GUIA DEL FESTIVAL cerdanyafilmfestival.cat
Photo Courtesy © Mercè Rial
PRESENTACIÓ
ÍNDEX E
n nom de tota l’organització del 8è Festival Internacional de Cinema de Cerdanya vull agrair-vos el suport continuat al nostre projecte audiovisual a la comarca de la Cerdanya, un petit miracle al bell mig del Pirineu fruit de l’esforç desinteressat i generós d’un equip certament extraordinari. Any rere any, portem a Cerdanya els millors films que es poden veure al nostre país, apostant per les òperes prima, els films fets per dones i els continguts que destil·len compromís amb el sector i el país. És un goig poder presentar-vos un programa que ja ocupa onze dies d’activitats i que incorpora un increment molt significatiu del nombre de projeccions i films a concurs, en consonància amb l’enorme creixement que hem experimentat també enguany (1.132 films rebuts), així com noves activitats on intentem oferir-vos, sempre gratuïtament, valor afegit a la vostra experiència cinematogràfica. Desitjo que pugueu gaudir del programa que us hem preparat al llarg de tot el Festival en la mateixa proporció a la il·lusió i l’empenta que hi hem dedicat. Que passeu un bon Festival! Jordi Forcada i Nicolau Director del Festival
Fan possible aquest Festival: Enric Quílez, Francesc X. Esteban, Judit Lacueva, Alfons Mills, Anna Orenga, Gael Piguillem, Núria Montané, Gerard Cunill, Oriol Mercadal, César Candilejo, Mercè Rial, Antonio Lama, Marta Parreño, Rebeca García, David Roigé, Anna Forcada, David Roca, Jordi Pardinilla, Jordi Alís, Laura Rodríguez, Jordi Delcor, Anna Cabestany, Eli Villanueva, Meritxell Vicente, Glòria Rigola, Desirée Fernández, Jose Antonio Fernández, Marc Nogués, Diana Argelich, Carles Barrull, Pere Pujol, Salvador Orriols, Òscar Orriols, Marc Clarió, Josep M. Teignier, Albert Tàpias, Jordi Forcada i molts altres parents, patrocinadors, i amics a qui agraïm la seva col·laboració. Revista editada a Puigcerdà pel Grup de Recerca de Cerdanya - Cerdanya Film Commission ©2017. Tots els drets reservats.
2
29/07 - 16 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS En Marcel, un jove de 28 anys, ingressa en un centre de desintoxicació on haurà de replantejarse la seva vida per poder començar de nou. Dos anys enrere, un Marcel de 26 anys llicenciat en dret, opta a un gran lloc de treball en un important bufet d’advocats. Una injustícia laboral provca que en Marcel accepti una oferta que li fa el seu tiet Robert.
BROKEN
Marcel, un joven de 28 años, ingresa en un centro de desintoxicación donde tendrá que replantearse su vida para poder empezar de nuevo. Dos años atrás, un joven Marcel de 26 años licenciado en derecho, opta a un gran puesto de trabajo en un importante bufete de abogados. Una injusticia laboral provoca que Marcel acepte una oferta que le hace su tío Robert.
Direcció: Xavier G. Selma Guió: Albert Murillo, Xavier G. Selma 72 minuts Ficció / Drama, Social Catalunya, 2017
3
29/07 - 18 h - DOCUetnografia La sessió DOCUetnografia del Festival Internacional de Cinema de Cerdanya és una sessió competitiva que alhora és part integrant de la 7a Mostra Internacional de Cinema Etnogràfic, que organitza l’Institut Ramon Muntaner i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
La sesión DOCUetnografía del Festival Internacional de Cine de Cerdanya es una sesión competitiva que a la vez se integra en la 7ª Muestra Internacional de Cine Etnográfico, que organiza el Instituto Ramon Muntaner y el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
SINOPSI / SINOPSIS Retrat del polifacètic artista Sergi Mas i Balaguer, nascut a Barcelona al 1930, estudiant de l’Escola d’Arts i Oficis de Barcelona (La Llotja), a finals dels anys cinquanta es traslladà a viure a Aixovall (Principat d'Andorra), on encara resideix. Escultor, gravador, dibuixant, caricaturista, pintor, dissenyador, ceramista, escriptor, estudiós de les arts tradicionals i professor de plàstica. És autor de nombroses obres tant públiques com privades.
SERGI MAS Direcció: Hèctor Mas Guió: Hèctor Mas 25 minuts Documental / Etnogràfic, Social Andorra, 2016
4
Retrato del polifacético artista Sergi Mas y Balaguer, nacido en Barcelona en 1930, estudiante de la Escuela de Artes y Oficios de Barcelona (La Llotja), a finales de los años cincuenta se trasladó a vivir en Aixovall (Andorra), donde aún reside. Escultor, grabador, dibujante, caricaturista, pintor, diseñador, ceramista, escritor, estudioso de las artes tradicionales y profesor de plástica. Es autor de numerosas obras tanto públicas como privadas.
29/07 - 18 h - DOCUetnografia SINOPSI / SINOPSIS Els grans invents són els que ens fan ser el que som, incloent l’invent de no consumir massa.
Los grandes inventos son los que nos hacen ser lo que somos, incluso el invento de no consumir demasiado.
RECAUCHUTADOS Direcció: Carlos Caro Guió: Ismael Alonso 3 minuts Documental / Etnogràfic, Medi Ambient Espanya / Uganda, 2016
SINOPSI / SINOPSIS
LA PEMBA TORNA A GOLI Direcció: Josep Pérez Guió: Josep Pérez 53 minuts Documental / Etnogràfic, Social Catalunya, 2017
La Pemba és una Sherpa de l’Himàlaia, l’ètnia nepalesa famosa arreu del món per donar suport als alpinistes occidentals als cims més alts del món. Tanmateix, la Pemba mai ha escalat una muntanya; és una cantant folk que va marxar del seu país a causa de la guerra civil i ara té una nova vida amb la seva família a Catalunya. Vint anys després, decideix tornar al seu poble, Goli, per organitzar un concert i descobrir què queda del paradís on ella va créixer. Pemba es una Sherpa del Himalaya, la etnia nepalí famosa en todo el mundo por ayudar a los alpinistas occidentales a escalar las cimas más altas del mundo. Sin embargo, Pemba nunca ha escalado una montaña: es una cantante folk que huyó de su país a causa de la guerra civil y ahora tiene una nueva vida con su familia en Cataluña. Veinte años después, decide regresar a su pueblo, Goli, para organizar un concierto y descubrir qué queda del paraíso donde ella creció.
5
29/07 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS La Marisa té la sensació d’haver-se convertit en l’actriu secundària de la seva pròpia vida. Sense projectes, sense feina i sense futur, ha acabat per oblidar-se de sí mateixa per centrar-se en la Mina, la seva millor amiga, que s’ofega en la desesperació després de la ruptura amb el seu xicot. Quan la Marisa recorre als seus amics buscant suport, l’únic que troba són més vides a la deriva. Un sobtat fet tràgic alterarà el fràgil equilibri de la seva vida i optarà per buscar consol en la nit de Madrid, disposada a desaparèixer del món, de manera callada i silenciosa, com un fos a negre.
MARISA EN BOSQUES Direcció: Antonio Morales Guió: Antonio Morales 83 minuts Ficció / Comèdia, Drama, LGBT Espanya, 2016
6
LOS
Marisa tiene la sensación de haberse convertido en la actriz secundaria de su propia vida. Sin proyectos, sin trabajo y sin futuro, ha acabado por olvidarse de sí misma para centrarse en Mina, su mejor amiga, que se ahoga en la desesperación tras la ruptura con su novio. Cuando Marisa acude a sus amigos en busca de apoyo, lo único que encuentra son más vidas a la deriva. Un repentino hecho trágico vendrá a alterar el frágil equilibrio de su vida y optará por buscar consuelo en la noche de Madrid, dispuesta a desaparecer del mundo, de manera callada y silenciosa, como un fundido a negro.
29/07 - 21.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS
TRABUCOS Y PISTOLAS Direcció: Daniel Noblom Guió: Daniel Noblom 19 minuts Ficció / Comèdia, Història, Política, Guerra Catalunya, 2016
1658. Deu anys després del final de la Guerra dels Trenta Anys, Espanya i França segueixen en guerra pel control dels Pirineus. Per ordre dels seus reis, un general i un sergent major de cada exèrcit acorden una cita clandestina en territori neutral per posar fi al conflicte. 1658. Diez años después del fin de la Guerra de los Treinta Años, España y Francia siguen en guerra por el control de los Pirineos. Por orden de sus reyes, un general y un sargento mayor de cada ejército acuerdan una cita clandestina en territorio neutral para poner fin al conflicto.
SINOPSI / SINOPSIS El Cris ha aconseguit, per fi, una cita amb la Natàlia. Però en Roberto, el seu pare, té clar que la seva filla no sortirà amb qualsevol.
MARCIANOS DE MARTE
Cris ha conseguido, por fin, una cita con Natalia. Pero Roberto, su padre, tiene claro que su hija no va a salir con cualquiera.
Direcció: Fernando Trullols Guió: Arturo Méndiz, Pepe Combalía 15 minuts Ficció / Drama, Fantasia, Thriller Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Com cada matí, es troba a la noia desconeguda completament adormida a l’autobús. Mai ha parlat amb ella però sap on baixa. El problema és que avui no es desperta i se saltarà la seva parada. Hauria d’apropar-se i despertar-la?
BUS STORY Direcció: Jorge Yudice Guió: Jorge Yudice 10 minuts Ficció / Comèdia, Drama País Valencià, 2016
Como cada mañana, él encuentra a la chica desconocida completamente dormida en el bus. Nunca ha hablado con ella pero sabe dónde se baja. El problema es que hoy no se despierta y va a perder su parada. ¿Debería acercarse para despertarla?
