Selección de prensa FIL 2019

Ю

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

La FIL cierra sus puertas tras recibir mĂĄs de 800.000 visitantes El feminismo y las convulsiones polĂ­ticas en la regiĂłn marcan la cita editorial mĂĄs grande en espaĂąol Otros

DAVID MARCIAL PÉREZ

Guadalajara (MĂŠxico) Ç? Ç—Ç•Ç–Çž Č’

Ç–Ç›ÇżÇ—Çœ

0-" 1, !" ) #"/& internacional del libro de la ciudad de

2 ! ) ' / u Ç˜Ç˜ÉŞ "!& &Ĺƒ+ !" ) Feria Internacional del Libro de

2 ! ) ' / , la mayor cita editorial en espaĂąol del *2+!,Çž "//Ĺƒ "01" !,*&+$, 020 -2"/1 0 02-"/ +!, ),0 Ç?ǕǕǽǕǕǕ 3&0&1 +1"0Çž ),0 Ç?Ç•Ç• 21,/"0 !" *ç0 !" ǘǚ - ÄŁ0"0 6 ),0 0& ǗǖǽǕǕǕ -/,#"0&,+ )"0 !") )& /,Ç˝ + 0&!, +2"3" !ÄŁ 0 #/"+ć1& ,0 "+ ") ,/ 7Ĺƒ+ !" )&0 ,Çž "+1/, "01" !" ć5& ,Ç˝ !"*ç0 !" ),0 %,*"+ '"0 6 ),0 $/ +!"0 +,* /"0 Č’ /&, /$ 0 ),0 Çž *&+ ),2#Çž &/& 2013"!1Č’ Çž ) &1 % "01 !, * / ! por ) ,+32)0 0&12 &Ĺƒ+ -,)ÄŁ1& !" - ÄŁ0"0 ) 3"0 !" ) /"$&Ĺƒ+Çž 0ÄŁ ,*, -,/ ) -/"0"+ & ! 3"7 * 6,/ !" *2'"/"0 "+ 0& 1,!,0 ),0 "0- &,0 !") #"01&3 )Ç˝ "0!" ") -/"0&!&2* !") 1, !" &+ 2$2/ &Ĺƒ+Çž ,012* / !, /" & &/ "5 )20&3 *"+1" ) !&/" 1,/ !") "01&3 )Çž /&0,) %2)7Çž ") +& , 0" 3 /&"+!, ! 3"7 *ç0Ç˝ *"5& + ,/ ) / %, /&Ĺƒ ") -/,$/ * !" -,"0ÄŁ Çž ) -/,-& &/& 2013"!1 &+ 2$2/Ĺƒ ") !" &"+ & 6 ) /$"+1&+ 2&0 )"+72") 0" "+ /$Ĺƒ !") )Ĺƒ+ &1"/ /&,Ç˝ + ") -/,$/ * Çž !"*ç0Çž , 2- /,+ 2+ )2$ / -/""*&+"+1" ++&" /+ 25Çž )"+ ,+& 1,40( Çž /$, ) +17Çž /ÄŁ &+7 Çž 9+$")"0 01/"11 Çž 2 ! )2-" "11") 6 /ÄŁ "/+ +! *-2"/,Ç˝ PaĂąuelo verde, paĂąuelo rojo 2+1, ) - Äź2"), 3"/!"Çž 0ÄŁ* ,), !") 1&3&0*, /$"+1&+, # 3,/ !") !"/" %, ) ,/1,Çž ),0 - Äź2"),0 /,', !") .2&)1/, * 1 - ,0Çž & ,+, !" ) /"32")1 %&)"+ Çž 1 * &ć+ % + "01 !, *26 -/"0"+1"0Ç˝ 20&,+ !,0 &+ )20,Çž ,*, "+ ") /" ,//&!, .2" 2+ $/2-, !" 2+&3"/0&1 /& 0 !"

2 ! ) ' / ))"3 /,+ , -,/ ") /" &+1, "+ -/,1"01 ,+1/ ") 20, * %&01 Çž /" /" +!, ) 6 # *,0 ,/",$/ #ÄŁ + 3&,) !,/ "+ 12 *&+,Çž !") ,)" 1&3, %&)"+, 01"0&0Ç˝ %&)"Çž ,),* & Çž 2 !,/ 6 ,)&3& "01ç+ 0&"+!, 1/ 3"0 !,0 -,/ 2+ ,) !" &+!&$+ &Ĺƒ+ -,)ÄŁ1& 6 #2"/1"0 -/,1"01 0Ç˝ 20 " ,0 % ))"$ !, % 01 ) #"/& Ç˝ Literatura de lo que arde + ") 0, !" %&)" 2"+ - /1" !" 020 21,/"0Çž 3&+&"/,+ +, 1 +1, % ) / !" 02 )& /, 0&+, !"+2+ & / ),0 20,0 !") , &"/+,Çž /"Ć?"5&,+ +!, ) 3"7 0, /" ) 1/ 0) &Ĺƒ+ )&1"/ /& !") ,+1" &*&"+1, 6 02$&/&"+!, .2" 0, -2"! + "/ !" ))ÄŁ 2+ , / ,*, +, %" !" ) 1,),) ,Çž !" )"+ ,+& 1,40( Çž 0, /" ) /"-/"0&Ĺƒ+ !") Ç›Ç? *"5& +,Ç˝ " *,*"+1,Çž ),0 +,* /"0 *ç0 /"-"1&!,0 "/ !" .2&"+"0 "01ç+ 1,* +!, ") -2)0, !" ),0 1&"*-,0 0,+ 2 + /&") ç0.2"7Çž /& + +/ÄŁ.2"7Çž * +1% %4" )&+Çž &)& + ,) +7&Çž &) / 2&+1 + , 2 + /&01, ) "Äź Ç˝ Guerra editorial mexicana 1/ ,) !" * )"01 /Çž "01 3"7 *ç0 "01/& 1 *"+1" *"5& + Çž /" ,//&Ĺƒ ),0 - 0&)),0 !" ) #"/& Ç˝ !" &0&Ĺƒ+ !") , &"/+, !" &*-,+"/ 2+ .2&1 !") ǗǕʢ 0, /" ") - $, !" ) 0 !"2! 0 2*2) ! 0 !2/ +1" ),0 ĹŻ)1&*,0 Äź,0 -,/ ) /"! !" )& /"/ÄŁ 0 -ĹŻ )& 0 % !"0 1 !, 2+ #2"/1" &+!&$+ &Ĺƒ+Çž 3") ! "+ )$2+,0 0,0 6 "5-)ÄŁ &1 "+ ,1/,0Ç˝ 2 % 0 "!&1,/& )"0Çž "5 "0&3 *"+1" !"-"+!&"+1"0 !") !&+"/, -ĹŻ )& ,Çž 0&+ -"+ 0 *ĹŻ0 2), "5-,/1 !,/ +& &+ "+1&3,0 - / ) &+3"/0&Ĺƒ+ -/&3 ! Çž % ) + "+ -/&3 !, !"

"51,/0&Ĺƒ+ -,/ - /1" !") , &"/+, 6 )$2+,0 !"0)&7 + &+ )20, .2" ) !" &0&Ĺƒ+ -,!/ÄŁ , /)"0 ) !"0 - /& &Ĺƒ+Ç˝ 1/,0 $&$ +1"0 "!&1,/& )"0 ,*, "+$2&+ +!,* ,20" % + ) +7 !, 2+ Ĺƒ/! $, ) +"$ /0" "-1 / ) .2&1 6 +, !"0 /1 + ) 0 !"* +! 0 '2!& & )"0Ç˝ !&Ĺƒ0 +!& Çž %,) % /' % ) - ÄŁ0 &+3&1 !,Çž +!& Çž ))"$Ĺƒ ) &1 ,*, 2+ 1/ 0 1)ç+1& , "!&1,/& )Çž ,+ 2+ -2 )& &Ĺƒ+ +2 ) !" *ç0 !" ǖǗǕǽǕǕǕ 1ÄŁ12),0 "+ Ç—Ç™ )"+$2 0 6 2+ *ĹŻ0 2), "5-,/1 !,/ Ç–Ç—Ç• - ÄŁ0"0Ç˝ &+ "* /$,Çž 02 /1")"/ !" 21,/"0 Č’ !3 &1 ) Çž *&0% /&- 1%&Çž +20(% 3&0% +( / , Ç˝ Ç˝ (0%*&Č’ +, )2 &Ĺƒ 1 +1,Çž 0"$ĹŻ+ "!&1,/"0 6 -ĹŻ )& ,Çž ,*, 0& %2 &"/ + 3"+&!, )$2+,0 ,1/,0 -"0,0 -"0 !,0Çž .2" -,/ 02 ,+!& &Ĺƒ+ !" /ÄŁ1& ,0 ,+ ") , &"/+,Çž +, #2"/,+ &+3&1 !,0 -,/ ) !")"$ &Ĺƒ+ &+01&12 &,+ ) &+!& Ç˝ "+ 1&"*-,0 !" "01/" %" "0 -/"02-2"01 /& 0 Č’") , &"/+, % /"!2 &!, +,1 )"*"+1" ),0 -,6,0 ) #"/& Č’ ") Äź, .2" 3&"+" "0 ") 12/+, !" 2+ !" ) 0 0&"1" &2! !"0 !" ),0 *&/ 1,0 9/ "0 +&!,0Ç˝ % /' % "0 2+ *,+ /.2ÄŁ %"/"!&1 /& !" / 0$,0 1,1 )&1 /&,0 !" ) / ! -&1 ) *2+!& ) !") )& /, -,/ ) +"0 ,Çž 0"!" !" ) #"/& *ç0 $/ +!" !" /&"+1" "!&, 6 ,+ 2+ 0 / 0 /"-)"1 0 !" -"1/,!Ĺƒ) /"0Ç˝ SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ´ĐŻ

ConcluyĂł el capĂ­tulo 33 de la FIL Guadalajara, con la reivindicaciĂłn como trama /&*"/ *,!&Ćœ &Ĺƒ+Çż ǕǞȥǖǗȥǗǕǖǞ Č’ Ç—Ç–ÇżÇ˜Ç˜Â˝)1&* *,!&Ćœ &Ĺƒ+Çż ǕǞȥǖǗȥǗǕǖǞ Č’ Ç—Ç–ÇżÇ˜Ç˜ &0&1 +1"0 )

"/& +1"/+ &,+ ) !") & /, !"

2 ! ) ' / Ç˝ +

2 ! ) ' / Ǟ )&0 ,Ǟ ć5& ,Ǟ ") Ǜ !" !& &"* /" !" ǗǕǖǞǽ 1 )& /"$,0, ȥ

"51, -,/Çż +&/ Ĺƒ*"7 2Äź,7 "$2&/ La gran feria mexicana del libro cerrĂł su ediciĂłn con garra: India demostrĂł que no es una sino muchas, los jĂłvenes se adueĂąaron del futuro literario, y las mujeres dijeron basta a la violencia y a la desigualdad. La prĂłxima FIL depende ya de Sharjah. & ) 1/&$ć0&*, 1"/ "/ "/& !") & /, !"

2 ! ) ' / #2"0" 2+ /") 1,Çž 0&+ !2!

"01 /ÄŁ "0 /&1, -,/ 2+ *2'"/Çž !" /ç 1"/ ',3"+ 6 "0-ÄŁ/&12 +1&Č’ +,+ )&1"/ /&,Ç˝ " "01" *,!, 0" -,!/ÄŁ /"02*&/ 1,!, ), .2" % 0&$+&Ćœ !, "01 "!& &Ĺƒ+Çž 26 1/ * !" +2"3" !ÄŁ 0 123, *ç0 $&/,0 !" ),0 "0-"/ !,0Ç˝ 01 -&1 ) !" ) 0 &!" 0Çž "01 Ćœ"01 "!&1,/& ) Č›) *ç0 $/ +!" !") *2+!, "+ "0- Äź,)ČœÇž 0&12 ! "+ ") ,"01" !" ć5& ,Çž "*-"7Ĺƒ + ! *"+,0 .2" ,+ 2+ * / % .2" /" ,//&Ĺƒ 1,!, ") /" &+1, #"/& )Ç˝ Č… 2 *"+0 '"Č„ + !"#"+0 !" ),0 -2" ),0 ) 1&+, *"/& +,0 3"/020 ) -/"0"+ & !" 01 !,0 +&!,0 "+ ) /"$&Ĺƒ+Č€ !" %ÄŁ ) 0 +!"/ 0 !" %&)"Çž 2 !,/Çž ,),* & 6 ,)&3& Çž !"*ç0 !" 4%&- ) 0Ç˝ ") 01 +! !" %&)" * +" &Ĺƒ )2"$, ,+ 2+ -&+1 ! .2" -"!ÄŁ ) /"+2+ & !")

-/"0&!"+1" " 01&ç+ &Äź"/ Ç˝ "/, ") -/&*"/ &+!& &, !" /" ) *, $), )Çž !" .2" )$, 0" "01ç , &"+!, 6 1/ 0- 0 ) 0 )"1/ 0Çž ), !&, ) -/,-& ,/$ +&7 &Ĺƒ+ !" ) Çž 2 +!, ) &+ 2$2/ / ") "3"+1, ") !ÄŁ ǘǕ !" +,3&"* /" 0" -&!&Ĺƒ ) , &"/+, !") -/"0&!"+1" +!/ć0 +2") Ĺƒ-"7 / !,/ *ç0 -,6, ) 2)12/ 6 2+&3"/0&! !"0 -ĹŻ )& 0Çż ČŠ 01ç &"+ ))"3 / ) )" 12/ 6 ),0 )& /,0 Č› ,1/ 0 7,+ 0 !") - ÄŁ0ČœÇž -"/, -,/ *ç0 ), )" .2" 0" Çž +, 01 Ç˝ " "0&1 *,0 "0- &,0 !" )& "/1 ! &+1")" 12 ) - / .2" % 6 $, &"/+, !"*, /ç1& ,Č‹Ç˝ India y la lecciĂłn de que debemos traspasar lo aparente , !" +!& % 0&!, *ç0 021&)Çž *ç0 0"+0& )" 6 )* !,Çž ,*, "'"*-)&Ćœ 02 Ćœ),0,#ÄŁ Çž -"/, +, -,/ ")), % !"' !, !" * / / ) "0 /&12/ /"&3&+!& 1&3 !"

"01 Çž /,*-&"+!, 1 ĹŻ"0 6 "01"/",1&-,0 +1" *ç0 !" Ç?ǙǗǽǕǕǕ 3&0&1 +1"0 6 ', ") )"* Čˆ 2" +2"01/ 0 3&! 0 0" + )& /,0 &"/1,0ȉǽ /&*"/, !"0!" 02 - "))Ĺƒ+Çž '201, "+ -)"+ "+1/ ! Çž ,+ 2+ !&0"Äź, &"/1,Çž -"+0 !, - / *,01/ / 02 ČŠ!&3"/0&! !Č‹ - /1&/ !" 020 !& )" 1,0Ç˝ "0 .2" ,+ ")), .2&0, "+0"Äź / .2" ) 0 )"1/ 0 .2" 0" -/" & + "+ ") 1" %, +, "/ + 2+ *"/ !" ,/ &Ĺƒ+Çž 0&+, 2+ /"-/"0"+1 &Ĺƒ+ !" ) 0 &"+1,0 !" )"+$2 0 .2" % ) ) * /$"+ !") %&+!& 6 !") &+$)ć0Çž 0&"+!, ) 0 !" ,),/"0 ) 0 *ç0 20 ! 0 6 ) 0 ) + 0 ) 0 .2" "01ç+ "+ -")&$/, !" -"/!"/0" 0& +, 0" 2&! +Çž -,/ "'"*-),Çž !"0!" ) )&1"/ 12/ Ç˝

1 * &ć+ % 6 "0- &, - / 1"* 0 #"*&+&01 0 6

Ç˝ !"0 2 /&/Çż Ç˝ (0%*& , 02!%"+!/ Ç˝ ČŠ ,*, -/&*"/ - ÄŁ0 0&ç1& , &+3&1 !, !" %,+,/ "+ ) Çž ć/ *,0 ,+0 &"+1"0 !" ) /"0-,+0 &)&! ! 0, /" +,0,1/,0Çž 6 1/ ' *,0 /!2 *"+1"Ç˝ ,+#ÄŁ, "+ .2" % 6 *,0 2*-)&!, ) 0 "5-" 1 1&3 0 !" ć5& , 6 .2" % 6 *,0 ,+1/& 2&!, % "/ !" "01 * / 3&)),0 "/& 2+ ć5&1, *"*,/ )"Č‹Çž !" ÄŁ "01" !,*&+$, Ç? !" !& &"* /" +-/""1 ,%/ Çž "* ' !,/ !" +!& "+ 02"), *"5& +,Çž ) &"//" !"

02 -/"0"+ & Çž .2" % ,+1 !, ,+ ǛǕ 1&3&! !"0 6 ǚǕǕ 1ÄŁ12),0 - / *,01/ / ČŠ) 0 3 /& 0 # "1 0Č‹ !" "01 2)12/ *&)"+ /& Ç˝ El “bastaâ€? de las mujeres y las autoras: ‘no mĂĄs “machismoâ€? (literario)’ 0ÄŁ ,*, +!& !"0)&7Ĺƒ 02 /ÄŁ1& 021&)Çž ),0 - Äź2"),0 3"/!"0Çž "+ *2Äź" 0Çž ,)0,0 6 /" ,$&!,0 "+ ") ")), -/"*,+&7 + .2" )$, #2"/1"Çž "+ #"*"+&+,Çž & 02 "!"/Ç˝ 2 "5-/"0&Ĺƒ+ *ç0 ,+12+!"+1" 123, )2$ / ") 3&"/+"0 Ç› !" !& &"* /"Çž 2 +!, $/2-,0 !" ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / ,+3, /,+ 2+ -/,1"01 - / recrear el himno y ) -"/#,/* + " %&)"+ Čˆ + 3&,) !,/ "+ 12 *&+,ȉǽ 0ÄŁ #2"Ç˝ 2 % 0 "012!& +1"0 !"+2+ & /,+ #/"+1" ) "/& *"5& + !") & /, ) 0 /" &"+1"0 $/"0&,+"0 .2" 0" % + 3&3&!, "+ ") "+1/,Çž 1 +1, )2*+,0 ,*, * "01/,0Ç˝ "/, +, 0,), "0,Çž ") *"+0 '" ,+1/ ) 3&,)"+ & !" $ć+"/,Çž ,+1/ ),0 #"*&+& &!&,0Çž ,+1/ ) 0 !"0 - /& &,+"0 , ") 1"+"/ *&"!, 02 &/0" 2+ "/Çž ), ))"3 /,+ % 01 ") &+1"/&,/ !" ),0 )& /,0Çž &+ )20, .2"* +!, .2")),0 .2" Č›!"

"0 "+ !" 6 / ! 2/6 6 02 Čˆ %/"+%"&1 Ç™ÇšÇ–Č‰ČœÇž "/ + %,*,#Ĺƒ & ,0 6 ,/! + ČŠ) ,+3"/0&Ĺƒ+ - / -"/0,+ 0

Č‹ , & + "+ ,+1/ !" ) !&3"/0&! ! !" $ć+"/,Ç˝ ČŠ & ) #"/& 1&"+" 1 +1,0 ,',0Çž -2"0 .2" +,0 3,)1""+ 3"/Ç˝ " # )1 $"+"/ / *ç0 /2&!, 6 .2" +,0 "0 2 %"+Č‹Çž !" ) /Ĺƒ 2+ !" ) 0 * +&#"01 +1"0 ) !& /&, Čˆ ) +&3"/0 )ȉǽ + Čˆ/2&!,ȉ .2" +, !"'Ĺƒ &+!&#"/"+1"0 ) 0 - /1& &- +1"0Çž !"0!"

21,/ 0 3"1"/ + 0 6 'Ĺƒ3"+"0 % 01 "!&1,/ 0 6 01 Ć› !" ) -/,-& #"/& Ç˝ 2"!" .2" "+ +2"01/, -/"0"+1" ") Čˆ ,,*ȉ 0" ) #/ 0" !" Čˆ") 3&,) !,/ "/"0 1ůȉǞ -"/, !2/ +1" !ć ! 0Çž !2/ +1" 0&$),0Çž ) )&1"/ 12/ #2" ) -"/#,/* + " .2" *2 % 0 20 /,+ - / /"&3&+!& / 02 -,0& &Ĺƒ+ !" "0 /&1,/ 0Çž - / +, .2"! / /")"$ ! 0 -,/ 2+ +,+ %" %, -,/ %,* /"0 .2" 0,), ,+1"*-)Ĺƒ ),0 21,/"0 6 .2" ) 0 "+ 0&)) "+ 1"* 0 Čˆ*2'"/&)"0ȉǽ ,6Çž !"0!" /$, ) +17Çž ++&" /+ 25Çž &/& 2013"!1Çž )"+ ,+& 1,40( , 2&0 )"+72") % 01 /ÄŁ "/+ +! *-2"/,Çž 2+ &$2") , /&") "&+"/Çž "0 )2 % -"/0&01" -"/, !" #,/* *ç0 ,+0 &"+1" 6 2+&! ) 12 ) *,3&*&"+1, #"*&+&01 Ç˝ ,/ "0, +, !2! /,+ "+ ))"3 /) 2+ )2$ / ,*, ) Çž +,* / +!, ") % &!, ČŠ* %&0*, )&1"/ /&,Č‹ 6 /"0 1 +!, ) 0 +1" "0,/ 0 .2" #2"/,+ ČŠ0&)"+ & ! 0 &+1"+ &,+ )*"+1"Č‹Ç˝ /"#"/"+ & *ç0 /"-"1&! -,/ ")) 0Çž ) 0 .2" !" )$2+ #,/* 2 ,1/ "+1/"3&01 *,0Çž #2" ) /& " &0-" 1,/Ç˝ Č… "/ç .2" 02 "0-ÄŁ/&12 0" !2"ÄźĹƒ !" "01 "!& &Ĺƒ+ 1 + #2"/1" 6 #"*&+&01 Č„ "/*&+ ! "01 "!& &Ĺƒ+Çž .2" -/"0"+1Ĺƒ ǛǘǛ +2"3,0 )& /,0 "+1/" Ç—Ç˝Ç™Ç–Çœ "!&1,/& )"0 !" Ç™Ç? - ÄŁ0"0Çž ) -/"$2+1 "0 .2ć !"- / /ç ) -/Ĺƒ5&* Ç—Ç•Ç—Ç•Çž .2" ,+1" "/ç "+1/" ") Ç—Ç? !" +,3&"* /" 6 ") Ç› !" !& &"* /"Çž 6 26, &+3&1 !, !" %,+,/ 0"/ç ) 2)12/ ç/ "Çž - /1&/ !") *&/ 1, !" % /' %Çž .2" 6 % -/,-2"01, .2" ) *"',/ #,/* !" ,+, "/ 2+ &3&)&7 &Ĺƒ+ ČŠ"0 )""/ ) %&01,/& !" 02 /1" 6 02 )&1"/ 12/ 6 # *&)& /&7 /0" ,+ 020 &+1")" 12 )"0Č‹Ç˝ ,/ ), -/,+1,Çž ), .2" "0 0"$2/, "0 .2" ),0 +&Äź,0 Č›%2 , Ç–Ç?Ç?ǽǕǕǕ -/"0"+1"0Čœ 6 ),0 'Ĺƒ3"+"0 Č› 0&01&"/,+ Ç–Ç?Ç› 1&3&! !"0 #,/* +!, ) /$ 0 Ćœ) 0Čœ 0"/ç+ !2"Äź,0 !" "0" "/ *&"+1,Çž 0ÄŁ ,*, 6 ), 0,+ !") #212/, !" +2"01/,0 )& /,0Ç˝

ĹŻ )& , 3&0&1 +1" "+ ") "))Ĺƒ+ !" +!& "+ ) "/& +1"/+ &,+ ) !") & /, "+ 2 ! ) ' / Çž ć5& ,Çž ") Ç› !" !& &"* /" !" ǗǕǖǞǽ Paula Islas / FIL ,/.2"Çž 6 .2ÄŁ "01ç ") -2+1, !,0Çž Čƒ% 6 1 +1, !") - ÄŁ0 -,/ 0 "/ 6 ,+, "/Č‚ ČŠ +!& +, "0 2+ 0,) Çž 0,+ *2 % 0Č‹Çž "5-)& 2+, !" ),0 !&0"Äź !,/"0 !") "0- &,Çž &0%& &+$% )Çž !"Ćœ"+!, &/ *ç0 ))ç !" ),0 & ,+,0 -,-2) /"0 -/,- $ !,0Çž 0 "/ % 1* +!%&Çž Čˆ )2*!,$ &))&,+ &/"ȉǞ ") * 021/ 6 0%,Ç˝ * 6,/ )" &Ĺƒ+ ! ! -,/ ") - ÄŁ0Çž ") -/&*"/, 0&ç1& , .2" % "'"/ &!, ,*, - ÄŁ0 &+3&1 !, !" %,+,/ "+

2 ! ) ' / Çž % 0&!, "0 Çż 3"/ *ç0 ))ç !" ), - /"+1" 6 !"0 2 /&/ .2" ),0 &+!&,0 )""+ 1/ !2 &,+"0 !" 020 -/,-& 0 , / 0Çž .2" ) &)201/ &Ĺƒ+ - / +&Äź,0 6 ) -,"0ÄŁ )ÄŁ/& 0,+ 020 #2"/1"0Çž .2" ") &+" 6 ) /" )&! !

3&/12 ) 0,+ 0" 1,/"0 .2" !,*&+ Ǟ !"*ç0 !" .2" "+ 02 )&1"/ 12/ SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЎЏЭо

Đ´Đą

Ç?ǙǗǞǕǕǕ

Crece la FIL Guadalajara pese a “condiciones del paĂ­sâ€?: Padilla ) "+ 2"+1/, )& /"/, 0&$2" 0&"+!, 21,Ćœ+ + & )"Çž !"01 Ĺƒ 02 -/"0&!"+1"Č€ "01" Äź, 0" %&7, " , !" ),0 /" ) *,0 #"*&+&01 0Ç˝ Ricardo Quiroga08 de diciembre de 2019, 22:26

2 ! ) ' / Çž )Ç˝ ǘǘ "!& &Ĺƒ+ !" ) Feria Internacional del Libro de Guadalajara ))"$Ĺƒ 2"+ -2"/1, "01" !,*&+$, Ç? !" !& &"* /"Ç˝ "0-2ć0 !" +2"3" !ÄŁ 0 !" #"/& Çž "+ ),0 .2" +, %2 , - 0&)), !"0,) !,Çž 0" /"$&01/Ĺƒ 2+ -/,5&* !, !" Ç?ǙǗǞǕǕǕ 0&01"+1"0 Č› ,+1/ Ç?Ç–Ç?ÇžÇ?Ç–Ç• .2" 123, "+ ") Ç—Ç•Ç–Ç?Čœ .2" -2!&"/,+ "/ /0" ),0 )& /,0 !" ǗǞǙǖǜ "!&1,/& )"0 Č›Ç–Ç˜Çœ *ç0 .2" ") Äź, +1"/&,/Čœ -/, "!"+1"0 !" Ç™Ç? - ÄŁ0"0Çž .2" -20&"/,+ ) * +, !" ),0 )" 1,/"0 *ç0 !" ǙǕǕǞǕǕǕ 1ÄŁ12),0Ç˝ ČŠ 0 0&$+&Ćœ 1&3, ") &+ /"*"+1, .2" 123&*,0 "+ ) #"/& Çž +, , 01 +1" .2" ) 0 ,+!& &,+"0 " ,+Ĺƒ*& 0 !") - ÄŁ0 +, 0,+ -/" &0 *"+1" ) 0 *"',/"0Č‹Çž "5-20, RaĂşl Padilla LĂłpezÇž -/"0&!"+1" !") ,*&1ć /$ +&7 !,/ !" ) Feria Internacional del Libro de Guadalajara, durante la ,+#"/"+ & !" ) + " !" "01" "+ 2"+1/, "!&1,/& )Ç˝ 7,+Ĺƒ .2" ć01" "0 ") "+ 2"+1/, "!&1,/& ) *ç0 &*-,/1 +1" !" "/, *ć/& Çž "+1/" ,1/ 0 ,0 0Çž ČŠ-,/.2" ,+$/"$ ") * 6,/ +ĹŻ*"/, !" 1ÄŁ12),0 "+ "5%& & &Ĺƒ+ 6 - / 02 3"+1 Ç˝ + 0&1&, -/&3&)"$& !, - / ),0 +"$, &,0 "!&1,/& )"0Çž ) 0" ,+Ćœ/* ,*, -2+1, "01/ 1ć$& , - / ") *"/ !, "!&1,/& )Çž "+ 1,! 0 020 "1 - 0Çž !"0!" ) 3"+1 !" !"/" %,0 !" -2 )& &Ĺƒ+ % 01 02 "+ 2"+1/, ,+ ),0 )" 1,/"0Č‹Ç˝ 5-)& Ĺƒ .2" "01 "!& &Ĺƒ+ 0"/ç /" ,/! ! -,/ ) 3&0&1 !" Ćœ$2/ 0 -ĹŻ )& 0 ,*, ) /$"+1&+ Luisa ValenzuelaÇž .2&"+ /" & &Ĺƒ ) Medalla Carlos FuentesČ€ ),0 -/"*&,0 , ") Mario Vargas Llosa y Juan Manuel SantosÇž 0ÄŁ ,*, ") ć)" /" "0 /&1,/ 6 !& 2' +1" !" Ĺƒ*& 0 Frank Miller y el &+Ć?26"+1" !& 2' +1" /$"+1&+, Ricardo Siri LiniersÇ˝ * &ć+ 0" !"01 Ĺƒ ) -/"0"+ & !" MarĂ­a Fernanda Ampuero, Guadalupe Nettel, Leila Guerriero, Antonio MuĂąoz Molina, Ă ngeles Mastretta, Margo Glantz y David HuertaÇž .2&"+ /" & &Ĺƒ ") /"*&, !" &1"/ 12/ "+ "+$2 0 ,* + "0Č€ 0ÄŁ ,*, ) !") 1&3&01 Arun Gandhi 6 !" ) Ćœ)Ĺƒ0,# Vandana ShivaÇž * ,0Çž ,*, - /1" !" ) !")"$ &Ĺƒ+ !" ) +!& Çž .2" "01" Äź, #2" - ÄŁ0 &+3&1 !, !" %,+,/Ç˝ "/, +, 0" !"'Ĺƒ !" *"+ &,+ / .2")),0 $"01,/"0 " &+1")" 12 )"0 .2" #2"/,+ "3, !,0 "+ "01 "!& &Ĺƒ+ !" ) Çž ,*, ") "!&1,/ "0- Äź,) Claudio LĂłpez Lamadrid 6 ") +1/,-Ĺƒ),$, 6 Ćœ)Ĺƒ0,#, Miguel LeĂłn-PortillaÇž .2&"+"0 #2"/,+ , '"1, !" 0"+!,0 %,*"+ '"0 -Ĺƒ012*,0Ç˝ + 1ć/*&+,0 Ćœ+ + &"/,0Çž ,*- /1&Ĺƒ !&)) Ĺƒ-"7Çž )

2 ! ) ' / /".2&/&Ĺƒ !" 2+ &+3"/0&Ĺƒ+ !" -, , *ç0 !" Ç–Ç—Ç• *&)),+"0 !" -"0,0 6 $"+"/Ĺƒ 2+ &+$/"0, -/,5&* !, !" Ç–Ç—Çš *&)),+"0 !" -"0,0Ç˝ ČŠ 01, !"*2"01/ .2" ) #"/& 0&$2" 0&"+!, 21,Ćœ+ + & )" 6 +, 0Ĺƒ), "0,Çž 0&+, .2" 1 * &ć+ ,+1/& 26Ĺƒ 0201 + & )*"+1" ) !"0 //,)), " ,+Ĺƒ*& , !") "01 !,Çž -2"0 ) !"// * " ,+Ĺƒ*& 0" "01&* "+ *ç0 !" ǘǕǕ *&)),+"0 !" !Ĺƒ) /"0Č‹Ç˝ Respaldo a las proclamas feministas !&)) Ĺƒ-"7 +, !"'Ĺƒ !" *"+ &,+ / ) /")"3 + & !" ) ,*, 2+ "0- &, - / ") Ć?2', !" ) !&3"/0&! !Çž ) 0 &!" 0 6 !" 1,! 0 ) 0 * +&#"01 &,+"0Ç˝ ČŠ 2&"/, !"01 / ) &+1"+0 -/"0"+ & .2" 123&"/,+ !&3"/0 0 *2'"/"0 6 $/2-,0 #"*&+&01 0 ), ) /$, !" ) 0"* + ))"3 +!, ) 3,7 "+ ,+1/ !" ) 3&,)"+ & .2" 3&3"+ "+ 02 ,1&!& +&! ! 6 - / .2&"+"0 ) /&Ĺƒ 2+ "0- &, - / 020 )"$ÄŁ1&* 0 !"* +! 0 !" /"0-"1, 6 '201& & Č‹Ç˝ ç0 !") +1"Çž & /!, &)) +2"3 ,*")ÄŁÇž /" 1,/ !" ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / Çž %&7, /"#"/"+ & ) 0 * +&#"01 &,+"0 .2" ") 3&"/+"0 - 0 !, /" )&7Ĺƒ 2+ 2 +1&,0, $/2-, !" #"*&+&01 0 ) "51"/&,/ 6 ) &+1"/&,/ !" ) 5-, 2 ! ) ' / Çž ,*, #/,+1 ) 3&,)"+ & !" $ć+"/, .2" % -/,)&#"/ !, "+ ") - ÄŁ0Çž /"0- )! ! 0 "+ 1,!, *,*"+1, -,/ ) ,/$ +&7 &Ĺƒ+ !") "+ 2"+1/,Ç˝ ČŠ /""*,0 .2" #2" 2+ -/,1"01 ,+ -)"+, /"0-"1, !" * 0 - /1"0Ç˝ , /", .2" ) #"/& *,01/Ĺƒ "0 -"/12/ Çž ") "+1"+!&*&"+1, !" ), .2" 0" "01ç )2 % +!,Ç˝ /", .2" ),0 1"* 0 !" $ć+"/, % + 0&!, ) )2 % !") 0&$), 6 1,!,0 !" "*,0 "0 2 % /Çž -/"+!"/Ç˝ "01 #"/& +, % 6 ,1/ * +"/ !" 3&3&/) .2" ,+ )& "/1 !Č‹Çž "5-20,Ç˝

Đ´Đ°

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Ciudad y Región

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

- 11 -

Presentaciones de libros, música, debates, conferencias, firmas, entre otras actividades, formaron parte de la oferta que tuvo este año el encuentro en el que participaron más de 700 escritores y dos mil 350 editoriales

Feria Internacional del Libro

Miles disfrutan de la máxima fiesta literaria en Guadalajara Fotorreportaje REDACCIÓN GUADALAJARA

La edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que arrancó el pasado 30 de noviembre, culmina hoy en la Expo Guadalajara, que recibió a miles de personas a lo largo de estos diez días de actividades.

Presentaciones de libros, música, debates, conferencias, firmas, entre otras actividades, formaron parte de la oferta que tuvo este año el encuentro literario.

Más de 700 escritores, originarios de 37 países, formaron parte del programa de esta edición, que tuvo a India como país invitado.

La cultura del país asiático destacó en los pasillos, abarrotados por cientos de personas que visitaron, algunos en más de una ocasión, la feria de literatura.

Se estima que más de 800 mil personas visitaron la Expo Guadalajara Los organizadores, estimaron la participación de alrededor de 20 mil profesionales del libro, así como de dos mil 350 editoriales distribuidas en los 43 mil metros cuadrados de exhibición, con 400 mil títulos.

Se calcula que 850 mil personas visitaron la Expo Guadalajara, lo que significa 50 mil más que el año pasado.

_

Los visitantes tuvieron la oportunidad de escoger entre 400 mil títulos. FRANCO GONZÁLEZ

2019

Cierra la FIL con 840 mil visitantes -,/ ĹŻ) ,*"/, Çž !" & &"* /" !" ǗǕǖǞǞ Ç—Ç•ÇżÇ˜Ç˜ Č’ Č› /")&*&+ /Ç˝ )1 ,+1 / ),0 0&01"+1"0 !" "01" !,*&+$,Çž -"/, ) -/"3&0&Ĺƒ+ "/ -,0&3&1&3 Ç˝ ,1,Çż ,/$" ) "/1, "+!,7 Čœ

La Feria Internacional del Libro para su ediciĂłn GH UHJLVWUy XQ DXPHQWR GH SRU FLHQWR GH asistentes en comparaciĂłn con el aĂąo pasado, segĂşn cifras preliminares.

El presidente de la FIL, Raúl Padilla López, agradeció a la India por su participación, al tiempo de que dio la bienvenida a Sharjah, el invitado de honor del próximo DxR $¿UPy TXH HO EDODQFH GH HVWD HGLFLyQ HV ³UHDOPHQWH SRVLWLYR´ \ UHSRUWy XQ LQFUHPHQWR HQ HO Q~PHUR GH visitantes.

6HJ~Q ODV FLIUDV RÂżFLDOHV PLO SHUVRQDV YLVLWDURQ OD ),/ PLHQWUDV TXH HQ IXHURQ PLO HV GHFLU KDEUtD XQ DXPHQWR GH PLO DVLVWHQWHV SRU FLHQWR

/RV RUJDQL]DGRUHV SLGLHURQ UHFRUGDU TXH VH WUDWD GH XQD FLIUD SUHOLPLQDU EDVDGD HQ OD DÀXHQFLD GH S~EOLFR proyectada para el domingo. ³3RU OD VLWXDFLyQ GH OD HFRQRPtD QRVRWURV KXELpUDPRV HVSHUDGR HO PLVPR R PHQRU ÀXMR \ QR IXH DVt \ QRV GD mucho gusto�, dijo Padilla López. ³(VWD HGLFLyQ WDPELpQ VHUi UHFRUGDGD SRU OD YLVLWD GH JUDQGHV SHUVRQDOLGDGHV´ DxDGLy H LQFOX\y HQ OD OLVWD GH YLVLWDQWHV LOXVWUHV D 6LUL +XVWYHGW $PLQ 0DDORXI /XLVD 9DOHQ]XHOD 0DULR 9DUJDV /ORVD -XDQ 0DQXHO 6iQFKH] y Frank Miller.

'H DFXHUGR FRQ 3DGLOOD /ySH] OD ),/ UHTXLULy XQD LQYHUVLyQ GH PLOORQHV GH SHVRV H LQJUHVRV GH PLOORQHV GH SHVRV SRU OR TXH ³VLJXH VLHQGR DXWR¿QDQFLDEOH´ \ HVWLPy OD GHUUDPD HFRQyPLFD GHO HYHQWR HQ PLOORQHV de dólares.

8QR GH ORV UXEURV HQ ORV TXH OD IHULD UHJLVWUD XQD EDMD HV OD SUHVHQFLD GH DJHQWHV OLWHUDULRV SRU HO DxR SDVDGR \ SURIHVLRQDOHV GHO OLEUR PLO SRU PLO HQ XQ FDPELR TXH 3DGLOOD DWULEX\y D OD situaciĂłn polĂ­tica y social en paĂ­ses como Argentina, Chile, Bolivia y Colombia.

Ricardo Villanueva Lomelí, rector de la UdeG, dijo que fue dictada una medida cautelar contra el profesor acusado de grabar a una joven durante la FIL. ³+DVWD DKRUD QR KHPRV UHFLELGR XQD TXHMD IRUPDO SDUD GDUOH WUiPLWH D XQ SURFHVR DGPLQLVWUDWLYR (VWDUHPRV esperando a que la propia Defensoría de los Derechos Universitarios nos diga, en sus tiempos (cómo proceder); entiendo que no han podido tener ya comunicación con la persona que denunció el hecho�.

A raĂ­z del incidente, la UdeG instalĂł un mĂłdulo de DefensorĂ­a de los Derechos Universitarios dentro de la Expo Guadalajara para agilizar las demandas por acoso.

De acuerdo con la directora de la FIL, Marisol Schulz, hubo en total cuatro quejas y todas las vĂ­ctimas recibieron acompaĂąamiento; “el equipo de la feria tuvo muy claro desde siempre el acompaĂąamiento a las chicas con el mayor respeto y con la instrucciĂłn de que pudieran hacerlo en total libertad siempre y cuando no se incurriera en ningĂşn tipo de violencia, ni fĂ­sica ni verbalâ€?.

6REUH ODV SURWHVWDV TXH XQ QXWULGR JUXSR GH IHPLQLVWDV UHDOL]y HO YLHUQHV 9LOODQXHYD GLMR TXH OD 8GH* HVWi DELHUWD a este tipo de manifestaciones porque la demostraciĂłn fue “totalmente respetuosaâ€?. дв

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Spain Reports Increased Book Exports as Guadalajara Book Fair Opens In Feature Articles by Porter AndersonDecember 2, 2019Leave a Comment 19

Citing a high of â‚Ź76.71 million (US$84.5 million) in book exports to Argentina, Spain’s publishers’ federation reports a 10.43-percent rise in overall exports in 2018 as the Guadalajara Book Fair opens. + 1%" "5%& &1&,+ Ć?,,/ 2+! 6 Č› " "* "/ Ç–Čœ 1 1%" Ç—Ç•Ç–Çž 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/Ç˝ * $"Çż Çž &) 2&+1"/,

6 ,/1"/ +!"/0,+Ǟ !&1,/Ȓ&+Ȓ %&"# Ȣ @Porter_Anderson Federation: Spain Produced 76,202 in 2018

0 1%" ǘǘ/! "!&1&,+ ,# "5& ,ȉ0 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( Fair ,-"+"! ,+ 12/! 6 Č› ,3"* "/ Ç˜Ç•ČœÇž 1%" 4,/( ,# *,/" 1% + Ç—Ç•Ç• - +&0% -2 )&0%"/0 4 0 1,21"! 0 - /1 ,# - &+ȉ0 "!"/ 1&,+ ,# 2 )&0%"/0ȉ 2&)!0ȉ -/"0"+ "Ç˝ %" 2 ! ) ' / # &/ ,+1&+2"0 1, " "* "/ Ç? +! % 0 +!& 0 &10 $2"01 ,# %,+,/ * /("1 1%&0 6" /Ç˝ "ȉ)) % 3" #2/1%"/ /"-,/10 #/,* 1%" 0%,4 0 &10 /2+ ,+1&+2"0Ç˝ %" #"!"/ 1&,+ &+ !/&!Č•La FederaciĂłn de Gremios Editores de EspaĂąaČ•/"-,/10 1% 1 &1 % 0 //&3"! 1 2 ! ) ' / 4&1% ǚǗ ,*- +&"0 +! &+01&121&,+0 &+ &10 ,))" 1&3" -/"0"+1 1&,+Ç˝ 1 )0, -) +0 1, 0%,4 0" Ç–Ç—Çœ &*-/&+10 &+ - /10 ,# 1%" # &/ȉ0 "5%& &1&,+ 0- "Çž &+ )2!&+$ 01 +!0 /"-/"0"+1&+$ 1%" !&1,/0 2&)! ,# 20( !&Çž 1%" "+"/ )&1 1 ,# 1 ),+& Çž +! 1%" 00, & 1&,+ ,# 2)12/ ) $ 7&+"0 ,# - &+Ç˝

+ %&$%)&$%1&+$ - &+ȉ0 !&01/& 21&,+ ,# ,+1"+1 &+ 1%" /"$&,+Çž ,/!&+$ 1, *"!& *"00 $&+$ #/,* !/&!Çž 1%" "Ć›,/1 )0, /"Ć?" 10 --/,5&* 1")6 ǞǕ ,*- +&"0 1 1%" 01 +!0 ,# 1&+ *"/& + !&01/& 21,/0Ç˝ %" #"!"/ 1&,+ &0 01/"00&+$ 1%" 3 )2" ,# 1%" # &/ &+ !&0-) 6&+$ &10 ,+1"+1 #,/ 1%" ) +$2 $"Č’/" !6 * /("10 ,# 1&+ *"/& Ç˝ ,/!&+$ 1, ! 1 #/,* - &+ȉ0 Ç—Ç•Ç–Ç? #,/"&$+ 1/ !" /"-,/1Çž 1%" #"!"/ 1&,+ 0 60Çž ,,( "5-,/10 #/,* - &+ȉ0 -2 )&0%&+$ 0" 1,/ 1, 1%" *"/& 0 1,1 )"! Ę’Ç—Ç—Ç? *&))&,+ Č› Ę?ǗǚǖǽǗ *&))&,+ČœÇž /"-/"0"+1&+$ ǚǙǽǗ -"/ "+1 ,# 1,1 ) "5-,/10Ç˝ 5-,/1 Ćœ$2/"0 &+ /" 0"! &+ Ç—Ç•Ç–Ç?Çž 1% 1 /"-,/1 &+!& 1"0Çž 6 Ç–Ç•Ç˝Ç™Ç˜ -"/ "+1Ç˝ Religions and Children’s Books Lead Exports /$"+1&+ &0 )&01"! 0 1%" 1&+ *"/& + ,2+1/6 /" "&3&+$ 1%" ) /$"01 3,)2*" ,# - &+ȉ0 ,,( "5-,/10 ) 01 6" /Çž 1%" Ç—Ç•Ç–Ç? /" (!,4+ ,# )" !&+$ "5-,/1 * /("10 ),,(&+$ )&(" 1%&0Çż /$"+1&+ Çż Ę’ÇœÇ›Ç˝ÇœÇ– *&))&,+ Č› Ę?Ç?Ǚǽǚ *&))&,+Čœ &+ ,,( "5-,/10 #/,* - &+ "5& ,Çż ʒǛǗǽǙ *&))&,+ Č› Ę?Ç›Ç?Ç˝Çœ *&))&,+Čœ %&)"Çż Ę’Ç–ÇœÇ˝ÇœÇœ *&))&,+ Č› Ę?ǖǞǽǛ *&))&,+Čœ / 7&)Çż ʒǖǗǽǚǞ *&))&,+ Č› Ę?Ç–Ç˜Ç˝Çž *&))&,+Čœ %" #"!"/ 1&,+ -,&+10 ,21 &+ /") 1&,+ 1, 1%"0" Ćœ$2/"0 1% 1 * +6 ,# - &+ȉ0 -2 )&0%"/0 % 3" 02 0&!& /6 ,*- +&"0 -/,!2 &+$ ,+1"+1 &+ 1%" * /("10 ,# 1%" *"/& 0Çž $/" 1)6 ,)01"/&+$ &10 01/,+$ -"/#,/* + " ,3"/ ))Ç˝

+ 1"/*0 ,# $"+/"0Çž /")&$&,20 ,,(0 0 4 1%" $/" 1"01 )"3") ,# 1&,+ &+ Ç—Ç•Ç–Ç?Çž #,)),4"! 6 %&)!/"+ȉ0 )&1"/ 12/"Çž ,,(0 &+ 1%" 0, & ) 0 &"+ "0Çž +!

0 &"+1&Ćœ +! 1" %+& ) ,,(0Ç˝

+ - &+ȉ0 ,4+ * /("1Çž 1%" #"!"/ 1&,+ȉ0 2//"+1 Ćœ$2/"0 0%,4 1% 1 1%" -2 )&0%&+$ &+!201/6 &0 ++2 ))6 4,/1% *,/" 1% + Ę’Ç˜ &))&,+ Č› Ę?Ç˜Ç˝Ç™ &))&,+Čœ +! "*-),60Çž !&/" 1)6 +! &+!&/" 1)6Çž *,/" 1% + ǘǕǞǕǕǕ -",-)"Ç˝ %" #"!"/ 1&,+ /"-,/10 1% 1 1%"/" /" ǜǗǙ -2 )&0%&+$ ,*- +&"0 ,+ &10 /,01"/Çž +! 1% 1 1%,0" /"-/"0"+1 0,*" Ǟǜ -"/ "+1 ,# 1%" 12/+,3"/ ,# 1%" 0" 1,/ &+ Ç—Ç•Ç–Ç?Ç˝ 01 6" /Çž - &+ȉ0 &+!201/6Çž 1%" #"!"/ 1&,+ /"-,/10Çž -/,!2 "! *,/" 1% + ǜǛǞǗǕǗ 1&1)"0 4&1% + 3"/ $" &/ 2) 1&,+ ,# ǘǞǜǛǗ ,-&"0 -"/ 1&1)"Çž + "01&* 1"! 1,1 ) ,# 0,*" Ç—Ç–Ç™ *&))&,+ 2+&10Ç˝ ,"1Çž "00 6&01Çž +! 1/ +0) 1,/ 3&! 2"/1 /" "&3"0 %&0 Ę?ǖǚǕǞǕǕǕ ,* + " +$2 $"0 /&7" ,+ 12/! 6 Č› ,3"* "/ Ç˜Ç•Čœ 1 1%" Ç—Ç•Ç–Çž 2 ! ) ' /

+1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ ,-"+&+$ǽ 2/ 01,/6 ,+ 1%" # &/ȉ0 4 /!0 ++,2+ "! &+ "-1"* "/ &0 %"/"ǽ * $"ǿ Ǟ "+ /!, " &7

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

ĐŻ

M2

MILENIO, DOMINGO 1 DE DICIEMBRE 2019

- 29 -

Arte en arena Escultores de seis países crearon en Las Palmas de Gran Canaria un Belén con este material

Fundada hace 33 años, la FIL Guadalajara es la reunión editorial más importante de Iberoamérica y un auténtico festival cultural. FIL/PEDRO ANDRÉS

LAS CLAVES

Libros abiertos

Afluencia de visitantes

Presencia de India

Miradas frescas

“Que nuestras vidas sean libros abiertos”. La cita de Mahatma Gandhi es el eslogan de la presencia India en la edición 33 de la Feria.

Inaugurada ayer, a lo largo de nueve días la FIL Guadalajara será visitada por más de 800 mil personas de diversas generaciones.

El país invitado asiste con 40 escritores, artistas y académicos, entre quienes figuran Advaita Kala, C. S. Lakshmi y Amish Tripathi.

Alrededor de 50 mil niños y niñas participan en la FIL, para ellos se cuenta con un espacio de alrededor de 4 mil metros cuadrados.

En esta edición 33 de la FIL, el espacio que ocupaba la Secretaría de Cultura, a través de Educal, está ocupado por el Pabellón de las Lenguas Indígenas, en lo que definió como un mínimo acto de justicia hacia muchas voces que están en peligro de extinción.

En el acto, con la presencia de Sanjay Dhotre, honorable ministro de Estado del Ministerio de Desarrollo Humano de India; Juan Manuel Santos, Premio Nobel de la Paz, Enrique Grau,

rector de la UNAM; Enrique Alfaro, gobernador de Jalisco, y el rector de la Universidad de Guadalajara, Ricardo Villanueva Lomelí, el presidente del comité organizador de la feria, Raúl Padilla López, llamó a hacer cambios a la política cultural y educativa en el país.

“Tenemos que la lamentar que la educación, particularmente la superior la ciencia y la cultura, no fueron prioridades en sexenios anteriores, esperamos que

ahora que se despliegan fuertes impulsos transformadores en el país, estos rubros sean el principal pivote del desarrollo nacional”.

“En cultura es momento de redefinición de prioridades tanto en las políticas, como en el presupuesto. Necesitamos avenidas no solo para la promoción de la cultura comunitaria, sino para una concepción de la cultura como un factor estratégico de construcción de ciu-

danía e impulso económico”, aseguró Padilla López, previo a la entrega del Premio FIL Literatura en Lenguas Romances.

Aun cuando reconoció la labor desarrollada por Alejandra Frausto al frente de la Secretaría de Cultura por construir una política vigorosa y diversa, Raúl Padilla López también se refirió a las políticas editoriales y de fomento a la lectura, que si bien son “loables en su propósito esencial”, no siempre ofrecen buenas perspectivas.

“Por encomiable que resulte la idea de llevar más libros a más lectores, la sola difusión de las obras fundamentales de literatura universal y mexicana, sin la apertura de mayores espacios editoriales a nuevos talentos, pensares o literatos, corre el riesgo de restringir la posibilidad de acceso a nuevas voces e ideas por parte del público lector, estrechando con ello los beneficios de la lectura”, enfatizó Padilla López.

_

M2

MILENIO, JUEVES 5 DE DICIEMBRE 2019

- 37 -

Cultura

FIL. Equipo de diseño del Pabellón de India llegará a Francia y Abu Dhabi Tanishka Kachru, Jonak Das, Rishi Singhal, Neera Jain y Kumar Vikram, comparten su experiencia ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

U

na parte esencial de esta edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es el Pabellón de la India, país invitado de honor. Para la ocasión el equipo que encabeza Tanishka Kachru y que incluye también a Jonak Das y Rishi Singhal, diseñó algo que pudiera mostrar libros, que proyectara la idea de libro, con símbolos alusivos a la historia de esta cultura milenaria, conectar lo antiguo con la tec-

El equipo que realizó el Pabellón de la India. FRANCO GONZÁLEZ

BREVES FORO Y SEMINARIO

Del Periodismo a la Crítica del Arte Como parte de las actividades del VIII Seminario de Crítica de Arte en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) hoy se realiza una mesa de diálogo con Octavio Avendaño Trujillo, Diego del Valle Ríos y Roberto Velasco además de una master class titulada Arte contemporáneo, una mirada crítica. La cita es a las 10:30 horas en el Instituto Cultural Cabañas.

La coordinación de estas actividades y del XIX Foro de Periodismo Cultural que se realizará mañana a partir de las 17:00 horas en el Salón México II del Hotel Hilton corre a cargo de Aljandro Sánchez y contará con la participación de Gilberto Meza y Humberto Mussacchio. Las dos actividades mencionada son gratuitas. Mayor información en el correo ciainterart@hotmail.com

Jis

nología, “que India se viera reflejada en él”, precisa Kachru, quien añadió que uno de los principales retos fue pensar un diseño que resultara práctico para la promoción del libro “que pudiera caminarse, lo ideamos como un sitio con avenidas en donde se respirara un diseño innovador y por eso consideramos que lo trabajara personal del Instituto Nacional de Diseño, el más antiguo de la India”.

Kachru y Das adelantaron que la India es invitada de honor al Salon du Livre de París en marzo de 2020 y en abril estarán en la 30th Abu Dhabi International Book Fair de Abu Dhabi, el equipo de profesionales que desarrolló el Pabellón para la FIL trabaja ya en el diseño de otros pabellones. “El de Abu Dhabi ya casi lo terminamos, estas colaboraciones institucionales a escala internacional nos han ayudado a reunir mucha experiencia”.

Kachru destacó que la idea fue creada pensando en el diseño virtual de una especie de gran pergamino tridimensional que hiciera alusión a la enorme multitud de idiomas, y dialectos del mundo y que les parecía importante incluir la palabra India. “Pensamos en crear algo dinámico y libre, co-

lorido, que pudieras no sólo admirarlo, también leerlo, el idioma y los dialectos son el representante más importante de nuestra cultura”. Por su parte Jonak Das agregó: “Estuvimos trabajando en el Pabellón durante dos años, puedo decir que concentrados sólo en eso”. Rishi Singhal, agregó “Nuestra experiencia en FIL Guadalajara me ha hecho reflexionar sobre mis limitaciones respecto al espa-

El reto fue pensar un diseño que resultara práctico para la promoción del libro ñol, y me he propuesto aprenderlo pronto”. A esto Neera Jain, Directora del Fondo de Libros de la India agregó: “Actualmente hay muchas lenguas en peligro de extinción, celebro que la literatura india vaya a muchos países, aquí, ver que la gente disfruta de este pabellón es un logro”. Kumar Vikram Editor y responsable del proyecto, Investigación e innovación en National Book Trust, India dijo: “Hemos encontrado en México un mar de personas cálidas y amigables”.

_

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

-JUFSBUVSB EF MB *OEJB

VO UFSSFOP QPS EFTDVCSJS

&41&$*"-

$POPDF MBT MFUSBT EF FTUF QB¤T B USBW T EF EF TVT BVUPSFT N T EFTUBDBEPT +PSHF 1¹SF[

.

²T EF NJM NJMMPOFT EF IB CJUBOUFT Z VOB WFJOUFOB EF MFOHVBT MB MJUFSBUVSB EF MB *OEJB FT VO UFSSFOP QPS EFT DVCSJS QBSB MPT IJTQBOPIB CMBOUFT $PO FM QB½T DPNP JO WJUBEP EF IPOPS QBSB MB FEJDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-

FYJTUF VOB MBSHB MJTUB EF BVUPSFT JNQSFTDJOEJ CMFT RVF FO FTUPT E½BT TF DPOWFSUJS² FO VO NVTU QBSB DPOPDFS %F TVT N²T EF WFJOUF MFOHVBT IBCMBEBT MJ QPS MP NFOPT DJODP IBO HFOFSBEP VO DPSQVT MJ T EF UFSBSJP RVF DPOWJFSUFO B MB *OEJB FO VO QB½T EF PT DPO VOB USBEJDJÂO RVF DPNFO[Â IBDF NJMFOJPT DPO FM i.BIBCIBSBUBw Z FM i3BNBZBOBw QB½T GSFO &M TJHMP 99 USBKP VOB BQFSUVSB EFM QB½T GSFO UF BM NVOEP DPO VO DPOTUBOUF JOUFSDBNCJP OUFSDBNCJP F UBNCJ¹O FT DPO FM JOHM¹T JEJPNB FO FM RVF UBNCJ¹O FT PO FM SFDPOPDJ DSJCFO BMHVOPT BVUPSFT Z DPO FM SFDPOPDJ B 5BHPSF DPO FM NJFOUP JOUFSOBDJPOBM EBEP B 5BHPSF DPO FM VO PSEFO FO QBSUJ /PCFM EF -JUFSBUVSB 4JO VO PSEFO FO QBSUJ SFTFOUBNPT VO UPQ DVMBS B DPOUJOVBDJÂO QSFTFOUBNPT VO UPQ

EF BVUPSFT EF MB *OEJB

+* :NMHK>L :NMHK>L I:K: E>>K YYYZ 4BMNBO 3VTIEJF /BDJÂ FO #PNCBZ FO NBO 3VTIEJF /BDJÂ FO #PNCBZ FO

BVORVF TV GPSNBDJÂO TVDFEJÂ FO FM 3FJOP 6OJ ORVF TV GPSNBDJÂO TVDFEJÂ FO FM 3FJOP 6OJ EP NPUJWP QPS FM DVBM TF MF DPOTJEFSB JOEJP P NPUJWP QPS FM DVBM TF MF DPOTJEFSB JOEJP F CSJU²OJDP 4V DBMJEBE Z GBNB JOUFSOBDJPOBM MF IBO NFSFDJEP QSFNJPT DPNP FM #PPLFS 1SJ[F IBO NFSFDJEP QSFNJPT DPNP FM #PPLFS 1SJ[ J[FF J[ BEFN²T EF TFS NFODJPOBEP QBSB FM /PCFM E FM EF FM EF FM E F BEFN²T EF TFS NFODJPOBEP QBSB FM /PCFM EF "36/%)"5* 30: &TDSJCJØ FM MJCSP i&M EJPT EF MBT QFRVF×BT DPTBTw "36/% " "3 3 )"5* 30: 30: &TDS DSJCJØ DS JCCJ FM JCJØ JCJ FM MJMJCSP FM FM M CSP i CSP CS SP &&M EJ SP &MM EJPT EF MBT QFRVF×BT DPTBTw -JUFSBUVSB YYYZ "SVOEIBUJ 3PZ &T VOB BVUPSB NVOEJBMNFO "SVOEIBUJ 3PZ &T VOB BVUPSB NVOEJBMNFO UF SFOPNCSBEB DVZB OPWFMB i&M EJPT EF MBT QF UF SFOPNCSBEB DVZB OPWFMB i&M EJPT PT EF MBT QF E M RVFÁBT DPTBTw DBVUJWÂ B MPT MFDUPSFT EFTEF TV RVFÁBT DPTBTw DBVUJWÂ B MPT MFDUPSF PSFT EFT PSF T EFTEF T EFT EFTEF EF TV TV TV QVCMJDBDJÂO &O FTQBÁPM FTU² ² EJTQPOJCMF EJTQPO JTQPOJCMF JCMF FO F "OBHSBNB RVJFOFT UBNCJ¹O UBNCJ¹O O IBO IBO BO QVCMJDBEP BO BEP BEP TVT FOTBZPT Z TV TFHVOEB OPWFMB QPS NVDIP TVT FOTBZPT Z TV TFHVOEB OPW OPWF B QP OPWFM OPW QPS NVDIP QP UJFNQP FTQFSBEB i&M NJOJTUFSJP EF MB GFMJDJEBE UJFNQP FTQFSBEB i&M NJOJTUFSJ U P EF P EF EF MB GF EF MB GFMJDJE MB GF FMJ MJD JD BE TVQSFNBw YYYZ "SEBTIJS 7BLJM 4F EJP B DPOPDFS FO FTQBÁPM "SEBTIJS 7BLJM 4F EJP B DPOPDFS FO FTQB QBÁPM QB MM DPO i&M DIJDP EF MB QMBZBw "OBHSBNB EPOEF OEF OE SFDSFB MB WJEB EF VO KPWFO FO TV OBUBM #PNCBZ SFDSFB MB WJEB EF VO VO VO KPWFO FO TV OBUBM #PNCBZ VO CBZ CBZ Z &M DIPRVF JEFPMÂHJDP Z EF DPTUVNCSFT MB HBT &M DIPRVF JEFPM MÂHJDP ÂH Z EF DPTUVNCSF ÂHJ NCS T MB HBT NC BT BT USPOPN½B Z FM FODVFOUSP DPO VOP NJTNP BM DSF USPOPN½B Z FM FFODVFOUSP DPO VOP NJ ODVFO ODVFO NJT NJ JTNP BM NP DSF NP DSF DSF DS DSF S DFS OVUSFO MB USBNB EF TV OPWFMB DFS OVUSFO MB U B UUSBNB B USBN SBNB EF TV F TV OPWFMB F TV YYYZ 3VTTFMM M -VDBT -V -VDBT $PJODJEF $PJO EF DPO O 7BLJM 7 7B BLJM BLJM BLJM JM M 3PZ 3PZ Z 3VTIEJF FO F FO TFS F FO TFS FS JONJH J SBOUF OUFT IBDJB OUF JB B PUSPT SP SPT Q SPT PT QB½TFT PT 3VTIEJF FO TFS JONJHSBOUFT IBDJB PUSPT QB½TFT /BDJEP FO #PNCBZ EFTEF TVT FTUVEJPT VOJWFS /BDJE EP FO P F #PNCB PN Z EFTEF T TEF TVT FT TE TEF T VT FTUVEJP VT FT VEJP VE EJP JPT VOJWFS TJUBS SJPT S J JP JPT BEJDB DB FO FO M 3FJ FO F FJJOP 6OJEP FJOP 6O OP OP 6O P 6O 6O EP EP P %F TV PCSB P TJUBSJPT SBEJDB FO FM 3FJOP 6OJEP %F TV PCSB OBSSB BSSBUJWB BSSB U UJ UJW BM FTQBÁP BM F FTQBÁP TQBÁPM "O OBHSBNB OBHS OB NB B IB QVCMJDBEP OBSSBUJWB BM FTQBÁPM "OBHSBNB IB QVCMJDBEP B G²CSJD SJDB EF SJD B EF IJF IJFMPw Z i/PDIF /P IFFTT FO /PDI /PDIF T F .POHJOJ Tw i-B G²CSJDB EF IJFMPw Z i/PDIFT FO .POHJOJ Tw YYYZ 4IBTIJ 5IBSPPS /BDJÂ FO Z IB EFEJDB TIJ 5I 5I IBSPPS BS /BDJÂ /BDJ FFO /BD FO O Z IB EFEJDB EP TV WJEB B MB QPM½UJDB Z MB FTDSJUVSB "EFN²T B MB QPM QPM½UJDB QP JDDDB JDB B Z MB Z MB MB FTDSJUVSB "EFN²T EF OPWFMJTUB IB QVCMJDBEP VOB EFDFOB EF MJCSPT QVCM VCMJJDBEP VCM JDBEP BEP VOB EFDFOB EF MJCSPT BE BEP EP EF FOTBZP &OUSF TVT PCSBT USBEVDJEBT BM FTQB VT PC PCSB PCS CSS T USBEVDJEBT BM FTQB C ÁPM FTU² MB ¹QJDB i-B HSBO OPWFMB JOEJBw FO FEJ BO OPWFMB JOEJBw FO FEJ DJÂO EF "LBM YYYZ "NJUBW (IPTI 4F FODVFOUSB FOUSF MPT BVUP B FOUSF MPT BVUP JB /BDJÂ FO SFT WJWPT Z DPOTBHSBEPT EF MB *OEJB /BDJÂ FO $BMDVUB FO i.BS EF BNBQPMBTw 1MBOF 1MBOF NB UB i-½OFB EF TPNCSBTw "OBHSBNB Z i-B NB SFB IBNCSJFOUBw 1MBOFUB TPO BMHVOBT EF TVT "-."/ 364)%*& OPWFMBT BM BMDBODF EF MPT MFDUPSFT FO FTQBÁPM 4"-."/ 364)%*& "VUPS EF i-PT WFSTPT TBUÈOJDPTw YYYZ 3PIJOUPO .JTUSZ &T DVFOUJTUB Z OPWFMJTUB HBOBEPS EFM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM EF -JUFSBUV SB /FVTUBEU .JTUSZ FT VO BVUPS EF MB *O EJB FO MB EJ²TQPSB BM SBEJDBS FO $BOBE² EFTEF IBDF EFDFOJPT &OUSF TVT PCSBT USBEVDJEBT BM FTQBÁPM FTU²O i6O QFSGFDUP FRVJMJCSJPw 3BO EPN )PVTF i6O WJBKF MBSHPw 3BOEPN )PV TF Z i"TVOUPT EF GBNJMJBw %F#PMTJMMP

YYYZ 7JLSBN 4FUI &T QPFUB FOTBZJTUB Z OBSSBEPS &O FTQBÁPM UFOFNPT i6OB NÈTJDB DPOTUBOUFw "OBHSBNB MJCSP EPOEF MB USBNB DPOFDUB B MPT QFSTPOBKFT BNPSPTBNFOUF B USBW¹T EF MB NÈTJDB Z MB QPFT½B EPT QBTJPOFT EF 4FUI 1PS FTUB OPWFMB Z QPS TV EFCVU DPO i6O CVFO QBS UJEPw 7JLSBN IB TJEP FMPHJBEP QPS MB DS½UJDB MJ UFSBSJB YYYZ 4BBEBU )BTBO .BOUP &T VO DM²TJDP EF MB QSJ NFSB NJUBE EFM TJHMP 99 4VT DVFOUPT SFGMFKBO VOB SFBMJEBE EFTHBSSBEB GSFOUF B VO QB½T RVF WJW½B DBNCJPT QPM½UJDPT Z EFTJHVBMEBEFT TPDJB MFT &TDSJUPS EF MFOHVB VSEV TV MJUFSBUVSB FTU² EJTQPOJCMF FO FTQBÁPM FO FEJDJÂO EF &M $PMFHJP EF .¹YJDP RVJFOFT QSFTFOUBSPO VOB BOUPMPH½B EF TVT SFMBUPT YYZ 3BCJOESBOBUI 5BHPSF &T PUSP DM²TJDP EF MB MJUFSBUVSB EF MB *OEJB /PCFM EF -JUFSBUVSB FO QSJNFS HBOBEPS OP FVSPQFP TV PCSB QP¹UJDB Z OBSSBUJWB CSFWF MF IBO EBEP MB WVFM UB BM NVOEP HSBDJBT B MB TFODJMMF[ DPO MB RVF USBOTNJUF MPT TFOUJNJFOUPT N²T QSPGVOEPT &O FTQBÁPM TVT PCSBT DJSDVMBO ZB DPO EFSFDIPT EF BVUPS MJCSFT QPS MP RVF TF FODVFOUSBO FO NÈM UJQMFT FEJUPSJBMFT

"1

&41&$*"-

".*5"7 ()04) &OUSF TVT PCSBT FTUÈ i.BS EF BNBQPMBTw

4)"4)* 5)"3003 6OP EF TVT MJCSPT NÈT EFTUBDBEPT FT i6OB FSB EF PTDVSJEBE FM JNQFSJP CSJUÈOJDP FO MB *OEJBw

а

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

&41&$*"-

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ยช(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

&M SFUP EF USBEVDJS B MB */%*" *

OEJB FT VO OPNCSF NVZ DPSUP QBSB VO QBยฝT UBO HSBOEF QVFT FTUB OBDJร O RVF CJFO QVFEF TFS DPO TJEFSBEB DPNP VO TVCDPOUJOFOUF PTUFOUB VOB TV QFSGJDJF EF NJM NJMMPOFT EF LJMร NFUSPT DVB ESBEPT 4PCSF FTUF UFSSJUPSJP TF NVFWFO NJMFT EF NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT RVF QBSB DPNVOJDBSTF DVFOUBO DPO MFOHVBT PGJDJBMFT EJWFSTPT UJQPT EF FTDSJUVSB Z VOB MJUFSBUVSB NJMF OBSJB 1PS UPEPT FTUPT NPUJWPT FT RVF MB SJRVF[B EF MB *O EJB OP TF NJEF FO SVQJBT TV NPOFEB OBDJPOBM TJOP FO MP WBTUP RVF FT TV DVMUVSB %FCJEP B MP BOUFSJPS FT RVF 8FOEZ 1IJMMJQT UJFOF VOB FODPNJFOEB NBZร TDVMB BM TFS VOB EF MBT USBEVDUPSBT NยฒT OPUPSJBT EF MB MJUFSBUVSB JOEJB BM FTQBร PM Z B QFTBS EF RVF SFDPOPDF RVF IBZ BMHVOPT USBEVDUPSFT NVZ DBQBDFT FO TV TV MBCPS FMMB DPOTJEFSB RVF FM USBCBKP FO FRVJQP GBDJMJUB VOB VOB NFKPS USBEVDDJร O i:P TJFOUP RVF USBEVDJS FO VO FRVJQP P FO VO UBMMFS FT UBMMFS FT MB NFKPS GPSNB QPSRVF MB GVFS[B EF UPEPT MPT JOUFHSBOUFT UFHSBOUFT JOEJWJEVBMFT Z FM PKP DMยฝOJDP RVF DBEB VOP UJFOF FT EF NV F FT EF NV DIB BZVEB TPO GVFS[BT VOJEBT RVF WBO QVMJFOEP FM UFYUP FOEP FM UFYUP 6OPT TPO HFOJBMFT FO HSBNยฒUJDB PUSPT FO MFOHVB Z PUSPT MFOHVB Z PUSPT FO TFOUJNJFOUP QPSRVF EFUFDUBO DVBOEP BMHP RVF TF USB P BMHP RVF TF USB EVDF OP MMFWB MB NJTNB FNPDJร O RVF FO TV JEJPNB PSJHJ FO TV JEJPNB PSJHJ OBM 5PEP FTP MF EB WJEB B VO UFYUP FO MB OVFWB MFOHVBw O MB OVFWB MFOHVBw 1IJMMJQT FT MJDFODJBEB FO -FOHVB Z MJUFSBUVSBT IJT OHVB Z MJUFSBUVSBT IJT QยฒOJDBT QPS MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUร OPNB EF .ยน DJPOBM "VUร OPNB EF .ยน YJDP 6/".

QFSP TV NPUJWBDJร O QSJODJQBM QPS MB MJUF BDJร O QSJODJQBM QPS MB MJUF SBUVSB EF MB *OEJB MB FODPOUSร EFCJEP B MB GBMUB EF CVFOBT ร EFCJEP B MB GBMUB EF CVFOBT USBEVDDJPOFT i.F EJ DVFOUB RVF FO FTQBร PM SFBMNFOUF OP IBCยฝB JO O FTQBร PM SFBMNFOUF OP IBCยฝB JO GPSNBDJร O EF MB MJUFSBUVSB EF *OEJB FSBO NVZ QPDBT MBT USB VSB EF *OEJB FSBO NVZ QPDBT MBT USB EVDDJPOFT Z MBT RVF IBCยฝB FSBO NBMBT FOUPODFT QFOTยน RVF BCยฝB FSBO NBMBT FOUPODFT QFOTยน RVF NF HVTUBSยฝB IBDFS FTB MBCPS EF QVFOUF QBSB USBFS DPOPDJ FTB MBCPS EF QVFOUF QBSB USBFS DPOPDJ NJFOUP EF FTUF QBยฝT B MB MFOHVB FTQBร PMB :P FO QBSUJDVMBS BยฝT B MB MFOHVB FTQBร PMB :P FO QBSUJDVMBS NF FTQFDJBMJ[P FO MB MJUFSBUVSB DMยฒTJDB EF MB *OEJB RVF FT FO MB MJUFSBUVSB DMยฒTJDB EF MB *OEJB RVF FT Uยฒ FO MFOHVB TBOTDSJUB RVF FT QBSB MB *OEJB MP RVF FM MBUยฝO TBOTDSJUB RVF FT QBSB MB *OEJB MP RVF FM MBUยฝO FT QBSB FM FTQBร PM 5BNCJยนO NF EFEJDP B MB MJUFSBUVSB BO FTQBร PM 5BNCJยนO NF EFEJDP B MB MJUFSBUVSB BO HMP JOEJBw w i6OB DVFTUJร O JOUFSFTBOUF FT RVF *OEJB FT VO QBยฝT NVZ OB DVFTUJร O JOUFSFTBOUF FT RVF *OEJB FT VO QBยฝT T NVZ NVZ HSBOEF FOUPODFT EF /PSUF B 4VS QVFEF IBCFS NVDIBT EJ EF FOUPODFT EF /PSUF B 4VS QVFEF IBCFS NVDIBT DIBT IBT EJ EJ GFSFODJBT OP Tร MP EF MB MFOHVB Z EF MB FTDSJUVSB TJOP EF GPS FODJBT OP Tร MP EF MB MFOHVB Z EF MB FTDSJUVSB TJOP OP E EFF GP GPS

ะด

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&- */'03."%03 t & #"33&3"

8&/%: 1)*--*14 8&/%: 1)*--*14 4VT USBEVDDJPOFT BDFSDBO BM MFDUPS IJTQBOPIB -*1 *14 *1 1 4VT USB USB SBE DDJPOFT BD SBEV SB BDDFSDBO FSDB BM M MFDUPS FDDUPSS IJTQ FDUP FDU IIJJ BOPIB OPIB OP PI CMBOUF B MB MJUFSBUV FSBUVSB EF FSBU FSBUV EFF MB * M OE OE OEJB CMBOUF B MB MJUFSBUVSB EF MB *OEJB

NBT EF TFOUJS Z EF DPODFCJSTF DPNP QBยฝT FOUPODFT FT JN NBT EF TFOUJS Z Z EF D EFF PODF ODFCJSTF ODF OD ODFC TFF DPNP NP QBยฝT NP NP BยฝT FO FOU FFOUP OUP O POD ODFT FT JN ODF QPSUBOUF EBSMF MVHBS B UPEBT FTBT FYQSFTJPOFT EJTUJOUBT EF QPSUB UB BOUF E OUF EBSM OUF EBSMF BS MVHBS BSS B UP B EBT F BT F BTTT F BT F BT FTBT F FFY YQS YQSFT QSFT QSF QS S JPOFT OFFT FT EJ EJTU J JOUBT EF VOB TPMB OBDJร Ow GJOBMJ[ร VOB VOB T OB TPMB O PMB BDJร O PMB ร Ow GJ ร O w OBMJ[ J[ร J[ร J[ "EFNยฒT EF TFS JOWFTUJHBEPSB UJUVMBS EFM $FOUSP EF &T "EFNยฒ ยฒT EF T E TFS FS OWFTU FS FS J FTUJHBEP FTU HBEP HB BE BEP EPSB U SB SB UJ B UJ B U B B U UV UVMBS VMBS V M S EFM EFFM $FOUSP EF &T EFM UVEJPT $MยฒTJDPT EFM *OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJPOFT 'JMPMร HJ UVEJPT $MยฒTJDPTT EFM EFM M *OTUJUVUP VUP VUP UP UP P EF EF *O FF *O *O OWFTUJ W TUJ UJH HBDJP HB B OFT 'JMPMร HJ DBT **'- EF MB 6/". EFTEF FOFSP EF 1IJMMJQT GVO DBT **'- EF MB 6/" DB 6/". EF 6/" EFTTEF EF TTEF F EF F FF FFOFSP O OFSP OFS EF EF EF EF E F 1IJMMJQT GVO HF F DPNP DDPNP EJSFDUPSB EJSFDUP PSB SB SFHJPOBM SFH SFHJPOB HJPOB HJPOB BM M QBSB QBSB "NยนSJDB Q "N " "NยนSJDB -BUJOB EF MB *"44 %F MB NJTNB GPSNB FO PCUVWP FM 3FDPOPDJ *"44 %F M % B NJT JTTNB GP JTNB GP NB N B GP GPSNB GP SNB NB N B FO FO FO O PC

UVWP FM 3FDPOPDJ NJFOUP %JTUJODJร O NJFO P %J NJFOU NJF %JT J UJODJ UJOD JODJ OD ร O ร O O 6OJWFSTJEBE O 6O 6 OJWFSTJEBE JWFST WFST WFS ST BE E /BDJPOBM E /BDJPOBM QBSB +ร WFOFT +ร WFOFT "DBEยนNJDPT QPS TV MBCPS EPDFOUF "DBEยนNJDPT "DBEยน NJDPT QPS NJDPT NJDP S TV S TV TV MB V MB BCPS E CPS CPS EPD PS E EPD P PDFOU PDF F

8FOEZ 1IJMMJQT UJFOF FO TVT NBOPT FM SFUP EF USBTMBEBS FM FTQร SJUV EF MB MJUFSBUVSB EF FTF QBร T QBร T BTJร UJDP B OVFTUSP JEJPNB VO EFTBGร P RVF DPOTJEFSB UBO VO EFT GBTDJOBOUF DPNP FOSJRVFDFEPS GBTDJOBOUF

M2

MILENIO, VIERNES 29 DE NOVIEMBRE 2019

- 37 -

Cultura

FIL. Palabras tangibles: a través del arte tribal de la India se exhibe en el MRG Compuesta de más de 120 piezas, la muestra incluye estatuillas con atuendos típicos e imágenes ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

P

alabras tangibles: a través del arte tribal de la India es la exposición que ayer se inauguró en el Museo Regional de Guadalajara (MRG) ubicado en Liceo 60, que se compone de poco más de 120 piezas de arte popular pertenecientes a tres acervos de la National Mission for Manuscripts (NMM, por sus siglas en inglés) dentro del marco de la edición 33 de la Feria Internacional del Libro de (FIL) Guadalaja-

La muestra permanecerá tres meses. ENRIQUE VÁZQUEZ

ra en la que dicho país es el invitado de honor.

“Dejar que el arte hable por sí mismo”, comentó Rumakrishna Vedala, secretario de la Latit Kala Akademi que encabezó la inauguración al lado de Roberto Velasco Alonso, director del Museo Regional de Guadalajara, Marisol Schulz Manaut, directora de la FIL. Los tres funcionarios coincidieron en que a través de esta exhibición los visitantes podrán darse cuenta de la riqueza y diversidad cultural de la India, muy comparable a la de México, lo cual hace que entre los dos países exista una gran multiplicidad de vasos comunicantes, según subrayó Schulz Manault.

Estatuillas con vestimentas típicas, imágenes mitológicas en lienzos y madera, procedentes de diversas regiones del país invitado, en una selección curada por Sudhir Kumar Lali es lo que los visitantes podrán apreciar en dicha muestra.

En un periodo de 16 años y con su Red Nacional (de más de 100 Centros para la Consulta de Manuscritos y su Conservación), la NMM alberga cerca de 4.3 millones de páginas de manuscritos-digitalizados . Mayor información en redes sociales de la FIL Guadalajara y el MRG.

_

Música. La Filarmónica de Aguascalientes en el Galerías REDACCIÓN GUADALAJARA

La Orquesta Filarmónica de Aguascalientes interpretará temas de Pokémon, la Leyenda de Zelda, SuperSmashBros, KingdomHearts, League of Legends, Donkey Kong Country, entre otros este sábado 30 de noviembre, 19:30 horas.

Reestructurada en 1992, bajo la batuta de Filiberto Ramos, actualmente la agrupación presenta por lo menos cuatro temporadas en el Teatro Aguascalientes y con diversas actividades el resto del año. Esta selección de piezas que el público podrá escuchar lleva por título Videojuegos en vivo. La cita para asistir es mañana a las 19:30 horas en Lapislázuli 3445. Mayor información en el sitio www.teatrogalerias. net.

_

India in Guadalajara: ‘Translation is Part of Our Mental Makeup’ In "40 by Adam Critchley " "* "/ ǙǞ ǗǕǖǞLeave a Comment 98

India has sent Spanish translations of children’s books and more than 100 authors to Mexico’s Guadalajara International Book Fair as the show’s 2019 guest of honor market. + 1%" 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ȉ0 ,-"+&+$ ! 6 Č› ,3"* "/ Ç˜Ç•ČœÇž # &/Č’$,"/0 "5-),/" 2"01 ,# ,+,/ +!& ȉ0 - 3&)&,+Ç˝ * $"Çż Çž "!/, +!/"0 Editor’s note: Ready to tell fair-goers about the Indian market’s 184 languages, 25 writing systems, and literary traditions more than 1,000 years old,

2 ! ) ' / ȉ0 Ç—Ç•Ç–Çž $2"01 ,# %,+,/ -/,$/ * &0 ,Ć› 1, 01/,+$ 01 /1Ç˝ " 02/" 1, see our interview with HarperCollins India CEO Ananth Padmanabhan about his work in ‘word to screen’ development, too. —Porter Anderson 6 ! * /&1 %)"6 ‘Multilingual and Multi-Script’ %&0 4""(ȉ0 12/+ 0 2"01 ,# ,+,/ +!& 1 1%" 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ &0 1%" 3 01 * /("1ȉ0 Ćœ/01 02 % --" / + " 1 - +&0%Č’) +$2 $" # &/Ç˝ +! 1%" 02 ,+1&+"+1ȉ0 ,*-)"5 &+!201/6 % 0 )"! &10 --/, % 4&1% - +&0%Č’) +$2 $" 1/ +0) 1&,+0 ,# +!& + %&)!/"+ȉ0 ,,(0 &+ &! #,/ 1%" 11"+1&,+ ,# 1&+ *"/& + /&$%10 26"/0Ç˝ ČŠ " 4 +1 1%"0" Ç–Ç— ,,(0 1, Ćœ+! ), ) -2 )&0%"/0Ǟȋ 0 60 2* / &(/ * ,#

+!& ȉ0 1&,+ ) ,,( /201Çž ČŠ0, 4"ȉ3" &+&1& 1"! 4% 1 4" 0"" 0 "&+$ ),+$Č’ 1"/* -/,'" 1Çž 1, 0"" +!& + )&1"/ 12/" -2 )&0%"! &+ - +&0%Ç˝ ČŠ +!& ȉ0 ,,( /201Č‹ %" 1"))0 Publishing Perspectives, ČŠ% 0 14&+ * +! 1"Çż -2 )&0%&+$ +! ,,( -/,*,1&,+Ç˝ "ȉ/" -/, )6 1%" &$$"01 *2)1&)&+$2 ) -2 )&0%"/ &+ 1%" 4,/)!Çž % 3&+$ -2 )&0%"! &+ ǚǕ +!& + ) +$2 $"0Çž Ç—Ç— ,# 1%"* ,Ć›& & )Ç˝ +! 4" ,/$ +&7" 1%" "4 ")%& ,/)! ,,( &/Çž 4%& % % 0 ""+ /2++&+$ 0&+ " ǖǞǜǗ +! &0 1%" ) /$"01 ,,( # &/ &+ 0& Ç˝ 2/ 0& * +! 1" &0 1, /" 1" 2)12/" ,# /" !&+$ +! ,,(Č’*&+!"!+"00ǽȋ /" 1"! 6 1%" 1&,+ ) +01&121" #,/ "0&$+ &+ %*"! !Çž 1%" +!& + - 3&)&,+ 1 2 ! ) ' / &+ )2!"0 #,/2* #,/ - +") !&0 200&,+0 +! ,,( -/"0"+1 1&,+0Çž ,,(01,/"Çž +! *2)1&*"!& -/"0"+1 1&,+ #, 20"! ,+ 1%" -) +"1ȉ0 )&* 1" /&0&0Ç˝ %" &+01 )) 1&,+ &+ ,/-,/ 1"0 Ç–Ç? +!& + 1"510Çž 0 4")) 0 !"0&$+0 +! - 11"/+0 0"! &+ 1"51&)" 2)12/"0 1/ !&1&,+ ) &+ 1%" /"$&,+Ç˝ ČŠ %" , '" 1&3" ,# 1%" +!& - 3&)&,+Ǟȋ &(/ * 0 60Çž ČŠ&0 1, /"Ć?" 1 1%" *2)1&)&+$2 ) +! *2)1&Č’0 /&-1 1/ !&1&,+0 ,# +!& + )&1"/ 12/"Ç˝ %"/" % 0+ȉ1 ""+ *2 % -/,'" 1&,+ ,# +!& + )&1"/ 12/" &+ 1%&0 - /1 ,# 1%" 4,/)!Ç˝ 2/ , '" 1&3" &0 )0, 1, -/,*,1" -2 )&0%"/0 4%, $"+"/ ))6 4,2)!+ȉ1 " )" 1, 1/ 3") " 20" ,# ) ( ,# /"0,2/ "0ǽȋ +! 1/ +0) 1&+$ )&1"/ 12/" 1, /" % 0 * +6 /" !"/0 0 -,00& )" &0 0,*"1%&+$ 1% 1 ,*"0 + 12/ ))6 1, +!& ȉ0 -2 )&0%"/0Çž %" 0 60Ç˝ ČŠ +,4&+$ 0"3"/ ) ) +$2 $"0 &0 - /1 ,# ,2/ *"+1 ) * ("Č’2- &+ +!& Ǟȋ %" 0 60Ç˝ ČŠ "ȉ/" )4 60 1/ +0) 1&+$ " % ,1%"/Çž 1% 1ȉ0 %,4 1%" +!& + )&1"/ /6 ) +!0 -" &0Ç˝ # 6,2ȉ/" "+$ )& +! 6,2 4 +1 1, /" ! 0,*"1%&+$ &+ &+!&Çž 6,2 +""! 1/ +0) 1&,+Ç˝ , 1/ +0) 1&,+ &0+ȉ1 +"4 1, 20ǽȋ Translations From India at Guadalajara. ,*" ,# 1%" Ç–Ç— - +&0% 1/ +0) 1&,+0 ,# +!& + %&)!/"+ȉ0 ,,(0 ,+ !&0-) 6 1 1%" Ç—Ç•Ç–Çž 2 ! ) ' /

+1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ 2"01 ,# ,+,/ +!& - 3&)&,+ǽ * $"ǿ ! * /&1 %)"6 %" - 3&)&,+ 0%,4 0"0 -,01"/0 -/,*,1&+$ 1%" ǖǗ +!& + ,,(0 3 &) )" ,+ 0 )" &+ - +&0% 1/ +0) 1&,+ǽ ,*" ,# 1%,0" ,,(0ȉ 21%,/0 /" ,+ % +! &+ 2 ! ) ' / ǽ

в

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

%" +!& + "* 006 -/,3&!"! 02--,/1 &+ 0" / % #,/ 1" * ,# 0"3"+ 1/ +0) 1,/0 )"! 6 "+!6 %&)&-0Çž * /&!$" +0(/&1 0 %,) / +!

-/,#"00,/ 1 "5& ,ȉ0 1&,+ ) 21,+,*,20 +&3"/0&16ǽ %" ,,(0Ǟ -2 )&0%"! 6 1%" 1&,+ ) ,,( /201Ǟ /"ǿ

Stripes in the JungleÇž 6 ""1&( &+Çž &))201/ 1"! 6 2!!% 0 114 02Çž 1/ +0) 1"! 6 )",+,/ &$2"/, 2&1/Ĺƒ+

A Story About TeaÇž 6 /2- 2* / 211 Çž &))201/ 1"! 6 /&+ ) &1/ Çž 1/ +0) 1"! 6 )"' +!/, "// +, 01/ !

Chika-Chik-ChikÇž 6 21%,/ +! &))201/ 1,/ "6 +1%& +,/ ( +Çž 1/ +0) 1"! 6 /&0 &) /"', ")$ !,

Punti’s WeddingǞ 6 &- +4&1 ,6Ǟ &))201/ 1"! 6 " / 1

%,0%Çž 1/ +0) 1"! 6 /"+! +"0 Ĺƒ-"7 ,+7ç)"7

The Mango BirdsÇž 6 ""- $ /4 )Çž &))201/ 1"! 6 2 &/ ,6Çž 1/ +0) 1"! 6 / / 2+

Music of the HillsÇž 6 +'&1 &04 0Çž &))201/ 1"! 6 /"& ,/) +$ 6+$!,% 4),+$Çž 1/ +0) 1"! 6 5&*&)& +, "/+ç+!"7 /"1Ĺƒ+

Kavya Makes Up Her MindÇž 6 *"0% &' +)&Çž &))201/ 1"! 6 ,%&1 2+"' Çž 1/ +0) 1"! 6 &!" "" &0%"/

A Friend ForeverÇž 6 &+!/&) &1/ Çž &))201/ 1"! 6 /,+ "0% &16Çž 1/ +0) 1"! 6 / / 2+

The Mystery of Missing MobilesÇž 6 +2( % 2*&( +!,4Çž &))201/ 1"! 6 /"& ,/) +$ 6+$!,% 4),+$Çž 1/ +0) 1"! 6 /"+! +"0 Ĺƒ-"7 ,+7ç)"7

ČŠ " %&+$ 1%" - +&0% ) +$2 $" &0 &$ 01"- #,/ 20Çž 21 &# ,,( &0 1/ +0) 1"! +! -2 )&0%"! &+ "5& ,Çž &1ȉ0 +,1 $&3"+ 1% 1 &1 4&)) /" % 1%" "+1&/" - +&0%Č’0-" (&+$ 4,/)!Ç˝ 1ȉ0 +,1 1% 1 " 06Ç˝ , )&11)" 6 )&11)"Çž 4" )0, 4 +1 1, 0")) /&$%10 1, ,1%"/ - +&0%Č’) +$2 $" ,2+1/&"0 &+ 1%" *"/& 0Ç˝ " % 3" 1, ),,( 1 1%" *"/& 0 0 4%,)" +! 1/6 1, * (" + &+&1& ) 0-) 0%Çž "#,/" 4" 01 /1 ,+ "+1/ 1&+$ ,+ &+!&3&!2 ) ,2+1/&"0Ç˝ %" *"/& 0 /" )&(" 0& Çž %2$" ,+1&+"+1 4&1% 0, * +6 !&Ć›"/"+1 ,2+1/&"0Ç˝ ČŠ 1ȉ0 ),+$ +! ,*-)& 1"! /,21"Çž +! &1 1 ("0 1&*" +! - 1&"+ "Çž Ćœ+!&+$ /" !"/0 #,/ ,,(0ǽȋ

Holidays Have ComeÇž 6 &+!/ + 1% $,/"Çž &))201/ 1"! 6 /1% "+$2-1 Çž 1/ +0) 1"! 6 /&0 &) /"', ")$ !,

Walking Erect with an Unfaltering GazeÇž 6 * & Č› Ç˝ Ç˝ (0%*&ČœÇž 1/ +0) 1"! 6 / / 2+

Stories from Bapu’s LifeǞ 6 * % +( / ,0%&Ǟ &))201/ 1"! 6

& ("6 1")Çž 1/ +0) 1"! 6 5&*&)& +, "/+ç+!"7 /"1Ĺƒ+ ČŠ %" 21%,/0 4"ȉ3" /,2$%1 1, 2 ! ) ' / Ǟȋ &(/ * 0 60Çž ČŠ /" .2&1" 4")) (+,4+ &+ 1%"&/ ,4+ ) +$2 $"0Çž 21 % 3"+ȉ1 % ! + &+1"/+ 1&,+ ) -) 1#,/*Ç˝ 0 + "5 *-)"Çž %" -,&+10 1, Stories from Bapu’s Life, 4%& % &0 ,21 % 1* +!%&Ç˝ % 1 ,,(Çž %" 0 60Çž % 0 0,)! *,/" 1% + *&))&,+ ,-&"0 &+ +!& Ç˝ ČŠ %" +!& + * /("1 per se &0 &+ &10")# 0, &$ 1% 1 1%" 21%,/0ȉ +!

-2 )&0%"/0ȉ Ćœ/01 -/&,/&16 &0 1, * (" !,*"01& &*- 1Ǟȋ %" 0 60Ç˝ ČŠ # 6,2 + $"1 1% 1 (&+! ,# "5-,02/" 1 + 1&,+ ) )"3")Çž 1%"+ 6,2 !,+ȉ1 #"") )"Ćž ,21 " 20" +!& &0 02 % &$ -) 1#,/* &+ &10")#ǽȋ ‘A Fruitful Relationship’

2* / &(/ * ,# 1%" 1&,+ ) ,,( /201 1 2"01 ,# ,+,/ +!& ȉ0 - 3&)&,+ 1 1%" ǗǕǖǞ 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ǽ * $"ǿ ! * Critchley 1 1%" &+!201/6 )"3")Ǟ &(/ * 0 60Ǟ +!& ȉ0 -/"0"+ " 1 2 ! ) ' / 0%,2)! )"3"/ $" +"4 % ++")0 #,/ 0 )"0 +! /" %ǽ Ȋ "&+$ $2"01 ,# %,+,/ &+ 2 ! ) ' / 4&)) ,-"+ 2- 4%,)" +"4 4,/)! #,/ 20 &+ 1&+ *"/& Ǟȋ %" 0 60ǽ Ȋ "ȉ/" +,4 ),,(&+$ #,/ "5& + -2 )&0%"/0 4%,ȉ)) 1 (" 1%"0" ,,(0 &+1, 1%" "5& + * /("1ǽ +! 4"ȉ/" )0, &+ 1 )(0 4&1% "5& + -2 )&0%"/0 1, 26 /&$%10Ǟ 0, 4" + 1/ +0) 1" ,,(0 &+1, &+!& #,/ 1%" +!& + * /("1ǽ %&0 &0 '201 1%" "$&++&+$ ,# 4% 1 4" 1%&+( 4&)) " #/2&1#2) /") 1&,+0%&-ǽȋ Ȋ " % 3" 1, ),,( 1 1%" *"/& 0 0 4%,)" +! 1/6 1, * (" + &+&1& ) 0-) 0%Ǟ "#,/" 4" 01 /1 ,+ "+1/ 1&+$ ,+ &+!&3&!2 ) ,2+1/&"0ǽ Ȋ 2* / &(/ *Ǟ 1&,+ ) ,,( /201Ǟ +!&

+!& &0 20&+$ 2 ! ) ' / 1, 1,21 /&$%10 1 ),$2" ,# *,/" 1% + Ç—Ç•Ç• 1&1)"0 #/,* 0,*" ǘǕ -2 )&0%"/0Ç˝ ČŠ ,01 ,# 1%,0" ,,(0 )/" !6 3 &) )" &+ +$)&0% 1/ +0) 1&,+ % 3" )/" !6 ""+ 1 ("+Ǟȋ &(/ * 0 60Çž ČŠ4%& % &0 &$ 01"- #,/4 /!Ç˝ %"6 ,3"/ )) $"+/"0Çž #/,* %&)!/"+ȉ0 ,,(0Çž Ćœ 1&,+Çž +! +,+Ćœ 1&,+Çž 1, 0 &"+ "Çž %" )1%Çž +! 6,$ Ç˝

‘A Reciprocal Arrangement’ 0%,4Č’,-"+&+$ -"/#,/* + " ,# 1/ !&1&,+ ) ' 01% +& *20& +! ! + " 1 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ ǗǕǖǞǽ * $"Çż Çž &) 2&+1"/,

1ȉ0 &+1"/"01&+$ 1% 1 4%"+ &1 *" 1, 0""(&+$ - +&0%Č’) +$2 $" /" !"/0 #,/ ,,(0 #/,* +!& Çž 1%" 1&,+ ) ,,( /201ȉ0 #, 20 #")) Ćœ/01 ,+ 1&+ *"/& Çž / 1%"/ 1% + ,+ - &+Ç˝ ČŠ - &+ % 0 0,*"%,4 +,1 ""+ &+ 1%" 0 %"*" ,# 1%&+$0 0 6"1Ǟȋ &(/ * 0 60Çž ČŠ 21 1%"/"ȉ0 -,1"+1& ) 1%"/"ǽȋ 21 2/,-" &0 ,+ 1%" 1/201ȉ0 / ! /Çž %" 0 60Çž 4&1% +!& 0"1 1, " $2"01 + 1&,+ ,# %,+,/ 1 1%" ),+ !" &3/" &+ /&0Çž / % Ç—Ç• 1, Ç—Ç˜Ç˝ % 1 ,+1&+2"0 0"/&"0 ,# $2"01Č’* /("1 --" / + "0 1% 1 % 0 &+ )2!"! the 2 % & +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ " /)&"/ 1%&0 6" /Çž &+$ -,/" &+ ǗǕǖǙǞ ",2) &+ ǗǕǖǘǞ +! / +(#2/1"/ 2 %*"00" &+ ǗǕǕǛǽ &(/ * )0, -,&+10 1, 1%" 06* ,)& &*-,/1 + " ,# +!& &+ 2 ! ) ' / Çž "5& , % 3&+$ ""+ 1%" Ćœ/01 1&+ *"/& 1, /" ,$+&7" +!& ȉ0 &+!"-"+!"+ "Ç˝ + Ç—Ç•Ç—Ç•Çž 1%" 14, ,2+1/&"0 4&)) ")" / 1" ǜǕ 6" /0 ,# !&-),* 1& /") 1&,+0Ç˝ ČŠ " %,-" 1, % 3" /" &-/, ) // +$"*"+1 0, 1% 1 &+ #"4 6" /0ȉ 1&*" "5& , ,*"0 1, 1%" "4 ")%& ,/)! ,,( &/Ǟȋ 2* / &(/ * 0 60Ç˝ ČŠ " 4 +1 1, +01&121&,+ )&7" "5& +Č’ +!& + 2)12/ ) 1&"0 "6,+!

1%" # &/ 0 ,2/ "+! /"02)1ǽȋ

2 ! ) ' / ȉ0 ,,( # &/ ,+1&+2"0 &10 /2+ 1%/,2$% 2+! 6 Č› " "* "/ Ç?ČœÇ˝ SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đł

- 32 -

M2

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

Cultura

Fil. Buscan afianzar el puente entre India y AL

India. Invitan a disfrutar del Kutiyattam y Bollywood

Dibyajyoti Mukhopadhyay, director de la Indo Hispanic Language Academy comparte algo de su experiencia en la feria y de los proyectos en los que trabaja de manera permanente dicha institución

GUADALAJARA

REDACCIÓN

La edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) llega hoy a a su fin y como parte de los espectáculos que ofrece se encuentra una función de Kutiyattam esta tarde en el Museo Regional de Guadalajara y por la noche en el Foro Fil de la Expo Guadalajara el público podrá apreciar Bollywood Dancing, un espectáculo de danza contemporánea a cargo del grupo Shrinkhala de Tnushri Roy a partir de las 21:00 horas.

Dirigida por el Dr. Kalamadalam Kalakakumar, reconocido artista y maestro de Kutiyattam, la puesta en escena mostró una tradición teatral propia de Kerala, India, cuyo origen se remonta a mas de 2 mil años de antigüedad.

Interpretada en sánscrito,

El Kutiyattam estuvo en el Conjunto Santander de Artes Escénicas Dibyajyoti Mukhopadhyay es la tercera vez que asiste a la FIL. ENRIQUE VÁZQUEZ ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

D

ibyajyoti Mukhopadhyay, Director de la Indo Hispanic Language Academy, originario de Calcuta, participa por tercera vez en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), sin embargo, la ocasión es especial ya que es parte de la delegación de la India, país invitado de honor en esta edición 33. “El sentido es distinto, nos hemos comunicado con más gente y la gente ha deseado saber mucho de la India, ha sido una experiencia maravillosa”.

El mayor logro de esta visita considera es que “han venido muchos jefes del departamento del gobierno y organizaciones gubernamentales que han entendido el valor de saber hablar español, el valor que pueden tener las traducciones a este idioma, uno de los que más se hablan en el mundo”, comentó que antes de venir a México “ellos no tenían idea, ahora ellos han encontrado un mercado, todo el mundo en India sabe de la feria de Frankfurt de Alemania, donde me parece que el inglés es el idioma que domina, pero aquí después de visitar Guadalajara,

ellos han entendido que el mundo no es Frankfurt solamente”.

Agregó: “Me parece que ahora el ambiente de traducción en India va a cambiar, creo pondremos más atención en crear nuevos traductores. En este sentido la pauta a seguir ya comenzó, “nuestros jóvenes escritores no pueden publicar porque les falta dinero y hemos comenzado a publicar muchos títulos en iBooks. Hay una gran lista de escritores más allá de Octavio Paz y Rabindranath Tagore que en Méxicoyen Indiadeben conocerse más. ComoAcademiaestamos tratando de afianzar un puente entre India y América Latina”. El experto reconoció que traducir español a bengalí es muy difícil y es necesario que quien lo hace conozca bien la cultura del país en donde se originó el texto que se quiere traducir”.

El encuentro Mukhopadhyay contó que el contacto con México se dio cuando conoció a Alberto Ruiz Sánchez en 2010 en La Feria Internacional del libro de Calcuta, “donde México fue el país invitado y Alberto asistió. Hemos mantenido un vínculo desde entonces, ya después en 2012 conocí a Elsa Cross y Victoria Aguilar”, al grado que inclu-

LAS CLAVES

so tradujimos libros de ellos al bengalí y hace algunos días los presentamos aquí en la feria.

Acervo y actividades

Actividades en México y Guatemala

La academia cuenta con una biblioteca de más de 10 mil libros en español.

Otras actividades que se realizan son conciertos de música en donde se canta y baila y en donde se promueve el acercamiento entre estos dos pa´{, español e inglés y continuar su colaboración con embajadas hispanas que están en India.

Mukhopadhyay, anunció que los próximos 13 y 14 de Diciembre en colaboración con Museo Nacional de las Culturas, el Instituto que representa realizará la muestra Rostros Compartidos, 50 fotografías hemos enviado desde India de rostros y 50 fotografías de México para poder mostrar nuestras similitudes y también vamos a presentar libros, películas de autor y habrá conferencias.

Por otro lado, visitará pronto Guatemala a darle continuidad a un proyecto que iniciaron este año: “Algunos de nuestros alumnos han escrito un cuento de cien palabras en el español que aprendieron. Luego, una profesora de Guatemala y un lo los ha revisado, ha pulido la traducción y con un diseñador se han dado a la tarea de editarlos. Lo hicimos porque de alguna forma necesitamos producir escritores que escriban directamente en español y debíamos de comenzar de algún modo, así con cien palabras”.

Tienen feria La Academia organiza también La Feria Internacional del Libro de Kolkata en donde coordinan actividades de promoción de la lectura, tambiéns eitene una división de traducciones, libros en español, de español al bengalí o hindi o también de idioma regional al español.

_

revela un lenguaje de códigos corporales que destacan la expresión de los ojos y el cuerpo, con la intención de mostrar los pensamientos y sentimientos de los personajes. La obra se presentó el jueves en el Conjunto de Artes Escénicas ante una sala llena, con música de percusiones graves y solemnes, los actores llevaron al público durante hora y media por un recorrido de diversas expresiones y delicados movimientos corporales, acompañados de un colorido vestuario y maquillaje.

El Kutiyattam es una de las manifestaciones artísticas consideradas patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO desde el año 2008.

La entrada a los dos eventos es gratuita.

_

LA CLAVE

Teatro Sánscrito Kutiyattam de la India tendrá una función este domingo 8 de diciembre a las 16:00 horas en el Museo Regional de Guadalajara en Liceo 60.

EL DÍA DE AYER

filias 2 de diciembre 2019

Fotos: Verónica Maza Bustamante

16

La verdadera psicodelia Sattar Khan. Canto tradicional.

VERÓNICA MAZA BUSTAMANTE

A

India se llega de muchas maneras: en tren a Darjeeling, hospedándote en el exótico hotel Marigold, ganando un concurso de televisión en Mumbai, recitando versos satánicos, leyendo un libro de la selva o arribando a la calle Prithviraj Road número 13, en Nueva Delhi, donde Octavio Paz pasó días y noches tratando de develar los misterios de esta cultura tan lejana, tan compleja, a la que se accede con el asombro propio de todo aquello que, en una primera instancia, merece ser absorbido más que comprendido.

“Cuando nada esperas, todo te llega”, debería ser premisa para adentrarse con igual fascinación a la experiencia de la FIL y explorar todas las posibilidades que encierra este año, como sumergirse sorpresivamente en un incomparable viaje psicodélico con la Desert Symphony del grupo Sattar Khan Langa en el escenario del Foro.

Poco se sabía de esta propuesta, proveniente de Rajastán, la cual se describía como una muestra de cantos y bailes de la comunidad de los kalbelias, quienes fueran conocidos como encantadores de serpientes. Pero ¿cómo es el folclore de India? ¿Justo como el que nos ha llegado a través de las pocas películas y novelas que se consiguen en México? ¿Pensando en la vida de sus héroes

sociales y espirituales? ¿Imaginando una versión estilo Calcuta de la Guelaguetza? Más que elucubrar, la mejor decisión siempre será dirigir los pasos hasta esa fuente de sonidos levantada en plena avenida Mariano Otero, y probar.

Un ídolo, muchas almas Son gitanos indios, habitantes del desierto que comprendieron la fuerza que cargan en su ser, toda una capacidad para explorar los ritmos que brotan de sus manos, de sus gargantas; son bailarinas que se sostienen en pies que dan balance a cuerpos que giran y giran y giran como si su existencia estuviera tratando de desbordarse por el torso aunque encuentra salida en unos brazos que se abren cual serpientes hipnotizadas o, en un caso más luminoso, como esperando flores y bendiciones mientras sus abalorios tintinean.

Sattar Khan, ídolo de las multitudes en India que un día salió de su aldea en medio de las dunas para ofrecer su canto de la manera tradicional y aprender que podía transgredir ciertas normas para llegar hasta lo eléctrico, no está al frente del equipo, sino a su lado, a la par, embelleciendo cada momento con las inauditas posibilidades de su voz, mientras los músicos tocan instrumentos rarísimos como el khanjari (de percusión) y el poongi (de viento), sentados en hilera al fondo del escenario, luciendo turbantes de colores mientras las dos bailarinas le dan, literalmente, vuelo a la

LO DICE LA MEJOR “DECISIÓN SIEMPRE SERÁ DIRIGIR LOS PASOS HASTA ESA FUENTE DE SONIDOS LEVANTADA EN PLENA AVENIDA MARIANO OTERO

”

hilacha y otro cantante acompaña, con un poderío semejante, al hombre de rostro hermoso, afilado, de un tono semejante al del café con leche, que se adueña del escenario.

El Foro FIL está casi lleno. Pocas veces se puede contemplar en vivo un acto artístico que ha sido considerado por la Unesco como bien inmaterial de la humanidad. Todo en ellos es diferente: su forma de vestir, de moverse, de actuar, de tocar, de cantar, de bailar, de hablar, de sentarse, de caminar, de componer‥ Sin ser conscientes, varios asistentes entran en un estado meditativo inducido por Sattar Khan, quien tiene gran capacidad para la composición lírica y la improvisación con la voz. Es como si en Rajastán se encontrara el origen de la música electrónica de los años ochenta y noventa, tan cargada de loops que te induce a un trance en donde lo principal es lo que sientes, hacia dónde vas en tu interior y cómo tu anatomía traduce eso con movimientos.

Jachen Schleich, espectador del concierto, cree que necesitas tener disposición hacia el abandono para realmente sentir el inolvidable impacto de esta propuesta cultural en lugar de contemplarla como una expresión de un folclor demasiado lejano. Quizá en ello esté la clave para disfrutar de estos días en el Foro y, en general, de la Feria.

La música india es muy compleja, rica en melodía y en ritmo pero sin armonía. Es importante la utilización de la escala de notas y la estructura que crean un sonido fijo (la tónica) con el que se construye la melodía. A ratos es también parecida al jazz pero, sobre todo, al flamenco. Es una obra de arte viva.

El experto en religiones de la India y escritor mexicano Adrián Muñoz explica en su Historia mínima del yoga que la manera de proceder del hathayoga supone un proceso alquímico en donde el cuerpo, que es burdo y corruptible por naturaleza, puede convertirse en un producto adamantino, es decir, imperecedero y perfecto.

Los del grupo lo tienen.

El mundo se abre frente al cúmulo de nuevos aprendizajes. Más vale ponerse flojitos para aprovechar al máximo la experiencia FIL de este año tan lleno de mantras y colores.

Al Cierre

MILENIO, SÁBADO 7 DE DICIEMBRE 2019

VERÓNICA MAZA BUSTAMANTE

EL SEXÓDROMO

- 47 -

(†) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR

El escritor, proveniente de India, acudió a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar su obra sobre la pasión homosexual. Charlamos con él al respecto

FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN FRANCISCO D. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO JESÚS D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE

Vasudhendra: cuando el amor se atreve a mostrarse

CARLOS MARÍN CONSEJERO EDITORIAL ÁNGEL CONG DIRECTOR GENERAL ÓSCAR CEDILLO DIRECTOR DE INFORMACIÓN ALFREDO CAMPOS DIRECTOR MILENIO DIARIO RAFAEL OCAMPO DIRECTOR MILENIO TELEVISIÓN

¿

Cómo y por qué tuviste el coraje de escribir Mohanaswamy?

Porque desde siempre he sabido que soy gay, pero la sociedad te obliga a no hablar sobre tu sexualidad, le resulta tremendo que lo hagas. Además, no es un tema que encuentres en la literatura india a menos que leas en inglés, pero de donde yo vengo no es común ese idioma; en kannada, mi lengua materna, no había nada al respecto, así que no podía encontrar una respuesta en un libro. Yo ya era un autor famoso cuando publiqué Mohanaswamy, con 12 libros que habían sido bestsellers, pero sabía que ese éxito me iba a llevar a vivir la vida ocultando mi orientación homosexual. A mis 35 años de edad comencé a sentirme solo, aislado a tal extremo que no pude dormir durante varias semanas.

Me dio mucho miedo, pensé que iba a morir o a quedar loco. Fui a ver al médico, pero hasta los psiquiatras en India son homófobos, así que ni siquiera me escuchaban, sino que me daban ansiolíticos. Me di cuenta de que así no iba a pasar nada porque la sanación viene desde adentro. Entonces, decidí escribir una historia en donde expresara todo, como estaba acostumbrado a hacer. Al hacerlo, comencé a dormir de nuevo, poco a poco.

Mohanaswamy me ayudó a recuperar mi vida, a aceptar mi sexualidad, a vivir una vida honesta, sincera

Me imagino que tenías miedo de perder lo que habías logrado, hasta que entendiste que el camino a seguir era difícil pero necesario.

Los libros te dan renombre, fama, pero a mí Mohanaswamy me ayudó a recuperar mi vida, a aceptar mi sexualidad, a vivir una vida honesta, sincera. La solución está en tu mente, dentro de ti, porque allá afuera no vas a encontrar lo que buscas; no solo es la sexualidad, sino tu búsqueda de la libertad y otras cosas. Tienes que encontrar la causa de raíz del problema y encontrar una solución.

¿Cómo es ahora la diversidad sexual en el lugar donde creciste, donde no podías hablar claramente?

No ha cambiado mucho. Vengo de un pequeño pueblo donde no se habla nada al respecto. Hace tiempo me sentía atrapado y quería salir de ese lugar. ¿Cuál era la solución para “mi problema”, siendo niño?

Aprendí a andar en bicicleta porque creí que eso iba a hacer que después me gustaran las niñas, pero no pasó eso. Descubrí que era algo que traía adentro y no te-

JAVIER CHAPA DIRECTOR MULTIGRÁFICA REGINA REYES HEROLES DIRECTORA DE SUPLEMENTOS VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA

VERÓNICA MAZA BUSTAMANTE

JALISCO

nía que ver con aprender algo. Una vez que aceptas tu sexualidad te ves más hermoso, ya no hay nada artificial en ti.

Vivía en un complejo de departamentos muy grande. Cuando llegaba un mensaje, una carta o una llamada, el portero te hablaba para que fueras por él. Yo recibía muchas cartas al ser escritor. Un día me dijeron que tenía una llamada. Cuando contesté, pensaron que era una mujer. Antes trataba de suprimir ese toque en mi voz, pero ese día la acepté. Supe que esa persona era yo. Cuando pasaron a entregar el paquete pensaron que verían una mujer, pero estaba yo. Pusieron una cara de asombro que me dio mucha risa. Pero ése soy yo, así me gusta vivir mi vida. Lo aprendí y todo cambió, para mi fortuna.

_

elsexodromo@hotmail.com @draverotika FB: La Doctora Verótika

Adriana Obregón, Comercial. Ricardo Zamora, Enlace Institucional. Miguel Ángel Vargas, Enlace Editorial.

Fernando Ruiz, Producción. Isaías Flores, Director Comercial. www.milenio.com/directorio PUBLICACIONES MILENIO Luis Petersen - Monterrey Manuel Baeza - Jalisco Marcela Moreno - Laguna Sergio Villafuerte - Edomex Miguel A. Puértolas - León Eduardo González - Hidalgo Pablo Ruíz - Puebla Pedro Elizalde - Tamaulipas TELÉFONOS CONMUTADOR 3668-3100 SUSCRIPCIONES 01800-200-6453646 PUBLICIDAD 3668-3160 Milenio Diario Jalisco, impreso el 7 de diciembre de 2019, número 8091, publicación diaria.

Diario matutino. Impreso y publicado por Página Tres, S.A. Editor responsable: Manuel Baeza Sánchez. Número de certificado de reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2014-060312554600-101. Número de certificado de licitud de título y contenido 15266. Oficinas y talleres: Calzada del Águila 81-Z, Colonia Moderna, C.P. 44190 Guadalajara, Jalisco. Distribución: Unión Libertaria de Voceadores de Prensa, Voceadores y Expendedores de Periódicos y Revistas de Occidente con domicilio en Leandro Valle, N° 63 Colonia Centro C.P. 44100 Guadalajara, Jalisco. Milenio Diario Jalisco es independiente en su línea de pensamiento y no acepta necesariamente como suyas las ideas de artículos firmados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de la presente edición, misma que se encuentra registrada a nombre de Página Tres, S.A. Derechos reservados.

La editorial Harper Collins México presenta así el libro de Vasudhendra: “Mohanaswamy acaba de perder a Karthik, su compañero sentimental durante años, por una mujer. Mientras reflexiona sobre las elecciones que ha hecho, los amigos y amantes que ha ganado y perdido, Mohanaswamy sueña con vivir una vida sencilla y digna. Una vida que le permita olvidar la humillación y los temores de la adolescencia, la desesperación y los insultos acumulados en su mente que aún lleva consigo.

A partir de que el propio autor salió del armario, estas historias de amor homosexual despojaron a los lectores en su país de sus nociones y prejuicios. La inquietante y emotiva narrativa de Vasudhendra in-

quiere en la sexualidad de clase media urbana, con una honestidad inquebrantable que conmueve a sus lectores y funge como una espléndida introducción a una de las voces más vehementes en la literatura de India contemporánea. Este libro resulta más atractivo para la comunidad heterosexual que para la comunidad gay, porque al menos la comunidad gay sabe a qué se enfrenta. Kushalrani Gulab, The Asian Age Mohanaswamy, relata el absurdo de su vida con un elocuente humor negro, como cuando describe que la gente creía que andar en bicicleta curaría la homosexualidad. Otras de las historias de este personaje tratan sobre el chantaje, la violencia y el incansable intento de hacer lo correcto

para buscar un mundo más igualitario”.

Para Vasudhendra, las mayorías son las que ponen el dedo en el renglón, las que censuran, las que señalan: “Se piensa que las minorías son antinaturales. De hecho, hay quien me ha dicho que la homosexualidad no es natural, pero yo siempre respondo que ningún animal se casa, ninguno exige una boda, firma un papel, ¿entonces por qué tenemos que hacerlo los seres humanos? ¿Por qué la gente se casa, pero no acepta mi orientación erótica? Si yo no hago daño a otros, tengo el derecho de decir lo que yo quiera; más aún, de hablar sobre mi sexualidad. Si comenzamos a conocer y respetar los derechos humanos, esa visión común podría ir cambiando”.

_

SANDOVAL

Las historias de Mohanaswamy

MILENIO, DOMINGO 1 DE DICIEMBRE 2019

- 28 -

A Adiós a Carlos Jurado El experimentador de la E ffotografía estenopeica y técnicas antiguas falleció en Ciudad de México a

Cultura

FIL. David Huerta: los poetas nos “dan las leyes de la mente” “Renunciar al pensamiento y al lenguaje articulado en los altares de la obediencia ciega, del irracionalismo que convierte a la tribu en un rebaño, manso o feroz, según convenga a los poderosos, significa renunciar a la humanidad misma”

JESÚS ALEJO SANTIAGO CIUDAD DE MÉXICO

S

El poeta mexicano al recibir el Premio FIL Literatura en Lenguas Romances. EFE/FRANCISCO GUASCO

i la palabra es una de las pasiones de David Huerta, la poesía resulta fundamental en su proceso literario, pero también los agradecimientos: a los suyos, sobre todo a Verónica Murguía, a los poetas que lo formaron y a quienes estaban, ayer al mediodía, en la ceremonia de inauguración de la Feria Internacional del Libro (FIL) Guadalajara, donde se le entregó el Premio FIL Literatura en Lenguas Romances.

“En casi 30 años de existencia, este premio ha sido otorgado a nuevepoetasy solamente, hoy, a un poeta nacido en estos valles y llanuras, en estos lugares empapados en lágrimas y sangre que forman el país llamado México”, fueron de susprimeraspalabras, luegodeque la secretaria de Cultura, Alejandra Frausto, le entregara el galardón.

El momento para reflexionar acerca de la poesía y de sus creadores, en la búsqueda metafórica de lo que llamó el mejor poema del mundo, “una red que se ha tejido en nuestra mente con esos elementos: está ahí, aquí, a nuestro alcance”.

Tiempo, también, para volver a evocar al poeta inglés Percy Shelley, quien solía definir a sus colegas, los poetas, como “los legisladores no reconocidos del mundo: se refería a esto que estoy diciendo; los poetas son como los pescadores de la Soledad segunda –de Luis de Góngora–: mantienen abierta y protegida esa red, con la que podemos y debemos pensar, sentir e imaginar: “obedecen el imperativo mismo del ser humano, de su existencia”.

“Renunciar al pensamiento y al lenguaje articulado en los altares de la obediencia ciega, del irracionalismo que convierte a la tribu en un rebaño, manso o feroz, según convenga a los poderosos, significa renunciar a la hu-

Y ADEMÁS

Padilla López: contra la ideología Uno de los aspectos destacados en la inauguración fue la necesidad de luchar contra lo que Raúl Padilla López definió como “los empeños ideológicos”, porque suelen ser lesivos para la integridad, la honestidad y la libertad, en el ámbito del arte, la ciencia y la cultura”, cuando espacios como la FIL Guadalajara están obligados a la plena libertad de pensamiento.

manidad misma. ¿Cómo legislan los poetas? Nos dan las leyes de la mente: imaginar, juzgar, discernir, sentir el mundo y traducirlo en palabras para compartirlo con nuestros semejantes”.

Miradas críticas En la ceremonia formal, la secretaria de Cultura del gobierno de México, Alejandra Frausto, insistió que México vive una transformación que pone a la cultura como uno de los ejes primordiales de acción, siendo fundamental el “trazar puentes para cerrar las grietas más dolorosas, como la violencia o la discriminación”.

“La cultura es el terreno de la libertad, por ello el proyecto cultural del gobierno de México es radicalmente incluyente y decididamente redistributivo de nuestra riqueza cultural.

Prometimos bajarnos del palco y cambiar la mirada desde donde la acción del Estado facilita los procesos culturales, el centro es la persona y la geografía prioritaria es la geografía de la exclusión, la violencia o la discriminación”.

'6/%"%03&4 +FTÝT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP (

REVISTA

#

4&$$*º/Ê

"¹0 $*** /À.&30

&- */'03."%03 t ( ("--0

DE LA

1BUSJDJP 1SPO MMFHB DPO Â.B¨BOB UFOESFNPT PUSPT OPNCSFTÃ L cej] oaeo

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %& %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %& &- */'03."%03 t & #"33&3"

,>Ö Ê*>` >]Ê«Àià `i ÌiÊ`i Ê«>ÌÀ , ,> ,>Ö > Ê**>` >` > >` ]Ê«Àià `i ÌiÊ`i Ê«>Ì >Ì Ê`iÊ >Ê iÀ >Ê ÌiÀ >V > Ê`i Ê >Ì > > Ê`iÊ iÊ >Ê > iÀ >Ê ÌiÀ >V > Ê`i Ê LÀ Ê`iÊ Õ>`> > >À>Ê­ ®ÆÊ >À

L À `iÊ ` Õ>`> > >À>Ê­ ®ÆÊ >À `i Ãà Ê-V Õ â]Ê` ÀiVÌ À>Ê`iÊ >Ê ÆÊ >Ê Ã Ã -V Õ â]Ê` ÀiVÌ À>Ê`iÊ >Ê ÆÊ >Ê -V ÃiV i ÀiÌ>À >Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê`i Ê} L iÀ Ê iV ÃiVÀiÌ>À >Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê`i Ê} L iÀ Ê vi`iÀ> ]Ê i > `À>Ê À>ÕÃÌ ÊÞÊ-> >ÞÊ vi vi` iÀ> ]Ê i > `À>Ê À>ÕÃÌ ÊÞÊ-> >ÞÊ -°Ê ÌÀi]Ê ÃÌÀ Ê`iÊ ÃÌ>` Ê`iÊ >Ê ` >]Ê>à ÃÌ iÀ Ê> ÊV ÀÌiÊ`iÊ ÃÌ Ê `i Ê«>Li Ê`iÊ ` >]Ê«> ÃÊ Û Ì>` Ê `i «>Li Ê`iÊ ` >]Ê«> ÃÊ Û Ì>` Ê >Ê >ÊÎÎÊi` V Ê`iÊ >Ê ° &- */'03."%03 t ( ("--0 &- */'03." &*/'03." "%03 ( ("--0

%"7*% )6&35" ---"." " -"." " -04 10&5"4 " 04 1 10&5"4 " 4& &3 3"%*$" 4&3 3"%*$"-&4

3 t & #"33&3"

&- */'03."%0

10&5" %BWJE )VFSUB DIBSMØ TPCSF VO QPFNB RVF FTDSJCJØ FO SFGFSFODJB BM DBTP "ZPU[JOBQB 10&5" 10&5" %B )VFS %BWJE )VFSUB D UB DIBSMØ Ø TPCSF TPCSF VO QPFNB RVF F VF TDSJC S JØ FO F SFGFSFODJB BM DBTP "ZPU[ Z JOBQB QB

&M FTDSJUPS FT FM QSJNF &M FTDSJUPS FT FM QSJNFS DSFBEPS EF WFSTPT SJNFS DSFBEPS EF WFST FSTPT NFYJDBOP FO SFDJCJS FM 1 M 1SFNJP '*- EF EF -JUFSBUVSB NFYJDBOP FO SFDJCJS FM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB DVBM TF M FO -FOHVBT 3PNBODFT FM DVBM TF MF DPODFEJ× EF BZFS EVSBOUF MB JOBVHVSBDJ×O EF MB GFSJB

&

M QPFUB NFYJDBOP %BWJE )VFSUB GVF SFDPOPDJ EP EVSBOUF MB JOBVHVSBDJÂO EF MB FEJDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKB SB '*- DPO FM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT 3FDPSEÂ RVF FTUF SFDP OPDJNJFOUP TF IB PUPSHBEP TPMBNFOUF B OVFWF QPFUBT BEFN²T ¹M FT FM QSJNFS OBDJPOBM FO UFOFS UBM EJTUJODJÂO i&O DBTJ BÁPT EF FYJTUFODJB FTUF QSFNJP IB TJEP PUPS HBEP B OVFWF QPFUBT Z TPMBNFOUF IPZ B VOP OBDJEP FO FTUPT WBMMFT Z MMBOVSBT FO FTUPT MVHBSFT FNQBQBEPT EF M²HSJNBT Z TBOHSF RVF GPSNBO VO QB½T MMBNBEP .¹YJDPw )VFSUB BHSBEFDJÂ FM QSFNJP Z FO TV EJTDVSTP UVWP VOBT QBMBCSBT QBSB TV FTQPTB 7FSÂOJDB .VSHV½B RVJFO OP QVEP BDPNQBÁBSMP UBNCJ¹O SFDPSEÂ B +VMJP $¹TBS .POESBHÂO BTFTJOBEP FO MB OPDIF EF *HVBMB DVBOEP EFTBQBSFDJFSPO MPT OPSNBMJTUBT "EFN²T QPS QFUJDJÂO EFM BSUJTUB 'SBODJTDP 5PMFEP SFDJ¹O GBMMFDJEP )VFSUB IJ[P VO QPFNB TPCSF "ZPU[JOB QB FM DVBM IB TJEP USBEVDJEP FO EJWFSTPT JEJPNBT Z TV SF QFSDVTJÂO F JNQBDUP IBO IFDIP RVF ZB OP MF QFSUFOF[ DB BIPSB FT EF UPEPT FTQFDJBMNFOUF EF MBT GBNJMJBT EF MPT OPSNBMJTUBT "M SFTQFDUP EF EJDIP QPFNB )VFSUB BGJSNÂ RVF MPT QPFUBT OP UJFOFO RVF UFOFS VO DPNQSPNJTP QPSRVF FTP EFTFNCPDBS½B FO VO BDUP EF QSPTFMJUJTNP QPS FTP MPT MMB NB B TFS iSBEJDBMFTw B OP OFHPDJBS QVFTUP RVF iEFCFO EF MMFHBS BM GPOEP EF TVT PCSBT QPSRVF TPMP FM DPNQSJNP FT OFDFTBSJP FO FM NVOEP EF MB WJEB QS²DUJDBw "EFN²T EJKP RVF MB QPFT½B FTU² QSFTFOUF TJO FN CBSHP MP RVF IBDF GBMUB FT RVF MPT QPM½UJDPT DVNQMBO

L=N= H= =CAJ@=

B %BWJE )VFSUB FOHVBT 3PNBODFT EF -JUFSBUVSB FO FHB EFM 1SFNJP '*$&3&.0/*" &OUS

MP RVF QSPNFUJFSPO EVSBOUF MBT DBNQBÁBT FMFDUPSBMFT i-B QPFT½B OP FT QBDJGJDBEPSB FT JORVJFUBEPSB -PT QPFUBT MMFHBSPO QBSB IBDFSOPT QFOTBS Z UFOFS MB DVSJPTJEBE EF DÂ NP GVODJPOB FM NVOEP Z RV¹ QBTB DPO MPT TJHOJGJDBEPT Z FM SJUNP -B QPFT½B OPT EFKB VOB JOUSBORVJMJEBE GFDVOEB OP EF NJFEP OJ EF EFTB[ÂOw 4PCSF FM HBMBSEÂO RVF SFDJCJÂ FM DVBM DPOTUB EF VO NPOUP FDPOÂNJDP EF NJM EÂ MBSFT EFUBMMÂ i5FOHP BÁPT RVJFSP DPN QSBSNF BMHVOBT DPTBT IBDFS BMHVOPT WJBKFT Z BZVEBS B HFOUF RVF MP OFDFTJUB FO VOB GPSNB RVF UPEBW½B OP EFDJEPw SFNBSDÂ RVF RVJFSF BQPZBS B MPT QPFUBT KÂWFOFT Z B RVJFOFT FTUV EJBO FTUF BSUF ZB RVF iFM MJCSP TPCSF QPFT½B FT BMHP RVF FTU² VO QPDP EFTDVJEBEPw EJKP BM GJ OBMJ[BS TV FODVFOUSP DPO MPT NFEJPT EFTQV¹T EF MB FOUSFHB EFM SFDPOPDJNJFOUP

"SSBODB MB GJFTUB

Gh m^ eh ib^k]Zl YYYZ &M QPFUB QBSUJDJQBS² FO FM QSPHSBNB .JM KÂ WFOFT DPO %BWJE )VFS UB FM EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT FO FM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP EF &YQP (VBEBMBKBSB

%VSBOUF FM BDUP QSPUPDPMBSJP EF MB JOBVHV SBDJÂO EF MB GFSJB FTUVWJFSPO QSFTFOUFT 3BÈM 1BEJMMB QSFTJEFOUF EFM QBUSPOBUP EF FTUB GJFT UB EF MBT MFUSBT .BSJTPM 4DIVM[ EJSFDUPSB EF MB '*- 3JDBSEP 7JMMBOVFWB SFDUPS EF MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( Z &OSJRVF "MGBSP HPCFSOBEPS EF +BMJTDP FOUSF PUSBT QFSTPOBMJ EBEFT DPNP FM FYQSFTJEFOUF EF $PMPNCJB +VBO .BOVFM 4BOUPT &O QVOUP EF MBT IPSBT EF BZFS MB TF DSFUBSJB EF $VMUVSB EFM HPCJFSOP GFEFSBM "MF KBOESB 'SBVTUP FO SFQSFTFOUBDJÂO EFM 1SFTJ

EFOUF EF .¹YJDP "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS EJP QPS JOBVHVSBEB MB FEJDJÂO OÈNF SP EF MB '*- FWFOUP RVF FO FTUB PDBTJÂO UJF OF DPNP QB½T JOWJUBEP EF IPOPS B MB *OEJB 'SBVTUP IJ[P IJODBQJ¹ FO MMFWBS MB DVMUVSB B MPT N²T WVMOFSBCMFT Z SFGSFOEBS MPT DPNQSPNJTPT EF QSFTFSWBS MBT MFOHVBT PSJHJOBSJBT Z GPSUBMF DFS MBT CJCMJPUFDBT FO UPEP FM QB½T 1PS TV QBSUF 3BÈM 1BEJMMB SFNBSDÂ RVF VO FTQBDJP DPNP MB '*- FT VO FODVFOUSP QBSB FM EFCBUF iMBT DPJODJEFODJBT Z EJTDSFQBODJBT FO FM NBSDP EF VO EJ²MPHP SFTQFUVPTP Z UPMFSBOUF EPOEF TF SFGMFYJPOB TPCSF MBT SFBMJEBEFT EFM QB½T Z FM NVOEP Z FO FM RVF QSPQJDJBNPT BOB MJ[BS EF GPSNB DS½UJDB Z DPOTUSVDUJWB FM BDPOUF DFS TPDJBM Z MBT QPM½UJDBT EF &TUBEPw &O UBOUP 3JDBSEP 7JMMBOVFWB IJ[P VO SF QBTP EF DÂNP IB DSFDJEP MB GFSJB B USBW¹T EF MPT BÁPT QPS FKFNQMP RVF BM E½B EF IPZ IBZ N²T EF PDIP NJMMPOFT EF SFTVMUBEPT FO FM CVTDBEPS EF (PPHMF RVF UJFOF RVF WFS DPO MB '*- Z N²T EF EPT NJMMPOFT Z NFEJP EF WPMÈNFOFT MJCSPT

FO MBT CJCMJPUFDBT EF MB 6EF( 1PS ÈMUJNP 4BOKBZ 4IBNBSP %IPUSF NJ OJTUSP EF &TUBEP EF MB *OEJB SFDPOPDJÂ RVF FT VO IPOPS TFS FM QSJNFS QB½T BTJ²UJDP FO TFS MB OBDJÂO JOWJUBEB EF IPOPS EF MB '*- 3FDPSEÂ RVF 0DUBWJP 1B[ MMFHÂ B MB *OEJB QPS QSJNFSB WF[ FO DPO VO JOUFS¹T GFSWJFOUF FO MB DVM UVSB EF FTUF MVHBS NJMFOBSJP TVCSBZÂ FM MJEF SB[HP RVF UJFOF MB *OEJB FO DVBOUP BM DBNQP EF MB UFDOPMPH½B BT½ DPNP FM DSFDJNJFOUP EF MB DVM UVSB MFDUPSB

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

е

Pág. 3

DOMINGO 1 / DIC. / 2019

DELINEA EL MEJOR POEMA

PERSISTEN MUROS EN LAS NACIONES Los conflictos entre territorios fueron el debate que abrió De Muro a Muro REBECA PÉREZ VEGA

La caída del muro de Berlín fue en 1989, con consecuencias no solo prácticas para la reunificación de Alemania, sino para la geopolítica y la reconfiguración del mundo, pero parece que la historia se empieza a repetir en distintos puntos del planeta.

Esta reflexión fue el punto de partida de para los escritores e internacionalistas Juan Villoro, David Lida, Pedro Arturo Aguirre y Stefan Ludwing Hoffman, quienes reflexionaron sobre los muros físicos e ideológicos.

La caída pacífica del muro que dividió a Alemania en dos generó mucho optimismo hace 30 años, pero la historia de remarcar las fronteras vuelve a construirse con ideas como las del Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, coincidieron los intelectuales moderados por Gabriela Warkentin, ayer durante la conferencia inaugural del Coloquio De Muro a Muro.

“El muro es este agravio de imposición de un sistema sobre otro. Los mexicanos con toda razón nos quejamos de esto, pero también hay que pensar en la responsabilidad que nosotros mis-

mos tenemos, millones de mexicanos están del otro lado de la frontera porque aquí no hay mejores posibilidades de trabajo, no pueden votar, no tienen derechos cívicos, ellos están siendo explorados por partida doble: en los Estados Unidos y al mismo tiempo nosotros recibimos las remesas”, apuntó Villoro.

Durante la charla “Lo que Dejó el Muro”, que se prolongó durante casi una hora, se habló de la popularidad de líderes autoritarios en el mundo y del resurgimiento del extremismo. También se recalcó el poder de los movimientos sociales que han salido a las calles en el último año para demostrar su descontento ante la injusticia, la pobreza y la violencia contra las mujeres.

“Con la caída del muro de Berlín hubo una gran esperanza, pero con la caída del régimen comunista paulatinamente se levantó un muro de diferencias económicas entre los habitantes de las dos Alemanias que hoy se puede constatar con el crecimiento de la extrema derecha.

“La gente sale a las calles a reclamar sus derechos, en los primeros 10 meses del año han habido manifestaciones multituen 46 países, desde Tijuana a Hong Kong; esta rebelión nos da la esperanza de la nueva concientización social para fortalecer a la democracia, con ciudadanos mejor informados”, abundó Aguirre.

ESCENARIO Los escritos del Nobel de literatura mexicano, Octavio Paz, durante su estadía en en Nueva Delhi, de 1962 1968, fueron la inspiración de “Samsara”, montaje protagonizado por la actriz Ariane Pellicer, bajo la dirección de Ruby Tagle. 18:00 horas / Conjunto Santander (Av. Periférico pesos.

Norte 1695) 1695 16 95)) / 1180 95 80 pe p sos. sos

PREMIO FIL. Evoca la violencia y dolor por la que atraviesa el País

LITERATURA Luisa Valenzuela, escritora y periodista argentina, ganadora del Premio Internacional Carlos Fuentes 2019, será quien inaugure el Salón Literario del autor de “Aura” y “La región más transparente”. 12:30 / Auditorio Juan Rulfo.

PAÍS INVITADO La escritora india Advaita Kala, autora de Almost Single, presentará la charla “El Escritor como Viajero” acompañada de la mexicana Margo Glantz, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2010. 16:00 / Pabelló Pa belló e ón n de e India India..

z Para el autor, la poesía es un espejo de todo contrapoder.

David Huerta es en el primer poeta mexicano en ganar el Premio FIL

Ángel Llamas

REBECA PÉREZ VEGA

SESHADRI EN ESPAÑOL OLL El ganador del Premio Pulitzer 2014, Vijay Sesha-dri, inauguró el Salón de la Poesía con la lectura de algunos de sus textos en inglés, mientras que a la escritora Carmen Villoro los leyó en español. La to o, traducción sucedió gracias a la editorial Vaso Roto, que publicó “El Sol Detrás de la Neblina”.

CIENCIA La novelista, ensayista y poeta estadounidense Siri Hustvedt, Premio Princesa de Asturias de las Letras 2019, presenta la Conferencia Magistral: “Historias de una Vagabunda Intelectual”. 17:00 / Auditorio Juan Rulfo.

7

ЭЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Maricarmen Galindo

APLAUDE A LAFERTE

La poesía se dibuja entre terrenos diversos. Refleja los momentos más sublimes y luminosos de la naturaleza, pero también registra las mayores atrocidades de las que es capaz el ser humano, afirmó David Huerta (Ciudad de México, 1949) durante el discurso de aceptación del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2019.

El periodista, ensayista, traductor y columnista se convirtió ayer en el primer poeta mexicano en recibir esta distinción que, desde 1991, se ha entregado a nueve de sus homólogos de América Latina y Francia.

“Este premio ha sido otorgado a nueve poetas y solamente hoy (ayer) a un poeta nacido en estos valles y llanuras, en estos lugares empapados en lágrimas y sangre que forman el País llamado México”, expresó Huerta, que en octubre pasado cumplió 70 años.

El autor de más de una veintena de libros, recordó el dolor por el que han atravesado miles de familias en México a causa de la violencia. En su discurso habló de la muerte de Julio César Mondragón, uno de los estudian-

David Huerta Poeta Los poetas tienen que ser radicales, no negociar ni encontrarse en un terreno mediano con nadie, sino ser radicales, llegar al fondo de sus exploraciones, de sus afanes, de sus tareas, de sus investigaciones, de sus obras”. tes asesinados durante la noche del 26 de septiembre de 2014, en Iguala, Guerrero, en la que también desaparecieron 43 de sus compañeros de la Escuela Normal de Ayotzinapa.

“El poema es de una diversidad vertiginosa, el opuesto perfecto del obtuso, lerdo y estéril monólogo del poder, por eso es importante la poesía, espejo de todo contrapoder.

“Sócrates decía que la vida en las ciudades era preferible a la vida del campo, porque nos permite ver continuamente el rostro de nuestros hermanos, me conmueve la frase ‘el rostro de nuestros hermanos’, un rostro que la degradación de la violencia pue-

de literalmente arrancarnos, así quedó desfigurado y sin rostro el cuerpo exánime de Julio César Mondragón la noche del 26 de septiembre de 2014 en la ciudad de Iguala”, lamentó.

Durante la ceremonia de inauguración de la 33 edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el autor de Incurable agradeció el galardón a su esposa, Verónica Murguía, a sus colegas, amigos y todos los que han permitido que su corazón siga latiendo.

El autor del poema “Ayotzinapa” apuntó que en el mejor poema del mundo caben la belleza y la tragedia, el manantial de palabras de autores que imaginan, juzgan, disciernen y entienden cosmos, que hacen visible lo que está oculto y escriben las leyes de la mente.

“El mejor poema del mundo tiene la belleza del agua, he aquí una forma de esa ley, de la que hablé hace un momento, es la hermana agua, de Amado Nervo; el agua de medusas, de Coral Bracho; el agua multiforme, de Francisco Segovia; el agua de Raúl Zurita, el gran poeta visionario de Chile.

“Quien toque con una mano trémula el mejor poema del mundo, toca a los seres humanos y en ellos, en su poderosa fragilidad, toca también la luz de la mente”, manifestó el autor de El Vaso del Tiempo antes de concluir ante una gran ovación su discurso.

Emilio de la Cruz

z Juan Villoro participó en la conferencia inaugural del Coloquio De Muro a Muro, que cierra hoy, 20:00, en el Salón 6.

Ángel Llamas

PARA HOY

Maricarmen Galindo

PER

“El arte no debe ser connivente de la barbarie, tiene que dar su golpe en la mesa y no ser nada más un divertimento o un show “.

Javier Sicilia

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

4ร CBEP EF OPWJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

6/ 13&.*0 1"3"

.J QBESF FTDSJCJยช MPT ร QPFNยคOJNPTร Z ZP IJDF VO QPFNB EF Qย HJOBT

-" 10&4ย "

1

PS TFHVOEP Bร P DPOTFDVUJWP MB QPFTยฝB FT FM HยนOFSP NFEVMBS FO MB PCSB EFM HBOBEPS EFM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT DPO FM QPFUB NFYJDBOP %BWJE )VFSUB -VFHP EF RVF FO MP SFDJCJFSB MB QPFUB VSVHVBZB *EB 7JUBMF FM QSFNJP EF FTUF Bร P SFHSFTB B VO NFYJDBOP USBT DBTJ EJF[ Bร PT EF RVF MP HBOBSB VOB DPOOBDJPOBM .BSHP (MBOU[ MP SFDJCJร FO

"VUPS EF VOB FYUFOTB PCSB QPยนUJDB %BWJE )VFSUB OBDJร FO EFTEF FM BOVODJP EFM GBMMP EFM KVSBEP )VFSUB FYQSFTร MB EPCMF DFMFCSBDJร O BM SFDJ CJS FM HBMBSEร O Z FTUBS B QVOUP EF DVNQMJS MPT Bร PT EF FEBE )JKP EFM UBNCJยนO QPFUB &GSBยฝO )VFSUB MB MJUFSBUVSB FTUVWP FO TV WJ EB EFTEF TVT QSJNFSPT Bร PT BVORVF TV PCSB UPNร VOB WP[ QSPQJB NVZ BMFKBEB EFM FTUJMP EF TV QBESF 4V EFCVU FO MBT MFUSBT GVF DPO i&M KBSEยฝO EF MB MV[w QVCMJDBEP FO QPS MB 6/". TV BMNB NBUFS EPOEF FTUVEJร GJMPTPGยฝB MFUSBT JOHMFTBT Z FTQBร PMBT i$VBEFSOP EF OPWJFNCSFw Z i)VF MMBT EFM DJWJMJ[BEPw TFHVJSยฝBO UBNCJยนO FO MB NJTNB EยนDBEB EF MPT TFUFO UB " GJOBMFT EF BRVFM EFDFOJP MBO[ร i7FSTJร Ow VO MJCSP BM RVF SFHSFTร FO QBSB VOB OVFWB FEJDJร O QPS MB RVF SFDJCJร FM 1SFNJP 9BWJFS 7J MMBVSSVUJB &O DVBOUP B HBMBSEPOFT EJF[ Bร PT EFTQVยนT MF GVF PUPSHBEP FM 1SFNJP /BDJPOBM EF $JFODJBT Z "SUFT 6O QJOยฒDVMP EF TV PCSB QPยนUJDB WJOP FO MPT PDIFOUB DPO MB QVCMJDBDJร O EF i*ODVSBCMFw DPOTJEFSBEP VO DMยฒTJDP EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB i*ODVSBCMFw TF DPNQPOF EF VO TP MP Z MBSHP QPFNB DFSDBOP B MBT QยฒHJOBT Z FO FM RVF EFTFNCPDB DBTJ VO EFDFOJP EF FTDSJUVSB 1BSB FKFN QMJGJDBS RVยน UBO EJTUJOUPT TPO DPNP FTDSJUPSFT %BWJE )VFSUB Z TV QBESF FM IJKP CSPNFB DPO MBT DBSBDUF SยฝTUJDBT EF FTUF MJCSP i.J QBESF FTDSJCJร MPT AQPF NยฝOJNPT Z ZP IJDF VO QPFNB EF QยฒHJOBTw 0USPT EF TVT MJCSPT EF QPFNBT TPO i-B Nร TJDB EF MP RVF QBTBw i)JTUPSJBw

i-PT PCKFUPT FTUยฒO NยฒT DFSDB EF MP RVF BQBSFO UBOw i-B TPNCSB EF MPT QFSSPTw

i&M B[VM FO MB GMBNBw Z i-B DBMMF CMBODBw

CVFOB QBSUF QVCMJDBEPT QPS MB FEJUPSJBM &3" &M DPOKVOUP EF TV PCSB QPยนUJDB MP SFDPQJ QJ B FO Mร QBSB FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOร NJDB DPO FM UยฝUVMP EF i-B NBODIB FO FM FTQFKPw TQFKPw &M QSPQJP %BWJE SFTBMUB TV QPTJDJร O QPMยฝUJDB OQPMยฝUJDB T DPO MBT RVF FO QBSUF EFCJEB B MBT DJSDVOTUBODJBT DPO MBT RVF .ยนYJDP FO DSFDJร OBDJEP FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP FO )VFSUB GVF EF MB HFOFSBDJร O RVF WJWJร FM 1BSUJ F WJWJร FM 1BSUJ EBSJP EF MB J[RVJFSEB OP SFQSFTFOUBEB FO FM BDUVBM SFTFOUBEB FO FM BDUVBM HPCJFSOP TFHร O ยนM NJTNP BDPUB TV PCSB FTUยฒ QFS BDPUB TV PCSB FTUยฒ QFS EFNยฒT EF MPT WFSTPT FM QPFUB NFBEB QPS FTBT JEFBT "EFNยฒT EF MPT WFSTPT FM QPFUB IB TJEP VO DPOTUBOUF DPMBCPSBEPS FO MB QSFOTB DPO USB PMBCPSBEPS FO MB QSFOTB DPO USB CBKPT EF EJWFSTB ยฝOEPMF EFTEF MPT DPNFOUBSJPT MJUFSBSJPT MF EFTEF MPT DPNFOUBSJPT MJUFSBSJPT IBTUB FM EFCBUF EF MPT UFNBT EF BDUVBMJEBE "VORVF TV QSP PT UFNBT EF BDUVBMJEBE "VORVF TV QSP OPT BM GPSNBUP EF MJCSP )VFSUB IB QVCMJDBEP TB IB MMFHBEP NFOPT BM GPSNBUP EF MJCSP )VFSUB IB QVCMJDBEP WBSJPT WPMร NFOFT i-BT FT EF FOTBZPT DPNP i&M TFS Z MB OBEBw

i-BT BT BT T JOUJNJEBEFT DPMFDUJWBTw Z i&M DPSSFP EF MPT OBSWBMFTw

PMFFDUJWBTw Z i&M DPSSFP EF MPT OBSWBMFTw

6OB GBDFUB NยฒT MJHBEB B MB FTDSJUVSB IB TJEP MB JNQBSUJDJร O EF UB BDFUB NยฒT MJHBEB B MB FTDSJUVSB IB TJEP MB JNQBSUJDJร O Jร O ร O ร O O EF UB E MMFSFT MJUFSBSJPT &O FTF SVCSP GVF DPPSEJOBEPS EF MPT UBMMFSFT FO MB $BTB EFM SBSJPT & &O FTF SVCSP GVF DPPSEJOBEPS EF MPT UBMMFSFT FFO O MB MB MB $ $B $BTB B EFM -BHP EF MB 6/". 4V USBCBKP UBNCJยนO TF MFF DPNP FEJUPS Z SFEBDUPS EF QV F MB 6/". . 4V USBCBKP UBNCJยนO TF MFF DPNP FEJUP JUP JUPS UPS UPS PS Z SFE Z SFEBDUPS B BDUPS EF QV EF Q V CMJDBDJPOFT DPNP MB &ODJDMPQFEJB EF .ยนYJDP Z -B (BDFUB EFM '$& DJPOFT DPNP P MB &ODJDMPQFEJB EF .ยนYJDP Z -B (B BDFUB DFU DFUB F EFM EFM $& EF EFM ' &

&M FTDSJUPS %BWJE &M FTD )VFSUB SFDJCF IPZ )VFSU FM 1SFNJP '*- EF FM -JUFSBUVSB EF -FOHVBT 3PNBODFT -FO FWFOUP DPO FM RVF TF FW JOBVHVSB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF *OUF (VBEBMBKBSB 3&7*45" 13&4&/5"/ -" &%*$*ยป/ /ร .&30 3&7*45" 13&4&/5"/ -" &%

-BT ร -BT ร -JUFSBUVSBT EF M EF MB *OEJBร &- */'03."%03 t & #"33&3"

4*-7*" &6(&/*" $"45*--&30 -B EJSFDUPSB EF MB SFWJTUB i-VWJOBw JOWJUB B MPT MFDUPSFT B MB QSFTFOUBDJร O EF MB FEJDJร O Oร NFSP FO FM NBSDP EF MB '*-

-B SFWJTUB MJUFSBSJB EF MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB i-VWJOBw MMF HB B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFOUBS TV FEJDJร O Oร NFSP i-JUFSBUVSBT EF MB *OEJBw &M FWFO UP TF SFBMJ[BSยฒ FM EPNJOHP EF EJ DJFNCSF B MBT IPSBT FO FM 4B Mร O +PTยน -VJT .BSUยฝOF[ 1MBOUB BMUB &YQP (VBEBMBKBSB DPO MB QSFTFODJB EF .BEIBW ,BVTIJL .BNBOH %BJ 4VCISP #BOEP QBEIZBZ %JCZBKZPUJ .VLIP QBEIZBZ Z 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMF SP EJSFDUPSB EF MB SFWJTUB 1BSB FTUB FEJDJร O SFMBDJPOBEB DPO FM QBยฝT JOWJUBEP EF IPOPS EF MB '*- TF JODMVZFO QPFNBT EF EJWFS TPT BVUPSFT PSJHJOBSJPT EF MB *OEJB DPNP EF .BOHBMFTI %BCSBM Z "TIPL 7BKQFZJ FOUSF PUSPT *HVBM NFOUF DVFOUB DPO GSBHNFOUPT EF i-B FTQFSBw EF 6TIB "LFMMB DP GVOEBEPSB EF .BUXBBMB GFTUJWBM MJUFSBSJP RVF SFร OF B FTDSJUPSFT EFM TVEFTUF BTJยฒUJDP SFTJEFOUFT FO &T UBEPT 6OJEPT 5BNCJยนO TF JOUFHSB FM UFYUP i0DUBWJP 1B[ Z MB *OEJBw EF .JOOJ 4IBXIOFZ FTQFDJBMJTUB FO

MJUFSBUVSB Z DVMUVSB NFYJDBOBT EF MPT TJHMP 9*9 Z 99 *HVBMNFOUF FO FTUB FEJDJร O EF i-VWJOBw TF FYQMPSB MPT FOUSFTJ KPT EF MBT MFOHVBT EJGFSFOUFT EF MB *OEJB BTBNยนT CFOHBMยฝ DBOB SยนT EPHSJ HVKBSBUJ IJOEJ JOHMยนT LPOLBOJ NBMBCBS NBMBZBMBN NBOJQVSJ NBSBUยฝ OFQBMยฝ PSJZB QBOZBCยฝ SBKBTUBOยฝ UBNJM UFMVHV Z VSEV " USBWยนT EF FTUPT JEJPNBT FM MFDUPS QPESยฒ JOUSPEVDJSTF FO MBT EJGFSFOUFT MJUFSBUVSBT EF FTUF QBยฝT BTJยฒUJDP "Tยฝ B USBWยนT EF MBT MFUSBT RVF DPNQBSUF FTUB SFWJTUB TF FN QSFOEF VO WJBKF QPS MB HFPHSBGยฝB EF DBNJOPT Z DJVEBEFT UBO QFDVMJB SFT UBO GJFMFT B MB IJTUPSJB EF MB *O EJB RVF HSBDJBT B TV MJUFSBUVSB B MBT MJUFSBUVSBT TF BDVEF B VOB TJO UBYJT EPOEF TF GVTJPOB MB IJTUPSJB DPO MB WJEB $BCF TFร BMBS RVF EVSBOUF MB '*- i-VWJOBw TF MPDBMJ[B FO FM TUBOE EFM 7FTUยฝCVMP EF .FEJPT FO FM ย SFB *OUFSOBDJPOBM FOUSBEB EF "WFOJEB EF MBT 3PTBT 1BSB DPOPDFS NยฒT TPCSF FTUB QVCMJDBDJร O WJTJUB MB QยฒHJOB XFC XXX MVWJOB DPN NY

o]^an iย o

NG: <BM: I:K: =B<B>F;K> ยบ ร ร ย ย >ยปร ร ->ย ย ย ร ย ร jร ร ย ร ร >ร ร ย ย iรขร ยญ ร ยซย ร ร >ย `>ย >ย >ร >ยฎร ร ร ยฃย \รครคร ย ร ร ร ร ร ยฃร `iร `ย Vย iย Lร iยฐ

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะญะญ

16 Literatura

D

e una poeta a un poeta.

O lo que es lo mismo decir: de una uruguaya a un mexicano. De Ida Vitale a David Huerta. Este año, el Premio FIL de Literag tura en Lenguas Romances quedó en manos del poeta mexicano David Huerta, quien sucede, queda dicho, a la poeta uruguaya Ida Vitale. El reconocimiento, dotado con 150 mil dólares y que ya obtuvieron, entre otros Alfredo Bryce Echenique, Nicanor Parra, Juan Gelman y Julio Ramón Ribeyro, se entrega el sábado 30 de noviembre en la apertura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, una de las más importantes y convocantes de América Latina. ¿Pero quién es David Huerta? Su biografía cuenta que nació en Ciudad de México hace 70 años y que es hijo de Efraín Huerta, poeta, y Mireya Bravo, activista y precursora del feminismo. Eugenia y Andrea son sus hermanas mayores. Es poeta, ensayista y traductor, y tan querido y reconocido en su país que los mexicanos se refieren a él como “El maestro”.

En la Argentina, no es tan fácil dar con sus libros de poesía: editados por el Fondo de Cultura Económica, están los dos volúmenes de La mancha en el espejo, que reúne la poesía de Huerta, de 1972 a 2011. También es posible conseguir una breve antología poética de Efraín, su padre. Y no mucho más. En versión electrónica, en cambio, las opciones son mayores. co con c o ocedor de Sin embargo, él, David, ess conocedor nad ada da d a de su us letras. En nuestro país y más que nada sus s, p s, isó suelo sue elo lo porteño las últimas dos décadas décadas, pisó n la la Feria Fer eri e r a del Lib ib bro r y, ya para presentarse en Libro no ocer ce la a fervorosa f rvorossa Buefe Bueque estaba, para cono conocer eL Lu uiss Bor B ges ess, d e quien n jusj nos Aires de Jorge Luis Borges, de vien ne de de b rind da un se dar da eminario oe n tamente viene brindar seminario en Univerrsid s dad Autónoma a de d Méx xico ic . Fue soic o-o la Universidad México.

Fer ervor dee Bu er Bueno en enos eno n s Aires, Aire i s,, el ir el título título del d escride bre Fervor Buenos argen ntin ttiino: “En ese libro, lib ib o, Borges aparece ibr ap parece torr argentino: en toda a ssu u plenitud como poeta lírico”, o”, ”, di ”, d ce en dice Huertta ta a Ñ vía telefónica. Los libros de Bo B orHuerta Borocupan dos largos estantes en la bibliobibliiooges ocupan que comparte con su mujer, la escritoteca que Ve erónica Murguía, en su casa del barrio ra Verónica Colon nia Nápoles en la Ciudad de México. ni Colonia Hue erta decidió ser poeta cuando era a jjojo o Huerta n un un momento “en que uno es co omo ven, en como ttiene ne que decidir: ¿escribi ir o no o Hamlet y tie ¿escribir e ribir? –recuerda–. esc –rrecu e erda–. Ocurre lo que ue suelo ue sue elo o escribir? lllamar lla la la grad ad do ccero ero del plagio’.. Si Si u no es e tá llamar ‘el grado uno está ley yend e o a Federico en ico co o Ga G Garcí arcí rrccía c a Lo L orca o a Cé C Cés é ar leyendo García Lorca César Vallej ejjo o a Leopoldo Lugones, esc crib ribe en esa ri a Vallejo escribe uand an ndo ou no emp piez ezza a es e cribirr, e esclave. Cu Cuando uno empieza escribir, pareci ecid idas das a las las que acaba acab ab ba de de lelecribe cosas parecidas e sse e llamallam maer. Lo primero fue un poema que uste ede des ess pr e p ro on onu nu unci nc nci n cian ba ‘La jacaranda’, que ustedes pronuncian n árbol árb rrb bol boll que qu q u le le lla‘jacarandá’, porque era un atenci c ón ció ón a mi mi madre ma m ad dre r cuanmaba mucho la atención n, que que ue es es una una fiesta de do le venía la floración floración, oemas patrióticos, sooem oe color. Antes escribí po poemas b ell Padre P d Hidalgo, Hid l el liberador lib d d i bre el de Mé México, y también escribí poemas políticos sobre Patricio Lumumba, mártir de la revolución congoleña”.

