Revista del 9è Cerdanya Film Festival by Cerdanya Film Commission

9 5

REVISTA DEL FESTIVAL cerdanyafilmfestival.cat

Photo Courtesy © Pol Diggler (Roser Bundó, IP-IS)

ÍNDEX PRESENTACIÓ E

n nom de tota l’organització del 9è Festival Internacional de Cinema de Cerdanya vull agrair-vos el suport continuat al nostre projecte audiovisual a la comarca de la Cerdanya, un petit miracle al bell mig del Pirineu fruit de l’esforç desinteressat i generós d’un equip certament extraordinari. Any rere any, fem una aposta decidida per portar a Cerdanya un programa audiovisual cada cop més potent, amb més i variades sessions, apostant per les òperes prima, els films fets per dones i els continguts que destil·len compromís amb el sector i el país. Enguany us presentem un programa ambiciós, d'una qualitat extraordinària i trufat de sorpreses que esperem que aprecieu. També hi trobareu les noves sessions matinals de documentals al Parc dels Búnquers de Martinet, una oportunitat de viure el cinema d'una manera totalment inèdita a casa nostra. Ens agradarà, doncs, comptar de nou amb la vostra complicitat i així poder continuar oferint-vos, sempre gratuïtament, valor afegit a la vostra experiència cinematogràfica. Desitjo que gaudiu del programa que us hem preparat al llarg de tot el Festival en la mateixa proporció a la il·lusió i l’empenta que hi hem dedicat. Que passeu un bon Festival! Jordi Forcada i Nicolau Director del Festival

Fan possible aquest Festival: Enric Quílez, Francesc X. Esteban, Alfons Mills, Anna Orenga, Gael Piguillem, Núria Montané, Gerard Cunill, Alfred Pérez-Bastardas, Anna Gràcia, César Candilejo, Mercè Rial, Antonio Lama, Marta Parreño, Rebeca García, David Roigé, Anna Forcada, David Roca, Clàudia Baixeras, Ona Albaladejo, Pere Màrquez, Núria Benages, Mireia Manjón, Maria Alonso, Jordi Buscà, Alicia Albares, Paco Cavero, Judit Calveras, Francesc Fabra, Marc Nogués, Carles Barrull, Pere Pujol, Salvador Orriols, Òscar Orriols, Marc Clarió, Albert Tàpias, Jordi Forcada i molts altres parents, patrocinadors, socis, amics i col·laboradors esporàdics a qui agraïm la seva col·laboració. Revista editada a Puigcerdà pel Grup de Recerca de Cerdanya - Cerdanya Film Commission ©2018. Tots els drets reservats.

28/07 - 16.30 h - KM 0 SINOPSI / SINOPSIS Perduts en una tempesta de neu, quatre amics es van veure obligats a abandonar a la seva sort al cinquè component del grup. Un any després, tornarà per venjar-se.

Perdidos en una tormenta de nieve, cuatro amigos se vieron obligados a abandonar a su suerte al quinto componente del grupo. Un año después, volverá a cobrarse su venganza.

RÉQUIEM DEL 92 Direcció: Álex Sequera Guió: Álex Sequera 65 minuts Ficció / Drama, Social Catalunya, 2018

28/07 - 18 h - KM 0 SINOPSI / SINOPSIS Un retrat del pare de la directora enfrontant-se al final del negoci familiar. Pere Ferrés té 53 anys i està a càrrec d’una empresa d’autobusos. L’escassetat d’ingressos l’obliga a realitzar comiats de solter on els clients solen destrossar el vehicle, però no està disposat a perdre la seva dignitat.

LOS DESHEREDADOS

Un retrato del padre de la directora enfrentándose al fin del negocio familiar. Pere Ferrés tiene 53 años y está a cargo de una empresa de autocares. La escasez de ingresos le obliga a realizar despedidas de soltero donde los clientes suelen destrozar el vehículo, pero no está dispuesto a perder su dignidad.

Direcció: Laura Ferrés Guió: Laura Ferrés 20 minuts Ficció i Documental / Social Catalunya, 2017

28/07 - 18 h - KM 0 SINOPSI / SINOPSIS La Loui es dedica professionalment a retocar fotografies compromeses de persones poderoses per salvar-los de l’acarnissament i les crítiques als mitjans de comunicació. Només s’adona de l’alt preu que té la seva feina quan li toca de prop.

IP-IS Direcció: Pol Diggler Guió: Lídia Milette Artigas 25 minuts Ficció / Thriller Catalunya, 2017

Loui se dedica profesionalmente al retoque de fotografías comprometidas de personas poderosas para salvarles del encarnizamiento y las críticas de los medios de comunicación. Sólo se da cuenta del alto precio que tiene su trabajo cuando le toca de cerca.

SINOPSI / SINOPSIS La Irina i en Carles viuen una història frenètica, com una de les millors pel·lícules romàntiques que poden existir, fins que de sobte tot fa un gir dràstic.

IRINA Direcció: Jordi Castejón Guió: Jordi Castejón 9 minuts Ficció / Social Catalunya, 2018

Irina y Carlos viven una historia frenética, como una de las mejores películas románticas que pueden existir, hasta que repentinamente todo hace un giro drástico.

28/07 - 19.30 h - DOCUetnografia SINOPSI / SINOPSIS Petitet és un gitano català que persegueix un somni. Ex-músic i fill d’un dels ‘palmeros’ del mític Peret, pateix una rara malaltia crònica que provoca alts graus de debilitat muscular. Passada la cinquantena, vol complir la promesa que li va fer a la seva mare abans de morir: portar la rumba catalana als escenaris d’un gran teatre. El somni comença a fer-se realitat quan reuneix una banda de músics gitanos (genials però indisciplinats) per intentar tocar al costat d’una gran orquestra simfònica al Gran Teatre del Liceu.

PETITET Direcció: Carles Bosch Guió: Carles Bosch i David Vidal 107 minuts Documental / Música, Social

Petitet es un gitano catalán que persigue un sueño. Ex músico e hijo de uno de los “palmeros” del mítico Peret, sufre una rara enfermedad crónica que provoca altos grados de debilidad muscular. Pasados los cincuenta, quiere cumplir la promesa que le hizo a su madre antes de morir: llevar la rumba catalana al escenario de un gran teatro. El sueño empieza a hacerse realidad cuando reúne una banda de músicos gitanos (geniales pero indisciplinados) para intentar tocar al lado de una gran orquesta sinfónica en el Gran Teatre del Liceu.

Catalunya, 2018

28/07 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS En un futur immediat, on la tecnologia envaeix cada vegada més l’existència humana, la companyia Renewed® ofereix actualitzacions de personalitat i interessos, per viure sempre d’acord a la societat tan ràpidament canviant que ens rodeja.

COMPATIBLE Direcció: Pau Bacardit Guió: Pau Bacardit 15 minuts Ficció / Ciència Ficció Catalunya, 2018

En un futuro inmediato, donde la tecnología invade cada vez más la existencia humana, la compañía Renewed® ofrece actualizaciones de personalidad e intereses, para vivir siempre acorde a la sociedad tan velozmente cambiante que nos rodea.

SINOPSI / SINOPSIS Les paraules menteixen. El cos no.

Las palabras mienten. El cuerpo no.

GOTAN Direcció: Loránd János Guió: Loránd János 15 minuts Ficció / Art, Dansa Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Benvinguts al futur, no es resisteixi, per què renunciar a ser feliç?

BIG DATA Direcció: Javier San Román Guió: Javier San Román 5 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017

Bienvenidos al futuro, no se resista, ¿por qué renunciar a ser feliz?

28/07 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS 20 de novembre de 1975. Franco ha mort. En un petit poble de l’Espanya profunda un grup de nens juguen amb la pilota reglamentària del Chema, el fill del notari. Ell marca estableix les normes perquè la pilota és seva.

MI QUERIDO BALÓN Direcció: Gaizka Urresti Guió: Gaizka Urresti 14 minuts Ficció / Comèdia, Infants Espanya, 2018

20 de noviembre de 1975. Franco ha muerto. En un pequeño pueblo de la España vacía un grupo de niños juegan con el balón de reglamento de Chema el hijo del notario. El marca las reglas porque el balón es suyo.

SINOPSI / SINOPSIS Ella és nova a l’edifici, vol esborrar el seu passat més recent, fuig de l’amor trencat. No sap que està a punt d’esborrar el seu present dins d’una comunitat de veïns que li poden donar massa amor. Amor propi, en excés?

LA BENVINGUDA Direcció: Carme Puche Guió: Carme Puche 6 minuts Ficció / Misteri Catalunya, 2018

Ella llega nueva en el edificio, quiere borrar su pasado más reciente, huye del amor roto. No sabe que está a punto de borrar su presente dentro de una comunidad de vecinos que le pueden dar demasiado amor. Amor propio, ¿en exceso?

SINOPSI / SINOPSIS La falta d’aigua potable ha canviat les normes de la societat tal i com les coneixíem. Aquells qui encara no han mort intenten sobreviure en un entorn hostil i desolador.

72% Direcció: Lluís Quílez Guió: Lluís Quílez i Sandra Travé 15 minuts Ficció / Drama, Ecologia Catalunya, 2017

La falta de agua potable ha cambiado las normas de la sociedad tal y como la conocíamos. Aquellos que todavía no han muerto intentan sobrevivir en un entorno hostil y desolador.

28/07 - 23 h - NIT DE TERROR SINOPSI / SINOPSIS Un grup de joves es dirigeix a un festival de rock que se celebra a la muntanya. Una avaria els obliga a buscar refugi a Sant Martí, un poble de la Catalunya profunda lluny de l’esplendor de fa uns anys.

Un grupo de jóvenes se dirige a un festival de rock que se celebra en las montañas. Una avería les obliga a buscar refugio en Sant Martí, un pueblo de la Catalunya profunda venido a menos con los años.

SANT MARTÍ Direcció: David Ruiz i Albert València Guió: David Ruiz i Albert València 79 minuts Ficció / Terror Catalunya, 2017

29/07 - 16.30 h - DOCUdescoberta SINOPSI / SINOPSIS Recorrem diversos paisatges i ciutats de la geografia asturiana. Si alguna cosa s’aprèn de viatjar per Astúries és que, com més la recorres, més llocs increïbles et queden per visitar en un camí ple de meravelles naturals: albades multicolors, bancs de boira hipnòtics, muntanyes, platges, caps i penyasegats de somni, boscos encantats, tempestes èpiques, glorioses postes de sol i inoblidables nits sota un cel estrellat.

ASTURIAS, A PERSONAL VOYAGE Direcció: Manel Cebrián Guió: Manel Cebrián 6 minuts Documental / Viatges, Timelapse Catalunya, 2018

Recorremos diversos paisajes y ciudades de la geografía asturiana. Si algo se aprende de viajar por Asturias es que, cuanto más la recorres, más lugares increíbles te quedan por visitar en un camino lleno de maravillas naturales: amaneceres multicolores, brumas hipnóticas, montañas, playas, cabos y acantilados de ensueño, bosques encantados, tormentas épicas, gloriosos atardeceres e inolvidables noches bajo un manto de estrellas.

SINOPSI / SINOPSIS Una expedició a vela cap a la fi del món, un somni trencat, un viatge a un mateix.

Una expedición a vela hacia el fin del mundo, un sueño roto, un viaje a uno mismo.

LATITUD 80º Direcció: Guille Cascante Guió: Javier Argüello 52 minuts Documental / Aventures, Viatges Catalunya, 2017

29/07 - 18 h - CURTMIRATGES SINOPSI / SINOPSIS Després d’un any i mig fora de Madrid, en Juan decideix tornar a casa. I si et tornessis a trobar amb l’amor de la teva vida?

[STILL] LOVE YOU

Tras un año y medio fuera de Madrid, Juan decide regresar a casa. ¿Y si volvieras a encontrarte con el amor de tu vida?

Direcció: Fernando Bonelli Guió: Fernando Bonelli 29 minuts Ficció / Comèdia romàntica Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Els efectes sonors de la radioactivitat i els efectes visuals al servei de l’art.

