Hardanger Folkeblad 3. februar 2012

FREDAG Nr. 15 – 3. februar 2012 Uke 5 – Årgang 63 Løssalg kr. 20,– hardanger-folkeblad.no

fredag

Varm sand på glatt veg Trailersjåfører og brøytemannskap har stått overfor store utfordringer på vegene i Hardanger i vinter. –Vi har god tro på metoden, sier Kenneth Lyngsgård i Statens Vegvesen (bildet).

■ SIDE 16

ENDELIG

Gudrun fyller 100 år Gudrun Ekkje fra Røldal skal feire et stort jubileum i helgen.

■ SIDE 8–9

Åpnet Meierisvingen

Torsdag 2. februar var den offisielle markeringen på at utbedringen og utbyggingen av Meierisvingen i Odda er ferdig. Prosjekt- og byggeleder for veiprosjektet Terje Dagestad takket alle parter som har vært involvert for vel utført arbeid.

■ Side 6

2

Fredag 3. februar 2012

HARDANGER FOLKEBLAD

Helsingar til Fjord og Fonn

FJORD og FONN SMÅTT & STORT

Bursdagshelsingar: bursdag@hardanger-folkeblad.no Nyfødte: baby@hardanger-folkeblad.no Bryllupsbilete: brudepar@hardanger-folkeblad.no

GRATULERER

DØDSFALL

MINNER OM MØTEHELGA til Odda Indremisjon i Røldal bedehus i kveld. Føremiddagsmøte på Odda bedehus i morgon og song/musikkmøte på Frelsesarmeen på sundag.

RØLDAL BEDEHUS Velkomen til møte i kveld HUSK SANG OG MUSIKKMØTE på Frelsesarmeen på søndag.

HUSK FORMIDDAGSTREFFET på Frelsesarmeen torsdag.

† Min søster og min svigermor

Peter Emil Øvereng Hurra for Eirik Svåsand Førde som fyller 8 år i morgon 5.feb.Gode klemmar frå mamma, pappa, Ylva, Alma og Bruno.

Søndag 5. feb. fyller sjarmøren & gullguten Erlend Jåstad Eide heile 1 år.

Glad i dag, Erlend. Klem fra bestemor og Øystein på Vormedal i Karmøy.

HUGS KRINSSTEMNA i morgon på Klubbhuset Hordatun.

Ullensvang Skyttarlag HUSK dansen i hallen i kveld.

Danselaget O.U.L

Hipp hurra for Cheyanne Granger Bergene som fyller 4 år. Masse klemmer fra mamma, pappa, lillebror Shawn, Guridbesta i Tyssedal og tante, onkel og kusiner i Bergen.

født på Hamarøy 31. juli 1922 sovnet stille inn i dag.

Lura bo- og aktivitetssenter/ Sandnes, 29. januar 2012 Takk for det du var for oss.

PÅ TRÅDEN

NAMNEDAG Ida har Alf og Alfred har namnedag. Alf er sideform til Alv – norrønt alvr – det betyr eit underjordisk vesen.

I gammal tid vart ordet alv brukt i Norge om ein som fanst i dødsriket. Alfred kjem frå gammalengelsk Ælfræd, som kan vere avleidd av gammalengelske Ealdfrith, gammal fred. Namnet har vore brukt i Norge sidan 1800-talet.

Laurdag har Roar og Roger namnedag. Namna har felles germansk opphav, og betyr det same. Roar er kjent i Norge sidan 1400-talet, det kjem av norrøne hrodr som betyr ære, ry og ar, som her betyr spyd.

Sundag har Hanna og Hanne namnedag.

Hanna og Hanne er variantar av Anna, som kjem av hebraisk Channá – «nåde», eller «den Gud har synt nåde». Forma Hanna vart brukt i England frå reformasjonen.

† Vår inderlig kjære og omsorgsfulle far, svigerfar, morfar, bror, svoger og onkel

Hipp hurra for go'jenta vår Maria Aga Nordli som fyller 8 år 3. februar. Stor klem frå mamma,pappa, Aleksander, mormor og besten.

Hipp hurra for solstrålen vår Eirin Wisnes Westerlund som fylte 1 år 1. februar. Bursdagsklemmer fra besten, mormor, onkel Eirik og oldemor!

Klar for Håradalen Cup Førstkommende søndag er det duket for det tradisjonsrike storslalom-rennet Håradalen Cup i Røldal skisenter.

Dette er det første av tre renn, der en sammenlagtvinner vil kåres senere i vinter.

- Det blir konkurrert i alle klasser, fra de under ti år i kortere løype, til proffere deltakere. Man må ha deltatt på to av tre renn for å være med i kampen om pre-

miene, sier Inge Lægreid, som er med i arrangørstaben bak rennet.

Lægreid sier at rennet har vært en tradisjon i skisenteret omtrent siden tidenes morgen, og at antall deltakere vanligvis ligger mellom seksti og nitti.