–¿Por qué se dedicó a la poesía y no a otro género?

–Voy a contestar con una crítica feroz a los términos de tu pregunta. La poesía no es para mí un género, la poesía es para mí la literatura misma. La poesía engloba todo lo demás, lo que se hace en verso, lo que se hace en prosa.

Entonces, para mí dedicarme a escribir poesía es contar historias, hacer descripciones, lo mismo que hacen los otros géneros, pero la poesía es el supergénero, aunque no me gusta mucho decirlo así. Pero es como un supergénero porque los engloba a todos. Llevo esta afirmación hasta el punto de decir, la poesía es la literatura. Lo que haya de bueno en La gue-

Devoto de Borges, viene de brindar brindaar un un seminario semina nar na aario sobre sob ob bre r “Fervorr d dee Buenos Buenos Air Aires” irres” e en la Un es Universidad niive veersiidad d A Autónoma utónomaa de de M Mé México. éxic io ic o..

Premio FILL ddee Guad Guadalajara. dalajara. El galardón galarddón lo lo recibió recibió elel poeta poeta y traductor traductor m exicano David Davidd HHuerta, uertta, cuya obraa ssee rreunió eunió eenn La La mancha mancha en el espejo. Una mexicano entrevista apertura entrevista aall filo ddee la ap perttura de llaa ccélebre élebre fferia, eria, que se extiende hasta el 8/12.

“LA POESÍA ES EL SUPERGÉNERO” POR PAULA CONDE

rra y la paz de Tolstoi es poesía, lo que haya de bueno en Cien años de soledad de García Márquez es poesía, lo que haya de bueno en Adán Buenosayres de Marechal es poesía, lo que haya de bueno en Lunario sentimental de Leopoldo Lugones, aunque fue un escándalo en su momento, también es poesía.

–¿Se lee mucha poesía actualmente?

–Sí. Porque no hay poesía únicamente en Sor Juana Inés de la Cruz o Quevedo o Góngora, que es la poesía culta. Sino que hay poesía en muchas canciones, juegos de palabras, juegos de ronda infantiles. Hay poesía cuando hay lenguaje intencionado. Al mismo tiempo, no cualquier cosa resulta poesía. En México, me metí en un problema, nada más y nada me-

nos, porque critiqué a Silvio Rodríguez. Para mí son buenas letras, pero no son poéticas. Y sin embargo hay otros compositores que sí aciertan: me parecen muy superiores las letras de Joan Manuel Serrat y se acercan a la condición de poemas en comparación con las de Silvio Rodríguez.

–También dice que el habla está llena de expresiones de uso frecuente que vienen de la poesía, como “Ardió Troya”.

–El lenguaje común está incrustado de metáforas, que es algo que estudian los lingüistas.

El “ala del sombrero” no es una frase que designe con un nombre propio a ese objeto, lo designamos metafóricamente. Pero no reconocemos esa frase como una metáfora, está incor-

porado a la lengua común, pero si lo pensamos un poco, nos damos cuenta de que ese objeto no tiene nombre propio.

–Suena al “grado cero de la escritura” de Barthes.

–Sí, claro. Todos esos fenómenos están en nuestro paisaje cotidiano, en nuestra experiencia de todos los días. Y de todos, porque todos hablamos. Todos tenemos acceso a esas metáforas comunes que los expertos llaman lexicalizadas o muertas, muertas para la poesía porque ya están en el lenguaje común, pero no por eso dejan de ser metáforas. Es fascinante. Pensemos en la palabra “remordimiento”, un fenómeno moral y psicológico, casi no hay nadie que no haya cometido un

M2

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

- 31 -

Cultura

FIL. El periodismo cultural no es bien valorado: Adriana Malvido Hoy recibirá el Homenaje Nacional Fernando Benítez en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara por su trayectoria

JESÚS ALEJO SANTIAGO

CLAVES

GUADALAJARA

D

esde 1979 ejerce el periodismo cultural. Ha recorrido muchos medios a lo largo de estas cuatro décadas y, aunque ya dio el paso al artículo y a la publicación de libros, no olvida las herramientas con las que se inició en el oficio.

Hoy, Adriana Malvido recibe el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, otorgado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

“La palabra homenaje me apabulla un poco, pero sí siento que es como un gran abrazo al gremio de los periodistas culturales, de los reporteros, al tiempo de una invitación: cuando recordé la lista de quienes han ganado el premio, sentí que se trataba de una invitación a comer con tus maestros, con tus mayores. Los veo enormes, como gigantes y con mucha humildad lo agradezco y lo recibo muy feliz, aunque los siento inalcanzables y pienso en José Emilio Pacheco, en Vicente Leñero… en nuestros maestros más fuertes”.

Una oportunidad que aprovecha la periodista para hacer una reflexión en torno al trabajo que se desarrolla desde la llamada fuente cultural, a la que considera mal valorada y merece mucho más reconocimiento, porque de ahí sale todo lo demás: “los ensayos que después se producen, las columnas de opinión, los artículos… salen de las notas de los reporteros que todos los días nos dicen lo que está pasando”.

“Creo que merece mucho más reconocimiento, no solo en palabras, sino con mayor espacio y con presencia, en especial ahora que dicen que todo mundo hace periodismo. Sí, está bien el periodismo ciudadano, pero cuando tú quieres enterarte bien te vas al periodismo profesional y a la voz de quien conoces. Entonces, desgraciadamente no está bien valorado y hay que dar la pelea”, considera Adriana Malvido.

Si bien no deja de mirar a la realidad. Estamos en un momento de transición, dice convencida, cuando más allá de las

De referencia Zapata sin bigote, Andanzas de Guillermo Arriaga, El Bailarín, libro que apareció hacia 2003.

Premio Nacional En 2011 ganó el Premio Nacional de Periodismo por la entrevista a Rob Riemen, publicada en Laberinto.

Exitoso La Reina Roja: el secreto de los mayas en Palenque se publicó en 2006 y fue un gran éxito de ventas.

El homenaje

“Hay que aprender a defender lo que debe permanecer”, dice en entrevista. LOU PERALTA/UDEG

crisis en los medios impresos, hay un reacomodo, todo va hacia lo digital por las nuevas generaciones de lectores.

“Hay que aprender a manejar esos nuevos lenguajes y a defender lo que debe permanecer, como la investigación, la ética, la independencia. Valores que se quedan siempre, a pesar de los grandes cambios. Veo que tenemos muy buenos periodistas, muy buenos ensayistas, aunque falta espacios y que se le dé un es-

pacio más importante en la conversación social”.

La palabra indígena La primera vez que salió de su estado natal, Yucatán, pensó mucho en aceptar la invitación a participar en un encuentro de creadoras indígenas, no solo por viajar tan lejos, sino porque no tenía la experiencia de hablar en público.

Lo hizo, y ayer la escritora en lengua maya Sol Ceh Moo recibió el Premio en Lenguas Indí-

genas de América, entregado en el marco de la FIL Guadalajara, donde hizo un llamado a hacer llegar las lenguas originarias a todos los rincones del país, sobre todo con una propuesta literaria que se salga del ámbito personal de cada creador.

“Es una tarea muy diferente para las personas que están acostumbradas a relatar situaciones vivenciales en nuestro ambiente, pero generar una literatura que pueda competir consigo misma,

Recibirá el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, hoy a las 17:30 horas.

con el autor, con los lectores y, en especial, con la editorial que se va a comprometer a imprimir una obra, es una meta difícil, que parecería imposible dentro de las lenguas originarias”, aseguró la autora de X-Teya, u puksi’ik’al ko’olel (Teya, un corazón de mujer) o El llamado de los tunk’ules.

T’ambilák men tunk’ulilo’ob, quien tenía en mente demostrar que era capaz de decir lo que piensa, de hablar de la realidad, de sostenerlo con la pluma.

_

Recibe Adriana Malvido Premio Periodismo Cultural Fernando BenĂ­tez -,/ ĹŻ) ,*"/, Ç? !" & &"* /" !" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž Ç&#x2013;Ç?ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x2122; Č&#x2019; Č&#x203A; !/& + )3&!, /"3")Ĺ&#x192; ),0 21,/"0 .2" ) &+0-&/ +Ç˝ ,1,Çż ,/$" ) "/1, "+!,7 Č&#x153; La Feria Internacional del Libro entregĂł el homenaje al periodismo cultural Fernando BenĂ­tez a Adriana Malvido, cuyo trabajo emplea tĂŠcnicas narrativas originales cercanas a la literatura. â&#x20AC;&#x153;Adriana Malvido celebra este aĂąo cuatro dĂŠcadas de ejercer la profesiĂłn periodĂ­stica, perĂ­odo en el que de manera infatigable se ha empeĂąado en reivindicar la necesidad y trascendencia del periodismo cultural en el presente, cuando la profusiĂłn de informaciĂłn y espacios comunicativos parecen, paradĂłjicamente, reducir las oportunidades para que la mirada profunda y curiosa se desarrolle y se expreseâ&#x20AC;?, dijo en la apertura de la ceremonia RaĂşl Padilla, presidente de la FIL. Los periodistas culturales Braulio Peralta y MĂłnica LavĂ­n elogiaron el trabajo de Malvido y comentaron su relaciĂłn personal con la homenajeada.

Con su â&#x20AC;&#x153;Carta a Adriana Malvidoâ&#x20AC;?, Peralta rindiĂł un tributo personal a la periodista. â&#x20AC;&#x153;Admiro y envidio tu temple, no te ganan las emociones para escribirâ&#x20AC;?, dijo. /DYtQ DÂżUPy TXH VH WUDWDED GH XQ ÂłMXVWR KRPHQDMH´ \D TXH 0DOYLGR VH KD GHGLFDGR D H[SORUDU ÂłORV WHPDV TXH PHQRV EULOOR WLHQHQ HQ ODV SiJLQDV GHO periĂłdicoâ&#x20AC;?.

Para LavĂ­n, la de Malvido es â&#x20AC;&#x153;una voz que opera con una inteligencia, con una elegancia bien armada de cifras y experienciaâ&#x20AC;?.

LavĂ­n guio a los asistentes a travĂŠs de la obra de Malvido, desde â&#x20AC;&#x153;El Joven Orozcoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Los NaĂşfragos de San Blasâ&#x20AC;?, hasta llegar a â&#x20AC;&#x153;La Reina Rojaâ&#x20AC;?, que narra el descubrimiento de la tumba de una noble en Palenque en julio de 1994.

0DOYLGR FRPSDUWLy VX KLVWRULD SHUVRQDO HQWUHWHMLGD FRQ OD HYROXFLyQ UHFLHQWH GHO SHULRGLVPR KDFLHQGR QRWDU OD GLÂżFXOWDG GH FRPSDJLQDU VX YLGD personal con los tiempos anĂłmalos que impone el trabajo en un periĂłdico. Âł'HO SHULRGLVPR GH SDSHO DO FLEHUHVSDFLR GHO WHOH[ DVt GH SUHKLVWyULFD VR\ \ HO UROOR IRWRJUiÂżFR DO FHOXODU \ ODV DSSV GHO FDVHWWH \ OD OLEUHWD DO JDGJHW en turno todo cambia todo el tiempoâ&#x20AC;?, dijo la periodista. â&#x20AC;&#x153;Pero hay ideas que permanecen: la independencia, la libertad y la soberanĂ­a intelectual, la LGHD GH TXH HO RWUR HV OR PiV LPSRUWDQWH GHO PXQGR OD FRQYLFFLyQ GH TXH OD FUHGLELOLGDG VH FRQVWUX\H \ HV FRPR QRV GHFtD &DUORV 3D\iQ HO FDSLWDO PiV importante que tenemosâ&#x20AC;?. /D KRPHQDMHDGD H KL]R XQ UHFXHQWR GH ODV SULQFLSDOHV ÂżJXUDV TXH KDQ LQĂ&#x20AC;XHQFLDGR VX FDUUHUD HO SURSLR )HUQDQGR %HQtWH] SLRQHUR GHO JpQHUR HQ MĂŠxico; Carlos Monsivais, de quien destacĂł su erudiciĂłn; Elena Poniatowska, por su curiosidad; JosĂŠ Emilio Pacheco, por su sapiencia; Vicente /HxHUR SRU VX SRVWXUD pWLFD 5DTXHO 7LERO SRU VX FRQRFLPLHQWR GH DUWHV SOiVWLFDV \ &ULVWLQD 3DFKHFR SRU VX GHVHR GH LQWHUURJDU D ORV PiV KXPLOGHV Âł4XH HVWH DEUD]R FROHFWLYR SURSLFLDGR SRU ORV OLEURV \ HO DPRU SRU OD OHFWXUD QR VH WHUPLQH QXQFD´ FRQFOX\y 0DOYLGR SDUD SRQHU ÂżQ DO DFWR TXH VLJQLÂżFy DGHPiV HO FLHUUH GH OD HGLFLyQ GH OD ),/

Đ­ĐŽ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

GENTE

MURAL z Lunes 9 de Diciembre del 2019

UN PERIODISMO QUE DEJA HUELLA Adriana Malvido recibe el Premio Nacional Fernando Benítez

z Kevin Brooks posa con los chicos reconocidos por sus textos. Alondra Rivera (de rojo), ganó el primer lugar.

DE CIERRE. Cae el telón de la FIL 33 con el premio al periodismo cultural

LECCIONES JUVENILES

YOANA RODRÍGUEZ

Ganadores de Cartas al Autor leen sus textos a Kevin Brooks YOANA RODRÍGUEZ

z Adriana Malvido recibe entusiasta el reconocimiento a su carrera de 40 años como periodista cultural.

cultural aun cuando los espacios en los medios de comunicación son cada vez menores.

Su trabajo fue encomiado por tocar temas que tienen relación con la actualidad. De sus ocho libros publicados se repitieron múltiples menciones y referencias a Nahui Olin: la Mujer del Sol, La Reina Roja: el Secreto de los Mayas en Palenque y Los Náufragos de San Blas.

“El periodismo nos convierte en escritores, somos los creadores de aquello que se acerca lo más posible a la palabra verdad”, le refirió el también periodista cultural, Braulio Peralta.

En su agradecimiento, Malvido hizo un reconocimiento a otros periodistas culturales como Carlos Monsiváis, Elena Po-

niatowska, Vicente Leñero, Raquel Tibol y Hugo Gutiérrez Vega.

“Son 40 años de vivir el tránsito de la máquina de escribir a la computadora, las ojeras, la angustia de terminar una nota y la idea que a cada texto hay que darle todo, como si fuera el último; la irrupción del módem y el Internet, del periodismo de papel al ciberespacio y las redes digitales.

“Todo cambia todo el tiempo excepto saber que la independencia, la libertad y la idea de que el otro son lo más importante, la convicción de que la credibilidad se construye y es el capital más importante, la certeza de que los lectores merecen tu mejor esfuerzo”, pronunció.

Habló de las condiciones en

Maricarmen Galindo

Parar los asesinatos de periodistas en México, que mejoren las condiciones laborales, que cesen los ataques al periodismo crítico desde la Presidencia y que la cultura recupere su espacio como una ventana para mirar la realidad fueron las peticiones de Adriana Malvido al recibir el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez.

En reconocimiento a sus 40 años como periodista cultural, Malvido fue galardonada con el homenaje y descrita como una lectora incansable, de mirada profunda y curiosa, con vocación por investigar y donde su rigor no está en conflicto con la emoción.

“Adriana ha recorrido peinando los temas que menos brillo tienen en las páginas de los periódicos, la cultura, a pesar de ser los que más abonan a la conversación y la memoria.

“Ningún periodista está exento de hurgar y mirar más allá de lo evidente y de esa pasión está hecha Adriana Malvido”, describió la escritora Mónica Lavín.

Además de Lavín, la homenajeada fue acompañada por el periodista Braulio Peralta, Ricardo Villanueva Lomelí, rector de la UdeG; Raúl Padilla López, presidente de la FIL y Marisol Schulz, directora general de la FIL. Malvido fue elogiada por su permanencia en el periodismo

Maricarmen Galindo

2

la que viven los periodistas mexicanos y aún en su privilegio de hacer lo que le apasiona y recibir un pago por ello, se dijo no satisfecha.

“Quiero que dejemos de contar muertos y que contemos más historias de lo que mejor hacemos y que nos define como personas. Quiero que la poesía tome el lugar de la verborrea política, que la reflexión y la búsqueda de la verdad se abran paso en el ruido de las noticias falsas, que la fantasía y el humor ocupen más espacios y no nos acostumbremos al horror de la violencia y que podamos decirles a las jóvenes generaciones que García Márquez tenía razón, que este es el oficio más bonito del mundo”, concluyó entre aplausos.

De las más de 21 mil cartas escritas por estudiantes de preparatorias de la Universidad de Guadalajara se premiaron a tres y se reconocieron a dos más por la profundidad de sus razonamientos filosóficos, y humor, en sus escritos.

Los ganadores fueron Alondra Liseth Rivera Torres, alumna de la Preparatoria No. 9 y quien obtuvo el primer lugar; en segundo quedó Raúl Moisés Muñoz Luna, de la Preparatoria No. 8, y en el tercero Saúl Iván González Flores, de la Preparatoria No. 7.

Además se otorgaron dos menciones especiales a las alumnas Amy Venecia Flores Silva y María Soledad Trenado Ortega, miembros de la Preparatoria Regional de Toluquilla y Tlajomulco, respectivamente.

El Concurso Cartas al Autor invitó a todos los alumnos de educación media superior a leer la novela juvenil Miedo, del escritor inglés Kevin Brooks, y después escribir una carta dirigida al autor con sus reflexiones y cuestionamientos que la historia hubiera dejado

en ellos.

Los tres ganadores tuvieron la oportunidad de pasar al estrado y leer sus cartas para el público y al propio autor, quien estuvo presente y escuchó los escritos en traducción simultánea en inglés. Leves sonrisas y asentimientos se le escapaban cuando notaban las críticas punzantes e ingeniosas a sus personajes y a él mismo como autor.

“Estoy impresionado de la cercanía que encontré en sus cartas respecto a los temas oscuros y profundos, me parece genial. Ustedes tres escriben desde lo oscuro y me siento cercano pues veo lo similar que son nuestras almas porque sus textos responden a muchas preguntas que yo tengo en mi mente”, dijo Brooks a los ganadores.

Después de la premiación, el escritor habló más a detalle de su reciente novela, procesos creativos y tras eso el micrófono se abrió para preguntas de la joven audiencia.

“Cuando escribo para jóvenes lo hago de la misma manera que para adultos y aunque muchas veces me critican por escribir temas que algunos piensan que los jóvenes no deberían leer, para mí ellos son mucho más abiertos y sabios que nosotros”, pronunció Brooks.

Coca-Cola y Arca Continental transmiten el espíritu navideño

México siempre se ha caracterizado por ser un país amigo, esencia que nos ayuda a mantenernos más cerca, sin distinguir diferencias de ningún tipo. Es por eso que Coca-Cola, con su campaña “Estamos más cerca de los que creemos”, anima a la gente a unirse, construyendo puentes para reducir las distancias.

Esta sorpresa se llevó a cabo en Plaza de las Américas, donde cientos de personas se congregaron para encender una luz de esperanza y alegría.

El pino navideño de Coca-Cola cuenta con 21.75 metros de altura y 7 toneladas de peso; es el único iluminado por 24 mil leds. Para su producción se requirió la participación de 57 personas.

Y para hacer más amena la velada, se contó con la presencia del Coro Amaral y Grupo The Concept en compañía de otros artistas, quienes crearon un inmejorable ambiente de fiesta y alegría de principio a fin.

“Buscamos llevar la magia y la felicidad a todos los municipios de Jalisco y las colonias de la zona metropolitana de Guadalajara, es por eso que este año tenemos las Caravanas Coca-Cola con sus camiones iluminados, en las que los osos hacen un recorrido por el estado, buscando contagiar a todos con el espíritu navideño”, informaron directivos de Arca Continental.

*CONTENIDO NATIVO

Coca-Cola y Arca Continental contagiaron a los tapatíos con el espíritu navideño a través de una noche mágica y especial, en su ya tradicional “Encendido del Pino Navideño”.

Coca-Cola te invita a unirte y esparcir el espíritu navideño, demostrando el poder que vive en cada uno de nosotros para hacer el bien, reunir a nuestros seres queridos y conectar con los demás, porque todos podemos estar más cerca esta Navidad.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ЭЯ

VIEJOS...

LOS CERROS

PER

CIUDADANOS INFORMADOS

PARA HOY

La escritora argentina Luisa Valenzuela, junto con la chilena Marcela Serrano, el español Pere Estupinya y Patricio Pron destacaron la importancia de leer para no doblegarse ante el Gobierno, su uso en la toma de buenas decisiones y la experiencia.

@culturamural

MARTES 3 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

Emilio de la Cruz

5

PÓSTUMO. Un libro fundamental para las culturas indígenas.

z Marina de Tavira y Luis de Tavira participaron en el homenaje póstumo a Miguel LeónPortilla.

“La Guerra Fría”, de Juan Villoro, llevada a escena por Mariana Giménez con las historias de “El Gato” y Carolina en sus años punk en el Berlín Occidental, en tiempos del Muro. 20:30 horas / Conjunto Santander (Av. Pe erifér é ico co 1695) 1695 95)) / $180 $ 180 80..

Periférico $180.

EVOCAN PASIONES

NIÑOS Una niña busca el camino a casa y para ello superar peligros, cruzar ríos y conocer la maldad en el espectáculo de títeres “Minga”, de la compañía A Domicilio Teatro. 17:00

ABRIL VALADEZ

Miguel León-Portilla (1926-2019) fue un pionero en reconocer el pensamiento universal de la cultura indígena. Desde hace más de 50 años ya había considerado el concepto de filosofía náhuatl, y con ello abrió el camino para el estudio, desde otra óptica, de Mesoamérica y de las civilizaciones prehispánicas.

La profundidad de su labor

horas / FIL FIL Niños.

Niños Niños os.

El quinto nieto del legendario líder de la India, Arun Gandhi, presentará la conferencia ¿Quién fue Gandhi?

Donde compartirá algunas de las lecciones que le dio su abuelo con el público. 17:30 /

Pasos en la Escalera”, inauguró ayer la edición de “Mil Jóvenes con...”.

EFE

YOANA RODRÍGUEZ

Por espacio de poco más de una hora, Antonio Muñoz Molina (Úbeda, 1856) dejó de ser el prestigioso escritor y académico de la Academia Española para ser solo un joven más, como los cientos que le rodearon ayer, un “chaval”, como diría él.

La charla con Muñoz Molina fue el primero de los encuentros “Mil Jóvenes con....”, y dejó de lado las respuestas absolutas para dotar cada una de sus participaciones de anéc-

dotas personales, de sus años en el colegio, el trabajo en el campo junto con su padre, sus años de estudiante de Periodismo en Madrid y las pasiones que han alimentado su escritura por más de 30 años.

El encuentro fue moderado por Alberto Cabezas, quien abrió la conversación al cuestionarlo sobre qué otra oficio tendría si su vocación no fueran las letras.

“Cuando hablamos de vocación y literatura lo primero que hay que hablar es de justicia social”, pronunció.

“Tú puedes tener una vocación, pero si tú no tienes una buena escuela, buenos profesores y las circunstancias sociales que te permitan acceder

a la cultura, entonces no tienes nada, no importa la vocación que tengas, advirtió el ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2013.

A partir de los cuestionamientos de los jóvenes, en su mayoría de educación media superior, el autor habló de su obra, el significado del éxito, feminismo y ecologismo, ideologías a las que nombró como rebeldías personales.

“La literatura te ayuda a prescindir al máximo de toda abstracción, de aceptar que las personas son como. Cada una merece la oportunidad de desarrollar sus capacidades y eso sólo se puede conseguir con educación pública, justicia social y democracia”, pronunció.

Renee Pérez

ALMADÍA DE ESTRENO El autor instó a los jóvenes a exigir educación de calidad

Auditorio Juan Rulfo.

no, catalogada como la última que dejó León-Portilla, consta de 670 páginas, la mitad de ellas con traducciones al náhuatl. Fue concebida por el también filósofo, quien trabajo en ella en diferentes etapas, y contó con el apoyo de Francisco Morales Baranda, Leticia García, Ignacio Montaño y Adriana Cortés Koloffon, entre otros.

Durante el homenaje, sonaron en voz de la actriz Marina de Tavira, el lingüista Victoriano de la Cruz, que leyó en náhuatl, y el propio Matos Moctezuma fragmentos de la bibliografía del autor así como fragmentos de los poemas contenidos en el libro.

z Bernardo Esquinca y Margo Glantz.

zAntonio Muñoz Molina, autor de “Tus

Sallón 4.

Sa 4

El ganador del Premio FIL de este año, el poeta mexicano David Huerta, charlará con Mil Jóvenes en compañía de Ángel Ortuño y del autor indio Subhro Bandopadhyay. 17:00 /

las culturas prehispánicas, sino de dar armas para reimaginar la conciencia cultural mexicana, y lo hizo hasta su último trabajo, consideró el dramaturgo, ensayista y traductor Luis de Tavira.

“Los creadores y los espectadores de estas teatralidades ríen y meditan a la vez, contemplan y piensan. En las reflexiones que propone este libro convergen los desvelamientos y recuperaciones que el autor ha expuesto en libros anteriores y que suponen una decisiva reconsideración de la conciencia cultural de los mexicanos”, dijo.

La obra Teatro en Náhuatl.

Prehispánico, Colonial y Moder-

teatro griego.

La forma explosiva de contar el universo, que caracterizaba al nahuatlato, fue detonante en su obra, consideró el antropólogo Eduardo Matos Moctezuma.

“Es obligado mencionar el interés de Miguel León-Portilla de colaborar precisamente en estos aspectos de representaciones actuales inspiradas en el mundo prehispánico, Miguel, con esa forma explosiva que tenía de ver todo el universo pues, quiso también abarcar la literatura y lo hizo muy bien. En La Huida de Quetzalcóatl lo capta muy bien”.

El fallecido historiador no sólo se encargó de estudiar a

‘SIN EDUCACIÓN NO HAY NADA’

PAÍS INVITADO

JÓVENES

lo llevó a una investigación sobre la representación teatral en los pueblos indios mesoamericanos, y aunque no pudo ver el fruto de su estudio terminado, El Colegio Nacional editó un libro con este trabajo.

El historiador fue recordado en el homenaje póstumo que recibió en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en el cual se presentó su obra Teatro en Náhuatl. Prehispánico, Colonial y Moderno que, precisamente, da cuenta de la profundidad con la que el fallecido el 1 de octubre pasado abordaba el pensamiento indígena, comparando la teatralidad prehispánica con el

Lorena Padilla

Ofrecen homenaje para León-Portilla; presentan libro de teatro náhuatl

Emilio de la Cruz

ESCENARIO

REBECA PÉREZ VEGA

Almadía es una embarcación que conecta dos realidades distintas.

Es un vehículo para contar historias que emocionen, sorprendan, diviertan y hagan reflexionar, concordaron los autores Margo Glantz, Juan Villoro, Bernardo Esquinca, Francisco Hinojosa y Daniela Tarazona, todos publicados bajo ese sello oaxaqueño que anoche presentó una nueva serie editorial.

De Nuevo Almadía es el nombre de esta colección, que, de inicio tendrá una decena de títulos de Villoro, Glantz, Hinojosa, Tarazona, Esquinca, Samanta Schweblin y Guillermo Fadanelli.

“Almadía es una editorial heroica en el más literal de los sentidos, los autores de mi generación durante mucho tiempo pensábamos que la gloria llegaría publicando en editoriales en España, para globalizarnos, internacionalizarnos y al mismo tiempos

nos quejábamos que no había buenas editoriales en México, Almadía demostró de manera sorprendente, que no sólo en México, sino en provincia, en Oaxaca, se puede fraguar la nueva literatura mexicana”, describió Villoro.

El propósito de esta colección es refrescar el catálogo con la reedición de obras que han tenido eco entre los lectores, también rescatar obras ya publicadas pero descatalogadas en otros sellos, que vuelven de nuevo a las vitrinas de las librerías con una portada llena de color y un nuevo prólogo de cada uno de los autores, así como entrevistas a los escritores para saber las circunstancias y contextos de la escritura de esas obras que tienen más de 10 años de antigüedad.

Con la reedición, Almadía aprovechó para confeccionar libros más asequibles, con un costo promedio de 139 pesos, y que ya están en los pasillos de la FIL, en el estand L3.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Эб

Reconocen en la FIL a Miguel LeĂłn-Portilla y AscenciĂłn HernĂĄndez Juan Carlos G. Partida y MĂłnica Mateos-Vega, Corresponsal y HQYLDGD _ PLpUFROHV GLF Imagen del Homenaje de cuerpo presente del maestro Miguel LeĂłnPortilla en el Palacio de Bellas Artes, el 3 de octubre pasado. Foto Cristina RodrĂ­guez )DFHERRN7ZLWWHU&RUUHR:KDWV$SS3LQWHUHVW0HQHDPH/LQNHG,Q0iV Guadalajara /RV HVSRVRV 0LJXHO /HyQ 3RUWLOOD \ $VFHQFLyQ +HUQiQGH] fueron reconocidos â&#x20AC;&#x153;por su destacada trayectoria en el mundo de los OLEURV´ GXUDQWH HO +RPHQDMH DO %LEOLyÂżOR -RVp /XLV 0DUWtQH] TXH FDGD aĂąo se realiza en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). â&#x20AC;&#x153;Este premio me ha llegado mucho al corazĂłn, primero porque Miguel \D QR HVWi \ VHJXQGR SRUTXH D SHVDU GH HVR VHJXLPRV FRPSDUWLHQGR FRVDV´ GLMR +HUQiQGH] YLVLEOHPHQWH HPRFLRQDGD El presidente de la FIL, RaĂşl Padilla LĂłpez, dijo que este aĂąo el UHFRQRFLPLHQWR VH HQWUHJDED D GRV JUDQGHV FDWHGUiWLFRV LQYHVWLJDGRUHV HVFULWRUHV \ HVWXGLRVRV GH OD OHQJXD QiKXDWO D GRV YHUGDGHURV DPDQWHV de los libros. Âł(VWLPDGD GRFWRUD $VFHQFLyQ +HUQiQGH] TXLHUR H[SUHVDUOH PL PiV profundo reconocimiento. Usted es y ha sido una mujer visionaria, una autĂŠntica amante de la cultura, la historia y civilizaciĂłn, y estudiosa de las costumbres de nuestros antepasados mexicanos. Sus prodigiosos consejos, aportes y su gran cariĂąo, contribuyeron de mĂşltiples IRUPDV SDUD TXH GRQ 0LJXHO QRV GLHUD XQD REUD WDQ SUROtÂżFD \ SURIXQGD TXH \D HV XQ UHIHUHQWH LQGLVSHQVDEOH SDUD FRPSUHQGHU QXHVWURV orĂ­genesâ&#x20AC;?, dijo Padilla.

La reciente muerte de LeĂłn-Portilla hace dos meses no ha impedido que su presencia sea notable esta ediciĂłn de la FIL, pues apenas un SDU GH GtDV DWUiV IXH SUHVHQWDGD VX REUD SyVWXPD 7HDWUR QiKXDWO 3UHKLVSiQLFR FRORQLDO \ PRGHUQR HQ XQD HQFXDGHUQDFLyQ GH OXMR SRU el Colegio Nacional.

(Q HVD RFDVLyQ \ DQWH VDOyQ OOHQR FRPR RFXUULy GXUDQWH HO KRPHQDMH DO ELEOLyÂżOR DFXGLHURQ HO DUTXHyORJR (GXDUGR 0DWRV 0RFWH]XPD \ HO GUDPDWXUJR /XLV GH 7DYLUD TXLHQHV FRLQFLGLHURQ TXH 7HDWUR QiKXDWO HV OD JUDQ FXOPLQDFLyQ D OD YLGD FRPR KLVWRULDGRU \ ÂżOyVRIR GH /HyQ 3RUWLOOD LQLFLDGD FRQ OD SXEOLFDFLyQ GH VX WHVLV GRFWRUDO TXH VH FRQYLUWLy HQ HO FOiVLFR /D ÂżORVRItD QiKXDWO HVWXGLDGD HQ VXV IXHQWHV (1956). â&#x20AC;&#x153;Es una ediciĂłn pĂłstuma y es tambiĂŠn el Ăşltimo libro de este prĂłdigo y admirable autor, un libro culminante y fundamental, culminante SRUTXH HQ OD UHĂ&#x20AC;H[LyQ TXH OR WUDPD KD\ XQD LQWHUORFXFLyQ OXPLQRVD FRQ VX SULPHU OLEUR )LORVRItD QiKXDWO´ GLMR /XLV GH 7DYLUD (GXDUGR 0DWRV GLMR TXH OD FDOLGDG GHO OLEUR GHVWDFD SRUTXH QRV RIUHFH DGHPiV GH ORV IUDJPHQWRV GH GLIHUHQWHV REUDV GHO WHDWUR QiKXDWO HO VLJQLÂżFDGR VRFLDO IHVWLYR TXH UHXQtD D PXFKRV SURWDJRQLVWDV \ FyPR D OR ODUJR GHO WLHPSR VH KD LGR WUDQVIRUPDQGR FRQ QXHYRV HOHPHQWRV â&#x20AC;&#x153;Al principio del libro relata una brevĂ­sima comparaciĂłn con el teatro griego, tambiĂŠn creo que muestra cĂłmo hay un lĂ­mite muy sutil con las ceremonias religiosas que reunĂ­an a muchas personas para dar las festividades a su diosâ&#x20AC;?, dijo el arqueĂłlogo.

Эв

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Ana Lilian Moya, una vida entre libros e inspiraciĂłn -,/ "/+ +! +$") Ç&#x2122; !" & &"* /" !" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž Ç&#x2013;Ç?ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x2014; Č&#x2019; Č&#x203A; ,1,Çż ČŻ/3&)) +2"3 )Č&#x153;

3RU PiV GH DxRV GHGLFDGRV DO HQWRUQR ELEOLRWHFDULR Ana Lilian Moya Grijalva ha sido amante de las bibliotecas y de todo lo que representa. Su trabajo siempre se ha caracterizado por su empeĂąo en buscar la mejorĂ­a de los servicios de informaciĂłn, es por eso por lo que ayer recibiĂł el reconocimiento del Homenaje al Bibliotecario 2019 TXH GHVGH VH HQWUHJD HQ OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH Guadalajara (FIL). â&#x20AC;&#x153;Desde muy joven, Ana Lilian se reunĂ­a con frecuencia con los bibliotecarios de la regiĂłn del Noroeste del paĂ­s, y su compromiso ha VLGR WDO FRQ OD SURIHVLyQ TXH QXPHURVDV LQVWLWXFLRQHV VH YLHURQ EHQHÂżFLDGDV FRQ ODV LQLFLDWLYDV \ SURSXHVWDV OOHYDGDV D FDER SRU HVWD bibliotecaria tenazâ&#x20AC;?, dijo Sergio LĂłpez Ruelas, coordinador de Bibliotecas de la Universidad de Guadalajara UdeG).

Por su parte, el doctor Adolfo RodrĂ­guez Gallardo destacĂł el compromiso de la homenajeada. â&#x20AC;&#x153;Lo que mĂĄs resalta es su compromiso con la capacitaciĂłn y mejoramiento de las competencias tĂŠcnicas de los bibliotecarios sonorenses -de donde ella es originaria-â&#x20AC;?.

Moya Grijalva comenzĂł en el mundo bibliotecario cuando en un estado de la RepĂşblica en el que no cuentan con una escuela de ELEOLRWHFDULRV SHUR HVR QR IXH LPSHGLPHQWR SDUD FDSDFLWDU DO SHUVRQDO TXH WUDEDMD HQ HOODV 3XHV RUJDQL]y PiV GH XQ FHQWHQDU GH FXUVRV de distintos temas que permitieron que el personal que trabajaba en las bibliotecas estuviera mejor capacitado y asĂ­ ofreciera mejores servicios.

Al tomar la palabra, la homenajeada dijo sentirse con profunda emociĂłn por lo que VLJQLÂżFD HO SUHPLR ÂłQuiero compartir este reconocimiento con mis colegas de las comunidades remotas, de los pueblos, ciudades e instituciones que tienen bibliotecas o incipientes colecciones de libros a su cargo, y que requieren tener a VX DOFDQFH ORV UHFXUVRV VXÂżFLHQWHV SDUD OD capacitaciĂłn o profesionalizaciĂłn; contar con la infraestructura y el presupuesto para transformar a sus bibliotecas y expandir sus servicios a los usuariosâ&#x20AC;?.

Ana Lilian tambiĂŠn agradeciĂł a sus compaĂąeros del Consejo Nacional para Asuntos Bibliotecarios de las Instituciones de EducaciĂłn Superior (CONPAB-IES). â&#x20AC;&#x153;Cuando platico con personas que desconocen nuestro trabajo, con frecuencia me preguntan que si las bibliotecas y todos los bibliotecarios van a desaparecer para que todos los servicios sean remotos o digitales.

(Q PL H[SHULHQFLD HVWR\ FRQYHQFLGD TXH HVWR QR RFXUULUi SRUTXH DPERV KDQ YHQLGR WUDQVIRUPiQGRVH GXUDQWH VLJORV \ D~Q FRQ ORV avances tecnolĂłgicos, que a veces nos rebasan, siempre seremos necesarios para coexistirâ&#x20AC;?.

Su familia y su esposo Juan estuvieron presentes y tambiĂŠn fueron parte del discurso de agradecimiento de la bibliotecaria.

En el homenaje tambiĂŠn estuvieron presentes Ricardo Villanueva LomelĂ­, rector general de la UdeG, Marisol Schulz Manaut, directora de la FIL, asĂ­ como RaĂşl Padilla LĂłpez, presidente de la feria.

Đ­Đ°

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

46 | SPOT

CLARIN LUNES 13 DE ENERO DE 2020

Cultura gualdades que pretende erradicar. Por ejemplo, quiere prohibir que las mujeres musulmanas usen el velo. En nombre de la sumisión religiosa, son mujeres prohibiendo cosas a otras mujeres. Muchas de las cuales están sometidas a otras formas de dominacomo ció ción ió ón nc como o la raza, la clase, la nacionallidad. idad d. Por otro lado, está el feminismo interseccional, in inters int ntters rsecc rs e ional, al que adhiero, que abarca aba ab b rca a todas todas esas particularidades. Es todo tod to od o do un n ttema ema en Francia.

–E ––En En El ac a acontecimiento contecimiento o, narra su aborto cla c cl l ndes stino. En Francia, el aborto es leclandestino. de 1975, mientras que en Argengal desd desde tina, su legalización le eg e galización se demora; por ahora, sigue siendo gue ue e si s endo una práctica clanqué ué existen estos condestina. ¿Porrq qué t stes nacionales, tra nacionales es,q es ,,q q u es lo que moué trastes qué lesta del aborto? le esta tanto odel o? ?

–Controlar –C Controla are r el ellc cuerpo cu ue uer e po de la mu m muj mujer e es er una dominación. homun na forma a de d domin min in na aci c ón. Lossh h om omom bres perder bre es tienen tienen n miedo de per errder der de erel ell co cconontrol. l.. Es E algo o que que se les escapa, no pueden ccontrolar en denc ontrollla ar la vida que se gesta e n

Premio Formentor de las Let Letras ettras ra 2019. De 79 años, Ernaux toma distanci ra distancia nci cia d c del ell fem ffeminismo inismo mo “blanco” y se inclina mo ap por or el fem feminismo mini in nismo “inte “interseccional”. te ers rs cci rsecci cc ona onal”.” EFE EF FE

Annie Ernaux Ernaux. x. Escritora Esc s rito ora r francesa frances esa es

“Los hombres temen perder el control sobre el cuerpo de la mujer” Como o feminista a favor d de orrto t , asegura que dell abor aborto, la a vigilanci cia ci a so ssobre bre la vigilancia gest stac st a ión es una na fforma orma or gestación de dom min nac a ión. dominación.

Entrevista Paula Conde pconde@clarin.com

n 1964, 1964 Annie A i Ernaux E se somete a un aborto clandestino: lo cuenta en El acontecimiento. Su padre muere: escribe El lugar. Su madre enferma de Alzheimer: aparece No he salido de mi noche. Vive un matrimonio miserable y se quiere divorciar: publica La mujer helada. Pierde la virginidad con un joven del que se enamora y no es correspondida: da origen a Memoria de chica. Se entera de que tuvo una hermana que murió antes de que ella naciera: está plasmado en La otra hija.

Si juntáramos todos los libros de Ernaux, tendríamos una biografía prácticamente oficial de su vida. La escritora y docente francesa, que el año pa-

E

sad sado ad do reci recibió eci cibió ci ió elPr ió el P Pr Premio rem e o Forment emi Formentor nttor orde de d las años 80,, pion pionela ass Letras, a Letr trrra as, es, s desde desde los a ñoss 80 ños 8 io ion oneerra a en ne scribir autofi icc cion ci one o ness––e ––esas essas fices icc escribir autoficciones cio ones inspiradass en enviv n viv v iv venc nc cia iias ass persoa ciones vivencias nales pueden n nal na a es y que ue e pue pu p ueden en n ccontener ont ntene nte n elemenner tos de dehi h hi isto toria ria riao a o soc so o io iol o ogía–. Es que historia sociología–. par ara e ar lla a, la la aa a u bio ut uto b grafía no tiene el para ella, autobiografía m ismo mi ismos smo mo ssentido enti ntido tido que para otros.

Pro P roffes ro fe essora de Letras Modernas, ErProfesora na n nau aux dice dice que nunca se reconoció en naux la clásica definición de autobiografía. laclásica la Simplemente toma la materia de lo que vivió, pensó, sintió o vio y las comparte por escrito con los demás.

Nada Pero llo h hace con N d más á que eso. P las palabras justas.

Referente de escritores como Emmanuel Carrère y Virginie Despentes, esta escritora relaciona su historia personal con la colectiva. Lo que le pasa a ella es lo que le pasa a un montón de otras personas –en su mayoría mujeres– en determinados contextos. Escribe diarios íntimos desde que tiene 16 años. Y ahora tiene 79.

Son 63 años de páginas y páginas de experiencias de todo tipo. “Lo más motivante en la escritura del diario son mis experiencias sexuales y amorosas”, asegura Ernaux, influida en sus posturas por el sociólogo Pierre Bourdieu. Su obra está plagada de encuentros sexuales.

Durante D urante diciembre se presentó en la Feria del Libro de Guadalajara, donde dialogó con Clarín. Allí, también, releyó su discurso de recepción del Premio Formentor y se repasaron los fundamentos del galardón que sólo obtuvieron tres mujeres en la historia: Dacia Maraini (1962), Gisela Elsner (1964) y la propia Ernaux.

“La singular y sobria escritura de Annie Ernaux acoge los matices de una experiencia personal y colectiva que de otro modo se habrían perdido”, dice el acta del jurado del Premio Formentor.

Ert Y agrega: “Los “L libros lib de d E naux se sitúan en la encrucijada de la literatura, las ciencias sociales y la documentación fotográfica para desbrozar la naturaleza de un yo atravesado por la cotidianeidad y sometido a la inconsolable pesadumbre de vivir. Ernaux desvela sin pudor la condición femenina, comparte con el lector la intimidad de la vergüenza y refleja con un estilo despojado la desordenada fragmentación de la vivencia contemporánea”. ¿En qué medida haber nacido en un hogar humilde de familia trabajadora influyó en su escritura? “Fue el motor de todo, el disparador. Desde otra clase social, yo también tenía cosas para decir. Y desde otro punto de

Ernaux Básico

Pionera de la autoficción Lillebonne, Francia, 1940.

Escritora y profesora de Letras Modernas. Desde que comenzó a escribir, se inclinó por las creaciones autobiográficas, narrando historias de su infancia, juventud y madurez. Obtuvo el Premio Renaudot en 1984 por El lugar, y el Formentor de las Letras t d su trayectoria t t i literalit en 2019 por toda ria. Entre sus libros, figuran Los armarios vacíos, Los años, La mujer helada, Una mujer y La ocupación.

vista, atravesada por otras vivencias”. ¿Por qué se experimenta vergüenza sobre el origen humilde? “Es que lo que cuenta al final de una vida son las primeras experiencias, los primeros contactos con el mundo. Una vez que uno experimenta la vergüenza social, pasa a formar parte de la vida. Creo que esa vergüenza es finalmente un motor”, asegura Ernaux.

–¿Cómo ve el feminismo en Francia?

–Está por un lado el feminismo blanco, que reproduce las mismas desi-

Le L e doy yu una n na im mport port po rtan an a nci cia extrema importancia a cada ca ad da ap allabra en mis palabra obra ob ras. Y en mis diarios ras ra obras. ííntimos, ín timos, en cambio, sale lo que sale”. un cuerpo femenino. Conozco el caso argentino por un amigo. Me contó que se hacen abortos en lugares espantosos. Yo me hice uno en los 60 y fue una decisión difícil.

–¿Qué piensa de la literatura “feminista”?

–No hablaría de literatura feminista, sin embargo yo lo soy y soy escritora.

Soy mujer, soy feminista y esta es mi toma de posición en el mundo. Vivimos en una sociedad de dominación masculina, tanto en la literatura, que sigue dominada por los hombres.

–¿Qué le dicen los hombres que leen sus libros?

–Siempre me aclaran esto: “Soy hombre y la leí”. Como si las obras de una mujer fueran sólo para mujeres o hubiera algo raro en que los hombres las lean. Eso es, justamente, la dominación. Ahí se ve claramente.

–¿Cómo definiría su relación con el diario íntimo?

–Lo uso como complemento para hacer mis libros, para verificar la justeza de lo que escribí. Es una manera de tener la memoria justa, un disparador d it L d una iimportancia t i de escritura.

Le doy extrema a cada palabra en mis obras.

Y en el diario, al contrario, es más lo que sale. De todos modos, hay diarios muy buenos, como el de Virginia Woolf.

–Nació en la ciudad de Lillebonne, en la región de Normandía, en 1940. Vivió en un lugar clave en la historia de la Segunda Guerra Mundial, ¿qué recuerdos tiene?

–Fue la zona del desembarco. Recuerdo mucho los bombardeos. Eran constantes. Esta ciudad queda muy cerca de Le Havre, que quedó completamente destruida. Me acuerdo que me escondía debajo de una mesa de billar en el bar que tenían mis padres y que me daba mucho miedo. w

/D $USDÂżO ULQGH homenaje al arquitecto Eric Owen Moss -,/ "! &Ĺ&#x192;+ Ç&#x2014; !" & &"* /" !" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž Ç&#x2013;Ç&#x153;ÇżÇ&#x2014;Ç? Č&#x2019; Č&#x203A; "/"*,+& !" ,+!" ,/ &Ĺ&#x192;+ 0" ))"3 , "+ ") / +&+#, +/&.2" ÄŁ 7 !" "Ĺ&#x192;+ !" ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / Ç˝ ,1,Çż ,/$" ) "/1, "+!,7 Č&#x153;

/D $USDÂżO HO HQFXHQWUR VREUH DUTXLWHFWXUD \ DUWH TXH VH OOHYD D FDER FRPR SDUWH GH OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GHO /LEUR ULQGLy KRPHQDMH DO arquitecto estadounidense Eric Owen Moss.

La ceremonia de condecoraciĂłn tuvo sede en el Paraninfo Enrique DĂ­az de LeĂłn de la Universidad de Guadalajara (UdeG).

Owen Moss, representante de la corriente moderna, ha ganado fama internacional con obras como The Stealth, The Box, Vespertine y The Umbrella, localizados en Culver City, California. /DV GLPHQVLRQHV TXH HO DUTXLWHFWR SUHÂżHUH KDFHQ TXH VXV REUDV QR SDVHQ GHVDSHUFLELGDV LUUXPSLHQGR HQ HO SDLVDMH \ FDXVDQGR WDQWR fascinaciĂłn como desconcierto en los espectadores. â&#x20AC;&#x153;Esta arquitectura no es para amarla, sino para pensarlaâ&#x20AC;?, explicĂł. $O UHFLELU OD PHGDOOD HO DUTXLWHFWR VHxDOy ORV PXUDOHV GH -RVp &OHPHQWH 2UR]FR XQ JHVWR TXH H[SOLFDUtD PiV WDUGH Âł(VWH HV XQ HYHQWR importante, donde Orozco es parte del pĂşblico asistenteâ&#x20AC;?, compartiĂł.

2ZHQ 0RVV PRVWUy GRV YLGHRV GH ÂżJXUDV DUTXLWHFWyQLFDV \ HVFXOWyULFDV HQ PRYLPLHQWR \ KDEOy DFHUFD GH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD DUTXLWHFWXUD \ RWUDV DUWHV FRPHQ]DQGR SRU OD OLWHUDWXUD HQ HVSHFtÂżFR FRQ (O 4XLMRWH GH &HUYDQWHV â&#x20AC;&#x153;Sancho representa una manera convencional de mirar la realidad, mientras que don Quijote es un individuo personal, introspectivo, LGLRVLQFUiWLFR HQWRQFHV OD SUHJXQWD HV ¢VRQ JLJDQWHV R PROLQRV"´ SUHJXQWy (O DUWLVWD HVWDGRXQLGHQVH WDPELpQ FRPSDUWLy VXV LGHDV DFHUFD GH OD DUTXLWHFWXUD UHÂżULpQGRVH D OD LPDJHQ GH GRV EDLODULQHV TXH IRUPDQ XQ pilar al sujetarse de las manos. â&#x20AC;&#x153;Eso resume, para mĂ­, lo que es la arquitectura, no es uno ni el otro, sino la tensiĂłn que existe entre las manos de ambos (que soportaban los dos pesos)â&#x20AC;?, dijo.

Owen Moss estudiĂł la carrera en artes en la Universidad de California en Los Ă ngeles (UCLA) para obtener despuĂŠs el grado de maestro en arquitectura. Ha cursado estudios en otras instituciones, como Harvard y Berkeley.

En 1973 abriĂł su despacho, Eric Owen Moss Architecture, en Los Ă ngeles, y desde entonces ha recibido numerosas distinciones, entre ODV TXH VH FXHQWDQ HO 3UHPLR GH OD $FDGHPLD (VWDGRXQLGHQVH GH ODV $UWHV \ GH ODV /HWUDV HQ \ HO 3UHPLR -HQFNV HQ 2ZHQ 0RVV KD VLGR FDWHGUiWLFR HQ LQVWLWXFLRQHV FRPR ODV XQLYHUVLGDGHV GH +DUYDUG <DOH \ &ROXPELD DVt FRPR OD 8QLYHUVLGDG GH $UWHV Aplicadas en Viena y la Real Academia de Copenhague.

(O UHFWRU GHO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH $UWHV $UTXLWHFWXUD \ 'LVHxR &8$$' )UDQFLVFR -DYLHU *RQ]iOH] 0DGDULDJD H[SOLFy DO S~EOLFR que Owen Moss fue premiado por su capacidad de reinventar los espacios pĂşblicos a partir del asombro. Âł/D DUTXLWHFWXUD ODV DUWHV \ HO XUEDQLVPR OOHYDQ D OD GHPRFUDWL]DFLyQ GH ORV HVSDFLRV \ D OD SURPRFLyQ GH OD FRQÂżDQ]D SDUD DSURSLDUQRV GH ORV VLWLRV 3DUD KDEUi PLO PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH KDELWDUiQ HQ ODV FLXGDGHV GHO PXQGR \ WHQHPRV HO UHWR GH IRUPDU D estudiantes que deben buscar nuevas rutas para la democratizaciĂłn de estos espaciosâ&#x20AC;?, dijo. â&#x20AC;&#x153;Sancho representa una manera convencional de mirar la realidad, mientras que don Quijote es un individuo personal, introspectivo, idiosincrĂĄtico; entonces, la pregunta es Âżson gigantes o molinos?â&#x20AC;?: Eric Owen Moss 3UHPLR $USDÂżO SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ­Đł

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

.Jร SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA &- */'03."%03 t ( ("--0

3FDJCJS VO FTQFDJBM IPNFOBKF Z DPOWJWJS DPO TVT MFDUPSFT EPT EF MBT T HSBOEF HSBOEFT NPUJWBDJPOFT RVF UJFOF FM JMVTUSBEPS EVSBOUF UJFOF FM J TV WJTJUB B UJ TV WJTJUB B UJFSSBT UBQBUร BT

-*/*&34 &M JMVTUSBEPS JOWJUB B MPT DJVEBEBOPT B MFFS

-*/*&34 " -" &41&3" %&

ร -" $"53*/"ร Pki] ] p] jkp]

Gh m^ eh h m^ eh ib^k]Zl 8 $IBSMB F JOBVHVSBDJร O BSMB F JOBVHVSBDJร O NVSBM EF -JOJFST FO FM EFM NVSBM EF -JOJFST FO FM $POKVOUP 4BOUBOEFS EF "S POKVOUP 4BOUBOEFS EF "S UFT &TDร OJDBT FM KVFWFT EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT &OUSBEB MJCSF

8 'JSNB EF MJCSPT WJFSOFT EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT FO FM Nร EVMP EF GJS NBT EFM ยซSFB *OUFSOBDJPOBM EF '*- EF '*-

8 )PNFOBKF EF $BSJDBUV SB i-B $BUSJOBw Tร CBEP SB i-B $BUSJOBw Tร CBEP EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT FO FM 4BMร O +VBO 3VMGP QMBOUB CBKB EF &Y F && QP 3VMGP QMBOUB CBKB EF &YQP (VBEBMBKBSB

8 1SFTFOUBDJร O EF O EF i.B O EF i. .

8 1SFTFOUBDJร O EF i.B DBOVEPw Tร CBEP ร CBE ร CBEP CBEP EF EJ CBE DBOVEPw Tร CBEP EF EJ DJFNCSF B MBT IPSBT DJFNCSF B B MBT B MBT B MBT MBT IPSBT FO FM 4BMร BMร OO QMBO BMร QMBOU MBO MB BO B CBKB

FO FM 4BMร O QMBOUB CBKB

EF &Y YQP (% QP (%- EF &YQP (%-

-

B QFSGFDDJร O OP FT VOB QSJPSJ EBE QBSB 3JDBSEP 4JSJ i-J OJFSTw 4J IBZ RVF EFDJEJS RVยน ยน OJFSTw 4J IBZ RVF EFDJEJS RVยน FT MP RVF IBDF RVF VO EJCVKP VKP VKP BSHFOUJOP TFB CVFOP FTUF BSHFOUJOP UJO JO QSFGJFSF IBCMBS EF MB IPOFTUJEBE DPO MB QSFGJFSF IBCMBS EF MB IPOFTUJEBE DP PO MB O MB RVF TF SFBMJ[B -JOJFST TJHVF WJWJFOEP VO TVFร P -JOJFST TJHVF WJWJFOEP VO V TVFร VO TVFร P P DPOGJFTB NJFOUSBT BMJTUB TV NBMFUB QB DPOGJFTB NJFOUSBT BMJTUB TV NB V NBMFU MFUB MFUB QB FUB B SB SFHSFTBS B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF SB SFHSFTBS B MB 'FSJB *OUFSOB FSO DJPOB PO POBM EF OBM E -JCSP EF (VBEBMBKBSB '* ' Z T '*Z TFS HB TFS HBMBS FS HB HBMBS H BS S -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- Z TFS HBMBS EPOBEP DPO FM IPNFOBKF Z QSFNJP i-B EPOBEP DPO FM IPNFOB OBKF OB KF Z QSFNJ KF Z QSFNJ QSFNJP P P i-B P

$BUSJOBw SFDPOPDJNJFOUP RVF UBNCJยนO $BUSJOBw SFDPOPDJNJ NJFFOUP RVF U NJ F UBNCJยน UBNCJยน BNCJยนO O O MF QBSFDF JODSFยฝCMF MF SFDJC MF SFDJJCJS BM NJSB SFD BS MPT S MP S M MF QBSFDF JODSFยฝCMF SFDJCJS BM NJSBS MPT OPNCSFT Z USBZFDUPSJBT RV T RV RV RV VF MF F BOUFDF F F OPNCSFT Z USBZFDUPSJBT RVF MF BOUFDF EFO FOUSF MPT RVF GJHVSBO DPNQBUSJP EFO FOUSF MPT RVF GJHVSB H O DPN DP DPN PN NQBUSJ Q P P UBT B MPT RVF BENJSB Z GVFSPO NPUJWP UBT B MPT RVF VF ENJSB VF B VF J Z GVFSPO NPU NPUJW NPU NP PUJ U P QBSB BQBTJ TJPOBST TJ POBSTF POBST OBSTF QPS F QPS MBT F QP MBT BT WJร FU B WJร F BT DPNP PNP NP P QBSB BQBTJPOBSTF QPS MBT WJร FUBT DPNP +PBRVยฝO 4BMWBEPS -BWBEP i2VJOPw +PBRVยฝO 4B ยฝO 4 O 4 MWBEP EPSS -BW EP S S -B - BEP i2VJOPw i$VBOEP i$VB EP WFP MB i$VBO MB MJTUB MJT EF MJTU MJTUB EF RVJFOFT RVJFOF JFOF JFO FOF OFFT O T IBO O HBOBEP H HBOBEP BOBEP FM F QSFNJP QSFNJP P NF FT F JODPN JOD JO ODPN ODPN PN N N QSFOT O JCMF CMF MF RVF B RVF BIPSB I IP NF QS F QSPQPOH F QS Q QPO QPOH OHB BO B BO B O B O QSFOTJCMF RVF BIPSB NF QSPQPOHBO B Nยฝ QFSP NF BMFHSB -B QSJNFSB WF[ RVF Nยฝ QFSP NF BMF F BMF BMFHSB BMF BMFHSB HSB -B QS -B QS B QSJNFSB NFSB FSB SB B WF[ WF[ WFF[[ RVF WF[ WF RVF VFF VF V GVJ B .ยนYJDP GVF FO VO WJBKF FOUSF BNJ GVJ B .ยนYJDP GVF FO F FO FO VO W O W BKF FOUSF O WJ O W BKF BKF F KF F FF FFOUSF UUSFF BN US BNJ BNJ NJ N HPT IBDF VOPT Bร P Bร PT BI Bร P BIยฝ BI Iยฝ RVFEยน FO OB B HPT IBDF VOPT Bร PT BIยฝ RVFEยน FOB NPSBEP Z DPNFODยน B DPNFS NยฒT QJDBO NPSBEP Z DPNFODยน B D ยน B DDPN ยน B D PNFS P N NยฒT QJDBO UFw SFMBUB -JOJFST BM SFDPSEBS RVF QFTF UFw SFMBUUB B -J B -JO -J - JFST BM SF M SF SFFDPSEBS RVF QFTF B TVT EFTFPT EF FYQBOTJร O JOUFSOBDJP B TVT EFTFPT EF PT EF PT E E FYQB YQB YQ QB Q BOTJร O JOUFSOBDJP OBM OVFTUSB OBDJร O OP GVF EF MPT QSJ OB OVFTUSB OB OBM SB DJร O SB O SB DJร O DJร DJ Jร OP GVF EF MPT QSJ NFSPT QBยฝTFT FO EJTUSJCVJS TV PCSB NFSP FSPT FSP PT QBยฝT QBยฝTFT QBยฝT QBยฝTFT FO FO O EJTUSJCVJS TV PCSB i$VBOEP DPNFODยน B QVCMJDBS NJT i$VB VB VBO B EP EP DP P DP P D P D NFODยน B QVCMJDBS NJT MJCSPT FO PUSPT QBยฝTFT WJ RVF .ยนYJDP OP MJCSP PT F FFO PU PUSPT USP USPT SP P QBยฝTFT WJ RVF .ยนYJDP OP BQBSFDยฝB QFSP NF QVCMJDBCBO FO PUSPT BQBSFDยฝB BQBSF B Q B B QFSP QF F NF QVCMJDBCBO FO PUSPT

QBยฝTFT QBSB Nยฝ SBSยฝTJNPT DPNP 3FQร QBยฝTFT QBSB N B N SBSยฝT B Nยฝ B N BSยฝTJNPT BSยฝT T DPNP NP NP N P 3FQร 3FQร ร WFS RVF QBTBSยฒ 1BSB Nยฝ UPEP FT VOB ร WFS RVF QBTBSยฒ 1BSB Nยฝ UPEP FT VOB WFS WF WFS R CMJDB MJDB JDB $IFD $I B QFSP $IF SP DPOT SP SP OP POT OTFHVยฝB OT FHVยฝB HVยฝB VยฝB B RVF RVF RVF R VF NF V N TPSQSFTBw CMJDB $IFDB QFSP OP DPOTFHVยฝB RVF NF TPS TTPSQS TP PS FTBw QVCMJDBSBO FO .ยนYJDPw QVCMJDBSBO QVCMJ DBSBO O FO .

F ยนYJDP YJ w YJDP

*HVBMNFOUF SFDVFSEB MB JOHFOVJ *HVBM HVBM VBMNFOU VBM NFO NFOU OUUF SFD FDV FD VFSEB VFSE VFSEB SEB EB MB J EB MB B J B B J JOHFOV OHFOV OVJJ 4V MBCPSBUPSJP DFSFCSBM %F .ยนYJDP IBCMB DPO QBTJร O Z (VB EBE EF TVT QSJNFSBT QVCMJDBDJPOFT Z MB EBE EF TVT QSJN QSJNFSBT QVCMJ QVCM VCMJ VC VCM CM DBDJP DBDJPOFT Z BDJPOFT Z O T Z OFT Z MB EBMBKBSB TFSยฒ MB QSJNFSB DJVEBE FO EPOEF FNPDJร O RVF MF F MF DBVTร F MF Tร UF Tร UUF UFOF UFOFS B 6 UFOF OFFS B 6 S B 6 B SVHVB SVHV H Z EBMBKBSB TFSยฒ MB QSJNFSB DJVEBE FO EPOEF FNPDJร O RVF MF DBVTร UFOFS B 6SVHVBZ DPNQBSUB TV PCSB FO HSBO GPSNBUP B USB DPNP FTB QSJNFSB GSPOUFSB EFTEJCVKB DPNP FTB QSJNFS JN B GSP JNF B GS GSPOUF GS OUFSB OUFS UF EFTE UFS TEJC TEJ TE JC DPNQBSUB TV PCSB FO HSBO GPSNBUP B USB JCVKB WยนT EF VO NVSBM RVF RVFEBSยฒ B MB WJTUB EB QBSB EBS B DPOPDFS TV USBCBKP BIP EB QBSB EB EB QB BS B D S B DPOPDF S B POPD POPDF OPDF OPD OP PDFSS TV S TV TV V UUSBCB USBC USB SBC BCBKP BIP WยนT EF VO NVSBM RVF RVFEBSยฒ B MB WJTUB EFM B Qร CMJDP FO FM $POKVOUP 4BOUBOEFS Qร CMJDP FO FM $POKVOUP 4BOUB SB TV PCSB TF TF I IB DPO B DDPOWFSUJ B DPO B DP B D WFSU WFS FSUJ FSU S EP FO FO O SB TV PCSB TF IB DPOWFSUJEP FO EF "SUFT &TDยนOJDBT BTยฝ EFKBSยฒ EF "SUFT &TDยนOJDBT BTยฝ FTUBOEBSUF EF FTUBO TUBO UBOE EBSUF EB B EFF MB MB HSยฒGJDB H GJDB HSยฒ GJDDDB GJDB VO UFTUJHP WJWP RVF SFDVFS VO UFTUJHP WJWP RV DPOUFNQPSยฒOFB Z BVO DPOUFNQPSยฒ PSยฒ SยฒOFB Z Sยฒ ยฒOFB Z Z BV BVO EF FM QPS RVยน RVยน i.BDBOV RVF MBT USBEVDDJPOFT RVF MBT US USSBEV USBEVDD BEV BEVDD VDD DDJPO JPOFT JPOF POFT POFT $VBOEP WFP MB MJTUB EPw i&OSJRVFUBw FTPT i&OSJ BM JOHMยนT IBO TJEP TV BM J HMยนT BM JO MยนT ยนT ยนT T IBO T IBO BO T BO O TTJE O JEP JEP T EP V EP EP T V EF RVJFOFT IBO R EVFOEFT USBWJFTPT Z MPT EVFOEFT QSJODJQBM EF QS ODJQBM QSJOD ODDJQ JQBM QBM BMM DBSUB D DBSUB EF F HBOBEP FM QSFNJP QJOHร JOPT TF IBO QVCMJ QJOHร BQFSUVSB BM NVOEP BQFSU QFS QFSUVSB B QFSU FSU SUVSB B SB B SB SB B BMM NVO NVO NVOEP EP ร -B $BUSJOBร NF FT ร -B $BUSJOBร NF FT DBEP DBE FO NยฒT EF MJ UBNCJยนO MF UBN UBNCJ BNCJJยนยนO BN ยนO O MF F QBSFDF QBSS DF QB QBS QBSF JODPNQSFOTJCMF RVF Q R CSPT FO 'SBODJB 3FQร CS GBTDJOBOUF GGBTDJ GB BTDJJOBOUF OBOUF RVF OBO OBOU RV FO RV B BIPSB NF QSPQPOHBO CMJDB $IFDB 4VFDJB C DVFTUJร O EF TFHVO DVFTU VFT VFTU FTT Jร O ร O O E EF F TFH F VO B Nยค "MFNBOJB #SBTJM $PSFB EPT EPT E EP PT PT TT TVT TTVT V QFSTPOBKFT VT VT QFSTPOBKFT EFM 4VS Z $IJOB FOUSF PUSBT TFBO TFBO O DPNQBSUJEPT DPNQB DP DPN P SUJEPT QPS MBUJUVEFT EFM NVOEP UPEP FM NVOEP DPO UBO TP UPEP UP UPE UPEP P FM FMM NVOEP DPO UBO TP i:P UFOHP VO NPOUร O EF JO MP VO DMJD EFTEF MBT SFEFT TP MP VO MP V P VO P VO V DMJD EFTEF MBT SFEFT TP GMVFODJBT EFTEF 2VJOP Z .BGBMEB EFTEF DJBMFT JODMVTP EF BRVFMMBT BKFOBT B TV DJ T JODMVTP EF BRVFMMBT BKFOBT B TV GMVFODJ DJB DJBMF FOUPODFT UPEP MP RVF VOP MFF Z WF FO FM DJ FOUP DVFOUB DVFOUB OF MJCSPT P MP RVF TFB FOUSB FO UV MBCPSB i%FTEF IBDF Bร PT FTUPZ QVCMJ OF DBOEP A.BDBOVEP Z NJ QSJNFS NJFEP UUPSJP DFSFCSBM Z FM SFUP EFTQVยนT FT FODPO FSB RVF B MPT EPT P USFT NFTFT NF RVF USBS BMHP RVF TFB QFSTPOBM USBCBKBS EFTEF EBSB TJO JEFBT DVBOEP FNQFDยน B QVCMJ EBSB TJO JEFBT DVBOEP FNQFDยน B QVCMJ MB IPOFTUJEBE "M QSJODJQJP UVT IJTUPSJF UBT TPO VO QPDP SFTJTUJEBT RVJ[ยฒ OP TF FO DBS UPEPT MPT EยฝBT QFSP TFHVยฝBO BQBSF DBS UPEPT MPT EยฝBT QFSP TFHVยฝBO BQB UJFOEFO CJFO QBSB Eร OEF WBO TPO DPTBT DJFOEP JEFBT Z BTยฝ IBO QBTBEP MPT Bร PT DJFOEP JEFBT Z BTยฝ IBO QBTBEP MPT B SBSBT IBTUB RVF MB HFOUF FOUJFOEF UV Dร 4JHP EJTGSVUBOEP DVBOEP NF TJFOUP B 4JHP EJTGSVUBOEP DVBOEP NF T EJHP Z MP BDFQUB BIยฝ FTUยฒ FM TFDSFUP EF QPS EJCVKBS QPS MB NJTNB SB[ร O QPS MB RVF EJCVKBS QPS MB NJTNB SB[ร O Q RVยน GVODJPOBO Z FNPDJPOBO UBOUPw MPT MFDUPSFT TF TJFOUBO B MFFS ZP RVJFSP MPT MFDUPSFT TF TJFOUBO B MFFS

$035&4ยถ"9

i#6&/"4 /0$)&4 1-"/&5"w 4J CJFO -JOJFST QSFTFOUB i.BDBOVEP w FTUB QVCMJDBDJร O EFM Bร P QBTBEP TF FTUร MBO[BOEP BDUVBMNFOUF FO .ร YJDP

/"563"- 6/ -*#30 i4"-7"%03w /"563"6

*MVTUSBS QBSB DBNCJBS FM QMBOFUB *MV 3 3BDIFM *HOPUPGTLZ PGSFDF VO WJTUB[P BM GVODJPOBNJFOUP EF MPT FDPTJTUFNBT -B FTUBEPVOJEFOTF 3BDIFM *HOPUPGTLZ JMVT USBEPSB QSPGFTJPOBM HSBEVBEB FO MB 5ZMFS 4DIPPM PG "SU FTUยฒ QSFTFOUF FO '*- QBSB QSP NPWFS TV SFDJFOUF MJCSP i&M NBSBWJMMPTP GVO DJPOBNJFOUP EFM QMBOFUB 5JFSSBw FEJUBEP QPS 4BOUJMMBOB &O EJDIP USBCBKP HSยฒGJDP EFTB SSPMMB FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT FDPTJTUFNBT UPEP B USBWยนT EF VO MJCSP EJOยฒNJDP JOGPSNB UJWP Z UBNCJยนO EJWFSUJEP QBSB FTUVEJBOUFT EF FEVDBDJร O NFEJB TVQFSJPS QFSP UBNCJยนO BUSBDUJWP QBSB FM Qร CMJDP FO HFOFSBM i-B DJFODJB Z MB OBUVSBMF[B TPO QBSUF EFM QMBOFUB Z FT JNQPSUBOUF FOUFOEFS Dร NP FT RVF VOB GVODJPOB QBSB QPEFS JNQMFNFOUBS TF FO MB PUSBw DPNQBSUF FO FOUSFWJTUB BDFS DB EF TV JOUFSยนT FO FM UFNB TPCSF Dร NP MPT TFSFT WJWPT JOUFSBDUร BO FOUSF Tยฝ Z DPNP UP EPT UJFOFO NยฒT DPTBT FO DPNร O EF MP RVF TF QVEJFSB MMFHBS B DSFFS i)F FTUBEP EFTBSSPMMBOEP MJCSPT EF IJT UPSJB Z DJFODJB EVSBOUF MPT ร MUJNPT DJODP Bร PT &TUF MJCSP NF UPNร VO Bร P Z MP ร OJDP RVF IJDF GVF JOWFTUJHBS FTDSJCJS Z EJCVKBSw $BEB QยฒHJOB EFM MJCSP UJFOF JOGPSNBDJร O NVZ WBMJPTB EPOEF FM MFDUPS FOUFOEFSยฒ Dร NP TF DMBTJGJDBO MPT TFSFT WJWPT Dร NP GVODJPOBO Z Dร NP DPOWJWFO %FTBSSPMMB JOGPSNBDJร O WBMJPTB TPCSF MB UVOESB MB TFMWB FM ยฒSUJDP Z Dร NP TF QVFEF SFQFSDVUJS OFHBUJWBNFOUF FO FMMPT EF TFHVJS MMFWBOEP FM FTUJMP EF WJEB RVF UFOFNPT i$PNP FTUVEJBOUF EF %JTFร P (SยฒGJDP NF EFEJDP B IBDFS RVF MBT DPTBT NVZ DPN QMJDBEBT TF DPOWJFSUBO FO JOGPHSBGยฝBT RVF QVFEBO TFS FOUFOEJCMFTw QPS FTP FT RVF KVT

ะญะด

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&- */'03."%03 t ( ("--0

o]^an iย o

:ik^g]^k rร lZeoZk -ย Lร iร iย ร Vย ย ร iย ย `ย ร `iร ยบ ย ร ย >ร >ร ย ย ย ย ร ย ร vร ย Vย ย ย >ย ย iย ย ร ย ร `iย ร ยซย >ย iร >ร /ย iร ร >ยป]ร ,>ย Vย iย ร iย Vย ย ร ร ย ร ยตร iร ย ย vย ร ย >ย Vย ย ย ร ร ย Lร iร iย ร ย ร ย }iย ย ]ร ย ย ร ร ย ย ย iร >ย iร ร ร ร ย >ร `ivย ร iร ร >ย Vย ย ย ร ร ย ย ร ร iย >ร ร ย ร ร ร ย ย ยซย ร ย ร >ย ร iร ร ยตร iร `iLiย ร ร iร ร `iร ย ย ย ร iร jร ร ยซ>ร >ร ย >ร >ร `ย iย Vย >ยฐร ยบ >`>ร ร ย ย ร `iร ย ย ร ย ร ร ย ร ร `iLiย ย ย ร ร `iร >ยซย ร ร >ร ร ร ย ร }ร >ย ย ร ย ร `iร >ร iย >ร ยซ>ร >ร ยตร iร iย ร ยซย >ย iร >ร vร ย Vย ย ย iยฐร ยญ ร ร iร ย ย Lร ย ยฎร ย >Lย >ร `iร ย ย ร ร Liย ivย Vย ย ร ร ยญยตร iร ร iร `>ย ร >ร ยซ>ร ร ย ร ร `iร ย >ร ยซร iร iร ร >Vย ย ย ยฎ]ร ยซiย ร ย ร ร >ย Lย jย ร `iร ย >ร ร Vย ร >ร ร ย >ย ย >ร ร ยตร iร ยซร i`iย ร ยซ>ร >ร ร Vย ย ร iย ร V>ย iย ร >ย ย iย ร ย ร }ย ย L>ย ร ร ร iย ร `iร ย ย ย iย ย ร iย ร ย ย ร ร ยซย ย ย ร ]ร ร ย ร ย ย ร ร ร ย ย ย ย ย ร ร ร ย `ย ร ]ร ย ย ร ร ย ย ย ร ยซย `ร iย ย ร ร ย >Viร ร ร ย ร ร V>ย Lย ย ร iย ร ย >ร ร ย Vย iย `>`]ร ร >ย Lย jย ร iย ร iย ร ยซย >ย iร >ยปยฐร

3"$)&- *(/050'4,: -B JMVTUSBEPSB CVTDB FYQPOFS UFNร UJDBT USBTDFOEFOUBMFT EF MB NBOFSB Nร T TFODJMMB

UP EJTFร ร FM MJCSP EF VOB NBOFSB ยฒHJM Z DPO DJTB QBSB RVF DVBMRVJFS QFSTPOB MP QVFEB BTJNJMBS Z EJHFSJS EF VOB NBOFSB NFKPS i/P IBZ OFDFTJEBE EF RVF FMMPT FM Qร CMJDP MFBO EFNBTJBEP QBSB FOUFOEFS FM MJCSP QVFT ZP ZB MP IJDF ZB JOWFTUJHVยน MP TVGJDJFOUF Z FT FO FM QSPHSBNB EF FEJDJร O RVF UPEBT FTUBT JNยฒ HFOFT NFOUBMFT RVF UFOHP MBT DPNJFO[P B EFTBSSPMMBSw 5SBT TV FTUBODJB FO '*- 3BDIFM JSยฒ B MB /"4" FO $BMJGPSOJB QBSB QSFTFOUBS FTUF MJ CSP Z IBCMBS EF MP NBSBWJMMPTB RVF FT MB DJFODJB

4

PER MATA INGENIO A LA TIMIDEZ

El arte, asegura Ricardo Siri, es comunicación, conexión activa

APUNTADOS

Los alumnos de la Escuela de Educación Media Superior Wixarika de la UdeG fueron parte del alud de niños y jóvenes que ayer abarrotaron las instalaciones de la Expo en la FIL.

@culturamural

VIERNES 6 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

VOCES QUE SE HACEN ESCUCHAR

PARA HOY

PALOMA RAMÍREZ

LETRAS VIVAS La novela “Cien Años de Soledad”, de Gabriel García Márquez “Confabulario”, de Juan José Arreola, son encarnados en el cuerpo y voz de Rodrigo Murray y Mauricio Isaac, respectivamente. 20:30 horas / Conjunto Santander, Av. Perifér Pe riférico rifér ico 1695 1695 / $ 16 $2 50..

50 Periférico $250.

Premio Catrina. Liniers llega a la FIL

Renee Pérez

YANIRETH ISRADE

DESVELADOS Como pan caliente se venderán los libros esta noche, pues las editoriales bajan sus precios de 21:00 horas y hasta las 23:00 horas, en la tradicional venta nocturna del encuentro de lectores. FIL Guadal Guadal uadalajara ajara.. ajara

z Ricardo Siri pintó ayer un mural en el Conjunto de Artes Escénicas. Ángel Llamas

El humorista Ricardo Siri, “Liniers” (Buenos Aires, 1973), dibujaba historietas para matar al monstruo de la timidez que durante su juventud, cuenta en entrevista, le complicaba el acercamiento con los otros. Cinco lustros después, aniquilado el monstruo a golpes de ingenio, el autor de Macanudo recibe de cualquier desconocido, en cualquier parte del mundo, la invitación para departir, bebida incluida.

“Era tímido, pero tímido patológico, me costaba hablar, no me gustaba la gente que no conocía, porque me costaba conectar, y a partir de dibujar las historietas la barrera se redujo, porque la gente me conocía de antemano.

“Para mí el arte es comunicación, conexión. Si uno pinta un cuadro y lo esconde en su casa, no se activa; si escribo un libro y se queda en la computadora, tampoco se activa. Para que se active tiene que haber otra persona, entonces a mí la historieta me activó con el resto del planeta”.

Liniers recibirá mañana el Premio de Caricatura La Catrina que otorga la Feria Internacional del Libro, un reconocimiento que lo traerá a México desde Vermont, Estados Unidos, donde reside en medio del bosque, ahora nevado, al cobijo una naturaleza que se ha instalado en Macanudo, provisto de un montón de árboles.

La Catrina, escultura de bronce que reproduce un dibujo de Sergio Aragonés —versión libre de la célebre Catrina creada originalmente por el grabador y caricaturista José Guadalupe Posada— lo coloca ante dos de sus héroes personales, confiesa.

“Es como si me pusieran con los Beatles y los Rolling’s Stones, y yo que no sé tocar la guitarra”, dice el creador de la entrañable niña Enriqueta y su oso de peluche Madariaga, que lucidamente despoja al mundo de solemnidad en Macanudo.

Puede que, tras su estancia en Guadalajara, Liniers regrese a Estados Unidos con un nuevo personaje en la maleta, como ya ocurrió hace unos años, cuando visitó en Aguascalientes la casa de Posada.

“Me pasé una tarde mirando los grabados, los materiales que tenían, y lo disfruté tanto que pensé: ‘¿Cómo puede ser que no tenga en Macanudo un personaje que sea una calavera?’. De ese viaje volví con ‘La Guadalupe’, que usé para hacer un poquito de humor negro, porque me gusta el humor mexicano; es una ver-

Renee Pérez

LOS HACE VOLAR

RECREA LINIERS OPTIMISTA CONEXIÓN CITLALLI MEDINA

Con la simpatía y humor que lo distingue, Liniers plasmó personajes “raros, diferentes y lindos” en un mural en el Conjunto de Artes Escénicas.

Al ilustrador argentino le bastaron cuatro horas mientras escuchaba rock en sus auriculares para darle colorido a un espacio del recinto que lo estrena como autor en México.

“En mis historietas es muy racional el trazo, estoy pensando qué decir. En esto no, te de-

jás llevar un poco más por la intuición y el color que te sale.

Para pintar la música ayuda mucho, te hace un poquito más valiente”, contó Liniers.

Tomó el pincel y con la técnica de acrílico le dio vida a singulares protagonistas espigados que reunió en las tres paredes que dan a las escaleras.

“A mí me gusta mucho pensar la cultura y el arte como un sistema de conexión, como cuando la gente se junta a ver una película, una obra de tea-

tro, y eso es lo que quise mostrar con todos estos personajes entrelazados. Al final hay una niñita con el puño en alto señalando al futuro porque hay que ser optimistas”.

“Veo que todos somos raros, diferentes y lindos. Así dibujo a mis personajes. Sentía que mi historieta era muy rara, y que por ahí, iba a haber alguno raro como yo que le iba a parecer gracioso y descubrí que hay un montón de gente. Y no sólo en Argentina, sino en todo el planeta”.

CINÉFILOS Un oficial naval que termina matando al amante de su esposa, protagoniza “Rustom”, filme basado en hechos reales que ocurrieron en Bombay en 1959. 16:00 / Cineforo, Juárez, esq. E. Díaz de León León / $45. $ $45

Cinco mujeres, provenientes de profesiones y países distintos, integraron el panel titulado “Feminismo para Centennials”: Concepción Company (lingüista mexicana), Luna Miguel (poeta española), María José Cumplido (historiadora chilena), Hanne Orstavik (novelista noruega) y Mercedes D’Alessandro (economista argentina).

La única presencia masculina en el estrado fue la de Benito Taibo, moderador de la charla.

Todas las panelistas subieron al estrado con un pañuelo verde anudado a la muñeca. Gesto que significaba su apoyo a políticas públicas abortivas. El público estaba integrado en su mayoría por jóvenes escolares, de ahí el anglicismo en el título del evento.

La lingüista Company resaltó la responsabilidad de la madre en la educación de los hijos, en educar tanto a los hombres como a las mujeres en la igualdad. También pidió eliminar de la agenda feminista el lenguaje incluyente.

“La gramática ni es incluyente ni es excluyente. Es una segmentación, arbitraria, histórica de convención”, dijo.

Primero ocurren los cambios en la sociedad y después de muchos años estos podrían verse reflejados en la lengua y no al contrario. El luchar por modificar la lengua para que se diga “todas, todos, todes” no tiene implicaciones sobre la igualdad entre hombres y mujeres. Es una lucha superficial, dijo.

Company alertó sobre políticas culturales que al tratar de ser incluyentes pueden resultar muy nocivas. Puso como ejemplo los camiones rosas que circulan por Guadalajara. Y tachó de vergonzoso el letrero con que se diferencia este transporte del resto: La mujer es el mejor regalo de la creación. “Perdón, pero no me jodan, si no somos rosas, ni paquetitos de regalo”.

La noruega Hanne Orstavik preguntó por qué no había ningún hombre en el panel para discutir sobre el feminismo al ser un asunto que interesaba a ambos sexos.

No se puede trabajar por la igualdad si no se hace de la mano de los hombres, dijo. Además, resaltó que los patrones machistas no sólo son fomentados por los varones sino también por las propias mujeres.

En la sesión de preguntas y respuesta un estudiante pidió la opinión de las panelistas sobre los hechos violentos registrados en las recientes marchas feminismo, a lo que Luna Miguel respondió con más preguntas. “¿Qué es violencia? ¿Violencia es que te peguen? ¿Que te maten? ¿Que te violen? ¿Que te paguen menos por ser mujer? ¿Que se burlen de tu debilidad física? Violencia para mí es todo eso, no pintar monumentos”.

PREMIACIÓN sión medio extraña, porque uno es argentino al final, pero es una influencia directa del amigo José”, revela quien incursionó en la historieta haciendo fanzines y posteriormente publicó la tira Bonjour en el diario argentino Página/12, la cual evolucionó después a Macanudo.

Esta historieta, que se publica desde 2002 en La Nación, también de Argentina, surgió como un resquicio optimista entre la desazón de las noticias propagadas por el diario, relata.

“El optimismo es un acto de defensa”, señala.

Por otra parte, asegura que

el humor comienza por uno mismo; despojarse del ego, reírse de sí.

“Si hay gente que no tiene sentido del humor son los políticos, y muchas veces mientras más autoritarios son, generalmente más se tiran contra los humoristas”, dice el caricaturista.

La escritora maya Sol Ceh Moo recibirá el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) por su novela “Sa´Atal Maan” (Pasos Perdidos) escrito en maya yucateco. 17:00 / Salón 5.

z Concepción Company.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Эе

1ª(*/" #

&- */'03."%03

4ÇCBEP EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

&M BSUJTUB SFDJCF FM )PNFOBKF EF $BSJDBUVSB i-B $BUSJOBv QPS TV EFTUBDBEB USBZFDUPSJB RVF MP IB MMFWBEP B QVCMJDBS NÇT EF MJCSPT

-*/*&34 ."(0 : (&/*0 %& -" *-6453"$* / $* /

-

B JNBHJOBDJÂO FT WBTUB F JOGJOJUB Z VOB EF TVT CBTFT UBOHJCMFT FT MB JMVTUSBDJÂO &M )PNFOBKF EF $BSJ DBUVSB i-B $BUSJOBw TFS² QBSB 3J DBSEP 4JSJ i-JOJFSTw IJTUPSJFUJTUB JMVTUSBEPS QJOUPS Z FEJUPS BSHFOUJOP FO FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- -JOJFST B USBW¹T EF TV USBCBKP DSFBUJWP Z USBZFDUPSJB IB JNQVMTBEP FM BSUF HS²GJDP B OVFWPT OJWFMFT Z GPSNBT TV UBMFOUP FT HFOFSBDJPOBM Z QPS FMMP IBZ RVF SFOEJSMF USJCVUP B TV NBHJB -JOJFST OBDJEP FO #VFOPT "JSFT "SHFO UJOB FO UJFOF QVCMJDBEPT N²T EF MJ CSPT FEJUBEPT UBOUP FO "N¹SJDB -BUJOB DP NP &VSPQB JODMVTP FO "TJB FO OBDJPOFT DPNP $PSFB EFM 4VS Z $IJOB &TUF HFOJP EF MB JMVTUSBDJÂO MMFHÂ BM NVOEP EF MB IJTUPSJFUB EFTBSSPMMBOEP GBO[JOFT QVCMJDBDJPOFT UFN²UJDBT QBSB BGJDJPOBEPT MVFHP FO i1²HJ OB w DPNFO[Â B QVCMJDBS MB UJSB i#POKPVSw RVF EFTQV¹T TF DPO WFSUJS½B FO i.BDBOVEPw VOP EF TVT N²T HSBOEFT ¹YJUPT FO IBCMB IJTQBOB MB DVBM QV CMJDB EFTEF FM FO i-B /BDJÂOw Z EF NBOFSB TF NBOBM FO i&M 1B½Tw -JOJFST TFS² SFDPOP DJEP FO MB '*- IPZ B MBT IPSBT FO FM "VEJ UPSJP +VBO 3VMGP FO MB QMBOUB CBKB EF &YQP (VBEBMBKBSB )BCS² USBOTNJTJÂO FO WJWP W½B 'BDFCPPL QBSB RVJFOFT OP UFOHBO MB QPTJCJMJEBE BE EF BDVEJS B FTUF FODVFOUSP FOUSP O IB NB DPO FM BSUJTUB RVJFO IB NB OJGFTUBEP FO TVT SFEFT TPDJB FEFT TPDJB MFT MB FNPDJÂO RVF TJFOUF EF RVF TJFOUF EF DP Z FM PSHVMMP RVF FTUBS FO .¹YJDP Z FM PSHVMMP RVF MBSEPOBEP FO FM NBS MF EB TFS HBMBSEPOBEP FO FM NBS DP EF VO QSPZFDUP UBO JNQPSUBOUF DPNP MP FT FTUF FODVFOUSP FT FTUF FODVFOUSP BCMMBS EF MB DSFBDJÂO EFM JMVTUSBEPS )BCMBS EF MB DSFBDJÂO EFM JMVTUSBEPS UBNCJ¹O FT SFDPOPDFS TV MBCPS FO FM DBNQP J¹O FT SFDPOPDFS TV MBCPS FO FM DBNQP EF MB NÈTJDB FT EFDJS TV UBMFOUP FM DVBM IB MB NÈTJDB FT EFDJS TV UBMFOUP FM DVBM IB

*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t & 7*$503*"

-*/*& 34 &M JMVTUSBEPS -*/*&34 &M JMVTUSBEPS SFDJCF FM )PNFOBKF i-B $BUSJOBw IPZ MBT IPSBT FO FM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP EF &YQP (VBEBMBKBSB

$)"3-" "$0.1"º"%" 103 "/" ."3¶" $&550 : +04² -6*4 %¶"; (».&; $)"3-" " "$0.1"º"%" 103 "/" "$0.1"º"%" 103 "/"" ." ."3¶" 3 $&550 $&55 550 55 50 :: ++04 +0 04²² ---6*4 0 66*4 *44 %¶ %%¶"; ¶""; "; ; ((». (» » ».&; &;

--*#30 6/" 0#3" %&- "326*5&$50 '&-*1& -&"-

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

4JFNCSB MB TFNJMMB EF MB Â"SRVJUFDUVSBÃ

o]^an i o

:lblm^ i&O MB DJFODJB {NBOEB FM JOHMÏT w DPO "OB .BSÓB $FUUP Z +PTÏ -VJT %ÓB[ (Ø NF[ IPZ B MBT IPSBT 4BMØO &YQP (VBEBMBKBSB $0/$&1$*»/ $0.1"/: -B MJOHàJTUB QBSUJDJQB FO FM QSPHSBNB -B '*- UBNCJÏO FT $JFODJB - UB

&M JEJPNB EF MB DJFODJB -B MJOHÊJTUB F JOWFTUJHBEPSB $PODFQDJÂO $PNQBOZ $PNQBOZ FTUBS² IPZ FO MB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMB KBSB '*- QBSB QBSUJDJQBS FO FM QSPHSB NB -B '*- UBNCJ¹O FT $JFODJB EPOEF DIBSMBS² FO MB NFTB EF EJ²MPHP i&O MB DJFODJB {NBOEB FM JOHM¹T w -B G½TJDB "OB .BS½B $FUUP Z FM OFV SÂMPHP F IJTUPSJBEPS EF MB NFEJDJOB +PT¹ -VJT %½B[ (ÂNF[ FTUBS²O FO MB NJTNB TFTJÂO RVF $PODFQDJÂO i4¹ RVF WB B IB CFS VOB EJTDVTJÂO )BZ FTGVFS[PT MB EPDUPSB $FUUP DSFÂ -BUJOEFY VOB SFE EF DJFOU½GJDPT RVF FTDSJCFO Z QSPNPDJPOBO MB MFOHVB FTQBÁPMBw DPNQBSUJÂ FO FO USFWJTUB " QSPQÂTJUP EFM OPNCSF EFM QSPHSB NB $PNQBOZ SFDPSEÂ RVF FM FTUVEJP EFM MFOHVBKF UBNCJ¹O FT DJFODJB i&T OP TP MP FOUFOEFS DÂNP IBCMBNPT TJOP TPCSF UPEP DÂNP QFOTBNPT %JNF DÂNP IB CMBT Z UF EJS¹ RVJ¹O FSFT MB DJFODJB MBT BSUFT MB WJEB DPUJEJBOB FO DVBMRVJFS QSP GFTJÂO Z FO DVBMRVJFS BDUJWJEBE SFRVJFSF EF MFOHVB &M TPQPSUF EF MB DJFODJB FT UBNCJ¹O MB MFOHVBw

ЮЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

4PCSF FM QSFEPNJOJP EFM JOHM¹T FO MB DJFODJB MB BVUPSB QVCMJDBEB QPS &M $PMF HJP /BDJPOBM DPNFOUÂ i7BNPT B UFOFS VOB NFTB RVF ZP FTQFSP RVF TFB CBTUBO UF QPM¹NJDB RVF EFTQJFSUF MB SFGMFYJÂO Z FM JOUFS¹T EFM QÈCMJDP DVBMRVJFS DJFOU½GJ DP EF NBUFN²UJDBT G½TJDBT DJFODJBT EF MB TBMVE DJFODJBT TPDJBMFT TJ RVJFSF EJB MPHBS UJFOF RVF FTDSJCJS FO JOHM¹T QBSB BCSJS FM SBOHP EF EJ²MPHP )BZ NVDI½TJ NBT SFWJTUBT RVF TPMP BENJUFO JOHM¹Tw -B EJTDVTJÂO QBSB MB BDBE¹NJDB FT TJ FT MJOHVB GSBODB P MB MFOHVB EFM JNQF SJP i&TUBEPT 6OJEPT FT VOB QPUFODJB FO DJFODJB UFDOPMPH½B JOWFTUJHBDJÂO :P QJFOTP RVF FT DPNP VOB MJOHVB GSBODB OP IBZ RVF FOPKBSTF UBOUP QFSP IBZ NV DI½TJNB HFOUF RVF FTU² FOPKBE½TJNB A{QPS RV¹ UFOHP ZP RVF DBNCJBS NJ NP EP EF QFOTBNJFOUP 4PO BQMBTUBOUFT MBT DJGSBT EF MP RVF TF QVCMJDB FO JOHM¹T WFSTVT MP RVF TF QVCMJDB FO PUSBT MFO HVBT )BZ EJTDJQMJOBT RVF OJ TJRVJFSB TF QMBOUFBO FTDSJCJS FO PUSB MFOHVB RVF OP TFB JOHM¹Tw 0USP QVOUP FT MB SFMBDJÂO FOUSF MBT

TFS TFSWJEP QBSB DSFBS FM BSUF EF QSPZFDUPT EJT DPHS²GJDPT EF JNQPSUBOUFT GJHVSBT DPNP ,F DP DPHS² P G WJO O +PIBO O ++PIBOTFO "OES¹T $BMBNBSP .BSDFMP &[RVJBHB &[RV &[RVJ H $IF &[RVJBHB $IFCB .BTTPMP -JTBOESP "SJTUJ NVÁP Z ,BOBLV Z FM 5JHSF %F IFDIP DPO NVÁP NVÁP Á Z ,BO Z ,BO ,BO OBLV ,FWJO MP VOF VOB HSBO BNJTUBE RVF TF ,FWJO W MP MP OF MP V OFF B OF V OF VO IB BG B B B JBO[B O[[BEP B MP MB O O[B IB BGJBO[BEP B MP MBSHP EFM UJFNQP DPO QSPZFDUPT QSPZF Q PZF ZFFDU Z DU DSFBUJWPT EPOEF BNCPT DUPT BCPOBO FO FM BSUF BVEJPWJTVBM BCPOB BCP CP C P O FO FM BSUF BVEJ 1PS PUSP MBEP DPNP FM FYDF 1PS PUSP MBEP DPNP F MFOUF JMVTUSBEPS R RVF FT -JO MFOUF JMVTUSBEPS RVF FT -JOJFST MMFWBEP BM UBNCJ¹O IB MMFW WBEP TV BSUF BM DBNQP DPNFSDJBM FO FUJRVFUBT DBNQP DPNFSDJ JBM FO FUJRVFUBT EF WJOP Z MB SFBMMJ[BDJÂO EF QPT EF WJOP Z MB SFBMJ[BDJÂO EF QPT UFST EF QFM½DVMBT QFM½DVMMBT JODMVTP FM DSFBUJWP IB DPMBCPSBEP FO MBT DSFBUJWP IB DPM MBCPSBEP FO MBT QPSUBEBT EF MB B SFWJTUB i5IF MB /FX :PSLFSw /FX :PSLFSw -B QSJNFSB QSJNFSSB HSBO NVFT USB EF -JOJFST GVF FO FO USB EF -JOJFST G GVF FO FO &TUBEPT 6OJEP PT EPOEF QBSUJ &TUBEPT 6OJEPT EPOEF QBSUJ DJQÂ FO 5IF 4P PDJFUZ PG *MMVT DJQÂ FO 5IF 4PDJFUZ PG *MMVT USBUPST FO /VFWB /V FWB :PSL FTF F NJTNP BÁP FM JMMVTUSBEPS S NJTNP BÁP FM JMVTUSBEPS SFDJ CJÂ FM 1SFNJP &JTOFS FO MB CJÂ FM 1SFNJP &JTOFS FO MB DBUF HPS½B EF NFKPS QVCMJDBDJ HPS½B EF NFKPS QVCMJDBDJÂO QBSB MFDUPSFT OPWBUPT IBTUB PDIP BÁPT

MFDUPSFT OPWBUPT IB BTUB P QPS FM MJCSP i#VFOBT O OPD QPS FM MJCSP i#VFOBT OPDIFT QMBOF UBw FO FM NBSDP EF MB $ $P UBw FO FM NBSDP EF MB $PNJD $PO 4BO %JFHP &TUF UFYUP MP QVCMJDÂ FO TFQUJFN %JFHP &TUF UFYUP MP QVCM CSF EFM 3FDJFOUFNFOUF DPO TV HSBO BNJHP "M 3FDJFOUFNFOUF DPO CFSUP .POUU RVJFO UBN CFSUP .POUU RVJFO UBNCJ¹O FT JMVTUSBEPS -J OJFST QSFTFOUÂ VO FTQ OJFST QSFTFOUÂ VO FTQFDU²DVMP EFOPNJOBEP i4UBOE 6Q JMVTUSBEP i4UBOE 6Q JMVTUSBEPw FO MB 'FSJB EFM -JCSP EF #BSSBORVJMMB FTUF #BSSBORVJMMB FTUF QSPZFDUP TVSHJÂ OBUVSBM NFOUF EF TV BNJTUBE &T VOB DPOWFSTBDJÂO NFOUF EF TV BN EF BNJHPT RVF EF BNJHPT RVF WB FO EPT OJWFMFT VOP JMVTUSB EP Z FM PUSP EP Z FM PUSP IBCMBEP BNCPT EJBMPHBO EF UF NBT RVF MFT M JNQPSUBO DPNP MB HVFSSB FM BNPS FM DJOF MB MJUFSBUVSB Z MB DPNJEB FOUSF BNPS FM PUSPT U PUSPT UFNBT NJFOUSBT VOP IBCMB FM PUSP EJ CVKB CVKB Z WJDFWFSTB FTUP IB TJEP VOB FYQFSJFO DJB ÈOJDB QBSB MPT FTQFDUBEPSFT QVFTUP RVF DJB W WFO EF DFSDB MB SFMBDJÂO FOUSF EPT BSUJTUBT NJFOUSBT FTU²O DSFBOEP Z QFSDJCJFOEP FM NVOEP EFTEF TVT QSPQJBT USJODIFSBT 4JO EV EB -JOJFST FT VO BSUJTUB FO UPEB MB FYUFOTJÂO EF MB QBMBCSB

MFOHVBT Z DVMUVSBT i-P EJKP VO GSBOD¹T FO MPT BÁPT OPWFOUB MBT SFMBDJPOFT FO USF DVMUVSBT Z MFOHVBT GVODJPOBO DPNP TJTUFNBT TPMBSFT &O FTUF NPNFOUP QB SB MB DJFODJB FM 4PM FT FM JOHM¹T MPT QMBOF UBT TPO BMHVOBT MFOHVBT RVF FTU²O EBO EP MB CBUBMMB QPS TFHVJS QVCMJDBOEP QPSUVHV¹T FTQBÁPM JUBMJBOP BMFN²O )BZ JODMVTP MFOHVBT RVF OP MMFHBO B QMB OFUBT FO MBT RVF OP TF MFT PDVSSF QFOTBS RVF WBO B IBDFS DJFODJB 4PO MFOHVBT RVF TPO NJOPS½BT RVF OP UJFOFO SFTQBMEPT FEJUPSJBMFT P DVMUVSBMFT QPS MBT SB[POFT RVF TFBOw $PODFQDJÂO BQSFOEJÂ FM GSBOD¹T FO TV GPSNBDJÂO FTDPMBS QBSB EFTQV¹T BQSFOEFS FM JOHM¹T FO TVT BÁPT WFJOUF i1BSB NJ EJTDJQMJOB FM GSBOD¹T OP TJSWF QBSB OBEB QBSB G½TJDPT UBNQPDP &MMPT ZB DMBVEJDBSPO FM GSBOD¹T FT MFOHVB EF DVMUVSB QFSP OP QBSB DJFODJB /P NF BHSBEB FTDSJCJS FO JOHM¹T DSFP RVF B OJO HÈO DJFOU½GJDP MF HVTUB DVBOEP DBNCJB NPT EF MFOHVB EF DÂEJHP WFNPT FM PC KFUP EF FTUVEJP DPO EJTUBODJB WFNPT PUSPT ²OHVMPTw

&M BSRVJUFDUP NFYJDBOP 'FMJQF -FBM MMFHÂ B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFOUBS i"SRVJUFDUVSBw VOB CSFWF QVCMJDBDJÂO FO EPOEF -FBM FYQMJDB MBT CBTFT EF TV EJTDJQMJ OB EF NBOFSB BDDFTJCMF QBSB DVBMRVJFS UJQP EF MFDUPS i"SRVJUFDUV SBw FT QBSUF EF VOB TFSJF EF MJCSPT RVF FM 4FNJOBSJP EF $VMUVSB .F YJDBOB IB QVCMJDBEP QBSB PGSFDFS UFYUPT JOUSPEVDUPSJPT B MBT EJTUJOUBT EJTDJQMJOBT RVF QSBDUJDBO TVT NJFNCSPT i-B JEFB FT TFNCSBS MB TFNJMMB EFM DPOPDJNJFOUP Z EJGVOEJS FM TBCFS FO MBT EJGFSFOUFT QBSUFT EFM QB½T -PT NJFNCSPT EFM TFNJOB SJP RVF JODMVZFO BSUJTUBT IVNBOJTUBT Z DJFOU½GJDPT DBEB VOP IJ[P VO MJCSP QFRVFÁP EF N²T P NFOPT P Q²HJOBT FYQMJDBOEP OVFT USB EJTDJQMJOB EF GPSNB TVDJOUB BTFRVJCMF Z DMBSBw DPNQBSUJÂ FO FOUSFWJTUB -FBM EFTDSJCF MB BSRVJUFDUVSB DPNP VO BSUF DPO GVFSUF BTQFD UP TPDJBM RVF UJFOF FM PCKFUJWP EF iDFMFCSBS MB WJEB IVNBOBw MB DV BM NFSFDF RVF BT½ DPNP IBZ QFSTPOBT RVF TBCFO EF MJUFSBUVSB DJ OF P NÈTJDB TJO OFDFTBSJBNFOUF EFEJDBSTF B FTUBT BSUFT UBNCJ¹O IBZB HFOUF RVF QVFEB JOUFSFTBSTF QPS MB BSRVJUFDUVSB TJO OFDFTB SJBNFOUF EFTFNQFÁBSMB %FGJFOEF RVF TF USBUB EF VO BSUF RVF QVF EF EFTQFSUBS MBT NJTNBT FNPDJPOFT RVF VO MJCSP VOB QFM½DVMB P VOB DBODJÂO i" USBW¹T EFM MFOHVBKF EFM FTQBDJP QVFEFT MFFS B MBT DJVEBEFT Z TPDJFEBEFT DÂNP FTU²O EJTUSJCVJEBT DÂNP GVODJPOBO TJ FTU²O PS EFOBEBT TJ UJFOFO VO QBTBEP MFKBOP P TJ TPO SFMBUJWBNFOUF SFDJFO UFT &T VOB JOWJUBDJÂO B QPEFS MFFS FM FTQBDJP Z DPNQSFOEFS MB IJT UPSJB B USBW¹T EF ¹M : OP TPMP FTP IBZ KBSEJOFT UFNQMPT QBUJPT RVF FTU²O EJTFÁBEPT QBSB TVCMJNBSUF QBSB EFTQFSUBSUF FNPDJPOFTw &M BSRVJUFDUP BEWJFSUF RVF QBSB IBDFS MP BOUFSJPS FT OFDFTB SJP EFUFOFSTF Z UPNBSTF FM UJFNQP QBSB PCTFSWBS MPT FTQBDJPT RVF IBCJUBNPT BT½ NJTNP BEWJFSUF RVF FM SJUNP EF MB WJEB DPOUFNQP S²OFB SBSB WF[ MP QFSNJUF %F MB NJTNB NBOFSB -FBM UBNCJ¹O QFS DJCF VO NFOPS JOUFS¹T FTU¹UJDP FO NVDIPT FEJGJDJPT BDUVBMFT EPO EF UPEB MB BUFODJÂO FTU² QVFTUB FO MB GVODJPOBMJEBE i$BTJ OP UFOFNPT UJFNQP QBSB EFUFOFSOPT &M US²OTJUP FOUSF VO FTQBDJP Z PUSP FT WFSUJHJOPTP Z OPT GBMUB DBQBDJEBE EF PCTFSWBS )BZ RVF EBSTF FM UJFNQP EF IBDFSMP Z NBSBWJMMBSTF 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O IBZ NVDIPT AOP MVHBSFT DPNP CBODPT PGJDJOBT UFSNJ OBMFT EF USBOTQPSUF 4PO TJUJPT RVF OP HFOFSBO BSSBJHP OP QSPEV DFO OBEB TJUJPT JOEFGJOJEPT F JNQFSTPOBMFT 4PO FTUPT FTQBDJPT MPT RVF IBZ RVF DPNCBUJSw {1PS RV¹ IBZ RVF DPNCBUJS FTUB DMBTF EF MVHBSFT -FBM FYQMJ DB RVF MB SFMBDJÂO FOUSF VO FTQBDJP Z MBT QFSTPOBT RVF MP IBCJUBO FT JNQPSUBOUF Z UJFOF FGFDUPT FO FM FTUBEP EF ²OJNP EF RVJFOFT MP IBCJUBO QPS MP RVF iNJFOUSBT N²T DPOP[DB MB HFOUF EF BSRVJUFD UVSB NFKPSFT DJVEBEFT WB B IBCFSw GJOBMJ[B &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

'&-*1& -&"- &M BSRVJUFDUP QSFTFOUB VOB PCSB RVF BDFSDB MB BSRVJUFDUVSB B MB TPDJFEBE

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

Â4PM NVDIBT GFMJDJEBEFT

QPS FM QSFNJP 1-*"Ã &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&O FM NBS &O FM NBSDP EF MB '*- MB FTDSJUPSB ZVDBUFDB GVF FTDSJUPSB ZVD SFDPOPDJEB EB DPO P F SFDPOPDJEB DPO FM 1SFNJP EF -JUFSBUV UVSB S T *O *OE¤ E¤HF HFOB O -JUFSBUVSBT *OE¤HFOBT EF "N SJDB

1BSB N¤ GVF VO TVTUP TF NF PMWJEª RVF FTUBCB DPNQJUJFOEP

-

B FTDSJUPSB ZV B FTDSJUPSB ZVDBUFDB 4PM $FI .PP WJTJUÂ MB 'FSJB *OUFSOBDJP ZVDBUFDB ZV FDB 4PM PM M $FI .

M $FI . .PP WJTJUÂ OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB SFDJCJS FM 1SFNJP EF OBM EFM -J OBM OBM E FM FM -J M - CSP EF ( CSP E EF (VB F ( EBMB F ( EBMBK BMB BSB ' BSB SB SB B '*- QBSB SFDJC B -JUFSBUVSBT *OE½HFOBT EF "N¹SJDB 1-*" -B BVUPSB EF MFO -JUFSBUVSB -JUFS BUVSBT *OE BUVSB T * ½HFO T * FOB FO O T EF T E T EF "N "N¹SJ " N DB 1-*" -B BVU HVB NBZB BZB BZB BZB F Z T MB ZB MB QSJNF MB NFSB NV NF B NV NVKFS FO PCUFOFS FM HBMBSEÂO NV HVB NBZB FT MB QSJNFSB NVKFS FO PCUFOFS FM HBMBSEÂO FM DVBM SFDJCJÂ EF NBOFSB TPSQSFTJWB i1BSB N½ GVF VO TVTUP TF NF PM SFDJCJÂ EF N NBO NBOF SB TPSQSFT SQ SQSF QSS JWB i1BSB N½ GVF VO TVTUP TF NF QSF Q WJEÂ EÂ EÂ Â RV R RVF F TUBCB DPNQ QJUJF JFOEP 4 JF P 4 P 4 4 4PÁBCB DPO NJ BÁP TBC²UJDP ZB DPO UP WJEÂ RVF FTUBCB DPNQJUJFOEP 4PÁBCB DPO NJ BÁP TBC²UJDP ZB DPO UP EP MJTUP Z EF QSPOUP NF EJKFSPO QPS UFM¹GPOP A4PM NVDIBT GFMJDJEBEFT EP MJ MJTUP Z P Z Z EF QSPOUP NF E F E FSP F E F EJKFSP FSSP SPO QPS UFM¹GPOP A4PM NVDIBT GFMJDJEBEFT :P DPNP FO FM 'BDFCPPL A"I HSBDJBT /P TBC½B QPS RV¹ NF GFMJDJUB :P D DPNP F PNP FO FM FO O 'BDFC FC CP PPL PPL L A" A"I " HSBDJBT /P TBC½B QPS RV¹ NF GFMJDJUB CBO EF QSPOUP EJKFSPO A4PM NVDIBT GFMJDJEBEFT QPS FM QSFNJP 1-*"w CBO CBO O EF Q EF QS F QSPOUP EJKFS EJKFS E JJKFSPO A4 A4 4PMM NVDIBT GFMJDJEBEFT QPS FM QSFNJP 1-*"w 1BSB 4PM FM QSFNJP BDBSSFB SFTQPOTBCJMJEBE i4F TJFOUF DPO MBT 1BSB 1BS 1BSB 1 B 4PM 4PM PM FM FM QS M Q FNJP NJP NJ NJP J BDBSSFB SFTQPOTBCJMJEBE i4F TJFOUF DPO MBT QPCMB PCMB C DJPO PO OFT JOE½HFOB HFOB HFO FOB FFO O OB BT B MBT VOJWFSTJEBEFT B MBT RVF IF FOUSFHBEP QPCMBDJPOFT JOE½HFOBT B MBT VOJWFSTJEBEFT B MBT RVF IF FOUSFHBEP PCSBT 5FOHP RVF CVTDBS IBDFS N²T PCSB EF DBMJEBE 4J FO BMHÈO PCSBT 5FO 5FO 5FO OHP RV HP RV VF C FF CVT C DBS IBDFS N²T PCSB EF DBMJEBE 4J FO BMHÈO NPNFOUP CVTDP MB VOJWFSTBMJEBE RVF TFB DPNQFUJUJWB DPO UPEPT NPNFO OUP C UP CV UP C TDP M DP DP M DP P MMB VOJWFSTBMJEBE RVF TFB DPNQFUJUJWB DPO UPEPT &T NJ CÈTRVFEB EFNPTUSBS RVF FO VOB EF MBT MFOHVBT EF .¹YJDP &T NJ CÈT CÈTR ÈT VFEB FEB FEB FE E EFNPTUSBS RVF FO VOB EF MBT MFOHVBT EF .¹YJDP DVBMRVJFSB EF UPEBT TPO DPNP FM GSBOD¹T FM JOHM¹T P FM BMFN²O 4F DVBMR RVJFSB VJF JF B EF EF U EF E FF PEBT TPO DPNP FM GSBOD¹T FM JOHM¹T P FM BMFN²O 4F QVFEF FTDSJCJS DPNP TF RVJFSB MP RVF TF RVJFSB Z FO FM GPSNBUP RVF Q QVFEF FTDS DDSSJC JC DPNP TF RVJFSB MP RVF TF RVJFSB Z FO FM GPSNBUP RVF JCJS TF RVJFSB 4PMP IBZ RVF PCUFOFS EJHOJEBE SFTQFUP Z SFDPOPDJNJFO TF RV F RV F R RVJFSB SB SB B 4P B 4P IBZ 4PMP Z RVF PCUFOFS EJHOJEBE SFTQFUP Z SFDPOPDJNJF UP JEFOUJUBSJP EF VOP NJTNPw UP UP J UP JE P J FO FOUJ FOUJU OUJU OUJ O OU UUJUBS BSJ EF VO BSJP BSJP VOP NJT VO P NPw %F TV PCSB MB FTDSJUPSB BGJSNÂ FO FOUSFWJTUB RVF TF DPOTJEFSB N²T %F TV %F % F PCSB CSB CSB B MB MB MB B FTDSJ F UPSB BGJSNÂ FO FOUSFWJTUB RVF TF DPOTJEFS OPWFMJTUB i)F FTDSJUP OPWFMBT -B QSJNFSB FT MB RVF TF DPOTJEFSB MB OPWFM PWF PW PWFM WF JTUB TUB UB UB B i) i) i)F i)F )F F FTD FTDSJ FT TTD UP OPWFMBT -B QSJNFSB FT MB RVF TF DPOT QSJNFSB FO "N¹SJDB -BUJOB -B OPWFMB IB TJEP NJ FTQFDJBMJ[BDJÂO &M QSJ QSJN QSJNF Q QS SJJNF NFSB FO FSSB FO SB B FO FFO O "N¹ "N¹S "N N JDB -BUJOB -B OPWFMB IB TJEP NJ FTQFDJBMJ DVFOUP FOTBZP DSÂOJDB Z SFMBUP IJTUÂSJDP TPO MB CBTF EF NJ DSFBDJÂO MJ DVFOU DDVFO V VFOU FO FFOU OUP FOTBZP OU TB DSÂOJDB Z SFMBUP IJTUÂSJDP TPO MB CBTF EF N TB TBZ UFSBSJB 1BSBMFMBNFOUF IF UFOJEP PUSP GPSNBUP QPFT½B ESBNBUVSHJB OP UFSBS UFS UFSB UFSBSJB 1 FFSSBSSJB FSBS JB 1 JJB B 1 B 1B B BSBMF S MBNFOUF IF UFOJEP PUSP GPSNBUP QPFT½B ES FT MP N½P QFSP MP IF JOUFOUBEP Z IBHP DPNQPTJDJPOFT NVTJDBMFTw FT M FT FT MP FFT TT M N½P ½P P QFSP MP IF JOUFOUBEP Z IBHP DPNQPTJDJPOFT 4PCSF TV WPDBDJÂO MJUFSBSJB MB BVUPSB OBDJEB FO EJKP i:P OP 4P TV WPDBDJÂO MJUFSBSJB MB BVUPSB OBDJEB FO 4PCSF 4P QFOTBCB FTDSJCJS FO MFOHVB NBZB 4J CJFO IBCMBCB FM JEJPNB OP TBC½B QFOTB QFO FO FOT FOTB OT CB FTDSJCJS FO MFOHVB NBZB 4J CJFO IBCMBCB FTDSJCJSMP OP UFO½B MB JEFB EF RV¹ FTDSJCJS P EFDJS 1BSUJDJQ¹ FO VOB DPO FTD FTDSJ FT FTDS TTDD CJSMP OP UFO½B MB JEFB EF RV¹ FTDSJCJS P EFDJS TDS WWPDBUPSJB FO QBSB KÂWFOFT DSFBEPSFT FO MFOHVBT JOE½HFOBT &OUSF WP WPDBU P PSJB FO QBSB KÂWFOFT DSFBEPSFT FO MF MBT DM²VTVMBT JOEJDBCB RVF IBC½B RVF FOUSFHBS EPT UFYUPT JO¹EJUPT CSF MBT DM²VTVMBT JOEJDBCB RVF IBC½B RVF FOUSFHB WFT 'VF DVBOEP NF QFSDBU¹ EF MB EJGJDVMUBE EF UFOFS VOB JEFB Z DPOUBS WFT 'VF DVBOEP NF QFSDBU¹ EF MB EJGJDVMUBE MB DÂNP JOJDJBS .F BQVOU¹ FO DSÂOJDB Z SFMBUP IJTUÂSJDPw MB DÂNP JOJDJBS .F BQVOU¹ FO DSÂOJDB Z &M DBNJOP RVF UPNBS½B FO MBT MFUSBT MP FODPOUSÂ DPO FTPT QSJ &M DBNJOP RVF UPNBS½B FO MBT MF NFSPT BDFSDBNJFOUPT i3FDPSE¹ BDPOUFDJNJFOUPT EF WJEB EF VO U½P NFSPT BDFSDBNJFOUPT i3FDPSE¹ BD RVF DPOUBCB VOBT TJUVBDJPOFT EF DBDFS½B .F QBSFDJÂ VOB CVFOB IJT RVF DPOUBCB VOBT TJUVBDJPOFT EF D UPSJB Z FNQFD¹ B DPOUBSMP DPO NJ QSPQJB GPSNB &O FM TFHVOEP UFY UPSJB Z FNQFD¹ B DPOUBSMP DPO N UP TVDFEJÂ BMHP FO N½ GVF VO GMBTI SFDPSE¹ B MBT NVKFSFT DBUÂMJDBT UP TVDFEJÂ BMHP FO N½ GVF VO FO FM NPNFOUP EF MB QSPDFTJÂO FO NJ QVFCMP 7J DÂNP FTBT NVKFSFT FO FM NPNFOUP EF MB QSPDFT DBNJOBCBO EFUS²T EF MB WJSHFO 4VT SPTUSPT OP MPT MFWBOUBCBO QPS DBNJOBCBO EFUS²T EF MB W OBEB 4J FMMBT TPO DBQBDFT EF JODMJOBSTF B BMHP RVF FT ZFTP RVF OP OBEB 4J FMMBT TPO DBQBD UJFOF QPEFS DPO SB[ÂO TVT FTQPTPT MBT NBMUSBUBO .F QSFHVOU¹ DÂ UJFOF QPEFS DPO SB[ÂO NP QPES½B TFS FTP "I½ TVSHJÂ FO N½ VOB TFOTBDJÂO EF SFCFME½B NB NP QPES½B TFS FTP " ZPS {QPS RV¹ UBOUB TVNJTJÂO .F BDUJWÂ VO DIJQ Z FNQFD¹ B QFO ZPS {QPS RV¹ UBOU TBS FO FTF UFYUP -PHS¹ MB CFDB Z MP FNQFD¹ OP NF TBMJÂ DSÂOJDB P TBS FO FTF UFYUP SFMBUP TJOP VOB OPWFMB "T½ FNQFD¹w SFMBUP TJOP VO 4PM IB JODVSTJPOBEP FO MB QPFT½B FO NFOPS NFEJEB RVF MB OPWF 4PM IB JO MB i&O MB QPFT½B IJDF VO QSPZFDUP NVZ QMBOJGJDBEP .F QFSDBU¹ EF RVF MB i&O MB Q MB OPWFMB FT EF NVDIB NFSDBEPUFDOJB 1PS TFS N²T CSFWF UJFOF DBCJEB MB OPWFMB FOUSBO NVDIPT -FP MBT JOWJUBDJPOFT RVF UJFOFO MPT QPFUBT QBSB QBSUJ FOUSBO DJQBS QBSB WJBKBS Z DPNQBSUJS FM JEJPNB UJFOF SB[ÂO OP TF QVFEF MMF DJQBS HBS DPO VOB OPWFMB Z MFFSMB 2VJTF IBDFSNF FM SFUP EF WFS TJ FSB DBQB[ HBS EF EFDJS UPEB VOB IJTUPSJB FO QPDBT QBMBCSBT 2VJTF IBDFS TPMP USFT EF PCSBT EF QPFT½Bw GJOBMJ[B $BCF TFÁBMBS RVF VOP EF TVT MJCSPT GVF FO DPBVUPS½B DPO $BSMPT +BWJFS $BBNBM $PO MB QPFT½B IB IFDIP QFSGPS NBODF Z MFDUVSBT ESBNBUJ[BEBT

40- $&) .00 -B FTDSJUPSB ZVDB DBB DB TF EJKP DBUF EJK TPSQSFOEJEB QP EB QP BB QP Q S SS TV S T T SFDPO FDDP FFDPO FDP DPO P PDJNJ DDJN JNJ NJFOUP FOU FO FOUP OOUP UP 40- $&) .00 -B FTDSJUPSB ZVDBUFDB TF EJKP TPSQSFOEJEB QPS TV SFDPOPDJNJFOUP

5&9504 %&45"$"/ i.6+&3$*5"4w -" $0-&$$*»/ i7*&/504 %&- 16&#-0w : .«4 5&9504 %&45"$"/ i.6+&3$*5 5"4w "4w --" $$0 0--&$$* 0-& &$$* $$*»/ » i7* »/ »/ i7 &/504 %&- 16&#-0w : .«4 i7

/05*.&9

-PT MJCSPT N T WFOEJEPT EF MB '*- -PT M MJCSPT N N T WWFOEJEPT EF MB '*- 5F IBT QSFHVOUB 5F IBT QSFHVOUBEP {DV²MFT TPO MPT MJ VOUB BEP {D EP V²M EP V²MFT TPO MPT M T MJ T M MJ J CSPT N²T WFOEJEPT QPS MBT FEJUPSJBMFT CSPT N²T W WFOEJE F FO PT QP QP PS MBT S MBT FEJU FE PSJBM FE SJB SJBM SJBMFT JBM FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO FO MB 'FSJ FSJ SSJB *OU B *OUFS B *O F FSOBD FS JPOBM BM EFM E -JCS CSP FFO CS FO O O (VBEBMBKBSB '*-

1VFT CJFO IBTUB FM (VBEB EB BMB MBK B ' MBK MBKBS B '* ' - 1VFT C FT JFO FT FO FO O IBTUB UB B FM FMM NPNFOUP FTUP TPO MPT SFTVMUBEPT NPNFO NFOUP FT NF NFO UP UP TP UP P TP P TP TPO MPT O SFTVMUBEP SFTV MUB MUBEP UBEP PTT T

'FSOBOEP 4BOBCSBJT FODBSHB 'FFSOBOE 'FSOB OEP EP 4 BOBCSBJT BO BJT FODBS ODB OD ODB D HB EP EF MB &EJUPSJBM 1PSSÈB DPNFOUÂ EF MB & B &EJUPS B & EJUPS PSJB PSJBM 1 J PSSÈB SSÈ SÈ È DPN DP FOUÂ DPN DP RVF U½UVMPT DPNP i&M 1SJODJQJUP i EF UVMPT DPN DPN PNP i&M PN i&M & 1SJO &M 1S ODJQ DDJQJU DJ JJQ P i EF "OUPJOF EF 4BJOU &YVQ¹SZ Z i.BO EF 4BJO BJO JJO O OU &Y U &YVQ¹SZ U &Y Q¹SZ Q¹S Q¹ ¹SS Z i.BO ¹¹SZ EBMBT #VEJTUBTw IBO TJEP MPT N²T TP Tw IBO IBO TJEP JE JEP JEP E MPT N²T TP EP MJDJUBEPT FO TV TUBOE BOE E &M 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB VSB &DPOÂNJDB '$& SFQPSUB RVF MBT PCSBT EF MB DP SBT EF MB DP

MFDDJÂO i7JFOUPT EFM 1VFCMPw MBO[BEB MFDDJ MF MFDD MFD FFD ÂO i7JFOUPT EFM 1VFCMPw MBO[BEB B JOJDJPT EF FTUF BÁP CBKP FM FTRVFNB B JOJDJPT EF FTUF BÁP CBKP FM FTRVFNB EF DPFEJDJÂO TF QPTJDJPOBSPO DPNP MPT MJCSPT N²T WFOEJEPT EF FTF HSVQP FEJUPSJBM KVOUP B MB PCSB i-B 1FRVFÁB 'SJEBw EF "OUIPOZ #SPXOF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF QSFTV NF MB WFOUB UPUBM EF TVT FKFNQMBSFT i.VKFSDJUBTw EF -PVJTB .BZ "MDPUU Z i-VHBSFT "TPNCSPTPTw FTDSJUP QPS FM :PV5VCFS -VJTJUP $PNVOJDB &O FM TUBOE EF (SVQP 1MBOFUB MB PCSB N²T TPMJDJUBEB GVF i3FDVFSEPT EFM PCSB N²T TPMJDJUBEB GVF i3FDVFSEPT EF

'VUVSPw EF 4JSJ )VTUWFEU PCSB HBOBEP VTUW SB EFM QSFNJP 1S 1SJODFTB EF "TUVSJBT FM DVBM BM T¹QUJNP E½B TF BHPUÂ FM DVBM BM BVORVF MB FEJUPSJBM QSPNFUJÂ RVF IB BVORVF MB FEJ CS½B N²T FKFNQMBSFT B QBSUJS EF BZFS CS½B N²T FKF &O PUSBT FEJUPSJBMFT MPT U½UVMPT RVF &O PUS EFTUBDBO EFTUBDBO TPO i(BUP &ODFSSBEPw EF +PT¹ (PSEPO i%FTJFSUP 4POPSPw EF ( 7BMFSJB -VJTFMMJ i.FEJDJOB DPO OHF 7BMFS MFTw MFT EF %PSFFO 7JSUVF i.J "NJHP *NBHJOBSJPw EF 4UFQIFO $ICPTLZ * i5JFSSB "MUBw EF +BWJFS $FSDBT Z i&M '*- &O FM QFOÞMUJNP EÓB EF MB GFSJB TF SFHJTUSØ VOB BNQMJB BTJTUFODJB %PO EF MB *SBw EF "SVO (BOEIJ

¡

Â4FS VOB CSVKB FT EFDJS ÄQVFEP TFS SVKB FT RVJFO ZP RVJFSBÅÃ 4IFB &SOTIBX SBÅ &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

4)&" &3/4)"8 -B FTDSJUPSB QSFTFOUØ FO MB '*- TV OPWFMB i-B .BMEJDJØO EFM .BSw

&O MBT USFT IFSNBOBT 4XBOO GVFSPO FKFDVUBEBT Z BDV TBEBT EF CSVKFS½B FO VO QVFCMP %FTEF FOUPODFT MB DVMQB QPS TVT DS½NFOFT DPOUJOÈB DBTUJHBOEP BM QVFCMP QVFT DBEB BÁP USFT KÂWF OFT QJFSEFO MB WJEB EF NBOFSB NJTUFSJPTB &TUF FT FM FTDFOBSJP RVF QMBOUFB MB FTUBEPVOJEFOTF 4IFB &SOTIBX FO TV QSJNFSB OP WFMB i-B .BMEJDJÂO EFM .BSw FEJ UBEB QPS &EJDJPOFT 6SBOP i0SJHJOBMNFOUF FTUBCB FT DSJCJFOEP PUSP MJCSP EPOEF MBT IFSNBOBT FSBO MBT WJMMBOBT QFSP SFTVMUBSPO TFS UBO JOUFSFTBOUFT RVF NFSFD½BO TV QSPQJP MJCSP "T½ RVF MBT UPN¹ Z FTDSJC½ ¹TUF CBT²O EPNF FO FMMBT &SBO UBO EJO²NJ DBT RVF TBC½B RVF UFO½B RVF DPO UBS FTUB IJTUPSJBw DVFOUB &SOTIBX FO FOUSFWJTUB -B BVUPSB RVJFO DPNQBSUF RVF TV QBTJÂO FT OBSSBS IJTUPSJBT EF GBOUBT½B MPHSB EBSMF VO OVFWP TJHOJGJDBEP B TFS CSVKB &YQMJDB RVF QBSB MBT NVKFSFT EF IPZ FO E½B MB QBMBCSB TF IB DPOWFSUJEP FO VO T½NCPMP EF MJCFSUBE i)VCP VO QVOUP FO MB IJTUP

SJB FO RVF MBT NVKFSFT FSBO BTFTJ OBEBT QPS FM TJNQMF IFDIP EF TFS EJGFSFOUFT $VBMRVJFS NVKFS QP E½B TFS BDVTBEB EF TFS VOB CSVKB FO FTF FOUPODFT 1FSP BIPSB FT VO T½NCPMP EF FNQPEFSBNJFOUP QB SB OPTPUSBT IBZ NVDIBT NVKFSFT RVF TF JEFOUJGJDBO DPNP CSVKBT QPS FM TJNCPMJTNP RVF FTUP JNQMJ DB &T SFDMBNBS FTF U½UVMP Z EFDJS AQVFEP TFS EJGFSFOUF Z RVJFO ZP RVJFSB TFS &T DPNP DFSSBS FTF DJ DMP DPO MB IJTUPSJBw BHSFHB MB BV UPSB FTUBEPVOJEFOTF 4JO FNCBSHP MB IJTUPSJB FTU² MMFOB EF BNCJHÊFEBEFT EPOEF &S OTIBX QFSNJUF BM MFDUPS UPNBS TVT QSPQJBT EFDJTJPOFT DPO SFTQFDUP B MB IJTUPSJB RVF TF EFTBSSPMMB GSFO UF B T½ {&SBO MBT 4XBOO WFSEBEF SBNFOUF CSVKBT {4PO MBT IFSP½ OBT P MBT WJMMBOBT EF MB IJTUPSJB -B FTDSJUPSB EJDF RVF MB SFTQVFTUB SF TJEF FO MB DBCF[B EF DBEB MFDUPS i'VJ DVJEBEPTB FO FTUF MJCSP EF OVODB MMBNBSMBT CSVKBT &TB QBSUF RVFEB FO FM BJSF TJ MP FSBO FO SFBMJEBE P OP &O SFBMJEBE OVODB VT¹ FTB QBMBCSB DPO FMMBTw FYQMJDB

!

CANCIÓN Intente descifrar el código alfanumérico de abajo que en realidad son cuatro palabras que componen el título de esta canción, sustituyendo el nombre de lo que ve en cada imágen, en el número que corresponda en el código.

2

3

1

Organismo

¿Que ve?

Concepto Gral

4

¿Que ve?

22N11431122144333CI1

CANCIÓN ¿Encontró el título de la canción ?, es simple, veamos: la imagen de un negocio por debajo de la mesa, una insinuación por debajo de la mesa y un niño jugando por debajo de la mesa, más claro imposible, CANCIÓN POR DEBAJO DE LA MESA interpretada por el gran Luis Miguel

_P O _ R_ D _E B_ A_ _ _ _E L A_ _ J OD ME _ S_ A

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ЮЭ

Recibe Sol Ceh Moo Premio de Literaturas IndĂ­genas de AmĂŠrica -,/ ĹŻ) ,*"/, Ç&#x153; !" & &"* /" !" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž Ç&#x2022;Ç&#x153;ÇżÇ&#x161;Ç&#x161; Č&#x2019;

La escritora en lengua maya Sol Ceh Moo recibiĂł el Premio de Literaturas IndĂ­genas de AmĂŠrica (PLIA), convirtiĂŠndose en la primera mujer que gana el reconocimiento.

(Q VX GLVFXUVR GH DFHSWDFLyQ OD DXWRUD KDEOy DFHUFD HO ÂłSHVR´ OLWHUDO \ ÂżJXUDWLYR GHO SUHPLR \ GH OD GREOH GLÂżFXOWDG GH HVFULELU HQ OHQJXD indĂ­gena siendo mujer. â&#x20AC;&#x153;A veces nos enfrentamos y confrontamos con situaciones difĂ­ciles, desde lo que es la aceptabilidad de la creaciĂłn literaria dentro de nuestro propio contexto, y posteriormente el gĂŠnero que uno va dominando o elige para escribir nos lleva hacia otros senderos que nos separa de nuestros hermanos de grupo ĂŠtnico o de puebloâ&#x20AC;?, dijo.

Sol Ceh Moo recibiĂł el premio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde hablĂł del papel que asumen las mujeres en sus comunidades por tradiciĂłn y no por las capacidades que tienen. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo por ser mujer estamos a veces obligadas a satisfacer necesidades que tienen que ver con nuestras tradiciones y costumbres dentro de la comunidad, pero no con la capacidad y el desempeĂąo de nosotras como mujeres pensantes, como seres vivos y pensantes en el arteâ&#x20AC;?.

La escritora fue premiada por su obra â&#x20AC;&#x2DC;Saâ&#x20AC;&#x2122;Atal Maanâ&#x20AC;&#x2122; (Pasos perdidos) que, dijo, estaba segura le valdrĂ­a el galardĂłn. â&#x20AC;&#x153;Cuando tomĂŠ la decisiĂłn de hacer la obra para participar dije literalmente: â&#x20AC;&#x2DC;EscribirĂŠ una obra y el Premio PLIA es mĂ­oâ&#x20AC;&#x2122;, justo como hice con el Premio NezahualcĂłyotl de Literaturaâ&#x20AC;?.

'XUDQWH VX GLVFXUVR OD DXWRUD FRPSDUWLy VX SURJUDPD SHUVRQDO FRPR FUHDGRUD KDFLHQGR H[SOtFLWR VX GHVHR GH KDEODU SRU ORV PiV vulnerables. â&#x20AC;&#x153;La literatura que hoy entrega Sol Ce Moo a travĂŠs de la narrativa, a travĂŠs de la novela, es la historia viva y constante y que busca la reivindicaciĂłn de cada una de las personas que sufren la discriminaciĂłn, la violencia, que no tienen la capacidad y la educaciĂłn necesarias, mucho menos el reconocimiento de las instituciones ni de las autoridades, ni siquiera de la poblaciĂłn o de las familiasâ&#x20AC;?. ĐŽĐŽ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

'6/%"%03&4 +FTร T ยชMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ยชMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

REVISTA

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ยชMWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"ยน0 $*** /ร .&30

#

4&$$*ยบ/ร

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

"OUPOJP 0SUVยจP

DE LA

&M FTDSJUPS UBQBUยคP QSFTFOUB FO TV UJFSSB ร 0MJOLBร VOB PCSB RVF EFTOVEB MB SFBMJEBE Lย cej] oaeo

(6"%"-"+"3" +"- ."35&4 %& %*$*&.#3& %& 35&4 %& %*$*&.#3& %& &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

6O ร $SBDL 6O ร $SBDLร Lร FO MB '*-

+03(& $"33*ย / +03(& +03 (& $"3 (& $" &- */'03."%03 t ( ("--0

&M :PV5VCFS -VJTJUP $P VCFS -VJTJUP $PNVOJDB $PNV $P N OJJDB NV DB MMFHB B MB GFSJB DPO H G PO MJC JCSP SP CBK B P FMM MMFHB B MB GFSJB DPO MJCSP CBKP FM ร $POUSB "NB[POร CSB[P QBSB DPO Q OUBSU UBSU UB SUF F TVT CSB[P QBSB DPOUBSUF TVT PUSB GPSNB EF IJTUPSJBT EF WJBKF FOUFOEFS MPT MJCSPT Lย c ย c cej] j] _q j] _q]pn nk Lย cej] _q]pnk

Lย cej] `ko Lย cej] ` $035&4ยถ"

."3ย " #"3"/%" -

B HBOBEPSB EFM 97 1SFNJP *CFSP 97 1SFNJP *CFSP EF -JUFSBUVSB *OGBO BNFSJDBOP 4. EF -JUFSBUVSB *OGBO UJM Z +VWFOJM .BSยฝB #BSBOEB RVJFO .BSยฝB #BSBOEB RVJFO SFDJCF FTUF SFDPOPDJNJFOUP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM FSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- IPZ B MBT IPSBT IB - IPZ B MBT IPSBT IB NJOP RVF MB MMFWร BM SFDPOPDJ CMB TPCSF FM DBNJOP RVF MB MMFWร BM SFDPOPDJ NJFOUP Z TPCSF TV NยฒT SFDJFOUF MJCSP i{2Vยน SF TV NยฒT SFDJFOUF MJCSP i{2Vยน UF QBTB w FM DVBM FT JMVTUSBEP QPS 7BMFSJB (B M DVBM FT JMVTUSBEP QPS 7BMFSJB (B MMP Z FEJUBEP QPS 4.

BEP QPS 4. i&M QSFNJP MMFHB FO VO NPNFOUP OFDF M QSFNJP MMFHB FO VO NPNFOUP OFDF DVSJPTBNFOUF ZP OP MP FTQFSBCB Z BVO TBSJP DVSJPTBNFOUF ZP OP MP FTQFSBCB Z BVO RVF GVJ OPNJOBEB NF EBCB QPS CJFO TFSWJEB F GVJ OPNJOBEB NF EBCB QPS CJFO TFSWJEB DPO FTB EJTUJODJร O 1FOTBCB RVF QBSB HBOBS PO FTB EJTUJODJร O 1FOTBCB RVF QBSB HBOBS FM QSFNJP IBCยฝB RVF IBDFS GJMB QPSRVF MPT RVF TF MP IBO HBOBEP BOUFT RVF ZP TPO HSBO O EFT FTDSJUPSFT B RVJFOFT BENJSP NVDIยฝTJNP EFT FTDSJUPSFT B RVJFOFT BENJSP NVDIยฝTJN NP QFSP EF QSPOUP DVBOEP NF QVTJFSPO TPCSF QFSP EF QSPOUP DVBOEP NF QVTJFSPO TPCSF TPCSF TPCSF FM SFGMFDUPS NF EJKF ACVFOP Tยฝ MMFWP Bร PT USBCBKBOEP QBSB OJร PT Z FTDSJCJFOEP Z NF EB USBCBKBOEP QBSB OJร PT Z FTDSJCJFOEP Z NF EB NVDIP HVTUP RVF TVDFEB RVF MPT MJCSPT MMF NVDIP HVTUP RVF TVDFEB RVF MPT T MJC MJCS JC PT MMF M MM HVFO B UFOFS NยฒT MFDUPSFTw &TUB GยฒCVMB ย i{2Vยน UF QBTB &TUB GยฒCVMB ย i{2Vยน UF QB QBTB QB TB wย EF #B wย EF # EF #B SBOEB QMBOUFB MBT QSFHVOUBT GJMPTร GJDBT RVF B SBOEB QMBOUFB MBT QSFHVOUBT G T MP T G T GJ PTร GJDBT RVF B VF B F B F B NFOVEP TF IBDF VO OJร P RVF FTUยฒ FYQFSJNFO NFOVEP TF IBDF VO OJร P RV RVFF FTU RV F ยฒ FYQ F FY FSJNFO FYQ UBOEP FM NVOEP RVF MP SPEFB UBNCJยนO EFTBSSP UBOEP FM NVOEP RVF MP SPEFB U F BNC NCJยนO EFT NCJ NC EFT EF FTBSSP MMB BMHP RVF OPT DVFTUB NVDIP USBCBKBS JODMV MMB BMHP RVF OPT DVFTUB NVDIP USBCB CBKBS CB BKBS JODMV ODMV DMV V TP B MBT QFSTPOBT BEVMUBT FM TBCFS DPNQBSUJS TP B MBT QFSTPOBT BEVMUBT FM TBCFS DPNQ QBSUJS BS BSU &O FTUB IJTUPSJB B i3BOBw MF DBFO EF GPS &O FTUB IJTUPSJB B i3BOBw MF DBFO EF GP GPSS GP NB JOFYQMJDBCMF HPUBT PTDVSBT Z QFHBKPTBT NB JOFYQMJDBCMF F HPU

BT PTDVSBT Z QFHBKPTBT BT i0TPw MMFHB FOGVSFDJEP B BWFSJHVBS RVJยนO TF i0TPw MMFHB FOG OGVSFDJ OG V EP B BWFSJHVBS HVBS RVJยนO HVB O TF TF DPNF TVT DJSVFMBT Z B i-PCPw MF EB VO QBUB DPNF TVT DJSV JSVFMBT Z JSV JS BT Z B i-PCPw MF EB EB V EB VO QB QBUB QB U UB UB Uร T "Tยฝ RVF MPT BOJNBMFT EFM CPTRVF TF SFร Uร T "Tยฝ RVF MP VF MP VF MPT B NBMF MPT BOJ NBMFT EFM CPTRV TRVF TF TRV TF TTF F SF F SFFร OFO QBSB USBUBS BTVOUPT TFDSFUPT Z QSFHVO OFO QBSB U SB USBUBS SB U S BTVO TVOUPT TTFDSFU TVO FDSFUPT Z PT QSF PT Z QSSF O QSFHV B i0TP i0TPw BOUFT UBS B i0TPw w BO w UFT UBO O BNBCMF B CMF BNBCMF MF QPS MF QPS PS RVยน MF PS DVFTUB UBOUP DPNQBSUJS DVFTU FTUB UBO FTU TUB UBO B UBOUP B B UBOUP DP UP NQBSU SUJS SU J i-P NยฒT JOUFSFTBOUF EF USBCBKBS DPO OJ i-P ยฒT JO ii-P N ยฒT JOUFSFT U BOUF EF US BOUF BOUF EF SBCBKB EF US BC BCB CB S DPO OJ ร PT FT RVF FMMPT TF FTUยฒO IBDJFOEP VOBT QSF ร PT FT RVF ร PT F ร PT T RVF VF FMMP FMMPTTT TF TTF FTUยฒO ยฒO IBDJ IBDJ DJJFOEP F FOE FO VOBT QSF HVOUBT JNQPSUBOUยฝTJNBT MBT HSBOEFT QSFHVO H HVOUBT JNQ HVOUB U T JN PSUB SUBOUยฝTJN NBT M BT BT HS BT H T H BOEFT QSFHVO T H UBT EF MB GJMPTPGยฝB DPNP {RVJยนO TPZ EF MB GJMPT GJMPT JMPT MPTPGยฝB MPT PGยฝB DPNP PGยฝB DPNP {RVJยน DPN RV RVJยน VJยนO TPZ {" Eร OEF WJOF " Nยฝ NF IBO QSFHVOUBEP RVF RVJยนO FT Nยฝ NF NF I FI F I IBO Q BO Q O QSFHV O Q FHVOU FHVO HV HVO V BEP RVF RVJยนO FT %JPT RVF QPS RVยน FTUยฒ FO FM DJFMP Z OP BRVยฝ PS R RVยน FT Vยน FTTUยฒ Uยฒ FO Uยฒ F Uยฒ ยฒ F FM DJFMP Z OP BRVยฝ BCBKP P {RVJยนO JOWFOUร MBT MFUSBT JOWF WFOUร M WF OU BT MFUSBT {1PS RVยน OU EFDJNPT MBT QBMBCSBT DPO MB CPDB Z OP DPO PUSB DPO MB CPDB Z OP DPO PUSB QBSUF EFM DVFSQP SJTBT 5PEP FTP FT VO NP 5PEP FTP FT VO NP UPS QBSB USBCBKBS DPO FMMPT Z DSFP RVF EBSMF FTP SFP RVF EBSMF FTP B VOPT QFSTPOBKFT EF SFMBUP FT VCJDBSMPT FO VCJDBSMPT FO FTB FUBQB RVF FTUยฒO MPT OJร PT IBDJFOEP FTBT OEP FTBT QSFHVOUBTw DPNQBSUF FO FOUSFWJTUB

6O DSVDF EF FYQFSJFODJBT 1BSB MB BVUPSB UPEP MP RVF FTDSJCF WJFOF EF FYQFSJFODJBT Z DPOUFYUPT EPOEF TF EFTFO WVFMWF i1PS MP NFOPT FO NJ DBTP UPEP MP RVF FTDSJCP MP DSV[B NJ WJEB Z NJT FYQFSJFODJBT QPSRVF TJ OP {EF RVยน QVFEP IBCMBS -B JNB HJOBDJร O B WFDFT OP NF CBTUB QBSB JOWFOUBS DPTBT &OUPODFT UPEPT MPT MJCSPT UJFOFO VO SF TBCJP EF NJ QSPQJB IJTUPSJB Z DMBSP RVF BIยฝ WBO NFUJEPT NJT NJFEPT NJT QSFPDVQBDJPOFT NJ GBTDJOBDJร O QPS MB QBMBCSB NJ HVTUP QPS UFOFS BNJTUBEFT MB JNQPSUBODJB EFM BNPS FO MB WJ EB : DMBSP RVF MP RVF JNQPSUB DPO MPT OJร PT FT RVF MFT DVFOUFT IJTUPSJBT EPOEF TF KVFHB UP EP EPOEF FTUยนT IBCMBOEP EF DPTBT RVF TPO NVZ JNQPSUBOUFT QBSB UJ DPNP FTDSJUPSw -B FTDSJUPSB TVCSBZB RVF MB MJUFSBUVSB MMFWB B IBDFSUF QSFHVOUBT GJMPTร GJDBT BM QSP GVOEP DPOPDJNJFOUP EF DVFTUJPOBSUF RVJยนO FSFT i-PT HSBOEFT MJCSPT OPT FYQMJDBO NยฒT EF OPTPUSPT RVF MB QTJDPMPHยฝB &OUPODFT TJFNQSF CVTDBS FM MFOHVBKF MJUFSBSJP FT NV DIP NยฒT JNQPSUBOUF QPSRVF WB B UPDBSUF FM DPSB[ร O QFSP UBNCJยนO FM QFOTBNJFOUP Z BEFNยฒT UF WB B MMFWBS B RVF UF IBHBT VO NPO Uร O EF QSFHVOUBTw i{2Vยน UF QBTB w FTUยฒ B MB WFOUB FO FM TUBOE EF 4. EVSBOUF MB '*-

-B FTD -B FTDSJUPSB SFDJCF IPZ IPZ FM 97 1SFNJP *CFS *CFSPBNFSJDBOP 4.

EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM EF Z Z +VWFOJM EF BDVFSEP DPO MB BVUPSB FM SFDPOPDJNJFOUP MF MMFHB FO FM NPNFOUP JEFBM EF TV DBSSFSB ."3ยถ" #"3"/%" 5BNCJร O USBF B MB '*- TV Nร T SFDJFOUF MJCSP i{2Vร UF QBTB w

4 " 5 / (6 & 3 1

"4 % : -"4 " 3 1& 4 & / *

" .y4

% * 7

" %& -

PKI= JKP=

ยฝJk pa h] lean`]o

YYZ &M NJร SDPMFT EF EJDJFNCSF UFOESร B MBT IPSBT FM 'PSP *OUFSOBDJPOBM EF -FOHVB Z -JUF SBUVSB )JTQร OJDBT i-BT NVKF SFT FO MB MFOHVB Z MB MJUFSBUVSBw YYZ &M KVFWFT EF EJDJFNCSF EF B IPSBT TFSร QBSUF EF MBT HBMBT i&M QMBDFS EF MB MFDUVSBw EPOEF UBNCJร O QBSUJ DJQBSร O 1BSU 1IJMJQQF $MBVEFM 4BMWBEPS .BDJQ Z "OESFB +FGUB OPWJD NPEFSBSร 4FSHJP EFM .P MJOP i)BCMBSร TPCSF DVร MFT GVF SPO NJT QSJNFSBT MFDUVSBT Z MPT MJCSPT RVF Nร T NF IBO JNQSF TJPOBEPw

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฎะฏ

4

PERFIL

MURAL z Jueves 5 de Diciembre del 2019

ESCRIBE LA HISTORIA DETRÁS DEL ‘TRAIDOR’ z Anabel Hernández indagó en el diario de Ismael ‘El Mayo’ Zambada

Es la primera vez en la historia de México, y quizá en la historia del narcotráfico en el mundo, que se puede tener acceso al interior de una organización criminal a través de relatos y testimonios de uno de sus integrantes”.

Emilio de la Cruz

REBECA PÉREZ VEGA

Investigar sobre el narcotráfico en México es una tarea peligrosa. Puede costar la seguridad y tranquilidad, incluso puede llevar al exilio. Eso lo sabe bien Anabel Hernández, la autora de Los Señores del Narco, quien ahora se mete a las entrañas del cartel de Sinaloa con El Traidor. El Diario Secreto del Hijo del Mayo.

Hernández dejó el País desde hace casi cinco años porque el Gobierno y el narco le pusieron precio a su cabeza, expresa.

Ahora vuelve para presentar El Traidor (Grijalbo, 2019), una radiografía del cartel de Sinaloa a través de relatos y el diario personal de Vicente Zambada Niebla, mejor conocido como “Vicentillo”.

La historia se remonta a 2011, cuando el abogado del “Vicentillo” contactó a Hernández. Se

reunió con él durante muchos años, en decenas de entrevistas, y consiguió el diario personal del hijo de Ismael “el Mayo” Zambada.

“Hay varios elementos que hacen distinta a esta investigación de otras que he realizado.

Este libro está directamente involucrado con mi propia vida, con mi experiencia directa y personal en las entrañas del cartel de Sinaloa, es una experiencia que comencé a vivir justo después de la publicación de Los Señores..., cuando el abogado de Vicente Zambada Niebla me contactó para contarme una historia increíble.

“El abogado me contó que presuntamente el Gobierno de Estados Unidos, a través de la DEA (Administración para el Control de Drogas), había hecho un pacto con el cartel de Sinaloa desde hacia décadas y cómo a través de este convenio el cartel y sus principales líderes incluyendo al ‘Mayo’ Zambada, su principal socio Joaquín el ‘Chapo’ Guzmán y su hijo Vicente Zambada, se habían concentrado en combatir a

Agéndalo

Qué: “El Traidor. El Diario Secreto del Hijo del Mayo”.

Cuándo: Hoy, a las 19:00 horas Dónde: Salón de Profesionales del Área Internacional, de Expo Guadalajara.

sus enemigos”, expresó la periodista, también autora de La Verdadera Noche de Iguala y México en Llamas.

Hernández vive en el extranjero con su familia, pero sus investigaciones —sobre el narcotráfico y su relación con autoridades de todos los niveles de Gobierno— han destapado una larga cadena de corrupción que una amplia lista de funcionarios.

“El valor de estas investigaciones es entender que uno de los principales problemas del crimen organizado y del narcotráfico es la corrupción absoluta que existe en las instituciones mexicanas, la imposibilidad de la propia Procuraduría y de las Fiscalías

locales, de la Policía Federal, del Ejército, de combatir eficazmente a estos grupos del crimen organizado; el mayor beneficio fue poder entender el problema y no quedarme atorada en el mito de que los capos de la droga mexicanos son muy poderosos porque son muy inteligentes, no, son poderosos porque el gobierno les ha dado ese poder”, recalcó la escritora.

Sin embargo, Hernández expresa que ha tenido que vivir en aislamiento, que las amenazas a su vida la han condenado a estar lejos de su País, narra.

“El mayor costo personal y profesional, que se han convertido ya en la misma cosa, es el aislamiento al que esta situación me ha condenado, por desgracia después de que publiqué Los Señores..., en diciembre de 2010, tuve represalias muy severas del entonces jefe policiaco Genaro García Luna, a quien denuncié oportunamente por haber revelado en mi libro que estaba en el cartel de Sinaloa, que recibía sobornos”, añade Anabel Hernández.

z Maria Baranda presenta en el encuentro editorial tapatío “¿Qué te Pasa?”, con ilustraciones de Valeria Gallo.

RELATOS PROFUNDOS PARA LOS NIÑOS María Baranda recibe Premio SM de Literatura Infantil y Juvenil YOANA RODRÍGUEZ

Los personajes de María Baranda (CDMX, 1962) son únicos y entrañables por su capacidad de retratar la complejidad humana. Seres que no son buenos ni malos, sino lleno de claroscuros y contradicciones profundas.

Con tres décadas dedicadas a la escritura, principalmente como autora de poesía y narrativa, pero también como traductora y narradora, Baranda fue anunciada en septiembre como la ganadora del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil, considerado el máximo reconocimiento en castellano para la literatura joven.

“Siempre he sabido que hay que darles a los niños historias profundas y complejas, porque esas son las bases de la buena literatura. Para la creación literaria tienes que partir de una necesidad interior, de algo muy profundo que quieras contar y que necesitas decir”, comentó la escritora.

“Lo más importante es lo literario, ese es el punto de partida, porque si no trabajas con la exigencia de una escritora el libro no tendrá calidad. Antes que nada, las historias son para mí, yo soy mi primera lectora y ya después vendrá un niño a leerla”, afirmó.

Su más reciente publicación es ¿Qué te Pasa? (Editorial SM), el cual surgió de su libro anterior ¿Quién Necesita Amigos? en el que la ilustradora Valeria Gallo creó el personaje de un oso, pero que no tenía voz dentro del texto. Al final las preguntas de los

Юа

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

pequeños lectores por conocer al personaje apremió a la autora a escribir un nuevo cuento con un oso como personaje central. ¿Qué te Pasa? narra el conflicto dentro de una comunidad de animales por establecer a quién deberían pertenecer las ciruelas del árbol. Una historia que se resume en la amistad, en preguntar qué le pasa al otro y escuchar con apertura.

Las imágenes de la ilustradora, también mexicana, explican la historia por sí misma. La fineza en su técnica collage donde intervienen dibujos a lápiz, bordados, y trozos de tela y papel arrugado crean capas en los materiales que casi pueden sentirse sobre el papel.

“Me gusta que los títulos sean preguntas porque son una indagatoria. En el fondo es preguntarnos a nosotros mismos”, reveló Baranda, también autora de textos como Marte y Las Princesas Voladoras.

Al cuestionarla sobre su perspectiva del movimiento en auge que desde hace unos años visibiliza la necesidad de los niños de 0 a 3 años de tener experiencias culturales de teatro, música, danza y literatura se dijo emocionada como creadora de poner más atención en un sector tan desatendido.

“En México estamos en un momento sensacional donde se está dando un énfasis a la educación inicial y se está separando del preescolar. Hacer ese corte por edades tan temprana es importante, porque quiere decir que desde el inicio tenemos que darles poesías, arrullos, cantos, juegos del lenguaje y eso les dará un pensamiento simbólico y abstracto para encontrar las preguntas esenciales más pronto”, señaló.

