanecer de pie frente a la muerte y frente a esa noche con la que batalla a menudo, que la cuestiona y la desafía. Digamos que hay una prueba de vida que está siempre, y aquí me gustaría recordar ese poema de Dylan Thomas, en donde se lee: ‘No entres dócilmente en esa buena noche’, tal como lo hace doña Alberti”, explica. ¿Por qué doña Alberti deja de leer los periódicos? “Sí, desistió de las malas noticas que nos cuenta la prensa, pero cuando llega la pandemia, ella quería saber todo lo que pasaba. Además, ella comprende que la felicidad es muy rara, pero no deja de luchar por ella y lo hace combatiendo por la belleza, la sabiduría y la memoria hasta el final”. ¿Por qué, pese a los malos ratos, ella asegura que todo va perfecto? “Porque no se siente perdida y quiere estar presente, demostrar que conoce y que está viva. Lo importante para ella es alimentar el presente, y para mí es muy importante eso, porque es un libro que sale de una experiencia personal (a partir del fallecimiento de su mamá y la petición que le hizo de escribir esta novela) y así comprendí que cuando se tienen pocos años por delante, las personas quieren vivir intensamente”. ¿Su libro es también un canto al conocimiento y a la literatura? “Es un elogio a la lectura y a cómo ésta puede transformar”. ¿Por eso doña Alberti sostiene las tensiones con su hija? “Digamos que es una batalla literaria que nace de la incomprensión y, al mismo tiempo, por descubrir lo más profundo que hay entre los seres humanos.

El autor de la novela Catálogo de formas piensa que se viven, en la literatura, tiempos más conservadores. “Creo que sí hay un conservadurismo, un regreso del realismo, por ejemplo, o de las formas tradicionales de narrar. Este libro trata de autores que proponen otras formas de ver la realidad”. El tiempo y la inteligencia artificial son algunos de los temas que analiza. “Creo que sigue habiendo literatura específicamente narrativa, que es de lo que trata mi libro, que todavía nos propone otras formas de imaginar el mundo”, concluye.

¿ Misericordia es un mensaje de paz y esperanza? “Sí, éste es un libro sobre eso y sobre la piedad y la misericordia por nosotros mismos”, concluye.

TÍTULO:

Foto: Virginia Bautista

Formas de habitar

AUTOR: Nicolás Cabral EdiTORiAL: Sexto Piso, México, 2023; 266 pp.

Edición

Fotos: Juan Carlos Talavera / Virginia Bautista/ Cortesía FIL Guadalajara

Homenaje a Raúl Padilla, fundador de la FIL Guadalajara.

La escritora italiana Dacia Maraini destacó

L’ucraïnès publica una novel·la protagonitzada per un policia amateur a Kíiv al final de la

Primera Guerra Mundial

Kurkov: “La guerra canvia el sentit de l’humor”

Andrei Kurkov (budogoixtx, rússia, 1961) és el principal escriptor ucraïnès actual. Traduït a més de trenta idiomes, la seva Muerte con pingüino (1996) el va revelar com un humorista capaç de disseccionar els absurds i inquietuds després de la caiguda de la unió soviètica. És una de les principals estrelles del programa oficial de la unió europea, convidada d’honor aquest any a la FiL de guadalajara (mèxic) i que ha integrat ucraïna com un país més. L’autor parla amb aquest diari sobre Samsón y Nadiezhda (Alfaguara), novel·la publicada aquest any en castellà sobre la invasió russa d’ucraïna... però la de fa cent anys, cap al final de la Primera guerra mundial. La cosa comença forta: al principi de l’obra, uns cosacs a cavall tallen l’orella al protagonista, en samsón, amb un sabre, mentre ell veu com maten el seu pare. La manca d’orella li donarà un superpoder (no direm quin) a aquesta mena d’orfe dickensià amb semblances amb altres protagonistes de les novel·les de Kurkov, és a dir, “persones perdudes en la realitat –aclareix–. Quan la realitat canvia, la gent no és capaç d’adaptar-s’hi, no entén el que passa. el 1991, la unió soviètica va desaparèixer, però la gent s’hi va quedar. no hi havia pensions, ni estructures socials, els escriptors no tenien editorials... i la gent es feia delinqüent, perquè sobreviure com a persona honrada era molt més difícil. en samsón veu com set exèrcits diferents lluiten a Kíiv i no sent simpatia per cap. És flexible, s’uneix a una força guanyado-