INORI (PREGÀRIA)

Los efectos sonoros de la radioactividad y los efectos visuales al servicio del arte.

Direcció: Nobumichi Asai i Eiji Tanigawa Guió: Nobumichi Asai i Eiji Tanigawa 1 minut Animació / Art, Espiritualitat Japó, 2017

SINOPSI / SINOPSIS La cosina de la Verónica va a passar el cap de setmana a la casa de camp familiar. La seva presència no deixarà indiferent als altres joves amb qui comparteix aquests dies d’estiu. A vegades, les relacions personals no són tan clares com semblen.

NARANJAS AMARGAS Direcció: José Gasset Guió: José Gasset 29 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2018

La prima Verónica viene a pasar el fin de semana a la casa de campo familiar. Su presencia no dejará indiferente a los otros jóvenes envueltos en esos días veraniegos. A veces, las relaciones personales no están tan claras como parecen.

29/07 - 18 h - CURTMIRATGES SINOPSI / SINOPSIS Són els últims dies de vida de l’Ofelia, la mare de la Coraline. La nena i el seu pare, en Demian, amb els que viu en una apartada mansió enmig del bosc, l’acompanyaran en el seu últim viatge.

IMAGO Direcció: Marta Parreño Guió: Marta Parreño 15 minuts Ficció / Misteri, Poesia Catalunya, 2017

Últimos días en la vida de Ofelia, madre de Coraline. La niña y su padre, Demian, con los que vive en una apartada mansión en mitad del bosque, la acompañarán en su último viaje.

29/07 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS Quan en Jaume acaba a la garjola després d’una nit de festa, la seva rutina diària comença a canviar. Allà coneixerà la Ilena, una enigmàtica noia que alimentarà tots els seus somnis i il·lusions i fugirà amb ell a França tot buscant una vida millor.

Cuando Jaume acaba en el cuartelillo después de una noche de fiesta, su vida rutinaria comienza a cambiar. Allí conocerá a Ilena, una enigmática chica que alimentará todos sus sueños e ilusiones y huirá con él a Francia en busca de una vida mejor.

EL DULCE SABOR DEL LIMÓN Direcció: David Aymerich Guió: David Aymerich 69 minuts Ficció / Thriller Catalunya, 2018

29/07 - 21.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS El César es desperta en una illa deserta sense cap record de la seva vida ni de com ha arribat allà. Lluitant per la seva supervivència física i mental, comença a recordar moments que mai ha viscut, llocs en els que mai ha estat i persones que mai ha conegut.

César despierta en una isla desierta sin ningún recuerdo de su vida ni de cómo ha llegado ahí. Luchando por su supervivencia física y mental, comienza a recordar momentos que nunca ha vivido, lugares en los que no ha estado y personas que nunca ha conocido.

RETORNO Direcció: Marcos Callejo Guió: Marcos Callejo i Carla Martínez 119 minuts Ficció / Drama Illes Balears, 2018

30/07 - 12 h - ON TOUR 1 SINOPSI / SINOPSIS

EL COLOR DE LA SED Direcció: Gala Gracia Guió: Gala Gracia 22 minuts Ficció / Drama, Rural Espanya, 2017

En Medardo, un pastor d’ovelles que viu en una remota comarca d’Espanya, veu com el seu ramat empitjora dia a dia per una dura sequera. Però, aviat, la situació es tornarà encara més crítica, posant en perill els principis de l’honestedat i la lleialtat que sempre l’han caracteritzat.

Medardo, un ganadero de ovejas que vive en una remota comarca de España, ve cómo su rebaño desmejora día a día por una dura sequía. Pero, pronto, la situación se volverá aún más crítica, poniendo en peligro los principios de honestidad y lealtad que siempre lo han caracterizado.

SINOPSI / SINOPSIS Avui és l’aniversari del primer contacte marcià amb la Terra. Ara són part de la nostra societat, son els nostres veïns, els nostres amics, els nostres amants... I si algú creués la meitat de l’univers per estar amb tu?

MARS LOVE Direcció: Mario Serrano Guió: Mario Serrano, Víctor Pinel i Kenny Ruiz 7 minuts Animació / Fantàstic, Aventura Espanya, 2017

Hoy es el aniversario del primer contacto marciano con la Tierra. Ahora son parte de nuestra sociedad, son nuestros vecinos, nuestros amigos, nuestros amantes... ¿Y si alguien cruzara la mitad del universo para estar contigo?

SINOPSI / SINOPSIS

THE LAST LIQUIDATOR Direcció: Adolfo Schreier Guió: Adolfo Schreier 19 minuts Ficció / Drama, Històric Espanya, 2018

Astrid Johanson, periodista de l’agència Novosti, és enviada a l’hospital Núm. 4 de Moscou per entrevistar l’últim liquidador supervivent de la catàstrofe de Chernobyl, per descobrir si tot va ser causa de les negligències del partit Comunista o un cúmul de catastròfiques casualitats.

Astrid Johanson, reportera de la agencia Novosti, es enviada al hospital Nº 4 de Moscú para entrevistarse con el último liquidador superviviente de la catástrofe de Chernobyl, para descubrir si todo fue causa de las negligencias del partido Comunista o un cumulo de catastróficas casualidades.

30/0728/07 - 12 h--18 ONhTOUR - KM 01 SINOPSI / SINOPSIS La Irene busca una resposta i una solució a les seves penes, però potser hauria d’haver pensat millor a qui demanar ajuda.

PILI TENÍA RAZÓN

Irene busca una respuesta y una solución a su penas, pero quizás debería haber pensado mejor a quien pedir ayuda.

Direcció: Manuel Gomar Guió: Manuel Gomar 16 minuts Ficció / Comèdia, Fantàstic Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS L’Òscar viu a la muntanya amb la seva família. L’únic amic que té és un poltre de pocs mesos. Quan un dia el poltre desapareix, trobar-lo es convertirà amb el seu únic objectiu.

EL PAN NO ES PARA LOS CABALLOS Direcció: Marc Vivancos Guió: Marc Vivancos i Blai Doménech 12 minuts Ficció / Animals, Muntanya Catalunya, 2018

Óscar vive en la montaña con su familia. El único amigo que tiene es un potro de pocos meses. Cuando un día el potro desaparece, encontrarlo se convertirá en su único objetivo.

SINOPSI / SINOPSIS

LA SIERRA Direcció: Guillermo Alcalá-Santaella Guió: Guillermo Alcalá-Santaella 15 minuts Ficció / Drama, Ecologia País Valencià, 2017

En Gonzalo i l’Alejandro viatgen a un hostal que es troba a uns 200 km de casa. És la primera vegada que se separen després de molt temps. En Gonzalo es queda amb la seva germana Encarna i l’Alejandro, per fi, pot gaudir d’uns dies de descans amb la Marta, la seva xicota.

Gonzalo y Alejandro viajan a un hostal que se encuentra a unos 200 km de casa. Es la primera vez que se separan después de mucho tiempo. Gonzalo se queda con su hermana Encarna y Alejandro, por fin, puede disfrutar de unos días de descanso con Marta, su novia.

30/07 - 16.30 h - DOCUsolidaritat SINOPSI / SINOPSIS La lluita d’un poblat africà contra una multinacional que va enverinar les seves vides amb vessaments il·legals de plom, un drama que s’expandeix per tot el continent davant la despreocupació dels governs i mercats globals.

OWINO

La lucha de un poblado africano contra una multinacional que envenenó sus vidas con vertidos ilegales de plomo, un drama que se expande por todo el continente ante la despreocupación de gobiernos y mercados globales.

Direcció: Javier Marín i Yusuf Razzaque Guió: Oriol Gibert 72 minuts Documental / Social, Medi Ambient Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Tres dones i una nena simbolitzen a través de les seves històries els anhels de la comunitat garífuna de Punta Gorda, la primera comunitat garífuna a la història d’Hondures.

NEGRA SOY Direcció: Laura Bermúdez Guió: Laura Bermúdez 13 minuts Documental / Etnografia Hondures, 2017

Tres mujeres y una niña simbolizan a través de sus historias los anhelos de la comunidad garífuna de Punta Gorda, la primera comunidad garífuna en la historia de Honduras.

30/07 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS En Nacho i l’Estela porten 20 anys casats, i ja res és com abans. L’Estela i el Nacho s’acaben d’enamorar, i tenen molts somnis per davant.

FUGACES

Nacho y Estela llevan 20 años casados, y ya nada es como antes. Estela y Nacho se acaban de enamorar, y tienen muchos sueños por delante.

Direcció: Kas Borrella Guió: Kas Borrella 12 minuts Ficció / Drama, Parella Espanya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS Dues ancianes disserten sobre la vida i la societat.

Dos ancianas disertan sobre la vida y la sociedad.

NINI Direcció: Álvaro Sanz Pascual Guió: Álvaro Sanz Pascual 4 minuts Ficció / Comèdia, Social Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS En Carles viatja en cotxe amb el seu fill adolescent, en Pol. Un esdeveniment inesperat canviarà el curs de les seves vides.

FUGIT

Carles viaja en coche con su hijo adolescente Pol. Un suceso inesperado cambiará el curso de sus vidas.

Direcció: Marta Bayarri Guió: Marta Bayarri 15 minuts Ficció / Drama, Thriller Catalunya, 2017

30/07 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS A vegades a la vida et perds comparant-te amb altres persones. Només quan les trobes, et reconeixes i t’acceptes, pots ser feliç.

LA MUJER DEL ESPEJO

A veces en la vida te pierdes comparándote con otras personas. Sólo cuando te encuentras, te reconoces y te aceptas, puedes ser feliz.

Direcció: María Barragán Guió: María Barragán 4 minuts Ficció / Drama, Feminisme Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Una dona va a l’oficina de treball per sol·licitar l’atur. Segons la funcionària que l’atén, incompleix una llei per la que no poden donar-li els diners que li corresponen.

DENTRO DEL SISTEMA Direcció: Francisco Javier Rubio Guió: Francisco Javier Rubio 12 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017

Una mujer acude a la oficina de empleo para solicitar el paro. Según la funcionaria que la atiende, incumple una ley por la que no pueden darle el dinero que le corresponde.

SINOPSI / SINOPSIS La quotidiana conversa entre la Marta i al seva mare es converteix en una tràgica situació contrarellotge quan reben la trucada del fill de la primera.

MADRE Direcció: Rodrigo Sorogoyen Guió: Rodrigo Sorogoyen 18 minuts Ficció / Drama Espanya, 2017

La cotidiana conversación entre Marta y su madre se convierte en una trágica situación contrarreloj cuando reciben la llamada del hijo de la primera.

30/07 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Mentre patrulla en un país de l’Orient Mitjà, un esquadró de l’exèrcit occidental para una estona al poble d’Iqmarba...

INLOVE

Mientras patrulla en un país de Medio Oriente, un escuadrón del ejército occidental se detiene un tiempo en el pueblo de Iqmarba...

Direcció: Alexis López i Jérémie López Guió: Alexis López i Jérémie López 7 minuts Ficció / Comèdia, Drama, Guerra França, 2018

30/07 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS A principis del segle XX, en Lazar, un llenyataire esquerp, demana a l’Arkadi, una pintora retratista desencantada, de fer un retrat del seu fill. En Lazar insisteix en convidar-la aquell mateix vespre a la seva aïllada granja. Encara capficada amb les seves pròpies penes, l’Arkadi accepta aquesta petició tan poc habitual. La concepció d’aquest retrat posarà a prova aquestes dues persones i les seves pròpies pors i les portarà a transcendir les seves percepcions per intentar retrobar els colors dins d’una quotidianitat enfosquida per l’absència.

LE PORTRAIT Direcció: Christophe Leclaire Guió: Christophe Leclaire 92 minuts Ficció / Misteri, Art França, 2018

A principios del siglo XX, Lazar, un leñador taciturno, pide a Arkadi, una pintora retratista desencantada, de hacer un retrato de su hijo. Lazar insiste en invitarla esa misma noche a su aislado caserío. Aún ensimismada en sus propios tormentos, Arkadi acepta esta petición tan poco habitual. La concepción de este retrato pondrá a prueba estas dos personas y sus propios miedos y las llevará a transcender sus percepciones para intentar reencontrar los colores dentro de una cotidianidad ensombrecida por la ausencia.