Renee Pérez

Revela secretos del cartel de Sinaloa a partir de relatos del ‘Vicentillo’

1ª(*/" #

&- */'03."%03

REVISTA

"BSªO $SV[ KVWFOUVE JMVTUSBEB

DE LA

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

FERIA

-B FTDSJUPSB SFDJCJ× FM 1SFNJP EF -JUFSBUVSB $JVEBE Z /BUVSBMF[B +PTÎ &NJMJP 1BDIFDP QPS TV PCSB i1PTJCJMJEBE EF MPT NVOEPTv FO MB RVF FOUSFMB[B FM EJTDVSTP MJUFSBSJP DPO FM FDPM×HJDP &- */'03."%03 t & #"33&3"

&- */'03."%03 t & #"33&3"

i+6&(04 %& 1"-"#3"4w &T FM QSJNFS MJCSP EF "B SØO $SV[ FO ÏTUF QSFTFOUB VOB SFDPQJMBDJØO EF TV USBZFDUPSJB

0QUJNJTUB TPCSF FM GVUVSP RVF UJFOF FM DÂ NJD NFYJDBOP "BSÂO %½B[ EFCVUB FO MB JO EVTUSJB FEJUPSJBM DPO i+VFHPT EF QBMBCSBTw TV QSJNFS MJCSP DPO FM RVF EFKB FO DMBSP RVF FM UBMFOUP EF MB HS²GJDB Z MB JMVTUSBDJÂO WJWF VOB OVFWB PMFBEB %F WJTJUB QPS QSJNFSB WF[ B MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB "BSÂO $SV[ FT BSSPQBEP QPS FEJUPSJBM 0D¹BOP RVF TJO EVEBSMP BQVFTUB QPS VO QVOUVBM SFDPQJ MBEP EF TVT USB[PT JOBVHVSBMFT FO FTUB USB ZFDUPSJB DPO QFSTPOBKFT QBJTBKFT Z USBNBT BT DBSHBEPT EF OPTUBMHJB Z VO SFDPSSJEP FNP NP DJPOBM B USBW¹T EF MPT DPMPSFT i&M DÂNJD FT JODSF½CMF EFTEF RVF MP WJ EJ F MP WJ EJ KF RVF RVFS½B IBDFS FTUP -P RVF TJFNQSF NF FNQSF NF IB HVTUBEP EFM DÂNJD FT RVF FT VO NFEJP NVZ O NFEJP NVZ USBOTQBSFOUF FT NVZ G²DJM IBDFSMF JOHFOJF DFSMF JOHFOJF S½B JOWFSTB Z IBDFSMP UÈ NJTNP TPMP OFDFTJ NP TPMP OFDFTJ UBT QBQFM Z M²QJDFTw " USBW¹T EF QMBUBGPSNBT EJHJUBMFT "B SNBT EJHJUBMFT "B SÂO $SV[ DPNFO[Â B DPNQBSUJS TVT USBCBKPT PNQBSUJS TVT USBCBKPT TJO JNBHJOBS FM JNQBDUP RVF DBVTBS½BO Z TP DUP RVF DBVTBS½BO Z TP CSF UPEP MB JEFOUJGJDBDJÂO Z SFGMFKP RVF TVT JDBDJÂO Z SFGMFKP RVF TVT MFDUPSFT FODPOUSBS½BO SBS½BO FO TVT QFSTPOBKFT UBO EJWFSTPT RVF SFDVFSEBO MBT SFGFSFODJBT VF SFDVFSEBO MBT SFGFSFODJBT DVMUVSBMFT EF F FTUF JMVTUSBEPS QFSP EFTEF VOB NJSBEB CBTUBOUF QFSTPOBM ½OUJNB Z DPO B CBTUBOUF QFSTPOBM ½OUJNB Z DPO DMBSPTDVSPT EF MB OPTUBMHJB FM IVNPS Z MB SPT EF MB OPTUBMHJB FM IVNPS Z MB DPOEJDJÂO IVNBOB JÂO IVNBOB i1BUSJDJP #FUUFP VOP EF NJT JMVTUSBEP 1BUSJDJP #FUUFP VOP EF NJT JMVTUSBEP SFT GBWPSJUPT EJDF RVF VOP OP FMJHF TV FTUJMP GBWPSJUPT EJDF RVF VOP OP FMJHF TV FTUJMP TJOP RVF FM FTUJMP UF FMJHF 1BSB N½ FTUP GVF BM JOP RVF FM FTUJMP UF FMJHF 1BSB N½ FTUP GVF BM HP TVCDPOTDJFOUF EF BMHVOB NBOFSB FM WFS B NVDIPT EJCVKBOUFT Z BVUPSFT EF DÂNJD Z MJUF F F SBUVSB F JS UPNBOEP BMHVOBT DPTBT RVF NF SBUVSB F JS UPNBOEP BMHVOBT DPTBT RVF NF N NF HVTUBCBO Z DVBOEP NFOPT MP QJFOTBT MB HFO UF EJDF RVF ZB UJFOFT VO FTUJMP $SFP RVF NJ FTUJMP FT NFMBODÂMJDP BMFHSF Z GBOU²TUJDPw FTUJMP FT NFMBODÂMJDP BMFHSF Z GBOU²TUJ U²TUJ ² DPw ²T ²TUJ w "BSÂO $SV[ PSJHJOBSJP EF MB $JVEBE EF "BSÂO $SV[ PSJHJOBSJP EF MB $ B $ $JVEBE VEB VEBE BE EF .¹YJDP Z DPO BÁPT EF FEBE DPOTJEFSB UF .¹YJDP Z DPO BÁPT EF FEBE DPOTJ DP EFSB DPO FSB SB UF UF OFS VO HSBO QBSFDJEP DPO FM DPOUFOJEP EF TVT OFS VO HSBO QBSFDJEP DPO FM DP POUFOJ O OUF OUFO EP EF TVT VTT DÂNJDT FO FM RVF MBT QBMBCSBT BQBSFDFO GV DÂNJDT FO FM RVF MBT QBMBCSB CSB S BQBSFDFO SBT BQBSSFD FD GV HB[NFOUF Z TJOUFUJ[BEBT BTQFDUP RVF UBN HB[NFOUF Z TJOUFUJ[BEBT BTQFD BTQFD TQFDUP RV UP R F UB UP R F UBN UB CJ¹O IB TJEP GVOEBNFOUBM QBSB MPHSBS VOB DP CJ¹O IB TJEP GVOEBNFOUBM QBSB MPHSBS VO S VO DP S VOB S VO P P B OFYJÂO JONFEJBUB DPO MPT MFDUPSFT RVF VF B VF USBW¹T EF MBT JN²HFOFT Z DPMPSFT JOJDJBO VO USBW¹T EF MBT JN²HFOFT Z DPMPSFT JOJDJBO VO VO O EJ²MPHP CBTUBOUF ½OUJNP EJ²MPHP CBTUBOUF ½OU ½O O JNP i$VBOEP ZP QFOT¹ FTUP ZB FSB VOB JOEVT i$VBOEP ZP ZP P QFOT QF ¹ FTUP ZB FSB V B VOB JO B V VO EVT USJB DPNQMJDBEB Z RVJ[² TJFNQSF MP TFS² QF USJB DPNQMJDBEB E Z RV EB RVJ[² T RV J JFNQSF MP P TFS FS QF FS² QF QF SP DSFP RVF BIPSB N²T RVF OVODB FT VO NP SP DSFP RVF BIP BIP PSB N² SB SB N T RV RV RV OVODB FT RVF FT VO N VO VO NP O NP NP N P NFOUP FNPDJPOBOUF QBSB MB JMVTUSBDJÂO Z FM NFOUP FNPD NP NPD P JP JP JPOBO UF QB F QB QBSB MB MB B JMVT JMVTUSBDJ USB SB ÂO Z ÂO ÂO Z ÂO O FM DÂNJD BIPSB N²T HFOUF FTU² WPMUFBOEP B WFS DÂNJD BIP BIP I SB SB N² B N T HFOUF FT FTU² WP FT U MUFBO UF OEP UFBO EP B EP EP B E P B WFS MB OBSSBUJWB HS²GJDB Z B MB JMVTUSBDJÂO NFYJ MB OBSSBUJ SSBU SSBUJ SB WB HS HS²GJDB Z B HS B MB JM B B MB JM MB JMVTUS VTU DJÂO VTUSB VTUS DJÂO DJÂ JÂ JÂO Â NFYJ DBOB DBEB WF[ TF DPNQSB N²T "IPSB FT N²T DBOB OB B DBEB DBE WF[ F[ F[ [ TF D TF DPNQSB TF SB N²T SB N²T ²T "IP "I "IPSB "IPS IPS FT N²T IP G²DJM RVF OVODB EBS B DPOPDFS UV USBCBKP Z NF G²DJM ²DJM DJ RV DJM RVF R OVODB VODB VO DB EBS EBS B DPO B DPO OPDFS PDF UV US UV U V US V UUUSBCBKP Z NF TJFOUP BGPSUVOBEP EF QPEFS FOUSBS B FTUF NP FOUP BGP BGP G SUVOB GP SU E EP EP EF QPEF PEF EFS FOU FO FOU OUSBS B FTUF NP OU NFOUP RVF TF WJWFw RVF TF W TF W TF WJ F W WFw w

("-"3%»/ $MBVEJB $BCSFSB &TQJOPTB SFDJCJØ FM QSFNJP FO FM QFOÞMUJNP EÓB EF BDUJWJEBEFT EF MB '*- ("-"3%»/ $MBVEJB $BCSFSB &TQ QJOPTB P SFDJCJØ FM QSF M QSF M QSFNJP F QSFNJ O FM QFOÞM ÞÞMMUJN UJN UJNP N EÓB E EEÓB ÓB E B EF BD FF BDU BDUJWJE BDU DUUJW JWJE JWJEB WWJE J EFT EF MB '*-

3&$0/0$&/ " $-"6%*" $"#3&3" &41*/04" $-"6%*" $ $"#3&3" &

%

VSBOUF FM VSBOUF FM QFOÈMUJNP E½B EF VSBOU UF F F FM QFOÈM Q UJNP JNP E½ E½B E E½B ½½B E B EFF BDUJWJEBEFT BDUJW DUJWJEBEF DUJW JEBEFT JEBEF T EF EF E MB MB '*- ' '* '**- MB MMB B FTDSJUPSB F FTDSJ UPSB PSB $MBVEJB $ $MBVE $MB JB B $BCSF B $BC $ CSS CSF SB &TQJOPTB SFDJCJÂ FM 1SF SB & QJOPTB SFDDJCJ SB & SB &T JC JCJÂ JJCJÂ CJÂ FM 1S C 1 F 1S F NJP EF -JUFSBUVSB $JVEBE NJP EF -JUFSBUV BUV B BU UV VSSB SB $J B $J B B $JJVEB $ VEBE V VEBE EB EBE EBE E /BUVSBMF[B Z /BU UVSBMF VS [B [B +PT¹ ++PT¹ ¹ &NJMJP &N NJM JMJP JMJ MJP JP 1BDIFDP 1BDI 1BDI 1BDIF 1BD DI DP DP P RVF DFMFCSBOEP TV DVBSUB FEJ

RVF DFMFC DF SBOEP EP P TV TTV D V D V DDV VBSU VBSUB BSUB SUB FFE FEJ E DDJÂO PQUÂ QPS HBMBSEPOBSMB QPS TV PCSB DJ DJÂ DJÂO DJÂO ÂO PQUÂ QPS H HBMBSE MBSE EPOBSM POB PO BSM SMB QPS B QP B QPS PS TV TV P V PCSB V P i1PTJCJMJEBE EF MPT NVOEPTw i1PTJ PTJ TJCJMJE JCJ C BE EF CJM EF MPT EF PT PT T N NVO NVOEP VO VOEP VOE V OEP O EPTw Tw TTw w 7JDFOUF 2VJSBSUF SFQSFTFOUBO 7JDFO FO OUF 2V 2V 2VJSB VJS JSBSU JJSB SB BSUUF SF F SF F S Q QSFFT OUBO QSFTF QSFT UUF EFM KVSBEP JOUFHSBEP UBNCJ¹O QPS UF EF UF EFM KVS M KVS K BEP J BEP EP P J JJO OUF OUFHS OU UUFHS FFHS HSBEP BEP U EP U EP E P UBN BNC BNCJ¹ B N O QPS "MCFSUP $IJNBM Z #FBUSJ[ &TQFKP IB "MCFSUP $I IJN JNBM JNBM JNB N M NB M Z #FB Z #FB Z #F Z # #FB FBUSJ[ USJ[ SJ[ SSJ J[ &TQFK & P IB CMÂ TTPCSF C PCSF SFFF FM FFMM M JOHFOJP JOH JOHFOJP JO HFOJP OJP O JP P MJUFSBSJP M SBSJP EF MJUF $MBVEJB $BCSFSB Z DÂNP FT RVF TV $MBVE $M V JB $B B $BCSFSB B $B B $ CSF SFSB FSSB BZ Z DÂ DÂ DDÂ ÂNP FT RVF TV IJTUPSJB EJTUJOUPT IJ IJT IJTUP SJB SJB JJB NVFTUSB JB NVF VFT VFTUS V FTUSB B E EJT EJ J UJOUPT QBOPSB NBT QBSB NFKPSBS MB SFMBDJÂO RVF FM NBT Q NBT BT Q T QB T Q Q QB BSB BS SB N SSB B NFKPSB B FKP FKPS PS SS MB P SFMBDJÂO RVF FM IVNBOP UJFOF DPO TV FOUPSOP Z TB IVNBO VNB VN VNBO NBOP N P UJF UUJFOF DP UJF UJJF J O OF DDP OF DP PO TV FOUPSOP Z TB CFS RVF BÈO TF FTU² B UJFNQP QBSB SF CFS R CFS C FFS VF BÈO TF O TF TF TF TF F FTU² B UJFNQP QBSB SF DDVQFSBS Z NFKPSBS TV IBCJUBCJMJEBE DV VQFSBS Z NFKPSBS TV IBCJUBCJMJEBE i&O FTUF MJCSP TF FRVJMJCSBO NVZ CJFO FM EJTDVSTP MJUFSBSJP DPO FM EJT DVSTP FDPMÂHJDP EF MB DJVEBE RVF WB DBNCJBOEP Z RVF WB DBNCJBOEP DPO FMMB B TVT IBCJUBOUFTw 5SBT SFDJCJS TV QSFNJP MB DSFB EPSB EF i1PTJCJMJEBE EF MPT NVOEPTw BHSBEFDJÂ FM HBMBSEÂO B TV PCSB BVO RVF EFDJEJÂ OP FNJUJS N²T QBMBCSBT FODBSHBSPO EF RVF BRVFMMBT RVF TF FODBSHBSPO

o]^an i o

Ik^fbh

lbg lbg _khgm^k _khgm^kZl &O MBT DVBUSP FEJ &O MBT DVBUSP FEJDJPOFT EFM 1SFNJP $JVEBE 1SFNJP $JVEBE Z /BUVSBMF [B +PTÏ &NJ [B +PTÏ &NJMJP 1BDIFDP IBO QBSUJDJQBEP DSFBEPSFT IBO QBSUJD MJUFSBSJPT QSPDFEFOUFT EF MJUFSBSJP QB QBÓTFT EF "NÏSJDB EFM /PSUF $FOUSP $BSJCF Z 4V /P EBNÏSJDB BTÓ DPNP EF &V SPQB Z .FEJP 0SJFOUF

SFQMJDBS FO WP[ BMUB FM QSJN SFQMJDBS FO WP[ BMUB FM QSJNFS DBQ½UV MP EF TV DVFOUP Z BT½ DPNQBSUJS QFS MP EF TV DVFOUP Z BT½ DPN TPOBMNFOUF TV FTUJMP Z USBNB MJUFSB TPOBMNFOUF TV FTUJMP Z SJB FO MB RVF EFTEF FM QSJODJQJP MMFWB SJB FO MB RVF EFTEF FM BM MFDUPS B QFSDJCJS DÂNP FM EFTBTUSF BM MFDUPS B QFSDJCJS Z FM EFTFRVJMJCSJP OBUVSBM TF NBOJ Z FM EFTFRVJMJCSJ GJFTUB EFTEF MP N²T DPUJEJBOP F ½OUJ GJFTUB EFTEF MP NP EFM IPHBS NP EFM IPHBS &EVBSEP 4BOUBOB EJSFDUPS EFM &EVBSE .VTFP EF $JFODJBT "NCJFOUBMFT SF .VTFP EF DPSEÂ MPT PS½HFOFT RVF NPUJWBSPO MB DPSEÂ MP DSFBDJÂO EFM 1SFNJP EF -JUFSBUVSB DSFBDJ $JVEBE Z /BUVSBMF[B DPO FM RVF TF $JVE SJOEF IPNFOBKF BM MFHBEP MJUFSBSJP SJO RVF FM FTDSJUPS +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP NBSDÂ B USBW¹T EF TV QPFT½B BM JOUF HSBS FM FMFNFOUP VSCBOJTUB Z MB JOTQJ SBDJÂO EF MB OBUVSBMF[B FYQMPSBOEP BT½ MB EVBMJEBE FOUSF MB DJVEBE Z MB OB UVSBMF[B QBSUJFOEP EF MBT FNPDJPOFT Z FYQSFTJPOFT IVNBOBT i&O TV QPFNB A"MUB USBJDJÂO JOUF HSB FTF DPODFQUP OP TPMBNFOUF EF WB MPSBS B MB OBUVSBMF[B Z MB DJVEBE UBN CJ¹O EF DPNQSPNJTP DPO FM QSÂKJNP RVF UBOUP OFDFTJUBNPT BOUF VOP EF MPT HSBOEFT QSPCMFNBT EFM NVOEP RVF FT MB JOFRVJEBEw FYQMJDÂ &EVBS EP 4BOUBOB BM QVOUVBMJ[BS RVF B DVB

'SBODJTDP .BSU¤O .PSFOP DJTDP .BSU¤O

USP BÁPT EF MB DSFBDJÂO EF FTUF QSFNJP TF IBO SFDJCJEP NBOVTDSJUPT EF QPFT½B Z EF DVFOUPT

&M BQPSUF EF MB MJUFSBUVSB 1PS TV QBSUF FM NBFTUSP 4FCBT UJ²O (SBEJMMB )FSO²OEF[ EJSFDUPS HF OFSBM EF 1SPUFDDJÂO Z (FTUJÂO "N CJFOUBM EF MB 4FDSFUBS½B EF .FEJP "NCJFOUF Z %FTBSSPMMP 5FSSJUPSJBM 4FNBEFU +BMJTDP SFTBMUÂ RVF FOUSF MPT HSBOEFT QSPCMFNBT BNCJFOUBMFT RVF BDUVBMNFOUF TF FOGSFOUBO UBN CJ¹O GJHVSBO FM FHP½TNP BWBSJDJB Z BQBU½B Z RVF QBSB IBDFS GSFOUF B FMMPT TF SFRVJFSF EF VOB QSPGVOEB USBOTGPS NBDJÂO FTQJSJUVBM Z DVMUVSBM UFOJFO EP B MB MJUFSBUVSB DPNP VOB HSBO BMJB EB FO FTUB MBCPS EF TFOTJCJMJ[BDJÂO i"OUF FTUB SFBMJEBE MB MJUFSBUVSB OPT QSFTFOUB VO DBNJOP QBSB VOB OVF WB JEFOUJEBE SFTQPOTBCMF EF TVT BDDJP OFT Z DPOTFDVFODJBT VOB JEFOUJEBE RVF WBMPSB BQSFDJB DPOPDF Z DVJEB FM FOUPSOP FO FM RVF IBCJUB /PT CSJOEB VOB BMUFSOBUJWB QBSB USBOTNJUJS B MB TP DJFEBE FM SFUP FO FM RVF OPT FODPOUSB NPT Z MBT TPMVDJPOFT BM NJTNP Z FTUB BMUFSOBUJWB TPO MBT QBMBCSBTw &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

FOKVJDJB B MB 5 JB B MB "MFSUBS TPCSF MBT EFDJTJPOFT Z QPM½UJDBT QFSKVEJDJBMFT EFM BD M BD UVBM (PCJFSOP GFEFSBM FODBCF[BEP QPS "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS ".-0 FT FM PCKFUJWP MBUFOUF EF MPT EPT OVFWPT MJ CSPT EFM FTDSJUPS Z OPWFMJTUB 'SBODJTDP .BSU½O .PSFOP i-B ESÂO EF &TQFSBO[BTw Z i&M OBVGSBHJP EF .¹YJDPw ¹TUF ÈMUJNP DPPSEJOBEP QPS ¹M Z DPO MB DPMBCPSBDJÂO EF FYQFSUPT FO EJ WFSTPT UFNBT FO EPOEF TF BOBMJ[B MB SFBMJEBE BDUVBM EFM QB½T CBKP MB BVUPOPNCSBEB i$VBSUB 5SBOTGPSNBDJÂOw 5

.BSU½O .PSFOP DPOTJEFSB RVF TF FTU² HFTUBOEP VOB OVF WB UJSBO½B BM EFTNBOUFMBS PSHBOJTNPT BVUÂOPNPT Z IBDFSTF DPO FM DPOUSPM EF MPT USFT 1PEFSFT EF (PCJFSOP Z MB DPNQSB EF WPMVOUBEFT DJVEBEBOBT B USBW¹T EF QSPHSBNBT DMJFOUFMBSFT i4PZ EF MB PQJOJÂO EF RVF NVZ QSPOUP TF MF DBFS² FM UFBUSJUP B -ÂQF[ 0CSBEPS DPNP TF MF DBZÂ B )VHP $I² WF[ FO 7FOF[VFMB RVJFO SFHBMBCB EJOFSP B NBOPT MMFOBT DVBOEP FM CBSSJM EF QFUSÂMFP FTUBCB B EÂMBSFTw BTFHV SÂ FM FTDSJUPS " QFTBS EFM DSFDJNJFOUP EF MB JOTFHVSJEBE Z FM FTUBO DBNJFOUP EF MB FDPOPN½B -ÂQF[ 0CSBEPS DPOTFSWB VOB BM UB QPQVMBSJEBE MB DVBM .BSU½O .PSFOP BUSJCVZF B MB SFQBS UJDJÂO EF SFDVSTPT B TFDUPSFT EFTGBWPSFDJEPT BT½ DPNP B MB JHOPSBODJB FO UFNBT QÈCMJDPT RVF FYIJCF VOB HSBO QBSUF EF MB QPCMBDJÂO NFYJDBOB i-P RVF OP TF EBO DVFOUB FT RVF FO DVBMRVJFS NPNFO UP TF QVFEF BDBCBS MB E²EJWB /P QVFEF TFS RVF FM (PCJFS OP FOUSFHVF NJM NJMMPOFT EF QFTPT EF FTB NBOFSBw BGJS NÂ FM BVUPS i" NVDIB HFOUF MF QSFHVOUP A{RV¹ PQJOBT EF RVF TF IBZB DBODFMBEP FM "FSPQVFSUP P MPT SFGVHJPT QBSB MBT NVKFSFT HPMQFBEBT P MBT FTUBODJBT JOGBOUJMFT Z OP UJF OF MB N²T SFNPUB JEFB EF MP RVF QBTB FO FM QB½Tw 1SFDJTBNFOUF QBSB EBS MV[ SFTQFDUP B MB SFBMJEBE BD UVBM TF FTDSJCJÂ i&M /BVGSBHJP EF .¹YJDP FOTBZPT TPCSF FM GVUVSP EFM QB½Tw DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF FTQF DJBMJTUBT DPNP .BDBSJP 4DIFUUJOP +VMJFUB 'JFSSP .BS½B

"N "NQBSP $BTBS Z 'FEFSJDP 3FZFT )FSPMFT i/P FT VO MJ C CSP QFTJNJTUB FT VO MJCSP DPO EBUPT EVSPT Z SFBMJTUBw DBMJGJDÂ .BSU½O .PSFOP

1SPZFDUP FO SFDPOTUSVDDJ°O 3FTQFDUP B i-BESÂO EF &TQFSBO[BTw .BSU½O .PSFOP FT UBCB EFTBSSPMMBOEP VOB OPWFMB TPCSF MB 3FQÈCMJDB 3FTUBVSB EB QPTUFSJPS BM GVTJMBNJFOUP EFM FNQFSBEPS .BYJNJMJBOP EF )BCTCVSHP QFSP FM QSPZFDUP TF BQBSDÂ BM PCTFSWBS MBT EFDJ TJPOFT EFM BDUVBM (PCJFSOP TJFOEP MB QSJODJQBM Z N²T TFOTJCMF MB DBODFMBDJÂO EFM /VFWP "FSPQVFSUP *OUFSOBDJPOBM EF MB $JV EBE EF .¹YJDP /"*.

FO 5FYDPDP &TUB EFDJTJÂO MP MMFWÂ B DBNCJBS EF MB OPWFMB IJTUÂSJDB B MB iOPWFMB FO UJFNQP SFBMw i5FYDPDP JNQMJDBCB MB MMFHBEB EF NJMMPOFT EF QBTB KFSPT Z DBEB VOP EF FMMPT JCB B HBTUBS NJM EÂMBSFT IBCMBT EF VOB EFSSBNB FDPOÂNJDB EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT .%% BM BÁP N²T FM USBOTQPSUF EF DBSHB RVF JNQMJDB N½ OJNP NJM .%% BM BÁP FT VO JOHSFTP EF NJM NJMMP OFT Z MP DBODFMB QFTF B TJHOJGJDBS FM EFM 1SPEVDUP *OUFS OP #SVUPw SFDPSEÂ .BSU½O .PSFOP "VORVF FO MB IJTUPSJB TF DBNCJBO MPT OPNCSFT "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS QBTB B TFS "OUPOJP . -VHP 0MFB

DPJODJEFO MBT TJHMBT MPT QSPUBHPOJTUBT Z MB DSJUJDB B EFDJTJP OFT DPNP FM iQBDUP EF JNQVOJEBEw DPO &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z MB i.BGJB EFM 1PEFSw QBSB MMFHBS B MB 1SFTJEFODJB i{2VJ¹O FT N²T USBJEPS {RVJFO SFOVODJÂ B BQMJDBS MB MFZ QBSB MMFHBS BM QPEFS {P B RVJFO FOUSFHÂ FM QB½T B RVJFO GVFSB DPO UBM EF RVF OP GVFSB KV[HBEP Z EJTGSVUBS FO MB JN QVOJEBE FM EJOFSP NBM IBCJEP w TF QSFHVOUB FM OPWFMJTUB .BSU½O .PSFOP FTQFSB RVF TF NBOUFOHB MB BDUJUVE DS½UJDB EF MPT JOUFMFDUVBMFT Z NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO BM BDUVBM (PCJFS OP i2VJFOFT DSFFNPT FO FTUF QB½T UFOFNPT RVF CVTDBS MB NB OFSB EF TPCSFWJWJS Z EF EFOVODJBS B DPNP E¹ MVHBS /P QPEFNPT EF OJOHVOB GPSNB FO DPOWFSUJSOPT FO DÂNQMJDFTw GJOBMJ[Â

."35¶/ .03&/0 &M OPWFMJTUB QSFTFOUB i-BESØO EF &TQFSBO[BTw Z i&M OBVGSB HJP EF .ÏYJDPw EPOEF MB GJDDJØO Z MB SFBMJEBE TF FODVFOUSBO QBSB FWBMVBS MBT BD DJPOFT EF -ØQF[ 0CSBEPS

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Юб

- 12 -

Ciudad y Región

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

CAMBIO Y FUERA

JAIME MARÍN jaimemarinsr@jmarin.com

Chayoootes, hay chayotes

C

uenta Julio Scherer en su libro Los Presidentes, que durante el mandato del tristemente célebre priista Díaz Ordaz, surgió el término chayote, soborno que los políticos entregan a los pseudo periodistas para que escriban lo que les conviene.

Origen del término Mientras Díaz Ordaz inauguraba un sistema de riego en el estado de Traxcala, un achichincle de él, semioculto en una chayotera, entregaba el embute (chayote) a los “periodistas” acarreados. La consigna era que escribieran en sus columnas elogios al mandatario con motivo de ese evento, aunque el sistema de riego hasta ese momento no funcionaba.

Desde entonces este soborno se convirtió en práctica común. Los chayoteros escriben lo que los políticos les ordenan. El chayote también funciona para acallar rumores o noticias que no les favorecen. El chayote es la más burda corrupción de la ética periodística. Es cohecho, el cual, mediante una dadiva económica heredada de los “H” sexenios priistas “compran” la opinión de los periodistas: Te pago para que me alabes.

Fecha memorable .El 7 de junio de 1982, durante la celebración del día de la libertad de expresión en México, López Portillo, otro exmandatario priista de imagen menguante, amenazó a la prensa con la célebre frase: “No pago para que me peguen”. Esta expresión se dio porque meses antes, Jolopo decidió cancelar la publicidad oficial al semanario Proceso por considerarlo un medio crítico de su gobierno.

En periodismo el vocablo chayote equivale a cohecho. Es delito. Esta deshonesta práctica difícilmente podrá erradicarse, porque siguen existiendo pseudo periodistas mercenarios que se pasan el concepto ética por el arco del triunfo, van en pos del dinero. Muchos de ellos son tan obvios que rebasan los límites de la discreción.

Sólo porque algunos leen noticias en la radio o la televisión, se hacen llamar “comunicadores”, cuando en realidad son viles chayoteros -también hay chayoteras-. No hace falta mencionar sus nombres, tu, estimado lector sabes bien quienes son. Cuando ellos entrevistan a políticos, no antes de establecer su tarifa, las preguntas son inducidas, invariablemente hay un guion pre-ensayado para que se luzcan y saturen a la audiencia con exageraciones y mentiras, en virtud de que hay lana de por medio. Así funciona el “bisnes”

Funciona para acallar rumores o noticias que no les favorecen

Chayotero corrupto e inmoral Carlos Denegri, considerado el padre del chayote desde que le llamaban embute, abrió las puertas a los “periodistas” de su calaña. Muchos lo han superado, y gracias al contubernio con políticos deshonestos disfrutan de inmensas fortunas.

Colofón En 2018, último año del gobierno de Peña Nieto, el descomunal gasto en “comunicación social” fue de mil 160 millones de pesos, 449% arriba de lo presupuestado. Gran parte de ese dinero fue a parar a las cuentas de chayoteros y medios de comunicación proclives a su gobierno, para que no le sacaran sus trapitos al sol a él y su camarilla.

_

El rector del CUCBA le entregó el reconocimiento. ESPECIAL

Dan Premio Ciudad y Naturaleza a Cabrera Galardón. La escritora mexicana fue reconocida por la Semadet y la UdeG por Posibilidad de los mundos

REDACCIÓN GUADALAJARA

Claudia Cabrera Espinosa fue reconocida por su libro “Posibilidad de los mundos” con el Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza: José Emilio Pacheco 2019, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

El galardón es otorgado por la Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Territorial (Semadet) del gobierno del estado, en colaboración con la Universidad de Guadalajara (UdeG) y el proyecto Museo de Ciencias Ambientales del Centro Cultural Universitario.

La escritora mexicana fue reconocida en esta edición que estuvo dedicada al cuento; se recibieron 84 trabajos de Argentina, España, Estados Unidos, Guatemala, Israel y México.

El ganador, Posibilidad de los mundos, es un volumen de cuentos sutilmente futuristas, en los que se trenzan los problemas urbanos causados por fenómenos naturales y cotidianos con los conflictos íntimos de personajes bien caracterizados.

Claudia Cabrera Espinosa, doctora en Letras Españolas por la UNAM, se ha desempeñado como editora y traductora en varios

CLAVES

Trayectoria La galardonada es doctora en Letras Españolas por la UNAM. Se ha desempeñado como editora y traductora en varios grupos editoriales y es miembro del Seminario de Literatura Fantástica Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.

Convocatoria En esta edición del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza: José Emilio Pacheco 2019 se recibieron 84 trabajos de Argentina, España, Estados Unidos, Guatemala, Israel y México.

grupos editoriales y es miembro del Seminario de Literatura Fantástica Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. En representación de Sergio Graf, titular de la Semadet, Sebastián Gradilla Hernández, director ejecutivo de Protección y Gestión Ambiental, señaló que “para enfrentar los principales problemas ambientales que tenemos, necesitamos una transformación cultural. Ante esta realidad, la literatura nos presenta un camino para la generación de una nueva identidad, una identidad responsable de sus acciones y sus consecuencias, una identidad que valora, aprecia, conoce y cuida el entorno en el que habita. El premio Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco es un espacio para que artistas, escritores, científicos, comuniquen a través de cuentos, relatos e historias la importancia de tomar responsabilidad hacia nuestro entorno”.

Durante la premiación, estuvieron presentes Marisol Schulz, Directora General de la FIL en Guadalajara, Carlos Beas Zárate, rector del CUCBA, y Eduardo Santana Castellón, Coordinador General Museo de Ciencias Ambientales de la UdeG.

_

M2

MILENIO, MARTES 3 DE DICIEMBRE 2019

- 35 -

Cultura

Homenaje. Reconocen a Claudio López Lamadrid Fue director de Penguin Random House y editor de Gabriel García Márquez REDACCIÓN GUADALA AJARA

S

u entrega y pasión por la literatura, su verdadera devoción por los libros y su cercanía con sus autores llevaron a Claudio López Lamadrid a ser considerado uno de los editores más importantes de la industria y a recibir, este 2019, el reconocimiento póstumo al Mérito Editorial que entrega la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

Con casi tres décadas al servicio del ámbito editorial, gran parte de su trabajo lo desarrolló en Latinoamérica, fue director de Penguin Random House y editor de Gabriel García Márquez durante 20 años.

REACCIONES

“Claudio era una galaxia que daba orden, brillo y sentido a quienes le rodeaban” Marisol Shulz Manaut Directora de la FIL

“Me consta que la FIL era su feria favorita y su gente la más querida” Ximena López Hija de Claudio López Lamadrid

En los últimos años, además de dirigir la División de Literatura Random House (que comprende los sellos Literatura Random House, Reservoir Books y Caba-

Cine. Perú, invitado de honor del FICG El encuentro cinematográfico se realizará del 20 al 27 de marzo de 2020 ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

El Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG) tendrá como país invitado de honor a Perú en la edición 35 del encuentro cinematográfico.

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), el representante de Perú en México, Julio Garro, expresó que “nos da gusto encontrarnos con México y el mundo aquí en una ciudad tan especial como Guadalajara… El cine es probablemente uno de los medios donde más rápido llega nuestra cultura a otras latitudes y por eso me da muchísimo gusto anunciar que Perú será el país invitado en el Festival Internacional del Cine en Guadalajara, otro de los hitos culturales más importantes de esta ciudad”.

Estrella Araiza, directora del festival, comentó que “estamos muy contentos de que el Festival Internacional de Cine de Guadalajara tenga como Invitado de honor a Perú. Ustedes sa-

ben que los invitados de honor en el festival siempre toman un papel preponderante con relación a la muestra cinematográfica. Me da muchísimo orgullo que esta vez que será mi primera edición completa como directora del festival, el invitado sea Perú, yo estuve allá en el verano y lo que tiene que ofrecer cinematográficamente es muy rico, por eso estamos muy contentos de recibirlos en el festival”.

Alrededor de quince películas conformarán la muestra contemporánea, sin embargo, aún no se estipula qué filmes estarán en la muestra patrimonial. También espera traer largometrajes que retratan la cocina peruana a la sección Cine Culinario del Festival.

La trigésimo quinta edición del Festival Internacional de Cine en Guadalajara se celebrará del 20 al 27 de marzo de 2020.

_

Alrededor de 15 películas conformarán la muestra contemporánea

llo de Troya), había desarrollado estrategias de contenido globales, cohesionaba criterios editoriales y coordinaba las contrataciones del grupo y los planes editoriales de España y América Latina.

Luego de recibir de manos del rector general de la UdeG, doctor Ricardo Villanueva Lomelí, el reconocimiento, su hija, Ximena López, recordó cómo su padre, quien falleció en enero de este año, disfrutaba de esta feria.

“Recuerdo la cara de papá cada noviembre al anunciarme, ‘Güerita, me voy a Guadalajara’. Me consta que la FIL era su feria favorita y su gente la más querida. Es un honor inmenso que le hayan entregado un reconocimiento póstumo al Mérito Editorial. Me emociona pensar que donde esté recibe esta buena energía de cada noviembre”, expresó.

La directora de la FIL, Marisol Shulz Manaut, expresó que López

Entregan distinción a su hija, Ximena. FRANCO GONZÁLEZ

Lamadrid “era una galaxia que daba orden, brillo y sentido a quienes le rodeaban”.

El escritor Juan Casamayor expresó que con el Claudio editor se

sentía como pez en el agua, ya que un buen editor es quien sabe leer no nada más los textos, sino que lee bien los tiempos que le han tocado vivir con su sello editorial.

_

34 |

CLARIN LUNES 2 DE DICIEMBRE DE 2019

SPOT

Estilo. “Hay un lenguaje máss lujoso lujo lujos lu j o en otros novelas mías, pero acá es má m más ás opa opaco. paco. Un profesor pa pro rofesor nos decía en br ro b broma: roma o : ‘Loss ad a adjetivos djetivos n no o sse eu us usan’”. san an’ n’”. n’

A 50 AÑOS DE “CON “CONVERSACIÓN ON NVE NV ER ERS R ACIÓN ÓN N EN LA CATED CATEDRAL” EDR E ED DRA D AL AL” L

Mario Vargas Llosa Reflexiones sobre el libro que lo tuvo harto El premio premi mio mi io Nobel Nobe No Nobe el peruano disertó en la Feria del libro de Guadalajara so obre brre su su sobre gran novela pol llíítica tica ti ca. política.

GUADALAJARA. ENVIADA ESPECIAL

Paula Conde pconde@clarin.com

“Conversación en La Catedral rehuye a toda brillantez”, dice su autor, Mario Vargas Llosa y las 600 personas en el auditorio Juan Rulfo de la Feria del Libro de Guadalajara, que el sábado tuvo su primera gran jornada, nos quedamos boquiabiertos. Si ese no es un libro admirable, descollante, sobresaliente, que den por cerrada ésta y todas las ferias del libro del mundo. Pero todo tiene una explicación y acá va la del Nobel peruano: la novela, publicada por primera vez hace 50 años, la que empieza con esa pregun-

ta a qu que q u ya ya ess un un cl cclásico ásico de la literatura -¿En ¿ qué ¿E ¿En qué momento qu mom ome o m nto se había jodido el Per rú? ú?- ya ya era muy barroca y entonPerú?ces ce ess h abía que despojarla de todos los había a ad adj d etivos. “Hay un lenguaje más luadjetivos. joso en otras novelas mías, pero acá es más opaco. Un profesor nos decía en broma ‘recuerden que los adjetitá para no usarlos’”. l ’” vos están Estamos en Guadalajara, México, tierra de tequila y mariachis en el festival literario más importante en lengua española. Es sábado por la tarde y bastante antes de que Vargas Llosa entre vestido de traje y usando bastón a la sala donde hablará de su obra maestra, el auditorio está repleto.

Sentado o parado, un público de mediana edad o un poco más tiene en sus manos o Conversación en La Catedral, creación de 1969 sobre la dictadura de Manuel Odría en Perú, o Tiempos recios, de 2019, sobre el golpe de Estado en Guatemala en 1954.

Es que Vargas Llosa, también autor de La fiesta del Chivo, sobre la dictadura de Trujillo en República Domi-

nicana, es políticamente recurrente en los temas de sus novelas, y, claro, lo hace magistralmente. “Yo quería que la novela no invadiera el campo político, pero sí que se vieran los efectos de ese gobierno dictatorial y corrupto en toda la sociedad peruana, de todas las clases y zonas geográficas”.”

Pero ¿qué queda hoy del Vargas Llosa de hace cinco décadas? Así arranca la conversación con la presentadora Laura García, que ojalá durara cuatro horas como en el libro, construido a partir de una conversación principal en el bar La Catedral, entre Santiago Zavala y Ambrosio, antiguo chofer de su padre, y nutrida de otras conversaciones de otros personajes durante cientos de páginas.

“La dictadura, tema central de la novela, tuvo un efecto cataclísmico en mi generación. Odría estuvo ocho años en el poder, fue una adolescencia en un sistema violento, represor y corrupto. Fue ahí que se me ocurrió mostrar los efectos de esa dictadura

en el seno de la familia, en la vida peruana, corrompida por el poder”.

Que es la novela que más le costó escribir es algo que ya contó más de una vez. Y es, de sus producciones, también la novela que salvaría en caso de catástrofe. Dice, en chiste, que es la novela que le sacó todas estas h id canas que vemos ahora en su ttupida cabellera peinada con raya al costado. Le tomó tres años de trabajo a destajo, de alegrías y frustraciones, de siete, ocho, nueve horas de escritura a diario y a la distancia, porque esta novela que habla de Perú y que tiene mucho de Lima no fue escrita en ese país sino en diversas estadías de Vargas Llosa en el exterior, mayormente en Francia: “El haber escrito lejos de Perú me da perspectiva y nostalgia. Los escritores latinoamericanos de esa época viajábamos mucho y escribíamos mucho afuera. Y esa distancia acentuaba aquello que nos parecía lo más importante y también lo olvidable”. Hacía trabajos de periodista por la noche para France Press y

Radio y Televisión francesa, y durante el día escribía: “La novela requiere continuidad, es fundamental”.

En este punto, aprovecha para opinar sobre el periodismo. Asegura que “debe ceñirse a contar la realidad. Si bien ahora es más libre con todas las herramientas h herram her errram ra amientas am tecnológicas, también confunde ccon on nffu nf fun u de hechos verdaderos con hecchos cho hos fficticios, icticios, son las fake news. Esdescribo to o lo d de escribo en mi última novela, co con on n un n caso muy emblemático que fue fu ue el de de un publicista que hizo creuna er que u er na república centroamericana como com mo Guatemala Guatemala estaba siendo invadida por po la Unión Soviética. Este es po el problema proble ema ma del periodismo: cómo nos defendemos defendem em mos o de las noticias falperjudicar ssas,, que pueden pe sas erju rj dicar las demorj ccracias, cr racias, ell menos imperfecto imp mp per erf e r ecto de los sistemas gobierno”. si istemas políticos is políti pol políti íttticos c de gobie co bie iie errno rn n ”.

Por ConP or eso,, la la nueva va a reedición ree re e dición de de Co C nversación..., esta ver rsación......, que se vende de en est de sta st a feria f recupera recu up ra la upe a ttapa apa de la sexta impresión de -doss cchops hopss d e cerveza- y suma a un n apéndice apén ndice de nd de 32 páginas en el el que que ue el el catedr ráti á co Carlos Carlos Aguirre e retoma ret re ettoma e m toma to ocatedrático proceso elaboración esta do el pro pr roce roc ro cces e o de elab bo orr ció ora ón de ee sta obra maestra partir cartas obr bra m aestra a par arrtir tir de ti e la llas as cca ar as art ar Llosa enviaba que q qu u Vargass L los o a sse os ee envi nviaba nvi ab b con otros escritores y amigos amigo am igo gos y que qu q ue están archivadas vad dass en n el el tesoro te ttes e oro de de la Universidad Princeton. de Pri P Pr rinc ri nce ceton ton. ““Ya Ya ni me acordaba por Ya ttodo tod o od do lo lo q ue había pasado. Ignoraba ue que que hubiera qu ue u e hu h biera dejado ese testimonio.

H sido divertido descubrir los períoHa dos de entusiasmo y depresión por los que atravesé”, se sorprende Vargas Llosa. Es que llegó a escribir en una carta “estoy harto de trabajar en este libro”.

Odría tuvo un monje negro durante su gestión: fue Alejandro Esparza Zañartu, su hombre de confianza y ministro de gobierno: “Lo odiábamos más que a Odría, era un represor feroz y cuando llegó a ministro fue ‘el encuentro con su destino’, como diría Borges, era una actividad en la que era genial en lo que hacía”, recuerda Vargas Llosa, de 83 años, seguido desde la primera fila por su hijos Álvaro y Morgana. En este punto, contó cuando con sus compañeros de la Universidad de San Marcos -“una universidad para niñitos rebeldes, a diferencia de la Universidad Católica”- quisieron llevarles frazadas a otros estudiantes detenidos y tuvieron que pedirle una autorización al mismísimo Esparza Zañartu. Fueron a la casa, los recibió en una oficina, pero ni se levantó, ni los saludó, ni nada. Y cuando los jóvenes hicieron el pedido, el hombre abrió un cajón y en vez de sacar un arma como todos se imaginaban, sacó una revista editada en la universidad, en la que critib aZ ñ t “H b visto i t a este t caban Zañartu.

“Haber personaje de cerca me sirvió para la novela. Aparece como Cayo Mierda.

Una vez un periodista le preguntó por ese tema y él contesto ‘Si Vargas Llosa hubiera venido a consultarme, le hubiera contado cosas más interesantes’”.

Para cerrar, Vargas Llosa confiesa ser menos pesimista que Santiago Zavala -Zavalita-, el personaje de Conversación..., con quien se sintió identificado en algún momento: “Zavala está desencantado, porque entiende que el que no se jode, jode a los demás. Entonces renuncia al éxito y acepta una vida mediocre. Yo soy menos pesimista, estoy a favor de la democracia, la libertad, la diversidad”.w

Vargas Llosa, Annie Ernaux o Siri Hustvedt... las grandes citas de la FIL India, paĂ­s invitado de la FIL, acude con 35 autores a la gran feria del libro en espaĂąol Otros

DAVID MARCIAL PĂ&#x2030;REZ

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2014;Ç&#x17E; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇżÇ&#x2122;Ç&#x2013;

,+1 '" !") - "))Ĺ&#x192;+ !" ) +!& "+ ) Ç˝ Ç˝

9 + ") ' /!ÄŁ+ !" ) * ' ! *"5& + "+ ")%&Çž Octavio 7 y 2)&, ,/1ç7 / cantan, brincan y dan palmas rodeados !" 2+ *2 %"!2* /" !" +&Äź,0 6 !2)1,0Ç˝ 0 Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x203A;Ç&#x161;Çž 7 1&"+" ) #/"+1" -&+1 ! !" /,', 6 ,/1ç7 / !" /" 21&7 /)" ,*, Č&#x160;) "01/")) * /&+"/ !" ) -,"0ÄŁ ) 1&+, *"/& + Č&#x2039;Ç˝ 2/ +1" 020 0"&0 Äź,0 ,*, "* ' !,/ "+ ) +!& Çž -,/ ) /"0&!"+ & !") , ") *"5& +, - 0 /,+ *2 % 0 3&0&1 0 "+ -)"+, boom ) 1&+, *"/& +,Ç˝ ç0 !" *"!&, 0&$), !"0-2Ä&#x2021;0Çž ) +!& 0" 1/ 0) ! Ä&#x2021;5& , - / "+ ,+1/ /0" ,+ ),0 %"/"!"/,0 6 02-"/3&3&"+1"0 !" .2")) "5-),0&Ĺ&#x192;+Ç˝ La "/& +1"/+ &,+ ) !") & /, !"

2 ! ) ' / Č&#x203A; Č&#x153;Çž ") * 6,/ "0 - / 1" !") *2+!, "!&1,/& ) "+ "0- Äź,)Çž .2" 0" &+ 2$2/ "01" 0ç !, 6 0" &"// ") -/Ĺ&#x192;5&*, !ÄŁ Ç?Çž 2"+1 ,+ ) +!& ,*, - ÄŁ0 &+3&1 !, y con /&, /$ 0 ),0 ,*, +,* /" !" /"#"/"+ & Ç˝ ) ĹŻ)1&*, 1Ĺ&#x192;1"* !") boom presenta nueva novela, Tiempos recios, !"*ç0 !" ")" / / ,+ "3"+1,0 "0-" & )"0 ),0 Ç&#x161;Ç&#x2022; Äź,0 !" 2+, !" 020 * 6,/"0 1"51,0 6 0ÄŁ* ,), $"+"/ &,+ )Çż ConversaciĂłn en La Catedral. ç0 +,* /"0Çż )"+ ,+& 1,40( Çž /$, ) +17Çž +1,+&, 2Äź,7 ,)&+ , 3&"/ "/ 0Çž "ÄŚ) )&* +&Çž *&+ ),2#Č&#x20AC; ) /" &"+1" -/"*&, ,/*"+1,/Çž ++&" /+ 25Č&#x20AC; ) -/"*&, /&+ "0 !" 012/& 0 &/& 2013"!1 , ") 2)&17"/ "01 !,2+&!"+0" !" ,/&$"+ &+!&, &' 6 "0% !/&Çž .2" &+ 2$2/ /ç ") )Ĺ&#x192;+ !" ,"0ÄŁ Ç˝ + 1,1 )Çž Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2022; 21,/"0 !" Ç&#x2DC;Ç&#x153; - ÄŁ0"0 !"0-)"$ !,0 -,/ ),0 Ç&#x2DC;Ç&#x2122;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; *"1/,0 2 !/ !,0 !" ),0 0 ),+"0 !" ) #"/& Çž .2" "0-"/ + *ç0 !" Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; 3&0&1 +1"0 "+ 02 Ç&#x2DC;Ç&#x2DC;ÉŞ "!& &Ĺ&#x192;+Çž .2" 2"+1 ,+ 2+ -/"02-2"01, !" Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x2022; *&)),+"0 !" -"0,0 Č&#x203A;0"&0 *&)),+"0 !" !Ĺ&#x192;) /"0Č&#x153;Ç˝ Por tercer aĂąo consecutivo el cĂłmic tiene un espacio exclusivo en el que Frank Miller dictarĂĄ una clase magistral ) 1 ))Ĺ&#x192;+ &+!&,Çž ,*-2"01, -,/ Ç&#x2DC;Ç&#x161; 21,/"0Çž "01 /ç )&!"/ !, -,/ ) best seller !3 &1 ) Č&#x20AC; ") ,+, &!, ,*, Č&#x160; ,)(&"+ !" ) +!& Č&#x2039;Çž *&0% /&- 1%&Č&#x20AC; ) 21,/ !" )& /,0 - / +&Äź,0 +20%( 3&0% +( /Çž Ç˝ Ç˝ (0%*& , +$+ 1% '& 1% /"Ç˝ Č&#x160; /") &Ĺ&#x192;+ ,+ )

+!& ))"3 #/ $2ç+!,0" !"0!" % " 1/"0 Äź,0Ç˝ "0!" ") -/&+ &-&, 0" *,01/ /,+ &+1"/"0 !,0 -,/ ) ,-,/12+&! ! .2" 02-,+" - / ")),0 "+1/ / "+ ") *"/ !, "+ "0- Äź,)Ç˝ !"*ç0 !" 1"+"/ 2+ $/ + +1&! ! !" 21,/"0 0& !"0 ,+, &!,0 - / +,0,1/,0Çž 1&"+"+ $/ +!"0 "*-/"0 0 !" 0"/3& &,0 "!&1,/& )"0 6 0,+ 2+ -,1"+ & "+ &"+ & 6 1" +,),$ÄŁ Č&#x2039;Çž "5-)& ) !&/" 1,/ !" ) #"/& Çž /&0,) %2)7Ç˝ ÄŁ+1&* /") &Ĺ&#x192;+ !") "3"+1, ,+ ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / -/,-2)0 1 * &Ä&#x2021;+ ),0 "0- &,0 !" 1"Ç˝ "0 0 0, /" *&$/ &Ĺ&#x192;+Çž !"0 //,)),Çž 0, &"! ! , " ,+,*ÄŁ ,+ -,+"+1"0 ,*, ") "5-/"0&!"+1" !" ,),* & 2 + +2") +1,0 , ) 0" /"1 /& *"5& + !"

, "/+ &Ĺ&#x192;+ )$ ç+ %"7 ,/!"/,Ç˝ ) *"0 MĂŠxico frente al espejo del racismo, ,/$ +&7 ! -,/ "01" !& /&,Çž !,+!" ") 1,/ "+, % 2"/1 Çž ),0 "0 /&1,/"0 ç0+ 6 )"+ $2&) /Çž *&)& +, ,+$" 6 /"+! ,7 +, ,+3"/0 /ç+ ,+ ") !&/" 1,/ !" u *Ä&#x2021;/& Çž 3&"/ ,/"+,Ç˝ + ") - /1 !, !" %,*"+ '"0Çž ) 2!&, Ĺ&#x192;-"7 * !/&!Çž # ))" &!, "+ "+"/,Çž /" & &/ç ") /"*&, Ä&#x2021;/&1, !&1,/& )Ç˝ &"+1/ 0 .2" ") $/ + %&01,/& !,/ *"5& +, !") *2+!, -/"%&0-ç+& , &$2") "Ĺ&#x192;+Č&#x2019; ,/1&)) Çž # ))" &!, ") *"0 - 0 !,Çž , 1"+!/ç ") ,*"+ '" ) & )&Ĺ&#x192;Ć&#x153;),Ç˝ /- /" ,+, "/ç ) 1/ 6" 1,/& !") 0, &Ĺ&#x192;),$, & % /! "++"11Ç˝ +,3")&01 /$"+1&+ 2&0 )"+72") /" & &/ç ) "! )) /),0 2"+1"0Ç˝ ) -,"1 *"5& +, 3&! 2"/1 Çž ") -/"*&, !" &1"/ 12/ "+ "+$2 0 ,* + "0Çž &+ 2$2/ /ç ") 0 )Ĺ&#x192;+ -/&+ &- )Ç˝ 0 ç/" 0 !"!& ! 0 ) -ĹŻ )& , &+# +1&)Çž ) )& /, !&$&1 )Çž ),0 booktubers, ) &"+ & , ) $ 01/,+,*ÄŁ 0&$2"+ /" &"+!,Ç˝ -,/ 1"/ "/ Äź, ,+0" 21&3, % /ç 2+ "0- &, !"!& !, "+ "5 )20&3 ) Ĺ&#x192;*& Çž ,+ Ç&#x2DC;Ç? stands 6 ) -/"0"+ & - / 2+ ) 0" * $&01/ ) !") "0 /&1,/Çž $2&,+&01 6 !&/" 1,/ !" &+" / +( &))"/Ç˝ Ўв

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

/ + +,3") -,)ÄŁ1& 50 aĂąos despuĂŠs, cĂłmo ve Vargas Llosa â&#x20AC;&#x153;ConversaciĂłn en La Catedralâ&#x20AC;?, el libro que lo tuvo harto

) ,*&"+7, !") 1"51, 0" 3,)3&Ĺ&#x192; 2+ )ç0& ,Çż Č&#x160;Č&#x2026; + .2Ä&#x2021; *,*"+1, 0" % ÄŁ ',!&!, ") "/ĹŻČ&#x201E;Č&#x2039;Ç˝ ) 21,/ ")" /Ĺ&#x192; ") +&3"/0 /&, "+ ) "/& !"

2 ! ) ' / Ç˝ Ante el pĂşblico. Mario Vargas Llosa celebra el aniversario de â&#x20AC;&#x153;ConversaciĂłn en La Catedralâ&#x20AC;? en la Feria de Guadalajara. /EFE/Francisco Guasco Ç&#x2022;Ç&#x2013;ČĄÇ&#x2013;Ç&#x2014;ČĄÇ&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2013;Ç&#x203A;ÇżÇ&#x161;Ç&#x153;

â&#x20AC;&#x153;ConversaciĂłn en La Catedral /"%ĹŻ6" 1,! /&)) +1"7Č&#x2039;Çž !& " 02 21,/Çž /&, /$ 0 ),0 6 ) 0 Ç&#x203A;Ç&#x2022;Ç&#x2022; -"/0,+ 0 "+ ") 2!&1,/&, 2 + 2)#, !" ) "/& !") & /, !"

2 ! ) ' / Çž .2" "01" 0ç !, 123, 02 -/&*"/ $/ + ',/+ ! Çž +,0 .2"! *,0 ,.2& &"/1,0Ç˝ & "0" +, "0 2+ )& /, !*&/ )"Çž !"0 ,)) +1"Çž 0, /"0 )&"+1"Çž .2" !"+ -,/ "// ! Ä&#x2021;01 6 1,! 0 ) 0 #"/& 0 !") )& /, !") *2+!,Ç˝ "/, 1,!, 1&"+" 2+ "5-)& &Ĺ&#x192;+ 6 ç 3 ) !") , ") -"/2 +,Çż ) +,3") Çž -2 )& ! -,/ -/&*"/ 3"7 % " Ç&#x161;Ç&#x2022; Äź,0Çž ) .2" "*-&"7 ,+ "0 -/"$2+1 .2" 6 "0 2+ )ç0& , !" ) )&1"/ 12/ Č&#x2019;ÂżEn quĂŠ momento se habĂ­a jodido el PerĂş?Č&#x2019; 6 "/ *26 //, 6 "+1,+ "0 % ÄŁ .2" !"0-,' /) !" 1,!,0 ),0 !'"1&3,0Ç˝ Č&#x160; 6 2+ )"+$2 '" *ç0 )2',0, "+ ,1/ 0 +,3") 0 *ÄŁ 0Çž -"/, ç "0 *ç0 ,- ,Ç˝ + -/,#"0,/ +,0 !" ÄŁ "+ /,* Č&#x2C6;/" 2"/!"+ .2" ),0 !'"1&3,0 "01ç+ - / +, 20 /),0Č&#x2030;Č&#x2039;Ç˝ ), .2" .2&"/" !" &/ "0 .2" ,+ ") ,+1"+&!, 6 ) #,/* +, % ÄŁ + # )1 *ç0 ")"*"+1,0Ç˝ 01 *,0 "+ 2 ! ) ' / Çž Ä&#x2021;5& ,Çž 1&"// !" 1".2&) 6 * /& %&0 "+ ") #"01&3 ) )&1"/ /&, *ç0 &*-,/1 +1" "+ )"+$2 "0- Äź,) Ç˝ 0 0ç !, -,/ ) 1 /!" 6 01 +1" +1"0 !" .2" Vargas Llosa "+1/" 3"01&!, !" 1/ '" 6 20 +!, 01Ĺ&#x192;+ ) 0 ) !,+!" % ) /ç !" 02 , / * "01/ Çž ") 2!&1,/&, "01ç /"-)"1,Ç˝ "+1 !, , - / !,Çž 2+ -ĹŻ )& , !" *"!& + "! ! , 2+ -, , *ç0 1&"+" "+ 020 * +,0 , ConversaciĂłn en La CatedralÇž /" &Ĺ&#x192;+ !" Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x203A;Ç&#x17E; 0, /" ) !& 1 !2/ !" +2") !/ÄŁ "+ "/ĹŻÇž o Tiempos reciosÇž !" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž 0, /" ") $,)-" !" 01 !, "+ 2 1"* ) "+ Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x161;Ç&#x2122;Ç˝ 0 .2" Vargas LlosaÇž 1 * &Ä&#x2021;+ 21,/ !" Ć&#x153;"01 !") %&3,, sobre la dictadura de /2'&)), "+ "-ĹŻ )& ,*&+& + Çž "0 -,)ÄŁ1& *"+1" /" 2//"+1" "+ ),0 1"* 0 !" 020 +,3") 0Çž 6Çž ) /,Çž ), % " * $&01/ )*"+1"Ç˝ Č&#x160; , .2"/ÄŁ .2" ) +,3") no invadiera el campo polĂ­ticoÇž -"/, 0ÄŁ .2" 0" 3&"/ + ),0 "#" 1,0 !" "0" $, &"/+, !& 1 1,/& ) 6 ,//2-1, "+ 1,! ) 0, &"! ! -"/2 + Çž !" 1,! 0 ) 0 ) 0"0 6 7,+ 0 $",$/çĆ&#x153; 0Č&#x2039;Ç˝ "/, Č&#x2026;.2Ä&#x2021; .2"! %,6 !") Vargas Llosa !" % " &+ , !Ä&#x2021; ! 0Č&#x201E; 0ÄŁ // + ) ,+3"/0 &Ĺ&#x192;+ ,+ ) -/"0"+1 !,/ 2/ / ÄŁ Çž .2" ,' )ç !2/ / 2 1/, %,/ 0 como en el libro, construido a partir de una conversaciĂłn principal en el bar 1"!/ )Çž "+1/" +1& $, 3 ) 6 * /,0&,Çž +1&$2, %,#"/ !" 02 - !/"Çž 6 +21/&! !" ,1/ 0 ,+3"/0 &,+"0 !" ,1/,0 -"/0,+ '"0 !2/ +1" &"+1,0 !"

-ç$&+ 0Ç˝ Č&#x160; !& 1 !2/ Çž 1"* "+1/ ) !" ) +,3") Çž 123, 2+ "#" 1, 1 )ÄŁ0*& , "+ *& $"+"/ &Ĺ&#x192;+Ç˝ !/ÄŁ "0123, , %, Äź,0 "+ ") -,!"/Çž #2" 2+ !,)"0 "+ & "+

2+ 0&01"* 3&,)"+1,Çž /"-/"0,/ 6 ,//2-1,Ç˝ 2" %ÄŁ .2" 0" *" , 2//&Ĺ&#x192; *,01/ / los efectos de esa dictadura en el seno de la familia, en la vida peruana, ,//,*-&! -,/ ") -,!"/Č&#x2039;Ç˝ " Ć&#x153;"01 Ç˝ /$ 0 ),0 "+ ) "/& !") & /, !"

2 ! ) ' / Ç˝ ČĄ &+%2 2" "0 la novela que mĂĄs le costĂł escribir "0 )$, .2" 6 ,+1Ĺ&#x192; *ç0 !" 2+ 3"7Ç˝ "0Çž !" 020 -/,!2 &,+"0Çž 1 * &Ä&#x2021;+ la novela que salvarĂ­a en caso de catĂĄstrofeÇ˝ & "Çž "+ %&01"Çž .2" "0 ) +,3") .2" )" 0 Ĺ&#x192; 1,! 0 "01 0 + 0 .2" 3"*,0 %,/ "+ 02 12-&! "))"/ -"&+ ! ,+ / 6 ) ,01 !,Ç˝ " 1,*Ĺ&#x192; 1/"0 Äź,0 !" 1/ ', !"01 ',Çž !" )"$/ÄŁ 0 6 #/201/ &,+"0Çž !" 0&"1"Çž , %,Çž +2"3" %,/ 0 !" "0 /&12/ !& /&, 6 ) !&01 + & Çž -,/.2" "01 +,3") .2" % ) !" "/ĹŻ 6 .2" 1&"+" *2 %, !" &* +, #2" "0 /&1 "+ "0" - ÄŁ0 0&+, "+ !&3"/0 0 "01 !ÄŁ 0 de Vargas Llosa "+ ") "51"/&,/Çž * 6,/*"+1" "+ / + & Çż Č&#x160; ) % "/ "0 /&1, )"',0 !" "/ĹŻ *" ! -"/0-" 1&3 6 +,01 )$& Ç˝ ,0 "0 /&1,/"0 ) 1&+, *"/& +,0 !"

"0 Ä&#x2021;-, 3& 'ç *,0 *2 %, 6 "0 /& ÄŁ *,0 *2 %, #2"/ Ç˝ "0 !&01 + & "+12 .2")), .2" +,0 - /" ÄŁ ), *ç0 &*-,/1 +1" 6 1 * &Ä&#x2021;+ ), ,)3&! )"Č&#x2039;Ç˝ ÄŁ 1/ ',0 !" -"/&,!&01 -,/ ) +, %" - / / + " /"00 6 !&, 6 ")"3&0&Ĺ&#x192;+ #/ + "0 Çž 6 !2/ +1" ") !ÄŁ "0 /& ÄŁ Çż Č&#x160; +,3") /".2&"/" ,+1&+2&! !Çž "0 #2+! *"+1 )Č&#x2039;Ç˝ + "01" -2+1,Çž -/,3" % - / ,-&+ / 0, /" ) 1 /" !") -"/&,!&01 Çž .2" Ä&#x2021;) ,+, " !" 020 !ÄŁ 0 "+ / + & Ç˝ 0"$2/ .2" Č&#x160;debe ceĂąirse a contar la realidadÇ˝ & &"+ %,/ "0 *ç0 )& /" ,+ 1,! 0 ) 0 %"// *&"+1 0 1" +,)Ĺ&#x192;$& 0Çž 1 * &Ä&#x2021;+ ,+#2+!" %" %,0 3"/! !"/,0 ,+ %" %,0 Ć&#x153; 1& &,0Çž 0,+ ) 0 # (" +"40Ç˝ 01, ), !"0 /& , "+ *& ĹŻ)1&* +,3") Çž ,+ 2+ 0, *26 "* )"*ç1& , .2" #2" ") !" 2+ -2 )& &01 .2" %&7, /""/ .2" 2+ /"-ĹŻ )& "+1/, *"/& + ,*, 2 1"* ) "01 0&"+!, &+3 !&! -,/ ) +&Ĺ&#x192;+ ,3&Ä&#x2021;1& Ç˝ 01" "0 ") -/, )"* !") -"/&,!&0*,Çż Ĺ&#x192;*, +,0 !"#"+!"*,0 !" ) 0 +,1& & 0 # )0 0Çž .2" -2"!"+ -"/'2!& / ) 0 !"*, / & 0Çž ") *"+,0 &*-"/#" 1, !" ),0 0&01"* 0 -,)ÄŁ1& ,0 !" $, &"/+,Č&#x2039;Ç˝ ,/ "0,Çž ) +2"3 /""!& &Ĺ&#x192;+ !" ConversaciĂłn... .2" 0" 3"+!" "+ "01 #"/& /" 2-"/ ) 1 - !" ) 0"51 &*-/"0&Ĺ&#x192;+ Č&#x2019;!,0 %,-0 !" "/3"7 Č&#x2019; 6 suma un apĂŠndice de 32 pĂĄginas "+ ") .2" ") 1"!/ç1& , /),0 $2&//" /"1,* 1,!, ") -/, "0, !" ") ,/ &Ĺ&#x192;+ !" "01 , / * "01/ - /1&/ !" ) 0 /1 0 .2" Vargas Llosa se "+3& ,+ ,1/,0 "0 /&1,/"0 6 *&$,0 6 .2" "01ç+ / %&3 ! 0 "+ ") 1"0,/, !" ) +&3"/0&! ! !" /&+ "1,+Ç˝ Č&#x160; +& *" ,/! -,/ 1,!, ), .2" % ÄŁ - 0 !,Ç˝

$+,/ .2" %2 &"/ !"' !, "0" 1"01&*,+&,Ç˝ 0&!, !&3"/1&!, !"0 2 /&/ ),0 -"/ÄŁ,!,0 !" "+120& 0*, 6 !"-/"0&Ĺ&#x192;+ -,/ ),0 .2" 1/ 3"0Ä&#x2021;Č&#x2039;Çž 0" 0,/-/"+!" Vargas LlosaÇ˝ 0 .2" ))"$Ĺ&#x192; "0 /& &/ "+ 2+ /1 Č&#x160;estoy harto de trabajar en este libroČ&#x2039;Ç˝ !/ÄŁ 123, 2+ *,+'" +"$/, !2/ +1" 02 $"01&Ĺ&#x192;+Çż #2" )"' +!/, 0- /7 Äź /12Çž 02 %,* /" !" ,+Ć&#x153; +7 6 *&+&01/, !" $, &"/+,Çż Č&#x160; , ,!&ç *,0 *ç0 .2" !/ÄŁ Çž "/ 2+ /"-/"0,/ #"/,7 6 2 +!, ))"$Ĺ&#x192; *&+&01/, #2" Č&#x2C6;") "+ 2"+1/, ,+ 02 !"01&+,Č&#x2030;Çž ,*, !&/ÄŁ BorgesÇž "/ 2+ 1&3&! ! "+ ) .2" "/ $"+& ) "+ ), .2" % ÄŁ Č&#x2039;Çž /" 2"/! /$ 0 ),0 Çž !" Ç?Ç&#x2DC; Äź,0Çž 0"$2&!, !"0!" ) -/&*"/ Ć&#x153;) -,/ 02 %&',0 9)3 /, 6 ,/$ + Ç˝ + "01" -2+1,Çž ,+1Ĺ&#x192; 2 +!, ,+ 020 ,*- Äź"/,0 !" ) +&3"/0&! ! !" + / ,0 Č&#x2019;Č&#x160;2+ 2+&3"/0&! ! - / +&Äź&1,0 /" ")!"0Çž !&#"/"+ & !" ) +&3"/0&! ! 1Ĺ&#x192;)& Č&#x2039;Č&#x2019; .2&0&"/,+ ))"3 /)"0 #/ 7 ! 0 ,1/,0 "012!& +1"0 !"1"+&!,0 6 123&"/,+ .2" -"!&/)" 2+ 21,/&7 &Ĺ&#x192;+ ) *&0*ÄŁ0&*, 0- /7 Äź /12Ç˝ 2"/,+ ) 0 Çž ),0 /" & &Ĺ&#x192; "+ 2+ ,Ć&#x153; &+ Çž -"/, +& 0" )"3 +1Ĺ&#x192;Çž +& ),0 0 )2!Ĺ&#x192;Çž +& + ! Ç˝ 2 +!, ),0 'Ĺ&#x192;3"+"0 %& &"/,+ ") -"!&!,Çž ") %,* /" /&Ĺ&#x192; 2+ 'Ĺ&#x192;+ 6 "+ 3"7 !" 0 / 2+ /* ,*, 1,!,0 0" &* $&+ +Çž 0 Ĺ&#x192; 2+ /"3&01 "!&1 ! "+ ) 2+&3"/0&! !Çž "+ ) .2" /&1& + Äź /12Ç˝ Č&#x160; "/ 3&01, "01" -"/0,+ '" !" "/ *" 0&/3&Ĺ&#x192; - / ) +,3") Ç˝ Aparece como Cayo MierdaÇ˝ + 3"7 2+ -"/&,!&01 )" -/"$2+1Ĺ&#x192; -,/ "0" 1"* 6 Ä&#x2021;) ,+1"01Ĺ&#x192; Č&#x2C6;Si Vargas Llosa hubiera venido a consultarmeÇž )" % /ÄŁ ,+1 !, ,0 0 *ç0 &+1"/"0 +1"0Č&#x2030;Č&#x2039;Ç˝ Para cerrar, Vargas Llosa ,+Ć&#x153;"0 0"/ *"+,0 -"0&*&01 .2" +1& $, 3 ) Č&#x2019; 3 )&1 Č&#x2019;Çž ") -"/0,+ '" !" ConversaciĂłnǽǽǽǞ ,+ .2&"+ 0" 0&+1&Ĺ&#x192; &!"+1&Ć&#x153; !, "+ )$ĹŻ+ *,*"+1,Çż Č&#x160; 3 ) "01ç !"0"+ +1 !,Çž -,/.2" "+1&"+!" .2" ") .2" +, 0" ',!"Çž ',!" ),0 !"*ç0Ç˝ +1,+ "0 /"+2+ & ) Ä&#x2021;5&1, 6 "-1 2+ 3&! *"!&, /"Ç˝ , 0,6 *"+,0 -"0&*&01 Çž "01,6 # 3,/ !" ) !"*, / & Çž ) )& "/1 !Çž ) !&3"/0&! !Č&#x2039;Ç˝ SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

ĐŽĐł

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

$PO i5JFNQPT SFDJPTv FM BVUPS QFSVBOP TF NFUF EF MMFOP FO VOB IJTUPSJB EF DPOTQJSBDJร O QPMร UJDB RVF WJOP B DBNCJBS FM SVNCP EF -BUJOPBNร SJDB &- */'03."%03 t ( ("--0

o]^an iย o

:`kZ]^\^ \kย mb\Zl ]^ @nmbย kk^s Fย ee^k

."3*0 7"3("4 --04" &M BVUPS TF CBTB FO IFDIPT IJTUร SJDPT QBSB OBSSBS TV Nร T SFDJFOUF MJCSP TB FO IFDIPT IJTUร SJDPT QBSB OBSSBS TV Nร T SFDJFOUF MJCSP SP PP

-04 )&$)04 3&"-&4

%& ."3*0 7"3("4 --04"

M 1SFNJP /PCFM EF -JUF SBUVSB .BSJP QSFTFOUร 7BSHBT -MPTB QSFTFOU OUUร FO MB 'FSJB *OUFSOBDJP FO MB 'FSJB *OUFSOBD BDDJP JP OBM EFM -JCSP EF (VBEB OBM EFM -JCSP EF (VB VBEB VB MBKBSB TV NยฒT SFDJFOUF SFDJFO F FDJF UF OPWFMB i5JFNQPT SFDJPTw w FEJUBEB F EJUBEB FEJUB EB EB QPS "MGBHVBSB MB DVBM EFTBSSPMMB EF E F TBSSP SSP SPMMB SP M VOB IJTUPSJB EF DPOTQJSBDJPOFT QPMยฝ VOB IJTUPSJB EF DPOTQJSBDJPOFT QPMยฝ Mยฝยฝ UJDBT F JOUFSFTFT FODPOUSBEPT EV SBOUF MB (VFSSB 'SยฝB i6OB NFOUJSB RVF QBTร QPS WFSEBE Z DBNCJร FM EF RVF QBTร QPS WFSEBE E Z DBNCJร FM EF WFOJS EF "NยนSJDB -BUJOBw TVCSBZB WFOJS EF "NยนSJD JJDDB -BU B JOBw TVCSSBZ BZB BZB MB TJOPQTJT $BSMPT $BTUJMMP "SNBT MB TJOPQTJT $B $B BSMPT T $BTUJ $ MMP "SNB NB BT BT VO NJMJUBS Z QPMยฝUJDP HVBUFNBMUFDP VO NJMJUBS Z QP Z QP PMยฝUJD MยฝU P HVB Mยฝ MยฝUJ HVBUFNBMUFDP HVB DP DP BTยฝ DPNP FM FYQSFTJEFOUF EPNJOJDB BTยฝ DPNP F FFM FYQ M M F M FY SFTJE JEFOUF JE FO EPNJO P PNJO JDD JDB JDB 3BGBFM 5SVKJMMP EF MPT OP 3BGBFM BF 5SVK BFM 5SVKJ 5SV VK MMP TPO O E EPT PT EF F MPT PTT PT T QFSTPOBKFT QSJODJQBMFT EF FTU FTUB OP QFSTPOBKFT OB OBK QS QSJ QSJO DJQBMFT FT EF FTUB OP OP WFMB CBTBEB FO IFDIPT SFBMFT WFMB B CBTBE C CBT CB CBTB B FO FO FO O IFDIP I IF T SFBMFT T SFBMFT T SFB MF USBNB PDVSSF -B -B B US BNB BN NB P DVSSF FO DVSS DVS O (VBUFNBMB O ( (VBUFN BUUFN BUF BUFN UFN FNBMB FO MPT Bร PT DVBOEP $BTUJMMP "SNBT MPT Bร P ร TT ร P DVB DV EP $B DVBO $B BTUJMMMP " P "SN P " BT BTVNF FM QPEFS B USBWยนT EF VO HPMQF F FM QPEF PEFS PEF PEFS EF B USB EFS USB USB SBWยนT E WยนยนT E WยนT E WยนT EF V F VO FF VO F V V VO HPMQF EF &TUBEP FM BOUFSJPS QSFTJEFOUF FSB FM BOUF OUFSJ OUF UF PS PS QS QSFTJ FTJEF FFT T OUF FSB TJ +BDPCP ย SCFO[ B RVJFO TF MF TFร BMB [ B RV B RVJ RV FO FO TF FO T O TTTF MF TFร BMB O

&

CB EF NBOUFOFS BMJBO[BT DPO MB 6OJร O CB EF NBO NBOU BOU BO OUUFO O FFOFS O BMJBO[BT D [BT D BT DDPO MB BT O MB O MB O M O M 6OJร 6O 6OJ OJ OJร Jร O O O 4PWJยนUJDB $BTUJMMP "SNBT FTUBCB SFT 4PWJยนUJDB $BTU $BT BTUJM JJMMP M "SNBT NBT FTU FT BC FTUB FT CB SF CB SF CB SFT T QBMEBEP QPS &TUBEPT &TUBEP BE BEP BEPT EP P 6OJEPT 6OJ 6OJEP 6O 6OJE OJE T OJ T &O & &O O FM EFTBSSPMMP F JOWFTUJHBDJร O EF TV MJCSP EFTB SPMMP EFTBSSPMMP EFTBS SPMMMP F JO F JOWFTUJHBDJ WFTUJ UUJJHBD HBDJร BDJร DJร JJร O EF E TV EF EF TV MJ V MJ V MMJCSP CSP C CS CSP S .BSJP EFTDVCSJร .BSS 7BSHBT -MPTB .B .BSJP .BSJ B E B EFTDVC FTDV FTDVC TTDVC DVC DDV CSSJร SJร ร RVF RVF V 5SVKJMMP MF IBCยฝB QFEJEP B $BTUJMMP "S 5SVKJ VKJ KKJMMP M P F IBC CยฝB QF QFFE Q EJEP EJ EJE EJEP JEP P B $BT B $ UUJMMP B $ JMMP M "S " NBT RVF DVBOEP SFUPNBSB FM QPEFS FO NBT RVF D F DVBO F DVBOEP F DV BOEP BOEP BOE P SFUPN SFU SFU SF F PN NBSB F NBSB F BSB B SB SSB F B FM QPE P FS FO PE (VBUFNBMB MP JOWJUBSB RVF UFOยฝB FM (VBUF ( V NBMB BMB MB MP J P JJJO P P J OWJ OWJUB WWJU JJUB UB UB BSB R SB SSB R SB B RV VFF U VF U VF UF F U OยฝB FM JOUFSยนT EF WJTJUBS FM QBยฝT PGJDJBMNFOUF JOUFS UFS FSSยนT EF ยนT E EF WJT JTJ TTJJUUBS UBS UB UBS F BSS FFM QBยฝ QBยฝ QB BยฝยฝTT PGJ B PGJ P DJBMN D FOUF Z RVF RVFSยฝB SFDJCJS MB DPOEFDPSBDJร O Z RVF RVFS Z RV RVFS VFSSยฝB ยฝB SF ยฝB S B S DDJCJS B DJCJ DJC JCJS JC CJS C JS MB MB POEFD MB D MB OE PSBDJร O OE EF MB 0SEFO EFM 2VFU[BM EF MB MB 0SEF 0SE 0 EFO EFM 2VFUU[B EF [B [BM [BM BM BM i-VFHP PDVSSJร VOB DPTB DVSJPTB i-VFH -VFH -V -VF VFHP PDVSSJร VOB DPTB DVSJPTB VF V DVBOEP $BTUJMMP "SNBT BTVNF MB QSF DVBOE OE EP $BTUJMMP "SNBT BTVNF MB QSF TJEFODJB TJEFO EFFODJB EFO FOD EF FO EF (VBUFNBMB ยนM QSยฒDUJDB NFOUF DPSUB SFMBDJPOFT DPO 5SVKJMMP NFOUF N NF NFO FFO DPSUB SFMBDJPOFT DPO 5SVKJMMP %B MB JNQSFTJร O EF RVF UFOยฝB VOB HSBO %B B MB JNQSFTJร O EF RVF UFOยฝB VOB HSBO EFTDPOGJBO[B EF RVF ยนM OP RVFSยฝB RVF E EFTDP OGJBO[B EF RVF ยนM OP RVFSยฝB RVF JOUFSWJOJFSB NVZ EJSFDUBNFOUF FO TV HPCJFSOP RVJ[ยฒ QPS MB QFSTPOBMJEBE UBO JOWBTPSB EF 5SVKJMMPw : MP RVF QBSFDF TFS EFGJOJUJWP FO MB IPTUJMJEBE EF 3BGBFM 5SVKJMMP IBDJB $BTUJMMP "SNBT FT RVF DVBOEP ยนTUF UP NB FM QPEFS FM FNCBKBEPS EPNJOJDB

OP FO (VBUFNBMB MF FTDSJCF VOBT DBS OP FO OP OP F OP P F (VBUFNBMB MF FTDSJCF VOBT DBS UBT QBSB DPOUBSMF RVF FM NBOEBUBSJP UB UBT UUBT Q B BSB DPOUBSMF RVF FM NBOEBUBSJP DVBOEP TF UPNBCB VOBT DPQBT iFO USFUFOยฝB B TVT BNJTUBEFT IBCMBOEP NBM EF MB GBNJMJB EF 5SVKJMMPw RVJFO FTUBCB BDPTUVNCSBEP B TFS BUBDBEP QFSP OP MF HVTUBCB RVF TV GBNJMJB GVF QFSP OP MF HVTUBCB RVF TV GBNJMJB GVF SB PCKFUP EF CVSMBT $BTUJMMP "SNBT NVSJร BTFTJOB $BTUJMMP "SNBT NVSJร BTFT EP FO FO MB DBTB QSFTJEFODJBM EP FO FO MB DBTB QSFTJEF &M BVUPS DPNQBSUF RVF TV NVFSUF GVF NJTUFSJPTB Z OVODB TF IB FTDMB GVF NJTUFSJPTB Z OVODB TF SFDJEP OP TF IB TBCJEP FYBDUBNFO SFDJEP OP TF IB TBCJEP F UF RVJยนO MP NBUร OJ QPS RVยน iBM QB UF RVJยนO MP NBUร OJ QP SFDFS IBCยฝB WBSJBT DPOTQJSBDJPOFT DPOUSB ยนMw -P DVSJPTP SFTVMUB RVF DVS DVBOEP $BTUJMMP "SNBT FT BTFTJOB DVBOEP $BTUJMMP EP FM KFGF EF TFHVSJEBE RVF IBCยฝB EP FM KFGF EF FOWJBEP 5SV 5SVKJMMP QSFWJBNFOUF B (VBUFNBMB TBMJร B &M 4BMWBEPS iFT (VBUFNBMB DBQB FO VO BWJร O QSJWBEP BM EยฝB TJ DBQB FO V HVJFOUF HVJFOUF DPO MB BNBOUF EF $BTUJMMP "SNBT Z FMMB FT VO QFSTPOBKF NVZ "SNB JOUFSFTBOUF DVZB GVODJร O OP TF DP JOUF

OPDF DPO FYBDUJUVE TPCSF DVยฒM GVF OPDF DPO SFBMNFOUF TV JNQMJDBDJร O FO MB SFBMNF DPOTQJSBDJร O RVF UFSNJOB DPO FM DPOT BTFTJOBUP EF ยนMw BTF &M BVUPS EJKP RVF B ยนM MF HVTUB FT DSJCJS TVT OPWFMBT EFTEF CBTFT IJTUร SJDBT i)BZ OPWFMJTUBT Z OPWFMJTUBT OP USBCBKBO UPEPT EF MB NJTNB NBOFSB MBT NBOยฝBT MPT FTUJMPT Z MPT NยนUPEPT WBSยฝBO NVDIยฝTJNP EF VOP B PUSP 1PS FKFNQMP FO NJ DBTP IBZ DPTBT RVF B Nยฝ NF FTUJNVMBO NVDIยฝTJNP DPTBT RVF B PUSPT OPWFMJTUBT QSPCBCMFNFO UF MPT EFKBSยฝB JOEJGFSFOUFTw 1PS FKFNQMP FO FM DBTP EF (VB UFNBMB Z EF FTUF MJCSP FO FTQFDยฝGJDP QSFGJFSF EFTBSSPMMBS TVT UFYUPT FO MB SFBMJEBE i.F HVTUB NVDIP MFFS MB OP WFMB GBOUยฒTUJDB QFSP OP NF HVTUB FT DSJCJSMB OP WB DPO NJ QFSTPOBMJEBE OJ DPO NJ UBMFOUP .F JOUFSFTB NVDIP FM NVOEP EF MB QPMยฝUJDB FO MB NBOFSB FO Dร NP BGFDUB B VOB TPDJFEBE Z FTP SF TVMUB QBSB Nยฝ NVZ FTUJNVMBOUFw

Mario Vargas Llosa agradeci de d e deciรณ a Beatriz Gutiรฉrrez Mรผller, eesposa del Presidente Andrรฉ Andrรฉs Manuel Lรณpez Obrador, por las crรญticas que hizo sobre รฉl. รฉ En entrevista con el periodista Carlos Loret de Mola, Vargas Llosa agradeciรณ โ que haya sido tan severa en sus crรญticas hacia mรญโ y rechazรณ ser โ un planfetarioโ como lo calificรณ Gutiรฉrrez Mรผller.

La reacciรณn del escritor se da luego de que la investigadora Beatriz Gutiรฉrrez Mรผller publicara en su cuenta de Facebook su preocupaciรณn ante cรณmo ideologรญas de ganador ganadores pueden del Premio Nobel pu hacer retroceder a Amรฉrica Latina.

En su publicaciรณn, publicac Mรผller confiesa que โ ve mal a ciertos esc escritores que han ganado el e Premio Nobelโ , acto q que lamentรณ porque ella โ quiere mucho a los es escritoresโ .

La escritora tambiรฉn lamentรณ que ideologรญas como el fanatismo y dogmatismo de ciertos autores โ nos conduzcan otra vez al panfletario perfectoโ .

Aunque la investigadora no se refiriรณ de forma explรญcita a un escritor, sus comentarios salieron a la luz unas horas despuรฉs de que Mario Vargas Llosa declarara: โ Veo mal a Mรฉxico y lamento decirlo porque quiero mucho a Mรฉxico. Me temo muchรญsimo que el populismo que parece la ideologรญa del actual Presidente de Mรฉxico nos conduzca otra vez a la dictadura perfectaโ , palabras pronunciadas durante la conferencia โ El muro que tiraron las ideasโ , que se llevรณ a cabo en el Museo Memoria y Tolerancia, de Ciudad de Mรฉxico.

Igualmente, el premio Nobel de Literatura afirmรณ que ve โ con franca preocupaciรณnโ al primer aรฑo del Presidente Andrรฉs Manuel Lรณpez Obrador: โ Mรฉxico debe defender la lรญnea democrรกtica, no retroceder a formas populistasโ , detallรณ en entrevista con Carlos Loret de Mola desde la FIL. El Universal

-&53"4 130'6/%*;"30/ 40#3& i5)& /*()5w ;"30/ 40#3& i5)& /*()5w

3PESJHP #MBODP FTDSJUVSB EF JOUVJDJPOFT #MBODP &WJUBS MPT DMJDIยนT P EBSMFT MB WVFMUB BM FTDSJCJSMPT FT VOB DBSBD SBD UFSยฝTUJDB RVF DBVUJWB FO MB MJUFSBUVSB EF 3PESJHP #MBODP $BMEF Sร O RVJFO DPO TV ร QFSB QSJNB FO OPWFMB i5IF /JHIUw MPHSร BDSFEJUBSTF DPNP FM HBOBEPS EFM 1SFNJP #JFOBM 7BSHBT -MPTB FO (VBEBMBKBSB $POTJEFSBEP DPNP VO FTDSJUPS DPO MB NBEVSF[ B GMPS EF QJFM 3PESJHP #MBODP $BMEFSร O IB MMBNBEP MB BUFODJร O EF HSBO EFT Z DPOTBHSBEPT MJUFSBUPT DPNP "MCFSUP 3VZ 4ยฒODIF[ Z ++ "S NBT .BSDFMP RVJFOFT EVSBOUF MB QSJNFSB KPSOBEB EF BDUJWJEB EFT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-

DIBSMBSPO TPCSF MB QSPQVFTUB MJUFSBSJB RVF #MBODP $BMEFSร O QMBTNร FO i5IF /JHIUw FO MB RVF FOUSFMB[B QBSUF EFM QBOPSB NB QPMยฝUJDP RVF TV OBUBM $BSBDBT BSSBTUSB EFTEF IBDF Bร PT DPO VOB TFSJF EF TVDFTPT DSJNJOBMFT Z MJUFSBSJPT BM SFUPNBS B GJHV SBT DPNP MB EFM FTDSJUPS Z DPNQBUSJPUB %BSยฝP -BODJOJ FM QBMJO ESPNJTUB 1SFWJP B RVF 3PESJHP #MBODP EFUBMMBSB MPT QSPDFTPT RVF BUSBWFTร QBSB EBS JOJDJP B i5IF /JHIUw ++ "SNBT .BSDFMP EFT UBDร FM FTUJMP EFM WFOF[PMBOP BM DPOTJEFSBS FM USJVOGP EF MPHSBS VOB ร QFSB QSJNB EF DBMJCSFT QSPGFTJPOBMFT DPO FTFODJB Z TVT UBODJB QSPQJB BOUF FM DPOUSBTUF RVF QVFEF FODPOUSBSTF DPO MBT OPWFMBT EFCVUBOUFT FO MBT RVF TF QFSEPOBO FSSPSFT Z EFGFDUPT QPS TFS FTDSJUBT EFTEF MP BNBUFVS i.F TJFOUP TPSQSFOEJEP QPS MB JONFOTB Z USFNFOEB NBEV SF[ EF VOB QSJNFSB OPWFMB 1PS MP HFOFSBM TF MF QFSEPOB B VOB ร QFSB QSJNB MPT FSSPSFT DJFSUPT EFGFDUPT EFM QSJNFSJ[P RVF TF NFUF FO MB BWFOUVSB EF FTDSJCJS VOB OPWFMB Z OP QSFDJTBNFOUF EF QยฒHJOBT OJ VOB SFGFSFODJBM ยนTUB FT VOB OPWFMB DPO TVT UBODJB Z FTFODJB QSPQJBw "MCFSUP 3VZ 4ยฒODIF[ QVOUVBMJ[ร RVF VOB EF MBT DBSUBT GVFSUFT EFM MJCSP EF 3PESJHP #MBODP FT RVF B QFTBS EF UPDBS MPT UFNBT QPMยฝUJDPT EF 7FOF[VFMB FO EJTUJOUBT FUBQBT Z DMBNPSFT FM FTDSJUPS WFOF[PMBOP MPHSร FYQPOFS UJOUFT EF MBT UFSSJCMFT SFB

ะฎะด

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&4$3*503&4 ++ "SNBT .BSDFMP 3PESJHP #MBODP $BMEFSร O Z "MCFSUP 3VZ 4ร ODIF[

MJEBEFT EF TV QBยฝT Z TVNFSHJSMBT FO MB GJDDJร O TJO DBFS FO MB UFO UBDJร O EF HJSBS TV UFYUP B VO QBOGMFUP QPMยฝUJDP P VO DPNFOUBSJP FYUFOEJEP TPCSF TV QPTUVSB QFSTPOBM BOUF MPT DPOGMJDUPT TPDJB MFT i-B OPWFMB EF 3PESJHP NFUF VOB BDUJWJEBE EF Cร TRVFEB GPSNBM FO MB DVBM MPT QFSTPOBKFT NJTNPT USBUBO EF FODPOUSBS VOB SFMBDJร O FOUSF KVFHPT GPSNBMFT MJUFSBSJPT Z MP RVF FTUยฒ TV DFEJFOEP BGVFSBw 3PESJHP SFDPSEร RVF BOUFT EFM OBDJNJFOUP EF i5IF /JHIUw MF BOUFDFEยฝBO DVBUSP DVFOUPT FO TV USBZFDUPSJB Z QBSUJFOEP EF VOP EF ยนTUPT Z FO FM DPOUFYUP EF MPT BQBHPOFT QPS MB DSJTJT EF FOFSHยฝB FMยนDUSJDB FO 7FOF[VFMB DPNFO[ร B FTDSJCJS VO OVFWP

QSPZFDUP TJO JNBHJOBS RVF TF DPOWFSUJSยฝB FO VOB OPWFMB BEF NยฒT EF UFOFS FTB JORVJFUVE QPS FTDSJCJS USBT MB NVFSUF EF %B SยฝP -BODJOJ B RVJFO JOUFHSB UBNCJยนO DPNP VO QFSTPOBKF FO TV USBNB QVCMJDBEB FO i"M EยฝB TJHVJFOUF EF MB NVFSUF EF %BSยฝP -BODJOJ ZP NF TFO Uยน B FTDSJCJS MB OPWFMB DPO MB DPOTDJFODJB EF RVF JCB B DPOTUSVJS VOB DPTB NVZ FYUSBร B RVF WJODVMBCB MPT KVFHPT EF QBMBCSBT RVF FO VO TFOUJEP QVFEF QBSFDFS VO FKFSDJDJP EF MJUFSBUVSB UP UBMNFOUF BMFKBEP EF MB SFBMJEBE DPO MB SFBMJEBE QSPGVOEBNFO UF WJPMFOUB Z ESBNยฒUJDB RVF TF WJWF FO 7FOF[VFMB +VFHPT EF QB MBCSB DPNP VOB FTQFDJF EF PSยฒDVMP RVF FO MVHBS EF BJTMBSUF EF MB SFBMJEBE UF DPOFDUB DPO TVT [POBT NยฒT PTDVSBTw GJOBMJ[ร

LA FIL

MURAL z Domingo 1 de Diciembre del 2019

José Israel Carranza ¿TIENES FERIA? @JI_Carranza

Lo indispensable Las palabras del ganador del Premio FIL nos recuerdan algunas verdades cardinales.

El discurso que pronunció David Huerta al recibir el Premio FIL deberá contar como uno de los más luminosos y necesarios en la historia de este galardón. Al comenzar por convocar las presencias de los poetas que lo han recibido antes, como para pedirles permiso de recibirlo él también, y al concluir con una conmovedora relación de las diversas gratitudes que debía hacer, Huerta condujo sus palabras por una ancha calzada hecha de humildad y maravilla, y en el recorrido dejó absolutamente claro por qué la poesía es absolutamente indispensable, sobre todo en un presente que para

muchos, aquí y ahora, es un «mundo de dolor».

Ya con este discurso yo tuve suficiente para que esta FIL se me vuelva memorable. Porque, además —ni modo, voy a pecar de groupie, pero para eso es para lo que uno tiene suerte en la vida: para presumirla—, resulta que David Huerta ha sido mi maestro desde hace muchos años. Y verlo ahí, feliz y recordándonos verdades cardinales, me emocionó muchísimo.

La ceremonia de inauguración, aunque soporífera como todas —salvo por el momento reservado a la entrega del premio—, tuvo sus momentitos morbosones. Por ejemplo, cuando el Licenciado no desaprovechó para repartir algunos codazos entre los funcionarios federales presentes:

se vio que ha debido batallar para que el recurso baje, tanto a la feria como a la Universidad de Guadalajara, y para que la casa no pierda. Y el Gobernador… bueno, yo diría que ya estuvo bien de que se tome a la feria, supuestamente en nombre de su calidad de foro de ideas, como pantalla para que aquí vengan también los políticos a lanzar sus bravatas. Pero, claro, ya ni sentido tiene quejarse de eso.

Mejor, entonces, ocuparse de lo que más importa, y lanzarse de una vez a ver libros. Debo decir que el programa, en el vistazo que he podido echarle, no parece que me vaya a deparar ningún deslumbramiento. Qué le voy a hacer, si tengo viniendo desde 1987.

Por eso luego me da pendiente cuando, por ejemplo, mis alumnos o la gente joven en general me pregunta qué le recomiendo de la FIL: querría no contagiarles mi desencanto. Así que este año me voy a proponer dar con posibilidades de recuperar el sentido que tiene venir aquí. A ver si lo consigo.

Recuerdos. Festeja 50 años de su novela estrella

z Mario Vargas Llosa estuvo acompañado en la conversación por Laura García (foto), así como por Pilar Reyes y Marisol Schulz.

LE SACA CANAS Vargas Llosa relata lo que le costó ‘Conversación en la Catedral’ REBECA PÉREZ VEGA

Quizá las cañas abundantes que ahora luce Mario Vargas Llosa se originaron con la escritura de Conversación en la Catedral.

El Premio Nobel de Literatura confesó que esta novela, calificada en varias listas como una de las mejores escritas en América Latina durante el siglo 20, ha sido una de las que más trabajo le ha costado en su trayectoria.

“De todas las novelas que he escrito, la que me sacó realmente las canas que tengo creo que fue Conversación en la Catedral”, apuntó.

El ganador del Premio Nobel de Literatura y del Premio Cervantes, reveló que si tuviera que salvar alguna de sus novelas sería, sin duda, Conversación en la Catedral.

La novela se publicó en 1969, cuando tenía 33 años de edad. Es la que le ha dejado en la oscuridad, en un complejo proceso que

no se ha vuelto a repetir jamás, añadió ayer durante la jornada inaugural de la Feria Internacional del Libro.

“Es la novela que me costó más trabajo, creo que en ninguna he trabajado desde el primer año en esa oscuridad en la que estaba cuando escribí Conversación en la Catedral, no tenía idea de cómo iba a organizar todo ese material en el que había muchos personajes de todas las clases sociales peruanas, también de las tres regiones en las que está divido el Perú, la costa, la sierra, la selva; era una sensación que no he vuelto a tener: trabajar en la oscuridad, sin tener una idea de cómo iba a engarzar finalmente todos esos episodios”, apuntó el autor de La Casa Verde.

Durante una charla en la que conmemoró los 50 años de la novela, que habla de la dictadura peruana con el régimen de Manuel Odría, el autor describió que fue escrita sin brillantez en el uso del español, sin muchos adjetivos y sin adornos.

“Procuré un lenguaje gris y opaco porque la historia quería narrar una dictadura corrompida que se peleaba con la belle-

Ismael Ramírez

2

za y lujo que pueden revestir las palabras, tenía que haber un lenguaje poco visible”, advirtió Vargas Llosa.

El objetivo no era hacer una novela política, sino narrar los efectos de la dictadura en la casa, en el trabajo, en la vida cotidiana en el Perú, que tenía una sociedad muy dividida.

El aniversario de la novela dio pretexto a la editorial Alfaguara para hacer una edición conmemorativa, con apuntes del autor a través de un “Informe de la Censura”, un nuevo prólogo y algunas cartas que Vargas Llosa recibió de escritores como Álvaro Mutis.

El auditorio Juan Rulfo fue insuficiente para escuchar al autor de La Ciudad y los Perros, quien estuvo acompañado por la autora Laura García, la editora Pilar Reyes y la directora de la FIL, Marisol Schulz, por lo que se colocaron decenas de sillas afuera para verlo a través de una pantalla.

Vargas Llosa presentará su novela más reciente Tiempos Recios, junto con el periodista español Juan Cruz. La cita es hoy, a las 17:00 horas, en el Salón 6, de Expo Guadalajara.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Юе

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ยช(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

-B OPWFMB EFM FTDSJUPS .BSJP 7BSHBT -MPTB GVF QVCMJDBEB FO Z FTDSJUB DVBOEP FM BVUPS QFSVBOP MBCPSBCB DPNP QFSJPEJTUB FO 1BSร T &'&

'&45&+0 &M BVUPS .BSJP 7BSHBT -MPTB DIBSMB TPCSF TV OPWFMB i$POWFSTBDJร O FO MB $BUFESBMw BSJP 7BSHBT -MPTB DIBSMB TPCSF TV OPWFMB i$POWFSTBDJร O FO M O MB $BUFESBM B $BUFE B $BU FE w

$&-&#3"/ .&%*0 4*(-0 %& &-&#3" "/ . .&%*0 4*(ร $0/7&34"$*ย / &/ -" $"5&%3"-ร $0/7&3 34"$*ย / & &/ -" $" -B UFSDFSB OPWFMB EFM 1SFNJP /PCFM EF -JJ -B UFSDFSB OPWFMB EFM 1SFNJP /PCFM EF -J UFSBUVSB FM QFSVBOP .BSJP 7BSHBT -MPTB i$POWFSTBDJร O FO MB $BUFESBMw QVCMJDBEB FO GFTUFKB NFEJP TJHMP EF TV MBO[B MBO[B MBO[B MBO[ FO GFTUFKB NFEJP TJHMP EF TV MBO[B NJFOUP FM UFYUP GVF DSFBEP DVBOEP FM BV NJFOUP FM UFYUP GVF DSFBEP DVBOEP EP FM BV EP FM BV UPS FSB QFSJPEJTUB FO 1BSยฝT : DPNP PN N ยนTUB B FT FT UPS FSB QFSJPEJTUB FO 1BSยฝT : DPNP ยนTUB FT VOB EF TVT PCSBT NยฒT SFQSFTFO FOUBUJ FO BU T GVF BUJWB VOB EF TVT PCSBT NยฒT SFQSFTFOUBUJWBT GVF PCKFUP EF IPNFOBKF FO FM QSJNFS EยฝB EF BD PCKFUP EF IPNFOBKF FO FM QSJNF SJNFS EยฝB SJNF S EยฝB B EF B E D EF UJWJEBEFT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J UJWJEBEFT EF MB 'FSJB *OUFSOBD B JPOBM OBM EFM -J -J -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*-

V %VSBOUF MB DIBSMB 7BSHBT -MPTB FTUV WP BDPNQBร BEP QPS MB EJSFDUPSB EF MB GF SJB .BSJTPM 4DIVM[ VM[ M[ RVJFO EFTUBDร RVF MJ SJB .BSJTPM 4DIVM[ RVJFO EFTUBDร RVF MJ CSPT DPNP FTUB B OPWFM B OP B iIBO FOTTBODIB BO BO BOD EP CSPT DPNP FTUB OPWFMB iIBO FOTBODIBEP OVFTUSPT IPSJ[POUFT Z OPT IBDFO DJVEBEB OVFTUSPT IPSJ[P [POUFT [P FT Z OPT Z IBDFO DJV JVEB JV EBEB EB OPT NยฒT FYJHFOUFT MFDUPSFT NยฒT DSยฝUJDPT Z OPT NยฒT FYJHFOU HFOUFT M HFOU FT FDUPS DUPSFT NยฒT DSยฝ DUPS S UJD Sยฝ UJDPT JDPTT Z Z Z WPDFT RVF F OP EF F OP CFNPT NPT UFNF NP NFFS B FYQSFT S B FFYQSFT YQSFT YQSF FTTB FTB BSS S WPDFT RVF OP EFCFNPT UFNFS B FYQSFTBS OVFTUSB PQ B PQJOJร O B PQ JOJร Ow &O UBOU JOJร O BOUP -B OUP VSB ( VSB SB (BS SB ( BSD BSDยฝB S OVFTUSB PQJOJร Ow &O UBOUP -BVSB (BSDยฝB Z 1JMBS 3FZFT GVFSPO MBT FODBSHBEBT EF SF Z 1JMBS 3F S 3FZFT G S 3F T GVFSPO T G G MBT BT BT T FODB FODBS FODB B HBEBT HB BTT EFF SF WJTJUBS MBT QยฒHJOBT EFM MJCSP WJTJU UBS BS MB BS MB MMBT QยฒHJOBT T QยฒH HJOB JOBT EFM MJCSP JOBT JCSP JCSP JCSP

-B FEJUPSB EF 1FOHVJN 3BOEPN )PV -B FEJUPSB SB EF 1 E FOH FOHVJ OHVJN 3BO OHVJ OH N 3BO N 3BO N 3 3BO OE EPN ) PN ) N )P PV PV V TF 3 3 3FZFT FZFT FZF FZ ZFT Z FT TFร BMร RV R F MB RV F M OVF F OVFWB VF B FEJD FEJJD FEJD JDJร JDJร O E Jร O Jร O E ร O O EFM FM FM MJ TF 3FZFT TFร BMร RVF MB OVFWB FEJDJร O EFM MJ CSP TF DPN DPN PN NQPOF Q EF WB EF WB BSJ SJPTT FMFNF SJPT FNF N OUPT NF OUPT OUP UP QPS CSP TF DPNQPOF EF WBSJPT FMFNFOUPT QPS FKFNQMP UJFOF OFF V VOB O VOB OV OVFWB VFWB VFWB VF F B CSFWF CSFW JOU CSF CSFW JJOUS OU O PEVD FKFNQMP UJFOF VOB OVFWB CSFWF JOUSPEVD DJร O EF 7BSHBT -MPTB Z VO BQยนOEJDF EF Qยฒ DJร O DJร O ร OEF7B EF7BSHBT EF 7B EF7B H -MPTB -MPTB T ZVO TB Z VO Z VO OB BQยนO QยนOEJDF E D EF Qยฒ EJDF EJD EJ H HJOBT SFBMJ[BEP QPS P QPS P P Q P QP Q V QP VO QSP VO Q SPGFT SPGFT FTP PS EF PS S MB 6OJ HJOBT SFBMJ[BEP QPS VO QSPGFTPS EF MB 6OJ WFSTJEBE E WFSTJ WFST EBE E F 0SF 0SSFHร O 0SF 0SFH Hร O H ร O ร O ร O O O $BSMP $ PT " T " JSSF RVJFO T "HV T "H WFSTJEBE EF 0SFHร O $BSMPT "HVJSSF RVJFO IB TJEP VO HSBO FTUVEJPTP EF MB PCSB EF 7BS IB TJ B TJEP VO TJEP VO EP V HSB HSBO SBO SBO FTUV BO FTUV TUV UV VE EJP EJPT EJPTP JJP PTP EF EF M E F B PCSB EF 7BS HBT -MPTB i-P RVF IB IFDIP FT CVDFBS FO Cยฒ HBT -MPT MPTB PTB i-P i i-P ii-P - R -P RVF I RV VF IB IFD V IFD FFDDI IP FT IP P CVDFBS FO Cยฒ TJDBNFOUF TJDBN OUF OUF UF UF F FO F FO FM O GPOE O O F POE P O P EF P M BVUPS TPCSF MP P P E TJDBNFOUF FO FM GPOEP EFM BVUPS TPCSF MP RVF RVF I VF IBZ FO VF IBZ FO BZ BZ BZ F Z MB 6 Z MB B6 B 6 6OJWFS OJW STJEBE O OJWFS TJ TJ EF 1SFTUPO Z IB RVF IBZ FO MB 6OJWFSTJEBE EF 1SFTUPO Z IB SBTUSFBEP DBSUBT Z FOUSFWJTUBT EF MB ยนQPDB SBTUS SB USFB US FB DBSUBT Z F FBE FBEP Z OUSFWJTUBT EF MB ยนQPDB Z Z F EPOEF ยนM EFKร QSยฒDUJDBNFOUF EBUBEP UPEP FM EPOEF POEF POE OEF ยนM EFKร QSยฒDUJDBNFOUF EBUBEP UPEP FM OE QS TP EF FTDSJUVSBw *HVBMNFOUF FO FM QSP QSPDF QSPDFTP BQยนOEJDF TF FODVFOUSB MB DPSSFTQPOEFODJB BQยนOEJDF TF FODVFOUSB MB DPSSFTQPOEFODJB EFTEF DVBOEP FM FTDSJUPS QFSVBOP FT Z DSJCยฝB i-B DBTB WFSEFw Z UFSNJOB DPO VOB DBSUB EF ย MWBSP .VUJT EF DPO MB SFGMF YJร O EF MB OPWFMB -BT QBSUJDJQBOUFT FO FM FO DVFOUSP DPODPSEBSPO FO RVF FTUB OPWFMB TJ

o]^an iย o

:`ย g]Zeh :`ย g]Ze >ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >ร ยซ >ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >ร ยซร iร iย ร >ร ย ย ร ร ร ร ร ย ?ร ร ร iVย iย ร ย ย ร ร ร ร ร ย ?ร ร ร iVย iย ร iร ย ย ร iย >\ร ยบ/ย iย ยซย ร ร ร iVย ย ร ยป]ร iย ร iย ร ->ย ย ย ร ยบ/ย iย ยซย ร ร ร iVย ย ร ร ร `iร ร ยซย ร ร > ร ร `iร ร ยซย ร ร >`>ย >ย >ร >ร >ร ย >ร ร ยฃร \รครคร ย ย ร >ร ยฐร ยฃร \รครค ย ย ร >

HVF TJFOEP WJHF HVF TJFOEP WJHFOUF QFTF B TVT Bร PT EF FYJTUFODJB 3FDBMDBSPO RVF GVF MB FO DBSHBEB EF DBSHBEB EF DVFTUJPOBS BM BVUPS FO UPS OP BM MJCSP OP BM MJCSP i&O MB "NยนSJDB -BUJOB EF OVFT i&O USPT E USPT EยฝBT ZB OP IBZ BGPSUVOBEBNFO UF F UF FTBT EJDUBEVSBT NJMJUBSFT RVF FT UยฒO FO FM DPSB[ร O EFM MJCSP QFSP IBZ Uยฒ FO HFOFSBM VO SFDIB[P NVZ BNQMJP B FMMBT RVF FO FTB ยนQPDB IBCยฝB EJDUBEV SBT EF VO DPOGยฝO B PUSPw BGJSNร 7BS HBT -MPTB *HVBMNFOUF FM BVUPS SFDP OPDJร RVF FTUB OPWFMB IB TJEP VOB EF MBT NยฒT DPNQMFKBT FO DVBOUP B TV QSP DFTP EF FTDSJUVSB TF SFGJFSF i%F UPEPT MPT MJCSPT FM RVF NF TBDร MBT DBOBT RVF UFOHP GVF A$POWFSTBDJร O FO MB $B UFESBM SJTBT w : FT RVF FTUF UFYUP EFTBSSPMMB MB WJTJร O EF MB TPDJFEBE EF 1FSร FO UPS

(P[B EF ร .FYJDBOPT DPNP ZPร (P[ [B E EF ร .FYJDBOPT DP 4J MB QFSJPEJTUB "OB 'SBODJTDB 7FHB UV 'SBODJTDB 7FHB UV WJFSB MB PQPSUVOJEBE EF DPNQBSUJS VO DPNQBSUJS VO DBGยน DPO VO QFSTPOBKF RVF NBSDร QBSUF SDร QBSUF P TJO EF MB IJTUPSJB F JEFOUJEBE EF .ยนYJDP TJO MVHBS B EVEBT TFSยฝB DPO 4PS +VBOB *OยนT EF MB $SV[ RVJFO GPSNB QBSUF EF i.F YJDBOPT DPNP ZPw MJCSP DPO FM "OB RVF EFCVUB FO FM RVFIBDFS FEJUPSJBM B USBWยนT EF CJPHSBGยฝBT EJOยฒNJDBT F JOUFSBDUJ WBT EF NFYJDBOPT RVF IBO DBVTBEP SF WVFMP FO MBT BSUFT MB DJFODJB FM EFQPS UF MB DVMUVSB MB QPMยฝUJDB Z MB TPDJFEBE "OB 'SBODJTDB 7FHB TFร BMB RVF i.FYJDBOPT DPNP ZPw TVSHJร EFTEF VO JOUFSยนT NVZ QFSTPOBM QPS FYQMJDBS MF B TV QFRVFร B IJKB MP RVF FT .ยนYJDP B USBWยนT EF TVT JMVTUSFT QFSTPOBKFT UBOUP NVKFSFT Z IPNCSFT RVF IBO EF EJDBEP TV UJFNQP UBMFOUP Z WJEB QPS DPOTUSVJS VO QBยฝT NFKPS i&TUBNPT WJWJFOEP VO NPNFO UP NVZ DPNQMJDBEP FO .ยนYJDP OP FT UBNPT JHOPSBOEP FTB SFBMJEBE 5FO HP VOB IJKB EF TFJT Bร PT Z ZP NF QPOยฝB B QFOTBS Dร NP QPEยฝB FYQMJDBS MF MP RVF FT .ยนYJDP DVBOEP MP RVF FMMB WF FT B VO .ยนYJDP NVZ WJPMFOUP Z DPNQMJDBEP :P RVFSยฝB BCSJS FTB DPOWFSTBDJร O EF RVF .ยนYJDP UBN CJยนO FT VO QBยฝT FO EPOEF QBTBO DP TBT JODSFยฝCMFT B USBWยนT EF QFSTPOBKFT Z TV EJWFSTJEBEw "OB 'SBODJTDB 7FHB SFDVFSEB MPT SFUPT RVF JNQMJDร MB DPOTUSVDDJร O EF i.FYJDBOPT DPNP ZPw EFTEF TF MFDDJPOBS B MPT QFSTPOBKFT RVF JO UFHSBSยฝBO FTUB FEJDJร O EFCVU BTยฝ DP NP TJOUFUJ[BS MB CJPHSBGยฝB EF DBEB VOP EF FMMPT FO UFYUPT CSFWFT i5F EB CVFOB JEFB EF RVF .ยนYJ DP FT EJWFSTP RVF FT VO QBยฝT FO FM RVF

ะฏะฌ

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&- */'03."%03 t ( ("--0

"/" '3"/$*4$" 7&(" -B QFSJPEJTUB MMFHB B MB '*- QBSB QSFTFOUBS FM MJCSP i.FYJDBOPT DPNP ZPw

UBNCJยนO TVDFEFO DPTBT GBOUยฒTUJDBT RVF UBNCJยนO MPT OJร PT QVFEFO JOTQJ SBSTF FO FTF QBTBEP Z MP RVF TJHVF QB TBOEP BIPSB RVF TFQBO RVF .ยนYJDP QVFEF TFS VO QBยฝT NFKPS EPOEF QVF EFO WJWJS DPOUFOUPT MJCSFT Z TFHV SPTw FYQMJDB "OB 'SBODJTDB BM EFUB MMBS RVF MB MJTUB JOJDJBM EF QFSTPOBKFT FSBO NยฒT EF i'VF MP NยฒT EJGยฝDJM EF IBDFS FM MJ CSP FMFHJS B RVJFOFT JODMVJS &TUPT QFSTPOBKFT NVKFSFT Z IPN CSFT FT VOB TFMFDDJร O TVCKFUJWB FMF Hยฝ BM GJOBM EF RVJFOFT ZP RVFSยฝB FTDSJ CJS 5PEPT TPO QFSTPOBKFT DPO VOB IJTUPSJB EF WJEB NVZ JOUFSFTBOUF UF OFNPT EFTEF 4PS +VBOB *OยนT EF MB $SV[ IBTUB MB HJNOBTUB "MFYB .PSF OP UPEPT Z UPEBT IBO SPUP DPO FTUF SFPUJQPT DPO NPNFOUPT JNQPSUBOUFT

FO TV UJFNQPw DPNFOUB FO FOUSFWJTUB "VORVF FM GPSNBUP EFM MJCSP BQVFTUB QPS VO EJTFร P NVZ DPMPSJEP JEFBM QBSB BUSBFS B MPT MFDUPSFT NยฒT QFRVFร PT "OB 'SBODJTDB 7FHB EFT UBDB RVF FTUBT CJPHSBGยฝBT Z TV GPSNB UP OP FT BKFOB B MPT BEVMUPT RVJFOFT UBNCJยนO QVFEFO SPNQFS DPO MBT EJ OยฒNJDBT EF MFDUVSBT DPUJEJBOBT BM JO UFSBDUVBS DPO MPT FKFSDJDJPT Bร BEJEPT FO DBEB VOP EF FTUPT NFYJDBOPT i-PT FKFSDJDJPT TPO FTB QBSUF NVZ Mร EJDB QPSRVF B MPT OJร PT MFT FODBOUB VTBS KVHBS DPO MPT MJCSPT Z ยนTUPT TPO PCKFUPT RVF TF QVFEFO VUJMJ[BS A.F YJDBOPT DPNP ZP MMBNB QBSB RVF MPT OJร PT VTFO FM MJCSP QJFOTFO FO MP RVF BDBCBO EF MFFS RVF MP QVFEBO JOUFS QSFUBS Z EBS TV QSPQJP QVOUP EF WJT UBw GJOBMJ[B

OP BM HPCJFSOP EF .BOVFM " 0ESยฝB FO MB EยนDBEB EF MPT Bร PT i-B EJDUBEV SB NJMJUBS RVF FT FM UFNB DFOUSBM EF FT UB OPWFMB UVWP VO FGFDUP SFBMNFOUF DBUBDMยฝTNJDP FO NJ HFOFSBDJร O FT EF DJS DVBOEP FM HFOFSBM 0ESยฝB EB FM HPM QF FO ยนSBNPT VOPT OJร PT UPEB WยฝB Z MB EJDUBEVSB EVSB PDIP Bร PT Z PDIP Bร PT EFTQVยนT ZB TPNPT IPN CSFT IFDIPT Z EFSFDIPT -B QSJNFSB JEFB RVF UVWF EF FTUB OPWFMB GVF DVBO EP BQBSFDยฝB MB EJDUBEVSB EF 0ESยฝB Z MP RVF RVFSยฝB ZP OP FSB DPOUBS MB IJTUP SJB EFM HPMQF NJMJUBS TJOP NPTUSBS MPT FGFDUPT RVF UFOยฝBw FT EFDJS Dร NP BGFDUBCB FTUF DPOUFYUP IJTUร SJDP FO SFMBDJร O DPO FO FM TFOP EF MBT GBNJMJBT Z Dร NP MB WJEB QSPGFTJPOBM EF MPT DJV EBEBOPT UBNCJยนO TF WFยฝB QSPGVOEB NFOUF BGFDUBEB

INSPIRAN JÓVENES A MILLER

z Billie Eilish prendió ayer a poco más de mil personas en un show para Apple Music.

LE PIDEN MATRIMONIO A EMMA STONE La actriz Emma Stone se comprometió ayer con Dave McCary, escritor de Saturday Night Live. El guionista mostró en Instagram una imagen de él junto a la ganadora del Óscar, quien presume su anillo de compromiso. Ambos comenzaron su relación a mediados de 2017.

mural.com/gente

cineasta visitó ayer la FIL de Guadalajara.

Cuando Frank Miller se enteró de que sería ilustrador de la novela gráfica Maldita, nunca pensó que la obra estaría dirigida a los llamados “adultos jóvenes”.

Reconocido como uno de los historietistas más importantes del mundo gracias a la madurez con la que ha retratado a superhéroes como Batman y Daredevil, el autor desea ahora enfocarse en los adolescentes.

“Cuando comencé en los cómics estos eran sólo para niños y contribuí a que llegaran a otras audiencias. Ahora quiero hacer trabajo para audiencias más jóvenes y así vuelvan a interesarse en los cómics.

“Al enterarme de Maldita pensé que iba a ilustrar un libro para niños, así que saqué mi material al respecto y estudié técnicas”, comparte el creador de 62 años en entrevista.

Los trazos de Miller dan vida a la novela escrita por Tom Wheeler, que cuenta la leyenda del Rey Arturo desde los ojos de Nimue, una heroína adolescente, y que ahora está siendo adaptada a una serie para Netflix.

Pese a la premisa juvenil, el también cineasta y guionista imprimió en sus dibujos ese aspecto áspero, emotivo y psicológico

gente@mural.com

ABRIL VALADEZ

que lo ha caracterizado en obras cumbres como Sin City, 300 y The Dark Night Returns.

“Cuando dibujo trato de colocarme en el lado emocional de los personajes, por lo que están pasando, y busco ponerme en ese mismo estado. Mis personajes en Sin City tienen dolor, y con esas sombras en sus caras, puede trasladarse. Me baso mucho en los blancos y negros del cine de criminales”, explica Miller.

“Creo que traducir esto al show de Netflix fue algo importante. Vimos los personajes y discutimos las sombras y la combinación de colores. Para nosotros fue la visión de Frank de ese mundo”, agrega Wheeler.

Los dos creadores, que ayer participaron en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), se involucraron en diversos aspectos de la serie fantástica, que recién culminó su rodaje.

“Estuvimos en todo, desde el casting hasta elegir los directores. Ahora estamos en la postproducción, enfocados en efectos visuales y la música. Frank está más inclinado en los elementos gráficos”, dijo Wheeler.

“Hay algunas diferencias entre el libro y la serie, algunos nombres se cambiaron y algunos personajes se movieron, porque creímos que era lo mejor. Creo que ambos formatos se complementan muy bien”.

La serie, que será protagonizada por la actriz Katherine Langford (13 Reasons Why), estrenará a mediados de 2020.

JUEVES 5 / DIC. / 2019

Trabaja el ilustrador en adaptación para Netflix de la novela gráfica ‘Maldita’

@gentemural

‘Maldita’ no está coloreada como ‘Sin City’. Yo veía los escritos de Tom Wheeler y las ideas brincaban y me decían: ‘tengo que hacer algo muy cool con esto’”.

EFE

Frank Miller, ilustrador

A A D R O A HCANTAD

EN

MIGUEL GONZÁLEZ ENVIADO

PRIMERA RA A ÓN N FUNCIÓN

Al más puro estilo estil ilo tie,, Agatha Christie, an el cineasta Rian mó Johnson armó erio o un gran misterio multiestelar.

Pág. ág. 7

CUPERTINO, California.- Con la misma complicidad con la que han alumbrado su propuesta sonora, Billie Eilish y su hermano, Finneas, expusieron anoche, en una sesión especial para Apple Music, la naturaleza viva de las canciones que han encumbrado mundialmente a la cantautora a sus 17 años.

En honor al premio como Artista Global del Año de la marca tecnológica, que le fue entregado al final por el locutor y amigo de ambos, Zane Lowe, de Beats 1, Billie desplegó su genuino arte y personalidad ante más de mil personas en el Steve Jobs Theatre, auditorio privado de la empresa en Cupertino, California.

Sentados en medio de un bosque artificial que ambientó el recital, la estrella repasó 16 canciones en forma fluida, mediante un formato acústico que contribuyó a desnudar su alma.

Cada nota reflejó el punto emocional preciso, con la intensidad que requerían tanto “Ocean Eyes” y “Bellyache”, que abrieron el concierto, hasta el epílogo de “When the Party’s Over”.

Con piano o guitarra acústica, y también como segunda voz, Finneas completaba el balance de cada mensaje, mientras la audiencia, formada por fans y medios, disfrutaba en silencio o tarareando con discreción.

BENDICE EL PAPA A REDFORD Robert Redford platicó ayer con el Papa Francisco durante una audiencia general en el Vaticano, indicó Page Six. El actor visitó la Plaza de San Pedro acompañado de su esposa, Sybille Szaggars. En el pasado, el también cineasta ha aplaudido el trabajo del pontífice a favor de la preservación del medio ambiente.

MURAL / STAFF

Siempre en tono sensible, con los ojos cerrados, sentada y sin moverse, Billie dio muestras de un carácter único en la escena pop alternativa, que pocas veces es dominada con tanta solvencia por un adolescente.

“Bad Guy” fue coreada y aplaudida al compás por muchos de los presentes, mientras las luces y penumbras hacían el resto al fondo.

Luego de poco más de una hora, agradeció al público de la manera más espontánea: chocó las manos de varios admiradores y, acostada en el borde, permitió ser tocada y abrazada.

Antes del show íntimo, Billie y Finneas fueron entrevistados por Zane y reaccionaron con sencillez y madurez al éxito que han alcanzado a nivel internacional en pocos meses.

“No hacer caso nunca a la palabra no”, fue una de las claves que dio Billie para lograr su mágica fórmula y así animar a cualquier joven a guiarse por instinto e intuición en la vida.

EFE

z Apple TV+ producirá un documental sobre la carrera de la joven cantante.

z La plataforma musical le entregó el primer premio a Artista Global del Año.

Apple Music

z El también

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ЯЭ

1ª(*/" #

&- */'03."%03

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

-B QPFT¤B DPNP BSNB Z IFSSBNJFOUB -B FTDSJUPSB 4PMFEBE 'BSJÁB UJFOF MBT DPTBT DMB SBT QVFT BM EFTDSJCJSTF B T½ OP UJFOF FNQBDIP FO SFDPOPDFS RVF MB SBEJDBMJEBE EF MPT BÁPT Z MPT BDPOUFDJNJFOUPT IBO NPMEFBEP TV NBOFSB EF WFS FM NVOEP 'BSJÁB FT VOB NVKFS Z QPFUJTB BDPT UVNCSBEB B MBT EJGJDVMUBEFT QVFT BMHVOB WF[ EFCJEP BM HPMQF NJMJUBS EF $IJMF FO UVWP RVF NVEBSTF B MB DJVEBE EF &T UPDPMNP 4VFDJB B NJM LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB EF TV OBUBM "OUPGBHBTUB $PO UPEBT FTUBT WJWFODJBT Z TBCFEPSB EF MB MVDIB RVF WJWF -BUJOPBN¹SJDB FO EJGFSFOUFT GMBODPT Z USJODIFSBT MB BVUPSB EF i-B WPDBM EF MB UJFSSBw WVFMWF B UFOFS MBT DPTBT DMBSBT BM EFGJ OJS MB QPFT½B DPNP VOB IFSSBNJFOUB QBSB MB SF WPMVDJÂO i-B QPFT½B FT VOB HSBO IFSSBNJFOUB QBSB TFOTJCJMJ[BS Z EJHP IFSSBNJFOUB QPS OP EFDJS BS NB QFSP UBNCJ¹O TF QPES½B EFDJS RVF FT VO BS NB EF MVDIB &T BCSJS FM JOUFMFDUP Z MB TFOTJCJMJ EBE EF MBT QFSTPOBT QPOJFOEP MBT DPTBT EJG½DJMFT QPSRVF GBDJMJUBS UPEP OP FT CVFOP $PO FM GFNJOJTNP FO $IJMF MBT NVKFSFT EF MFUSBT FT U²O BCSJFOEP UFNBT EF NVKFSFT NVDIPTw i&TUBNPT FO VOB FUBQB EF DBNCJP RVF FT NVZ EVSB IB IBCJEP SF QSFTJÂO -B QPFT¤B FT NVFSUPT Z VOB HSBO IFSJEPT &M IFSSBNJFOUB NPWJNJFOUP QBSB WJFOF EF MB TFOTJCJMJ[BS TPDJFEBE OP EF MPT QPM½UJDPT -PT HSVQPT TPDJB B MFT Z MB HFOUF RVF TV F TV DÂNP GSF UJFOFO RVF TBCFS DÂNP RVJFSFO DBNCJBS MB DPOTUJUVDJÂOw 4PMFEBE DPOPDF EF MPT QSPCMFNBT Z BÁP NBT Z BÁP SBO[BT EF TV QB½T FT DPOTDJFOUF EF MBT QSPUFT F MBT QSPUFT O FNQSFOEJEP UBT QPM½UJDBT Z EF MB MVDIB RVF IBO FNQSFOEJEP [BS FM NPWJNJFO TVT DPNQBUSJPUBT QBSB WJTJCJMJ[BS FM NPWJNJFO UP GFNJOJTUB QPS FMMP QPSUB VOB DBNJTFUB DPO VOB DBNJTFUB DPO VOB MFZFOEB DMBSB RVF QBSFDF BEWFSUJS DV²OEP SFDF BEWFSUJS DV²OEP SSB i)BTUB RVF MB EJH WPMWFS² MB DBMNB B TV UJFSSB i)BTUB RVF MB EJH CSFw EJDF FM NFOTBKF FO OJEBE TF IBHB DPTUVNCSFw EJDF FM NFOTBKF FO TV QFDIP 'BSJÁB OBDJÂ FO $IJMF FO QFSP BIPSB FO $IJMF FO QFSP BIPSB O MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J TF FODVFOUSB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- QSPNPDJPOBO BMBKBSB '*- QSPNPDJPOBO EP FM SFMBO[BNJFOUP EF TV QPFNBSJP i-B WPDBM [BNJFOUP EF TV QPFNBSJP i-B WPDBM EF MB UJFSSBw Bw &- */'03."%03 t ( ("--0

&M HVJPOJTUB Z DJOFBTUB JOBVHVS× FM 4BM×O EFM $×NJD /PWFMB (SÇGJDB DPO MB DIBSMB i.BMEJDJPOFT UJQPT EVSPT Z FTQBSUBOPT FM NVOEP EF 'SBOL .JMMFSv UBNCJÎO QSFTFOU× TV OVFWB PCSB $035&4¶" t '*-

'3"/, .*--&3 &M EJSFDUPS Z HVJPOJTUB EVSBOUF MB QSFTFOUBDJØO EF TV OVFWB OPWFMB FO FM NBSDP EF MB '*- '3"/, .*--&3 &M EJSFDU FDUPS FDU PS Z HVJPO PS Z HVJPOJTUB JTUB TUB UB EVSBO EVSBOUF EVSB UF MB QSF UF MB QS FOUBD QSFT OUBD OUBDJ UBBDDJJØO UBD JØO E ØOO E ØO E EEF TV F OVFWB OPWFMB FO FM NBSDP EF MB '*- F F T

Â."-%*5"Ã

6/" /07&-" " $6"530 ."/04

"

40-&%"% '"3*º" 6OB WP[ GVFSUF B GBWPS EF MB EJH FSUF B GBWPS EF MB EJH OJEBE IVNBOB

ZFS VOB EF MBT QSFTFODJBT N²T FT ZFS ZFS ZF ZFS FS VOB E FS VOB OB OB E B EFF MBT MBT MB BT QSFTFODJBT N²T FT QFFSBE QFSBE QFSB Q SBE BEBT BE BT FO FO O MB MB 'FSJB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM QFSBEBT EFM MM -JJCSP JCS JCSP CS EF CSP EF (V E EF F BEBMBKBSB '*- UV EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- UV W WP T WP TV T BDU BDUUJWJEBEFT QBSB FM QÈCMJDP B WP TVT BDUJWJEBEFT QBSB FM QÈCMJDP FO HFOFSBM FM EJSFDUPS JMVTUSBEPS Z FO HF O HF O H H OFSBM HF O OF OFS FM EJSFDUPS JMVTUSBEPS Z FTDSJ TDS TDSJ DS UPS DSJ UPS F S FTUB TUBEP TTUBE UBE EPVO VOJEF V O OTF 'SBOL .JMMFS JOBVHV FTDSJUPS FTUBEPVOJEFOTF 'SBOL .JMMFS JOBVHV SÂ FM SÂ SÂ SÂ F Â F 4BMÂO EFM EFM EF FFMM $ÂNJD /PWFMB (S²GJDB DPO MB SÂ FM 4BMÂO EFM $ÂNJD /PWFMB (S²GJDB DPO MB DDI DIBSM I B i.BMEJDJ J POFT UJQPT EVSPT Z FTQBSUBOPT DIBSMB i.BMEJDJPOFT UJQPT EVSPT Z FTQBSUBOPT FM NVOEP EF 'SBOL .JMMFSw VOB DPOWFSTBDJÂO DPO 'SBODJTDP 1BZÂ -B TFTJÂO BM NFEJPE½B EF MB '*- JOJDJÂ DPO -B TFTJÂO BM NFEJPE½B EF MB '*- JOJDJÂ DPO FM SFDVFSEP EF DÂNP FNQF[Â TV WPDBDJÂO FO MB JMVTUSBDJÂO Z MB FTDSJUVSB 0USPT UFNBT USBUBEPT GVFSPO MBT EJO²NJ DBT EF TVT DPMBCPSBDJPOFT TV OPWFMB i.BME DBT EF TVT DPMBCPSBDJPOFT TV OPWFMB i.BMEJ UBw QVCMJDBEB QPS 0D¹BOP FO DPBVUPS½B UBw QVCMJDBEB QPS 0D¹BOP FO DPBVUPS½B DPO 5PN 8IFFMFS Z MB BDUVBMJEBE FO MPT DÂNJDT Z 5PN 8IFFMFS Z MB BDUVBMJEBE FO MPT DÂN MBT OPWFMBT HS²GJDBT 4VQFSNBO #BUNB MBT OPWFMBT HS²GJDBT 4VQFSNBO #BUNBO Z /J NVF QFSTPOBKF EF i.BMEJUBw UBNCJ¹ NVF QFSTPOBKF EF i.BMEJUBw UBNCJ¹O TVSHJF SPO FO MB QM²UJDB UPEPT FMMPT I¹SPFT EF MPT DVB SPO FO MB QM²UJDB UPEPT FMMPT I¹SPFT MFT TF IB PDVQBEP "M GJOBM EF MB QM MFT TF IB PDVQBEP "M GJOBM EF MB QM²UJDB EF DBTJ VOB IPSB EF EVSBDJÂO 'SBODJTD VOB IPSB EF EVSBDJÂO 'SBODJTDP 1BZÂ BCSJÂ FM NJDSÂGPOP QBSB MBT QSFHVOUBT EFM QÈCMJDP RVF NJDSÂGPOP QBSB MBT QSFHVOUB MMFOÂ FM TBMÂO

&O DPNQB®ªB EF 8IFFMFS &O DPNQB®ªB EF 8I

1PS MB UBSEF 3BRVFM $BTUSP GVF MB FODBS 1PS MB UBSEF 3BR HBEB EF NPEFSBS MB QSFTFOUBDJÂO EF i.BMEJ HBEB EF NPEFSBS MB UBw DPO 'SBOL .JMMFS Z 5PN 8IFFMFS -B OPWF UBw DPO 'SBOL .JM MB i.BMEJUBw FTDSJUB QPS 8IFFMFS DVFOUB DPO MB i.BMEJUBw FT JMVTUSBDJPOFT EF .JMMFS FO VO QSPDFTP EF DSFB JMVTUSBDJPOFT DJÂO DPOKVOUB DJÂO DPOKVO $PO CVFO IVNPS MB FTDSJUPSB 3BRVFM $BT $PO C USP BSSBODÂ DPO FM TBMVEÂ i5IJT JT 4QBSUB w GSB USP BSSB TF WJSBM EF i w PCSB EF .JMMFS $BTUSP MBO TF WJSB [Â MB QSFHVOUB EF DÂNP OBDJÂ i.BMEJUBw B MP [Â MB RVF 5PN DPOUFTUÂ i4V USBCBKP GVF JNQPSUBOUF RV FO NJ WJEB IB JOGMVJEP FO NJ USBCBKP FO NJ FT DSJUVSB -B NJUPMPH½B BSUÈSJDB FTB BMHP RVF BN CPT BNBNPT 2VJTJNPT IBDFSMP EF VOB NBOF SB GSFTDB RVJTF WFS DÂNP TFS½B FM USBCBKP EF 'SBOL FO FTUB NJUPMPH½Bw &M FTDSJUPS SFDPSEÂ RVF EVSBOUF VOB MMBNBEB UFMFGÂOJDB DPO 'SBOL EFBNCVMBCB QPS TV CJCMJPUFDB DVBOEP WJP VOP EF MPT MJCSPT DPO FTUB UFN²UJDB QPS MP RVF MB QSPQVTP 'SBOL .JMMFS QSPTJHVJÂ DPO FM UFNB EF MBT JMVTUSBDJPOFT B QFUJDJÂO EF 3BRVFM i2VFS½B RVF MF SFDPSEBSB B MB HFOUF MPT WJFKPT MJCSPT

/07&%"%&4 6/" 3&$01*-"$*»/ 1016-"3 / 1016-"3

EF JMVTUSBDJPOFT QBSB OJÁPT $SFD½ DPO FMMPT TJFNQSF IBC½B RVFSJEP QSPCBS NJ NBOP 5PN Z ZP QFOTBNPT RV¹ JN²HFOFT EFCFS½BO FTUBS FTUSJDUBNFOUF QPS MB IJTUPSJBw 3BRVFM $BTUSP DPNFOUÂ TPCSF FM QFSTPOBKF /JNVF QBSB TP MJDJUBSMF B MPT BVUPSFT BCVOEBS FO TV DSFB DJÂO i2VJTF DSFBS VO QFSTPOBKF RVF BUSBKFSB B NJ IJKB EF BÁPT B MB NJUPMPH½B BSUÈSJDBw TFÁBMÂ 5PN i.BMEJUBw ZB TF QSPEVDF DPNP TFSJF QBSB /FUGMJY IFDIP RVF TBDÂ B DPMBDJÂO 3BRVFM 4P CSF MB BEBQUBDJÂO 5PN BGJSNÂ RVF EFTEF RVF FNQF[BSPO FM QSPZFDUP SFDJCJFSPO MMBNBEBT EF MB QMBUBGPSNB EF TUSFBNJOH :B FTU²O GJMNB EPT MPT FQJTPEJPT TF USBCBKB FO MPT FGFDUPT FT QFDJBMFT Z FM TPOJEP EJKP 8IFFMFS 6OB GFDIB BQSPYJNBEB EF FTUSFOP TFS² KVOJP EF -B QSFTFOUBDJÂO EF i.BMEJUBw UFSNJOÂ DPO QSFHVOUBT EF MPT BTJTUFOUFT RVF UBNCJ¹O BUJ CPSSBSPO FM TBMÂO -B QSJNFSB EF MBT QSFHVO UBT WFSTÂ TPCSF MBT QSPCMFN²UJDBT TPDJBMFT SF GMFKBEBT FO TV PCSB B MP RVF 'SBOL DPOUFTUÂ RVF iMB CFMMF[B EF MB MFZFOEB EF "SUVSP FT RVF UPDB NVDIBT DPTBTw &- */'03."%03 t & #"33&3"

"MHBSBC¤B Z TV WPDBDJªO QPS MB QBMBCSB PDBDJ %F MPT i(PEJOF[v B MPT NJMMFOOJBMT MB SFWJTUB SFTDBUB MB MJOHßÒTUJDB RVF IBDF ÝOJDPT B MPT NFYJDBOPT FO FM JEJPNB FTQBÖPM 7JDUPSJB (BSD½B EJSFDUPSB EF BSUF EF MB SFWJTUB "MHBSBC½B IBCM DPO FTUF NFEJP FO FM NBSDP EF MB '*- TPCSF MPT TVQMF NFOUPT RVF ZB TF FODVFOUSBO B EJTQPTJ DJÂO EFM QÈCMJDP Z TVT OPWFEBEFT DPNP MP TPO i)BCMBOEP B MB NFYJDBOBw i&M HPEJOBSJPw i&M NBESFOBSJPw i1BSB FO UFOEFS B MPT NJMMFOOJBMTw i.BOVBM EF MPT CPSSBDIPT DPO FTUJMPw Z i&M NBOVBM QBSB NBOEBS B MB DIJOHBEBw i$BEB USFT NFTFT FT EFDJS DVBUSP WFDFT BM BÁP TF QVCMJDB BMHÈO TVQMFNFO UP Z FO HFOFSBM FTUPT UJFOFO BMHP RVF WFS DPO MB MJOHʽTUJDB QPSRVF "MHBSBC½B OB DJ QPS MB WPDBDJÂO QPS MBT QBMBCSBT QPS MBT OVFWBT MPT BSDB½TNPT MPT OFPMPHJT NPT MPT EJDIPT EF BCVFMJUB Z MB TBCJEV S½B QPQVMBS MB DVMUVSB FT QPS MB CPDB QPS RVF MB USBOTNJUJNPT QPS NFEJP EF MB QBMBCSB : MP RVF IBDF "MHBSBC½B FT SFDP HFS MBT QBMBCSBT EF UPEPT MPT E½BT Z MBT GPS NBT EF IBCMBS QPSRVF OP IBZ CVFOBT OJ NBMBT TPO MBT RVF TF VTBO FO MB MFOHVB NBUFSOB VOP OVODB TF FRVJWPDB FTDSJCJS Z SFEBDUBS ZB FT EJGFSFOUF QFSP QBSB IB CMBS C²TJDBNFOUF UPEPT FTUBNPT CJFOw &O FM TVQMFNFOUP EF i&M NBESFOB SJPw TF FYQMJDBO MBT GSBTFT EPOEF TJFN

ЯЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

QSF TF BMVEF B MB NBESF UBO TPMP DBNCJBS MB FOUPOBDJÂO QBSB EFDJS i`2V¹ QPDB NB ESF w EJDF 7JDUPSJB FM TJHOJGJDBEP FT EJT UJOUP ZB TFB QBSB EFDJS BMHP QPTJUJWP P OF HBUJWP iDPO MB NJTNB GSBTF B BMHVJFO SFQSPCBTUF Z B BMHVJFO FOTBM[BTUFw &O DVBOUP BM TVQMFNFOUP QBSB FO UFOEFS B MPT NJMMFOOJBMT 7JDUPSJB TF EB DVFOUB RVF FTUB HFOFSBDJÂO VUJMJ[B QBMB CSBT FO JOHM¹T QBSB DBTUFMMBOJ[BSMBT Z BÁBEJSMBT B TV WPDBCVMBSJP QPS FKFNQMP iOP MF IBHBT DBTP B FTF USPMMw RVF TJHOJ GJDBS½B RVF BMHVJFO OP EFCFS½B UPNBS FO TFSJP B FTB QFSTPOB RVF FTU² IBDJFOEP BM HVOB DS½UJDB OFHBUJWB 5BNCJ¹O FTU² i&M (PEJOBSJPw EPO EF TF IBDF VOB JOWFTUJHBDJÂO FYIBVTUJWB EF EÂOEF TVSHJÂ FM QSJNFS i(PE½OF[w MB SFWJTUB QMBOUFB RVF GVF i(VUJFSSJUPTw FO VO QFSTPOBKF EF UFMFOPWFMB RVJFO USBCBKB BSEVBNFOUF QBSB EBSMF UPEP B TV FTQPTB FTUF QBQFM MP JOUFSQSFUBCB 3BGBFM #BORVFMMT 7JDUPSJB EFTUBDB RVF FO MB PGJ DJOB TJFNQSF IBZ VOB i5FSFw RVF TF TB CF MPT DVNQMFBÁPT EF UPEPT P RVF PSHB OJ[B MB UBOEB iUPEP FM NVOEP UJFOF TV OJWFM EF AHPE½O TJ ZB UJFOFT FO MB PGJDJOB VO DBKÂO DPO UVT QFSUFOFD½BT FO FTF NP

NFOUP ZB MP FSFTw &O i)BCMBOEP B MB NFYJDBOBw TF EFTUBDBO GSBTFT WFSCPT Z N²T QBSB FO UFOEFS MB JEJPTJODSBTJB EFM NFYJDBOPT QBMBCSBT P GSBTFT RVF TF FNQMFBO FO UP EP FM QB½T Z RVF UPEPT MF EBNPT FM NJTNP TJHOJGJDBEP DPNP FM iBIPSJUBw P FM iBIP SJUJUBw : FM i.BOVBM EF CPSSBDIPT DPO FT UJMPw TF SFGJFSF B MBT GSBTFT RVF TF EJDFO FO MB GJFTUB Z EFTDSJCF B MPT EJTUJOUPT UJ QPT EF CPSSBDIP DPNP FM iNBMBDPQBw FM BNPSPTP FM WPNJUÂO P FM BDPTBEPS 5BNCJ¹O TF QVCMJDÂ FM MJCSP i&M .F YJDPOBSJPw VO EJDDJPOBSJP EPOEF TF SFÈ OFO U¹SNJOPT Z FYQSFTJPOFT RVF TF VTBO FO MB DPUJEJBOFJEBE EF DBEB &TUBEP EF MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB i&TUF FT VO SFUSB UP BVU¹OUJDP TPDJPMÂHJDP EF MPT RVF FT FM NFYJDBOP %JDF 1JMBS .POUFT EF 0DB

OVFTUSB EJSFDUPSB RVF FM EJDDJPOBSJP EF MB 3FBM "DBEFNJB &TQBÁPMB QVFT FT EF &TQBÁB Z TJ UÈ MP BCSFT UJFOF QBMBCSBT NVFSUBT MP SFWJTBT Z NVZ QPDBT UJFOFO RVF WFS DPO MP RVF TPNPT BRV½ FO .¹ YJDP 4PNPT MB DVBSUB QBSUF EF MPT IB CMBOUFT EF FTQBÁPM FO FM QMBOFUB &OUPO DFT FM FTQBÁPM NFYJDBOP FT EF MPT N²T 7*$503*" ("3$¶" -B EJSFDUPSB EF MB SFWJTUB "MHBSBCÓB OPT QSFTVNF MB OVFWB DPOT UFMBDJØO EF UFYUPT RVF TF FTUÈO QSFTFOUBOEP FO MB '*- IBCMBEPT FO FM NVOEPw

46 | SPOT

CLARIN MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 2019

Cultura contar el episodio. ¿Por qué las mujeres sienten vergüenza de contar que fueron abusadas? ¿Es un tabú?

-Es la naturaleza sexual del abuso lo que genera vergüenza, por ese intento de humillar y castigar el cuerpo de la otra p persona mediante el p abu abuso. b so. so Esa es la intención de la perso sona sson on na que na que está intentando violar a una u na mujer n mujer en esta historia. Y es en parte par pa a te la la historia de las mujeres abusadas sad sa ad das en en general, que creen que son cul cu ulpab bles de algo. La protagonista culpables e est es á tra atando de encontrar dónde está tratando ubicar esto esto que le sucedió, se culpa a sí misma. mism sm ma. La gran ironía de esa escena es que qu ue amb ue a os pensaban que ambos dormir iban a dormi miir juntos junt u os desde el prinun ccipio. cip io. Él quiere castigarla ca asti st gar st g la y por eso la a abusa. A ella le tom ma m ucho toma mucho ti iempo entender ie en nten en nd de der e eso. tiempo que vergüenza una -Es Ess decir qu q ue esa ver ve ergü ergüe er g nza ess un u a con nstrucc ción ió social. construcción -Cla aro. Es el ar el contenido contenido sexual del -Claro. abuso que abus sso o lo qu ue genera vergüenza, no no

“Es sólo sólo só l un pe pene. en ne e e. Cuando Cuan Cu ndo do ves distancia lo v lo es a la di dist isttan nciia e ess u na parte part rte rt e mu m uy una muy vu uln nerrab ble”. le e”. ”. vulnerable”.

Contra los prejuicios. Hustvedt, en la Feria de Guadalajara. Muchos hombres le dic dicen cen en que no o lla a leen leen. en n. “Se expe experimenta erim r enta com ri como mo sumisión sumisión”, ión ó ”, cr ón cre cree. rre ee. XINHU XINHUA X A

SIRI HUSTVEDT. PREMIO PRINCESA DE ASTURIAS

“Es el contenido sexual de un abuso lo que genera vergüenza” Pre Presentó esentó su libro es “Re ecuerdos del futuro” “Recuerdos en la la Feria del Libro de Guad dal a ajara. Polemiza Guadalajara. hasta con cco on Freud.

Entrevista E En ntrevista ta Paula Con Conde on nd de e pconde@clarin.com GUADALAJARA. ENVIADA ESPECIA ESPECIAL CIAL CIA IA AL

esscri e cribe ribe b es es cac Porque nada de lo que escribe estadoun oun o un nide ide den ens nse n s sual, la novelista estadounidense xíí oron x xím Siri Hustvedtt eligió un o oxímoron fi tó i que junta j t dos d té esa figura retórica términos contradictorios- para titular su último libro: Recuerdos del futuro, que por estos días presenta en la Feria del Libro de Guadalajara. Un título que remite a Los recuerdos del porvenir, la primera novela de la mexicana Elena Garro. Ambas escritoras tienen en común maridos escritores -Octavio Paz en el caso de Garro (ambos ya fallecidos) y Paul Auster , en el de Hustvedt- que, en muchas ocasiones, opacaron, por esas cuestiones del machismo, las producciones de ellas, largamente presentadas como “la esposa de”. A Hustvedt, quien este año obtuvo el Premio Princesa de Asturias de las Letras, un periodista llegó a decirle

que su sus us creacio creaciones ones ne er eran ran tan buenass que seg eg gura u mente te e las l ha la h ab bíí escri bía criito to seguramente había escrito su marido do. do marido.

Pero volviendo volv lv vien i do a Rec ie cue u dos del fuuer Recuerdos turo, tur ro, Hustvedt Hustved ed dt aborda abor orrda varias cuescu ueses tio ones: por porr un lado, lad la ado, la memoria memori riia y tiones: ccóm có ó o se se construye cons nsstruye el pasado n pa p pas a a ad ado d a par ara cómo parun ell pres presente ttir ir de eu n relato desde desd sde sd de e p rres re rese essente e (ha ha ay historias historias adentro ade ent nt o d ntr eh iisstorias (hay de historias ade ad a d ntro d eh iist sttori riias) asss)); p orr el el otro, teadentro de historias); por mas como co omo mo el el feminismo, femini fem mini in n smo, el thriller psi s col si c ó co ógi óg gico gi o, la o, la v iolencia del patriarpsicológico, violencia cad ca ado y el el ab buso us sexual. cado abuso Una U a joven jo oven estudiante llegada desde M de innesota a Nueva York -cualMinnesota q qu qui u er semejanza con la vida real de quier Hustvedtt no es pura coincidenciaescribe un diario de su vida y se obsesiona con el comportamiento de L i E t di i son Lucy, su vecina.

Estos diarios recuperados desde el presente de la narradora a los 62 años.

El libro puede parecer autobiográfico. ¿Cuánto de la verdadera Siri hay en él? “Juego con lo que es real y lo que no. Muchos creen que es mi vida, pero hay mucho inventado”, dice Siri Hustvedt en una conferencia de prensa un rato antes de contestar preguntas de Clarín.

“Me declaré feminista a los 14 años. En mi barrio de Minnesota, no había abogadas o médicas mujeres.

Muchos hombres sienten miedo de que la igualdad entre hombres y mujeres sea rebajar la masculinidad”, sostiene Hustvedt, quien revela que forjó una “amistad literaria”

Paul Auster, con su marido ma m arid rido P a Au aul uster, con quien qui ie en n tiene tie iiene ne una hija, hija hi j Sophie Auster. ja, “No Nos admiramos No admi admi dm ram mos en el trabajo. Lo “Nos mata que ma qu que ata ta las las amistades es el aburrimiento.

Eso miento mie nto nto to. E so nunca nos pasó”.

L as novelas de Hustvedt, como Las las de muchas otras escritoras mujeres, son más leídas por mujeres que por hombres: “Muchos hombres se me acercan y me dicen que mis libros son los preferidos de sus esposas, hermanas, madres, pero que ellos no los leyeron. Hay una construcción cultural que establece cosas ridículas como que la ensalada es comida de mujeres y el chu-

Un periodista llegó a d i l que sus lib l decirle libros los debía haber escrito su marido, Paul Auster. rrasco, de hombres. Pienso que los hombres no quieren leer libros escritos por mujeres porque se experimenta como una sumisión a la autoridad femenina y eso les genera incomodidad”.

-En el libro, hay una escena de abuso sexual, ¿fue difícil escribirla?

-Sí. El personaje quería recordar todo y tratar de entender qué había pasado. Recuerdo haber escrito sobre la muerte de un niño en una de mis novelas y fue horrible. Esto

Hustvedt Básico

Feminista desde chica Minnesota, 1955.

Escritora, ensayista y poeta feminista, de padres noruegos.

En 2012, obtuvo el Premio Internacional Gabarrón de Pensamiento y Humanidades por su labor investigadora y sus ideas sobre Filosofía, Neurociencia o Psicología.

En mayo de este año, fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras por su obra sustentada en el feminismo, arte y ciencia. Vive en Brooklyn, Nueva Y k con su marido id ell escritor it Paul P l York, Auster, y su hija, la cantante Sophie Auster.

Entre sus principales obras, figuran Los ojos vendados, Todo cuanto amé, Elegía para un americano, El verano sin hombres, y Un mundo deslumbrante.

también fue horrible. Aunque termina de manera, digamos, graciosa.

No experimenté ningún abuso en carne propia, pero sí conocí a muchos hombres acosadores cuando era más joven. Entonces quería bucear en estas emociones profundas.

Sí, fue difícil.

-El personaje siente vergüenza de

cre reo que re que sientas vergüenza en otros creo ttipos tip os de abuso. Me acuerdo de que a mi hermana menor, que paraba una vez en mi casa en Nueva York, una señora loca por la calle empezó a pegarle con el paraguas sin ninguna razón. Mi hermana no se sintió ni con miedo ni culpable, simplemente salió corriendo del ataque. En la cultura debemos analizar entonces el tema sexual, qué hay ahí. Hace un tiempo leí el trabajo de una antropóloga que se titulaba de manera genial: “Es sólo un pene”. Es verdad, es sólo un pene. Cuando lo ves a la distancia es una parte muy vulnerable de la anatomía de un hombre.

Imaginate tener toda tu genitalidad hacia afuera, es extremadamente precario. Esa realidad está suprimida en los discursos sobre violaciones sexuales porque, en general, es cierto que los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres, pero también a la inversa. Entonces el pene es una herramienta, un símbolo al servicio de la humillación y reaseguro del poder.

-Pienso en Freud, que decía que a las mujeres somos seres carentes de pene y sentimos envidia de él.

-¡Sí! A Freud lo leí mucho de joven y me parece un hombre brillante, pero en este punto está totalmente i d H bl d j ““casequivocado.

Habla de lla mujer trada” en comparación con el hombre, cuando en realidad la vagina es el lugar por donde sale la vida, es la anatomía más singular en la vida de una mujer. ¡La vida aparece por el canal vaginal! Freud debía estar muy ciego y asustado para no ver eso. En vez de ser el lugar por el que todos los seres humanos pasamos para nacer, él ve que “no hay pene”.

La cultura occidental está construida de esa manera: que a las mujeres nos falta una parte. ¡Cómo nos puede faltar una parte! Sólo nos puede faltar una parte si la realidad universal es masculina, si el cuerpo desde el que juzgás todo es el cuerpo del hombre. w

'6/%"%03&4 +FTÝT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP (

REVISTA

"¹0 $*** /À.&30

#

4&$$*º/Ê

&- */'03."%03 t ( ("--0

DE LA

>Ê iÀ >Ê ÌiÀ >V > Ê`i Ê LÀ Ê`iÊ Õ>`> > >À>ÊiÃÊ >ÊV Ì>Ê `i> Ê«>À>Ê Ìi iVÌÕ> iÃÊÞÊ« Ì V Ã]ÊV ÊvÕiÊi ÊV>à Ê`iÊ >Ê Ãi >` À>Ê Ãiv >Ê6?âµÕiâÊ Ì>]ÊµÕ i Ê>à ÃÌ Ê>Ê >ÊviÀ >Ê «>À>Ê«ÀiÃi Ì>ÀÊi Ê LÀ ʺ-iÀÊ }À> `i°Ê Õ >Ê«>À>Ê }À>ÀÊÕ Ê i Ûi iV i Ì ÊiÝ Ì Ã »]ÊÕ Ê ÌiÝÌ Ê`iÊ >Êi` Ì À > Ê À > L ÊÊ µÕiÊi >ÊvÕiÊ >Êi V>À}>`>Ê`iÊ V V « >À°Ê

(6"%"-"+"3" +"- -6/&4 %& %*$*&.#3& %& -6/&4 %& %*$*&.#3& %& "'1

%FUS T

&/53&7*45" &/5 53 3&7 &7*45" &- */'03."%03 t ( ("--0 &- */'03.

EFM FUFSSOP EFM FUFSOP DPOGMJDUP DPOGM MJD UP &M FTDSJUPS GS &M FTDSJUPS GSBODP MJCBO T GSBO GS ODP DP MJCBO O TT "NJO .BBMPVG G FTD T VE VESJ SJ¨ SJ ¨B ¨B FM ¨B "NJO .BBMPVG FTDVESJ¨B FM QSFTFOUF F B QBS BSUJ UJS UJ S EFFM QB S EF QBTTB TBE TBEP QSFTFOUF B QBSUJS EFM QBTBEP L cej] _ej_k L L c L cej] cej]

eej j] j ] _eej_ j_k j _

-PM 5PMIVSTU QBMBCSBT Z TPOJEP L cej] oaeo L cej]

4*3* )6457&%5 )"$& $*&/$*" &/ -" .&.03*" "$& $*&/$ $*" & &/ -" .&.0

-B BVUPSB DPNQBSUF -B BVUPSB DPNQBSUF TV GPSNB EF FTDSJCJS EFTEF NÝMUJQMFT ÇNCJUPT HSBDJBT B i3FDVFSEPT F TV GPSNB NB EF F NB FT T TDSJ DSSSJCJS EFTEF NÝMUJQMFT ÇNCJUP DSJ D CJSS EFM GVUVSPv V VO OB O B OPWFMB B RV B RVF VF WB B EF FM BSUF B MB OFVSPDJFODJB E EFM GVUVSPv VOB OPWFMB RVF WB EFM BSUF B MB OFVSPDJFODJB EFTEF MB WJTJ×O GFNJOJTUB &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

-

B FTDSJUPSB FTUBEPVOJEFOTF 4JSJ )VTUWFEU BSSJCÂ QPS QSJNFSB WF[ B B B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF P EF P EF EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFOUBS (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFO F UBS FO UBS TV OVFWB OPWFMB FO FTQBÁPM i3F TV OVFWB OPWFMB FO FTQBÁPM i3 i F DVFSEPT EFM GVUVSPw 4FJY #BSSBM ; BEFN²T EF BCSJS FM QSPHSBNB -B '*- UBNCJ¹O UB BNCJ NCJ¹ FT NCJ¹O $JFODJB BZFS DPO VOB DPOGFSF SFFODJ ODJB UJUVM OD UJUVMB B $JFODJB BZFS DPO VOB DPOGFSFODJB UJUVMB WBHBCVOEB CVO V JOUF JOUFMFD OUFMF MF EB i)JTUPSJBT EF VOB WBHBCVOEB UVBMw -B PCSB EF 4JSJ FOUSFN FN NF[DMB MB DS½UJ S½UJ ½UJ UVBMw -B PCSB EF 4JSJ FOUSFNF[DMB MB DS½UJ DB EF BSUF MB JOWFTUJHBDJÂO DJFOU½GJDB DPO DB EF BSUF MB JOWFTUJHBDJÂO D JÂO D ÂO JFOU½ OU½ U GJDB G GJ DPO ¹OGBTJT FO MB OFVSPDJFODJB

QPFT½B OFVSPDJFODJ OD B

Z Z MB QPFT½B QP F

TJFNQSF DPO FM QVOUP EF WJTUB EF MB NVKFS TJFNQSF DPO FM QVOUP EF WJTUB EF MB F MB M NVKF VK S VKF QPS TV NBSDBEB QPTJDJÂO GFNJOJTUB %F MB QVCMJDBDJÂO SFDJFOUF )VTUWFEU )VTUWFE WFE FEU QMBUJDÂ i&T VOB OPWFMB EF GPSNBDJÂO .J QMBUJDÂ i&T VOB OPW B FMB EF GPSNBDJÂO .J .JJ QSJNFSB OPWFMB FTU² QMBOUFBEB FO VO NJT QSJNFSB OPWFMB MB FTU² QMBOUFBEB MB B FO B FO VO FO NJT JT JT TT NP UFSSJUPSJP P QFSP P P SP P FTDSJUP EF NB BOFSSB BOF SB UP UP PUB UUBM UBM B BM NP UFSSJUPSJP QFSP FTDSJUP EF NBOFSB UPUBM NFOUF EJGFSFOUF SFOUF 4J SFOUF SFO OP I OP CJFSB IFDI OP IV IFD P UB P UBO P UBO UUB UBO B UB NFOUF EJGFSFOUF 4J OP IVCJFSB IFDIP UBOUB JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB NFNPSJB MB DJFODJB JOWFTUJHBD HBD B JÂO T BD JÂ Â PCSF SF MB NF NFFNPSJB NPS MB MB B DJFOD DJF JB DJ DJF FO MB NFNPSJB Z MB GJMPTPG½B OP IBCS½B QP FO MB NFNP NFNPSJB SJB Z SJ SJB J MB GJMPTP MPTP PT G½B OP IB PTP OP I OP IB IB BCS CS QP CS½B EJEP FTDSJCJS FTUF MJCSP &T VOB OPWFMB EF EJEP FTDSJ F FTD FT CJS CJ CJS F J TUF MJCSP CS &T V CS &T VOB OP B O B OP B OP O PWFMB EF VOB NVKFS NBEVSB OP EF VOB KPWFOw VOB N B NVKFS B N VKF NBEVS VK NB NBE NBEV BEV B OP OP P EF V EF VOB KP B KKPWFOw B KPW B KP B -B OBSSBDJÂO EF i3FDVFSEPT EFM GVUV -B OB OB BSSSBDJ SBDJ BD ÂO ÂO EF i3FD i3FF VFSEP FSE T EFM GVUV FSE Pw QPTFF QPTF TF EJGFSFOUFT TFF EJGFS JGF FOUFTT DBQBT JGFS DBQB QB Q BT TT FOUSF FOUSF FM QSF SPw FM QBTB QBTB QBTBE BT P SFN SFN FNPUP Z PUP Z PUP P Z P Z Z MB SFDVQFSBDJÂO TFOUF FM QBTBEP SFNPUP Z MB SFDVQFSBDJÂO FNPSJB SJB SJB JB B %F %F M F B B FTU B FT FTUSVDUVSB MB OPWF FFT EF FTB NFNPSJB %F MB FTUSVDUVSB MB OPWF Â i"OUF i"O " T E "O T EF TT EF EF E USBCBKBS FO FTUF MJ EF MJTUB DPNFOUÂ i"OUFT EF USBCBKBS FO FTUF MJ JS VO O MJC O SP TPCSF MB NFNP M CSP RVJTF FTDSJCJS VO MJCSP TPCSF MB NFNP QBTBEP &SB UFSSJCMF MB SJB FM USBVNB Z FM QBTBEP &SB UFSSJCMF MB QMBOUFBSMB -P RVF BCBOEPO¹ 1FOT¹ FO SFQMBOUFBSMB -P RVF OBT GBMMJEBT NF DSFP BIPSB FT RVF FTBT Q²HJOBT GBMMJEBT NF USVDUVSB EF BZVEBSPO B DPNQSFOEFS MB FTUSVDUVSB FTUF MJCSP OP TBC½B DÂNP MP JCB B FTDSJCJS FTDSJCJS BDB DVBOEP FNQFD¹ QFSP FM QSPDFTP EF GSBDB TP NF BZVEÂw " QSPQÂTJUP EF MB SFGFSFODJB B TV QSJ NFSB OPWFMB TJO TFS MJUFSBUVSB BVUPCJPHS² GJDB 4JSJ IB UPNBEP FMFNFOUPT EF TV WJEB QBSB MB GJDDJÂO OP TPMP FO FTUF MJCSP &O VOB OPWFMB QSFWJB i&MFH½B QBSB VO BNFSJDBOPw SFUPNÂ MB JNBHFO EF TV QBESF i5PN¹ QBS UF EF VO MJCSP RVF FTDSJCJÂ TPCSF TV WJEB QB SB TVT BNJHPT Z GBNJMJBSFT FO FTQFDJBM EF TV QFSJPEP FO MB TFHVOEB HVFSSB &SB VO TPMEBEP "VORVF FM OBSSBEPS FT VO IPNCSF FT BOBMJTUB QTJRVJBUSB PCWJP OP TPZ ZP QF SP T½ IBZ BTQFDUPT EF NJ DPOUFYUP BMM½ &T DV SJPTP FO NJT FOTBZPT NF VT¹ DPNP FKFN QMP DPNP JMVTUSBDJÂO EF VO QVOUP EF WJTUB TVCKFUJWP 1BSB N½ FT VOB QPTJDJÂO GJMPTÂGJ DB DSFP RVF FT JNQPSUBOUF RVF MB FYQFSJFO DJB TVCKFUJWB TF JODMVZB FO DVBMRVJFS BO²MJ TJT -B BVUPCJPHSBG½B OP NF JOUFSFTB BVORVF FO A3FDVFSEPT EFM GVUVSP KVFHP DPO MB BVUPCJPHSBG½B DPO MB NBZPS QBSUF JOWFO UBEB -B AQFSTPOB NBZPS WJFOEP B MB KPWFO UJFOF VOB SFTPOBODJB QBSB N½ 5BNCJ¹O FT DSJC½ VO MJCSP TPCSF NJT FQJTPEJPT EF UFN CMPSFT FO A-B NVKFS UFNCMPSPTB EPOEF TP MP IBZ VO QPS DJFOUP EF N½ Z QPS DJFOUP EF EFTDVCSJS EF RV¹ TF USBUB "IPSB RVF TPZ NBZPS QJFOTP RVF IBZ GPSNBT EF BVUPCJP HSBG½B Z NFNPSJBT RVF NF JOUFSFTBO N²T VTVBMNFOUF FT QBSB FYQMPSBS BMHP N²T QB SB SFTQPOEFS B VOB QSFHVOUBw

PKI= JKP=

½Jk pa h] lean`]o YYZ 1SFTFOUBDJÂO EF i3F DVFSEPT EFM GVUVSPw 4FJY #BSSBM DPO &MF OB 3BN½SF[ NBSUFT EF EJDJFNCSF IPSBT 4BMÂO YYZ .ÂEVMP EF 'JSNB EF -JCSPT NBSUFT EF EJ DJFNCSF IPSBT

4*3* )6457&%5 -B FTDSJUPSB FTUÈ QPS QSJNFSB WF[ FO MB '*- EF (VBEBMBKBSB

IVNBOJEBEFT NF JOUFSFTB DÂNP QPEFNPT DPOFDUBS UPEBT FTUBT DPTBT FO MB DVMUVSBy $VBOEP FTDSJC½B NJ EJTFSUBDJÂO FO $PMVN CJB NF JOUFSFT¹ QPS MPT DBTPT EF BGBTJB QB DJFOUFT RVF UJFOFO EJGJDVMUBEFT EFM IBCMB MVFHP EF VOB MFTJÂO DFSFCSBM &O MPT OPWFO $PSB[°O DJFOUªGJDP UB B MB QBS EF MB FYQMPTJÂO QPS MB JOWFTUJHB 4PCSF TV WPDBDJÂO QPS MB DJFODJB MB BV DJÂO FO FM DFSFCSP EFDJE½ RVF GBMUBCB EFTB UPSB DPNFOUÂ i-B DJFODJB FT QBSUF EF MBT SSPMMBS QBSUF EF NJ FEVDBDJÂO "T½ FNQFD¹ B JOWFTUJHBS MVFHP NF JOWJUBSPO B QBSUJDJQBS

Яа

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

FO VO HSVQP JOUFSEJTDJQMJOBSJP FO /VFWB :PSL QTJRVJBUSBT QTJDPBOBMJTUBT OFVSP DJFOU½GJDPT HFOUF WJODVMBEB B MB JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM $SFDJÂ EF BMM½w " QSPQÂTJUP EFM GFNJOJTNP BDUVBM 4JSJ DPNFOUÂ i3FDJ¹O QBT¹ QPS &TQBÁB 4JFOUP VOB OVFWB FNPDJÂO QPS FM GFNJOJTNP FO NV DIB HFOUF RVF NF FODPOUS¹ &M GFNJOJTNP TJFNQSF IB FTUBEP &T VOB GPSNB EF UPNBS DPOTDJFODJB "CTPSCFNPT OVFTUSB DVMUVSB

NVZ QSPGVOEBNFOUF QFOTBNJFOUPT NP WJNJFOUPT HFTUPT FTU²O NPMEFBEPT QPS FTP 1PS FTP QBSB N½ FM GFNJOJTNP IB TJEP VO SFDPOPDJNJFOUP UPNB EF DPOTDJFODJB WFS MBT NBOFSBT FO RVF MB DVMUVSB OP OPT IB EFKBEP TFS MJCSFT FO U¹SNJOPT GVOEBNFOUB MFT -BT PMBT EFM GFNJOJTNP IBO TJEP NP NFOUPT FO RVF FTF SFDPOPDJNJFOUP MMFHB B MB HFOUF EF UBM NPEP RVF TF DPOWJFSUF FO VO NPWJNJFOUPw

aĂąos atrĂĄs.