ra, es fa policia per accident, però està preparat per abandonar-la si esdevingués perdedora”.

La situació de Kurkov com a autor ucraïnès en llengua russa és complexa. “escric els meus textos de no-ficció sobre la guerra en ucraïnès –els recollits a Diario de una invasión, del qual estic ultimant el segon volum–, però la meva ficció, l’escric sempre en rus. i, com els llibreters al meu país es neguen a vendre llibres en rus, que és la llengua de l’invasor, el que hi circula són les traduccions

“Ningú no volia ser policia i els russos no es fiaven dels anteriors; va ser una festa per als delinqüents”

“Al gener tornaré a Kíiv, allà hi ha la meva gent; necessito entendre què passa, no me n’aniré mai”

a l’ucraïnès. no tinc gaires ressenyes per la mateixa raó...”. Com ha afectat la guerra el seu sentit de l’humor, marca de la casa? “Vaig perdre totalment, per segona vegada, el sentit de l’humor, el febrer del 2022 amb la invasió russa. La primera va ser el 2014, durant l’euromaidan, les protestes que en què hi va haver 100 morts. L’humor torna a mi ara però de manera distorsionada, ja no faig acudits, és més ironia”. Abans de la guerra, va publicar dues novel·les protagonitzades per en samsón, la que ara s’ha tra-

duït a l’espanyol, i la segona part, El cor de Kíiv, encara inèdita entre nosaltres. “estava escrivint la tercera quan va començar la invasió, havia escrit setanta planes, i em vaig bloquejar, no era capaç d’escriure una ficció divertida, vaig estar divuit mesos sense poder escriure-la. A l’agost, vaig aconseguir trenta planes més”. Cada lliurament d’en samsón “és més policíac que l’anterior: la primera situa l’època i el personatge, i la segona aborda el tràfic il·legal de carn perquè els animals vius pertanyien a la gent però, un cop morts, la carn passava a ser propietat de l’estat”.

A cavall entre Kafka, la picaresca i els humoristes anglesos, ell argüeix que “és la situació real la que és kafkiana, no pas jo. Per exemple, quan van arribar els bolxevics, no tenien intel·lectuals ni gent preparada, de manera que van nomenar per dirigir el Departament d’educació persones sense estudis. Tampoc ningú no volia treballar a la policia, i no es fiaven dels anteriors, de manera que obligaven els soldats –i gent del carrer– a fer-se policies, i molts d’ells pensaven que, amb una arma a la mà, podien fer el que volguessin. Per als delinqüents va ser una festa, perquè s’enfrontaven a una policia totalment amateur”. La feina que fa en samsón és la de recuperar objectes robats per restituir-los als propietaris sobre les semblances entre l’època de la novel·la i l’actual, afirma que, “el 1919, Kíiv, com tot l’imperi rus, estava fortament dividit en classes, rics i pobres. rússia va viure una guerra civil després del 1917 i, a ucraïna, era aquesta mateixa guerra entre rojos i blancs, però també una guerra per la independència –hi havia tres exèrcits ucraïnesos diferents

lluitant–, que es va proclamar el 1918 i que va comptar amb el suport de l’exèrcit alemany. els alemanys es van quedar fins al 1919. Avui és diferent, la població està molt unida perquè l’enemic és un de sol, no cinc o sis”.