- Startavgift er kroner null, og man melder seg på rennet på startstreken, frem til klokken 11:30 på søndag, sier Lægreid.

Ei dame seier til redaksjonen at ho tykkjer det ikkje høver seg at dødsannonser kjem på same sida som nyfødde, slik dei gjer i Hardanger Folkeblad no.

– Det er betre å ha dødsannonsene bak i avisa, seier dama.

Ragnhild – Terje Marit – Arnt Ann Iren – Lars Martin Eli, Gro, Julia og Espen, Ulla Marie og Knut , Kristi, Ingrid og Øyvind, Andreas og Therese, Karoline Øvrige familie Begraves fra Soma kapell onsdag 8. februar kl. 13.00.

Vi blir rikere med svensker og polakker Vekst i utenlandske arbeidstakere i Norge har eksplodert. I fjor var drøye 15 prosent av alle sysselsatte utlendinger, skriver BT. Avisen har sett på ferske tall fra Skattedirektoratet.

387.103 utenlandske statsborgere fikk skrevet ut skattekort her i 2011. Det er mer enn hele arbeidsstyrken i hovedstaden.

En masseinnvandring og det største sjokket i norsk

arbeidsliv siden den store utvandringen til USA for over 100 år siden, kaller en økonomiprofessor ved NHH det. Han mener dette siden 2004 har hatt stor betydning for økonomisk vekst og velstandsutvikling.

Svensker ( 80.728) og polakker (70.801) troner øverst på statistikken, mens litauere kommer på tredje plass (25.547)

Gunnhild E. Sekse f. 21. mai 1917 døde fredfullt på Bråvolltunet 24. januar 2012 Inger (søster)

Leif (svigersønn)

Øvrige familie Hvil i fred

Bisettelsen har funnet sted i stillhet.

Haugesenteret treng heile etasjen sjølv - Me har nok idear til å fylle huset fleire gonger!

Det er avisa Hordaland som referer frå formannskapet i Ulvik, der direktør for Nynorsk kultursentrum, Ottar Grepstad, og dagleg leiar for Haugesenteret, Mari Olafson Lundemo, orienterte og presenterte sine ynskjer.

Dei var tydelege på at senteret må vera noko meir enn nokre rom i ein bygning. No har dei 150 kvadratmeter i dettidlegare heradshuset.

Med tida skal senteret husa fire arbeidsplassar, basisutstilling, butikk og resepsjon. Dei vil også gjerna ha ein trygg plass for arkivmaterialet etter Hauge.

Senteret skal offisielt opnast i mai 2014, men er allereie i funksjon.

SUNDAGSTANKAR

Såmannsundagen og bibeldagen 2012 ANNLAUG H. ENGMARK

Diakon Oddakirkene

Eg likar eg veldig godt å så frø. Det gjev glede og inspirasjon når eg ser små spirer tittar fram. Ei tid sådde eg store gresskarfrø. Då fekk eg ekstra godt sjå den vesle kimen spira ut frå frøet. Eg fekk fylgje med korleis kimen røta seg og utvikla seg til ei kraftig plante. Frøet må få fred og tid på seg til å veksa og mogna før ein kan hausta det. Skal det veksa treng det og vatn og solljos. Eit frø er eit lite under. Nokre typar frø kan spira etter å ha vore lagra i

mange år. Nokre frø treng frost for å spira. Ja, enkelte frø som ligg i jorda kan til og med spira etter at jordsmonnet, og det som veks der frå før, har vore utsett for brann.

Kyrkjeåret vårt inneheld mange sundagar med ulike tema. Komande sundag vert kalla Såmannsundagen. Jesus tala ofte i likningar då han tala til folket.

I Markus 4, 26-34 fortel Han om sennepskornet.

Det var det minste frøet folket kjende til på Jesu tid.

Det vesle frøet har ei enorm kraft i seg til å verta ein busk på om lag fire meter

høg og greiner som fuglar kan byggje reir i. Det er ein livskraftig busk som spreie om seg når frøa fell på bakken og gjev liv til fleire buskar.

Jesu ord kan vera eit lite sennepsfrø som vert sådd i oss. Bibelen kan vera eit sennepsfrø for folket.

Komande sundag er det og Bibeldagen. Det er fokus på dei som ikkje har fått tilgang ennå til å få ein Bibel på sitt språk. Bibelselskapet har fokus på Etiopia i 2012.

Eit stort og folkerikt land med ei av dei eldste kyrkjene i verda. Det er eit fattig land med mange folke-

slag som talar ulike språk.

Etterspørselen etter Biblar er stor i Etiopia. Det er vanskeleg å skaffe nok Biblar til ein rimeleg pris for dei fattigaste i landet.