30/07 - 21.30 h - DOCUsocietat SINOPSI / SINOPSIS En Manuel Barbero, pare d’una víctima d’abús sexual, i en Joaquín Benítez, el pederasta que va abusar del fill del Manuel i vint nens més, són els personatges principals d’aquest documental. El director de la pel·lícula aborda les figures clau d’aquesta història amb un treball d’investigació periodística. Per primera vegada, un pederasta parla i confessa a cara descoberta en un documental.

SHOOTBALL

Manuel Barbero, padre de una víctima de abuso sexual, y Joaquín Benítez, el pederasta que abusó el hijo de Manuel y veinte niños más, son los personajes principales de este documental. El director de la película aborda las figuras clave de esta historia con un trabajo de investigación periodística. Por primera vez, un pederasta habla y confiesa a cara descubierta en un documental.

Direcció: Fèlix Colomer Guió: Fèlix Colomer 94 minuts Documental / Drama, Social Catalunya, 2017

31/07 - 12 h - ON TOUR 2 SINOPSI / SINOPSIS En Santi, un home corrent del futur, viu en el que considera una ciutat moderna. El seu estil de vida s’ha transformat radicalment des de que era petit fins a la seva maduresa, i ara, a l’any 2060, es qüestiona la seva qualitat de vida.

EL ORIGEN Direcció: José A. Campos Guió: José A. Campos 10 minuts Ficció / Ciència Ficció, Social Espanya, 2018

Santi, un hombre corriente del futuro, vive en lo que se considera una ciudad moderna. Su forma de vida se ha transformado radicalmente desde que era pequeño hasta su madurez, y ahora, en el año 2060, se cuestiona su calidad de vida.

SINOPSI / SINOPSIS Mentre transporta un misteriós paquet, en Mikel se n’adona que un cotxe negre el pot estar seguint. A l’intentar fugir, acaba en un bar de carretera on treballa la Sara, una noia a la que li costa confiar en els demés.

EXTRAÑOS EN LA CARRETERA Direcció: Carlos Solano Guió: Carlos C. Tomé 20 minuts Ficció / Thriller Espanya, 2017

Mientras transporta un misterioso paquete, Mikel se percata de que puede estar siendo seguido por un coche negro. Al tratar de huir, acaba en un bar de carretera donde trabaja Sara, una chica a la que le cuesta confiar en los demás.

SINOPSI / SINOPSIS Tres nois van en cotxe a la nit després d’un concert i són detinguts en un control de policia. L’ambient poc a poc es complica i la situació que semblava normal va prenent un camí diferent.

TRES TRISTES TIGRES Direcció: Albert Lagos Guió: Albert Lagos 17 minuts Ficció / Drama, Thriller Catalunya, 2018

Tres chicos circulan en un coche por la noche después de un concierto y son detenidos en un control de la policía. El ambiente poco a poco se complica y la situación que parecía normal va tomando un camino distinto.

31/0728/07 - 12 h--18 ONhTOUR - KM 0 2 SINOPSI / SINOPSIS Madrid, finals de l’estiu de 2017; una dona fuig de casa seva. Una història sobre l’amor, les trobades i la memòria.

UN PAÍS EXTRAÑO

Madrid, final del verano de 2017; una mujer huye de su casa. Una historia acerca del amor, los encuentros y la memoria.

Direcció: Laura Pousa Guió: Laura Pousa 21 minuts Ficció / Drama Espanya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS Despatxar a algú és un tràmit senzill. A no ser que porti dotze anys a l’empresa, tingui un currículum impecable i es digui Tomasito.

TOMASITO

Despedir a alguien es un trámite sencillo. A no ser que lleve doce años en la empresa, tenga un currículum impecable y se llame Tomasito.

Direcció: Ignadio F. Rodó i Sergio Arróspide Guió: Sergio Sarrión 12 minuts Ficció / Comèdia, Social Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS La Carlota, una dona madura, es desperta dins d’una cambra frigorífica d’un tanatori. Fa poc que ha mort. De sobte, escolta la veu d’un home que li parla des de la càmera de sobre.

LA ÚLTIMA CITA Direcció: David Baquero Guió: David Baquero 10 minuts Ficció / Fantasia, Misteri Espanya, 2017

Carlota, una mujer madura, despierta dentro de una cámara frigorífica de la morgue. Hace poco que ha muerto. De pronto, escucha la voz de un hombre que le habla desde la cámara de arriba.

31/07 - 16.30 h - DOCUmón SINOPSI / SINOPSIS Sortim de Moscou i parem a Ekaterinburg, Irkutsk, el llac Baikal i Ulan-Ude, la ciutat anteriorment tancada on emprenem la ruta transmongoliana fins a UlaanBaatar per visitar l’espectacular planura mongola. 101 anys després de la seva finalització, el Transsiberià conserva la tranquil·litat i la nostàlgia d’una ruta històrica.

TRANS-SIBERIAN TRANS-MONGOLIAN Direcció: Juan Jesús Guillermo Guió: Juan Jesús Guillermo

Salimos de Moscú y nos detuvimos en Ekaterinburg, Irkutsk, el lago Baikal y Ulan-Ude, la ciudad anteriormente cerrada en la que tomamos la ruta transmongoliana hacia UlaanBaatar para visitar la espectacular campiña mongola. 101 años después de su finalización, el Transiberiano conserva la tranquilidad y la nostalgia de un paseo histórico.

3 minuts Documental / Viatges Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Entre 2005 i 2006 vam filmar el naixement i el primer any de vida de quatre nenes en quatre continents. Totes elles van néixer en un context fràgil. La Secret va néixer just després de la guerra civil a Libèria, la Noelia ho va fer en una família indígena de Bolívia, l’Alaishri va venir a aquest món enmig d’un dur conflicte tribal a Assam, Índia, i la Daniela, filla d’una immigrant congolesa indocumentada, va néixer al terra d’un pis a Suècia. 10 anys més tard, tornem a buscar-les.

FRÀGILS Direcció: Lluís Jené, Amanda Sans i Oriol Gispert Guió: Lluís Jené, Amanda Sans i Oriol Gispert 65 minuts Documental / Social, Drets Humans Catalunya, 2018

En 2005 y 2006 filmamos el nacimiento y el primer año de vida de cuatro niñas en cuatro continentes. Todas nacieron en un contexto frágil. Secret nació justo después de la guerra civil en Liberia, Noelia lo hizo en una familia indígena de Bolivia, Alaishri vino a este mundo en medio de un duro conflicto tribal en Assam, India, y Daniela, hija de una inmigrante congoleña indocumentada, nació en el suelo de un piso en Suecia. 10 años más tarde, volvemos a buscarlas.

31/07 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS Una crispeta somia amb veure cinema cada nit. Però té un problema: viu a la vitrina de crispetes de la sala de cinema i no es pot escapar.

PALOMITAS

Una palomita sueña con ver cine cada noche. Pero tiene un problema: vive en la vitrina de palomitas de la sala de cine y no puede escapar.

Direcció: Sergi Vizcaíno Guió: Sergi Vizcaíno 9 minuts Animació / Drama Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Un avi explica al seu nét com eren les coses quan ell era petit.

UN DÍA EN EL PARQUE

Un abuelo explica a su nieto cómo eran las cosas cuando él era joven.

Direcció: Diego Porral Guió: Diego Porral 3 minuts Animació / Comèdia, Social Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Un policia interroga a dues bessones de 8 anys en una comissaria. Descobriran que no tenen la llar que han somiat, però tenen la seva imaginació.

GRETEL Y GRETEL

Una policía interroga a dos mellizas de 8 años en una comisaría. Descubrirán que no tienen el hogar que han soñado, pero tienen su imaginación.

Direcció: Beda Docampo Guió: Beda Docampo 10 minuts Ficció / Fantasia Espanya, 2018

31/07 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS És un dia de tempesta a Cheesecakeland. En Diddl i la Diddlina estan fent zàping a la seva Formatge TV.

DIDDL ZAPPING

Es un día de tormenta en Cheesecakeland. Diddl y Diddlina están haciendo zapping en su Queso TV.

Direcció: Thomas Goletz Guió: Thomas Goletz 3 minuts Animació / Comèdia Alemanya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS La història de la Humanitat i del nostre planeta en quatre minuts.

BIG BOOOM

La historia de la Humanidad y de nuestro planeta en cuatro minutos.

Direcció: Marat Narimanov Guió: Marat Narimanov 4 minuts Animació / Comèdia, Medi Ambient Rússia, 2017

SINOPSI / SINOPSIS En una petita cova al fons del mar, un vell peix explica a un grup de joves peixos la vella llegenda d’un peix que va voler saber què hi havia més enllà de l’aigua.

PEIXES Direcció: Juan Carlos Pena Guió: Juan Carlos Pena 6 minuts Animació / Comèdia, Aventura Galícia, 2018

En una pequeña cueva en el fondo del mar, un viejo pez les cuenta a un grupo de jóvenes peces la vieja leyenda de un pez que quiso saber qué había más allá del agua.

31/07 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS En Marcel i l’Andrezj són una llegendària parella d’alpinistes. Han estat els primers en conquerir els cims més alts i difícils. Ara s’enfrontaran al repte més difícil, coronar el cim verge de la muntanya més alta.

VIACRUXIS Direcció: Ignasi López Guió: Ignasi López 11 minuts Animació / Muntanya, Aventura Catalunya, 2018

Marcel y Andrezj son una legendaria pareja de montañeros. Han sido los primeros en conquistar las cumbres más altas y difíciles. Ahora se enfrentarán al reto más difícil, coronar la cima virgen de la montaña más alta.

31/07 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS La Soledad, que forma una parella aparentment consolidada amb el Juan, busca el pis més apropiat per al seu futur en comú. Un avís inusual la posa sobre la pista del seu objecte de desig, un esplèndid pis que regala una peculiar parella d’ancians a la parella guanyadora d’una sèrie de proves extravagants i eliminatòries. Una sèrie d’equívocs, entre els quals la suplantació del xicot original pel seu germà (un jove capellà) en la realització de les proves per aconseguir el pis, així com l’aparició d’un porter mefistofèlic faran replantejar-se la vida als protagonistes.

EL POMO AZUL Direcció: Raquel Gómez i Montse Bodas Guió: Montse Bodas 80 minuts Ficció / Drama, Comèdia negra Espanya, 2018

Soledad, que forma una pareja aparentemente consolidada con Juan, busca el piso más apropiado para su futuro en común. Un aviso inusual le pone sobre la pista de su objeto de deseo, un espléndido piso que regala una peculiar pareja de ancianos a la pareja ganadora de una serie de pruebas extravagantes y eliminatorias. Una serie de equívocos, entre los que se incluye la suplantación del novio original por su hermano (un joven cura) en la realización de las pruebas para conseguir el piso, así como la aparición de un portero mefistofélico harán replantearse la vida a los protagonistas.

31/07 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS Una parella de cecs es veu afectada quan el noi porta notícies inesperades.

FERIDES

Una pareja de ciegos se ve afectada cuando el chico trae noticias inesperadas.

Direcció: Joan Paüls Guió: Joan Paüls 9 minuts Ficció / Drama, Adolescència Catalunya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS Els pares de la Júlia i la Paula sempre han criat cavalls. Les nenes varen passar-se la infància jugant juntes dins l'estable però l'adolescència ha dinamitat la seva relació. La violència de l'edat adulta s'obre pas destrossant tot allò que troba.

LES BONES NENES Direcció: Clara Roquet Guió: Clara Roquet i Edu Sola 17 minuts Ficció / Drama, Adolescència Catalunya, 2017

Los padres de Júlia y Paula siempre han criado caballos. Las niñas se pasaron su infancia jugando juntas en el establo pero la adolescencia ha dinamitado su relación. La violencia de la edad adulta se abre paso destrozando todo lo que encuentra.