Per la narració desfilen diversos oficis artesanals, com ara sabaters o sastres. “Vaig voler recrear la societat tal com era. ningú no recorda ara que Kíiv era molt cosmopolita. Per exemple, la majoria dels sabaters eren sirians. els bolxevics van dictar lleis per controlar els artesans, i era impossible comprar sabates, perquè es va establir que tot el cuir pertanyia a l’estat, de manera que els sabaters només podien fabricar botes per als soldats”.

L’obra pot ser vista també com una atípica història d’amor, “comparable a Muerte con pingüi-

no: en èpoques difícils se sobreviu millor en família que no pas sol Aquí, la vídua veïna d’en samsón està preocupada perquè ell està sol; per tant, organitza una reunió amb nadiezhda. Al principi sembla una cosa de conveniència, perquè així ella es trasllada a viure al seu pis i a més, com que és treballadora soviètica, ja no podran requisar-li a ell més habitacions per a soldats... però s’enamoren”. Kurkov imparteix actualment classes a la universitat de Colúmbia, a nova York, i li plouen les invitacions per mig món. Tot i això, ha decidit tornar a viure a ucraïna a principis de gener, “perquè allà hi ha els meus fills, el meu germà, els meus cosins, els meus papers... els meus. necessito ser-hi, entendre què passa, sentir-me al costat de la meva gent. no me n’aniré mai de Kíiv, almenys en guerra”.c

Dilluns, 4dedesembre– 20 h Ph il ippe Ja roussk y & Le Concer tdela Loge

Àr iesret robadesdel Barroc.Hasse, Ferrandini,Traetta iValentini, entred’altres.

Ambel suport de:

Dilluns, 11 de desembre –20 h Paul Lewis, piano

Sonatesper apiano núm. 4, 9 i 18 de Schubert

Entrades apalaumusica.cat

Amblacol·laboració de:

Andrei Kurkov divendres a la FIL de Guadalajara durant la trobada amb aquest diari

IGNACIO RODRÍGUEZ

Xavi Ayén

Guadalajara (Mèxic)

Enviat especial

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXCELSIOR maRtES 28 dE nOvIEmbRE dE 2023

cataluña y méxico

Robustecen los lazos culturales

La ministra Natàlia Garriga visitará diversos museos en Guadalajara y Ciudad de México en busca de intercambios artísticos

por virginia bautista Enviada virginia.bautista@gimm.com.mx GUADALAJARA.- La inauguración del pabellón de Cataluña en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la visita de la ministra de Cultura catalana, Natàlia Garriga, a diversos museos de Jalisco y la Ciudad de México y su asistencia a la presentación del acervo Retratos de familia. Colección Ramón Xirau y Ana María Icaza de Xirau en el Museo Nacional de Arte ilustran el relanzamiento del intercambio cultural entre la región española y México. “Mi vista no es sólo a la FIL Guadalajara, sino que también recorreremos varios museos de Jalisco y Ciudad de México y nos reuniremos con funcionarios del gobierno. La idea es hablarnos, ver cuáles son las necesidades de cada uno y colaborar mucho más”, comenta en entrevista Natàlia Garriga.

La funcionaria detalla que hoy visitará la Ciudad Creativa Digital de Guadalajara y el Museo Cabañas, entre otros; mañana estará en el Museo de Arte Moderno y el Orfeó Català, ya en Ciudad de México; el jueves 30 de noviembre irá al Centro Cultural Digital, al Museo Universitario de Arte Contemporáneo de la UNAM y al Munal, donde se encontrará con Alejandra Frausto, secretaría de Cultura federal; y el viernes 1 de diciembre estará en el Centro Nacional de las Artes.