Det er eit eige bibelselskap i landet som arbeidar med dette og får økonomisk hjelp frå Bibelselskapet i Noreg. Bibelselskapa har og utvikla eit program for å avgrensa utviklinga av HIV/AIDS. Ved bruk av bibeltekstar opnar det for samtale med folkesetnaden om korleis ein kan leva for å unngå smitte, og korleis ein skal ta vare på dei som allereie er råka. Slik vert Guds

ord som eit lite frø, brukt til folkeopplysning der menneska får hjelp til å ta ansvar for sitt eige liv.

Eit frø, eit bilete på Guds

ord, vert sådd der Guds ord vert forkynt. Slik kan det slå rot i hjarta vårt og ynskje om å høyra meir, veks fram.

3

HARDANGER FOLKEBLAD Fredag 3. februar 2012

Eit flott opprusta veganlegg kom seint, men det kom godt.

Innleveringsfristar: Måndagsavisa – torsdag klokka 15.00 Onsdagsavisa – mandag klokka 10.00 Fredagsavisa – onsdag klokka 10.00

HF-leiar

LESARBILETE

HF 10 ÅR SIDEN Eidfjord kommune satsar på å stå utanfor det interkommunale samarbeidet om legevaktordning. Dersom rådmannen si tilråding vert vedteken, gjeld legevaktordninga frå 1. mars.

Prisene raser på sinkbørsen.

I fjor kunne ikke analytikerne se for seg den kraftige prisnedgangen som faktisk har skjedd. Ekspertene har ikke en snarlig prisøkning i sikte. Outokumpu Norzink står sterk til å møte et magert år.

I morgen blir det arrangert folkemøte om Jondaltunnelen. Møtet skulle vært i Meieriet kulturhus, men er flyttet til Odda kino. - Responsen har vært enorm, sier initiativtakerne Inge Børslien og Elin Øyre.

HF 25 ÅR SIDEN

TIL LYKKE ODDA. Det finnes mange fine bildemotiver rundt i Odda, men jeg valgte å bruke denne som min siste farvel. Bildet ble tatt høsten 2010.

Darko har vore grafikar i HF sidan 2010. No flyttar han til Bergen. Vi takkar for fylgjet. redaksjonen.

Foto: Darko Mrdalj

Har forsket og studert Bygde-Norge i 30 år

Næringshage for matkunst og restaurering

To omkommet i trafikkulykker i januar

Norsk senter for bygdeforskning kan nå se tilbake på 30 års virke, skriver avisa Nationen.

- Gjennom åra har vi vært med på å endre måten alle nordmenn ser Bygde-Norge på, sier bygdeprofessor Reidar Almås som ledet senteret de første 25 årene.

I dag jobber 32 på senteret. 29 av dem er forekere.

Tre separate satsingsfelt er blinka ut for den kulturbaserte næringshagen som etter planen skal etablerast på Tvildemoen i løpet av 2012, skriv avisa Hordaland.

Med utgangspunkt i kompetasen som alt er på plass, vil fagfelta verta restaurerring pg vedlikehald av gamle bygg, utvikling av matbaserte føretak og med innovasjon som nytt satsingsområde.

I Hordaland mistet to personer livet i trafikken i januar, mot én person same måned i fjor.

Den ene omkom i en kollisjon i Lindås, den andre ved en utforkjøring i Kvinnherad.

På landsbasis har 18 personer omkommet, mot 17 i 2010. Det var ni bilførere, fem bilpassasjerer og fire fotgjengere. Fjorten av dem var menn, fire kvinner.

PONDUS

– Vi vil kjøpe konkursboet Elplex Systems, sier direktør Per Monsen i Oslo-firmaet Navalco A/S. Også Trondheimsfirmaet Midcom A/S vil kjøpe. Industribanken lover avgjørelse denne uken.

30. juli til 1. august vert Odda prega av rundt 350 tilreisande mållagsfolk.

Noregs Mållag har nemleg lagt landsmøtet sitt til Hovudstaden i Hardanger i år.

Av dei store mengdene Grønlandssel som i vinter har invadert Vestlandskysten, ser det ut til at nokre har tatt turen innover Hardangerfjorden.

Nyfødde og bryllupsbilete Alle som ynskjer det kan få bilete av nyfødde og brudepar i avisa gratis.

Bursdagsbarn

Av Frode Øverli

HÅREK

Helsingar til barn under 12 år kostar kr 100 pr. bilete (fakturagebyr kr 30).

Biletet må berre syne bursdagsbarnet.

Teksten i helsinga kan vera maks 95 tegn med mellomrom.

Hugs namn og alder på bursdagsbarnet og fakturaadresse.

De kan også kan sende brev til: Hardanger Folkeblad

Av Dirk Browne © KFS/Distr. Bulls

Postboks 374, 5750 Odda

4

Fredag 3. februar 2012

Hardanger Folkeblad arbeider etter reglane for god presseskikk, fastlagde i Vær varsomplakaten. Dei som meiner seg råka av urett omtale vert bedne om å ta kontakt med redaksjonen.