Para

hablar

accidentales

de

los

que suelen

hallazgos alegrar

la

YLGD D ORV FLHQWÂŤĆ&#x201D;FRV +XVWYHGW FLWDUÂŤD

Un puente llamado Siri La escritora estadounidense Siri Hustvedt difumina las fronteras entre ciencia y literatura; cuerpo y memoria y lo masculino y femenino en la FIL

minutos

despuĂŠs

otro

estudio

de

italianos que se encaminaron al hallazgo de las neuronas espejo a mediados de los 90 al ver a un mono que imitaba a otro mientras comĂ­a. Para seguir vigente HQ ODV REVHVLRQHV GH SUROÂŤĆ&#x201D;FD DXWRUD GH divulgaciĂłn, la escritora mantiene una disciplina estricta. Cuando estĂĄ en su FDVD GH 3DUN 6ORSH HQ %URRNO\Q GHGLFD a la lectura cuatro horas todas las

La escritora estadounidense y premio Princesa de Asturias !" &1"/ 12/ Çž &/& 2013"!1Çž "+ 2+ - 0&)), !" ) Ç˝

maĂąanas. En el menĂş incluye numerosos

de Medicina de Weill Cornell, en Nueva

DUWÂŤFXORV FLHQWÂŤĆ&#x201D;FRV D ORV TXH WLHQH acceso por formar parte de la facultad <RUN y a sus numerosas publicaciones en

LUIS PABLO BEAUREGARD

revistas especializadas en psiquiatrĂ­a y

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2122; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2013;Ç&#x153;ÇżÇ&#x161;Ç?

de dar una conferencia al mes sobre

Una cabeza sobresale en medio del mar de nucas reunidas en el vestĂ­bulo

Hustvedt pasea su corta melena color paja por la FIL. Es uno de los rasgos

del hotel Hilton de Guadalajara. El crĂĄneo de Siri Hustvedt (Minnesota,

mĂĄs caracterĂ­sticos de la autora junto a sus ojos de azul profundo, ambas

1955) se asoma como un girasol entre un grupo de mujeres que la rodea

herencias de su estirpe noruega. Hace un par de aĂąos, Hustvedt escribiĂł

neurociencias, ademĂĄs de su obligaciĂłn DOJ¸Q WHPD FLHQWÂŤĆ&#x201D;FR

y habla con ella viĂŠndola hacia arriba. Los 182 centĂ­metros de largo de

un texto para el libro Me, My Hair and I: Twenty-seven Woman Untangle

la escritora estadounidense, premio Princesa de Asturias de las Letras

an Obsession donde aborda el peso social del pelo. â&#x20AC;&#x153;Las connotaciones

2019, son buena forma de romper el hielo. En 1986, durante un viaje con su

infantiles y de tonta que tiene ser rubia pueden explicar por quĂŠ he soĂąado

hermana Liv a China, alguien les tomĂł una foto. Cuando vio la imagen de

varias veces con un corte a rapeâ&#x20AC;?, escribiĂł. En el texto, antes de hilvanar a

HVD Ć&#x201D;JXUD TXH SXGR KDEHU VLGR SLQWDGD SRU *LDFRPHWWL HQWUH ORV SHNLQHVHV

Freud con Rapunsel, la autora habla de Iris, la protagonista de su primera

comprendiĂł las miradas que recibĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Solo cuando te ves desde fuera es

novela, Los ojos vendados (1992). La heroĂ­na se corta la cabellera en un

que entiendesâ&#x20AC;?, dice la escritora, quien calza zapatos planos parecidos

periodo transformativo. Iris pasa a ser un masculino Klaus que deambula

a los de una bailarina y que viste un holgado pantalĂłn por encima de la

por Manhattan vestido con un traje. El proceso pone en duda la nociĂłn de

cintura, que la hace parecer aĂşn mĂĄs alta.

TXH ODV DSDULHQFLDV VRQ SXUDPHQWH VXSHUĆ&#x201D;FLDOHV

Esta es la primera vez de Hustvedt en Guadalajara, pero no su primer viaje

Hustvedt ha visitado Guadalajara con la intenciĂłn de borrar fronteras.

a MĂŠxico. No recuerda con exactitud cuĂĄndo fue que visitĂł por primera

Por la maĂąana, frente a los periodistas, hablĂł de literatura, feminismo y su

vez el paĂ­s que hoy la acoge. Cree que pudo haber sido a mediados de los

obra. TambiĂŠn respondiĂł las preguntas que menos le interesaban: las que

aùos 90, cuando acompaùó a su marido, el tambiÊn escritor Paul Auster,

tenĂ­an que ver con su matrimonio. â&#x20AC;&#x153;Lo que mata amistades y romances es

a promocionar LeviatĂĄn (Anagrama, 1993). TambiĂŠn le llegan imĂĄgenes de

el aburrimiento. Nosotros nunca hemos estado aburridos el uno del otroâ&#x20AC;?,

una estancia en un fantasmal hotel de Taxco (Guerrero), que visitĂł con su

dijo a una reportera que quiso saber cĂłmo es la vida con otro escritor.

KLMD 6RSKLH &RQĆ&#x201D;HVD TXH ODV PHPRULDV GH VXV YLDMHV VH HPERUURQDQ \ ORV

/D Ć&#x201D;JXUD OLWHUDULD FHGLÂą D OD JLJDQWH GHO SHQVDPLHQWR WRGRWHUUHQR SRU OD

recuerdos se solapan. â&#x20AC;&#x153;Recordamos en el presente y el presente afecta el

tarde. La conferencia Historias de una vagabunda intelectual cautivĂł al

pasado. No hay un hecho original al que puedas recordarâ&#x20AC;?, dice. A pesar

auditorio Juan Rulfo con un tema que atrapa inmediatamente la atenciĂłn

de esto, asegura que aquel primer viaje la dejĂł â&#x20AC;&#x153;manchada por los colores

de todo mexicano: las fronteras. â&#x20AC;&#x153;ÂżCuĂĄles son esas palabras e imĂĄgenes

y marcada por la experienciaâ&#x20AC;?. La frase le sale al ver los cojines bordados

que estĂĄn dentro de nuestra cabeza y cĂłmo trazamos los lĂ­mites o las

de colores chillones de la sala de espera para los escritores que visitan

fronteras entre las cosas? ÂżEstĂĄn dentro de la persona que las percibe o

la Feria Internacional del Libro.

fuera en el mundo real? ÂżCuĂĄl es la relaciĂłn entre las fronteras internas y

Es curioso que las fechas y momentos cotidianos se difuminen en la mente

las externas?â&#x20AC;?, preguntĂł a los asistentes.

de una escritora brillante. Sus novelas y ensayos estĂĄn llenos de datos

Hustvedt leyĂł durante cerca de una hora un texto. Su mano izquierda,

meticulosos. Al igual que su conversaciĂłn. Minutos antes de dirigirse a una

guardada dentro del bolsillo de su pantalĂłn. La suave voz de tono

conferencia de prensa, donde hablarĂĄ de su nueva novela, Recuerdos del

acadĂŠmico condujo un viaje que comenzĂł a los 14 aĂąos en las cuatro

futuro (Seix Barral, 2019), Hustvedt dice que Auster siempre se enferma del

esquinas de su paĂ­s, la divisiĂłn entre Arizona, Colorado, Nuevo MĂŠxico y

estĂłmago al visitar MĂŠxico. La Ăşltima ocasiĂłn fue en 2017. Y para hacer un

Utah. El recorrido iniciado en la infancia se convirtiĂł en un destino que pone

dato trivial verdaderamente memorable, la escritora cita un experimento

HQ GXGD WRGR OÂŤPLWH 1R VROR ORV JHRJUÂ&#x;Ć&#x201D;FRV HQWUH ODV QDFLRQHV 7DPEL§Q

GH ORV DÂŻRV 8Q JUXSR GH FLHQWÂŤĆ&#x201D;FRV DOLPHQWÂą D UDWRQHV FRQ GURJDV R

GLIXPLQD Ĺ&#x160;FRQ D\XGD GH OD Ć&#x201D;ORVRIÂŤD OD ELRORJÂŤD \ OD QHXURFLHQFLDĹ&#x160; ODV

azĂşcar en una de las primeras investigaciones sobre el efecto placebo.

fronteras entre el cuerpo y la mente; y las supuestas diferencias creadas

La muerte de ratones que solo habĂ­an tomado agua endulzada permitiĂł

gracias a una narrativa autoritaria entre lo masculino y lo femenino. â&#x20AC;&#x153;El

concluir que los sistemas nervioso e inmunolĂłgico estaban mĂĄs conectados

deseo de seĂąalarlo todo en un mapa anatĂłmico, de establecer lĂ­mites

de lo que se creĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Las cosas no solo ocurren en nuestra menteâ&#x20AC;?, explica

precisos entre una cosa y otra se ha convertido en una resistencia a tolerar

la autora de Todo cuanto amĂŠ (Seix Barral, 2018). La anĂŠcdota sobre el

ODV IURQWHUDV PDO GHĆ&#x201D;QLGDVĹ? H[SOLFÂą OD DXWRUD 6LUL +XVWYHGW HV XQ SXHQWH

dĂŠbil aparato digestivo de su esposo le permite teorizar sobre la relaciĂłn

que ayuda a explorar estos territorios desconocidos de lĂ­mites impuestos.

HQWUH HO FXHUSR \ OD PHQWH XQD REVHVLÂąQ LQWHQVLĆ&#x201D;FDGD GHQWUR GH VX REUD desde 2006, cuando sufriĂł un extraĂąo ataque que la hizo convulsionarse violentamente mientras leĂ­a una elegĂ­a en honor de su padre, fallecido dos

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

ĐŻĐŻ

Vivian Abenshushan expresa que las manifestaciones son necesarias para parar la impunidad.

Pág. 4

PER

@culturamural

SÁBADO 7 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

Delinea Siri Hustvedt los límites entre literatura y ciencia

Directa. La escritora estadounidense lamenta que en la cultura occidental todavía no se acepte la autoridad femenina

Siri Hustvedt Escritora Los hombres a veces me dicen que no leen ficción o si puedo firmarles un libro para sus esposas. Creo que algunos sí leen mis libros, pero lo esconden, porque en la cultura masculina, es como un acto de sumisión. Existen todavía prejuicios y presiones contra las mujeres hasta en los hechos tan simples, no se diga en la literatura”.

AMALGAMA LITERARIA

Emilio de la Cruz

JONATHAN COMPTON

PARA HOY

Sin muros, sin fronteras.

La escritora Siri Hustvedt no conoce límites: un día puede estar trabajando una novela multipremiada, otro ofreciendo una conferencia sobre arte y subversión femenina o política, y luego da clases en una facultad de medicina o desarrolla un reconocido artículo académico sobre neurociencia o psicología.

La ganadora del premio Princesa de Asturias 2019 visitó por primera vez la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar su más reciente obra Recuerdos del Futuro (Seix Barral) y reflexionar sobre su vida, su visión del tiempo y su pluma multidisciplinaria y meticulosa.

“No soy científica definitivamente, tengo un doctorado en Literatura Inglesa, pero me gusta pensar que tengo una doble vida. Tiendo a abordar problemas de la práctica psicológica desde el punto de vista filosófico y creo que eso ha sido la diferencia, adentrarme realmente como una forastera en esa mundo”.

“Trato de poner todo lo que leo y aprendo en contacto, son maneras de pensamiento. Crucé ese umbral de comprender más allá de lo que estaba leyendo y eso me llevó a escribir (...) tal vez por mis propias experiencias y padecimientos me llegó esta fascinación del funcionamiento de la mente, el psicoanálisis, los procesos neurológicos y las enfermedades mentales”, expuso.

La carrera de la autora, originaria de Minnesota, ha sido “eclipsada” por su esposo, el escritor Paul Auster, aunque ella ha aprovechado para repasar su estudio sobre el feminismo e impulsar su trabajo independiente.

“No me pesa. A pesar de todo lo que he escrito o el cierto reconocimiento, la gente me sigue preguntando por él y no viceversa. El problema de la cultura occidental en general, es que a la gente le cuesta trabajo aceptar la autoridad femenina, una mujer en poder, está muy arraigado, y no es personal, ni se trata de mí”.

“Las mujeres hemos tenido

un avance tremendo, pero no nos tratan igual, ahora tenemos que dar ese giro en la conciencia colectiva, lo que hizo #MeToo, que como mujeres ya no podemos tolerar y callar lo que sucedió por tanto tiempo y generar ese cambio”, externó.

En sus 64 años, ya perdió la cuenta de cuantas veces ha estado en suelo mexicano; su mística, su color, su arte indígena y las postales asombrosas de Guerrero o Oaxaca atesora, pese a la imagen negativa que existe de México en Estados Unidos.

Siri se declara abiertamente anti-Trump, incluso hace una referencia en su último texto sobre el inquilino de la Casa Blanca.

“Cuando escribía el libro, era justamente durante la campaña presidencial del 2016. Llegué a entender que Trump no es una causa, sino un signo de las profundas fallas de la cultura de Estados Unidos, el legado de la esclavitud y misoginia.

Somos testigos del resurgimiento de un pasado oscuro, el odio, y una historia muy vieja de xenofobia. Hay tal fascinación con esta persona tan confusa y tormentosa y no nos enfocamos en por qué paso esto, hubo 61 millones de personas que votaron por él, pese a que no ocultó nada de sus manías. Ahora hay que esperar qué sucede con el juicio político y qué hacemos con una sociedad tan polarizada”, sentenció.

PRESENTACIÓN

CIENCIA

LANZAMIENTO

POESÍA SONORA

“Chicuarotes”, del actor y director de cine Gael García ía a Bernal llega en su versión editorial a la FIL de la mano no o de Sexto Piso y con la pre-sencia del histrión de filmes ess como “Y Tú Mamá También” y “Desierto”. 19:30 / Auditorio Juan Rulfo.

Como parte de las actividades del país invitado se proyectará rá “The Genius of Srinivasa Ramanujan”, filme sobre uno de los os matemáticos más bri-llantes. 13:00 / Pabe-llón India.

El director y autor del el filme “Las Ventajas de e Ser Invisible”, Stephen Chbosky, presentará “Amigo Imaginario”, donde narra a las vida de una madre e abusiva. 18:00 / Audii-torio Juan Rulfo.

El resultado de un laboratorio de palabras, cuerpo y sonido en el que participaron más 200 niñas y niños será la protagonista de un Slam de Poesía, con el artista Van-T. 13:00 / FIL Niños.

SUMAN TRES QUEJAS POR ACOSO REBECA PÉREZ VEGA

Desde que inició el sábado pasado y hasta ayer, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se han registrado tres reclamaciones por acoso a mujeres, expresó el titular de la Defensoría de los Derechos Universitarios de la UdeG, Dante Haro.

Son tres quejas formales.

Una es contra un profesor del Sistema de Educación Media Superior (SEMS) y dos más de un par de mujeres, quienes reportaron acoso verbal en los pasillos.

El primer caso reportado ocurrió el 2 de diciembre. Una joven denunció a un hombre que la videograbó durante 20 minutos sin su consentimiento. El acusado, profesor del SEMS, fue separado de su cargo hasta que se esclarezca la acusación y el asunto se está investigando tanto con la autoridad universitaria, como en el Centro de Justicia para las Mujeres.

“Una queja fue el 2 de diciembre, una más al inicio de la Feria y otra más ayer (jueves 5 de diciembre), lo que tratamos

es inhibir este tipo de piropos, de palabras que pudiesen lastimar, que violente a una persona sin razón”, añadió Haro.

Hay procesos de investigación en curso en las tres quejas, aunque Haro reconoció que en los otros dos casos se reportó tarde y ha habido dificultad para identificar a los agresores a través de las cámaras de seguridad, aunque siguen atentos para reconocer a los presuntos señalados gracias a los retratos hablados que hicieron ambas afectadas.

“En los otros dos casos no se

pudo encontrar a los presuntos responsables, tardaron en reportarnos ellas mismas, hemos dado atención precisa en materia psicológica y emocional, estamos al pendiente del retrato hablado que nos dieron para poder identificar a los responsables, tenemos comunicación con la seguridad interna y exterior”, abundó.

Por primera vez, se instaló un área de Atención al Hostigamiento y al Acoso, para prevenir cualquier tipo de violencia hacia las mujeres. El sitio está ubicado en el área nacional, estand M31.

REPARTE SUS TRAZOS

Emilio de la Cruz

Jorge Rangel

ALZA LA VOZ

7

Jorge Rangel

ENTRAÑABLE COMPLICIDAD

El historietista argentino Ricardo Siri, “Liniers”, firmó ayer su libro “Macanudo” para decenas de fanáticos. Hoy a las 13:00 horas, en Auditorio Juan Rulfo, recibirá el Premio de Caricatura La Catrina, que otorga la FIL.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Яб

.BSUFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ยช(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

-" .*3"%"

)PZ MB FTDSJUPSB QSFTFOUBSย TV OVFWB OPWFMB USBEVDJEB BM FTQBยจPM ร 3FDVFSEPT EFM GVUVSPร Z QBTBSย QPS FM NยชEVMP EF GJSNBT

.6-5*%*4$*1-*/"3*" BDJEB FO .JOOFTPUB FO EF NBESF FTUBEPVOJEFOTF Z QBESF OPSVFHP 4JSJ )VTUWFEU FT EF MBT DBSUBT GVFSUFT FO FT UB FEJDJร O EF MB '*- &TUB TFSยฒ MB QSJNFSB WJTJUB EF MB BVUPSB B MB GFSJB UBQBUยฝB FO EPOEF MVFHP EF MB BQFS UVSB EF -B '*- UBNCJยนO FT $JFODJB QSFTFO UBSยฒ TV OVFWB OPWFMB USBEVDJEB BM FTQB ร PM i3FDVFSEPT EFM GVUVSPw Z QBTBSยฒ QPS FM Nร EVMP EF GJSNBT &M QFSGJM MJUFSBSJP EF )VTUWFEU DPN CJOB USFT GBDFUBT RVF QPDBT WFDFT TF WFO KVOUBT FO VOB TPMB QMVNB IB QVCMJDBEP QPFTยฝB i-FFS QBSB UJw QVCMJDBEP #BSUF CMZ &EJUPSFT DSยฝUJDB EF BSUF KVOUP DPO FOTBZP MJUFSBSJP Z DJFOUยฝGJDP i-B NVKFS RVF NJSB B MPT IPNCSFT RVF NJSBO B MBT NVKFSFT FOTBZPT TPCSF GFNJOJTNP BSUF Z DJFODJBw FE 4FJY #BSSBM BEFNยฒT EF OPWFMB DPNP TV NยฒT SFDJFOUF MJCSP FO FTQBร PM i3FDVFSEPT EFM GVUVSPw FE 4FJY #BSSBM

1PS TV FTDSJUVSB DJFO UยฝGJDB DPO Nร MUJQMFT JO UFSFTFT 4JSJ GVF JOWJUB EB QBSB MB BQFSUVSB EF FTUF Bร P EFM QSPHSB NB -B '*- UBNCJยนO FT $JFODJB FTQBDJP QBSB MB EJWVMHB DJร O EF MBT JEFBT DJFOUยฝGJDBT EFO USP EF MB GFSJB EFM MJCSP $PNP JO WFTUJHBEPSB JO EFQFOEJFOUF MB BVUPSB FTUBEPV OJEFOTF IB FTDSJ UP TPCSF OFVSP DJFODJB VOB UFNยฒUJDB RVF UBN CJยนO IB QFSNFBEP EP DPO TV QSPTB EF GJD DJร O QPS MB DPOTDJFODJB TDJFODJB EFM ZP 4JSJ FT DPMBCPSB T DPMBCPSB EPSB GSFDVFOUF EF SFWJTUBT OUF EF SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT DPNP i1TZ BEBT DPNP i1TZ DIPMPHZ 5PEBZw PUSB QVCMJDB 5PEBZw PUSB QVCMJDB DJร O QFSJร EJDB EPOEF EPOEF QVCMJDB DPO SFHVMBSJEBE FT i5IF /FX :PSL SFHVMBSJEBE FT i5IF /FX :PSL 5JNFTw NFTw

/

ะฏะฒ

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

*-6453"$*ยป/t&- */'03."%03 & 7*$503*" *-6453"$*ยป/t&- */'03

4*3* )6457&%5 4*3* )6457&%5 &TUB FT VOB FYQMPSB DJร O B MBT GBDFUBT MJUF SBSJBT RVF IBO EBEP GPS NB B DBEB VOP EF TVT UFYUPT FMMB FTUร QPS QSJ NFSB WF[ FO MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB

%FM NJTNP NPEP RVF TV BDFSDBNJFOUP B MB DJFODJB DVCSF WBSJPT DBNQPT MPT PUSPT JO UFSFTFT EF MB BVUPSB JODMVZFO MBT BSUFT WJTVB MFT MFT DPO QSFPDVQBDJPOFT RVF TF SFNPOUBO IBTUB IBTUB DMยฒTJDPT EF MB QJOUVSB DPNP (PZB &M BSUF DPOUFNQPSยฒOFP UBNCJยนO IB MMFHBEP B DP BSUF B TV GJDDJร O DPO MB OPWFMB i&M NVOEP B B TV GJDD EFT NCS EFTMV N EFTMVNCSBOUFw "OBHSBNB VOB OPWFMB RVF EFM NJTNP NPEP UPDB FM OPW OPWFM OPWF PW B RV B RVF RV R E UFNB EF MB JOKVTUJDJB EF HยนOFSP Z UFNB UFNB NB NB E NB B EF MB JOKV MB QFSDFQDJร O EFM BSUJTUB EFOUSP MB Q MB QF MB B Q B Q Q SDFQDJร O EFM EF MBT BSUFT 0USB B OP EF MBT BSUFT 0USB OPWFMB DPO VO JOGMVKP EF MB QJOUVSB FT i5PEP JOGMVKP EF MB QJO OUVSB FT USBNB DVBOUP BNยนw DPO MB USB DPOUBEB EFTEF F MB WP[ WP[ EF VO VO EFTEF IJTUPSJBEPS EFF BSUF &M UFNB IJTUPSJBEPS EF BSUF &M UFNB EF MB GBNJMJB GBNJMJJB MP FYQMPSร O TV MJCSP i&MF )VTUWFEU DPO DPO VO O BNFSJDBOPw HยฝB QBSB VO EPOEF EPOEF SFDVSSF SFDVSSSF B FMFNFOUPT BVUPCJPHSยฒGJDPT QBSB OBSSBS BVUPCJPHSยฒGJDP PT QBSB OBSSBS MB IJTUPSJB EF V VOB IJKB EF NJ MB IJTUPSJB EF VOB IJKB EF NJ HSBOUFT OPSVFHPT OPSVFH HPT BMUFSOBEP DPO MBT SFNFNPSBDJPOFT SFNFN NPSBDJPOFT EFM QBESF FO TV EJBS SJP QBESF FO TV EJBSJP "M NJTNP UJFN NQP UPEBT FTU "M NJTNP UJFNQP UPEBT FTUBT EJTUJOUBT WFSUJFOUFT EF MB FTDSJUVSB EJTUJOUBT WFSUJFOUFT T EF MB FTDSJ DPOGMVZFO FO VO QVO OUP EF WJTU DPOGMVZFO FO VO QVOUP EF WJTUB QSP QJP CBTBEP FO TV DPOE EJDJร O E QJP CBTBEP FO TV DPOEJDJร O EF NVKFS Z DPO FM UPRVF GFNJOJTUB B NP Z DPO FM UPRVF GFNJOJTUB NPUJWP QPS FM DVBM TV PCSB IB TJEP NยฒT Z NยฒT WBMPSBEB DVBM TV PCSB IB TJEP NยฒT Z N FO "NยนSJDB -BUJOB FO FM ร MUJN N FO "NยนSJDB -BUJOB FO FM ร MUJNP MVTUSP "VO RVF TV QSยฒDUJDB PDVQB VO MVHBS RVF TV QSยฒDUJDB PDVQB VO MVHBS NFOPS FO TV DB SSFSB 4JSJ IB FKFSDJEP UBNCJยนO MB USBEVDDJร O EF SSFSB 4JSJ IB FKFSDJEP UBNCJยน BVUPSFT OPSVFHPT QPS FM JEJPNB MFHBEP QPS QB BVUPSFT OPSVFHPT QPS FM JE ESF (FJS ,KFUTBB Z 5PS 6 ESF (FJS ,KFUTBB Z 5PS 6MWFO TPO MPT BVUPSFT RVF IB WFSUJEP BM JOHMยน RVF IB WFSUJEP BM JOHMยนT 7BSJBT EF TVT OPWFMBT IBO FTUBEP OPNJ 7BSJBT EF TVT O OBEBT B QSFNJPT Q QSFNJPT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM 1SJY 'FNJOB ย US 1SJY 'FNJOB ย USBOHFS FO 'SBODJB 8BUFST UPOF T -JUFSBS -JUFSBSZ 'JDUJPO "XBSE FO *OHMBUF SSB 5IF 'FNJOB 1SJ[F FO 'SBODJB Z FM .BO SSB 5IF 'FN #PPLFS 1 1SJ[F *OHMBUFSSB 4JSJ SFDJCJร FM 1SJY EFT EFT -JCSBJSFT EF 2VFCFD QPS i5PEP DVBOUP BNยนw Z FO -PT "OHFMFT 5JNFT #PPL DVBOUP 1SJ[F 1SJ[F GPS 'JDUJPO QPS i&M NVOEP EFTMVN CSBOUFw 1PS FM DPOKVOUP EF TV PCSB Z TV BD CSB U UJWJEBE FO MB EJWVMHBDJร O EF MB DJFODJB IB TJ EP HBMBSEPOBEB DPO FM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM (BCBSSPO QBSB FM 1FOTBNJFOUP Z MBT )VNB OJEBEFT Z FM 1SFNJP 1SJODFTB EF "TUVSJBT RVF SFDJCJร FTUF Bร P

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ยช(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

-B WJEB FOUSF MBT MFUSBT /BDJEB FO MB FTDSJUPSB -VJTB 7BMFO[VFMB DSFDJร FO VO BNCJFOUF MJ UFSBSJP BM TFS IJKB EF MB UBNCJยนO FTDSJUPSB -VJTB .FSDFEFT -FWJOTPO $PO VOB JOGBODJB FOUSF UFSUVMJBT DPO #JPZ $BTBSFT #PSHFT V PUSPT BVUPSFT EF MB MJUFSBUVSB BSHFOUJOB TV EFTUJOP FTUBCB NBSDBEP QBSB EFEJDBSTF B MBT MFUSBT "OUFT EF DPNFO[BS TV DBSSFSB MJUFSBSJB -VJTB TF EFEJDร BM QFSJP EJTNP FO EJGFSFOUFT NFEJPT JOUFSOBDJPOBMFT GBDFUB RVF MF HSBOKFร QSF NJPT EFTEF MPT TFTFOUB -B GJDDJร O MMFHBSยฝB FO DPO MB QVCMJDBDJร O EF MB OPWFMB i)BZ RVF TPOSFยฝSw 6O Bร P EFTQVยนT FYQMPSร FM HยนOFSP DPSUP DPO FM MJCSP EF SFMBUPT i-PT IFSยนUJDPTw .VZ QSPOUP FO 7BMFO[VFMB SFDJCJร MB #FDB 'VM CSJHIU DPO MB RVF QVEP QBSUJDJQBS FO FM 1SPHSBNB *OUFSOBDJPOBM EF &TDSJUVSB RVF TF JNQBSUF FO MB 6OJWFSTJEBE EF *PXB "MMยฝ FTDSJCJร i&M HBUP FGJDB[w MJCSP QVCMJDBEP FO .ยนYJDP CBKP FM TFMMP EF +PBRVยฝO .PS UJ[ :B DPO TV PCSB FO JNQSFOUB -VJTB SBEJDร FO .ยนYJDP FO MPT Bร PT TFUFOUB FO VO QFSJQMP RVF JODMVZร PUSBT DJVEBEFT EFM NVOEP %VSBOUF TV USBWFTยฝB QPS FM NVOEP MB FTDSJUPSB OP EFKร EF SFMBUBS MB SFBMJEBE DPO MJCSPT RVF UPDBO UFNBT DPNP MP TPDJBM FM QBQFM EF MB NVKFS Z MB QPMยฝUJDB TJFNQSF EFTEF TV QVOUP EF WJTUB QBSUJDVMBS i$PNP FO MB HVFSSBw i$PMB EF MBHBSUJKBw i/P WFMB OFHSB DPO BSHFOUJOPTw i&M .Bร BOBw Z i-B 5SBWFTยฝBw TPO PUSBT EF TVT OPWFMBT QVCMJDBEBT &O TVT USBNBT FTUยฒ QSFTFOUF MB JEFB EFM WJBKF VOB DPOTUBOUF FO TV WJEB QVFT FT VOB BQBTJPOBEB WJBKFSB *HVBMNFOUF FM UFNB EF MB NVKFS GPSNB QBSUF JNQPSUBO UF EF TVT QSFPDVQBDJPOFT DPNP BVUPSB DPNP TF BQSFDJB FO i&M .Bร BOBw OPWFMB RVF SFMBUB FM WJBKF EF EFDFOBT EF FT DSJUPSBT 0USP UFNB IB TJEP FM EF MB SFBMJEBE TPDJBM FO "SHFOUJOB DPO UยฝUVMPT DPNP i$VJEBEP DPO FM UJHSFw FTUF MJCSP QFSNBOFDJร JOยนEJUP Bร PT QSFDJTBNFOUF QPS MBT JNQMJDBDJPOFT RVF QPESยฝB UFOFS "EFNยฒT EF MB OPWFMB Z FM DVFOUP -VJTB 7B MFO[VFMB IB FTDSJUP NJOJGJDDJร O NPUJWP QPS FM DVBM SFDJFOUFNFOUF TF MF IPOSร DPO MB #JCMJPUF DB EF .JDSPSSFMBUP -VJTB 7BMFO[VFMB JOJDJBUJ WB EF MB #JCMJPUFDB EFM $POHSFTP EF MB /BDJร O "SHFOUJOB &O FTF SVCSP MB BVUPSB UJFOF FM FO TBZP i5BMMFS EF FTDSJUVSB CSFWFw QVCMJDBEP QPS 4BSJUB $BSUPOFSB 0USPT FOTBZPT FO TV IBCFS TPO i1BMBCSBT QFMJHSPTBTw Z i&TDSJUVSB Z TFDSFUPw -B SFMBDJร O EF -VJTB DPO MB QBMB MB O WB CSB JODMVZF UBNCJยนO MB EPDFODJB QVFT FO WB EJDUBS SJBT DJVEBEFT UVWP MB PQPSUVOJEBE EF EJDUBS DยฒUFESB EF FTDSJUVSB DSFBUJWB DPNP FO .BOIBUUBO FO MB 6OJWFSTJEBE EF /VFWB :PSL /VFWB :PSL DPNP NJFNCSP &O &TUBEPT 6OJEPT GVF FMFHJEB DPNP NJFNCSP EF MBT "SUFT Z MBT EF "DBEFNJB &TUBEPVOJEFOTF EF MBT "SUFT Z MBT :WFT #POOFGPZ Z .B $JFODJBT FO DPOKVOUP DPO :WFT #POOFGPZ Z .B SJP 7BSHBT -MPTB +VOUP B MB JOBVHVSBDJร O EFM 4BMร O -JUFSBSJP FO DJร O EFM 4BMร O -JUFSBSJP FO YJDP EF -VJTB JODMVZF MB SFDFQ MB '*- FTUF WJBKF B .ยนYJDP EF -VJTB JODMVZF MB SFDFQ MPT 'VFOUFT PUPSHBEP QPS MB DJร O EFM 1SFNJP $BSMPT 'VFOUFT PUPSHBEP QPS MB 4FDSFUBSยฝB $VMUVSBM GFEFSBM &M FTDSJUPS NFYJDBOP $BSMPT M GFEFSBM &M FTDSJUPS NFYJDBOP $BSMPT HP P EF -VJTB RVJFO BCPSEร TV PCSB FO FM MJ 'VFOUFT GVF BNJHP EF -VJTB RVJFO BCPSEร TV PCSB FO FM MJ [BN NJFOUPT $PSUยฒ[BS 'VFOUFTw QVCMJDBEP QP PS S CSP i&OUSFDSV[BNJFOUPT $PSUยฒ[BS 'VFOUFTw QVCMJDBEP QPS O

-B EJTUJODJร O NFYJDBOB EFM 1SFNJP $ $BSMPT BSM "MGBHVBSB FO -B EJTUJODJร O NFYJDBOB EFM 1SFNJP $BSMPT 'VFOUFT TF TVNB B MB MBSHB MJTUB EF SFDPOPDJNJFOUPT RVF -VJTB IB SF TVNB B MMB MBSHB MJTUB EF SFDPOPDJNJFOUPT RVF -VJT JTTB I IB SF PS TV PCSB B DPNP FM 1SFNJP ,POFY Z FM 1SFNJP EF )POP )POPS EF S MB DJCJEP QPS TV PCSB DPNP FM 1SFNJP ,POFY Z FM 1SFNJP EF )POPS EF MB 4PDJFEBE " "SHFOUJOB EF &TDSJUPSFT FO TV QBยฝT MB MB MB M .FEBM .FEB MB .B .FEB .B BDIB DI 4"%& 4PDJFEBE "SHFOUJOB EF &TDSJUPSFT FO TV QBยฝT MB .FEBMMB .BDIB EP EF "TTJT EF MB "DBEFNJB #SBTJMFSB EF -FUSBT Z FM 1SFNJP "TUSBMCB EF F "TTJT EF MB " "DBEFNJB #SBTJMFSB EF -FUSBT Z FFM 1SF M 1 M 1S 1 NJP NJP "TUSB NJP " TUS CB EF TUSB TUSBM E MB 6OJWFSTJEBE EF 1VFSUP 3JDP 6OJWFSTJEBE EF 1 1VFSUP 3JDP

-B BQFSUVSB EFM 4BMยชO -JUFSBSJP $BSMPT 'VFOUFT FTUย B DBSHP EF -VJTB 7BMFO[VFMB FO FM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP QMBOUB CBKB &YQP (VBEBMBKBSB EF B IPZ

-B FTDSJUPSB -VJTB 7BMFO[VFMB GVF HBMBSEPOBEB DPO FM 1SFNJP HBMBS $BSMPT 'VFOUFT

-B BDBEFNJB FO MB '*-B BDBEFN NJB FFO MMB ' '*%FOUSP EFM QSPHSBNB EF MB 'FSJB *OU %FOUSP EFM QSPHSBNB EF MB 'FSJB *OUFSOBDJP OUFSOBDJJP OU OBM EFM -JCSP FM MBEP BDBEยนNJDP TF FOHMPCB FO OBM EFM -JCSP FM MBEP BDBEยนNJDP TF F FOHM FOHMPCB F FOHMPCB F PCB FO PCB FO '*- 1FOTBNJFOUP DPO NยฒT EF BDUJWJEBEFT '*- 1FOTBNJFOUP DPO NยฒT EF BDUJWJEBE JEBE JEBEFT EBEF Z DPO UFNยฒUJDBT EJWFSTBT i7BO EFTEF UFNBT Z DPO UFNยฒUJDBT EJWFSTBT i7BO 7BO EF E F UFNBT EFTE BT BT EF NFEJP BNCJFOUF TFHVSJEBE HยนOFSP WJP EF NFEJP BNCJFOUF TFHVSJ SJJEBE EBE HยนOFS HยนOF ยนOFSP WJP ยนOF ยนOFS MFODJB MB QB[ NJHSBDJร O MBT FGFNยนSJEFT UF MFODJB MB QB[ NJHSBDJร O MBT B FGFNยน GFNยนSJEFT FN EFT UF FNยน EFT FT

NBT SFMBDJPOBEPT DPO FM QBยฝT JOWJUBEP EF IP NBT SFMBDJPOBEPT DPO FM QBยฝT JOWJUBEP EP IP EP EF EP E OPS *OEJB UFNBT EFM USBCBKP DPO MB 0$%&w OPS *OEJB UFNBT EFM USBCBKP DPO MB 0$ $%& %&w BGJSNร FO FOUSFWJTUB ,BSMB 1MBOUFS DPPSEJOB OB EPSB EFM QSPHSBNB EPSB EFM QSPHSBNB NB B &O NFEJP BNCJFOUF FTUBSยฒ 7BOEBOB 4IJ &O NFEJP B BNCJFO NC UF FTUBSยฒ 7BOEB 7B 7BO 7BOE OB 4I IJ J WB EF MB DPNJUJWB EFM QBยฝT JOWJUBEP EF IPOPS WB EF MB DPNJU JUUJJWB JWB E B EFM QB EFM FM Q ยฝT JOWJUBEP EF P EF I P EF IPOP IPOPS OPS PS i5SBUB NVDIP IP UFNBT IP UFNBT EFM EF NFEJP NFEJP BNCJFOUF BNCJFO NCJFO JFO FOUUF FO UF UF TVTUFOUBCJMJEBE TVTUFOUBCJ CJMJEBE CJ MJE MB FDPMPHยฝB FDPMPHยฝB FO FO HFOFSBMw HFO FO OFSBMw FS *HVBMNFOUF IBCSยฒ VO TFNJOBSJP EF ZPHB USB *HVBMNFOUF FOUF IBC IBCSยฒ VO TFNJ FNJ BSJP E FNJO EF ZP EF ZP ZPH ZP HB U HB B SB EJDJร O NJMFOBSJB EF MB *OEJB EJDJร O NJM O N FOBSJ O NJ OBS OB BS B EF MB *O B *O B *OEJB *O B B 4PCSF '*- 1FOTBNJFOUP Z FM JOWJUBEP EF 4PCS 4PCSF 4 PCS '**- *- 1F 1F NJFOU 1FOTB NJFOUP Z F P Z FFM J P Z MM JOW M JO JO O JUBEP EF IPOPS MB UBNCJยนO SFDUPSB EF $6"MUPT DPNFO IPOPS POPS MB POPS UBNCJ

M BNCJ NCJ NCJยนO CJยนO ยนO SF SF SB SFDUPSB B EF EF $ F $6"MUP 6" 6"M 6" "M T DPNFO Uร i:P EJHP RVF FTUB FEJDJร O EF '*- 1FOTB i:P EJ EJHP RV EJ H HP RV F F B FEJ F F FTU FEJDJร O DJร O ร O ร O O EF '*- 1FOTB O O E NJFOUP FT VO QPDP DPNP *OEJB FT EJWFSTB FT P FT VO QP VO Q O QPDP DP P DP DPNP *O NP *O NP OEJB EJB EJ JB FT EJWFSTB FT DPNQMFKB FT TPGJTUJDBEB Z NVZ JOUFSFTBOUFw FT TPGJT GJTUJDBEB GJT DBEB DB BE Z Z NVZ Z N N JOUFSFTBOUFw %FM EFTBSSPMMP EF FTUB TFDDJร O EF MB GF SSPMMP MMP MP EF FT F FFT F F F FT FTUB TF U DDJร O EF MB GF SJB MB DPPSEJOBEPSB EJKP i)B TJEP VO ยนYJUP PSB BE EJKP EJK EJ JK i)B TJEP VO ยนYJUP JK 'J- 1FOTBNJFOUP &T VO FTQBDJP EPOEF DPO VO FTQBDJP EPOEF DPO WFSHFO HSBOEFT NFOUFT RVF EJGยฝDJMNFOUF TF VF EJGยฝDJMNFOUF TF FODVFOUSBO KVOUPT 6O BQPSUF FT RVF TF USB F FT RVF TF USB UB EF VOB QMBUBGPSNB EPOEF DJSDVMBO SDVMBO MBT JEFBT EPOEF TF FYQSFTBO WJTJPOFT EJTUJOUBT TUJOUBT QPESยฒO FTUBS B GBWPS P FO DPOUSB FT MB SJRVF VF [B %F NBOFSB DPOKVOUB TF EJTDVUFO UFNBT RVF JNQBDUBO FO MP MPDBM FO MP OBDJPOBM Z FO MP JOUFSOBDJPOBMw -BT BDUJWJEBEFT EF '*- 1FOTBNJFOUP DPNCJOBO FM SJHPS BDBEยนNJDP DPO MB EJWVMHB DJร O Z MB BQFSUVSB QBSB FM Qร CMJDP FO HFOFSBM i$VBOEP OBDF FM QSPHSBNB BDBEยนNJDP KVOUP DPO MB '*- GVF DPO FM &ODVFOUSP *OUFSOBDJP OBM EF $JFODJBT 4PDJBMFT &TUBCB NยฒT EFTUJOB EP B FTQFDJBMJTUBT QFSP QPDP B QPDP TF USBOT GPSNร TJO TBDSJGJDBS MB DBMJEBE DPO VO WJSBKF B GPSNBUPT NFOPT SยฝHJEPT 4PO EJยฒMPHPT OP QPOFODJBT 3FTQPOEF B IBCMBS B VO Qร CMJDP NยฒT HFOFSBM JOUFSFTBEP VO Qร CMJDP WFSTBEP BVORVF OP TFB FTQFDJBMJTUBw &OUSF MBT GJHVSBT FTUFMBSFT RVF UFO ESยฒO FTUยฒ "SVO (BOEIJ OJFUP EF (BOEIJ

i"MHVJFO NF QSFHVOUร TJ ยนM IBDยฝB BMHP P Tร MP WJWยฝB EFM BQFMMJEP EFM BCVFMP 4ยฝ UJFOF NV DIB BDUJWJEBEw $PO MB UFNยฒUJDB EFM JOWJUBEP EF IPOPS JHVBMNFOUF TF IBCMBSยฒ TPCSF 0DUBWJP 1B[ FO MB *OEJB 0USBT FGFNยนSJEFT TF WFSยฒO FO %F .VSP B .VSP Bร PT EF MB DBยฝEB EFM NVSP EF #FSMยฝO Z MPT Bร PT EFM JOJDJP EF MB DPORVJTUB &M QSPHSBNB EF '*- 1FOTBNJFOUP UPDB EJ WFSTPT UFNBT EF DPZVOUVSB FM GFNJOJTNP Z MB WJPMFODJB EF HยนOFSP IBO FTUBEP QSFTFOUFT EFTEF IBDF WBSJBT FEJDJPOFT 4PCSF MBT BDUJWJ EBEFT FO UPSOP B FTUBT UFNยฒUJDBT ,BSMB DP NFOUร EF i&TUF FT NJ MVHBSw i3FUPNBNPT MB GSBTF EF 3PTB 1BSLT MB NVKFS OFHSB RVF EF TBGJร BM TVCJSTF BM DBNJร O FO MPT TFTFOUB 6O FTQBDJP SFTFSWBEP QBSB CMBODPT TF OFDFTJUB GVFS[B Z WBMFOUยฝB FMMB EJKP A&TUF FT NJ MVHBS

&- */'03."%03 t & #"33&3" &- */' &- */'0 &- */'03." &-- */' - */ */ %03 t & #"33&3"

,"3-" 1-"/5&3 $PPSEJOBEPSB EFM QSPHSBNB '*- 1FOTBNJFOUP

3FUPNBNPT MB GSBTF QBSB SFJWJOEJDBS MB MVDIB EF UBOUBT NVKFSFT RVF IBO EJDIP A&TUF FT NJ MVHBS w "MMยฝ FTUBSยฒO NVKFSFT EFM ยฒNCJUP BDB EยนNJDP DJOFNBUPHSยฒGJDP Z FNQSFTBSJBM &M UF NB EF HยนOFSP TF BCPSEBSยฒ EFTEF EJGFSFOUFT BSJTUBT OP TPMP FM EF MB WJPMFODJB EF HยนOFSP DPNFOUร MB DPPSEJOBEPSB '*- 1FOTBNJFOUP BDPHF EJWFSTPT TFNJ OBSJPT Z FODVFOUSPT DPNP FM 4FNJOBSJP 4V QSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJร O &O DVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $JFODJBT 4PDJBMFT 4FNJOBSJP "TQFO '*- 'PSP 3JFTHP $MJNยฒUJ DP FO "NCJFOUFT 6SCBOPT "SQB'*- $PMP RVJP EF )JTUPSJB .ยนYJDP *OEJB 4FNJOBSJP -BT DJVEBEFT DPNP SFHJPOFT QMVSJDVMUVSBMFT FOUSF PUSPT

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฏะณ

Ángel Llamas

ENTRE HISTORIA Y REALIDAD

NO PARAA NUNCA

4

PER LUNES 2 / DIC. / 2019

FEMINISMO, UN TSUNAMI

PARA HOY

Premio. Luisa Valenzuela con la Medalla Carlos Fuentes

MÚSICA

REBECA PÉREZ VEGA

El espectáculo Tarang: música instrumental indostani, —que utilizan el sitaur, sitar y tabla—, se presentan con la participación de Vibration Group, de la Dra. Varsha Agrawal. 21:00 horas / Foro FIL / Entrada gratuita cupo p limi limitad tado tad o

z Siri Hustvedt presentó la conferencia “Historia de una Vagabunda Magistral”, como parte de “La FIL también es Ciencia”.

SUS LIBROS, PARA ELLAS Y ELLOS La escritora y feminista asegura que los libros no tienen sexo

LITERATURA Ángel Llamas

Las mujeres han salido a las calles a manifestarse, a utilizar su cuerpo como un territorio de protesta en América Latina. Se han convertido en una caudalosa y poderosa ola que cambiará el rostro del siglo 21, expresó la escritora argentina Luisa Valenzuela (Buenos Aires, 1938) durante la apertura del Salón Literario Carlos Fuentes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

“El sur es una herida que no cicatriza, la herida del sur, el sur de America, está nuevamente abierta en estos momentos dolorosos, pero no voy a entrar demasiado en temas políticos, de represión y actitudes dictatoriales, aquí y ahora elijo centrarme —porque la FIL es una fiesta— en aquello que cauteriza las heridas en el sur y abre nuevos horizontes, porque el cambio de paradigma y modelo es real, estamos con un pie en otra era y esta nueva era, en toda su convulsión, nos trae también vientos de esperanza”, apuntó Valenzuela.

La escritora —quien lució un pañuelo verde en su muñeca izquierda en signo de apoyo a la legalización del aborto—, leyó el discurso “Las Letras, el Verdadero Espacio de Libertad”, en el que hizo una exploración de las recientes manifestaciones de mujeres en todo el mundo, también de las protestas sociales en Chile y Bolivia.

“Hay un violador en tu camino, es la canción performance protesta de hoy, que se interpreta en masa y que se ha ido replicando en muchas ciudades del mundo y dice así en una estrofa: El patriarcado es un juez / que nos juzga por nacer / y nuestro castigo / es la violencia que no ves”, recordó la argentina, que ha radicado en París, Barcelona, Nueva York y México.

Durante casi media hora, la escritora también reflexionó sobre el poder transformador de la literatura, de las noticias falsas, de los engañosos algoritmos en las redes, de una sociedad que vive en un vertiginoso ritmo y que re-

Siri Hustvedt. Busca ampliar sus lectores

Fernanda Solórzano, Enrique Krauze, Rafael Rojas, Christopher Domínguez-MichaeI estarán en la celebración de los 20 años de la Revista Letras Libres. 17:00 horas / Salón 2, planta

baja

Luisa Valenzuela Escritora La quinta o sexta o séptima ola del feminismo arrasa hoy como un tsunami, las mujeres en masa salen a las calles reclamando sus derechos en forma pacífica, pero contundente, al punto que al cuestionado presidente de Chile las considera un peligro y la policía y los carabineros las detienen”. curre al libro impreso como una tabla de salvación.

“El poder de la lectura nos ayuda a enfrentarnos al poder”, añadió la autora de libros como El Gato Eficaz y El Mañana, quien este año se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en Idioma Español.

Valenzuela, con una trayectoria que ya rebasa el medio siglo, insistió en que el lenguaje es político y que hay que imponer, escribir, leer y pensar con el cuerpo.

Antes de su intervención,

Valenzuela fue presentada por su amiga y escritora mexicana Rosa Beltrán, quien calificó a la argentina como una escritora genial, llena de constancia, sentido lúdico y creativo.

“Es una maestra de la brevedad y una activista que ha alzado la voz y las palabras contra el patriarcado, a favor de los derechos de las mujeres”, describió Beltrán, quien atestiguó en medio de una ovación cómo Valenzuela recibió la Medalla Carlos Fuentes, de manos de la viuda del autor, Silvia Lemus.

CINE Nargis es una cortesana india que busca limpiar su nombre en Pakeezah (1972) película que será exhibida en el ciclo de cine de India —país invitado de la FIL—. 16:00 horas / Sala Cineforo de la Cineteca del FICG.

Lorena Padilla

Luisa Valenzuela alza las voz por las mujeres que se manifiestan

Mario Vargas Llosa presentó ayer en la FIL su Tiempos Recios (Alfaguara 2019), donde aborda el golpe de Estado en Guatemala en los 50, que marcó a Latinoamérica.

“Es una novela que lleva algo de ficción y algo de realidad”, dijo.

KATIA DIÉGUEZ

La literatura de ficción es en ocasiones rechazada por algunos hombres por ser vista como femenina, suave y más artística.

Bajo esta premisa, la escritora y feminista Siri Hustvedt ha apostado con su nuevo libro Recuerdos del futuro por ampliar su público y convencer a hombres y mujeres de que los libros y los géneros literarios no tienen sexo.

En su experiencia en cientos de firmas de libros, varios de los hombres que le piden un autógrafo lo hacen para sus esposas, hijas, amigas o mamás, pero ¿dónde están esas lectoras y por qué ellos no consumen esos géneros?

“Un libro no tiene sexo, no pueden encontrar la vagina o el pene, no son realmente objetos femeninos o masculinos”, reprochó ayer la autora estadounidense.

“La razón por la que, normalmente hombres heterosexuales, no quieren leer libros escritos por mujeres, especialmente ficción, es porque lo ven como una forma de sumisión a la autoridad femenina. Creo que podemos comprender ese fenómeno sin aprobarlo”.

El libro relata la historia de una escritora quien redescubre sus viejos diarios donde narró sus

vivencias con una vecina que recitaba monólogos en su departamento.

La rememoranza fue una herramienta que utilizó Hustvedt para insistir en la importancia de recuperar el pasado para poder imaginar un futuro diferente.

“Las personas que pierden la memoria también pierden su habilidad de imaginar de manera vívida. Parte de esta novela fue recordar el pasado y reescribirlo a través de la distancia del presente para superar el trauma de un ataque sexual.

“Usa tanto la memoria como la imaginación como proceso de sanación”, detalló la autora galardonada con el Premio Princesa de Asturias este año.

Y aseguró que todo lo escrito es ficción a pesar del parecido del personaje principal con su propia historia: una autora consagrada, salida de un pueblo de Minnesota que se va a vivir a Nueva York.

Su postura, con este y todos sus libros ha sido proponer una mirada feminista que dialogue, cuestione y atrape a todo tipo de lectores.

Pero también su trabajo como literaria y como académica se ha centrado alrededor de la oportunidades que hacen falta para más escritoras.

“Hay mucha rabia contra las mujeres porque al elevarlas sobre algunos hombres hay una sensación de que se disminuye la masculinidad. Esa realidad, esa tensión, es el motor de una parte del feminismo actual”, opinó.

REBECA PÉREZ VEGA

Los libros son un instrumento generador de personalidad y herramienta para entender la realidad. En manos de los adolescentes son artefactos poderosos de cambio, afirmó el escritor y promotor de la lectura, Benito Taibo.

“Los adolescentes deben leer lo que les dé su chingada

Яд

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

gana, somos nosotros los maestros, los padres, los adultos, los que debemos saber qué leen para entender sus claves, para entender cómo se comunican, para entender su lenguaje, para entender su tiempo y no caer en el viejo garlito de la otra generación no nos entiende”, calificó.

El autor presentó en la FIL Mundo sin Dioses 2. La Razón y la Ira (Planeta, 2019), el segundo

título de una trilogía que terminará el año próximo, y en el que construye una mitología de héroes y villanos, de aventuras y odiseas protagonizadas por Milka y Suuri, quienes buscarán una vida más digna para su pueblo.

Taibo, quien empezó esta trilogía con el libro Mundo sin Dioses 1. Camino a Sognum, expresó que la fantasía y la ficción son poderosos aliados para en-

frentar la realidad.

“Estoy convencido que en la fantasía y en la ficción están las armas para enfrentar a los monstruos de la realidad, los libros son construcción de personalidad, que te permite saber que el camino correcto es éste y que el héroe se comporta de esta manera y que la justicia es necesaria para nuestro tiempo”, completó el autor de Desde mi Muro.

z Para Benito Taibo, los libros son un bálsamo para las heridas, son una motocicleta poderosísima para avanzar en medio de la barbarie.

Ángel Llamas

ADOLESCENTES, QUE LEAN LO QUE LES DE LA GANA

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

ร &TDSJCJS GJDDJยชO FT VOB WFSEBEFSB BWFOUVSBร &- */'03."%03 t ' "5*-"/0 &- */'03." "%03 t ' %03 t ' %03 t ' " ' "

PKI= JKP=

ยฝ=oeopa ยฝ=oeop -VJTB 7BMFO[V -VJTB 7BMFO[VFMB QBSUJDJQB FO MBT (BMB FO MBT (BMBT EF &M 1MBDFS EF MB -FD EF MB -FDUVSB IPZ B MBT

IPSBT FO FM 4BMร O EF & EF &YQP (VBEBMBKBSB FO DP DPNQBร ร B EF .BSDFMB 4F SSBOP 1FSF &TUVQJOZร Z 1BUSJDJP 1SPO CBKP MB NP EFSBDJร O EF +VMJP 1BUร O

-B FTDSJUPSB BSHFOUJOB -B FTDSJUPSB BSHFOUJO BMFO[VFMB JOBVHVSยช -VJTB 7BMFO[VFMB JOBVH FM 4BMยชO -JUFSBSJP EF MB '*- FM 4BMยชO -JUFSBSJP EF MB ZZ S SSFDJ SFD F CJยช CJยช MB .FEBMMB $BSMPT 'V Z SFDJCJยช MB .FEBMMB $BSMPT 'VFOUFT FFO FOUSFWJTUB DIBSMB FO UPSOP B TV FO FO FO FFOU O SFWJTUB DIBSMB FO UPS DSFBDJยชO MJUFSBSJB DSFBDJยชO

-

VJTB 7BMFO[VFMB TF FODVFO VJTB 7BMFO[VFMB TF FODVFOUSB FO MB ODDV USB F ODV B FO M B F O O MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM BM M EFM EFF -JCSP -JCSP EF E EF (VBEBMBKBSB '*- B EPOEF BTJTUJร (VBEBMBKBSB '*- B - B

B EPOE OE EF BTJ F TUJร QBSB JOBVHVSBS FM FM M 4B 4 MMร O -JUFSBSJP Mร O -JUFS JUFSB UFS UFSB FS SJP 4BMร O $BSMPT 'VFOUFT -B FTDSJUPSB SB SHFO SB B SB O O $BSMPT 'VFOUFT -B FTDSJUPSB BSHFO UJOB RVJFO QPTFF VOB MBSHB USBZFDUPSJB FO MB FO UJOB RVJFO QPTFF VOB MBSHB USBZFDUPSJB FO MB OBSSBUJWB Z FM QFSJPEJTNP QMBUJDร TPCSF TV WWJ J OBSSBUJWB Z FM QFSJPEJTNP QMBUJDร TPCSF TV WJ EB Z PCSB 0SJHJOBSJB EF VOB GBNJMJB MJUFSBSJB EB Z PCSB 0SJHJOBSJ B B EF VOB GBNJMJB MJUFSBSJB DPNP MB FTDSJUPSB PSB PSB P SB VJTB .FSDFEFT SB EFT FT -FWJOTPO FT O O O

DPNP MB FTDSJUPSB -VJTB .FSDFEFT -FWJOTPO TV NBESF -VJTB DPOUร Dร NP GVF FM EFTDVCSJ TV NBESF

-VJT VJT J B DP POUร D O ร NP GVF FM FMM EF EFT FTDVCSJ CSSJJ CSJ CSJ NJFOUP EF MB WP B WP B WP WPDBDJร DBD O QPS DBD DB QP MB FTDSJUUVSB QPS VSS VSB NJFOUP EF MB WPDBDJร O QPS MB FTDSJUVSB i5BSE EยฝP T ยฝ J DPNQBSBN ยฝP ยฝP QBSBN BSBNPT DP PT D PT DP T O MB T DP O MB MB DBOUJ BO BOU BOUJ O EBE i5BSEยฝP TJ DPNQBSBNPT DPO MB DBOUJEBE EF NJT DPMFHBT %F DIJDB RVFSยฝB TFS DVBMRVJFS EF NJT DPM DPM P FHBT HB %F DIJDB B RVFSยฝ RV B T B TF TFS DVB TF DV DVBM VBM VB BMRVJFS PUSB DPTB D DP DPT NF NFOPT FTDS DSJUPSB DS JUPSB SB SB FYQMPSBEPSB FYQ YQ QMP MMPSBE PS PSB P NFOPT FTDSJUPSB BWFOUVSFSB QJOUPSB Z IBTUB GJTJDP NBUFNยฒUJ BWFOU FOU OUVSFS OU VSFSB QJO VSFS QJO JO OUPS U UP UPSB Z IBT I UB GJ IBT GJTJDP DP N DP DP P NBUFNยฒUJ DB FO B FO FO MB B MB EPMFT PMFFTDFODJ PMFTDFODJ PMFT D B "MHP WJ B "M HP W UBM BM BM M FO DPOUSBQP M DB FO MB BEPMFTDFODJB "MHP WJUBM FO DPOUSBQP TJDJร O DPO MB QBTJWJEBE RVF WFยฝB FO FTBT HSBO DJร O DPO DPO PO MB Q M BTJW BT EBE R BTJWJ E R R RV VF WFFยฝB FO VF WF FยฝB ยฝB B FTBT HSBO EFT GJHVSBT HVSBT T EF EF MB B MJ MMJUFSBUVSB UFS UFSBU F VSB VSSB VSB V B BSHFOUJOB BSHFOUJOB RVF CBO NJ NJJ DBTB TB N NBUF NBU NB BUUFSOB 'VF SFDJยนO B BUF B GSFDVFOUBCBO NJ DBTB NBUFSOB 'VF SFDJยนO B MPT Bร PT DVBOEP BM FTDSJCJS VO DVFOUP GBO BOEP EP EP P BM FT FTDS FT DSSJCJS VO DVFOUP GBO FNPTUS NPTU NPT N PT PT BS RVF NF SFTVMUBCB UยฒTUJDP TPMP QBSB EFNPTUSBS RVF NF SFTVMUBCB GยฒDJM EFTDVCSยฝ FO FM QSPDFTP RVF FTDSJCJS GJD SPDFTP RVF FTDSJCJS GJD DJร O FT VOB WFSEBEFSB BWFOUVSB : DBยฝ TVCZV OUVSB : DBยฝ TVCZV HBEB FO FTBT SFEFTw

FTFOUF ย &O WBSJPT EF TVT MJCSPT FTUยต QSFTFOUF FM UFNB QPMร UJDP EFTEF NVDIPT BTQFDUPT UPT DPNP FTDSJUPSB {DVยตM FT MB JODJEFODJB RVF TF QVFEF UFOFS FO MB SFBMJEBE NยตT BMMยต EF MB GJDDJร O ย .F TVDFEF B MB JOWFSTB MB SFBMJEBE JO DJEF FO NJ FTDSJUVSB TF DVFMB TJO CVTDBSMP %ยนDBEBT BUSยฒT FYQSFTยน MP TJHVJFOUF FO VO UFYUP UJUVMBEP i1FRVFร P NBOJGJFTUPw i&O MBT FUFSOBT EJTDVTJPOFT UFร SJDBT TPMFNPT PMWJEBS RVF EFUSยฒT EF UPEP FTDSJUPS B IBZ VO TFS IV NBOP RVF EPSNJUB EJTQVFTUP B TBMUBS B MB NF OPS QSPWPDBDJร O EFM NVOEP FYUFSOP Z P B MB NFOPS DPTRVJMMB EF MB QMVNB 4J QBSB #PSHFT FM IPNCSF MยนBTF TFS IVNBOP FT VO BOJNBM MJUFSBSJP UBNCJยนO QVFEF EFDJSTF RVF FM TFS IVNBOP FT VO BOJNBM QPMยฝUJDP : OP TF USBUB EF VOB DMBSB Z GยฒDJM PQDJร O TJOP EF VOB DPO GMJDUJWB EVBMJEBE DPO MB RVF EFCFNPT BQSFO EFS B DPOWJWJSw 1FSP QBSB BMHร O NVZ NPEFT UP JOUFOUP EF JODJEJS FO MB SFBMJEBE EFKP EF MBEP MB GJDDJร O JOEJSFDUB Z TVUJM Z BDVEP B MBT NBSDIBT EF QSPUFTUBT GJSNP TPMJDJUBEBT FT DSJCP DPMVNOBT QFSJPEยฝTUJDBT Z TPCSF UPEP FO MPT ร MUJNPT Bร PT SFTVDJUยน FM BEPSNFDJEP 1&/ $MVC "SHFOUJOP SFGVOEBNPT DPO VO HSVQP EF DPMFHBT FM OVFWP $FOUSP 1&/ MPDBM Z BUFOEJFOEP DPOTJHOBT JOUFSOBDJPOBMFT OPT DPOTUJUVJNPT FO VO PCTFSWBUPSJP QPS MB MJCFS UBE Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MB QBMBCSB 5VWJ NPT RVF FOUBCMBS WBSJBT MVDIBT BM SFTQFDUP EBEBT MBT DJSDVOTUBODJBT

ย &O QBSUJDVMBS i$VJEBEP DPO FM UJHSFw SFQPTร EVSBOUF WBSJPT Bร PT BOUFT EF QVCMJ DBSTF {RVร UBOUP EFCFO MPT FTDSJUPSFT BHVBS EBS QBSB TBDBS B MB MV[ TV PCSB 1PS SB[POFT QPMร UJDBT P FTUร UJDBT

IBZ Gร SNVMBT ย /P I BZ Gร B BZ ร SNVM SNV SNVMB NVM NVMB N NV V T VMB TT

DBEB DDBEB DVBM TBCSยฒ FM UJFNQ NQ QP RVF RVF RVF OFDFTJUB RV OFDF OF FFDFFTJUB B "EFNยฒT "E "EFN " E ยฒT DBEB OVFWB UJFNQP PCSB PCSB CS FT VO TV T T VO VO O NVOE NVOE NVO OE O EP P RV P RVF P VF SFDMBNB TV SJUNP 1B PCSB FT VO NVOEP RVF SFDMBNB TV SJUNP 1B SB N SB Nยฝ SB SB N FFM FM D M DB BTP BTP BTP E BT TP EF iFM iFFMM UJ iFM UJHS UJH J Fw GVF FYDFQDJPOBM -P SB Nยฝ FM DBTP EF iFM UJHSFw GVF FYDFQDJPOBM -P FOHB FOHBW HBW HB HBWF BWWFUยน FUยน Q Uยน Uยน ยน PSRV ยน PSRVF PSR SRVF SRV RV F RV FO V FFO O QSJODJQJP TFOUยฝ RVF OP FOHBWFUยน QPSRVF FO VO QSJODJQJP TFOUยฝ RVF OP FYQSFTBCB NJ JEFPMPHยฝB UPEP MP DPOUSBSJP FSB FYQ FYQSF FYQS YQ TB YQ YQS TBCB TBC TTBCB BCB BC CB C CB BN NJ JE NJ J JE EFP F FPMPH ยฝB UPEP MP DPOUSBSJP FSB EFF EFNBT EFN E JBEP DPO DP DPO DPOUF PO O TUBUBSJP &O UJFNQPT EF GFS EFNBTJBEP DPOUFTUBUBSJP &O UJFNQPT EF GFS WPS SFWPMVDJPOBSJP ZP NJSBCB NVDIBT DPTBT WPS SFWPMVDJPOBSJP ZP NJSBCB NVDIBT DPTBT DPO PKP DSยฝUJDP Z UFNยฝ RVF NF UPNBSBO QPS SFBDDJPOBSJB $VBSFOUB Bร PT EFTQVยนT DVBO EP NF SFDMBNBSPO FTB OPWFMB SFDJยนO MB SFMFยฝ Z FOUFOEยฝ TV FTQยฝSJUV EJHBNPT QPTNPEFSOP Z TV WBMPS EPDVNFOUBM "MHP TJNJMBS QFSP EF PUSP UFOPS NF QBTร DPO NJ QSJNFSB OPWFMB PUSP UFOPS NF QBTร DPO NJ QSJNFSB OPWFMB i)BZ RVF TPOSFยฝSw -B FTDSJCยฝ FO 1BSยฝT B MPT i)BZ RVF TPOSFยฝSw -B FTDSJCยฝ FO 1BSยฝT B MPT Bร PT TF MB TBRVยน B "MCJO .JDIFM RVF MB JCB B Bร PT TF MB TBRVยน B "MCJO .JDIFM RVF MB JC QVCMJDBS QPSRVF UFOยฝB MB JOUFODJร O EF QVMJSMB QVCMJDBS QPSRVF UFOยฝB MB JOUFODJร O EF QV WPMWยฝ B #VFOPT "JSFT Z NF EFTFOUFOEยฝ EF MB OP WPMWยฝ B #VFOPT "JSFT Z NF EFTFOUFOEยฝ E WFMB QFOTBOEP IBCFS FTDSJUP BMHP UP WFMB QFOTBOEP IBCFS FTDSJUP BMHP UPUBMNFOUF DBSFOUF EF IVNPS 'VF SFMFFSMB TFJT Bร PT EFT DBSFOUF EF IVNPS 'VF SFMFFSMB TFJ QVยนT Z QFTDBSMF FM UPOP BMHP GBS QVยนT Z QFTDBSMF FM UPOP BMHP GBSTFTDP EF VO NVOEP BSRVFUยฝQJDBNFOUF QPSUFร P EF CBKPT NVOEP BSRVFUยฝQJDBNFOUF QPS GPOEPT Z UBOHP Z TVT FOUVFSUPT GPOEPT Z UBOHP Z TVT FOUVFSU

ย 0USP EF TVT MJCSPT i&M .Bร BOBw DSV ย 0USP EF TVT MJCSPT [B FM UFNB QPMร UJDP DPO [B FM UFNB QPMร UJDP DPO MB EJDUBEVSB DPO VOB QSPQVFTUB UBNCJร O GFNJOJTUB {DVยตMFT TPO TVT PQJOJPOFT TPCSF MPT NPNFOUPT BDUVBMFT TVT PQJOJPOFT TPC FO BNCPT QMBOPT QPS VO MBEP MPT QPQVMJT O BNCPT QMBOP NPT RVF TF BDFSDBO BM BVUPSJUBSJTNP Z QPS VF TF BD PUSP MB OVFWB PMB GFNJOJTUB

FW ย 0KP /FDFTJUP BDMBSBS FM DPODFQUP /BEB UJFOF RVF WFS FM QPQVMJTNP BVUPSJUBSJP EF MB FYUSFNB EFSFDIB GBMTP Z BDPNPEBUJ DJP DPO MP RVF EFTQFDUJWBNFOUF TF MMBNB QP QVMJTNP DVBOEP FM DFOUSP J[RVJFSEB UPNB NFEJEBT FO BQPZP B MBT DMBTFT DBSFODJBEBT %JDIP MP DVBM KBNยฒT QFOTยน RVF FTB OPWFMB EF FTDSJUVSB NVZ MFOUB MMFHBSยฝB B TFS EF BM HVOB NBOFSB QSFNPOJUPSJB 1MBOUFยน VOB EJTUPQยฝB TJUVBEB FO VO GVUVSP NVZ JNQSP CBCMF QVFTUP RVF ZB IBCยฝBNPT EFKBEP BUSยฒT FM DPOTFSWBEVSJTNP NFOFNJTUB Z MB DSJTJT EFM /VODB QFOTยน RVF FO SFDBF SยฝBNPT FO FM QP[P QFPS RVF OVODB .FOPT NBM RVF MB "SHFOUJOB FT VO QBยฝT GยนOJY Z ZB TBMESFNPT B GMPUF VOB WF[ NยฒT &O DPNQFO TBDJร O UBNQPDP QFOTยน RVF FM NPWJNJFOUP EF MBT NVKFSFT BWBO[BSยฝB DPO UBNBร B GVFS [B Z DPOWJDDJร O HMPSJPTBNFOUF WPMWJยนOEP TF VOB BNFOB[B QBSB NVDIPT EJOPTBVSJPT

ย i&M .Bร BOBw UJFOF UBNCJร O SFGMF YJPOFT TPCSF MB FTDSJUVSB {Dร NP IB DBN CJBEP TV SFMBDJร O DPO MB DSFBDJร O B MP MBS HP EF TV DBSSFSB ย i&M .Bร BOBw OPNCSF EFM CBSDP FO FM RVF OBWFHBCBO MBT FTDSJUPSBT DVBOEP GVFSPO BTBMUBEBT QPS MBT GVFS[BT EFM PSEFO FT VOB OPWFMB EF DPOKFUVSBT QPSRVF TJFNQSF NF IF QSFHVOUBEP TJ IBZ VO BDFSDBNJFOUP GFNFOJ OP BM MFOHVBKF BMHP RVF TF DVFMB QPS MPT NยฒS HFOFT EFM iCVFO EFDJSw -B WFP DPNP VO UISJ

MMFS EFM MFOHVBKF Z FO FO FTP NJ QPTJDJร O OP DJB {RVร UBOUP IB DBNCJBEP MB GPSNB FO RVF DBNCJB QPSRVF TJFN DBNCJB QPSRVF TJFNQSF NF EFKP BTPNCSBS TF SFMBDJPOBO MPT FTDSJUPSFT QPS FM QPEFS PDVMUP QPS FM QPEFS PDVMUP Z TFDSFUP EF MBT QBMBCSBT ย )B IBCJEP HSBOEFT FOPSNFT DBNCJPT : UBNCJยนO EFM TJM : UBNCJยนO EFM TJMFODJP UBO QSFร BEP EF TFOUJ &O UJFNQPT EF JOEJWJEVBMJTNPT B VMUSBO[B Z EF EP 1FSP DBEB P EP 1FSP DBEB PCSB FT VOB OVFWB FYQFSJFODJB SFEFT TPDJBMFT OP QPEFNPT QFEJS RVF MBT UFS EJGFSFOUF EJGFSFOUF Z OVODB Tยน TJ MPHSBSยน MMFWBSMB B UVMJBT MJUFSBSJBT DPOTFSWFO TV FTQยฝSJUV EF GFT CVFO QVFSU CVFO QVFSUP UJWPT EFCBUFT "ร PSBOEP BRVFMMPT HMPSJPTPT

UJFNQPT NF FNCBSRVยน FO MB BWFOUVSB EF SF ย & ย &O WBSJBT EF TVT GVOEBS FM $FOUSP 1&/ "S OPWFM Z DVFOUPT FTUยต OPWFMBT HFOUJOB DVBOEP NF MP QJ QSFTFOUF MB JEFB EFM WJB QSF EJFSPO EFTEF 1&/ O=>AN KF JODMVTP FO Uร UVMPT KF *OUFSOBDJPOBM -PT UJFN IรขO DPNP i-B USBWFTร Bw

QPT TPO NVZ EJTUJOUPT QF "VORVF IBZ RVJFO EJDF SP IFNPT UFOJEP MB BMFHSยฝB RVF UPEP UFYUP EF GJD EF DSFBS FM $PNJUยน EF DJร O FT VO WJBKF EF MPT *EJPNBT 0SJHJOBSJPT $BS QFSTPOBKFT DSFP RVF Tร MPT .BSUยฝOF[ 4BSBTPMB FO IBZ VO ร OGBTJT FO MB NB USF PUSPT MPHSPT PSJHJOB OFSB FO RVF MP OBSSB MFT NยฒT BMMยฒ EF MBT MVDIBT {WJWJS FO EJTUJOUBT DJV FO EFGFOTB EF MB DVMUVSB EBEFT Z QBร TFT JOGMVZร RVF TF WJP TFSJBNFOUF %VSBOUF MB JOBVHVSBDJร O EFM 4BMร O TV NBOFSB EF DPOUBS BNFOB[BEB CBKP FM HP -JUFSBSJP $BSMPT 'VFOUFT SFBMJ[BEP ย /P NF DBCF MB NF CJFSOP OFPMJCFSBM RVF Bร O FO MB TFHVOEB KPSOBEB EF BDUJWJEB OPS EVEB -B EJTUBODJB EF OPT BRVFKB EFT EF MB GFSJB MB BVUPSB -VJTB 7B NJ NVOEP IBCJUVBM NF

MFO[VFMB FOUSFMB[ร TV WJTJร O TPCSF PGSFDF VOB QFSTQFDUJWB ย {$VยตM TFSร B BMHร O MB FTDSJUVSB MB MFDUVSB Z MBT MVDIBT FOSJRVFDFEPSB VOB NJ SFDVFSEP FOUSBร BCMF EF TPDJBMFT RVF BWBO[BO EFTEF FM 4VS SBEB BM TFTHP TJFNQSF BRVFMMBT UFSUVMJBT Z $FOUSP EF "Nร SJDB GSFOUF B VO Qร CJFOWFOJEB /VODB NF ย 'VJ VOB OFOB TB CMJDP BOTJPTP QPS FTDVDIBSMB IF TFOUJEP UBO MBUJOP CJIPOEB Z NFUJDIF QBSB $PO VO QBร VFMP WFSEF FO TV NVร FDB BNFSJDBOB DPNP WJWJFO EFDJSMP FO NFYJDBOP : J[RVJFSEB MB FTDSJUPSB BSHFOUJOB NF EP GVFSB EF MB "SHFOUJOB QBSB EFDJSMP FO BSHFOUJ NPSร MB WJTJร O EF +VMJB ,SJTUFWB TP "QSFDJP NVDIP FM FYUSB OP NBNยน MJUFSBUVSB NF CSF FM JNQBDUP Z FM GVUVSP EFM GFNJ ร BNJFOUP DPNP GPSNB BMJNFOUยน EF TV TFOP TJO OJTNP i$VBOUB SB[ร O UFOร B +VMJB EF WJEB -PT WJBKFT OBDJF EBSNF DVFOUB DPNP QPS ,SJTUFWB USFT Eร DBEBT BUSร T DVBOEP SPO DBTJ DPONJHP QSF ร TNPTJT 1FSP SFDVFSEP BGJSNร RVF FM TJHMP 99* TFSร B GFNFOJ UFOEยฝ FTDBQBS EF DBTB B NVDIP MB QJDBSEยฝB EF OP P OP TFSร B -B RVJOUB TFYUB P Tร Q MPT DJODP Bร PT TJ CJFO OP #PSHFT DVBOEP WPMWยฝBO UJNB PMB EF GFNJOJTNP BSSBTB IPZ MMFHVยน EFNBTJBEP MFKPT EF MBSHPT QBTFPT DPO NJ DPNP VO UTVOBNJ -BT NVKFSFT FO ZB B MPT TFJT P TJFUF BMSF NBESF NVFSUPT EF SJTB NBSDIB TBMFO B MBT DBMMFT B SFDMBNBS EFEPS EF MB NBO[BOB NF DPO DVBSUFUBT RVF ZP DPO QPS TVT EFSFDIPT EF GPSNB QBDร GJDB JOWFOUBCB WJBKFT B QBยฝTFT TJEFSBCB BCTPMVUBNFOUF QFSP DPOUVOEFOUFw FYQMJDร MB OPWF FYร UJDPT $VBOEP QPS GJO JOGBOUJMFT EFM UJQP i&O MB MJTUB BM DJUBS VO Qร SSBGP EF MB DBODJร O MMFHVยน B FTPT MVHBSFT EF QMB[B EF #FMHSBOP QFSP RVF FO MBT ร MUJNBT NBOJGFTUBDJPOFT GยฒCVMB NF TFOUยฝ DPNP FO VO QPDP NยฒT BCBKP IBZ JOUFSOBDJPOBMFT TF IB DPOWFSUJEP FO NJ DBTB FOUSF BCPSยฝHF VO MFUSFSP RVF EJDF NJFS VO FTUBOEBSUF EF TPSPSJEBE i)BZ VO OFT IJSTVUPT RVF GVFSPO EB MB QVUB DBSBKPw : SF WJPMBEPS FO UV DBNJOPw NJT BNJHPT %F BIยฝ NJ DVFSEP Dร NP SFยฝBO NJFO 5SBT GJOBMJ[BS TV EJTDVSTP 4JMWJB -F QBTJร O QPS MBT NยฒTDBSBT USBT SFEBDUBCBO FO NVT WJVEB EFM FTDSJUPS $BSMPT RVF FODJFSSBO NVOEPT Z DPMBCPSBDJร O FTF BCTVS 'VFOUFT FOUSFHร B -VJTB 7BMFO[VF DFSFNPOJBT SJUVBMFT Z EP DVFOUP UJUVMBEP i-B MB MB .FEBMMB $BSMPT 'VFOUFT Z SF DBSOBWBMFT EF UPEP DPMPS IFSNBOB EF &MPยฝTBw DPSEร FM DBSJร P Z BENJSBDJร O RVF FM Z MBZBy 7JBKBS FT QBSB Nยฝ $SFP RVF FO FTPT NP FTDSJUPS GBMMFDJEP FO UFOร B QPS VO TVFร P IFDIP SFBMJ NFOUPT IBCSยน QFOTBEP MB BIPSB HBMBSEPOBEB RVJFO BHSB EBE QPS FTP FTQFSP QP RVF FTDSJCJS GJDDJร O FT EJ EFDJร FM BQSFDJP Z BQSFOEJ[BKF RVF EFS TFHVJS EBOEP WVFMUBT WFSUJEP : OP NF FRVJWP TJFNQSF UVWP DPO FM BVUPS EF i"V QPS FM NVOEP IBTUB NJ RVยน EFM UPEP IBZ BMHP SBw i-F IF RVFSJEP UBOUP ร M NF MMF ร MUJNP TVTQJSP FYVMUBOUF FO FM NBOFKP WBCB B MPT NVOEPT MJUFSBSJPT Nร T

EFM MFOHVBKF Z MB DSFBDJร O FYDFMTPT Z ZP CBJMBCB FM UBOHPw ย &T DPOPDJEP RVF EF QFSTPOBKFT BVO DVBO QPS TV NBESF GSFDVFOUร EP TF FTUยฒO UPDBOEP UF MPT Dร SDVMPT MJUFSBSJPT BS NBT EF FYUSFNB QSPGVO HFOUJOPT EFTEF MB JOGBO EJEBE Z EPMPS

Na_e^a h] Ia`]hh] ?]nhko Bqajpao

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฏะต

M2

MILENIO, LUNES 2 DE DICIEMBRE 2019

- 35 -

Cultura

Durante la premiación habló de Carlos Fuentes, de los problemas políticos y sociales en América del Sur, así como del poder de las letras. FIL GUADALAJARA

FIL Guadalajara. Reconocen la labor literaria de Luisa Valenzuela Tras cinco décadas de entrega a la palabra, la escritora recibió de manos de Silvia Lemus la presea Carlos Fuentes JESÚS ALEJO SANTIAGO GUADALAJARA

E

mpecemos por el final: Silvia Lemus le entrega la presea Carlos Fuentes a la escritora argentina Luisa Valenzuela, y le suelta, a manera de broma: “Cuídala bien, es de oro”.

La respuesta produce más aplausos entre el público: “La voy a cuidar bien porque es de ustedes”.

Un mediodía en el que Valenzuela habló de la literatura, de Carlos Fuentes, de los problemas políticos y sociales en América del Sur y, por encima de todo, acerca del poder de las letras: “El poder de la lectura nos enseña a enfrentarnos al poder.

“No me mueve a escribir novelas o cuentos la necesidad de contar historias, ni un afán de catarsis o de expiación. Es apenas un loco intento de ir en busca de aquello que sabemos perdido de antemano. Lo que no puede ser dicho, pero que empujará los límites de lo decible”.

A lo largo de cinco décadas de entrega a la palabra, ya sea desde la narrativa como de los ensayos, la obra de Luisa Valenzuela suele girar en torno a temas como

el poder, el cuerpo, el humor y el lenguaje, bajo una certeza: “La felicidad del libro, de la lectura, es el hallazgo del propio camino.

“A lo largo de décadas se ha hablado de un cambio de paradigma. Pareciera que en estos momentos estamos viviendo tal cambio, entre fascinante y aterrador, que implica salirse de este status quo, del aquí y ahora. Para evitar estancarnos tenemos paliativos, o más bien herramientas

“La felicidad del libro, de la lectura, es el hallazgo del propio camino” para impulsarnos hacia adelante: los libros, la literatura, las letras.

El arte en general”.

Si estamos en una feria del libro, Luisa Valenzuela aprovechó para darle un empujoncito al libro impreso, “el viejo y querido libro”, el que se puede acariciar, olfatear, marcar, subrayar: un objeto privado en materia de letras.

“En los libros nos esperan las utopías, los sueños concretados y

los que vendrán, aquello que descubrimos que sabíamos aun sin saberlo, hasta ciertas respuestas absolutamente individuales: una novela, una serie de cuentos o poemas, nos abren a los mundos más diversos, permitiéndonos obviar obcecadas certidumbres, la falsa seguridad de fundamentalistas y amantes del autoritarismo”.

La autora de títulos como La máscara sarda. El profundo secreto de Perón, Cuidado con el tigre, El mañana o Novela negra con argentinos, reflexionó también acerca del lenguaje inclusivo, bajo el entendido de que el lenguaje es político, “y los cambios al respecto van más allá de una mera formalidad, cuestionan directamente en el hoy llamado sexismo lingüístico”.

Feminismo de Hustvedt Otra de las protagonistas del programa de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara es la estadunidense Siri Hustvedt, quien acude no solo en su faceta de escritora, sino también de divulgadora de la ciencia y como una de las figuras del movimiento feminista, sobre el que ha reflexionado a lo largo

Y ADEMÁS

Peter Handke, en la editorial Edhasa Con más de 20 años de experiencia como carta de presentación, MadrEditorial —antes conocida como De Vecchi— busca consolidar su presencia en el mercado editorial mexicano con distribución exclusiva en México de 15 sellos editoriales, entre ellos Edhasa, que dentro de su catálogo para esta FIL —stand C4 de la Expo Guadalajara— ofrece dentro de su catálogo uno de los títulos más recientes del Premio Nobel de Literatura, Peter Handke: Carta breve para un largo adiós, al que ya se considera un clásico contemporáneo, que entre octubre y noviembre ya requirió tres reimpresiones.

de su vida, incluso desde una perspectiva literaria.

“Cuando tenía 14 años me declaré feminista porque ese fue el momento de la liberación femenina. Después, creo que el feminismo retrocedió en la sociedad: hubo la noción de que la mayoría de estos problemas se habían resuelto y ahora regresó con gran fuerza, lo que se debe a una ira generada por las posiciones que ha obtenido la mujer en la actualidad”.

Durante un encuentro con medios de comunicación a propósito del lanzamiento de la novela Recuerdos del futuro (Seix Barral, 2019), la escritora recordó que durante su infancia en Minnesota no había abogadas o médicos mujeres “ni una sola.

“Esto ha cambiado, pero acompañado de una gran ira, porque al elevar a las mujeres, en algunos hombres se produjo la idea de que se reduce su masculinidad. Y eso lo experimentan como humillación y vergüenza, una tensión que se convirtió en el combustible del feminismo contemporáneo. Doy bienvenida a esto de todo corazón”, en palabras de Hustvedt.

_

SPOT | 5

CLARIN SÁBADO 7 DE DICIEMBRE DE 2019

FIL GUADALAJARA

zas de su zoología fantástica, presentada en la Bienal de Estambul en 2015.

Dos obras de Tomás Saraceno se vendieron el primer día, una perteneciente al conjunto de nubes que se vieron en la Bienal de Venecia, y otra, g y BonaPneuma,, en la galería Tanya kdar, a dos fundaciones privadas.

En la otra punta, la galería argentina Barro vendió en la primera hora de feria el trench coat (una gabardina) de Amalia Ullmann, con la estampa de su más famosa producción en el forro, a la presidenta de arteBA Amalia Amoedo, por 9.000 dólares.

El jueves por la noche Amoedo convocó a su penthouse de Miami a todo el mundillo del arte argentino y a fans de Baires: DJ, finger food y riego constante de vinos. "Ama" comenzó así un generoso reinado.

La artista Amalia Ullman, que reside en Los Angeles, saltó al primer plano hace unos años cuando el curador Hans Ulbricht Olbrist la incluyó en la primera muestra de arte en las redes que hizo el museo Tate Modern de Londres. Aquella obra de 2014 se titulaba Excellences and perfections; desplegaba en fotos cinco meses de una vida ficcional de consumismo narcisista La galería Ruth Benzacarr vendió el primer día obras de la pareja artística Chiachio & Giannone, de Luciana Lamothe y de Mariana Tellería -una pieza de gran escala de Lamothe inauguró el espacio Meridians de A rt Bart Art sel; Tellería representó es ste te año ño ñ oa este nuestro país en la Bienall de de Venecia a.

Venecia.

Una mención aparte te e, como com m siemaparte, pre, son los Cabinet, subáreas su ubá bá eas bár as de teas ma monográfico presentadas pre re esen nta ttad a as en n cierc rcie tas galerías. E sta ta a ve v ez Jorg rg ge M ara a-La -L -L Esta vez Jorge Mara-La Ruche desplegó des essp plle ple legó obra del pio onero brabra raa-a pionero sileño ño oG eralldo o de de Bar Ba rros ro o , con on n series Geraldo Barros,

A pesar de todo. Gandhi, en Guadalajara. Nadie e qu q quería erí rríía publicar ssu u libro y lo h hizo izz por su iizo uc cuenta. uenta.

"LA VIOLENCIA NO ES UN INSTINTO, S SE E ENSEÑ ENSEÑA" EÑ ÑA" ÑA

El nieto de Gandhi, best seller con las enseñanzas de su abuelo Arun A run está est stá en st en la Feria Fe eriia de e Gu uad a alaj ajja arra r pa ara r Guadalajara para pres sentar "El "E El don do de do de la a presentar ira". ¿E ir Est s am mos a tie emp mpo po ¿Estamos tiempo de e ccambiar ambi am b ar el mundo? mund nd do? o?

GUADALAJARA. G UADALAJARA A. ENVIADA EN IADA ENV A ESPECIAL ES ESP E S ECIAL

Paula Con Co Conde onde e pconde@clarin.com pcon onde@c on nde@c de@ e@clari lari riin.c n com n.co

Banana. ¿Somos m monos onos snobs? ono

de fotografía modernista ab bstr tract tr actta abstracta Fotoformas y de collage ge es,, For F Forma o m ma mas ass. collages, Formas.

Mientras tanto, la galería ga aler erría ía Fra ranci ra nc s Francis N York DaM. Naumann mostró New d / El círculo í l A b g de d artistas, ti t da/ Arensberg su investigación de la tertulia de los Arensberg, benefactores que supieron acoger a exiliados europeos durante la Primera Guerra, como Man Ray y Marcel Duchamp. Entre los tesoros exhibidos, el famoso Desnudo bajando por una escalera, causa célebre de una exposición de 1913, y dos dibujos de la mismísima Baronesa Elsa von Freytag, aquella genial y estrambótica autora del Mingitorio que Duchamp se atribuyó después. Personaje delicioso de la Nueva York previa a los Años Locos, la Baronesa era famosa por robarse cositas de las tiendas de departamentos y por pasear en el SoHo con una jaula en la cabeza (con pájaro adentro).w

Arun Gandhi Aru run G an and a n nd ndhi d es el quinto nieto de Mah a atma ah a y recorre la Feria del LiMahatma bro br de Guadalajara cual estrella de rock. Una estrella de rock muy tranquila, eso sí. Está en México porque India es el país invitado de honor a este evento literario, que por primeti í asiático iáti en esra vez tiene a un país te rubro. ¿Y qué hace Arun en la feria? Predica la “filosofía de la no violencia”, a través de doce lecciones que le legó su abuelo y que él escribió y publicó en el libro El don de la ira y otras lecciones de mi abuelo Mahatma Gandhi.

El libro tiene todo un recorrido. Él daba charlas en los Estados Unidos hace más de dos décadas y la gente la pedía un texto para seguir leyendo sus reflexiones. En aquel momento, ninguna editorial lo quiso. “A nadie le interesan estas cosas”, le dijeron. A él no le importó y se autopublicó.

Vendió algo así como diez mil ejemplares en veinte años. Hasta que una editora vio la veta y se lo llevó para

ssus us huest huestes, sttes es, s le le ca cambió am mb mbi b óe ell tí ttítulo ítulo (andel amor) tes era a El El legado leegado leg do de do el a mor) y ahora es n best bes est seller. e se er. sell r un Seg S eg gún ú su ún u biografía Arun Gandhi Según tiene tie iie iene ene e ahora ah hora 85 años, pero aparenta muchís muc hí imos menos. Le sienta bien hí muchísimos su filosofía. Creció en el “ashram” de su su abuelo, un remoto asentamienn y educación hinto de meditación duista en Sudáfrica, donde nació Arun. Lleva la nacionalidad sudafricana, india y estadounidense.

Tomar la ira como un don suena raro. Pareciera que el mundo está lleno de personas dotadas con el don de la ira. “La ira es común en nosotros y a partir de ella se genera la violencia. Si aprendiéramos a manejarla, bajaríamos mucho los niveles de violencia”, explica Arun en correcto i lé y con anteojos t j de d grueso maringlés co negro.

Una vez, cuando era chico, tenía un lapicito muy pequeño que tiró por el camino de regreso a su casa.

Le pidió un lápiz más grande a su abuelo, líder mundial de la protesta pacífica. No fue sencillo. Mahatma, pacifista y promotor de la desobediencia civil, le hizo muchas preguntas sobre el lapicito y lo mandó a buscarlo en plena noche al lugar donde lo había arrojado. La enseñanza fue que incluso en algo muy chiquito hay recursos naturales implicados, desperdiciarlos es violencia contra la naturaleza.

Antes que en la violencia física, Arun hace foco en la violencia pasi-

Título: El don de la ira Autor: Arun Gandhi Editorial: Ámbar

va, por caso, el abuso de los recursos naturales del mundo. La filosofía de la no violencia es una herramienta personal: si nosotros cambiamos, el mundo cambia. “A lo largo de siglos, hemos creado una cultura de violencia, con los deportes, la cultura, la religión, los discursos, todo es violento”, reflexiona Arun. Agrega: “L i l i no es un iinstinto, ti t por “La violencia eso hay academias militares o de artes marciales, para enseñar a matar”.

Los niños creen –sostiene Arunque cuando hacen algo incorrecto deben ser castigados. En mi caso, cuando hacíamos algo incorrecto eran mis padres los que hacían la penitencia a través del ayuno porque consideraban que eran unos malos padres y que por eso nosotros nos portábamos mal. Cuando veíamos eso, nos portábamos mejor. En cambio, si nos castigaban, en la siguiente ocasión, simplemente nos íbamos a cuidar de que no se dieran cuenta de que estábamos haciendo algo mal”. w

.BSUFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

"SVO (BOEIJ Z FM

MFHBEP EF TV BODFTUSP &M BDUJWJTUB TPDJPQPM¤UJDP MMFHª B (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV MJCSP VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS T EF NJ BCVFMP .BIBUNB B (BO B (BOEI (BO Â&M EPO EF MB JSB Z PUSBT MFDDJPOFT EF NJ BCVFMP .BIBUNB (BOEIJÃ EFOUSP EFM TFMMP FEJUPSJBM yNCBS &- */'03."%03 t ( ("--0

$

PO MB MB QSFTFODJB QSFT SFTFODJB SFT DJ DJ EF MB *OEJB DPNP EF MB B *OEJ *O B DPN PNP PN N JOWJUBEP EF JOWJU JO JOW OW BEP P E P FF IP P OPS S FO S FO MB MB B 'FSJB 'FSJB FSJB FS SJB JB B *OUFSOBDJPOBM *OUFS OBM OBM BM M EFM -JCSP '*-

'*-

-

MB MMB B GJHVSB GJHVS HVS HVSB VSB EF .BIBUNB (BOEIJ Z TVT JEFBT . .BIBU NB (BOEIJ EIJ Z TVT EI TVT VTT JEFBT WVFMWFO B MB DPOWFSTBDJÂO QÈ WVFMW VFMW FMWFO B FMW F MB DP DP DPOWFST POWFST OWFSSSTTBD OW BDDJÂO QÈ CMJDB FO MB "SVO C CM CMJ CMJDB MB DJVEBE DJV VE EBE EB B (BOEIJ (BOEIJJ OJFUP (BOEI O OJFUP P EFM EFM QSPNPUPS QSPNPUPS EF MB F MB MB MB MB OP WJPMFO FFO ODJ DJJB WJTJUB (VB EF MB OP WJPMFODJB WJTJUB (VB EBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV MJ EBMBKBSB QBSB Q EBMBK BSB BS BSB SB SFTFOUBS TV MJ CSP i&M EPO EF MB JSB Z PUSBT CSP i EP CSP i&M EP CSP i EPO O EF MB JSB Z PUSBT MFDDJPOFT MFDDJ FDD POFT OFT OF OFT FT EF NJ BCVFMP FT .BIB .BIB .BIBU IBU B NB (BOEIJw BU (BOEIJw EFOUSP .BIBUNB EFM TFMMP FEJUPSJBM NCBS EFMM EFM T M T TTTFM FFMMP FM M FEJUPSJBM NCBS &M EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP & &M &M EJ SFDUPS EFM *OTUJUVUP EF MB EF MB EF B /P /P JPMFO /P 7 PM DJB QMBUJDÂ TV PMF EF MB /P 7JPMFODJB QMBUJDÂ TV PQJOJÂO TPCSF MBT QSPCMFN² P PQJOJ ÂO TP ÂO O TP O TP TPC TPCSF M CSS BT QSPCMFN² UJDBT BDUVBMFT DPO MB JSB Z MB UJDBT JDDDBT BDUV JDB JDBT UVBMFT DPO MB JSB Z MB WJPMF PM ODJB PMF ODJB DJJB i$SFP RVF MP RVF DJB WJPMFODJB OFDFT FTJUBNP FT JJUU T IBDFS BM WFS FM OFDFTJUBNPT DSJNFO Z MPT EFMJUPT EFCFS½B DSJN DSJNF DSJN N O Z MPT EFMJUPT EFCFS½B NPT FOGPDBSOPT FO QPS RV¹ N NP NPT F OGPDBSOPT FO QPS RV¹ T TVDFE FO RV¹ IBDF B MBT QFS TVDFEFO RV¹ IBDF B MBT QFS TPOBT DPNFUFSMPT 5SBUBS EF FMJNJOBS FM QSPCMFNB JOUS½O TFDP RVF FYJTUF /PT TPMFNPT FOGPDBS FO MBT QFSTPOBT OP FO MPT QSPCMFNBT DBTUJHB NPT B MB HFOUF QPS IBDFS DP TBT NBMBT TJO QPOFS BUFO DJÂO BM QSPCMFNB .F QBSFDF RVF ZB FT IPSB EF DBNCJBS FM RVF ZB FT IPSB EF DBNCJBS FOGPRVF Z WFS FM QSPCMFNB QSPCMFN OP UBOUP DBTUJHBS BM IPNCSFw OP UBOUP DBTUJHBS BM IPN 1BSB FM BVUPS MB QB[ FT SFTQPOTBCJMJEBE EF UPEPT FO SFTQPOTBCJMJEBE EF U FOUSFWJTUB UBNCJ¹O IBCMÂ TP FOUSFWJTUB UBNCJ¹ CSF MB QPM½UJDB Z MPT EJTDVSTPT CSF MB QPM½UJDB Z EF PEJP i5PEP FTUP FTU² QB EF PEJP i5PEP TBOEP QPSRVF NVDIPT EF OP TBOEP QPSRV TPUSPT OP OP TPNPT SFTQPOTB CMFT OP FKFSDJUBNPT OVFTUSB CMFT OP BNJTUBE BNJTUB OP DSFDFNPT FTUB NPT GVSJPTPT OP RVFSFNPT FTDVDIBS $PO MPT EJTDVSTPT FTD EF PEJP IFNPT MMFHBEP B UFOFS E QPM½UJDPT JOEFTFBCMFT FO FM QPEFS DPO FTB JSB RVF OP UJF OF VO VTP ÈUJM %FCFS½BNPT TFS N²T SFTQPOTBCMFTw -B WJPMFODJB TF FKFSDF EF EJGFSFOUFT NBOFSBT FO MB TP DJFEBE i1PS EFTHSBDJB IF NPT DSFBEP VOB TPDJFEBE FO MB RVF UPEPT FYQMPUBNPT B MPT PUSPT FYQMPUBDJÂO QPM½UJ DB FYQMPUBDJÂO SFMJHJPTB FY QMPUBDJÂO FDPOÂNJDB IBTUB SFMJHJPTB 5PEP FTUP TVDFEF Z MB HFOUF UJFOF N²T Z N²T JSB /FDFTJUBNPT TFS N²T BDUJ WPT BTFHVSBSOPT EF RVF FT DPHFNPT B MPT QPM½UJDPT DP

PKI= JKP=

½=oeopa YYYZÊ ÀÕ Ê > ` ÊV >À >ÊV Ê À}iÊ °Ê iÀ ? `iâ]Ê ÞÊ >ÀÌiÃÊ ÎÊ`iÊ` V i LÀiÊ £Ç\ÎäÊ À>ÃÊ-> Ê{°Ê Ê YYYZ `Õ Ê`iÊ À >Ê `iÊ LÀ ÃÊV Ê ÀÕ Ê > ` ]Ê ÞÊ >ÀÌiÃÊ ÎÊ`iÊ` V i LÀi]Ê £ \ääÊ À>ð

6OB MV[ TPCSF MB GJHVSB EF 6OB B MMV[ TPCSF MB GJH

)FMFOB 1B[ (BSSP 4FS IJKB EF 0DUBWJP 1B[ Z &MFOB (BSSP OP EFCJÂ TFS G²DJM QBSB )FMFOB 1B[ (BSSP MB MVNJOPTJEBE EF TVT QBESFT EF BMHVOB NB OFSB FDMJQTÂ TV DBNJOP 4JO FNCBSHP &M TB 4DIXBSU[ Z .BS½B EFM $BSNFO 7²[RVF[ IBMMBSPO MB NBOFSB EF SFJWJOEJ DBS TV GJHVSB EF BVUPSB B USBW¹T EFM FQJT UPMBSJP i)FMFOB -B TPMFEBE FO FM MBCFSJO UPw FM DVBM TF DPNQPOF EF DBSUBT RVF ¹TUB NBOUVWP EF B DPO FM QPFUB Z QFOTBEPS BMFN²O &SOTU +ÊOHFS &M BDFSDBNJFOUP EF &MTB B MB WJEB EF )FMFOB TF EJP DVBOEP FTUBCB JOWFTUJHBO EP TPCSF &MFOB (BSSP Z UPEP EJP VO HJSP JOFTQFSBEP i&TF GVF NJ QSPZFDUP EF UFTJT DVBOEP ZP IJDF FM EPDUPSBEP FO QTJDPBO² MJTJT Z BSUF 3FBMNFOUF NJ PCKFUP EF FTUV EJP GVF &MFOB (BSSP ZP NF GBTDJO¹ TPCSF TVT PCSBT NF QBSFD½B JODSF½CMF WFS FM DPO UFYUP TPDJPDVMUVSBM Z MB PQSFTJÂO RVF WJWJÂ FO VO NVOEP UPUBMNFOUF QBUSJBSDBM NF FNQBQP FO FM FTUVEJP Z VOB DPNQBÁFSB NF QSFHVOUB RVF TJ IF MF½EP B TV IJKB )F MFOB 1B[w &M MJCSP RVF MF SFDPNJFOEBO FSB i.FNPSJBTw FM DVBM FODVFOUSB FO &TUB EPT 6OJEPT DVBOEP WJW½B FO "MFNBOJB iNF GBTDJOÂ DÂNP MP FTDSJCF DVFOUB TV IJTUPSJB EFTEF MPT USFT BÁPT IBTUB MPT P N²T P NFOPTw : &MTB EFDJEF B TV SF HSFTP B .¹YJDP DPOPDFSMB QBSB RVF MF BZVEF FO FM BQPSUF EF TV USBCBKP &ODPOUSÂ RVF WJW½B FO VO BTJMP FO $VFSOBWBDB Z EFTQV¹T EF WBSJBT FOUSF WJTUBT MF QFSNJUFO UFOFS BDDFTP B FMMB i1BSB N½ DPOPDFSMB GVF `XPX w &M QSJ NP EF )FMFOB MF EJDF B ¹TUB RVF &MTB FT

аЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

&- */'03."%03 t & #"33&3"

"6503"4 .BSÓB EFM $BSNFO 7È[RVF[ Z &MTB 4DIXBSU[ QSFTFOUFT FO MB '*-

U² JOUFSFTBEB FO FMMB Z OP FO TV QBESF P TV NBESF EF BMHVOB NBOFSB FTB GVF MB MMBWF QBSB DPOPDFS FM VOJWFSTP EF FTUB NVKFS RVF FODPOUSÂ MB WBMJEBDJÂO DPNP BVUPSB FO FM BMFN²O +ÊOHFS Z OP DPO TVT QBESFT DPNP UBM WF[ EFCJÂ TFS &O TV SFVOJÂO DPO FMMB )FMFOB MF IB CMB EF +ÊOHFS B &MTB Z MF EJDF RVF GVFSPO BNJHPT QSFWJBNFOUF &MTB ZB MF IBC½B QF EJEP RVF MB EFKBSB FTDSJCJS TPCSF TV GJHV SB RVF MF BQVOUBSB DV²M FSB FM DBNJOP QB SB IBDFSMP i MF EJKP ZP MP ÈOJDP RVF UF QJEP &MTB FT RVF NF SFJWJOEJRVFT FO .¹ YJDPw : DPO FTF NFOTBKF MB BVUPSB SFHSF TB B "MFNBOJB QBSB CVTDBS FO CJCMJPUFDBT MBT QJTUBT IBDJB FTUF USBCBKP RVF BIPSB FT

QBMQBCMF iMMFHP BM "SDIJWP EF -JUFSBUVSB "MFNBOB /BDJPOBM Z NF EJDFO RVF FGFD UJWBNFOUF FMMPT )FMFOB Z +ÊOHFS GVF SPO BNJHPT Z RVF BI½ FTUBCB UPEB MB DP SSFTQPOEFODJB RVF NBOUVWJFSPOw $VBOEP &MTB MF DVFOUB B )FMFOB FT UP MB BVUPSB OP QPE½B DSFFS RVF FM BMF N²O IVCJFSB HVBSEBEP TVT DBSUBT i&MMPT TF FTDSJC½BO FO GSBOD¹T TV QSJNF SB DBSUB FT DPO BÁPT IBTUB MPT Z UBOUPT RVF FT DVBOEP ¹M NVFSFw .BS½B EFM $BSNFO GVF RVJFO BTFTP SÂ B &MTB FO IFSSBNJFOUBT UFÂSJDBT QBSB DPNQSFOEFS FM BTQFDUP EF MB TVCKFUJWJ EBE EF UPEP FM NBUFSJBM SFDBCBEP QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EFM MJCSP

SSFDUPT MPT RVF OP SSFDU SSFD SFD SF F D PT Z Z RVF R IB IBDFO I B MBT DPTBT IBDFO MBT DPTBT DPSSFDUBT OP MMFHVFO BM QPEFSw MMFHVFO BM QPEFSw &O TV MJCSP "SVO DSJUJDB &O TV MJCSP "SVO D DÂNP UPMFSBNPT FM PEJP Z MB DÂNP UPMFSBNPT FM PEJP Z M JSB DVBOEP RVJFO MP FKFSDF QFSUFOFDF BM HSVQP QPM½UJDP RVF BQPZBNPT i$SFP RVF EF CFS½BNPT TFS SFTQPOTBCMFT FO VOB EFNPDSBDJB 4JFNQSF TF MVDIB QPS MPT EFSFDIPT FO VOB EFNPDSBDJB MP RVF OP TF EJDF FT RVF MPT EFSFDIPT Z MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT TPO EPT DBSBT EF VOB NJTNB NPOFEB 4J OP WFNPT MBT SFTQPOTBCJMJ EBEFT MVFHP MMFHBO UJQPT EF WJ EB Z EF QPM½UJDPT DPNP MPT RVF EB Z EF QPM½UJDPT DPNP MPT RV UFOFNPT BIPSBw 1BSB FM DPOUSPM EF MB 1BSB FM DPOUSPM EF MB JSB Z EF VOP NJTNP "SVO TJHVF MPT EF VOP NJTNP "SVO TJ QBTPT EF TV BCVFMP i&T NVZ QBTPT EF TV BCVFMP UP JNQPSUBOUF RVF UPEPT IBHB NPT NFEJUBDJÂO NFEJUBDJÂO UPNBSTF FM UJFNQP EF WFS WFS OVFTUSB WJEB RV¹ FTUBNPT RV¹ FTUBNPT IBDJFOEP B EÂO WBNPT /FDFTJUBNPT UP EF WBNPT NBS MBT SJFOEBT EF OVFTUSB FYJTUFODJB Z MB NFEJUBDJÂO FT FYJTUFO VOB NBOFSB EF IBDFSMP 1PS VOB FT FT JNQPSUBOUF EBSTF FM FTP UJFNQP EF IBDFSMPw U "M JHVBM RVF MB NFEJUB DJÂO FT USBTDFOEFOUBM MB FT QJSJUVBMJEBE JOEFQFOEJFO UFNFOUF EF MB SFMJHJÂO i5FOFNPT RVF DSFFS FO BMHP UBM WF[ OP OFDFTBSJBNFOUF FO VO EJPT QFSP T½ FO BMHP 4PMP TJ DSFFNPT FO BMHP DP NP EFD½B NJ BCVFMP QVFEFT OP DSFFS FO EJPT QFSP EFCFT DSFFS FO MB WFSEBE 1BSB ¹M MB WFSEBE FSB VOB EFJEBE 4J DSFFNPT FO MB WFSEBE IBDF NPT MP DPSSFDUPw &M FTDSJUPS BCVOEÂ FO MPT BQSFOEJ[BKFT EF TV BCVFMP i$PO ¹M BQSFOE½ TPCSF MB OP WJPMFODJB OP TPMP G½TJDB IBZ WJPMFODJB QBTJWB OP G½TJDB RVF FT QFPS RVF MB WJPMFODJB G½ TJDB 5PEPT UFOFNPT RVF UF OFS VOB WFSEBEFSB NFEJUB DJÂO F JOUSPTQFDDJÂO QBSB FODPOUSBS OVFTUSBT EFCJMJEB EFT Z USBOTGPSNBSMBT FO GVFS [BT "T½ QPEFNPT NFKPSBS DP NP TFSFT IVNBOPT /BEJF NFKPSB QPS PCUFOFS VO U½UVMP VOJWFSTJUBSJP TPNPT NFKPSFT BM EFTDVCSJS OVFTUSBT EFCJMJ EBEFT Z USBOTGPSNBSMBT &TP MP IBDFNPT JOEJWJEVBMNFOUF OP BM JS B MB FTDVFMBw

CRECEN, PERO NO DEL TODO Aumentan visitantes, pero baja la presencia de profesionales

300 mdd derrama de la FIL a la Ciudad.

profesionales del libro, lo que representa mil 670 menos que en 2018.

“Este año sí tenemos que lamentar que tuvimos menos profesionales que el año pasado (…) tiene que ver con la situación geopolítica de algunas regiones de América Latina.

“Efectivamente este año tuvimos menos presencia de profesionales de Argentina, país que está viviendo situaciones difíciles, tuvimos menos profesionales de Chile y de Colombia; el estand de Bolivia, que ya tenía una presencia constante en esta feria, fue cancelado de último minuto y eso nos bajó un poco algunos indicadores”, precisó Padilla.

Además, la presencia de agentes literarios fue de 287, 41 menos que el año anterior, mientras que acudieron 131 empresas en el salón de derechos, nueve menos que en 2018. Mientras que las actividades para profesionales también tuvieron un descenso: de 193, en 2018, a 165, este año.

5

PER EJEMPLO VIVO @culturamural

LUNES 9 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

La FIL en números

REBECA PÉREZ VEGA

Este año no todo fue en ascenso en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Aunque la afluencia de visitantes aumentó como en las últimas ediciones, varios indicadores registraron una baja, como la participación de profesionales.

Según cifras preliminares, a la 33 edición de la FIL llegaron 842 mil visitantes, poco más de 23 mil que el año anterior, cuando llegaron 818 mil 810 mi personas.

“No es poco incremento, para nosotros es un tanto cuanto sorpresivo porque por la situación de la economía, nosotros hubiéramos esperado que este año hubiera o el mismo o menor flujo y no fue así, y nos da mucho gusto”, aseguró el presidente de la feria, Raúl Padilla López.

“Habrá algún momento en que el crecimiento que tenemos, hasta por razones de protección civil, no podrán entrar más, todavía no se ha agotado esa posibilidad y por fortuna se sigue desplazando mucha gente en esta feria”.

Sin embargo, este año visitaron el evento 18 mil 906

Maricarmen Galindo

z Ricardo Villanueva (izq.) y Raúl Padilla (der.) entregaron el reconocimiento a un representante de la delegación india en la FIL.

SORPRESA TAPATÍA

z Arun Gandhi transmite las enseñanzas de su abuelo.

z La India entregó la estafeta a Sharjah, invitado a la FIL en 2020.

SE ABREN AL MUNDO ÁRABE REBECA PÉREZ VEGA

Con la promesa de abrir la puerta a su cultura, a través de la literatura, la artesanía, la gastronomía, música y baile folclórico, Sharjah —una de las siete regiones que integran los Emiratos Árabes Unidos— recibió la estafeta como invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2020.

Ahmed Alameri, presidente de Sharjah Book Authority, recibió la estafeta de manos del embajador de India en México, Manpreet Vohra, con el propósito de construir puentes hacia América a partir de la cultura, que ya han fortalecido con la reciente invitación de México a la Feria Internacional del Libro de Sharjah, uno de los encuentros más grandes y la más importante del mundo árabe, con una afluencia de más de 2 millones de visitantes.

“Sabemos que la mejor

forma de conocer una civilización es leer la historia de su arte y literatura, y familiarizarse con sus intelectuales. Es por eso que no miramos a México a través de los ojos de los demás, ni queremos que ustedes nos miren de esa forma, hoy queremos permitirles conocernos y comunicarnos a través de todos los medios posibles, en un espacio humanitario que se fundamente en el conocimiento, la cultura y el arte”.

“Por lo tanto, la participación de Sharjah en la FIL estará llena de actividades, eventos y seminarios. Nos complace presentar las diversas formas de arte, artesanía, y tradiciones que reflejan nuestra cultura. Contaremos con eventos y actividades para conocer la caligrafía árabe, además de las canciones y bailes folclóricos que expresan la relación de nuestro país con la tierra y el mar”, expresó Ahmed Alameri.

El Albañal TANILO

tanilo@mural.com

POR EL LADO OSCURO

1

El Presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Raúl Padilla López, fue una figura discreta en los pasillos del encuentro librero. En esta 33 edición

no fue anfitrión de todos los eventos, como había acostumbrado a lo largo de casi 30 años, y dejó que la directora, Marisol Schulz ocupara un papel más protagónico en entrega de premios y homenajes.

Rodolfo Lasso

Relatal el nieto de Mahatma Gandhi las enseñanzas de su abuelo PAULINA ÁLVAREZ MONTES DE OCA*

Arun significa “bosque”, “fuerza”, “fortaleza de la montaña” y no podría haber un nombre mejor para Arun Gandhi, quinto nieto de Mahatma Gandhi, el legendario líder de la India que practicó la resistencia civil no violenta como una forma de lucha social.

Arun nació en 1934 en Sudáfrica y creció en el ashram de su abuelo, de quien aprendió grandes lecciones a partir de las pequeñas cosas cotidianas.

Reconocido como un activista sociopolítico, fue periodista por más de 30 años. Esta semana visitó México por primera vez como parte de la delegación de la India para presentar El Don de la Ira y Otras Lecciones de mi Abuelo Mahatma Gandhi (Océano).

Actualmente, Arun dirige el Gandhi Institute for Nonviolence y viaja por todo el mundo dando conferencias sobre las prácticas de paz y no violencia.

Arun Gandhi Escritor El nacionalismo mal enfocado, igual que el patriotismo, no ayudan a unir; al contrario, nos dividen como países. Ningún país puede sobrevivir si los demás la pasan mal. La seguridad y estabilidad de cada país depende de igual manera de la estabilidad y seguridad de los demás”. más importantes que aprendió durante sus 30 años de periodismo en el Times de India?

“Aprendí a ser neutral, a tratar de no ofender a ninguno de los profesores involucrados y a darme cuenta de que encontrar la verdad realmente cuesta mucho. Aprendí a entender los problemas que enfrentaba India en esos días en la parte social y económica; de ahí surgió una fundación que creé en la que les enseñamos a las personas a no ser dependientes, a buscar oportunidades y tener confianza en sí mismas, lecciones que aprendí de mi abuelo”.

¿Qué relación ve entre los libros, la lectura y la paz?

“Una relación muy fuerte, ya que los libros ofrecen conocimiento, dan entendimiento y empatía.

Pero como todo, existen libros en los que la violencia predomina y eso no ayuda a la humanidad. Sería bueno leer libros que abran la perspectiva y que nos ayuden a ser mejores personas, a vivir en paz. La paz sería la armonía en la humanidad, vernos todos como iguales, sin discriminaciones raciales, económicas, culturales o de género”.

¿Cuáles serían las lecciones

¿Qué le recomendaría a un país que está enojado consigo mismo y entre su gente?

“Buscar las causas del enojo y ver qué se puede hacer para eliminarla. El enojo puede ser por

¿Qué es lo que ha aprendido de las personas de todos los lugares a los que ha viajado?

“Que todos quieren paz, pero que no saben cómo lograrla. Yo digo que lo primero es trabajar

Eso sí, Padilla López se echó unos cuantos chascarrillos en la conferencia de prensa en la que enumeró los indicadores de feria, que ayer cerró el telón luego de nueve días intensos de actividad.

El ex rector de la UdeG dijo que no ha recibido presiones ni llamadas de atención tras su discurso inaugural de la FIL en el que criticó los recortes a la cultura y a las universidades públicas por parte de la Federación. “¿Será que tengo la piel muy dura?”,

lanzó el hombre que ostenta una larga lista de cargos universitarios y seguramente eso habrá de ser.

Otro que pasó casi de noche en la fiesta fue Paco I. Taibo II, el director del Fondo de Cultura Económica (FCE), que muchos pensamos no se iba a asomar por la fiesta este año, luego de retirar la partida millonaria que el FCE aportaba para el coctel de bienvenida a autores en encuentro. Tuvo una presentación de libro y se to-

mó algunos selfies, pero atrás quedaron los momentos estridentes del “se las metimos doblada” del año pasado.

una acción o por falta de ella”.

LE VEN CARA DE ¿WHAT?

2

El que se quedó con cara de what fue el Rector de la UdeG, Ricardo Villanueva, cuando el Presidente de Sharjah Book Authority, Ahmed Alameri, dio su discurso de bienvenida como próximo invi-

Emilio de la Cruz

ARUN GANDHI. TRAJO A LA FIL ‘EL DON DE LA IRA’

en uno mismo y luego ayudar a los demás. A la educación de hoy en día le falta enseñar a vivir en plenitud. Vivir, no solo existir, y que no todo es dinero”. ¿Cuál es el libro más importante que ha escrito?

“El Don de la Ira, porque habla del tiempo que pasé con mi abuelo y todo lo que aprendí de él. De hecho, tiene una historia muy peculiar el cómo llegué a escribirlo. Yo tengo dando conferencias más de 30 años, y desde el inicio la gente me pedía algo en donde poder seguir leyendo sobre las lecciones de mi abuelo. En ese entonces escribí un libro llamado El Legado del Amor (2014), el cual llevé a una editorial, pero me dijeron que eso no servía, así que lo autopubliqué y lo llevaba conmigo a mis conferencias. Se vendía y ese dinero se iba a las fundaciones. Un día ese libro cayó en manos de una editora, le gustó, me contactó y me pidió que hiciera una propuesta, la cual gustó mucho y se subastó entre diez casas editoriales… todo tiene su tiempo, y ahora El Don de la Ira... es un libro que pueden encontrar en todos lados”. *Integrante del Círculo Bugambilias, de Letra Uno.

tado a la FIL de Guadalajara 2020.

El funcionario de Sharjah —una de las siete regiones que integran los Emiratos Árabes Unidos— no habló en inglés, su intervención fue en árabe mientras Villanueva veía fijamente al infinito tratando de descifrar algo que nunca entendió, porque nomás nadie le pasó un aparato traductor. Como que su equipo estaba ocupado en todo, menos en atenderlo.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

аЯ

La expediciĂłn mariachi de Amin Maalouf El escritor libanĂŠs llegĂł como un desconocido a MĂŠxico y se fue como una de las grandes sensaciones del pĂşblico en la cita editorial en espaĂąol mĂĄs grande del mundo Otros

ELĂ?AS CAMHAJI

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2014; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇżÇ&#x2014;Ç&#x2022;

) "0 /&1,/ *&+ ),2#Çž "+ ) !"

2 ! ) ' / Çž Ä&#x2021;5& ,Ç˝

+ %,* /" 0,+/&"+1" 6 * )" *&+ 1/ +.2&), -,/ ),0 - 0&)),0 de ) "/& +1"/+ &,+ ) !") & /, Č&#x203A; Č&#x153; !"

2 ! ) ' / mientras )"/1 !" 2+ ,) -0, *2+!& ) &+*&+"+1"Ç˝ *&+ ),2# Č&#x203A; "&/21Çž Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Č&#x153; ))"$Ĺ&#x192; ,*, 2+ ,*-)"1, !"0 ,+, &!, - / ) * 6,/ - /1" !") -ĹŻ )& , *"5& +, 6 0" #2" ,*, 2+ !" ) 0 $/ +!"0 0"+0 &,+"0 !" ) &1 "!&1,/& ) "+ "0- Äź,) *ç0 $/ +!" !") *2+!,Ç˝ Č&#x160; & &+1"+ &Ĺ&#x192;+ "0 0 2!&/ ),0 )" 1,/"0Č&#x2039;Çž ,+Ć&#x153;"0 0&+ /"- /, ") "0 /&1,/ )& +Ä&#x2021;0Çž .2" 123, .2" "0-"/ / *ç0 !" Ç&#x153;Ç&#x2022; Äź,0 - / !"0"* / / -,/ -/&*"/ 3"7 "+ 1&"// 0 *"5& + 0Ç˝ ),2#Çž 2+ !" ) 0 3, "0 *ç0 ")" / ! 0 !" ) )&1"/ 12/ #/ + "0 !" ) 0 ĹŻ)1&* 0 !Ä&#x2021; ! 0Çž % 21&3 !, -,/ ,#/" "/ 2+ !&0 2/0, !"

"0-"/ +7 !"0-2Ä&#x2021;0 !" -&+1 / 2+ %,/&7,+1" -, )ÄŁ-1& ,Çž -,/ 02 0"+ &))"7 - / !"' /0" ,+, "/ -"0" 0"/ 2+ !" ) 0 /1 0 #2"/1"0 "+ ") -/,$/ * !" "01" Äź, 6 -,/ 1/ +0*&1&/ 2+ - 0&Ĺ&#x192;+ $"+2&+ -,/ ") - ÄŁ0 .2" ), ,$&Ĺ&#x192; "+ ),0 ĹŻ)1&*,0 !ÄŁ 0Ç˝ 2 , / *ç0 /" &"+1"Çž El naufragio de las civilizaciones Č&#x203A; )& +7 Č&#x153;, "0 2+ "+0 6, %&01Ĺ&#x192;/& , ,+ - 0 '"0 21, &,$/çĆ&#x153; ,0 .2" "+1/"$ 2+ !& $+Ĺ&#x192;01& , !"*,)"!,/ 0, /" ") !"01&+, !" ) %2* +&! !Çž "+ ") .2" 2+! ) +,01 )$& -,/ 2+ #212/, 0&+ /2* , +& -&1ç+Çż !"0 )"+1 !,/ " &+"3&1 )"Ç˝ Č&#x160; ) *2+!, +, "01ç "+ 2"+ #,/* Çž -"/, +, -,!"*,0 "$ /+,0 +1" ) /" )&! !Çž -,/ *ç0 +$201& +1" .2" 0" Č&#x2039;Çž Ć&#x153;/* ),2#Ç˝ Č&#x160; ) *&0*, 1&"*-,Çž 1"+$, *ç0 "0-"/ +7 .2" +2+ Çž 3&3&*,0 "+ 2+ Ä&#x2021;-, * / 3&)),0 -,/.2" 1"+"*,0 1,! 0 ) 0 %"// *&"+1 0 - / 0 )&/ !" "01 /&0&0Č&#x2039;Çž $/"$ ") "+0 6&01 6 +,3")&01 Ç˝ 0 "+ ) "+ /2 &' ! "+1/" 02 %&01,/& -"/0,+ ) 6 ) %&01,/& 2+&3"/0 )Çž !"0!" ), *ç0 ÄŁ+1&*, % 01 ), *ç0 -ĹŻ )& ,Çž !,+!" Đ°ĐŹ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

),2# ,+01/26" 2+ /") 1, - / "5-)& / Ĺ&#x192;*, ") *2+!, % ))"$ !, 2+ -2+1, !" +, /"1,/+, 6 !,+!" % /* !, 02 /"0&01"+ & - / ,+#/,+1 / ),0 -/, )"* 0 *ç0 -/"*& +1"0 !" ) 12 )&! !Ç˝ "0!" ") * &, )&*ç1& , 6 ") 2$" !" ),0 "51/"*&0*,0 % 01 ) &+1,)"/ + & % & ) 0 *&+,/ÄŁ 0 6 ") * )"01 / -,/ ) 0 !"0&$2 )! !"0 " ,+Ĺ&#x192;*& 0 6 0, & )"0 .2" % !"0 1 !, -/,1"01 0 "+ ! 3"7 *ç0 /&+ ,+"0 !") -) +"1 Ç˝ Č&#x160; /", .2" ") -/, )"* *ç0 $/ +!" "0 ) !"0 ,+Ć&#x153; +7 *212 Çž %"*,0 !"' !, !" "+1"+!"/ ) otroČ&#x2039;Çž ,*"+1 0&+ -"/!"/ ") 1,+, /"Ć?"5&3,Ç˝ Č&#x160; , 3"+$, !"#"+!"/ ) &!" !" .2" +1"0 ),0 1&"*-,0 "/ + *"',/"0Çž *ç0 &"+ /", .2" 1"+"*,0 .2" 1"+!"/ "01" )) * !, !" 1"+ &Ĺ&#x192;+ !" #,/* 2/$"+1"Çž "01,6 !"0"0-"/ !,Č&#x2039;Çž 0"$2/ ,+ 2+ #/ 0" .2" &"+ -2!, % "/ 0&!, 2+ $/&1, !" 1 )) !" /"1 %2+ "/$Çž -"/, .2" % 0 )&!, !" ) , !" 2+ %,* /" !" Ç&#x153;Ç&#x2022; Äź,0Ç˝ ),2#Çž $ + !,/ !") /"*&, /ÄŁ+ &-" !" 012/& 0 !" ) 0 "1/ 0 !"

2010Çž "0 1 * &Ä&#x2021;+ 2+ Ć&#x153;$2/ .2" /,*-" ,+ 1,!,0 ),0 -/,1, ,),0Çż /,*&01 Çž ç)&!,Çž #/ + ,Ç˝ "0-2Ä&#x2021;0 !" .2" 2+ 0 !,)"+ & 0 "+ ) "0- )! 1/2+ / + ), .2" -2!, 0"/ 02 -/&*"/ 3&0&1 ) - ÄŁ0 % " Ç&#x2013;Ç&#x2022; Äź,0Çž "0 ") "0 /&1,/ .2" "!" 1,! 0 ) 0 #,1,0Çž .2" Ć&#x153;/* 1,!,0 ),0 )& /,0 6 .2" +, /" % 7 +&+$2+ -/"$2+1 !2/ +1" 020 "+1/"3&01 0Ç˝ ,+/ÄŁ" !"0-2Ä&#x2021;0 !" .2" 2+ 0"$2&!,/ 0&!2 ), // 01/" !" ) /,- - / ,+0"$2&/ 2+ souvenir , !" .2" 2+ $/2-, !" "012!& +1"0 ), -"/0&$ "+ * + ! !"0-2Ä&#x2021;0 !" /" ,+, "/ 02 / "+ 2+ -Ĺ&#x192;01"/Ç˝ 0ÄŁ "0 ,*, "+ !,0 *&+21,0 ") "0 /&1,/ inadvertido se convierte en rockstarÇ˝ ) "0 /&1,/ *&+ ),2# -,0 - / 2+ #,1,Ç˝

+"3&1 )"*"+1"Çž !"0-2Ä&#x2021;0 !" )""/ 02 !& $+Ĺ&#x192;01& , !" ) /" )&! ! ) +$201& !" 02 -/,0 0" 32")3" ,+1 $&,0 Ç˝ Č&#x160; *&/ ! !") )& /, "0 -, )ÄŁ-1& Č&#x2039;Çž )" ,*"+1 2+ -"/&,!&01 +1"0 !" /&/ 2+ "+1/"3&01 Ç˝ Č&#x160;Č&#x2026; 0 201"! -"0&*&01 , /" )&01 Č&#x201E;Č&#x2039;Çž !& " ,1/, !" ) / !&, -ĹŻ )& Ç˝ Č&#x160;Č&#x2026; 6 "0-"/ +7 - / ") *2+!,Č&#x201E;Č&#x2039;Çž )" 2"01&,+ 2+, *ç0Ç˝ ),2# 2"+1 .2" "01 ĹŻ)1&* "0 ) -/"$2+1 .2" *ç0 )" % "+Ç˝ 2 "01/ 1"$& - / "+#/"+1 / Ç&#x2DC;Ç&#x2022; "+1/"3&01 0 "+ 2+ 0"* + % 0&!, 0&*-)"Çż +, -/"- / /0" - / +&+$2+ Ç˝ Č&#x160; / *ÄŁ 0" 1/ 1 !" % ) / ,+ ) -"/0,+ .2" 1"+$, "+#/"+1"Č&#x2039;Çž !& "

0&+ /,!",0ǽ & ) "+1/"3&01 "0 2"+ Ǿ 0" ))"+ !" "+"/$ģ ǽ & +,Ǿ -&"/!" 2+ -, , !" #2"/7 0 6 1&"+" .2" /" /$ / 1"/ģ 0ǽ ),2# 1 *-, , 1&"+" /&12 )"0 !" "0 /&12/ ǽ , -/&*"/, .2" % " ) !"0-"/1 / "0 "+ "// /0" "0 /& &/ "+ 02 ,Ɯ &+ !2/ +1" 2+ , !,0 %,/ 0ǽ Ȋ , ů+& , .2" +" "0&1, "0 &0) *&"+1, 0,)21, 6 1/ ' / "+ 3 /&,0 )& /,0 ) *&0*, 1&"*-,ȋǾ "5-)& Ǿ )1"/+ +!, "+1/" ") #/ + ć0Ǿ ") &+$)ć0 6 2+ 0 - ) / 0 "+ ç/ "ǽ *&+ ),2# 1 * &ć+ % ) ,+ ) 0 * +,0ǽ - )* !"/" % ))"3 ") /&1*, !" ) ,+3"/0 &Ń+ǽ " /" % & //& - / "5-)& /ǽ ))"3 ) , - / -"+0 /ǽ "ļ ) ,+ ") ģ+!& " , 1 * ,/&)" ),0 ,1/,0 !"!,0 - / /" ,/! /ǽ ) &7.2&"/! 0& 0&"*-/" !"0 +0 Ǿ 0 )3, 2 +!, ) !&0 20&Ń+ ))"$ 02 -2+1, *ç0 ç)$&!,ǽ +1,+ "0 0" *2"3" 1,!,Ǿ 02 -"), +, 6 !"0-"&+ !, 0" *" " !" //& ',Ǿ 020 $ # 0 0" !"0 ,*,! +Ǿ 02 1/ '" !" / 6 0 0" ,+1,/0&,+ 6 02 *&0 ) + 0" //"* +$ &+3,)2+1 /& *"+1"ǽ 0" 1/ 'ģ+ ), % ,*- ļ !, 1,! 02 3&! ǽ "0 "+!&"+1" !" /&01& +,0 0"+1 !,0 "+ - ģ0"0 !" * 6,/ģ *202)* + Ǿ % 3&3&!, "+ ģ +,Ǿ $&-1,Ǿ 2/.2ģ 6 !"0!" ǖǞǜǚǾ 1/ 0 ") "01 ))&!, !" ) $2"// &3&) "+ 02 - ģ0 + 1 )Ǿ "+ / + & Ǿ 02 - 1/& !,-1&3 ǽ +1"0 1/ 'Ń - / An Nahar, uno de los principales diarios )& +"0"0 6 2 /&Ń ),0 ,+Ɲ& 1,0 "+ &"1+ * 6 1&,-ģ ǽ Ȋ 2+ 0"+1ģ ) !&#"/"+ & "+1/" 0"/ "0 /&1,/ 6 -"/&,!&01 Ǿ 2+.2" /", .2" 0&$, 3&"+!, ") *2+!, !"0!" ) -"/0-" 1&3 !" 2+ /"-,/1"/,ȋǾ ,+Ɯ"0 ǽ 0 %,' !" 3&! Ǿ * / ! -,/ ) *&$/ &Ń+Ǿ ),0 ,+Ɲ& 1,0Ǿ ) 0 /"3,)2 &,+"0 6 -,/ 2+ +, &Ń+ -"/* +"+1" !" 0"/ - /1" !" 2+ *&+,/ģ Ǿ 6 0" ,*, /&01& +, "+ ") "3 +1" *"!&1"//ç+", , ç/ " "+ 2/,- Ǿ % 1"+&!, 2+ &+Ɲ2"+ & !" &0&3 "+ 02 , / ǽ 2 )"$ !, "01ç ,*-2"01, !" +,3") 0Ǿ "+0 6,0 6 % 01 )& /"1,0 !" Ń-"/ Ǿ 2+ !" ")) 0 țEl amor distanteȜ 0" -20, "+ "0 "+ "+ /&) - 0 !, "+ ") ) &, !" ")) 0 /1"0 !" ) -&1 ) *"5& + ǽ 20 )& /,0 "01ç+ 1/ !2 &!,0 *ç0 !" ǙǕ )"+$2 0 " &+ )26"+Ǿ "+1/" ,1/,0 1ģ12),0Ǿ León el africano, Samarcanda y Orígenes.

Ȋ )ģ+" "+1/" 0"/ &+*&$/ +1" , /"#2$& !, "0 ! 3"7 *ç0 !")$ ! Ǿ 6, !"'ć *& - ģ0 -,/ ) $2"// Ǿ -"/, 1 * &ć+ -,/.2" .2"/ģ ,-,/12+&! !"0 !" 3&! Ǿ "0 1 + 0&*-)" ,*, "+1"+!"/ .2" ) $"+1" 20 2+ 3&! *"',/ȋǾ "5-)& ),2#ǽ 0" #2" ") &*-2)0, .2" 1/ ', *&)),+"0 1&+, *ć/& Ǿ ") -/&+ &- ) !"01&+, !" ) !&ç0-,/ )& +"0 6 2+ /"$&Ń+ .2" % !"' !, %2")) "+ 02 -/,-& # *&)& ǽ ) %"/* +, !" 02 2"), 0" "01 )" &Ń "+ 2 6 1&"+" !"*ç0 2+ 2ļ !, %&)"+, 6 2+ -/&*, -,)ģ1& , .2" + &Ń "+ ć5& ,ǽ Ȋ + )"',0 !" &,0 6 1 + "/ !" 01 !,0 +&!,0ȋǾ /"-&1" ),2# - / "*- 1&7 / ,+ ) 0 # 1 )&! !"0 $",$/çƜ 0 !" ć5& ,ǽ ,*, 0& 2 ).2&"/ "51/ +'"/, .2" ))"$ ć5& ,Ǿ 020 +Ɯ1/&,+"0 )" % + "+0"ļ !, $/,0"/ģ 0 6 ), % + $ 0 ' !, ,+ ,*&! ǽ ć) .2&"/" -/, /), 1,!,ǽ + !ģ Ǿ 2+ ,/1" !" /+"ǽ ) ,1/,Ǿ * /&0 ,0ǽ Ń 1")"0 !" *"7 ) ,*, &+1/,!2 &Ń+ 6 *"7 ) !"/" %, - / 02 $/ !2 &Ń+ǽ "0 2 /&Ń ") *,)" 6 ) , %&+&1 -& &)Ǿ 0" !"+1/Ń "+ 2+ !" "+ !" /" "1 0 !" $2 *,)" 6 +& ć) +& 02 "0-,0 +!/ć"Ǿ .2" 1 * &ć+ "0 /& " 6 "0 2+ - 0&,+ ! !" ) ,*&! Ǿ 0" !"' /,+ &+1&*&! / -,/ ") -& +1" ni los chapulinesǾ 2+ -) 1&)), 1ģ-& , 0" !" 0 )1 *,+1"0ǽ Ȋ 0 2+ - ģ0 .2" *" % &*-/"0&,+ !, *2 %ģ0&*,Ǿ ,+ 2+ %&01,/& " &!"+1&! ! ů+& 0Ǿ ů+ 0&"+1, .2" 0&$, !"0 2 /&"+!, ć5& ,ȋǾ 2"+1 "*, &,+ !, ") "0 /&1,/Ǿ +1"0 !" ,+#"0 / .2" ") )2$ / .2" *ç0 )" 0,/-/"+!&Ń #2" ) -) 7 /& )!&Ǿ *2+!& )*"+1" ,+, &! -,/ 020 * /& %&0ǽ Ȋ "+!/ç .2" 0"/ ") "0 "+ /&, !" 2+ !" *&0 +,3") 0ȋǾ 2"+1 "+1/" /,* 0ǽ , 0"0&Ń+ $ 01/,+Ń*& Ǿ ) "*, &Ń+ !" 3"/ 1,!, ), .2" 0" -2"! 6 ") #ç+ !" /&/0" %2" , - / 2+ "0 - ! 12/ģ01& ,01 !" 2+ $"+! 1& ,// ! !" ,*-/,*&0,0 +, 0,+ - / *"+,0Ǿ -"/, % + "*-"7 !, "!"/ +1" ") +0 + &,ǽ Ȋ ,6 2+ %,* /" .2" * ) 3&! ȋǾ /"02*" ,+*,3&!,Ǿ *&+21,0 +1"0 !" .2" ,+ )26"/ 02 -/"0"+1 &Ń+ !" "01" !,*&+$, "+ 2 ! ) ' / ,+ 2+ ,3 &Ń+ !" -&"Ǿ "+ 02 ů)1&*, ,*-/,*&0, -ů )& , !" ),0 -/Ń5&*,0 1/"0 *"0"0ǽ "$/"0 /ç 0 , 0"/3 / ") *2+!, ,+ !"0"0-"/ &Ń+ 6 "0-"/ +7 Ǿ 6 !") +1 .2" ), *ç0 -/, )" "0 .2" 02 -/Ń5&*, )& /, 0" 2+ +,3") ǽ .2" 2+.2" +, 0" % &!,Ǿ 6 -&"+0 "+ 3,)3"/ ć5& ,ǽ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

аЭ

+1,+&, 2ļ,7 ,)&+ /"&3&+!& ) 0,)"! ! 6 ) !"0 ,+"5&Ń+ &+3 0&Ń+ !" ) 1" +,),$ģ "+ ), -/&3 !, 6 ) /2")! ! !") -/"0"+1"Ǿ !,0 1"*,/"0 !") ć)" /" +,3")&01 "0- ļ,) ǕǘȡǖǗȡǗǕǖǞ ǕǚǿǕǕ

2ļ,7 ,)&+ Ǿ !" Ǜǘ ļ,0Ǿ -/"0"+1Ń "+ )

2 ! ) ' / 02 +2"3 +,3") Ǿ 20 - 0,0 "+ ) "0 )"/ ǽ ,1,ǿ 4&11"/ ȯ

2 ! ) ' /

ǽ ) "0 /&1,/ "0- ļ,) Antonio Muñoz Molina țǖǞǚǛȜ )" 1"*"Ǿ 0, /" 1,!,Ǿ ) #/ $&)&! ! !" ) 0 ,0 0Ǿ -"/, 1 * &ć+ ) 20"+ & !" 0,)"! !Ǿ ) invasión de la tecnología en la privacidadǾ ) /2")! ! !") -/"0"+1" 6 !" ) &+*"!& 1"7Ǿ ) ,)3&!, !" ),0 /" 2"/!,0ǽ 01 *,0 "+ 2+ ć-, "+ .2" ) +"2/, &"+ & +,0 "01ç "+0"ļ +!, ) $/ + #/ $&)&! ! !" ,0 0 .2" +,0 - /" "+ 0Ń)&! 0Ȁ ) #/ $&)&! ! !" ) -"/ "- &Ń+ ,1&!& + Ǿ -,/ "'"*-),Ǿ ") *,!, "+ .2" 2 ).2&"/ -".2"ļ )1"/ &Ń+ , 1/ 01,/+, % " .2" +2"01/ 0 - &! !"0 ,$+&1&3 0 0" -&"/! +ȋǾ Ɯ/* "+ "+1/"3&01 ǽ "5-"/&"+ & !") ǖǖ !" 0"-1&"* /" !" ǗǕǕǖ "+ 2"3 ,/( *" !"'Ń 2+ ,+ &"+ & *26 #ģ0& 6 -"/0,+ ) !" Ń*, ) 0 ,0 0 0" !"//2* +Ǿ ), .2" +,0 - /" " .2" 3 !2/ / 0&"*-/" 0" "ǽ %,/ "5&01" 2+ *&"!, *ç0 2/$"+1"Ǿ .2" "0 ) /21 )&! ! -,)ģ1& ǽ ) -/, )"* "0 ) - &! ! !" !"01/2 &Ń+ .2" % 6ȋǾ ,*"+1 ǽ ) +,3")&01 6 2"+1&01 "5,/ &7 "01,0 1"*,/"0 "+ 02 +,3") *ç0 /" &"+1"Ǿ Tus pasos en la escalera (Seix Barral)Ǿ .2" + // ) %&01,/& !" 2+ %,* /" .2" "0-"/ 02 "0-,0 "+ &0 , Ǿ !,+!" 0" *2! /ç+ !"0!" 2"3 ,/(Ǿ *&"+1/ 0 /" ,+01/26" ) 0 .2" 0"/ç 02 %,$ /Ǿ !,+!" "0-"/ /ç ") Ɯ+ !") *2+!,ǽ " ,+3&"/1" "+ 2+ %&01,/& !" 020-"+0, 0& ,)Ń$& ,ǽ

ȅ ,/ .2ć /"3 ),/ / "+ "01 ć-, ) *"*,/& 6 ),0 /" 2"/!,0Ȅ ) 1 * &ć+ "+0 6&01 /"0-,+!" .2" Ȋ.2&7ç -,/.2" 0,+ 1&"*-,0 *26 -, , *"*,/&,0,0Ȁ "0 !" &/Ǿ 1,!, ") ć+# 0&0 "01ç -2"01, "+ ), &+*"!& 1,ǽ , ), ,*- /, ,+ 2+ "0-" &" !" ), ,1,*ģ Ǿ ,/1 / ) /") &Ń+ ,+ 2 ).2&"/ ,0 .2" % 6 - 0 !, +1"0ǽ "/,Ǿ 0, /" 1,!,Ǿ "0 "0-" &" !" &+3 0&Ń+ !") -/"0"+1"Ǿ ,*, .2" 1,!, ), .2" % 6 0&!, - 0 !, +, 1&"+" 3 ),/ǽ , 3", ,*, 2+ "0-" &" !" + &,+ )&0*, !")

-/"0"+1"Ǿ .2" *&/ ,+ !"0-/" &, 2 ).2&"/ ,0 !" +1 ļ,ȋǾ $/"$ ǽ ) !ć*& , !" ) )"+$2 !*&1" .2" ) 0,)"! ! "01ç *26 -/"0"+1" "+ ) +,3") ǽ Ȋ ) -/,1 $,+&01 0" % - 0 !, ) 3&! 1/ ' +!,ǽ ),0 "*-)" !,/"0 0,+ &+%2* +,0Ǿ 1" /, + ") 1&"*-,Ǿ ") )* 6 ) *"+1"ǽ Y) /"&3&+!& "0 0,)"! ! -) "+1"/ Ǿ 2)1&3 ! ǽ 0,)"! !Ǿ "+ 02 0,Ǿ 1&"+" ) 3"/1&"+1" !") 1/ 01,/+,ǽ + $/ !, "5 "0&3, !"

0,)"! ! +,0 ))"3 )$, * ),ǽ "&3&+!& , ) 0,)"! ! 6 ) !"0 ,+"5&Ń+ǽ # )1 !" 0,)"! ! "0 ) "+#"/*"! ! !") *2+!, ,+1"*-,/ç+",ǽ %,/ "01 *,0 &+1"/ ,*2+& !,0 ,+1&+2 *"+1" 6 % 6 .2" - / /ǽ / % "/ ) 0 ,0 0 #2+! *"+1 )"0 !" ) 3&! 0" !" " "01 / 0,),ǿ ,+1"*-) / 2+ -&+12/ Ǿ !"0 +0 /ǽ 0 2+ !"#"+0 "0-&/&12 ) 6 -,)ģ1& ǽ 0 $/ +!"0 "*-/"0 0 1" +,)Ń$& 0 "01ç+ ,),+&7 +!, ,+1&+2 *"+1" +2"01/, 1&"*-, 6 +2"01/ 0 3&! 0ǽ " "0&1 *,0 /" ") /+,0 ,+1/ 1,!, "0,ȋǾ !"01 ǽ ) 21,/ !" Beltenebros țǖǞǝǞȜ /"1,* ,*, "0 "+ /&,0 &0 , 6 2"3 ,/(ǽ Ȋ 01 )"7 , 2+ /") &Ń+ "01/" % ,+ ) 0 &2! !"0 .2" *" $201 +ǽ 0 !,0 % + 0&!, #2+! *"+1 )"0 "+ *& 3&! Ǿ "01ç+ *26 /") &,+ ! 0 ,+ *& "!2 &Ń+Ǿ ,*, "0 /&1,/ 6 ,*, -"/0,+ ǽ ) /1" ů1&) !" ) +,3") "0 .2" -2"!" !" &/ 3 /& 0 ,0 0 ) *&0*, 1&"*-,Ȁ "01ç *26 -/"0"+1" ), /2") 6 ), $, & +1" !" Ǿ -"/, 1 * &ć+ ), !*&/ )"ǽ &"+" )&3&, 6 +,01 )$& ǽ &0 , 1&"+" *2 %,0 * 1& "0Ǿ "+ ) 2 ) ) /") &Ń+ !") -/"0"+1" 6 ") - 0 !, "0 *"+,0 /21 ) .2" "+ ,1/,0 0&1&,0ȋǽ ) + // !,/ !*&1" .2" '2"$ 2+ -, , ,+ "0, .2" )) * + 21,Ɯ &Ń+Ǿ -2"0 - 0 '"0 .2" - /" "+ &+0-&/ !,0 "+ 02 3&! 0,+ "+ /" )&! ! &+3"+1 !,0ǽ Ȋ " -/, 2/ !, % "/ 2+ +,3") -2/ ǽ , , !" "+1"+!"/ ") 1ć/*&+, !" 21,Ɯ &Ń+Ǿ -2"0 -&"+0, .2" , 0" "0 /& " 2+ 21, &,$/ #ģ , Ɯ &Ń+Ǿ /", "+ 2+ !&3&0&Ń+ "01/& 1 ǽ ć .2" % 6 2+ !&#"/"+ & / !& )ǿ "+ ) +, Ɯ &Ń+ +, *" -2"!, -"/*&1&/ ) )& "/1 ! !" &+3"+1 / + ! ǽ ,0 * 1"/& )"0 !" ,/&$"+ !" "01 %&01,/& 0,+ !" *& -/,-& 3&! Ǿ -"/, 1/ +0#,/* !,0ȋǽ 2&"+ % /)Ń 6"/ ,+ *&) 'Ń3"+"0 "+ ) ǘǘ !"