“México es muy importante y cercano para nosotros. Aquí viven muchos hijos de exiliados catalanes y a los editores les encanta venir a la FIL Guadalajara. En 2015, el primer año que vinimos, eran 28 sellos y

ahora están presentes en la feria 42. Tenemos unas 248 editoriales en Cataluña y queremos que vengan más, no sólo de ilustración infantil y juvenil, sino de narrativa”, comenta. Barcelona, capital de Cataluña, será la invitada de honor de la FIL Guadalajara en 2025. “La invitación es a Barcelona. Pero no se entiende la literatura de Barcelona sin la literatura catalana. Por lo tanto, el programa visibilizará toda la cultura catalana. Lo que tendríamos que hacer es ayudar a que puedan venir más editoriales, porque es evidente que la FIL es la puerta de entrada más importante a todo el mundo latinoamericano”.

Cultura catalana

En este encuentro librero hay 42 sellos catalanes promoviendo sus libros. Barcelona, la capital de Cataluña, será invitada de honor en la edición de la FIL Guadalajara 2025. El dato

La promotora cultural dice que desde que llegó al gobierno, hace dos años y medio, se ha apoyado más a este sector. “Teníamos la voluntad y el objetivo de llegar al 2 por ciento del gobierno de la Generalitat de Cataluña en cultura. Estaba en el 1.1 en ese momento. Cada año hemos ido subiendo del 1.1 al 1.3 y al 1.5, en el que estamos ahora. “Lo que esto ha representado es que el departamento de Cultura tenía 298 millones de euros y ahora ya estamos en los 460 mde. Y, con el presupuesto de 2024, subiríamos hasta los 500 y pico”, asegura. Agrega que una de sus políticas más destacadas es el cuidado del catalán, que hablan unos 10 millones de personas. “Estamos haciendo un pacto nacional por la lengua. Queremos que puedas hacer toda tu vida en catalán”.

Foto: Virginia Bautista

La ministra de cultura catalana, Natàlia Garriga, se reunirá con Alejandra Frausto, secretaria de Cultura federal.

por juan carlos talavera

Enviado jc.talavera@gimm.com.mx

GUADALAJARA.— “El presupuesto para la cultura jamás es suficiente, (porque) el talento que tienen artistas, artesanos y los creadores mexicanos siempre requiere de más”, afirmó ayer Consuelo Sáizar, extitular del Conaculta y asesora en temas de cultura de la precandidata de Frente Amplio por México (FAM), Xóchitl Gálvez, durante su participación en el foro Retos frente a la erradicación de la pobreza en México, en el marco de la 37 Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Y agregó: “Ningún presupuesto será suficiente, pero sé que vamos a tener una presidenta (Gálvez) que va a gestionar todo el presupuesto para que tengamos una gran educación artística, donde se forjen los mejores bailarines, los mejores músicos y para que formemos a los mejores arqueólogos del mundo”. En su primera intervención, Sáizar, quien también dirigió el Fondo de Cultura Económica (FCE), de 2002 a 2009, habló sobre algunas líneas de trabajo que le ha encargado la precandidata del FAM. “La cultura es, en el tema de las artesanías, un proyecto, una actividad productiva que genera ingresos, que preserva la tradición, que auspicia la cuestión familiar y que da una enorme dignidad social.

“Si nosotros somos capaces —y ése es el proyecto que me convocó para unirme a Xóchitl—, de crear la infraestructura que se requiere de aportar diseño y técnicas de elaboración en las artesanías, de financiamiento para que pueda producir a escala y mejorar sus rendimientos, y además diseñar esquemas de producción industrial, habremos colaborado de una manera decisiva para mejorar la economía en cada uno de los hogares de los artesanos de México”, abundó. En cuanto al tema de la centralización, la extitular del Conaculta aseguró que

Firma de ejemplares

“NINGÚN PRESUPUESTO SERÁ SUFICIENTE”