SINOPSI / SINOPSIS Hi ha un lloc i un moment ideal per a que se’t punxi una roda?

LA RODA

¿Hay un lugar y un momento ideal para que se pinche una rueda?

Direcció: Mateu Ciurana Guió: Mateu Ciurana 14 minuts Ficció / Comèdia Catalunya, 2017

31/07 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS En un paratge rural aïllat hi ha una guerra. Un nen es veu obligat a fugir amb la seva família. Al seu camí, cadàvers de cavalls per tot arreu. Només cavalls morts.

CAVALLS MORTS Direcció: Marc Riba i Anna Solanas Guió: Marc Riba i Anna Solanas 6 minuts Animació / Drama, Guerra Catalunya, 2017

En un aislado paraje rural la guerra acecha. Un niño se ve obligado a huir con su familia. En su camino, cadáveres de caballos por todas partes. Solamente caballos muertos.

SINOPSI / SINOPSIS Una família desestructurada és l’epicentre d’un conflicte d’estat. Un pare que arriba a governador, un fill que segueix els seus passos, i una filla que es resigna a la situació.

VERMELL Direcció: Àlex Soldevila Guió: Àlex Soldevila 12 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2017

Una familia desestructurada es el epicentro de un conflicto de estado. Un padre que adquiere el título de gobernador, un hijo que sigue sus pasos, y una hija que se resigna a ello.

SINOPSI / SINOPSIS Es pot estar enamorat de dues persones a la vegada?

COMPOSICIÓ Direcció: Maria Cuennet Guió: Maria Cuennet 7 minuts Ficció / Identitat, Romanticisme Catalunya, 2017

¿Se puede estar enamorado de dos personas a la vez?

31/07 - 21.30 h - EN CATALÀ SINOPSI / SINOPSIS

ARS MEMORATIVA Direcció: Pau Pérez Guió: Pau Pérez 21 minuts Ficció / Drama, Art Catalunya, 2018

En Bernat Planes és un professor universitari preocupat per la transmissió dels seus coneixements. Quan comença a tenir els primers símptomes de l’Alzheimer, trobarà suport en un amic editor i continuïtat en la feina en una antiga alumna.

Bernat Planes es profesor universitario preocupado por la transmisión de conocimientos. Cuando empieza a tener los primeros síntomas de Alzheimer encontrará apoyo en un amigo editor i continuidad de su trabajo en una antigua alumna.

gaudeix l’experiència ESPINALER! www.espinaler.com

~ Taverna i botiga especialitzada ~ Av. Progrés, 47 - P. Ind. Els Garrofers - Vilassar de Mar (T. 937 502 521)

~ Taverna tradicional (fundada el 1896) ~ Camí Ral, 1 - Vilassar de Mar (T. 937 591 589)

1/08 - 12 h - ON TOUR 3 SINOPSI / SINOPSIS Com cada matí, es troba a la noia desconeguda completament adormida a l’autobús. Mai ha parlat amb ella però sap on baixa. El problema és que avui no es desperta i se saltarà la seva parada. Hauria d’apropar-se i despertar-la?

CONFORT TV Direcció: Jorge Yudice Guió: Jorge Yudice 10 minuts Ficció / Comèdia, Drama País Valencià, 2017

Como cada mañana, él encuentra a la chica desconocida completamente dormida en el bus. Nunca ha hablado con ella pero sabe dónde se baja. El problema es que hoy no se despierta y va a perder su parada. ¿Debería acercarse para despertarla?

SINOPSI / SINOPSIS

LUZ AZUL Direcció: Andrés Malo i Alfonso Segura Guió: Andrés Malo i Alfonso Segura 20 minuts Ficció / Ciència Ficció Espanya, 2018

En V té una nova memòria que permet guardar els moments que els nostres ulls van registrant en un arxiu d’imatges. Aquells que s’implanten el sistema perden tot el seu passat i la capacitat de recordar a canvi de viure sense patiment. Un dia, en V troba un objecte del seu passat amb una data anterior a l’alta al sistema Llum Blava... V tiene una nueva memoria que permite almacenar los momentos que nuestros ojos van registrando en un archivo de imágenes. Aquellos que se implantan el sistema pierden todo su pasado y la capacidad de recordar a cambio de vivir sin sufrimiento. Un día, V encuentra un objeto de su pasado con una fecha anterior a su alta en el sistema Luz Azul...

SINOPSI / SINOPSIS Durant la Guerra Civil Espanyola, una família de pagesos ha de fer front a l’amenaça feixista. Cansats de posar l’altra galta, prendran una decisió inesperada.

CUNETAS Direcció: Pau Teixidor Guió: Pau Teixidor i Albert Auladell 18 minuts Ficció / Acció, Història Catalunya, 2017

Durante la Guerra Civil Española, una familia de campesinos debe hacer frente a la amenaza fascista. Cansados de poner la otra mejilla, tomarán una inesperada decisión.

1/08 - 12 h - ON TOUR 3 SINOPSI / SINOPSIS En Trending i la Topic són una parella d’influencers. Tenen milions de seguidors i audiències incalculables, marquen tendència i desperten l’admiració i l’enveja de milers de persones. Tot el món els escolta... excepte ells mateixos.

LAS AVENTURAS DE TRENDING & TOPIC Direcció: Isaac García Guió: Isaac García 8 minuts Ficció / Comèdia, Tecnologia Catalunya, 2017

Trending y Topic son una pareja de influencers. Tienen millones de seguidores y audiencias incalculables, marcan tendencia y despiertan la admiración y envidia de miles de personas. Todo el mundo les escucha... excepto ellos mismos.

SINOPSI / SINOPSIS En Rubén guarda un gran secret. Té una estranya marca, una sèrie de símbols al braç. Des de fa temps ha tingut el pressentiment que seria el dia exacte de la seva mort.

EXPIRATION DATE Direcció: Cristian Valenciano Guió: Cristian Valenciano 18 minuts Ficció / Misteri, Ciència Ficció Espanya, 2018

Rubén guarda un gran secreto. Tiene una extraña marca, una serie de símbolos en su brazo. Desde hace tiempo ha tenido el presentimiento que sería el día exacto en el que iba a morir.

SINOPSI / SINOPSIS En un dia tranquil d’estiu, en Santiago desapareix del poble. A l’adonar-se’n d’això la seva muller Eva María es dedicarà a buscar-lo.

EL CAMINO DE SANTIAGO

En un día tranquilo de verano Santiago desaparece del pueblo. Al enterarse de esto su mujer Eva María se dedicará a buscarlo.

Direcció: Mario Monzó Guió: Mario Monzó 13 minuts Ficció / Comèdia, Rural Catalunya, 2017

1/08 - 16.30 h - DOCUarquitectura SINOPSI / SINOPSIS En Jose sempre ha volgut ser pilot, però va acabar fent quelcom molt diferent. Un bon dia es desperta amb 86 anys i la sensació d’haver malgastat la seva vida.

Jose siempre quiso ser piloto, pero acabó haciendo algo muy distinto. Un buen día se despierta con 86 años y la sensación de haber malgastado su vida.

EL REDIL DE COBARDES

LOS

Direcció: Xabier Alconero Guió: Xabier Alconero 6 minuts Mockumentary / Social, Corrupció País Basc, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Només 8 mesos després d’haver estat inaugurat, el Pavelló Alemany per a l’Exposició Internacional de 1929 a Barcelona fou desmuntat. Després d’anys de perseverança, el 1986 fou reconstruït exactament en el mateix lloc. L’existència del pavelló i dels seus artífexs segueix estant envoltada de mites i històries. Aquest documental comença quan Ludwig Mies van der Rohe i Lilly Reich han de dissenyar la posada en escena que canviaria el curs de la història.

MIES ON SCENE. BARCELONA EN DOS ACTES Direcció: Xavi Campreciós i Pep Martín Guió: Xavi Campreciós i Pep Martín 57 minuts Documental / Arquitectura, Història Catalunya, 2018

Al cabo de sólo 8 meses de haber sido inaugurado, el Pabellón Alemán para la Exposición Internacional de 1929 en Barcelona fue desmontado. Después de años de perseverancia, en 1986 fue reconstruido exactamente en el mismo lugar. La existencia del pabellón y de sus artífices sigue estando rodeada de mitos e historias. Este documental parte del momento en que Ludwig Mies van der Rohe y Lilly Reich deben diseñar la puesta en escena que cambiaría el curso de la historia.

1/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Què passarà quan la crisi arribi al seu apogeu i hi hagi més atracadors que tabernes?

EL ATRACO

¿Qué ocurrirá cuando la crisis llegue a su apogeo y haya más atracadores que tabernas?

Direcció: Alfonso Díaz Guió: Santiago Pajares 10 minuts Ficció / Comèdia, Social Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS La vida de la Nicka s’ha trencat i hi ha un culpable: l’Abel. La Sara fa tot el que pot per animar-la i insisteix en que l’acompanyi a un càsting.

POISON

La vida de Nicka se ha roto y hay un culpable: Abel. Sara hace lo que puede para animarle e insiste en que la acompañe a un casting.

Direcció: Anna Camus Guió: Anna Camus 11 minuts Ficció / Drama, Adolescència Catalunya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS Una jove, que es troba immersa en una recerca interior del sentit de la vida, trobarà les respostes en un lloc molt especial.

VIDA

Una joven, que se encuentra inmersa en una búsqueda interior del sentido de la vida, encontrará las respuestas en un lugar muy especial.

Direcció: José Luis Galar Guió: José Luis Galar 9 minuts Ficció / Drama, Espiritual Espanya, 2018

1/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Una nit qualsevol passa quelcom extraordinari, encara que no per a la Carmen. Properament la societat distòpica que planteja “Abuelo” pot convertir-se en una realitat.

ABUELO Direcció: Trueba & Trueba Guió: Trueba & Trueba 8 minuts Ficció / Social Espanya, 2018

Una noche cualquiera sucede algo extraordinario, aunque no para Carmen. Pronto la sociedad distópica que plantea “Abuelo” puede convertirse en una realidad.

SINOPSI / SINOPSIS A la vigília de Reis, l’Antonio i la Carmen llegeixen la carta que el seu fill Lucas ha escrit a Ses Majestats d’Orient. Un regal molt especial de la llista del petit posarà a prova les conviccions i l’amor dels pares.

PRINCESA DE HIELO Direcció: Pablo Guerrero Guió: Diego García de Zúñiga 15 minuts Ficció / Social, Família Espanya, 2017

En vísperas de Reyes, Antonio y Carmen leen la carta que su hijo Lucas ha escrito a Sus Majestades de Oriente. Un regalo muy especial de la lista del pequeño pondrá a prueba las convicciones y el amor de los padres.

SINOPSI / SINOPSIS Una senyora gran pateix un malentès amb el seu nou telèfon i el contestador automàtic.

PULSE 0 Direcció: Raquel Gómez i Montse Bodas Guió: Raquel Gómez 8 minuts Ficció / Social Espanya, 2017

Una señora mayor sufre un malentendido con su nuevo teléfono y el contestador automático.

1/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS En Feng, un jove immigrant xinès, recorre els carrers del centre de Madrid nit rere nit, venent llaunes de cervesa. Un matí rep una trucada inesperada que canviarà la seva vida: una trucada del Més Enllà.

UNA CHINA EN EL ZAPATO Direcció: Adrián Ramos i Oriol Segarra Guió: Adrián Ramos i Oriol Segarra 13 minuts Ficció / Drama, Immigració Espanya, 2017

Feng, un joven inmigrante chino, recorre las calles del centro de Madrid noche tras noche, vendiendo latas de cerveza. Una mañana recibe una llamada inesperada que cambiará su vida: una llamada del Más Allá.