Pressens Faglige Utvalg (PFU) er oppnemnt av Norsk Presseforbund for å behandla klager som gjeld presseetiske spørsmål.

Adressa er Postboks 46, Sentrum, 0101 Oslo. tlf.: 22 40 50 40. Fax: 22 40 50 55. E-post: pfu@presse.no

MEININGAR Ragde, Postboks 374, 5751 Odda www.hardanger-folkeblad.no Etablert i 1949 Kjem ut måndag, onsdag og fredag Trykk: Sunnhordland

REDAKSJONEN redaksjon@hardanger-folkeblad.no tlf. 53 65 06 20 – fax 53 65 06 21

Syse, Trygve D. Daglig leder/ ansvarlig redaktør 53 65 06 02 – mobiltelefon 411 02 699 Ystanes, Karl redaksjonssjef 53 65 06 22 – mobiltelefon 913 74 741

Bleken, Mette journalist 53 65 06 24 – mobiltelefon 990 34 911

Knutsen, Svein journalist 53 65 06 25 – mobiltelefon 901 20 703

HARDANGER FOLKEBLAD

Litt av ein sving I GÅR var det offisiell opning av Meierisvingen i Odda. Det er ikkje ofte at vi omtalar opninga av ein sving på leiarplass, men dette er nok den mest omtala svingen i Hardanger Folkeblads historie.

ulukker. For ikkje å snakka om jamnlege trafikk-korkar som resultat av at ein trailer eller semitrailer var for lang for Meierisvingen. Med det resultat at at det danna seg lange køar av bilar på båe sider.

ETTER DET vi har forstått fekk

MEIERISVINGEN

Meierisvingen namnet sitt fordi det låg eit meieriutsal på eit lite areal på utsida av svingen. Det er er lenge sidan at dette vart stengd for godt.

I TAKT med stadig aukande trafikkmengde utvikla Meierisvingen seg til eit stadig vanskelegare punkt på hovudvegen gjennom Odda sentrum.

I DENNE krappe svingen har det vore tallause bråbremsingar, nestenulukker og

Det tok tid. Og vi må nok også seia at vi synes anleggsarbeidet har tatt lang tid.

Men etter det vi forstår er det ei svær utfordring for både vegvesenet og utførande entreprenør å byggja nye veganlegg i tettbygde strok.

har stått på dei VI MEINER HUS SKAL rivast og aller fleste samdet skal forhandlast Eit ferdsleplanar om areal i ein frå før kunst- trang korridor. Det opp gjennom åra, men det verk av ein tar tid. måtte ei eksmur!

NÅR DET er sagt kjem traløyving til vi ikkje unna det før det bokarbeidet som er gjort langs stavleg tala vart fart i sakene. vegen. Vi er klar over at dyktiMEN EIT trafikkanlegg er ikkje ge maskinkøyrarar nærast er ferdig før det er ferdig. Det som kunstnarar å rekna når starta med isolering av ei rad det gjeld byggjing av murar hus langs Røldalsvegen på langs norske vegar. Den båe sider av Meierisvingen. muren som er bygd på innsi-

da av Meierisvingen-traseen er nærast eit kunstverk. Og det er noko folk har lagt merke til - ute på byn høyrer vi mange rosande ord om muren langs vegen i Dalen.

MEN FØRST og fremst er vi glade for at ein av trafikk-proppane gjennom Odda sentrum no er historie. Det er gjort ein framifrå jobb med sjølve svingen og tilhøyrande anlegg.

NO ER det ikkje lenger noko problem å forsera svingen verken for store eller små køyrety – eller for mjuke trafikantar.

EIT FLOTT opprusta veganlegg kom seint, men det kom godt.

ARKIVBILDET

Kvamme, Ole Marius journalist 53 65 06 27 – mobiltelefon 468 24 515 Molland, Gro Heidi journalist 53 65 06 35 – mobiltelefon 932 67 419 Sjåstad, Eivind Dahle journalist 53 65 06 26 – mobiltelefon 917 48 028 Torsteinsdottir, Steinunn journalist 53 65 06 23 – mobiltelefon 924 99 391

MARKEDSAVDELINGEN annonse@hardanger-folkeblad.no tlf. 53 65 06 00 – fax 53 65 06 01 Alterskjær, Rolf 53 65 06 06 markedssjef 911 20 211 – mobiltelefon Selheim, Hilde T. 53 65 06 05 annonsekonsulent Tverdal, Helge 53 65 06 08 annonsekonsulent 976 68 780 – mobiltelefon Alterskjær, Randi 53 65 06 09 annonsesekretær

I OSLO. Hauso Spellag tok stykket Doktor mot sin vilje med seg til Oslo i april 1993. Der sette laget opp stykket for medlemmane i Hordalaget.