2 ! ) ' / Ǿ .2" 3&3&Ń 02 1"/ "/ !ģ !" 1&3&! !"0Ǿ "01ç ,+3"+ &!, !" .2" +, 1,!, "0 #/ç$&)Ǿ .2" Ȋ-"/!2/ ) - &! ! .2" 1"+"*,0 !" % "/ % &1 )" ") *2+!,Ǿ ),0 0"/"0 ,+! !,0,0Ǿ $"+"/,0,0Ǿ "0 ) ,/ ,+1&+2 !" *&)),+"0 !" -"/0,+ 0ǽ $"+1" .2" % " &"+ ), .2" 1&"+" .2" % "/ "0 '201 ȋǽ 020 Ǜǘ ļ,0Ǿ 2ļ,7 ,)&+ !& " .2" .2&0&"/ 0"/ ), *"',/ .2" -2!&"/ 0"/ǽ Ȋ "+$, ") 02"ļ, !" 0"/ )$, ,*, 2 +!, )""0 ),0 $/ +!"0 "0 /&1,/"0Ǿ ,*, 2)#,Ǿ /,201Ǿ +"11&Ǿ % !,ǽ 0 &+1"+0&! !Ǿ "0 "0-" &" !" * "01/ģ 0&+ "0#2"/7,ȋǽ "ļ ) .2" "01 +,3") )" ))"$Ń ,*, /"$ ),Ǿ #2" &+"0-"/ ! ǽ Ȋ 0ģ "0-"/, .2" *" ))"$2" ,1/ ǽ , 1"+$, ů+ +&+$ů+ 1"* , &* $"+ - / *& -/Ń5&*, )& /, !" Ɯ &Ń+ǽ " "01 !, "+ ,1/ 3"/1&"+1" *ģ Ǿ .2" "0 ) %&01,/& !") /1"ǽ & " 2+ 0"/&" !" ,+#"/"+ & 0 "+ ") 20", !") / !,Ǿ .2" 0" ,+3"/1&/ç+ "+ )& /,ǽ " - 0 !, 3 /&,0 *"0"0 02*"/$&!, "+ ") *20",Ǿ &+3"01&$ +!,Ǿ *&/ +!, 2 !/,0ǽ ,+ "+1/ !, "+ "0,Ǿ %" !"0 +0 !, !" ) Ɯ &Ń+ȋǽ

аа

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

.Jร SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

-B BVUPSB MMFWB B GPOEP TV JOUFSร T QPS FTDVESJร BS FO TV QBTBEP DPO FM MJCSP i&M BNBOUF QPMBDPv UFYUP RVF GPSNBSร QBSUF EF VOB TBHB RVF QMBOFB TF FYUJFOEB B MP MBSHP EF USFT MJCSPT &- */'03."%03 t & #"33&3"

&-&/" 10/*"5084," -B FTDSJUPSB TF FODVFOUSB FNCBSDBEB FO VO QSPZFDUP NVZ QFSTPOBM ODVFOUSB FNCBSDBEB FO VO QSPZFDUP NVZ QFSTPOBM

)F EFEJDBEP NJT MJCSPT B MPT QFSEFEPSFT -BEB ;JHP 1BSB MB DSPBUB -BEB ;JHP FM GSBDBTP EFM TFS IVNBOP FT VO EFUPOBOUF EF JOTQJSBDJร O Z TV PCSB MJUFSBSJB TF IB FOGPDBEP FO EBS WP[ B QFSTPOBT RVF MP IBO QFSEJEP UPEP RVF QPS EJWFSTBT DBVTBT IBO RVFEBEP SF[BHBEBT EF B MBT FYQFDUBUJWBT TPDJBMFT $PO FTUF UJQP EF IJTUPSJBT FT DPNP -BEB ;JH MMFH ;J ;JHP ;JHP MMFHB QPS QSJNFSB WF[ B MB 'FSJB *OUFS OB BD OBM EFM BDJP EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB DPNP OBDJPOBM QBSUF EFM E M 'FTUJ EFM 'FTU WB QBSUF EFM 'FTUJWBM EF MBT -FUSBT &VSPQFBT FO FM RVF FM RV RVF FMMB Z F FMMB Z F FMM B Z EJWFST B Z B Z E JWFS JWF WF PT WFS FM RVF FMMB Z EJWFSTPT BVUPSFT PSJHJOBSJPT EF "MFNBOJB "MF OJ #ยนMHJDB OJ #ยนMHJ #ยนM #ยนMH ยนMH H DB &TMPWBRVJB &TMP "MFNBOJB &TMPWFOJB &TQBร B B 'JOMBOEJB 'JJOM OMBOE OMB O M MB JB 'SBODJB 'SBODJB *UBMJB 1BยฝTFT &TQBร B #BKPT #BKP BKPT 1PS 1P PSUV PS UVHBM V 3FQร CMJDB $IFDB #BKPT 1PSUVHBM 3FQร CMJDB $IFDB Z $SPBDJB DPNQB PNQB PNQBSUFO PN N SUF SSUFO UFF MB EJWFSTJEBE EF QBOPSBN DPNQBSUFO MB EJWFSTJEBE EF QBOPSBNBT RVF MPT N NPU PUJWB PUJ PUJW UJ O B FYQMPSBS NBUJDFT QPDP DPO MPT NPUJWBO B FYQMPSBS NBUJDFT QPDP DPOPDJ EPT Q PT Q T Q T QB QBSB MPT MFDUPSFT NFYJDBOPT EPT QBSB MPT MFDUPSFT NFYJDBOPT i)F EFEJDBEP NJT MJCSPT B MPT QFSEFEP SFT SFT SF F MPT BENJSP )F EFEJDBEP NJT MJCSPT B MBT SFT MPT BENJSP )F EFEJDBEP NJT MJCSPT B MBT Q QFSTP OBT RVF IBO QFSEJEP UPEP RVF OP UJF QFSTPOBT RVF IBO QFSEJEP UPEP RVF OP UJF OFO DBTB RVF OP UJFOF VOB DBCJEB FO MB TP DJFEBE QFSP RVF UJFOFO NVZ CVFO DPSB[ร Ow -B FTDSJUVSB EF -BEB ;JHP UJFOF TVT BO UFDFEFOUFT FO FM QFSJPEJTNP Z BTRVFBEB EF MP TFOTBDJPOBMJTUB RVF QVFEF TFS FTUF PGJDJP DBQB[ EF EFTUSVJS WJEB Z DBSSFSBT FTUB DSPB UB PQUร QPS PGSFDFS IJTUPSJBT EFTEF VO FTQFD UB PQUร QPS PGSFDFS IJTUPSJBT EFTEF VO FTQFD USP NยฒT BCJFSUP Z EJSFDUP FO FM RVF OP IB E USP NยฒT BCJFSUP Z EJSFDUP FO FM RVF OP IB EV DS EBEP FO FYQPOFS TV USยฒOTJUP DPNP DSยฝUJDB MJUFSBSJB IBTUB FYQMPSBS MPT DMBSPTDVSP MJUFSBSJB IBTUB FYQMPSBS MPT DMBSPTDVSPT EF MB DPOEJDJร O IVNBOB Z MPT FTUยฒOEBSFT T DPOEJDJร O IVNBOB Z MPT FTUยฒOEBSFT TPDJBMFT i-PT QFSEFEPSFT IBO QFSEJEP i-PT QFSEFEPSFT IBO QFSEJEP UPEP QPS FTP QVFEFO EFDJS UPEP MP RVF QJ FTP QVFEFO EFDJS UPEP MP RVF QJFOTBO Z EBO HSBO NBUFSJBM QBSB MBT IJTUPSJB HSBO NBUFSJBM QBSB MBT IJTUPSJBT 2VJFSP RVF NJT MJCSPT QVFEBO TFS MFHJCMF NJT MJCSPT QVFEBO TFS MFHJCMFT RVF NVFTUSFO EJWFSTPT OJWFMFT FTBT QBS EJWFSTPT OJWFMFT FTBT QBSUFT EF MB WJEB EFT EF MP TPDJBM P FTQJSJUVBM EF MP TPDJBM P FTQJSJUVBM 5BM WF[ NJT MJCSPT TPO VO QPDP EJGยฝDJMFT TPO VO QPDP EJGยฝDJMFT EF MFFS QPSRVF UJFOFO NVDIPT QFSTPOBKFT NVDIPT QFSTPOBKFT EJยฒMPHPT QFSP DBEB VOP UJFOF VOB GVFS[B Q UJFOF VOB GVFS[B QBSUJDVMBSw 5SBT MB QVC 5SBT MB QVCMJDBDJร O EF TV QSJNFS MJCSP i1FPQMF BOE / i1FPQMF BOE /FXT 1FPQMFw -BEB ;J HP NBSDร VO HP NBSDร VO JNQBDUP QPS MB IPOFTUJEBE CSV UBM EF TVT UBM EF TVT QBMBCSBT RVF MF NFSFDJFSPO TFS DPOTJEFS DPOTJEFSBEB DPNP DBOEJEBUB B HBOBS QSF NJPT D NJPT DPNP FM i,TBWFS ยซBOEPS (KBMTLJw Z i,J LMPQ LMPQw QPS FKFNQMP Bร PT EFTQVยนT FO TV TV OPWFMB i3VMFUw HBOร FM 1SFNJP EF -JUFSB U UVSB EF MB 6OJร O &VSPQFB i.F HVTUBO MPT MJCSPT RVF QPSUBO NVDIB WJEB RVF MB EFSSBNBO BM BCSJSTF :P USBUP EF BMFKBSNF EFM FTUJMP BDBEยนNJDP P EFM NFSP FKFSDJDJP FTUยนUJDP CVTDP FODPOUSBS MB WJEB UBM Z DPNP FT SFUSBUBSMB EF FTB GPSNB 4FS MFHJ CMF OP RVJFSF EFDJS TFS JOKVTUP TFS MFHJCMF RVJFSF EFDJS Z TJHOJGJDB RVF UV MJCSP MF QFSUF OFDF B MPT EFNยฒT B MB BVEJFODJB "M QBSFDFS BIPSB MBT QFSTPOBT OP UJFOFO UJFNQP QBSB IJTUPSJBT DPNQMJDBEBT UPEP UJFOF RVF TFS JO UFSFTBOUFw GJOBMJ[B

-" .&.03*" "#*&35" %& &-&/" 10/*"5084," &-&/" 1 10/*"5084,"

1

BSB MB BVUPSB &MFOB 1POJB UPXTLB TV SFDJFOUF OPWF UPXTLB TV SFDJFOUF OPWF WF WF WF MB i&M BNBOUF QPMBDPw F Pw FT Pw F T MB i&M BNBOUF QPMBDPw FT FM USBCBKP NยฒT QFSTPOBM QFSTP FST OBM RVF IB EFTBSSPMMBEP B MP RVF IB EFTBSSPMMBEP MBEP B MP USBZFDUPSJB MBSHP EF TV USB SBZFDUP SB Z ZFD SJB SJB SJB QPSRVF B MP MBSHP EFM UFYUP JOE E H TPCSF EBHB EBHB TPC QPSRVF B MP MBSHP EFM UFYUP JOEBHB TPCSF TV QBTBEP GBNJMJBS Z MPT PSยฝHFOFT EFM EFM FM BQFMMJEP RVF UJFOF 4JO FNCBSHP ZB FO TV UFYUP i-JMVT ,JLVTw ZB IBCยฝB SFGFSFODJBT BVUPCJPH JP P SยฒGJDBT TPCSF FMMB SFGFSFODJBT BVUPCJPHSยฒGJDBT TPCSF FMMB &O FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJP &O FM NBSDP EF P EF MB 'FSJB *OUFSO P EF OBDJP BD BD BDJ OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB MB BV F(VB VBEBM VBE EBMBKBSB '*-

'*- MB BB BBV UPSB UVWP VO FODVFOUSP DPO MPT NFEJPT UPSB UVWP VO FO FODVFOU FO DV SP DP DVF DPO MPT NFE DP EJPT EJ P PT EPOEF FYQSFTร RVF FTUF UFYUP RVJTP EF EPOEF FYQS QSFTร R QS FTร VF FTTUF UF FT UF YUP R P RVJTP P R JTP TP E TP EF TBSSPMMBSMP BOUFT EF NPSJS i&TUB OPWFMB TBSSPMMBSM SMP BOU SM P BOUFT P BOUFT P BOU FT EF NPSJJS i& S i TUB O OPWFMB PWFMB MB MB FT NยฒT QFSTPOBM RVF MBT PUSBT %F SFQFO FT NยฒT QFS T Q TPOBM T QF OB RVF MBT P OB PUSBT USBT %F S %F FQFO QFO QFO FO FO UF ZB DBTJ DPNP EFDJNPT ABM DVBSUP QB UF Z ZB DBT B DBTJ DPNP EF J DPN NP E P EFDJNPT P EF T ABM ABM BM DVBSU BM DV UP P QB P Q Q Q B MMB B BT T

VO O QPDP BO BOUFT EF F NPSJSย SJS SJSย SJSย JSย RVJ SB ย VO QPDP BO OUFT E PSJSย TF TBCFS BQFMMJEP CFS FS RVยน RVยน FSB FTF FFTF FT T B BQFM BQ Q MJEP 1POJBUPXTLJw PXTLJw Jw Jw Jw &M QSPZFDUP TF EJWJEF FO USFT QBSUFT ZFDUP TF TF EJWJ TF TF EJWJE JWJ WWJ F F F FO FFO FO O O USFT QBSUFT Z MB QSJNFSB FT i&M BNBOUF QPMBDPw RVF i&M M BNBOU M BNBOU BNBO BNBOU OUUFF Q O F QPM F Q BDPw RVF UPNB DPNP DPOUFYUP MB SFMBDJร O BNPSP UP MB S B SFM B SF B SSF BDJร O BNPSP TB FOUSF $BUBMJOB MB (SBOEF FNQFSBUSJ[ BOEF FNQFSBUSJ[ TLJ FM ร MUJNP SVTB Z 4UBOJTMBX 1POJBUPXTLJ FM ร MUJNP SFZ EF 1PMPOJB DPNP OBDJร O JOEFQFO OEFQFO EJFOUF Z EF RVJFO MB FTDSJUPSB FT EFTDFO FO EJFOUF -B OPWFMB WJBKB B USBWยนT EF EPT UJFN QPT OBSSBUJWPT FM EF MBT DPSUFT FVSPQFBT EFM TJHMP 97*** Z FM EF MB $JVEBE EF .ยน YJDP FO MB EยนDBEB EF &MFOB 1POJB UPXTLB HBOBEPSB EFM 1SFNJP $FSWBOUFT

o]^an iย o

:jnย eZ ih]kZl o^k &MFOB QSFTFOUBSร FM MJCSP i&M BNBOUF QPMBDPw FO FM NBSDP EF MB '*- IPZ FO NBSDP EF MB '*- IPZ FO QVOUP EF MBT IPSBT DJUB FT FO FM 4BMร O EF -B DJUB FT FO FM 4BMร O EF B CBKB EF &YQP MB QMBOUB CBKB EF &YQP &TUBSร BDPN (VBEBMBKBSB &TUBSร BDPN FS "SBOEB QBร BEB QPS +BWJFS "SBOEB -VOB

DPOFDUB EPT ยนQPDBT QBSB IBCMBS

DPOF POF PO OFFDUB O OFDUB E DUB E DUB B EPT ยนQPDBT QBSB IBCMBS EF RVJFOFT BOUFDFEJFSPO FM BQFMMJEP B E EF RV F RV RV VJFO JFOFT BO JFOF B DFEJFSPO FM BQFMMJEP B BOUF USBW USBWยน SBW BWWยนT EF T EF EFF FT E EF FTUB FFTU TU SFMBDJร O EF BNBOUFT Z TV USBWยนT EF FTUB SFMBDJร O EF BNBOUFT Z TV Q QSPQ QSP QSPQJ SPQJ PQ PQJ PQ QJP P DBN P DB D JOP QPS FKFNQMP IBCMB EFM DB QSPQJP DBNJOP QPS FKFNQMP IBCMB EFM OBDJNJFOUP EF TV IJKP &NNBOVFM )BSP OBDJN DJNJFOUP J JJFF EF TV IJKP &NNBOVFM )BSP JN 1POJBUPXTLJ 1POJ 1POJB P JBUPXTLJ J i&O DPNP NBESF TPMUFSB FO VO DPOWFOUP EF NPOKBT UVWF B VO IJKP V VO VO DP OWFOUP EF NPOKBT UVWF B VO IJKP EFM DVBM FTUPZ PSHVMMPTยฝTJNB FT DJFOUยฝ GJDP FT GยฝTJDP : ZP DSFP RVF ZP OP TFSยฝB RVJFO TPZ OJ IVCJFSB TFHVJEP USBCBKBO EP RVJ[ยฒ TJ OP FT QPS MB QSFTFODJB EF FT UF OJร P QPSRVF UVWF RVF MVDIBS QPS ยนM UF OJร P QPSRVF UVWF RVF MVDIBS QPS ยนM NF MP RVJTJFSPO RVJUBS Z DSFP RVF IB TJ NF MP RVJTJFSPO RVJUBS Z DSFP RVF IB EP VOB EF MBT QSJNFSBT CBUBMMBT RVF EJ EP VOB EF MBT QSJNFSBT CBUBMMBT R TJFOEP DIBWJUB Z RVF NF BDFSDร B NV TJFOEP DIBWJUB Z RVF NF BDFSDร DIBT NVKFSFT RVF FTUยฒO P RVF QVFEFO DIBT NVKFSFT RVF FTUยฒO P RVF WJWJS MB NJTNB TJUVBDJร O FTUP NF IJ[P WJWJS MB NJTNB TJUVBDJร O FT EFKBS EF MBEP NVDIPT QSF EFKBS EF MBEP NVDIPT QSFKVJDJPT EF NJ DMBTF TPDJBMw 3FDPSEร MB BVUPSB RVF TV JOUFSยนT 3FDPSEร MB BVUPS QPS MB IJTUPSJB EF 1PMPOJB TJFNQSF IB QPS MB IJTUPSJB EF 1 CยฝB FTUBEP QSFTFOUF DVBOEP UFOยฝB CยฝB FTUBEP QSFTFO Bร PT RVJTP BQSFOEFS FM JEJPNB Z DVBO Bร PT RVJTP BQSF EP DPNFO[ร B DVFTUJPOBSTF BDFSDB EF EP DPNFO[ร TVT PSยฝHFOF TVT PSยฝHFOFT FNQF[ร B EPDVNFOUBSTF DPO UFYUPT FO JOHMยนT Z GSBODยนT %JKP RVF DPO UFYUP MB ยนQPDB EF 4UBOJTMBX TF DBSBDUFSJ[ร MB ยนQPD QPS TFS NVZ SFMJHJPTB Z QPS UFOFS VOB QPS T EJGFSFODJB TPDJBM FOPSNF FOUSF MBT DMB EJGF TFT "EFMBOUร RVF MB TFHVOEB QBSUF EF T FTUF QSPZFDUP DVMNJOBSยฒ DPO MB NVFS UF EF FTUF SFZ MB DVBM GVF NVZ USJTUF BQVOUB

&- */'03."%03 t ( ("--0

"6503 &M FTQBร PM "OUPOJP .Vร P[ .PMJOB MMFHB B MB '*- DPO TV OPWFEBE MJUFSBSJB

.BOUJFOF TV BQPZP B ".-0 .BOUJFOF TV BQP -B BVUPSB UBNCJยนO GVF DVFTUJPOBEB -B BVUPSB UBNC TPCSF TV WJTJร O BDFSDB EFM NBOEBUP EF TPCSF TV WJTJร O B 0CSBEPS FMMB EJKP RVF IB TJEP -ร QF[ 0CSBEPS NVZ EJGยฝDJM FTUF QSJNFS Bร P EF MB DVBSUB NVZ EJGยฝDJM FT USBOTGPSNBDJร O i:P UFOHP GF FO VO GV USBOTGPSNB UVSP B QBSUJS EF VO IPNCSF IPOFTUP Z TP UVSP B QBS CSF UPEP B QBSUJS EFM EFTUBQF EF MB DP CSF UPE SSVQDJร O Z MB UPUBM EFTJHVBMEBE EF SSVQD OVFTUSP QBยฝT .VDIB HFOUF IB QSPUFTUB OVF EP FM SFDPSUF B MB DVMUVSB Tยฝ IB TJEP WFS E EBEFSP MP IBO TVGSJEP NVDIPT BSUJTUBTw &O DVBOUP B MB FTUSBUFHJB EF TF HVSJEBE EJKP RVF MP QFPS FO FM QBยฝT FT MB JOTFHVSJEBE QPS FKFNQMP RVF MPT QFSJPEJTUBT NFYJDBOPT FTUยฒO iB TV TVFSUFw Z RVF EFCFO TFS QSPUFHJEPT QPS FM &TUBEP TPCSF UPEP BM JOUFSJPS EF MB 3FQร CMJDB Z MB GSPOUFSB 'JOBMNFOUF TPCSF FM NPWJNJFOUP GFNJOJTUB RVF TF FTUยฒ HFTUBOEP FO FM NVOEP EJDF RVF FT TPMJEBSJB DPO MBT NVKFSFT RVF QSPUFTUBO QFSP RVF OP FT Uยฒ EF BDVFSEP DPO FM WBOEBMJTNP iEFT EF MVFHP TPZ UPUBMNFOUF TPMJEBSJB EF MBT NVKFSFT RVF TF NBOJGJFTUBO MP ร OJDP RVF MFT QVFEP EFDJS FT RVF QPS ยฝOEPMF QSPQJB QPS NJ NBOFSB EF TFS RVJ[ยฒ QPS NJ FEBE SFDIB[P FM WBOEBMJTNPw $PJO DJEF RVF OP IBZ QVOUP EF DPNQBSBDJร O FOUSF VOB NVKFS BTFTJOBEB P WJPMBEB RVF VO FEJGJDJP WBOEBMJ[BEP QFSP TF DVFTUJPOB i{B RVJยนO MF TJSWF MB EFTUSVD DJร O P EFTUSVJS QPS DPSBKF w

&- */'03."%03 t & #"33&3"

-"%" ;*(0 4V PCSB MJUFSBSJB TF IB FOGPDBEP FO EBS WP[ B QFSTPOBT RVF MP IBO QFSEJEP UPEP

"OUPOJP .VยญP[ .PMJOB OBSSB ร 5VT QBTPT FO MB FTDBMFSBร &M FTDSJUPS FTQBร PM "OUPOJP .Vร P[ .PMJOB WJTJUB MB '*- QBSB QSFTFOUBS i5VT QBTPT FO MB FTDBMFSBw VOB OPWF MB TJUVBEB FO -JTCPB MVFHP EF VOB NV EBO[B EFTEF /VFWB :PSL BNCBT DJV EBEFT FO MBT RVF IB WJWJEP 4V OBSSBEPS FM QFSTPOBKF DFOUSBM DVFO UB TV EยฝB B EยฝB EF KVCJMBEP NJFOUSBT FT QFSB FM WJBKF EF TV QBSFKB -B NFNPSJB FM QBTP EFM UJFNQP Z MB WFKF[ TPO BMHVOPT EF MPT UFNBT RVF UPDB FM BVUPS RVJFO QMBUJDร i6OB QBSUF EF MB OPWFMB TVSHF OP TF TBCF EF Eร OEF &O FTUF DBTP VO GBD UPS NVZ JNQPSUBOUF QBSB Nยฝ FSB JO UFOUBS IBDFS MJUFSBUVSB B QBSUJS EF DPTBT RVF OP TF DPOTJEFSBO MJUFSB SJBT 1BSB Nยฝ FT VO EFTBGยฝP IBDFS MJ UFSBUVSB DPO FMFNFOUPT DPNP MB JO WFTUJHBDJร O DJFOUยฝGJDB DSFBS FTDFOBT RVF USBOTDVSSFO FO VO MB CPSBUPSJP EF OFVSPDJFODJB DPOUBS

Dร NP FT FM JOUFSJPS MPT FYQFSJNFO UPT RVF IBDFO DPO SBUPOFTw /BDJEP FO ยฌCFEB FO FM BV UPS FTDSJCF B MP MBSHP EF UPEB TV OPWF MB TPCSF MBT DBUยฒTUSPGFT DMJNยฒUJDBT RVF TVDFEFO FO MB BDUVBMJEBE i-B OPWFMB OBDJร EF MB QSJNFSB GSBTF A.F IF JOT UBMBEP FO FTUB DJVEBE QBSB FTQFSBS FO FMMB FM GJO EFM NVOEP -MFHร B Nยฝ DP NP MMFHB VOB DBODJร O RVF SFDPSEB NPT TJO TBCFS P QFOTBS FO FTDSJCJS &M QSPDFTP EF DSFBDJร O MJUFSBSJB DPOTJT UF FO IBDFS DPOTDJFOUF MP JODPOTDJFO UF BMHP RVF FTUยฒ FO MB JODPOTDJFODJB BMHP MP IBDF BGMPSBS 4J UFOFNPT VO Nยฝ OJNP EF DPOTDJFODJB BNCJFOUBM P TP DJBM OP TF QVFEF JHOPSBS MB NF[DMB EF DSJTJT DMJNยฒUJDB Z DSJTJT TPDJBM RVF WJ WF FM NVOEPw 4PCSF FM UFNB FM FTDSJUPS BCVOEร i5JFOF VO TPOJEP BQPDBMยฝQUJDP QFSP GJ OFT EFM NVOEP IBZ NVDIPT IB PDVSSJ

EP NVDIBT WFDFT DVBOEP FM BTUFSPJEF TF FTUSFMMร FO MB QFOยฝOTVMB EF :VDBUยฒO NJMMPOFT EF Bร PT DVBOEP VOB DP NVOJEBE JOEยฝHFOB FT FMJNJOBEB DVBO EP EFTBQBSFDF VOB FTQFDJF BOJNBM )BZ NVDIPT GJOFT EFM NVOEPw %F TV FTUBODJB FO /VFWB :PSL .Vร P[ .PMJOB SFDPSEร RVF FTUVWP QSFTFOUF FO MPT BUFOUBEPT EFM EF TFQUJFNCSF EF i.F IB JOGMVJEP NVDIP NF IB BGFDUBEP NVDIP EF NVDIBT NBOFSBT .F FOTFร ร VOBT DPTBT RVF TF MFF FO MPT MJCSPT MB GSB HJMJEBE EF MBT DPTBT {Dร NP FSB FTUBS FO 7BSTPWJB FM EF TFQUJFNCSF EF &TUBS FO VO TJUJP FO FM RVF EF QSPOUP PDVSSF BMHP DPNQMFUBNFOUF JOBVEJUP FO EPOEF MB OPSNBMJEBE EF VO NPNFOUP B PUSP RVFEB DBODFMBEB IBTUB VO FYUSFNP RVF QBSFDF RVF TF QSPEVDF VO CMPRVFP DPNP VOB DPN QVUBEPSB TPCSFDBSHBEBw

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฐะฑ

India, la mujer y lo polĂ­tico dan impulso a esta 33Âş Feria del Libro de Guadalajara /&*"/ *,!&Ć&#x153; &Ĺ&#x192;+Çż Ç&#x2022;Ç&#x2DC;ČĄÇ&#x2013;Ç&#x2014;ČĄÇ&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2022;Ç&#x2122;ÇżÇ&#x2014;Ç&#x203A;½)1&* *,!&Ć&#x153; &Ĺ&#x192;+Çż Ç&#x2022;Ç&#x2DC;ČĄÇ&#x2013;Ç&#x2014;ČĄÇ&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2022;Ç&#x2122;ÇżÇ&#x2014;Ç&#x203A;

&)"0 !" -"/0,+ 0 ,+1&+ĹŻ + /" ,//&"+!, ),0 - 0&)),0 !" ) 0 !&#"/"+1"0 0 0 "!&1,/& )"0Çž "+ ) Ç&#x2DC;Ç&#x2DC; "!& &Ĺ&#x192;+ !" ) "/& +1"/+ &,+ ) !") & /, !"

2 ! ) ' / Çž "+ )&0 ,Çž Ä&#x2021;5& ,Ç˝ / + &0 , 2 0 , ČĄ "51, -,/Çż +&/ Ĺ&#x192;*"7 2Äź,7 "$2&/ Una ediciĂłn mĂĄs, la FIL se ha erigido como la feria del libro en espaĂąol mĂĄs grande del mundo. En esta ocasiĂłn, los invitados hindĂşes, las autoras y una AmĂŠrica Latina en protesta estĂĄn marcando la agenda, que irĂĄ hasta el 8 de diciembre.

,!, )" 1,/ - 0&,+ !,Çž 1,! "!&1,/& ) Č&#x2022;$/ +!"Çž -".2"Äź Çž !" 21,/Çž &+!"-"+!&"+1"Č&#x2022; 6Çž ) /,Çž 1,!, "0 /&1,/Çž *"/" " /" ,//"/ ) "/& !") & /, !"

2 ! ) ' / Č&#x203A;) Č&#x153; ) *"+,0 2+ 3"7 "+ ) 3&! Ç˝ ) 6 ,*, 2+ *" Çž .2" ") Ç&#x2014;Ç&#x17E; !" +,3&"* /" 2*-)&Ĺ&#x192; Ç&#x2DC;Ç&#x2DC; "!& &,+"0Ç˝ ,*, ) -/"02+1 "! ! !" /&01, ) *,/&/Çž ))ç -,/ ),0 Äź,0 Ç&#x2DC;Ç&#x2022; 6 Ç&#x2DC;Ç&#x2DC;Çž 0"$ĹŻ+ ),0 %&01,/& !,/"0Ç˝ & "01 0 /"#"/"+ & 0 *"/&1 + "0 -,/.2" 0ÄŁ "0 "01 Ć&#x153;"01 !") )& /,Çž ,+0&!"/ ! ) *ç0 $/ +!" !") *2+!, -,/ !"1/ç0 !" ) !" / +(#2/1Çž 6 ") +ĹŻ*"/, 2+, "+ "0- Äź,)Ç˝ "0 .2" ) "0 2+ *"7 ) Çž 2+ * )$ * Çž 2+ 0"/ ,+ 1"+1ç 2),0 .2" /" ,//" 1,!,0 ),0 1"* 0Çž !"0!" /")&$&,0,0 -,)ÄŁ1& ,0Çž !" "0-&/&12 )"0 # +1ç01& ,0Çž !" * &"+1 )"0 %&01Ĺ&#x192;/& ,0Çž 6 .2"Çž % 01 ") Ç? !" !& &"* /"Çž ),0 /" ,//"/ç 0, /" 2+ 02-"/Ć&#x153; &" !" Ç&#x203A;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; *"1/,0 2 !/ !,0Çž Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç? 01 +!0 6 Ç&#x2014;Ç˝Ç&#x2014;Ç?Ç&#x2022; "!&1,/& )"0Ç˝

India, invitado de honor de la FIL ! *ç0 "+1/ / 0ÄŁ ), *2"01/ ") - "))Ĺ&#x192;+ !" ) +!& Çž .2" "01" Äź, "0 ") - ÄŁ0 &+3&1 !, !" %,+,/Ç˝ 2+.2" *ç0 .2" ") - ÄŁ0Çž ) 2)12/ %&+!ĹŻ "0 ) %,*"+ '" ! Çž -,/ Č&#x160;02 /&.2"7 Çž -,/ 0"/ ") -2"+1"Č&#x2039; .2" 1&"+!" ) 0 * +,0 !" /&"+1" 6 &!"+1"Çž 0"$ĹŻ+ & /!, &)) +2"3 Çž /" 1,/ !" ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / Ç˝ 0 +!& ) .2" "01ç -,+&"+!, 2+, !" ),0 "+1,0Çž !" 2+ $"+! Č&#x160;&+ / )"Č&#x2039; .2" 1&"+" *ç0 !" Ç&#x153;Ç&#x2022;Ç&#x2022; 21,/"0Ç˝ +1/" ")),0Çž ") .2&+1, +&"1, !" % 1* +!%&Çž ") "0 /&1,/ /2+Ç˝

* $&+ /ç+ .2" /2+ "0 2+, !" ),0 !"01 !,0Çž 6 *ç0 1/ 0 !" &/ "+ 02"), *"5& +, .2" Č&#x160;+, 0" % + ,*-/"+!&!, !" * +"/ !" 2 ! Č&#x2039; ),0 *,3&*&"+1,0 0, & )"0 12 )"0Çž +& ) Ć&#x153;),0,#ÄŁ !" 02 $/ + 2"), 0, /" ) Č&#x160;+, 3&,)"+ & Č&#x2039;Çž .2" +, 0,), "0 ) #ÄŁ0& 0&+, ") .2"/"/ Č&#x160; -) 01 / ) "+"*&$,Č&#x2039;Ç˝ "/, ) 0 &!" 0 !") -,)ÄŁ1& , 6 -"+0 !,/Çž Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç&#x2022; Äź,0 !"0-2Ä&#x2021;0 !" 02 + 1 )& &,Çž 0,+ 0,), ) &* !" 2+ +!& Č&#x160;!" ) .2" 0" -2"!" !" &/ 1 +1, 6 +, 0" / Çž .2" +,0 % !"' !, 2+ 3&0&Ĺ&#x192;+ )1"/+ 1&3 !" ) 3&! Çž *ç0 %2* + 6 *"+,0 * 1"/& )&01 Č&#x2039;Çž "5-)& Ĺ&#x192; &)) +2"3 Ç˝ ) -,"1 1 3&, 7Çž *"5& +,Çž ) +!& Č&#x160;)" !&, *ç0 -/,#2+!&! !Č&#x2039;Ç˝ 0ÄŁ 0" "0-"/ .2" 1ĹŻ" "+1/" ") -ĹŻ )& , !") "01 !, !" )&0 , 6 ") 3&0&1 +1" "51/ +'"/,Çž .2" 0" 2"+1 + -,/ *&)"0Ç˝ ) , '"1&3, !") - "))Ĺ&#x192;+ "0 &/ *ç0 ))ç !" ),0 & ,+,0 0%,Çž * 021/ Çž Č&#x2C6; )2*!,$ &))&,+ &/"Č&#x2030; Č&#x203A;1 +1, ") )& /, ,*, ) -")ÄŁ 2) Č&#x153;Çž ) "0-&/&12 )&! ! , ") 6,$ Ç˝ 2" 0ÄŁ ,+#,/* + ) - ÄŁ0Çž -"/, +, 0,+ & ,+,0 "/1"/,0Çž "0 Č&#x160;&++" "0 /&, $"+"/ )&7 /),Č&#x2039;Çž !" 2"/!, ,+ &0%& &+$% )Çž - /1ÄŁ &-" !") !&0"Äź, !") - "))Ĺ&#x192;+Çž .2&"+ !"Ć&#x153;"+!" '2+1, ) !&0"Äź !,/ +&0%( %/2Çž ) &)201/ &Ĺ&#x192;+ &+!& - / +&Äź,0Çž ) /" )&! ! 3&/12 )Çž ) *ĹŻ0& Çž ") 2)&17"/ &' 6 "0% !/& .2ÄŁ -/"0"+1"Çž -,/.2" "0, 1 * &Ä&#x2021;+ "0 Č&#x2C6; !" + +!& Č&#x2030;Ç˝

ав

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Una literatura en femenino, pero también de base política 0 *"5& + 0 /$, ) +17 6 )"+ ,+& 1,40( Ǿ ) #/ + "0 ++&" /+ 25Ǿ ) -,"1 * -2 %" +&") 1/&)",Ǿ .2&"+ 3 Ȋ ,+01/26"+!, &!"+1&! !ȋǾ ) -"/2 + /&") "&+"/Ǿ ) " 2 1,/& + /ģ "/+ +! *-2"/,Ǿ ) /$"+1&+ 2&0 )"+72") Ǿ -/&*"/ *2'"/ "+ , 1"+"/ ") $ ) /!Ń+ /),0 2"+1"0Ǿ 26 *"! )) 0" "+1/"$ "+ )

ǽ ,! 0 ")) 0 0,+ 0,), 2+ -&"7 !" 2+ $/ + * - !" *2'"/"0 "0 /&1,/ 0 .2" "+ "01 "!& &Ń+ +, 1"*"+ !" &/ Ȉ0ģǾ +2"01/ "0 /&12/ "0 #"*&+&01 ȉǽ 0ģ ), !&', "+ 02 % /) ) +,3")&01 "01 !,2+&!"+0" &/& 2013"!1Ǿ /"*&, /&+ "0 !"

012/& 0 !" ) 0 "1/ 0Ǿ .2" %,/ -/"0"+1 Ȉ " 2"/!,0 !") #212/,ȉǾ "+ ") .2" /ģ1& ) 0 "01/2 12/ 0 !" -,!"/Ǿ 6 !") - 1/& / !,Ǿ 6 !" ) *"*,/& Ǿ "+ 2+ #20&Ń+ !" /" )&! !

6 Ɯ &Ń+Ȁ ,*, 1 * &ć+ ), !&', ) "0 /&1,/ %&)"+ /) 2")#"+ "&+Ǿ ,+ 2+ Ȋ1,! 0 *&0 +,3") 0 0,+ #"*&+&01 0Ǿ -"/, +1"0 +, 0" -,!ģ !" &/ȋǽ +, % " # )1 .2" 0" !&$ Ǿ -,/.2" 02 " , "01ç "+ ") /" &+1,Ǿ ,+ +2*"/,0 0 21,/ 0 .2"Ǿ ,*, )"+72") Ǿ 0 "+ .2" Ȋ3&3&*,0 "+ 2+ *2+!, //,)) !,/Ǿ ț"+ ") .2"Ȝ )""/ "0 3 +7 / -,/ ,1/,0 +&3")"0Ǿ /" / //&)"0 +2"3,0ȋǽ

) "3"+1,Ǿ Ȋ"01 Ɯ"01 !" ) )" 12/ 6 ) 0 &!" 0ȋǾ 1&"+" "+,/*" "+#,.2" "+ ) -,"0ģ Ǿ "+ ) &"+ & Ǿ "+ ),0 2"+1&01 0 6 ),0 )& /"/,0Ǿ "+ Ȉ "1/ 0 2/,-" 0ȉ 6 2+ Ȉ 1&+, *ć/& 3&3 ȉǾ -"/, 0, /" 1,!, "+ ),0 'Ń3"+"0Ǿ /"-/"0"+1 !,0 "+ Ȉ &ļ,0ȉ 6 Ȉ ,*,0 ,,(12 "/0ȉǽ + ")),0 0" % -"+0 !, ) &!" / ) 0 % /) 0Ǿ ) 0 ,+#"/"+ & 0 6 ) 0 -/"0"+1 &,+"0 !" )& /,0Ǿ - / .2" !&/&' + "0,0 Ȋ //&)"0ȋ !" ),0 .2" % ) )"+72") ǽ Ȋț 2"01/,Ȝ ".2&-, 1&"+" 2+ "0-" &" !" +1"+ - / Ń)& - / 3"/ .2ć "01ç - 0 +!, "+ ") *2+!,Ǿ .2ć % 6 !" ,+02*, 2)12/ ) 6 .2ć "01ç+ /".2&/&"+!, ),0 'Ń3"+"0ǽ "+"*,0 .2" "01 / &"/1,0 "0 0 !"* +! 0ȋǾ 0"$2/Ń /&0,) %2)7Ǿ ) !&/" 1,/ !" ) #"/& ǽ & &"+Ǿ 02 #212/, -,)ģ1& ,Ǿ ") #212/, .2" 1"+!/ç+ .2" /* /Ǿ "01ç 1"+&"+!, 2+ -/"0"+ & //,)) !,/ "+ "01 "!& &Ń+ǽ + 1,0 -".2"ļ,0Ǿ -"/, +, *"+,/"0Ǿ ,*, 2+ -/,1"01 .2" /" ,//&Ń ),0 - 0&)),0 )&1"/ /&,0 "+ ,+1/ !" ) -/"0"+ & !" ǽ ǽ "+ ) /"$&Ń+ 6 "+ -/, !" %&)" 6 ,)&3& Ȁ !"*ç0 !" "+ 1,0 ,*, ) % /) !" Ȉ &"*-,0 /" &,0ȉǾ , / !") "0 /&1,/ 6 , ") -"/2 +, /&, /$ 0 ),0 Ǿ "+ ) 2 ) ,+0&!"/Ń .2" Ȋ 01 !,0 +&!,0 1&"+" 2+ !"0&+1"/ć0 0,)21, "+ *ć/& 1&+ ȋǽ + ") * / , !" "01 /$ 0 ),0 % 0"$2/ !, .2" Ȉ ,+3"/0 &Ń+ "+ 1"!/ )ȉǾ 02 1"/ "/ , / Ǿ % 0&!, ) +,3") .2" *ç0 1/ ', )" Ȋ ,01ŃȋǾ .2" )" Ȋ0 Ń ) 0 + 0ȋǽ ǚǕ ļ,0 % + - 0 !, 6 6 0ģ /" 2"/! 020 ,0 2/&! !"0ǽ &+ "* /$,Ǿ "0,0 *&0*,0 ļ,0 3&3&Ń ,),* & "+ $2"// 6 "+ ) #"/& +, %2 , 1"*,/ !" /" ,/! /),0 Ȋ-,/ ) - 7ȋǾ /"2+&"+!, Ȋ!,0 %,* /"0 .2" "+ 02 !ģ .2&0&"/,+ * 1 /0" 6 %,6 0,+ ,+ &2! ! +,0ȋǿ ") "5-/"0&!"+1" !" ,),* & 2 + +2") +1,0 6 ") "5)ģ!"/ !" ) 0 ,!/&$, ,+!,ļ,Ǿ )& 0 Ȉ &*, %"+(,ȉǽ &* $"+ !" * ,0 "+ ć5& , 0" ".2&- / ) *ģ1& !" *&0 0 ) + 0 6 2+ 2"/!, !" - 7 "+1/" * +,0Ȁ %,/ ") /"1/ 1, "0 ,+ )& /,0Ǿ "+ ,+ /"1,Ǿ ,+ ") !" +1,0 Ȉ 1 )) -,/ ) - 7ȉǾ .2" /"Ɲ"' ") -"0, !" "01 #"/& )&1"/ /& ǽ &"/1 Ǿ %2* + Ǿ /" ,+ &)& !,/ Ǿ 1 +1, .2" +, !2! "+ ! / "0- &, ) /ģ1& !" 02 -/,-&, $, &"/+,Ǿ ") !") -/"0&!"+1" +!/ć0 +2") Ń-"7 / !,/Ǿ ) .2" 0" )" -&!" *ç0 -2"01 -,/ ) 2)12/ 6 *"+,0 /" ,/1"0Ǿ -,/ "'"*-),Ǿ "+ 2+&3"/0&! !"0ǽ Ȋ "0!" 02 -/&*"/ "!& &Ń+ ț!" ) Ȝ !&, 2"+1 !" ) 0 &/ 2+01 + & 0 6 1"* 0 "+ ) - )"01/ *2+!& )ǽ , -2"!"0 !"' / #2"/ ),0 1"* 0 .2" +, 0,+ ),0 *"/ *"+1" )&1"/ /&,0ȋǾ 0"+1"+ & 02 !&/" 1,/ ǽ Ȋ -&1 ) 2)12/ ) !" &0- +, *ć/& Ǿ ") &+ ,+*"+02/ )" *2+!, !" ),0 )& /,0ȋǾ "0 "01 ǘǘ - / ") /" 1,/ !" ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / ǽ / )$2+,0 "0 1"+"/ ) Ɯ/* !" 2+ 21,/ ,*, / +( &))"/Ǿ ,+, &!, -,/ Ȉ &+ &16ȉ , Ȉ %" /( +&$%1 "12/+ȉȀ - / ,1/,0Ǿ "0 3"/ 3&! 2"/1 )7 +!, ") /"*&, !" "+$2 0 ,* + "0 , ,*-/ / ) 0 ů)1&* 0 +,3"! !"0 "!&1,/& )"0 "+ -/&*& & ǽ 01" 3& '" )&1"/ /&, "+ 2 ! ) ' / "01ç ))"+, !" 02"ļ,0Ǿ 6 1,!,0Ǿ - / 1,!,0Ǿ 1&"+"+ &! ǽ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

аг

La FIL tiene nombre de mujer Las escritoras cobran cada vez más importancia en el evento JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS

Ǘ ǗǕǖǞ Ȓ ǕǜǿǘǛ + *2'"/ 1/ 3&"0 ") - "))Ń+ !" ) +!& "+ ) !"

2 ! ) ' / ț ć5& ,Ȝǽ

) 2/, !" "/)ģ+ 6Ń % " 1/"0 !ć ! 0Ǿ -"/, ) 0 &+ 2$2/ &,+"0 !" ) 0" 0&$2"+ - /" &"+!, 2+ ,+$/"0, !") /1&!, ,*2+&01 !" ) ǽ 2+.2"Ǿ - / 0"/ '201,0Ǿ )$, 0" % /"0.2" / ' !, "01" ļ,ǽ 1/ !& &Ń+ "/ 2+ *2)1&12!&+ /& *"0 -/"0&!"+ & ) ,+ "/ !" ǗǕ %,* /"0 6Ǿ 7 # 1 0 - /1"Ǿ 2+ 0,) *2'"/ǿ ) !&/" 1,/ !" ) #"/& Ǿ /&0,) %2)7ǽ ) ǘǘɪ Ȕ") +ů*"/, !" "!& &,+"0Ȓ 3 ) 3"+ &! ǽ 01 3"7 "+ ") -/"0ģ!&2* +, 1,!, "/ + ,/ 1 0 6 ) 0 -"/12/ 0 !" ),0 "3"+1,0 *ç0 /21&) +1"0 6 -/"01&$&,0,0 "01ç+ ,//&"+!, /$, !" "0 /&1,/ 0ǽ *"5& + ,/ ) / %, /&Ń ") -/,$/ * !" -,"0ģ Ǿ ) "01 !,2+&!"+0" &/& 2013"!1 %&7, ), -/,-&, ,+ ") !" &"+ & 6 ) /$"+1&+ 2&0 )"+72") 0" "+ /$Ń !") )Ń+ &1"/ /&,ǽ + ") -/,$/ * Ǿ !"*ç0Ǿ , 2- + 2+ )2$ / -/""*&+"+1" ++&" /+ 25Ǿ )"+ ,+& 1,40( Ǿ /$, ) +17Ǿ /ģ &+7 Ǿ 9+$")"0 01/"11 Ǿ 2 ! )2-" "11") 6 /ģ "/+ +! *-2"/,ǽ Ȋ ) %,* /" *,+,ǽ ) %,* /" ), ,ǽ ) %,*, "/" 120ǽ ) %,*, 0 -&"+0ǽ ) %,* /" &)201/ !,ǽ ) %,* /" &+3&0& )"ǽ ) %,* /" &Ń+& ,ǽ ) 02-"/%,* /"ǽ ) " ,*,ǽ *2'"/ 0&+ "7 ȋǽ ,+ 2+ 0&* Ń)& , - ļ2"), 3"/!" 1 !, ) *2ļ" &7.2&"/! Ǿ 2&0 )"+72") )"6Ń "0" *& /,//") 1, ȔȈ "0ȡ".2&)& /&,0ȉȒǾ 2+, !" ),0 *ç0 -,-2) /"0 "+1/" ),0 026,0Ǿ '201, !"0-2ć0 !" &1 / ),0 !,0 -/&*"/,0 3"/0,0 !" Ȉ + 3&,) !,/ "+ 12 *&+,ȉǾ ) + &Ń+ !") ,)" 1&3, %&)"+, 01"0&0Ǿ .2" "+ -, , 1&"*-, 0" % ,+3"/1&!, "+ 1,!, 2+ "* )"* ,+1/ ) 3&,)"+ & * %&01 ț+ ! *ç0 ' /0" !") 3&Ń+ .2" ) 1/ ģ !" +1& $,Ǿ ) "0 /&1,/ /) 2") "+#"&+ Ȓ.2" !&', % "/ "01 !, "+ Ȋ1,! 0 ) 0 * / % 0ȋȒ "*-"7Ń *,3"/ ) &!" !" /"-/,!2 &/ ) ,/",$/ #ģ !" ) -/,1"01 "+ ") /" &+1, #"/& )Ȝǽ )"+72") 1 * &ć+ 0" ,/!Ń !" ) 0 ))"0 ȔȊ*ç0 /&1*, *"+,0 )$,/&1*,ȋȒǾ /"3")Ń ") *,1&3, .2" ) ))"3 "0 /& &/ ȔȊ- / .2" ), .2" +, -2"!" 0"/ !& %, "*-2'" ),0 *ç/$"+"0 !" ), !" & )"ȋȒǾ % )Ń !") )"+$2 '" &+ )20&3, 6 /" ,/!Ń ) ,+1"01 &Ń+ .2" !&, ") +1/,-Ń),$, 7 -,1" 2 0 3"+! ļ, 2 +!,Ǿ +1" ) * &$Ų"! ! !" $ć+"/,Ǿ )" -/"$2+1 /,+ǿ Ȋ +1,+ "0Ǿ ȅ Ń*, )) * /1"Ȅȋǽ 2 /"0-2"01 ǿ Ȋ )ç* *" /&ļ,ȋǽ 2" ") Ɯ+ ) -"/#" 1, - / 2+ 1, .2" 1"/*&+Ń ,+ &)3& "*20Ǿ 3&2! !" /),0 2"+1"0Ǿ &*-,+&"+!, ) "0 /&1,/ /$"+1&+ ) *"! )) .2" ))"3 ") +,* /" !" 02 * /&!,ǽ 2+!&! "+ 2+ / 7, ,+ 02 *&$ Ǿ "*20 )" 0202//Ń ) ,ģ!, -"/, ) ) + " !") *& /Ń#,+,ǿ Ȋ 2ç/! ) &"+Ǿ .2" "0 !" ,/,ȋǽ ,*, ) 0 ,-,/12+&! !"0ǽ

ад

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Escritoras chilenas que saben latĂ­n El paĂ­s de BolaĂąo y de Lastesis es el que mĂĄs expetaciĂłn despierta en esta FIL. Sus "0 /&1,/ 0 -/"Ć&#x153;"/"+ +, % ) / !" 020 )& /,0 - / % ) / !") "01 ))&!, 0, & ) JAVIER RODRĂ?GUEZ MARCOS

Ç&#x2122; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2013;Ç&#x203A;ÇżÇ&#x2022;Ç&#x2022; "0 /&1,/ %&)"+ /")&0 /& "Çž 21,/ !" Č&#x2C6; 2&)1/ 0Č&#x2030;Çž "01" * /1"0 "+ ) !"

2 ! ) ' / Č&#x203A; Ä&#x2021;5& ,Č&#x153;Ç˝

01" Äź, ") - ÄŁ0 &+3&1 !, "+ ) "0 ) +!& Çž -"/, +&+$2+, !"0-&"/1 1 +1 "5-" 1 &Ĺ&#x192;+ ,*, ChileÇ˝ + ") 01 +! !") &+&01"/&, !" ) 0 2)12/ 0Çž ) 0 /1"0 6 ") 1/&*,+&, !" ) - 1/& !" ,) Äź, 6 !" 01"0&0 reparten una plaquette $/ 12&1 !" 1ÄŁ12), ,+12+!"+1"Çż Chile furiosoÇ˝ ,+ Ç&#x2DC;Ç&#x203A; -ç$&+ 0 "+ ) .2" ) ,,-"/ 1&3 !&1,/"0 !" ) 2/& Č&#x201D;.2" $)21&+ 0")),0 &+!"-"+!&"+1"0 ,*, "0 ,+1"51,0Çž 2/")Çž "/,) , ,) 1/&01"Č&#x2019; ! 020 / 7,+"0 - / +, "+3& / 020 )& /,0 2 ! ) ' / "+ 2+ 0&12 &Ĺ&#x192;+ !" Č&#x160; ,+1&+$"+ & + &,+ )Č&#x2039;Ç˝ , -2"!"+Çž !& "+Çž ,) ,/ / ,+ ) 0 &+01&12 &,+"0 !" 2+ 01 !, .2" Č&#x160;0" % *,01/ !, represivo y violento en contra de su propio pueblo, violando sus !"/" %,0 %2* +,0 "+ -)"+ !"*, / & Č&#x2039;Ç˝ ) #,))"1, 0" &"// ,+ ) )&01 !" 3ÄŁ 1&* 0 !" ) /"-/"0&Ĺ&#x192;+ % 01 ") Ç&#x2014;Ç&#x2122; !" , 12 /" 6 ,+ 2+ ,*2+& !, .2" !"0"* , "+ 2+ - ) / * 6ĹŻ0 2) Çż !&$+&! !Ç˝ 0 ) *&0* .2" - /" " "+ ) 0 *&0"1 0 .2" ))"3 + "01" * /1"0 ) 0 %&)"+ 0 ÄŁ //,0 y +!/" "Ć&#x17E; +,3& "+ 2+ ,),.2&, *,!"/ !, -,/ ") *"5& +, 2)&ç+ "/ "/1 6 "+ ") .2" 1 * &Ä&#x2021;+ - /1& &-Ĺ&#x192; /")&0 /& "Çž .2" )2 ÄŁ ") - Äź2"), /,', !") .2&)1/, * 1 - ,0Çž 0ÄŁ* ,), !" ) /"32")1 Ç˝ Č&#x160; 01 .2" ) !&$+&! ! 0" ) ,012* /"Č&#x2039;Çž 0" )"ÄŁ "+ ) 0 *&0"1 0Ç˝ ,*, ),0 1 +.2"0 6 ) 0 #"/& 0 !") )& /, ),0 /$ ") !& ),Çž ) -/"3&0&Ĺ&#x192;+ 0& 02&7 !" )

Č&#x201D;.2" &"// ") -/,$/ * ,+ *2 % +1") &Ĺ&#x192;+Č&#x2019; % %" %, .2" ") , &"/+, !" &Äź"/ % 6 1"/*&+ !, - $ +!, ") 3& '" Ä&#x2021;5& , *"!& !, "+ !" 21,/ 0 .2"Çž &+!&$+ &Ĺ&#x192;+ , )&$ Çž +, % + 3"+&!, % ) / !" 02 )& /, 0&+, !"+2+ & / ),0 20,0 !" "0" , &"/+,Ç˝ * &Ä&#x2021;+ "+ +1& $, 6 )- / ÄŁ0, ) 0 ) 0 0" &*-20&"/,+ ) ,*, 1"* !" ,+3"/0 &Ĺ&#x192;+ "+ ") $/"*&,Ç˝ 2+ 0" "0 /& &"/,+ 1 +1 0 - + /1 0Ç˝ 2+ %2 , 2+ 0"+1&*&"+1, !" ,*2+&! ! 1 + #2"/1" "+ ") ,Ć&#x153; &, !" ")", ")""0Ç˝ 2+ 0" #,/* /,+ 1 +1 0 0 * )" 0 +& 1 +1,0 $/2-,0 !" % 10 --Ç˝ Č&#x160; ,0 -/,6" 1,0 -"/0,+ )"0 "01ç+ "+ 020-"+0,Č&#x2039;Çž "5-)& Ĺ&#x192; "Ć&#x17E; +,3& Ç˝ Č&#x160; ) 3"7 02/' 2+ +2"3 )&1"/ 12/ ,/ ) ,*, ) .2" "0 /& &Ĺ&#x192; )"+ ,+& 1,40( "+ Ä&#x2021;5& , !"0-2Ä&#x2021;0 !" ) * 1 +7 !" "012!& +1"0 "+ ") Ç&#x203A;Ç? "+ ) ) 7 !" ) 0 /"0 2)12/ 0Č&#x2039;Ç˝ , "+ 3 +,Çž /& " % ÄŁ &"/1, ") 1, ilustrando citas de La noche de Tlatololco ,+ #,1,0 1,* ! 0 "01,0 !ÄŁ 0 "+ %&)"Ç˝ Č&#x160; ' )ç "+ +2"01/, - ÄŁ0 +, 1"/*&+" &$2 )Çž "+ * 0 /"Č&#x2039;Ç˝ ) -/"1"51, - / ") ,),.2&, "/ 2+ )" 12/ !" ) , / !" ) 0 -&,+"/ 0 *"5& + 0 6 "+ ) ,+3"/0 &Ĺ&#x192;+ +, !"' /,+ !" - /" "/ ,/ 2 + Çž )"+

//,Çž ) -/,-& ,+& 1,40( , ) ,0 /&, 01")) +,0 !" BalĂşn CanĂĄn y de Mujer que sabe latĂ­nÇž -"/, ") 0&)"+ &, -2"!" 3" "0 0"/ *ç0 "), 2"+1" .2" ) )&1"/ 12/ Ç˝ Č&#x160; ,6 #"*&+&01 !"0!" %& Çž 0,6 *26 * +!,+ 6 1"+$, /"0-2"01 - / 1,!,Č&#x2039;Çž !&', ) 3"1"/ + ÄŁ //,0Ç˝ Č&#x160; "/, ") 0,* /, *" 123, Ç&#x2013;Ç&#x161; !ÄŁ 0 &+ - 7 !" "0 /& &/ +& *& +,* /"Ç˝ ) 0 * / % 0 - / "01 / 1,!, ), -/"0"+1" .2" -2"!,Çž -"/, 1"+ÄŁ ) 0"+0 &Ĺ&#x192;+ !" .2" ) 0 - ) / 0 +, 1"+ÄŁ + + ! .2" !" &/Č&#x2039;Ç˝ &3&Ĺ&#x192; ) !& 1 !2/ !" &+, %"1 6 -,/ "0, +, )" $201 .2" 0" 20" "0" 1Ä&#x2021;/*&+, Č&#x201D;% &12 ) "+1/" 020 ,)"$ 0 *ç0 'Ĺ&#x192;3"+"0Č&#x2019; - / !"0 /& &/ ), .2" "01ç - 0 +!, -"0" "01 / Č&#x160; ) ,/!"Č&#x2039; 6 ) "/$ / 2+ 1"*,/Çż .2" 32")3 ") "01 !, !" 0&1&,Ç˝ 0, 0ÄŁÇž +, +! ,+ - Äź,0 )&"+1"0 /"0-" 1, 02 -/,-& $"+"/ &Ĺ&#x192;+Çż Č&#x160; / 0 *,0Č&#x2039;Ç˝ , !&', ,+ ) 3,7 /,+ "+ 2+ 0 ) //,1 ! -,/ 2+ -ĹŻ )& , .2"Çž "+ 1&"*-,0 !" 0, /"&+#,/* &Ĺ&#x192;+Çž "0-"/ +,1& & 0 !" -/&*"/ * +, !" )$, ), .2"Çž -/,3&0&,+ )*"+1"Çž 1,! 0 0" /"Ć&#x153;"/"+ ,*, Č&#x160;") "01 ))&!,Č&#x2039;Ç˝ Č&#x160; / 0 *,0Č&#x2039;Çž /"-&1&Ĺ&#x192;Çž Č&#x160;-,/.2" )2 % *,0 - / 1/ "/ ) !"*, / & 6 )2"$, +,0 % * *,0Çž +,0 ,)3&! *,0 !" -"/#" &,+ /) Ç˝ Č&#x192; ,0 /"ÄŁ*,0 .2" Ä&#x2021;/ *,0 ") , 0&0 !" *Ä&#x2021;/& 1&+ Č&#x201A; + ),0 0"1"+1 0&01&*,0 2+ "5-"/&*"+1, - / &*-) +1 / 2+ *,!"), +",)& "/ ) .2" 0,), "/ -,0& )" &*-,+"/ ,+ 2+ !& 1 !2/ *&)&1 /Ç˝ %,/ 0&01&*,0 ) "5-"/&*"+1, !") Ć&#x153;+ !") *,!"), -,/.2" +, +,0 1/ ', +& ) ".2&! ! +& ) #")& &! !Ç˝ ) +2"01/, "/ 2+ - ÄŁ0 "+#"/*,Çž -"/, ) Ć&#x153;+ ) ) / & +,0 .2&1Ĺ&#x192; ") *&"!,Ç˝ *"1ç#,/ "0 1"//& )"Çž -"/, %&)" !"0-"/1Ĺ&#x192;Çž /&Ĺ&#x192; ),0 ,',0Č&#x2039;Ç˝ *"1ç#,/ "0 1"//& )" -,/.2" "+ ) 0 ĹŻ)1&* 0 0"* + 0 0& Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2022; -"/0,+ 0 % + 02#/&!, Č&#x160;)"0&,+"0 , 2) /"0 0"3"/ 0Č&#x2039; -/,3, ! 0 -,/ ),0 !&0- /,0 de ),0 / &+"/,0Ç˝ Č&#x160; 0 ))"0 "01ç+ ))"+ 0 !" 12"/1,0Č&#x2039;Ç˝ ) *&0*, , &"/+, .2" % " 2 1/, *"0"0 ) +7Ĺ&#x192; 2+ *- Äź - / .2" ) -, ) &Ĺ&#x192;+ 0" -/,1"$&"/ ) 3&01 !2/ +1" ") " )&-0" 0,) / !") Ç&#x2014; !" '2)&,Çž "01ç !"' +!, &"$,0 020 'Ĺ&#x192;3"+"0Ç˝ !&" 0 " &"+ .2Ä&#x2021; +,* /" -,+"/)" ), .2" "01ç - 0 +!, -,/.2"Çž -,/ %,/ Çž ") 2"/-, % 1,* !, ") )2$ / !" ),0 )& /,0Ç˝ 01 "+ ")),0Çž !"0+2!,0Çž 0" "0 /& "Ç˝ *- Äź $2 "/+ *"+1 )Çž -,/ 02 - /1"Çž 123, )$, !" -/"*,+& &Ĺ&#x192;+Ç˝ " )) * Eclipse seguro 6 1"+ÄŁ 2+ 3&01,0, )"* Çż Č&#x160; %&)"Çž *&/ 12 &"), !" #,/* 0"$2/ Ç˝ 2" .2"!" "+ 12 *"*,/& Çž +, "+ 12 /"1&+ Č&#x2039;Ç˝ /" " .2" ") "01 ))&!, 3 .2"! / "+ * 0Ç˝ SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ°Đľ

- 12 -

Ciudad y Región

MILENIO, SÁBADO 7 DE DICIEMBRE 2019

En pésimas condiciones escuela de enfermeros DIANA BAR AJAS GUADALAJARA

Un violador en tu camino sonó en los pasillos del recinto ferial. FERNANDO CARRANZA

Feministas llenan de consignas la FIL Protesta. La manifestación pacífica de cientos de mujeres desembocó en la quema de libros en la explanada de la Expo

ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

Feministas que portaban el pañuelo verde y una venda negra en el rostro se manifestaron en las instalaciones de la Expo Guadalajara que en estos días alberga la edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) Las consignas comenzaron desde las 18:00 horas en la Explanada de la Expo Guadalajara, después se dieron adentro, para luego regresar a la explanada. Entre 200 y 300 mujeres recorrieron los pasillos de la

LAS CLAVES

Arranque Las consignas comenzaron desde las 18:00 horas en la Explanada de la Expo Guadalajara.

Asistencia Entre 200 y 300 mujeres recorrieron los pasillos de la Feria Internacional del Libro

Feria Internacional del Libro y además de entonar Un violador en tu camino gritaban: “Fuera acosadores de la Universidad de Guadalajara”, “Con falda o pantalón, respétame cabrón” y “Si el estado no me cuida me cuidan mis amigas”.

La canción, Un violador en tu camino, de Las Tesis, el ya sabido himno, se escuchó en la FIL en repetidas ocasiones.

Las cerca de 200 mujeres que se dieron cita entonaron la canción e, incluso, la acompañaron de una especie de coreografía.

La convocatoria a estos perfor-

Prepara Inegi censo de 2020 DIANA BAR AJAS GUADALAJARA

El Gobierno del Estado de Jalisco y el Instituto Nacional de Información Estadística y Geográfica (Inegi) ratificaron el convenio de colaboración para llevar a cabo el Censo de Población y Vivienda 2020 el próximo marzo.

Será a través del Comité Estatal de Información Estadística y Geográfica para que dependencias estatales y municipales colaboren en la elaboración y procesamiento de los datos de la encuesta.

“Ahora estamos ante los censos

que son una herramienta extraordinaria para saber en dónde estamos, y en qué situación nos encontramos”, indicó el secretario general del gobierno de Jalisco, Enrique Ibarra Pedroza.

El tiempo determinado para realizar el censo será de alrededor de cuatro semanas, tiempo en el que deberán recorrer hasta dos millones de kilómetros cuadrados en territorio nacional y 78 mil kilómetros en la entidad.

En total, se censarán 51 millones de hogares y 100 mil viviendas diarias, en el que participarán 200

mil personas y 150 mil entrevistadores.

Por otro lado, el presidente del Inegi en Jalisco, Julio Alfonso Santaella Castel dijo que se reforzarán medidas de seguridad para evitar altercados.

“Tenemos que venir perfectamente identificados en el levantamiento, es decir, con uniforme y una credencial de tal manera que puedas saber que se trata de nosotros”, detalló el funcionario.

Además, se buscará que los encuestadores serán oriundos de las colonias.

_

mances ya circulaban en redes sociales desde la semana pasada. Las manifestaciones transcurrieron de manera tranquila e imprimieron un carácter pacífica a la feria.

Después del primer momento ya mencionado que se realizó en la explanada, el segundo performance se dio dentro de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) de las 19:30 horas a las 19:30 horas aproximadamente.

Algunas de las manifestantes convocantes pertenecen a los colectivos Cuerpos Parlantes y Yo voy 8 de Marzo. Entre ellas había adolescentes, lo mismo que mujeres de 30 años de edad y algunos niños.

La protesta finalizó con la “quema de libros sobre conversión para personas Lésbico, Gay, Bisexual Y Transexual (LGBT)”, de acuerdo con lo que afirmó Patricia, una de las entrevistadas.

La vistosa fogata en la explanada de la Expo Guadalajara atrajo la mirada de más de un transeúnte durante los 20 minutos que perduró.

_

REACCIONES

“Son una herramienta extraordinaria para saber en dónde estamos, y en qué situación nos encontramos” Enrique Ibarra Pedroza Secretario de Jalisco

“Tenemos que venir perfectamente identificados en el levantamiento” Julio Alfonso Santaella Presidente de Inegi Jalisco

En abandono, es como se encuentran las instalaciones de la Escuela de Enfermería de Guadalajara, un plantel que fue construido en 1962, y que a lo largo del tiempo ha tenido diferentes funciones; y ahora, es aquí donde se pretende construir una academia municipal de enfermería, optometría y robótica que, urgentemente necesita de la intervención para que pueda empezar a operar.

“Estuvo durante muchos años la Secretaría de Educación utilizando este espacio municipal pero también ya hace varios años que había sido entregado al municipio sin que hubiera sido aprovechado y pues… eso es las condiciones que tiene hoy”, señaló el presidente municipal de Guadalajara, Ismael Del Toro Castro.

ASÍ LO DIJO

“Ya hace varios años que había sido entregado al municipio sin que hubiera sido aprovechado y pues… eso es las condiciones que tiene hoy” Ismael Del Toro Castro Alcalde de Guadalajara

La nueva academia municipal sustituirá a la que actualmente se ubica en la calle Liceo 380, en la colonia Centro Barranquitas, en donde a la fecha estudian 470 alumnos de enfermería y optometría, el cual está avalado por El Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (Conalep).

“Ya que las academias municipales se crean como medio de educación continua, alternativa para los individuos mayores de 15 años, quienes, conforman los grupos más vulnerables”, dijo por su parte el coordinador de Construcción de Comunidad del municipio, Mario Hugo Castellanos.

Agregó que en lo que serán las nuevas instalaciones se construirán seis aulas, laboratorios y salones administrativos.

La nueva academia se ubica en la calle Damián Carmona en la colonia San Martín, en Guadalajara .

_

.JÎSDPMFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

Â&M BSUF OPT SFDVFSEB RVF OP FTUBNPT TPMPTÃ

%JFHP -VOB

&M BDUPS Z DJOFBTUB QBSUJDJQ× FO MB v DPOGFSFODJB i$VMUVSB Z 4PDJFEBE $JWJMv F FO EPOEF BCPSE× MB JNQPSUBODJB EF T DPO DPOUSBSSFTUBS MB WJPMFODJB EFM QBÒT DPO SBMFT BDUJWJEBEFT BSUÒTUJDBT Z DVMUVSBMFT &- */'03."%03 t & #"33&3"

$*/&"45 " %JFHP -VOB TF IB DPOWFSUJEP FO VO UJEP FO VO QFSTPOBKF DPOTUBOUF EF MB '*-

бЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

/

PTU²MHJDP Z QSFPDV QBEP QPS MB BDUVBMJ EBE Z GVUVSP EF MB DVM UVSB FO .¹YJDP %JFHP -VOB TF QSF TFOUÂ FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-

QBSB QBSUJDJQBS FO MB QPOFODJB DJBEF DJB JB EF EF QBSB QBSUJDJQBS FO MB QPOFODJB EF 4P 4PDJF OPNJOBEB i$VMUVSB Z 4PDJFEBE "VSPSB " $JWJMw FO DPNQBÁ½B EF "VSPSB $BOP "OUPOJP .BSWFM SWFM WFM Z "OUPOJP $BOP "OUPOJP .BSWFM Z "OUPOJP 7JMMBSBJHPTB CBKP MB NPEFSBDJÂO 7JMMBSBJHPTB CBKP M P MB P M B NPEFS ÂO B NPEFSBDJ EFM FEJUPS UBQBU½P .

P .BS .BSDP SDP "OUPO OUPO UPOJP EFM FEJUPS UBQBU½P .BSDP "OUPOJP )FSO²OEF[ %VSBOUF TV JOUFSWFODJÂO O FM F %VSBOUF TV JOUFSWFODJÂO FM DJOFBTUB O OP EVE P EV E Â FO Â SFBMJ[BS VOB DJOFBTUB OP EVEÂ FO SFBMJ[BS VOB BOBMPH½B FO O MB RVF DPNQBS NQBSÂ MB NQBS Â MB BD Â M Â MB Â MB BD BD D BOBMPH½B FO MB RVF DPNQBSÂ MB BD UVBMJEBE EF MB MB DVMUV MB MB DVMUVSB NF SB N SB B N YJDBO B B OB UVBMJEBE EF MB DVMUVSB NFYJDBOB DPO F O M QSPCMFNB NB EF M E B WJPMFOD EF EF MFODJB MFOD MFO DPO FM QSPCMFNB EF MB WJPMFODJB RVF Q RVF VF BEFDFO MPTT QFS QFSJPEJTUBT FO T FO FM FM FM RVF QBEFDFO MPT QFSJPEJTUBT FO FM QB½T ii$ $VBOEP VOB $ B Q QFFSJPEJTUB QFSJPEJ FSJPE SJPEJTUB P V SJPEJ VO O QB½T $VBOEP O QFSJPEJTUB QFSJP TUB UB B FT B F TFTJOBEP BEP OP TF BEP O TF TF F NB NB N B B QFSJPEJTUB FT BTFTJOBEP OP TF NB UB TP TPMP B TP MP B VOB W MP B P B VOB W VOB WP[ P P[ B VOB P[ B VO V QFS QFST FSTPO FS POB POB POB OB OB OB O UB TPMP B VOB WP[ P B VOB QFSTPOB TF NB NB BUB UB B VO GP B B VO SP Z VO G Z B VO Z B VO B VO O H O HSVQP HS SVQP SVQP QP EF QP EFF TF NBUB B VO GPSP Z B VO HSVQP EF FODV OUSP FODVF OUSP TF N NBU BUBO BUB U NJMF NJMFT NJM J T Z Z NJ Z Z N MFT FTTT FT FODVFOUSP TF NBUBO NJMFT Z NJMFT EF IJTUPSJBT Z DPO MB DVMUVSB QBTB EF IJTUPS TUPSJBT UPS BT BT Z DDP BT Z DPO P MB DV MB D B DV B D D MUVSB SB QBTB Q QBT MP MP NJ P NJTNP N NJTNP DPO DPO F PO M BSU BSUF BSU UFF QBT F QB QBT QB QBT B B MP B MP NJ B MP B MP NJT NJT N JTT MP NJTNP DPO FM BSUF QBTB MP NJT NPw NPw &M IJTTUSJÂ &M IJ TUSJÂ ÂO O DPO O DPO DPO OUJOVÂ UJOVÂ i i&M ii&MM BSUF B &M IJTUSJÂO DPOUJOVÂ i&M BSUF OPT SSFDVFS FDVFSEB RV FD FDV EB R EB RV EB EB B VFF OP F OP OP FFTUBN OP NPT TP OPT SFDVFSEB RVF OP FTUBNPT TP MPT QPS MPT QPS FFTP QPS F TP DV P BOEP TF DJ TF D TF TF DJ F DDJFSSB VO MPT QPS FTP DVBOEP TF DJFSSB VO FTQBDJP D FTQBD FTQ JP D P D P DVB VBOEP VB VBOE VBO BO TF RVFEB WBD½B BO FTQBDJP DVBOEP TF RVFEB WBD½B CVU VU VUBDB TTFF NVFSFO N NVFS VFSFO NVDIBT VFS VF VOB CVUBDB TF DPODJFODJBT TF NVFSFO NVDIPT DPODJ PODJ ODD FOD ODJ FOD FODJB ODJB BTT TF TFF NVFS N FO NVDIPT NV PKP Z P½ PKPT PKPT Z P½E P½ PT 1 P 1PS PS FT P PS S P DSFP RVF FT PKPT Z P½EPT 1PS FTP DSFP RVF FT UBNPT UB UBN BNP B NPT N NP P B BOUF U VO VO D VO O BTP BMBSNBOUF FO UBNPT BOUF VO DBTP BMBSNBOUF FO FTUF FTU FTUF TUF QB½Tw TU QB QB½T FTUF QB½Tw $PO FM DBNCJP EF HPCJFSOP Z $PO F $PO PO M DBNCJP EF HPCJFSOP Z MB MMFHBEB HBE H HBEB HB BEB BE EF "OES¹T .BOVFM -Â MB MMFHBEB EF "OES¹T .BOVFM -Â QF[ QF[ 0 Q F CSBEPS B MB QSFTJEFODJB FM QF[ 0CSBEPS B MB QSFTJEFODJB FM QSFTVQVFTUP QSFTV SFT SFTV FTV FT T QVFTUP BTJHOBEP QBSB DVMUV

SB FO TVGSJÂ V JÂ B SFE JÂ VO JÂ V SFEVDDJÂ SFE DJÂ JÂ ÂO SB FO TVGSJÂ VOB SFEVDDJÂO EF FO D FO DPNQ BDJÂO FO DPNQBS DJÂO JÂO DPO FM B FM BÁ FM BÁ FM B FM BÁP EF FO DPNQBSBDJÂO DPO FM BÁP BOUF BOUFS OUFSJPS JPS 3FTQF 3FTQFDUP B 3FTQF DUP FTUP DU TUP TUP MB UP MB MB 4F 4F F F BOUFSJPS 3FTQFDUP B FTUP MB 4F DSFUB DS DSF SF S½B EF $V F $V $VMUVSB $VMUVSB $V B BTFHV B BTFHVS BTFHV VSÂ B SÂ B SÂ B B GGJ GJJ DSFUBS½B EF $VMUVSB BTFHVSÂ B GJ OBMFT EF RVF F RVF FM NPO RVF F FM UP BT P BT P BTJH BTTJ OBMFT EF RVF FM NPOUP BTJH OB DFSDB EF NJ OBEP NJM NJM NJ NJM MPOF MPOFT MPO PO EF POF OBEP DFSDB EF NJM NJMMPOFT EF QFTP FTPT FSB TVGJDJFOU FT FTP OUFF QBS OU F QBS BSB BS B MBT B M M iBD QFTPT FSB TVGJDJFOUF QBSB MBT iBD UJWJEBEF UJWJE BEF TVTUB BEFT BOUJWB OUJW Tw Tw w EF EF MB EF E UJWJEBEFT TVTUBOUJWBTw QFOE FOEFODJB FOE QFOEFODJB 4JJO FNCBSH 4JO 4JO F C P B CBSHP B CBSH P B B QFTBS EF MPT 4JO FNCBSHP B QFTBS EF MPT KVJDJP KVJDJ PTT EJDIB 4FD PT EF B 4F B 4 B 4FD B4FD 4 SFUBS½B %JFHP 4F KVJDJPT EF EJDIB 4FDSFUBS½B %JFHP -VO -V VOB B BGJSNÂ RVF RVF RV R RVF OP TF EFCF FTDB VF -VOB BGJSNÂ RVF OP TF EFCF FTDB UJNB NBS FO NBUFSJB NBS NBU BUFSJ BUF U B DVMUVSBM QVFT UJNBS FTUP P TFS½B TFS½B TFS½B ½B B DPOUSBQSPEVDFOUF DP POUSBQSPEVDFOUF FO FTUP VO Q ½T DP VO QB T DP TT D DP DPNP .¹YJDP FM DVBM TF DP VO QB½T DPNP .¹YJDP FM DVBM TF HÈO MMB ÂQ HÈ B ÂQU B B Â ÂQ JDB EFM UBNCJ¹O DJOFBT Â HÈO MB ÂQUJDB EFM UBNCJ¹O DJOFBT UB F FFTTU² V TU² UU² VSHJEP EF DVMUVSB QBSB SF UB FTU² VSHJEP EF DVMUVSB QBSB SF DPNQP DPN PN P NQ QP POFS OFS F OFS OF FS M UFK UFK F JEP T FK J PDJBM i$SFP DPNQPOFS FM UFKJEP TPDJBM i$SFP RVF M R RV V B WFSSEBEFS EBEFF B QPCSF[B FT FTUBS RVF MB WFSEBEFSB QPCSF[B FT FTUBS FO FM FO O FM O FM WB FM WBD½ B P D P DVM P DV P DV D UVSBM MB JEFOUJEBE FO FM WBD½P DVMUVSBM MB JEFOUJEBE FTU² FFTU² FT T SFMBDDJP JP JPOBE B DPO FM BDDFTP B FTU² SFMBDJPOBEB DPO FM BDDFTP B MMB DV B MUVSB UVS UVSB VS &T FM BDDFTP B MB DVMUV VS VSB MB DVMUVSB &T FM BDDFTP B MB DVMUV SB SB SB MP B MP RVF B MP B R OPT QFSNJUF FOUFOEFS SB MP RVF OPT QFSNJUF FOUFOEFS OVFTU F SB SJRVF[B Z FOUFOEFSOPT FO FT OVFTUSB SJRVF[B Z FOUFOEFSOPT FO FFM DP FM FM D OUFYUPw FM DPOUFYUPw "HSFHÂ RVF iMB DVMUVSB UBN CJ¹O FT VOB IFSSBNJFOUB JOEJT QFOTBCMF QBSB SFDPNQPOFS FM UF KJEP TPDJBM QPSRVF WJWJNPT FO VO QB½T RVF FTU² VSHJEP EF RVF OPT FNQFDFNPT B FODPOUSBS FO FM QSÂKJNP Z MB DVMUVSB FT VOB IFSSB MPHSBS NJFOUB JNQPSUBOUF QBSB MPHSBS FTPw %F DBSB BM TJHVJFOUF BÁP %F DBSB BM TJHVJFOUF BÁP FM 1SFTVQVFTUP EF 1SPZFDUP EF 1SFTVQVFTUPT &HSFTPT EF MB 'FEFSBDJÂO QB SB FM 3BNP FM DVBM FT SB FM 3BNP FM DVBM FT EFEJDBEP B MB $VMUVSB DPNQSFOEF VO MJHF B MB $VMUVSB DPNQSF SP BVNFOUP SFTQFD SP BVNFOUP SFTQFDUP BM ZB RVF FM NPOUP BTD RVF FM NPOUP BTDFOEFS½B B NJM NJMMPOFT NJM QFTPT NJMMPOFT

PKI= JKP= Lnaoajpa aj Lnaoajpa aj dkiaj]fa "VOBEP B TV QBSUJDJQBDJØO FO MB DPOGFSFODJB i$VMUVSB Z 4PDJFEBE $JWJMw FM BDUPS %JFHP -VOB BDPN QB×Ø FM MVOFT B MB BDUSJ[ .BSJOB EF 5BWJSB B MB MFDUVSB RVF FMMB PGSFDJØ DPNP QBSUF EFM IPNFOBKF BM IJTUPSJBEPS NFYJDBOP .JHVFM -FØO 1PSUJMMB RVJFO GBMMFDJØ FM QBTBEP EF PDUVCSF &O EJDIP FWFOUP UBNCJÏO FTUVWP &O EJDIP FWFOUP UBNCJÏO FTUV QSFTFOUF FM BSRVFØMPHP NFYJDBOP QSFTFOUF FM BSRVFØMPHP NF &EVBSEP .BUPT .PDUF[VNB RVJFO &EVBSEP .BUPT .PDUF[V QSFTFOUØ FM MJCSP QØTUVNP i5FBUSP QSFTFOUØ FM MJCSP QØTUV OÈIVBUM 1SFIJTQÈOJDP DPMPOJBM Z OÈIVBUM 1SFIJTQÈOJ NPEFSOPw &M UFYUP GVF FEJUBEP QPS NPEFSOPw &M UFY &M $PMFHJP /BDJPOBM Z GVF USBCBKB &M $PMFHJP /BD EP QPS FM IJTUPSJBEPS EVSBOUF WBSJPT EP QPS FM IJT B×PT DPO B×PT DPO MB JOUFODJØO EF QSPGVOEJ [BS FO FTUB FYQSFTJØO BSUÓTUJDB QSP [BS FO QJB EF MBT GFTUJWJEBEFT EFM VOJWFS QJB E TP TP OÈIVBUM EFTUBDØ .BUPT .PDUF[VNB &M WPMVNFO FT VOB BOUPMPHÓB QSF QBSBEB QPS -FØO 1PSUJMMB RVF QSFTFOUB FO EJF[ DBQÓUVMPT VO QBOPSBNB DSPOPMØHJDP EF MBT EJ WFSTBT QSPEVDDJPOFT UFBUSBMFT DSFBEBT FO OÈIVBUM P USBEVDJEBT B FTUB MFOHVB 1PS TV QBSUF FM ESBNBUVSHP FO TBZJTUB Z USBEVDUPS NFYJDBOP -VJT EF 5BWJSB EFTUBDØ RVF FM BV UPS EF i-B WJTJØO EF MPT WFODJ EPTw DSFØ iVO MJCSP DVMNJOBOUF Z GVOEBNFOUBMw QBSB FM FTUVEJP EF MBT DVMUVSBT JOEÓHFOBT

1ª(*/" #

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

&M BDUPS Z EJSFDUPS UBQBUÒP (BFM (BSDÒB QBT× QPS MB '*- QBSB QSFTFOUBS FM MJCSP CBTBEP FO TV NÇT SFDJFOUF GJMNF EVSBOUF TV QBSUJDJQBDJ×O DIBSM× TPCSF SFEFT TPDJBMFT BQPZPT HVCFSOBNFOUBMFT Z PUSPT UFNBT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0 %03 t ' "5*-"/0

("&- ("3$¶" &M DJOFBTUB UBQBUÓP QSFTFOUØ FM MJCSP i$IJDVBSPUFTw QVCMJDBEP QPS 4FYUP 1JTP DJOFBTUB UBQBUÓP QSFTFOUØ FM MJCSP i$IJDVBSPUFTw QVCMJDBEP Q BEP Q EPP QQPS 4F PS 4FYUP 1 PS 4F Y JTP JTP TP TP P

&/53& Ü$)*$6"305&4Ý /53& Ü$)**$6"305&4Ý 10- 5*$" : '&.*/*4.0 10- 5*$" " : : ' '&.*/*4.0

"

VOBT IPSBT EF MB DVMNJOBDJÂO EF MB VOBT IPSBT EF MB DVMNJOBDJÂO EF MB E EF MB FEJDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJP J OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FM BDUPS Z EJSFDUPS UBQB '*- FM BDUPS Z EJSFDUPS UBQ S UBQ U B U½P (BFM (BSD½B #FSOBM BDVEJÂ U½P (BFM (BSD½B #FSOBM BD M B M BD B VEJÂ VEJJÂ B QSFTFOUBS FM MJCSP FEJUBEP QPS 4FYUP B QSFTFOUBS FM MJCSP FEJUBEP QPS 4 QP FYUP QPS YUP UP 1JTP EF TV SFDJFOUF QFM½DVMB i$IJDVBSP 1JTP EF TV SFDJFOUF QFM½DVMB B i$IJD B i i$I VBSP UFTw i&TU² NVZ MJOEP FM MJCSP MJC JCS JC JCSP C FM FM DVBM

D

DV DVBM BDPNQBÁB B MB QFM½DVMB EF BMHVOB NBOFSB BDPNQBÁB B MB QFM½DVMB EF BMHV BMH BM M OB N OB NB B N OFSB B N FSB FSB SB "M QSJODJQJP IBZ VOB DSÂOJDB VOB FTQFDJF EF "M QSJODJQJP IBZ VOB DSÂOJDB VOB FTQFDJ TQFDJ QFDJF EF QFDJ EFF SFMBUP EF DÂNP GVF MB HFTUBDJÂO EF ¹TUB DÂNP SFMBUP EF DÂNP GVF MB HFTUBDJÂO EF ¹TUB DÂNP DÂNP JOJDJBSPO EFTEF MB FOUSBÁB MBT HBOBT EF IBDFS FT JOJDJBSPO EFTEF MB FOUSBÁB MBT HBOBT EF IBDF BD S FT BDF FFTT T UB QFM½DVMB &T EJG½DJM USBEVDJS UPEP MP RVF FT MB BDUJWJEBE EFM UB QFM½DVMB &T EJG½DJM U D SBEVDJS UPEP MP RVF FT MB M BDUJ BDU BD BDUJ DDUJWJEBE W EFM DJOF EFOUSP EF VO MJCSP QPSRVF MP RVF FTDSJC½ EF BMHVOB DJOF EFOUSP EF VO MJ V CSP QPSRVF MP VO VO MP RVF F MP R TDSJC SJJC SJC C½ EF BMHVOB NBOFSB FT DVBOEP FTU² TVDFEJFOEP UPEP BM NJTNP UJFNQP NBOFSB FT DVBO B P FT BO BOE FTU² TVDFEJFOEP UP FT P UP P UPEP BM EP BM E BM NJTN N P UJFNQP FO VO QSPZFDUP G½MNJDP 6OP FTU² WJWJFOEP VOB FTQFDJF EF FO VO QSPZFDUP FDUP DUP P G½MN G½MNJDP

G½M G½ P 6OP FTU² WJWJF P

WJW OEP WJWJ OE OEP V EP VOB FTQFDJF EF EP FOBNPSBNJFOUP BM RVFSFS IBDFS VOB QFM½DVMBw TFÁBMÂ TP FOBNPSBNJF N OUP B NJ NJF O M RVF RVFSFS I RVF SFS IBDFS SFS I B BDFS BDFS VOB Q QFM½ FFM½DV M MBw TFÁBMÂ TP M½ CSF TV PCSB CSF TV PCS PCS CSB B B "VOBEP B IBCMBS TPCSF TV MJCSP EVSBOUF TV FODVFOUSP "V "VO "VOB "VOBE P B P B I B B B BCMBS TPC TPCS PC F TV T MJCSP TV SP EVS SP P E E BOUF TV FODVFOUSP DPO MPT NFEJPT FM IJTUSJÂO GVF DVFTUJPOBEP TPCSF TJ IBCS½B DPO M O MMPT N PT N PT PT NF PT NFEJPT T FM I FM JTUSJJÂO GV O GVFFF DVF DVF DV VFTTU VF TUJPO U BEP TPCSF TJ IBCS½B NPEFSBEP TV QPTUVSB TVT DS½UJDBT P DPNFOUBSJPT DPO SFT NPEFS P F BEP TV QPT PEFS BEP T P TV V QPT P UV UVSB TVT UVS V DS½U VT DS½UJ DS½UJ UJJDB DDBT P B DPNFOUBSJPT DPO SFT QFDUP B "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS ".-0 1SFTJEFO DUP B "O " ES¹T "O E .B ES¹T .B .BOVF M -Â M -ÂQ -Â Â F[ 0 F[ 0C [ 0C [[ 0 0 SBEPS ".-0 1SFTJEFO UF EF .¹YJDP QVFTUP RVF DPOUJOVBNFOUF MBO[B UXFFUT BM .¹YJDP Q DP DP Q P QVFTUP P Q TUP U RVF UP R DPO RV DPOUJ DP PO OVBNFOUF MBO[B UXFFUT BM SFTQFDUP i/P FT NFTVSB FT DPNQMFKJEBE &TUP FT VOB GF i/P FT NFT T NFTVSB T NFT VSB VSB VSB B B B FFT FT DP T NQMFKJEBE &TUP FT VOB GF SJB EFM MJCSP Z QBSB FTP FYJTUF FM WFSOPT B MPT PKPT BI½ FT QBSB SB FTP P FY P FFYJTU Y F FM WFSOPT B MPT PKPT BI½ FT EPOEF TF BCSF MB DPNQMFKJEBE &T VOB USBNQB QFOTBS RVF PN NQM QMF QMFKJ Q M EBE &T VOB USBNQB QFOTBS RVF MF FO 5XJUUFS TF EFGJOFO MBT DPTBT 5XJUUFS FT VO DBMEP EF DVM BT DPTBT 5XJUUFS FT VO DBMEP EF DVM UJWP EF UFNBT JEFPMÂHJDPT EF BMHVOB NBOFSB EF GSBTFT EF EF BMHVOB NBOFSB EF GSBTFT EF WFSEBEFT P NFOUJSBT RVF VOB WF[ QVFTUBT BI½ UFOES²O DJFS F[ QVFTUBT BI½ UFOES²O DJFS UB SFQFSDVTJÂO Z TF WPMWFS²O USFOEJOH UPQJD Z FTP TJHOJGJDB JOH UPQJD Z FTP TJHOJGJDB S² WF UÈ B TBCFS RV¹ 1FSP TJ TF RVFEB FO 5XJUUFS OP QBTB FO 5XJUUFS OP QBTB OBEB MP RVF QBTB FT FO MBT DBMMFT BRV½ FO FM FODVFOUSP EF FM FODVFOUSP EF QFSTPOBT WJ¹OEPOPT B MPT PKPTw "HSFHÂ RVF TJ BMHP MMFHB B TBMJS EF FTUB SFE TPDJBM iFO DJBM iFO UPODFT MMFHB B DPOWFSUJSTF FO VOB SFBMJEBE BT½ TFB NFOUJSB UJSB Z FTF FT FM QSPCMFNB /P IBZ RVF DBFS FO MB TJNQMJGJDBDJÂO Z QFOTBS RVF MP RVF QPOHP FO SFEFT FT NJ QPTUVSB QPM½UJDB QPSRVF TFHVSP RVF UPEPT UFOFNPT VOB QPTJDJÂO NVDIP N²T DPNQMFKB FO UPSOP B FTPw 5BNCJ¹O TF MF DVFTUJPOÂ TJ

WPMWFS½B B WPUBS QPS ".-0 B MP RVF SFTQPOEJÂ WWPMWF PMWF PMW PMMWF WFS½B B ½B ½B B B B WWP B B WPUB P S QPS ".-0 B MP RVF SFTQPOEJÂ DPOUVOEFOUFNFOUF RVF iOP QPSRVF OP TF WB DP DPO DPOUV DPOU POUV P POU PO OU OEF OU OEFOU OE O EF FNFOUF RVF iOP QPSRVF OP TF WB E B SFFMFHJSy FTQFSP {P T½ B SFF B SF B SFF FFMF MFHJSy FTQFSP {P T½ QPSRVF OP UFOF NPT SFFMFDDJÂOw NP NPT S N P FFMFDDJÂOw %F MP RVF T½ EJKP FTUBS DPOWFODJEP FT RVF MB DJVEBEBO½B FT MB RVF IBDF MB QPM½UJ DB i&T MP RVF UFOFNPT RVF FOUFOEFS FOUFOEFS Z Z OVODB PMWJEBSOPT OVODB QFOTBS RVF DBN OVODB PMWJEBSOPT OVODB QFOTBS RVF DB CJBS MBT DPTBT FTU² GVFSB EF OVFTUSP BMDBO CJBS MBT DPTBT FTU² GVFSB EF OVFTUSP BM DF Z T¹ RVF TF EJDF EF VOB GPSNB NVZ G²DJM DF Z T¹ RVF TF EJDF EF VOB GPSNB NVZ FYJTUF UBOUP EPMPS FO .¹YJDP Z -BUJOPBN¹SJDB FYJTUF UBOUP EPMPS FO .¹YJDP Z -BUJOP RVF TVFOB IBTUB SJE½DVMP EFDJS FTUP QFSP DSFP RVF RVF TVFOB IBTUB SJE½DVMP EFDJS FTUP QFS BM GJOBM EF DVFOUBT IBZ VOB WVFMUB VO SFUPSOP Z EF BI½ FT BM GJ M OBM EF DVFOUBT IBZ VOB WVFMUB VO SFUPSOP EF EPOEF TF BHBSSB GVFS[B IPZ FO E½B QPEFNPT UFOFS VOB EF EPOEF TF BHBSSB GVFS[B IPZ FO E½B QPEFN WP[ DS½UJDB F JOEFQFOEJFOUF Z MPT RVF UFOFNPT FM DIBODF EF WP[ DS½UJDB F JOEFQFOEJFOUF Z MPT RVF UFOFN QPEFS UFOFS FTB WP[ IBZ RVF EFGFOEFSMB Z IBDFS UPEP MP QP QPEFS UFOFS FTB WP[ IBZ RVF EFGFOEFSMB TJCMF QBSB RVF UPEPT MB UFOHBOw &O DVBOUP B MPT SFDPSUFT QSFTVQVFTUBMFT B MB $VMUVSB &O DVBOUP B MPT SFDPSUFT QSFTVQ QPS QBSUF EFM (PCJFSOP GFEFSBM TFÁBMÂ RVF iOP OFDFTBSJB QPS QBSUF EFM (PCJFSOP GFEFSBM TF NFOUF TPO MPT SFDVSTPT MPT RVF TF OFDFTJUBO B WFDFT TPO NFOUF TPO MPT SFDVSTPT MPT RVF MPT DBOBMFT MPT RVF TF UJFOFO RVF BCSJS EF BMHVOB NBOFSB MPT DBOBMFT MPT RVF TF UJFOFO R FOUPODFT OP T¹ EFTEF NJ IBCFS QVFEP EFDJS RVF VOB QF FOUPODFT OP T¹ EFTEF NJ I M½DVMB DPNP A$IJDVBSPUFT TJO FM &GJDJOF FTU½NVMP GJTDBM

M½DVMB DPNP A$IJDVBSPUFT OP IVCJFSB TJEP SFBMJ[BEBw OP IVCJFSB TJEP SFBMJ[BE "EFN²T EFTUBDÂ RVF FTUPT GPNFOUPT TJHVFO FYJTUJFO "EFN²T EFTUBDÂ EP QBSB RVF FM DJOF TF IBHB EF NBOFSB MJCSF Z HFOFSBOEP EP QBSB RVF FM DJOF QVFTUPT EF USBCBKP iFT VOB DPTB RVF WJFOF EF )BDJFOEB JO QVFTUPT EF USBCBKP DMVTP FT BI½ EPOEF TVSHF FM FTU½NVMP GJTDBM &OUPODFT )B DMVTP FT BI½ EPO DJFOEB FOUJFOEF CJFO RVF BM GJOBM EF DVFOUBT IBZ VO SFJO DJFOEB FOUJFOE UFHSP NVZ GVFSUF QPSRVF MB BDUJWJEBE DVMUVSBM RVF HFOFSB UFHSP NVZ GV FTUP FO U¹SNJOPT NPOFUBSJPT FT CBTUBOUF HSBOEF NVMUJQMJ FTUP FO U¹SN DB MB JOWFSTJÂO DPNQMFUBNFOUFw DB MB JOWF (BFM (BSD½B BGJSNÂ RVF MB QSPEVDDJÂO DJOFNBUPHS²GJ (B DB EFM QB½T TJFNQSF FTU² FO DSJTJT FO FM NFKPS EF MPT TFOUJ DB EF EPT QVFTUP RVF TF FTU² SFJOWFOUBOEP DPOTUBOUFNFOUF Z EPT BT½ iMP RVF NFKPS IB IFDIP FM DJOF FT TPSQSFOEFSw 'JOBM B NFOUF GVF DVFTUJPOBEP TPCSF MPT NPWJNJFOUPT GFNJOJTUBT B MP RVF SFDBMDÂ RVF iMPT IPNCSFT UJFOFO QPDP RVF EFDJS Z NVDIP QPS IBDFSw

Ü*EFBT SBEJDBMFTÝ

QBSB DBNCJBS BB .¥YJDP -B QBMBCSB S -B QBMBCSB iSBEJDBMJTNPw FT VOB RVF MFWBOUB DFÁPT GSVODJEPT Z EFT DPOGJBO[B FOUSF DPOGJBO[B FOUSF N²T EF VOP i*EFBT SBEJDBMFT QBSB .¹YJDPw MJCSP FEJUBEP QPS FM IJTUPSJBEPS )VNCFSUP #FDL Z FM FTDSJUPS 3BGBFM -F FEJUBEP QPS FM IJTUP NVT SFDPHF FOTBZPT RVF NVT SFDPHF FOTBZPT RVF BCBSDBO QSPCMFN²UJDBT UBO EJWFSTBT DPNP MB NJHSBDJÂO MB MFH FH HBMJ[B BMJ[BDJÂO BMJ[ MB NJHSBDJÂO MB MFHBMJ[BDJÂO EF MBT ESPHBT FM NPWJNJFOUP GFNJOJT UB MB JHVBMEBE DPO PO VOB DBS PO BSBDUFS½T BS UB MB JHVBMEBE DPO VOB DBSBDUFS½TUJDB FO DPNÈO FM PMWJEBSTF EFM NJF EP B QFOTBS EF F NBOFS F N NBOFS B SBE EJDBM Z SFQMB EP B QFOTBS EF NBOFSB SBEJDBM Z SFQMBOUFBS EF NBOFSB QSPGVOEB WJF KBT JEFBT QBSB QSPQPOFS TPMVDJPOFT B FTUPT QSPCMFNBT KBT JEFBT QBSB BSS QSPQ BSB BSB SPQ PQP PQ QPOFS FSS TPMVDJJPOFT OFFT B B FTU B

i-B JEFB T EFB T FB TTFS½B FB FS½ FS S RVF E VF E V F EFTEF FTEF MB US MB B US USJODIF JODIF JOD ODIFFSB SB SB E SSB EF BE i-B JEFB TFS½B RVF EFTEF MB USJODIFSB EF MB EJTDVTJÂO QÈCMJDB FT UF MJCSP QVFEB DPOUSJCVJS B RVF MPT UFNBT TF EJTDVUBO Z RVF TF SFWJ UF MJCSP QVFEB DPOUS POUS OUSJCVJS OUS JCVJS JS B RV B F MPT B B R F UF F M UFN UFNB FNB FN N T TF EJTD UBMJDF MB B QPTUV B QPTUV VSB EF S SB RVF VFF TF QV VF Q FEFO FEFO FE O QF O QF O QFOTB Q F S MBT DPTBT UBMJDF MB QPTUVSB EF RVF TF QVFEFO QFOTBS MBT DPTBT EF VOB NBOFSB EJTUJ UJJOUB OUB RVF T RV F EJT RVF RVF EJT JTDVUBO JT D w FY FY FYQMJDÂ QMJDÂ DÂ Â #FDL EVSBOUF TV WJTJUB EJTUJOUB RVF TF EJTDVUBOw FYQMJDÂ #FDL EVSBOUF TV WJTJUB B MB '*- QB SB QSFTFOUBS FM MJCSP SB QS B QS B Q Q FTFOUBS FM S FMM MJCS MJ P MJC

#FDL FYQMJDB R B RV B R R F FM NJFEP FFE FEP EP BM SBEJDBMJTNP Z QPS FOEF BM D EP #FDL FYQMJDB RVF FM NJFEP BM SBEJDBMJTNP Z QPS FOEF BM DBN CJP B QSPGVOEJEBE TF QVFEF SBTUSFBS B MB E¹DBEB EF MPT DVBOEP CJP B CJP CJP P QSPGVOEJEBE

TF QVF

F EF SB EF S E EF EF F S TUSFBS B MB E¹DBEB EF MPT DVBOEP USSBT SBT FFM GJ FMM O EF MB (VFSSB SSB 'S½B S½B S½B S½ ½B ½B B TF FTUBCMFDJÂ FM EPNJOP EFM OFPMJCFSBMJT USBT FM GJO EF MB (VFSSB 'S½B TF FTUBCMFDJÂ FM EPNJOP EFM OFPMJCFSBMJT NP DPNP TJTUFNB FDPOÂNJDP Z TPDJBM FO MB NBZPS QBSUF EFM NVOEP NP P DPNP T NP TUFNB NP NP TJ B FFDPO OÂ OÂNJDP ÂN N Z TPDJBM FO MB NBZPS QBSUF EFM NVOEP i &O FTF FOUPODFT TF HFOFSBMJ[Â VOB JOUFSQSFUBDJÂO EF MB QPM½UJDB i &O FTF F i &O F OUPOD PODFT T POD FT

FT T T TFF H F HFO H H FSBMJ[Â VOB JOUFSQSFUBDJÂO EF MB QPM½UJDB RVF F FF FFYDMV½ YDMV½B B DVBMRVJF VJJFS UJQP EF DBNCJP SBEJDBM 4F MF WF½B DPNP BMHP VJFS VJF RVF FYDMV½B DVBMRVJFS UJQP EF DBNCJP SBEJDBM 4F MF WF½B DPNP BMHP OFDFTBSJBNFOUF OFHBUJWP RVF MMFWBCB BM UPUBMJUBSJTNP P B MB PQSFTJÂO OF BS OFDFT OFD OF BSJBNFOUF OFHBU OFFH JWP RVF MMFWBCB BM UPUBMJUBSJTNP P B MB PQSFTJÂO O OFH $PO O FTP TF GVF UBNCJ O F UB UBN BN B N ¹O VO HSBO DBNQP EF JNBHJOBDJÂO QPM½UJDB Z EF $PO FTP TF GVF UBNCJ¹O VO HSBO DBNQP EF JNBHJOBDJÂO QPM½UJDB Z EF DS½UJDB TPDJBM RVF TJHVF TJFOEP NVZ OFDFTBSJBw DS½UJDB TP DB TP B TP B TPDJBM RVF T RV JHVF TJFOEP NVZ OFDFTBSJBw RV " Q BS " QFT BS EF BS E SS E E RVF FTUF TJTUFNB OP QVFEF DPOTJEFSBSTF VO GSBDBTP " QFTBS EF RVF FTUF TJTUFNB OP QVFEF DPOTJEFSBSTF VO GSBDBTP SPUVOEP GVF MB SB½[ EF OVFWPT QSPCMFNBT RVF BIPSB UPDB FOGSFOUBS SPUVO OEP EP GGV EP G VFF SB½[ EF OVFWPT QSPCMFNBT RVF BIPSB UPDB FOGSFOUBS VF MB FO FM TJHMP 99* &YQMJDB RVF BDPOUFDJNJFOUPT EF JNQBDUP NVOEJBM FO FM F TJHM FM JHM JH HMP 99* &YQMJDB RVF BDPOUFDJNJFOUPT EF JNQBDUP NVOEJB H DPNP PNP PNP P NP P MB P MB MB MM B MM B MM MMFHBEB MM F EF %POBME 5SVNQ BM QPEFS P MB BQVFTUB EF 3FJ DPNP MB MMFHBEB EF %POBME 5SVNQ BM QPEFS P MB BQVFTUB EF 3FJOP 6OJEP QPS FM #SFYJU GVFSPO GFOÂNFOPT RVF TF EJFSPO HSBDJBT B MB EF 6OJE 6OJEP OJEP JEP EP QP E QPS QPS QPS QP PS FM P FFM #S M FY FYJ FYJ FYJU YJ GVFSPO GFOÂNFOPT RVF TF EJFSPO HSBDJBT B MB TJHVB TJHV JHVB JHVBMEBE RVF H JHV JH HV V RVF RVF H VF H V F HFOFSÂ F FM NPEFMP OFPMJCFSBM 1PS FMMP B OVFWP TJHVBMEBE RVF HFOFSÂ FM NPEFMP OFPMJCFSBM 1PS FMMP B OVFWPT QSP CMFNBT TF SFRVJFSFO OVFWBT GPSNBT EF QFOTBS CMF CMFNB CM C M N NB BT T BT TF T TF TF SFRV TF SFR SFRVJ SF FR RV FSFO OVFWBT GPSNBT EF QFOTBS i-BT DBUFHPS½BT EFM TJHMP 99 ZB OP BMDBO[BO QBSB FYQMJDBS MP RVF i-BT -BT -B BT DBUF DBUFH BUF PS½BT EFM TJHMP 99 ZB OP BMDBO[BO QBSB FYQM BU BUF FTU² QBTBOEP 4F OFDFTJUB JOUSPEVDJS OVFWBT DBUFHPS½BT Z SFJOUFSQSF FTU² FT FTU² FFTU TU QBTBO BO B OEP 4 OE F OFDFTJUB JOUSPEVDJS OVFWBT DBUFHPS½BT UBS MBT DBUFHPS½BT BOUFSJPSFT 1PS FKFNQMP FM DPODFQUP EF MJCFSUBE RVF UBS M BS M BS S MB BT DB T BUFHPS½BT BOUFSJPSFT 1PS FKFNQMP FM DPODFQUP E I EP IB TJ EP GV E EP P OEBNFOUBM FO MBT MVDIBT QPM½UJDBT EF MPT ÈM IB TJEP GVOEBNFOUBM FO MBT MVDIBT QPM½UJDBT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT &TUF DPODFQUP IB WFOJEP B TFS JOUFSQSFUBEP FO ÈMUJNPT BÁPT EF NB &TTUFF DPODFQUP IB WFOJEP B TFS JOUFSQSFUBEP FO ÈMU &TUF &TUF & OFSB NVZ SFTUSJOHJEB TPMP FO FM TFOUJEP EF MJCFSUBE FDPOÂNJDB Z EF OFSB OFS O OF F NVZ SFTUSJOHJEB TPMP FO FM TFOUJEP EF MJCFS FS FNQSFTB &TUB FT VOB DPODFQDJÂO FMJUJTUB &T OFDFTBSJP QSPQPOFS FNQSFTB &TUB FT VOB DPODFQDJÂO FMJUJTUB & PUSBT DBUFHPS½BT DPNP BVUPOPN½B RVF TF PSJFOUB N²T B UFOFS EFSF PUSBT DBUFHPS½BT DPNP BVUPOPN½B RVF TF P DIPT FO U¹SNJOPT FO MB DBQBDJEBE EF QBSUJDJQBDJÂO FO MB FTGFSB QÈ DIPT FO U¹SNJOPT FO MB DBQBDJEBE EF QBSU CMJDBw &O FM DPOUFYUP NFYJDBOP FO EPOEF DPNJFO[BO B TVSHJS TJUVB &O FM DPOUFYUP NFYJDBOP FO EPO DJPOFT DPNP MB MMFHBEB EF NJHSBOUFT QSPWFOJFOUFT EF 4VEBN¹SJDB P DJPOFT DPNP MB MMFHBEB EF NJHSBOUFT MBT NBOJGFTUBDJPOFT GFNJOJTUBT #FDL TFÁBMB RVF FTUPT OVFWBT TJUVB MBT NBOJGFTUBDJPOFT GFNJOJTUBT #F DJPOFT SFRVJFSFO OVFWBT GPSNBT EF QFOTBS TJ FT RVF EF WFSEBE TF WB DJPOFT SFRVJFSFO OVFWBT GPSNBT B MPHSBS VO DBNCJP B OJWFM QPM½UJDP Z TPDJBM FO FM QB½T i6OP EF MPT B MPHSBS VO DBNCJP B OJWFM QP NPWJNJFOUPT QPM½UJDPT N²T FYJUPTPT FO FM TFOUJEP EF MB WJTJCJMJ[B NPWJNJFOUPT QPM½UJDPT N²T DJÂO EF MPT QSPCMFNBT FT FM NPWJNJFOUP GFNJOJTUB FO "N¹SJDB -BUJ DJÂO EF MPT QSPCMFNBT FT F OB &T VO DBTP EF VOB BSUJDVMBDJÂO EF VOB TJOFSHJB NVZ QPTJUJWB FO OB &T VO DBTP EF VOB BS USF JEFBT UFÂSJDBT Z VOB NPWJMJ[BDJÂO QPM½UJDBw BGJSNB USF JEFBT UFÂSJDBT Z VO &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

MP RVF MP MMP P RVFF NFKPS NFK PS I IB IB B NFKPS IB IFDIP IFDIP I IP FM DJOF FT FM DJO JO JOF OFF F FFT F TPSQSF TPS QSF QSFOEF SFOEF OEFSS TPSQSFOEFS

)6.#&350 #&$, &M IJTUPSJBEPS FOTBZJTUB Z FEJUPS BGJSNB RVF FM NPWJNJFOUP GFNJOJTUB EF "NÏSJDB -BUJOB IB TJEP FYJUPTP FO UÏSNJOPT EF WJTJCJMJ[BDJØO

%F GSFOUF B MPT SFUPT EFM DVFOUP &M &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $VFO UJTUBT MMFHÂ DPO OVFWBT WPDFT F IJTUP SJBT B MB '*- UFOJFOEP FOUSF TVT EJGF SFOUFT QBOFMFT Z BDUJWJEBEFT QBSBMFMBT DPNP &$04 B QFSTPOBKFT DPNP FM BSHFOUJOP +PSHF $POTJHMJP FOGPDBEP FO MB OBSSBUJWB Z QPFT½B &M WJSB "HVJMBS $IFUVNBM OBSSBEPSB DPO BNQMJB FYQFSJFODJB FO FM DVFOUP Z OPWFMB B MB BSUJTUB JOUFSEJTDJQMJOB SJB 3PTJOB $POEF EF .FYJDBMJ BT½ DPNP BM DIJMFOP %JFHP .VÁP[ RVJFO IB FYQFSJNFOUBEP EFTEF FM NJDSPSF MBUP IBTUB MB OPWFMB " USBW¹T EF EJTUJOUBT NFTBT EF BO²MJTJT Z DIBSMBT KVWFOJMFT FM DVBSUF UP EF FTDSJUPSFT IB DPNQBSUJEP TV WJ TJÂO EFM DVFOUP Z MBT EJTUJOUBT ²SFBT EF USBCBKP Z SFUPT RVF FTUF H¹OFSP SFQSF TFOUB FO FM NVOEP FEJUPSJBM FO FM RVF TF MF TJHVF EBOEP QSJPSJEBE B MB OPWF MB

i6OP OVODB TBCF CJFO MP RVF TF QSPQPOF DVBOEP DPNJFO[B B FTDSJCJS Z DVBOEP MP IBHP QFOTBOEP FO VO DVFOUP BM QSJODJQJP RVJFSP FTDBQBS EF DJFSUB FTUSVDUVSB DM²TJDB RVF NF QBSF DF RVF DJFSOB BM DVFOUP USBUP FO MB NF EJEB EF MP QPTJCMF EF CVTDBS GPSNBT N²T BCJFSUBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB USBNBw EFUBMMÂ +PSHF $POTJHMJP &MWJSB "HVJMBS EFTUBDB RVF QBSB FMMB TV FTDSJUVSB TJFNQSF TF IB WJTUP QPS VOB FTUSVDUVSB NVZ QVOUVBM RVF TF BOUFDFEF QPS JOWFTUJHBDJPOFT QSF WJBT RVF MF CSJOEFO JOGPSNBDJÂO TPCSF MPT UÂQJDPT RVF FYQMPSBS² FO TVT QFS TPOBKFT Z DPOUFYUPT i5FOHP VOB NF UPEPMPH½B QBSB FTDSJCJS DVFOUPT Z QBS UF EF MB JOWFTUJHBDJÂO FTP MP EJTGSVUP NVDIP &M DVFOUP UJFOF NVDIB WJEB QBSB N½ QPSRVF FNQJF[B KVTUP DPO MP RVF ZP IBHP DPO MP RVF JOWFTUJHP Z MPT QBTPT RVF UFOHP RVF EBSw

&- */'03."%03 t ( ("--0 3PTJOB $POEF BSUJTUB JOUFSEJTDJ QMJOBSJB TFÁBMB RVF EFTEF NVZ OJÁB RVFEÂ BUSBQBEB QPS FM DVFOUP BM DPO TJEFSBSMP VO H¹OFSP MJUFSBSJP NVZ BUSBDUJWP EFCJEP B iMB DPODSFDJÂO 5SBCBKP NVDIP MB DVFTUJÂO EFM H¹OF SP NF JOUFSFTB N²T FM UFNB RVF USB CBKBS DPO VOB FTUSVDUVSB RVF FT BMHP RVF ZP UFOHP NVZ BTJNJMBEPw &M DIJMFOP %JFHP .VÁP[ SFTBMUB MBT DPNQMFKJEBEFT QBSB MPHSBS QVCMJ DBDJPOFT i1BSU½ DPO FM NJDSPSFMBUP B NFEJBEPT EF MPT BÁPT TJO NVDIBT QPTJCJMJEBEFT EF QVCMJDBS IBTUB VOB E¹DBEB EFTQV¹T QPSRVF FTU²CBNPT FO QMFOB EJDUBEVSB Z MBT DPTBT DJSDV MBCBO NVZ FO MP DMBOEFTUJOP .J GBT DJOBDJÂO QPS FM DVFOUP GVF Z TJHVF TJFOEP BCTPMVUB B QFTBS EF MB QSFTJÂO FEJUPSJBM FT GVFSUF QPS MBT OPWFMBT &M DVFOUP NF QBSFDF VOB FTUSVDUVSB &/$6&/530 %F EJWFSTBT MBUJUVEFT MMFHBO DVBUSP BVUPSFT FTQFDJBMJTUBT FO FM HÏOF SP EFM DVFOUP FOJHN²UJDBw

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

бЭ

5

PER DOMINGO 8 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

AVENTURA NARRATIVA

HOMENAJE La poesía en lenguas originarias se fundirá con la música del grupo Huehuekwikatl, invitando a disfrutar de palabras, metáforas y alegorías a la vida en este evento In Memoriam Francisco Toledo, creado por Ofelia Medina Medin a. 16:30 / Foro a.

Foro FIL. FI FIL L. L.

REBECA PÉREZ VEGA

PARA NIÑOS Una historia de amor, lealtad y fidelidad basada en un antiguo cuento alemán es interpretada con títeres en “El Pozo, la Flauta y los Tres Cuervos”, donde la pequeña Ana tendrá que enfrentarse la maldad. 12:00 / FIL N Niños iños.

Idealista. ‘Hacer cine es un acto de enamoramiento’

Ángel Llamas

Dirigir una película es un acto de fe, un acto de enamoramiento que no responde a explicaciones prácticas, expresó el actor Gael García Bernal.

El director de “Déficit” (2007) y “Chicuarotes” (2019), estuvo en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar la versión impresa de su segundo filme, un análisis sobre la creación cinematográfica y sobre las implicaciones políticas, económicas y sociales de su obra estrenada en septiembre.

“Poco a poco empezamos a enamorarnos todos de las ganas de querer hacer la película, es raro cómo sucede porque no hay una consecuencia lógica, todo tiene una especie de descanso y despertar, de recapitular, de accidente, de dar la vuelta y encontrarse con otras conclusiones, otras ideas.

“En el libro uno se puede dar idea de este proceso de enamoramiento, del deseo y amor con el que nos pusimos todos a hacer este acto de fe”, reiteró el protagonista de “Mozart in the Jungle”.

“Chicuarotes”, diseñado por Alejandro Magallanes, bajo el cuidado de edición del sello Sexto Piso, recupera imágenes del rodaje en San Gregorio Atlapulco, a 40 minutos de Xochimilco.

El libro de 175 páginas hace una reflexión sobre los problemas planteados en la cinta protagonizada por dos jóvenes que buscan salir de la pobreza a través de la delincuencia. A través de siete ensayos se ponen de manifiesto la violencia dentro y fuera de casa, la delincuencia, la homofobia, la pobreza y la enorme brecha de desigualdad con las plumas de Augusto Mendoza, Gabriela Jáuregui, Daniela Rea, Srecko Horvat y Juan Humberto Urquiza.

“La película habla de la realidad en la que vivimos, de alguna manera cuestiona también cómo nos gustaría que fuera el lugar

z El actor y director presentó su libro en el Auditorio Juan Rulfo, ante cerca de 500 personas.

CIENCIA donde queremos vivir”, apuntó el productor mexicano.

“Descubrí las ganas de hacer la película en el proceso mismo de realización por eso valía la pena hacer un libro al respecto para soltar varias claves sobre por qué nos dieron ganas de hacer la película y de los temas que queríamos tratar como el tema de género, ecológico, económico, de clase, las ganas de hacer una película endémica, que sucediera en un lugar muy particular con gente del lugar”.

CRISIS CONSTANTE El artista expresó que el cine mexicano está en una constante búsqueda de historias, de experimentación, de reinvención.

Aunque no hay los recursos suficientes para la producción, hay

@culturamural

PARA HOY

Gael García trae ‘Chicuarotes’, donde describe el proceso del filme

бЮ

Rodolfo Lasso

SEDUCE A TAPATÍAS

apoyos importantísimos para la creación como el Efiartes, programa de estímulos fiscales para proyectos culturales.

“El cine siempre está en crisis en el mejor de los sentidos, se está reinventando constantemente, cuando caemos en una racha de películas que abordan o se suben a un riel de estabilidad entramos en cierto peligro porque de pronto lo que el cine tiene que hacer es sorprender, no digo que con historias originales, ya todas han sido hechas de alguna manera, tienen que sorprender con un punto de vista distinto, con caras y rostros distintos, eso es lo que está pasando en México, por eso existe el cine experimental, por eso tenemos estos estímulos para hacer el cine que nos interesa”, narró.

El youtuber español David Calle, autor de “No te rindas nunca” (Planeta), “¿Cuánto pesan las nubes?” y fundador del canal Unicoos, dirigirá la charla “Respuestas científicas a preguntas frikis”.. 17:00 / Salón kis Salón 4.

4.

LECTORAS Sara Valenzuela, Sofía Solórzano, Yolanda Zamora, Begoña Lomelí, cuatro lectoras impenitentes compartirán con Benito Taibo cuáles han sido los libros que han tocado sus vidas y cómo las cambiaron. 12:30 / Salón Enrique González.

Jorge Rangel

Emilio de la Cruz

Pág. 4

z Liniers fue recibido por algunos seguidores que tenían marionetas inspiradas en sus personajes.

CONTAGIA LINIERS DE OPTIMISMO El caricaturista conserva una actitud punk ante el pesimismo REBECA PÉREZ VEGA

Una forma de rebelarse ante tanta crisis y negatividad en el mundo es ser optimista, afirmó Ricardo Siri Liniers (Argentina, 1973), tras recibir el Homenaje de Caricatura La Catrina, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

El caricaturista habló los inicios de Macanudo, la tira diaria de humor que publica en La Nación desde 2002. Recordó que ese espacio pequeño reservado en la página dos del diario ha sido un sitio para ser optimista.

“Cuando uno ve lo gigantesco, ve lo negativo, pero me parecía que había espacio en un diario, chiquitito, al final, un cuadrito que me estaban dando para que alguien tratara de ser optimista, en medio de todo el pesimismo era mi actitud anti status quo, mi actitud punk era ser optimista.

“El esfuerzo es tratar de ser optimista, me parece que es importante no perder de vista lo malo, pero si nos olvidamos del optimismo, nos entregamos a la depresión”, expresó.

El creador de portadas de discos para artistas como Kevin Johansen y Andrés Calamaro, agradeció el homenaje que antes han recibido Sergio Aragonés, Joaquín Salvador Lavado “Quino”, Roberto Fontanarrosa y Maitena, y se autonombró como el “Justin Bieber” del reconocimiento.

“La lista de ganadores de La Catrina es absurda, están Ringo,

Reconocen su fortaleza

La ópera prima del ilustrador Cöld Sinistar ya está impresa en 4 mil ejemplares. VIRIDIANA MUÑOZ

Narrar una historia con dibujos en secuencia es el reto de un ilustrador, pero crear una historieta completa en sólo dos meses fue la aventura que emprendió Gerardo Medina Sánchez.

El esfuerzo del creativo, con apenas 20 años de edad, quien porta el seudónimo Cöld Sinistar, valió la pena, pues ayer fue reconocido con el Primer Premio Pura Pinche Fortaleza de Novela Gráfica 2019.

“Me enteré del concurso cuan-

c nada”, resalta el originario con d Ciudad Nezahualcóyotl. de Destacando por encima del t trabajo de 25 propuestas más que q participaron en el certamen, ahora el humor negro, las crítia cas c a la religión y a la enajenac que provocan los medios ción electrónicos, considera Medina e Sánchez, se esparcen por 4 mil S ejemplares que cuentan con el e c cobijo de la editorial independiente mexicana Pura Pinche d Fortaleza Cómics.

F

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

d faltaban dos meses para cedo r rrarse la convocatoria, y me lanc a participar porque estaba de cé v vacaciones.

“No me considero un gran dib bujante, la clave está en buscar e estilo propio. Me inspiré en el P Peanuts (Snoopy), un cómic de e estilo simple pero que logra com municar con mucha fuerza.

“El concepto de la historia lo p pensé a los 15 o 16 años, cuando u no está en esa etapa de reuno beldía y no se pone de acuerdo b

John, Paul y Siri yo me siento Justin Ricardo Liniers Bieber, también soy el ganador

Caricaturista

Todas estas marchas en América Latina, de gente saliendo afuera, es un gesto de optimismo, de decir: se puede cambiar, podemos decirle a la gente que tiene que cambiar leyes, la justicia, los políticos”. más joven de este premio, así que soy Justin Bieber, qué le voy a hacer”, apuntó el artista ante la risa de los presentes.

Antes de la entrega del reconocimiento, el Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño, Francisco Javier González Madariaga, resaltó la aparente simplicidad en la obra de Liniers, que a través de sus personajes habla de filosofía, arte, sociedad, economía y política.

“Cuando se conoce la obra de Liniers siempre queda una sonrisa en nuestro rostro, porque también con optimismo se puede hacer conciencia, también con inocencia se puede hacer crítica, también con frescura se puede hacer filosofía, a esa complejidad nos referimos, a la complejidad de afrontar y ver este planeta con una idea firme de pensar que aún hay esperanza y que se puede ser mejor cada vez”, apuntó González Madariaga.

“No saben lo peligroso que es levantarle el ego a un argentino”, lanzó el artista, ante un auditorio Juan Rulfo lleno.

Jorge Rangel

AMAR EN NORUEGO

PolĂ­ticos que son â&#x20AC;&#x2DC;booktubersâ&#x20AC;&#x2122; 2 + +2") +1,0Çž , ") !" ) 7Çž /"$ )Ĺ&#x192; &*, %"+(,Çž "5$2"//&))"/,Çž 2+ )& /, !" ,+&.2" "-"! Ç˝ ) $"01, +, 0" % 1/ !2 &!, "+ 3"+1 0 JAVIER RODRĂ?GUEZ MARCOS

Ç&#x2DC; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2022;Ç?ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x161; 2 + +2") +1,0 "5-/"0&!"+1" !" ,),* & )" "+1/"$ !" /"$ ), ") )& /, Č&#x2C6; + 2+ *&0*, / ,Č&#x2030; ) "5)ÄŁ!"/ !" ) 0 ,!/&$, ,+!,Çž )& 0 &*, %"+(,Ç˝

, 2"+, !" ) "0 .2" -/,3, 2+ "01 !, !" ç+&*, "+ 020 3&0&1 +1"0 .2"Çž ,+ / 7Ĺ&#x192;+Çž )"0 &+!2 " -"+0 / .2" /"$ ) / 2+ )& /, -2"!"

0"/ 2+ 0ÄŁ* ,), !" *&01 !Çž ") /"02*"+ -"/#" 1, !" 020 *"',/"0 0"+1&*&"+1,0Ç˝ + !&" 0" )" , 2//&/ÄŁ /"$ ) / ) -/&*"/ 1"*-,/ ! de Juego de tronosÇ˝ 2 +!, ") -/"0&!"+1" !" ,),* & 2 + +2") +1,0 6 ") '"#" !" ) 0 ,!/&$, ,+!,Äź, Timochenko, se 3&"/,+ "+ + % " 2 1/, Äź,0 - / +"$, & / ),0 2"/!,0 !" - 7Çž ") -/&*"/, )" -&!&Ĺ&#x192; ) 0"$2+!, .2" /"* / + "+ ) *&0* !&/" &Ĺ&#x192;+ -,/.2" "01 + "+ ") *&0*, / ,Ç˝ ) 0ç !, - 0 !, se volvieron a ver "+ 2 ! ) ' / Č&#x203A; Ä&#x2021;5& ,Č&#x153; - / 2+ ,),.2&, -ĹŻ )& , .2" 0" "//Ĺ&#x192; ,+ +1,0Çž .2" 1&"+" 2+ +&"1 !" Ç&#x2013;Ç? *"0"0Çž /"$ ) +!, 02 +1&$2, "+"*&$, 2+ )& /, - / 02 %&',Çž !" Ç&#x161;Çž 1&12) !, En un mismo barcoÇ˝ 2 )& !, "+ Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x203A; -,/ ,+!, !" 2)12/ ,+Ĺ&#x192;*& "+ 020 &*- $ )"0 ,)" &,+"0 !" )&1"/ 12/ &+# +1&) Č&#x2019;.2" ) "/$ + ',6 0 como BelisarioÇž !" Ä&#x160;1 + ,/Ä&#x2021;*20Çž , ),0 2"+1,0 !" )&3"/ "Ć&#x203A;"/0Č&#x2019;Çž En un mismo barco "0 2+ ç) 2* !" Ç&#x2122;Ç&#x2022; -ç$&+ 0 "0 /&1, " &)201/ !, -,/ ) *"5& + ,+&.2" "-"! Çž 21,/ !" 2+ 3"&+1"+ !" 1ÄŁ12),0 6 $ + !,/ !") /"*&, / , !" -,/Ç˝ 01" )2+"0 1,! 3ÄŁ .2"! 2+ "'"*-) / "+ ") "+,/*" 01 +! .2" ") ,+!, 1&"+" "+ ) Ç˝ ,/ Ä&#x2021;) 0" - 0" , $+ &, Taibo II, director de la editorial y bien conocido por los lectores espaĂąoles -,/ 020 ,/ÄŁ$"+"0 012/& +,0 Č&#x2019;.2" tantos problemas )" 1/ '"/,+ % " 2+ Äź,Č&#x2019; 6 -,/ 02 1/ ', ) #/"+1" !" ) "* + "$/ !" &'Ĺ&#x192;+Ç˝ & , +, "01 ) ,//&"+1" !") /"$ ), -/"0&!"+ & ) +& ),0 !"-"+!&"+1"0 % ÄŁ + +,1 !, 2+ !"* +! "0-" & ) !" )& /,Ç˝ "0!" ") 0ç !, 0,), % ÄŁ + 3"+!&!, 2+ ,-& Ç˝ & +, 02-&Ä&#x2021;/ *,0 .2" Ĺ&#x192;-"7 / !,/ )" "+ +1 + ),0 0ÄŁ* ,),0Çž -"+0 /ÄŁ *,0 .2" "+1/" ),0 , '"1&3,0 !" 02 , &"/+, Č&#x201D;.2" ") !,*&+$, ")" /Ĺ&#x192; 02 -/&*"/ +&3"/0 /&, ,+ grandeur !" -/&*"/ "+1"+ /&,Č&#x2019; "01ç ") !" ,)&/ ") *ç/("1&+$Ç˝ !" % "/ 2+ -2+1, &+1"/*"!&, "+1/" ") "#" 1, /" ) *, .2" -/,3, Ĺ&#x192; ) +,1& & !" .2" ,1/, , ") !" ) 7 Č&#x201D; * Č&#x2019; "01 leyendo LibertadÇž !" ,+ 1% + / +7"+Çž 6 ) 0 / ' ! 0 .2" -/,3, Ĺ&#x192; "Äź &"1, Č&#x2019;-/"!" "0,/ !" Č&#x2019; 2 +!,Çž !" 3&0&1 "+ "01 *&0* #"/& "+ 020 1&"*-,0 !" -/" +!&! 1,Çž 1/& 26Ĺ&#x192; +/&.2" / 27" ) +,3") !" /),0 2"+1"0 La Silla del Ă guilaÇ˝ , /" 1,!, -,/.2" ") )& /, !" "-"! Çž 2+ 3"/! !"/, 3 !"*Ä&#x2021; 2* - / 2 ).2&"/ +"$, & !,/Çž 1&"+" *2 % $/ & Ç˝ + Ä&#x2021;) )1"/+ + ),0 collages con 2+ )) * ! ) ,+3&3"+ & 0&+ -/"'2& &,0 "+ ) .2" 0" +,0 !3&"/1"Çż Č&#x160; 0 &!" 0 -2"!"+ 0"/ 2+ ' 2) Ç˝ ) 0 ' 2) 0Č 0& +2+ 0,+ 2+ 2"+ &!" Č&#x2039;Ç˝

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

йЯ

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA &- */'03."%03 t & #"33&3"

Â/J MPT NVSPT OJ MBT SFMJHJPOFT WBO

-"4 Â53&4 130.&4"4Ã

B EJWJEJSOPTÃ

%& -&44-*& 10-*/&4*"

-*#30 -FTTMJF 1PMJOFTJB FTUÈ FOUVTJBTNBEB QPS PGSFDFS VOB OPWFMB B TVT TFHVJEPSFT VT TFHVJEPSFT

-B :PV5VCFS FTUÈ WJWJFOEP TV TVF×P DPO MB QVCMJDBDJØO EF TV FOEP TV TVF×P DPO MB QVCMJDBDJØO EF TV QSJNFSB OPWFMB FO MB RVF USFT KØWFOFT EFTDVCSJSÈO TV EFTUJOP MB RVF USFT KØWFOFT EFTDVCSJS JSÈO TV EF JS EFFTU TUJO J P JO

-

B :PV5VCFS -FTTMJF 1PMJOFTJB IB FODPO USBEP VOB OVFWB NBOFSB EF DPOFDUBS V DPO TV BVEJFODJB B USBW¹T EF MB FTDSJUV FSJB SB -B JOGMVFODFS QSFTFOUB FO MB 'FSJB EBMBKB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKB VBM UJFOF SB '*- TV OPWFMB i5SFT QSPNFTBTw MB DVBM UJFOF i1BCMPw Z DPNP QSPUBHPOJTUBT DFOUSBMFT B i-JMZw i1BCMPw Z V QBTBEP QB i"OBw USFT TFSFT RVF DPOFDUBO DPO TV QBTBEP QB F UFO½BO USB[B SB DPNQSFOEFS RVF FM DBNJOP RVF UFO½BO USB[B NFOUF EP QPES½B EFTWJBSTF SFQFOUJOBNFOUF &O FOUSFWJTUB DPNQBSUF MB BMFHS½B RVF MF EP EF TFS VO TVFÁP B DBVTB RVF FM MJCSP IBZB QBTBEP EF TFS VO TVFÁP B VOB SFBMJEBE Z QPEFS DPNQBSUJSMP DPO TVT TFHVJ QBSUJSMP DPO TVT TFHVJ HP EFTEF QFRVFÁB TJFN EPSFT i&TUF TVFÁP MP UFOHP DSJCJS F JNBHJOBSNF IJTUP QSF NF IB HVTUBEP FTDSJCJS F JNBHJOBSNF IJTUP DBCF[B Z WFS FM E½B EF IPZ SJBT EF BNPS FO NJ DBCF[B Z WFS FM E½B EF IPZ B IJTUPSJB RVF IJDF DPO NVDIP G½TJDBNFOUF VOB IJTUPSJB RVF IJDF DPO NVDIP F FT VO TVFÁP QBSB N½w BNPS SFBMNFOUF FT VO TVFÁP QBSB N½w FTUBDB RVF FM QSPDFTP EF DSFBS FTUB -FTTMJF EFTUBDB RVF FM QSPDFTP EF DSFBS FTUB OPWFMB GVF CBTUBOUF MBSHP QFSP NVZ TBUJTGBDUP CBTUBOUF MBSHP QFSP NVZ TBUJTGBDUP N²T QFTBEP GVF EBS FM QBTP EF EFDJEJSNF SJP i-P N²T QFTBEP GVF EBS FM QBTP EF EFDJEJSNF MB IJTUPSJB QPSRVF NVDIPT OPT MBT JNB B IBDFS MB IJTUPSJB QPSRVF NVDIPT OPT MBT JNB HJOBNPT Z MBT FTDSJCJNPT QFSP EFTBSSPMMBS VOB NPT Z MBT FTDSJCJNPT QFSP EFTBSSPMMBS VOB UBOHJCMF EPOEF MF EBT WJEB B MPT QFSTPOBKFT FT BM HJCMF EPOEF MF EBT WJEB B MPT QFSTPOBKFT FT BM

F HP NVZ EJG½DJM Z SFBMNFOUF GVF VO QSPDFTP EPOEF BQSFOE½ NVDIBT DPTBT Z SFBMNFOUF NF NF TJFO TJFOUP OUP UP C ¹O CJ NVZ PSHVMMPTB EF UPEBT MBT QFSTPOBT RVF UBNCJ BNCJ¹O QBSUJDJQBSPOw &M QSPDFTP DSFBUJWP GVF JNBHJOBS MB IJTUPSJB B B &M QSPDFTP DSFBUJWP GVF JNBHJOBS MB IJTUPSJB EFTBSSPMMBS FM DM½NBY Z CVTDBS VO EFTFOMBDF i$P NFOD¹ B USBCBKBS FO MPT QJMBSFT EF DBEB BEB QFSTP BEB BEB Q QFSTP OB OB NFOD¹ B USBCBKBS FO MPT QJMBSFT EF DBEB QFSTPOB KF Z FO TVT WBMPSFT RVF FT QBSUF EF MP F MP N²T E F MP F MP N²T EJG½DJMw N²T N²T E KF Z FO TVT WBMPSFT RVF FT QBSUF EF MP N²T EJG½DJMw TJO FNCBSHP QBSB FMMB MP N²T DPNQMJDBEP BEP GVF GVF VF FM FM M TJO FNCBSHP QBSB FMMB MP N²T DPNQMJDBEP GVF FM GJOBM iQPSRVF DSFP RVF OJOHÈO ÈO O GJOB JOBM FT QFSGF GFDUP GF DUP GJOBM iQPSRVF DSFP RVF OJOHÈO GJOBM FT QFSGFDUP BT½ RVF DVBOEP DPNFOD¹ FTUB UB OPWFMB NF E UB O UB N J DVFO BT½ RVF DVBOEP DPNFOD¹ FTUB OPWFMB NF EJ DVFO UB RVF UFO½B N²T WJEB QPS MP SS MP MP MP RVF RVF UUSBU¹ RVF USB EF EF RVF QFS EF R UB RVF UFO½B N²T WJEB QPS MP RVF USBU¹ EF RVF QFS EVSBSB EVSBOUF NVDIP P N²T N²T UJFNQ UJF P Z E Z EBSMF M VOB VOB EVSBSB EVSBOUF NVDIP N²T UJFNQP Z EBSMF VOB TFHVOEB IJTUPSJBw i5SFT QSPNFTBTw FTU² DPOUBEB DPO EB B EFTEF B E F F EPT FTU² DPOUBEB QFSTQFDUJWBT MB EF F i1BCM 1BCMPw Z 1BCM P Z i-JMZ Zw iA w "OB OB B EJHB EJHB HB HB B QFSTQFDUJWBT MB EF i1BCMPw Z i-JMZw iA"OB EJHB NPT FT FM HSBO O BNPS EF A EF 1BCMP BCMP CMP QFSP RV CMP P RVFFF DVB P RV DVB DVB VBO VB O NPT FT FM HSBO BNPS EF A1BCMP QFSP RVF DVBO EP WBT DSFDJFOEP Z WBT DPOPDJFOEP B N²T QFSTP EP WBT DSFDJFOE FOEP Z WBT DP FOE POPDJF OP PDJFOE OE OE EP B N²T N² Q QFS QFST QFSTP FSTP FSTP OBT UF EBT DVF DVFOUB RVF FYJTUFO DVF O N²T N²T W½ODVMPT

N²T VMPT

VMPT MPT MPT

PT BT BT½ BT B BT BT½ OBT UF EBT DVFOUB RVF FYJTUFO N²T W½ODVMPT BT½ RVF FO FTF NPNF NPN OUP FOUSB A-JMZ NP JMZ MMZ Z Z DPNJFO NJF NJF NJFO JFO[BO B BO BO B BO B O RVF FO FTF NPNFOUP FOUSB A-JMZ Z DPNJFO[BO B EBSTF TFOUJNJFOUPT FODPOUSBEPT FOUSF MPT USFT EBSTF TFOUJNJFO JNJFO JNJFOUPT F NJFOU ODPOUSBEPT EPT P FOUS PT OUSFF MPT OU OUS MPT MPT P USFT PT QFSTPOBKFT QFSP MB WJEB BT½ FT OVODB UF FTQFSBT QFSTP POBKFT OBKFT QF QFSP MB QF MB WJEB WJ BT½ FFT OV T OVODB U T O ODB ODB DB B FF FTQ FTQ F QFSB FSBT FFSBT SBT B MP RV RVFF UF RV U WB UF WB MMFHB WB B MFHBS EFT FHB QV¹Tw ¹Tw "T½ "T½ DPO "T½ T½½ D DPO DP DDP DPO POTJEFS TJEF JEF JEFS EF B RVF EFS RVF VFF MP RVF UF WB B MMFHBS EFTQV¹Tw "T½ DPOTJEFSB RVF TV GJDDJÂO UJFOF FMFNFOUPT RVF IBS²O RVF MB BV TV G DDJÂO TV G TV GJ ÂO O UJF UJFO JFOF FMFNFOUP JFO JF NFOUPT RVF NFOUP U FI IBS² IB S² ²O RVF O RVFF MB MMB B B V

1«(*/"4 4*&.13& %&53«4 %& /6&704 %&4"'¶04 1«(*/"4 4*&.13& %&53«4 %& /66&70 & 4 %&4" &4"'¶0 '¶044

)FSO O #SSBWP FFOUSF MMB )FSO O #SBWP FOUSF MB QBTJªO Z MB DPOUSBEJDDJªO QBTJªO Z M MB D DPOU USBEJDDJªO &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&O i.BMWFSTBDJPOFTw FEJU &O i.BMWFSTBDJPOFTw FEJUBEB QPS "MNBE½B JUUBEB Q BEB QPS "M PS "MNB PS "MNBE½B FM FOTBZJTUB Z QPFUB )FSO²O #SBWP SFDPSSF FM FOTBZJTUB Z QPFUB )FSO²O #SBWP S WP S P SFDPSS P S FDPSS PSS SSSF MPT BVUPSFT RVF MP IBO DPOTUSVJEP B MP MBSHP MPT BVUPSFT RVF MP IBO DPOTUSVJEP B MP M P MBSHP MBSHP BSHP EF TV WJEB DPNP MFDUPS " MP MBSHP EF MB MFD MFD EF TV WJEB DPNP MFDUPS " MP MBSHP EF MB MFD UVSB MPT UFYUPT WBO FWPMVDJPOBOEP FO DPN UVSB MPT UFYUPT WBO WB FWPMVDJPOBOEP FO DPN QMFKJEBE IBTUB WPMWFSTF VOB EFDMBSBDJÂO TP QMFKJEBE IBTUB WPMWF WP STF VOB EFDMBSB WPM DMB DJÂO TP DM DMBS TTP TP P P FTUBEP EF BDUVBM CSF FM FTUBEP EP EP P E F MB M MJUFSBUVSB MJUFSBUVSB BDU DUVBM DU BM M B M BM UJFNQP RVF FM QSPQJP #SBWP BEWJFSUF RVF DP UJFNQP RVF FM Q FM FM QSPQJP QSPQJP S SPQ SP #S P BEWJFSUF #SB #SBW FSU RVF FSUF RVF VF DP VF VF D SSF FM SJFTHP EF WPMWFSTF VOB iHSFOFUJOB TJO SSF FM SJFTHP E THP EF WPMMWFS THP E THP WFSTF VO WF VOB OB iHSF iHSFO HSF FUJO FUJOB UJO JJO O TJO TBCPSw TBCPSw i-B JEFB BM FTDSJCJS FTUPT UFYUPT FSB RVF i-B J -B EFB B -B J B M FTDSJCJS B B CJS FTUP CJ TUP UPT UFY UPT U T U YUPT F UP UPT PT SB RVF USB[BSB BVUPCJPHSBG½B WFMBEB TF US USB[B SB[B [BSB VOB VOB BVUPC CJPHSB JPHSBG½B PHSB B B W FMBEB EFM MFDUPS P EFM DS½UJDP -B QSJNFSB QBSUF FT VOB MFDUP FDUP DUPS P E DUP S P FM DS½UJDP S P FM DS DS½UJDP ½UJDP -B

QSJNFSB QB QSJN QSJNF SB SB SB SB Q B B Q Q SUF FT VOB TDSJQDJÂ QDJÂO EF QDJÂ EF MB JO M GBOD B Z GBO GBODJ B Z B Z B B Z Z EPMFTDFODJB EFTDSJQDJÂO EF MB JOGBODJB Z BEPMFTDFODJB F MFDUPS F PS FO DJF PS F O DJF DJJJF FSOFT SOF OF RVF S RV JOEF USJCVUP B RVF EF FTF MFDUPS FO DJFSOFT RVF SJOEF USJCVUP B TVT NBFTUSPT -VFHP BERVJFSF NBEVSF[ Z USPT -VFHP VFH VFHP H BER BERVJ E ER FSF NBEVSF[ Z FOUSB FO DPOUBDUP DPO PUSBT MBUJUVEFT Z USB BDUP DP UP O UP D O PU O PUS O P P PU BT MBUJUVEFT Z USB P JNP NP NP P FO F MB UFSDFSB QBSUF MB EJDJPOFT 1PS ÈMUJNP FO MB UFSDFSB QBSUF MB M MFDUPS TF BTVNF DPNP DPTB TF DPNQMJDB Z FM MFDUPS TF BTVNF DPNP )&3/«/ #3"70 &M FTDSJUPS CVT VO FTQFDUBEPS EF PUSBT BSUFT Z QSPCMFNBUJ SUFT Z QSPCMFNBUJ )&3/«/ #3"70 &M FTDSJUPS CVTDB MB DPNQMFKJEBE Z EF T DPOUSBEJDDJØO FO DBEB VOB EF TVT PCSBT SBWP TPCSF TV DPOUSBEJDDJØO FO DBEB VOB [B BM SFTQFDUPw FYQMJDB #SBWP PCSB )FSO²O IBDF VO SFDPSSJEP QPS OPNCSFT PNCSFT DPNP #POJGB[ /VÁP %BWJE )VFSUB 5 4 5 4 PLANEE SSU DÍA EN LA ZMG PL &MJPU Z &NJMZ %JDLJOTPO BOUFT EF DPODMVJS DPO VO FOTBZP RVF BSSBODB DPO VOB DPOGSPO UBDJÂO DPO "WFMJOB -¹TQFS TPCSF FM VTP EF FMFNFOUPT WJPMFOUPT FO MB PCSB EF 5FSFTB Soleado .BSHPMMFT Z DPODMVZF IBDJFOEP ¹OGBTJT FO MB Despejado +LZWLQHKV OFDFTJEBE EF MB MJUFSBUVSB EF OP JHOPSBS MPT BTQFDUPT N²T DSVEPT EF MB SFBMJEBE Mañana: ¢ Noche: ¢ Tarde: ¢ i/P UJFOF RVF WFS DPO RVF MPT QPFUBT TF PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS WVFMWBO QBOGMFUBSJPT QSPTBJDPT P EF SFBMJT NP TVDJP TJOP BQFMBS SFBMNFOUF B MB SFBMJEBE V S D L RVF FYJHF FM NJTNP UFYUP OP FTUBS CVTDBO EP VOB JEFB BCTPMVUBNFOUF BCTUSBDUB OJNJB F JODMVTP QFEPSSB EF MB CFMMF[B RVF FTU² BI½ OBEB N²T IBCJUBOEP FO FM UPQVT VSBOVTw ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ BDMBSB &TP T½ #SBWP FYJHF SJHPS B MB QBMBCSB FT Soleado DSJUB "GJSNB RVF IBZ MJCSPT RVF BEFN²T EF OP JOUFSFTBS B MPT MFDUPSFT UBNQPDP SFGMFKBO FM DVJEBEP TVGJDJFOUF QPS QBSUF EF BRVFMMPT RVF MP FTDSJCFO "QVFTUB QPS VO DS½UJDB FN QBQBEB QPS VO QVOUP EF WJTUB QFSTPOBM RVF EFTFDIF MB PCKFUJWJEBE BDBE¹NJDB Z EFGJFO EB TVT QPTUVSBT Z MBT TVCKFUJWJEBEFT FO EPO EF ¹TUBT TF PSJHJOBO &M BVUPS BGJSNB RVF FT BT½ DPNP TF QVF Manzanillo EF EFUPOBS MB EJTDVTJÂO TPCSF MPT UFNBT RVF Puerto Vallarta SOLEADO SOLEADO BCPSEB Z BEFN²T QPEFSTF MFFS TJO FTUBS TV ¢ ¢ ¢ ¢ CPSEJOBEB B MBT PCSBT RVF BOBMJ[B i-B HSBO DS½UJDB FTU² MMFOB EF HSBOEFT QBTBKFT RVF EF CFS½BO TFS MJUFSBUVSB B TFDBT Z MFFSTF DPO MB NJTNB QBTJÂO RVF VOB CVFOB OPWFMB MJCSP EF DVFOUPT V PCSB EF UFBUSP {1PS RV¹ BMHVJFO EFDJEF EFEJDBSTF B MB DS½UJDB 1PSRVF EFDJEF Mazamitla Tapalpa EFGFOEFS VOB JEFB EF KVJDJPT EF WBMPS EF DSJ MAYORMENTE SOLEADO MAYORMENTE SOLEADO UFSJPT NVZ QFSTPOBMFT 6O DS½UJDP FT UPEP ¢ ¢ ¢ ¢ NFOPT PCKFUJWPw

EL TIE TIEMPO

ZMG 27º/10º

ба

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

EJFODJB TF TF QVFE Q QV QVF B JEFOUJGJ OUJGJDBS U OUJG BS U BS BS SS UUB UB BOUP OUP O P DPO DPO M DPO DPO O MB IJT B IJT IJ UPSJB I EJFODJB TF QVFEB JEFOUJGJDBS UBOUP DPO MB IJTUPSJB DPNP DPO M O MPT O M O MPT PT QFSTPOB OB BKFT KFT KFT T T DPNP DPO MPT QFSTPOBKFT &O DVBOUP BM QSPDFTP EF JMVTUSBDJÂO Z MBT IF &O DVBOUP BOUP OUP OUP P BM QS BM Q PDFTP FTTP FTP P EF J EFF JMV FF J JJMV MV BDJÂO MVTUS DJÂO Z MBT IF DJÂ DJÂO JJÂO Â SSBNJFOUBT EF EJTFÁP EFM MJCSP TVCSBZB MB ZPVUV SSBNJ SBNJ BNJ BNJFOUBT EF F JTFÁP F EJTF F F E TFÁP P EFM EF EFM E EF F MJCSP M C TVC MJC TVC TV SBZB TV SB MB ZPVUV SB CFS CFS CFS R FS VF FT VF F F FT VWP F F F FTUVWP VWP WP QFOEJ WP FOEJ FOE OE OEJ EJFOUF O EFF UPEP FM OUF OUF E EP EP QSPZFDUP CFS RVF FTUVWP QFOEJFOUF EF UPEP FM QSPZFDUP i'VF VOB E i'VF VO F MB F MB F MBT MB QBSU QBS Q BSU BS SUFT RV FT RVF N²T T R F N²T T R F N²T F N² N²T N ² ²T NF H N VTUÂ FM USB i'VF VOB EF MBT QBSUFT RVF N²T NF HVTUÂ FM USB CBKBS FO FM EJTFÁP EFM MJCSP DVBOEP NF EJKFSPO EF CBKB FO F CBKBS CBK O FM E OF O F M EJT M E E FÁP EFM MJ FÁP E FÁP FÁP ÁP E P FM F CSP FM FM M P DVBOE P P DVBO DVB VB B P NF EJKFSPO EF USBCBKBS T USBCB KBS T S TPCSF CSF CSF SF MB SF M SF MMB QP B QP B QP QPSUBEB QPSU SUB GVF SU GV GV VOB EF MBT DPTBT GV USBCBKBS TPCSF MB QPSUBEB GVF VOB EF MBT DPTBT RVF N²T NF RVF N ²T NFF FNPD ²T NF ² FFFNPD FN N NPD PDDJPO JPOÂ JPOÂ Â QPS Q VF UFO½B FO NJ DBCF QP QPSR RVF N²T NF FNPDJPOÂ QPSRVF UFO½B FO NJ DBCF [B VO V B JNB NB BHFO Z HFO Z O Z FTP O F QMBT FTP QMBTN QMB B BSMP Z DPNVOJD²STFMP [B VOB JNBHFO Z FTP QMBTNBSMP Z DPNVOJD²STFMP B MPT DSF B MP DSFB DSF BUJWP BUJW UJWP JWP WWP PT GV T GV

GV VFF BMH FB F B B HP SFBMNFOUF JODSF½CMF USB B MPT DSFBUJWPT GVF BMHP SFBMNFOUF JODSF½CMF USB CBKBNPT DPO QFSTPOBT NVZ UBMFOUPTBTw &MMB FMJ CB BN CBKBN NP PT DP T DP DPO QF O QFSTPOBT O Q O QFS PO O NVZ UBMFOUPTBTw &MMB FMJ HJÂ M JÂ M Â MPT DPMPSFT Z P Â Z P Z P Z PCWJBNFOUF QSFEPNJOB FM SPTB Z HJÂ MPT DPMPSFT Z PCWJBNFOUF QSFEPNJOB FM SPTB RVF RVF RV RVF F V FT FM T UPOP RVF N²T MF HVTUB T T F T FM RVF FT FM UPOP RVF N²T MF HVTUB -FTTMJF 1PMJOFTJB BEFMBOUB RVF BM DJFSSF EF -FT -FTTM -FTT F T JJF JF 1P 1PMJOFTJB BEFMBOUB RVF BM DJFSSF EF 1 FTUF BÁP WFOES² VOB TPSQSFTB RVF FT FO DPOKVO FTUF FTUF TTUF BÁP W B P P WWFOES² F FO FOE VOB TPSQSFTB RVF FT FO DPOKVO UUP DP UP P O TVT TVT VT IFSNBOPT 3BGB Z ,BSFO i7JFOFO WB UP DPO TVT IFSNBOPT 3BGB Z ,BSFO i7JFOFO WB SJBT DPTBT SJBT SJBT DPT DPTB PTB TB NVZ CVFOBT EF IFDIP ZB FTU² QPS TB SJBT DPTBT NVZ CVFOBT EF IFDIP ZB FTU² QPS TB MJS MB ÈMUJNB OPUJDJB EF FTUF BÁP RVF DSFP RVF FT MJS M S MB È B È JNB OPUJDJB EF FTUF BÁP RVF DSFP RVF FT B ÈMU B EF MBT N²T JODSF½CMFT Z N²T GVFSUFT FTUBNPT NVZ EFF T N²T JODSF½CMFT Z N²T GVFSUFT FTUBNPT NVZ EF MB FNPDJPOBEPT QPSRVF TBCFNPT RVF B NVDIPT EF FN FNPDJPOBEPT QPSRVF TBCFNPT RVF B NVDIPT EF OVFTUSPT TFHVJEPSFT MFT WB B FODBOUBS VOB QJTUB OVFTUSPT TFHVJEPSFT MFT WB B FODBOUBS VOB QJTU FT RVF SFBMNFOUF MP RVF IBDFNPT FT QBSB FTUBS FT RVF SFBMNFOUF MP RVF IBDFNPT FT QBSB FT N²T DFSDB EF FMMPTw

/PSNB 3PNFSP 7²[RVF[ GVOEBEPSB EFM DP MFDUJWP -BT 1BUSPOBT EF MB MPDBMJEBE EF (VB EBMVQF -B 1BUSPOB EFM NVOJDJQJP EF "NBUM²O EF MPT 3FZFT EF 7FSBDSV[ MMFHÂ B MB '*- DPO VO NFOTBKF DMBSP TPCSF MB MBCPS RVF EFTEF IBDF BÁPT FNQSFOEJÂ KVOUP B -BT 1BUSPOBT FO 7FSBDSV[ QBSB CSJOEBS DPCJKP BMJNFOUP Z TPMJEBSJEBE B MPT NJHSBOUFT DFO BMJNF USPBNFSJDBOPT B CPSEP EF i-B #FTUJBw USP SP FS SPBN "M GJMP EF MB RVJOUB KPSOBEB EF BDUJWJEB "M GJMP E EFT EFM FODVFOUSP MJUFSBSJP /PSNB 3PNFSP EFT E EFM FO FMM FODVFOU FODVF S 7²[RVF[ 7²[RV F[ DBVTÂ F[ DDB TÂ Â V Â VOP VOP EF MPT BQMBVTPT N²T FNPUJWPT QPS QBSUF EF MPT BTJTUFOUFT RVJFOFT FNPUJWPT Q FNP FN WPT P PS QB SS QB S Q QB QBSUF EF MPT BCBSSPUBSPO FM TBMÂO FO FM RVF FTDVDIBSPO MB BCBSSPUBSP BCBSS PUB PO F PUBSP O FM O FM O FFM TBMÂO FO FM RVF DPOGF PO SFODJ POGF SFODJ ODJ DJB NBHJTUSBM i&O OVFTU DJB DPOGFSFODJB NBHJTUSBM i&O OVFTUSB NFTB OP FYJTUFO MPT NVSPTw FO MB RVF i-B QBUSPOBw FYJTU YJTUFO MP YJT O MP O MP PT NVSPTw FO MB RVF i-B QB SFDPSEÂ MPT NPUJWPT RVF MB MMFWBSPO B TFOTJ SFDPS SEÂ EÂ EÂ MP Â T NPUJWPT RVF MB MMFWBSPO B TF CJMJ[BSTF TPCSF FM GFOÂNFOP EF MB NJHSBDJÂO CJMJ[ JJ[[B BSTF S TPCSF FM GFOÂNFOP EF MB NJHSBDJÂO Z MP Z MPT Z MPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF MBT QFSTPOBT FO MP MPT P US²OTJUP EFCFO SFDJCJS TJO JNQPSUBS TV QB½T US²OT US US² S² JUP EFCFO SFDJCJS TJO JNQPSUBS TV QB½T S² EF PSJHFO DSFEP P DBVTB EF NJHSBDJÂO E F PSJHFO DSFEP P DBVTB EF NJHSBDJÂO i.JT IFSNBOBT PQUBSPO QPS EBS FM QBO Z MB MFDIF RVF MMFWBCBO TJO QFOTBS RVF FTP OP TPMP MF JCB B DBNCJBS MB WJEB B FMMPT B MPT TPMP MF JCB B DBNCJBS MB WJEB B FMMPT B MPT NJHSBOUFT UBNCJ¹O OPT MB DBNCJBS½B B OP TPUSPT QPSRVF OP TBC½BNPT MP RVF FTUBCBO WJWJFOEP FO MPT QB½TFT DFOUSPBNFSJDBOPT IBTUB RVF JOJDJBNPT DPO FTUP EF EBS DPNJEB IBTUB RVF JOJDJBNPT DPO FTUP EF EBS DPNJEB FO FM USFOw SFDPSEÂ /PSNB 3PNFSP RVJFO FO FM USFOw SFDPSEÂ /PSNB 3PNFSP RVJFO BM GJOBM EF TV DIBSMB SFDJCJÂ QPS QBSUF EF '*- Z GJOBM EF TV DIBSMB SFDJCJÂ QPS QBSUF EF ' EFM $FOUSP .BSJB 4JCZMMB .FSJBO EF &TUVEJPT EFM $FOUSP .BSJB 4JCZMMB .FSJBO EF &T -BUJOPBNFSJDBOPT "WBO[BEPT $"-BUJOPBNFSJDBOPT "WBO[BEPT $"-"4 VO SFDPOPDJNJFOUP QPS TV MBCPS Z EFGF SFDPOPDJNJFOUP QPS TV MBCPS Z EFGFOTB EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT &- */'03."%03 t ( ("--0

/03." 30.&30 7«;26&; 'VOEBEPSB EFM DP MFDUJWP -BT 1BUSPOBT

-8-

CIUDAD Y REGIÓN

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

Política

El evento se realizó en el marco del programa FIL Pensamiento de la Feria Internacional de Libro de Guadalajara. ESPECIAL

Analizan comunicación de la 4T Mesa. Periodistas y el director de Comunicación Social del Gobierno de la República sostuvieron un debate en el que abordaron las mañaneras, la publicidad oficial y los mensajes del Presidente

REDACCIÓN GUADALAJARA

Dentro de la FIL Pensamiento, las conferencias de prensa que ofrece el Presidente Andrés Manuel López Obrador, así como la presunta polarización que se gesta desde sus mensajes y el presupuesto para la publicidad oficial fueron temas de debate por parte de expertos.

La diputada local Mara Robles Villaseñor fue la encargada de moderar el ejercicio en el que participaron los periodistas Salvador Camarena, Leonardo Curzio, Hernán Gómez y el director general de Comunicación Social de la Presidencia de México, Jesús Ramírez Cuevas.

Las conferencias matutinas fueron calificadas como un ejercicio democrático e inédito por Hernán Gómez y Jesús Ramírez, quienes destacaron que López Obrador dé la cara, aunque represente un posible desgaste a su imagen.

Sin embargo, Salvador Camarena y Leonardo Curzio consideraron que las conferencias mañaneras no fomentan una verdadera rendición de cuentas, sobre todo cuando las preguntas son leídas por personajes cuyo único mérito es llegar temprano para estar en primera fila.

“A través de instrumentos co-

mo la mañanera se ha fomentado un sectarismo que no ha construido puentes, sino islas. Es una isla de los que él considera leales y los ‘bendice’ cada mañana”, indicó Camarena.

Agregó que se ha dado voz a personajes que no tienen representatividad, que sus medios no tienen audiencia, ni un respaldo cotidiano: “Ser inédito no es ninguna cualidad. Es como ese Récord Guiness de la torta ahogada más grande del mundo. Ser inédito tiene que tener un propósito. Ojalá el gobierno evolucione, y esa formalidad novedosa de la mañanera se convierta en un ejercicio en el que todo mundo pueda preguntar. Pero si siempre preguntan los de la primera fila y ésos no representan a nadie, porque hasta tienen que leer esas preguntas, porque se las dictan, entonces no estamos ante ningún ejercicio inédito, sino ante un ejercicio de manipulación”, declaró Camarena.

Gómez replicó que la publicidad oficial llegó a utilizarse como método de control y recordó que en la pasada administración, encabezada por Enrique Peña Nieto, se gastaron 12 mil millones de pesos en ese rubro. “Esta idea de ponerse como si el presidente fuera el poderoso y nosotros los medios

REACCIONES

“El presidente extraña a la oposición, no tiene con quien debatir” Leonardo Curzio Analista político

“El Presidente tenía 30 millones de votos, 80 por ciento de la anuencia ciudadana, ¿para qué, entonces, se enfrenta a los medios?”

Jesús Ramírez Cuevas Director de Comunicación Social de la Presidencia

“A esas ruedas de prensa mañaneras, no veo que acudan los grandes periodistas y yo los escucho haciendo juicios sobre esas mañaneras” Hernán Gómez Periodista

(víctimas), como si hubiera desigualdad, no es cierta. Los medios son poderosos y representan a intereses económicos poderosí-

simos”, dijo el periodista.

Señaló que no se debe ver con desdén las conferencias matutinas: “Puede tener las críticas que sea, pero la realidad es que este esquema es de mayor democracia.

Podría, incluso, cuestionarse si vale la pena que el Presidente aparezca todos los días. Yo diría que una a la semana, más planeadas y no abrir frentes innecesarios de conflicto.

O si es necesario que los periodistas se levanten a las cuatro de la mañana para ser los primeros en la fila, o si sería mejor hacer una tómbola que le quitaría suspicacias a Lord Molécula, u a otras gentes. Pero el ejercicio es inédito a nivel mundial.

Y quisiera apuntar: a esas ruedas de prensa mañaneras, no veo que acudan los grandes periodistas y yo los escucho haciendo juicios sobre esas mañaneras”.

El analista político Leonardo Curzio explicó que el Presidente ha consumido 20 por ciento de su tiempo en las mañaneras, pues estas ruedas de prensa han durado en promedio una hora con 40 minutos, y lamentó que López Obrador ha llamado “adversarios” a los periodistas, a pesar de que también son contribuyentes y analistas de la vida pública. Y también se han ido contra personajes como José Ramón Cossío

Díaz, o la familia LeBarón.

“El presidente extraña a la oposición, no tiene con quien debatir.

Porque tiene al PRI silente. ¿Qué hace Arturo Escobar, empresario destituido por el gobierno anterior, expedientado por el titular de la UIF en la asociación de legisladores que apoyan a la 4T? Me encantaría que me respondieran eso desde un terreno democrático”, señaló.

Discurrió que se requiere un instituto que técnicamente informe cuánto dinero público se destina a cada medio de comunicación.

El director general de Comunicación Social del Gobierno de la República explicó que además de comunicar, coincidió con Curzio en que sí debe haber una instancia encargada de controlar la publicidad oficial, y por eso hay una iniciativa de ley en ese aspecto.

Aseguró que algunos analistas están construyendo una polarización artificial, pues la sociedad está pensando en el día a día, pensando en la paz: “En este país, el Presidente arriesga, porque podría salvaguardarse. Tenía 30 millones de votos, 80 por ciento de la anuencia ciudadana, ¿para qué, entonces, se enfrenta a los medios? ¿Para qué se expone a preguntas incómodas?”

_

- 10 -

Ciudad y Región

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

Vandana Shiva es reconocida por su aportación al medio ambiente Distinción. La científica india recibió el Reconocimiento Naturaleza, Sociedad y Territorio; “una de las más importantes activistas de las comunidades agrarias frente al despojo de sus tierras”, dijo el rector

Pese a realizar estudios en física nuclear, se enfocó en la física clásica

La entrega fue como parte del IX Coloquio Internacional sobre Biodiversidad, Recursos Naturales y Sociedad. ESPECIAL REDACCIÓN GUADALAJARA

En el Hotel Hilton Guadalajara, Vandana Shiva recibió el Reconocimiento Naturaleza, Sociedad y Territorio por sus aportaciones en la búsqueda de un mundo más sostenible, la defensa de la biodiversidad y las comunidades agrarias.