Hotel Muntanya&Spa**** Aparthotel Ca L´Aurèn*** Càmping-Bungalowpark La Cerdanya Prullans de Cerdanya PIRINEUS info@cerdanyaecoresort.com 973 510 260 www.cerdanyaecoresort.com

1/08 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS Una tímida jove té raons per sospitar que el seu enigmàtic xicot li està essent infidel. Decidida a esclarir la veritat, descobrirà un sinistre secret que convertirà la seva vida en un terrible malson.

Una tímida joven tiene razones para sospechar que su enigmático novio le está siendo infiel. Decidida a revelar la verdad, descubrirá un siniestro secreto que convertirá su vida en una terrible pesadilla.

COMPULSIÓN Direcció: Ángel González Guió: Ángel González 70 minuts Ficció / Thriller, Terror Espanya, 2017

1/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS Dos expatriats russos passen la tardor a Berlín i discuteixen sobre com de complicat és trobar pis en una ciutat tan saturada.

ALEX AND SASHA

Dos expatriados rusos pasan el otoño en Berlín y discuten sobre lo complicado que es encontrar piso en una ciudad tan abarrotada.

Direcció: Marvin Meiendresch Guió: Marvin Meiendresch 6 minuts Ficció / Identitat, Immigració Alemanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Per al seu aniversari, l’Aurélien no podria haver somiat amb una nit més bonica...

UNE NUIT

Para su cumpleaños, Aurélien no podría haber soñado con una noche más hermosa...

Direcció: Guillaume Caramelle Guió: Guillaume Caramelle 3 minuts Ficció / Drama, Discapacitat França, 2018

SINOPSI / SINOPSIS En Bujar, un adolescent, és manipulat per un Imam kosovar per allistar-se als grups terroristes que lluiten a Síria.

FORGIVE ME

Bujar, un adolescente, es manipulado por un Imán kosovar para enrolarse en los grupos terroristas que luchan en Siria.

Direcció: Besim Ugzmajli Guió: Besim Ugzmajli 15 minuts Ficció / Drama, Guerra Kosovo, 2017

1/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS Mentre en Donald Trump se sotmet a una operació, una porta a una altra realitat s’obre.

M.A.M.O.N

Mientras Donald Trump es sometido a una cirugía, un portal hacia otra realidad se abre.

Direcció: Ale Damiani Guió: Ale Damiani 6 minuts Animació i Ficció / Comèdia, Acció Mèxic i Uruguay, 2017

SINOPSI / SINOPSIS El bosc màgic s’està morint sense llum i la Lile està buscant el seu reflex perdut per a que la guiï cap al far.

LI.LE

El bosque mágico está muriendo sin luz y Lile está buscando su reflejo perdido para que la guíe hacia el faro.

Direcció: Natia Nikolashvili Guió: Natia Nikolashvili 10 minuts Animació / Aventures, Art Geòrgia, 2017

SINOPSI / SINOPSIS En Juan, mentre buscava un rellotge que va ser del seu pare, es troba dins d’una capsa amb unes instruccions per construir núvols del no-res.

CÓMO HACER UNA NUBE Direcció: Carlos Barquín Guió: Carlos Barquín 10 minuts Ficció / Família, Fantasia EE.UU i Mèxic, 2018

Juan, mientras buscaba un reloj que perteneció a su padre, se encuentra dentro de una caja con unas instrucciones para construir nubes de la nada.

1/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS L’Ariana descobreix que el seu periquito Plumas s’ha mort. Sabent que el seu pare pot desfer-se del cos de la seva mascota, ella l’amaga convençuda que el pot ressuscitar.

PLUMAS Direcció: Daniel Minhuey Guió: Daniel Minhuey 11 minuts Ficció / Drama, Animals Perú, 2017

Ariana descubre que su perico llamado Plumas ha muerto. Sabiendo que su papá puede deshacerse del cuerpo de su mascota, ella lo esconde convencida que puede revivirlo.

SINOPSI / SINOPSIS El que la gent defineix com a “bellesa” cada dia tendeix més a tenir només una única resposta...

RETOUCH

Lo que la gente define como “belleza” cada día tiende más a tener sólo una única respuesta…

Direcció: Yi-Shan Wang Guió: Yi-Shan Wang 4 minuts Animació / Sàtira Taiwan, 2017

SINOPSI / SINOPSIS L’Àngel arriba a Los Ángeles amb una decisió per prendre. Firmarà els papers per donar els òrgans de la seva mare?

IN MY MOTHER'S ARMS

Ángel llega a Los Ángeles con una decisión que tomar. ¿Firmará los papeles para donar los órganos de su madre?

Direcció: Lia Chapman Guió: Lia Chapman 11 minuts Ficció / Drama, Drets Humans República Dominicana i EE.UU, 2017

1/08 - 21.30 h - INTERNACIONAL VOS SINOPSI / SINOPSIS El Pare Noel és un capitalista. Porta joguines als nens rics i jerseis als pobres.

KAPITALISTIS

El Papá Noel es un capitalista. Trae juguetes a los niños ricos y jerséis a los pobres.

Direcció: Pablo Muñoz Guió: Pablo Muñoz, Sarah Schenkel i Xavier Seron 15 minuts Ficció / Comèdia Bèlgica i França, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Dos pastors masclistes dividits per l’odi, la història i una tanca fronterera nacional de cop tenen l’oportunitat de ser els dos últims supervivents humans d’una imminent catàstrofe mundial alienígena.

2 BY 2 Direcció: Mark Playne Guió: Mark Playne 15 minuts Ficció / Comèdia, Ciència ficció Turquia, 2017

Dos pastores machistas divididos por el odio, la historia y una valla fronteriza nacional de repente tienen la oportunidad de ser los dos últimos sobrevivientes humanos de una inminente catástrofe mundial alienígena.

2/08 - 12 h - ON TOUR 4 SINOPSI / SINOPSIS El que en un principi sembla un berenar avorrit de dues ancianes, al final es converteix en una trepidant aventura.

NI UNA SOLA LÍNEA

Lo que en un principio parece una merienda aburrida de dos ancianas, al final se convierte en una trepidante aventura.

Direcció: Víctor E.D. Somoza Guió: Víctor E.D. Somoza 17 minuts Ficció / Comèdia, Thriller Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS L’Amadeo és una bona persona. Un dia, la Lolín, la filla de la peixatera, tindrà una premonició quan decapita una anguila: a l’Amadeo li queden set dies de vida.

EL ESCARABAJO AL FINAL DE LA CALLE Direcció: Joan Vives Guió: Joan Vives 19 minuts Ficció / Social, Fantasia Catalunya, 2017

Amadeo es una buena persona. Un buen día, Lolín, la hija de la pescadera, tendrá una premonición al decapitar una anguila: a Amadeo le quedan siete días de vida.

SINOPSI / SINOPSIS És Nadal. El cor de l’escola de la Martina visita la residència geriàtrica per cantar nadales. La Martina reconeix a la seva àvia entre els residents. Tot normal, tret que la seva àvia va morir fa tres anys...

SERÁ NUESTRO SECRETO Direcció: Sergi González Guió: Sergi González 14 minuts Ficció / Social, Fantasia País Valencià, 2018

Es Navidad. El coro del colegio de Martina visita la residencia de ancianos para cantar villancicos. Martina reconoce a su abuelita entre los residentes. Todo normal, salvo que su abuelita murió hace tres años...

2/08 - 12 h - ON TOUR 4 SINOPSI / SINOPSIS En Sigur intenta donar una sorpresa als convidats de la seva festa d’aniversari, però res passa com estava planejat. Rodejat de situacions límit, es veurà empès cap a l’abisme, perdent totalment el control.

IMPACTO Direcció: Héctor Romance Guió: Héctor Romance 14 minuts Ficció / Drama, Misteri Espanya, 2017

Sigur intenta dar una sorpresa a los invitados de su fiesta de aniversario, pero nada sucede como estaba planeado. Rodeado de situaciones límite, se verá empujado hacia al abismo, perdiendo completamente el control.

SINOPSI / SINOPSIS L’Àlex es queda sense gasolina en plena fugida. Haurà de recórrer un llarg camí per decidir si segueix fugint o s’enfronta a les seves pors.

15 KM Direcció: Marc Oliva Guió: Marc Oliva 13 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2018

Álex se queda sin gasolina en medio de una huida a ninguna parte. Tendrá que recorrer un largo camino para decidir si seguir huyendo o enfrentarse a sus miedos.

SINOPSI / SINOPSIS Dos germans catalans discuteixen al sopar de Nadal per la decoració de l’arbre que el seu pare ha posat amb tota la il·lusió. On un hi veu una estelada, l’altre hi veu la bandera d’Espanya.

NOCHE DE PAZ Direcció: Santiago Requejo Guió: Santiago Requejo 10 minuts Ficció / Comèdia, Social Catalunya, 2018

Dos hermanos catalanes discuten en la cena de Navidad por la decoración del árbol que su padre ha puesto con toda la ilusión. Donde uno ve la estelada, el otro ve la bandera de España.

2/08 - 16.30 h - DOCUart SINOPSI / SINOPSIS El 23 d’abril de 1971, Mallorca va viure un fet extraordinari: la detenció de John Lennon i Yoko Ono. El motiu fou el segrest d’una nena anomenada Kyoko.

KYOKO

El 23 de abril de 1971, Mallorca vivió un suceso extraordinario: la detención de John Lennon y Yoko Ono. El motivo fue el secuestro de una niña llamada Kyoko.

Direcció: Marcos Cabotá i Joan Bover Guió: Marcos Cabotá i Joan Bover 21 minuts Documental / Música, Història Illes Balears, 2018

SINOPSI / SINOPSIS L’Anna, la directora del documental, té la sensació de no haver dit adéu a la seva tieta, qui va morir el febrer del 2015, l’actriu catalana Rosa Novell. És per això que organitza un sopar amb el seu cercle més íntim per reconstruir la imatge de la seva tieta i a la vegada aconseguir acomiadar-se d’ella. A través d’anècdotes i vivències faran reviure a l’amiga, companya de feina, tieta o germana.

LA ROSA Direcció: Anna Novell Guió: Anna Novell 42 minuts

Anna, la directora del documental, tiene la sensación de no haber dicho adiós a su tía, fallecida en febrero de 2015, la actriz catalana Rosa Novell. Es por eso que organiza una cena con su círculo más íntimo para reconstruir la imagen de su tía y a la vez conseguir despedirse de ella. A través de anécdotas y vivencias harán revivir a la amiga, compañera de trabajo, tía o hermana.

Documental / Art, Biografia Catalunya, 2017

2/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS Un viatge a través del gran univers i com a destí final el planeta Terra, aquest món ple de color i esperança que llueix al final de l’insòlit camí d’asteroides.

AAZAR Direcció: Rodríguez, Labourel, Riquejo i altres Guió: Rodríguez, Labourel, Riquejo i altres 4 minuts Animació / Art, Aventura Espanya, 2018

Un viaje a través del gran universo y como destino final el planeta Tierra, ese mundo lleno de color y esperanza que brilla al final del insólito camino de asteroides.

SINOPSI / SINOPSIS Una senzilla relació a través de figures d’animals fetes de paper en un pati d’escola. Una relació innocent a ulls dels seus protagonistes: un nen que es diu Diego i un misteriós ancià.

EL HOMBRE QUE CONSTRUÍA DRAGONES Direcció: Eiande Setoain Guió: Eiande Setoain 9 minuts Ficció / Drama, Infància Catalunya, 2017

Una sencilla relación a través de figuras de animales hechas de papel en un patio de colegio. Una relación inocente a ojos de sus protagonistas: un niño llamado Diego y un misterioso anciano.

SINOPSI / SINOPSIS Un recorregut habitual en un tren qualsevol pot convertir-se en un fantàstic viatge ple de sorpreses.

RYOKO Direcció: Emilio Gallego i Jesús Gallego Guió: Emilio Gallego i Jesús Gallego 4 minuts Animació / Comèdia, Fantasia País Valencià, 2018

Un recorrido habitual en un tren cualquiera puede convertirse en un fantástico viaje lleno de sorpresas.