Arkivfoto: Leif-Kjartan Bjørsvik

ANDRE MEINER

KUNDESENTER abonner@hardanger-folkeblad.no tlf. 53 65 06 00 – fax 53 65 06 01 Otterholm, Berit 53 65 06 07 kundekonsulent Opheim, Marit 53 65 06 04 kundekonsulent Åpningstider ekspedisjonen Mandag-fredag kl. 8.00-15.30

Statens vegvesen vurderer å pussa opp venterommet på Sunde. På Sunde har det vore eit problem med at alt laust innhald blir store, og då snakkar vi om ALT. Dessutan har det vore mykje hærverk og griseri. Kva går føre seg i hovuda til dei som gjer den slags?

For Voss som reisemål og turistbygd er det sjølvsagt viktig at samarbeidet mellom aktørane fungerer. Å få trafikk til bygda er det viktigaste, ein må tola å sjå at naboen stundom får meir trafikk enn ein sjølv. Det kviler difor eit ikkje ubetydeleg ansvar på alle.

Hensikten med innbyggerinitiativet var å øke det politiske engasjementet lokalt. Ordningen ble innført i 2003, men har vært en fiasko. Det er nesten ingen som bruker en slik anledning til å sette saker på den politiske dagsorden, og det skyldes ikke bare at ordningen er lite kjent.

5

HARDANGER FOLKEBLAD Fredag 3. februar 2012

Oddgeir Brekke, Brekke gård.

what happens in vestlandet, stays in vestlandet.

Nå kommer TineMelk fra gårder i din region.

Det er noe helt spesielt med Vestlandet. I hvert fall om du spør oss som kommer herfra. Naturen, menneskene. Og kanskje smaker også melka litt bedre her? Svaret finner du i butikken din – nå kommer nemlig TineMelk fra gårder i din region. Fra kuer som har det godt, i kjærlig samspill med både bonde og natur. Og som du kanskje vet: Sånt blir det god melk av.

Vil du bli bedre kjent med kuer og TINE-gårder, se tine.no/gårder

Kanskje verdens fineste melk

6

Fredag 3. februar 2012

HARDANGER FOLKEBLAD

KLIPP KLIPP. Fra høyre står ordfører i Odda John Opdal, regionsjef i Statens vegvesen Helge Eidsnes og fylkesvaraordfører i Hordaland Mona Hellesnes. Regionsjef Eidsnes fikk æren av å skjære igjennom snoren for å markere at Meierisvingen er ved veis ende.

Snorklipp i Meierisvingen Torsdag 2. februar var den offisielle markeringen av at Meierisvingen er ferdig utbedret. Regionsjef i Statens vegvesen Helge Eidsnes fikk æren av å klippe snoren.

STEINUNN TORSTEINSDOTTIR

steinunn@hardanger-folkeblad.no

– Jeg takker veiplanleggerne, entreprenørene og alle mannskaper involvert i prosjektet for et vel gjennomført arbeid. Og jeg gleder meg over å se det ferdige resultatet, sier regionvegsjef Eidsnes fra talerstolen. Prosjektog byggeleder for veiprosjektet

Terje Dagestad er også fornøyd med arbeidet som er utført og sier at entreprenørene har gjort en god jobb.

Endelig er den ferdig Ordfører i Odda John Opdal la frem at spørsmålet om utbedring av Meierisvingen har vandret på kommunehuset i nærmere 40 år.

– Endelig har vi fått en ny Meierisving. Vi har fått et nytt og flott område i byen vår og gjort forebyggende arbeid i trafikken, sier Opdal til publikum.

Ikke alle er fornøyd Jorunn Jordal er nabo med Meierisvingensvingen og sier at det er ikke alle som er like glad som de på talerstolen.

TRIST. Jorunn Jordal har blandede følelser ovenfor den nyrenoverte Meierisvingen.

– Svingen er jo fin. Men ikke alle er like fornøyd for endringene som er gjort på naboeiendommene, kommenterer hun og peker på huset sitt som er gammelt idyllisk og står tett inntil svingen.

Skviser til Meierisvingen på Rv. 13 i Odda har i lengre tid vært under fullrenovering. Den trange svingen har vært en utfordring for alle trafikantgrupper, ikke minst for de myke trafikantene som har følt seg «skvist» når store vogntog har passert.

Arbeidet som er gjort Arbeidet har ført til en mer oversiktlig og trafikksikker veistrek-

«Vi har fått et flott område i byen vår og gjort forebyggende arbeid i trafikken» John Opdal, ordfører

ning langs Eidesdalen. Svingen er blitt slakket ut og den gamle muren er blitt erstattet med ny mur i naturstein. Arbeidet med muren er utført av Vigleik Åkre.

Bak muren ligger det et stort sikringsarbeid av sideterrenget for å hindre at massene i jordskråningen bak muren skal gli ut.

Odda kommune har benyttet muligheten til å skifte ut vann- og

GLAD. Terje Dagestad er en fornøyd prosjekt- og byggeleder.

avløpsledninger på veistrekningen. Og Høyer Odda AS har jobbet med støyskjerming på tilsammen 21 boenheter ved Meierisvingen.