La distinción, otorgada por el Centro Universitario de la Costa Sur (CUCSur) y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), forma parte del IX Coloquio Internacional sobre Biodiversidad, Recursos

Naturales y Sociedad “Medio ambiente y el sustento de la humanidad”.

“Se suele pensar que la ciencia es una herramienta para explotar, colonizar. Tenemos que pensar en la conservación de la biodiversidad, de los alimentos, y son los científicos brillantes quienes ayudarán a preservar las variedades de vegetales”, compartió la activista y científica india durante su intervención.

Vandana Shiva se ha convertido en un referente internacional en la lucha de la defensa de las comunidades de pueblos originarios, sus tradiciones

agrícolas y la biodiversidad. Pese a realizar estudios en física nuclear, se enfocó en la física clásica con una perspectiva holística y de sostenibilidad para las sociedades.

Ricardo Villanueva Lomelí, rector de la Universidad de Guadalajara, puntualizó que Vandana Shiva es “una de las más importantes activistas de las comunidades agrarias frente al despojo de sus tierras y la defensa de la agrodiversidad”.

Después de emitir un mensaje sobre la vida y obra de la activista, Villanueva Lomelí continuó para darle el reconocimiento.

Universidades de México formalizan la Cátedra Mahatma Gandhi REDACCIÓN GUADALAJARA

Junto con 15 universidades del país, la Universidad de Guadalajara (UdeG) y organizaciones culturales y sociales firmaron un convenio con la Universidad Gujarat Vidyapith, institución fundada en 1920 por el filósofo indio Mahatma Gandhi, con el objetivo de crear la Cátedra Mahatma Gandhi, que promoverá la cultura de la paz y la no

violencia.

A través de este convenio, los firmantes se comprometen a realizar proyector de investigación y trabajos que promuevan la paz activa, el principio que rigió la filosofía de Gandhi.

El rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH), doctor Juan Manuel Durán Juárez, dijo que la FIL Guadalajara sirve como excusa para el acerca-

Tendrá un proceso de tres años de experimentación colectiva miento de culturas y la búsqueda de lazos y convenios de larga duración.

Señaló que la creación de esta cátedra, que lleva el nombre del reconocido líder y pensa-

REACCIONES

“La conservación y preservación de la biodiversidad y medio ambiente requiere de un trabajo común.

Gandhi estableció que la organización en común es el principio de la Paz” Vandana Shiva Activista

dor Mahatma Gandhi, es fundamental para desarrollar una cultura de paz y de no violencia.

Sonia Deotto, encargada del Programa de Extensión en México de la Universidad Gujarat Vidyapith, consideró que este convenio refleja un esfuerzo colectivo de personas comprometidas con la no violencia y la paz en acción, y que comparten los valores que defendió Gandhi.

“Gandhi dijo que a su muerte algo de él habría quedado en todos nosotros, y en México es sorprendente cuántos pedacitos de Gandhi he encontrado en esos años, y estos pedacitos son las instituciones que han formado parte de la cátedra”, expresó Sonia Deotto.

La también directora de Investigaciones para Políticas de Ciencia, Tecnología y Recursos Naturales de India se dijo agradecida por la distinción que le concedió la casa de estudios.

“La conservación y preservación de la biodiversidad y medio ambiente requiere de un trabajo común. Gandhi estableció que la organización en común es el principio de la Paz”, externó Shiva.

Por su parte, Enrique Jardel Peláez, académico investigador del CUCSur, explicó que en esta novena edición de la entrega del reconocimiento es para esta mujer distinguida.

Cada año, dicho reconocimiento lleva el nombre de un personaje destacado en la defensa del medio ambiente originario del país invitado de honor de la FIL, por lo que este año está dedicado a Anupam Mishra, hombre que emprendió sistemas de conservación y manejo de agua en distintas comunidades de India.

El ecologista, durante el siglo XX, creó sistemas de conservación y manejo del agua, mediante métodos tradicionales de captación de agua de lluvia, en zonas áridas en ese país, que siguen siendo vigentes.

_

Además de la UdeG, el convenio incluye a: El Colegio de San Luis, la Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad Morelia, de la UNAM; el Centro de Encuentros y Diálogos Interculturales, de Oaxaca; la Compañía Operadora del Centro Cultural y Turístico, de Tijuana; el Consejo Zacatecano de Ciencias, Tecnologías e Innovación; el Mandato Antiguo Colegio de San Ildelfonso; la Fundación Tosepan de la sierra norte de Puebla; y las universidades: Autónoma de Aguascalientes, Autónoma de San Luis Potosí, Autónoma de Zacatecas, además de la Pedagógica Nacional del Istmo de Tehuantepec y la Veracruzana.

_

- 16 -

Ciudad y Región

MILENIO, MARTES 3 DE DICIEMBRE 2019

Activistas discuten los retos de las luchas sociales Foro. Analizaron las estrategias para combatir la violencia y el paso de migrantes por nuestro país REDACCIÓN GUADALAJARA

Desde diferentes ángulos, cuatro luchadores sociales analizaron y discutieron el entorno en el que actualmente se encuentra la cuestión financiera de nuestro país y lo que se ha hecho para contrarrestar la violencia contra los migrantes, esto durante el foro “Los nuevos retos sociales de las luchas sociales” que se llevó a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara y FIL Pensamiento.

El poeta y activista, Javier Sicilia, consideró que, desde que comenzó su lucha original, con la Caravana por la Paz, Justicia y Dignidad, lo único que se ha logró fue la redacción de la Ley de Atención a Víctimas, que, hasta hoy, no ha servido de gran cosa, en cambio, el terror cada día, se acumula.

“En un pequeño poblado de Morelos encontramos una fosa del Estado, con 156 cuerpos. No sé si los mataron ellos, pero sí los desaparecieron. Entre una fosa de los Zetas y una fosa del Estado no hay diferencia. Es cuando uno se pregunta, ¿quién le enseñó a quién a desaparecer?”, dijo Sicilia.

Mientras tanto, el sacerdote y defensor de los derechos de los

migrantes, Alejandro Solalinde, admitió que el actual gobierno aún tiene grandes pendientes en el renglón migratorio, y aseguró que con la llegada de Andrés Manuel López Obrador cambiará este panorama.

“Durante los años anteriores, los gobiernos oligárquicos se confundían con los empresarios y con los poderes fácticos capitalistas. ¿Y qué está haciendo el Presidente Andrés Manuel? Primero, está separando bruscamente el gobierno de estos poderes fácticos capitalistas”.

Y aunque Norma Romero Vázquez, líder de Las Patronas, apoya los derechos de los migrantes en su paso por México, difiere que no ha habido resultados a lo que va de su administración, ya que la violencia persiste.

“No vemos ninguna mejoría.

Militarizar expone más la vida de los migrantes, porque están tomando rumbos donde están siendo más lastimados. Nosotras seguimos dando comida todos los días, como mujeres, y no nos han importado las amenazas y mensajes xenofóbicos, porque nos dicen ‘locas’. Prefiero estar loca, pero hacer el bien”, señaló.

Por otro lado, el obispo de la Diócesis de Saltillo, Raúl Vera, reprochó la apertura a los capitales extranjeros para saquear la riqueza nacional y, que todo ello es solapado por un Estado criminal, tal y como lo declaró el Tribunal Internacional Permanente de los Pueblos.

_

Ayer se realizó el encuentro en la FIL. ESPECIAL

Norma Romero VĂĄzquez, de Las Patronas, invitada a FIL Guadalajara Juan Carlos G. Partida y MĂłnica Mateos-Vega, corresponsal y HQYLDGD _ MXHYHV GLF â&#x20AC;&#x153;Madre, tenemos hambre, danos el pan y la lecheâ&#x20AC;?, gritaron varios migrantes que viajaban como podĂ­an montados en â&#x20AC;&#x153;La Bestiaâ&#x20AC;?. Foto #),/*XDGDODMDUDHUHVW0HQHDPH/LQNHG,Q0iV

Guadalajara. Todo comenzĂł con una peticiĂłn desesperada que les moviĂł el sentimiento a dos mujeres campesinas que en 1995 pasaban cerca de las vĂ­as del tren: â&#x20AC;&#x153;Madre, tenemos hambre, danos el pan y la lecheâ&#x20AC;?, gritaron varios migrantes que viajaban como podĂ­an montados en â&#x20AC;&#x153;La Bestiaâ&#x20AC;? cuando el tren FDUJXHUR SDVDED SRU OD FRPXQLGDG GH /D 3DWURQD PXQLFLSLR GH $PDWOiQ GH ORV 5H\HV 9HUDFUX] â&#x20AC;&#x153;Al ver ese tren que pasaba siempre lleno de jĂłvenes hambrientos, al escuchar ese grito, optamos por regalar el SDQ \ OD OHFKH TXH OOHYiEDPRV VLQ SHQVDU TXH HVR OHV FDPELDUtD OD YLGD QR VyOR D HOORV VLQR D QRVRWURV´ UHFRUGy DxRV GHVSXpV LQYLWDGD SRU OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GHO /LEUR ),/ 1RUPD 5RPHUR 9i]TXH] IXQGDGRUD GHO JUXSR Las Patronas que desde entonces se dedica a apoyar a los migrantes que pasan por esa comunidad.

Al participar en el seminario â&#x20AC;&#x153;Paz: visiones, estrategias, luchasâ&#x20AC;?, bajo el tema â&#x20AC;&#x153;En nuestra mesa no existen los muros. Las Patronas y el compromiso humanitarioâ&#x20AC;? organizado por el Centro de Estudios Latinoamericanos $YDQ]DGRV &$/$6 1RUPD 5RPHUR GHWDOOy TXH MDPiV VH FXHVWLRQDURQ VL HVRV PLJUDQWHV HUD EXHQRV R PDORV VyOR ÂłYLPRV TXH WHQtDQ KDPEUH´ \ DVt QDFLy HVWH VLQJXODU JUXSR KXPDQLWDULR GH IRUPD HVSRQWiQHD Âł(VDV PXMHUHV FDPSHVLQDV TXH pUDPRV GHVSXpV VDOLPRV D EXVFDU PiV LQIRUPDFLyQ SRUTXH VHQWtDPRV HO GRORU GH ORV GHPiV GH KHUPDQRV TXH OXFKDQ SRU VDOLU DGHODQWH $Vt SRFR D SRFR QRV LQIRUPDPRV VREUH GHUHFKRV KXPDQRV crecimos, instalamos un albergue, comenzamos tambiĂŠn a dar atenciĂłn mĂŠdicaâ&#x20AC;?, contĂł Romero.

7DPELpQ UHYHOy TXH HO Q~PHUR GH PLJUDQWHV DOLPHQWDGRV \ D\XGDGRV SRU /DV 3DWURQDV GLVPLQX\H FDGD YH] PiV SXHV PLHQWUDV HQ HUDQ D\XGDGDV XQDV SHUVRQDV GLDULDV TXH YLDMDEDQ HQ WUHV WUHQHV HQ IXHURQ GH D SHUVRQDV \ DFWXDOPHQWH FRQ OD PLOLWDUL]DFLyQ GH ODV IURQWHUDV HO Q~PHUR HV GH D PLJUDQWHV AĂşn asĂ­, dijo, es imperiosa la necesidad de ayudar a quienes viajan de esa manera por el paĂ­s, aportar en lo posible SDUD DVt HYLWDU TXH PiV YLGDV VH SLHUGDQ HQ HO FDPLQR KDFLD (VWDGRV 8QLGRV DVt FRPR DFRJHU D ORV PLJUDQWHV centroamericanos en albergues y alimentarlos.

La activista invitĂł a la sociedad a que en su lugar de residencia participe ayudando en esta causa con ropa, ]DSDWRV PRFKLODV \ YtYHUHV < TXLHQHV TXLHUDQ D\XGDU GLUHFWDPHQWH D /DV 3DWURQDV SXHGHQ HVFULELU DO FRUUHR electrĂłnico lapatrona.laesperanza@gmail.com o comunicarse vĂ­a Twitter con @meraspatronas El acadĂŠmico Joachim Michael, especialista en literatura y cultura audiovisual iberoamericanas tambiĂŠn presente en la charla, destacĂł que â&#x20AC;&#x153;Las Patronasâ&#x20AC;? es una iniciativa de mujeres que superan las restricciones patriarcales e imponen un horizonte de posibilidades.

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

йй

1ª(*/" #

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

Ü/VFTUSB QSJNFSB SFTQPOTBCJMJEBE FT DVJEBS BM QMBOFUBÝ -B FYEJSFDUPSB BEKVOUB EF MB /"4" %BWB /FXNBO QBSUJDJQ× FO FM QSPHSBNB -B '*- *- UBNCJÎO FT $JFODJB DPO MB DPOGFSFODJB DJB i.JTJ×O DJSDVOOBWFHBDJ×O EF MB -VOBv VOBv

&YQFSUB FO JOHFOJFS½B CJPN¹EJDB BFSPFTQB &YQFSUB FO JOHFOJFS½B CJPN¹EJDB BFSPFTQBDJBM %BWB /FXNBO TF QSFTFO PFTQB FTQB TQB QBDJBM DJBMM %BWB DJBM % /FX / /F /FXN FX FXNBO T O T TTF QS QSF QSFT SFFFTFO SFT UÂ FO -B '*- UBNCJ¹O FT DJFODJB VO O QSPH QSPHSB QSP SB SBN SBNB RVF D VF D F DPOTJE F D EFSB FSB iiGBOU² i BOU² OUU²TUJDP O OU² ²T

UÂ FO -B '*- UBNCJ¹O FT DJFODJB VO QSPHSBNB RVF DPOTJEFSB iGBOU²TUJDP NF FODBOUB RVF SFTBMUFO MB DJFODJBw DJJJBw DPNFOUÂ DJBw OUÂ UÂ ÂB BMM FHB BM MM HBS B (VB HB (V EBMBK (V (VB EBMB EB BMB MBK B BSB NF FODBOUB RVF SFTBMUFO MB DJFODJBw DPNFOUÂ BM MMFHBS B (VBEBMBKBSB -B FYEJSFDUPSB BEKVOUB EF MB / B /"4" B B B / " GJSNÂ FO F O FOUSF O F OUS USSSFW F JTUB B RVF M B RVF RVF RV VF PT BDFS V -B FYEJSFDUPSB BEKVOUB EF MB /"4" BGJSNÂ FO FOUSFWJTUB RVF MPT BDFS DBNJFOUPT NVMUJEJTDJQMJOBSJPT Z FM NVMUJEJTDJQMJOBSJPT Z Z FM EJ²MP Z FM E HP TPO JNQ QPS PSUBO PSU SSUBO SU UBOUFT UFT Q FT FFT Q FT TT QBSB BSB MB FEV MB FEV DBNJFOUPT NVMUJEJTDJQMJOBSJPT Z FM EJ²MPHP TPO JNQPSUBOUFT QBSB MB FEV DBDJÂO Z MB JOWFTUJHBDJÂO i&O DJF JF DJB JFO JF DJB B UFDOPMPH½B JOH JOHFOJFS JOH OJF OJFS JFS½B JJF ½BT BSUF NB DBDJÂO Z MB JOWFTUJHBDJÂO i&O DJFODJB UFDOPMPH½B JOHFOJFS½BT BSUF NB UFN²UJDBT Z EJTFÁP FT JNQPSUBOUF UF F UF F U UFOFS O UF OB BSSBE BS BSS S PSFT PSFT SFT SFT FT T WJTJ WWJJ JPOB PO POBSJ P O OB PT RVF WBZBO UFN²UJDBT Z EJTFÁP FT JNQPSUBOUF UFOFS OBSSBEPSFT WJTJPOBSJPT RVF WBZBO KVOUP B MPT DJFOU½GJDPTw %F TV USBCBKP %BWB BWB BWB WWB QMBUJ WB Q DÂ ii-P R -P R -P RV RVFF IBH I IBH BHP BHP FT VO VOB VOB N VOB V OB NF[DMB EF BFSFPJO OB %F TV USBCBKP %BWB QMBUJDÂ i-P RVF IBHP FT VOB NF[DMB EF BFSFPJO HFOJFS½B FTQBDJBM DP PO C O CJP O CJ CJP C J JOHFOJFS½B J H OJFS JOHFO JJFS½B JFS½ FS½ .J . FTQFDJBMJE .J .J JE EBE BE FT B E QSFQBSBS B MPT BT HFOJFS½B FTQBDJBM DPO CJPJOHFOJFS½B .J FTQFDJBMJEBE FT QSFQBSBS B MPT BT USPOBVUBT Z NBOUFOFS FO FOF FOFS OF MPT DPO WJEB FO FFO O FM F M FFTQBDJ DJJP P * P *S * FNPT EF WVFMUB B MB MV USPOBVUBT Z NBOUFOFSMPT DPO WJEB FO FM FTQBDJP *SFNPT EF WVFMUB B MB MV OB QSPOUP %JTFÁBNPT Á ÁBNPT ÁB USBK USB USBK USB USBKFT FTQBDJBMFT US MF TTJTUFFNB MFT NBT Q N B BSB TPQPSUBS MB WJEB FO OB QSPOUP %JTFÁBNPT USBKFT FTQBDJBMFT TJTUFNBT QBSB TPQPSUBS MB WJEB FO FM FYUFSJPS QBSB RVF QVFEBO FTUBS WJWPT FO VOB FTUBDJÂO FTQBDJBM FO MB MV FM FYUFSJPS QBSB RV SB B RV R F QV FQ F Q F QVF QV EBO F EBO BO BO F BO O FTUBS WJWPT WPT PT FO V VOB OB UBDJÂO FTQBDJBM FO MB MV OB FT OB P FO FM FTQBDJPw 1BSB EJTFÁBS DPSSFDUBNFOUF MPT USBKFT Z RVF GVODJPOFO TF SFRVJFSF 1BSB EJTFÁBS DPSSFDUBNF BNF BNFOU NF F MPT N MP PT USBK PT SBK SB BKKFT Z RVF GVODJPOFO TF SFRVJFSF VO BO²MJTJ JTJ TJT NVZ TJ TT NVZ NVZ N NVZ EFUBMMBEP EFM FTQBD FTQBD FFTQB B JP FY P FY P FY F F UF FY FYU UFSJPS i&T VO BNCJFOUF NVZ FY VO BO²MJTJT NVZ EFUBMMBEP EFM FTQBDJP FYUFSJPS i&T VO BNCJFOUF NVZ FY USBÁP BMM² MM² M² ² BGVFSB FFO O FM F WBD½P FM WBD FTQ WBD½ WB FTQB TQ Q DDJBM DJB DJBM DJ JJBM JBM JB BM M 4P 4PMP MP Q QPES ESS½½BN ½BNPT ½B BN WJWJS TFHVOEPT USBÁP BMM² BGVFSB FO FM WBD½P FTQBDJBM 4PMP QPES½BNPT WJWJS TFHVOEPT BT½ TJO VO USBKF FTQFDJBM &O FM USBKF MFT EBNPT PY½HFOP :P MF MMBNP BM USB BT½ TJO VO USB O USB O USB SBKF FT KF FT KF F F QFDJB QFDJ D M &O FM FM USBKF FM BKF BK BKF KKFF MF MF BNP MFT E NPT NP NPT PT PY PT P PY½ PY½HF PY½ Y OP :P MF MMBNP BM USB KF FT F FT F F F QBDJBM MB B OBWF OBWF BW N²T Q BWF QFRVFÁ RVFÁ ÁB B U B UJ B U U FOF U FO OFF UPE OF U O PEP PEP M P EP MP P EF P P E E MB OBWF DPNQSJNJEB BM KF FTQBDJBM MB OBWF N²T QFRVFÁB UJFOF UPEP MP EF MB OBWF DPNQSJNJEB BM SFEFEPS EF MB QFSTPOB -FT EB UPEP MP RVF OFDFTJUBO QBSB SFTQJSBS NPWFS SSFEFE SFE E PS EF MB Q QFST FSTPO FFS SST B -F -FFT EB TT EB EB B UP UPE UUPEP P PEP PE EP EP P MMP RV P P RV RV VFF OFD OFD OFF FTJUBO QBSB SFTQJSBS NPWFS TF Z ZI IBDFS B TV USBCBK BCB BCBK BKPw BK P

TF Z IBDFS TV USBCBKPw &O TV SVCSP EF JOWFTUJHBDJÂO MB NFUB FT IBDFS MPT USBKFT FTQBDJBMFT &O TV O TTTV O O TV V SVCSP E EF JOWFT EF OWFTTUJ UJH UJHBD JHBD HBDJÂO BDDJÂO JÂ MB N JÂO MMB NF B NF B N UB FT IBDFS MPT USBKFT FTQBDJBMFT DBEB WF[ N²T MJHFSPT Z TFHVSPT i-PT BWBODFT BIPSB TPO CJPUSBKFT DPO VO DBEB BEB BE BEB B WF[ N WWF[ N²T ²T MJ ² TT HFSP T M HFSPT FSP FSPT SSPT SP P Z Z TTFFH Z TF HVSPT VSPT VSPT SP P i-P i T BWB

i i BW BW ODFT BIPSB TPO CJPUSBKFT DPO VO BW BDFSD F DBNJFO FS FSD BN UP DB BNJFO BTJ DP TTJJ DP J DP PNP NP VO N P VO VO VO VOB TFH B TFH TFFH TFH HVOE VO VOE VOEB V O QJFM &TUVEJBNPT B DBEB QFSTPOB BDFSDBNJFOUP DBTJ DPNP VOB TFHVOEB QJFM &TUVEJBNPT B DBEB QFSTPOB MFT DSFBNPT TV USBKF FTQFDJBM QBSB TV QJFM -PT IBDF N²T NÂWJMFT MPT BEF MFT MFT D FT D T SFBNP SF SFBN SFB TT TV TV V USBKF U KFF FFTQF US USBKF FTQ FT TQF QFFDJBM D QBSB QB BSB B B TV QJFM -PT IBDF N²T NÂWJMFT MPT BEF MBOUP OUPT TPO T TPO PO FO FO F O FFM NBU O NBU NB BUFSJB FSJBM SJBM V SJB SJ VOB VOB VOB UF UFFD PMPH½B NVZ BMUBw &M SFTVMUBEP iQBSFDF UFD UFDO MBOUPT TPO FO FM NBUFSJBM VOB UFDOPMPH½B NVZ BMUBw &M SFTVMUBEP iQBSFDF VO USBKF EF 4QJEFSNBO BMHP MFT EB NVDIP NBZPS NPWJNJFOUP &T BMHP VO VO US O USBKF E USBKF BKF E BK KF EF 4Q F Q F 4QJ QJJE EFSNB EFS EFSN EF FFSNB NBO BM O B HP MF O B HP P MF M T EB NVDIP NBZPS NPWJNJFOUP &T BMHP NVZ Q NV NVZ V FTBEP VO VO VO U VO O UUSBKF SBKF BK DPN B BKF DPNP DDPNP PN PNP MMPT E MP P F BIPSB LJMPT RVFSFNPT EBSMFT BMHP NVZ QFTBEP VO USBKF DPNP MPT EF BIPSB LJMPT RVFSFNPT EBSMFT BMHP N²T MJHFSP &O .BSUF DVBOEP WBZBNPT TF OFDFTJUBS² TFS DBTJ DPNP VO N²T N²T N²T M ² JHFSP ²T JHF H &O &O

&O &O .BSUF .BSUF B DV DVB DV DV V OEP WBZBNPT TF OFDFTJUBS² TFS DBTJ DPNP VO BUMFUB FYUSFNP OP QPES½BNPT FTUBS FO VOB DBKB EFTQSFTVSJ[BEBw BUMFU MFU FUB FYU FUB FYU B FYU YUUSF SSFNP SFNP SFN FNP P OP Q OP QPES½B OP P PES½ PES½B PE ES½½ NPT FTUBS FO VOB DBKB EFTQSFTVSJ[BEBw NPT FTUBS FO VOB DBKB EFTQSFTVSJ[BEB &M US M US MM U UUSSBC BC QSÂY BCBKP SÂY ÂYJN ÂY YJN J JNP JNP Z BDUVBM EF %BWB UBNCJ¹O JODMVZF iCVTDBS &M USBCBKP QSÂYJNP Z BDUVBM EF %BWB UBNCJ¹O JODMVZF iCVTDBS QSP UFDDJÂO QBSB MBT SBEJBDJPOFT Z DPOUSPM U¹SNJDP $VBOEP SFHSFTFNPT B UFD UFDDJ FDDJ DJÂ ÂO ÂO Q ÂO QB ÂO O QB O QB BSB MB BSB MB SB M SB B M T SBE BE EJBDJPOFT Z DPOUSPM U¹SNJDP $VBOEP SFHSFTF MB MV MVOB FT MV VOB FT OB O B

P P HSBEPT $FMTJVT &T BMHP FYUSFNP 5BNC P P MB MVOB FT P HSBEPT $FMTJVT &T BMHP FYUSFNP 5BNCJ¹O USB CBKBNPT FO SFDPMFDUBS EBUPT TPCSF MB 5JFSSB QBSB FYQM½DJUBNFOUF VUJ CBKB CBK CBKBN CB BKB BKBN B KB KBN NPT F NPT FO PT FO SFD PT FO PT SFDP F MFDUBS EBUPT TPCSF MB 5JFSSB QBSB FYQM½DJUBN MJ[BS FTB JOGPSNBDJÂO EF NBOFSB QPTJUJWB Z BDFMFSBS DBNCJPT QPTJUJ MJ[BS MMJ[ J[BS JJ[B [ S FTB JOGPS OGPS OG GGPS P NBDJÂO EF NBOFSB QPTJUJWB Z BDFMFSBS DBN WPT FO MB 5JFSSBw WPT WPT F PT FO PT F O MB O MB MB MB 5 5JFF Bw 5JFSS /FXNBO QBTÂ QPS MB /"4" VOB JOTUJUVDJÂO RVF GVODJPOB B OJWFM JO /FXNB /FXN F FXN FX O QBTÂ QPS MB /"4" VOB JOTUJUVDJÂO RVF GVO UUFSOB UFS FSO FSOBDJPO FS DJPOB DJP JPO PO M DPO NÈMUJQMFT BMJBO[BT i5VWF FM QSJWJMFHJ P UFSOBDJPOBM DPO NÈMUJQMFT BMJBO[BT i5VWF FM QSJWJMFHJP EF USBCBKBS FO MB /"4" &T VO USBCBKP NVMUJDVMUVSBM NVMUJOBDJPOBM -B &TUBDJÂO &TQBDJBM /"4" "4 "4" 4" &T VO USBCBKP NVMUJDVMUVSBM NVMUJOBDJPOBM 4" 4" *OUFSOBDJPOBM FT VO HSBO FKFNQMP TPO DJODP HSBOEFT TPDJPT QFSP QB½ *O *OUFS *OUF OUF O OU U OBDJPOBM FT VO HSBO FKFNQMP TPO DJODP HSBOE TFT IBO FOWJBEP FYQFSJNFOUPT B MB FTUBDJÂO 1PS FTP FT VO BTQFDUP JNQPS TFT TFT I TFT FFTT BO FOWJBEP FYQFSJNFOUPT B MB FTUBDJÂO 1PS UBOUF MBT BMJBO[BT DPO PUSPT QB½TFT -B /"4" DPMBCPSB DPO EJGFSFOUFT UBOUF MBT BMJBO[BT DPO PUSPT QB½TFT -B /"4" DP OBDJPOFT JODMVJEP .¹YJDP QPS TVQVFTUPw

6O TPMP QMBOFUB IBCJUBCMF "VORVF FM TFS IVNBOP QVFEB TBMJS EF MB 5JFSSB %BWB SFDPSEÂ RVF TP "VORVF FM TFS IVNBOP QVFEB TBMJS MP UFOFNPT VO QMBOFUB IBCJUBCMF i/VFTUSB QSJNFSB SFTQPOTBCJMJEBE FT MP UFOFNPT VO QMBOFUB IBCJUBCMF i/ DVJEBS BM QMBOFUB /FDFTJUBNPT FOGPDBSOPT EFTEF FM FTQBDJP SFDPHFNPT DVJEBS BM QMBOFUB /FDFTJUBNPT FO JOGPSNBDJÂO TF IBDF NVDIP USBCBKP FO FTF TFOUJEP 6TBNPT MPT EBUPT EF JOGPSNBDJÂO TF IBDF NVDIP USBC MPT TBU¹MJUFT 4J WBNPT B .BSUF JS½BO FYQMPSBEPSFT OP NVDIB HFOUF 5P MPT TBU¹MJUFT 4J WBNPT B .BSUF NFNPT FM FKFNQMP EF MB "OU²SUJEB FT IFSNPTP QFSP OP IBZ QPCMBDJÂO NFNPT FM FKFNQMP EF MB "OU BMM² QPS VOB SB[ÂO FT NVZ GS½P NVZ FYUSFNP /P RVFSFNPT WJWJS BMM½ -B BMM² QPS VOB SB[ÂO FT NVZ MVOB UBNCJ¹O FT NVZ EFTJFSUB QPES½B TFS VO EFTUJOP QBSB FYQFSJNFOUBS MVOB UBNCJ¹O FT NVZ EFT QFSP TJFNQSF WPMWFSFNPT B DBTBw QFSP TJFNQSF WPMWFSFN

.JSBS N T BMM EF MB .

JSBS N N T BMM EF M DDBKB DPO PKPT EF HBUP BKB DDPO PKPT EF H &M QSJNFS QBTP QBSB JS N²T BMM² EF MP RVF DPOUJFOF MB DB QBTP QBSB QBSB JS N² JS N N² ²T ² EF MP RVF DPOUJFOF MB DB ²T BMM BS N²T N²T B ²T MM² E M² E M² ² E ² ² EF MP E FWJEFOUF FT QPOFS MPT PKPT KB QBSB NJSBS N²T BMM² EF MP FWJEFOUF FT QPOFS MPT PKPT EF HBUP QBSB FOUPODFT T½ WFS MP RVF OPT SPEFB &T MB JO PODDFT FT WFS MP RVF OPT SPEFB &T MB JO FT T½ FT FTDSJUPS 1FQF (PSEPO DPO TV MJCSP WJUBDJÂO RVF IBDF FM FTDSJUPS 1FQF (PSEPO DPO TV MJCSP EP QPS 4FYUP 1JTP FM DVBM UJFOF i(BUP FODFSSBEPw FEJUBEP QPS 4FYUP 1JTP FM DVBM UJFOF OTJPOBM Z FT JMVTUSBEP QPS GPSNBUP QPQ VQ FT USJEJNFOTJPOBM Z FT JMVTUSBEP QPS 4FCBTUJ²O *MBCBDB i*NBHJOFNPT RVF UFOFNPT PKPT EF HBUP Z FOUPODFT FMMPT DVBOEP BDB EFTDVCSJS DV²M FT FM QSPCMFNB RVF UJFOFO FMMPT DVBOEP BDB W½B OP UJFOFO CBO EF OBDFS 3FTVMUB RVF DVBOEP OBDFO UPEBW½B OP UJFOFO GSBTFBO EFTBSSPMMBEPT MPT OFSWJPT ÂQUJDPT &OUPODFT QBSBGSBTFBO BNJ EP BM QPFUB "OUPOJP .BDIBEP RVJFO EFD½B ATF IBDF DBNJ OP BM BOEBS FO FTUF DBTP ATF IBDF NJSBEB BM NJSBS QPSRVF MPT QSJNFSPT E½BT EF MPT HBUPT WBO B TFS DS½UJDPT QBSB QPEFS UFSNJOBS MBT DPOFYJPOFT RVF MFT QFSNJUFO WFS FM NVOEPw %PT JOWFTUJHBEPSFT RVF HBOBSPO FM 1SFNJP /PCFM %B WJE )VCFM Z 5PSTUFO 8JFTFM NFUJFSPO B VOPT HBUPT FO VOBT DBKJUBT FO EPOEF MPT BOJNBMFT TPMP WF½BO M½OFBT IPSJ[POUB MFT CMBODBT Z OFHSBT Z BM TBMJS EF ¹TUBT TJFNQSF TF USPQF[B CBO DPO MBT QBUBT EF MBT TJMMBT Z EF MBT NFTBT QPSRVF ZB OP QPE½BO WFS MP WFSUJDBM i3FTVMUB QVFT RVF MPT TFSFT IVNBOPT UBNCJ¹O FTUB NPT EFOUSP EF DBKJUBT OP TPO MBT M½OFBT IPSJ[POUBMFT RVF WFO MPT HBUPT FO FTF FYQFSJNFOUP QFSP T½ TPO MBT QSJNFSBT JN²HFOFT RVF OPT NBSDBO Z EFTQV¹T ZB OP QPEFNPT TFO UJS RVF QPEFNPT WFS N²T BMM² EF MP RVF IFNPT WJTUP -B DMB WF FT RVF MB DJFODJB IBDF CPRVFUFT P BHVKFSPT FO MBT DBKBT QBSB BTPNBSOPT B VO NVOEP EF FYUSBDUPT Z DBQBT EF QBS U½DVMBT N²T GJOBT EF MB OBUVSBMF[B QFSP UBNCJ¹O UF QVFEFT BTPNBS B MPT OJWFMFT N²T BMFKBEPT EFM DPTNPTw %JDF FM BVUPS RVF DPO MB DJFODJB OPT IFNPT TBMJEP EF MB DBKB EF MPT TFOUJEPT QFSP UBNCJ¹O TF IBDFO BHVKFSPT FO ¹T UBT B USBW¹T EFM BSUF MB MJUFSBUVSB Z MB QPFT½B RVF OPT QFSNJ UFO WFS MP RVF OP QPEFNPT WFS i-B MJUFSBUVSB OPT WB SFWFMBOEP DBQBT N²T QSPGVOEBT EF MP RVF TF QJFOTB Z EFTFB -B MJUFSBUVSB OPT BCSF MBT EJGF SFOUFT DBQBT RVF OPT QFSNJUFO BTPNBSOPT B OVFTUSP JOUF SJPS IBTUB EFTDVCSJS FO FM GPOEP RVF FM PKP RVF FTUBNPT NJ SBOEP UJFOF MPT NJTNPT TVFÁPT Z QFTBEJMMBT RVF OPTPUSPT Z FOUPODFT TBMJNPT EF OVFTUSB DBKB Z UBNCJ¹O DPO MB RVF FT UBNPT WJFOEP B MBT PUSBT QFSTPOBTw $VBOEP DSV[BNPT OVFTUSPT PKPT EF HBUP DPO MPT EF IV NBOP RVF TFS½BO MPT EF MB DJFODJB Z MB QPFT½B EFTDVCSJSF NPT VO NVOEP EF QPTJCJMJEBEFT SFGJFSF FM BVUPS i&T VO MJ CSP RVF UJFOF RVF WFS DPO MBT GSPOUFSBT EFM DFSFCSPw

бв

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

$035&4¶"

&- */'03."%03 t ( ("--0

$3&"%03" 0GSFDF VO FOUFOEJNJFOUP EFM NVOEP B USBWÏT EF MBT QBMBCSBT

"MFKBOESB $PTUBNBHOB MB MJUFSBUVSB FT FNQBU¤B "MFKBOESB $PTUBNBHOB FT VOB FTDSJUPSB Z QFSJPEJTUB DIJMFOB RVF TF JEFOUJGJDB B T½ NJTNB DPNP iBMHVJFO RVF JOUFOUB DPNQSFOEFS FM NVO EP B USBW¹T EF MBT QBMBCSBT RVF FT MB IFSSBNJFOUB RVF UJFOF N²T B NB OPw 6OP EF MPT WBMPSFT RVF MB IBO BDPNQBÁBEP FO TV WJEB IB TJEP MB DVSJPTJEBE i&T FM JOUFS¹T QPS DPOPDFS B MPT PUSPT BM PUSP B MFT PUSFT EJ S½BNPT IPZ : QPEFS WJWJSTF MBT WJEBT EF MPT PUSPT UBNCJ¹O EF QPEFS WJ WJS WJEBT RVF JOUFHSBO Z RVF GPSNBO QBSUF EF MB N½B QFSP RVF UBNCJ¹O FTU²O FO PUSPT MVHBSFT 1PEFS TFS NVDIPT B MB WF[w 1BSB DSFBS FTUF TFOUJEP EF FNQBU½B FO MB KVWFOUVE MB FTDSJUPSB BGJS NB RVF iFTUBS DPO FM P½EP Z DPO MB WJTUB NVZ BUFOUP QFOTBS TJFNQSF RVF MP RVF QPEFNPT EFDJS FT QSPEVDUP EF MP RVF QPEFNPT NJSBS Z FT DVDIBS %F BMHVOB GPSNB WB DPNQMFNFOUBEP OVFTUSP QFOTBNJFOUP DPO OVFTUSB NJSBEB DPO DÂNP PCTFSWBNPT UBNCJ¹O B MPT EFN²T &OUPO DFT FTUBS TJFNQSF QPOJ¹OEPTF FO FTF QBQFM EFM PUSP {RV¹ QBTBS½B T½ {2V¹ NF QBTBS½B B N½ FO FTF PUSP MVHBS TJ FTUVWJFSB ZP BI½ w $PTUBNBHOB QJFOTB RVF iMB DVMUVSB Z MB MJUFSBUVSB FT FTFODJBMNFO UF UBNCJ¹O JNQPOFSTF FO FM QBQFM EFM PUSP $VBOEP MFFNPT VO MJCSP IB CJUBNPT VO NVOEP QPTJCMF IBCJUBNPT PUSPT NVOEPT QPTJCMFT &OUPO DFT FO FTF TFOUJEP MPT QFSNJUF QPEFS DPNQSFOEFS B MPT PUSPT FO TVT DPOUFYUPT FO TVT ²NCJUPT : QPEFS FKFSDFS FTB FNQBU½Bw 4PCSF MBT TJNJMJUVEFT FOUSF .¹YJDP Z $IJMF QJFOTB RVF iUJFOFO RVF WFS DPO DPOUFYUPT EJTUJOUPT QFSP RVF BM NJTNP UJFNQP IFNPT FTUBEP TPNFUJEPT P WJODVMBEPT P UFOTJPOBEPT QPS EJWFSTBT WJPMFODJBT : RVF IFNPT BQSFOEJEP B FTUBS JOUFOUBOEP B TFS GSFOUF FTBT WJPMFODJBT EFT EF EJTUJOUPT ²NCJUPT EPOEF MP DVMUVSBM FT NVZ SFMFWBOUF MP RVF FTP T½ OPT BDFSDB DPNP DPOUJOFOUFw i("50 &/$&33"%0w &M MJCSP EF 1FQF (PSEPO FT VOB NFUÈGPSB WJTVBM RVF QFSNJUF RVF MB MJUFSBUVSB TBMUF EF TVT QÈHJOBT QBSB UP DBS B TVT MFDUPSFT

M2

MILENIO, SÁBADO 7 DE DICIEMBRE 2019

- 37 -

Hey

Stephen Chbosky. El autor llega con su Amigo Imaginario a la FIL “En muchos sentidos, este libro es mi balance entre mi amor a dios con algo de temor con el que crecí”

LAS CLAVES

Actividades La presentación de su novela es hoy a las 18:00 horas en el Auditorio Juan Rulfo. A partir de las 19:00 horas el autor firmará libros en el Módulo del Área Internacional de la Expo Guadalajara.

REDACCIÓN GUADALAJARA

T

ras dos décadas de presentar su ópera prima Las ventajas de ser invisible, el escritor, guionista y director estadunidense, Stephen Chbosky, se encuentra de visita en la edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en donde hablará de su segunda novela Amigo Imaginario publicada por editorial Planeta y de su trayectoria artística.

El también coguionista de la película de live-action La Bella y la Bestia de Walt Disney, declaró que se emocionó por participar en la película, dado que su hija no lo escuchaba sino al per-

El escritor Stephen Chbosky. MILENIO

Navidad. Zapopan tiene árbol luminoso La Plaza de las Américas luce desde ayer con los ornamentos de temporada MARIANA GRIMALDO GUADALAJARA

La noche del viernes 6 de diciembre la compañía refresquera Coca-Cola y Arca Continental arrancaron sus actividades decembrinas con el tradicional Encendido del Árbol Navideño en la Plaza de las Américas. Desde antes de las 19:00 horas. cientos de personas hicieron fila para poder ingresar a la explanada donde les esperaba un gran escenario junto

al árbol de 21.75 metros y 7 toneladas de peso.

Mario Cuevas actuó como maestro de ceremonias, mientras que Peripecias Navideñas fue el espectáculo que abrió la noche con una combinación de pastorela y circo que invitó a los asistentes a recordar el origen de la Navidad. El árbol luce 24, 000 leds que lo conforman, un espectáculo de luces que fue posible gracias al trabajo de 57 personas. La fiesta continuó con el grupo The Concept, Coro Amaral y otros artistas que con su talento musical crearon un ambiente festivo en el corazón de Zapopan.

El árbol mide 21.75 metros. MARIANA GRIMALDO

_

sonaje de Bella, por lo que procuró realizar un buen guion.

Si bien a lo largo de su carrera ha ahondado en diversas vertientes, Chbosky enfatizó que si pudiera escoger una sola profesión sería la de director de películas.

Durante el encuentro le cuestionaron sobre sus directores prefe-

ridos, en los que mencionó a Steven Spielberg, Stanley Kubrick, Alfred Hitchcock, Martin Scorsese, y “aunque ustedes no lo crean, Penny Marshall, amo la película de Big, es fantástica. Y la película The Babadook de Jennifer Kent. Es maravillosa”, afirmó.

Para el escritor la inspiración no es única o está basada en un solo autor o un libro en especial, “Diría que mi inspiración nace de todos los libros de Stephen King, mi libro favorito es The stand, me encanta The shining, es el más aterrador.

Además, de The long walk libro que escribió bajo el seudónimo de Richard Bachmann, Pet sematary aléjenlo de mí”, bromeó. El autor del género de terror confesó que esta obra ha sido el trabajo más complicado, debido a que trata de religión, “quería escribir de manera en la que fuera muy respetuoso con la fe, debido a que me eduqué como católico y cuando crecí hubo unas cuantas cosas que me asustaban, las historias secretas sobre la iglesia, fenómenos, todas esas referencias están en el libro.

En muchos sentidos, este libro es mi balance entre mi amor a dios con algo de temor con el que crecí, y esa es la dificultad más grande sobre la cual escribir”.

_

Chbosky vuelve con su â&#x20AC;&#x2DC;amigo C â&#x20AC;&#x2DC; i imaginarioâ&#x20AC;&#x2122; i -,/ "/+ +! +$") Ç&#x203A; !" & &"* /" !" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž Ç&#x2013;Ç&#x153;ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x2013; Č&#x2019; Č&#x203A; ,1,Çż "/+ +! +$")Č&#x153;

/XHJR GH DxRV GH KDEHU HVFULWR VX WDQ SRSXODU libro Las ventajas de ser invisible, el escritor Stephen Chbosky llega a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara para presentar su nuevo libro Amigo imaginario DGHPiV GH KDEODU VREUH VXV GHPiV SUR\HFWRV como guionista y director de cine estadounidense. â&#x20AC;&#x153;No me siento presionado en tĂŠrminos como ventas, me siento presionado por los fans, por querer entregarles un trabajo tan bueno como fue mi libro anterior y WHQJR XQ FRQWUDWR VLQ ÂżUPDU FRQ OD JHQWH TXH PH OHH \ ve mis pelĂ­culas en el que me comprometo entregar siempre lo mejorâ&#x20AC;?.

El escritor asegurĂł que hay muchĂ­simos mensajes dentro de esta reciente entrega, algunos de espiritualidad, otros IDPLOLDUHV RWURV GH DUWH Âł(V XQD KLVWRULD GH XQD PDGUH \ HO DPRU SRU VX KLMR HVD HV OD SDUWH GH OD KLVWRULD TXH PiV PH motivĂł porque me guiĂŠ en mi esposa y el amor por sus hijosâ&#x20AC;?.

Durante el encuentro le preguntaron sobre sus directores preferidos, en los que mencionĂł a Steven Spielberg, Stanley Kubrick, Alfred Hitchcock, Martin Scorsese, y â&#x20AC;&#x153;aunque ustedes no lo crean, Penny Marshall, amo la pelĂ­cula de Big, HV IDQWiVWLFD < OD SHOtFXOD The Babadook GH -HQQLIHU .HQW (V PDUDYLOORVD´ DÂżUPy Chbosky, autor del gĂŠnero de terror, confesĂł que Amigo Imaginario KD VLGR HO WUDEDMR PiV FRPSOHMR D OD KRUD HQ OD que escribiĂł sobre la religiĂłn, â&#x20AC;&#x153;querĂ­a escribir de manera en la que fuera muy respetuoso con la fe, debido a que me educaron como catĂłlico y cuando crecĂ­ hubo cosas que me asustaban, las historias secretas sobre la iglesia, y todas HVDV UHIHUHQFLDV \ H[SHULHQFLDV HVWiQ GH DOJXQD PDQHUD HQ HO OLEUR (Q PXFKRV VHQWLGRV HVWH OLEUR HV PL EDODQFH HQWUH mi amor a dios con algo de temor con el que crecĂ­, rodeado de ĂŠl y rodeado de este sistema de creencias, y esa es la GLÂżFXOWDG PiV JUDQGH VREUH OD FXDO HVFULELU´ Su libro anterior sirviĂł a mucha gente como un apoyo en temas que se consideraban, entonces, como â&#x20AC;&#x153;difĂ­ciles de retomarâ&#x20AC;? como la sexualidad. AsĂ­, Stephen dijo que el escribir puede ser un medio fantĂĄstico para deshacerse de los miedos. Âł3RU VXSXHVWR TXH HVWi KHFKR SDUD D\XGDU D PXFKD JHQWH HVR HVSHUR 3HUR HQ UHDOLGDG \R YHR OD HVFULWXUD FRPR HVR FRPR XQD PDQHUD GH GHVKDFHUWH R HQIUHQWDU WXV PLHGRV HVFULELUORV FRPR XQD PDQHUD GH GHVDKRJR \ QR YROYHUiV D VHU el mismo. Puedo decirte que ya no soy el mismo que era antes de escribirloâ&#x20AC;?.

йд

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

.BSUFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

-B QMBUBGPSNB CVTDB DPNQBSUJS FM DPOPDJNJFOUP BDVNVMBEP QPS BVUPSFT DPOTBHSBEPT Z EF QBTP BCSJS OVFWBT WÓBT QBSB MB MMFHBEB EF MPT UBMFOUPT EFM GVUVSP

,3"64

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

MB FNQBU¤B ¤ QBSB TBOBS MB TPDJFEBE "SOPMEP ,SBVTT WJOP B FTUB FEJDJÂO EF MB '*- QBSB DPNQBSUJS DPO MBT Z MPT KÂWFOFT TV IJT UPSJB Z NPUJWBDJPOFT RVF MPT MMFWBSPO B TFS N¹EJDP "SOPMEP TF QSFTFOUB B T½ NJTNP DP NP iVOB QFSTPOB RVF BNB MB NFEJDJOB : MP NVDIP RVF FKFS[P FT QPSRVF NF HVTUB FTUBS DFSDB EF MBT QFSTPOBT Z QJFOTP RVF VOB CVF OB GPSNB EF FTUBS DFSDB EF MBT QFSTPOBT FT BZVE²OEPMBT B FOUFOEFS TVT QSPCMFNBT N¹ EJDPT TVT QSPCMFNBT IVNBOPT Z EF TFS QP TJCMF TBOBSMPT &TUP MP IBHP DPO FM BGFDUP RVF UFOHP QPS FM TFS IVNBOP NVDIP EF MP RVF FTDSJCP P SFGMFYJPOP FO EJWFSTPT GPSPT Z DJS DVOTUBODJBT UJFOF RVF WFS DPNP MB QFSTPOB DPNP UBM Z DPO MP RVF MFT TVDFEF B KÂWFOFT BEVMUPT FO VO NVOEP DBEB WF[ N²T DPNQMJDBEP DPNP FM RVF WJWJNPT FO VO NVOEP FOGFSNP DPNP ZP MF MMBNP w M JEFOUJGJDB DPNP WBMPS QSJODJQBM MB ¹UJDB iMB ¹UJDB RVF UF QFS NJUF QFOTBS FO FM IVNBOP DPNP FO PUSB QFS TPOB JHVBM B UJw &TUB FNQBU½B FT VOB DBSBD UFS½TUJDB RVF EFTBSSPMMÂ FO TV JOGBODJB i.J W½ QBESF UFO½B VO QFRVFÁP SBODIP Z DPOWJW½ O FO NVDI½TJNP DPO MBT QFSTPOBT RVF USBCBKBO FO FM SBODIP FSB VO SBODIP QFRVFÁP QFSP MB FSP MB WFSEBE FT RVF MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQP EFM NQP EFM F Z DPO TV E½B OP NF MB QBTBCB DPO NJ QBESF Z DPO TV USBCBKBCBO TPDJP TJOP DPO MPT JOE½HFOBT RVF USBCBKBCBO FO FM DBNQP Z DPO FMMPT DPN½B FO TVT DBTBT FO TVT DBTBT RVF FSBO DBTBT NVZ SJDBT Z DPO FMMPT NF TFO PO FMMPT NF TFO QBSUF IBDJB MB IV TJCJMJD¹ ZP TJFOUP IBDJB MB QBSUF IBDJB MB IV w NBOJEBE QPS BT½ EFDJSMPw $POPDJNJFOUP TPMJEBSJEBE Z KVTUJDJB PMJEBSJEBE Z KVTUJDJB TPO MBT QBMBCSBT DPO MBT RVF "SOPMEP EFT O MBT RVF "SOPMEP EFT BE JEFBM F JOWJUB B MBT Z DSJCF B VOB TPDJFEBE JEFBM F JOWJUB B MBT Z MPT KÂWFOFT B USBCBKBS SBCBKBS QPS IBDFS QPTJCMF FTB SFBMJEBE

&M WBMPS QSJODJQBM FT MB UJDB

&41&$*"-

+04² 3"'040 %JSFDUPS EF $VSTJWB QSFTFOUF FO MB '*- +04² 3"'040 %JSFDUPS EF $VSTJWB QSF FTFOUFF FO MB '*FO MB '*B '*

$634*7" -" &4$6&-" %& -" &91&3*&/$*" F EJD F EJDF RVF MB FYQFSJFODJB E F RVF FF R F RV RV R VF MB F MMB FY YQFSJ QFS F FODJB F

FT MB iNFKPS NBFTUSBw Z FT MB MB B iNFK iNFK FKKPS N P PS NB PS F FT FTUSB w Z FT FO T F TT FO FO FFO FTUF FTUUF TFOU TFO FOU FOUJE OUJE OU JEP EPOEF FT FO FTUF TFOUJEP EPOEF SBE SB SBEJD B DB MB DB B MB MB MB B JJNQ JNQPS JNQP NQ UBODJB EF SBEJDB MB JNQPSUBODJB EF $VSTJWB VOB QMBUBGPSNB $VSTJ $ $VS VSTJ S JWB V W VOB OB BUBGPSNB OB QM OB MBO[BEB QPS MBO[B BO[B BO[ O[[B B EB B Q QP S 1FOHVJO 3BO 3BOEP EP PN N )PV ) )PVTF (S (SVQP &EJUPSJBM FO ( 3BOEPN )PVTF (SVQP &EJUPSJBM FO EPOEF E EPOEF POEF OEF EFF FTQFDJBMJTUBT F TQF FTQF TQFDJBMJ DJ TTUBT DJB DJBMJ U EF EJWFSTBT ²SFBT JNQBSUFO DMBTFT RVF WBO NV ²SFBT SFBT SFB FBT FB B JN JNQB N BSU NQ NQB SUFO SUFO O DMBTF D T RVF WBO NV DIP N²T BMM² EF MP BDBE¹NJDP DI DIP DIP N I IP ²T BMM² EF M² M² EF ² E ² EF ² EF MP BDBE¹NJDP +PT¹ 3BGPT G P EJSFDUPS EF $VSTJ +PT¹ 3BGPTP EJSFDUPS EF $VSTJ WB FTUVWP QSFTFOUF FO MB 'FSJB *OUFS OBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB EBS B DPOPDFS MPT CF OFGJDJPT EF FTUB QMBUBGPSNB RVF PGSFDF BTFTPS½B Z DBQBDJUBDJÂO FO UF NBT UBO WBSJBEPT RVF WBO EFTEF FM NBT UBO WBSJBEPT RVF WBO EFTEF FM QSPDFTP QBSB DPNQPOFS VOB DBO DJÂO IBTUB MB DPCFSUVSB QFSJPE½TUJDB FO VOB [POB EF HVFSSB &TUF QSPZFDUP OBDJÂ FO Z TF FOGPDÂ QSJODJQBMNFOUF FO UFNBT MJ FOGPDÂ QSJODJQBMNFOUF FO UFNBT M UFSBSJPT QFSP HSBDJBT BM ¹YJUP RVF IB UFSBSJPT QFSP HSBDJBT BM ¹YJUP RVF BMDBO[BEP FO &VSPQB -BUJOPBN¹SJ BMDBO[BEP FO &VSPQB -BUJOPBN DB &TUBEPT 6OJEPT Z PUSBT QBSUFT EFM DB &TUBEPT 6OJEPT Z PUSBT QB NVOEP IPZ PGFSUB DVS NVOEP IPZ PGFSUB DVSTPT EJGF SFOUFT RVF DPOUSJCVZFO B MB FTQFDJB SFOUFT RVF DPOUSJCVZFO B MJ[BDJÂO EFOUSP EF VO HSBO OÈNFSP MJ[BDJÂO EFOUSP EF VO H EF JOEVTUSJBT i$VSTJWB OBDF DPNP VOB QSVFCB i$VSTJWB OBDF D

4 "3/0-%0 ,3"644 7JTJUØ MB '*- QBSB DPNQBSUJS TV Ø MB '*- QBSB DPNQBSUJS TV IJTUPSJB RVF MP MMFWØ B TFS NÏEJDP DP

o]^an i o

Ehl m^fZl jn^ mh\Z $VSTJWB UJFOF VO FOPSNF FTQFDUSP EF UFNBT RVF WBO EFTEF DVSTPT EF OPWF MB QPFTÓB Z FOTBZP IBTUB UFNBT EF CJFOFTUBS DPNP OVUSJDJØO TBMVE Z HBTUSP OPNÓB FOUSF PUSPT

QJMPUP QBSB B QJMPUP QBSB BVUPSFT NVZ MJUFSBSJPT &M PCKFUJWP EFM QSPZFDUP FT DPNQBSUJS UP PCKFUJWP E EPT MPT EPT MPT DPOPDJNJFOUPT EF MPT BVUPSFT Z MMFWB Z MMFWBSMPT B N²T MFDUPSFT 'VF VO QJ MPUP EF EPT BÁPT DPNP FTDVFMB EF FT MPUP DSJUVSB Z FEJDJÂO QFSP MB SFTQVFTUB IB DS TJEP NVZ CVFOB UBOUP FO FM QVOUP EF WJTUB EFM OFHPDJP DPNP QBSB MPT BVUP SFT P BMVNOPTw BOPUÂ 3BGPTP i-P RVF PGSFDFNPT TPO DPTBT RVF OP TF BQSFOEFO FO MB VOJWFSTJ EBE MF QFEJNPT B MPT BVUPSFT RVF EFO BQPSUFT EFTEF TV FYQFSJFODJB DPNP QSPGFTJPOBMFT RVF OP TFBO MP U½QJDP MPT BVUPSFT UF NVFTUSBO TVT GPSNBT EF USBCBKP 5FOFNPT VO BQBSUBEP TPCSF QFSJPEJTNP EF HVF SSB RVF IB JNQBDUBEP NVDIP QPSRVF EFOUSP EF UPEP MP RVF TF FYQMJDB UF FOTFÁB DPTBT DPNP FO RV¹ QJTP EFM IPUFM IPTQFEBSUF QBSB RVF OP UF NB UF VOB CPNCB P DVFTUJPOFT TJNJMB SFT 4PO DPTBT RVF OP UF FOTFÁBO FO MB VOJWFSTJEBEw DPNQBSUJÂ

"M SFTDBUF EFM GVUVSP 3BGPTP EFTUBDÂ MP BNBCMF Z QFSTPOBM RVF QVFEF MMFHBS B TFS FT UB QMBUBGPSNB ZB RVF BM DPOUBS DPO NPEBMJEBEFT UPUBMNFOUF NVMUJNF

EJB TF BEBQUB B MPT IPSBSJPT Z OFDF TJEBEFT EF DBEB QFSTPOB RVF HVTUF TFSWJSTF EF FMMB i-P RVF IFNPT QSFUFOEJEP DPO MPT WJEFPT FT RVF OP TFBO DPSUPT IBZ QMBUBGPSNBT DPO DMJQT NVZ DPSUPT QF SP OPTPUSPT RVFSFNPT PGSFDFS VOB FY QFSJFODJB FO MB DVBM UF TFOUJS½BT FO QSFTFODJB EFM BVUPS SFBMNFOUF FT MP RVF CVTDBNPT RVF TF TJFOUB RVF FT U²T UPNBOEP VO DBG¹ DPO FM BVUPS 3FBMNFOUF MB HFOUF RVJFSF BQSFOEFS EF MPT BVUPSFT Z OPSNBMNFOUF OP UJF OFO BDDFTP B FMMPT 4F QVFEF BTJTUJS B VO TFNJOBSJP QBSB DPOPDFSMPT Z BQSFOEFS QFSP DPO $VSTJWB MPT UJFOFT FO UV DBTB B MB IPSB RVF UÈ RVJFSBTw "DUVBMNFOUF $VSTJWB DVFOUB DPO BMVNOPT FO N²T EF QB½TFT MPT DVB MFT TF EJWJEFO FO DVBUSP HSBOEFT BQBS UBEPT RVF TPO DSFBUJWJEBE JOTQJSB DJÂO FNQSFTB Z CJFOFTUBS 1BSB IBDFS VTP EF $VSTJWB FYJT UFO MBT NPEBMJEBEFT EF NBTUFSDMBTT WJEFPDVSTP Z UVUPSJ[BEP MBT DVBMFT TPO UPUBMNFOUF FO M½OFB "EFN²T EF NBOFSB QSFTFODJBM TF JNQBSUF MB NP EBMJEBE EF MJWF FO MB DVBM MPT BMVNOPT QVFEFO BTJTUJS B GPSNBDJPOFT TPCSF MPT UFNBT EF TV JOUFS¹T

&4'6&3;0 50%04 103 6/" .*4." $"64" 4"

6O ÂNBQBÃ RVF VOF BM IBCMB IJTQBOB 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF CVTDB SPNQFS MBT GSPOUFSBT RVF FYJTUFO FO DBEB QBÓT $PO MB GJSNF DPOWJDDJÂO EF RVF iMB VOJÂO IBDF MB GVFS [Bw MB FEJUPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF QSFTFOUÂ BZFS FM .BQB EF MBT -FOHVBT VO QSPHSBNB RVF CVTDB SPNQFS MBT GSPOUFSBT RVF FYJTUFO FOUSF MBT MJUF SBUVSBT EF DBEB QB½T IJTQBOPIBCMBOUF EFM NVOEP &TUF QSPZFDUP DPOTJTUF FO EJGVOEJS FYQPSUBS Z GB DJMJUBS MB PCSB EF FTDSJUPSFT EF IBCMB IJTQBOB N²T BMM² EF TV SFTQFDUJWP QB½T OBUBM FTUP DPO MB JOUFODJÂO EF RVF MPT MFDUPSFT QVFEBO FODPOUSBS F JOUFSFTBSTF FO MPT U½UVMPT EF BVUPSFT FYUSBOKFSPT &M NFYJDBOP &EVBSEP "OUPOJP 1BSSB BVUPS EF i-BCFSJOUPw FT VOP EF MPT FTDSJUPSFT RVF QBSUJDJQBS² FO FM .BQB EF MBT -FOHVBT TJUVBDJÂO RVF MP IJ [P SFDPSEBS MBT EJGJDVMUBEFT RVF FOGSFOUBO MPT BVUP SFT QBSB RVF TVT PCSBT QVFEBO JOUFSOBDJPOBMJ[BSTF i&TUF QSPZFDUP NF SFDPSEÂ MB GSBTF RVF TJFNQSF TF EJDF A-B QBUSJB EFM FTDSJUPS FT FM MFOHVBKF %FTEF NJT JOJDJPT DPNP FTDSJUPS TJFNQSF NF QSFHVOU¹ QPS RV¹ TJ FTDSJCJNPT FO FTQBÁPM OVFTUSPT MJCSPT OP TF DPOPDFO FO PUSPT QB½TFT DPO MB NJTNB MFOHVB &TUF QSPZFDUP N²T RVF VO TVFÁP FT VOB QSPNFTB RVF TF FTU² DVNQMJFOEP "OUFSJPSNFOUF BMHVOPT DPMFHBT Z ZP DB½NPT FO MB EFDFQDJÂO EF RVF B QFTBS EF FTDSJCJS

&- */'03."%03 t & #"33&3"

Hk ^ oe_k

In^gm^l ihk mh]h ^e \hgmbg^gm^ -JTUB EF FTDSJUPSFT DPO MPT RVF BSSBODBSÈ FM .BQB EF -FOHVBT JODMVZF B &JEFS 3PESÓHVF[ &TQB×B .BOVFM +BCPJT &TQB×B 1JMBS 2VJO UBOB $PMPNCJB /POB 'FS OÈOEF[ $IJMF -VJT +PSHF #PPOF .ÏYJDP +VMJÈO -ØQF[ "SHFOUJOB 3PESJHP )BTCÞO #PMJWJB 'SBODJTDP «OHFMFT 1FSÞ (VTUBWP 3PESÓHVF[ 1FSÞ "HVTUJOB #B[UFSSJDB "SHFOUJOB Z &EVBSEP "OUP OJP 1BSSB .ÏYJDP

&.05*70 &M .BQB EF -FOHVBT CVTDBSÈ EFKBS IVFMMB EVSBOUF FM QSØYJNP B×P

QBSB FEJUPSJBMFT JOUFSOBDJPOBMFT OVFTUSPT MJCSPT TF RVFEBCBO TPMBNFOUF FO OVFTUSP QB½Tw i$PO FTUF QSPHSBNB TF FTU² DVNQMJFOEP FM TVF ÁP Z FT VO IPOPS Z VO HVTUP FTUBS FO FM .BQB EF MBT -FOHVBT w SFNBUÂ &EVBSEP "OUPOJP RVJFO FT UVWP QSFTFOUF FO MB TBMB EF QSFOTB EF MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EF (VBEBMBKBSB '*-

&TUF QSPZFDUP DPNFO[BS² DPO MJCSPT EF EJGF SFOUFT BVUPSFT IJTQBOPIBCMBOUFT QFSP TV PCKFUJWP B MBSHP QMB[P FT JOUFSOBDJPOBMJ[BS U½UVMPT FO VO QMB [P EF DJODP BÁPT &M UJSBKF QBSB DBEB QB½T UFOES² RVF

TFS FWBMVBEP QFSP TF FTUJNB RVF FO DBEB OBDJÂO MB UJ SBEB FTUBS² FOUSF MPT Z NJM FKFNQMBSFT 4FHÈO MP FYQVFTUP QPS 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF FOUSF MPT N²YJNPT SFUPT EF FTUF QSPZFDUP GJHVSBO MB QVCMJDBDJÂO Z MB EJGVTJÂO EF DBEB U½UVMP QPS MP DVBM CVTDBS²O RVF MPT BVUPSFT BTJTUBO B GFSJBT EF MJCSPT Z DPOHSFTPT FO MPT EJWFSTPT QB½TFT EF IBCMB IJTQBOB &O QB½TFT DPNP &TQBÁB FTUF QSPHSBNB BSSBODB S² FM QSÂYJNP FOFSP QFSP FO .¹YJDP TFS² IBTUB FM NFT EF BCSJM DVBOEP FTUF QSPZFDUP DPNJFODF B JNQMFNFO UBSTF FO MBT MJCSFS½BT OBDJPOBMFT

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

бе

1ª(*/" #

&- */'03."%03

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

-B DVMUVSB "SSBODB VOB OVFWB FEJDJ×O EFM &ODVFOUSP /BDJPOBM #PPLUVCF MB DIJDBOB MMFHB DVBM SFÝOF B DJFOUPT EF SFTFÖJTUBT RVF VUJMJ[BO MB QPQVMBS QMBUBGPSNB XFC EF WJEFPT QBSB DPNQBSUJS TVT MFDUVSBT BM .64" $035&4¶"

&M .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB .64" TF MMFOBS² EF DVMUVSB DIJDBOB QVFTUP RVF IPZ TF JOBVHVSB B MBT IPSBT MB FYQPTJDJÂO i$POTUSVZFOEP QVFOUFT FO ¹QPDB EF NVSPTw MB DVBM FTUBS² BCJFSUB IBTUB FM EF NBS[P &TUB FYQPTJDJÂO FYIJCJS² PCSBT EF BSUJT UBT NFYJDPBNFSJDBOPT RVF SFUSBUBO FO TV USBCBKP MB FTFODJB EF MB DVMUVSB DIJDBOB NJT NB RVF EF BMHVOB NBOFSB IB TVGSJEP FTQF DJBMNFOUF EFTEF RVF %POBME 5SVNQ BTVNJÂ MB QSFTJEFODJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT ;PJMB &TDPCBS WPDFSB Z QSPNPUPSB EF FTUB NVFTUSB FYQSFTÂ RVF DPO ¹TUB CVTDBO HFOFSBS FNQBU½B FO UFSSJUPSJP OBDJPOBM QBSB BCPOBS B RVF MPT DIJDBOPT TFBO SFDPOPDJEPT DPNP NFYJDBOPT B QFTBS EF RVF NVDIPT EF FMMPT IBZBO OBDJEP GVFSB EF MBT GSPOUFSBT OB DJPOBMFT i&TUB FYQPTJDJÂO FTU² CBTBEB SFBM NFOUF FO VOB SFBDDJÂO B MP RVF IFNPT WJWJ EP DPNP NFYJDBOPT Z MBUJOPT FO &TUBEPT 6OJEPT EFTEF RVF %POBME 5SVNQ MMFHÂ B MB QSFTJEFODJB /PTPUSPT IFNPT USBCBKBEP QB SB DSFBS VOB DPMFDDJÂO EF BSUF RVF SFGMFKF B MBT QFSTPOBT EF OVFTUSB DPNVOJEBEw "HSFHÂ RVF iIBZ RVF FOUFOEFS MP RVF FT TFS DIJDBOP FOUFOEFS RVF OVFTUSBT SB½DFT TPO NVZ NFYJDBOBT /PTPUSPT DSFFNPT RVF MPT DIJDBOPT MPT NFYJDBOPT FO &TUBEPT 6OJ EPT EFCFS½BNPT EF TFS QBSB .¹YJDP MP RVF MPT KVE½PT TPO QBSB *TSBFM QPSRVF VOB QFSTP OB KVE½B FO DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP RVF FTU¹ TBCF RVF FT EF *TSBFM %FCFNPT TFS SF DPOPDJEPT DPNP NFYJDBOPT QPSRVF NV DIPT OPT EJDFO RVF SFBMNFOUF OP MP TPNPTw &TUB FYQPTJDJÂO OP UFOES² DPTUP BMHVOP QBSB FM QÈCMJDP Z FTUBS² DPOGPSNBEB QPS FM FM USBCBKP EF N²T EF BSUJTUBT DIJDBOPT MPT MPT EF DVBMFT QMBTNBSPO TV UBMFOUP FO N²T EF OUF USFT PCSBT RVF BIPSB TF FYIJCJS²O EVSBOUF USFT NFTFT EFOUSP EF VO SFDJOUP FNCMFN²UJDP EF N²UJDP EF MB DBQJUBM KBMJTDJFOTF OUJEBE FO SFDJ +BMJTDP OP FT MB QSJNFSB FOUJEBE FO SFDJ OUFSJPSNFOUF MB CJS FTUB FYQPTJDJÂO QVFT BOUFSJPSNFOUF MB $JVEBE EF .¹YJDP ZB QVEP VEP BQSFDJBS MBT PCSBT EF MB DPNVOJEBE DIJDBOB "TJNJTNP DIJDBOB "TJNJTNP PSFMJB Z "DBQVMDP TPO 0BYBDB .POUFSSFZ .PSFMJB Z "DBQVMDP TPO FT RVF BMCFSHBSPO FTUB PUSBT EF MBT DJVEBEFT RVF BMCFSHBSPO FTUB FYIJCJDJÂO &- */'03."%03 t & #"33&3"

;0*-" ;0*-" &4$0#"3 7PDFSB Z QSPNPUPSB EF i$POTUSV " &4$0 &4 #" #"3 " 7PDFSB Z Z QSPNP QSPNPUPSB PSB SB EF i$ SB F i$ FF i$ i$ $POTUSV ZFOEP QVFOUFT FO ÏQPDB EF NVSPTw ZFOEP OEP EP QVF EP QVFOUFT FFO ÏQP O Ï DB EFF NVSP O ÏQ NVSPTTw

-&$503&4 -PT PSHBOJ[BEPSFT EFM &ODVFOUSP /BDJPOBM EF #PPLUVCF JOWJUBO BM QÞCMJDP B QBSUJDJQBS FO MBT DIBSMBT RVF PGSFDFSÈO EVSBOUF MB '*- &4 -PT PSHBOJ[BEPSFT EFM &ODVFOUSP /BDJPOBM EF #PPLUVCF JOWJUBO BM QÞCMJDP B P B QBSUJDJ P B DJ FO M DJQBS DJQ FO MBT DIBSMBT RVF PGSFDFSÈO EVSBOUF MB '*- FO FO

$0.1"35&/ -" -&$563" %&4%&

-"4 3&%&4 -

B EJG B EJGVTJÂO EF MB MFDUVSB FO JO EJG JGVT JGVTJÂO VT EF MB MFD B MF UVSB B MF B MFD SB SB B FO JO O UFSOFU UJFOF FO FTUB 'FSJB *O UFSOF FSO SO U UJFOF FO FTUB UB B 'FS FSS B *O FSJ UFSOB FSOBDJPOBM FSOB SOB EFM -JCSP -JCS CSP '*-

CS '*-

-

UFSOBDJPOBM EFM VOB OB OVFWB OB OV FEJDJÂO EFM EF &O &O DVFOUSP /BDJPOBM #PPLUVCF DVF DVFO DVFOU VFO SP /B P /B /B /B /BDJPOBM #PP #PP #PPLUVCF #PP LUVC UVCF UVC VC VCF C RVF SFÈOF B DJFOUPT EF SFTFÁJTUBT RVF RVF S VF SFÈOF VF S FÈOF B FÈOF FÈOF B DJF DJF JFFOU JFOUPT OU EF SFTFÁJT F SFTFÁ TFÁJ UBT UBT R UBT BT RVF VFF V VUJM VUJMJ [BO MMB QMB B QMBUBGPSSNB EF NB EF :PV5 EF V5 5VC V F VCF VCF Q F Q B VUJMJ[BO MB QMBUBGPSNB EF :PV5VCF QB DPNQBSUJS MFDUVSBT SB DP PNQBSUJS NQBSU BSUJS TVT TV MFDUVSBT T BT BT DPNP BT½ PNP PN N PUSBT DVFTUJPOFT FO UPSOP BM MJCSP PUS PUSBT DVFTTUJPOFT FO UPSOP P BM BM M BM M MJCSP JCSP CSP CSP C SP P P $PO FM FTMPHBO EF "M#PSEF%F $PO F $PO M FTM FTMMPHBO PHBO EF " F " " "M#PSE " #PSE # PSEF%F F% F%F % M-JCSP FO FT FEJ FTUB EJDJÂO O EJD EJ ÂO ÂO OÈNFSP ÂO O O O O OÈNFSP NFSP N F E

EF E M-JCSP FO FTUB FEJDJÂO OÈNFSP EF MB GFSJB MPT UFNBT USBUBEPT WFSTBO TP MB GF MB G MB B GFSJB B GF B G GGFF MPT UFNBT FNB NB USBU USBUB SB SBUB SBU BU EPT W EPT PT WWFSTBO PT FSTTB TP FS FSTB CSF MPT GPSNBUPT BMFEBÁPT BM MJCSP JN CSF M FF MMPT G MPT G P G SNBUP PT PT PT GP BUPT BMF BU BUP BMFE BMFE BMF EBÁPT EBÁ BÁPT BÁ BÁ BM BM M B M MJC JJCSP JCS CSP CS JN B UFOFS QSFTP i7BNPT i7B 7B BN NPT B NPT UFOF UFOF OFFSS US UUSFT USF T DIBSMBT DIB DDI I SMBT DPO CPPLUVCFST Z BVUPSFTw QMBUJDÂ "O DPO DPO C CPPLUV LU CFST FST FST SST Z BVU ST Z BVU BV BVU VUPSFTw VU PSFT SF w QMB QM QM QMBUJDÂ "O ESFB .PSFOP VOB EF MBT PSHBOJ[BEP ESFB .PSFO OP P VO P P VOB EF VO OB EF B EF EF MBT P MBT BT PSHBOJ[BEP SSBT EF FTUF FODVFOUSP SBT E EF FTUUF F FF FOD FFOD ODDVFO VFO VF VFOUS O P P P 1BSB 1BSB 1BS 1BSB SB SB B FFTUB TUB TU BP PDB PDBTJ PDBT DB D ÂO DBT ÂO Â ÂO O MPT MPT JOWJUBEPT PDBTJÂO TPO EJWFSTPT FTDSJUPSFT DPNP MBT CFTU TPO TPO E JWFST JWFS WFS F TPT FT P PT F DSJUP SJUP JUUPSF JUP SSFT F DPNP MBT CFTU FTUBEPVOJEFOTFT TTFMMFST TFMMF FMMFFSST ST T FFT UBEPV BEPV BEP EP OJEFO E EPV OJ OJE TFT 4IFB &S OTIBX RVJFO UBNCJ¹O QSFTFOUBS² TV OTIBX TIBX TIB IBX IB B RVJ RVJFO UB RVJ FO UB BNCJ¹O QSFTFOUBS² TV OP OPW OPWFE PW BE MJUFSBSJB MJUFSBS UFSBS FSB FS FSBS SSBS BSJB i-B NBMEJDJÂO EFM OPWFEBE NBSw FM T²CBEP EF EJDJFNCSF FO FM N BSw FM T²CBEP E EF EJDJFNCSF FO FM 4BMÂO B MBT IPSBT Z .BEFMFJ OF 3PVY BVUPSB RVF QSFTFOUB MB TBHB i-B NBMEJDJÂO EF MBT GVSJBTw FM WJFSOFT EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO BT½ DPNP FM FTDSJUPS EF MJUFSB UVSB KVWFOJM +BJNF "MGPOTP 4BOEPWBM RVJFO QSFTFOUB i6O NVOEP VNCS½P

-BT EPT NVFSUFTw B MBT IPSB -BT EPT NVFSUFTw B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO FM T²CBEP EF EJDJFN FO FM 4BMÂO FM T²CBEP EF EJDJ CSF Z 7BMFOUJOB 5SBWB EFM DB CSF Z 7BMFOUJOB 5SBWB EFM DBOBM EF :PV5VCF i&M MJCSFSP EF 7BMFO :PV5VCF i&M MJCSFSP EF 7BMFOUJOBw

4PCSF MBT NFTBT RVF IBO UFOJEP 4PCSF MBT NFTBT RVF I FO PUSBT FEJDJPOFT DPNFOUÂ i)B JEP FO PUSBT FEJDJPOFT DPNFO HFOUF JOUFSFTBEB FO MB MJUFSBUVSB Z FO o]^an HFOUF JOUFSFTBEB FO MB M MPT UFNBT RVF USBUB USBUB )FNPT UFOJEP i o DIBSMBT DPO FEJUPSFT OPT DVFOUBO DÂ DIBSMBT DPO FEJUPSF NP FT FM QSPDFTP EF FEJDJÂO EF VO MJ NP FT FM QSPDFTP CSP DPMFDDJPOJT CSP DPMFDDJPOJTUBT RVF OPT DPNFOUBO B DPMFDDJPOBS MJ DÂNP FNQF[BSPO FNQF[ t i4IFSF[BEF FO .1 w CSPT MP RVF MFT JOUFSFTB FO VOB FEJ CSPT MP RVF DPO #FFL 5FBN Z .BEFMFJ DJÂO CJFO I DJÂO CJFO IFDIB 4JFNQSF IBO TJEP UF OF 3PVY TÈCBEP EF EJ N²UJDBT RVF B DVBMRVJFS MFDUPS MF N²UJDBT DJFNCSF IPSBT 4B QPES½BO MMBNBS MB BUFODJÂO &O FTUF QPES½ MØO &OSJRVF (PO[ÈMF[ DBTP TPO UFN²UJDBT RVF UJFOFO BM MJCSP DBTP .BSUÓOF[ .BSUÓOF[ GV GVFSB EFM GPSNBUP USBEJDJPOBMw t i&TUP OP FTUBCB FO FM MJ i4IFSF[BEF FO .1 w i&TUP OP CSPw DPO +BJNF "MGPOTP FTUBCB FO FM MJCSPw Z i" USBW¹T EFM FT 4BOEPWBM Z 4IFB &SOTIBX QFKPw TPO MPT U½UVMPT EF MBT NFTBT EF 4BOEPWBM Z 4IFB &SOTIBX

TÈCBEP EF EJDJFNCSF TÈCBEP EF EJDJFNCSF EJ²MPHP RVF IBCS² 4F FTQFSB VOB IPSBT 4BMØO &OSJRVF BTJTUFODJB EF QFSTPOBT EF QÈCMJ IPSBT 4BMØO & (PO[ÈMF[ .BSUÓOF[ (PO[ÈMF[ .BSUÓOF[ DP FO HFOFSBM i&O DVBOUP B CPPLUV t i" USBWÏT EFM F t i" USBWÏT EFM FTQFKPw CFST UFOFNPT VO SFHJTUSP EF FOUSF DPO 7BMFOUJOB 5SBWB Z DPO 7BMFOUJOB Z (FOFSBMNFOUF TPO CPPLUV 5FBN #PPLNBUF TÈCBEP CFST CMPHVFSPT JOTUBHSBNFST Z EF 5FBN #PPLN EF EJDJFN EF EJDJFNCSF IPSBT N²T DSFBEPSFT EF DPOUFOJEP UPEPT 4BMØO &OSJRVF (PO[ÈMF[ 4BMØO & EFOUSP EFM NFEJP MJUFSBSJPw EFUBMMÂ .BSUÓOF[ .BSU .PSFOP

:` g]Zeh

1BTJ°O JOUFSOBDJPOBM

&M FODVFOUSP OBDJÂ QPS MB QB TJÂO QPS MPT MJCSPT RVF IB UFOJEP B MB GFSJB DPNP VO FTQBDJP QBSB SFDP OPDFSTF FOUSF MB DPNVOJEBE i/P TPUSPT FNQF[BNPT B SB½[ EF WFS DÂ NP TF JCBO KVOUBOEP MPT PUSPT CPPLUVCFST &M QVOUP EF FODVFOUSP TJFNQSF GVF MB '*- 7JNPT RVF IB D½BO WJEFPT SFTFÁBT FTUF UJQP EF DPTBT " OPTPUSBT OPT FODBOUÂ TJFNQSF MB MFDUVSB FT VOB OVFWB GPSNB EF QMBUJDBSMP &O NJ DBTP OP UFO½B B OBEJF DPO RVJFO IBCMBS TP CSF MJCSPT 'VF VOB GPSNB EF UFOFS B BMHVJFO DPO RVJFO QMBUJDBS TPCSF MPT MJCSPT $SFP RVF QBSB NVDIPT GVF VO DPNJFO[P TJNJMBSw "EFN²T EF MBT DIBSMBT MPT PSHB OJ[BEPSFT EFM CPPLUVCFST BTJTUFO B PUSBT BDUJWJEBEFT DPNP MPT FODVFO USPT DPO CPPLUVCFST EF PUSBT MBUJUV EFT EFM NVOEP #PMJWJB $PTUB 3JDB $PMPNCJB 1FSÈ Z "SHFOUJOB i&T MB FEJDJÂO EPOEF IBZ SFQSFTFOUBOUFT EF N²T QB½TFT -BT FEJUPSJBMFT OPT IBO BQPZBEP QBSB RVF UFOHBO VO FTQBDJP QBSB MBT DIBSMBT QBSB RVF TJFOUBO RVF TPO QBSUF EF MB DPNVOJEBE BRV½ FO .¹YJDPw

"MB¤EF 7FOUVSB FTU Â&OUSF MPT SPUPTÃ B¤EF 7FOUVSB F &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

13&.*0 ."63*$*0 "$)"3 "MBÓEF 7FOUVSB PCUVWP FM HBMBSEØO PUPSHBEP QPS -JUFSBUVSB 3BOEPN )PVTF Z -JCSFSÓBT (BOEIJ

вЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

&OUSF MBT OPWFEBEFT RVF MMFHBO FTUF BÁP B MB '*- TF FODVFOUSB MB TFHVO EB OPWFMB EF "MB½EF 7FOUVSB .FEJOB i&OUSF MPT SPUPTw DPO MB DVBM MB BV UPSB WFSBDSV[BOB TF IJ[P NFSFDFEP SB EFM 1SFNJP .BVSJDJP "DIBS DPOWPDBEP QPS -JCSFS½BT (BOEIJ Z -JUFSBUVSB 3BOEPN )PVTF &M MJCSP OBSSB MB IJTUPSJB EF VOB KP WFO RVF NFEJBOUF VOB DPMFDDJÂO EF GP UPT SFDVFSEB TV QBTBEP B MBEP EF TV IFSNBOP N²T QFRVFÁP MBT DVBMFT FT U²O NBSDBEBT QPS MB GJHVSB BHSFTJWB EF TV QBESF &T NFEJBOUF FTUBT JN²HFOFT RVF MB KPWFO SFDPSSF VO QBTBEP JN QSFHOBEP EF WJPMFODJB MB DVBM UBNCJ¹O TF NBOJGJFTUB FO GPSNB EF BVTFODJBT Z TJMFODJPT FOUSF TVT NJFNCSPT " QFTBS EF RVF UPEP FM UFYUP UJF OF VO BNCJFOUF JOUJNJTUB RVF QVFEF DPOGVOEJS BM MFDUPS DPO VOB BVUPCJP HSBG½B "MB½EF FT DMBSB BM EFDJS RVF FT UF OP FT FM DBTP i&TUF MJCSP FT GJDDJÂO QFSP UPEBT MBT BUNÂTGFSBT MBT DBSBD UFS½TUJDBT EF MPT QFSTPOBKFT T½ TPO SFBMFT /P UFOHP UBOUB JNBHJOBDJÂO QBSB JOWFOUBSNF VOJWFSTPT OVFWPT -P RVF IBHP FT IBDFS DPNCJOBDJPOFT DPO MBT QJF[BT RVF DPOP[DP EFM NVO EP SFBMw BGJSNB FO FOUSFWJTUB -B BVUPSB EFTDSJCF TV NBOFSB EF FTDSJCJS DPNP iNFUFS B MB MJDVBEPSB MPT SFDVFSEPTw EF UBM NBOFSB RVF MP RVF PCUJFOF FT BMHP OVFWP DPO NBUFSJBMFT RVF ZB FTUBCBO BI½ $PO FTUP MB KPWFO FTDSJUPSB MPHSB RVF MB SFMBDJÂO FOUSF MPT EPT IFSNBOPT RVF QSPUBHPOJ[BO MB TF SJF GPUPHS²GJDB RVF DPNQPOF MB OPWFMB TF TJFOUB SFBM

'PSNBEB QSPGFTJPOBMNFOUF DP NP BOUSPQÂMPHB FO MB 6OJWFSTJEBE 7FSBDSV[BOB Z FO MB 6/". OP EFT DBSUB RVF FTF DPOPDJNJFOUP MF IBZB BZVEBEP B DBQUVSBS FO TV MJCSP MB JO USJODBEB SFE EF SFDVFSEPT TFOUJ NJFOUPT Z SFNPSEJNJFOUPT RVF VOF B MPT NJFNCSPT EF VOB GBNJMJB i&O BO USPQPMPH½B UF FOTFÁBO B PCTFSWBS Z EFTDSJCJS 5BM WF[ T½ IBZB VOB FTQFDJF EF FTB NJSBEB BOBM½UJDB B MBT SFMBDJP OFT EF GBNJMJB FO FM MJCSPw 4JO FNCBSHP QBSB FMMB FM NFKPS USJVOGP RVF QVFEF PCUFOFS DPO TV MJ CSP FT TBCFS RVF RVJFO MP MFF TJFOUB MB BVUFOUJDJEBE FO TVT QFSTPOBKFT "GJSNB RVF FTP FT MP RVF MB BMJNFOUB QBSB IBDFS MP RVF IBDF OBSSBS 1PS TV QBSUF MPT KVSBEPT EFM 1SFNJP .BVSJDJP "DIBS QFSDJCJF SPO FTUB BVUFOUJDJEBE Z MF DPODF EJFSPO MB WJDUPSJB FO FM DFSUBNFO "MB½EF DVFOUB RVF BEFN²T EFM FN QVKF FDPOÂNJDP RVF QFSNJUFO MPT NJM QFTPT EFM QSFNJP MB NF KPS QBSUF GVF RVF FM KVSBEP FTUVWP DPNQVFTUP QPS BMHVOPT EF TVT FT DSJUPSFT GBWPSJUPT DPNP MP TPO +V MJ²O )FSCFSU 'FSOBOEB .FMDIPS Z $SJTUJOB 3JWFSB (BS[B i/P GVF DIPSP DVBOEP MMFHV¹ B MB USJCVOB Z MFT EJKF RVF ZP DVBOEP SF HBMP VO MJCSP EF DVNQMFBÁPT EPZ A5FNQPSBEB EF IVSBDBOFT P A$BO DJÂO EF UVNCB P A/BEJF NF WFS² MMP SBS .F QBSFDFO WPDFT UBO BVU¹OUJ DBT JOUFMJHFOUFT RVF FMMPT WBMJEBSBO NJ USBCBKP NF QBSFDF NV DI½TJNPw SFNBUB

4ÇCBEP EF OPWJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

"OB -VFMNP IBCMB TPCSF '*- /JÖPT VO FTQBDJP DMBWF QBSB MB WJODVMBDJ×O EF MB MFDUVSB FO FEBEFT UFNQSBOBT Z GPSNBUJWBT 5BNCJÎO FYQPOF MBT OPWFEBEFT RVF UFOESÇ FO FTUB FEJDJ×O BTÒ DPNP MB DBOUJEBE EF QÝCMJDP RVF FTQFSBO SFDJCJS &- */'03."%03 t & #"33&3"

-" '*1"3" -04 .y4 1&26& 04 "/" -6&-.0 -B DPPSEJOBEPSB EF '*- /J×PT FYQMPSB FM UFSSFOP EF MBT VUPQÓBT FTUF B×P PSB FM UFSSFOP EF MBT VUPQÓBT FTUF B×P

-

B QSPNPDJÂO EF MFDUVSB FT VOB WPDB OB WPDB DJÂO QSJNPSEJBM EF MB 'FSJB *OUFSOB B *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-

MBKBSB '*-

Z VOP EF MPT FTQBDJPT EPOEF TVDFEF EPOEF TVDFEF DPO N²T GSFDVFODJB FT '*- /JÁPT ²SFB '*- /JÁPT ²SFB EFEJDBEB QBSB MPT N²T QFRVFÁPT $BEB BÁP MBT ÁPT $BEB BÁP MBT BDUJWJEBEFT TF DFOUSBO FO VOB UFN²UJDB FO QBS OB UFN²UJDB FO QBS UJDVMBS Z FTUF UPDB FM UVSOP B MBT VUPQ½BT UVSOP B MBT VUPQ½BT "OB -VFMNP DPPSEJOBEPSB EF '*- /JÁPT EJOBEPSB EF '*- /JÁPT DPNFOUÂ RVF FTUF UFNB i&T VO FKFSDJDJP EF JNB NB i&T VO FKFSDJDJP EF JNB HJOBDJÂO QPTJUJWB FO DVBOUP BM FOUPSOP RVF WJ O DVBOUP BM FOUPSOP RVF WJ WFO MPT OJÁPT BDUVBMNFOUF 4F IBCMB NVDIP EF VBMNFOUF 4F IBCMB NVDIP EF MB WJPMFODJB EF MB NJHSBDJÂO DPO FTDFOBSJPT F MB NJHSBDJÂO DPO FTDFOBSJPT RVF BVORVF FTU²O N²T BMM² EFM VOJWFSTP EFM OJ FTU²O N²T BMM² EFM VOJWFSTP EFM OJ ÁP T½ UFSNJOBO BGFDU²OEPMPT EF DJFSUBT NBOF JOBO BGFDU²OEPMPT EF DJFSUBT NBOF SBTw -BT VUPQ½BT SFDPSEÂ "OB TF JNBHJOBO EFT T VUPQ½BT SFDPSEÂ "OB TF JNBHJOBO EFT EF MB FTQFSBO[B Z FO TVT FTQBDJPT EF UBMMF FTQFSBO[B Z FO TVT FTQBDJPT EF UBMMF SFT UPDBS²O UFNBT DPNP MB FDPMPH½B Z FM NFEJP UPDBS²O UFNBT DPNP MB FDPMPH½B Z FM NFEJP

BNCJFOUF MP TPDJBM Z MP QPM½UJDP -PT UBMMFSFT TF EJWJEFO QPS FEBEFT EF B EF B Z EF B EJWJEFO QPS FEBEFT EF B EF B Z B Z EF EF B B B &M UFNB QPM½UJDP QPS FKFNQMP MP FYQMPSBS²O &M UFNB QPM½UJDP QPS FKFNQMP P MP F MP FYQMPSB MP FY QMP QM QMPS P S²O MPT NBZPSFT DPO VO BDFSDBNJFOUP B MB EFNP MPT NBZPSFT DPO VO BDFSDBNJFOUP B MB EF MB EFNP MB EF NP NP DSBDJB QBSB DPOPDFS FM WBMPS EF TV WP[ Z PQJOJÂO DSBDJB QBSB DPOPDFS FM WBMPS EF TV F TV WP[ Z F TV F TV WP PQJO WP OJÂO -BT TFTJPOFT TPO EF NJOVUPT EFTUJOB -BT TFTJPOFT TPO EF N OVUPT NJ

PT EFTUJOB PT B EBT B EPT UJQPT EF QÈCMJDP FM QÈCMJDP FO HF EBT B EPT UJQPT EF QÈCMJD MJD JDP JD P FM QÈCM P FM P QÈCMJJDP FO HF QÈ OFSBM Z MPT FTUVEJBOUFT EF MBT FTDVFMBT DPO SF OFSBM Z MPT FTUVEJBOUFT E T EF MBT T T E MBT BT FTDV VFMBT DPO S O SF HJTUSP BCJFSUP EFTEF BHPTUP 4PO N²T EF HJTUSP BCJFSUP EFTEF BHP F BHPTU F BHP F BHPTUP

TU 4PO TUP

4PO N²T E 4PO N²T N²T EF EF F FTDVFMBT MBT RVF WBO B SFDJCJS EF MVOFT B KVF FTDVFMBT MBT RVF WBO B SFDJCJS CJS EF CJS EF MVOFT E

MVO B KV B KK F WFT Z DPO VO IPSBSJP EF B IPSBT &O WFT Z DPO VO IPSBSJP SJP JP EF EF EF B

IPS

PSBT & PS BT &O BT BT & O UPUBM TF UJFOFO BMSFEFEPS EF NJM TFTJPOFT UPUBM TF UJFOFO O BMSF BMSFEFEPS EFE EF EFE EF EFF NJM EF N TFT TFTJPOFT OFFTT OFT EVSBOUF UPEB MB GFSJB %VSBOUF MPT IPSBSJPT EF EVSBOUF UPEB MB EB MB GFSJB %V EB MB B MB B MB %VSBOUF %V %VSBOUF B M IPSBS MPT PSB JPT PS JPT E PT E PT PT EF EF QÈCMJDP FO HFOFSBM FM ²SFB EF '*- /JÁPT TF QÈCMJDP FO O HFOFSBM FM ²SFB EF FB EF B '*- /JÁPT B EF /JÁPT /JÁP JÁP JÁ ÁP TTFF DPOWJFSUF FO VO FTQBDJP GBNJMJBS EPOEF UBN DPOWJFSUF FO VO FO V FTQBDJP GBNJM NJJJMMJBS EPOEF NJM POE POEF OEF OEF OE EF UBN UBN BN BN N CJ¹O UJFOFO VO FTQBDJP MPT BEPMFTDFOUFT CJ¹O UJFOFO VO O VO FTQBD O VO F JP MPT BEP EPMMFTDF EP MFTDF DDFFOUFT OUFT FTT FT 6OB DBSBDUFS½TUJDB EF FTUB TFDDJÂO JOGBOUJM 6OB DBSB 6OB D BSBDUFS½TU BSB BS S½TUJDB E S½TU J F FTU TUB TFD TU TUB TFD B TFD B FDDDJ DJÂO DJÂ DJÂO JJÂ ÂO O JJOGBO OGBO GBO B UUJ UJM UJM JM JM J EF MB GFSJB FT RVF HSBO QBSUF EF TV QSPHSBNB EF MB F MB MB GFSJ GFSJB FT B RVF RVF SBO QBSUF RVF H BSUF SUF EF TV SUF F TTV Q F TV QSPH SPH HSSBNB SBNB B B DJÂO TVSHF EFTEF EFOUSP QVFT DPOUSBUBO UBMFO DJÂO TVSHF DJÂO SHF HF EFTE E F EFO EF EFO FOUSP USP QVFT USP SP TT DPOU DP DPOUS POUS P OUS UUSBUBO BUBO U O UB U UBMFO

UP FO MVHBS EF DPOUSBUBS QSFTFOUBDJPOFT &OUSF UP FO MV UP FO MVHB VHBS EF S EF S EF EF DPOUS EF PO POUS POU POUSBUBS OUS OU U BUBS UBS UB B QSFTF SFT OU POFT &OUSF SFTFOUBDJ SF SFTF MPT BMJBEPT RVF SFQJUFO BÁP DPO BÁP IBZ QFSTP MPT BMJBEP MPT EPT RVF TT RVF VFF SFQJ SFQJ SF QJUFO B UUFF Á ÁP DP ÁP P DP PO BÁP IBZ QFSTP OBMJEBEFT EF MBT BSUFT FTD¹OJDBT UBQBU½BT DPNP OBMJEBEFT OBMJE EFT EF FFTT EF MB F MB F MB BTT BSU BSU BSUFT F BSUFT F FT FTD¹O FT FT D¹OJ D¹OJD ¹¹O O BT UBQBU½BT DPNP 4PG½B 4PG 0MNPT 4PG½B 0MNP 0 NPT TT "MBO "MMBO BO (VUJ¹SSF[ BO (VUJ¹ (V (VUJ¹SS UUJ¹S UJ J¹S J F[ Z 3VUI 3BNPT BEFN²T EF OVFWPT UBMFOUPT TFHÈO MBT UFN²UJDBT BEFN²T EF T EF EF EF EF F OVFWP VFWP FWPT UBM T UUUBM BM BMFO FOUPT FO O TFHÈO MBT UFN²UJDBT RVF OFDFTJUBO 0USPT UBMMFSJTUBT QBSB FTUF BÁP RVF O RVF VF OFDFTJ FDFT FD FDFTJ FDF D JUUBO UBO UBO B 0U 0USP 0USPT US UBMMFSJTUBT QBSB FTUF BÁP TPO ,BSMB 4PTB ;BSJ² $BTJMMBT Z (JTFMMF (BMW²O TP ,B TPO , BSMB BSMB BS S B 4PTB 4PTB 4 PTB T ;BSJ BSSJ BSJ S ² $BTJMMBT Z (JTFMMF (BMW²O " MB QBS EF MPT UBMMFSFT QSPHSBNBEPT EFO " MB QBS E EFF MPT F MP MPT MP MP MPT M UBMMFSFT QSPHSBNBEPT EFO USP EF '*- /JÁPT PDVSSFO NPNFOUPT JOFTQFSB USP USP E USP SP E EF '*F '* FF '*F ' ' /JÁPT PDVSSFO NPNFOUPT JOFTQFSB EPT DPO MPT 5BMMFSFT &TQPOU²OFPT RVF WJODVMBO EPT D EPT EP E P DPO MP PO O MP MPT 5B T 5B TT 5BM 5BM 5B 5 MFSFT &TQPOU²OFPT RVF WJODVMBO B MPT FTDSJUPSFT F JMVTUSBEPSFT RVF WJTJUBO MB '*- B MPT B MPT M T FTDS DSSJUPS JUPSF UUPS T F JMVTUSBEPSFT RVF WJTJUBO MB '*- BGJOFT B MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM QBSB RVF B BGJO B FT B TT B B MMB MJ MB B UFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM QBSB RVF DPNQBSUBO TV USBCBKP DPO MPT BTJTUFOUFT &TUPT DPNQBSUBO DPNQB PNQB NQB BSU SU TV USBCBKP DPO MPT BTJTUFOUFT &TUPT 5BMMFSFT &TQPOU²OFPT QFSNJUFO B MPT BSUJTUBT FM 5BMMF BMMMF BMMF MFSFT &TQPOU²OFPT QFSNJUFO B MPT BSUJTUBT FM DPOUBDUP EJSFDUP DPO FM QÈCMJDP NFUB BM NJTNP DPOU DPO DPOUB P DUP EJSFDUP DPO FM QÈCMJDP NFUB BM NJTNP UJFNQP RVF QBSB MPT BTJTUFOUFT FT VOB PQPSUVOJ UJFNQP RVF QBSB MPT BTJTUFOUFT FT VOB PQPSUVOJ UJFN UJF EBE ÈOJDB EF DPOPDFSMPT &O FM QMBOP FEVDBUJ EBE ÈOJDB EF DPOPDFSMPT &O FM QMBOP FEVDBUJ WP '*- /JÁPT UBNCJ¹O BMCFSHB UBMMFSFT EJSJHJEPT WP '*- /JÁPT UBNCJ¹O BMCFSHB UBMMFSFT EJSJHJE B EPDFOUFT FM E½B KVFWFT

o]^an i o

>liZ\bh ^l\ gb\h >liZ Ê ÃÊÌ> L j ÊÌ i iÊÕ >Ê viÀÌ>Ê`iÊ

Ìi>ÌÀ ]Ê }Õ> i ÌiÊÀiV LiÊ>VÌ Û `>`iÃÊ Ìi>ÌÀ `iÊ«>ÀÌiÊ`iÊ iÃÌ Û> Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ `i

ÀV ÊÞÊ ÕÊ­ "®°Ê1 >Ê«ÀiÃi V >Ê ?ÃÊiÃÊ >Ê`i Ê >L À>Ì À Ê`iÊ Õ`>`> >Ê } Ì> ]Ê V >Ì Û>Ê`iÊ >Ê L> >`>Ê `iÊ jÝ V Êi Ê Ã«> >ÊÞÊ >Ê Õ `>V Ê /i iv V>\ʺ ʵÕiÊLÕÃV>ÊiÃÌiÊië>V Ê iÃÊi Ê>ViÀV> i Ì Ê`iÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÞÊi Ê >ÀÌiÊV Ê >ÊÌiV } >°Ê/ ` ÊiÃÊÕ ÊVÀÕ ViÊ ÌiÀ` ÃV « >À Ê`iÊ ÃÊV V i Ì Ã°Ê > Ê iV ÊÞ>ÊÕ ÊÌÀ>L> Ê « ÀÌ> ÌiÊi Ê` ÃÌ Ì>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`i Ê«> û°

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

вЭ

Viernes 6 de Diciembre del 2019 z MURAL

Gloria Torres Rivera

z Ángeles Mastretta conquistó a la audiencia que la escucho atenta contar relatos de su vida.

LETRA UNO

Facebook: Letra Uno

Ángel Llamas

¡CUIDADO CON LA FIL, NIÑOS!

MUJERES DETRÁS DE MUJERES Ángeles Mastretta habla de cómo sus historias, a su pesar, siguen vigentes KATIA DIÉGUEZ

La creencia de la escritora Ángeles Mastretta de que sus cuentos sobre desigualdades de las mujeres se volverían anticuados, no se cumplió. Aún falta mucho camino por recorrer para conseguir la igualdad en el mundo literario y fuera de él.

En una reunión con jóvenes en la Feria Internacional del Libro (FIL), la escritora reflexionó cómo sus obras y sus personajes siguen siendo vigentes a pesar de que ella pensaba que las violencias contra las mujeres ya no estarían “de moda”.

“Antes, la literatura femenina era en segunda instancia y las mujeres escribíamos libros como bordar o cantar en la cocina, era para que se entretuviera la señora. Pero resulta que yo era una señora que para entrenarse tenía que ganarse la vida así que primero tuve que ganármela haciendo periodismo”, relato Mastretta.

Pero aunque algunas cosas no han cambiado, reconoció que ahora las mujeres no están tan solas como ella lo estuvo.

La autora tomó de referencia su libro Mujeres de ojos grandes para ejemplificar cómo hay mujeres que se salen del molde y bus-

can una vida en libertad.

Entre lecturas de fragmentos de la obra, risas y preguntas del público, la escritora explicó que el libro es una motivación para ella, para su hija y para todas las mujeres a vivir una vida y vivirla diferente.

Hace más de 30 años, cuando su hija Catalina era una recién nacida, se enfermó al punto que le dijeron que la bebé podría perder la vida. En el hospital, al borde de la locura, según relató Mastretta, no sabía cómo responder a la pregunta “¿por qué no debería de morirse Catalina?”.

Y entonces, decidió relatarle los cuentos de mujeres excepcionales, algunas de ellas eran sus tías verdaderas, otros personajes de ficción. Pero todas eran mujeres que pelearon por una vida mejor, por su libertad, por su respeto y por sus sueños. Por ellas, por su trabajo, Catalina no debía morir.

“Hija, no te mueras, vale la pena vivir para salir como estas”, le repetía Mastretta a su hija después de contarle las historias durante dos semanas.

“Yo creo que mi hija se salvó por la emoción de muchas mujeres de ojos grandes”, agregó.

El mensaje para todas aquellas mujeres jóvenes y no tan jóvenes que la escucharon y que la leen fue que siempre vale la pena vivir, como cada quien decida, pero hacerlo, porque hubo otras mujeres atrás que trabajaron para lograrlo.

José Israel Carranza ¿TIENES FERIA? @JI_Carranza

Apantallados Las presencias más llamativas de la feria son las vimos antes en una pantalla Ayer reparaba aquí en la reiteración de los encuentros de mil jóvenes con escritores, y me preguntaba si no será, sobre todo, una fórmula de probada eficacia —y quién sabe qué sentido—.

Hoy quiero reparar en otro fenómeno: desde hace tiempo, luego de que han figurado como invitados de honor de la feria, algunos países continúan presentes gracias a actividades literarias, principalmente: literatura brasileña, quebequense, portuguesa… ¿A qué obedecerán esos regresos? ¿Los participantes han ido creando público entre los lectores mexicanos?

Me intriga —aunque, para ser sincero, tampoco es que me vuelva loco de ganas de entrar a ninguna de esas actividades—.

Lo que sí me tiene encantado es la oferta de libros infantiles. Lo mejor es empezar por el pasillo que conduce a FIL Niños: Kalandraka, Ekaré, la tapatía Petra Ediciones… ¿Cómo es posible que hagan libros tan bonitos? Y no solamente hay prodigios del arte editorial: además, he dado con varios títulos que buscan —y sin duda lo lograrán— conectar la curiosidad infantil con obras de sobrado prestigio y que a mí no se me habría ocurrido que también

вЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

podrían ser leídas por esos ojos.

Un libro ilustrado de José Revueltas, por ejemplo, u otro de Jacques Prévert (ya no recuerdo bien en qué stand los compré, pero ¡búsquenle! No quieran todo tan facilito).

Por supuesto, también hay mucha chatarra: libros que capturan la atención infantil porque proceden de lo que los niños ven o juegan en una pantalla.

Lo bueno es que es fácil reconocer esos depósitos de basura: son los que están atestados de niños hipnotizados o berrinchudos, y de papás en la luna que los dejan atiborrarse con porquerías. Hay que sacarles la vuelta.

A propósito de chatarra y pantallas, creo que es cada vez más notorio cómo el programa se llena con figuras procedentes de la televisión: conductores y periodistas, sobre todo, y también escritores que tienen programas y que figuran más que otros autores más destacados —claro, porque la gente los reconoce de inmediato—, y eso por no hablar de los youtubers y bichos parecidos.

Creo que eso dice mucho de lo que la feria piensa acerca del público… y me temo que eso que piensa no es muy halagüeño, que digamos.

Un monstruo hecho con un calcetín. Eso fue lo que mi hija hizo y lo que la hizo feliz hace ya varios añitos en un taller de la FIL Niños.

Y es que hay maestros y maestras temerarios que llevan grupos de alumnos a la FIL, ¡Bravo! Y habemos también papás y mamás que no le medimos al peligro y llevamos a nuestros hijos a la FIL, porque que si la Feria Internacional del libro de Guadalajara puede, en horas pico, sentirse como un caos, la sección de niños podría ser calificada como deporte extremo —no en vano hay cojines por el suelo—.

Esta área, que está dedicada a lectores de entre 3 y 12 años, aunque todavía les falte aprender a leer, es como un universo alternativo de alegres colores (ideales para la foto) compuesto por editoriales, papás, mamás, maestros, hijos grandes, medianos y pequeños, talleristas, personal de limpieza, de seguridad y libros, muchos, muchos, muchos libros.

Hablar de libros para niños es hablar de un elemento que ha pasado por grandes transformaciones; en estos días un libro así puede leerse y verse de muchas maneras, hay algunos presentados en tarjetas, en forma-

to de preguntas y respuestas, libros que se desdoblan, otros que se desarman, con texturas, con olor, sin final feliz o simplemente sin final.

La oferta y la creatividad de los escritores e ilustradores es infinita. Y decimos escritores e ilustradores ya que en este sentido el libro infantil ha evolucionado al grado de que la ilustración es igual o incluso más importante que las palabras, entrelazándose ambas de tal manera que a veces no se entiende la una sin la otra.

De este merequetengue de posibilidades, los chicos casi seguro que saldrán cansados, ya sea por la actividad de los talleres, por el espectáculo que vieron, o por haber “perdido clases”, (los adultos sabemos que el aprendizaje se da de muchas maneras).

Pero además de todo lo anterior, los asistentes probablemente saldrán con algo más: ¡Un libro! (o dos o tres o 20) Y

PERFIL

aquí es donde empieza lo interesante: puede ocurrir que ese o esos libros se queden por allí nada mas recogiendo polvo, o… puede ocurrir que el niño los lea.

Y además puede ocurrir que sí le gusten y esto sí que es un verdadero problema, ya que basta un solo libro que nos atrape para engancharnos para siempre en la lectura, —la escritora Rosa Montero le llama “libro llave”— Y no es ningún secreto que un niño que lee es un niño que descubre nuevas formas de expresión, que se concentra mejor, que desarrolla su creatividad e imaginación, que mejora su ortografía (por favor), es un niño que cuestiona, que no se conforma, que investiga, un niño que lee es y será un adulto que piensa.

Así que, mucho cuidado con la FIL niños. *Gloria Torres Rivera es Lectora del Círculo Azul de Letra Uno y co-autora del libro para niños El Mago Resfriado, editado por Salto Mortal.

viernes 6 de diciembre ESTELARES Mil jóvenes con Antonio Lazcano Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 16:30 a 17:50 Presenta: Julia Tagüeña Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara Transmisión en vivo por Facebook Premio de Literaturas Indígenas de América a Sol Ceh Moo Salón 5, planta baja, Expo 17:00 a 18:20 Encuentro Internacional de Cuentistas Salón 2, planta baja, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Rosina Conde (México), Eider Rodríguez (España) y Diego Muñoz Valenzuela (Chile) Modera: Alberto Chimal Conferencia Magistral: “Insultos y malas palabras de ayer y hoy” Salón 6, planta baja, Expo 17:00 a 17:50 Participa: Concepción Company Presenta: Laura Niembro Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara Latinoamérica Viva Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Cristina Bendek (Colombia), Hernán Vera Álvarez (Argentina), Jorge Consiglio (Argentina) y María José Cumplido (Chile) Modera: Liliana Pedroza Organizan: Dirección de Literatura de la UNAM y FIL Guadalajara Literatura en Lengua portuguesa Salón E, Área Internacional, Expo 19:00 a 19:50 Participan: David Machado, Ondjaki y Patrícia Portela Modera: Gustavo Pacheco Organizan: República de Portugal y FIL Guadalajara *Habrá traducción portugués-español Salón de la Poesía *Actividad con prerregistro Planta alta, Expo 17:30 a 18:20 Participa: Luna Miguel (España) Presenta: Xitlálitl Rodríguez Mendoza 19:00 a 19:50 Participa: Susy Delgado (Paraguay) Presenta: José del Val Verano del 19 en Puerto Rico: la palabra en la calle Salón B, Área Internacional, Expo 19:30 a 20:50 Participan: Alejandro Álvarez Nieves, Raquel Salas Rivera y Awilda Cáez Charla: “Nosotras también hablamos de sexo” Salón 3, planta baja, Expo 21:00 a 21:50 Participan: Gabriela Wiener y María Fernanda Ampuero Organiza: FIL Guadalajara Charla: “(Re) hacer el amor: nuevas relaciones y otras formas de estar cerca” Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 11:30 a 12:50 Participa: Gabriela Wiener y Mar Maremoto Organiza: FIL Guadalajara Transmisión en vivo por Facebook Premiación del Concurso Creadores Literarios FIL joven 2019 Salón 1, planta baja, Expo 12:30 a 14:20 Organiza: Sistema de Educación Media Superior de la Universidad de Guadalajara Finanzas para chavos, con Sofía Macías Salón 1, planta baja, Expo 10:00 a 11:50 Participa: Sofía Macías Organiza: FIL Guadalajara

INDIA, INVITADO DE HONOR La “morada de la paz” de Tagore: un panel de discusión sobre las versiones del modernismo basado en la literatura de Tagore y Octavio Paz Salón 1, planta baja, Expo 18:30 a 19:20 Participan: Alberto Ruy Sánchez y Shrimati Das Modera: Sonya Surabhi Gupta *Habrá traducción al español Los Vislumbres de la India, La India que conozco: Viajeros mexicanos y novelistas conversan acerca de sus impresiones y percepciones de la India Salón 1, planta baja, Expo 19:30 a 20:20 Participan: Conrado Tostado y Guillermo de la Peña Modera: Sonya Surabhi Gupta *Habrá traducción al español Consulta en sitio el programa del Pabellón de India

Foro de El País. Frontera Sur, la frontera ignorada Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo 17:30 a 18:20 Participan: Carlos Dada, José Luis Sanz, Elena Reina y Gladys Serrano Modera: Antonio Ortuño Organiza: El País

12:30 a 13:00 Conferencia: “Periodismo de soluciones: el nuevo rol en la sociedad” 13:00 a 13:50 Participa: Liza Gross Charla-Taller: Periodismo sonoro Salón América y Europa, hotel Hilton 16:00 a 19:00 Charla-Taller: Periodismo ambiental Salón México III, hotel Hilton 16:00 a 19:00 Imparte: Agustín del Castillo Organiza: Coordinación General de Comunicación Social de la Universidad de Guadalajara Encuentro Internacional de Caricatura e Historieta Salón 3, planta baja, Expo Mesa: “Política en trazos” 10:00 a 11:00 Participan: Alarcón, Rictus, Magú y Rocha Modera: Lorena Martínez Mesa: “¿Es el final de la caricatura?”

11:00 a 12:00 Participan: Jorge Fregoso Torres, Raúl Fernando Zuleta Sánchez y Darío Castillejos Lázcares Modera: Chavo del Toro Mesa: “Tapatíos de corazón” 12:00 a 13:00 Participan: Trino Camacho, Jis y Manuel Falcón Modera: Chavo del Toro Transmisión en vivo por Twitter Mesa: “Cartón de arcoíris” 13:00 a 13:50 Participan: Pierna Cruzada, Cucamonga y Boligán Modera: Cinthia Bolio Organiza: Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño

Charla: “Urgente: se solicita periodista freelance" 11:30 a 12:30 Participan: Alejandra Xanic y Alejandra Guillén Quince años del Encuentro Internacional de Periodistas

Educación, violencia y género / Política educativa y convivencia escolar Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Elza Eugenia Carrasco Lozano y Adriana Carro Olvera Editorial: Gedisa y UATx En las relaciones públicas, primero yo Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Edith Verdejo Editorial: Perrín-Rivemar Crea tu propia fórmula Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Gutemberg Dos Santos Editorial: Endora Ediciones 12:00 a 12:50 Pirámides, montañas sagradas Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presenta: Pedro Francisco Sánchez Nava Editorial: Instituto Nacional de Antropología e Historia Jürgen Klaric: pobre rico millonario Salón 6, planta baja, Expo Autor: Jorge Cano Editorial: Aguilar / PRH

Cómo reprogramar tu destino... / Cómo ejercer una enseñanza de trascendencia... De la A a la Z para docentes e instructores Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Alejandro Reyes Editorial: Señales de Vida El juicio. Crónica de la caída del Chapo Salón 5, planta baja, Expo Autor: J. Jesús Esquivel Editorial: Grijalbo / PRH Complicated / Carlo una promesa, tequila y pasión Salón D, Área Internacional, Expo Autores: Claudia A. Pérez y Becca Berger Editorial: Independiente Rectores de universidades jesuitas en México y los derechos humanos Salón E, Área Internacional, Expo Presentan: David Fernández Dávalos, Luis Arriaga Valenzuela y Mario Ernesto Patrón Sánchez Editorial: Universidad Iberoamericana

Colección Procesal Práctico Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Jorge Mario Pardo Rebolledo Presentan: Norma Lucía Piña e Idalfer Infante González Editorial: Tirant Lo Blanch No te olvidaré Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Juan Carlos Calderón Presenta: Karenina Saro Editorial: Endira 18:30 a 19:20 Colección Matices Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Eduardo Zárate Hernández Presenta: José Antonio Serrano Ortega Editorial: El Colegio de Michoacán Hernán Cortés o nuestra voluntad de no ser Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autor: Antonio Cordero Galindo Editorial: Colofón La última luna. El amor secreto de Amado Nervo Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autora: Guadalupe Loaeza Editorial: Ediciones Proceso Construyendo desde la comunidad la cultura de paz Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Guillermo Raúl Zepeda Lecuona Presentan: Kay Pranis, Héctor Alejandro Valle López y Santiago Ignacio Quiroz Villarreal Editorial: Instituto de Justicia Alternativa del Estado de Jalisco

Apocalipsis zombie / Vampiros en Guadalajara Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Cristhian Chavero y Carlos Camaleón Presenta: Óscar Álvarez Freeman Editorial: Sangre y Cenizas / La Sangre de las Musas

Mohanaswamy Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Vasudhendra Presentan: Daniel Mesino y Gonzalo Angulo Editorial: Harper Collins México

Conferencia: “El cero no es un cero a la izquierda” Salón 4, planta baja, Expo 19:00 a 19:50 Participa: Eduardo Sáenz de Cabezón Organizan: Acción Cultura Española y FIL Guadalajara

México contemporáneo: aspectos económicos, políticos y sociales Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: José Galindo Rodríguez Presentan: Gerardo Bernache Pérez, Antonio Guevara García y Medardo Tapia Uribe Editorial: Universidad Veracruzana

La libertad de expresión en la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Sergio García Ramírez, Alejandra Gonza y Eréndira Ramos Vázquez Presentan: Indalfer Infante González, Roberto Rock L. y Blanca Lilia Ibarra Cadena Editorial: Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación 16:30 a 17:20

Conferencia: “Las estrellas: cocinas cósmicas” Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 19:30 a 20:50 Participan: Julieta Fierro y Brenda Arias Modera: Ma. Emilia Beyer Organizan: Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM y FIL Guadalajara Transmisión en vivo por Facebook

Escucha Mar Adentro Salón D, Área Internacional, Expo Autora: Alexy Romero García Castellanos Editorial: Mar Adentro de México

La ciudad crítica Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Pedro Ángel Palou Presenta: Luis Alberto Pérez Amezcua Editorial: Universidad Veracruzana

Conferencia: “El cerebro para principiantes” Salón 3, planta baja, Expo 20:00 a 20:50 Participa: Pedro Bekinschtein Presenta: Iván Carrillo Organizan: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina y FIL Guadalajara Coloquio Internacional de Cultura Científica Salón 4, planta baja, Expo Charla: “Elementos químicos en riesgo de desaparecer” 9:30 a 10:30 Participan: Benjamín Ruiz y Raymundo Cea Presenta: Aline Guevara Charla: “La tabla periódica en la literatura” 10:40 a 11:40 Participan: Plinio Sosa, Miguel Alcubierre y Carlos Chimal Presenta: Aline Guevara Charla: “Un paseo por las funciones cerebrales” 11:50 a 12:50 Participa: Pedro Bekinschtein Charla: “El misterioso lado oscuro del universo” 13:00 a 13:50 Participa: Alberto Casas Organizan: Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM, Instituto de Física Teórica de Madrid, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina y FIL Guadalajara

10:00 a 10:50 Mujer de arena y azul violeta Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: Gabriela Jiménez Vázquez Presenta: Jorge Enrique Escalona del Moral Editorial: Academia Literaria de la Ciudad de México Construcción de un nuevo México Salón C, Área Internacional, Expo Autor: Pedro Chuayffet Editorial: Libros del Marqués La democracia en América Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Alexis de Tocqueville Presentan: Rodrigo Bengochea y Emilio Buendía Editorial: Instituto Nacional Electoral y Fondo de Cultura Económica Código procesal penal tematizado / Los derechos de las niñas, niños y los adolescentes en el sistema judicial mexicano Salón D, Área Internacional, Expo Autores: varios Presentan: Ricardo Tapia Vega, Miguel Ángel Falcón Vega, Luis Jorge Gamboa Olea y Fernando Vázquez Muñoz Editorial: Escuela de Derecho, Posgrados y Práctica Jurídica

La quinta estación Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Pedro Ángel Palou Presentan: Miguel Maldonado y Emilia Fallas Editorial: Letra Maya

Charla: “Periodismo sonoro: lo que hay que escuchar” 10:30 a 11:30 Participan: Carlos Puig, Andrés López Azpiri y Gabriela Warkentin

11:30 a 12:20

El imperio de la mirada Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autor: Rolando Rojas Presentan: Jorge Pech Casanova, Ingrid Suckaer y Magali Tercero Modera: Patricia Montelongo Calleja Editorial: Black Coffee Gallery

Por un México más nerd Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo 18:00 a 18:50 Participa: Amaury Pardo Organizan: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y FIL Guadalajara

Conversatorio: “Sueños y otras realidades” 19:30 a 20:50 Participan: Manuel Bolom, Elvis Guerra y Sol Ceh Moo Organizan: Secretaría de Cultura y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Encuentro Internacional de Periodistas Salón México III, hotel Hilton Presentación del libro El periodismo universitario en México 9:00 a 10:30 Participan: Laura Morales, Rodrigo Pardo Fernández y José Ferruzca

Lars el ángel de luz que dominó las sombras Salón E, Área Internacional, Expo Autor: Roger Escobedo Editorial: Endora Ediciones

de la caricatura a la fotografía Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Miguel Ángel Aguilar Flores, Julio Merino y Agustín Sánchez Editorial: Ediciones del Lirio

Colección Derecho Privado México Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Juan Luis González Alcántara Carrancá Editorial: Tirant Lo Blanch

10:30 a 11:20

4T Debate Salón 5, planta baja, Expo 19:00 a 19:50 Participan: Jesús Ramírez, Salvador Camarena, Hernán Gómez y Leonardo Curzio

Editorial: Sexto Piso Jorge Luis Borges Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: José Emilio Pacheco Presentan: Luis Vicente de Aguinaga y José Ramón Ruisánchez Editorial: Ediciones Era

8 cuentos sobre el espíritu animal Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Braulio Guerra Presenta: Karenina Saro Editorial: Endira

Actividades de la Secretaría de Cultura Salón 6, planta baja, Expo Conversatorio: “De orígenes y voces en lenguas indígenas” 18:00 a 19:20 Participan: Hubert Martínez Calleja y Francisco Antonio León Cuervo

Foro de Periodismo Cultural ¿Periodismo cultural a la baja?

Salón México II, hotel Hilton 17:00 a 18:50 Participan: Gilberto Meza y Humberto Musacchio Modera: Alejandro Sánchez

Editorial: Instituto Mora Darío. Seis vidas Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Gabriel Rossano Presenta: Karenina Saro Editorial: Endira

El cáncer y yo. La actitud cuenta Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Berta Ermila Madrigal Torres y Rosa Eugenia García Gómez Editorial: Prometeo Editores 11:00 a 11:50

Conferencia "El oro del Templo Mayor y la conquista de Tenochtitlan" Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presenta: Leonardo López Luján Editorial: Instituto Nacional de Antropología e Historia Colección Conferencias Magistrales: Medio ambiente y democracia Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Julia Carabias Presentan: Ciro Murayama y Enrique Provencio Editorial: Instituto Nacional Electoral Lectura: El principito Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Autor: Mario Iván Martínez Editorial: PRH La ordenación constitucional de la economía Salón C, Área Internacional, Expo Autor: José Roldán Xopa Presentan: Raúl Torres Fernández y Víctor Reyna Salazar Editorial: Fondo de Cultura Económica y Ediciones del Lirio Fiscalidad iberoamericana, siglos XVII-XX. Transiciones, diseños administrativos y jurídicos Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Luis Jáuregui Frías y Carlos Becerril Hernández Presenta: Antonio Ibarra

Soy retro porque…

Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autores: Guillermo Guerrero y Luis Sopelana Presenta: Fernando Rivera Calderón Editorial: Sélector Diccionario Jurídico Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Raúl Contreras Bustamante y Jesús de la Fuente Editorial: Tirant Lo Blanch 12:30 a 13:20 Cómo desaparecer una ballena Salón B, Área Internacional, Expo Autora: Ana Goffin Editorial: Libros del Marqués Alétheia, maitines Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: Antonio Macías Editorial: Cuatro Espadas RenaSer Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Autora: Tania Karam Editorial: Alamah / PRH Juegos de paciencia Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Editorial: CULagos Ingrávida/ Desde la luna/ Pa› qué nos hacemos pendejos Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autores: Ana Goderi, Anel Luna y Fátima Barrón Editorial: Proyección Literaria 13:00 a 13:50 Una temporada en el infierno / Iluminaciones Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Arthur Rimbaud Presenta: José Luis Rivas Editorial: Universidad Veracruzana Alamedas de México Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autora: Eulalia Ribera Carbó Presentan: Luis Felipe Cabrales y José María Muriá Editorial: Instituto Mora Historia de las comunidades eclesiales de base en Guadalajara, a 50 años de Medellín Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autores: Ignacio Virgen Buenrostro y Óscar González Garí Presentan: Juan José Tamayo Acosta y José Guillermo Díaz Muñoz Editorial: La Casa del Mago Compasión Infinita Salón C, Área Internacional, Expo Autor: Juan José Comparán Arias Presentan: Laly Arce y Karla Acuña Editorial: Umbral Mujer, arte y sufragio Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presentan: María Concepción Landa García Téllez, Blanca Eladia Hernández Rojas y Dolores Ruvalcaba García Modera: José Ramírez Salcedo Editorial: Tribunal Estatal Electoral de Chihuahua Alternativas de política monetaria en la poscrisis Salón D, Área Internacional, Expo Presentan: Ignacio Perrotini Hernández y Juan Alberto Vázquez Muñoz Modera: Eduardo Vega López Editorial: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial / Facultad de Economía de la UNAM

Entre el oso y el dragón Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: Enrique Martínez Martínez Editorial: Narratio Aspectabilis Narrar la ciencia: una mirada desde el periodismo Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autores: Ginarely Valencia y Carlos Zarza Presenta: Jorge E. Robles Álvarez Editorial: Universidad Autónoma del Estado de México Es momento de cambiar. Tu vida es un instante Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Miguel Ontiveros Presenta: Sixto Apolonio Arzola Aguilar Editorial: Multilibros 17:00 a 17:50 Hablemos de la Nina Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autora: Beatriz Paredes Editorial: Miguel Ángel Porrúa Permanente obra negra Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autora: Vivian Abenshushan Presenta: Verónica Gerber Editorial: Sexto Piso Convénceme de vivir Salón 1, planta baja, Expo Autora: Gaby Pérez Islas Presenta: Luz María Zetina Editorial: Diana / Grupo Planeta Energía: tu poder Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Gaby Vargas Editorial: Aguilar / PRH El sabor de la tierra/ Cuando lleguen los tordos/ Batallas Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Marian Ortiz García de Alba, Patricia Betancourt y Andrea Zalles Editorial: Par Tres Editores ¿Quién accede al crédito en México? Un experimento sobre discriminación por tono de piel Salón C, Área Internacional, Expo Autora: Ana Laura Martínez Gutiérrez Presenta: Alexandra Haas Paciuc Editorial: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Una vida sin tu nombre Salón E, Área Internacional, Expo Autora: Romina Bayo Editorial: Ediciones Diamante La dictadura de los datos Salón 3, planta baja, Expo Autora: Brittany Kaiser Editorial: Harper Collins México ¿Hay futuro para el sindicalismo mexicano?

Los desafíos de un nuevo contexto legal y político Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Luis Emilio Giménez-Cacho Presentan: Héctor Arturo Mercado López y Jesús Torres Núñez Editorial: Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad de Guadalajara 17:30 a 18:20

Mi chica revolucionaria Ilustrado Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autores: Diego Ojeda y Rebeca Khamlichi Presenta: Carlos Salem Editorial: Mueve Tu Lengua Novedad editorial Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Editorial: Ediciones Cal y Arena 16:00 a 16:50 El destino es un conejo que te da órdenes Salón 4, planta baja, Expo Autor: Eduardo Rabasa Presenta: Mariana H

Novedades editoriales Paraíso Perdido Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Presenta: Antonio Marts Editorial: Paraíso Perdido AIDH Estudios de casos líderes nacionales. Volumen XI Cuestiones actuales de los derechos familiares y de la niñez en la jurisprudencia de la SCJN Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Luis Efrén Río Vega e Irene Spingo Editorial: Tirant Lo Blanch 19:30 a 20:20 La memoria donde ardía Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autora: Socorro Venegas Presenta: Antonio Ortuño Editorial: Páginas de Espuma Novela ganadora del Premio Binacional Valladolid: Antonia y la chingamadriza.

Historia de una señora Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Diana Garcidueñas Presenta: Eduardo Mejía Editorial: Horson Ediciones Escolares 20:00 a 20:50 Saga: La mansión de las furias Salón 4, planta baja, Expo Autora: Madeleine Roux Editorial: VR Editoras El gabinete de las curiosidades del Dr. Zagal Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autores: Héctor Zagal y Pablo Alarcón Presenta: José Luis Guzmán Editorial: Planeta / Grupo Planeta Imperfectamente feliz Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Martha Carrillo Editorial: Vergara / PRH Educación por proyectos y productos. Un aprendizaje eficaz y significativo para maestros y alumnos Salón A, Área Internacional, Expo Presentan: Ángela Siqueiros Falomir, Enrique Ruiz Velasco y Luis Equihua Editorial: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial / Facultad de Arquitectura. Centro de Investigaciones en Diseño Industrial de la UNAM Sabiduría a la carta 2: el Ávalon Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Julio César Mendoza Editorial: IEXE Editorial Los sustitutos de Eyerhouse / Recuerdos de una amistad/ Los Ordas I Salón E, Área Internacional, Expo Autores: Alexander Ramírez, Julia García y Ana María Delgado Editorial: Par Tres Editores

Cultura en la televisión: el foco y la otra aventura en ADN 40 Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autores: Rafael Pérez Gay y Héctor de Mauleón Editorial: Cal y Arena / Círculo Editorial Azteca

Gato encerrado Salón 4, planta baja, Expo Autor: Pepe Gordon Presenta: Benito Taibo Editorial: Sexto Piso

El debido proceso en México Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Miguel Carbonell Editorial: Tirant Lo Blanch

Las caras ocultas de Hernán Cortés Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Presenta: Alejandro Rosas Editorial: Planeta / Grupo Planeta

El futuro es hoy Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autor: Humberto Beck Editorial: Salto de Página

El país de los elefantes blancos: lecciones valiosas para prevenir desastres gubernamentales Salón E, Área Internacional, Expo Autor: Julio Franco Corzo Editorial: IEXE Editorial Colección Veracruz Universal. 4 volúmenes Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Coordina: José Luis Rivas Presentan: Agustín del Moral Tejeda y Godofredo Olivares Editorial: Instituto Veracruzano de la Cultura

Imagina que no hay cielo Salón 3, planta baja, Expo Autor: Antonio Malpica Presenta: Fernando Rivera Calderón Editorial: Océano Gran Travesía

Evaluación de la Red Nacional de Desarrollo Rural Sustentable (RENDRUS) / Historia del 50 aniversario de Posgrado Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Heliodoro Díaz y Verónica Vázquez García Presenta: Said Infante Editorial: Colegio de Postgraduados

La magia de la persuasión Salón 6, planta baja, Expo Autora: Pamela Jean Editorial: Aguilar / PRH

13:30 a 14:20

19:00 a 19:50

La visitante de los espejos / La línea de tu mano Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autores: Laura Hernández Muñoz y Nanci Vilalta Presentan: María Teresa Ramos y Silvia Quezada Camberos Editorial: Sial Pigmalión / La Mora

Derecho marítimo internacional Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Raúl Contreras Bustamante, Benito Armando Galeana y Jesús de la Fuente Editorial: Tirant Lo Blanch

3

18:00 a 18:50

El linchamiento de Madero Salón E, Área Internacional, Expo Autor: El Fisgón Editorial: Fondo de Cultura Económica El valiente ve la muerte sólo una vez Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Diego Enrique Osorno Presenta: Eduardo Antonio Parra Editorial: Ediciones Era Agua de Lourdes Salón C, Área Internacional, Expo Autora: Karen Villeda Presenta: María Fernanda Ampuero Editorial: Turner La edad vale madres Salón 3, planta baja, Expo Autora: Gloria Calzada Presenta: Paola Rojas Editorial: Grupo Planeta Libro agenda Pequeño cerdo capitalista 2020 Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Sofía Macías Editorial: Aguilar / PRH

Telos 112 - Humanidades en un mundo STEM Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: Juan Manuel Zafra Presenta: Nidia Chávez Editorial: Fundación Telefónica 21:00 a 21:50 El poder vacío Salón 6, planta baja, Expo Autor: Lorenzo Meyer Editorial: Debate / PRH 15 consejos malvados para ser tu propia superheroína Salón 2, planta baja, Expo Autora: Vania Bachur Editorial: Altea / PRH

Entrega de preseas y reconocimientos al talento y creatividad de los académicos de la Universidad de Guadalajara (STAUdeG) Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 9:00 a 10:30 Organiza: Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad de Guadalajara Actividades de Inclusión El derecho a leer y el Tratado de Marrakech Salón de los Ilustradores, Área Internacional,Expo 20:00 a 21:00 Participa: Germán Emmanuel Bautista Hernández Organiza: Comisión Nacional de los Derechos Humanos

Leo Matiz. Reportazgos (1941-1949). Un viaje

Nrityadhwani Danza Kuchipudi Grupo de T Reddy Lakshmi

Solalinde y Sicilia: un choque de trenes en tiempos de LĂłpez Obrador La resistencia civil que se levantĂł contra la crisis de violencia y los abusos del poder en MĂŠxico se enfrenta al dilema de alinearse o mantener el pulso con el Gobierno )"' +!/, ,) )&+!"Çž ,/* ,*"/,Çž ) "/1, ) /7 Çž 3&"/ & &)& "+ ") #,/, !" ) !"

2 ! ) ' / Ç˝

u ELĂ?AS CAMHAJI Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2DC; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2013;Ç?ÇżÇ&#x2014;Ç&#x203A; ) 0 "/!,1" )"' +!/, ,) )&+!" y el poeta 3&"/ & &)& 0,+ !,0 -,),0 ,-2"01,0 2 +!, 0" 1/ 1 !" % ) / !") , &"/+, !" +!/Ä&#x2021;0 +2") Ĺ&#x192;-"7 / !,/Ç˝ * ,0 % + 0&!, /" ,+, &!,0 ,*, 2+,0 !" ),0 /"#"/"+1"0 *ç0 &*-,/1 +1"0 "+ ) )2 % ,+1/ ) ,) !" 3&,)"+ & .2" % %2+!&!, Ä&#x2021;5& , "+ ),0 ĹŻ)1&*,0 Äź,0Ç˝ * ,0 % + 0 )&!, ) 0 ))"0 6 "+ / 3 + 0 - / "5&$&/ '201& & Ç˝ * ,0 % + 02#/&!, *"+ 7 0 -,/ !"#"+!"/ 020 ,+3& &,+"0Ç˝ * ,0 0&* ,)&7 + ") &0* *ç0 /" &"+1" "+1/" ),0 !"#"+0,/"0 !" !"/" %,0 %2* +,0 "+ ") - ÄŁ0Ç˝ ,) )&+!" !"Ć&#x153;"+!" 2)1/ +7 ) -/"0&!"+1"Ç˝ & &)& 0" % * +1"+&!, ,*, 2+ /ÄŁ1& , #Ä&#x2021;//", !") -,!"/ ,Ć&#x153; & )Ç˝ 1"/ "/ ',/+ ! !" 1&3&! !"0 !" ) Feria Internacional del Libro de

2 ! ) ' / 0" % 0 )! !, "01" )2+"0 ,+ 2+ #,/, "+ ") .2" % + ,&+ &!&!, ") 2/ 6 ") "0 /&1,/Çž ,+ 1"+0&Ĺ&#x192;+ " &+!&/" 1 0 &+ )2&! 0Ç˝ Č&#x160; , % * & !, + ! Č&#x2039;Çž % 0"+1"+ & !, & &)& 2+ !ÄŁ !"0-2Ä&#x2021;0 !" .2" ) 2 /1 1/ +0#,/* &Ĺ&#x192;+ !" Ĺ&#x192;-"7 / !,/ 2*-)&"/ 2+ Äź, "+ ") -,!"/Ç˝ Č&#x160; ) -/"0&!"+1" +, % 0&!, "*-ç1& , ,+ ") !,),/ !" "01 + &Ĺ&#x192;+ +& ,+ 020 3ÄŁ 1&* 0Č&#x2039;Çž % Ć&#x153;/* !, ") -,"1 Çž .2" #2+!Ĺ&#x192; ") ,3&*&"+1, -,/ ) 7 ,+ 201& & 6 &$+&! ! 1/ 0 -"/!"/ "+ Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x2013; 02 %&', / + &0 , !" Ç&#x2014;Ç&#x2122; Äź,0 * +,0 !") /&*"+ ,/$ +&7 !,Ç˝ Č&#x160; +1"+! *,0 .2" +, 0" 1/ 1 !" 2ç+1,0 / 7,0 % 6 .2" ! /+,0Çž 0" 1/ 1 !" 2ç+1, 01 !, 1"+"*,0 .2" ,+01/2&/ - / "+#/"+1 / "01" 1"//,/Č&#x2039;Çž % 7 +' !, ") "0 /&1,/ +1" ),0 *ç0 !" Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; 0"0&+ 1,0 "+ ), .2" 3 !" Äź, 6 0, /" ") !& %, !" *- Äź .2" -,-2) /&7Ĺ&#x192; Ĺ&#x192;-"7 / !,/Çż Č&#x160; / 7,0Çž +, ) 7,0Č&#x2039;Ç˝ & &)& /"$/"0Ĺ&#x192; ) /"+ -ĹŻ )& 1/ 0 ) * 1 +7 ") - 0 !, Ç&#x2122; !" +,3&"* /" !" 1/"0 *2'"/"0 6 0"&0 +&Äź,0 !" ) # *&)& +$#,/!Č&#x2019; " /Ĺ&#x192;+Çž .2" #,/* + - /1" 2+ ,*2+&! ! *,/*,+ "+ Ä&#x2021;5& ,Ç˝ + - / !" 0"* + 0 *ç0 1 /!"Çž ,) )&+!" //"*"1&Ĺ&#x192; ,+1/ ") "0 /&1,/ ) !" &/ .2" Č&#x160;+, 0,+ * / % 0Çž 0&+, -/,-2"01 0 ), .2" +" "0&1 *,0 %,/ Č&#x2039;Ç˝ Č&#x160; ) !"0 01/" .2" +,0 %"/"! /,+ "0 *26 $/ +!"Çž +, "0 #ç &) * & / ) 0 ,0 0 "+ 2+ Äź,Č&#x2039;Çž % /"0-,+!&!, ,) )&+!" !2/ +1" ") #,/,Çž ,/$ +&7 !, -,/ ) +&3"/0&! ! !"

2 ! ) ' / Ç˝ Č&#x160; " 0&"+1, *26 ,/$2)),0, !") -/"0&!"+1" .2" 1"+"*,0Çž "0 ") -/&*"/, .2" % !"' !, !" /"+!&/ 2"+1 0 ) ,)&$ /.2ÄŁ - / 0"/3&/ ) -2" ),Č&#x2039;Çž % 0,01"+&!, ") 2/ Çž ,+, &!, -,/ 02 -/,1" &Ĺ&#x192;+ ),0 *&$/ +1"0 "+1/, *"/& +,0Çž 2+.2" % !"0 /1 !, .2" 0" % 6 ,+3"/1&!, "+ 2+ -,/1 3,7 !") , &"/+, 6 % !*&1&!, .2" ) 12 ) !*&+&01/ &Ĺ&#x192;+ +, % 1"+&!, 2+ -,)ÄŁ1& *&$/ 1,/& ,%"/"+1"Ç˝ &+$2+, !" ),0 !,0 % /27 !, *&/ ! +& )" % !&/&$&!, ) - ) / ) ,1/,Ç˝ +1/" * ,0 "01 ") *,!"/ !,/ ) "/1, ) /7 Çž 0"+ !,/ 02-)"+1" !")

- /1&!, ,-,0&1,/ ,3&*&"+1, &2! ! +,Çž 6 ,/* ,*"/,Çž )ÄŁ!"/ !" ) 0 1/,+ 0Çž 2+ 0, & &Ĺ&#x192;+ !" *2'"/"0 .2" 0" !"!& ! / ,*&! 6 /"#2$&, ),0 *&$/ +1"0 "+ 1/ç+0&1, -,/ Ä&#x2021;5& ,Ç˝ Č&#x160; ,0,1/ 0 +, 0,*,0 - /1&!&01 0Çž +, /""*,0 .2" 2+ , &"/+, -2"! /"0,)3"/ ) /&0&0 .2" 3&3&*,0Č&#x2039;Çž % !& %, ,*"/,Ç˝ Č&#x160; 6 2+ -,)ÄŁ1& !" * .2&)) '" .2" "01ç 0&*2) +!, 2+ *"',/ "+ ),0 !"/" %,0 !" ),0 *"5& +,0Çž -"/, .2" +, "01ç 1, +!, ") #,+!, !") -/, )"* Č&#x2039;Çž % $/"$ !, -,/ 02 - /1" ĹŻ) "/ Çž , &0-, !" )1&)), Č&#x203A;+,/1" !") - ÄŁ0Č&#x153;Çž !2/ +1" 02 - /1& &- &Ĺ&#x192;+Ç˝ Č&#x160;Č&#x2026; ,/ .2Ä&#x2021; 0"$2&/ ,+ ) &+"/ & !" ! /)" !" - ),0 2+ $, &"/+, .2" .2&"/" * & / ) 0 ,0 0Č&#x201E; "+"*,0 .2" 2+&/+,0Č&#x2039;Çž % 02$"/&!, ,) )&+!"Çž .2" % 0,/-/"+!&!, 1 * &Ä&#x2021;+ -,/ 020 /ÄŁ1& 0 ) 0 -/,1"01 0 #"*&+&01 0 ,+1/ ) 3&,)"+ & !" $Ä&#x2021;+"/, !" ) 0"* + - 0 ! Çž "+ 2+ - ÄŁ0 "+ ") .2" 0,+ 0"0&+ ! 0 Ç&#x2013;Ç&#x2022; *2'"/"0 !& /&,Ç˝ Č&#x160; , +, /", "+ ") #"*&+&0*, 2)1/ +7 Çž 1"+"*,0 .2" ! /+,0 2"+1 !" .2" +, !" "*,0 -,+"/+,0 ) 0 2+ 0 ,+1/ ),0 ,1/,0Č&#x2039;Çž % !& %, ") 0 "/!,1"Ç˝ Č&#x160; "'"*,0 ") &+# +1&)&0*, 6 ) 0 -/,1"01 0 &+ĹŻ1&)"0 6 62!"*,0 ) , &"/+,Č&#x2039;Çž % !& %, ,) )&+!" - / "// / 02 - /1& &- &Ĺ&#x192;+Ç˝ / ,+ )2&/ 02 - /1& &- &Ĺ&#x192;+Çž & &)& &1Ĺ&#x192; ) "/1 *20 - / ) +7 / 2+ ! /!, ,) )&+!" 6 !" - 0, ), .2" Ä&#x2021;) -"/ & " ,*, 2+ # + 1&0*, Č&#x2019;Č&#x2039;2+ *,/ 01/ 1,Č&#x2039; , Č&#x160;) -/,*"0 !" .2" ) 0 ,0 0 3 + *"',/ / "+ ") #212/,Č&#x2039;Çž "+ 020 - ) / 0Č&#x2019; .2" 0" % "51"+!&!, "+1/" ),0 0"$2&!,/"0 *ç0 # +ç1& ,0 !" Ĺ&#x192;-"7 / !,/ 6 .2" ),0 % %" %, &+1,)"/ +1"0 2 ).2&"/ /ÄŁ1& ,+1/ ") -/"0&!"+1"Ç˝ Č&#x160; 01 0 0,+ +2"01/ 0 ))"0Çž +2"01/ 0 0 0Çž +2"01/,0 %&',0Č&#x2039;Çž % /" ) * !, & &)& - / !"#"+!"/ 02 !"/" %, * +&#"01 /0" 6 * +! / 2+ *"+0 '" 1 +1, ) , &"/+, 2 +1, ) /&*"+ ,/$ +&7 !,Ç˝ Č&#x160; , 0"$2&/Ä&#x2021; "5&$&"+!, 6 /", .2" 1,!, ), !"*ç0 "01ç !& %,Č&#x2039;Çž % ,+ )2&!,Ç˝

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

вЯ

En el vestĂ­bulo del Aleph

"0 2+ 2+&3"/0, "+ "5- +0&Ĺ&#x192;+ "+ ") .2" ),0 !ÄŁ 0 - /" "+ !2/ / Ç&#x2122;Ç? %,/ 0Ç˝ El no parar JAVIER RODRĂ?GUEZ MARCOS

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x203A; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; Č&#x2019; Ç&#x2022;Ç&#x203A;ÇżÇ&#x2013;Ç&#x2013;

2"!" .2" 0" ) * ) !" )12/ Č&#x2019;"0 !" &/Çž !" "0 /& &/ ) )12/ !") 0Ä&#x2021;-1&*, !ÄŁ !" #"/& Č&#x2019;Çž -"/, +, % " # )1 .2" 1"//& "+ "+ ")) / +( &))"/ 6 Ç˝ Ç˝ "+ÄŁ1"7 - / -"+0 / .2" ) "0 2+ 0&1&, / /,Ç˝ " "+1/ ! Çž 1&"+" )2$ / "+ 2+ &2! ! ,+ !, )" "+ 0- Äź Çż 2 ! ) ' / Ç˝ !"*ç0Çž /" & " Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; 3&0&1 +1"0 .2" 3" "0 % "+ *26 !&#ÄŁ &) *&+ / -,/ ")) -"/,Çž ) 3"7 -2"!"0 Č&#x201D;!"-"+!&"+!, !") Äź,Č&#x2019; 1"+"/ !,0 *"1/,0 !" 1& ++" /0,+Çž % /)"0 &*& , ,/ ) / %, leyendo sus -,"* 0 "+ 2+ 0 )Ĺ&#x192;+ "+ ") .2" % 6 .2" /"0"/3 / 6 !,+!" ") )" 1,/ *"+,0 0"+0& )" 0" 0 " Ĺ&#x192;+$,/ !" *"*,/& 6 02!

1".2&) "// !2/ Ç˝ ,/ 2+ ) !,Çž % 6 21, 20"0 $/ 12&1,0 ) "+1/, !" ) &2! ! 6 -,/ ,1/,Çž ) #"/& % &"/1, 2+ ,Ć&#x153; &+ - / /"+,3 / ),0 permisos de conducir para â&#x20AC;&#x153;motociclista, 21,*,3&)&01 6 Č?-/,+ĹŻ+ &"0" $2! Č&#x17E; %,#"/Č&#x2039;Ç˝ 01ç ))"+ !" )& /,0 !" - -") -"/, % 0"* / !, Ç&#x2013;Ç&#x2013;Ç&#x2022; ç/ ,)"0 - / ,*-"+0 / Ç&#x2013;Ç&#x2022;Ç&#x203A; 1,+") ! 0 !" Ç&#x2014;Ç˝ ) &+3&1 !, !" %,+,/ ") Äź, .2" 3&"+" "0 % /' % Č&#x2019;-2"!"+ 20 /), "+ ,,$)" *&"+1/ 0 1"/*&+, ") /1ÄŁ 2),Č&#x2019; -"/, ") ,/$2)), - 1/&Ĺ&#x192;1& , "01ç 1 + &+Ć? * !, .2" +, - /" " )"' +, ") !ÄŁ "+ .2"Çž -,/ Ć&#x153;+Çž 0" % $ /" )&! ! ") 02"Äź, &+# +1&) !" ) "0-,0 !" 3&"/ ") 0 ,Çż .2" Ä&#x2021;5& , 0" ") - ÄŁ0 &+3&1 !, ) Ç˝ )2"$, "01ç+ ),0 3&0&1 +1"0 &)201/"0Ç˝ 2"!" 3"/0" ) 1,/ &"$, 2+ % &Ä&#x2021;+!,0" 0")Ć&#x153;"0 con los camareros de ) 0 ) !" - /1& &- +1"0 6 /"0-,+!"/ .2" 0ÄŁÇž .2" )" "+3& /ç 2+ * &) ) &+!&3&!2, .2" )" !" ! / 02 1 /'"1 !" 3&0&1 Ç˝ /$, ) +17 llamando por sus dos -"))&!,0 1,!,0 ),0 "0- Äź,)"0 ,+ ),0 .2" 0" /27Ĺ&#x192; )$2+ 3"7 "+ !/&! Č&#x203A; )$, 0ÄŁ ,*, ") Ç?Ç&#x153;ÇžÇ&#x161;ʢ !") - !/Ĺ&#x192;+ *2+& &- ) !" "0 /&1,/"0 !" ) -&1 ) !" 0- Äź Č&#x153; 6 ) &+ ,* 201& )" ++&" /+ 25 1/ 6"+!, ) 0 *&/ ! 0 .2" % 01 02 - /1&! Çž ") * /1"0Çž 1/ ÄŁ ) &+ ,* 201& )" &/& 2013"!1Ç˝ "0-2Ä&#x2021;0 !" &+ 2$2/ / ") -/,$/ * &"+1ÄŁĆ&#x153; , !" ) 6 !" - /1& &- / "+ Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x161; -/"0"+1 &,+"0 6 "+1/"3&01 0 -/,5&* ! *"+1"Çž ) 21,/ !" La mujer que mira a los hombres que miran a las mujeres !" " !" "01 / "+ 02 0 !" 2"3 ,/( "0 /& &"+!, 2+ "+0 6, 0, /" ) -) 01& &! ! "/" / ) 6 ") !,+ !" ) 2 & 2&! ! %,/ .2" 0 " .2" % 6 ) *"+,0 !,0 -2+1,0 "+ ") 2+&3"/0, "+ ") .2" 0" -2"!" "01 / ) 3"7 "+ 1 %Çž ,),/ !,Çž /&7,+ 6 2"3, Ä&#x2021;5& ,Ç˝ ) -/&*"/,Çž ,2/ ,/+"/0 ,+2*"+1Çž ) ))"3 /,+ 020 - !/"0 !" +&Äź Ç˝ , ,+1Ĺ&#x192; "+ ) ,+#"/"+ & * $&01/ ) .2" "0-"/ *,0 -2 )&.2" )$ĹŻ+ !ÄŁ Ç˝ ) 0"$2+!, ) 1/ '"/,+ 020 "!&1,/"0 %&0- +,0Ç˝ 0Çž 6 ), % + !&3&+ !,Çž ") 3"01ÄŁ 2), !") %,1") &)1,+Çž ") )2$ / !") *2+!, ,+ *ç0 -)2*ÄŁ#"/,0 -,/ *"1/, 2 !/ !,Ç˝ 2&"+ ), -&0Ĺ&#x192; ), 0 "Ç˝

ва

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

4

GENTE

MURAL z Lunes 9 de Diciembre del 2019

FORO FIL. Voces reunidas por Francisco Toledo

z En esta edición de la FIL se abrió espacio para poner denuncias por acoso.

REBECA PÉREZ VEGA

LLEGAN CUATRO QUEJAS

Rodolfo Lasso

REBECA PÉREZ VEGA

Oaxaca, que caminó unos metros por Avenida Mariano Otero para ingresar al Foro FIL junto con la decena de poetas y artistas convocados para leer textos que le cantaron al amor, al maíz y a la tierra, que evocaron la muerte, la pobreza y el hambre, a la férrea

z Ofelia Medina dijo que la familia de Toledo pidió que no se expusieran fotos del artista durante la ceremonia.

lucha que los pueblos originarios han librado para defender su territorio.

“Gracias al maestro Toledo podemos tener todavía la semilla del maíz que se conserva en nuestras comunidades wixaritari, y seguirá germinando y

creciendo para las generaciones venideras, gracias”, resaltó Ortiz.

Luego, los poetas y los actores hicieron lecturas bilingües en español, guaraní, zoque, wixárika, totonaca y mazateco, entre los sonidos de aliento y percusión

de Huehuecuícatl.

“No tienen por qué recordarme, dijo el maestro Toledo en una de tantas, tantas pláticas, pero cómo no recordar ese importantísimo elemento del arte mexicano, cómo no recordarlo”, añadió Ojeda.

z La banda Filarmónica de San Blas Atempa, de Oaxaca, llegó en procesión al recinto.

HACE REVISIÓN A LA CRÍTICA Hernán Bravo Varela repasa su trabajo previo en su nuevo libro

Culminó una edición más de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, aquí sus números.

842 mil

z El poeta y ensayista Hernán Bravo Varela reivindica la función del crítico literario.

Visitantes en la edición 2019

120 mdp Inversión que requirió la FIL

5 mdp

Maricarmen Galindo

Ganancias de le Feria

“Quedó un libro que me gusta pensarlo como la autobiografía de un crítico, se cree que los críticos no tienen vida interior o que su vida interior si acaso son los libros que leen y no necesariamente, un crítico es sus filias y sus fobias, es su visión dogmática o asertiva de la realidad y todo eso incide en la manera en que redacta y hace crítica”, describió el poeta.

El autor consideró que la crítica literaria vive una situación difícil. Pocas personas se dedican enteramente al oficio, se escribe poco y se publica menos.

“El panorama global es desalentador, pero en México es deplorable, es muy difícil encontrar a un crítico de tiempo completo y además que nos interese leer con honda pasión, pocos sobreviven con la exigen-

cia intacta de su oficio y pienso sobre todo en Christopher Domínguez Michael, pero también está Guillermo Sheridan.

“La critica literaria ya no se lee porque no se publica y, en buena medida, no se publica porque no se escribe”, reflexionó el autor de libros como Oficios de Ciega Pertenencia e Historia de mi Hígado y otros Ensayos.

La FIL terminó y entre el recuento de lo acontecido se sumaron cuatro denuncias por acoso a mujeres, enumeró la directora del encuentro, Marisol Schulz.

Este es el primero año que se instala un área de Atención al Hostigamiento y al Acoso en el encuentro literario y la idea es que estas prácticas se erradiquen por lo que ese sitio fue escenario de 23 pláticas de asesoría y 27 charlas preventivas.

Una de las quejas, reportada el 2 de diciembre pasado, fue contra un profesor de la preparatoria 13 que depende del Sistema de Educación Media Superior de la UdeG. Presuntamente, el docente videograbó sin permiso a una visitante durante 20 minutos.

“Hasta ahorita no hemos recibido una queja formal para darle trámite a un proceso administrativo en la Universidad, lo que sabemos de manera informal es que la versión del profesor es que él intentaba grabar las manos de la persona que presentó la queja, la versión es que quería para su clase demostrar a sus alumnos el tema de los celulares, en los dedos puede haber una deformación; esa es la versión, no tenemos claridad del video, hay versiones de que eran 20 minutos, otras que dicen que son 28 segundos, lo único que podemos decir es que fue atendido”, dijo el Rector de la UdeG, Ricardo Villanueva.

“Estaremos abiertos como universidad, en caso de que cualquiera de estas cuatro quejas recibidas tengan posibilidad de un proceso ante la Comisión de Responsabilidades, sin duda le daremos el seguimiento, hasta hoy no se ha recibido”, recalcó Villanueva.

Adiós al 33

REBECA PÉREZ VEGA

El poeta y ensayista Hernán Bravo Varela (Ciudad de México, 1979) decidió hacer una autobiografía crítica en su libro más reciente Malversaciones.

Sobre Poesía, Literatura y otros Fraudes (Almadía, 2019), que presentó en la Feria Internacional del Libro.

En este título, que reúne ensayos escritos entre 2009 y 2017, hace un recorrido por distintas tradiciones poéticas, literarias y artísticas de México y el mundo para abrir una ventana a la obra autores como Emily Dickinson, T. S. Elliot, hasta Rubén Bonifaz Nuño y David Huerta.

Bravo Varela expresó que la biografía de un poeta está contenida, en mayor o menor medida, en sus ensayos “ahí se agrupan las confesiones de sus máscaras, las aventuras de su mala conciencia” y en este libro se delinea el autorretrato de un crítico que refleja su vida interior.

Rodolfo Lasso

La banda tocó “La Última Palabra”. La procesión se movía lenta, como esperando al espíritu del que ya se ha ido, pero los sonidos nostálgicos, que evocan a las calles de Oaxaca, terminaron por traerlo de regreso con “Lenguas de la Madre Tierra. In Memoriam Francisco Toledo”.

Ayer los poetas, que escriben en lenguas originarias, Briceida Cuevas Cob, Susy Delgado, Vicenta María Siosi, Mikeas Sánchez, Manuel Espinosa Sainos, Francisco Antonio León Cuervo y Aitsarika Angélica Ortiz, de la mano de los actores Manuel Ojeda, Dolores Heredia y Ofelia Medina, recordaron el legado del artista oaxaqueño falleció el 5 de septiembre pasado.

“Te recordamos Francisco, estás en nuestra memoria, estás en nuestro corazón, eras tan humilde que tu familia nos pidió que en este escenario no hubiera una sola fotografía tuya, no hubiera nada que demostrara algo de vanidad”, expresó Medina.

“El maestro nunca aceptó un homenaje por lo que este es un compromiso con sus luchas, él lucho por la vida, por el arte, por el cultivo, por el maíz, el amaranto, el frijol, la milpa que son la vida, ese es nuestro compromiso, maestro te recordamos”.

El montaje, que se realizó ayer durante la jornada de clausura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, contó con la colaboración de la Banda Filarmónica de San Blas Atempa, de

400 mil Títulos se expusieron

23 mil

Visitantes más que en 2018 V

125 mdp

Ingresos de esta edición de la FIL

727

Escritores asistieron

636

Presentaciones de libros

Emilio de la Cruz

Poetas y actores recuerdan el legado del artista oaxaqueño

Notimex

COMPROMISO POÉTICO

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

вб

MURAL z Domingo 1 de Diciembre del 2019

EVIDENCIA RACISMO

EnFÍLate sin contratiempos

Ángel Llamas

Planea tu visita para tener una experiencia más placentera:

ENTRADA: 25 pesos, acceso general; 20 para niños, maestros y estudiantes con credencial vigente.

HORARIO AL PÚBLICO: 9:00 a 21:00 horas, los días 30 de noviembre, 1, 5, 6, 7 y 8 de diciembre; mientras que los días 2, 3 y 4 de diciembre, se acota de 17:00 a 21:00 horas.

VENTA NOCTURNA: Las editoriales bajan sus precios el viernes 6 de diciembre, hasta las 23:00 horas.