2/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS La separació dels seus pares fa que la Paula no pugui celebrar el seu setè aniversari en família, així que decideix escapar-se i recórrer 400 km per retrobar-se amb el seu pare.

SPACE MOUNTAIN Direcció: Víctor Nores Guió: Víctor Nores 14 minuts Ficció / Aventura Espanya, 2018

La separación de sus padres impide a Paula celebrar su séptimo cumpleaños en familia, por lo que decide escapar y recorrer 400 km para reencontrarse con su padre.

SINOPSI / SINOPSIS En Dani i la Martina viuen amb la seva mare en un modest pis de barri. En Dani mai veu sopar a la seva mare, però ell ja sap com fer que la seva mare sopi cada nit...

PEZ Direcció: Javier Quintas Guió: Carlota Martínez 10 minuts Ficció / Social, Família Espanya, 2017

Dani y Martina viven con su madre en un modesto piso de barrio. Dani nunca ve a su madre cenar, pero él ya sabe cómo hacer que su madre cene todas las noches....

SINOPSI / SINOPSIS Un grup de nens, cansats dels abusos als que són sotmesos per altres companys d’escola, decideixen desafiar-los a un partit a vida o mort durant l’hora del pati.

BOYPLAY Direcció: Edgar Burgos Guió: Edgar Burgos 13 minuts Ficció / Aventura, Social Espanya, 2018

Un grupo de niños, cansados de los abusos a los que son sometidos por otros compañeros del colegio, deciden desafiar a estos a un partido a vida o muerte durante un recreo.

2/08 - 18 h - INFANTIL SINOPSI / SINOPSIS Creuament de mirades al metro. Quantes oportunitats has deixat escapar? En Darrel farà tot el que pugui per no perdre la seva.

DARREL Direcció: Alan Carabantes i Marc Briones Guió: Alan Carabantes i Marc Briones 3 minuts Animació / Comèdia Catalunya, 2017

Cruce de miradas en el metro. ¿Cuantas oportunidades has dejado escapar? Darrel hará todo lo que pueda para no perder la suya.

2/08 - 19.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS L’Ana és una jove formal, educada en una família de classe mitjana tradicional. Un dia, descobreix que una doble idèntica a ella ha ocupat el seu lloc, assumint totes les seves responsabilitats i obligacions. Quan se’n dóna compte que per primera vegada és totalment lliure, l’Ana decideix explorar el seu nou anonimat i llibertat, provant els seus límits i buscant el sentit de la seva pròpia existència, entre les nits madrilenyes de cabaret i la pensió on s’allotjarà, plena de personatges que anhelen així mateix desaparèixer en la nit.

ANA DE DÍA Direcció: Andrea Jaurrieta Guió: Andrea Jaurrieta 105 minuts Ficció / Feminisme, Identitat

Ana es una joven formal, educada en una familia de clase media tradicional. Un día, descubre que una doble idéntica a ella ha ocupado su lugar, llevando a cabo todas sus responsabilidades y obligaciones. Dándose cuenta de que por primera vez es totalmente libre, Ana decide explorar su nuevo anonimato y libertad, probando sus límites y buscando el sentido de su propia existencia, entre las noches madrileñas de cabaret y la pensión donde se alojará, repleta de personajes que anhelan así mismo desaparecer en la noche.

Espanya, 2018

2/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS Finals dels 70, Espanya. Un grup de treballadors es reuneix clandestinament per organitzar una gran vaga general en contra de la dictadura.

SIROCO

Finales de los 70, España. Un grupo de trabajadores se reúne de forma clandestina para organizar una gran huelga general en contra de la dictadura.

Direcció: Paula Gallego Guió: Paula Gallego 10 minuts Ficció / Drama, Història Catalunya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS El nucli d’una família es trenca quan el pare marxa a la Segona Guerra Mundial.

CARTAS CIEGAS

El seno de una familia se rompe al partir el padre a la Segunda Guerra Mundial.

Direcció: Ángel Jaquem Guió: Ángel Jaquem 15 minuts Ficció / Drama, Guerra Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Història d’amor secreta entre dues noies adolescents. A causa de la pressió social que sent una d’elles la relació s’acabarà trencant.

SALIR DEL AGUA Direcció: Isabel Casanova Guió: Isabel Casanova 8 minuts Ficció / Adolescència, LGBT Catalunya, 2018

Historia de amor secreta entre dos chicas adolescentes. Debido a la presión social que siente una de ellas la relación acabará rompiéndose.

2/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS Un grup d’amics de la perifèria de Barcelona pretén sortir de festa a la ciutat. Però tenen un problema: són sis i el cotxe del que disposen només té cinc places.

CINCO PLAZAS Direcció: Víctor Urbano Guió: Víctor Urbano 11 minuts Ficció / Social, Adolescència Catalunya, 2018

Un grupo de amigos de la periferia barcelonesa pretende salir de fiesta a la ciudad. Pero tienen un problema: son seis y el coche del que disponen solo tiene cinco plazas.

SINOPSI / SINOPSIS El dia que fa trenta anys, en Daniel decideix llançarse a l’aventura amb la Marie, una noia que ha conegut en una gasolinera.

FELICES TREINTA

El día que cumple treinta años, Daniel decide lanzarse a la aventura con Marie, una chica que conoce en una gasolinera.

Direcció: Julieta Alcaide Guió: Julieta Alcaide 8 minuts Ficció / Comèdia Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Cotxes d’època, persecucions irreverents i tabernes encobertes als anys 20 de la Llei Seca.

ROAD TO PROHIBITION

Coches de época, persecuciones irreverentes y tabernas encubiertas en los años 20 de la Ley Seca.

Direcció: Javier Murciano Guió: Javier Murciano 3 minuts Animació / Acció Espanya, 2018

2/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS Una noia camina sense rumb. Simplement deixa fluir els seus pensaments.

TODAS LAS COSAS

Una chica camina sin rumbo. Simplemente deja fluir sus pensamientos.

Direcció: Antonina Obrador Guió: Antonina Obrador 5 minuts Ficció / Feminisme, Poesia Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS En Marcos farà el pas definitiu a la maduresa i ens convida a endinsar-nos amb ell en un món entre allò oníric i allò real, on res és el que sembla.

ALICIA

Marcos dará el paso definitivo a la madurez y nos invita a adentrarnos con él en un mundo entre lo onírico y lo real, donde nada es lo que parece.

Direcció: Enrique Muñoz Guió: Enrique Muñoz 14 minuts Ficció / Drama Catalunya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS La Carmen és mare i policia, una dona autoritària que, després de detenir i interrogar a l’Eva, comença a adonar-se’n que els valors que defensa no la beneficien i haurà de canviar-los.

LAS BRAGAS DE JULIA Direcció: Alba Simón Guió: Alba Simón 6 minuts Ficció / Feminisme Catalunya, 2017

Carmen es madre y policía, una mujer autoritaria que, tras detener e interrogar a Eva, empieza a darse cuenta que los valores que defiende no le benefician y deberá cambiarlos.

2/08 - 21.30 h - EMERGENT SINOPSI / SINOPSIS En Kike, un jove sota circumstàncies especials, ha d’aguantar que es lliguin a la seva xicota davant de la seva cara.

EL MUNDO SIGUE GIRANDO

Kike, un joven bajo circunstancias especiales, tiene que aguantar que conquisten a su novia delante de sus narices.

Direcció: Pablo Vallhonrat Guió: Rocío Soria 9 minuts Ficció / Drama, LGBT País Basc, 2017

SINOPSI / SINOPSIS L’Emma es veurà atrapada per la pressió d’un món masclista que manipula els cànons de bellesa i l’haurà de superar per obtenir la seva obra més personal.

WOMAN Direcció: Adri Sola Guió: Adri Sola 11 minuts Ficció / Drama, Feminisme Espanya, 2018

Emma se verá atrapada por la presión de un mundo machista que manipula los cánones de belleza y deberá superarla para poder obtener su obra más personal.

DISTRIBUIDORA AUDIOVISUAL

PRODUCTORA AUDIOVISUAL

Cortometrajes y cine independiente

Ser vicios de producciรณn audiovisual y creaciรณn de contenido audiovisual

WWW.FUERADECAMPOFILMS.COM 93 126 63 85 - INFO@FUERADECAMPOFILMS.COM

3/08 - 12 h - ON TOUR 5 SINOPSI / SINOPSIS Retrat de com s’han viscut, a Catalunya, els primers 6 mesos després de la celebració del Referèndum (1O) a favor de la independència i les conseqüències de l’aplicació de l’article 155 de la Constitució per part de l’Estat espanyol. Recollit en un seguit de vídeos musicals (Referèndum, Els Segadors, No Surrender...) on la població de Les Borges Blanques és l'eix central del documental.

NI UN PAS ENRERE Direcció: Hector Suñol

Retrato de cómo se han vivido, en Catalunya, los primeros 6 meses después de la celebración del Referéndum (1-O) a favor de la independencia y las consecuencias de la aplicación del artículo 155 de la Constitución por parte del Estado español. Recogido en una serie de vídeos musicales (Referéndum, Els Segadors, No Surrender…) donde la población de Les Borges Blanques es el eje central del documental.

Guió: Hector Suñol 71 minuts Documental / Política Catalunya, 2018

3/08 - 16.30 h - CINEFÍLIA SINOPSI / SINOPSIS Any 2042. L’Enas, la jove creadora d’un sistema social que divideix a les persones segons les seves capacitats en primaris, àlgebres i fraccionaris, haurà de viatjar al futur per eradicar l’error que farà que l’anomenat “Projecte Edèn” desaparegui. En el viatge, descobrirà que res és com ella creia.

Año 2042. Enas, la joven creadora de un sistema social que divide a las personas según sus capacidades en primarios, algebras y fraccionarios, deberá viajar al futuro para erradicar el error que hará que el llamado “Proyecto Edén” desaparezca. En el viaje, descubrirá que nada es como ella creía.

ZERØ Direcció: Marcos Callejo Guió: Carla Martínez 66 minuts Ficció / Ciència ficció Illes Balears, 2017

3/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Una dona transgènere xinesa torna a casa i al poble on va néixer per organitzar el funeral de la seva mare, veient-se forçada a amagar la seva nova identitat als demés.

CIRUELA DE AGUA DULCE Direcció: Roberto F. Canuto i Xu Xiaoxi Guió: Roberto F. Canuto i Xu Xiaoxi 19 minuts Ficció / Drama, LGBT Xina i Espanya, 2017

Una mujer transgénero china regresa a su aldea natal para organizar el funeral de su madre, debiendo ocultar su nueva identidad a sus allegados.

SINOPSI / SINOPSIS En un tòrrid dia d’estiu, una parella parla sobre el futur de les seves filles i proposen un joc compromès.

CARIÑOS

En un tórrido día verano, una pareja habla sobre el futuro de sus hijas y proponen un juego comprometido.

Direcció: Pedro Moreno Guió: Pedro Moreno 9 minuts Ficció / Comèdia, Social Espanya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS Una misteriosa dona arriba a la casa del Mario dient que és la seva mare.

NO ERES ELLA

Una misteriosa mujer llega a casa de Mario alegando ser su madre.

Direcció: Miguel Alcalde Guió: Miguel Alcalde 15 minuts Ficció / Família, Identitat Catalunya, 2018

3/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS Un home dorment intenta despertar d’un somni. Un home es desperta dins del seu propi somni en la soledat d’un erm, mentre està allà, comença la seva angoixa i la necessitat d’escapar-se.

THE MOOR Direcció: Jose Luis Medina Guió: Jose Luis Medina 4 minuts Ficció / Fantasia Catalunya, 2018

Un hombre durmiente intenta despertar de un sueño. Un hombre se despierta dentro de su propio sueño en la soledad de un páramo, mientras permanece en él, comienza su angustia y la necesidad de escapar.

SINOPSI / SINOPSIS Arribem al món amb una exhalació i el deixem amb una altra exhalació. Tot el que passa entremig és un sospir trepidant i inexplicable.

EXHALACIÓN

Llegamos al mundo con una exhalación y lo dejamos con otra exhalación. Todo lo que ocurre en medio es un suspiro trepidante e inexplicable.