La extitular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) participó en el foro Retos frente a la erradicación de la pobreza en México, en el marco de la 37 Feria Internacional del Libro de Guadalajara

la pandemia demostró cambios importantes. “El mundo cultural cambió después de la pandemia. Por ejemplo, estamos en la feria del libro más importante del idioma, para mí la más importante del mundo, y está en Guadalajara no en la ciudad capital: la centralidad de la producción de la cultura cambió. “El Festival de Cine de Morelia no está en la CDMX y la mejor ópera se está escenificando en Monterrey; la mejor artesanía la podemos encontrar en Michoacán, en Oaxaca, en Chiapas, en Hidalgo, y eso nos lleva a un reto que es lo que me ha pedido Xóchitl: ¿qué debemos hacer para promover la cultura y para que se convierta en un motor de desarrollo y de combate a la pobreza?”. Además, señaló que será necesario definir la vocación y la infraestructura cultural de cada entidad. “Hay que

El deseo de los lectores

GUADALAJARA.–El libro Poder y deseo, de Pascal Beltrán del Río y José Elías Romero Apis, recientemente publicado por Porrúa, ha despertado el interés de numerosos lectores mexicanos. Ayer, diversas personas se dieron cita en el stand de la editorial, en la 37 Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde el coautor Pascal Beltrán, director editorial de Excélsior estuvo firmando ejemplares de este título que echa luz a un siglo de historia de la sucesión presidencial en México, “el arcano más guardado de nuestro pasado”. Esta lectora bajacaliforniana (foto), que trabaja en Mexicali, confesó que le dio gusto llevar su libro firmado por el periodista, a quien escucha diariamente en la primera emisión de Imagen Radio. Diversas portadas de esta novedad editorial tapizan uno de los muros del stand. Virginia Bautista, enviada

Foto: Virginia Bautista

consuelo sáizar

Sáizar consideró que la feria librera más importante del mundo está en Guadalajara.

Territori

fascinant

María José Llergo

Intèrprets: María José Llergo

Lloc i data: Paral·lel 62 (29/XI/2023)

Donat Putx

en el marc del recorregut flamenc de la seva programació, el Festival de Jazz de barcelona va acollir la presentació d’Ultrabelleza, el nou disc de maría José Llergo, cantaora i autora de Pozoblanco que va cursar estudis musicals a barcelona. Llergo es va referir diverses vegades a aquesta circumstància dimecres a la nit, en què es va mostrar també emocionada pel fet d’actuar en una sala on, segons va dir, havia vist com a espectadora alguns dels seus artistes més admirats, i va citar com a exemples miguel Poveda, Duquende o l’homenatge a enrique morente, que al seu dia es va celebrar al Paral·lel. Va actuar en companyia de Julio martín (piano, sintetitzadors) i Carlos sosa (percussió, electrònica), i va embastar una vetllada en què, a banda dels temes del seu darrer àlbum, va repassar obra anterior. situada en una coordenada flamenc/electrònica particular, la proposta de maría José Llergo pot causar algunes prevencions entre els puristes de la cosa, que encara n’hi ha. No és res que ens hagi de preocupar, ja que al seu territori, que és fascinant, s’hi troben tots els elements exigibles, fins i tot en els temes que prenen una deriva una mica més pop. inspiració a cabassos reforçada per una aptitud vocal extraordinària, en què la potència es complementa amb el matís. també pel seu sentit escènic (hi va haver instants de dramatisme extrem, com el cant de Me miras pero no me ves estirada a terra) i una lírica compromesa en allò personal i col·lectiu. És molt mestressa, la Llergo, i per això al tram inicial del bolo ja vam sentir alguns espectadors que udolaven contents amb Superpoder, i ens va impactar l’spoken-word de Visión y reflejo La rotunditat de Malahe, i les palmas del personal a Novix, van precedir la bella Tanto tiempo (amb citació al bolero Sabor a mí inclosa). tampoc van caure en sac trencat la molt poderosa Lucha i la sofisticada factura d’Aprendiendo a volar, i molts recordaran força de temps l’emoció compartida al primer bis, quan la cantant va interpretar la seva versió de Pena, penita, pena des del pati de butaques.c crítica