Entreprenørene for arbeidet har vært Mesta Drift AS.

Venter på våren Totalkostnaden er på 65 millioner kroner og ferdigstillingen har tatt lenger tid enn først antatt.

Men til våren kan trafikantene forvente at totalrenoveringen av svingen er helt ferdigstilt.

– Det er noe arbeid igjen og tilsåing av grøntarealet vil starte når det nærmer seg vår, sier prosjekt- og byggeleder ved Statens vegvesen Terje Dagestad. Han informerer også om at topplaget på asfalten gjenstår.

ENDELIG. Ordfører John Opdal sier at Meierisvingen er en sak de fleste politikere i Odda er enig om.

Fredag 3. februar 2012

fredag ENDELIG

PORTRETTET

F R E D A G S P R AT E N

KRYSSORDET

HF FOR TI ÅR SIDAN

REISEBREVET

R E P O R TA S J E N

Vinner av kaffekryssordet sist uke ble: Per Skare, Jordalsvegen 26,5750 Odda

Riktig løsning på denne ukens kaffekryssord vil vi gjerne ha i hende innen onsdag klokka 1500.

Løysing på forrige ukes HF-kryssord

Send siden til: Hardanger Folkeblad, Postboks 374, 5751 ODDA og merk konvolutten «Kaffe-kryss».

NAVN...............................................................................................................

ADRESSE ..........................

POSTNR.............................POSTSTED........................................................

7

8

Fredag 3. februar 2012

fredag ENDELIG

PORTRETTET

F R E D A G S P R AT E N

KRYSSORDET

HF FOR TI ÅR SIDAN

REISEBREVET

R E P O R TA S J E N

GUDRUN ER 100 ÅR

Takknemlig for hver dag

GOD MEDHJELPER. Komfyren som Gudrun Ekkje kjøpte i 1958 er fortsatt i bruk og står sjarmerende til på kjøkkenet.

Gudrun Ekkje fra Røldal ble 100 år torsdag 2. februar.

Til helgen blir det holdt et stort kalas for den livsglade hundreåringen som har et hjerte av gull.

MIMRER. Gudrun har gode mange minner å bla tilbake til blant fotosamlingen sin.

– De kommer innom for å se til meg og de ringer meg om kvelden. Så kommer hjemmehjelpen en gang i uken og hjelper meg med litt vasking, sier hun takknemlig.

Sann røldøling Det er stort å bli hundre år i dag. Og lokalavisen synes det er stas at det er hundreåringer i distriktet og det er berikende å få besøke dem. Når jeg møter Gudrun for første gang er jeg overrasket over at hun er hundre år gammel. For hun ser ikke ut til å være en dag eldre enn åtti.

Hjerte av gull

STEINUNN TORSTEINSDOTTIR

steinunn@hardanger-folkeblad.no

Det er tydelig at Gudrun er en varm dame som har omsorg for andre og har et stort hjerte laget av gull. Når jeg møter henne i døren får jeg ikke komme inn før jeg har tatt på meg tøfler.

– Det er så kalt ute. Du må ikke fryse, sier hun og inviterer meg deretter inn i stuen. Nå som jeg er varm på føttene er det på høytid å gratulere Gudrun med den store jubileumsdagen.

– Tusen takk, svarer hun beskjedent.

– Hvordan synes du det er å bli hundre år gammel?

– Jeg er takknemlig for hver dag som går. Og jeg er glad for at jeg har helsa i god behold, sier Gudrun.

Jubilanten bor fortsatt hjemme i sitt eget hus på Horda og får besøk fra hjemmesykepleien en gang om dagen.

Den den andre vinterdagen i februar 1912 at det kom et lite jentebarn til Tveitagrenda i Røldalsbygda. Hun fikk navnet Gudrun Tveit og var nummer tre i rekken som ble en søskenflokk på åtte.

Gudrun husker godt den tiden Røldal var uten en stabil veiforbindelse. Det var vei over Haukeli og ned til Odda, men de var stengt om vinteren. Derfor måtte befolkningen ta seg fra sted til sted med hest og slede.

– Vi reiste til Nesflaten og langs Suldalsvatnet, her gikk det også båt i mellom grendene, forklarer Gudrun og legger til at det var Stavanger som var «storbyen» for folk i Røldal.

– Vi reiste dit hvis vi måtte til lege eller gjøre noe annet spesielt. Da måtte vi overnatte på Sand eller Nes på veien, fordi det tok to dager å komme seg til byen, sier Gudrun og forteller at det ikke kom vei rundt Suldalsvatnet før i 1970.

området. Først sammen med foreldrene som barn. Og tidlig i ungdomsårene startet hun å passe dyrene rundt om på stølene alene i sommersesongen.

– Men rundt 1940 stølte jeg og søsteren min sammen, sier Gudrun og forteller at det kom mange fremmede budeier fra hele landet til Røldal.