7
29/07 - 21.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS La May té por a la foscor i un pla per atrapar-la. Però no ha tingut en compte un petit detall: quan el sol s’amaga, la foscor està per tot arreu.
THE DARKNESS KEEPER Direcció: Rodrigo Atiénzar Guió: Rodrigo Atiénzar 18 minuts Ficció / Fantàstic Espanya, 2016
May tiene miedo a la oscuridad y un plan para atraparla. Pero no ha tenido en cuenta un pequeño detalle: cuando el sol se esconde, la oscuridad está en todas partes.
SINOPSI / SINOPSIS L’Úrsula demana a la seva millor amiga de sortir amb el seu ex xicot. Per a suavitzar les diferències entre els dos ex amants, l’Úrsula els convida a sopar.
LAS COSAS QUE ME GUSTAN DE ÉL
Úrsula pide a su mejor amiga salir con su ex novio. Para limar asperezas entre los dos ex amantes, Úrsula les invita a cenar.
Direcció: Mónica Negueruela Guió: Mónica Negueruela 7 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Les administracions públiques no salden els seus deutes amb l’Eva. Un dia, cansada, decideix prendre’s la justícia per la seva mà.
UN TRABAJO DE VERDAD Direcció: Juan Antonio Moreno i Manuel De Guió: Juan Antonio Moreno i Manuel De 17 minuts Ficció / Drama, Comèdia Espanya, 2016
8
Las administraciones públicas no saldan sus deudas con Eva. Un día, cansada, decide tomarse la justicia por su mano.
29/07 - 21.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS En César és un fan incondicional de l’Enrique Bunbury, però què passa quan la persona que més admires de tot el planeta es fica al llit amb la dona que més t’estimes?
CARIÑO, ME HE FOLLADO A BUNBURY Direcció: Teresa Bellón, César Fernández-Calvillo Guió: Teresa Bellón, César Fernández-Calvillo 3 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
César es fan incondicional de Enrique Bunbury, ¿pero qué pasa cuando la persona que más admiras en todo el planeta se acuesta con la mujer que más quieres?
SINOPSI / SINOPSIS La Xara i la Mar es retroben en un remot paratge de muntanya. Tot està preparat per fer el salt a la clandestinitat.
ZARPAZO
Xara y Mar se reencuentran en un remoto paraje de montaña. Todo está preparado para dar el salto a la clandestinidad.
Direcció: Nerea Castro Guió: Nerea Castro 14 minuts Ficció / Drama Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS
LITUANIA Direcció: Iker Arce Guió: Iker Arce, Pedro Rivero 20 minuts Ficció / Drama, Família, Dones Euskadi, 2016
Després de la mort del seu fill en un atropellament del que l’Elena se sent responsable, ella tracta de treure’s la vida. El David intentarà des d’aquell moment recompondre a la seva dona, retornantli les ganes de viure, encara que per fer-ho hagin d’anar a Lituània.
Tras la muerte de su hijo en un atropello del que Elena se siente responsable, ella trata de quitarse la vida. David intentará desde ese momento recomponer a su mujer, devolviéndole las ganas de vivir, aunque para ello tengan que ir a Lituania.
9
30/07 - 16 h - DOCUpaisatge SINOPSI / SINOPSIS La passió per la muntanya de Núria Picas no s'explicaria sense els camins de Cavalls del Vent i Carros de Foc. Més que dues travesses per a ella. Els jardins de les llars on ha viscut alguns dels moments més importants de la seva vida: Bagà i la Vall de Boí, als Pirineus. La plaça porxada de Bagà l'ha vist coronar 4 vegades com a vencedora de la Ultra Pirineu, una de les curses de muntanya més prestigioses de Catalunya, mentre que des de fa uns mesos les històriques muntanyes de la Vall de Boí s'han convertit en la seva nova residència, des d'on ha començat una nova etapa plena de reptes.
HOME TO HOME Direcció: Jordi Cadena Guió: Lymbus Life 25 minuts Documental / Esports Catalunya, 2016
10
La pasión por la montaña de Núria Picas no se explicaría sin los caminos de Cavalls del Vent y Carros de Foc. Más que dos travesías para ella. Los jardines de los hogares donde ha vivido algunos de los momentos más importantes de su vida: Bagà y la Vall de Boí, en los Pirineos. La plaza con porches de Bagà la ha visto coronar 4 veces como vencedora de la Ultra Pirineu, una de las carreras de montaña más prestigiosas de Catalunya, mientras que desde hace unos meses las históricas montañas del Valle de Boí se han convertido en su nueva residencia, desde donde ha empezado una nueva etapa llena de retos.
30/07 - 16 h - DOCUpaisatge SINOPSI / SINOPSIS La naturalesa pren el poder. Un viatge pel món, un homenatge a la natura, als seus paisatges espectaculars i dramàtics. Una meditació sobre la bellesa del planeta Terra.
MOTHER
La naturaleza toma el poder Un viaje por el mundo, un homenaje a la naturaleza, a sus paisajes espectaculares y dramáticos. Una meditación sobre la belleza del planeta Tierra.
Direcció: Morgan Jouquand Guió: Morgan Jouquand 3 minuts Documental / Drama França, 2017
SINOPSI / SINOPSIS J.A. Bayona retrata en “9 dies a Haití” el dia a dia del país caribeny i la seva lluita contra la pobresa, amb l’ajuda dels nens i nenes de l’escola del camp de desplaçats de Corail-Cesselesse.
9 DÍAS EN HAITÍ
J.A. Bayona retrata en “9 días en Haití” el día a día del país caribeño y su lucha contra la pobreza, con la ayuda de los niños y niñas de la escuela del campo de desplazados de Corail-Cesselesse.
Direcció: J.A. Bayona Guió: J.A. Bayona, Belén Atienza 37 minuts Documental / Social Catalunya, 2016
11
30/07 - 18 h - CURTMIRATGES SINOPSI / SINOPSIS Vídua des de fa uns mesos, la Ixtab reapareix en una societat molt abans del que convé convidant els seus “amics” a una festa.
IXTAB
Viuda hace unos meses, Ixtab reaparece en sociedad mucho antes de lo conveniente invitando a sus “amigos” a una fiesta.
Direcció: María Salgado Guió: María Salgado 18 minuts Ficció / Drama Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Luis va amb il·lusió a una cita romàntica, però un peculiar nen es creua en el seu camí. Aviat descobrirà com de ràpid li pot canviar la vida mentre espera a la seva xicota.
PARQUE Direcció: Mateo Garlo Guió: Mateo Garlo 10 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
Luis acude con ilusión a una romántica cita, pero un peculiar niño se cruza en su camino. Pronto descubrirá lo rápido que le puede cambiar la vida mientras espera a su novia.
SINOPSI / SINOPSIS Després de 28 anys, la Toñi es reuneix amb l’ex etarra que va matar el seu marit.
DANTZARIAK - BAILARINES Direcció: Axier Salazar Guió: Axier Salazar 17 minuts Ficció / Drama Euskadi, 2016
12
Después de 28 años, Toñi se reúne con el ex etarra que mató a su marido.
30/07 - 18 h - CURTMIRATGES SINOPSI / SINOPSIS Un home en un pont, separat de l’amor de la seva vida. Volent estar amb ella una última vegada, decideix anar i buscar-la a la riba.
DIE BRÜCKE ÜBER DEN FLUSS
Un hombre en un puente, separado del amor de su vida. Queriendo estar con ella una última vez, decide ir y buscarla en la orilla.
Direcció: Jadwiga Kowalska Guió: Jadwiga Kowalska 6 minuts Animació / Drama Suïssa, 2016
SINOPSI / SINOPSIS
THE APP Direcció: Julián Merino Guió: Julián Merino, Karin Wolf 15 minuts Ficció / Drama Espanya, 2016
“THE APP” és una aplicació que dicta als seus clients els passos a seguir per trobar la felicitat. Un matí, en Benito, un home baixet, grassonet i no molt llest, s’aixeca en el seu loft de luxe al costat d’una bella model nòrdica. Al consultar l’aplicació, “THE APP” li diu que s’ha de tirar pel balcó. “THE APP” es una aplicación que dicta a sus clientes los pasos a seguir para alcanzar la felicidad. Una mañana, Benito, un hombre bajito, gordo y no muy brillante, se levanta en su loft de lujo junto a una bella modelo nórdica. Al consultar la aplicación, “THE APP” le indica que debe tirarse por el balcón.
SINOPSI / SINOPSIS Una història d’amor al cine i del despertar de l’amor entre la Vico, la filla de l’amo del cine i el Toño, el seu humil projeccionista.
VICO BERGMAN
Una historia de amor al cine y del despertar del amor entre Vico, la hija del dueño del cine y Toño, su humilde proyeccionista.
Direcció: Diego Pérez i Chechu León Guió: Diego Pérez i Chechu León 21 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2017
13
30/07 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS La història de la bicicleta a través de les seves etapes i esdeveniments més importants.
La historia de la bicicleta a través de sus etapas y acontecimientos más importantes.
HISTORIA MÍNIMA DE LA BICI Direcció: Pablo Acevedo Guió: Pablo Acevedo 5 minuts Documental / Història, Social Espanya / Mèxic, 2016
SINOPSI / SINOPSIS La fabulosa història de la fundació del Benidorm turístic de la mà de Pedro Zaragoza, el llegendari alcalde de la Vespa. Un personatge irrepetible capaç de crear del no-res una ciutat moderna dedicada a l’oci de la classe mitjana i vendrela des de Londres a Lapònia amb estratègies de màrqueting que encara avui resulten increïbles. Van succeir realment?