ESTACIONAMIENTO: El gratuito está sobre Mariano Otero, a un costado de Trasloma (abierto de 8:00 a 23:00). Hay dos anexos a la Expo: la entrada al primero es por Av. de las Rosas (7:00 a 23:30; $60 por cada ingreso durante el día; $130 de 23:00 a 8:00) y el segundo está en la esquina de Av. Mariano Otero y Av. de las Rosas (8:00 a 23:30; mismas tarifas). Los abiertos las 24 horas son el del Hilton ($22 por hora $90 por 12 horas), Plaza del Sol ($5 por hora, $13 dos y $16 por tres horas).

TRANSPORTE FIL: Es un servicio gratuito con cuatro rutas que salen del Parque Revolución (Pedro Moreno y Av. Federalismo), Plaza Galerías (Rafael Sanzio 150), Plaza San Isidro (Periférico Norte 221) y del Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingeniería (CUCEI) con rumbo a la FIL. Consulta los días y horarios en fil.com. mx/info/como_llegar.asp EN BICI: Ubica las estaciones de MiBici más cercanas, uno de los bicipuertos se encuentra justo afuera.

POR APP: Ahorra al compartir tu viaje de ida o vuelta por Uber o Cabify. Si aún no utilizas Cabify aplica el código FIL2017 y viaja gratis en dos trayectos de hasta $70. Para los usuarios ya registrados tendrán un descuento de 10 por ciento al llegar y salir de FIL. EN TAXI: Al salir, los sitios de taxi más cercanos son el Sitio 22 (3630-0050 / 3124-0920 / 3122-5705) y Sitio 37 (31211404), ubicados por Av. de las Rosas.

Discriminación, machismo y violencia son los retos de México

‘Hay barreras desde que nacemos’

YOANA RODRÍGUEZ

Las razas humanas no existen, sin embargo el racismo sí. México es un País que se niega a reconocerse racista, pero en el que todos son racistas. Este fue el punto de coincidencia entre los ponentes del foro “México, frente al espejo del racismo”.

Tenoch Huerta, Yásnaya Elena Aguilar, Emiliano Monge, Brenda Lozano y Javier Moreno conversaron en torno al tema tras presentar el reportaje documental “El Racismo que México No Quiere Ver”, protagonizado por el propio Huerta y realizado por el diario El País.

El documental pone en pantalla al actor y las complejidades de hacer carrera como intérprete en un País que privilegia a los histriones de tez y cabello claros.

“Una vez pregunté por qué a mí siempre me llamaban para el papel de jodido, sufridor y de ratero. La respuesta fue que yo era moreno”, narró Huerta, ganador del premio de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas.

“En México se dice ‘no, no aquí no hay racismo, porque si

z El actor Tenoch Huerta protagoniza el documental “El Racismo que México No Quiere Ver”.

sales, estudias y trabajas triunfarás, porque aquí no hay barreras’.

Pero naturalmente hay barreras desde que se nace y que afectan las dinámicas sociales, como la posibilidad de conseguir un trabajo, la posición y el nivel de ingreso económico”, dijo Javier Moreno, director de El País.

Por su parte, Yásnaya Aguilar, escritora mixe y activista por los derechos lingüísticos, llevó el diálogo hacia el origen del racismo instaurado en el colonialismo y sustentado por un régimen legal, el discurso científico y, ac-

tualmente, desde los medios de comunicación y el propio Estado.

“Es el Estado que sigue administrando este macrosistema colonialista, capitalista y machista. Hay racismo en el acceso a la justicia, a la educación y a la salud”, afirmó la escritora.

“Lo más cabrón es que ‘llegar’ significa ser ellos. No hay otra alternativa, porque no hemos pensado en otra manera de bienestar diferente a como ellos viven. “¿Por qué no pensamos otras élites? ¿Por qué no pensamos otra

Maricarmen Galindo

LA FIL

manera de contarnos el cuento? ¿Por qué no nos contamos otra historia de nosotros? ¿Por qué la meta significa dejar de ser quien soy?”, exclamó el actor.

Hacia el final del foro se preguntó a los ponentes posibles soluciones para terminar con un sistema discriminatorio y violento, y hasta qué punto consideraban necesario cambiar a México.

“Si hay que desmontar, destruir o quemar este País para que deje de morir tanta gente, pues que no quede ni una piedra”, proclamó el actor.

Oscar Rivas

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

India moderna y otras formas de leer agradece a Secretaría de Cultura del Gobierno de México Gobierno del Estado de Jalisco Gobierno de Guadalajara Gobierno de Zapopan Banco Nacional de Comercio Exterior Arca Continental Fundación Universidad de Guadalajara, A.C. Montegrappa

por su valiosa colaboración

¿Es verdad que leer mucho te hace mejor, más ameno, más interesante? ¿Es verdad que recorres mil mundos?, ¿que te haces culto, cool, nice y que la cantidad leída de páginas te da estatus, prestigio? ¿Quién dice? ¿Qué los jóvenes leen poco? ¿Cuánto es suficiente? ¿Los libros son caros comparado con la cerveza? ¿Quién le dicta las reglas al “buen” lector?

Pertenecer a una generación que creció en una cultura audiovisual y que consume grandes cantidades de información al día a través de los nuevos medios de comunicación nos hace formularnos este tipo de interrogantes que son muy recurrentes entre los jóvenes lectores, pues si algo es cierto es que actualmente existen muchas maneras de leer además del libro de estantería.

Así, para los lectores “modernos”, los lectores “alternos”, que quieren buscar caminos y códigos diferentes, la FIL nos propone una larga lista de actividades que nos permiten explorar estas nuevas formas de lectura tejidas con la imagen, el sonido, el movimiento y más.

Por ejemplo, en esta ocasión, el país invitado es India, y a él está dedicado el stand principal, que es indispensable recorrer. Pero también India nos invita a dejar un lado todo aquello que creíamos saber so-

bre este país para presentarnos una perspectiva distinta a través de la exposición “Modernismo en la India”; no en la Expo, sino en el Instituto Cultural Cabañas, donde a través de 187 fotografías provenientes del archivo del Instituto Indio del Diseño nos invita a redescubrir sus paisajes urbanos, su diseño y su arquitectura.

A la par, en el Museo Cabañas también podremos disfrutar del 29 de enero al 2 de febrero del 2020 un ciclo cinematográfico con películas y cortometrajes que nos adentrarán en el contexto social de la India. La Cineteca de la UdeG también presentará durante los días de la feria una programación de 17 filmes en sus dos sedes (Cineteca FICG y el Cineforo).

Los invito a revisar la agenda cultural completa para todos aquellos que quizá no están muy acostumbrados a la lectura tradicional de tinta y papel, pero que también son lectores y que a través de la pintura, al arte, la fotografía y el cine pueden vivir la experiencia de FIL. Porque la fiesta de los libros ya no se ubica solo en la Expo durante nueve días, sino que se desborda en el tiempo y llena toda nuestra Ciudad. *Oscar Rivas es fotógrafo y community manager de Letra Uno, A.C.

HOMENAJE AL PIONERO

Ángel Llamas

4

Los sueños de Pedro Linares (1906-1992) se transformaron en una de las artesanías más tradicionales del País: el alebrije. El maestro cartonero es homenajeado en el stand de Artes de México con una figura gigante.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

б

4

PERFIL

MURAL z Martes 3 de Diciembre del 2019

SELLO EXCEPCIONAL

Apostar por autores poco convencionales marca su historia

Anagrama. Celebran su 50 aniversario en la FIL

La edición 35 del Festival Internacional de Cine en Guadalajara, del 20 al 27 de marzo de 2020, tendrá a la industria cinematográfica de Perú como invitado de honor. Estrella Araiza (der.), directora del evento, dijo que serán entre 12 y 15 largometrajes los que habrá en la muestra.

Juan Manuel Carrillo

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

Los usados…

– Me acaricia pasándome sus dedos con suave pasión, como queriendo unir nuestras almas al contacto de nuestras pieles, me desnuda con la intensidad de su mirada. Se acerca, nos olemos, nos reencontramos, sabemos que somos el uno para el otro.

Me aprieta contra su pecho. Nos conocemos hace mucho tiempo, no es necesario que abra mis páginas para pertenecernos.

– Yo siento que con mirada ligera e inquieta me examina.

Nuestros encuentros son breves, nos miramos rápido, avanzamos algo y me deja por otro. Sí, me lee a ratos, lo que es difícil es compartir al mismo tiempo mi historia con otras historias. Estoy seguro de que no siente mi dolor, no llora conmigo.

– Mi experiencia es otra: no se ha enterado de la historia que tengo dentro de mí, no he sentido que la caricia de su mirada se mezcle con mis palabras, sólo me aprecia por mis bonitas pastas duras. Guardo la esperanza de que algún día tengamos un encuentro, lo que le daría sentido a mi vida; mientras, seguiré siendo una pieza de decoración.

– Me llena de coraje el hecho de que sólo recurra a mí para criticar mis errores, me ofende diciendo que él puede contar una historia mejor y sin ninguna falta. Mis letras se encogen ante sus ojos.

– Bueno, a muchos de ustedes siquiera los leen. Me ha dicho que soy enfadoso y muy largo y

no avanzamos en nuestra relación.

Nos quedamos en el mismo lugar.

– A mí me fastidia que sólo me lleva a todos lados para que me vean con él. Siempre luce mis galardones de multipremiado, creo que le intereso por lo que otros dicen de mí, no por lo que soy, por lo que le puedo contar.

La soledad hace que se me escapen lágrimas de tinta vieja y deslavada.

– A mí me raya, escribe notas, dobla las hojas y me pega papelitos. Sé que más que gustarle le intereso. Me siento bien cuando discutimos nuestras ideas. A veces busca algo, raya, apunta y se va. No se acuerda de nuestras aventuras.

– Cuando dejo una sonrisa en un pequeño o pequeña, estoy seguro que volverá.

– Les tenemos que advertir a los asistentes a la FIL que estén preparados para recibir a estos personajes y otros más –dijo el Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha–, de nosotros depende que hagamos la selección correcta de nuestros lectores. Debemos vestirnos con la intención de agradar, usar el lenguaje que facilite la conexión, contar historias que les interesen. La forma de contarlas debe conectarnos con él o con ella, con pasión y para siempre –agregó el famoso caballero andante–. *Juan Manuel Carrillo es lector el Círculo Plata, de Letra Uno.

Renee Pérez

LLEGA PERÚ

z Guadalupe Nettel, Alejandro Zambra y Juan Villoro hablaron de lo importante que ha sido en sus carreras Anagrama.

FIL este colofón para celebrar”, abundó la editora española.

La casa editora tiene un catálogo amplio de autores de novela, cuento, poesía y ensayo que incluye desde el británico de origen japonés, Premio Nobel de Literatura, Kazuo Ishiguro, hasta el francés Patrick Modiano.

También están los ya clásicos William Faulkner, Vladimir Nabokov y Charles Bukowski, entre muchos otros.

Para la celebración del medio siglo de vida, la pequeña empresa dedicada a la literatura ha construido un catálogo histórico con algunos de los mejores títulos y con entrevistas a los autores para recordar qué ha significado publicar sus obras en Anagrama.

Con esa misma dinámica, Sesé le pidió a los autores que confesaran qué ha significado la casa editora para sus vidas, como lectores y como escritores que forman parte de su catálogo.

Entre las risas de los presentes Zambra rememoró que desde muy joven los libros de Anagrama se convirtieron en un pilar fundamental de su educación literaria y sentimental. Completó que hace algunas décadas, los libros eran carísimos en su natal Chile, por lo que confesó que algunos de Anagrama tuvo que leerlos en fotocopias. Años más tarde, el autor ha publicado obras como Bolsái y Formas de Volver a Casa.

Villoro recordó que que ha sido

un gusto siempre leer la apuesta arriesgada que ha diferenciado al sello español. Aunque Anagrama no fue la primera editorial que lo publicó, bajo su cobijo ha dado a conocer obras como El Testigo, Los Culpables y ¿Hay Vida en la Tierra?.

“Hay algunos libros que son como los grandes éxitos, consagrados por la crítica, que han vendido mucho, pero lo interesante del sello es que los autores llegaron de manera arriesgada sin que nada los precediera, como ha dicho Guadalupe Nettel, son autores no convencionales (…) lo valiente era haberlos leído como manuscritos arriesgados sin saber qué iba a pasar con ellos”, añadió Villoro.

Emilio de la Cruz

Emilio de la Cruz

REBECA PÉREZ VEGA

Desde muy joven, Guadalupe Nettel se puso como meta publicar en Anagrama. A sus 20 decía que quizá ya siendo cuarentona podría lograrlo, pero su sueño llegó mucho antes, a los 27. La editorial española la integró a su catálogo con la novela El Huésped, que todos los sellos nacionales habían rechazado previamente.

“Para publicar en Anagrama tienes que ser todo, menos convencional”, lanzó Nettel, quien anoche celebró el legado de la editorial española fundada por Jorge Herralde. En la reunión estuvieron Silvia Sesé, directora del sello desde hace un par de años, así como los autores Juan Villoro y Alejandro Zamba.

El sello ha tendido puentes literarios entre el español y el mundo. El sello independiente que publica 200 títulos al año ha buscado publicar libros lúdicos, provocadores, disidentes y excepcionales, de autores de distintas geografías, intereses e idiomas, expresó Sesé.

“Anagrama cumple 50 años y nos hemos pasado el año intentando destacar lo mejor de la editorial y agradecemos a la

z Enrique Krauze, Sandra Barba y Christopher Domínguez, personajes claves de la revista Letras Libres.

NUEVAS MANOS A LETRAS LIBRES Buscan, dijo Krauze, evitar la pérdida de libertades ABRIL VALADEZ

El escritor y crítico Christopher Domínguez Michael será el editor de Letras Libres, como parte de un cambio generacional por los 20 años recién cumplidos de la revista, anunció su director Enrique Krauze.

En el marco de la Feria In-

ternacional del Libro de Guadalajara el historiador aseguró que con el nombramiento se cumple un relevo, que no se daba desde que Octavio Paz fundó la revista Vuelta, antecesora espiritual de Letras Libres.

Krauze adelantó que para la tercera década de la revista ésta dependerá menos de él.

“Yo realmente pienso estar cerca de la revista durante la tercera década y hasta la cuarta, pero lo que haga la revista esta tercera década dependerá menos de mí, porque cuando uno

habla de pasar estafeta uno no puede fingir pasar estafeta, hay que pasarla y este es mi equipo que presento”, dijo.

Con el relevo, Letras Libres no perderá el sentido crítico, sino que seguirá siendo promotora de la democracia, dijo Krauze, y aprovechó para lamentar que el país está en riesgo de un retroceso en cuanto a las libertades.

“Y sí, quiero decirlo, México tiene la sombra la posibilidad de que ese entramado democrático y ese régimen de liberta-

des se precipite o se derrumbe, vamos a tratar de resistirlo y si existe ese derrumbe vamos a tratar de reconstruir”, comentó.

Domínguez adelantó que la revista buscará abarcar la crítica de todas las artes, además del ensayo político y las disciplinas que ya cubre.

“La revista se tiene que ampliar. Somos consciente de nuestras limitaciones y defectos (...) estamos tratando que la revista sea más técnica, no sólo en incidir en la realidad política, sino abarcar todas las artes”.

La FIL en números

800 mil

personas se espera asistan a esta edición

100 mil de los asistentes son jóvenes

330 mil

MDD anuales es la derrama económica

47

países convergen en la Feria

Mil

horas de actividades

630

presentaciones de libros

вв

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

4ร CBEP EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

&OUSF FM

QFSJPEJTNP Z MB OPWFMB

&M QFSJPEJTUB %JFHP 1FUFSTFO BVUPS EF i.BMBTBOHSFv Z SFDJFOUFNFOUF HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP +BMJTDP EF 1FSJPEJTNP +B MM MMFHB B MB '*- QBSB QSFTFOUBS TV OVFWB PCSB QSFTFOUB UBS UB &- */'03."%03 t ( ("--0 &- */'03."%0 %03 t ( %0 %03 t ( ( ( (

PKI PKI= JKP= JK

:lblm^ 1SFTFOUBDJร O EF i.BMBTBOHSFw DPO +VMJP 1BUร O IPZ Tร CBEP EF EJDJFNCSF IPSBT 4BMร O Z FTDSJUPS QSFTFOUB i.BMBTBOHSFw TV Nร T SFDJFOUF OPWF WFFMB MB QPMJDJBDB DB RVF FTUร BNC DB BNC NCJFOUB NC JFOUBEB FO JFOUB B FFO (VB B FO (VBE ( VBE VBEBMBKB BBEBMBKB BKBBSB SBB %*&(0 1&5&34&/ &M QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS QSFTFOUB i.BMBTBOHSFw TV Nร T SFDJFOUF OPWFMB QPMJDJBDB RVF FTUร BNCJFOUBEB FO (VBEBMBKBSB

&

TUB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF OBDJPOBM EFM -JCSP EF B '*- FM FTDSJUPS Z QF (VBEBMBKBSB '*- FM FTDSJUPS Z QF JFHP 1FUFSTFO MMFHB DPO SJPEJTUB %JFHP 1FUFSTFO MMFHB DPO FEBE FEJUPSJBM FM DJFSSF EF VOB OPWFEBE FEJUPSJBM FM DJFSSF EF TV TBHB EFM SFQPSUFSP #FUP ;BSBHP B EFM SFQPSUFSP #FUP ;BSBHP P EF i.BMBTBOHSFw FTUB OPWF [B $PO FM UยฝUVMP EF i.BMBTBOHSFw FTUB OPWF BNCJFOUBEB FO (VBEBMBKBSB FY MB QPMJDJBDB BNCJFOUBEB FO (VBEBMBKBSB FY JVEBE Z VOB TFSJF EF BTFTJOBUPT QMPSB MB DJVEBE MJHBEPT B MB QPFTยฝB &M UFYUP TVSHF EF MB VOJร O MB QPFTยฝB &M UFYUP TVSHF EF MB VOJร O QPFNB DPO FM NVOEP DSJNJOBM DPNP EF VO QPFNB DPO FM NVOEP DSJNJOBM DPNP F EF MB USBNB i&T VOB OPWFMB OFHSB MMFOB QBSUF EF MB USBNB i&T VOB OPWFMB OFHSB MMFOB EF QPFTยฝB TF USBUB VO QPDP EFM NVOEP EF MPT QPFTยฝB TF USBUB VO QPDP EFM NVOEP EF MPT PFUBT UBQBUยฝPT &T MB Cร TRVFEB EF DPOUSBTUBS QPFUBT UBQBUยฝPT &T MB Cร TRVFEB EF DPOUSBTUBS MB OPUB SPKB MB QSPUBHPOJTUB EF FTUBT OPWFMBT T MB OPUB SPKB MB QSPUBHPOJTUB EF FTUBT OPWFMBT CFS DPO FM HยนOFSP NยฒT BOUJUยนUJDP RVF QVFEF IBCFS B MB OPUB SPKB MB QPFTยฝB 2Vยน IBZ EF QPยนUJDP B MB OPUB SPKB MB QPFTยฝB 2Vยน IBZ EF QPยนUJDP ยนUJDP ยนUJDP FO VO DSJNFO RVยน IBZ EF UFSSJCMF FO MB QPF TยฝBw DPNFOUB FO FOUSFWJTUB &M MJCSP BCSF DPO FM QSJNFS DSJNFO RVF SF &M MJCSP BCSF DPO FM QSJNFS DSJNFO NFO NFO RVF SF FO QPSUB #FUP ;BSBHP[B RVF SFTBMUB QPS FM DPO QPSUB #FUP ;BSBHP[B RVF SFTBMUB QP B QPS FM B QP S FM DPO S FM DPO USBTUF FOUSF MP CFMMP EF VOB FTDFOB FOB OB Z MP IPSSFO IPSS PSSFO F USBTUF FOUSF MP CFMMP EF VOB FTDFOB Z MP IPSSFO VO BTFTJOBUP BTFTJOBUP BUP BUP EP RVF SFQSFTFOUB i&T VO

FTDFOB TD TDFOB C ยฝTTJ CFMM TJNB RVF RVFF FM FM FTUFUJ[BEP FT VOB FTDFOB CFMMยฝTJNB QSPQJP ;BSBHP[B TF TJFOUF JODร NPEP QPS TFO QSPQJP ;BSBHP[B TF TTJFOUF JFOUF JODร ร NPEP NPEP QPS QPS TTFO TFO FO UJSTF GBTDJOBEP QPS MB CFMMF[B FTUยนUJDB EFM DSJ UJSTF GBTDJOBEP QPS MB CFMMF[B [B FTUยน FTUยนUJDB ยนUJD EFM D M SJ NFO 5JFOF RVF WFS D FS DPO RV FS D PO RVF OPTT IFNP PO RV IFNPT BD T B BDPT BD NFO 5JFOF RVF WFS DPO RVF OPT IFNPT BDPT B VOB VOB GPSNB GP GPSN GPS GPSNB EF NBUBS NBUBS S UFSSJCMF UFS FSSJ FS S CMF CMF MF UVNCSBEP B EF IFNPT DPOWFSUJEP BM DVFSQP IVNBOP FO CB IFNPT DPOWWFSUJE FSU P BM DVFSQ FS VFSQP I VFSQ IVNBOP F OP O CB OP O C O CB O CB CB C TVSB /P FT DBTVBM RVF MPT DVFSQPT MPT FODVFO TVSB /P FT DBT T DB DB VBM RVF MPT DVF VFSQP VF QP PT MPT FFODVFO ODV OD DVFO FO O USFO FO CPMTBT MTBT EF CBTVSB :B O B O OP P OPT TPS P OPT TP TPSQ PSQSFO SFO F USFO FO CPMTBT EF CBTVSB :B OP OPT TPSQSFO 2VJTF QMBOUFBS QMBOU BTFTJOBU JOB P RVF RVF RV GVFSB GV B GVFS EF 2VJTF VO BTFTJOBUP EJGFSFOUF RVF MMBNBSB MB BUFODJร O OP TPMP EFM EJGFSSFOUF FOUF RV RVF MMBNB RVF BNBSB MB BUFO BNB UFODJร O UFO DJร O DJร O ร O ร O O O OP TP O P TP P P T TP TTP PMP EF MP P EF P EFM EF E M M QFSJP FSJPEJTUB FSJP EJTUB TJO JOP UBN P UB CJยน P P U CJยนO Jยนยน EF MP EF M T MF EF T MFD MFD MFDUPSFT PSFT PSF PSFTw $B SFTw $B w $B QFSJPEJTUB TJOP UBNCJยนO EF MPT MFDUPSFTw $B CF T ร BMBS CF TF CF CF T BMB BMBS MBS RVF MB RV FO FM O FM MJCS MJCSP IBZ JCS BZ ZE EPT PT T QPFUB UBT UB TT JN

CF TFร BMBS RVF FO FM MJCSP IBZ EPT QPFUBT JN QPSUBOUFT 3PRVF %BMUPO Z &MJTFP %JFHP EF QPSUBOUFT QPSUB UBOUFT OUFT TT 3PRV 3PRVF %BMUPO Z Z &MJTFP FP %J FP % P % FHP P % HP P EF P RVJFOFT %JFHP DPOPDJร TV PCSB MVFHP EF IB RVJFOFT %J RV RVJFO T %J %JFHP DPOPDJร TV TV TV V PC V PCSB PCSB CSB C CS SB SB MVFH MVF MVFHP VFHP VFH F EF EF I E F B CFS DPJO PJO EJEP PJODJ EJEP P FO NF O EJP O EJPT EJPT PTT EF DP E DPNVO NVOJ BDJร O NVOJD CFS DPJODJEJEP FO NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O DPO TVT IJ IJKPT JKPT DPO TVT IJKPT

3FDJCF QSFNJP EF QFSJPEJTNP 3FDJC FDJJC FDJC JCF F QSF FNJP E NJP N JP E P E P E EF Q F QFS F QFS QFS Q FSJPEJT PEJT P EJT J NP N " FTU FTUB TUB TU UB B '*- '*- 1FUF 1F 1 1FUFSTFO F FSTFO STFO T OP P MMM P MMFHB FHB TPMP DPO i.BMBTBOHSFw FO TV GBDFUB DPNP QFSJPEJTUB i.BM i.BMB TBOHSFw F Fw FO TV Fw F w w F FFO TV O TTV O TV V GBD GBDFU BDFU DFU FUB D B DD P QFSJPEJTUB B DPN B %JFHP SFDJFOUFNFOUF GVF HBMBSEPOBEP DPO FM %JFHP SFDJFOUF FOU FO FOUF OUF OU O U NFOUF NFO FOU OUF UF GVF GVF HBMB GV H SEPOBEP DPO FM 1SFNJP +BMJTDP EF 1FSJPEJTNP QPS TV SF 1SFN 1SFNJ N P +BM +BM BMJJTDP BM BMJT JTTDP JTD JTDP TDP DP P EF EF 1F E EF EF 1 F 1 F SSJPEJ SJPE TNP QPS TV SF SJPE

QPSUBKF i&M SFHSFTP EFM JOGJFSOP MPT EFTBQBSF QPSU QPSUB PSUB PSU SUB UB BKF i&M SFH FH HSSFT SFTP SF FFT EFM JOGJFSOP MPT EFTBQBSF DJE DDJEPT EPTT RVF EPT R FTUยฒO WJWPTw JOWFTUJHBDJร O RVF SFB RV RVF DJEPT RVF FTUยฒO WJWPTw JOWFTUJHBDJร O RVF SFB MMJ[ร DPO "MFKBOESB (VJMMยนO MJ[ร MJ[ MJ DPO " DPO PO " P PO "MFKBO MFK MFKB FKB ESB (VJMMยนO QSFNJP %FM FM FM MM Q QSFNJP S SF 1FUFSTFO DPNFOUร i$PNP EJSFDUJWP EF NFEJPT NF UPDร MB QBSUF PSHBOJ E JSFDUJWP JWP JJWP WP P EF NFEJPT NF UPDร MB QBSUF PSHBOJ [BUJWB &T VO SFQPSUBKF RVF USBCBKยน DPO "MF [BUJ [[BUJW U B B & B &T B & VO SFQPSUBKF RVF USBCBKยน DPO "MF KBOESB (VJMMยนO RVJFO IB USBCBKBEP NVZ GVFS KBOE KKBOES BOES BO OESB (VJMMยนO RVJFO IB USBCBKBEP NVZ GVFS OE UF FM UFNB EF MPT EFTBQBSFDJEPT .F JOWJUร B UF FM UF F F UFNB EF MPT EFTBQBSFDJEPT .F JOWJUร B USBCBKBS FO FTUF DBTP &TUยฒCBNPT USBCBKBOEP USBCB US USB SB KBS FO FTUF DBTP &TUยฒCBNPT USBCBKBOEP QBSB VO SFQPSUBKF SBEJPGร OJDP 5JFOF VO HSBO QBSB VO SFQPSUBKF SBEJPGร OJDP 5JFOF VO HSBO USBCBKP EF DBNQP MP RVF UJFOF MB GVFS[B EFM SF USBCBKP EF DBNQP MP RVF UJFOF MB GVFS[B EFM QPSUBKF "MFKBOESB FT BMHVJFO RVF TF NFUF BM QPSUBKF "MFKBOESB FT BMHVJFO RVF TF NF DBNQP FT NVZ WBMJPTP -PHSBNPT DPO DBNQP FT NVZ WBMJPTP -PHSBNPT DPOTFHVJS VO FYQFEJFOUF RVF GVF DPNP NFUFS UPEP FM USB VO FYQFEJFOUF RVF GVF DPNP NFUFS UP CBKP EF DBNQP EF "MFKBOESB BM AMยฝRVJEP SFWF CBKP EF DBNQP EF "MFKBOESB BM AMยฝR MBEPS $PO FM FYQFEJFOUF TF QPUFODJร FM USB MBEPS $PO FM FYQFEJFOUF TF QPU CBKP EF DBNQP EF "MFKBOESB CBKP "MFKBOESB FOUFOEJNPT NVDIBT DPTBTw &M UFYUP TF QVCMJDร TJNVMUยฒOFBNFOUF FO &- */'03."%03 Z FO &M 1BยฝT "NยนSJDB FO &- */'03."%03 Z 4PCSF FTUB DPMBCPSBDJร O FM QFSJPEJTUB DP 4PCSF FTUB DPMBCPSBD NFOUร i4J BMHP UFOFNPT RVF FOUFOEFS BIP NFOUร i4J BMHP UFOF

SB RVF IBZ FTUB DSJTJT EF NPEFMP EF OFHP SB RVF IBZ F DJP FO MPT NFEJPT P QPS MP NFOPT RVF FM NP DJP FO MPT N EFMP DPO FM RVF DSFDJNPT FT RVF FM GVUVSP EFMP DPO EFM QFSJPEJTNP TFSยฒ DPMBCPSBUJWP P OP TFSยฒ EFM QFSJ 5FOFNPT RVF RVJUBSOPT FTBT CBSSFSBT RVF 5FOFN UJFOFO RVF WFS DPO MBT NBSDBT MBT JOTUJUV UJFO DJPOFT QBSB IBDFS QFSJPEJTNP DPMBCPSBUJ DJ WPw &M SFQPSUBKF TFร BMB QSPCMFNยฒUJDBT NVZ HSBWFT FO FM QBยฝT i: QBSUJDVMBSNFOUF NVZ TJHOJGJDBUJWP QBSB (VBEBMBKBSB NF QBSFDF RVF EFCFSยฝB EF MMBNBSOPT MB BUFODJร O TPCSF Eร OEF FTUBNPT QBSBEPT QPS UFOFS B LJMร NFUSPT EF (VBEBMBKBSB FTF IPSSPS RVF OB SSBNPT FO FM SFQPSUBKF VO DBNQBNFOUP EF FOUSFOBNJFOUP EFM DBSUFM /VFWB (FOFSB DJร O EPOEF SFDMVUBO HFOUF DPO FOHBร PT QB SB UFOFSMPT DPNP TJDBSJPT -B HFOUF RVF SF DMVUBO FT HFOUF OVFTUSB OVFTUSPT WFDJOPT RVF FO MB Cร TRVFEB EFTFTQFSBEB EF VO USB CBKP OP IFNPT TJEP DBQBDFT EF HFOFSBS VOB FDPOPNยฝB JODMVZFOUF w &- */'03."%03 t ( ("--0

0$)0 5"-&/504 .&9*$"/04 &TUPT TPO MPT SPTUSPT RVF EFCFT TFHVJS EF MB MJUFSBUVSB OBDJPOBM BDUVBM

-BT MFUSBT DPOUFNQPSย OFBT TF MBO[BO `"M 3VFEP 1PS TFHVOEB PDBTJร O MB '*- USBF DPOTJHP `"M 3VFEP 0DIP UBMFOUPT NFYJDBOPT VO FTQB DJP FO FM DVBM BMHVOPT OBSSBEPSFT DPOUFN QPSยฒOFPT TF SFร OFO QBSB DPOWFSTBS TPCSF MB MJUFSBUVSB RVF TF EFTBSSPMMB BDUVBMNFOUF FO .ยนYJDP -PT QBSUJDJQBOUFT TPO PSJHJOBSJPT EF EJT UJOUPT &TUBEPT EF MB 3FQร CMJDB MP DVBM QFSNJ UF TFHร O DPJODJEJFSPO MPT BVUPSFT FO FOUSF WJTUB DPOPDFS FM QBOPSBNB RVF TJHVF MB FYQSFTJร O FTDSJUB EF FYUSFNP B FYUSFNP EFM QBยฝT BEFNยฒT EF SFQSFTFOUBS VOB PQPSUVOJEBE QBSB DSFBS FO DPOKVOUP P DPO MB BZVEB EF PUSPT OVFWPT QSPZFDUPT RVF DPOUJOร FO JN QVMTBOEP MBT MFUSBT OBDJPOBMFT &O FTUB FEJDJร O EF `"M 3VFEP TF SFVOJร B DVBUSP BVUPSBT Z DVBUSP BVUPSFT NFYJDB OPT -PMB "ODJSB EF 2VFSยนUBSP .BSJU[B . #VFOEยฝB EF ;BDBUFDBT +PSHF $PNFOTBM EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP 1FOยนMPQF $ร SEPWB EF (VBOBKVBUP 'ยนMJY 'SBODP EF 4POPSB +PS

HF "MCFSUP 1ยนSF[ EF +BMJTDP "OJFMB 3PESยฝ HVF[ EF $IJIVBIVB Z 3BGBFM 7JMMFHBT EF /BZBSJU %F BDVFSEP DPO MB BVUPSB "OJFMB 3PESยฝ HVF[ FT GVOEBNFOUBM RVF UPEP KPWFO FTDSJUPS DPOP[DB RVยน TF FTUยฒ IBDJFOEP FO PUSBT DJVEB EFT QBSB EFDJEJS Dร NP QVFEF JOOPWBS Z FO RVยน QSPZFDUPS DPMBCPSBS 1PS TV QBSUF $PNFOTBM DPNFOUร i1BSB Nยฝ MB '*- SFQSFTFOUB VO MVHBS FO FM NVOEP EPOEF QBSFDF RVF MPT MJCSPT SFBM NFOUF JNQPSUBO Z TPO FM DFOUSP EF BUFODJร O NF HVTUB NVDIP SFHSFTBS Z BIPSB UFOFS MB PQPSUVOJEBE EF DPNQBSUJS VOP EF NJT UFYUPTw 'ยนMJY 'SBODP SFDBMDร RVF FM QSPHSBNB EF `"M 3VFEP QFSNJUF iDPOPDFS MP RVF TF FTUยฒ IB DJFOEP FO .ยนYJDP FO FTUB MJUFSBUVSB FNFSHFO UF NF QBSFDF RVF FM QSPHSBNB QFSNJUF SFDP OPDFS MPT WยฝODVMPT Z OFYPT RVF FYJTUFO FO FMMBw NJFOUSBT RVF 1FOยนMPQF $ร SEPWB DPOTJ EFSร RVF FM FTQBDJP SFQSFTFOUB VO TJUJP FO FM DVBM TF MF QVFEF QPOFS SPTUSP B MPT BVUPSFT

DVBOEP OP TF DPOPDFO FOUSF Tยฝ QVFT TJ CJFO WBSJPT EF MPT OBSSBEPSFT RVF DPNQPOFO FM QSPZFDUP IBO USBCBKBEP KVOUPT BOUFSJPSNFO UF QBSB PUSPT SFQSFTFOUร TV QSJNFS BDFSDB NJFOUP B USBWยนT EF TVT MFUSBT *HVBMNFOUF FO `"M 3VFEP MPT QBSUJDJ QBOUFT UVWJFSPO EPT FTQBDJPT FO MPT DVBMFT DPNQBSUJFSPO VOB NVFTUSB EF TVT UFYUPT EFTEF MPT UFNBT EF JOUFSยนT Z MPT HยนOFSPT RVF FTDSJCFO DPO MB GJOBMJEBE EF FYQBOEJS FM BM DBODF EF TVT UFYUPT Z DPNQBSUJS VO QPDP EF TV USBCBKP B MPT BTJTUFOUFT EF FTUB GFSJB i1B SB NJ FTUF QSPZFDUP SFQSFTFOUB VOB QMBUB GPSNB NVZ JNQPSUBOUF QBSB EBS B DPOPDFS OVFTUSP USBCBKP QBSB QSPNPWFSOPT &M DPO WJWJS DPO PUSPT DPNQBร FSPT FT NVZ FOSJ RVFDFEPS QPSRVF DBEB VOP FTDSJCF HยนOFSPT Z UFNยฒUJDBT EJGFSFOUFT RVF DPNQBSUJS TP NPT VO HSVQP CBTUBOUF SJDP FO DVBOUP B MB MJUFSBUVSB UFOFNPT NVDIP RVF PGSFDFSw FYQSFTร BM SFTQFDUP .BSJU[B . #VFOEยฝB

3BGBFM 7JMMFHBT TFร BMร QPS TV QBSUF RVF FM QSPZFDUP FT QBSB ยนM VO MVHBS EF SFDPOFYJร O DPO OVFWPT MFDUPSFT Z MMFHBS B VO Qร CMJDP NยฒT BNQMJP "EFNยฒT +PSHF "MCFSUP 1ยนSF[ BHSFHร RVF `"M 3VFEP MF QFSNJUJร QSFTFOUBSTF FO MB GFSJB FO VOB OVFWB GBDFUB FO FTUB PDBTJร O DPNP BV UPS JOWJUBEP QVFT B MP MBSHP EF TV DBSSFSB IB CยฝB BTJTUJEP DPNP NPOUBEPS FO VO QSJODJQJP Z EFTQVยนT DPNP SFQPSUFSP i&T JOUFSFTBOUF FT VOB OVFWB QFSTQFDUJWB 6OB OVFWB NBOFSB EF DPOPDFS FTDSJUPSFT RVF FTUยฒO GVFSB EF MPT HSBOEFT DPOTPSDJPT EF MB MJUFSBUVSB QBSB RVJ UBS MB NJSBEB EF MB NFTB EF OPWFEBEFTw 1PS ร MUJNP -PMB "ODJSB SFGJSJร RVF FTUF QSPZFDUP MF QFSNJUJร DPOPDFS OVFWBT JEFBT QBSB MPT UBMMFSFT Z DVSTPT EF SFEBDDJร O RVF JN QBSUF BTยฝ DPNP JOUFSFTBSTF FO OVFWBT UFNยฒ UJDBT EJTUJOUBT B MB TVZB BEFNยฒT EF JOUFSDBN CJBS MJCSPT QBSB RVF TF DPOUJOร FO FYQBOEJFOEP TVT MFUSBT

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฒะณ

4

PERFIL

MURAL z Sábado 7 de Diciembre del 2019

‘ES ACOSO COTIDIANO’ Se une Vivian Abenshushan al grito contra violencia de género en la FIL Aunque parece que en el mundo literario hay un sistema culto, el acoso y la violencia hacia las mujeres es cotidiano e histórico, afirmó la escritora Vivian Abenshushan (CDMX, 1972).

La autora llegó a la FIL con un pañuelo verde para unirse al performance “Un violador en tu camino”, himno para denunciar la violencia de género que sonó ayer por los pasillos y exterior de la Expo Guadlajara con decenas de participantes.

“Es importante que dentro del sistema literario se hagan señalamientos como de hecho hizo el movimiento #MeToo, porque pareciera o creeríamos que en un espacio ilustrado, culto, estas prácticas no aparecerían y, es todo lo contrario, son cotidianas, son históricas, las mujeres las empezamos finalmente a conversar entre nosotras porque todas las hemos padecido de una u otra forma, algunas más violentas que otras, pero además lo llevamos a otro nivel, el de señalar, para que esto no se repita”, expresó la autora, quien el viernes presentó Permanente Obra Negra (Almadía, 2019).

Unidad. La autora celebra vivir y formar parte del #MeToo

El movimiento #MeTooEscritores se encendió el 21 de marzo pasado en Twitter con una serie de denuncias de varias mujeres contra un autor, y que después se replicó con varios escritores conocidos a nivel nacional.

“Es importantísimo salir a la calle, porque es una forma de desafiar el miedo, el miedo es una herramienta de control de los cuerpos y lo sabemos desde siempre, los mensajes de la violencia expuesta hacia las mujeres busca dejar un mensaje de terror, de control, de miedo, para que las mujeres no sean libres de atravesar el espacio público”, relató la autora de Una Habitación Desordenada.

Abenshushan recuerda que varias escritoras han hecho una constante petición de paridad en los sitios de publicación, en los espacios de decisión editorial y en ferias del libro del País.

“Es un movimiento lúdico, valiente, lleno de humor, de vitalidad, que por supuesto celebro estar viva para formar parte de él en este momento”, completa la también agente cultural y ganadora de reconocimientos como el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen.

Vivian Abenshushan Escritora Cuando ocupamos el espacio publico dejamos de ser súbditas, no solo de las violencias machistas, sino también del terror, tenemos que salir a las calles para interpelar los poderes que son patriarcales y que hacen posible que estas violencias permanezcan impunes”.

Jorge Rangel

REBECA PÉREZ VEGA

Sandra Paz*

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

De FILias, recuerdos y encuentros

Celebra la palabra escrita Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances

David Huerta Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz María Gainza Reconocimiento al Mérito Editorial

Claudio López Lamadrid Homenaje al Bibliófilo

Miguel León Portilla

/ Ascención Hernández Treviño

Volver a la FIL es como entrar a ese tiempo mítico que pertenece a los recuerdos y que se mide de una manera distinta al tiempo ordinario. A nivel colectivo, la Feria es recordada por los países invitados, los premios que en ella se entregan o los escritores que la visitan; pero cada uno de los asistentes la recordamos también por ese momento especial que fue sólo nuestro y que nos llenó el alma: un encuentro inesperado en los pasillos con nuestro escritor favorito; el desarrollo de nuestros hijos, que empezaron en los talleres de FIL niños y ahora ya asisten a la feria sin nosotros; los amores alimentados por las páginas de ciertos libros compartidos, hallados en un stand entre besos.

A muchos nos acompaña la nostalgia de saber que en la Feria no veremos más a nuestro Gabo, que Fuentes no estará, que Saramago se ha ido. Nos reconforta la certeza de que una vez los escuchamos de cerca, estrechamos su mano y hasta firmó nuestro libro. Nos consuela esa chispa de ilusión que salta al conocer nuevos autores; el alma lectora se nos inunda de esperanza al rebuscar entre libros recién publicados a la caza de una nueva relación lector-autor. Nos

entusiasma recorrer los pasillos de la feria en busca del libro que nos recomendaron, la edición del libro amado que soñamos, el libro que deseamos para nuestros hijos, aquellos que leeremos en nuestro círculo de lectura, el que queremos leer en soledad, el que queremos compartir.

En los pasillos podemos reencontramos con amigos que no veíamos en mucho tiempo o a los que vemos solo una vez al año, precisamente durante la feria. También podemos hallar a aquellos que vemos casi a diario pero que aquí nos sorprenden con una recomendación, un descubrimiento literario. Luego están nuestros amigos de papel y pasta dura o pasta blanda, ilustrados, en nuevas ediciones o en ediciones incunables que nos saludan desde los stands y esperan que, este año sí los llevemos a todos con nosotros.

Encuentros todos que nos iluminan el día y la vida.

Gracias a esta Feria el mundo de los lectores crece. En ella caben todas las voces y durante una semana en la República de las Letras, las personas se hermanan bajo una premisa sencilla pero poderosa: Somos Lectores. *Sandra Paz es lectora de Círculo Azul, de Letra Uno.

Homenaje ArpaFIL

Homenaje al Bibliotecario

Ana Lilian Moya Grijalva Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez

Adriana Malvido Homenaje de Caricatura La Catrina

Liniers

¡Gracias! вд

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ROMPE PARADIGMAS ABRIL VALADEZ

La escritora Marisol Ceh Moo fue contra corriente dentro de la literatura de los pueblos originarios y las tradiciones de estos. Con su escritura demostró que la novela gana terreno dentro las letras indígenas y que las mujeres no tienen que estar sujetas a satisfacer los roles que se pensaron para ellas dentro de los imaginarios de los grupos étnicos.

Ganadora del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA), Ceh Moo recordó que fue difícil crecer como escritora dentro de estos contextos.

“Solo por ser mujer estamos obligadas a satisfacer necesidades que tienen que ver con usos y costumbres dentro de la comunidad, pero no con capacidad y el desempeño de nosotras como seres pensantes vivos y sensibles en el arte”,

z Marisol Ceh Moo

Ángel Llamas

Eric Owen Moss

dijo al recibir el galardón.

Y dentro de estas dificultades se encontró con otro problema: la poca difusión de la novela como género literario para los pueblos originarios. Por ello la autora yucateca agradeció la distinción del PLIA que, dijo, ayudará a que con este tipo de narrativa se abran espacios mundiales a los indígenas.

La autora recibió 300 mil pesos, un reconocimiento y una estatuilla, dentro del marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

1ª(*/" #

&- */'03."%03

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

6OP EF MPT NJFNCSPT GVOEBEPSFT EF MB CBOEB CSJUÇOJDB 5IF $VSF -PM 5PMIVSTU QSFTFOU× TV MJCSP EF NFNPSJBT i$VSFEv VO SFMBUP TPCSF TV WJEB

%&- 3*5.0 " -" 1-6."

&- */'03."%03 t ( ("--0

-

PM 5PMIVSTU NJFNCSP GVOEBEPS EF 5IF $VSF WJTJUÂ (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV MJCSP EF NFNPSJBT i$VSFEw VO SFMBUP TPCSF TV WJEB RVF BCBSDB EFTEF RVF DPOPDJÂ B 3PCFSU 4NJUI FO MB JOGBODJB IBTUB MB BDUVBMJEBE QBTBOEP QPS MB MMFHBEB EF MB GBNB FM BM DPIPMJTNP MB SVQUVSB Z MB SFDPODJMJBDJÂO &M NÈTJDP IBCMÂ EF TV QSPDFTP EF FTDSJUVSB i"M DPNJFO[P GVF BUFSSBEPS /VODB UVWF VOB CJU²DPSB OJOHÈO EJBSJP $VBOEP UFO½B BÁPT FSB FYJTUFODJBMJTUB OP RVFS½B SFHJTUSBS OBEB EF MBT DP TBT TPMP WJWJS FO FM QSFTFOUF /BEB EF GPUPT OBEB 1BSFDF HF OJBM B FTB FEBE QFSP FO QFSTQFDUJWB FT NFEJP UPOUP /P UFO HP UBOUPT SFDVFSEPT EF MBT DPTBT QFSP UFOHP NVDIPT BNJHPT -PT MMBN¹ NJ FEJUPS NF EJKP RVF OFDFTJUBS½BNPT VOBT GP UPHSBG½BT Z UFO½B VOBT DJODP 3FDVSS½ B NJT BNJHPT QBSB RVF NF QBTBSBO TVT JN²HFOFT EF BRVFMMPT BÁPT -FT MMBN¹ Z PGSF DJFSPO FTDBOF²SNFMBT QFSP OP RVJTF JS BM 3FJOP 6OJEP QB SB WJTJUBSMPT WJWP FO $BMJGPSOJB /P RVFS½B UBOUP MBT JN²HF OFT RVFS½B TFOUBSNF DPO MPT BNJHPT SFDPSEBS RV¹ TVDFEJÂ EJÂ FO FTBT GPUPT -PT SFDVFSEPT TPO DPNP EPNJOÂ UF WJFOF VOP VOP Z EF QSPOUP DBF PUSP " NFEJB OPDIF NF EFTQFSUBCB Z UPNB UPNB CB OPUBT .J FTQPTB EPSNJEB B VO MBEP NF QSFHVOUBCB TJ OUBCB TJ IBC½B BMHP NBM QFSP OP TPMP SFDPSEBCB 5PEP FTUBCB FO MB UBCB FO MB DBCF[B OBEB N²T IBC½B RVF TBDBSMP &TP GVF EJG½DJM QFSP UBNCJ¹O GVF VO FKFSDJDJP NVZ CVFOP FOWFKF[DP Z FT QPTJUJ DP Z FT QPTJUJ WP IBDFS DPTBT OVFWBTw -VFHP EF FTUB QVCMJDBDJÂO -PM IB DPOUJOVBEP FTDSJCJFO OVBEP FTDSJCJFO EP FO VO QSPZFDUP RVF QSFTFOUBS² QSÂYJNBNFOUF i4JFNQSF NBNFOUF i4JFNQSF UVWF JOUFS¹T FO MBT MFUSBT FO MB MJUFSBUVSB )F MF½EP TJFNQSF SB )F MF½EP TJFNQSF 3PCFSU UBNCJ¹O &SB QBSUF EF OPTPUSPT "M FTDSJCJS FTUF MJCSP T "M FTDSJCJS FTUF MJCSP JOWFTUJHV¹ NVDIP MF½ PUSPT MJCSPT )BZ VOPT NVZ CVFOPT )BZ VOPT NVZ CVFOPT Z Z QPS FKFNQMP FM EF 1BUUJ 4NJUI A SBNPT VOPT OJÁPT FT CSJ SBNPT VOPT OJÁPT FT CSJ MMBOUF 2VFS½B VUJMJ[BS MB IJTUPSJB EF MB CBOEB RVF OP FT ÈOJ B EF MB CBOEB RVF OP FT ÈOJ DB FT VO MVHBS DPNÈO DPNJFO[B FM HSVQP UJFOFO ¹YJUP BM O[B FM HSVQP UJFOFO ¹YJUP BM HVJFO FOMPRVFDF IBZ VOB SVQUVSB Z MVFHP SFHSFTBO &TP FT VQUVSB Z MVFHP SFHSFTBO &TP FT OPSNBM FO FM SPDL 1FSP RVJTF RVF GVFSB FM DPOUFYUP EF VOB VJTF RVF GVFSB FM DPOUFYUP EF VOB WJEB DPO MB IJTUPSJB EF VOB BNJTUBE *HHZ 1PQ EJDF RVF TJ MMF OB BNJTUBE *HHZ 1PQ EJDF RVF TJ MMF HBT B Z UJFOFT DJODP BNJHPT FSFT BGPSUVOBEP &T DJFSUP P BNJHPT FSFT BGPSUVOBEP &T DJFSUP 5FOHP VOPT CVFOPT BNJHPT Z FTP FT VOJWFSTBM QPS FTP IB BNJHPT Z FTP FT VOJWFSTBM QPS FTP IB CMP EF FMMP -B PUSB QBSUF FT FM QSPDFTP EF BEJDDJÂO Z BMDPIP QBSUF FT FM QSPDFTP EF BEJDDJÂO Z BMDPIP MJTNP T¹ RVF NVDIB HFOUF TBCF EF FTP IBCMBO QFSP MP QP DIB HFOUF TBCF EF FTP IBCMBO QFSP MP QP OFO EF MBEP DPNP VO NVOEP EJGFSFOUF -P RVJTF DPOUBS DPNP NP VO NVOEP EJGFSFOUF -P RVJTF DPOUBS DPNP NJ FYQFSJFODJB MP GVF 2VJTF DPOUBSMF B MB HFOUF DÂNP QVF JB MP GVF 2VJTF DPOUBSMF B MB HFOUF DÂNP QVF QVF VFF EFO DBNCJBS MBT DPTBT DÂNP UPEP FTU² DPOFDUBEP /P GVF BM S MBT DPTBT DÂNP UPEP FTU² DPOFDUBEP /P GVF GVF VF BM BM HP TFQBSBEP B N½ 'VF MB QBSUF N²T EJG½DJM QFSP GVF MB RVF EP B N½ 'VF MB QBSUF N²T EJG½DJM QFSP GVF MB F RVF F MB N²T TBUJTGBDDJÂO NF USBKPw TGBDDJÂO NF USBKPw -B JOGMVFODJB MJUFSBSJB FTU² QSFTFOUF FO MBT DBODJPOFT EF B JOGMVFODJB MJUFSBSJB FTU² QSFTFOUF FO MBT DBODDJPO OFT EF 5IF $VSF DPNP i,JMMJOH BO "SBCw DPO MB IJTUPSJB EF i&M FY $VSF DPNP i,JMMJOH BO "SBCw DPO MB IJTUPSJB EF i& F i&M FY F i& M USBOKFSPw EF "MCFSU $BNVT i)BZ NVDIBT N²T DBODJPOFT BOKFSPw EF "MCFSU $BNVT i)BZ NVDIBT N²T D N²T DBOD N²T D BODJPOFT FT T QFSP OVODB MF EJHP B MB HFOUF EF EÂOEF TBDBNPT MB IJTUPSJB QFSP OVODB MF EJHP B MB HFOUF EF EÂOEF TBDBNP B T MB BN BNP T MB IJTUP TUPSJB TUP S 4PCSF UPEP QPSRVF OP RVJFSP RVF MPT BVUPSFT WFOHBO Z OPT 4PCSF UPEP QPSRVF OP RVJFSP RVF MPT BVUP PSF SFT W F FOHBO OHBO Z OPTT OHBO EFNBOEFOy FT CSPNB 4PZ NVZ GBO EF MB QPFUB FTUBEPVOJ EFNBOEFOy FT CSPNB 4PZ NVZ GBO EF F MMB QP MB QPFUB F FU FTUBEP B PVOJ V EFOTF 4ZMWJB 1MBUI NF FODBOUB TV PCSB .F JNBHJOP RVF BM EFOTF 4ZMWJB 1MBUI NF FODBOUB TV PCSB SB B .F JN B .F JN .F JNBHJOP HJOP O RVF BM HP TF IBCS² DPMBEP 3PCFSU UBNCJ¹O MF HVTUB #BVEFMBJSF BM HP TF IBCS² DPMBEP 3PCFSU UBNCJ¹O MF H MF VTUB #BV #BVEFMBJSF #BV BJSF BJS SF BM BM BM BM BM RVF MPT MPT HS HSBOEFT BSUJTUBT OP HP EF ,BGLB 1JDBTTP EFD½B RVF H HSBOE HSB SB FT BS S UJTUB UJT T O P DPQJBO SPCBO 4VQPOHP RVF TF QVFEF ASPCBS QFSP BM GJOBM DPQJBO SPCBO 4VQPOHP RVF TF QVFEF ASPC SPCBS SPC BS QFSP BM GJ BM GJJOBM BM GJ BM BM MM IBZ RVF IBDFSMP DPO FM FTUJMP QSPQJP EF PUSB GPSNB OP FT IBZ RVF IBDFSMP DPO FM FTUJMP QSPQJ Q P EF

PUSB USB SB B GPSN G GP B OP FT B OP FT FT OVFTUSB FYQFSJFODJBw

L]n] h] ]caj`]

AZ\^ ^\h Ê/ ÕÀÃÌÊ«>ÀÌ V «>À?Ê ÞÊ i Êi Ê«À }À> >Ê V Ã]ÊÛ Ã Ì> ` Ê >Ê*Ài«>À>Ì À >Ê Ö iÀ Ê£xÊ« ÀÊ >ÊÌ>À`i°Ê

.Á4*$" : -&53"4 -PM 5PMIVSTU IBDF VO SFQBTP EF TV WJEB B USBWÏT EF MBT MFUSBT .Á4*$ . .Á Á " : -&53"4 -PM 5PMIVSTU IBDF VO SFQBTP EF TV &- */'03."%03 t & #"33&3"

-BT MFOHVB -BT MFOHVBT PSJHJOBS PSJHJOBSJBT EF . YJDP EF . Y

IBCMBO FO MB

'*-

1"#-0 3" 1"#-0 3"1)"&- %& -" ." %3*% % %3*% %JSFDUPS HFOFSBM EF 1SP NPDJØ NPDJØO Z 'FTUJWBMFT $VMUVSBMFT EF MB 4$ EF M

EL TIEMPO

PLANEE SU DÍA EN LA ZMG

Soleado Mayormente despejado

Mayormente despejado

Mañana: 12º

Noche: 12º

Tarde:28º

PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS M

MI

J

V

27º/11º

27º/9º

27º/8º

28º/10º

ZMG 28º/12º

Soleado

Puerto Vallarta

Manzanillo

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO

31º/22º

31º/24º

Mazamitla

Tapalpa

SOLEADO

MAYORMENTE SOLEADO

23º/9º

24º/11º

" QSPQÂTJUP EF RVF FM TF IB F FM TF IB EFDMBSBEP DPNP FM "ÁP *OUFSOB DJPOBM EF MBT -FOHVBT *OE½HF OBT MB 4FDSFUBS½B 'FEFSBM EF $VMUVSB QSFTFOUB VO QBCFMMÂO FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- RVF FNQPEFSB B MBT MFOHVBT PSJ HJOBSJBT RVF TF IBCMBO FO OVFT USP QB½T QFSP UBNCJ¹O TVNB FM MFOHVBKF EF TFÁBT Z FM CSBJMMF QBSB BCSB[BS MB JODMVTJÂO FO UP EP TFOUJEP &M FTQBDJP DVZB VCJDBDJÂO FT MB i( w BM JOUFSJPS EF MB GFSJB PGSFDF VO NBQB JOUFSBDUJWP UB MMFSFT SFBMJEBE BVNFOUBEB FT QBDJP DPOUFNQMBUJWP TBMB EF QSPZFDDJPOFT RVF BQPSUB FM *.$*/& DBCJOB EF MFOHVBT EF TFÁBT QVCMJDBDJPOFT Z SPDPMB &M %S 1BCMP 3BQIBFM EF MB .BESJE EJSFDUPS HFOFSBM EF 1SPNPDJÂO Z 'FTUJWBMFT $VMUV SBMFT EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUV SB EFTUBDB FO FOUSFWJTUB RVF FM PCKFUJWP EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB GVF RVF MB QBSUJDJQB DJÂO FO FTUB '*- DPJODJEJFSB KVTUBNFOUF DPO MB DFMFCSBDJÂO EFM BÁP JOUFSOBDJPOBM EF MBT -FOHVBT *OE½HFOBT i2VJTJNPT IBDFS VO QBCF MMÂO FO EPOEF UVWJ¹SBNPT MB SF GMFYJÂO TPCSF FM QPEFS EF MBT MFOHVBT RVF TF IBCMBO FO FM QB ½T Z MB NBOFSB FO MB RVF IBO DPOTUSVJEP OVFTUSP JNBHJOBSJP DPMFDUJWP Z UBNCJ¹O MB OFDFTJ

EBE EF IBDFSMBT WJTJCMFT FO VO EBE EF IBDFSMBT WJTJCMFT FO VO QBUSJNPOJP RVF FT FOPSNF Z RVF QPDBT WFDFT IB TJEP WBMPSB EP "QPTUBNPT QPS FTUF QBCF MMÂO RVF FTU² GPSNBEP QPS VOB TFSJF EF QBTJMMPT EPOEF FO DBEB VOB EF TVT QMBDBT WFT QPFNBT P UFYUPT OBSSBUJWPT RVF WJFOFO EF MB QPFT½B Z EF MB USBEJDJÂO PSBMw &O FTUF FTQBDJP DPOGMVZFO MB JOOPWBDJÂO Z MB USBEJDJÂO DPO MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT QBSB RVF FM VTVBSJP UFOHB VOB FYQF SJFODJB JOUFHSBM EFM QBJTBKF MJO HʽTUJDP NFYJDBOP %FTUBDB 3BQIBFM RVF FM VTVBSJP QVFEF WFS EÂOEF FTU²O VCJDBEBT MBT MFOHVBT FO FM QB½T Z RVF OÈNF SP EF IBCMBOUFT UJFOFO iIBZ MFOHVBT B MBT RVF MFT RVFEBO IBCMBOUFT Z PUSBT DPNP FM O²IVBUM RVF UJFOF VOB QPEFSPTB JOGMVFODJB FO UPEP FM QB½Tw UBN CJ¹O TF QVFEF DPOTVMUBS DÂNP TF EJTUSJCVZFO MPT EJTUJOUPT UJ QPT MJOHʽTUJDPT Z MBT DBSBDUF S½TUJDBT FTQFD½GJDBT TPCSF MPT WPDBCMPT EF MBT MFOHVBT RVF TF IBCMBO FO FM QB½T 3BQIBFM DPODMVZ RVF DPO FTUF QBCFMMÂO TF QSFUFOEF TFB JUJOFSBOUF EFTQV¹T EF MB '*- TF WB BM $FOUSP $VMUVSBM -PT 1JOPT B QSPQÂTJUP EF MB DMBVTVSB JOUFS OBDJPOBM EFM "ÁP EF MBT -FO HVBT *OE½HFOBT RVF FT FM EF GFCSFSP FM %½B EF MB -FOHVB .B UFSOB .¹YJDP Z MB 6/&4$0 TF S²O FM FTQBDJP TFEF

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ве

1ª(*/" #

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

76&-7& -" -*5&3"563"

10356(6&4" &- */'03."%03 t & #"33&3"

-BT BDUJWJEBEFT -BT BDUJWJEBEF

-&53"4 "VUPSJEBEFT EFM 1BCFMMØO EF 1PSUVHBM IBCMBO TPCSF MB PGFSUB EF TV QBÓT V QBÓT 3045304 "VUPSFT QPSUVHVFTFT PS VFTFT PSUVH FTFT FTJOWJ FT JJOWJ OWJUBEPT OWJUBEPT OWJUBEPT UBEPT BBMB' UB BMB B MB B '*-

$POPDF UPEP MP RVF MBT MFUSBT MVTBT T MFUSBT MVTBT UJFOFO QBSB PGSFDFS EVSBOUF FTUB S EVSBOUF FTUB GFSJB EFEJDBEB B MP NFKPS B B MP NFKPS EF MPT MJCSPT T MJCSPT

-

B MJUFSBUVSB QPSUVHVFTB GVF QSPUBHP PUBHP OJTUB EF MB FEJDJÂO QBTBEB EF MB 'FSJB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMB (VBEBMB FSJFODJB UBO KBSB '*- DPO VOB FYQFSJFODJB UBO QPTJUJWB RVF USBKP EF SFHSFTP FTUF B MB MJUFSBUVSB MVTB -B %JSFDDJÂO EFM -J JSFDDJÂO EFM -J CSP "SDIJWPT Z #JCMJPUFDBT %(-"# EF 1PS %(-"# EF 1PS FMFHBDJÂO QPSUVHVF UVHBM FT FODBSHBEB EF MB EFMFHBDJÂO QPSUVHVF UPSFT FOUSF QPFUBT TB RVF USBF B PODF BVUPSFT OBSSBEPSFT F JMVTUSBEPSFT SFT 1BSB "TTVO¸·P ·P .FOEPO¸B EF MB SOP B MB GFSJB TF EFCF B MB %(-"# FTUF SFUPSOP B MB GFSJB TF EFCF B MB DPOUJOVJEBE RVF CVTDBO DPO MPT MFDUPSFT FO F CVTDBO DPO MPT MFDUPSFT FO FTQBÁPM MVFHP EF RVF TF USBEVKFSBO DFSDB EF P EF RVF TF USBEVKFSBO DFSDB EF PCSBT BM JEJPNB FO TV DPOWPDBUPSJB SF JEJPNB FO TV DPOWPDBUPSJB SF BQPZP QBSB USBEVDDJPOFT -B PGFS DJFOUF EF BQPZP QBSB USBEVDDJPOFT -B PGFS UB FEJUPSJBM DPO MB RVF MMFHBO B FTUB '*- FTUB JBM DPO MB RVF MMFHBO B FTUB '*- FTUB R H S² EJTQPOJCMF FO FM TUBOE .. FO FM SFB QPOJCMF FO FM TUBOE .. FO FM SFB *OUFSOBDJPOBM OBDJPOBM DPO -B -JCSFS½B "M &TQFKP EPOEF OEF IBCS² DFSDB EF NJM MJCSPT FOUSF

FMMPT U½UVMPT FO QPSUVHV¹T 'JMJQB #BSSFJ FMMPT U½UVMPT FO QPSUVHV¹T 'JMJQB #BSSFJ J SPT EF MB &NCBKBEB EF 1PSUVHBM FO MB $JV EBE EF .¹YJDP DPNFOUÂ FM DPOTUBOUF JOUF EBE EF .¹YJDP DPNFOUÂ FM DPOT OTUBOUF OT TUBOUF BOUF OUU JOUF OUF JOUF S¹T RVF UJFOFO MPT MFDUPSFT NF NFYJDBO NF YJDBOPT QP YJDBO P S S¹T RVF UJFOFO MPT MFDUPSFT NFYJDBOPT QPS CVTDBS MJCSPT FO QPSUVHV¹T +PT¹ .BOVFM $PSUºT UBNCJ UBNCJ¹O UBN ¹O EF EF MB MB %(-"# TFÁBMÂ RVF MB DPNJUJWB RVF BDVEF B %(-"# TFÁBMÂ RVF MB DPN PNJUJWB RV PN RV VF BDVEF B B FTUB FEJDJÂO DPOTUB FO TV NBZPS½B EF FTDSJUP FTUB FEJDJÂO DPOTUB FO TV TV NBZP N S½B EF FTDSJUP S½B E SFT RVF OP FTUVWJFSPO FO MB FEJDJÂO QBTBEB SFT RVF OP FTUVWJFSPO FO O FO O FO MB FE MB MB B JDDJÂO QBTB BEB EB EB BEFN²T EF TFS EF KÂWFOFT HFOFSBDJPOFT -V½T BEFN²T EF TFS EF KÂW WFOFT FOFT HFOFSSBDJPO BDJPOFT FT FT -V½T -V½T V V½T $M²VEJB 2VJOUBJT 3BRVFM /PCSF (VFSSB (V VFSSB F FS $ EJB $M²V JB 3 3 4BNQBJP Z 7BTDP (BUP SFQS SFQ FTFOU SF FOU OUBO B OU B MB QPFF MB Q MB QP F 4BNQBJP Z 7BTDP (BUP SFQSFTFOUBO B MB QPF T½B "MFYBOESB -VDBT $PFMIP 1BUS½DJB 1PSUF T½B "MFYBOESB SB SB B -VDB -VDBT $PFMMIP 1 IP BUS½D S½D ½DJB 1 B 1PSUF B 1P SUF SUF UFF MB %BWJE .BDIBEP EFOUSP EFM 'FTUJWBM EF -F MB %BWJE .BDIB BDI EP EFOUS FOUS OUSP EFM FMM 'FTUJJWB FM WWBM WBM E BM E EF FF -F -F F &VSPQFBT

0OEKBLJ USBT &VSPQ SPQFBT Z 0OE SP 0OEK KBLJ UJFOFO UJF UJFOF JJFOF OFFO QSFEPNJOBOUFNFOUF QSFEPNJOBO BOUF BOUFNFO UF UF PCSB OBSSBUJWB OBSSBUJWB WB B NJFO B NJFO JFO F USBT RVF :BSB ,POP Z .BSJBOB B .JTFS²WFM TPO USBT RVF :BSB , BSB BSB , BSB ,POP Z SB , ,P .BSJBOB B B B .JTF JTF TTFFSS² S²WFM ²WFM WFM WF FM TPO JMVTUSBEPSBT -BT QSÂYJNBT GFSJBT EPOEF 1PS JMVTU USBEPS SBEPSBT BT BT QS BT BT BT T QSÂYJNBT GFS T QS T GFSJBT E T GFS BT E BT T EPOEF T E OEF OEF O OE EF 1PS 1PS 1 P UVHBM TFS² QB½T JOWJUBEP EF IPOPS TPO FO -JNB UVHBM VHBM TFS² HBM TFS² TFS² QB½T ½TT JOWJ JOW UBEP JO E EF IP EF IPOPS T EF I OPS OPS T OPS PS TPO FO PS PO O FO O FO F -JNB NB B 1FSÈ Z -FJQ[JH "MFNBOJB

1FS 1F 1FSÈ

Z Z -FJQ[J Z -FJQ H "M "M "MFNB "M FNBOJB

FNB

-VFHP EF MB TFTJÂO DPO 3BRVFM /PCSF (VF -VFHP V EF MB TFTJÂO DPO 3B O 3B V O 3BRVFM O 3B VFFM /P VFM VFM /P (VF /PCSF SSSB Z $M²VEJB 3 4BNQBJP FO FM 4BMÂO EF MB SS SB Z $M²V ² EJB 3 EJB 3 4BN 3 4BN 4BNQBJP QBJP FO FM QB QBJP FO FO F FO FM FO O FFMM 4BMÂ 4BM O EF 4BM EF EF FF MB M 1PFT½ PFT½B PFT½ B BZFS BZFS MMB T BDU DUUJWJEB JWJEB EBEFFT E EB F 1PS 1P 1PSUVHBM SUV UVH V 1PFT½B MBT BDUJWJEBEFT EF 1PSUVHBM DPOUJ OUJOÈBO OUJ UJOÈBO O OÈB OÈBO IPZ DDPO VO PO O VO VO OB B DIB B D D BSMB D DIB DIBSMB D SMB DPO MB SMB PO MBT EPT PO MBT DPOUJOÈBO IPZ DPO VOB DIBSMB DPO MBT EPT QPFUBT Z +PT¹ +BWJFS 7JMMBSSFBM IP QPFUB BT Z T Z +PT¹ +BWJFS BW S 7 BWJFS 7JJJMM 7JMM MMMBSSFB MBS BS M BSSFB IP SBT EFTQV¹T IPSBT :BSB ,POP Z SBT

EFTQ FTQ TQV¹T V¹T V¹T

IP IPSB IPS P T :B :B :BSB ,P BSB S OP Z . .BSJB OB B B .J .JTFSS²W ²WFMM IBCMB ²WFM ²WFM IBCMB CMBS²O D CMB S²O S²O O PO 3VC¹O .BSJBOB B .JTFS²WFM IBCMBS²O DPO 3VC¹O 1BEJMMB TPCSF JMVTUSBDJÂO 1BEJM BEJM EJMMB TP MB TP PC CSF JMVT CS CSF J MV MVTUS VT SBDJÂO V SBDJÂ BDJ DJÂ Â "EFN²T :BSB ,POP Z .BSJBOB B .J "EFN EFN² EFN FFN² FN N T : N² T :B :B :BSB ,P B ,P PO OP OP Z OP OP Z P .BSJBOB B .J TFS²WFM FTUBS²O FO '*-VTUSB DPO BDUJWJEB TFS²W ²WFM ²W FM FT FFM M TUBS²O UBS² UBS S O FO ' FO '*-VTU **-VTU -VTU VTT SB DPO BDUJWJEB EFT F EFT FMM MVO M MV MVO MVO VOFFT VO FT T

IP

IPS IP BT Z IPSBT

I EFT FM MVOFT IPSBT Z IPSBT

Z NBSUFT EF EJDJFNCSF DPO VO UBMMFS EF Z NBS Z N NBSUFT UFT UFT UFT T EF E E JDJFNCSF EF JDJFN DJFN FFN NC DPO VO UBMMFS EF :BSB EF B IPSBT

:BSB B EF B EF EF B

B

B B IPSBT

YYYY Õ ià YYYYYZ Õ iÃ\

Õ iÃ\ 7BTDP (BUP FO FM 4BMÂO EF 7 P (BUP FO FM 4BMÂO EF 7BTD 7BT MB 1PFT½B IPSBT QSFTFOUB 4JMWJB MB 1PFT½B MB 1P MB 1 B 1 B 1 FFT½B FT½B FT½B IPSBT QSFTFOUB 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMFSP

& &V &VHFO V JB $B $BTU $B BTUJ T FSP

TUJMM TU

YYYYYYZ >ÀÌiÃ\ YYYZ YYYZ YZZ >À >ÀÌi > > Ã\ -V½T 2VJOUBJT FO FM 4BMÂO EF MB 1PFT½B IPSBT QSFTFOUB +PT¹ EF MB EF MB E B 1PFT 1P ½B IPSBT QSFTFOUB +PT¹ 1PF +BWJF WJFS 7JMMBSSFBM

WJ WJF +BWJFS 7JMMBSSFBM

$IBSMB i-B QPFT½B QPSUVHVFTB FO FM OVFWP TJHMPw 7BTDP (BUP -V½T 2VJOUBJT Z OV OVFWP OV TJHMPw 7BTDP (BUP -V½T 2VJOUBJT Z 4JMWJB 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMFSP IPSBT TUBOE 1PSUVHBM

YYYZ jÀV iÃ\ %BWJE .BDIBEP FO FM %BWJE .BDIBEP FO FM 'FT ' UJWBM EF -FUSBT DPO "OB 4DIOBCM -FJMB 4MJ UJWBM EF -FUSBT DPO "OB 4DIOBCM -FJM

NBOJ Z -VDJB %VFSP IPSBT 4BMÂO &

NB 4FS NVMUJEJTDJQMJOBSJP EFTBSSPMMBS 4 IBCJMJEBEFT EJWFSTBT DPO .BSJBOB B .JTF IBCJ CJ JEBEF CJM S²WFM #FS S²WFM

UB 1² S²WFM #FSUB 1²SBNP Z (BCSJFMB -ZPO NP EFSB "SSBUF 3PES½HVF[ IPSBT 4BMÂO EF FSB "SSBU SBUUF 3PE F 3PE H F 3PES½H "HVTU½O :²ÁF[

"HVTU½O "HVTU ½O ½O :² O :²ÁF :²ÁF[ ÁF[

ÁF[

-JCS -JCS CSPT JM CS PT JMMVTU PT JMVTUSB VTTU EPT RVF VTUS -JCSPT JMVTUSBEPT RVF NBSDBO WJEBT .BOVFM 3VE : :BSB .ÂOJDB #FSHOB .B .BOVF M3 M 3VE 3V :BS :B B ,POP .ÂO NPEFSB 3BRVFM 'SBODP IPSBT 4BMÂO NPE PEFSB 3B PE SB B 3B BRV RVFM V 'SBODP IPSBT "HVTU½O :²ÁF[

"HVTU TU½½O :² TU ½O : ½O :² :²ÁF ÁF ÁF[

1SFT 1SSF FOUBDJÂO EF MJCSP i"VUÂOPNBw 1SF 1SFTFOUBDJÂO EF MJCSP i"VUÂOPNBw EF .BSJBOB B .JTFS²WFM DPO &MJTBCFUI 1¹ E EF .B F .B .BSJBOB BSJB SJJ B .JTFS²WFM DPO &MJTBCFUI 1¹ SF[ 'FSO²OEF[ IPSBT 4BMÂO EF MPT SF[ ' SF[ [ 'FSO²OEF[ IPSBT 4BMÂO EF MPT [ ' *MVTU MVTUSBEPSFT

MVTU VTTU VTU *MVTUSBEPSFT

YYYZ ÕiÛiÃ\ %BWJE .BDIBEP FO DIBS MB DPO .BS½B "VYJMJP 4BMBEP IP SBT TUBOE 1PSUVHBM

*NBHFO Z NFNPSJB FO MB MJUFSBUVSB EF -½EJB +PSHF DPO .BS½B "VYJMJP 4BMBEP Z -VJT "MFKBOESP %½B[ TUBOE 1PSUVHBM IPSBT

YYYZ 6 iÀ iÃ\ %PT DBNBSBEBT IBCMBO EF %PT DBNBSBEBT IBCMBO EF MB MFOHVB VO QVFOUF B¹SFP 0OEKBLJ Z &N MB MFOHVB VO QVFOUF B¹SFP 0OEKBLJ Z &NJ MJBOP #FDFSSJM 4JMWB IPSBT TUBOE TU 1PSUVHBM

1BUS½DJB 1PSUFMB FO DPOWFSTBDJÂO DPO 1BUS½DJB 1PSUFMB FO DPOWFSTB /BIVN 5PSSFT IPSBT TUB TUBOE 1PSUV HBM

7JEB Z W¹SUJHP FO MB PCSB EF "MFYBO 7JEB Z W¹SUJHP FO MB PC ESB -VDBT $PFMIP DPO .BS½B "VYJMJP 4BMBEP ESB -VDBT $PFMIP DPO .BS½ IPSBT TUBOE 1PSUV IPSBT TUBOE 1PSUVHBM

-JUFSBUVSB FO MMFOHVB QPSUVHVFTB 4BMÂO & DPO %BWJE 4BMÂO & DPO %BWJE .BDIBEP 0OEKBLJ Z 1BUS½DJB 1PSUFMB NPEFSB (VTUBWP 1BDIF 1BUS½DJB 1PSUFMB N DP IPSBT

DP IPSBT

YYYZ -?L>` \Ê1SFHVOUP MVFHP FTDSJCP YYYZ -?L>` DPO "GPOTP $SV[ Z .BS½B "VYJMJP 4BMB DPO "GPOT EP IPSBT

EP (BMBT EF &M QMBDFS EF MB MFDUVSB DPO

0OEKBLJ +VMJFUB 'JFSSP Z .BSDFMJOP 'SFJSF 0OEK NPEFSB 1FQF (PSEPO 4BMÂO &M½BT /BOEJ N OP IPSBT

O -JUFSBUVSB FO MFOHVB QPSUVHVFTB "GPOTP $SV[ Z "MFYBOESB -VDBT $PFMIP IPSBT 4BMÂO & NPEFSB *OHSJE #F KFSNBO

-BT HSBCBEPSBT EF *OEJB -BT HSBC CBEPS BT E EF *OEJB "CSJFOEP -JCSPT &- */'03."%03 t & #"33&3" &- */'03."%03

?QHPQN=

&M .VTFP EF MB "SUFT EF MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB .VTB VCJDB EP FO "W +VÈSF[

SFDJCF MB FY

EP FO "W +VÈSF[ SFDJCF MB FY QPTJDJØO i4USFF %SJT SJTIIUJ .VKFSFT QPTJDJØO i4USFF %SJTIUJ .VKFSFT HSBCBEPSBT EF F MMBB *OE *OEEJBw *OEJBw JB MB DVBM FT JBw HSBCBEPSBT EF MB *OEJBw MB DVBM FT UÈ BCJFSUB BM QQÞCMJDP IBT ÞCMJD CM P I P P UB FM UB UB F B FM B FM EF FM UÈ BCJFSUB BM QÞCMJDP IBTUB FM EF GFCSFSP EF EFFM M DPO VO VO VO O IPSBSJP EF IPSBS BSSJP E JP EF P GFCSFSP EFM DPO VO IPSBSJP EF NBSUFT B E T B E B PNJOH B B E PNJO P EF B NBSUFT B EPNJOHP EF B

IP I T IPSB IPSBT

h] beni]

&M CPPLUVCFS "MCFSUP 7JMMBSSFBM FTUBSÈ IPZ EF B IPSBT DPNQBS UJFOEP DPO TVT TFHVJEPSFT QBSUJDJQB SÈ FO FM .ØEVMP EF 'JSNB EF -JCSPT OP TPMP PGSFDJFOEP TV USB[P TJOP UBNCJÏO DPOWJWJFOEP DPO RVJFOFT MP IBO BQP ZBEP B MP MBSHP EF MB FYJTUFODJB EF TV DBOBM EF :PVUVCF i"CSJFOEP MJCSPTw DPO FM RVF TF QPQVMBSJ[Ø FO FM NVOEP EF MBT MFUSBT "DUVBMNFOUF DVFOUB DPO USFT QVCMJDBDJPOFT CBKP MB FEJUPSJBM 1MBOFUB `WBNPT B MFFSMP &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

%BO[B FYQFSJNFOUBM O[B FYQFSJNFO &41&$*"-

L]n] h] jk_da &M FTQFDUÈDVMP EFM HSVQP 4ISJOLIB MB EF 5BOVTISJ 3PZ RVF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 'PSP '*- FT i6NBBEw FM DVBM SBTUSFB MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF USFT QFSTPOBMJEB EFT B USBWÏT EF MB DPOUJOVJEBE EFM UJFNQP 1BSB FMMP TF SFQSFTFOUBSÈO MPT QBQFMFT EF 4IJWB #VEEIB Z (BOEIJ -B FOUSBEB FT MJCSF

.FNPSJBT EF 0DUBWJP 1B[ &41&$*"-

Dkiaj]fa -B 4BMB EFM $POKVOUP 4BOUBOEFS EF "SUFT &TDÏOJDBT B MBT IP SBT SFDJCJSÈ FM FWFOUP i4BNTBSB )PNFOBKF B 0DUBWJP 1B[w FM DVBM FTUÈ CBTBEP FO MPT UFYUPT EFM BVUPS RVF FTDSJCJØ FO TV FTUBODJB FO /VFWB %FMIJ )BCSÈ NÞTJDB FO WJWP Z WJEFPQSPZFDDJØO &OUSBEB QFTPT

гЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

)JTUPSJB Z EJWFSTJªO lnaoajp]_e j &41&$*"-

+VMJP 1BUÈO Z "MFKBO ESP 3PTBT QSFTFOUBO MB TFHVOEB QBSUF EF i.ÏYJDP CJ[BSSPw 1MBOFUB FO &YQP (VBEBMBKBSB &M FWFOUP TVDFEFSÈ B MBT IPSBT FO FM 4BMØO &OSJRVF (PO [ÈMF[ .BSUÓOF[ EFM «SFB *OUFSOBDJPOBM EFM SFDJOUP Z DPOUBSÈ DPO MB QBSUJDJQBDJØO EF BNCPT BVUPSFT &TUF MJCSP PGSFDF BM MFDUPS VO WJBKF BMVDJ OBOUF QPS EJTUJOUBT ÏQPDBT Z QFSTPOBKFT EF OVFTUSP QBÓT EF VO NPEP CBTUBOUF EJWFSUJEP Z BNFOP

2

PERFIL

MURAL z Jueves 5 de Diciembre del 2019

POESÍA Y SIGNIFICADO De pronto todo era vítores y aplausos. A la Preparatoria Regional de Jalostotitlán había llegado un hombre moreno, de lentes cuadrados y pelo blanco. Se trataba de Vijay Seshadri, premio Pulitzer de poesía 2014.

Los estudiantes de la escuela se reunieron el lunes, como parte del programa Ecos de la FIL, para escuchar lo que el escritor estadounidense tenía que decirles: “La poesía es un arte que precede a la civilización, es tan antigua como lo es nuestra especie.

Existe por una razón específica que es la de crear significado. De esta manera, nosotros, los seres humanos, somos los animales que creamos significado”, inició el autor.

No había un espacio libre en las gradas del auditorio. Quinientos pares de ojos miraban hacia el escenario. Seshadri explicaba que la supervivencia del ser humano en un entorno hostil fue posible gracias a su capacidad para comunicarse e interactuar entre sí. Fue así como el hombre

ayudara, pero quería ser poeta y así lo hice”.

“Mi consejo para ustedes es que independientemente de lo que hagan o a lo que se dediquen, siempre lean poesía”.

La ovación final fue atronadora. Decenas de adolescentes querían hacerse una selfie con aquel hombre de 65 años. Los elementos en la imagen eran tres: Seshadri, algún adolescente y su volumen más reciente de poesía, El Sol Detrás De La Neblina (Vaso Roto, 2019).

Se trata de una edición que presenta el poema en su lengua original de cara a su traducción.

Incluye textos sobre inmigrantes y paternidad como El Rastro de Nubes De La Gloria. Otros más íntimos como Ensayo Personal.

“Desde que tenía 14 años me convertí en poeta y filósofo.

Siempre me estaba preguntando por qué. ¿Por qué hay algo en vez de nada? Ensayo Personal es el residuo de todos esos años en los que realmente no entendía, pero en los que viví con la necesidad de reflexionar sobre este tipo de preguntas.

“Está centrado en algunas experiencias que he tenido y que en la tradición religiosa se conocen como místicas. Si bien nunca he sabido cómo llamar a ese tipo de experiencias, sé que

ECOS DE LA FIL

z Vijay Seshadri posó para cada foto y firmó cada papel que le pusieron enfrente los estudiantes de la prepa de Jalos.

han sido las más profundas de mi vida. En algún momento iba a tener que escribir un poema que abordara esas experiencias, cuando finalmente lo hice me dije: Aquí está, no es lo que en un inicio pretendía, pero eso sólo lo logran artistas del calibre de Dante”.

Su horizonte y agenda están

lleno de proyectos. Como editor de The Paris Review, una de las revistas literarias más reconocidas en el mundo, se ha propuesto traducir al inglés a diversos poetas extranjeros, entre ellos a García Lorca y a Pessoa.

“Me gusta la idea de una poesía universal que se extiende a través de los continentes. Es

una idea hermosa que se remonta a Goethe. La poesía debería ser el lugar donde el idioma no sea una barrera. A diferencia de la política, la poesía debería ser donde las ideas se puedan unificar”.

De regreso a la ciudad, el campo ondulante lo remontan a los atardeceres en Montana.

zzJulián JuliánHerbert, Herbert,yylas las chichilenas lenas Andrea Andrea Jeftanovic, Jeftanovic, Pía PíaBarros BarrosyyArelis ArelisUribe.

Uribe.

LITERATURA DE AQUÍ Y ALLÁ

Tres escritoras chilenas ligan la literatura a partir de sus movimientos sociales YOANA RODRÍGUEZ

Como parte del programa Literatura de Chile las escritoras Pía Barros, Andrea Jeftanovic y Arelis Uribe se reunieron en una conversación que ligara su tra-

bajo al de escritoras mexicanas.

El punto de encuentro de las tres fueron los movimientos sociales y la desigualdad histórica entre géneros.

Recordaron las obras de La noche de Tlatelolco, Hasta No Verte Jesús Mío de Elena Poniatowska, así como Balún Canán de Rosario Castellanos para poner en discusión las manifestaciones estudiantiles, la apropia-

ción de las mujeres del espacio público y el cuerpo femenino como territorio y discurso.

“Lo que está pasando en Chile es lo mismo que ha pasado en este País. En Latinoamérica nos reconocemos por ser tan fanáticos de la palabra revolución pero ser tan tibios para saber lo que significa”, pronunció Pía Barros después que la joven periodista Arelis Uribe trajo a conversación las manifestaciones en el país sudamericano.

“Es este momento lo lite-

Emmanuel Caballero*

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

EL DISCURSO INDIO Según teorías del análisis del discurso visual, un texto es todo aquello que nos comunica un discurso, independientemente del soporte o formato utilizado.

Así nos encontramos con textos digitales, audiovisuales, pictóricos, sonoros y, aunque parezca un pleonasmo, textos escritos.

Parte del gozo de visitar la FIL es precisamente el ser bombardeado por todos estos discursos desde que llegamos a la Feria, e incluso, días antes.

Visualmente la FIL es un espacio impresionante, cada edición es una explosión de colores, texturas y, desde luego, de textos en relación con su invitado. Este año, la India nos presenta un desfile de figuras tradicionales, mandalas, letras,

colores púrpuras y acentos en dorados, transmitiendo la sensación de serenidad, elegancia y trascendencia características de su cultura. Quizá estamos obviando los pequeños matices que hacen de la India un país rico y complejo, pero es imposible en solo nueve días dar una radiografía exacta, una comunicación clara del profundo discurso indio y las aristas de una sociedad que mezcla en su idiosincrasia de un modo tan fluctuante lo antiguo y lo moderno, la tradición y la evolución, las costumbres con la innovación de un pueblo que lucha día a día por hacerse un lugar en el mundo.

Un discurso que nos impacta en lo profundo y en el

Paloma Ramírez

PALOMA RAMÍREZ

pudo expandirse por el mundo, crear la agricultura, las ciudades y civilizaciones.

“Somos la única especie que domina la ciencia, que ha ido al espacio y que ha provocado gran devastación en el planeta. Pero, todo esto ha sido posible porque somos la especie que crea sentido”. “¿Pero, cómo se relaciona esto con la poesía?”, insistía el premio Pulitzer, “la poesía es la actividad de producir sentido en el mundo, fundamental a ella es la búsqueda de sentido como fin último y no para obtener una ventaja en el mundo”.

También les contó sobre la azarosa travesía que emprendió para finalmente convertirse en poeta.

“Fui a la universidad y después me fui de aventón a la costa oeste, viví en el Pacífico noroeste donde, por cinco años, fui pescador comercial”.

Antes de despedirse animó a los jóvenes a buscar lo que en realidad amaban y a emplear toda su energía en lograrlo.

“Si quieren ser muy ricos, traten de conseguirlo con todo el corazón, si quieren cambiar el mundo den su mejor esfuerzo.

Todo terminará bien. Yo no tenía un lugar en la sociedad americana, no tenía a nadie que me

Ángel Llamas

El estadounidense Vijay Seshadri se encuentra con jóvenes en Jalos

rario está en pausa porque los escritores estamos gestando algo nuevo que aún no sabemos a dónde va, las estéticas están cambiando y eso es emocionante”, dijo Andrea Jeftanovic.

Las ponentes portaron playeras negras con la leyenda “Hasta que la dignidad se haga costumbre” y convocaron a portar el simbólico pañuelo verde después que una chica del público denunció que no se le había dejado entrar al recinto de la FIL con el pañuelo puesto.

que pocas veces reparamos es el arquitectónico. Las construcciones y edificaciones han sido desde siempre portadoras de mensajes de las sociedades que las levantan y los hombres que las diseñan. India no ha sido la excepción; desde el famoso Taj Mahal hasta el Templo del Loto, en Delhi, hablan de los ideales de una civilización que tiene que ver con nosotros mucho más de lo que imaginamos.

Así lo vemos también en la FIL de este año con su pabellón principal abierto, iluminado y lleno de espacio, con gigantescos caracteres Devanagari que se elevan desde el suelo hasta las alturas donde cuelgan otros tantos, como un recordatorio de la continua presencia que la iluminación, la ascendencia y lo etéreo tiene para este pueblo.

A su modo y sazonado con el discurso mexicano, la FIL ha sabido replicar la grandeza de los templos indios y con su discurso nos recuerda mirar hacia lo alto. *Emmanuel Caballero es Coordinador del Círculo de Escritura Creativa para Jóvenes, Letra Uno.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

гЭ

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

.BSUFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

ร +VOUBT TPNPT DIJOHPOBT Z MP TFOTJCMF OP OPT MP RVJUBร -B OVFWB HFOFSBDJร O EF NVKFSFT TBCF RVF QBSB MPHSBS DBNCJBS FM NVOEP EFCFO FTUBS KVOUBT VOJEBT B USBWยนT EF FRVJQPT RVF DSFBO TPSPSJEBE Z TF BQPZBO NVUVBNFOUF QPSRVF TBCFO RVF OP UPEBT RVJFSFO MP NJT NP QFSP TBCFO RVF DPO FM BQPZP OFDFTB SJP UPEBT WBO B MMFHBS -P BOUFSJPS FT MB DSFFODJB EF 3PNJOB 4B DSF ย VOB EF MBT JOGMVFODFST NยฒT JNQPSUBO UFT EFM NPNFOUPย RVJFO QSFTFOUร TV MJCSP i-P TFOTJCMF OP OPT RVJUB MP DIJOHPOBTw EFO USP EFM TFHVOEP EยฝB EF BDUJWJEBEFT EF MB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EF (VBEB MBKBSB DPO FM DVBM CVTDB QPOFS iTV HSBOJUP EF BSFOBw QBSB FNQPEFSBS B MBT NVKFSFT EFTEF EJTUJOUPT ยฒNCJUPT EF MB WJEB EJBSJB i/VFTUSB HFOFSBDJร O EF NVKFSFT TBCF NPT RVF MB WBNPT B BSNBS KVOUBT OP TPMBT RVF TPNPT VO FRVJQP RVF MB PUSB OP FT NJ FOF NJHB )PZ UFOFNPT VOB DPOFYJร O QPSRVF BM GJOBM BVORVF UPEBT TPNPT EJTUJOUBT UPEBT UF OFNPT NVDIBT DPTBT FO DPNร O .F FNPDJP OB FTUB ยนQPDB RVF FTUBNPT WJWJFOEP FO MB RVF FNQF[BNPT B NBSDBS MยฝNJUFTw Bร BEJร &O FTUF FKFNQMBS 3PNJOB QMBTNB TV iHVยฝB QFSTPOBMw QBSB RVF MBT NVKFSFT BQSFO EBO B TPCSFMMFWBS MB WJEB Z DPOTJHBO MB GFMJDJ EBE DPOTJHP NJTNBT TJO MMFHBS B DPOWFSUJS TF FO VO MJCSP EF TVQFSBDJร O QFSTPOBM TJOP NยฒT CJFO DPNP VO SFDPSEBUPSJP EF RVF iMBT NVKFSFT TPMJUBT QPEFNPTw Z RVF TFOUJS EJT GSVUBS P FRVJWPDBSTF OP SFTUB MB GPSUBMF[B RVF DBEB VOB UJFOF FO FM JOUFSJPS i4BCFNPT RVF UFOFNPT RVF TFS FYJUP P TBT RVF UFOFNPT RVF TFS GFMJDFT RVF UFOF FOF TBCF NPT RVF TFS NVDIBT DPTBT QFSP OP TBCF UP FTUBT NPT Dร NP "RVยฝ FT DPNP ZP DPNQBSUP FTUBT IFSSBNJFOUBT MP RVF B Nยฝ NF GVODJPOร QB DJPOร QB SB MPHSBSMP TJO UFOFS MB WFSEBE BCTPMVUB 1F CTPMVUB 1F SP TJ MBT NVKFSFT OP DPNJFO[BO B TFS CSV BO B TFS CSV HP NJTNBT B UBMNFOUF IPOFTUBT DPOTJHP QPOFS MยฝNJUFT Z TJ OP FNQJF[BO B WJWJS TV WJ F[BO B WJWJS TV WJ EB DPO MP RVF FMMBT RVJFSFO TFHVJSยฒ TJFOUP SFO TFHVJSยฒ TJFOUP DPNQMJDBEP MPHSBSMPw DPOUร DPOUร 1PS FMMP EJKP DPO FTUF FKFNQMBS CVTDB PO FTUF FKFNQMBS CVTDB RVF MBT NVKFSFT UFOHBO FKFNQMPT EF RVยน QVF OHBO FKFNQMPT EF RVยน QVF EFO IBDFS QBSB EJTGSVUBS EJBSJBNFOUF MP RVF JTGSVUBS EJBSJBNFOUF MP RVF IBDFO TJO TFOUJS DVMQBT TBCJFOEP RVF MBT DBยฝ S DVMQBT TBCJFOEP RVF MBT DBยฝ EBT TPO OVFWPT DPNJFO[PT Z OVFWBT FYQF WPT DPNJFO[PT Z OVFWBT FYQF SJFODJBT RVF MBT MMFWBSยฒO B UFOFS FM QPEFS EF VF MBT MMFWBSยฒO B UFOFS FM QPEFS EF TVT EFDJTJPOFT JPOFT SB 3PNJOB FTUF UFYUP SFQSFTFOUB VO 1BSB 3PNJOB FTUF UFYUP SFQSFTFOUB VO MPHSP QFSTPOBM QVFT FT FM QSJNFS MJCSP RVF P QFSTPOBM QVFT FT FM QSJNFS MJCSP RVF FTDSJCF Z QVCMJDB FO DPOKVOUP DPO MB FEJUP SJCF Z QVCMJDB FO DPOKVOUP DPO MB FEJUP SJBM 1MBOFUB QVFT TJ CJFO TF DPOTJEFSB VOB JBM 1MBOFUB QVFT TJ CJFO TF DPOTJEFSB VOB BNBOUF EF MB MFDUVSB FTUB SFQSFTFOUร VOB QBSB PQPSUVOJEBE EF DPNQBSUJS TV JEFPMP P HยฝB EF WJEB MVFHP EF QBTBS QPS EJTUJOUBT HยฝB EF WJEB MVFHP EF QBTBS QPS EJTUJOUB UBTT UB EFDFQDJPOFT RVF MB MMFWBSPO BM MVHBS EPO EF TF FODVFOUSB IPZ &- */'03."%03 t ' "5*-"/0 &- */'03." ."%03 t ' "5*-"/0 ." ."%03 t '

30.*/" 4"$3& -B JOGMVFODFS QSFTFOUร FM MJCSP i-P FM MJCSP i-P B QFS TFOTJCMF OP OPT RVJUB MP DIJOHPOBTw VOB HVร B QFS TPOBM QBSB NVKFSFT

%F SFHSFTP B MB GFSJB FM FTDSJUPS "MCFSUP 3VZ 4ร ODIF[ FYQMPSB FM DBNJOP EF MB QPFTร B WJTUP B USBWร T EFM GJMUSP EF MB OBUVSBMF[B MPT DPMPSFT WJCSBOUFT Z MPT TVTQJSPT EFM QBTBEP &- */'03."%03 t ( ("--0

"-#&350 36: 4ยซ/$)&; &M BVUPS QSFTFOUB FO MB '*- FM UFYUP i%JDFO MBT KBDBSBOEBTw "-#&350 36: 4ยซ/$)&; $)&; &M &&M B &M M VUPS QSFTF SFTFOUB FO MB SFT SFTF O MB '*- F O MB -- FFMM UFY UFY UFFYYUP i UP i% UUP i JDFO DFO FFO MBT K MBT BT BDBSBOEBTw

10&4ย " &/53& +"$"3"/%"4 TDSJCJS EFTEF MB TPSQSFTB FT VOB TDSJC DSJJCJS EF DSJC DSJCJS EF S EF S E E TEF MB TEF TEF M EF M F MB B TPSQSFTB FT VOB DPOTUBOUF QBSB "MCFSUP 3VZ 4ยฒO DPOT DPOTU DDP POTU TTUUBOUF BOU BOU BOUF OUUFF QBS QB "MCFSUP 3VZ 4ยฒO QBSB DIF[ DIF[ DIF[ IF[ IF F RVJFO RVJF VJF JJFO O IB I EFTBSSPMMBEP FTB IBCJM IBC BC CJMJEBE JE JEBE EBE E BE EF WFS NยฒT BMMยฒ EF MP DP IBCJMJEBE EF WFS NยฒT BMMยฒ EF MP DP UJEJBOP Z USBOTGPSNBS FTBT NJSB UJE UJEJB OP Z O OP OP Z P Z P Z USBOTGPSNBS FTBT NJSB EBT FO MJUFSBUVSB QVSB EBT EBT F EBT BT FO B O M M FSBUVSB QVSB O MJU O &O TV SFHSFTP B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM &O & O TV O TV V SFHS SSFH FH FHS FH FT FTP B FTP TP MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JC -JCSP JC EF (VBEBM JC VBE VB VBEB BEB B E BKBSB "MCFSUP 3VZ 4ยฒODIF[ -JCSP EF (VBEBMBKBSB "MCFSUP 3VZ 4ยฒODIF[ USBKP DPOTJHP OPWFEBEFT EF FTDSJUVSB DPO i%J UUSBKP US S DPOTJHP OPWFEBEFT EF FTDSJUVSB DPO i%J DFO MBT KBDBSBOEBTw VO CBUBMMร O EF QPFTยฝB FO MB RVF JOUFSQSFUB Z QPOF FO EJWFSTBT QFSTQFD UJWBT MB NBSBWJMMB EF MBT KBDBSBOEBT EF FTF GP MMBKF WJPMFUB RVF FO DBEB QSJNBWFSB DPMPSFB B MBT DBMMFT NFYJDBOBT -B SFMBDJร O EF 3VZ 4ยฒODIF[ DPO MB OB UVSBMF[B Z MB TPSQSFTB RVF ยนTUB PDBTJPOB O UVSBMF[B Z MB TPSQSFTB RVF ยนTUB PDBTJPOB OP FT OVFWB Z CBTUB DPO SFDPSEBS PCSBT QBTB FT OVFWB Z CBTUB DPO SFDPSEBS PCSBT QB EBT FOUSF FMMBT i-PT KBSEJOFT TFDSFUP TFDSFUPT EF .PHBEPS WPDFT EF MB UJFSSBw FO FM RVF FY .PHBEPS WPDFT EF MB UJFSSBw FO FM R QMPSB MBT FOUSBร BT EF MBT SBยฝDFT FTB FTFODJB QMPSB MBT FOUSBร BT EF MBT SBยฝDFT FTB PSHยฒOJDB Z FUFSOB " USBWยนT EF i%JDFO MBT KBDBSBOEBTw 3VZ " USBWยนT EF i%JDFO MBT KBDB 4ยฒODIF[ MMFWB BM MFDUPS QPS VO SFDPSSJEP EF 4ยฒODIF[ MMFWB BM MFDUPS QPS V FTDFOBT DPMPSJEBT B EFTDVCSJS FM SFJOP EF MB FTDFOBT DPMPSJEBT B EFTDVC OBUVSBMF[B DPO BMHP RVF QBSFDJFSB UFOFS GF OBUVSBMF[B DPO BMHP RVF Q DIB EF DBEVDJEBE QPS TV QSPQJB OBUVSBMF[B DIB EF DBEVDJEBE QPS TV QFSP RVF BM DPOUFNQMBSMB Z QSFTUBS NยฒT BUFO QFSP RVF BM DPOUFNQMB DJร O MPHSBO USBTQBT USBTQBTBS MB JOGJOJEBE QBSB JO

&

NPSUBMJ[BSTF FO FTDSJUVSB i.ยฒT RVF VOB JOT NPSUBMJ[BSTF FO FTDSJUVSB QJSBDJร O FT DPNP VOB BUFODJร O TPTUFOJEB TP QJSBDJร O FT DPNP VOB B CSF MBT KBDBSBOEBT Z D CSF MBT KBDBSBOEBT Z DPNP FO UPEPT NJT MJCSPT IBZ VOB OBSSBDJร O &M DVFOUP RVF DPNQBSUP IBZ VOB OBSSBDJร O FT MB IJTUPSJB RVF DPNJFO[B DVBOEP FMMBT BQB FT MB IJTUPSJB RVF SFDFO DPO VO BTPNCSP Z Dร NP ยนTUF TF DPO SFDFO DPO VO B WJFSUF FO VOB FTQFDJF EF MFOHVBKF RVF OPT FT WJFSUF FO VOB Uยฒ IBCMBOEP NVDIP EF MP RVF TPNPT EF MP Uยฒ IBCMBOE RVF RVFSFNPT Z MP RVF RVJTJยนSBNPTw RVF RVFSF 3VZ 4ยฒODIF[ QVOUVBMJ[B RVF MB KBDBSBOEB 3VZ UJFOF FTF EFUPOBOUF EF NBSBWJMMB Z GBOUBTยฝB QPS UJFOF F Tยฝ TPMB QPS TV GPSNB TV DPMPS QPS TV DBEVDB Tยฝ TP EVSBDJร O EFTEF TV OBDJNJFOUP IBTUB TV JOFWJ EV UBCMF DBยฝEB BM QJTP FTUBNQBT RVF TF QPUFODJB MJ[BO DVBOEP TF TVNBO PUSPT GBDUPSFT JHVBM EF OBUVSBMFT Z PSHยฒOJDPT DPNP FM WJFOUP FM BNB OFDFS MBT TPNCSBT DVBOEP GMPSFDFO FO FM CPT RVF DVBOEP TF SFTJTUF FO BCBOEPOBS TV SBNB i&TBT KBDBSBOEBT TF WBO DPOWJSUJFOEP FO VOB FTQFDJF EF DPNQBร FSBT EF MPT SJUVBMFT EFM BTPNCSP EVSBOUF MPT NFTFT FO MPT RVF FTUยฒO QSFTFOUFT "M GJOBM IBZ VO EFTFP VOB DSFFODJB FO RVF TJ GVยนSBNPT NยฒT BUFOUPT Z DVJEยฒSBNPT NยฒT B MBT KBDBSBOEBT TFSยฝBNPT NFKPSFT DJVEB EBOPT )BZ BMHP RVF QBSUF EFTEF MB OBUVSBMF [B EF MB KBDBSBOEB DPNP BNBOFDFS MB KBDBSBO EB DPNP FM ยฒSCPM IBTUB FM BNBOFDFS FM VTP EFM MFOHVBKF Z MB QPMยฝUJDB VSCBOBw

7*7&/$*" 6/ -*#30 --&/0 %& &.0$*0/&44

%F OBEB TJSWF MB DPOUFNQMBDJร O TJ OP TF FYQFSJNFOUB Z FTP FT GVOEBNFOUBM QBSB RVF 3VZ 4ยฒODIF[ FOGSFOUF MB QSJNFSB IPKB FO CMBO DP DVBOEP MBT QBMBCSBT DPNJFO[BO B SFWPMP UFBS FO TV NFOUF i4JFNQSF IF UFOJEP FTB SFMBDJร O Z BUFO DJร O DPO MBT KBDBSBOEBT QFSP IBTUB RVF NF QVTF B FTDSJCJS FM MJCSP TF DPOWJSUJร FO QPF TยฝB 1BSB Nยฝ FM QVOUP EF QBSUJEB TJFNQSF FT MB FYQFSJFODJB FT FM NPNFOUP EF IBCFSMBT WJWJEP Z HP[BEP &M BTPNCSP BOUF MB OBUV SBMF[B FT QBSUF EF MBT NBSBWJMMBT RVF MB WJ EB UF PGSFDFw {1PS RVยน BQPTUBS QPS MB QPFTยฝB QBSB EFTIPKBS MB QMFOJUVE Z DPUJEJBOJEBE EF MBT KB DBSBOEBT -B SFTQVFTUB FT TJNQMF MB QPFTยฝB UBNCJยนO TPSQSFOEF EFTEF TV QSPDFTP EF FTDSJ UVSB Z IBTUB RVF MMFHB B MPT PKPT EFM MFDUPS i-B QPFTยฝB FO Tยฝ NJTNB FT VOB BCTUSBD DJร O FT FM JOTUSVNFOUP QBSB MB TPSQSFTB -B QPFTยฝB FT MP RVF UF QFSNJUF OP TPMP DPNVOJDBS MB TPSQSFTB TJOP TF DPOWJFSUF FO MB TPSQSFTB NJTNB y DSFP RVF TJFNQSF IBZ OVFWPT Kร WF OFT DSFP FO FMMPT /P NF TPSQSFOEF RVF IBZB OVFWPT Kร WFOFT RVF TFBO CVFOยฝTJNPT RVF TF BO NFKPSFT RVF MPT BOUFSJPSFT Z RVF UPEPT FT UยนO CVTDBOEP TV DBNJOP FTP NF BMFHSB NV DIP NF QBSFDF BM OBUVSBMw &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&M EPMPS EF

MB JOGBODJB EFTEF MBT MFUSBT &M EPMPS OP FT JOEJGFSFOUF B MB JOGBODJB )BZ NJFEPT BOHVTUJBT F JODFSUJEVNCSFT RVF EF DJEFO IBDFS EFM BMNB TV IPHBS {$ร NP TF FO GSFOUBO FTPT EPMPSFT DVBOEP BQFOBT DP NJFO[BT B FYQMPSBS Z FODBSBS MB WJEB 1BSB FM FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB JUBMJBOP "OESFB #B KBOJ FM QSJNFS QBTP FT SFDPOPDFS RVF FM EP MPS UBNCJยนO BUSBQB B MB JOGBODJB RVF UBN CJยนO IBZ VOB DPOWJWFODJB DBTJ TJFNQSF NVEB RVF QVFEF FYUFOEFSTF Z TPCSFWJWJS IBTUB FM ร MUJNP BMJFOUP &TUF UJQP EF JORVJFUVEFT MMFWBSPO B "O ESFB B FTDSJCJS i6O CJFO BM NVOEPw TV QSJNF SB OPWFMB FO MMFHBS B .ยนYJDP B USBWยนT EF &MF GBOUB OBSSBUJWB BVUPCJPHSยฒGJDB FO MB RVF WJFSUF FTBT NFNPSJBT Z FNPDJPOFT FOUPSOP BM NJFEP FM TVGSJNJFOUP Z FM EPMPS iFTUP TVSHF UBM WF[ EFM IFDIP EF WPMWFS B QFOTBS FO MB SFMBDJร O FOUSF EPMPS F JOGBODJB QFOTBOEP RVF FM EPMPS OP FT VO QSPCMFNB RVF DVBOEP VO OJร P DVBOEP QPS

ะณะฎ

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

QSJNFSB WF[ MPHSB WFS TV QSPQJP EPMPS MPHSB UF OFS VOB FTQFDJF EF Tร QFS QPEFSw "OESFB #BKBOJ TFร BMB RVF FTUB JEFB EF FTUBCMFDFS VO EJยฒMPHP DPO FM EPMPS NJTNP QFSNJUF EFTBSSPMMBS VOB TFOTJCJMJEBE FTQF DJBM QBSB FOUFOEFS FM EPMPS BKFOP Z TFS MB QVO UB EF MBO[B QBSB FTUBCMFDFS VO DPOUBDUP NยฒT DFSDBOP DPO MPT EFNยฒT i&O MP QFSTPOBM EF NJ JOGBODJB ZP SF DVFSEP NVDIBT DPTBT Z FOUSF FMMBT FM NJFEP QPS NVDIPT Bร PT QFOTยน RVF FTF NJFEP NF WPMWยฝB VOB WยฝDUJNB QFSP EFTDVCSJS RVF FTF NJFEP QPEยฝB TFS QBSB Nยฝ VO SFDVSTP GVF FM DP NJFO[P EF FTUB IJTUPSJB RVF FT MB QBSBEPKB EF FTDSJCJS VOB IJTUPSJB EF GFMJDJEBE RVF UJFOF DPNP QSPUBHPOJTUB FM EPMPSw &M FTDSJUPS Bร BEF RVF BCPSEBS Z FYQMPSBS EFUFOJEBNFOUF FM EPMPS UBNCJยนO UJFOF VOB QFSTQFDUJWB JEFPMร HJDB FO MB RVF TJHVF TJFO EP VO UBCร RVF VO OJร P QVFEF TVGSJS DPNP

"/%3&" #"+"/* &M FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB JUBMJBOP USBKP B MB '*- TV MJCSP i6O CJFO BM NVOEPw VOB OBSSBUJWB BVUP CJPHSร GJDB EPOEF QPOF TVT NFNPSJBT

UBNCJยนO MP IBDFO MPT BEVMUPT BEPMFTDFOUFT BODJBOPT P DVBMRVJFS QFSTPOB FO DVBMRVJFS FUBQB EF MB WJEB {2Vยน QBTB DPO MPT EPMPSFT EF MB JOGBODJB EF MB BDUVBMJEBE {/BDFO OVFWPT TVGSJNJFOUPT FO TPDJFEBEFT RVF DBEB WF[ EFKBO FO FM EFTBN QBSP B OJร PT RVF WFO NPSJS B TVT QBESFT B DB

TB EF MB WJPMFODJB DPNP FO .ยนYJDP "OESFB #BKBOJ QVOUVBMJ[B RVF FT DPNQMJ DBEP QBSB ยนM FYQPOFS VOB SFTQVFTUB EF VOB SFBMJEBE FO MB RVF OP IB FTUBEP JONFSTP TJO FNCBSHP SFDPOPDF MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF VOB TPDJFEBE UJFOF QBSB USBUBS MPT EPMPSFT RVF MB BRVFKBO Z MB EFTNPSPOBO EJBSJBNFOUF

'6/%"%03&4 +FTÝT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

REVISTA

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"¹0 $*** /À.&30

#

4&$$*º/Ê

-JOJFST EFKB IVFMMB FO (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

DE LA

&M JMVTUSBEPS SFBMJ[ª VO NVSBM QFSNBOFOUF FO FM $POKVOUP 4BOUBOEFS L cej] oaeo

(6"%"-"+"3" +"- 7*&3/&4 %& %*$*&.#3& %& 7*&3/&4 %& %*$*&.#3& %& &- */'03."%03 t ( ("--0

5BUJBOB 5BUJBOB B $MPVUI IJFS $MPVUIJFS

"-("3"# " "-( "-("3" -(" "3" 3"# " &- */'03."%03 t & #"33&3" &- */'03."%

.VFTUSB DªNP .VFTUSB DªNP DPORVJTUª N DPO ORRV RVJT J Uª ".-0 MB B 1S 1SFT FTJE FT JEFO JE ODJ D B B FO ".-0 MB 1SFTJEFODJB FO Â+VOUPT IJDJNPT IJTUPSJBÃ Â+VOUPT T IJDJNPT IJ IJJTU T PSSJB J Ã /VFWB EJSFDDJªO L cej] _q]pnk L ej] L c L ej _q]pn ]pnk

OVFWPT WJFOUPT¿

L cej] `ko L cej] &- */'03."%03 t & #"33&3" &-

"6503" .BSHP (MBOU[ FOUSF MJCSPT EJTGSVUB EF MB '*- "6 "65 "6503 " .BSH " . HP (MB P (MB P ( P (M ( ( OU[ OU[ U[ U[ U[ [ FOUS [[ FFOUSF OUSF OUSF SSFF MMJC JJCCSPT CS EJT EJTGS JTTGG VUB EF MB '*-

53"4 Â&- 3"4530Ã %& ."3(0 (-"/5;

&O MB OPWFMB SFMBO[BEB CBKP MB FEJUPSJBM "MNBEÒB MB BVUPSB NFYJDBOB FYQMPSB MB NÝTJDB SFMBDJPOBEB DPO MB FEJUP MPT MBUJEPT EFM DPSB[×O B QBSUJS EF VO BDPOUFDJNJFOUP SFBM RVF EJTQBS× TV DSFBUJWJEBE DPO MBT MFUSBT EF

.

BSHP (MBOU[ WJTJUÂ MB 'FSJB *OUFS OBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMB KBSB '*- QBSB QSFTFOUBS FM MJ CSP SFMBO[BEP QPS MB FEJUPSJBM "MNBE½B i&M SBTUSPw VOB OPWF MB EPOEF MPT QSJODJQBMFT UFNBT SFDVSSFOUFT TPO MB NÈTJDB Z FM DVFSQP %FM PSJHFO EF MB OBSSBDJÂO MB BVUPSB EF UBMMÂ FO FOUSFWJTUB i4VSHJÂ EF VO BDPOUFDJ NJFOUP SFBM VO FOUJFSSP %JTQBSÂ UPEP FM UFY UP FT FM NFPMMP 6O QFSTPOBKF RVF NVFSF VO BNPS RVF UFSNJOÂ NBM Z OP TÂMP UFSNJOB FM BNPS UFSNJOB UBNCJ¹O QPSRVF FM QFSTPOBKF FTU² NVFSUP &T MB NVFSUF EFM BNPS Z MB NVFS UF EF MB QFSTPOB RVF BNÂw 6O FMFNFOUP DPOTUBOUF FO FM UFYUP FT MB JNBHFO EFM DPSB[ÂO i&M QFSTPOBKF NVFSF EF VO JOGBSUP BM DPSB[ÂO QPS FTP IBZ VOB TFSJF EF SFGMFYJPOFT 4JFNQSF IF USBCBKBEP MB SFMBDJÂO DPO FM DVFSQP FM DVFSQP FSÂUJDP FM DVFSQP QPS GSBHNFOUPT FM QFDIP MBT SPEJMMBT FM QFMP

"RV½ FT VO DVFSQP RVF IB NVFSUP &M DPSB[ÂO

UFO½B RVF TFS VO FMFNFOUP HJHBOUFTDP EF MB HFTUVBMJEBEw " QSPQÂTJUP EFM DPSB[ÂO MB FTDSJUPSB NF YJDBOB DPNFOUÂ TPCSF PUSB DBSBDUFS½TUJDB EF TV OVFWB PCSB MB NÈTJDB i&M DPSB[ÂO UJFOF VO SJU NP NVZ QBSUJDVMBS JHVBM RVF MB NÈTJDB 4J FM DPSB[ÂO OP UJFOF VO SJUNP FT NVZ HSBWF VOB EF TVT FOGFSNFEBEFT FT MB BSSJUNJB FO MB NÈ TJDB TJ VOP OP UJFOF SJUNP FTU² QFSEJEP QPS FT UP FSB JNQPSUBOUF IBDFS MB SFMBDJÂOw

Â&M DPSB[°O FT VO MFJUNPUJWÍ &M BSUF NVTJDBM FTU² FO MB OPWFMB DPSUB QPS FM HVTUP EF MB BVUPSB IBDJB ¹TUB BM HSBEP EF RVF MPT QFSTPOBKFT UJFOFO MB QSPGFTJÂO EF NÈTJDPT i$PNP BNBOUF EF MB NÈTJDB NF QBSFD½B JOUF SFTBOUF VUJMJ[BS MB NÈTJDB DPNP VO MFJUNPUJW BT½ DPNP FM DPSB[ÂO FT VO MFJUNPUJW &O FTF TFOUJEP FSB MÂHJDP 4PO EPT QFSTPOBKFT RVF UF O½BO VOB QSPGFTJÂO FO DPNÈO FTP NF QFSNJ UJÂ IBDFS BMHP RVF IF USBCBKBEP FO MPT UFYUPT MPT VTPT EFM DVFSQP TPCSF UPEP FM GFNFOJOP -B

CJPHSBG½B EF #BSFOCPJN Z +BDRVFMJOF EV 1S¹ RVJFO QBEFDJÂ FTDMFSPTJT NÈMUJQMF

RVF UJFOF RVF WFS DPO FM DFMMP Z FM QJBOP Z MB NÈTJDB TPO QFSTPOBKFT ²MUFS FHP EF MPT QSPUBHPOJTUBTw &M DVFSQP USBTUPDBEP TF SF GJFSF JHVBMNFOUF DPO MBT PQFSBDJPOFT Z MB NFEJDJOB -B OPWFMB UJFOF VOB QSPTB DPOUJOVB RVF OP DFTB IBTUB FM GJOBM BCJFSUP EF MB IJTUPSJB 5FOFS VOB OBSSBDJÂO RVF OP TF EFUJFOF TF WJODVMB TJNCÂMJDBNFOUF DPO FM JODFTBOUF MB UJEP EFM DPSB[ÂO IBTUB MB NVFSUF QSFTFO UF FO MB OPWFMB Z DPO MB NÈTJDB i&M CBKP DPO UJOVP FT NVZ JNQPSUBOUF FO MB NÈTJDB .F QBSFDF NVZ JOUFSFTBOUF OP MP IBC½B QFOTB EP BM FTDSJCJSMP -B NÈTJDB CBSSPDB QMBOUFB TJFNQSF MB OFDFTJEBE EF UFOFS VO SJUNP DPO UJOVP &O FM UFYUP UBNCJ¹O FTU² FTF FMFNFO -B N·TJDB Z FM DVFSQP GFNFOJOP UP &O DBEB MJCSP USBUP EF UFOFS VOB FTUSVD 1BSB MJHBS MB NÈTJDB Z FM DVFSQP GFNF UVSB EJGFSFOUF TFHÈO NF MP QJEF FM MJCSP OJOP MB FTDSJUPSB SFDVSSF UBNCJ¹O B VOB QB 5SBCBKP NVDIP DPO GSBHNFOUPT QBTP EF VO SFKB EF NÈTJDPT i&T NVZ JNQPSUBOUF MB UFNB B PUSP BVORVF FTU²O SFMBDJPOBEPTw NVKFS OP QPE½B UPDBS FM DFMMP QPSRVF FSB JOEF DFOUF BM QBSFDFS RVF MF IBD½B FM BNPSw &M QJBOJTUB (MFFO (PVME FTU² QSFTFOUF FO MB OPWFMB FO QBSUJDVMBS TVT EPT EJTDPT DPO i-BT WBSJBDJPOFT EF (PMECFSHw &EEJF HSBCÂ EF NB OFSB EJGFSFOUF BM DPNJFO[P Z BM GJOBM EF TV DB SSFSB (MBOU[ BOBMJ[B MBT EJGFSFODJBT Z NPUJWB DJPOFT FO FM MJCSP QVFTUP RVF MF iQSFPDVQB NVDIP FM QSPCMFNB EF MB JOUFSQSFUBDJÂO &O FM DBTP EF 3JDIUFS Z (PVME FT NVZ JNQPSUBOUF #BDI OP EFDJE½B FO TVT QBSUJUVSBT DÂNP EFC½B UPDBSTF (MFFO EFDJE½B DÂNP EFCFS½B IBDFSTF DPNP 3JDIUFS )BZ VOB USBEJDJÂO EF HSBOEFT QJBOJTUBT RVF UPDBO MBT WBSJBDJPOFT TFHÈO MB JO UFSQSFUBDJÂO Z TF DPQJBO VOPT B PUSPT &O DBN CJP (PVME IBD½B MP RVF MF EBCB MB HBOB QPSRVF TF DSF½B N²T HFOJBM RVF #BDIw

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

гЯ

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

-PT PSยคHFOFT EFM NJFEP &

&M FTDSJUPS %BDSF 4UPLFS QBTร QPS (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV OPWFMB i%Sร DVMB FM PSJHFOv FO FEJDJร O EF 1MBOFUB

&- */'03."%03 t & #"33&3" &3"

"6503 %BDSF 4UPLFS TF IB EFEJDBEP B QSPNPWFS FM USBCBKP EF TV BODFTUSP "6503 %BDSF 4UPLFS TF IB EFEJDBEP B QSPNPWFS FM USBCBKP BCBKP CBKP EF TTV BOD V BODDFTUSP FTUS FTU

M FTDSJUPS FTUBEPVOJEFOTF %BDSF 4UP M FTDSJUPS FTUBEPVOJEFOTF %BDSF 4UPLFS MMFHร B MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFO UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB ' UBS TV OPWFMB i%SยฒDVMB FM PSJHFOw FO F FO F FO FEJDJร FO F FO UBS TV OPWFMB i%SยฒDVMB FM PSJHFOw FO FEJDJร O EF 1MBOFUB

&M EFTDFOEJFOUF EFM NยฝUJDP BVU UPS PS EF i%Sยฒ PS E %Sยฒ SยฒDVMBw Q Sยฒ &M EFTDFOEJFOUF EFM NยฝUJDP BVUPS EF i%SยฒDVMBw QMBUJDร EF TV JOUFSยนT FO MBT CJPHSBGยฝBT i.F HVTUBO MBT CJPHSBGยฝBT TB TV JOUFSยนT FO MBT CJPHSBGยฝBT i.F H i.F HVTUB i.F H i.F i.F .F TUB TUBO UBO MB UBO UB BT CJPHSBGยฝB BT CFS RVยน FTUBCB IBDJFOEP )JUDIDPDL D DVBOEP VB FTUBC CB GJMNBOEP A1T NBOE EP A1 P A1 JD CFS RVยน FTUBCB IBDJFOEP )JUDIDPDL DVBOEP FTUBCB GJMNBOEP A1TJDP TJT P IBDF QPDP TVQF EF MB IJTUPSJB E B EF WJE B EF WJE B E F WJEB EF EF 5PMLJ 5PMLJFO FO FO FO R O R RVยน Q Vยน QBTBCB Vยน QB Vยน Q TBCB TBC BC BCB TJT P IBDF QPDP TVQF EF MB IJTUPSJB EF WJEB EF 5PMLJFO RVยน QBTBCB QPS TV NFOUF DVBOEP FTDSJCJร A&M TFร PS EF MPT BOJMMPT 5PEB NJ WJ QPS TV NFOUF DVBOEP FTDSJCJร A&M TFร PS EF MP F MPT BOJM F MP OJMMPT OJM MP 5P 5PEB NJ 5PEB NJ NJ W N J WJ EB IF EJTGSVUBEP EF MB IJTUPSJB EFUSยฒT MB IJTUPSJB $VBOEP JOWFTUJHVยน EB IF EJTGSVUBEP EF MB IJTUPSJB EFU FUUSยฒT M SยฒT MB I SยฒT MB IJT B IJ UPSJB JB B $VB $ OEP OEP J EP OWFTU WFTU WFT FTU TTUJHVยน B #SBN 4UPLFS QBSB FM QSJNFS M FSS MJCSP FS M MJCSP JCSP QFOTยน Q ABR ABRV BR ยฝ UFO OFN F FNPT FNP B VO B VO B B V VO IPN B #SBN 4UPLFS QBSB FM QSJNFS MJCSP QFOTยน ABRVยฝ UFOFNPT B VO IPN CSF EPOEF IBZ NยฒT EF MP R RVF FO VFF UFOEF EFNPT EF NP -Fยฝ MBT C NP T CJPHSB C PHS PHSB HSBGยฝBT NF CSF EPOEF IBZ NยฒT EF MP RVF FOUFOEFNPT -Fยฝ MBT CJPHSBGยฝBT NF QBSFDJFSPO JOUFSFTBOUFT %FTQVยนT MP WJ EFTEF NJ QFSTQFDUJWB BM IB QBSFDJFSPO JOUFSFTBOUFT %FTQV %F ยนT MP WJ EFTE TE NJ QFSTQFD TEF TQFD QFFDDUJWB BM IB QFD CFS TJEP VO FOUSFOBEPS PM MยฝNQJD ยฝNQ P {Dร NP FT RVF RVF FTUFF NVDIBDIP FT CFS TJEP VO FOUSFOBEPS PMยฝNQJDP {Dร NP FT RVF FTUF NVDIBDIP FT UVWP JOWยฒMJEP QPS TJFUF Bร PT Z P Q PT Z QB QBTร B B TFS VO DBNQF DBNQF DBN BNQFFร O BN O 5BNCJยนO QPS 5BNCJยนO QPS UVWP JOWยฒMJEP QPS TJFUF Bร PT Z QBTร B TFS VO DBNQFร O FM USBVNB EF FTUBS WJWJFOEP P TPMP E P P EFOUSP EF T P E FF TTV V DBC V DBC DBCF[B DPO TVFร PT BC C FM USBVNB EF FTUBS WJWJFOEP TPMP EFOUSP EF TV DBCF[B DPO TVFร PT IPSSJCMFT &O A%SยฒDV DV VMB MB F B F FTDSJC T TDSJC F F NVD IP EF P EF MPT P EF MPT TVF MPT TVFร P MP TV V T &TP NF IJ[P IPSSJCMFT &O A%SยฒDVMB FTDSJCF NVDIP EF MPT TVFร PT &TP NF IJ[P QFOTBS FO MMFWBS M S M IJTUPSJB O S S MB S MB OPWFMB PWFMBE PWFM EB EF EB E TV W EF V W WWJE JJEB E OP VOB CJPHSBGยฝB QFOTBS FO MMFWBS MB IJTUPSJB OPWFMBEB EF TV WJEB OP VOB CJPHSBGยฝB RVF GVFSB GยฒDJM DJM JM EF M EF MFFS QBSB EF EF BSB FYQPO BSB FYQPOFSMP BM NV FYQPO QPO PO NVOEP EF VOB GPSNB JOUF NV NVO RVF GVFSB GยฒDJM EF MFFS QBSB FYQPOFSMP BM NVOEP EF VOB GPSNB JOUF SFTBOUFw DPNFOUร FO FOUSFWJTUB SFTBOUFw DPNFO PNF Uร FO FOUSFWJT WJT WJTU JT B %BDSF SFF EJSJ E HF FM HF F #SBN 4UPL LFS 4 FS 4U 4 BUF FF JO F JOTUJ O UVDJร O DVZP PCKFUJWP FT %BDSF EJSJHF FM #SBN 4UPLFS 4UBUF JOTUJUVDJร O DVZP PCKFUJWP FT TFHVJS QSP SPNPDJP SP NPDJPOBOEP NP BOEP MB PCSB E BOEP B EFF TV B E F TV F TV V BODFT V BO USP &TDSJCJS GVF VO QBTP BO TFHVJS QSPNPDJPOBOEP MB PCSB EF TV BODFTUSP &TDSJCJS GVF VO QBTP QPTUFSJPS B MBT Nร MUJQMFT Nร MU JQMFT DIBS DIBSMBT R MBT RVF MBT R MB VF EBEP TPCSF #SBN QBSB MP VF VF IB QPTUFSJPS B MBT Nร MUJQMFT DIBSMBT RVF IB EBEP TPCSF #SBN QBSB MP RVF TF QSFQBSร i/P FT FT GPS FT NJ PSNBDJร O PSN PS BDDJร GVF EJGยฝDJM BUSFWFSNF B IBDFS BDJ BDJร RVF TF QSFQBSร i/P FT NJ GPSNBDJร O GVF EJGยฝDJM BUSFWFSNF B IBDFS BMHP HP HP P RVF O RVF OP TBCยฝB 1FSP WBNPT WBN T U WBNPT US USB US US C FO FM NFEJP EF MPT EFQPSUFT USBCBKยน BMHP RVF OP TBCยฝB 1FSP WBNPT USBCBKยน FO FM NFEJP EF MPT EFQPSUFT 'VJ VJ V VJ J O EFQPSUJT J V PSUJT SUJTUB QS UB QSPNFEJ UB QS PNFE NFE P QF QF QFSP FO Q P FO P OUSFOยนยน NVDI N P TBCยฝB RVF TJ NF 'VJ VO EFQPSUJTUB QSPNFEJP QFSP FOUSFOยน NVDIP TBCยฝB RVF TJ NF FTGPS PSS[BCB [BCB MP IB [BCB MP IBSยฝB C MP IB S JFO O: O O : DPN DPN PN NP EFQPSUJT PSUJJTUUB Tยน PSUJT UB UB B RVF TF EFCFO UFOFS FO FTGPS[BCB MP IBSยฝB CJFO : DPNP EFQPSUJTUB Tยน RVF TF EFCFO UFOFS FO USFOBEPSFT EPSFT EPSFT EPS NJ NVKFS

VKFS KFS FT V V VO OB HS B HS HSBO JO HS BO JJOWFTU WFTUJ WFT FFT HBEPSB NJ IJKP USBCBKB FO USFOBEPSFT NJ NVKFS FT VOB HSBO JOWFTUJHBEPSB NJ IJKP USBCBKB FO TV EPDUPSB PSBE PSB EP FO MJUF UFFSBUVS UVSSB DP UVS UVSB DP B DP D NP V DPNP VO DP NP P V FR P V FR QP NF BQPZBSPO 5BNCJยนO FRVJ TV EPDUPSBEP FO MJUFSBUVSB DPNP VO FRVJQP NF BQPZBSPO 5BNCJยนO FODPOUSยน B VO BVUPS QBSB RVF DPMBCPSBSB TJO +% #BSLFS OP MP IV FODPOUSยน B B VO B O VUPS VUPS S QB QBSB B B B R RVF D RVF RV V PMBCP MBC MB MBC C SBSB TJO +% #BSLFS OP MP IV CJF CJFS CJFSB JF MPHSBE EP ZP QV EP EP ZP QV ZP Q QVFFFEP QV FEP EP EP J EP E P OWFTU P OWFT OWF WFT WF FT JHBS JH H IBDFS MB IJTUPSJB QFSP DPO BM CJFSB MPHSBEP ZP QVFEP JOWFTUJHBS IBDFS MB IJTUPSJB QFSP DPO BM HVJFO DPNP P ยนM ยน DPO ยนM DPO T PO PO T PO O TVT DB VT D VT T DB DBQBDJE EBE BEFT E QVEJNPT USBCBKBSMP DPNP UISJ HVJFO DPNP ยนM DPO TVT DBQBDJEBEFT QVEJNPT USBCBKBSMP DPNP UISJ MMFS MMFS FS DPO D NV DP NVD NVDIP VDIP V DIP P NJTU NJTU TUFSJPw TU UFSJPw FSJPw

MMFS DPO NVDIP NJTUFSJPw %FM UPOP EFM MJCSP FM FTDSJUPS DPNFOUร i2VJTF IBDFS BMHP BTยฝ %FM %F %FM U M UUP POP E OP E P EFM P E P F MJ FM MJ MMJCSP FM FM FT FTDSJUPS DPNFOUร i2VJTF IBDFS BMHP BTยฝ FT UFO UFOFS UFOF QJT QJTU QJ Q JJT BT V T V T VO VO NJT O NJ O NJT NJT NJTUFSJP J UFSJP U P Z BNCJยนO VO QFSTPOBKF GFNFOJOP &T VO Z U

UFOFS QJTUBT VO NJTUFSJP Z UBNCJยนO VO QFSTPOBKF GFNFOJOP &T VO CVFO CVFO NPNFO PNFO PNF NFO NF OUP O UP P P TPMP P TPM P TPM PP P QPS Q FM NPWJNJFOUP EF .F5PP FO OVFTUSP CVFO NPNFOUP OP TPMP QPS FM NPWJNJFOUP EF .F5PP FO OVFTUSP DBTP UFOFN FOFN OFN OF FN NPT E PT EP P EPT VO T VO T VOB NVK VOB FS NJTUFSJPTB MB NBESF EF #SBN GVF BD DBTP UFOFNPT EPT VOB NVKFS NJTUFSJPTB MB NBESF EF #SBN GVF BD UJW UJWJT UB UB UB E B E B B EF IFD IFDIP T I IF P Tยน R ยน RVF R A.BUJMEB FM QFSTPOBKF UJFOF BMHP EF TV N UJWJTUB EF IFDIP Tยน RVF A.BUJMEB FM QFSTPOBKF UJFOF BMHP EF TV NB E ESF SF F Z UBN F F Z UBN Z Z UBN BN NCJยนO CJยนO IBZ CJยนO CJยน IBZ V B O QFSTPOBKF QBSFDJEP B TV IFSNBOBw BZ ESF Z UBNCJยนO IBZ VO QFSTPOBKF QBSFDJEP B TV IFSNBOBw "M IBCFS F FS F FS SS F FTD FTTDDSJUP FTUB OPWFMB BEFNยฒT EF FTUVEJBS MB PC "M IBCFS FTDSJUP FTUB OPWFMB BEFNยฒT EF FTUVEJBS MB PCSB EF # #SBN #SBN #S SBN BN N 4UPLF 4 S %B % DSF DPODMVZร MBT SB[POFT QPS MBT DVBMFT O #SBN 4UPLFS %BDSF DPODMVZร MBT SB[POFT QPS MBT DVBMFT OPT HVTUB FM UFSSPS i5FOHP VOB UFPSยฝB BVORVF NVDIB HFOUF MP IB EJDIP UBN FM UF M U SS SS S SSPS SSP SSPS S i5F i5FO i5 5 HP VOB UFPSยฝB BVORVF NVDIB HFOUF MP IB E C CJยน CJยนO CJยนO O OVFT OV OVF VF USB OBUVSBMF[B FT CVTDBS VOB QSFQBSBDJร O QB CJยนO OVFTUSB OBUVSBMF[B FT CVTDBS VOB QSFQBSBDJร O QBSB FTPT NP NFOUP PTT E T EJG E ยฝDJMFT &O VOB QBSUF EF OVFTUSBT WJEBT MFFN NFOUPT EJGยฝDJMFT &O VOB QBSUF EF OVFTUSBT WJEBT MFFNPT MJCSPT EPO EF EF EF E F EFFTTB TBSSP B MMBNPT OVFTUSBT QPTJCMFT SFTQVFTUBT BM IP EF EFTBSSPMMBNPT OVFTUSBT QPTJCMFT SFTQVFTUBT BM IPSSPS 4J TBMJNPT BM NVOEP FO DVBMRVJFS MBEP FO VOB FTDVFMB EF &TUBEPT 6OJEPT QP BM BM N BM NV BM NVOEP FO DVBMRVJFS MBEP FO VOB FTDVFMB EF &T MN M N NV EFNPT E EFN EF FN WFS DPTBT IPSSFOEBT /P RVFSFNPT FYQ EFNPT WFS DPTBT IPSSFOEBT /P RVFSFNPT FYQFSJNFOUBS MBT DPTBT B BTยฝ T FO UยนSNJOPT EPOEF OP MPT QPEFNPT DPOUS BTยฝ FO UยนSNJOPT EPOEF OP MPT QPEFNPT DPOUSPMBS 1FSP FO VO MJCSP Tยฝ TJ TF TBMF EF DPOUSPM MP DFSSBNPT P OPT TBMJNPT EFM DJOFw Tยฝ TJ TF TBMF EF DPOUSPM MP DFSSBNPT P OPT TB " QSPQร TJUP EFM DJOF i%SยฒDVMB FM PSJH " QSPQร TJUP EFM DJOF i%SยฒDVMB FM PSJHFOw ZB UJFOF MPT EFSFDIPT WFOEJEPT QBSB BEBQUBSTF B MB QBOUBMMB H WFOEJEPT QBSB BEBQUBSTF B MB QBOUBMMB HSBOEF BEFMBOUร %BDSF &- */'03."%03 t & #"33&3" &- */'03

&%*$*ยป/ &41&$*"- (PO[BMP $FMPSJP DIBSMร TPCSF MB OPWFMB i3BZVFMBw

ร 3BZVFMBร FM KVFHP FUFSOP EF $PSUย [BS i/VODB QFOTร +VMJP $PSUยฒ[BS RVF TV PCSB A3B ZVFMB QVEJFSB JOUFSFTBSMF B MPT Kร WFOFTw DP NFOUร FM FTDSJUPS (PO[BMP $FMPSJP BM JOJDJP EF MB QSFTFOUBDJร O EF MB FEJDJร O DPONFNPSBUJWB EF 3BZVFMB OPWFMB DVNCSF EFM BVUPS BSHFOUJ OP %F MB NBOP EFM TFMMP "MGBHVBSB Z MB 3FBM "DBEFNJB &TQBร PMB FTUB FEJDJร O DFMFCSB MB WJHFODJB EFM MJCSP i.PEJGJDร MB NBOFSB EF WFS FM NVOEP QBSB VOB HFOFSBDJร Ow BHSFHร FM QSFTFOUBEPS %F TV WJHFODJB MB QSFTFOUBEPSB .BZSB (PO[ยฒMF[ FEJUPSB EF "MGBHVBSB FO .ยนYJDP

EJKP i5PEPT MPT Bร PT BQBSFDยฝB FOUSF MPT NยฒT WFOEJEPT NFT B NFT FTUBCB FO MB MJTUB EF SF JNQSFTJPOFTw

ะณะฐ

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

-B FEJDJร O QVCMJDBEB JODMVZF VO BQBSBUP DSยฝUJDP QFSP EFTUJOBEP BM Qร CMJDP FO HFOFSBM -BT MFUSBT EF (BCSJFM (BSDยฝB .ยฒSRVF[ $BSMPT 'VFOUFT 4FSHJP 3BNยฝSF[ Z "EPMGP #JPZ $BTB SFT QSFTFOUBO MB OPWFMB $FMPSJP Bร BEJร RVF FTUB BMJBO[B FOUSF "MGBHVBSB Z MB 3FBM "DBEF NJB &TQBร PMB MMFWB ZB NยฒT EF VOB EFDFOB EF MJCSPT FO VOB DPMFDDJร O RVF DPNFO[ร DPO FM DFOUFOBSJP EF i&M 2VJKPUFw EF .JHVFM EF $FS WBOUFT $BSMPT 'VFOUFT FT VO FTDSJUPS NFYJDB OP JODMVJEP FO FM DBUยฒMPHP Z FO VO GVUVSP i-PT SยฝPT QSPGVOEPTw EF +PTยน .BSยฝB "SHVFEBT UBN CJยนO BEFMBOUร (PO[BMP &M BDBEยนNJDP BGJSNร RVF i3BZVFMBw FT FM UJQP EF PCSB RVF WB NยฒT BMMยฒ EFM UJFNQP QPS

TFS VO MJCSP RVF NBSDB VO BOUFT Z EFTQVยนT FO MB MJUFSBUVSB EF "NยนSJDB -BUJOB 1BSB FKFNQMJ GJDBS EF NFNPSJB DJUร GSBHNFOUPT EF MB OPWF MB DPNP QBSUFT EF MPT DBQยฝUVMPT Z EPOEF $PSUยฒ[BS FOTBODIB MBT QPTJCJMJEBEFT EFM MFO HVBKF BNPSPTP Z FSร UJDP %F TV ยฒOJNP Mร EJDP (PO[BMP SFTBMUร FO MB PCSB EF +VMJP i&T VOB OPWFMB RVF FM NJTNP UยฝUVMP MP JNQMJDB UJFOF RVF WFS DPO FM KVFHPw .ยฒT UBSEF SFGJSJร B PUSPT MJCSPT EFM BVUPS BS HFOUJOP DPNP i'JOBM EFM KVFHPw i NPEFMP QBSB BSNBSw Z i-PT QSFNJPTw DPO MB BDPUBDJร O EF $PSUยฒ[BS DPNP VOP EF MPT FTDSJUPSFT NยฒT EFTFOGBEBEPT EF MB MJUFSBUVSB FO FTQBร PM i+V MJP $PSUยฒ[BS SPNQJร DPO MB TPMFNOJEBEw

PKI= JKP=

ยฝ=oeopa 1SFTFOUBDJร O EF i%Sร DVMB FM PSJ HFOw DPO +PTร "EJBL .POUPZB Z $BSNJOB 3VGSBO DPT IPZ KVFWFT EF EJDJFNCSF IPSBT 4B Mร O

8JMNFS 6SSFMP ร -B PCTFTJยชO QPS FTDSJCJS Z TPCSF UPEP QPS MFFSร 8JMNFS 6SSFMP FT VO FTDSJUPS CPMJWJBOP RVF TF DPOTJEFSB DPNP iVO FTDSJUPS QSPGFTJPOBM EF FTPT RVF USBCBKBO DPO VO IPSBSJP EFGJOJ EP RVF SFTQFUB MPT TยฒCBEPT Z MPT EPNJOHPT Z MPT GFSJBEPTw 2VF MF BQBTJPOB NVDIP FM NVOEP MBT MFUSBT UBOUP RVF MP UPNB DPNP VOP EF MPT WBMPSFT JNQPSUBOUFT EF TV WJEB iDSFP RVF MB PCTFTJร O QPS FTDSJCJS Z TPCSF UPEP QPS MFFS IB TJEP P QVFEF TFS DPOTJEFSBEB VO WB MPS FO NJ WJEB QPS NJ QBSUFw 6OB EF MBT WFOUBKBT RVF WF FO iMB KVWFO UVE FT VO HSBO FTQBDJP TPCSF UPEP QPSRVF UJFOFT NVDIP UJFNQP UJFNQP QPS EFMBOUF Z QVFEFT EFEJDBSUF IBDFS NVDIBT DPTBT B MB WF[ DPTB RVF MB HFOUF NBZPS DPNP ZP ZB OP QPEFNPT IBDFSw &T MB QSJNFSB WF[ RVF WJTJUB MB '*- QFSP DPNFOUB RVF IB FTUBEP BOUFSJPSNFOUF QPS NVDIBT QBSUFT EF .ยนYJDP -P NBSBWJMMPTP RVF WF FO MB '*- FT iUF FODVFOUSBT DPO HFOUF RVF OP WFBT FO Bร PT Z RVF QSPCBCMFNFOUF OP MPT WVFMWBT B WFS QPS Bร PT 1FSP EJHBNPT RVF TPO BNJTUBEFT RVF IBDFT FO MBT GFSJBT DPOPDFT B PUSPT FTDSJUPSFT Z FTDSJUPSBT QVF EFT DPNQSBS MJCSPT RVF -B 1B[ #PMJWJB OP MMFHBO IBCJUVBMNFOUF : FTP FT VOB GFSJB NB SBWJMMPTB Z VO HSBO MVHBS EF FODVFOUSPw /PT QMBUJDB UBNCJยนO TPCSF TV USBCBKP MJ UFSBSJP DPNP VOB USBOTGPSNBDJร O EFTEF TV QSJNFSB OPWFMB IBTUB MBT QPTUFSJPSFT FO Dร NP TVT OPWFMBT MP IJDJFSPO SFEFTDVCSJS QBS UF EF TV IJTUPSJB Z EF #PMJWJB TJO DPOUBS FM NJTUJDJTNP Z DVMUVSB RVF FTUB FOWVFMWF MB IJTUPSJB Z TVT QFSTPOBKFT RVF TF QVFEF WFS SFGMFKBEP FO TV PCSB $035&4ยถ" t ."3 "%&/530

8*-.&3 633&-0 &M FTDSJUPS GBTDJOBEP DPO MB '*-

Jueves 5 de Diciembre del 2019 z MURAL

PERFIL

3

Sobrino bisnieto de Bram Stoker indaga el origen de este clásico

YOANA RODRÍGUEZ

Cien años y tres generaciones después de la muerte de Bram Stoker (1847-1912) salen a la luz facetas de su vida que podrían explicar por qué y cómo fue que concibió a su icónico e inmortal personaje: Drácula.

Se requirieron 10 años de investigación documental, encabezada por el sobrino bisnieto del escritor irlandés, Dacre Stoker, para rastrear la vida del autor hasta la infancia y encontrar las piezas faltantes de un rompecabezas estampado en sucesos paranormales alrededor de su biografía y obra.

El resultado se amalgama en El origen (Planeta), libro firmado por J. D. Baker a partir de las indagaciones del descendiente del célebre novelista, y que se nutre del hallazgo de un diario personal, cuadernos de notas, manuscritos de sus hermanos, corres-

pondencia y notas periodísticas de la época.

Aunque el volumen toma forma a partir de documentos reales, también recurre a situaciones ficcionadas, resultando en una trama narrativa de misterio muy al estilo de Stoker que, más que descubrir al ser de oscuridad, revelan al genio que lo creó.

“Cuando hallé su diario personal, fue como encontrar oro. En sus notas se leen las complejidad de su mente. Por una parte, su lado de pensamiento matemático y metódico, pero, por el otro, su parte creativa, llena de historias fantásticas”, describe Dacre Stoker, quien presentará el libro hoy, a las 19:00 horas, en el marco de la FIL, en el Salón 6 de Expo Guadalajara.

En el libro, a modo cronológico, se da cuenta de la vida tormentosa de un niño de 7 años, enfermizo, débil e inválido, que es curado por su nana, quien después desaparece dejando en el pequeño dos pequeñas marcas en su muñeca. Al crecer, Bram se ha de convertir en un gran atleta, al tiempo que lo invadirán historias de hadas y seres mito-

lógicos de la literatura irlandesa, lo que despertará su futuro como escritor.

“Me tocó jugar el papel de un detective, un detective que necesita conseguir las evidencias para demostrar que esto es real. Fui juntando las piezas de la enfermedad de su infancia, las historias con las que creció y los manuscritos de la novela, lo que me hizo darme cuenta que hay mucho que ver más allá de los ojos y la razón perciben si decides creer en ello”, señala el descendiente del autor.

“La vida después de la muerte es un misterio que nos acecha

ESTELARES Mil jóvenes con Élmer Mendoza Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 16:30 a 17:50 Transmisión en vivo por Facebook Mil jóvenes con Ángeles Mastretta Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 18:30 a 19:50 Transmisión en vivo por Facebook

convertimos en migrantes Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Moisés Rubistein Badash Presenta: Becky Rubinstein Editorial: Ediciones del Lirio

19:00 a 19:50 Participan: Mario Delgado, Jesús Silva-Her zog Márquez, Blanca Heredia y Genaro Lozano

Tenochtitlan” Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo

Emilio De la Cruz

17:30 a 18:20 Participa: Daniela Catrileo (Chile) Presenta: Soledad Fariña 19:00 a 19:50 Participa: Arabella Salaverry (Costa Rica) Presenta: Carla Pravisani

bo II vino a decir a la feria hace un año, cuando era inminente su imposición al frente del Fondo de Cultura Económica (aquello de «Se las metimos doblada», perdón por el mal gusto de recordarlo); poco después tronó contra el despilfarro que, según él, el FCE hacía en la FIL. Y resulta que la superficie del stand es la misma de siempre… aunque sí hay diferencias: en los lugares más visibles se exhiben los libros que Taibo ha editado desde su llegada, y basta asomarse a esa oferta para ver el sesgo ideológico que le imprimió al Fondo. Pero además esto: luego de buscar un buen rato, di por fin con los dos volúmenes de La Mancha en el Espejo, de David Huerta, que el Fondo publicó hace unos años, arrinconados en la parte baja de la mesa dedicada a la poesía. En ocasión del Premio FIL, ¿no era como para que el Fondo no sólo hiciera una reedición, sino además que la presumiera por todo lo alto? Ah, claro, pero es que se trata de Huerta, quien guarda una posición crítica acerca del nuevo rumbo de esta casa. Así que está castigado.

Para no hacer corajes, mejor me fui a FIL Niños. Mañana platico de unas chuladas que me hallé ahí.

Política interior Salón 5, planta baja, Expo

Nací en el Mediterráneo Salón José Luis Martínez, planta alta,Expo Autora: Stella Khabié Rayek Editorial: Offset Santiago

17:00 a 17:50 Participan: Leonardo López Luján, Martha Lorenza López Mestas Camberos y Eduardo Matos Moctezuma Modera: Alejandro Cruz Atienza Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara

Salón de la Poesía *Actividad con prerregistro Planta alta, Expo

¿Reunir a miles de jóvenes con los autores es la mejor forma de promover la lectura?

Llama la atención que en el programa se hayan multiplicado los encuentros de escritores con «mil jóvenes». Antes, los hacían sólo con el ganador del Premio FIL. Este año, además de David Huerta, tuvieron que chutarse eso Margo Glantz, Ángeles Mastretta, Élmer Mendoza, Antonio Muñoz Molina y el científico Antonio Lazcano. ¿Será que esas reuniones han probado ser muy fructíferas para crear nuevos lectores? Yo querría creer que hay un fundamento estadístico para organizarlas, y que responden a necesidades reales del público; también que a los jóvenes que asisten, o que son acarreados ahí –en general estudiantes–, se les facilitan oportunamente lecturas de los autores que van a conocer y explicaciones acerca del interés que podrían tener para ellos. En fin, no quiero criticar sin tener más que mi impresión, pero es que la experiencia me ha hecho receloso cuando veo que se repiten ciertas fórmulas que parecen funcionar, pero que acaso nomás sean eso: fórmulas para que la FIL luzca siempre muy exitosa.

En otras cosas: no se me olvida lo que Paco Ignacio Tai-

Autor: David Villanueva Editorial: IEXE Editorial

11:30 a 12:20

A golpe de linterna. Cien años por el cuento mexicano Salón 2, planta baja, Expo 19:00 a 20:50 Participan: Elvira Aguilar, Rosina Conde, Aura Penélope Córdova, Maritza M. Buendía y Mónica Lavín Modera: Liliana Pedroza Organizan: FIL Guadalajara y Editorial Atrasalante

Nombrar a Centroamérica porque Centroamérica Cuenta Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo 17:30 a 18:20 Participan: Ana Fortuny (Guatemala), Óscar Martínez (El Salvador), Carla Pravisani (Argentina-Costa Rica) y Uriel Quesada (Costa Rica) Modera: Rogelio Guedea Organizan: Dirección de Literatura de la UNAM, Festival Centroamérica Cuenta y FIL Guadalajara

Fórmulas y castigos

Editorial: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y Colofón

Organizan: Grupo Planeta y FIL Guadalajara

Latinoamérica Viva Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Alejandra Costamagna (Chile), Solange Rodríguez (Ecuador) y Gabriela Wiener (Perú-España) Modera: Giovanna Rivero Organizan: Dirección de Literatura de la UNAM y FIL Guadalajara

@JI_Carranza

Los desafíos de la corrupción en México Salón México II, hotel Hilton 17:00 a 18:50 Participan: Jacqueline Peschard, Jorge Alberto Alatorre Flores, Irma Eréndira Sandoval Ballesteros Modera: Leonardo Curzio

Destinação Brasil Salón C, Área Internacional, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Fabrício Corsaletti, Andréa del Fuego Conferencia: “El bosón de Higgs y el misterio y Jacques Fux de la masa” Organiza: FIL Guadalajara Salón 3, planta baja, Expo Con el apoyo de la Cámara Brasileña del Libro *Habrá traducción portugués-español 17:00 a 17:50 Participa: Alberto Casas India y sus contrastes Presenta: Jorge Comensal Salón 5, planta baja, Expo Organizan: Instituto de Física Teórica de Madrid 16:30 a 17:50 y FIL Guadalajara Participan: Margo Glantz y Javier Moro Conferencia: “Al pie del Templo Mayor de Modera: Julio Patán

Galas de El Placer de la Lectura Salón 3, planta baja, Expo 18:00 a 19:20 Participan: Philippe Claudel (Francia), Salvador Macip (España), Andrea Je anovic (Chile) y María Baranda (México) Modera: Sergio del Molino *Habrá traducción francés-español

¿TIENES FERIA?

CREATIVIDAD SIN LÍMITES

El ingenio del cantautor sonorense Caloncho va más allá de la música, y queda plasmado en un libro, presentado ayer en el marco de la FIL: Optimista. Lorena Jiménez

jueves 5 de diciembre

El regreso. Dacre Stoker presentará hoy El origen.

José Israel Carranza

desde hace siglos, y hasta la fecha nadie tiene una respuesta absoluta. Los tiempos han cambiado de la época Victoriana a la actualidad, pero sigue habiendo preguntas, sucesos que la ciencia no puede explicar, y, mientras esos cuestionamientos no sean respondidos, la creencia en lo sobrenatural permanece. Como seres humanos necesitamos creer, y Bram Stoker creía”.

De acuerdo con su descendiente, de nacionalidad canadiense, los fanáticos de la obra original encontrarán una precuela del personaje de Drácula a partir de la vida de su creador.

Ismael Ramírez

DRÁCULA REVIVE

Literatura de Galicia Salón D, Área Internacional, Expo 18:00 a 18:50 Participa: Francisco Narla Organizan: Xunta de Galicia y FIL Guadalajara

Conferencia: “El uso del veneno en la literatura” Salón 4, planta baja, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Ma. Emilia Beyer, Alberto Chimal y Raquel Castro Organiza: FIL Guadalajara Charla: “Agujeros negros y ondas gravitacionales. Una mirada profunda al universo” Salón 3, planta baja, Expo 20:00 a 20:50 Participan: Gerardo Herrera y Pepe Gordon Organiza: Editorial Sexto Piso Coloquio Internacional de Cultura Científica Salón 4, planta baja, Expo Charla: “Científicas que la historia olvidó” 9:30 a 10:30 Participa: Karla Peregrina Presentación: Cápsula de tiempo: presente, pasado y futuro de la ciencia (vista desde el periodismo) 10:40 a 11:40 Participan: Iván Carrillo y Luz del Carmen Colmenero Charla: “El periodista de ciencia: experiencias y vocación” 11:50 a 12:50 Participan: Andrea Obaid e Iván Carrillo Charla: “Más allá de la tabla periódica: datos curiosos, equidad de género y otras fronteras” 13:00 a 13:50 Participan: Pilar Carreón y Gabriela León Presenta: Ma. Emilia Beyer Organizan: Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM, Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile y FIL Guadalajara

10:00 a 10:50

Obra reunida Somos Lectores. Somos Booktubers. Concurso Salón D, Área Internacional, Expo de Videorreseñas FIL 2019 Autor: Antonio Zúñiga Salón 2, planta baja, Expo Presenta: Verónica López García Editorial: Universidad Autónoma de Ciudad 10:00 a 11:50 Participan: Diego Emmanuel Carbajal Lynn, Vale- Juárez ria Elizabeth García Fierro, Tania Martínez Cruz, Gestión escolar, liderazgo y gobernanza / Sarai Ortega Garduño, Elisa Suárez Hernández y Construcciones, deconstrucciones y retos en Mariana Palova instituciones de educación obligatoria Transmisión en vivo por Instagram Salón C, Área Internacional, Expo Coordina: María Verónica Nava Avilés Charla: “Feminismo para Centennials” Editorial: Mc Editores Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 10:30 a 11:50 Participan: Concepción Company, Luna Miguel, Mercedes D’Alessandro, Hanne Ørstavik y María José Cumplido Modera: Benito Taibo Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara *Habrá traducción inglés-español Transmisión en vivo por Facebook

Revista Científico-Técnica Tono y el Suplemento Técnico Infantil Tonito Salón A, Área Internacional, Expo Autores: varios Presentan: Grisel Ojeda Amador y Alena Bastos Baños Editorial: Empresa de Telecomunicaciones de Cuba

Charla: “Escritura creativa en tiempos del Wattpad” Salón 3, planta baja, Expo 12:00 a 13:30 Participan: Ana Coello, Alberto Chimal y Raquel Castro Organiza: FIL Guadalajara

Si, si es contigo Autor: Calle & Poché Editorial: Montena / PRH *Acceso restringido Consultar bases en www.megustaleer.mx Transmisión en vivo por Facebook

Charla: “Poesía como trending topic en la literatura” Salón 5, planta baja, Expo 18:00 a 18:50 Participan: Luna Miguel, Karen Villeda Modera: Xitlálitl Rodríguez Mendoza Organiza: FIL Guadalajara Premio Literario 2019 LIPP La Brasserie Salón Oceanía, hotel Hilton 18:00

INDIA, INVITADO DE HONOR Medio ambiente y cambio climático: nuevas preocupaciones en la literatura para niños Salón 1, planta baja, Expo 18:30 a 19:20 Participan: Madhu Pant, y Dheera Verma Modera: Kumar Vikram *Habrá traducción al español Híbridos humanos-máquinas: ¿ciencia ficción o realidad?