– Det var ikke alltid like kjekt, for de tok bygda karene våre, spøker Gudrun litt seriøst.

Jobbet som meierske I 1932 startet Gudrun som 20-åring på Meieriskolen på Bryne i Stavanger. Fra 1934-1937 jobbet Gudrun fire sesonger på Ysteriet i Valldalen der de produserte geitost. Ysteriet var en viktig arbeidsplass for mange i Røldal. Men etter å ha vært sesongarbeider i tre år, reiste hun til Årdal, der hun fikk seg fast meieriarbeid. I 1957 flyttet hun tilbake til Røldal og arbeidet fast på Ysteriet frem til 1961.

– Det var en travel og tung jobb med lange arbeidsdager, forteller Gudrun.

Arbeidsdagen startet ofte klokken fire om morgenen og det gjaldt å koke og yste til melkebilene kom med nye leveringer. Melken kom i 50 liters spann og kvinnene på Ysteriet måtte ta mange tunge løft og alle melkespannene måtte vaskes for hånd. Kveldsleveringen av geitemel-

Vi gjorde ystejobben så godt vi kunne

Ei ekte budeie Gudrun startet tidlig med å arbeide på stølene i

BURSDAG. Gudrun Ekkje fra Røldal fyller 100

Fredag 3. februar 2012

PORTRETTET

F R E D A G S P R AT E N

KRYSSORDET

HF FOR TI ÅR SIDAN

REISEBREVET

9

R E P O R TA S J E N

HÅLA.Gudrun var glad i familiestølen. F.v. står bestemor, Gudrun selv og tre av hennes søsken og hennes mor.Foto:Privat.

YSTERIET. Lengst til høyre står Gudrun sammen med fem av sine kollegaer ved Ysteriet i Røldal.

Foto: Privat.

år 2. februar 2012. Jubilanten er glad i livet og gleder seg til bursdagsselskapet i helgen.

ken førte til vaskearbeid ut på lange arbeidskvelder. Det ble produsert 90-100 oster for dagen, hver av dem på opptil fire kilo. «Fineste Røldalsk Geiteost» stod det på etikettene som kvinnene limte på etter at de hadde pusset og pakket dem inn.

– Vi gjorde ystejobben så godt vi kunne, forteller Gudrun i boken «Geit og Støl», skrevet av Trygve Brandal og Njål Tjeltveit i 1998.

Gudrun var tidlig i kontakt med geitebukkene. Da hun var liten drev hennes foreldre gårdsdrift. Og om sommeren passet de på geiter fra fjordene i distriktet.

– De melket jeg og vi leverte melken til Ysteriet for geitostproduksjon, forklarer Gudrun.

Fru Ekkje Høsten 1942 giftet Gudrun seg med Sverre Ekkje fra Røldal. Han var lastebilsjåfør og drev egen virksomhet.

– Han gjorde alt mulig og hadde mye jobb i forbindelse med vegvesenet. Han hadde det også travelt når oppbyggingen med demningen startet, sier Gudrun.

Våren 1947 kjøpte paret Bakketun-tomten på Horda og bygget seg et stort hus. Sommeren samme år

begynte de å leie ut rom til turister og andre gjester som tok seg til Røldal.

Gudrun husker godt påsketidene da hun fikk besøk av ungdommelige skientusiaster.

– Det var tøffe ungdommer som likte å gå på ski, da var det travelt. De fikk frokost om morgenen og middag om kvelden, sier Gudrun i det hun forteller om hvordan hun stelte på kjøkkenet for gjestene.

– De gikk her ifra til Sandvatnet og tilbake. Det er veldig langt og må skjønne det at de var sultne når de kom tilbake, sier Gudrun og forteller om en ungdom som var så sulten at han spiste 11 kumler til middag den ene kvelden etter en lang skitur.

Gudrun sluttet med utleien i 1985, samme året som hun mistet mannen sin. Men hadde fortsatt åpne dører for arbeidere som jobbet for firma og trengte å leie over lengre tid.

– Så du startet ikke med gårdsdrift selv i voksen alder?

– Nei, Sverre var alltid ute å kjørte lastebil, så det hadde vi ikke tid til.

Men jeg fikk ha sauer, fordi jeg er så glad i dyr, forteller Gudrun og peker på katten som hun deler huset med.

– Pus heter hun og er to år gammel, sier Gudrun smilende.

Har samme komfyr Før strømmen kom til Røldal i 1958 måtte Gudrun lage mat og bake brød ved hjelp av en vedovn. Men da bygda fikk strøm syntes hun at hverdagen ble annerledes.

– Det ble mer lettvint med husarbeid da, sier Gudrun.

– Det ble kanskje litt dyrere også?

– Det fulgte jeg ikke så mye med på, for det var Sverre som tok seg av økonomien, svarer Gudrun og påpeker at det var stas å få strøm til bygda.