EL HOMBRE QUE EMBOTELLÓ EL SOL Direcció: Óscar Bernàcer Guió: Joana M. Ortueta, Òscar Bernàcer 81 minuts Documental / Comèdia País Valencià, 2016
14
La fabulosa historia de la fundación del Benidorm turístico de la mano de Pedro Zaragoza, el legendario alcalde de la Vespa. Un personaje irrepetible capaz de crear de la nada una ciudad moderna dedicada al ocio de la clase media y venderla desde Londres a Laponia con estrategias de marketing que aún hoy resultan increíbles. ¿Ocurrieron realmente?
30/07 - 21.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS En Dani ha perdut el rellotge de luxe que la seva xicota Mònica li va regalar pel seu aniversari. Farta d’aquesta i altres decepcions, la Mònica decideix trencar amb el Dani que, aconsellat per l’Elies, un amic aficionat a la psicologia, farà l’impossible per recuperar el rellotge i salvar la seva relació amb ella. Però el que semblava un pla fàcil de portar a terme desencadenarà en una rocambolesca història d’embolics entre policies, mafiosos i un lladre de baixa estofa, amb descàrregues de surrealisme i humor assegurades.
MIL COSES QUE FARIA PER TU Direcció: Dídac Cervera Guió: Dídac Cervera, Joan Sanz 87 minuts
Dani ha perdido el reloj de lujo que su novia Mónica le regaló por su cumpleaños. Harta de ésta y otras decepciones, Mónica decide romper con Dani que, aconsejado por Elías, un amigo aficionado a la psicología, hará lo imposible por recuperar el reloj y salvar su relación con ella. Pero lo que parecía un plan fácil de llevar a cabo desencadenará en una rocambolesca historia de enredos entre policías, mafiosos y un ladrón de poca monta, con descargas de surrealismo y humor asegurados.
Ficció / Comèdia Catalunya, 2017
15
31/07 - 16 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS La Sara, la filla petita de l’Oliver i la Julia, desapareix. Els dies passen sense notícies de la nena, fins que un matí reben una carta d’algú que diu tenir retinguda a la Sara i que només vol una cosa: anar a parlar amb ells aquella mateixa nit.
Sara, la hija pequeña de Oliver y Julia, desaparece. Los días pasan sin noticias de la niña, hasta que una mañana reciben una carta de alguien que dice tener retenida a Sara y que solo quiere una cosa: ir a hablar con ellos esa misma noche.
BAJO LA ROSA Direcció: Josué Ramos Guió: Josué Ramos 97 minuts Ficció / Drama, Thriller Espanya, 2017
16
31/07 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS El que trenca les relacions no és l’avorriment. És la sospita.
ÁBACO
Lo que rompe las relaciones no es el aburrimiento. Es la sospecha.
Direcció: Max Larruy Guió: Max Larruy, Joan Burdeus 24 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un astronauta s’enfronta a la seva missió més complicada: descobrir una relació de parella.
VIAJE ESPACIAL INTERGALÁCTICO
Un astronauta se enfrenta a su misión más complicada: descubrir una relación de pareja.
Direcció: Guillermo A. Chaia Guió: Guillermo A. Chaia, Emile Beaudry 6 minuts Ficció / Comèdia, Drama Canadà, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Dues dones viatgen cap al mar amb les cendres d’un ésser estimat.
EFECTO TÚNEL
Dos mujeres viajan hacia el mar con las cenizas de un ser querido.
Direcció: Teresa Marcos Guió: Teresa Marcos 1 minut Ficció / Drama, Família Espanya, 2017
17
31/07 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Rosses, guapes i delinqüents. Res s’interposa en el camí de la Marta i la Pepa... Tret d’una altra rossa. Inspirada en fets reals.
LAS RUBIAS
Rubias, guapas y delincuentes. Nada se interpone en el camino de Marta y Pepa... Salvo otra rubia. Inspirada en hechos reales.
Direcció: Carlota Pereda Guió: Carlota Pereda 17 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Juan arriba a casa després d’unes llargues vacances...
PORTERO AUTOMÁTICO
Juan llega a casa después de unas largas vacaciones...
Direcció: Sergi Martí Guió: Sergi Martí 3 minuts Ficció / Comèdia, Família Catalunya, 2015
SINOPSI / SINOPSIS La Laura és una dona amb una vida complicada però ara hi ha entrat un home.
30 MINUTOS CON LAURA Direcció: Juanjo Haro Guió: Juanjo Haro 9 minuts Ficció / Drama Espanya, 2016
18
Laura es una mujer con una vida complicada pero ahora ha entrado un hombre en ella.
31/07 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Quan l’agilitat romàntica es posa en joc...
Cuando la agilidad romántica se pone en juego...
TERRACITA Direcció: Gonzalo Gurrea Guió: Gonzalo Gurrea 3 minuts Ficció / Comèdia, Ciència País Valencià, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Tres desconeguts es troben en el funeral d’un amic en comú. Els records que cadascú té del difunt es van convertint en peces d’un trencaclosques que no encaixa.
NO SOMOS NADIE Direcció: Juanlu Ruiz i Toni Ruiz Guió: Juanlu Ruiz, Toni Ruiz 20 minuts Ficció / Fantasia, Gastronomia Espanya, 2017
Tres desconocidos se encuentran en el funeral de un amigo en común. Los recuerdos que cada uno tiene del difunto se van convirtiendo en piezas de un rompecabezas que no encaja.
Hotel Muntanya&Spa**** Aparthotel Ca L´Aurèn*** Càmping-Bungalowpark La Cerdanya Prullans de Cerdanya PIRINEUS info@cerdanyaecoresort.com 973 510 260 www.cerdanyaecoresort.com
19
31/07 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS La Christina és una paparazzi que segueix la pista del Tony, un boxejador retirat al punt àlgid de la seva carrera. En un cortijo aïllat al que aquest va d’amagat, es veuran involucrats en les pràctiques BDSM de la senyora de la casa, en els complicats jocs de poder que es troben darrere del cuir i les fustes i un misteri molt més fosc del que havien sospitat.
LA AMA Direcció: Arantza Ibarra i Luisje Moyano Guió: Arantza Ibarra, Luisje Moyano 86 minuts Ficció / Drama Espanya, 2016
20
Christina es una paparazzi que sigue la pista de Tony, un boxeador retirado en la cumbre de su carrera. En el aislado cortijo al que éste acude a escondidas, se verán envueltos en las prácticas BDSM de la señora de la casa, en los intrincados juegos de poder que se hallan tras el cuero y las fustas y en un misterio mucho más oscuro de lo que habría sospechado.
31/07 - 21.30 h - DOCUsocietat SINOPSI / SINOPSIS Poques ciutats han estat capaces de realitzar en un curt espai de temps un canvi dràstic i complet de la seva imatge, mantenint intacte el seu esperit i atractiu. Una crònica urbana de Barcelona, l’essència i esperit de la qual perdura malgrat tots els canvis i transformacions que han tingut lloc.
BARCELONA IN BLACK Direcció: Manel Cebrián
Pocas ciudades han sido capaces de realizar en un corto espacio de tiempo un cambio drástico y completo de su imagen, manteniendo intacto su espíritu y atractivo. Una crónica urbana de Barcelona, la esencia y espíritu de la cual perdura a pesar de todos los cambios y transformaciones que han tenido lugar.
Guió: Manel Cebrián 8 minuts Documental / Turisme Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Pensar en la metamorfosi és remetre’ns a la idea de procés. Com si fossin papallones, la Laia, Guanyem i la mateixa ciutat de Barcelona es transformen durant aquest documental, canviant de pell i sortint renovades.
METAMORPHOSIS
Pensar en la metamorfosis es remitirnos a la idea de proceso. Como si fueran mariposas, Laia, Guanyem y la misma ciudad de Barcelona se transforman durante este documental, cambiando de piel y saliendo renovadas.
Direcció: Manuel Pérez Guió: Carles Vidal, Manuel Pérez 100 minuts Documental / Política Catalunya, 2016
21
1/08 - 16 h - DOCUfusió SINOPSI / SINOPSIS La gravació discogràfica de l’obra d’un compositor oblidat suposa el punt de partida d’aquesta pel·lícula documental. La música, la memòria i el temps es creuaran en un incert viatge a la recerca de l’autor.
La grabación discográfica de la obra de un compositor olvidado supone el punto de partida de esta película documental. La música, la memoria y el tiempo se cruzarán en un incierto viaje en busca del autor.
SILENTE Direcció: Rubén García Guió: Rubén García 72 minuts Documental / Música Espanya, 2016
22
1/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS La història d’un nen que viu amb la seva àvia en un poble de l’est d’Europa.
IN EXILE
La historia de un niño que vive con su abuela en un pueblo en el este de Europa.
Direcció: Alexander Kurilov Guió: Alexander Kurilov 11 minuts Animació / Social, Infantil Moldàvia, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un nen, un coet fabricat a casa i un fantàstic viatge a la lluna.
THE MOON IS ESSENTIALLY GRAY
Un niño, un cohete fabricado en casa y un fantástico viaje a la luna.
Direcció: Hannah Roman Guió: Hannah Roman 4 minuts Animació / Drama, Infantil Estats Units, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Momo és un gat que fa temps que només porta problemes al seu amo, en Billy. Una sèrie de trapelleries d’en Momo acaben per fer enfadar en Billy i que aquest prengui represàlies contra la seva mascota.
