Жил-был один принц, и захотелось ему жениться на принцессе, но только на самой настоящей принцессе.
Он объездил весь свет, чтобы найти себе невесту, да так и не нашёл. Принцесс было сколько угодно, но он никак не мог узнать, настоящие они или нет. Всем им чего-нибудь не хватало.
И вот принц вернулся домой огорчённый, — очень уж ему хотелось найти настоящую принцессу.
Однажды вечером разыгралась непогода: гремел гром, сверкала молния, дождь лил как из ведра.
Вдруг кто-то постучался в городские ворота, и старый король пошёл отпирать. За воротами стояла принцесса. Но, боже, в каком она была виде! Потоки дождевой воды стекали по её волосам и платью на носки туфель и вытекали из-под каблуков. И она ещё уверяла, что она настоящая принцесса!
«Ну, это уж мы проверим!» — подумала старая королева, но ничего не сказала и пошла в спальню. Там она сбросила с кровати одеяло и простыни и на голые доски положила горошину.
Потом прикрыла горошину двенадцатью тюфяками, а поверх тюфяков набросала ещё двенадцать перинок из гагачьего пуха.
На эту кровать уложили принцессу, и там она пролежала всю ночь.
Утром её спросили, как она почивала. — Ах, очень плохо! — ответила принцесса. — Я почти всю ночь напролёт глаз не смыкала. Один Бог знает, что такое попало ко мне в постель! Я лежала на чём-то твёрдом, и теперь у меня всё тело в синяках! Это просто ужасно!
Тут все поняли, что это настоящая принцесса, ведь она лежала на двенадцати тюфяках и двенадцати перинках, а всё-таки чувствовала горошину. Столь чувствительной могла быть только настоящая принцесса.
Тогда принц женился на ней, — наконец-то он не сомневался, что нашёл настоящую принцессу.
А горошина попала в кунсткамеру, где и лежит до сих пор, если только никто её не украл. Знай, что это истинная история!
УДК 087.5 ББК 84(4Дан) А 65
Литературно-художественное издание Детям до трёх лет Издание 2-е, исправленное
Ханс Кристиан Андерсен
ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ Андерсен Х. К. А 65 Принцесса на горошине : сказка / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. с дат. А. Ганзен. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2016. — 32 с. : ил. ISBN 978-5-389-05720-3 «Принцесса на горошине» — одна из самых известных сказок Ханса Кристиана Андерсена. Небольшая и изящная, она затрагивает очень важную и непростую тему: как отличить настоящее от подделки? И в ответе великого сказочника — улыбка, добрая и чуть-чуть ироничная. Книги рождаются по-разному: появлению одной предшествует множество эскизов и переделок, другая так и бежит из-под кисти. А идея этой книжки, по свидетельству художника Антона Ломаева, осенила его во время прогулки по пригородному парку в один из последних осенних солнечных дней. И это неудивительно: ведь когда-то по его дорожкам ходили настоящие императоры и императрицы, принцы и принцессы, фрейлины и придворные… УДК 087.5 ББК 84(4Дан)
Перевод Анны Ганзен Ответственный редактор Александра Сагалова Художественный редактор Татьяна Павлова Техническая редактура и компьютерная вёрстка Валентина Бердника Обработка иллюстраций Дмитрия Кабакова Корректор Лариса Ершова Главный редактор Александр Жикаренцев ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» — обладатель товарного знака АЗБУКА® 119334, Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4 Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» в Санкт-Петербурге 191123, Санкт-Петербург, Воскресенская наб., д. 12, лит. А ЧП «Издательство „Махаон-Украина“» 04073, Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж) Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.):
0+
Подписано в печать 19.04.2016. Формат издания 70 100 1/8. Печать офсетная. Гарнитура SvetlanaC. Усл. печ. л. 5,2. Тираж 6000 экз. Заказ №
ISBN 978-5-389-05720-3
© А. Ломаев, иллюстрации, 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт». 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А www.pareto-print.ru