Arte ao Lado (vol. IV) by Filipe Chagas

ARTE ao LADO vol. IV

Publicação Independente de Arte | ano I

APRESENTAÇÃO

uando você passa a se interessar e até mesmo estudar a Arte, você passa a ver não só a questão estética, mas também busca o contexto e as intenções por trás das obras. No dia 20 de julho de 2015, Dia do Amigo, me dei conta que diversos amigos, familiares e conhecidos estavam de certa forma conectados à Arte. Resolvi escrever sobre isso em meu blog particular (sim, ainda tenho blog), pois conhecer os processos criativos e perceber que você está gerando reflexões é deveras instigante e empolgante. Só não imaginava que iria me dar tanto prazer, ao mesmo tempo que traria tanta dificuldade. Abordei os participantes via e-mail ou redes sociais, pedindo que respondessem três perguntas que todo jornalista precisa fazer para escrever um texto: O QUE você faz? COMO você faz? POR QUE você faz? Depois dessas respostas começava o processo cíclico de escrever, revisar, aprovar até que ficasse bom para ambas as partes. De início, achei que seria somente uma exposição e apresentação dos trabalhos de pessoas do meu cotidiano que são verdadeiros artistas. Porém, quando comecei a receber as primeiras respostas, percebi que estava pedindo que os artistas se distanciassem de suas produções e refletissem sobre seus processos de criação, que penetrassem em si mesmos e encontrassem a essência de suas artes. Que complexo! Confesso: não pensei nisso quando tive a ideia. Vi alguns lutando contra a escrita porque nunca haviam se debruçado sobre suas próprias criações/ações. E isso, por fim, acabou criando um diálogo mais rico e fascinante que extrapola o universo da arte: sim, temos o desenho, a fotografia, a escultura e a dança, mas também temos o artesanato de bolos, a cirurgia plástica, o carnaval e o colecionar. Chamei esse projeto de ARTE ao LADO, por estar identificando, buscando e espalhando a Arte que vejo ao meu redor. A primeira fase do projeto contou com dez postagens uma vez por semana. A segunda fase contou com dez postagens uma vez por mês. E a terceira fase está sendo a criação desta publicação independente, saindo do universo particular do meu blog para ganhar um outro alcance. Divirtam-se!

PRESENTATION

hen you become interested in Art and even study it, you begin to see not only the aesthetics, but also the context and the intentions behind the works. On July 20, 2015, Friend’s Day in Brazil, I realized that I have several friends, family and acquaintances connected to Art in some way. I decided to write about it in my private blog (yes, I still have a blog), because knowing the creative processes and generating reflections is very exciting. I just didn’t think it would give me so much pleasure and it would bring so much trouble at the same time. I called the participants via e-mail or social networks, asking them to answer three questions that every journalist needs to ask to write a text: WHAT do you do? How do you do? WHY do you do? After their answers began the cyclical process of writing, reviewing, approving until it was good for both parties. At first, I thought it would only be a presentation of the works of people of my daily life who are true artists. But when I began to receive the first answers, I realized that I was asking artists to distance themselves from their productions and to reflect on their creative processes, to penetrate within themselves and find the essence of their arts. That’s complex! I confess: I didn’t think of that when I had the idea. I saw some struggling against writing because they had never bent over their own creations. And that, in the end, has created a richer and more fascinating dialogue that goes beyond the universe of art: yes, we have drawing, photography, sculpture and dance, but we also have the cake design, aesthethic surgery, carnival and the act of collect. I called this project ART BESIDE, cause it’s identifying, searching and spreading the Art that I see around me. The first phase of the project featured ten posts once a week. The second phase had ten posts once a month. And the third phase is being the creation of this independent publication, leaving the private universe of my blog to gain another reach. Have fun!

EDITORIAL Essa edição é especial. Especial porque é minha. Só minha.

This edition is special.

Isso mesmo. Vou exercitar meu lado narcísico e trazer o meu lado artístico ainda mais à tona. Busquei mais coisa, fui no passado e voltei.

Special because it’s mine. Just mine.

Faço isso agora porque Agosto é o mês do meu aniversário e mês dos Leoninos (que dizem adorar aparecer). Fora isso, estou entrando no último ano da metade da minha vida.

I do this now because August is the month of my birthday and the month of Leos (which they say love to show themselves). Other than that, I’m entering the last year of half of my life.

Complexo? Muito.

Middle age crisis? Certainly.

Crise de meia-idade? Com certeza.

But... you know what? It got great.

Mas... quer saber? Ficou legal. Tem coisa interessante aqui e acho que vale a reflexão para todos aqueles que de repente fazem algo bacana e tem dificuldade de mostrar. Eu sou desses, só que está na hora de sair da casca. Vem!