MOMO Direcció: Damián Yapura Guió: Damián Yapura 6 minuts Animació / Comèdia, Infantil Argentina, 2016
Momo es un gato que hace tiempo sólo sabe traerle problemas a su dueño, Billy. Una serie de travesuras de Momo terminan por enojar a Billy haciendo que éste tome represalias contra su mascota.
23
1/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS La necessitat interna de l’home per trobar i exagerar les diferències sobre el que ens fa iguals.
ETHNOPHOBIA
La necesidad interna del hombre para encontrar y exagerar las diferencias sobre lo que nos hace iguales.
Direcció: Joan Zhonga Guió: Petros Koskinas 14 minuts Animació / Comèdia, Infantil Albània / Grècia, 2016
SINOPSI / SINOPSIS És un dia especial per la Georgia: la seva sorprenent invenció està a punt d’emprendre el primer vol, però no podrà fer-ho sense el seu pare.
GEORGIA & THE TIME MACHINE Direcció: Daniel Utrilla Guió: Daniel Utrilla 7 minuts Ficció / Drama, Fantasia Espanya, 2016
24
Es un día especial para Georgia, su asombrosa invención está a punto de emprender el primer vuelo, pero no podrá hacerlo sin su padre.
1/08 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS Dos adinerats homes de negocis estan a punt d’emportar-se 5 milions de dòlars obtinguts injustament, fins que els seus plans són descoberts per un hoste que no havia estat convidat.
Dos adinerados hombres de negocios están a punto de llevarse 5 millones de dólares obtenidos injustamente, hasta que sus planes son revelados por un huésped que no había sido invitado.
MONEY Direcció: Martín Rosete Guió: Josep Ciutat 84 minuts Ficció / Thriller, Social Estats Units / Espanya, 2016
25
1/08 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS La Senyora Roig és la millor client del balneari però té un fort caràcter i un matí amenaça amb abandonar l’hotel.
LA SENYORA DE LA 212
La Señora Roig es la mejor cliente del balneario pero tiene un fuerte caràcter y una mañana amenaza con abandonar el hotel.
Direcció: Mateu Ciurana Guió: Mateu Ciurana 20 minuts Ficció / Comèdia Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS L’Eli, una dona en plena trentena, torna al pis que ha estat compartint amb el Carles, la seva exparella, per acabar de recollir totes les seves coses un cop ha acabat la relació.
CAL FER EL COR FORT Direcció: Marc Caballero Guió: Marc Caballero 15 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2016
Eli, una mujer en plena treintena, vuelve al piso que ha estado compartiendo con Carles, su expareja, para acabar de recoger todas sus cosas una vez terminada la relación.
SINOPSI / SINOPSIS Ben entrada a la tercera edat, la Carme repassa la seva vida des de que als 11 anys va tenir la primera menstruació, fins el camí a l’envelliment amb l’arribada de la menopausa.
LA SANG Direcció: Sergi Rubió Guió: Sergi Rubió 7 minuts Ficció / Drama, Dones Catalunya, 2016
26
Bien entrada en la tercera edad, Carme repasa su vida desde que a los 11 años tuvo la primera menstruación, hasta el camino al envejecimiento con la llegada de la menopausia.
1/08 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS Un pare i la seva filla passen uns dies junts mentre esperen que les coses millorin.
AÏLLAMENT
Un padre y su hija pasan unos días juntos mientras esperan que las cosas mejoren.
Direcció: Carlos Essmann Guió: Carlos Essmann 13 minuts Ficció / Drama, Família Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un home del bosc i solitari fa la seva feina rutinària.
Un hombre de bosque y solitario realiza su trabajo rutinario.
DINS DEL BOSC Direcció: Julio Suárez Guió: Julio Suárez 9 minuts Ficció / Drama, Acció Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS No hi ha fronteres per al vent ni límits per als somnis.
No hay fronteras para el viento ni límites para los sueños.
DENT DE LLEÓ Direcció: Jorge Bellver Guió: Jorge Bellver, Antonio González 7 minuts Animació / Drama, Drets Humans País Valencià, 2016
27
1/08 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS A la Sara, una nena de 7 anys, li encanta ballar i dibuixar. Un mal dia pateix un atac i la porten a l’hospital.
COMPTA AMB MI
A Sara, una niña de 7 años, le encanta bailar y dibujar. Un mal día sufre un ataque y la llevan al hospital.
Direcció: David Casademunt Guió: David Casademunt, Gus Wallin 4 minuts Animació / Drama Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Pol, un adolescent que acaba de perdre al seu pare, es retroba amb en Ricard, el seu germà gran.
MON GERMÀ
Pol, un adolescente que acaba de perder a su padre, se reencuentra con Ricard, su hermano mayor.
Direcció: Martí Dols i Joe Ryan Guió: Martí Dols 12 minuts Ficció / Drama, Social Catalunya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Any 2076. Una gran apagada electromagnètica ha avariat tots els instruments electrònics del planeta i els gegants han envaït la Terra.
ELS GEGANTS Direcció: Karma Gava Guió: Karma Gava 7 minuts Ficció / Comèdia, Ciència Ficció Catalunya, 2016
28
Año 2076. Un gran apagón electromagnético ha averiado todos los instrumentos electrónicos del planeta y los gigantes han invadido la Tierra.
1/08 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS En Genís ha quedat aquesta nit amb l’Anabela per veure l’espectacle de màgia del Professor Fritz.
CABÒRIES
Genís ha quedado esta noche con Anabela para ver el espectáculo de magia del Profesor Fritz.
Direcció: Josep Oller Guió: Josep Oller 9 minuts Ficció / Comèdia, Fantasia Catalunya, 2016
29
2/08 - 16 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS Va estar tres hores a la suite dels Beatles, va enganyar en Roman Polanski amb una identitat falsa, va ser fotògrafa personal de Raphael, va escollir el vestit de Massiel per a Eurovisió, es va posar vermella quan en Clint Eastwood li va fer un petó... Amiga íntima d’en Xavier Cugat, d’en Fernando Rey, d'en Joan Manuel Serrat, de la Duquesa de Alba, del Cordobés, de la Lola Flores, d'en Salvador Dalí... Aquesta és la desconeguda història de Juanita Biarnés, la primera fotoperiodista espanyola. Una pionera que va superar els prejudicis del seu temps, que va triomfar en la seva professió, que es va relacionar i va immortalitzar a grans personatges de la història i que, quan va poder convertir-se en una llegenda, va desaparèixer.
JOANA BIARNÉS. UNA ENTRE TOTS Direcció: Òscar Moreno i Jordi Rovira Guió: Òscar Moreno, Jordi Rovira 72 minuts Documental / Biografia, Fotografia Catalunya, 2015
30
Estuvo tres horas en la suite de los Beatles, engañó a Roman Polanski con una identidad falsa, fue fotógrafa personal de Raphael, eligió el vestido de Massiel para Eurovisión, se sonrojó cuando Clint Eastwood la besó... Amiga íntima de Xavier Cugat, de Fernando Rey, de Joan Manuel Serrat, de la Duquesa de Alba, del Cordobés, de Lola Flores, de Salvador Dalí... Ésta es la desconocida historia de Juanita Biarnés, la primera fotoperiodista española. Una pionera que superó los prejuicios de su tiempo, que triunfó en su profesión, que se codeó e inmortalizó a grandes personajes de la historia y que, cuando pudo haberse convertido en una leyenda, desapareció.
2/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS El Salvador és un home perdut i desconcertat. Les seves manies i obsessions el porten a l’aïllament social, fins que coneix a través de la pantalla a la Sara, una presentadora de televisió.
PENSAMIENTOS Direcció: Juan Molano i Jesús Monroy Guió: Juan Molano, Jesús Monroy 16 minuts Ficció / Drama Espanya, 2017
Salvador es un hombre perdido y desconcertado. Sus manías y obsesiones le llevan al aislamiento social, hasta que conoce a través de la pantalla a Sara, una presentadora de televisión.
SINOPSI / SINOPSIS Tres històries amb un mateix final... Temps de dol.
Tres historias con un mismo final... Tiempo de duelo.
DUELOS Direcció: Yolanda Román Guió: Yolanda Román 9 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Entre l’èxit i la presó només hi ha un forat al terra?
¿Entre el éxito y la cárcel sólo hay un agujero en el suelo?
NINI Direcció: David Moreno Guió: David Moreno 18 minuts Ficció / Thriller Espanya, 2016
31
2/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Els membres d’una família estan dins d’un cotxe, parats enmig d’un camí de camp.
AIRE FRESCO
Una familia se encuentra dentro un coche, parados en medio de un caminito en el campo.
Direcció: Pau Ensesa i Jordina Roura Guió: Pau Ensesa, Jordina Roura 6 minuts Ficció / Comèdia, Família Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS És l’any 1960 i la Volta a Espanya passa pel petit poble de Sacristán. És el dia D i en Federico podrà veure el seu ídol, Alberto Indiana, de prop. Potser massa de prop.
ORGULLO NACIONAL Direcció: Víctor Ruiz Guió: Efrén Tarifa, Álvaro Valmorisco 11 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
Es el año 1960 y la Vuelta a España pasa por el pequeño pueblo de Sacristán. Es el día D y Federico podrá ver a su ídolo, Alberto Indiana, de cerca. Quizá demasiado cerca.
SINOPSI / SINOPSIS Una adolescent assaja una cançó a la seva habitació mentre el seu pare l’escolta darrere la porta.
ESTRIBILLO Direcció: César Tormo Guió: César Tormo 4 minuts Ficció / Comèdia, Música País Valencià, 2016
32
Una adolescente ensaya una canción en su habitación mientras su padre la escucha detrás de la puerta.
2/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Ens passem el dia fent la nostra vida perduts en les nostres rutines diàries. Però no ens n’adonem que podem contactar amb algú.