Catalunya estreny ponts culturals amb Mèxic

X. Ayén Guadalajara (Mèxic)

Ofensiva cultural de la Generalitat de Catalunya a mèxic Una delegació encapçalada per la consellera Natàlia Garriga hi és des de diumenge i s’ocupa de diverses carpetes: la literària, la cinematogràfica, la museística i les de cultura comunitària i digital. Pel que fa al gran projecte de centre audiovisual a sant adrià de besòs i badalona, Catalunya media City, Garriga ha visitat dos monstres audiovisuals locals, els 13.700 metres quadrats de la Ciudad Creativa Digital a Guadalajara i els 3.000 del Centro de Cultura Digital a Ciutat de mèxic en el marc de la FiL de Guadalajara –que convidarà espanya el 2024 i barcelona

el 2025–, Garriga s’ha reunit amb agents del sector del llibre i amb la directora del certamen, marisol schulz

L’equip català també ha pres nota del funcionament del Centre de Cultura Digital mexicà, de cara al centre d’arts digitals que impulsa a l’edifici de l’antiga Foneria de Canons, a la rambla

La consellera s’ha vist amb la secretària de cultura de la capital mexicana, amb directors de diversos museus, i ha assistit a la inauguració d’una exposició al munal de retrats pictòrics del fons ramon Xirau, com també a l’homenatge a l’historiador Josep maria murià a la FiL també va mantenir reunions amb els responsables de Faro Cosmos, un espai que fa assequible la cultura a públic de totes les generacions i condicions.c

Marisol Schulz i Natàlia Garriga a la FIL de Guadalajara

y IGNACIO RODRIGUEZ

Cultura

La FIL espera Espanya i Barcelona

La fira del llibre de Guadalajara bat rècords amb més de 857.000 visitants

un any abans del previst, la Fira internacional del llibre (Fil) de Guadalajara (mèxic), la més gran del món en llengua espanyola, ha recuperat les xifres prepandèmiques, però no només això, sinó que ha batut tots els rècords, amb 857.315 assistents que s’han repartit al llarg dels nou dies que dura l’esdeveniment, una inimitable barreja de fira del llibre professional amb festival cultural massiu que cada cop va ampliant els tentacles (per fer-nos una idea, només a la Fil Pensament, el festival intel·lectual, hi han participat 266 pensadors d’arreu del món, diversos d’ells de primera línia, i això que no es tracta de la línia principal de programació).

la primera Fil sense presència del seu fundador, raúl Padilla, que va morir a l’abril, ha conclòs amb un èxit rotund, batent la marca dels 828.266 assistents del 2019. Difícilment es podrà superar gaire més, ja que la fira ja

ocupa la totalitat del recinte de l’expo Guadalajara (43.000 metres quadrats) i aquest any s’han vist autèntiques aglomeracions de gent a les hores punta. marisol schulz, directora general del certamen, explica –en una entrevista amb La Vanguardia al seu despatx al bell mig de la fira–, poc abans de la cloenda, que les baralles amb alguns polítics que han tingut són “conseqüència del fet que formem part d’una universitat pública, que és la que organitza la Fil, i la universitat ho qüestiona tot, també el poder. i hi ha parts del poder a què no els agrada que els qüestionin, i per aquí va la cosa”. si l’any passat va ser el governador de Jalisco, emilio Alfaro, qui va instigar una manifestació de protesta a les portes del recinte, ara ha estat el president mexicà, el populista Andrés manuel lópez Obrador, que ha qualificat la Fil de “conclave de la dreta”, acusació impossible d’aguantar fullejant el seu programa d’actes.

“Per favor! –exclama schulz–.