That’s it. I will exercise my narcissistic side and bring my artistic side even more to the surface. I searched for more, went in the past and came back.

Complex? Much.

There is something interesting here and I think it worth the reflection for all those who suddenly do something nice and have difficulty showing. I’m one of those, but it’s time to get off the shell. Come!

SUMร RIO EU / ME pรกg. 6

Filipe Chagas I

sso mesmo... resolvi me colocar no lugar dos meus entrevistados. Já que tem sido tão difícil conseguir depoimentos, nada melhor do que experimentar do “próprio veneno” pra ver se é tão complicado mesmo. E olha... fácil não é, mas também não é nenhum bicho de sete cabeças. E eu nem sou artista; sou designer e professor, e me aventuro pelo mundo da nossa língua. Bom, seguindo as perguntas que fiz a todos... o que eu faço é brincar com as palavras, desde o som às letras que as compõem. Sempre fui fascinado pela nossa língua e me lembro de ter passado mais de uma semana com a palavra “papoula” ressoando na minha mente. Quando aprendi as figuras de linguagem na aula de português da minha inesquecível professora Auxiliadora, senti que as possibilidades eram enormes. Aliás, foi na aula dela que escrevi meu primeiro poema iludidamente construtivista e totalmente cliché:

DÚBIO PREDICATIVO Por que Sertão? Ser tão pobre. Ser tão miserável. Ser tão infértil. Ser tão seco. Ser tão desesperançoso. Ser tão morto. É. Por isso somos tão.

Daí vieram os sinônimos, antônimos e a noção que nosso idioma é realmente rico. As palavras foram amadurecendo dentro de mim e em 2000 participei de uma exposição coletiva chamada DaGema, com a obra DicionáRIO. 7

A vida foi tomando outro rumo até que entrei no universo acadêmico que me fazia complicar o fácil, ser prolixo porém conciso e claro. Em 2010, a porteira se abriu e a produção começou.

Mas dando sequência nas perguntas... COMO eu faço isso? Olha... não tem muito uma fórmula. Normalmente, quando alguma palavra me pega, eu a anoto e deixo ela amadurecer. Assim que ela precisa sair (e eu tenho tempo), eu vou pro computador testar espaços e tipografias. Tenho as tipografias prediletas e os formatos e cores mais ou menos queridos, mas tudo está aberto para o que a palavra quiser.

Agora vem a pergunta mais difícil, provavelmente aquela que empacou com todo mundo: POR QUÊ? E eu não sei responder mesmo. Eu faço porque eu quero, porque eu preciso. Não é só uma forma de expressão, é a criação de algo e ao criar me sinto dando vida. Algo nesse mundo passa a existir porque eu fiz. Esse tipo de poder é único, comparado talvez à geração paterna/materna. Esse é meu lado artista, meu lado criador.

Esta postagem sobre mim está disponível no meu blog Philos+Hippos. Foi publicada em 16 de janeiro de 2017 às 17h29 e houve revisão para esta publicação especial.

That’s right... I decided to put myself in my interviewees’ shoes. Since it has been so difficult to get testimonials, there is nothing better than experience the “own poison” to see if it is really so complicated. And look... neither easy nor a sevenheaded bug. And I’m not even an artist; I am a designer and a teacher, and I venture into the world of our language. Well, following the questions I asked everyone... WHAT I do is play with words, from the sound to the letters that make them up. I’ve always been fascinated by our language and I remember spent more than a week with the word “poppy” resounding in my mind. When I learned the language figures in Portuguese class from my unforgettable teacher Auxiliadora, I felt that the possibilities were huge. In fact, it was in her class that I wrote my first poem, deceptively constructivist and totally cliché. Then there came the synonyms, antonyms and the notion that our language is really rich. The words were maturing within me and in 2000 I participated in a collective exhibition called DaGema, with the work DicionáRIO. Life took another way until I entered the academic universe that made me complicate the easy, be verbose but concise and clear. In 2010, the gate opened and my production began. But following the questions... HOW do I do this? Look... there is no formula. Normally, when a word catches me, I write it down and let it develop. As soon as it needs to get out (and I have time), I go to the computer to test spaces and fonts. I have favorite typographies and caring formats and colors, but everything is open for what the word wants. Now comes the hardest question, probably the one that trapped everybody: WHY? And I do not know how to answer. I do it because I want it, because I need it. It is not only a form of expression, it is the creation of something and I feel that I am giving life. Something in this world exists because I did it. This kind of power is unique, perhaps compared to the paternal / maternal creation. This is my artist side, my creative side

DicionáRIO

enGARRAFAmento

Criado para a exposição Da Gema. Cartaz concreto, 2000.