MÍRAME A LOS OJOS
Nos pasamos el día haciendo nuestras vidas perdidos en nuestras rutinas diarias. Pero no nos damos cuenta que podemos contactar con alguien.
Direcció: Olga Alamán Guió: Dan Aulí, Olga Alamán, J. Prada 6 minuts Ficció / Drama Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Cada dia, de camí a la feina, la mare de la Sara veu un vestit a l’aparador.
EL VESTIDO
Cada día, de camino al trabajo, la madre de Sara ve un vestido en el escaparate.
Direcció: Javier Marco Guió: Belén Sánchez-Arévalo 11 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Un nét visita la residència on viu el seu avi, que fa molt temps que no veu.
EL NIETO
Un nieto visita el asilo donde vive su abuelo, el cual hace mucho tiempo que no ve.
Direcció: Carles Ledesma Guió: Carles Ledesma, Sergio Ledesma 2 minuts Ficció / Comèdia Catalunya, 2017
33
2/08 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS L'any 1938 la Guerra Civil espanyola ha desgastat els dos exèrcits. El bàndol feixista disposa de l'ajuda incondicional de l'armament i els homes facilitats per Hitler i Mussolini mentre l'exèrcit republicà, en canvi, es veu ignorat per una Europa més preocupada per una possible Gran Guerra que pel destí d'Espanya. Travessar l'Ebre sembla la millor tàctica per cridar aquestes aliances internacionals. Poc abans de la travessa del riu, davant l'escassedat de soldats i l'alta mortaldat dels últims mesos, milers de joves d'entre 17 i 18 anys són cridats a files per l'exèrcit republicà.
EBRE, DEL BRESSOL A LA BATALLA Direcció: Román Parrado Guió: Eduard Sola 85 minuts Ficció / Història, Guerra Catalunya, 2016
34
El año 1938 la Guerra Civil española ha desgastado a los dos ejércitos. El bando fascista dispone de la ayuda incondicional del armamento y los hombres facilitados por Hitler y Mussolini mientras el ejército republicano, en cambio, es ignorado por una Europa más preocupada por una posible Gran Guerra que por el destino de España. Cruzar el Ebro parece la mejor táctica para llamar a estas alianzas internacionales. Poco antes de la travesía, ante la escasez de soldados y la alta mortalidad de los últimos meses, miles de jóvenes entre 17 y 18 años son llamados a filas por el ejército republicano.
2/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS La fotocopiadora de l’oficina veu molt més del que podem imaginar.
THE COPYIST
La fotocopiadora de la oficina ve mucho más de lo que podemos imaginar.
Direcció: Tamás Köszegi Guió: Tamás Köszegi 8 minuts Animació / Drama, Eròtic Hungria, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Punts, ratlles, figures i la seva barreja amb el jazz en una obra de colors i sensacions que resulta en una explosió final.
JAZZ ORGIE
Puntos, rayas, figuras y su mezcla con el jazz en una obra de colores y sensaciones que resulta en una explosión final.
Direcció: Irina Rubina Guió: Irina Rubina 1 minut Animació / Art, Música Alemanya, 2015
SINOPSI / SINOPSIS Quan et despertes en llit aliè el matí després d’una festa i descobreixes que són sovint les petites coses les que porten a les preguntes més rellevants.
NACHSPIEL Direcció: Ralf Beyerle Guió: Ralf Beyerle 10 minuts Ficció / Comèdia Alemanya, 2016
Cuando despiertas en la cama de un desconocido la mañana después de una fiesta y descubres que muchas veces son las pequeñas cosas las que te llevan a las cuestiones más relevantes.
35
2/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS Un equip de futbol femení té alguns minuts per reunir-se en el descans d’un partit.
MI-TEMPS
Un equipo de fútbol femenino tiene algunos minutos para reunirse en el descanso de un partido.
Direcció: Arnaud Pelca Guió: Arnaud Pelca 8 minuts Ficció / Comèdia, Esport França, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un home tracta de relaxar-se en un banc d’un parc, però està constantment essent molestat per les últimes innovacions tecnològiques.
TEMPO Direcció: Arjan Brentjes Guió: Arjan Brentjes 1 minut Animació / Comèdia, Ciència Ficció Països Baixos, 2016
Un hombre trata de relajarse en un banco en el parque, pero está constantemente siendo molestado por las últimas innovaciones tecnológicas.
SINOPSI / SINOPSIS En Ted, un friki, fa diners amb les drogues. Una pastilla revolucionària canviarà la seva vida.
DÉNOMINATEUR COMMUN Direcció: Quentin Lecocq Guió: Quentin Lecocq 8 minuts Ficció / Comèdia França, 2016
36
Ted, un friki, hace dinero con las drogas. Una pastilla revolucionaria cambiará su vida.
2/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS Un poema visual. L’adéu a un amor perdut.
Un poema visual. El adiós a un amor perdido.
NOSTALGIA Direcció: Esteban Robles Guió: Huitzi Catalán, Esteban Robles 12 minuts Ficció / Drama, Fantasia Mèxic, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En una desolada costa àrtica, un pescador solitari descobreix el seu alter ego prehistòric congelat en el gel.
COLD STORAGE
En una desolada costa ártica, un pescador solitario descubre su alter ego prehistórico congelado en el hielo.
Direcció: Thomas Freundlich Guió: Thomas Freundlich, Valtteri Raekallio 9 minuts Ficció / Comèdia, Fantasia Finlàndia, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Tom, un comediant acostumat a fer veus de dibuixos animats, substitueix a un amic doblador.
LE PLOMBIER
Tom, un comediante acostumbrado a hacer voces de dibujos animados, sustituye a un amigo doblador.
Direcció: Xavier Seron i Méryl Fortunat Guió: Xavier Seron, Méryl Fortunat 14 minuts Ficció / Comèdia Bèlgica / França, 2016
37
2/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS La vigília de Nadal a Síria, un nen petit juga a fet i amagar amb el seu pare i escull el lloc més inesperat per amagar-se: la xemeneia.
FIREPLACE Direcció: Muhammad Bayazid Guió: Muhammad Bayazid 11 minuts Ficció / Drama Estats Units / Síria, 2017
38
En la víspera de Navidad en Siria, un niño pequeño juega al escondite con su padre y escoge el lugar más inesperado para esconderse: la chimenea.
3/08 - 16 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS En Sasha, un nen de vuit anys, viu a Ucraïna amb la seva mare i els seus cinc germans. Conviuen en un dia a dia de misèria, pobresa i insuficiència en tots els aspectes, complicat encara més per la guerra actual al seu país. En Sasha deixa aquesta situació per arribar a Catalunya per viure durant un estiu amb una família catalana.
SASHA Direcció: Fèlix Colomer Guió: Fèlix Colomer
Sasha, un niño de ocho años, vive en Ucrania con su madre y sus cinco hermanos. Conviven en un día a día de miseria, pobreza e insuficiencia en todos los aspectos, complicado aún más por la guerra actual en su país. Sasha deja esta situación para llegar a Cataluña para vivir durante un verano con una familia catalana.
54 minuts Documental / Social, Drets Humans Ucraïna / Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Els Talibés són nens de l’Àfrica Occidental d’entre quatre i 14 anys que han estat entregats pels seus pares –generalment agricultors sense recursosals mestres de les escoles coràniques, que els esclavitzen i els obliguen a pidolar pels carrers. La Fundació Talibés treballa des de fa més de 8 anys al Senegal amb l’objectiu d’ajudar aquests nens.
TALIBÉS. INFANTS ESCLAUS A L'ÀFRICA OCCIDENTAL Direcció: Marc Vila Guió: Marc Vila 43 minuts
Los Talibés son niños de África Occidental de entre cuatro y 14 años que han sido entregados por sus padres -generalmente agricultores sin recursosa los maestros de las escuelas coránicas, que los esclavizan y los obligan a mendigar por las calles. La Fundación Talibés trabaja desde hace más de 8 años en Senegal con el objetivo de ayudar a esos niños.
Documental / Social, Drets Humans Catalunya, 2016
39
T R A D UC C I Ó T U R Í S T IC A
T R AD UC C I Ó C U L T UR AL
T R AD UC C I Ó T R A D UC C I Ó M ÀRQ UET IN G G A S T R O N ÒMI C A I C O MUN IC ACI Ó
RA P I D E S A A T ENC IÓ I T R A CT E A L D ETAL L P E R SO N A LI T Z A T
Podem ajudar-te? Estem a només un clic de distància. Però junts arribarem allà on et proposis. 40
www.textosbcn.com
DISTRIBUIDORA AUDIOVISUAL
PRODUCTORA AUDIOVISUAL
Cortometrajes y cine independiente
Ser vicios de producciรณn audiovisual y creaciรณn de contenido audiovisual
WWW.FUERADECAMPOFILMS.COM 93 126 63 85 - INFO@FUERADECAMPOFILMS.COM
41
3/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS Una dona que no pot tenir fills roba l’amic imaginari d’una nena i li ho amaga al seu marit.
(OTTO)
Una mujer que no puede tener hijos roba el amigo imaginario de una niña y se lo esconde a su marido.
Direcció: Job, Joris i Marieke Guió: Job, Joris i Marieke 10 minuts Animació / Comèdia Països Baixos, 2015
SINOPSI / SINOPSIS Són les 10 de la nit. Una família s’asseu a taula. És hora de sopar.
SEGUNDITO
Son las 10 de la noche. Una familia se sienta a la mesa. Es hora de cenar.
Direcció: Roberto Valle Guió: Roberto Valle 1 minut Animació / Comèdia, Infantil Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS L’Eva, una nena de 10 anys, fa un vídeo per la classe d’art. En ell parla sobre la persona que més admira al món: el seu avi.