Direcció: Al Díaz Guió: Al Díaz 15 minuts Ficció / Feminisme, Naturalesa Catalunya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS A principis del segle XX, una bruixa lluita pels drets de les dones enfrontant-se a la societat que l’envolta. Després de diverses amenaces, patirà un atac fatal.

THE PURPLE FIGHT Direcció: Alberto Rey Guió: Alberto Rey 4 minuts Animació i Ficció / Drama, Drets Espanya, 2018

A principios del siglo XX, una bruja lucha por los derechos de las mujeres enfrentándose a la sociedad que le rodea. Tras varias amenazas, sufrirá un ataque fatal.

3/08 - 18 h - curtTECA SINOPSI / SINOPSIS La Carla està sola a la seva oficina. Rep una trucada, és en Raúl, el noi que li passa cocaïna. Aquesta nit serà l’última nit que en Raúl farà de camell. Vol canviar de vida. Se’n va a Austràlia, a treballar de jardiner.

AUSTRALIA Direcció: Lino Escalera Guió: Pablo Remón i Lino Escalera 14 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017

Carla está sola en su oficina. Recibe una llamada, es Raúl, el chaval que le pasa cocaína. Esta noche será la última noche que Raúl trabajará como camello. Quiere cambiar de vida. Se va a Australia, a trabajar de jardinero.

3/08 - 19.30 h - DOCUbiografia SINOPSI / SINOPSIS Milions de persones de diverses generacions van riure amb els seus acudits. Tenia classe, un estil únic i molta fama. No obstant, la prematura mort de la seva esposa Conchita, clau en el seu èxit professional, fou el punt d’inflexió que va marcar la seva vida. Es va apoderar d’ell una tristesa que el portaria a una espiral autodestructiva de la que ja no va saber escapar. Per primera vegada, dues dècades després de la seva mort, la seva família i amics expliquen com fou la vida de l’Eugenio.

EUGENIO Direcció: Xavier Baig i Jordi Rovira Guió: Xavier Baig i Jordi Rovira 94 minuts Documental / Biografia Catalunya, 2018

Millones de personas de varias generaciones rieron con sus chistes. Tenía clase, un estilo único y mucha fama. Sin embargo, la prematura muerte de su esposa Conchita, clave en su éxito profesional, fue el punto de inflexión que marcó su vida. Se apoderó de él una tristeza que lo llevaría a una espiral autodestructiva de la que ya no supo escapar. Por primera vez, tras dos décadas desde su muerte, su familia y amigos explican cómo fue la vida de Eugenio.

3/08 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS L’Eli, una recent divorciada, passa el cap de setmana a casa de la seva mare i la seva germanastra. Al passar els dies som testimonis dels problemes de cadascuna mentre la tensió entre elles augmenta.

MADREHIJAHERMANA Direcció: Alfonso Nogueroles Guió: Alfonso Nogueroles 17 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017

Eli, una recién divorciada, pasa el fin de semana en casa de su madre y su hermanastra. Al pasar los días somos testigos de los problemas de cada una mientras la tensión entre ellas aumenta.

SINOPSI / SINOPSIS L’Èric no es vol prendre les pastilles.

Eric no quiere tomar las pastillas.

INDIGO Direcció: Ignacio F. Rodó Guió: Ignacio F. Rodó 2 minuts Ficció / Fantasia, Salut Mental Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS A la Patricia li agrada conèixer nois, flirtejar, només es preocupa d’estar guapa. Per contra, l’Andrea no se sent còmoda, no li agrada el paper superficial i passiu que interpreta, així que decideix resoldre el problema eficaçment.

LA CHICA QUE QUERÍA ESTAR MÁS FEA Direcció: Gerardo Sanz Guió: Gerardo Sanz 12 minuts Ficció / Comèdia, Drama País Valencià, 2018

A Patricia le gusta conocer chicos, flirtear, sólo le preocupa estar guapa. Sin embargo, Andrea no se siente cómoda, no le gusta el papel superficial y pasivo que interpreta, así que decide resolver el problema eficazmente.

3/08 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS El 27 d'abril de 2016 a Alep, Síria, l'hospital infantil Al-Quds és bombardejat. En l'explosió mor l'últim pediatre de la ciutat. Aquesta és la història dels últims minuts de la seva vida.

TABIB Direcció: Carlo D'Ursi Guió: Carlo D'Ursi i Ana Puentes 8 minuts Ficció / Drama, Guerra Espanya, 2017

El 27 de abril de 2016 en Alepo, Siria, el hospital infantil Al-Quds es bombardeado. En la explosión muere el último pediatra de la ciudad. Ésta es la historia de los últimos minutos de su vida.

SINOPSI / SINOPSIS L’Alberto s’ha quasi-mort. Però hi ha hagut un altre “problemet”. Ha arribat als llimbs administratius abans del que tocava i li han esborrat el número d’expedient i la memòria. I ara haurà de lidiar amb la burocràcia, els papers i els funcionaris.

DEFUNCIONARIO Direcció: Wiro Berriatúa Guió: Wiro Berriatúa 17 minuts Ficció / Comèdia, Fantàstic Catalunya, 2017

Alberto ha casi-muerto. Pero ha habido otro “problemilla”. Ha llegado al Limbo administrativo antes de lo debido y le han borrado el número de expediente y la memoria. Y ahora tendrá que lidiar con la burocracia, el papeleo y los funcionarios.

SINOPSI / SINOPSIS Un treballador de la nova era, un heroi.

Un currante de la nueva era, un héroe.

EUSEBIO 80 Direcció: Jesús Martínez Nota Guió: Jesús Martínez Nota 9 minuts Animació / Política Espanya, 2017

3/08 - 21.30 h - ESPECIAL SINOPSI / SINOPSIS No se sap on està la fina línia que separa la nit del dia, la festa de la ressaca, el cel de l’infern. Però existeix. I en Sergio hi camina.

ÁNGELES

No se sabe dónde está la fina línea que separa la noche del día, la fiesta de la resaca, el cielo del infierno. Pero existe. Y Sergio camina por ella.

Direcció: Nacho Marraco i César Borregón Guió: Nacho Marraco i César Borregón 15 minuts Ficció / Drama, Parella Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Una noia jove s’escapa de casa a mitja nit però, al carrer, un estrany no li permetrà anar molt lluny.

DESVELO

Una chica joven se escapa de su casa en medio de la noche pero, en la calle, un extraño no le permitirá ir muy lejos.

Direcció: Juan Pablo Polanco Guió: Diego Pinillos 8 minuts Ficció / Art, Social Espanya, 2017

3/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS La Marta i el David són una parella políticament compromesa i una mica anticapitalistes. Els pares de la Marta els han regalat un pràctic moble que han de muntar ells mateixos, però el manual de muntatge els obligarà a que facin quelcom més...

EVSTRÖNGER Direcció: Sílvia Conesa Guió: Sílvia Conesa 4 minuts Ficció / Comèdia, Terror Catalunya, 2017

Marta y David son una pareja políticamente comprometida y algo anticapitalistas. Los padres de Marta les han regalado un práctico mueble que deben montar ellos mismos, sin embargo el manual de montaje les ordenará que hagan algo más...

SINOPSI / SINOPSIS Una noia pretén passar una nit tranquil·la a casa amb l’única companyia d’una pel·lícula. Està realment sola?

BYE BYE BABY

Una joven se dispone a pasar una noche tranquila en casa con la única compañía de una película. ¿Está realmente sola?

Direcció: Pablo S. Pastor Guió: Pablo S. Pastor 15 minuts Ficció / Terror Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Una jove recorre a una endevina perquè li mostri el seu futur. Cap de les dues podia esperar que aquesta revelació pogués canviar les seves vides d’una manera tan dràstica.

TOUCH Direcció: Iván Molina Guió: Iván Molina 6 minuts Ficció / Fantàstic Espanya, 2017

Una joven recurre a una adivina para que le muestre su futuro, ninguna de las dos esperaría que esa revelación pudiese cambiar sus vidas de una manera tan drástica.

3/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS Un jove ajuda a una senyora gran a pujar la bugada fins a casa seva. Un cop dins, la senyora no sembla disposada a deixar-lo marxar.

CENTRIFUGADO

Un joven ayuda a una señora mayor a subir la colada hasta su casa. Una vez dentro, la señora no parece dispuesta a dejarle marchar.

Direcció: Mireia Noguera Guió: Mireia Noguera 10 minuts Ficció / Terror, Thriller Catalunya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Avui fa un dia assolellat. L’Alain surt al carrer a fer un vol... però sempre amb el seu mòbil a la mà, és clar.

AMOLED

Hoy hace un día soleado. Alain sale a la calle a dar un paseo… pero siempre con su móvil en la mano, claro.

Direcció: Ivan Casajús Guió: Ivan Casajús 6 minuts Ficció / Terror, Tecnologia Catalunya, 2018

SINOPSI / SINOPSIS Un sopar, quatre amics i tota una nit per davant. Per cert, heu llegit sobre l’assassí en sèrie?

NOCHE DE LOCOS

Una cena, cuatro amigos y toda una noche por delante. Por cierto, ¿habéis leído lo del asesino en serie?

Direcció: Dídac López Guió: Dídac López 15 minuts Ficció / Comèdia, Gore Catalunya, 2017

3/08 - 23 h - GOLFA +16 SINOPSI / SINOPSIS El pare del Saúl està fart que el seu fill el desperti a la nit per anar al lavabo. Avui l’ensenyarà a ser un home.

9 PASOS

El padre de Saúl está harto de que su hijo le despierte por la noche para ir al baño. Hoy le enseñará a ser un hombre.

Direcció: Marisa Crespo Guió: Moisés Romera i Marisa Crespo 7 minuts Ficció / Terror, Família País Valencià, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Un sopar d’amics. Un joc innocent. Un final inesperat...

LO SUPERO

Una cena de amigos. Un juego inocente. Un final inesperado…

Direcció: Ainhoa Menéndez Guió: Ainhoa Menéndez 4 minuts Ficció / Terror Espanya, 2017

SINOPSI / SINOPSIS Aliens a l’holocaust zombi que s’ha desfermat a fora de la seva tenda de campanya, en Pablo té ressaca i la Ruth, un secret.

Z FEST Direcció: David Cordero Guió: David Cordero 16 minuts Ficció / Comèdia, Horror Espanya, 2017

Ajenos al holocausto zombi que se ha desatado fuera de su tienda de campaña, Pablo tiene resaca y Ruth, un secreto.

4/08 - 16.30 h - CAP DE SETMANA I SINOPSI / SINOPSIS En Mariano, un misteriós client d’un banc, passa cada matí a la mateixa sucursal. Al final de la jornada realitza una operació, uns dies retira i altres ingressa, alternativament, la mateixa quantitat de diners.

SIN EMBARGO Direcció: Antonio Lama Guió: Antonio Lama 13 minuts Ficció / Comèdia, Feina Catalunya, 2018

Mariano, un misterioso cliente de un banco, pasa cada mañana en la misma sucursal. Al final de la jornada realiza una operación, unos días retira y otros ingresa, alternativamente, la misma cantidad de dinero.

SINOPSI / SINOPSIS En Paolo és un vigilant de museu que custodia l’escultura de Rodin Le Baiser. Estar en presència d’aquest petó etern diàriament fa que en Paolo es vegi confrontat pel seu anhel més profund, conèixer l’amor romàntic.

EL BESO Direcció: David Priego Guió: David Priego 20 minuts Ficció / Comèdia Romàntica Espanya, 2018

Paolo es un vigilante de museo que custodia la escultura de Rodin Le Baiser. Estar en la presencia de ese beso eterno diariamente hace que Paolo se vea confrontado por su anhelo más profundo, conocer el amor romántico.

SINOPSI / SINOPSIS A tots ens arriba el moment de decidir què volem ser en el futur. En Javi ha d’enfrontar-se a aquest moment.

CRACK

A todos nos llega el momento de decidir qué queremos ser en el futuro. Javi debe enfrentarse a ese momento.