Objeto concreto, 2010.

Dictionary. Concrete poster created for DaGema exhibition, 2000.

De onde vem os mitos? Criado para a revista Verbete em 2007. Selecionado para a edição 28 da revista Revolutionart Magazine sobre Mitos e Lendas em fevereiro de 2011. Fotografia e arte digital. Where do myths come from? Digital art and photography created for Verbete Magazine in 2007 and published at Revolutionart Magazine in 2011.

Comunidade Tríptico. Poesia concreta, 2010. Comunity. Concrete triptych poetry, 2010.

Traffic jam. Concrete object, 2010.

É, NEM... NEM É! Tríptico (Jogo de palavras / Ruído / Dualidades). Poesia concreta, 2010. Yeah, baby, it’s not! Concrete triptych poetry (Word play / Noise / Duality), 2010.

Direitos Humanos para Humanos Direitos Criado a partir de comentário no Facebook de Mônica Moraes. Cartaz concreto, 2010. Human Rights for Right Humans. Concrete poster created from a Facebook comment, 2010.

Rio de Janeiro a Novembro de 2010 Poesia concreta, 2010.

indigNAÇÃO

Direito Civil - onde já se viu? (em gênero, número e grau) Cartaz concreto, 2010. Civil Rights - Where is it see? (in gender, number and grade). Concrete poster, 2010.

Luto - Luta Tríptico sobre a tragédia na Região Serrana do Rio de Janeiro. Cartaz concreto, 2011. Mourning - Fighting. Concrete triptych poster about a tragedy at

Rio de Janeiro’s 2011.

mountain region,

Arranquem o SiSU! Cartaz concreta, 2011. Rip of the SiSU! Concrete poster, 2011.

Irã. Irá? Ira! Poesia concreta, 2011. Iran. Gonna? Wrath! Concrete poetry, 2011.

Rio de Janeiro to November of 2010. Concrete poetry.

Poesia concreta, 2010.

Banco de DADOS

indigNATION.

Objeto concreto, 2011.

Concrete poetry,

2010.

Database. Concrete object, 2011.

FRio

CosmÉTICA

emPILHAmento

Criado a partir de comentário no Facebook de Michel Melo. Cartaz concreto, 2011.

Díptico pensado após frase de Mario Sério Cortella no programa Saia Justa. Poesia concreta, 2015.

Objeto concreto, 2015.

Cold. Concrete poster, 2011.

Cosmethics. Concrete poetry, 2015.

Egito - Agito Sobre a confusão na política e no futebol do Egito. Poesia concreta, 2012. Egypt - Riot. Concrete poetry about egyptian politics, 2012.

Marriage Asylum. Concrete poetry, 2013.

Sabia, Sábia Sabiá? Crítica ao Twitter. Poesia concreta, 2013. Do you know, wise sage? Concrete poetry criticizing Twitter, 2013.

MUDA. Sobre as manifestações no Brasil e no Mundo. Poesia-cartaz concreta, 2013. Change. Concrete poetry/ poster about riots in Brazil and the world, 2013.

B! (Análise Combinatória) B! (Anagrama) Díptico de desconstrução da bandeira do Brasil. Cartaz e poesia concreta, 2013. B! (Combinatory analysis) / B! (Anagram). Concrete

Affect affects. Concrete poetry, 2015.

Tem Tempo, Pô? Pô, Tem! Poesia concreta, 2017. Have time, huh? Hm, has! Concrete poetry, 2017.

Liberdade (é) Verdade (ou) Relatividade (?) Poesia concreta, 2017. Freedom (is) Truth (or) Relativity (?). Concrete poetry, 2017.

diptych poster and poetry deconstructing the brazilian flag,

2013.

Autorretrato/Árvore

Cética ÉTICA ETC...

Deus Juiz

Díptico. Poesia concreta, 2011.

Uma crítica ao poder dos juízes no Brasil. Poesia concreta, 2015.

Skeptical ethics etc... Concrete diptych, 2011.

Afeto Afeta Poesia concreta, 2015.

Matrimônio Manicômio Poesia concreta, 2013.

Stacking. Concrete object, 2015.

God Judge. Concrete poetry criticizing judges’ power in Brazil, 2015.

Tríptico a partir de autocontrase fotográfico. Trabalho realizado na ESDI. Madeira e hidrocor, 1996. Self portrait/ Tree. Triptyvh. Pen on wood, 1996.

The translation of some titles has no effective meaning in English and loose the words play, but it’s done anyway to help understand.

ETRA oa ODAL Textos, Concepção e Design por Filipe Chagas 36