LA PERSONA QUE MÁS ADMIRO Direcció: Telmo Basterretxea Guió: Telmo Basterretxea, Adrián Fresneda 4 minuts Ficció / Social Espanya, 2016
42
Eva, una niña de 10 años, realiza un vídeo para la clase de arte. En él habla sobre la persona que más admira en el mundo: su abuelo.
3/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS Un chihuahua s’obsessiona amb la pulcritud d’un arbre especial del seu jardí.
TRICK OR TREE
Un chihuahua se obsesiona con la pulcritud de un árbol especial de su jardín.
Direcció: Ya-Yun Cheng Guió: Hsuan-Yu Lin, Tzu-Yin Hsu, Chih-Jung Lee, 4 minuts Animació / Comèdia, Infantil Taiwan, 2017
SINOPSI / SINOPSIS La Juana és esquerrana. A l’arribar a la seva classe es troba amb la Núria, una mestra suplent amant del rigor.
ZURDA
Juana es zurda. Al llegar a su clase se encuentra con Nuria, una maestra suplente amante del rigor.
Direcció: Florencia Reolón Guió: Florencia Reolón 9 minuts Ficció / Drama, Infantil Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS La petita Ami descobreix que la seva mare ha de marxar de viatge de negocis.
AMI
La pequeña Ami descubre que su madre se tiene que ir de viaje de negocios.
Direcció: Gonzalo San Vicente Guió: Gonzalo San Vicente 8 minuts Animació / Infantil Alemanya, 2016
43
3/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS El Senyor Ruperto és un vell cínic que no es preocupa dels sentiments de l’altra gent.
DON RUPERTO Direcció: Irma Orozco Guió: Irma Orozco 11 minuts Animació / Comèdia Alemanya, 2017
44
Don Ruperto es un viejo cínico que no se preocupa por los sentimientos de las otras personas.
3/08 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS Una casa gran, prop del mar. La història d’una dona, de tres homes, de tres amors, tres històries o potser una de sola. Una dona que estima el silenci i una i altra vegada observa com trenquen les onades, el seu vaivé, la seva repetició. Una història amb una gravetat musical persistent, construïda amb poques imatges que es multipliquen repetidament i una veu narradora que es reitera i es transforma en un eco que desgrana les paraules que es converteixen en la memòria de la dona silenciosa.
L'AMANT DEL SILENCI Direcció: Jordi Cadena Guió: Jordi Cadena 65 minuts
Una casa grande, cerca del mar. La historia de una mujer, de tres hombres, de tres amores, tres historias o quizá una sola. Una mujer que ama el silencio y una y otra vez observa el batir de las olas, su vaivén, su repetición. Una historia con una gravedad musical persistente, construida con unas pocas imágenes que se multiplican repetidamente y una voz narradora que se reitera y se transforma en un eco que desgrana las palabras que se convierten en la memoria de la mujer silenciosa.
Ficció / Drama, Art Catalunya, 2016
45
3/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS Moltes persones són víctimes de l’assetjament, o del bullying escolar. Tot comença com una broma, fins que deixa de ser-ho.
EL PODER DE LA INCONSCIÈNCIA
Muchas personas son víctimas del acoso, o del bullying escolar. Todo empieza como una broma, hasta que deja de serlo.
Direcció: Mireia Monteis Guió: Mireia Monteis 12 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Espanya, 2023. En Luis Valiente és un torero que pateix un atac d’ansietat el dia del seu debut.
LA PLAZA
España, 2023. Luis Valiente es un torero que sufre un ataque de ansiedad el día de su debut.
Direcció: Antonio Cuesta Guió: Antonio Cuesta 13 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS “Ella” està en un espai real, on coneix a “Ell”, que poc a poc la introdueix en un altre món. El que en principi eren carícies acaba en una possessió violenta.
SILENCIOS Direcció: Alba Garcia Coreografia: Marcos Galisteo 5 minuts Ficció / Art Catalunya, 2016
46
“Ella” está en un espacio real, donde conoce a “Él”, que poco a poco la introduce en otro mundo. Lo que al principio eran caricias acaba en una posesión violenta.
3/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS Un home va a un bufet d’advocats per a que l’ajudin a redactar un curiós document.
EL ABOGADO
Un hombre acude a un despacho de abogados para que le ayuden a redactar un curioso documento.
Direcció: Ignacio F. Rodó Guió: Àlex Bauzà, Ignacio F. Rodó 11 minuts Ficció / Comèdia, Política Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Els traumes infantils d’en Teo l’han convertit en un noi introspectiu i solitari, però tot canvia quan coneix a la MegaZoe.
MEGAZOE
Los traumas infantiles de Teo lo han convertido en un chico introspectivo y solitario, pero todo cambia cuando conoce a MegaZoe.
Direcció: Marc Oller Guió: Marc Oller, Eduard Sola 15 minuts Ficció / Comèdia, Fantasia Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un matí, la Núria es veu obligada a sortir de casa davant la imprevista arribada d’en Víctor.
CENIZAS
Una mañana, Nuria se ve obligada a salir de casa ante la imprevista llegada de Víctor.
Direcció: Cristina Juliana Guió: Cristina Juliana 13 minuts Ficció / Drama, Família Catalunya, 2016
47
3/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS Què mostra una foto? Una botiga, un fotògraf i tres persones que necessiten una foto pel DNI.
IDENTIDAD
¿Qué muestra una foto? Una tienda, un fotógrafo y tres personas que necesitan una foto para el DNI.
Direcció: Juan Carlevaris Guió: Juan Carlevaris 9 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Un record, un últim contacte, l’últim adéu que demana a crits que no hi hagi lloc pels dubtes.
NO ROOM FOR DOUBT Direcció: Aina Lanas Coreografia: Aina Lanas 4 minuts Ficció / Art Catalunya, 2016
48
Un recuerdo, un último contacto, la última despedida que pide a gritos que no haya lugar a las dudas.
4/08 - 16 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS En un campament de refugiats del desert del Sàhara viu un nen sord que vol aprendre a escriure.
En un campamento de refugiados del desierto del Sahara vive un niño sordo que quiere aprender a escribir.
PALABRAS DE CARAMELO Direcció: Juan Antonio Moreno Guió: Juan Antonio Moreno 20 minuts Documental - Ficció / Drama Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS L’únic que demana el protagonista és tornar a veure la seva xicota després de sis hores amb el país pendent a través de les xarxes socials i vuit segrestats. Una comèdia, una història d’amor, un al·legat a tot el que una persona és capaç de fer per l’amor de la seva vida.
BLUE RAI Direcció: Pedro B. Abreu
Lo único que pide el protagonista es volver a ver a su novia tras seis horas con el país pendiente a través de las redes sociales y ocho rehenes. Una comedia, una historia de amor, un alegato a todo lo que una persona es capaz de hacer por el amor de su vida.
Guió: Pedro B. Abreu, Carlos Franco 66 minuts Ficció / Comèdia, Drama Catalunya, 2017
49
4/08 - 19.30 h - DOCUart SINOPSI / SINOPSIS Ballarina audodidacta, Antonia Santiago Amador, coneguda com La Chana, té 67 anys i viu una vida tranquil·la a Catalunya. Entre els anys 1960 i 1970, fou una de les estrelles més grans del món del flamenc, sorprenent amb el seu estil innovador, velocitat i l’ús inventiu del ritme. En Peter Sellers, amb qui apareix a “The Bobo” (1967), la va convidar a Hollywood. De sobte, en el punt àlgid de la seva carrera, va desaparèixer d’escena. Dècades de ball han desgastat el seu cos. Sensual, vulnerable, però aparentment invencible, ens transporta a l’essència de la seva passió mentre torna als escenaris després d’una pausa de 25 anys. Un retrat sobre l’envelliment, la perseverança i la reinvenció.
LA CHANA Direcció: Lucija Stojevic Guió: Lucija Stojevic 86 minuts Documental / Art, Social Catalunya / Islàndia / Estats Units, 2017
50
Bailarina autodidacta, Antonia Santiago Amador, conocida como La Chana, tiene 67 años y vive una vida tranquila en Cataluña. Entre los años 1960 y 1970, fue una de las estrellas más grandes del mundo del flamenco, sorprendente con su estilo innovador, velocidad y el uso inventivo del ritmo. Peter Sellers, con quien aparece en “The Bobo” (1967), la invitó a Hollywood. De repente, en el pico de su carrera, desapareció de escena. Décadas de baile han desgastado su cuerpo. Sensual, vulnerable, pero aparentemente invencible, nos transporta a la esencia de su pasión mientras vuelve a los escenarios después de una pausa de 25 años. Un retrato sobre el envejecimiento, la perseverancia y la reinvención.
4/08 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS Fent servir la celebració de la vigília de Santa Àgueda, la bertsolari Maialen Lujanbio fa una denúncia descarnada de la violència de gènere.
BETI BEZPERAKO KOPLAK
Valiéndose de la celebración de la víspera de Santa Águeda, la bertsolari Maialen Lujanbio hace una denuncia descarnada de la violencia de género.
Direcció: Ageda Kopla Guió: Maialen Lujanbio 5 minuts Animació / Experimental Euskadi, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Enamorar-se és creure que la persona que estimes és l’única que existeix al planeta.
BONSAI
Enamorarse es creer que la persona a la que amas es la única que existe en el planeta.
Direcció: Ignacio F. Rodó Guió: Ignacio F. Rodó 19 minuts Ficció / Drama, Fantasia Catalunya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Una parella veurà la seva relació posada a prova per l’ús de les noves tecnologies.
MUDANZA
Una pareja verá su relación puesta a prueba por el uso de las nuevas tecnologías.