Direcció: Julián Candón Guió: Julián Candón 3 minuts Ficció / Comèdia, Família Espanya, 2017

4/08 - 16.30 h - CAP DE SETMANA I SINOPSI / SINOPSIS L’Èrik és un cobrador del torn de nit d’una gasolinera solitària i l’Àlex, una clienta que últimament passa per allà sovint. Aquesta nit alguna cosa passarà que farà que els dos, a la seva manera, tinguin l’oportunitat de descobrir qui són en realitat.

ETIQUETA NEGRA Direcció: David Vergés Guió: Guillermo Tato i David Vergés 11 minuts Ficció / Comèdia, Parella Catalunya, 2017

Erik es un cobrador del turno de noche de una gasolinera solitaria y Álex, una clienta que últimamente pasa por ahí asiduamente. Esta noche algo va a pasar que hará que los dos, a su manera, tengan la oportunidad de descubrir quién son en realidad.

SINOPSI / SINOPSIS Un dia més, en Juan esquiva el col·legi i surt al carrer. Però avui no és un dia qualsevol: el vell boig s’ha mort, així que el Juan i els seus amics no dubten en entrar a casa seva. Allà trobaran quelcom insòlit: una bomba.

LA BOMBA Direcció: Manu Pons Guió: Manu Pons i Elena Escura 17 minuts Ficció / Drama, Social País Valencià, 2018

Un día más, Juan esquiva el cole y sale a pisar las calles. Pero hoy no es un día cualquiera: el viejo loco ha muerto, así que Juan y sus amigos no dudan en adentrarse en su casa. Allí encontrarán algo insólito: una bomba.

SINOPSI / SINOPSIS Un home espera cada dia en un banc del parc a un noi. Un dia, és el noi qui espera a una altra persona.

PARAÍSO AZUL Direcció: Daniel de Vicente Guió: Daniel de Vicente 14 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2018

Un señor espera todos los días en un banco del parque a un chico. Un día, es el chico quien espera a otra persona.

4/08 - 18 h - CAP DE SETMANA II SINOPSI / SINOPSIS En un futur proper en el que la gent pot comprar i vendre les experiències emmagatzemades a la seva memòria, coneixem a la Lucía. Una dona jove i rica que, en aparença, té la vida que a tots ens agradaria tenir.

CÚANTO. MÁS ALLÁ DEL DINERO Direcció: Kike Maíllo Guió: Kike Maíllo 18 minuts Ficció / Ciència ficció Catalunya, 2018

En un futuro próximo en el que la gente puede comprar y vender las experiencias almacenadas en su memoria, conocemos a Lucía. Una mujer joven y rica que, en apariencia, tiene la vida que a todos nos gustaría tener.

SINOPSI / SINOPSIS En Dominique fou el caça-talents més prestigiós de París. Ara només és una ombra del seu passat fins que descobreix la Sofía, una bailaora flamenca que emigra a França a causa de la Guerra Civil i que amaga el secret del més gran talent de la història.

CAZATALENTOS Direcció: José Herrera Guió: José Herrera 7 minuts Animació / Discapacitat, Flamenco Espanya, 2018

Dominique fue el cazatalentos más prestigioso de París. Ahora tan solo es la sombra de su pasado hasta que descubra a Sofía, una bailaora flamenca que emigra a Francia a causa de la Guerra Civil y que esconde el secreto del mayor talento de la historia.

SINOPSI / SINOPSIS La Carmen és una ingènua noia de vint anys que viu una passional aventura amb el Shahrukh, un atractiu jove de l’Índia. Encara que estan totalment enamorats, la Merche, l’estricta progenitora d’aquesta, mai aprovaria la relació.

COPLILLAS POR BOMBAY Direcció: Jaume Miranda Guió: Jaume Miranda 15 minuts Ficció / Comèdia, Musical Catalunya, 2018

Carmen es una ingenua veinteañera que vive un pasional romance con Shahrukh, un atractivo joven de la India. Aunque están totalmente enamorados, Merche, la férrea progenitora de esta, nunca aprobaría la relación.

4/08 - 18 h - CAP DE SETMANA II SINOPSI / SINOPSIS En un poble de mala mort, una dona prepara el funeral del seu marit amb esforç. La seva idea és que tot surti a la perfecció, ja que per ella és molt important quedar bé amb els convidats.

RIP Direcció: Caye Casas i Albert Pintó Guió: Caye Casas i Albert Pintó 16 minuts Ficció / Comèdia, Terror Catalunya, 2017

En un pueblo de mala muerte, una mujer prepara el funeral de su marido con esmero. Su idea es que todo salga a la perfección, ya que para ella es muy importante quedar bien con los invitados.

SINOPSI / SINOPSIS Dos germans juguen a passar-se una bola del món. Cada vegada que la pilota arriba a un d’ells, aquest ha de col·locar el dit a l’atzar sobre un país. el destí que surti serà el lloc on els nens hauran d’anar de viatge segons les regles del joc que ells han creat.

VUELTA AL MUNDO Direcció: Leticia Dolera Guió: Andoni de Carlos 3 minuts Ficció / Drama, Social Espanya, 2017

Dos hermanos juegan a pasarse una bola del mundo. Cada vez que el balón le llega a uno de ellos, éste tiene que colocar su dedo al azar sobre un país. El destino que salga será el lugar donde los niños deberán irse de viaje según las reglas del juego que ellos han creado.

SINOPSI / SINOPSIS L’amor, la religió, la mort, el sexe... Són algunes de les angoixes vitals que preocupaven al director de ‘Manhattan’ i que continuen interessant al Woody d’avui. Un creador neuròtic i brillant. Un geni que només pot tenir un únic interlocutor a la seva alçada: ell mateix.

WOODY & WOODY Direcció: Jaume Carrió Guió: Laura Gost 12 minuts Animació / Comèdia Catalunya, 2018

El amor, la religión, la muerte, el sexo... Son algunas de las angustias vitales que preocupaban al director de 'Manhattan' y que continúan interesando al Woody de hoy en día. Un creador neurótico y brillante. Un genio que solamente puede tener un único interlocutor a su altura: él mismo.

4/08 - 19.30 h - SESSIÓ DEL PÚBLIC SINOPSI / SINOPSIS La Sara, una nena de 13 anys, té la necessitat d’abandonar la seva innocència per entrar al món adult i així encaixar dins del seu grup d’amigues.

LA ÚLTIMA VIRGEN Direcció: Bàrbara Farré Guió: Bàrbara Farré i Lucas Casanovas 17 minuts Ficció / Drama, Adolescència Catalunya, 2017

Sara, una niña de 13 años, tiene la necesidad de abandonar su inocencia para adentrarse en el mundo adulto y así encajar dentro de su grupo de amigas.

SINOPSI / SINOPSIS En Dani és un jove de barri. Viu amb la seva mare i el seu germà Javier, amb paràlisi cerebral, en una casa humil. En Javier ha aconseguit poder fer unes pràctiques a la biblioteca del barri, però un petit accident aliè desmunta la rutina de la família.

SILENCIO POR FAVOR Direcció: Carlos Villafaina Guió: Carlos Villafaina 17 minuts Ficció / Drama, Social Catalunya, 2017

Dani es un joven de barrio. Vive con su madre y su hermano Javier, con parálisis cerebral, en una casa humilde. Javier ha conseguido poder realizar unas prácticas en la biblioteca del barrio, pero un pequeño accidente ajeno desmonta la rutina de la familia.

SINOPSI / SINOPSIS La Merche és massa orgullosa per explicar com se sent. I la veritat és que se sent malament, com una completa inútil.

LA INÚTIL

Merche es demasiado orgullosa para explicar cómo se siente. Y la verdad es que se siente mal, como una completa inútil.

Direcció: Belén Funes Guió: Belén Funes i Marçal Cebrián 17 minuts Ficció / Drama, Social Catalunya, 2017

4/08 - 19.30 h - SESSIÓ DEL PÚBLIC SINOPSI / SINOPSIS Al tenir un accident, en Fran té l’oportunitat de fer anar el temps enrere i tornar a escollir el seu passat. Al tener un accidente, Fran tiene la oportunidad de volver el tiempo atrás y volver a elegir su pasado.

EL ALETEO DEL COLIBRÍ Direcció: Meritxell A. Valls Guió: Meritxell A. Valls 14 minuts Ficció / Fantàstic Catalunya, 2017

PARC DELS BÚNQUERS DE MARTINET SINOPSI / SINOPSIS Hi ha un episodi històric amagat fins avui en dia, el de la Batalla del tungstè que van protagonitzar els Aliats contra Espanya durant la Segona Guerra Mundial. Tot per un mineral estratègic, el tungstè, que el règim franquista va permetre extreure als nazis per al seu armament. Ja és hora que certs secrets i noms surtin a la llum.

LA BATALLA DESCONOCIDA Direcció: Paula Cons Guió: Paula Cons 70 minuts Documental / Història Galícia, 2017

Hay un episodio histórico ocultado hasta hoy en día, el de la Batalla del wólfram que libraron los Aliados contra España durante la Segunda Guerra Mundial. Todo por un mineral estratégico, el wólfram, que el régimen franquista permitió extraer a los nazis para su armamento. Ya es hora de que ciertos secretos y nombres salgan a la luz.

29/07/2018 - 11.00 h SINOPSI / SINOPSIS 1938. M. Serra, vicesecretari del PSUC és citat a una reunió secreta. Arriben ordres de Moscou: la guerra està perduda. Barcelona ha de cremar. M. Serra s’ofereix voluntari, desobeeix les ordres de Stalin i prepara un boicot per evitar-ho tot.

TERRA CREMADA: LA DESTRUCCIÓ DE BARCELONA?

1938. M. Serra, vicesecretario del PSUC es citado a una reunión secreta. Llegan órdenes de Moscú: la guerra está perdida, Barcelona debe arder. M. Serra se ofrece voluntario, desobedece las órdenes de Stalin y prepara un boicot para evitarlo todo.

Direcció: Sílvia Quer Guió: Sílvia Quer 75 minuts Documental / Història Catalunya, 2017

31/07/2018 - 11.00 h 75

PARC DELS BÚNQUERS DE MARTINET SINOPSI / SINOPSIS Thriller documental que relata la inèdita història d’un grup d’exiliats espanyols al servei de l’Exèrcit nordamericà, protagonistes de missions d’espionatge que van tenir a Espanya com a objectiu durant la Segona Guerra Mundial. Una història d’espies, rescatada de l’oblit.

ESPIES EN L'ARENA. OBJECTIU ESPANYA Direcció: Pablo Azorín i Marta Hierro Guió: Pablo Azorín i Marta Hierro 66 minuts Documental / Història País Valencià, 2017

Thriller documental que relata la inédita historia de un grupo de exiliados españoles al servicio del Ejército norteamericano, protagonistas de misiones de espionaje que tuvieron a España como objetivo durante la Segunda Guerra Mundial. Una historia de espías, rescatada de las arenas del olvido.

02/08/2018 - 11.00 h SINOPSI / SINOPSIS El 1942, en plena Segona Guerra Mundial, tres presos espanyols van idear un pla per evadir-se de Mauthausen. Fins aquell moment, ningú havia aconseguit escapar amb vida del tristament cèlebre camp de concentració nazi.

5105. HISTORIA DE UNA FUGA DE MAUTHAUSEN Direcció: Diego González Guió: Diego González 29 minuts Documental / Història Espanya, 2017

04/08/2018 - 11.00 h 76

En 1942, en plena Segunda Guerra Mundial, tres presos españoles idearon un plan para fugarse de Mauthausen. Hasta ese momento, nadie había conseguido escapar con vida del tristemente célebre campo de concentración nazi.

AMB LA PRESÃ&#x2C6;NCIA DE

The Professional Online Printing

La web dels dissenyadors i professionals del mĂ rqueting

Segueix-nos a:

www.proprintweb.com 79

MitjĂ digital oficial del Festival Internacional de Cinema de Cerdanya

FILM COMMISSION