Aquest any hem tingut Ada Colau, Cuauhtémoc Cárdenas –el líder històric de l’esquerra mexicana–, rita maestre, Joan subirats... no entenc per què el president difon unes idees falses que

s’expandeixen per les xarxes socials. si comença a ratllar del nostre programa tot allò que no sigui de dretes, veurà que li queda molt poc programa, però és que la política tampoc no és el fonamental d’aquesta fira, no se’ns pot etiquetar sota aquests paràmetres, busquem el debat entre opinions diferents”. Destaca, així mateix, l’autonomia financera, ja que la Fil equilibra ingressos i despeses (també aquest any), tot i que fa quatre anys que no rep subvencions del Govern mexicà: “el nostre model és el de ser autònoms també en això”.

Ahir va tenir lloc la transferència del testimoni (cambio de estafeta, en diuen aquí) de la unió europea a espanya, com a proper convidat d’honor, el 2024, que va recollir el flamant secretari d’estat de Cultura, Jordi martí, en presència de la directora general del llibre, maría José Gálvez, i el comissari del programa espanyol de l’any que ve, l’escriptor nicaragüenc sergio ramírez l’última vegada que espanya va ser convidada d’honor va ser l’any 2000. “Jo era editora –del Grup santillana, recorda

schulz– i va venir tota una generació d’escriptors; jo per exemple vaig portar manuel Vázquez montalbán, Arturo Pérez-reverte, manuel Vicent, J.J. millás... que hi continuen gairebé tots. Però l’edat mitjana del nostre visitant és de 25 anys i aquests nois, el 2000, no van venir ni tan sols a les activitats infantils. la Fil i espanya són unes altres i és una nova oportunitat”. el 2025, la convidada serà barcelona. Després d’espanya?, es preguntaran alguns. “Per descomptat –respon–. Anàvem darrere d’aqusta idea des de ja fa molts anys. barcelona és la capital literària on va sorgir un cor-

“Convidem Barcelona el 2025 com a capital editorial llatinoamericana”, afirma Marisol Schulz

rent molt important de la literatura llatinoamericana, el boom, és la gran capital literària d’espanya i llatinoamèrica en certs moments històrics. la convidem en qualitat d’això, és fer justícia al que ha estat i al que pot continuar sent. en termes d’indústria cultural i culturalment, té molt de sentit centrar-nos un any només a barcelona”. influirà la Fil en els programes espanyol i barceloní? “Hi participem suggerint i animant –respon–, acompanyem el convidat, però la decisió final és sempre seva”. schulz destaca la potència de l’exili català a mèxic, “que va fer que en aquest país s’imprimissin gran nombre de revistes i llibres en català quan a espanya estava prohibit imprimir-ne”. la Fil és una fira molt més alegre que la de Frankfurt (l’única del món que la supera en dimensions), amb un ampli programa de festes, concerts, exposicions i fins i tot gastronomia. Aquest any, TikTok ha estat present per primera vegada i el saló del còmic –“sense disfresses ni marxandatge, només amb llibres”, puntualitza schulz– ha adquirit una gran dimensió. Cap a les cinc o sis d’aquesta matinada (hora espanyola), estava previst que la catalana sílvia Pérez Cruz i la canària Valeria Castro acabessin el seu concert conjunt, encarregat de posar fi a la Fil 2023. la millor imatge del certamen, però, són el munt de persones que s’acumulen llegint als llocs més inversemblants dels seus passadissos, plens a vessar.c

Gran cita editorial del món en espanyol

Les aglomeracions de públic han estat la tònica d’aquesta edició de la FIL de Guadalajara

IGNACIO RODRÍGUEZ

Xavi Ayén Guadalajara (Mèxic) Enviat especial

Marisol Schulz, directora de la FIL, a l’entrevista amb aquest diari

IGNACIO RODRÍGUEZ

GRACIAS

AUSPICIANTES

PATROCINADORES PLATINO

PATROCINADORES PLUS

PATROCINADORES oro

Con el apoyo de

PATROCINADORES FIL Niños