Direcció: Pedro del Río Guió: Yashmin Zamani 5 minuts Ficció / Social Espanya, 2016
51
4/08 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS En Fernando i la Perfecta són un matrimoni que faran 50 anys de casats. Ell és un mag amateur, una mica sord i despistat, que utilitza la màgia per cridar l’atenció de la seva dona. En canvi, ella viu obsessionada pels seus gats.
EL AUDÍFONO Direcció: Samuel Quiles Guió: Enrique Berdón, Samuel Quiles 14 minuts Ficció / Comèdia, Thriller Espanya, 2015
Fernando y Perfecta son un matrimonio que van a cumplir 50 años de casados. Él es un mago amateur, algo sordo y despistado, que utiliza la magia para llamar la atención de su mujer. En cambio, ella vive obsesionada por sus gatos.
SINOPSI / SINOPSIS Un jove abandonat per la seva estimada decideix treure’s la vida. Té sort i apareix un geni que li proposa un tracte.
EL AVENTURERO
Un joven despechado por su amada decide quitarse la vida. Tiene suerte y aparece un genio que le propone un trato.
Direcció: Óscar Eguía Guió: Óscar Eguía 6 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un retrat surrealista en miniatura de dimensions èpiques es desenvolupa en una solejada platja espanyola.
MADE IN SPAIN Direcció: Coke Riobóo Guió: Coke Riobóo 11 minuts Animació / Comèdia, Política Espanya, 2016
52
Un retrato surrealista en miniatura de dimensiones épicas se desarrolla en una soleada playa española.
4/08 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS Interpretació d’un fragment de “A Thousand kisses deep”, poema de Leonard Cohen.
DEEP
Interpretación de un fragmento de “A Thousand kisses deep”, poema de Leonard Cohen.
Direcció: Marta Lafuente Guió: Marta Lafuente, Leonard Cohen 2 minuts Animació / Art Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Com els borratxos, les partícules són incapaces de mantenir trajectòries rectes a causa de forces externes.
EL ANDAR DEL BORRACHO
Como los borrachos, las partículas son incapaces de mantener trayectorias rectas debido a fuerzas externas.
Direcció: Pol Armengol Guió: Pol Armengol 15 minuts Ficció / Comèdia Catalunya, 2015
SINOPSI / SINOPSIS Un petit dinosaure anomenat “Citipati” cau víctima d’una extinció global a causa d’un meteorit.
CITIPATI
Un pequeño dinosaurio llamado “Citipati” cae víctima de una extinción global debido a un meteorito.
Direcció: Andreas Feix Guió: Andreas Feix 7 minuts Animació / Fantàstic Alemanya, 2017
53
4/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS “Legal” és el reality show més vist de la història, on sis immigrants competeixen en duríssimes proves per obtenir el permís de residència legal.
SHARE O NO SHARE Direcció: Juan José Hervella Guió: Juan José Hervella 19 minuts Ficció / Acció, Social Espanya, 2016
“Legal” es el reality show más visto de la historia, donde seis inmigrantes compiten en durísimas pruebas para obtener el permiso de residencia legal.
SINOPSI / SINOPSIS La Luz ha perdut tota esperança de trobar a la seva filla desapareguda amb vida. Decideix subscriure’s a iMedium, una app que et connecta directament amb persones mortes.
IMEDIUM Direcció: Alfonso García Guió: Vicent Blonde 6 minuts Ficció / Horror, Ciència Ficció Espanya, 2016
Luz ha perdido toda esperanza de encontrar a su hija desaparecida con vida. Decide suscribirse a iMedium, una app que te conecta directamente con personas fallecidas.
SINOPSI / SINOPSIS Fins on pot arribar la innocència d’una nena?
¿Hasta dónde puede llegar la inocencia de una niña?
IVY Direcció: Rubén Abarca Guió: Rubén Abarca 14 minuts Ficció / Horror, LGBT Espanya, 2017
54
4/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS Un estrangulador segueix a dues noves víctimes joves durant el Dia del Sant Patró.
BEWARE
Un estrangulador sigue a dos nuevas víctimas jóvenes durante el Día del Santo Patrón.
Direcció: Franz Colucci Guió: Franz Colucci 7 minuts Ficció / Horror, Thriller Itàlia, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Una dona gaudeix del plaer d’un bany calent mentre gaudeix del seu propi cos.
YOU'RE GONNA DIE TONIGHT
Una mujer disfruta del placer de un baño caliente mientras goza de su propio cuerpo.
Direcció: Sergio Morcillo Guió: Álvaro Fuentes 15 minuts Ficció / Horror, Fantasia Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Una jove es desperta nua al mig d’un bosc. La caça ha començat.
INTO THE MUD
Una joven se despierta desnuda en medio de un bosque. La caza ha comenzado.
Direcció: Pablo Pastor Guió: Pablo Pastor 10 minuts Ficció / Horror, Gore Espanya, 2015
55
4/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS Mai vaig pensar que estaries feta a la mida de la meva banyera.
ARIDAI
Nunca pensé que estarías hecha a la medida de mi bañera.
Direcció: Igor Luna Guió: Igor Luna 9 minuts Ficció / Drama, Eròtic Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Juan decideix no prendre’s els seus medicaments i comença a sospitar sobre una espècie de complot de la seva esposa per desfer-se d’ell.
LA PÍLDORA
Juan decide no tomar su medicación y comienza a sospechar sobre una especie de complot de su esposa para deshacerse de él.
Direcció: Abel R. Kane Guió: Abel R. Kane 5 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS S’ha de pagar un preu molt alt quan deixes de notar els petits detalls d’aquells que t’envolten.
ALBA Direcció: Santiago Sánchez Guió: Santiago Sánchez 6 minuts Ficció / Horror, Fantasia Espanya, 2017
56
Hay un precio caro por pagar cuando dejas de notar los pequeños detalles de aquellos que te rodean.
4/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS Adolfo, el capellà del poble, rep la trucada d’una família desesperada. Creuen que la seva filla està posseïda pel dimoni.
FE
Adolfo, el cura del pueblo, recibe la llamada de una familia desesperada. Creen que su hija está poseída por el demonio.
Direcció: Juan de Dios Garduño Guió: Juan de Dios Garduño 10 minuts Ficció / Comèdia, Horror Espanya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Per al taciturn Gustavo, aquella era una nit qualsevol quan, de sobte, la diversió toca la seva porta... i aquesta no pensava anar-se’n sense la seva participació.
UN HOMBRE DULCE Direcció: Javier Chavanel Guió: Javier Chavanel 13 minuts Ficció / Comèdia, Horror Espanya, 2017
Para el taciturno de Gustavo, aquella era una noche cualquiera cuando, de repente, la diversión tocó a su puerta… y ésta no pensaba marcharse sin su participación.
SINOPSI / SINOPSIS Una cita online que va sortir malament.
Una cita online que salió mal.
HERMETIC DATING RITUALS Direcció: Brent Sievers Guió: Brent Sievers 2 minuts Animació / Comèdia, Eròtic Estats Units, 2017
57
5/08 - 16 h - CAP DE SETMANA I SINOPSI / SINOPSIS La Rosario porta mitja vida fent-se càrrec de la seva família, però aquest Nadal els necessita més que mai.
UN BILLETE A NUNCA JAMÁS
Rosario lleva media vida haciéndose cargo de su familia, pero esta Navidad les necesita más que nunca.
Direcció: Jorge Naranjo Guió: Jorge Naranjo 15 minuts Ficció / Comèdia Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Obre la boqueta que ve l’avió.
Abre la boquita que viene el avión.
THE AIRPLANE Direcció: Jesús Martínez i Jotoni Pérez Guió: Iván Molina, Jesús Martínez Nota, J.Pérez 1 minut Animació / Drama Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un dia a l’escola, la Sílvia es veurà en el compromís de convidar a diverses companyes de classe a dormir a casa seva.
LA INVITACIÓN Direcció: Susana Casares Guió: Susana Casares 14 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2016
58
Un día en el cole, Silvia se verá en el compromiso de invitar a varias compañeras de clase a dormir a su casa.
5/08 - 16 h - CAP DE SETMANA I SINOPSI / SINOPSIS Els hàbits alimentaris del camaleó comú com mai s’han vist.
THE COMMON CHAMELEON
Los hábitos alimentarios del camaleón común como nunca se han visto.
Direcció: Tomer Eshed Guió: Tomer Eshed 4 minuts Animació / Comèdia Alemanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En Pepe i l’Asun són un matrimoni acomodat, celebren 17 anys de casats i volen celebrar-ho amb un sopar per a gent molt important.
17 AÑOS JUNTOS
Pepe y Asun son un matrimonio acomodado, cumplen 17 años de casados y quieren celebrarlo con una cena para gente muy importante.
Direcció: Javier Fesser Guió: Javier Fesser, Claro García 14 minuts Ficció / Comèdia, Social Espanya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS Un programador d’androides obsessionat amb reproduir l’anatomia i la intel·ligència humanes es veurà conduït als racons més foscos de la seva pròpia ment de la mà de la Mia, la seva petita androide domèstica de companyia.
AMO Direcció: Alex Gargot Guió: Alex Gargot 17 minuts Ficció / Ciència Ficció Catalunya, 2016
Un programador de androides obsesionado con reproducir la anatomía e inteligencia humanas se verá conducido a los rincones más oscuros de su propia mente de la mano de Mia, su pequeña androide doméstica de compañía.
59
5/08 - 17.30 h - CAP DE SETMANA II SINOPSI / SINOPSIS Anys després d'haver trencat, la Tanya i el Josean es retroben en un congrés sobre energies renovables.