Salón 1, planta baja, Expo 19:30 a 20:20 Participa: Rintu Nath *Habrá traducción al español

10:00 a 11:50 Octavo Coloquio de Fomento a la Investigación ¿Dónde estás, Sofía? Leer, pensar y hacer para ser Salón E, Área Internacional, Expo Presentan: José Rodrigo Pozón López, Cristian Villanueva Santillán, Lucía Martín López, Itzelín del Rocío Mata Navarro y Enrique Siqueiros Fernández Editorial: Universidad Anáhuac México 10:30 a 11:20 Cuadernos de Divulgación de la Cultura Democrática: 40 y 41 Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Gabriela Cano y María Solange Presentan: Dania Ravel y Roberto Cardiel Editorial: Instituto Nacional Electoral 11:00 a 11:50 Antología de cuentos Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autores: varios Presentan: Mauricio Flores Guerra, Gabriel Becerra, Mónica Aguirre, Ivonne Córdoba y Leticia Estrada Editorial: Edikrea

Consulta en sitio el programa del Pabellón de India

Kalimán: el origen. El regreso del mítico superhéroe mexicano en audio cómic Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presentan: José Alberto Parra García, Édgar David Aguilera y Rodolfo Pérez Modera: René López Editorial: Storytel

Memoria reconquistada: las disputas por el pasado Auditorio, hotel Hilton

Pensamientos no percibidos Salón C, Área Internacional, Expo Autor: Carlos Aguirre Editorial: Libros del Marqués

19:00 a 20:50 Participan: Eduardo Subirats, Thomas Calvo, Mercedes de la Garza Camino y Marialba Pastor Llaneza Organiza: Centro Universitario de los Lagos Foro Federalista Prisciliano Sánchez Auditorio, hotel Hilton Federalismo dual o cooperativo 16:30 a 17:30 Participan: Jean-Philippe Derossier, Javier Hurtado, Jorge Castañeda y José María Serna El triángulo federalismo, democracia, estado de derecho

Fiscalidad Iberoamericana, siglos XVII-XX. Transiciones, diseños administrativos y jurídicos Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Luis Jáuregui Frías y Carlos Becerril Hernández Editorial: Instituto Mora Estética de la interacción visual. La imagen avatar y performance en las redes sociales Salón A, Área Internacional, Expo Autor: José Alberto Sánchez Martínez Presenta: Diego Lizarazo Arias Editorial: Gedisa / UAM–X

17:30 a 18:50 Participan: Antonio María Hernández y Francisco Cruxi-ficciones. 7 escritores transfronterizos Tortolero Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Roberto Sánchez Benítez 4T Debate Presenta: Abraham Godínez Aldrete

Meksikaner temes. Temas mexicanos. Y nos

Libro ganador Concurso de Cuento Juan José Arreola Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Editorial: Editorial Universitaria 12:00 a 12:50 Narco CDMX Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Sandra Romandía, David Fuentes y Antonio Nieto Presenta: Héctor de Mauleón Editorial: Grijalbo / PRH Revista UNIdiversidad Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Roberto Rébora, Pedro Ángel Palou y Miguel Maldonado Presentan: Mari Tere Gerard, Fritz Glockner y Miguel Andrade Editorial: Rectoría General de la Universidad de Guadalajara Publicidad y discriminación Salón A, Área Internacional, Expo Autora: Marcela Azuela Gómez Presenta: Alejandra Haas Paciuc Editorial: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Paroxismo sutil Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Fernando Díaz Cid Presenta: José Antonio Forzán Gómez Modera: Arturo Texcahua Condado Editorial: Trajín Y fueron 92…/ El otro rostro Salón E, Área Internacional, Expo Autor: Martín Mendoza Flores Presenta: Laura González Bon Editorial: Independiente 12:30 a 13:20 Silvia Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: José Memun Presentan: Sandra Frid y Ricardo Sánchez Riancho Editorial: Textofilia Bitácora Salón B, Área Internacional, Expo Autora: Erika Argudín Yunes Presenta: Carlos Camaleón Editorial: La Sangre de las Musas, Alebrijez Merezco algo mejor Salón 6, planta baja, Expo Autor: Celopan Presenta: Lewis Rimá Editorial: Temas de Hoy / Grupo Planeta La gestación para otros en México.

Parentesco, tecnología y poder Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Ma. Eugenia Olavarría Patiño Presentan: Edith Carrillo Hernández y Cristina Oehmichen Bazán Editorial: Gedisa y UAM–I De qué escribo cuando escribo en las redes Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Rafael Fernández Flores Editorial: Servicio de Consultoría de Valor Agregado 13:00 a 13:50

México, país mágico / La niña que no creía en Santa Claus / Historias cotidianas Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Alejandro Aceves Fuentes y Alejandra Aceves Rueda Editorial: Independiente Xanat: vainilla, dulce aroma para el mundo Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: varios Presentan: Azucena Suárez de Miguel, Edelmira Linares Mazarí, Robert Bye Boettler y Eduardo Merlo Juárez Editorial: Fundación Herdez El publicista del gobernador Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Marco Luque Presentan: Luis Cisneros y Jesús Loya Editorial: Letrame Las 9 estaciones Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autor: Héctor Forero Presenta: Sixto Apolonio Arzola Aguilar Editorial: Multilibros

Versus Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autores: Agustín Portillo y Agustín Castro Presentan: Jorge Pech Casanova, Erik Castillo y Germaine Gómez Haro Modera: Patricia Montelongo Calleja Editorial: Black Coffee Gallery Corridos humorísticos: Jergario panchomadrigalesco Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Pancho Madrigal Presenta: Natalia Juárez Miranda Editorial: Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad de Guadalajara Esquemas de mediación y arbitraje Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autor: Arnulfo Sánchez Presentan: Francisco Gorjón y Óscar Ríos Editorial: Tirant Lo Blanch Ayurveda salud y vitalidad Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Daru Krishna Das Presenta: Krishna Vijay Das Editorial: Visual Impress 17:00 a 17:50 Maldita Salón 6, planta baja, Expo Autores: Frank Miller y Thomas Wheeler Presenta: Raquel Castro Editorial: Océano Gran Travesía *Habrá traducción inglés-español Juntos hicimos historia Salón 4, planta baja, Expo Autora: Tatiana Clouthier Presentan: Viridiana Ríos Contreras y Jorge Zepeda Patterson Editorial: Grijalbo / PRH Cuando leo... Cuando escribo... Encuesta sobre prácticas de lectura y escritura de la comunidad estudiantil de la UNAM Salón D, Área Internacional, Expo Presentan: Imelda Martorell, Ana Elsa Pérez, Elizabeth Álvarez y Martha Ramírez Editorial: Sistema Universitario de Lectura Universo de Letras de la UNAM Mujeres de terror que cuentan Salón E, Área Internacional, Expo Autores: Alexandra Campos Hanon, Cristina Zubieta, Linda Báez Lacayo y Marianela Corrioles Presenta: Celso Santajuliana Editorial: Narratio Aspectabilis

Voces que acompañan silencios Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autora: Sofía Orozco Presentan: Mónica Márquez, Rossana Cruz y Gabriela Ramos Editorial: Letra Uno Ediciones

La conspiradora Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Guillermo Barba Presenta: Benito Taibo Editorial: Planeta / Grupo Planeta

Líder de líderes Revista Quid Iuris, números 43, 44, 45 y 46 Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Jorge Daniel Romo Presentan: Felipe Alfredo Fuentes Barrera, Presenta: Salvador Cervantes Mónica Aralí Soto Fregoso y Yolidabey Alvarado Editorial: Amazon de la Cruz Del vientre a la muerte, el viaje de la vida Modera: José Ramírez Salcedo Salón C, Área Internacional, Expo Editorial: Tribunal Estatal Electoral de Autor: Chandra Choubey Chihuahua Editorial: LID Editorial Mexicana Con las yemas de la piel / Oda a mis gafas / Ciencia, sociedad y medio ambiente Preguntas / Ruta Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Salón E, Área Internacional, Expo Autora: Rebeca Vanesa García Corzo Autora: Adriana María Carrillo Moreno Editorial: CULagos Presenta: Óscar Iván Díaz Moreno Editorial: DADO Editorial Braille Diez mujeres en la seguridad alimentaria de México Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Isabel Vásquez Presentan: Javier Trujillo y Said Infante Editorial: Colegio de Postgraduados 17:30 a 18:20

La construcción del Sistema Jurídico Mexicano Rumbo al exilio final Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autora: Bárbara Jacobs Autor: Emilio Rabasa Presenta: José Ramón Ruisánchez Editorial: Porrúa Editorial: Ediciones Era 13:30 a 14:20 El caníbal ilustrado Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Sonríe, todo va a salir mal Autor: Antonio Ortuño Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Presentan: Nicolás Cuéllar, Verónica López Autor: Subze García, Luis Panini y Franco Félix Presenta: Lago de la Campa Editorial: Dharma Books + Publishing Editorial: Mueve Tu Lengua Dilemas de la acción colectiva en América Latina Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autores: Kristina Pirker y Berenice Ortega Presenta: Ligia Tavera Fenollosa Editorial: Instituto Mora Hermenéutica radical Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: John D. Caputo Editorial: ITESO PES y faltas electorales Salón B, Área Internacional, Expo Autora: Ma. del Carmen Carreón Castro Presentan: Felipe Fuentes, Claudia Zavala y Cliserio Coello Editorial: Tirant Lo Blanch 16:00 a 16:50

El invierno que vendrá Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Jesús Manrique Presenta: Encarna Cortés Editorial: Punto Rojo Libros 18:00 a 18:50 Está en ti Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autora: Renata Roa Editorial: VR Editoras Jamás la historia se atrevió a tanto: 30 años de divulgación con Alejandro Rosas Salón 2, planta baja, Expo Autor: Alejandro Rosas Presenta: Benito Taibo Modera: Gabriel Sandoval Editorial: Grupo Planeta

La nación de las bestias. El señor del Sabbath Museo digital. Futuro y posibilidades Salón 1, planta baja, Expo Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autora: Mariana Palova Autor: Luis Vargas Presenta: Claudia Ramírez Presenta: Ekaterina Álvarez Editorial: Océano Gran Travesía Editorial: Museo Universitario de Arte ContemGlosario de tipografía y producción editorial poráneo, Universidad Nacional Autónoma de México y Fundación Telefónica Salón C, Área Internacional, Expo Presentan: Marina Garone Gravier, Gerardo García Luna Martínez, Francisco Javier González The Habermas Rawls Debat Salón E, Área Internacional, Expo Madariaga y Edgardo López Autor: James Gordon Finlayson Editorial: Dirección General de Publicaciones y Editorial: Columbia University Press Fomento Editorial de la UNAM La biblia Godínez Salón 3, planta baja, Expo Autor: Álvaro Gordoa Editorial: Aguilar / PRH Abecedario del liderazgo: conceptos clave para ejercerlo Salón E, Área Internacional, Expo

De nuevo El rastro Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autora: Margo Glantz Editorial: Almadía La hija de la española Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autora: Karina Sainz Borgo Presentan: Gabriela Riveros y Mariana H Editorial: Lumen / PRH Revista Estación poesía núm. 17 Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autores: varios Presentan: Antonio Rivero Taravillo, Luis Vicente de Aguinaga y Rosa Beltrán Palomino Editorial: CICUS (Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla) Inquebrantables Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Autor: Daniel Habif Editorial: Harper Collins México Manual de microbiología agrícola Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Ronald Ferrera, Julián Delgadillo y Alejandro Alarcón Presenta: Said Infante Editorial: Colegio de Postgraduados 19:00 a 19:50

16:30 a 17:20

Fundación Calavera huesos y plumas Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Ramón Gil Ramírez Presenta: José María Gil Editorial: Calavera y Ediciones del Lirio

La prudencia. Cualidad esencial para el buen juez Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: José Leonel Castillo González Presentan: Felipe de la Mata Pizaña, Sergio Arturo Guerrero Olvera y Gabriela Ruvalcaba García Editorial: Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación

18:30 a 19:20

Novedad editorial Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Editorial: Hidra El regreso de la doctora ilustración Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Carlos Monsiváis Presenta: Paco Ignacio Taibo II Editorial: Jus Ediciones

Drácula. El origen Salón 6, planta baja, Expo Autor: Dacre Stoker Presenta: José Adiak Montoya Editorial: Planeta / Grupo Planeta Transmisión en vivo por Twitter Mesa: La historia secreta del cártel de Sinaloa Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Anabel Hernández Editorial: Grijalbo / PRH Despachador de pollo frito Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Carlos Velázquez Presenta: Antonio Ortuño Editorial: Sexto Piso Los desafíos para la democracia hoy Salón E, Área Internacional, Expo Autor: José Woldenberg Presenta: Ciro Murayama Editorial: Ediciones Cal y Arena Derecho al cannabis. La marihuana a debate en México Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Armando Ríos Piter Presenta: Enrique Velázquez González Editorial: Océano Entrega de Premio Hispanoamericano de Poesía Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Editorial: Fondo de Cultura Económica 19:30 a 20:20 Turcos en la niebla Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: Enrique del Risco Editorial: AdN Alianza de Novelas Cuento ganador del Premio Binacional Valladolid: Inés, la pequeña que venció a una bruja Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Rita Stenner Pérez Gavilán Presenta: Vivianne Thirion Editorial: Horson Ediciones Escolares Diversidad y discriminación en las empresas del sector servicios de la Ciudad de México Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Alfonso Miranda Presenta: Alejandra Haas Paciuc Editorial: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Los años heridos Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Fritz Glockner Presenta: Rubén Martín Editorial: Planeta / Grupo Planeta 20:00 a 20:50 Parejas, parejas Salón 4, planta baja, Expo Autores: Tatiana Clouthier y Valeria Guerra Presentan: Zarina Rivera y Manuel Rivera Editorial: Harper Collins México Mátate amor Salón C, Área Internacional, Expo Autora: Ariana Harwicz Presenta: Sara Uribe Editorial: Dharma Books + Publishing Poéticas experimentales catalanas. Estudio y antología Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: J.M. Calleja Editorial: Ediciones del Lirio ¿Qué está pasando con nuestro futuro?

La compañia y otro día... poemas sintéticos Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autora: Verónica Gerber Bicecci Presentan: Vivian Abenshushan y Jorge Comensal Editorial: Almadía La biblia de la comunicación Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autora: Ana Paula Ugalde Presenta: Karina Hermosillo Editorial: Planeta / Grupo Planeta 25 Aniversario de Cuadernos de Divulgación de la Cultura Democrática Salón A, Área Internacional, Expo Autores: varios Presentan: Claudia Zavala y Roberto Cardiel Editorial: Instituto Nacional Electoral Derecho procesal constitucional. Estudios sobre la Suprema Corte de Justicia de la Nación Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autor: César Astudillo Editorial: Tirant Lo Blanch Carrera docente Salón E, Área Internacional, Expo Autora: Silvia B. Ortega Salazar Editorial: Instituto Internacional del Planeamiento de la Educación

Actividades de Inclusión.

Comunicación ydiscapacidad.

Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo 16:00 a 17:50 Participa: Liliana Angélica García Orozco Organiza: Televisa Guadalajara

foro fil

21:00

entrada gratuita

Lokdhwani Música y danza tradicional de Rajastán Grupo Sattar Khan Langa

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

гб

1ª(*/" #

&- */'03."%03

.JÎSDPMFT EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

$IPJ &VOZPVOH FTDSJCJS QBSB OP DBMMBS KBNÈT 1BSB MB FTDSJUPSB TVSDPSFBOB $IPJ &VOZPVOH FTDSJCJS FT VO TJOÂOJNP EF SFCFME½B QVFT EF FTUB NBOFSB FT DPNP IB QPEJEP FYQSFTBS UP EP BRVFMMP RVF OP MF GVF QFSNJUJEP EFDJS FO TVT BÁPT EF JOGBODJB &O TV WJTJUB B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB MB BVUPSB EF i-B TPOSJTB EF 4IPLPw OP UVWP FNQBDIP QBSB DPNQBSUJS MBT SB[POFT N²T ½OUJNBT RVF MB MMF WBSPO B TFS FTDSJUPSB i:P TPZ VOB FTDSJUPSB DPO JOUFS¹T QPS MB IVNBOJEBE Z FTQFDJBMNFOUF QPS MBT NVKFSFT RVF WJWFO FO $PSFB UFOHP NVDIP JOUFS¹T FO MBT SFMBDJPOFT EF MBT NVKFSFT :P WJW½B FO MB TPDJFEBE DPSFBOB DPNP VOB KPWFODJUB B MB RVF TJFNQSF TF MF QJEJÂ RVF FTUVWJFSB NVEB " USBW¹T EF NJT PCSBT NF HVTUBS½B FYQSFTBS TFOUJNJFOUPT RVF OP QVEF FYQSFTBS CJFO QPS TFS NVKFSw DPNQBSUJÂ .²T BMM² EF MP JOEJWJEVBM Z MP QFSTPOBM $IPJ &VOZPVOH UBNCJ¹O UJFOF VO JOUFS¹T FT QFDJBM QPS SFUSBUBS MB WJEB EF MBT NVKFSFT DP SFBOBT ZB RVF EFTEF TV ÂQUJDB FM NVOEP IJT QBOPIBCMBOUF TÂMP DPOPDF VOB WFS TJÂO NVZ TVQFS GJDJBM EF TV " USBW T EF QVFCMP NJT PCSBT NF i$SFP HVTUBS¤B FYQSFTBS RVF MPT MFDUP TFOUJNJFOUPT RVF SFT FTQBÁP OP QVEF FYQSFTBS MFT Z MBUJOP CJFO QPS TFS BNFSJDBOPT NVKFS MB TÂMP DPOPDFO MB B EF QBSUF FYUFSOB MPT DPSFBOPT QFSP O FOUFO DSFP RVF OP QVFEFO FOUFO OUJNJFOUP EFS NVZ CJFO FM QFOTBNJFOUP Z TFOUJNJFOUP NJ PCSB FT EF OPTPUSPT QPS FTP B USBW¹T EF NJ PCSB FT O QPDP EF MBT QFSP RVF TF QVFEB FOUFOEFS VO QPDP EF MBT POP[DBO BTQFD NVKFSFT DPSFBOBT RVF TF DPOP[DBO BTQFD UPT N²T ½OUJNPTw JPNB NFOPS FOUPO i&M DPSFBOP FT VO JEJPNB NFOPS FOUPO PSUP EF MFDUPSFT QPS DFT UJFOF VO OÈNFSP DPSUP EF MFDUPSFT QPS VF NJ PCSB TF IBZB QV FTP FT JNQPSUBOUF RVF NJ PCSB TF IBZB QV FTUP TJHOJGJDB RVF QVFEP CMJDBEP FO FTQBÁPM FTUP TJHOJGJDB RVF QVFEP BS B N²T MFDUPSFT Z UBNCJ¹O FODPOUSBS Z MMFHBS B N²T MFDUPSFT Z UBNCJ¹O VOEP N²T HSBOEFw GJOBMJ[Â DPOPDFS VO NVOEP N²T HSBOEFw GJOBMJ[Â OZPVOH OBDJÂ FO Z DPNFO $IPJ &VOZPVOH OBDJÂ FO Z DPNFO SFSB DPNP FTDSJUPSB BQFOBT FO [Â TV DBSSFSB O FNCBSHP FO FTUF MBQTP SFMBUJWB TJO DPSUP MB BVUPSB IB TJEP SFDPOPDJEB NFOUF DPSUP MB BVUPSB IB TJEP SFDPOPDJEB HBMBSEPOFT DPNP FM 1SFNJP BM .FKPS &T DPO HBMBSEPOFT DPNP FM 1SFNJP BM .FKPS &T PS /PWFM EF MB SFWJTUB MJUFSBSJB &M NVOEP DSJUPS /PWFM EF MB SFWJTUB MJUFSBSJB &M NVOEP F MPT FTDSJUPSFT EF MPT FTDSJUPSFT &- */'03."%03 t ( ("--0

$)0* $)0* &6/:06/( -B DSFBEPSB EF i-B TPOSJTB EF $)0* )0* &6/:0 )0* & 6/( -B -B DSFBEP EPPSB EPSB B i-B B EF i-B i--BB TPOSJTB EF 4IPLPw DPNQBSUJØ EFTDVCSJNJFOUP IPLPw DPN DPNQBSUJ SUJUJØ Ø DØNP DDØNP GVF GVF TV V EEF V FT SJNJFOUP FT FTDVC QFSTPOBM DPNP FTDSJUPSB BM DPNP F NP FTDSJU NP F TDSJUPSB TDSJU PS PSB

&M FTDSJUPS 9BWJFS 7FMBTDP TF FYIJCF B TÒ NJTNP NFEJBOUF DBSUBT EF i&OUSFHB *OTFOTBUBv &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

.*4*7"4 */ %*5"4

1"3" %&4/6%"3 &- "-."

1" "3" % %&4/6%"3 &- 9"7*&3 7&-"4$0 -B DPMFDDJØO EF DBSUBT OVODB FOUSFHBEBT GVF FMBCPSBEB DPO QFSTPOBKFT EJTÓNJMFT 9"7*&3 7&-"4 "4 -B DPMFDDJØO E "4$0 O EF DDBBSUBT OVODB O E VODB ODB ODB OD DB FOU FOUSF OUS HBEBT OU BBEB GVF GV FMBCPSBEB DPO QFSTPOBKFT EJTÓNJMFT GV GVF

"

9BWJ 9BWJFS 7FMBTDP 7FMBTDP MF F HVTUB H TUB TUB UB UUB B FTDSJCJS FTDSJ FTDS TDS TD DS CJS DB DBSUB DBS BS T -B -B -BT VTB QBSB WBDJ BDJ DJBS DJBS BR BS BR S BR SS B B BRVFMM VFMMP FFMMP DBSUBT -BT VTB QBSB WBDJBS BRVFMMP RVF D F DB F DBSHB F D FO FM FM QFDI QF IP QFD P Z P Z P Z P Z Z QPS Z Z QPS QPS F PS F PS S OEF EF EF EF F F

RVF DBSHB FO FM QFDIP Z QPS FOEF BGJ B RVF BG BGJSN RVF SFWFMBO SF BO BO O N²T N² ²T T EF EF E RVJFO RVJF RV R V O BGJSNB MBT FTDSJCF RVF B RVJFO FTU²O EJSJHJ MBT FTDSJC MBT F BT FFT F RVF B RV B R RV R VJFO F O FFTU O TTU²O U EJS EJSJH J J JS EBT %F FT EBT EB EBT %F FTTP USBUB i&OUSFH HB *OT B *O B *O *OTTFFOT FOTBU FOTB OTBU TTBUB Bww VOB DP Bw V Bw EBT %F FTP USBUB i&OUSFHB *OTFOTBUBw VOB DP MFDDJÂO E ÂO E DBSU ÂO EF BSUUBT OV BT OVODB F B FOUSFH B FO B F OUSFH USF SFH SF FHBEB BEBT BE BEBT EBT EBT B R RVF F RV V M FT MFDDJÂO EF DBSUBT OVODB FOUSFHBEBT RVF FM FT DSJUPS NFYJDBOP IB EFEJDBEP B QFSTPOBKFT UBO DSJUPS NFY YJDBOP JD IB EFEJDB IB E IB EFEJ FEJD FEJDB E BEP EP B EP B E P B QFSTP QFS FSTP TTPOBKFT UBO EJT½NJMFT DPNP TVT QBESFT $IBCFMP P 4FSFOB EJT EJT½ EJT½N E JT½½ JMFT DPN NP TVT Q NP TVT Q T Q QB BESFT ESFT SFT F $IB $IB $ CFMP $I $IB C CF CFM P 4FSFOB 8JMMJ JMMJBN JMMJ MMJBN BNT B N &O FM O F NBSD NBS BS P P EF EF MB 'F E MB ' MB B 'FFSSJB * SJJ OUFSOBDJP SJB 8JMMJBNT &O FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -J JCS CSP CSP E S F (V F (VB (V (V EBMBK ( BMM BSB B BMB BMBK BS '*- 7FMB[DP TF OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- 7FMB[DP TF TFOUÂ B IBCMBS TPCSF MP RVF FTUBT NJTJWBT TJH TFOUÂ B IBC I CMBS BS TPCSF BS TP TP PCSF CSSF MP R CSF P RVF F P VF FT VF FF FF UBT NJTJWBT TJH OJGJDBO QBSB ¹M Z TV FTDSJUVSB OJGJDBO QBSB ¹M B ¹M B ¹M ¹M ¹M Z Z TTTV FT Z TV FFTDS TDSJUV JUVSB JUVS UUV

{1PS RVÀ SFDVQFSBS FM HÀOFSP EF MB DBS {1PS {1 {1P {1P {1PS 1P RVÀ 1PS RVÀ VÀ À SSFDVQ FDVQ DVQF FSBS FM HÀOFSP EF MB DBS UB ÅOUJNP QPS TV QSPQJB OBUVSBMF[B Z WPMWFS UB ÅOUJNP UB UB Å UJN UJNP JNP QPS JN Q TV QS QPS QSPQ QS PQJB P Q OBUVSBMF[B Z WPMWFS MMP VO BDUP QÞCMJDP MP VO P VO VO OB BDUP DUP UUP P QÞCM ÞC ÞCM CMJDP C D 7BSJ 7BS 7BSJ BSJBT EF BTT EFF NJT OPWFMBT UJFOFO DBSUBT B 7BSJBT EF NJT OPWFMBT UJFOFO DBSUBT &T VO H¹OFSP RVF NF HVTUB FTQFDJBMNFOUF &T &T &T VO T H¹OFSP RV SP SP R SP P F NF HVTUB FTQFDJBMNFOUF QPSRVF VOP FTDSJCF VOB DBSUB QBSB TBDBS DP Q PSRVF VOP FTDSJCF VOB DBSUB QBSB TBDBS DP TBT EF BEFOUSP .VDIBT WFDFT VOP FTDSJCF VOB DBSUB DPO MB W½TDFSBT &T NVZ QSPCBCMF RVF VOP BM FTDSJCJS VOB DBSUB TFB JNQSVEFO UF .F HVTUÂ FTQFDJBMNFOUF MB JEFB EF IBDFS DBSUBT BCJFSUBT QBSB QFSTPOBKFT RVF MP JOGMV ZFO B VOP QBSB CJFO P QBSB NBM :P RVFS½B ZFO B VOP QBSB CJFO P QBSB NBM :P RVFS½B BQSPWFDIBS MBT WFOUBKBT EFM H¹OFSP QBSB IB BQSPWFDIBS MBT WFOUBKBT EFM H¹OFSP QBSB IB DFS UPEBT FTBT JNQSVEFODJBT Z EFDJS DPTBT DFS UPEBT FTBT JNQSVEFODJBT Z EFDJS DP RVF OPSNBMNFOUF OP EJS½B FO MBT DPTB RVF OPSNBMNFOUF OP EJS½B FO MBT DPTBT RVF FTDSJCP -B DBTB OP FT VO SFUSBUP EFM EFTUJ FTDSJCP -B DBTB OP FT VO SFUSBUP EF

-04 $-"304$6304 $-"304$6304 */%6453*" %& -" */%6453*" &%*503*"- 13*7"%" - 13*7

OBUBSJP OP EFM SFNJUFOUF 6OP TF EFTOVEB O¹ FM 1SFNJP "MGBHVBSB 5FOHP MB DFSUF[B EF OB OBUBSJP OP EFM SFNJUFOUF 6OP TF EFTOVEB FO FMMBT :P UFO½B DFSDB EF DBSUBT Z FM DSJ FO FMMBT :P UFO½B DFSDB EF DBSUBT Z FM DSJ RVF GVF QPSRVF OP IBC½B KVFDFT NFYJDBOPT UFSJP QBSB JODMVJSMBT FSB RVF TPMP NF HVT UFSJP QBSB JODMVJSMBT FSB RVF TPMP NF HVTUB 6OP TPMP NF IBCS½B IVOEJEP NPUJWB CBO BRVFMMBT RVF UFO½BO VOB NPUJWBDJÂO

GVFSUF "RVFMMBT FO EPOEF IBC½B TPMUBEP N²T GVFSUF "RVFMMBT FO EPOEF IBC½B TPMUBE 5BNCJÀO BQSPWFDIBT QBSB DSJUJDBS FM EF MP FTQFSBEP 2VF UFO½BO VOB NPUJWB EF MP FTQFSBEP 2VF UFO½BO VOB NPUJ VTP EF 'BDFCPPL -P DPOTJEFSBT VO BDUP DJÂO WFSEBEFSBNFOUF GVFSUF RVF DJÂO WFSEBEFSBNFOUF GVFSUF RVF EF WPZFSJTNP {/P FT FTP TJNJMBS B NF IBD½B FTDSJCJSMBT EFTEF MBT NF IBD½B FTDSJCJSMBT EFTEF MBT MP RVF IBDFT FO FTUF MJCSP W½TDFSBT &M QSPCMFNB EFM WPVZF .F HVTUª

SJTNP EF 'BDFCPPL FT RVF FT FTQFDJBMNFOUF MB )BZ VOB FO QBSUJDVMB )BZ VOB FO QBSUJDVMBS DPNP VOB UFSUVMJB QVFCMFSJOB JEFB EF IBDFS EPOEF IBCMBT TPCSF FM PGJDJP EPOEF IBCMBT TPCSF FM PGJ EPOEF UPEP NVOEP SFQBSUF DBSUBT BCJFSUBT QBSB EF MB FTDSJUVSB Z FYQSFTBT MB EF MB FTDSJUVSB Z FYQSFT FMPHJPT &O 'BDFCPPL TPZ VO QFSTPOBKFT RVF MP QPDB JNQPSUBODJB EF MPT WPVZFSJTUB FT DJFSUP 5FOHP JOGMVZFO B VOP QBSB QSFNJPT Z CFDBT B QFTBS EF QSFNJPT Z CFDBT B VOB DVFOUB BOÂOJNB TPMP QBSB CJFO P QBSB NBM RVF HBOBTUF FM 1 1SFNJP "MGB NFUFSNF EPOEF OP NF JNQPSUB HVBSB FO QFSP OP DPNQBSUP OBEB 5BNCJ¹O $PNP $PNP UPEP FTDSJUPS TVGS½ DBSF[DP EF OPTUBMHJB 0EJP MBT SFV VO TJOG½O EF SFDIB[PT 1FE½ VO QBS EF VO TJOG½O E OJPOFT EF FYBMVNOPT Z FTBT DPTBT /P WFP CFDBT RVF NF OFHBSPO .FU½ BMHVOPT UFYUPT CFDBT RV FM TFOUJEP B JOUFSSVNQJS FM QSFTFOUF QBSB WJWJS B DPODVSTPT RVF QFSE½ : ZP NF EBCB DVFO B DPODV DPNP TJ FM QBTBEP IVCJFSB TJEP N²T JNQPSUBO UB RVF VO DBNJOP RVJ[² NFOPT FNQFESBEP UB RV UF Z FM IPZ TPMP GVFSB VO TPCSFWJWJFOUF FSB FNQF[BS B IBDFS BNJTUBEFT FO FM NVOEP FSB "VORVF T½ NF HVTUB FM NPSCP EF FTP TF MJUFSBSJP QFSP OVODB RVJTF IBDFS FTP "M QSF MJU USBUB FTUF MJCSP 1FSP UBNCJ¹O FTU²O DBSUBT B NJP "MGBHVBSB ZP MF MMBNBCB AFM 3FTDBUF "M NJT TFSFT RVFSJEPT B NJ NBESF EPT E½BT EFT GBHVBSB QPSRVF NF TBDÂ EF MB NJTFSJB QV¹T EF NVFSUB $PO FTUF MJCSP IF EFDJEJEP "QPTU¹ QPS FTF QSFNJP QPSRVF FSB JOUFSOB FYIJCJS ZP UBNCJ¹O /P NF UFNCMÂ MB NBOP BM DJPOBM :P EFOUSP EF MBT MFUSBT OBDJPOBMFT OP NPNFOUP EF FYIJCJS JOUJNJEBEFT 4J FTUPZ CBM UFO½B OJOHVOB PQPSUVOJEBE .F IBO QSFHVO DPOFBOEP B PUSPT MP NFKPS RVF QVFEP IBDFS FT UBEP NVDIBT WFDFT QPS RV¹ DSFP ZP RVF HB CBMDPOFBSNF UBNCJ¹O B N½ NJTNP &- */'03."%03 t ( ("--0

-B $"/*&. SFBMJ[× MB QSFTFOUBDJ×O EF MPT *OEJDBEPSFT EFM TFDUPS T* FEJUPSJBM QSJWBEP FO .ÎYJDP BCVOE× TPCSF MB FNQBOUBOBEB SFMBDJ×O RVF TPTUJFOF DPO FM HPCJFSOP GFEFSBM &O FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- +VBO -VJT "S[P[ "SCJEF QSFTJEFOUF EFM $POTFKP EJSFDUJWP EF MB $²NBSB /BDJPOBM EF MB *OEVTUSJB &EJUPSJBM .FYJDBOB $" /*&.

SFBMJ[Â MB QSFTFOUBDJÂO EF MPT *OEJDBEP SFT EFM TFDUPS FEJUPSJBM QSJWBEP FO .¹YJDP TFÁB MÂ RVF MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM GBDUVSÂ FM BÁP QBTBEP N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT EF MPT RVF MBT FEJDJPOFT EJHJUBMFT SFQSFTFOUBO FM QPS DJFOUP "HSFHÂ RVF MB QSPEVDDJÂO UPUBM FO GVF EF NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT Z TF WFOEJFSPO NJMMPOFT EF MPT DVBMFT NJMMPOFT TF EFTUJOBSPO B MPT QSPHSBNBT EF 5FYUP (SBUVJUPT QBSB 4FDVO EBSJB FM 1SPHSBNB /BDJPOBM EF *OHM¹T Z NBUFSJB MFT EF MFDUVSB EFM OVFWP NPEFMP FEVDBUJWP &O DVBOUP B MB DMBTJGJDBDJÂO UFN²UJDB EF MBT WFOUBT MPT MJCSPT EF FEVDBDJÂO C²TJDB SF QSFTFOUBSPO MPT MJCSPT JOGBOUJMFT Z KVWF OJMFT FO UBOUP RVF MPT EF FOTFÁBO[B EF MB MFOHVB JOHMFTB i-PT MJCSPT JOGBOUJMFT Z KVWFOJMFT SFHJTUSBSPO VO JODSFNFOUP JNQPS UBOUF FO UBOUP FO FKFNQMBSFT DPNP FO GBDUVSBDJÂO -B WFOUB EF QJF[BT DSFDJÂ NJ MMPOFT FT EFDJS Z FM NPOUP EF GBDUVSBDJÂO JODSFNFOUÂ VO NJMMPOFT N²T RVF FO &T VO NFSDBEP EPOEF TF HFOFSBO MPT QSÂYJNPT MFDUPSFT MPT RVF WBO B VUJMJ[BS MPT MJ CSPT FO FM NFSDBEP BCJFSUPw TFÁBMÂ

гв

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

-B EFVEB Z &EVDBM 4PCSF MBT DPNQSBT EF MJCSPT RVF FM HPCJFSOP GFEFSBM IBDF B MBT FEJUPSJBMFT QSJWBEBT B USBW¹T EF &EVDBM "S[P[ "SCJEF TFÁBMÂ RVF FO FTUPT NP NFOUPT TF FODVFOUSBO FTUBODBEBT i-BT DPNQSBT EFM HPCJFSOP GFEFSBM W½B &EVDBM RVF UJFOF MJ CSFS½BT FO MB 3FQÈCMJDB BIPSJUB FTU²O VO QPDP FNQBOUBOBEBT QPSRVF UFOFNPT VOB EFVEB NVZ WJFKB DPO &EVDBM RVF OPT FTU²O IBDJFOEP VOB RVJ UB EF MP DVBM OPT QBSFDF UPUBMNFOUF GVFSB EF MVHBS &T DPNP TJ B VO FTDSJUPS ZP MF QBHBSB TVT EFSFDIPT Z EF CVFOBT B QSJNFSBT MF EJHP AQFSP {TBCFT RV¹ UF WPZ B RVJUBS OBEB N²T QPS RVF T½ BT½ EF JMÂHJDP FTw FOGBUJ[Â &M QSPDFTP MFHBM EJKP FTU² FO QSPDFTP BCJFSUP i&O FTUF NPNFOUP IFNPT P½EP WPDFT EF RVF FM EJOFSP TF FOUSFHÂ DPNQMFUP QPS QBS UF EF MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB QFSP MB QSÂYJ +6"/ -6*4 "3;0; "3#*%& 1SFTJEFOUF EFM $POTFKP EJSFDUJWP EF MB $"/*&. QBSB FM CJFOJP NB TFNBOB UFOESFNPT VOB SFVOJÂO FO MB TF UPEP IB DBNCJBEP Z QPS FKFNQMP B MB 'FSJB TBUFOEJEBT i$SFP RVF #JCMJPUFDBT EF BVMBT Z DSFUBS½B QBSB WFS RV¹ FTU² TVDFEJFOEPw EF 'SBOLGVSU VOB EF MBT N²T JNQPSUBOUFT #JCMJPUFDBT &TDPMBSFT RVF FSBO VO QSPZFDUP

3FM BDJ°O DPO FM HPCJFS OP G FEFSBM EFM NVOEP UVWJNPT RVF WJBKBS TJO TVCTJEJP NVZ CPOJUP RVF UFO½B VO QSFTVQVFTUP EF +VBO -VJT "S[P[ "SCJEF BQSPWFDIÂ FM GP EFM HPCJFSOP OPTPUSPT DVCSJNPT MPT HBTUPT Z NJMMPOFT EF QFTPT IBDF BMHVOPT BÁPT FO FTUF SP QBSB TFÁBMBS RVF FYJTUF VO QBOPSBNB EJG½ OPT GVF NVZ CJFOw NPNFOUP T½ MP WFP VO QPDP E¹CJM GVFSB EF DPO DJM QBSB MBT DPMBCPSBDJPOFT EF MB $"/*&.

'JOBMNFOUF MB D²NBSB UBNCJ¹O EJP B DP UFYUP &OUPODFT MP RVF IBSFNPT DPNP JOEVT DPO MB BENJOJTUSBDJÂO GFEFSBM i)FNPT USBUB OPDFS RVF MPT QSPZFDUPT EF #JCMJPUFDBT &TDP USJB FEJUPSJBM TFS² FOGPDBSOPT B UPEP MP RVF FT EP EF BCBOEPOBS VO QPDP MB EFQFOEFODJB MBSFT Z #JCMJPUFDBT EF "VMBT EF MB 4FDSFUBS½B MB JOEVTUSJB QSJWBEB DPNP MJCSFS½BT DPMFHJPT FDPOÂNJDB DPO FM HPCJFSOP GFEFSBM FTUF BÁP EF &EVDBDJÂO 1ÈCMJDB 4&1 IBO RVFEBEP EF FUD¹UFSBw TFÁBMÂ

1ยช(*/" #

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

REVISTA DE LA FERIA

-BVSB 4BSWJEF Z MB KVWFOUVE DJVEBEBOB EF UJFNQP DPNQMFUP -BVSB 4BSWJEF FT VOB FTDSJUPSB NFYJDBOB JOUFSFTBEB FO MB DPOTUSVDDJร O GPSNBDJร O Z FM BMDBODF RVF IB UFOJEP MB DJVEBEBOยฝB FO MB IJTUPSJB Z FO MBT WJEBT EF TVT BDUPSFT %F BIยฝ RVF FTUP IB GPSNBEP QBSUF EF TV WJEB B USBWยนT EFM DPNQSPNJTP Z USBCBKP ZB TFB TJFOEP DPGVOEBEPSB DPPSEJOBEPSB EJTF ร BEPSB P JOUFHSBOUF EF 0SHBOJ[BDJPOFT EF MB 4PDJFEBE $JWJM P FO QSPHSBNBT DPO FO GPRVF TPDJBM DPNP i$JVEBEBOยฝB EF UJFN QP DPNQMFUPw QBSB DVNQMJS FM PCKFUJWP EF iTFNCSBS DJVEBEBOยฝB QPS EPRVJFS EF UBM NBOFSB RVF DPOUSJCVZBNPT B GPSUBMFDFSMB DPNP VO QVOUP FTUSBUยนHJDP EF MB EFNPDSB DJB Z UBNCJยนO DPNP VOB DVMUVSB RVF UFO ESยฝBNPT RVF UFOFSMB QVFTUB QBSB FKFSDFS MB UPEPT MPT EยฝBTw &TUP TF IB SFGMFKBEP FO TV WJEB VUJMJ [BOEP MPT WBMPSFT DPNP iVOB CSร KVMB RVF UF WB TFร BMBOEP FM DBNJOPw MB IPOFTUJEBE QBSB TFS TJODFSB DPO MPT EFNยฒT Z DPO VOP NJTNP -B DPOHSVFODJB Z MB QFSTJTUFODJB FO OVFTUSBT WJEBT iOP SBKBSTF BM QSJNFS PCTUยฒDVMP TJ OP TFS QFSTJTUFOUF Z BIยฝ EPO EF DBEB RVJFO EFCF FTUBS MP RVF DBEB RVJFO DSFF MP RVF DBEB RVJFO IBDF IBZ RVF TFS QFSTJTUFOUFw -BVSB QJFOTB RVF JO EFQFOEJFOUFNFOUF EF OVFTUSB FEBE iUF OFNPT NVDIP RVF IBDFS Z CVFOP IBZ RVF IBDFSMP TJFNQSF DPO PQUJNJTNP DPO FTQF SBO[B DPO QFSTJTUFODJB TPCSF UPEP RVF OPT TJSWB UPEP FTP QBSB QPEFS DSFBS VOB NFKPS DJVEBE VO NFKPS QBยฝT w &O DVFTUJร O EF KVWFOUVE MB BVUPSB SF DPNJFOEB TV MJCSP i$JVEBEBOยฝB *OUFSNJ UFOUF {IBTUB DVยฒOEP w VOB DSร OJDB OPWF MBEB FO FM RVF IBCMB EF GPSNB BOFDEร UJDB DB TPCSF FM SPM EF MB DJVEBEBOยฝB FO MPT TVDF VDF F .ยน TPT NยฒT JNQPSUBOUFT EF MB IJTUPSJB EF .ยน QBSB UP YJDP iQPSRVF FT VO CVFO NBUFSJBM QBSB UP NBS DPODJFODJB EF MB JNQPSUBODJB EF MB DJB EF DJVEBEBOยฝB DPNP BDUPS FTUSBUยนHJDP FO MPT HJDP FO MPT P WJWJS EPOEF TVDFTPT RVF OPT FTUยฒ UPDBOEP WJWJS EPOEF UJDJQFO FO MPT VSHF RVF MPT Kร WFOFT QBSUJDJQFO BTVOUPT Qร CMJDPT EF NBOFSB DPNQSPNFUJ FSB DPNQSPNFUJ EB Z QSPQPTJUJWB EF UJFNQP DPNQMFUPw NQP DPNQMFUPw $035&4ยถ" t ."3 "%&/530

&M FTDSJUPS BSHFOUJOP MMFHB B (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV OPWFMB Nร T SFDJFOUF HBOBEPSB EFM 1SFNJP "MGBHVBSB EF /PWFMB i.Bร BOB UFOESFNPT PUSPT OPNCSFTv &- */'03."%03 t ( ("--0

-"4 3&'-&9*0/&4 %& -"4 3& &'-&9*0/&4 %&

1"53*$*0 130/ &

1"53*$*0 130/ &M FTDSJUPS BSHFOUJOP BCPSEB FO i.Bร BOB UFOFNPT PUSPT OPNCSFTw DVFTUJPOFT TPCSF MBT SFMBDJPOFT BNPSPTBT 1" 1"53* 1"5 $*0 1 0 30/ &M FTDSJUPS BBBSSHHFOU 0 1 HFOUJ HF FOUJ OUJUUJOP B OPP BBCPSEB OP BC PSSEB PSEB PS E FOO i.Bร BOB UFOFNPT PUSPT OPNCSFTw DVFTUJPOFT TPCSF

-"63" 4"37*%& -B FTDSJUPSB JOWJUB B MFFS TV MJCSP B FTDSJU TDSJU TDS DDSJU DS SSJUJUPSB J P OWJUB B MFFS TV MJCSP i$JVEBEBOร B *OUFSNJUFOUF {IBTUB DVร OEP {IBTUB DVร OEP w

M FFTD FTDSJUPS SJUP UPS BSHF UP BSH BSHFOUJOP OJ OU OUJOP 1B 1BUS 1BUSJ BUS U J DJP 1 P 1 1 1SPO W SPO WWJT SPO JTJUB JTJUB UB B MB ' MB B '*- QB B ' B - QB - Q - Q SB DJP 1SPO WJTJUB MB '*- QBSB QSFTF FT OUBS OUBS UBS UBS BS TV MJ TV V MJ V MJ M CSP i CSP CSP CS SP P i.Bร B .

QSFTFOUBS TV MJCSP i.Bร B OB O OB B UF FOESFN OES OE ES NP E PT T P PU SPT SPT PT O PT PN UFOESFNPT PUSPT OPN CSFTw HBOBEPS EFM 1SFNJP C CSFTw SFTw TTw HBO HB HBO BOBEP BEPS EPS PSS E EFM 1 EFM EF FM SFNJP "MGBHVBSB EF /P EF / EF EF /P FF /PWFMB WFFMB WFMB B

&O ยนTUF FM "MGBHVBSB EF /PWFMB &O ยนTUF FM BVUPS PS DVFO FFO OUUB MB UB B MB BI IJTU IJT IJ J PSJB PSJB SJB SSJB B EF VO E B TFQB BVUPS DVFOUB MB IJTUPSJB EF VOB TFQB SBDJร O QBSB FO NFEJP EF MB OBSSBDJร O SBDJร O QBS SBDJร O QBS O QB QBSB FO QBS BSB FO FO FO FO ON NFFEJP E NFEJP EF M E B OBSSBDJร O QSFTFOUBS VOB TFSJF EF JEFBT BMSFEF QSFTFOUBS QSF QSFTF OUBS OUB U S VOB T V VOB VOB FSJF FSJF SJJFF EF JEFBT BMSFEF SJF SJF SJ E EPS E PS E EFF MB MB B SFBMJ SFBMJ BMJ BMJEBE D MJJEBE D E EB EBE POUFNQPSยฒOFB EF EPS EF MB SFBMJEBE DPOUFNQPSยฒOFB EF MBT T BT T BT TP TT T TTPDJ PDJFE P DJFE JJFE EBE BEFT BEFT BEF B EF EFT E FO FFO RV O F WJWJNPT i$SFP MBT TPDJFEBEFT FO RVF WJWJNPT i$SFP RVF TPO QSFPDVQBDJPOFT EF UPEPT OP RVF RVF T RV V PO QSFPDVQ PDV PD DV BDJPOFT EF UPEPT OP TTPUSPT $VFTUJPOFT DPNP MB QFOFUSB TPUSP TP P T $VFTUJPOFT DPNP MB QFOFUSB DJร O EF MP EJHJUBM FO FM ยฒNCJUP EF MB FY QFSJFODJB BNPSPTB MB HFOUSJGJDBDJร O B MB RVF FTUBNPT FYQVFTUPT FO MBT HSBOEFT DJVEBEFT MB USBOTGPSNBDJร O Z EFWBMVBDJร O EF MBT FYQFSJFODJBT .F QBSFDF RVF TPO GFOร NFOPT FO MPT .F QBSFDF RVF TPO GFOร NFOPT FO MPT RVF QFOTBNPT UPEPT MB EJGFSFODJB TVTUBODJBM FT RVF BMHVOPT UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF IBCMBS BDFSDB EF FMMP EF IBDFS VOB OPWFMB DPNP FTUB 1FO EF IBDFS VOB OPWFMB DPNP FTUB 1FO Tยน RVF RVJ[ยฒ MP JOUFSFTBOUF TFSยฝB IB Tยน RVF RVJ[ยฒ MP JOUFSFTBOUF TFSยฝB IB DFS VOB OPWFMB TPCSF MB JOUJNJEBE Z DFS VOB OPWFMB TPCSF MB JOUJNJEB NPTUSBS DVยฒOUP IBZ EF DPOTUS DPOTUSVJEP DVยฒOUP EF QPMยฝUJDP Z DPMFDUJWP FO FTB DVยฒOUP EF QPMยฝUJDP Z DPMFDUJWP FYQFSJFODJB 1FOTBNPT RVF OVFTUSBT FYQFSJFODJB 1FOTBNPT RVF QBSFKBT OP T DPODJFSOFO TP QBSFKBT OP T DPODJFSOFO TPMP B OPTP USPT P RVF TPO FM SFTVMUBEP EF OVFTUSB USPT P RVF TPO FM SFTVMUBE VOJร O FTQPOUยฒOFB DPO DP PUSBT QFSTP OBT "M NBSHFO EF TFS VOB EFDJTJร O OBT "M NBSHFO EF T

L]n] h] L]n] h] ]caj`] ]caj`

IZmkb\bh IZm Ikhg ^g eZ Ikh ?BE Uร Uร ย ร ร iVร ย ร iร ร *ร iร iย ร >ย \ร ยบ >ย >ย >ร ร iย `ร iย ย ร ร ย ร ร ย ร ร ย ย ย Lร iร ยป]ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร `iร `ย Vย iย Lร i]ร ยฃn\รครคร ย ย ร >ร ]ร ->ย ย ย ร {ยฐร ร Uร >ย >ร ร `iร ย ร *ย >Viร ร `iร ย >ร iVร ร ร >]ร Vย ย ร ร ย ร >ร 6>ย iย ย รขร iย >]ร >ร Viย >ร -iร ร >ย ย ]ร *iร iร ร ร ร ยซย ย ร D]ร *>ร ร ย Vย ย ร *ร ย ย ร ร ร ร ย ย ย ร *>ร ?ย ]ร ย ร ย iร ร ร ร `iร `ย Vย iย Lร i]ร ยฃn\รครคร ย ย ร >ร ]ร ->ย ย ย ร ร ยฐ

"6503 ."3,64 ;64", &45ยซ 103 13*.&3" 7&; &/ .ยฒ9*$0 &3" 7&; &

WPMVOUBSJB FO S WPMVOUBSJB FO SFBMJEBE IBZ VO NPO Uร O EF GBDUPS Uร O EF GBDUPSFT QPMยฝUJDPT FDPOร NJ DPT Z TPDJBM DPT Z TPDJBMFT RVF PQFSBO QPS EFCB KP QBSB IB KP QBSB IBDFS QPTJCMF VOB SFMBDJร O P QBSB IBDFSMB JNQPTJCMF 6O QPDP MB QBSB IB JEFB F JEFB FSB IBDFS VOB OPWFMB BQBSFOUF NFO NFOUF EF BNPS QFSP IBCMBOEP EF UP EBT MBT DPTBT RVF IBDFO BM BNPSw DP EB NFOUร 1SPO FO FOUSFWJTUB $PNP HยนOFSP MB OPWFMB PGSFDF MB QPTJCJMJEBE EF FTUF UJQP EF EJTFSUBDJP OFT i1PS TV QMBTUJDJEBE JOIFSFOUF FO MB GPSNB EF OPWFMB QFSNJUF JODPSQPSBS UBNCJยนO QBTBKFT FOTBZยฝTUJDPT DPNP MPT RVF BQBSFDFO FO FM MJCSP )VCP VO MBS HP QSPDFTP EF EPDVNFOUBDJร O DPNP BVUPS QBSUP EF MP RVF OP Tยน BOUFT EF MP RVF Tยน &TF QSPDFTP TVQVTP MB QPTJCJMJ EBE EF DPOGJSNBS BMHVOBT DPTBT RVF QFOTBCB EF Dร NP WJWJNPT BDUVBMNFO UF FM UFNB DFOUSBM EF MB OPWFMB Z UBN CJยนO SFGVUBS PUSBT -B OPWFMB TF BMJNFO Uร EF FTF QSPDFTP EF EPDVNFOUBDJร O ZFOEP IBDJB MVHBSFT RVF OP FTQFSBCB B MPT RVF GVFSBw 4PCSF FM TVCHยนOFSP MJUFSBSJP EF MB OPWFMB EF JEFBT 1BUSJDJP DPNFOUร i4ยฝ MB QFOTยน DPNP VOB OPWFMB EF JEFBT BVORVF FT VO HยนOFSP RVF QPS TVT FKFNQMPT NยฒT SFTPOBOUFT QPESยฝB HFOFSBS MB JNQSFTJร O EF TFS TPMP OP WFMBT NVZ TFTVEBT NVZ DPNQMFKBT

4ยฝ IBZ JEFBT Tยฝ IBZ SFGMFYJPOFT QFSP OP FTUPZ NVZ TFHVSP RVF QFSUFOF[DB QPS DPNQMFUP BM HยนOFSP %FTEF MVFHP UBNQPDP QFSUFOFDF B MB OPWFMB SP NยฒOUJDB FT VOB OPWFMB DPO BNPS OP BEIFSJEB B MBT DPOWFODJPOFT EF FTF UJ QP EF OPWFMBT 0SJMMB B MPT HยนOFSPT KVFHB DPO FMFNFOUPT EF WBSJPT HยนOF SPT F JOWJUB BM MFDUPS B RVF FMJKB TVT QB TBKFT GBWPSJUPTw %FM UยฝUVMP i.Bร BOB UFOESFNPT PUSPT OPNCSFTw SFTBMUB MB DBSBDUF SยฝTUJDB EF UFOFS VOPT QFSTPOBKFT NBTDVMJOPT Z GFNFOJOPT DVZPT OPN CSFT OP TF SFGJFSFO i)BZ EPT BTQFD UPT RVF NF IJDJFSPO EFDJEJS RVF MPT QFSTPOBKFT OP UVWJFSBO OPNCSF MB JEFB EF RVF JCBO B UFOFSMP EFTEF FM UยฝUVMP NJTNP Z UBNCJยนO RVF WJWJNPT FO DJVEBEFT EPOEF MB FYQFSJFODJB RVF UFOFNPT UJFOEF B BOPOJNJ[BS OPT OPT DPOWJFSUF FO VO Oร NFSP P FO VO SPTUSP FO MB NVMUJUVE BM QVOUP FO FM RVF UPEPT UFOFNPT NVDIPT OPNCSFT VOP QPS DBEB SFE TPDJBM FO MB RVF QBSUJDJQBNPT BDPNQBร BEP EF MB DPOUSBTFร B PUSB DVFTUJร O CBT UBOUF JOUFSFTBOUF TPCSF MB RVF IBCSยฒ EF FTDSJCJS FO BMHร O NPNFOUP 4PO OPNCSFT RVF TF EFWBMร BO RVF OP TJFNQSF TPO OPNCSFT QPEFNPT TFS NFEJBOBNFOUF BOร OJNPTw &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&M FODVFOUSP DPO MPT MFDUPSFT 1PS QSJNFSB WF[ FO (VBEBMBKBSB Z .ยนYJDP FM BVUPS BVTUSBMJBOP .BSLVT ;VTBL TF FODPOUSร DPO TVT MFDUPSFT BZFS QBSB QSFTFOUBS TV OVFWP MJCSP Z QBTBS QPS FM .ร EVMP EF 'JSNBT i&M QVFOUF EF $MBZw QSFTFOUB MB IJTUPSJB EF DJODP IFSNBOPT Z TV DSFDJNJFOUP DPO MBT EJGJDVMUB EFT Z SFUPT RVF FOGSFOUBO -VFHP EFM ยนYJUP EF i-B MBESPOB EF MJCSPTw FM FTDSJUPS EFNPSร DFSDB EF DJODP Bร PT QBSB QVCMJDBS FTUB TJHVJFOUF OPWFMB VOB EFDJTJร O QPS MB MJUFSBUVSB i/P RVJTF DBQJUBMJ[BS FM ยนYJUP EFM MJCSP FTDSJCJFOEP SยฒQJEP PUSP MJCSP /P QVFEP UFSNJOBS EF FTDSJCJS VO MJCSP TJ OP TJFO UP RVF FT FM MJCSP DPSSFDUP &O FM DBTP EF A-B MB ESPOB EF MJCSPT DSFยฝB RVF OP TF WFOEFSยฝB NV DIP DSFยฝB RVF TFSยฝB NJ MJCSP NFOPT FYJUPTP -P RVF IF EFTDVCJFSUP FT RVF DVBOEP FTUPZ FTDSJ CJFOEP TF EFCF DSV[BS VOB MยฝOFB FOUSF MP RVF FM MFDUPS RVJTJFSB Z MP RVF FM QFSTPOBKF RVJTJFSBw DPNFOUร FO FOUSFWJTUB -B MFDUVSB EF VO MJCSP DPNFOUร FM FTDSJUPS EFCF DPNCJOBS FM GBDUPS EF MB OPWFEBE Z MB FN QBUยฝB i-B OPWFMB EFCF QSFTFOUBSTF BM MFDUPS DP NP VOB NBOFSB EF WFS FM NVOEP QFSP UBNCJยนO FO VOB NBOFSB FO RVF TF SFDPOP[DBO &T MP RVF JOUFOUP IBDFS OP TPMP FO FTUB IJTUPSJB DPNQMF UB UBNCJยนO FO MPT QBTBKFT EFOUSP EFM MJCSPw &O DVBOUP B QFOTBS FO MPT MFDUPSFT BM FTDSJCJS BDMB Sร i&T BCTVSEP EFDJS RVF OP OPT JNQPSUB MP

RVF EJHBO MPT MFDUPSFT P TJ MFT HVTUB P OP Tยฝ JN QPSUB DMBSP QFSP OP IBZ RVF EFKBS RVF FTP DPNQSPNFUB MP RVF IBDFNPT &TUBNPT DBNJ OBOEP TPCSF FTB MยฝOFB UPEP FM UJFNQP MP RVF FTQFSBNPT RVF MF HVTUF BM MFDUPS QFSP UBNCJยนO MP RVF OFDFTJUB FM MJCSP NJTNPw "M UFOFS MB OPWFMB FTDSJUB .BSLVT QSPCร DPO WBSJPT MFDUPSFT EF DPOGJBO[B DPO VO BDFS DBNJFOUP EJGFSFOUF i3FDVFSEP IBCFS MFยฝEP A&M QVFOUF EF $MBZ FO WP[ BMUB QBSB VOPT DPMFHBT 'VF NVZ FNPDJPOBM MFFSMP NF QSFHVOUBSPO A{&O RVJยนO FTUยฒT QFOTBOEP RVJยนO FT $MBZ FO UV WJEB : MFT EJKF RVF OP OP FT OBEJF FO NJ WJ EB TPO FMMPT &T MP RVF NF IJ[P RVFSFS TFS FT DSJUPS BM FTDSJCJS GJDDJร O OBSSBNPT BMHP RVF OP FT SFBM QFSP RVF MP DSFFNPT DVBOEP FTUBNPT EFOUSPw 4PCSF MFFS FO WP[ BMUB VOB QSยฒDUJDB RVF UBNCJยนO TPMยฝBO UFOFS FTDSJUPSFT DPNP 'SBO[ ,BGLB P $IBSMFT %JDLFOT ;VTBL EJKP i&T MB QSJNFSB WF[ RVF MP IBHP DPO VO MJCSP GVF DPO VOB TPMB QFSTPOB B MB WF[ DBEB VOP DPO TV DPQJB EFM MJCSP -FยฝB FO WP[ BMUB Z TFร BMB CB DVBMRVJFS DPTB RVF TJOUJFSB RVF FTUBCB NBM QBSB BSSFHMBSMB 'VF VO QSPDFTP FEJUP SJBM NยฒT RVF OBEB 4JFNQSF RVF FEJUP MFP FO WP[ BMUB NF BZVEB B DPODFOUSBSNF &T BMHP EJGFSFOUF QPS MP HFOFSBM OP MFFNPT MPT MJ ."3,64 ;64", &M BVUPS EF i-B MBESPOB EF MJCSPTw SFDJร O MBO[ร i&M QVFOUF EF $MBZw OPWFMB RVF QSFTFOUร FO MB '*- CSPT EF PUSPT FO WP[ BMUBw

SELECCIร N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะณะณ

FUSIÓN DE ESTILOS El cantante de origen indio Aditya Prakash, acompañado por un ensamble de músicos, presentó en el Foro FIL un concierto en el que mezcla la música clásica del norte de la India, la música sufí, el jazz, el flamenco y el hip hop.

PER JUEVES 5 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

JUSTICIA LITERARIA

Élmer Mendoza quisiera para el País la justicia de sus novelas policiacas

PARA HOY гд

z Ana Luelmo, directora de FIL Niños.

Qué: Mil Jóvenes con Élmer Mendoza Cuándo: Hoy, a las 16:30 horas.

Dónde: Auditorio Juan Rulfo.

INFANCIA QUE TRANSFORMA El pabellón de FIL Niños tiene esta edición una Utopía didáctica

Élmer Mendoza participará hoy en el ciclo “Mil Jóvenes con...” de la FIL de Guadalajara.

Emilio de la Cruz

VIRIDIANA MUÑOZ

mural.com/Elmer

Élmer Mendoza Escritor

La literatura es un arte y debería estar en todos los hogares de México.

Las historias de los escritores mexicanos tienen que estar en las casas porque son representantes de épocas, de estéticas, de formas de ver el mundo, son registros de lo que ha pasado en el País, incluyendo los momentos más difíciles”. va a una aventura en donde van a Sonoyta, Sonora, y ahí lo que ocurre es que pasan por un túnel del tiempo hacia 1969; el tesoro tiene que ver con el tiempo y a pesar de todo la amistad entre el Capi y sus compañeros se conserva, se encuentra el sentido de que se pueden hacer cosas por los otros sin que tengas ningún beneficio a cambio”, narra.

El autor, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, ha sido impulsor de la literatura entre los jóvenes en el País. Expresa que en las políticas de fomento a

la lectura se ha olvidado dar impulso al placer y gozo.

“Hemos perdido de vista la lectura lúdica, la lectura por placer, sobre todo en el intento de seducir, de que uno se siente bien leyendo, afirma.

VISITA RECLUSORIO Como parte de las actividades de la FIL, el escritor acudió al Reclusorio Metropolitano de Guadalajara, en Puente Grande, en donde comentó con internos su novela Efecto Tequila, de 2004.

Los internos integrantes del

taller “Think Tank”, dedicado a la lectura y la publicación de la revista Rompe Muros, realizaron dicha lectura como parte de sus tareas de reinserción y pudieron compartir sus puntos de vista con el creador autor.

“El día que les toque salir, deben salir con la cabeza alta, deben tener en su corazón ese espíritu que lo sacó adelante y estoy seguro que de esa manera es como saldrán adelante”, fueron las palabras con las que el escritor finalizó la charla.

Con información de Enrique Osorio

PPAÍS A INVITADO

SSALÓN DEL CÓMIC

Los L os gestos faciales son para ffundamentales und ccomprender om al personaje d e “Kutiyattam”, “ de obra tteatral eat que representa u na de las tradiciones una m ás antiguas de India. más 20:30 2 0: h / Conjunto San/ $180 ttander an

Lo ilustradores Claudia Los Aguirre y Max Monroy, y A la drag queen La Roja pr presentan “La alegría queer en los cómics”, qu co conferencia con la que in inauguran el Salón del Cómic + Novela Gráfica.

Có / Área Internacional.

116:00 6

GASTRONOMÍA GAST GA STRO ST RONO RO NOMMÍA NO

PPRESENTACIÓN PRES PR ESEN ES ENTTAC EN ACIIÓN

El chef colimota, Nico Mejía y la investigadora de alimentos Laura Madrigal hablarán sobre “Las sales en la cocina, mitos y verdades”, como parte de programa Libros al Gusto.

17:00 / Foro de Libros al Gusto.

Paco P a Ignacio Taibo II presenta “El regreso de p r lla a doctora ilustración”, d e Carlos Monsiváis de libro con ((1938-2010), 1 u n selección de textos una q u éste publicó en el La que Cultura en México.

C 118:00 8 horas / Salón A, Á Área Internacional.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

@culturamural

Agéndalo

REBECA PÉREZ VEGA

La novela policiaca tiene mucho que enseñarle a la realidad: a través de la literatura los delincuentes siempre reciben su merecido, los malos pierden y el concepto de justicia tiene sentido, afirma Élmer Mendoza (Culiacán, 1949).

El escritor y creador del Zurdo Mendieta, uno de los detectives literarios más conocidos en México, advierte que en sus novelas, a diferencia de lo que ocurre en México, los culpables sí son castigados.

“Los culpables nunca van a prisión. Si se presentan ante los jueces los dejan libres, si van a prisión también los sueltan; en las novelas los culpables pagan, hay alguien que les cobra lo que han cometido. El ‘Zurdo’ Mendieta lo que hace es atraparlos y dejarlos en manos de quien los hace pagar.

“La novela policiaca es un registro, es una idea de lo que las instituciones podrían hacer, yo tengo muchos lectores de la clase política, muchos que trabajan en el área de seguridad y ninguno de ellos me ha dicho que no tengo razón en lo que planteo. No lo espero, pero si mis libros pueden servir para resolver los problemas de seguridad en nuestro país me haría feliz”, expresa el autor de obras como El Amante de Janis Joplin y Nombre de Perro.

Esta tarde el autor protagonizará un encuentro con Mil Jóvenes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Además de hablar de su oficio, dará detalles de La Cuarta Pregunta, segunda novela protagonizada por el Capi Garibay, un joven estudiante de agronomía enamoradizo y lleno de aventuras.

Mendoza hizo un ejercicio de investigación para saber cómo hablan los jóvenes, para encontrar el tono correcto de la novela que, entre otros escenarios, se desarrolla en el Gran Desierto de Altar, entre brincos de tiempos y épocas.

“Por circunstancias del destino, el Capi acepta la encomienda de encontrar un tesoro para construir un templo, por eso involucra a sus amigos y se los lle-

5

Dar cuerda a la creatividad para ofrecer propuestas y soluciones a problemas medioambientales, sociales y económicos es la invitación que este año extiende FIL Niños.

Después de llevar a los pequeños el años pasado por el Camino del Héroe, la actual se viste de Utopía y entreteje esperanza en 15 talleres fijos y 40 espontáneos, dirigidos a niños de 3 a 12 años de edad.

“Más que irnos hacia la fantasía, lo que se intenta con este tema es empoderar al niño como actor de cambio, para que sepa

que su imaginación es valiosa en la propuesta de soluciones, y que incluso nosotros los adultos, con su imaginación, podemos aprender mucho.

“Lo que hacemos con los niños es plantearles un problema y los motivamos a resolverlo.

Dependiendo el taller, ellos proponen salidas creativas, orales o estimulan el pensamiento crítico, como en el de periodismo, en el que se habla de las fake news”, argumenta Ana Luelmo, directora de FIL Niños.

Alrededor de cien libros nutren los contenidos del pabellón infantil, y se pueden consultar en la sala de lectura, donde figuran títulos como La Máquina del Tiempo, de H.G. Sellos, Nuevas Aventuras de Paddington, de Michael Bond, Y Tú, ¿Qué has Hecho?, de Eusebio Delfín, entre otros.

Agéndalo Hoy: 15:00 a 20:00 horas. Mañana: de 9:00 a 20:00 horas.

Sábados y domingos: 10:00 a 20:00 horas.

Entrada a FIL Niños incluida en el pase a FIL: adultos, 25 pesos, adultos; niños, estudiantes y maestros con credencial, 20 pesos.

FORO FIL Presentaciones de teatro, clown y música se abren paso en el foro de espectáculos dirigido a los pequeños lectores. Checa las recomendaciones que Luelmo comparte.

Risaikuru Hoy, 12:00 horas Un barrendero citadino convierte objetos, que para unos son basura, en instrumentos musicales. El espectáculo de clown crea conciencia sobre el reciclaje, y demuestra que con una chancla vieja se puede hacer un chanclófono y escuchar animadas composiciones musicales.

Tres Cabras Hoy, 18:00 horas Enfocada en hacer adaptaciones literarias y abordar temas como criminalidad, equidad de género y violencia, la compañía mexicana Tres Cabras en el Árbol se da cita cada año en FIL Niños. Éste no es la excepción, y compaginando danza con clown, propone reflexionar sobre la disciplina, la domesticación y las relaciones de poder.

SLAM! Sábado 7, 13:00 horas Alrededor de 200 estudiantes del AMG participaron en

““SLAM! Laboratorio de Palabras, Cuerpo y Sonido”, exb perimento que comenzó en p a agosto, y por fin se dará a cconocer el resultado.

Poetas, actores, narradores y o otros profesionales se convirt tieron en talleristas para inter ractuar con los pequeños que s subirán a escena por primera v y utilizarán la poesía y la vez, p proyección esencia como vías p concertar con sus emopara c ciones y su comunidad.

TALLERES C Comienzan puntualmente cad hora, y tienen duración de da 50 minutos. La sugerencia es 5 lllegar 10 minutos antes para apartar lugar. a P Planeta Neta: La Orbe de la Verdad V Descubrir medios de comun nicación tradicionales y difer renciar las fake news, es el obj jetivo de este taller, basado en l novela de H. G. Wells, que la r relata la noche de Halloween d 1938, cuando en Nueva de York Y se difundieron noticias f falsas.

E Enjambre: El Hogar del Néctar Las abejas son especie en extinción, y en este módulo e orientado a la conservación o a ambiental, los niños deberán imaginar cómo ayudarlas a i sobrevivir. s Retropía: R Lo Mejor del Pasado en e el futuro Regresar al pasado en un máquina del tiempo para com n nocer cómo vivían los homb y aprender de sus errores, bres es e el eje rector de este taller d reciclado. de

Renee Pérez

Ismael Ramírez

ILUSTRA A LOS JÓVENES

1ª(*/" #

&- */'03."%03

"/50-0(¶" 6/" 4&-&$$*»/ %& -"63" &.*-*" 1"$)&$0

$

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

57.PSGPTJT GSFOUF

3FEFTDVCSJFOEP B MB JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM

PO FM QSPQÂTJUP EF BDFSDBS MB WBTUB F JNQPOFOUF PCSB EFM FTDSJUPS +PT¹ &NJMJP 1BDIF DP B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT MB BOUPMPH½B HFOFSBM i&M JOGJOJUP OBVGSBHJPw QVCMJDB EB QPS FM TFMMP )PUFM EF MBT -FUSBT EF &EJ UPSJBM 0D¹BOP SFQSFTFOUB VOB T½OUFTJT Z QVOUP EF QBSUJEB QBSB MPT MFDUPSFT FTQF DJBMNFOUF QBSB MPT N²T KÂWFOFT i-B TFMFDDJÂO GVF EJG½DJM Z OP MP GVF BM NJTNP UJFNQP DPOP[DP MB PCSB EF NJ QB ESF QFSP FT VOB PCSB NVZ WBTUBw TFÁBMÂ -BVSB &NJMJB 1BDIFDP OBSSBEPSB FOTB ZJTUB F IJKB EF +PT¹ &NJMJP RVJFO TFMFDDJP OÂ MPT UFYUPT RVF DPOGPSNBO FTUB BOUPMP H½B i&M PCKFUJWP FT EBSMF B VO QSJNFS MFDUPS VOB TFMFDDJÂO RVF QVFEB EBSMF VOB JEFB EF MB WBTUFEBE EF MB PCSB EF RV¹ USB UB Z DV²MFT TPO MPT UFNBT RVF MF JOUFSFTBO BM BVUPSw &M MJCSP TF EJWJEF FO USFT QBSUFT RVF BHSVQBO MBT QSJODJQBMFT JORVJFUVEFT EFM FTDSJUPS NFYJDBOP MB QSJNFSB QBSUF FT VOB TFMFDDJÂO EF QPFNBT EF EJWFSTBT DPNQJMBDJPOFT DPNP i*S²T Z OP WPMWFS²Tw P i-B BSFOB FSSBOUFw MB TFHVOEB FT VOB TFMFDDJÂO EF SFMBUPT P DVFOUPT EF PCSBT DPNP i&M QSJODJQJP EFM QMBDFSw P i-B TBO &41&$*"HSF EF .FEVTBw Z MB QBSUF GJOBM TPO BMHV OBT EF MBT DPMVNOBT BHSVQBEBT FO i*O WFOUBSJPw FM FTQBDJP EF QFSJPEJTNP MJUFSBSJP EPOEF 1BDIFDP FTDSJCJÂ EVSBO UF BÁPT FO &YD¹MTJPS Z 1SPDFTP BDV NVMBOEP N²T EF TJFUF NJM UFYUPT $PNP IJKB Z MFDUPSB EF MB PCSB EF TV QBESF -BVSB &NJMJB 1BDIFDP DPOPDF DPO QSPGVOEJEBE Z FNQBU½BT MBT NFKPSFT Q² HJOBT EF +PT¹ &NJMJP i M GVF VO BVUPS RVF UFO½B VOB DVSJPTJEBE HJHBOUFTDB QPS FM NVOEP OP QPS DPTBT FO FTQFDJBM UPEP MF GBTDJOBCB Z QPE½B NF[DMBS MBT DPTBT BHSVQBS UPEP MP RVF IBC½B MF½EP Z MP RVF TBC½B QBSB TFS NVZ MFHJCMF Z QSPGVOEP B MB WF[w FYQSFTÂ %FOUSP EFM H¹OFSP EFM DVFOUP MPT OVFWPT MFDUPSFT FODPOUSBS²O FKFSDJDJPT JDJPT EF MB NFNPSJB DPO UFNBT DPNP iFM PEJP M PEJP FM BNPS MB FOWJEJB MPT DFMPT Z UPEP MP RVF EP MP RVF OPT IBDF TFS IVNBOPT 6OB NJSBEB QSP NJSBEB QSP GVOEB B DÂNP TPNPT MBT QFSTPOBT Z RV¹ STPOBT Z RV¹ FT MP RVF OPT NPUJWBw TFHÈO -BVSB &NJ ÈO -BVSB &NJ MJB 1BDIFDP 'JOBMNFOUF F MPT i*OWFOUB SJPTw DPOUJFOFO JOGPSNBDJÂO NBDJÂO EFTEF MP N²T JOUBOHJCMF IBTUB MP N²T BDBE¹NJDP Z MP N²T BDBE¹NJDP Z GPSNBM DPO NVDIBT QVFSUBT QPS BCSJSTF BT QVFSUBT QPS BCSJSTF IBDJB NVOEPT QPS FYQMPSBS PS FYQMPSBS 1BSB -BVSB &NJMJB MB BOUPMPH½B UBN B &NJMJB MB BOUPMPH½B UBN CJ¹O SFQSFTFOUÂ VOB SFNFNCSBO[B EF MB OUÂ VOB SFNFNCSBO[B EF MB PCSB Z MPT NPNFOUPT N²T ½OUJNPT DPO TV NPNFOUPT N²T ½OUJNPT DPO TV QBESF i-P N²T EVSP FT MFFS BMHP Z EFDJS -P N²T EVSP FT MFFS BMHP Z EFDJS A{DÂNP OP MF QSFHVOU¹ EF FTUP OP MF QSFHVOU¹ EF FTUP QFSP IBZ RVF FOUFOEFS RVF OP TF QVFEF UFOFS VOB OUFOEFS RVF OP TF QVFEF UFOFS VOB SFMBDJÂO EF EJTFDDJÂO DPNP BVUPS DPO NJ BDJÂO EF EJTFDDJÂO DPNP BVUPS DPO NJ QBESF )BZ NVDIBT QSFHVOUBT RVF RVF BESF )BZ NVDIBT QSFHVOUBT RVF RVF 0#3" i&M JOGJOJUP OBVGSBHJPw FT FM QVOUP JOJDJBM QBSB RVJFOFT BCPSEBO #3" #3" " i&M i&M JOGJOJUP O i&M JUP JUP UP BVGSBHJPw FT FM QVO UP QVVO P JO QQVOU P JOJ P JOJ JOJ JJO JOJDJBM OOJDJB DDJBM JJBM QQB JB QBSB QBSB BSB RVJFO BSB R FT BCPSEBO EBSPO TJO SFTPMWFS QFSP NVDIBT EF MBT 0#3" QP QPS Q P SJNFSB WF[ WF[ F[ MB MJUFSB UFSB FSBUVSB UVSB UVSB EF +P B EF +P EF +PPTTÏ TÏ &&&N TÏ &N TÏ NJMJP JJMJP MJP JPP 11BDIF 1BBD BDIF B I DP DDP P QPS QSJNFSB WF[ MB MJUFSBUVSB EF +PTÏ &NJMJP 1BDIFDP SFTQVFTUBT FTU²O FO TV PCSBw

B +PT &NJMJP 1BDIFDP -B BOUPMPHÓB SFDJÏO MBO[BEB i&M BEB i&M JOGJOJUP OBVGSBHJPw JOWJUB B MPT UBB B MPT B PT MFDUPSFT B DPOPDFS VOB TFMFDDJØO OB TFMFDDJØO EF MB OPWFMB EF MB PCSB EFM BVUPS EF MB OPWFMB TJFSUPw i#BUBMMBT FO FM EFTJFSUPw

&YQMJDBS MBT ²SFBT EF PQPSUVOJEBEFT Z SFUPT EF MB *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM *" FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FT FM UFNB N DFOUSBM EFF 57.PSGPTJT RVF OVFWBNFO UF SFHSFTB B MP UF SFHSFTB B MPT QBTJMMPT EF MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EF -JCSP -J EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB BCPSEBS DÂ '*- QBSB BCPSEBS DÂNP TF JOUFHSBO Z FTU²O JNQBDUBOEP MBT OVFWBT UFDOPMP FTU²O JNQBDUBOEP MBT OVF H½BT B MPT GPSNBUPT USBEJDJPOBM H½BT B MPT GPSNBUPT USBEJDJPOBMFT EF DP NVOJDBDJÂO Z MBT OVFWBT EJO²NJDBT EF NVOJDBDJÂO Z MBT OVFWBT EJO²NJDB DPOTVNP (BCSJFM 5PSSFT EJSFDUPS EF $B F $B $BOBM OB (BCSJFM 5PSSFT EJSFDUPS EF $BOBM Z 3BEJP 6EF( Z QSFTJEFOUF EF MB Z 3BEJP 6EF( Z QSFTJEFOU FO FOU FOUF OU EF MB EF MB B "TPDJBDJÂO EF MBT 5FMFWJTPSBT SBT SBT BT &EVD VD VDB "TPDJBDJÂO EF MBT 5FMFWJTPSBT &EVDB *CFSPBNFSJDBOBT UJWBT Z $VMUVSBMFT *CFSPB PB P BNFSJD FSJ BOBT FSJD BT BT EFUBMMB RVF FTUF BÁP 57.P 7.PSGPTJ 7.P SGG T UFO T UFO UFO FO EFUBMMB RVF FTUF BÁP 57.PSGPTJT UFO ES² DPNP BMJBEP FO QSPEVDDJÂO Z UFT ES² DPNP BMJBEP FO QSPEVDDJÂO ÂO O Z UFT Z UJNPOJP QSJODJQBM B MB BHFODJB FTQBÁP UJNPOJP QSJODJQBM B MB BH MB BH B BHFODJB B BHFODJB FODJ ODJ FTQBÁP ÁP ÁP P MB EF OPUJDJBT &'& &'& MB B RVF RVF &'& DPO MB NBSDBS²O VOB TFSJF EF EJ²MPHPT Z BO² NBSDBS²O VOB TF TFFSJF EF EJ² ²MPHP MPHPT MPH P Z B Z B BO B B ² MJTJT TPCSF FM QSFTF QS OUF Z GVUVSP EF QSF SP EF P EF P EF EF MPT MJTJT TPCSF FM QSFTFOUF Z GVUVSP EF MPT NFEJPT RVF QSPHSFTJWBNFOUF NJHSBO NFEJPT RVF QSPH SSPH PH HSFTJWBNFOUF NJH NJ SBO NJH B NPEFMPT EF PQFSBUJWJEBE IBDJFOEP B NPEFMPT EF PQ F PQ PQ PQFSBUJ FS WJEBE IBDJJFOEP FS FOEP FO P P VTP EF MB JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM VTP EF MB JOUFMJH JHFOD JHF HFODJB B H JB B UJGJDJBM JB BS BM i&TUF BÁP 57.PSGPTJT (VBEBMB i&TUF TUF UFF BÁP BÁ 57.

BÁP 57.PS 7. GPTJT J (VBE (V VBE EBM BMB BMB MB MB KBSB B QSPEV B QSPEVDJS² DPO QSP QSPEV DPO P B BHF PO PO M PO HFODJ ODDDJ &'& Z ODJB '& '& '& Z & Z TV KBSB QSPEVDJS² DPO MB BHFODJB &'& Z TV EJSFDUPS &NJMJP $BSMPT EJ EJSFD JSFD S UPS &NJMJ SFD NJMJ JM P 4²ODIF[ 4²O $BSMP BSMP BS SMP SMP PT EJ WWFSTPT QSPHSBNBT QBSB IBCMBS EF MP WF WFSTP F T QSPHSBNB NB BT QB T QBS B B IBC BC CMB MBS E MBS B F MP RVF FTUB BHFODJB EF OPUJDJBT IB BEPQ RVF F F FTUB B T HFODJB E EF FO OPUJD PUJDJBT JBT JBT I JBT BTT I IB BEPQ UUBEP DPNP IFSSBNJFOUBT EF JOUFMJHFO UBEP UBEP BE DPNP NP IFSSBNJFOU NP NJF BT EF NJFO TT EF EF E EF E JOUFMJHFO DJB BSUJGJDJBM QBSB NFKPSBS TVT DPOUF DJB BSUJGJ SUJG DJBM SUJ BM QBSB QBSB NFKPS NFKP NFKPS KPS KKP PSSB PS BS TVT DPOUF OJEPT BNQMJBS MB CBTF EF EJTUSJCVDJÂO OJEPT BNQ NQMJBS NQ M MB CB B CBTTF E B CB TF TF EF TF F E EJTUSJCVDJÂO EF TVT OPUJDJBT DJBT JBTT Z DP JBT Z DP Z DDP PN NQF QFUJ QF Q S FO VO NFS EF TVT OPUJDJBT Z DPNQFUJS FO VO NFS

&- */'03."%03 t ( ("--0

o]^an i o

:` g]Zeh

("#3*&- 5033&4 &M EJSF ("#3*&- 5033&4 &M EJSFDUPS EF $BOBM Z 3BEJP 6EF( EFUBMMB MBT BDUJWJEBEFT RVF PGSFD MBT BDUJWJEBEFT RVF PGSFDFSÈO EVSBOUF MB '*-

57.PSGPTJT EFM BM EF EJDJFNCSF FO MB '*- Z B USB WÏT EF SFEFT TPDJBMFT .ÈT JOGPSNBDJØO SFHJTUSP Z BHFOEB EF BDUJWJEBEFT FO IUUQT UWNPSGPTJT DPN

$-"4& : &45*-0

%*"3*0 %& 6/ 4/0# % *"3*0 % %& 6 6/ 4/0# QPS &M %VRVF EF 5MBRVFQBRVF Q QPS &MM %V %VRVF RVF RV VF EF VF F5 5MMBRV B FQBRVF BR &O QMFOB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM &O QMFOB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM MJCSP BMM E EF EFM M F JCSP JCS JCSP CSP {BMHVJFO SFDVFSEB B 'PSUJOP +BJNF 0SJHJOBM QFSTPOBKF FOUSF FEJUPS MJCSFSP 0SJHJOBM QFSTPOBKF FOUSF FEJUPS MJCSFS SFS FSP FS Z BCBSSPUFSP 'VF FM QSJNFSP RVF MF QVCMJDÎ BM NBS 'VF FM QSJNFSP JNF N RVF MF QVCMJDÎ NF CMJ BM NBS CM CMJD BSS BS S RVÀT EF 4BO 'S 'SS ODJT 'SB DJTD DJT JT P FO RVÀT EF 4BO 'SBODJTDP FO )BDF BÍPT

BÍ RVF RVF BMMFDJFSB RVF G SB SB B %PO %PO % O % O % %JF )BDF BÍPT RVF GBMMFDJFSB %PO %JF HP .PSFOP Z 4µODIF[ -FÍFSP HSBO IPNCSF HP .PSFOP OP OP P Z Z Z 4 Z 4µO DIF[ IF[ -FÍFS IF[ FÍFS ÍFS F P HS FS P HSBO IP HSBO IP BO I IPNCSF IP EF TV ÀQPD QPD P B EF TV ÀQPDB

)PZ Q Z QSPCBC Z Q SPC MFNFO SPCB FNF FNFO NFOUF OBEJF T NF EJF T EJF TF BDV F TF BDV F B VFS FFSEF FSE S EF '03 )PZ QSPCBCMFNFOUF OBEJF TF BDVFSEF EF '03 5*/0 +"*.& VOP EF FTPT HSBOEFT QFSTPOBKFT 5*/0 */0 /0 +"*.& +"*.& VOP .& VOP V VOP EF FTPT H PT HSBO SBOEF OE T QFSTPOBKFT OEF OE UBQBU½PT PSJHJOBMFT F JSSFQFUJCMFT QBU½PT T PSJHJ P OB OBM OBMFT JSSFQF JS SFQF SFQFU QFFUUJC JC RVF FO MB JCMFT EF iFOUSF OUS OUSF USF TJHM US HMPTw HM MPTw PTw EFM 9 FM 9 FM 9 FM FM FM 9*9 BM 99 MF EJF ¹QPDB EF iFOUSF TJHMPTw EFM 9*9 BM 99 MF EJF SPO VO DBS²DUFS ÈOJDP B OVFTUSB FOUPODFT CMBO ²DUFS ÈOJD ÈO P B O ÈO P B OV P VFTUS VF VFT FT B FOUPODFT CMBO MB NJT NJTNB M½ B M M½ B B M½ M½ M½O OFB EF $)6$)0 3& DB DJVEBE &O MB NJTNB M½OFB EF $)6$)0 3& :&4 FM %S "5- - "(645*/ "(6 "( " ( 45*/ :"¥&; + (6"%"-61& ;6/0 FM 1CSP 4&7&30 %¡"; FM 1CSP 4&7&30 %¡"; 5¡/&; Z UBOUPT N²T &/3*26& (-&; ."35¡/&; Z UBOUPT N²T RVF DPOTUJUV½BO MB iGMPS Z OBUBw EF MB JOUFMFDUVB EF MB JOUFMFDUVB POUFSUVMJPT MJEBE UBQBU½B Z RVF BEFN²T FSBO DPOUFSUVMJPT FO VO OFHPDJP RVF '035*/0 IBC½B JOTUBMBEP OTUBMBEP EPOEF TF WFOE½BO MJCSPT TF BMRVJMBCBO Z Z TF DBNCBMBDIFBCBO BEFN²T OP TPMP FTP TJOP RVF TF BTPDJB DPO %PO "63&-*0 $035 4 Z FO FM NJTNP MVHBS EFDJEFO WFOEFS `BCBSSPUFT Z VMUSBNBSJOPT GJOPT '035*/0 OBUVSBM EF )PT UPUJQBRVJMMP VOP EF MPT QVFCMPT NJOFSPT EFM SVNCP EF &U[BUM²O OBDJ IBDJB ZB FO TF MF WF DPNP BMVNOP EJTUJOHVJEP EFM 4& .*/"3*0 $0/$*-*"3 %& (6"%"-"+"3" &O EFKB FM TFNJOBSJP F JOTUBMB VO OFHPDJP EF QBQFMFS½B Z BCBSSPUFT DPO 7*$&/5& #3* $*0 1"%*--" MPT RVF BM GJOBM EF TV BDDFTPSJB JOTUBMBSPO VOB QFRVFÁB Z EJTDSFUB JNQSFOUB %F BMM½ TBMJ FM QSJNFS MJCSP FEJUBEP QPS MB QF RVFÁB FNQSFTB FO .&.03*"4 %& %0/ 4&#"45*"/ -&3%0 %& 5&+"%" JO DMVZF MB D¹MFCSF QPFT½B 0EB B "UFOBT QVCMJDB EB BQBSFOUFNFOUF FO #SPXOTWJMMF 5FYBT QPS VO UBM +0)/ 1 #308/ B MB QBS DJSDVMBCB PUSB WFSTJÂO B TBCFS DV²M P FO DVBM TF EFTRVJUBCBO N²T EF %PO 103'*3*0 %¡"; `Z TV TVFHS½TJNP "ÁPT EFTQV¹T TF EJMVZF MB TPDJFEBE DPO 1"%* --" Z DPO $035 4 Z FT BT½ RVF TF JOTUBVSB FM GBNPT½TJNP OFHPDJP &- 3#0- %& /"7*%"% EPOEF TF SFDJC½BO OPWFEBEFT FEJUPSJBMFT P TF WFOE½BO BVU¹OUJDBT KPZBT IPZ JO FODPOUSBCMFT "T½ QPS FM BCSF ZB TJO TPDJPT FM NFOUBEP OFHPDJP FO DPNQBÁ½B EF TVT IFSNBOBT TPMUF SPOBT 3"'"&-" : %"3*" Z BT½ FT RVF EF QSPO UP MF QVCMJDB BM NBSRV¹T EF 4"/ '3"/$*4$0 %PO ."/6&- 30.&30 %& 5&33&304 FM NBHO½GJDP FTDSJUPS TPCSF UFNBT EF MB DPMPOJB TV QSJNFS Z UBM WF[ N²T FYJUPTP iMPOH TFMMFSw JO UJUVMBEP &9 "/5*26*4 #PDFUPT EF MB WJEB TP DJBM FO MB /VFWB &TQBÁB TJO EVEB IBTUB MB GF DIB FM MJCSP N²T MF½EP EFM FSVEJUP NBSRV¹T 4V MPDBM VCJDBEP FOUPODFT FO MB BOUJHVB DBMMF EF

DBEP HMPCBM DBEB WF[ N²T TBUVSBEPw 5SBT TV JOBVHVSBDJÂO FM QSÂYJ NP EF EJDJFNCSF 57.PSGPTJT DP NFO[BS² TV KPSOBEB EF BDUJWJEBEFT DPO DIBSMBT RVF BCPSEBS²O EJTUJOUBT BSJTUBT EF MB *" DPNP TVT BOUFDFEFO UFT TV JNQBDUP Z EFTBSSPMMP FO FM DPOTVNP BVEJPWJTVBM i.BDIJOF MFBSOJOHw i%FFQ MFBSOJOHw Z TVT WFO UBKBT Z MPT SFUPT RVF BGSPOUB BOUF MB HFOFSBDJÂO EF MBT GBLF OFXT QPS FKFNQMP UÂQJDPT RVF TFS²O FODBCF FK [BEPT [BEP QPS FTQFDJBMJTUBT JOUFSOBDJP OBMFT *HVBMNFOUF (BCSJFM 5PSSFT FY *HVBMNF *HVBM QMJDB BSUJGJDJBM QMJDB RVF RV V F MB M B JOUFMJHFODJB MB JO U DBEB WF[ UJFOF N²T QFTP Z QSJPSJEBE DBEB EB B WF[ U [[ UUJF [ U JJFOF F N²T Q FO FM EFTBSSPMMP EFM QF QFSJPEJTNP BM O FM F EFT EF EFTB FFT SSPMMP EFM BQMJDBSTF BVUPNBUJ[BDJÂO EF BQMJD QMJDD BS BSTF BST B S B MB BVUPNBUJ[B QSPDFTPT RVF QSPD QSPDF PDF P DDFTPT R VF BOUFT SFBMJ[BCB SFBMJ[BCB VOB QFSTPOB EF VOB NBOFSB SVUJOBSJB Z QFSTP QFS QF QFST FFST FS S OB EF VOB NBOFSB SVUJOBSJB Z PSEJOBSJB Z RVF BIPSB TF EFTBSSPMMBO PSEJO P PSE PS S BSJB Z RVF BIPSB TF EFTBSSPMMBO B USBW¹T EF N²RVJOBT QSPHSBNBEBT B USBW¹T EF N²RVJOBT QSPHSBNBEBT QPS BMHPSJUNPT RVF PQUJNJ[BO UB SFBT QBSB NFKPSBS MB QSPEVDUJWJEBE i&T MP RVF IBDFO BQMJDBDJPOFT DPNP A(PPHMF /FXT RVF UFOFNPT JOTUBMBEP FO OVFTUSP DFMVMBS Z RVF EJBSJBNFOUF OPT PGSFDF VO NFOÈ QFSTPOBMJ[BEP EFTEF MP MPDBM OB DJPOBM F JOUFSOBDJPOBM BEBQUBEP B OVFTUSPT HVTUPT Z BM UJQP EF OPUJDJBT RVF DPOTVNJNPTw

"VSFMJP -P[BOP

$035&4¶" t ' 1"35*%"

5FOEFODJBT EF 0UPÁP *OWJFSOP

1&340/"+& &O NFEJP EF MB UVNVMUVPTB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO FTUB (VBEBMBKBSB OP FTUÈ EF NÈT SFDPS 0/"+& &O STP EBS B VO QFSTPOBKF GVFSB EF TFSJF Z FEJUPS EF UÓUVMPT IPZ DPEJDJBEPT QPS MPT DPMFDDJPOJTUBT .F SFGJFSP DMBSP FT UÈ B 'PSUJOP +BJNF Z TV DÏMFCSF MJCSFSÓB CB[BS Z IBTUB EVMDFSÓB i&M «SCPM EF /BWJEBEw FO EPOEF BEFNÈT EF MB DMJFOUFMB EF UPEP UJQP TF PSHBOJ[BCB VOB UFSUVMJB DPNP ZB OP MBT IBZ NÈT IBDJB Z IBTUB TV GBMMFDJNJFO UP FO

4BO 'SBODJTDP Z IPZ EF 4FQUJFNCSF TF WFO EF MP NJTNP DIPDPMBUF EF USFT UBOUPT DBTFSP RVF NFOUBT JOHMFTBT P QPMWPT EF 3PZBM QBSB IPSOFBS +VHVFUFT Z BOUJHVBMMBT QBQFM QBSB FT DSJCJS DBSUBT EF BNPS DBKBT EF DBSBNFMPTy FO USF VO SFWPMUJKP EF NBSBWJMMPTPT MJCSPT OVFWPT VTBEPT Z TJO PSEFO OJ DPODJFSUP 6O HPMQF EF TVFSUF WJOP B NFKPSBS MB FDPOPN½B EF MB QPQV MBS UJFOEB DVBOEP MMFHB FM IJKP EFM HSBO IJTUP SJBEPS BVUPS EF MB )*4503*" 1"35*$6-"3 %& +"-*4$0 RVJFO MF VSH½B WPMWFSTF B MB $E EF .¹YJDP EPOEF IBC½BTF JOTUBMBEP -B CJCMJP UFDB DPNQMFUB EF EPO -6*4 1 3&; 7&3%¡" TF MB DPNQSÂ '035*/0 FO QFTPT BM OP UF OFS FTB DBOUJEBE EJP Z BCPOPT EF NFOTVBMFT &O VO EFTBKVTUF NPOFUBSJP EFM IJ KP EF EPO -6*4 1 3&; 7&3%*" MF QJEJÂ B +"* .& N²T `Z BT½ RVFEBCBO B NB OP Z FTUBNPT IBCMBOEP EF N²T EF WPMÈNFOFT N²T OP T¹ DV²OUBT `BEFN²T WFO½BO EF MB )*4503*" 1"35*$6-"3 +04 $03 /&+0 '3"/$0 BERVJSJÂ CVFOB QBSUF EF UBO TFMFDUB CJCMJPUFDB PUSB QBSUF B MB BOUJHVB -* #3&3¡" %& 30#3&%0 &/ . 9*$0 Z QPS TVFSUF NVDIP RVFEÂ FO NBOPT EF FTF HSBO CJ CMJÂHSBGP DPNP MP GVF %PO +03(& -7"3&; %&- $"45*--0 EF FTUB DBTB FEJUPSJBM %F TV EPNJDJMJP PSJHJOBM TF NVEÂ B MB DBMMF EF .PSF

MPT DFSDB EF MB BSJTUPDS²UJDB JHMFTJB EF 4"/5" 5&3&4" Z EF BMM½ TF NVEÂ B #FM¹O TV EP NJDJMJP QBSUJDVMBS EPOEF MPT iSFHMBNFOUPT i FT UJQVMBCBO NVZ BM FTUJMP IBCJUVBM RVF OP TF QP E½BO QFSNBOFDFS BCJFSUPT EFTQV¹T EF DJFSUB IPSB .VEÂ QPS GJO Z QPS ÈMUJNP FM OFHPDJP FO MB NFSB FTRVJOB EF #FM¹O Z +VBO .BOVFM FO VOB DBTPOB DPMPOJBM TPCSJB Z FMFHBOUF QFSP ZB OVO DB GVF MP NJTNP 4F BDBCÂ BT½ VOP EF MPT OFHP DJPT RVF N²T DBS²DUFS EJP B OVFTUSB BOUJHVB 4&7*--" EF ". 3*$" 'PSUJOP NVSJÂ VO EF 'FCSFSP EF B MPT BÁPT Z¹OEPTF DPO ¹M VO NVOEP Z VO NPEP EF WJEB JSSFNQMB[B CMFT -B DBTPOB OPT UPDÂ WFSMB FYJTUFO DSFP BÈO TVT SVJOBT Z CVFOB MBCPS TFS½B FM SFTDBUBSMB DP NP IFSFODJB B MPT RVF OPT QSFDFEFS²O 1PS ÈM UJNP BOPUP RVF IPZ EF %JDJFNCSF IBDF ZB BÁPT RVF GBMMFDJÂ FM RVF GVFSB FM IPNCSF N²T SJDP EF +BMJTDP Z EF .JDIPBD²O %PO %*& (0 .03&/0 Z 4 /$)&; -&¥&30 FTQPTP RVF GVF EF %PÁB "/50/*" - $03$6&3" : -6/" EF EPOEF TF EFTQSFOEFO JOOVNFSBCMFT GBNJMJBT EF iCVFOB DVOBw VOPT UFOEJFSPO B TV CJS DPO NVDIPT FTGVFS[PT EFTQV¹T EF MB 3FWP MVDJÂO Z PUSPT TVCJFSPO USJTUFNFOUF B UFO EFS QFSP MB SPQB B MBT B[PUFBT :B TJO MBT FOPSNFT IBDJFOEBT Z TJO VO DBQJUBM FO FGFDUJ WP QFSP QPS IPZ `$PPPPSUF

%FTFBOEP RVF FTU¹O UFOJFOEP VO FYDF MFOUF JOJDJP EF TFNBOB UFOHP FM QMBDFS EF FODPOUSBSNF EF OVFWP DPO VTUFEFT N²T RVF QSFQBSBEP QBSB IBCMBS BDFSDB EF MBT UFOEFODJBT EF 0UPÁP *OWJFSOP &TUBNPT B TPMP VOBT DVBOUBT TFNBOBT QBSB JOJDJBS DPO FTUB FTUBDJÂO Z RV¹ NFKPS RVF FTUBS FO WBOHVBSEJB DPO MP RVF TF BQSPYJNB #FSNVEBT 4FHVJSFNPT WJFOEP CFSNVEBT QFSP BIPSB DPO UFMBT N²T BEFDVBEPT QBSB MB FTUBDJÂO DPNP MBOB P UXFFE "CSJHPT 4FS²O NVZ MBSHPT DBTJ IBTUB BM UPCJMMP DPO IPNCSPT NBSDBEPT Z HSBO EFT TPMBQBT FO UFKJEPT MVKPTPT $BQB &T VO BDDFTPSJP EF JOWJFSOP RVF OPT IBS² WFS NVZ FMFHBOUFT QSPDVSB DPMP SFT OFVUSPT &M DVFSP &T VO NBUFSJBM RVF OPT EB QSFTUJHJP Z QSPQPSDJPOB VO UPRVF KVWFOJM OP EVEFT FO BERVJSJS BMHVOB QSFOEB DPNP CMVTB DIBNBSSB QBOUBMÂO P GBMEB $JOUVSB BMUB -PT QBOUBMPOFT DPO FM UJ SP NVZ BMUP OPT TFHVJS²O DPORVJTUBOEP MB QSÂYJNB UFNQPSBEB "MBSHBO MBT QJFSOBT Z IBDFO QBSFDFS N²T BMUBT .BYJ BNFSJDBOB `-B BNFSJDBOB WJF OF N²T NBTDVMJOB RVF OVODB QVFEFT SP C²STFMP B UV QBQ² Z OBEJF TF EBS² DVFOUB %FOJN /P QVFEF GBMUBS FO UV BSNB SJP TFHVJS² TJFOEP DMBWF FTQFDJBM B MB IP SB EF BSNBS UV WFTUVBSJP "CSJHPT UFEEZ -PT BCSJHPT EF QFMP MBSHP Z 9- WJFOFO VOB UFNQPSBEB N²T B EBSOPT VO HMBNPVS FTQFDUBDVMBS 1BSB BQSFOEFS N²T BDFSDB EF MPT DVJ EBEPT EF MB QJFM BDDFTPSJPT WFTUJNFOUB DPSSFDUB DPO MPT EJGFSFOUFT FTUJMPT UF JOWJ UBNPT BM DVSTP EF QFSTPOBMJEBE QBSB RVF QFSGFDDJPOFT UV FTUJMP Z NFKPSFT UV BVUPFT UJNB JODMVZF DMBTFT EF BVUPNBRVJMMBKF FUJRVFUB DPMPSJNFUS½B QPSUF Z FYQSFTJÂO PSBM /P UF QJFSEBT MB PQPSUVOJEBE EF JOJ DJBS UV QSPQJP OFHPDJP FTUVEJBOEP MPT EJ QMPNBEPT EF NBRVJMMBKF QSPGFTJPOBM QFJ OBEP P BTFTPS EF JNBHFO *OTDSJQDJPOFT BCJFSUBT 1BSB N²T JO GPSNBDJÂO DPNVO½DBUF BM UFM¹GPOP

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ге

.JÎSDPMFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1ª(*/" #

REVISTA DE LA FERIA

Â-B *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM

EFCF TFS BMJBEB

OP TVTUJUVJS BM TFS IVNBOPÃ &- */'03."%03 t & #"33&3"

PKI= JKP=

½=oeopa ½=o

"ZFS JOJDJ× FM 'PSP *OUFSOBDJPOBM EF 5FMFWJTJ×O 5W.PSGPTJT EPOEF DFSDB EF OUFSOBDJPOBM EF 5FMFWJTJ×O × 5W. ×O ×O 5W.PSGPTJ 5W TJT E TJ T E EPOE PO F D F FSDB EF SUJDJQBSÇO FO PDIP QSPHSBNBT BT T IB IBTUB TUB FM TUB EF EF EJD EJDJFN JF CSF FYQFSUPT QBSUJDJQBSÇO FO PDIP QSPHSBNBT IBTUB FM EF EJDJFNCSF "1&3563" $FSFNPOJB EF BQFSUVSB EFM FODVFOUSP EF NFEJPT NFEJPT

"

ZFS EJP JOJDJP MB FEJDJÂO EFM 'PSP *OUFS 'PSP *OUFS OBDJPOBM EF 5FMFWJTJÂO 5W.PSGPTJT FM DVBM SGPTJT FM DVBM FYUFOEFS² TVT BDUJWJEBEFT IBTUB FM KVFWFT IBTUB FM KVFWFT EF EJDJFNCSF 0SHBOJ[BEP QPS MB 6OJWFSTJ P QPS MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB EFOUSP EFM NBSDP EF FOUSP EFM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-

EF (VBEBMBKBSB '*-

FM FODVFOUSP EF NFEJPT UFOES² DPNP FKF UFN²UJDP MB ² DPNP FKF UFN²UJDP MB *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM *"

%VSBOUF MB JOBVHVSBDJÂO EF EJDIP FWFOUP FM EJ JÂO EF EJDIP FWFOUP FM EJ SFDUPS HFOFSBM EF 3BEJP 5FMFWJTJÂO Z $JOFNBUPHSBG½B 5FMFWJTJÂO Z $JOFNBUPHSBG½B EF MB 4FDSFUBS½B EF (PCFSOBDJÂO 3PEPMGP (PO[²MF[ PCFSOBDJÂO 3PEPMGP (PO[²MF[ 7BMEFSSBNB SFGJSJÂ RVF TJ CJFO MB FOUSBEB EF MB *OUFMJ RVF TJ CJFO MB FOUSBEB EF MB *OUFMJ HFODJB "SUJGJDJBM FT FO PDBTJPOFT JNQFSDFQUJCMF FT FM FO PDBTJPOFT JNQFSDFQUJCMF FT FM NPUPS EF MPT QSPDFTPT JOGPSN²UJDPT RVF USBOTGPSNB DFTPT JOGPSN²UJDPT RVF USBOTGPSNB S²O FO VO GVUVSP DFSDBOP MPT N¹UPEPT EF BQSFOEJ[B SP DFSDBOP MPT N¹UPEPT EF BQSFOEJ[B KF HPCFSOBDJÂO EF TFOUJS Z IBTUB EF BNBS QPS MP DV JÂO EF TFOUJS Z IBTUB EF BNBS QPS MP DV BM MB TPDJFEBE EFCF QSFQBSBSTF Z NBOUFOFSTF BMFSUB EBE EFCF QSFQBSBSTF Z NBOUFOFSTF BMFSUB QBSB FOGSFOUBS MBT BNFOB[BT Z SJFTHPT RVF UPEP DBN SFOUBS MBT BNFOB[BT Z SJFTHPT RVF UPEP DBN CJP USBF DPOTJHP iRVF OVFTUSB MJCFSUBE OP TFB FTDMBWB F DPOTJHP iRVF OVFTUSB MJCFSUBE OP TFB FTDMBWB B EF VO BMHPSJUNPw SFGMFYJPOÂ O BMHPSJUNPw SFGMFYJPOÂ &O FM FWFOUP EF BQFSUVSB FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FM &O FM FWFOUP EF BQFSUVSB FTUVWJFSPO QSFTFOUFT UFT FT FM

UJUVMBS EF MB 4FDSFUBS½B EF *OOPWBDJÂO $JFODJB Z 5FD UJUVMBS EF MB 4FDSFUBS½B EF *OOPWBDJÂO JÂO $JFOD JÂO JÂO FODJB Z 5FD FOD OD

OPMPH½B "MGPOTP 1PNQB FM QSFTJEFOUF EF MB "TPDJB OPMPH½B "MGPOTP 1PNQB FM QSFTJEFO OUF EF MB " "TPDJB TPDJB DJÂO EF 5FMFWJTJPOFT &EVDBUJWBT Z $VMUVSBMFT *CFSP DJÂO EF 5FMFWJTJPOFT &EVDBUJWBT Z $VMUVS VMUV MUV BMFT *CFSP FSP SP P BNFSJDBOBT (BCSJFM 5PSSFT 5PSSFFT MPT MPT BMDBMEFT BMDBMEFT BMDBMEFT FT EF EF (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO *TNBFM EFM 5PSP Z 1BCMP -F (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO *T O *TNBFM O *T NBF BF EFM 5PSP Z SP Z 1BCMMP P -F -F -F -F FF NVT /BWBSSP SFTQFDUJWBNFOUF BT½ DPNP MB BMDBMEFTB NVT /BWBSSP SFTQFDUJWBNFOUF OUF BT½ OUF BT½ D T½ DDPNP PNP MB BMD PNP M B BMDBMEFT EFT EFTB FTB FT EF 5MBRVFQBRVF .BS½B &MFOB -JNÂO EF 5MBRVFQBRVF .BS½ BSS½B &MF BS½ B & OB -JNÂO NÂO &M FODVFOUSP BSSBODÂ DPO MB DPOGFSFODJB i*OUFMJHFO &M FODVFOUSP BS BSSSBODÂ DP BS PO PO O MB DPOGFSF FSF SFFODJB ODJB ii*OUF ODJB i*O OUF OU U MMJHF UF MJHFO MJH MJ HFO FO DJB "SUJGJDJBM NVDIPT WFSBOPT F JOWJFSOPT EFTQV¹Tw FO DJB "SUJGJDJBM NVDI VDIPT WF VDI PT WFFSBOP SBOPT F JOWJFSOPT EF PT E TQV¹T PT TQV TQV¹ QV V w FO w FO O MB RVF 3JDBSEP 7JMMBOVFWB SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF MB RVF 3JDBSEP P 7JMMB P 7JMMB 7JMMBOVFWB OVFWB SFDUPS E OVFWB UPS PS EF MB F MB 6 6OJWF OJWF WFSTJEB WF ST E EF ST (VBEBMBKBSB EJKP RVF i-B *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM JODJEF (VBEBMBKBSB EJ B EJKP RV B EJ EJKP RV EJ KP R F iKP R i-B *OU iB *OUFMJHF B *OU FMJHFODJB FMJHF ODJ "SUJG ODJB ODJB SUJ SUJGJ SUJG UJGJD UJG JDJBM JJDJB DJBM BM J JODJ BM JO J EF JO BQVOUBMB Z SPCVTUFDF MPT N²T JNQPSUBOUFT QBSBEJHNBT BQVOUBMB Z SPCVTUFDF DFF MPT M N²T N²T JNQPSU Q BOUFT QP OUFT UFT FTT QBSB BEJHNB EH T EJH EJHN UFDOPMÂHJDPTw BHSFHÂ RVF iMB *" IBCS²O EF EFGJOJS FM GV UFDOPMÂHJD HJD JDPTw JD PT BHSFH BHSF Â RVF VF iMB *" IB " IB " IB S²O IBCS²O ²O E ²O EF EF F EF F EF E GJOJS G S FFM FM G MM GGV V UVSP JONFEJBUP FO MB FSB EJHJUBM FM JOUFSOFU EF MBT DPTBT Z UVSP JONFE ONFEJBUP ONFE JB FO MB JBUP JBU B FFSB FSS EJHJU JUUBM F BM FMM JOU M JOU OUUFSO FSSSO FSOFU SOFU FUU EF MBT DP DPTBT Z DP TB MB DVBSUB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBMy 1BSFDJFSB RVF TF USBUB MB DV VBSUB BSU SFWPMVDJÂ BS VDJÂ JOE VDJÂO OEV OE E TUSJB JBM JB BMMy 1B y 1BSSFDJF FDJ FDJF FD DDJF JF J SB RV SB B RV B R FF TF F TF TF TF USBUB EF VO GFOÂNFOP FYJTUFOUF FO MB $JFODJB 'JDDJÂO QFSP FT EF VO F VO VO VO GFOÂNFOP FYJTU JTU TUFOU TU OUUF FO MB $JF $JFO JF DJB ' DJB DJB 'JDDJÂ J 'JJDDJÂ ÂO O SP FT O QF UP ZB FT VOB SFBMJEBEw UP ZB Z FT V ZB F OB SFBMJEBEw ww 1PS TV QBSUF FM QSPEVDUPS Z EJSFDUPS EF DJOF "S 1PS PS TV QBSUF FM QSP PS QSPEVDUP QSP VDU VDUP DU S Z E DUP Z EJSFDUUPS Z P PS EF PS PS E DJOF "S NBOEP $BTBT DPNFOUÂ RVF MB *" IB MPHSBEP QFSNFBS NBO NBOEP NBOE $BTBT DPNFOUÂ $BTB FOUÂ RVF RVF M RVF VF VF F B B *" B *" *" *" I IB M IB IB MP B M HSBEP H QFSNFBS OVFTUSP FOUPSOP NVDIBT WFDFT TJO EBSOPT DVFOUB i-B O OVFTUSP OVFTU VFTUSP F SP FOUPSOP NV NV NV NV IBT NVD IBT W BT WFDFT BT W FDFT DFT FFTT TTJO E EBS BSOPT DVFOUB i-B BSO *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM EFCF TFS VOB BMJBEB RVF OPT QFS *OUF *OUFM JHFODJJB "SUJ JHFOD JB "S " UJGJDJBM E UJ BM E BM BM M EFCF M E FCF T FFCF CF CFF FS VO VO OB BMJ B BEB RVF OPT QFS

Â&M DPMPS Q Â&M DPMPS Q°SQVSBÃ Q°SQVSBÃ EF -JHJB 6SSP[ EF -JHJB B 6 6SSP[ $035&4¶"9 -B FEJUPSJBM /BSSBUJP FO TV DPMFDD -B FEJUPSJBM /BSSBUJP FO TV DPMFDDJÂO &OTBZP QV PMFDDJÂO & M JÂO & MFDD JÂO ÂO &OTBZP BZP QV BZP CMJDB FM MJCSP EF -JHJB 6SSP[ i&M DPMPS QÈSQVSB CMJDB FM MJCSP EF -JHJB 6SSP[ i&M DPMPS PS QÈSQVSB QÈSQVSB QÈSQV SB B 1FST¹QPMJT Z -B WJEB EF "E¼MF VO FKFSDJDJP EF MJ 1FST¹QPMJT Z -B WJEB EF "E¼MF VO FKFSDJDJP E JP E JP EF MJ P EF MJ UFSBUVSB DPNQBSBEB EFTEF VOB QFSTQFDUJWB B EF EF UFSBUVSB DPNQBSBEB EFTEF VOB QFSTQFDUJWB EF H¹OFSPw &O FTUF FOTBZP MB BVUPSB BOBMJ[B MBT H¹OFSPw &O FTUF FOT F BZP MB BVUPSB BOBMJ[B MB FO MBT T PCSBT EF i&M DPMPS PS S QÈSQVSBw ÈSQVSBw EF "MJDF F 8BMLFS F8 BMLFS i1FS B FFS FS SS T¹QPMJTw EF .BSKBOF 4BUSBQJ Z i&M B[VM FT VO DP T¹QPMJTw EF .BS BSKBOF BS KBOF 4BUSB KBOF 4 QJ Z i&M B[VM F [VM FT VO [VM F F O O DP DDP P MPS D²MJEPw EF +VMJF .BSPI MPS D²MJEPw EF F +VMJF +VMJF .BSP .BSPI .BSPI 3FTQFDUP B FTUB QVCMJDBDJÂO MB FOTBZJTUB DP 3FTQF QFFDUP B DUP FTUBQVC QVCMJDBDJ QVC BDJJÂO M ÂO MB FOT B F BZJTU B FO BZJT Z TUB DP ZJT NFOUÂ i&M FOTBZP FT MB DPMVNOB WFSUFCSBM EFM FT NFOUÂ i&M i&M &M FOTB FOTBZP FT MB DPMVN FOTBZ PMVN B WFS PMVNO WFFFSUFCSB CSBMM EFM FT CSB UVEJP RVF IJDF QBSB HSBEVBSNF FO FM .²TUFS EF UVEJP RV IJDF RVF RVF DF DF F QBSB Q HSBEV BEVBSNF BEV NF FO NF FO FM FO FM F .²TUFS EF FM -JUFS SBUVSB BUVSB %JHJ HJUBM HJ UBM UBM F BM O #BS BSDFMPO BS DFMPOB )B )BZ )B BZ VOB QBSUF -JUFSBUVSB %JHJUBM FO #BSDFMPOB )BZ VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MJUFSBUVSB DPNQBSBEB QPS FTP MP JNQPS NQPSUBOUF NQPS UB UBOUF EF M EF MJUFSB F MJUFSB JUFSBUUVSB DPNQB DPN BSBE SBE SBEB SB B QPS FTP MP SFUPN¹ DPO USFT OPWFMBT QPUFOUFT EF USFT HSBO UPN¹ DPO DPO USFTT OPWF OP MBT Q BT Q T QPUFOU T QP PUFOU PUFO FOU OUF OU UFT FFT E T F USFT HSBO EFT BVUPSBT RVF B TV WF[ UJFOFO USFT HSBOEFT QFS UPSBT RVF RVF B TV RVF B TV WF[ WF[ F[ UJFOF UJFOF OFO USFT HSBOEFT QFS OF -JHJB UBN BNCJ¹O BN ¹O DPNF ¹O PNFOU NF B MBT WFSTJPOFTDJ N TPOBKFTw -JHJB UBNCJ¹O DPNFOUB MBT WFSTJPOFT DJ OFNBUPHS²GJDBT BT RVF RVF UVWJFS UUVWJFSPO VWJF PO MPT MJCSPT RVF VWJF VWJ FTUVEJÂ i.F HVTUB NVDIP FTUB NF[DMB EF H¹OF NVD VDIP VDI DI FTUB NF[DMB EF H¹OF -*(*" 6330; -B BVUPSB FYBNJOB MB SPT RVF QVFEFO MMFWBS B VOB FYQFSJFODJB TFOTP VOB FYQFSJFODJB TFOTP -*(*" 6330; -B BVUPSB FYBNJOB MB FRVJEBE EF HÏOF SP FO TV PCSB SJBM NVZ MJOEBw EJKP TPCSF MBT BEBQUBDJPOFT BT BEBQUBDJPOFT 4PCSF FM QFSGJM DPO FM RVF BCPSEB FM FTUVEJP CPSEB FM FTUVEJP -JHJB EFUBMMÂ i$VBOEP UFOFNPT QMVNB Z WP[ FT VNB Z WP[ FT JNQPSUBOUF MMFWBS B MB TPDJFEBE OVFTUSPT JEFBMFT JEFBMFT &T TJHOJGJDBUJWP FM USBUP B MB NVKFS FT NJ GPSNB Z NB Z PLANEE SSU DÍA EN LA ZMG PL NJ USJODIFSB EF USBCBKBSMPw "N¹SJDB "TJB Z &V SPQB TPO MPT FTQBDJPT EPOEF TF FTDSJCJFSPO MBT PCSBT RVF FYQMPSB iBVORVF FTUFNPT FO DVBM RVJFS MBUJUVE TF OPUB RVF FTUBNPT UPEBW½B SFUSB Parcialmente nublado TBEPT FO FM UFNB EF MB FRVJEBE EF H¹OFSPw +LZWLQHKV Parcialmente nublado 1BSB -JHJB MB FYJHFODJB FT VO UFNB EF EFSF DIPT IVNBOPT i-P WFP DPNP VOB QFSTQFDUJWB EF Mañana: ¢ Noche: ¢ Tarde: ¢ EFSFDIPT IVNBOPT &T VOB QFUJDJÂO EF FRVJEBE PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS RVF UFOHBNPT MBT NJTNBT PQPSUVOJEBEFT RVF TF USBUF EF NBOFSB FRVJUBUJWB DPO BDDFTP BM USBCBKP J V S D Z FTUVEJP &T VO USBUP EF EFSFDIPT IVNBOPT OP TF QJEF N²T QBSB VO IPNCSF P QBSB VOB NVKFSw 1SFWJBNFOUF -JHJB QVCMJDÂ i-B NVSBMMBw VOB OPWFMB TPCSF MB NJHSBDJÂO Z MB GBNJMJB 4PCSF ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ TVT PCSBT BOUFSJPSFT 6SSP[ EJKP i/BSSBUJP ZB NF IB QVCMJDBEP OPWFMB EPT BOUPMPH½BT EF DVFOUP Z Parcialmente FM FOTBZP "IPSB WJFOF NJ OVFWB OPWFMB DPO FEJ UPSJBM 1MBOFUB .F FTUPZ EFTQJEJFOEP EF VOB NB nublado OFSB NVZ FNPUJWBw

EL TIE TIEMPO

ZMG 27º/10º

o]^an i o

=^l]^ Gb\ZkZ`nZ

/BDJEB FO .BOBHVB FO MB FTDSJUPSB QVCMJ DBSÈ QSØYJNBNFOUF VOB OPWFMB DPO FMFNFOUPT CJPHSÈGJDPT EFOUSP EFM TFMMP 1MBOFUB i&T VO QP DP IBCMBS EF NJ WJEB EF NJ GBNJMJB &T VOB OP WFMB BDFSDB EFM EJDUBEPS 4PNP[B Z MPT ÞMUJNPT B×PT EFM EJDUBEPS OJDBSBHàFOTF FT VOB OPWFMB IJTUØSJDB B USBWÏT EF MB IJTUPSJB QFSTPOBMw "EFNÈT EF MB MJUFSBUVSB -JHJB 6SSP[ FKFSDF MB NÞTJDB /JFUB EF VO EJSFDUPS EF PSRVFTUB BD UVBMNFOUF UPDB FO MB BHSVQBDJØO 0DUVCSF 99 EPOEF UPDB NÞTJDB PDIFOUFSB

дЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Puerto Vallarta SOLEADO

Manzanillo SOLEADO

¢ ¢

¢ ¢

Mazamitla

Tapalpa

SOLEADO

¢ ¢

SOLEADO

¢ ¢

NJUB IBDFS BDUJWJEBEFT SFQFUJUJWBT UFEJPTBT Z RVF OPT NJUB NJUB UB UB B IB IBDFS I BDF BDFS DF BDUJ DF BDU BDUJ DUUJWJEBE JWJE E FT SFQFUJUJWBT UFEJPTBT Z RVF OPT EFKF EFEJDBSMF UJFNQP B MBT BDUJWJEBEFT RVF T½ UJFOFO EFKF EFKF FKF K EFEJD KF EFEJDBSMF UJ EFEJ EF FEJD U UJFNQ UJF UJ P B MBT BDUJWJEBEFT RVF T½ UJFOFO RVF WFS DPO MB DPOEJDJÂO IVNBOB DPNP MBT SFMBDJP RV RVF W R VF WWFS FS DP DP DPO MB O MB O MB O DPOEJDJÂO IVNBOB DPNP MBT SFMBDJP M OBEBT DPO MB DSFBUJWJEBE MBT FNPDJPOFT MB TFOTJCJMJ OBE OBEBT OB BE B E DP DPO DPO PO P O MB DS MB B FBUJWJEBE MBT FNPDJPOFT MB TFOTJCJMJ EBE OP EFCF TFS TVTUJUVJS BM TFS IVNBOPw FYQSFTÂ FM EBE EBE EBE BE BE E OP EF P EF EFFCF TF E C S TVTUJUVJS BM TFS IVNBOPw FYQSFTÂ FM UBNCJ¹O EJSFDUPS EFM $BOBM UBN UBNCJ BNCJJ¹O BNCJ¹O EJ ¹¹O O E SFDUPS EFM $BOBM &EVBSEP .PSBMFT .BO[BOBSFT EPDUPS FO DPN &EVBS & &E E EP .PSBMFT .BO[BOBSFT EPDUPS FO DPN QVUBDJÂO QPS FM 5VSJOH *OTUJUVUF Z MB 6OJWFSTJEBE EF QVUB QV QVUBD Q V JÂO QPS FM 5VSJOH *OTUJUVUF Z MB 6OJWFSTJEBE 4USBUIDMZEF TFÁBMÂ RVF UPEBW½B OP FYJTUF DMBSJEBE TJ 4USBU 4US UUSS IDMZEF TFÁBMÂ RVF UPEBW½B OP FYJTUF DMBSJE MB *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM QPES² TVTUJUVJS B MB *OUFMJHFO M MB *O MB UFMJHFODJB "SUJGJDJBM QPES² TVTUJUVJS B MB *O DJB )VNBOB P TJ TF QPES² EFTBSSPMMBS PUSP UJQP EF JO DJB )VNBOB P TJ TF QPES² EFTBSSPMMBS PUSP U UFMJHFODJB TJO FNCBSHP TFÁBMÂ RVF MMBNB MB BUFODJÂO UFMJHFODJB TJO FNCBSHP TFÁBMÂ RVF MMBNB RVF TJ CJFO TF FTU² IBCMBOEP EF FMMB FO .¹YJDP OP TF RVF TJ CJFO TF FTU² IBCMBOEP EF FMMB FO IB JOWFSUJEP FO DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJÂO P FTDVFMBT FO IB JOWFSUJEP FO DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJÂ MBT RVF TF BCPSEF FM UFNB "ÁBEJÂ RVF PUSP EF MPT GBDUPSFT FO MPT RVF UBN "ÁBEJÂ RVF PUSP EF MPT GBDUP QPDP FYJTUF DMBSJEBE TPCSF MB *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM FT QPDP FYJTUF DMBSJEBE TPCSF MB *OU FO MB MFHJTMBDJÂO MP DVBM BEFMBOUÂ QPES½B USBFS QSP FO MB MFHJTMBDJÂO MP DVBM BEFM CMFNBT B GVUVSP ZB RVF MBT MFZFT TVFMFO JS N²T MFOUP CMFNBT B GVUVSP ZB RVF MBT M RVF FM QSPQJP BWBODF EF MB *" Z MBT UFDOPMPH½BT FO HF RVF FM QSPQJP BWBODF EF MB OFSBM DPNP PDVSSF DPO *OUFSOFU OFSBM DPNP PDVSSF DPO

H .JÏSDPMFT EF EJDJFNCSF i.BDIJOF MFBSOJOH Z EFFQ MFBSOJOH {MBT OVFWBT QSPEVDUPSBT EF DPOUFOJEPT FO UJFNQPT EF TV QFSTPOBMJ [BDJØO w B IPSBT 4BMPOFT ;BQPQBO Z 5POBMÈ 4BMPOFT 3FHJPOBMFT &YQP (VBEBMBKBSB

i*OUFMJHFODJB BSUJGJDJBM {BMJBEB P BEWFSTBSJB EF MBT {BMJBEB P BEWFSTBSJB EF MB GBLF OFXT w B IPSBT 4BMPOFT ;BQP IPSBT 4BMPOF QBO Z 5POBMÈ 4BMPOFT 3F QBO Z 5POBMÈ 4BMP HJPOBMFT &YQP (VBEBMBKBSB HJPOBMFT &YQP

H +VFWFT EF EJDJFNCSF H +VFWFT i&M 1SPDFTBNJFOUP EF i&M 1 -FOHVBKF OBUVSBM 1/- FO MB -FOH QSPEVDDJØO EF OPUJDJBT {FM QSP EFTQMB[BNJFOUP EF MPT QF SJPEJTUBT w B IPSBT 4BMPOFT ;BQPQBO Z 5POBMÈ 4BMPOFT 3FHJPOBMFT &YQP (VBEBMBKBSB

i1SPCMFNBT ÏUJDPT Z TP DJBMFT EF MB *OUFMJHFODJB "SUJ GJDJBM Z FM GVUVSP EFM USBCBKP Z EF MB EFNPDSBDJBw B IPSBT 4BMPOFT ;BQP QBO Z 5POBMÈ 4BMPOFT 3F HJPOBMFT &YQP (VBEBMBKBSB

1SPHSBNB DPNQMFUP FO MB QÈHJOB PGJDJBM EF MB '*- XXX GJM DPN NY

Rights Perspectives From Guadalajara as a â&#x20AC;&#x2DC;Gateway to Latin Americaâ&#x20AC;&#x2122; In "40 by Adam CritchleyDecember 19, 2019Leave a Comment

Industry professionals at the recent Guadalajara International Book Fair say that while the show is a regional rights hub, the biggest player missing is the Latin American literary agent.

6 ! * /&1 %)"6

The Fair Is Hereâ&#x20AC;&#x2122; The 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ &0 Č&#x160; $ 1"4 6 1, 1&+ *"/& +Çž +! 1, 0,*" "51"+1 1, - +&0% +! ,/12$2"0"Č&#x2039; ,,( /&$%10 0 )"0Çž ,/!&+$ 1, "1"/ ,4)&+$Ç˝ "Č&#x2030;0 1%" -2 )&0%"/ ,# 2 () +!Č&#x2030;0 / 1& ,,(0 +! %" )"! 1%" "4 " ) +! !")"$ 1&,+ 1, 1%&0 *,+1%Č&#x2030;0 Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; &1"/ 1&,+ ,# 1%" 0%,4Ç˝ Č&#x160; ,2 $"1 1%" #"")&+$ 1% 1 "3"/6,+" &0 %"/" +! 1% 1 1%&0 ,01Č&#x2019;"Ć&#x203A;" 1&3" 4 6 #,/ 20 1, /" % 1%&0 * /("1ÇžČ&#x2039; ,4)&+$ 1,)! 2 )&0%&+$ "/0-" 1&3"0 !2/&+$ 1%" # &/ Č&#x203A; ,3"* "/ Ç&#x2DC;Ç&#x2022; 1, " "* "/ Ç?Č&#x153;Ç˝

+ !!&1&,+ 1, ,4)&+$Č&#x2030;0 / 1& !&0-) 6Çž 1%" "4 " ) +! 01 +! 1%&0 6" / )0, #" 12/"! 14, %&)!/"+Č&#x2030;0 +! -2 )&0%"/0Çž Huia and ToitoiÇ˝ Č&#x160; +1&) 1%&0 6" / &1 % ! '201 ""+ *"ÇžČ&#x2039; %" 0 &!Çž Č&#x160;Ć?6&+$ 1%" Ć? $ ,+ *6 ,4+Ç˝ 21 1%&0 6" / 4" /,2$%1 14, ,1%"/ -2 )&0%"/0Ç˝ %"&/ 1 ),$2"0 &+ )2!" ,/& )&1"/ 12/"Ç˝ " % 3" 1%" ,**,+ $/,2+! ,# 4 +1&+$ 1, -20% &+!&$"+,20 /&$%10Çž 0,*"1%&+$ 1% 1Č&#x2030;0 )0, % --"+&+$ &+ 1&+ *"/& Ç˝ Č&#x160; 2/ %&)!/"+Č&#x2030;0 -2 )&0%"/0Č&#x2030; &$$"01 * /("10 /" /, !Çž -/&+ &- ))6 %&+ Çž ,21% ,/" Çž +! 1%" +&1"! 1 1"0Çž 21 4" 4 +1 1, /&+$ 1&+ *"/& &+Ç˝ "Č&#x2030;! )&(" 1, /&+$ *,/" -2 )&0%"/0 %"/"Ç˝ ,2 '201 )" /+ 0, *2 % #/,* ,*&+$Ç˝Č&#x2039; ,4)&+$ 0 &! %" )0, 0""0 1%" "4 " ) +! $,3"/+*"+1Č&#x2030;0 1/ +0) 1&,+ #2+!&+$ -/,$/ * 0 0,*"1%&+$ 1% 1 ,2)! " + 3"+2" &+1, 1%" 1&+ *"/& + * /("1Ç˝ "))&+$1,+Č&#x2030;0 1/ +0) 1&,+ ,Ć&#x203A;"/ -/,3&!"0 Ć&#x153;+ + &+$ ,# 2- 1, Ç&#x161;Ç&#x2022; -"/ "+1 ,# 1%" ,010 ,# 1/ +0) 1&,+ &+1, #,/"&$+ ) +$2 $" ,/ 1"//&1,/6Ç˝ Č&#x160; ,2Č&#x2030;3" $,1 1, 20" "3"/6 1,,) &+ 6,2/ (&1ÇžČ&#x2039; ,4)&+$ 0 &!Ç˝ Č&#x160; "Č&#x2030;/" 01 /1&+$ 1, $"1 + 2+!"/01 +!&+$ ,# 1%" * /("1 %"/"Çž +! 4" &+1"+! 1, (""- ,*&+$Ç˝

1Č&#x2030;0 )" /+&+$ -/, "00Ç˝ +! " 20" &1Č&#x2030;0 +,1 0 01/2 12/"! 0 / +(#2/1Çž 6,2 % 3" 1%" % + " 1, 2&)! /") 1&,+0%&-0 %"/"Ç˝Č&#x2039; / 1& ,,(0 % ! ,2$%1 / 7&)& + /&$%10 &+ 1%" - 01Çž %" 0 &!Çž +! % 0 ,+$,&+$ ,)) ,/ 1&,+0 4&1% "5& + +! ,),* & + -2 )&0%"/0Ç˝ Č&#x160; +! 0 4")) 0 /&$%10Çž 1%"/" /" !&01/& 21&,+ ,--,/12+&1&"0 #,/ 20 %"/"ÇžČ&#x2039; ,4)&+$ 0 &!Ç˝ Č&#x160; %" 14, -2 )&0%"/0 11"+!&+$ 1%&0 6" / /" 0""&+$ * +6 ,--,/12+&1&"0Ç˝Č&#x2039; ,4)&+$ 0 &! 1% 1 "4 " ) +!Č&#x2030;0 -2 )&0%"/0 /" )0, (""+ 1, "5-),/" 1%" ,$,1ç +! 2"+,0 &/"0 ,,( # &/0 &+ 1%" #212/"Çž +! 6"1Č&#x2022;!"0-&1" ,),* & +! /$"+1&+ "&+$ $",$/ -%& ))6 ),0"/ 1, %,*" 1% + 2 ! ) ' / Č&#x2022;Č&#x160;1%" # &/ &0 %"/"Ç˝Č&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;A Tradition of Writingâ&#x20AC;&#x2122; ++" /&" Ä&#x2021;1 &)&Ä&#x2021;Çž #,2+!"/ +! !&/" 1,/ ,# 1%" /&0 -2 )&0%&+$ %,20" !&1&,+0 Ä&#x2021;1 &)&Ä&#x2021;Çž % 0 ""+ 3&0&1&+$ 1%" 2 ! ) ' / # &/ 0&+ " Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x161;Çž +! %"/ 1 ),$2" #" 12/"0 0,*" Ç&#x203A;Ç&#x2022; 1&+ *"/& + 21%,/0 &+ )2!&+$ %&)"Č&#x2030;0 2&0 "-ĹŻ)3"! Çž "/2Č&#x2030;0 +1& $, ,+ $)&,),Çž "5& ,Č&#x2030;0 + ) 3")Çž +! /2$2 6Č&#x2030;0 ), 0 2 "/1 Ç˝ Č&#x160; %" # &/ &0 3"/6 20"#2)ÇžČ&#x2039; 0%" 0 &!Çž +,1 0 /&$%10 * /("1Çž 21 0 *""1&+$ -,&+1Ç˝ ,2 + 1 )( ,21 ,,(0Çž Ć&#x153;+! ,21 &+#,/* 1&,+Çž +! &1Č&#x2030;0 3"/6 20"#2) #,/ Ć&#x153;+!&+$ +"4 3,& "0Ç˝Č&#x2039; %" 0 &! 0%" 11/& 21"0 %"/ &+1"/"01 &+ 1&+ *"/& 1, 1%" .2 )&16 ,# 1%" 4/&1&+$ / 1%"/ 1% + 1, 1/"+!0 *,+$ /" !"/0Ç˝ Č&#x160; + / + "Çž )&1"/ 12/" !,*&+ 1"0ÇžČ&#x2039; 0%" 0 &!Çž Č&#x160; +! 6,2+$ -",-)" /"+Č&#x2030;1 &+1"/"01"! &+ 1&+ *"/& Ç˝Č&#x2039; %" 0 &! 1% 1 1/ +0) 1&,+0 #/,* - +&0% ,2+1 #,/ Ç&#x2DC;Ç˝Ç&#x161; -"/ "+1 ,# 1,1 ) 1/ +0) 1&,+0 &+ / + "Çž ,*- /"! 1, Ç&#x161;Ç&#x17E; -"/ "+1 #/,* +$)&0%Ç˝ Č&#x160; 1Č&#x2030;0 !&Ć&#x203A;& 2)1 1&*"ÇžČ&#x2039; 0%" ,+ "!"!Ç˝ Č&#x160; 21 ,+1&+2" 1, -2 )&0% 1&+ *"/& + 21%,/0 " 20" 1%"6 % 3" -,4"/#2) &* $&+ 1&,+0Ç˝ %"0" /" ,2+1/&"0 4&1% 1/ !&1&,+ ,# 4/&1&+$Çž ,# )&1"/ /6 016)"Ç˝

Đ´ĐŹ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

È&#x160; 1&+ *"/& + 21%,/0 % 3" -2 )& &+ / + "ǾÈ&#x2039; 0%" 0 &!Ǿ -,&+1&+$ 1, ,),* & È&#x2030;0 +1& $, * , % 3&+$ -2 )&0%"! "&$%1 ,,(0 4&1% Ä&#x2021;1 &)&Ä&#x2021;ǽ Ä&#x2021;1 &)&Ä&#x2021; 0 &! 0%" (""-0 %"/ "6" ,+ )) ,# 1&+ *"/& +! % 0 11"+!"! 1%" ,,( # &/0 &+ ,$,1çǾ 2"+,0 &/"0Ǿ &* Ǿ &, !" +"&/,Ǿ +1& $,Ǿ é, 2),Ǿ +! 3 + Ǿ 21 4&1% )"00 #/".2"+ 6 1% + 2 ! ) ' / ǽ È&#x160; "/"Ǿ Æ&#x153;+! ,21 ,21 21%,/0ǾÈ&#x2039; 0%" 0 &!Ǿ È&#x160;- /1& 2) /)6 #/,* 0* ))"/ ,2+1/&"0Ǿ #/,* 4%"/" &1È&#x2030;0 % /!"/ 1, $"1 &+#,/* 1&,+ǽÈ&#x2039; +" ,# 1%" &$$"01 !/&3"/0 ,# 02 % 0),4 1&,+ &+ 0,*" * /("10Ǿ 0%" 0 &!Ǿ % 0 1, !, 4&1% 1%" 0 / &16 ,# )&1"/ /6 $"+10 &+ 1&+ *"/& Ǿ 0&12 1&,+ 0%" 0 &! &0 ,+)6 È&#x160;3"/6 0),4)6È&#x2039; % +$&+$ǽ -/"00 0 /2* 1 1%" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ǽ

* $"Ç¿ Ǿ 3 " "// â&#x20AC;&#x2DC;Publishers Need Rights Directors Who Speak Englishâ&#x20AC;&#x2122; $6-1È&#x2030;0 %"/&# (/Ǿ -2 )&0%"/ 1 Al Arabi &+ &/,Ǿ 4 0 1 1%&0 6" /È&#x2030;0 # &/ 0 /&$%10 #")),4 &+ 1%" 0%,4È&#x2030;0 ++2 ) -/,$/ *ǽ " " %,"! *2 % ,# 4% 1 ++" /&" Ä&#x2021;1 &)&Ä&#x2021; % ! 0 &! ,21 1%" +""! #,/ $"+ 6 /"-/"0"+1 1&,+ ,# 1&+ *"/& + ,+1"+1ǽ ) / & % 0 -2 )&0%"! 0"3"/ ) 1&+ *"/& + 21%,/0Ǿ (/ 0 &!Ǿ &+ )2!&+$ "5& ,È&#x2030;0 2 + &)),/, +! ,),* & È&#x2030;0 Ä&#x2021; 1,/ ! &,)&+ "ǽ %" -/"00 &0 ),,(&+$ 1, "5- +! &10 )&01ǽ È&#x160; 1 %")-0 1, 3&0&1 ,,( # &/0È&#x2039; (/ 0 &!Ǿ È&#x160; " 20" 6,2 $ &+ (+,4)"!$" +! 2&)! 1/201ǽ È&#x160; ),1 ,# "5& + -2 )&0%"/0 % 3" 0,*" $/" 1 ,,(0ǾÈ&#x2039; %" 0 &!Ǿ È&#x160; 21 1%" ,,(0 !,+È&#x2030;1 1/ 3") +! 1%" 21%,/0 !,+È&#x2030;1 % 3" $"+10ǽ , ,!6 % +!)"0 1%" /&$%10Ǿ +! 1% 1È&#x2030;0 &$ -/, )"* #,/ 20 1% 1 +""!0 4,/(&+$ ,+ǽ È&#x160; "5& + -2 )&0%"/0 +""! 1, #, 20 *,/" ,+ /&$%10ǾÈ&#x2039; %" 0 &!ǽ È&#x160; % 1Ǿ ,/ 4" +""! "5& + )&1"/ /6 $"+1 1, --" / 0,,+ 1, % +!)" )) 1%"0" " 21&#2) ,,(0 4"È&#x2030;/" *&00&+$ ,21 ,+ǽ 2 )&0%"/0 +""! /&$%10 !&/" 1,/0 4%, 0-" ( +$)&0% +! 4%, (+,4 %,4 1, -&1 % 1%"&/ ,,(0ǽÈ&#x2039; ) / &Ǿ (/ 0 &!Ǿ !&01/& 21"0 /,00 1%" / 4,/)!Ǿ &+ 4%& %Ǿ %" 0 &!Ǿ 2!& / & &0 1%" &$$"01 * /("1Ǿ #,)),4"! 6 / .ǽ 21 %" )0, 0""0 -,1"+1& ) /&$%10 0 )"0 &+ 1&+ *"/& Ǿ %" 0 &!ǽ È&#x160; / È&#x2019;) +$2 $" 21%,/0 !"0"/3" 1, " /" !Ǿ +! 4"È&#x2030;3" 0""+ &+1"/"01 #/,* /" !"/0 +! -2 )&0%"/0Ǿ 21 1%" /&!$" &0 +,1 6"1 2&)1ǽÈ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Without the Figure of the Agentâ&#x20AC;&#x2122; % &0 %) ,# 1%" 0 ,21&+$ $"+ 6 )"0 &0%"/ &+ ,+!,+ 0 &! 1% 1 0%"Ǿ 1,,Ǿ &!"+1&Æ&#x153;"0 1%" ) ( ,# 1&+ *"/& + )&1"/ /6 $"+10 0 ("6 /" 0,+ 1, 3&0&1 1%" # &/ǽ È&#x160; %"/"È&#x2030;0 $/,4&+$ &+1"/"01 &+ - +&0%È&#x2019;) +$2 $" )&1"/ 12/"ǾÈ&#x2039; 0%" 0 &!Ǿ È&#x160; 21 1&+ *"/& &0 01&)) 0,*"4% 1 , 0 2/" 4&1%,21 1%" Æ&#x153;$2/" ,# 1%" $"+1ǽ ,*&+$ 1, 2 ! ) ' / &0 + ,--,/12+&16 1, )" /+ *,/"ǽ È&#x160; +!"-"+!"+1 +! 0* ))"/ -2 )&0%"/0 4%, * 6 +,1 $, 1, ,+!,+ ,/ / +(#2/1 ,*" 1, 2 ! ) ' / +! 1% 1È&#x2030;0 &+1"/"01&+$ #,/ *" " 20" + )" /+ ,21 1%"* +! ,21 21%,/0 4%, * 6 +,1 % 3" $"+10ǽ )"0 &0%"/ *,3"! &+1, 0 ,21&+$ #,/ #,/"&$+È&#x2019;) +$2 $" ,,(0 Æ&#x153;3" 6" /0 $,Ǿ *&! 4% 1 %) 0 &! &0 + &+ /" 0&+$ &+1"/"01 &+ #,/"&$+ Æ&#x153; 1&,+ &+ 1/ +0) 1&,+ *,+$ /" !"/0ǽ %" $"+ 6 % 0 Ç&#x2014;Ç&#x2013; )&"+10 &+ 0 * +6 ,2+1/&"0ǽ %" +! %"/ 00, & 1"0 &+ )2!" "+$2&+ +!,* ,20" &+ + ! Ǿ

"/* +6 +! - &+Ǿ +! ,2 )"! 6 &+ 1%" +&1"! 1 1"0 ,+ 1%"&/ )&"+1 /,01"/ǽ È&#x160; " 1/6 1, )" /+ 0 *2 % 0 4" + ,21 )) * /("10ǾÈ&#x2039; %) 0 &!Ǿ È&#x160; +! 1%"+ 0&+$)" ,21 1%" *,01 &+1"/"01&+$ + // 1&3" 3,& "0 #,/ ,2/ )&"+10ǽ È&#x160; 2 ! ) ' / % 0 ""+ #/2&1#2)ǽ 1È&#x2030;0 3"/6 ) &!È&#x2019; ( +! )&11)" ,Æ&#x203A; 1%" * &+01/" *ǽ 1È&#x2030;0 -) " #,/ 1 )(&+$ ,21 * /("10 +! 0,*" ,# 1%" $"*0 ,# ,,(0 1% 1 +""! 1, 1/ 3")ǽÈ&#x2039; 0"00&,+ &+ 1%" -,"1/6 0 ),+ 1 1%" Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; 2 ! ) ' / +1"/+ 1&,+ ) ,,( &/ǽ * $"Ç¿ Ǿ &) 2&+1"/, More from Publishing Perspectives on the Guadalajara International Book Fair is here, more from us on Mexico is here, more on translation is here, and more from us on rights is here.

SELECCIÃ&#x201C;N DE PRENSA | IL ЮЬЭе

дЭ

'6/%"%03&4 +FTÝT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ªMWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"¹0 $*** /À.&30

#

4&$$*º/Ê

&- */'03."%03 t & #"33&3"

&M 1SFNJP #FOÓUF[ FOBMUFDF FM PGJDJP QFSJPEÓTUJDP

(6"%"-"+"3" +"- -6/&4 %& %*$*&.#3& %&

-B FTDSJUPSB Z QFSJPEJTUB DVMUVSBM NFYJDBOB "ESJBOB .BMWJEP SF DJCJÂ BZFS FM )PNFOBKF /BDJPOBM EF 1FSJPEJTNP $VMUVSBM 'FSOBO EP #FO½UF[ &O TV EJTDVSTP EF SFDFQDJÂO BM[Â MB WP[ QPS MPT QF SJPEJTUBT RVF IBO TJEP BTFTJOBEPT

[YÊ*?} >Ê` Ã

NaǗeop]

?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= NAPAJEIEAJPK U U R RE@= ? ?K

&- */'03."%03 t & #"33&3"

$*&33 33& & &M D &M DBNCJP NCJP EF F F FTUBGF TUBGFUB EF UB EF *OEJ UB EF *OEJBB QBS B QB QBSB 4IBSKBI K UVWP P MB MB B QSF B QS B QSF TFODJJB E B EF J[RV RVJFSEB F B EF FSEB B EFSFDIB SFDIB EF

3BÞM 11BEJMMB -ØQF[ "IN "INFEE "M M "I "N 3JDBSEP 7JMMB "NFSJ "NF 7JMMBOVFWB OVFWB .BO .B QSFFU SFFU FFU 7PIS 7PISB Z .BSJTPM 4D 7PI 4DI DIVM[ DI VM[ VM

4)"3+")

-B 'FSJB *OUFSOBDJPOOBM EFM -B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM FM -JCSP EF (VBEBMB BKB KBSB SB SB -JCSP EF (VBEBMBKBSB EFTQJEF B *OEJB Z Z BM BM EFTQJEF B *OEJB Z BM NJTNP UJFNQP EB MB CJFOWFOJEB B MP RVF TFSÈ CJFOWFOJEB B MP RVF TFSÈ È MB QSØYJNB DJVEBE JOWJUBEB MB QSØYJNB NB DJVEBE JO NB JOOWJ JOWJ WJUBEB EBB EF IPOPS 3BÞM 1BEJMMB EF IPOPS PS 3B PS 3BÞM ÞM 1BEJMMMB MB -ØQF[ PGSFDF FM CBMBODF -ØQF F[ [ PG PGSF PG S DF FM CB CBMB MBOD MB ODF OD DF GJOBM EF MB GJFTUB MJCSFSB GJOB OBBM EFF MB GJFT FTTUBB MJC JCSF SF SFSB

&

O FM ÈMUJN O FM ÈMUJNP E½B EF BDUJWJEBEFT EF MB O ÈMU P E½B E½B ½B EF B F BDU DU EBEFT EF MB DUJWJ 'FSJ FSJ *OUFSOBDJPOBM FSJB *OUF OUF OUFSOBDJ U SOBDJ SOB JPOB POBM P OB EFM -JCSP EF 'FSJB (VBEB EB EBMBKBS BMBKBS MBKBSB ' B '* '* ' '*'**- 3BÈM 1BEJMMB -Â ' (VBEBMBKBSB '*- 3BÈM 1BEJMMB -Â QSFTJ FTJEFOUF OUF UFF EFM E FODVFOUSP MJUFSB QF[ QSFTJEFOUF EFM FODVFOUSP MJUFSB BMÂ RVF Â RV R ¹TUF SFVOJÂ BQSPYJ RV SJP TFÁBMÂ RVF ¹TUF SFVOJÂ BQSPYJ NBEBNFOUF B NJM BTJTUFOUFT FO TVT OVFWF BTJTUFOUFT FO TVT OVFWF QBSUJDJQBDJÂO EF EPT E½BT EF BDUJWJEBEFT DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF EPT T BT½ DPNP N²T NJM FEJUPSJBMFT Z QB½TFT BT½ DPNP N²T QBTJMMPT EFM EF NJM U½UVMPT PGFSUBEPT FO MPT QBTJMMPT EFM SFDJOUP TFEF FO &YQP (VBEBMBKBSB QPS i4PNPT FM FODVFOUSP FEJUPSJBM N²T JNQPS UBOUF EF *CFSPBN¹SJDB QPSRVF FT MB GFSJB RVF DPOHSFHB FM NBZPS OÈNFSP EF U½UVMPT FO FYIJ CJDJÂO Z QBSB WFOUB -B '*- TF DPOGJSNB DPNP QVOUP FTUSBU¹HJDP QBSB FM NFSDBEP FEJUPSJBM FO UPEBT TVT FUBQBT EFTEF MB WFOUB EF EFSFDIPT EF QVCMJDBDJÂO IBTUB TV FODVFOUSP DPO MPT MFD UPSFTw EFUBMMÂ 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[ BM SFTBMUBS UBNCJ¹O FM BDFSDBNJFOUP RVF TF UVWP DPO *O EJB QSJNFS QB½T BTJ²UJDP JOWJUBEP EF IPOPS Z RVF BIPSB DBNCJB FTUBGFUB B 4IBSKBI EF &NJ SBUPT SBCFT 6OJEPT QBSB MB FEJDJÂO RVF TF DFMFCSBS² EFM EF OPWJFNCSF BM EF EJDJFN CSF EFM i/VFTUSPT WJTJUBOUFT UVWJFSPO VO HSBO BDFS DBNJFOUP B MB DVMUVSB EF MB *OEJB EFTEF FM QBCF MMÂO EF *OEJB MPT WJTJUBOUFT EF MB GFSJB QVEJFSPO

"-*45" 46 %&#65 1"3" -" '*- 3FTBMUBO FODVFOUSPT MJUFSBSJPT 3FTBMUBO 1BEJMMB SFDPSEÂ FM QSP 1BEJMMB SFDPSEÂ FM QSPHSB NB MJUFSBSJP RVF '*- PGSF NB MJUFSBSJP RVF '*DJÂ KVOUP B HSBOEFT GJHV DJÂ KVOUP B HSBOE SBT MJUFSBSJBT DPNP D 4JSJ -VJTB 7BMFO )VTUWFEU -V BT½ DDPNP MPT QSF [VFMB BT½ NJPT OPCF NJPT OPCFM .BSJP 7BSHBT

-MPTB Z FM FY QSFTJEFOUF DPMPNCJBOP +VBO .B OVFM 4BOUPT QPS FKFN QMP TJO PMWJEBS FM HSBO JNQBDUP RVF FM 4BMÂO EFM $ÂNJD MPHSÂ HSBDJBT B MB QSFTFODJB EF FNCMFNBT

BTPNBSTF B MB WBTUB USBEJDJÂO DVMUVSBM EF FTUF QB ½T 4JO EVEB OPT FOSJRVFDJNPT EFM FODVFOUSP DPO FTUB DVMUVSB NJMFOBSJBw FYUFSOÂ 1BEJMMB USBT BHSBEFDFS B *OEJB TV QBSUJDJQBDJÂO Z EBS MB CJFO WFOJEB PGJDJBM B 4IBSKBI FO FM USBEJDJPOBM DBN CJP EF FTUBGFUB FOUSF MPT QB½TFT JOWJUBEPT i"IPSB EJSJHJNPT OVFTUSB NJSBEB IBDJB FM 0SJFOUF .FEJP WJTMVNCSBOEP VO QPSUFOUPTP UF SSJUPSJP RVF OPT IPOSBS² DPNP JOWJUBEP EF IP OPS FO OVFTUSB QSÂYJNB FEJDJÂO 6OB EF MBT N²T

HS²GJDPT DPNP 'SBOL .J MMFS &O UPUBM '*- MMF WÂ B TVT QBTJMMPT DIBSMBT Z GPSPT B FTDSJUPSFT QSPWFOJFOUFT EF QB½ TFT Z SFQSFTFOUBOEP B VO UPUBM EF MFOHVBT

SBT JOJDJBUJWBT EF QSPNPDJÂO EF MB MFDUVSB Z EF BQPZP B MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM Z RVF TF WFO SFGMF KBEBT FO TV QSPQJB GFSJB MJUFSBSJB EFTEF DPOTJEFSBEB UBNCJ¹O DPNP VOB EF MBT N²T JN QPSUBOUFT QPS TV UBNBÁP Z RVF FO TV QBTBEB FEJ DJÂO UVWP B .¹YJDP DPNP TV QB½T JOWJUBEP 1PS TV QBSUF .BOQSFFU 7PISB FNCBKBEPS EF *OEJB FO .¹YJDP BHSBEFDJÂ MBT BUFODJPOFT EF MPT MFDUPSFT UBQBU½PT FO TV QBTP QPS MB '*- Z MB EJWFSTJEBE EF BDUJWBDJPOFT RVF *OEJB UVWP QBSB DPNQBSUJS QBSUF EF TV DVMUVSB Z MFHBEP JO UFMFDUVBM Z MJUFSBSJP i" USBW¹T EFM 1BCFMMÂO EF MB *OEJB DPO TV EJTFÁP DBMFJEPTDÂQJDP Z VOB BGMVFODJB EF EF DFOBT EF NJMFT EF WJTJUBOUFT MPT N²T EF FWFOUPT MJUFSBSJPT DPO TV NVMUJQMJDJEBE EF UF NBT N²T KÂWFOFT Z NBZPSFT MPT N²T EF BV UPSFT Z DPOGFSFODJBT RVF JOUFSDBNCJBSPO QFO TBNJFOUPT F JEFBT MPT N²T EF U½UVMPT EF MJCSPT DPO UFNBT QBSB UPEPT Z NJMFT EF FKFN QMBSFT DPNQSBEPTw FYQMJDÂ .BOQSFFU 7PISB EF *OEJB BM DFMFCSBS MBT BDUJWBDJPOFT NVTJDB MFT EF EBO[B DJOF Z FYQPTJDJÂO HS²GJDB RVF *O EJB PGSFDJÂ FO EJWFSTPT SFDJOUPT UBQBU½PT DPNP FM .VTFP $BCBÁBT FM .VTFP EF MBT "SUFT .6 4" Z FM 'PSP '*- QPS FKFNQMP

$POFYJ°O SBCF "INFE "M "NFSJ QSFTJEFOUF MB "VUPSJEBE EFM -JCSP EF 4IBSKBI DPOGJÂ FO RVF FTUF OVFWP BDFSDBNJFOUP FOUSF '*- (VBEBMBKBSB Z 4IBSKBI QFSNJUJS² GPSUBMFDFS QVFOUFT EF DPOPDJNJFOUP FOUSF MPT &NJSBUPT SBCFT 6OJEPT MB DVMUVSB ²SBCF Z MBT EJWFSTBT DVMUVSBT EFM NVOEP i-P RVF DPOFDUB B MPT ²SBCFT Z MPT FNJSB JNQPSUBOUFT SFHJPOFT DVMUVSBMFT EFM NVOEP ²SB CF FM FNJSBUP EF 4IBSKBI WFOES² B MB '*- QBSB U½FT DPO .¹YJDP FT VOB MBSHB IJTUPSJB EF SFMBDJP FYQBOEJS MPT EJ²MPHPT RVF QSPQJDJBO MPT MJCSPT Z OFT TÂMJEBT Z VOB DPOTDJFODJB NVUVB TPCSF MPT MBT JEFBT 4V QSFTFODJB BCSJS² OVFWPT IPSJ[PO UFNBT RVF EFGFOEFNPT Z BQPZBNPT 6OB IJTUP UFT B MPT MFDUPSFT EF OVFTUSP QB½T Z GBWPSFDFS² SF SJB RVF IB TJEP FWJEFODJBEB OP TPMBNFOUF QPS FODVFOUSPT FOUSF MB MJUFSBUVSB Z FM QFOTBNJFOUP MBT SFMBDJPOFT FDPOÂNJDBT Z DPNFSDJBMFT EF MB ²SBCF DPO OVFTUSB MFOHVB Z OVFTUSB DVMUVSBw BDUVBMJEBE TJOP QPS MB[PT DVMUVSBMFT y TBCF 1BEJMMB EFTUBDÂ EF 4IBSKBI TFS VOB DJVEBE NPT RVF MB NFKPS GPSNB EF DPOPDFS VOB DJWJMJ SFGFSFOUF FO MB QSPEVDDJÂO JOUFMFDUVBM EF 0SJFO [BDJÂO FT MFFS MB IJTUPSJB EF TV BSUF Z MJUFSBUVSB UF 1SÂYJNP Z FM /PSUF EF GSJDB DPO JOOPWBEP Z GBNJMJBSJ[BSTF DPO TVT JOUFMFDUVBMFTw

H= BEH AJ JìIANKO6 .,-5 BNAJPA =H .,-4

n{Ó Ó

{n £n ÓnÇ £nn ÈÎÈ £Î

` >ÃÊ`iÊ Ê>à ÃÌi ÌiÃÆÊi Ê Ê{£ÇÊ «> ÃiÃÊ Ê«À vià > iÃÊ >}i ÌiÃÊ Ê£ÈÓÊ>à ÃÌi ÌiÃÊ «ÀiÃi Ì>V iÃÊ «Ài ÃÊÞÊ >VÌ Û `>`ið >Êi` V ÊÓä£nÊ i` Ì À > iÃÆÊi Ê Ài«ÀiÃi Ì>` ÃÊi Ê `i Ê LÀ ÆÊi Ê ÌiÀ>À ÃÆÊ >Ê Ê ÃÆÊi Ê `iÊ LÀ ÃÆÊ i > iÃÆÊi Ê vÕiÀ Ên£ Ê Ê Óä£nÊvÕiÀ Ê i` Ì À > iÃÆÊi Ê Óä£nÊvÕiÀ Ê i ÊÓä£nÊ Óä£nÊ i}>À Ê£n Ê i ÊÓä£nÊ Óä£nÊvÕiÀ Ê >à ÃÌi Ìið ` ÃÊ ÊÓnä° Óä£nÊvÕiÀ Ê{Ç° £ Ê ÊÇ{ä° vÕiÀ ÊÎÓn° ÊnÎÓ°Ê vÕiÀ ÊÈÎä° Óä°

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

дг