RENOVABLE
Años después de su ruptura, Tanya y Josean se reencuentran en un congreso sobre energías renovables.
Direcció: Jose Mari Goenaga i Jon Garaño Guió: Jose Mari Goenaga 13 minuts Ficció / Social Euskadi, 2016
SINOPSI / SINOPSIS En un vell camarot, un grup de músics intenta crear art sota la pressió d’un director mesquí. Uniran les seves forces per aconseguir-ho.
LE CHAT DORÉ
En un viejo camarote, un grupo de músicos intenta crear arte bajo la presión de un director mezquino. Juntarán sus fuerzas para lograrlo.
Direcció: Nata Moreno Guió: Nata Moreno 6 minuts Ficció / Comèdia, Art Espanya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS En algun lloc d’un món poblat per gent feta de filferro, un estranger arriba a un poble abandonat on els seus únics habitants són un home i la seva filla...
DOWN TO THE WIRE Direcció: Juan Carlos Mostaza Guió: Juan Carlos Mostaza 12 minuts Animació / Thriller Espanya, 2016
60
En algún lugar en un mundo poblado por gente hecha de alambre, un extraño llega a un pueblo abandonado donde sus únicos habitantes son un hombre y su hija...
5/08 - 17.30 h - CAP DE SETMANA II SINOPSI / SINOPSIS L’arribada d’una misteriosa parella de noies al poble es converteix en el tema principal de conversa entre la Carmeta, la Mari i la Pilar.
MAI
La llegada de una misteriosa pareja de chicas al pueblo se convierte en el tema principal de conversación entre Carmeta, Mari y Pilar.
Direcció: Marta González Guió: Marta González 7 minuts Ficció / Drama, LGBT Catalunya, 2017
SINOPSI / SINOPSIS Ha arribat el dia de Nadal, i amb ell els problemes amb el petit Tomás, que ha pertorbat la pau del veí del davant llançant-li tot tipus d’objectes.
VERDE PISTACHO Direcció: Paco Cavero Guió: Paco Cavero 12 minuts Ficció / Comèdia Catalunya, 2016
Llegó la Navidad, y con ella los problemas con el pequeño Tomás, quien ha perturbado la paz del vecino de enfrente arrojándole todo tipo de objetos.
SINOPSI / SINOPSIS Compte amb el que desitgis...
Cuidado con lo que desees...
TIME LAPSE Direcció: Christian Avilés Guió: Alejandro Parra 1 minut Ficció / Fantasia, Ciència Ficció Espanya, 2016
61
5/08 - 17.30 h - CAP DE SETMANA II SINOPSI / SINOPSIS En Nikolay és un cosmonauta rus que es converteix en el primer ser humà en sortir a l’espai, però un error tècnic li impedirà tornar amb vida.
SPUTNIK Direcció: Vicente Bonet Guió: Vicente Bonet, Fiana Marín 23 minuts Ficció / Ciència Ficció Espanya, 2016
62
Nikolay es un cosmonauta ruso que se convierte en el primer ser humano en salir al espacio, pero un fallo técnico le impedirá volver con vida.
5/08 - 19 h - SESSIÓ DEL PÚBLIC La Sessió del Públic és la sessió històrica del Festival, potser la més mítica entre el públic que ens ha seguit cada any. És un espai de trobada i interacció directa entre els creadors dels films i el públic, que finalment votarà entre les 5 propostes els premis econòmics, però és quelcom més: una experiència de democràcia directa, de diàleg artístic, de connexió cinematogràfica, però també de certa responsabilitat. Vota amb la targeta que l'organització et facilita amb 5, 3 i 1 punt els films que consideris oportuns i diposita el teu vot a la ja mítica urna de cartró del Festival. La Sesión del Público es la sesión histórica del Festival, quizá la más mítica entre el público que nos ha seguido cada año. Es un espacio de encuentro e interacción directa entre los creadores de las películas y el público, que finalmente votará entre las 5 propuestas los premios económicos, pero es algo más: una experiencia de democracia directa, de diálogo artístico, de conexión cinematográfica, pero también de cierta responsabilidad. Vota con la tarjeta que la organización te facilita con 5, 3 y 1 punto las películas que consideres oportunas y deposita tu voto en la ya mítica urna de cartón del Festival.
SINOPSI / SINOPSIS Un dia qualsevol a la vida d’en Tomàs i la Carme, un matrimoni de mitjana edat que viu en un petit poble amb la seva filla, l’Emma, que pateix una paràlisi cerebral. Aparentment, un dia qualsevol...
ANATEMA Direcció: Geni Lozano Guió: Geni Lozano 11 minuts Ficció / Drama, Suspens Catalunya, 2016
Un día cualquiera en la vida de Tomás y Carme, un matrimonio de mediana edad que vive en un pequeño pueblo junto a su hija, Emma, que padece una parálisis cerebral. Aparentemente, un día cualquiera…
SINOPSI / SINOPSIS Després de la mort de dues de les seves companyes de classe, la Julia és absolutament incapaç de sentir cap sentiment de tristesa. Asfixiada per l’ambient de dol i per un profund ressentiment, escriurà quelcom que tindrà greus conseqüències.
ELEGÍA Direcció: Alba Tejero Guió: Alba Molas, Alba Tejero 16 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2016
Tras la muerte de dos de sus compañeras de clase, Julia es absolutamente incapaz de sentir ningún sentimiento de tristeza. Asfixiada por el ambiente de luto y por un profundo resentimiento, escribirá algo que tendrá graves consecuencias.
63
5/08 - 19 h - SESSIÓ DEL PÚBLIC SINOPSI / SINOPSIS Pot una conversa amb un desconegut canviar la resta dels teus matins? Asseguda en un banc d’un parc, la Bàrbara coneix en Quim.
HASTA MAÑANA
¿Puede una conversación con un desconocido cambiar el resto de tus mañanas? Sentada en un banco de un parque, Bárbara conoce a Quim.
Direcció: Daniel Torres Guió: Jesús Urzanqui 13 minuts Ficció / Drama, Romanticisme Catalunya, 2016
SINOPSI / SINOPSIS
LOS PESTIÑOS DE MAMÁ Direcció: Marta Díaz de Lope Díaz Guió: Marta Díaz de Lope Díaz 16 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2016
La Rosa intenta recordar la seva mare preparant la recepta de pestiños que ella sempre feia, sense èxit. Ha convidat a les seves germanes, la Beatriz i la Isabel, perquè l’ajudin, encara que no es parlen entre elles. Cap de les dues sap que l’altra hi serà i tampoc s’imaginen quantes ganes té la Rosa de tornar a tastar aquells pestiños. Rosa intenta recordar a su madre preparando la receta de pestiños que ella siempre hacía, sin éxito. Ha invitado a sus hermanas, Beatriz e Isabel, para que la ayuden, aunque no se hablan entre ellas. Ninguna de las dos sabe que la otra va a estar y tampoco se imaginan cuántas ganas tiene Rosa de volver a probar aquellos pestiños.
SINOPSI / SINOPSIS Quatre dones, de diferents llocs del món, es troben unides per la veu d’un bebè molt especial: la nena que no va arribar a néixer d’elles, però que va viure als seus ventres.
MADRES DE LUNA Direcció: Alicia Albares Guió: Alicia Albares 16 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2017
64
Cuatro mujeres, de diferentes lugares del mundo, se encuentran unidas por la voz de un bebé muy especial: la niña que no llegó a nacer de ellas, pero que vivió en sus vientres.
5/08 - 20.35 h - FORA DE CONCURS SINOPSI / SINOPSIS Un grup de joves vol passar una nit divertida. Les decisions que prenen en relació a aquesta porten a finals molt diferents. Curt realitzat en un taller de cap de setmana dins del programa "I tu, com controles?".
CONTROL IMPERFECTE Direcció: César Candilejo + joves de Puigcerdà Guió: Joves de Puigcerdà 4 minuts Ficció / Drama, Educació Catalunya, 2017
Un grupo de jóvenes quiere pasar una noche divertida. Las decisiones que toman en relación a ésta llevan a finales muy distintos. Corto realizado en un taller de fin de semana en el marco del programa "Y tú, ¿cómo controlas?".
SINOPSI / SINOPSIS Una parella en crisi. Ella li fa un regal a Ell per intentar solucionar els problemes que tenen, però a Ell no li agrada i se’l pren con una ofensa. Veient com reacciona, Ella pren una decisió radical que canviarà la manera que tenen de relacionar-se.
TÓTEM Direcció i guió: PoesiadelCaos (David Regañas, Javier Urrutia, Marta Parreño i David Aixalà) 5 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2017
Una pareja en crisis. Ella le hace un regalo a Él para intentar solucionar los problemas que tienen, pero a Él no le gusta y se lo toma como una ofensa. Viendo su reacción, Ella toma una decisión radical que cambiará el modo con el que se relacionan.
SINOPSI / SINOPSIS
LYNCHING Direcció: Loránd János Guió: Loránd János 11 minuts Ficció / Art Catalunya, 2016
Lynching és un homenatge dansat a la narrativa visual de David Lynch. Un diàleg no verbal entre dues generacions de ballarines. Un homenatge al cinema, a les dones i a la vida. Una reflexió sobre l’artificialitat de la nostra existència. La mateixa història, des d’una perspectiva diferent. Lynching es un homenaje danzado a la narrativa visual de David Lynch. Un diálogo no verbal entre dos generaciones de bailarinas. Un homenaje al cine, a las mujeres y a la vida. Una reflexión sobre la artificialidad de nuestra existencia. La misma historia, desde una perspectiva diferente.
65
“El teu país en un clic”
Mitjans digitals oficials del Festival Internacional de Cinema de Cerdanya
67
FILM COMMISSION