Hun forteller om komfyren hun har stående på kjøkkenet.

– Det var min første komfyr. Jeg kjøpte den det samme året som vi fikk strøm. Den virker veldig bra ennå, og så lenge den er god, kjøper jeg ikke ny, sier Gudrun om den femti år gamle kjøkkenkomfyren som er blitt godt brukt opp gjennom årene.

PAR. Sverre og Gudrun i høyet. På 60-tallet slo de ofte gresset nedenfor huset og serverte sauene høy.

Foto: Privat.

Jeg er så glad i dyr

SKIGLAD. På tur i Årdalsheiene med ungdomslaget. Gudrun er fremst i bildet til venstre.

Foto: Privat.

10

Fredag 3. februar 2012

N

nse å la

HARDANGER FOLKEBLAD

res Eiendomsne tt!

INGEN kjenner boligmarkedet i Odda BEDRE enn Hardanger Folkeblad!

I samarbeid med over 80 av landets lokalaviser lanserer Hardanger Folkeblad Eiendomsnett, en helt ny boligportal hvor du finner alt du trenger å vite om bolig.

På Eiendomsnett kan du søke blant flere tusen boliger som er til salgs, både lokalt og nasjonalt.

Besøk Eiendomsnett du også!

hardanger-folkeblad.no/bolig

HARDANGER FOLKEBLAD

11

Fredag 3. februar 2012

Kino

Forside

1\KHWHU

6SRUW

Kultur

Fritid

Web-Tv

Debatt

Motor

Bolig

Torget

Kontakt Oss

Premiere Fredag kl. 20.00 Søndag kl. 18.00 Aldersgrense 15 ür.

Bill. kr. 90

NYESTE BOLIG NYESTE Stor ogBOLIG sjarmerende enebolig

i rolig omrĂĽde

d boligrelaterte nyheter Hold deg oppdatert me nyeste boligene Barnevennlig 3-soverom. g de d destrøk.

Fü me Kjøkken og grovkjøkken. TV-stue.

Gammelstua med vedovn. Baderom med boblebadekar. Vaskerom...

missionimpossiblefilmen.no

Prisantydning: 1.800.00,-

Søndag kl. 20.00 Aldersgrense 15 ür.

Bill. kr. 90

Eiendomstype: Enebolig PrimÌrrom: 260m² Visning: 12.11.2011 13:00-14:00

Tjener stort pĂĽ boligselskaper

Mer om boligen

KROSSVOLL

VISNINGSKALENDER

Finn tid til visning nĂĽr

%nGH %HUJHQ RJ 2VOR .RPPXQH WDU XW ÀHUH KXQGUH PLOOLRQHU L XWE\WWH IUD VLQH HJQH EROLJVHOVNDSHU 6DPWLGLJ IRUIDOOHU GHQ BOLIG kommunale boligmassen. Les Mer

som helst

Man

Tir

Ons

Tor

Fre

Lør

31

1

2

3

4

BOLIG , RNWREHU JLNN EROLJSULVHQH QHG PHG SURVHQW Les Mer /(6 2*6c

7MHQHU VWRUW Sn EROLJVHOVNDSHU

Ikea kaller tilbake garderobespeil

BOLIG /\VSÂ UD L VWRUVWXD HU LNNH VNLIWHW HWWHU DW GHQ EOH VDWW LQQ L Les Mer

BOLIG ,NHD WLOEDNHNDOOHU HW SDUWL JDUGHUREHU PHG WXQJ VSHLOGÂĄU VRP NDQ IDOOH DY RJ NQXVHV Les mer

/(6 2*6c

/(6 2*6c

/\VHW JnU

6

7

8

10

11

12

13

14

16

17

18

20

Skatter pĂĽ loftet?

PLOOLRQHU RYHU WDNVW Moderne møbler

3 AVIS ANN ONS ER kr + NET TAN NON SE fra

Eiendom til salgs og leie lokalt Velg kategori

Boplikt til besvĂŚr BOLIG %RSOLNW HU HW KHWW WHPD PDQJH steder i Norge. Les Mer

Bolig til salgs

OmrĂĽde

Bolig til salgs

Bolig til leie

Nabolag

Sundag kl. 20.00 Alder: Alle (anb. ungd/vaksne)

underholdning

60,-

Bolig til leie

Hele omrĂĽdet

/(6 2*6c

De nyeste annonsene

PLOOLRQHU RYHU WDNVW

Stor og sjarmerende enebolig i rolig omrĂĽde

Orbo & the Longshots

Barnevennlig strøk. 3-soverom. Kjøkken og grovkjøkken.

TV-stue. Gammelstua med vedovn. Baderom med boblebadekar. Vaskerom mm.

OmrĂĽde: Hemnes

Prisantydning: 1.800.000,-

Lys og trivelig 3-roms endeleilighet URPV OHLOLJKHW L HWDVMH VRP LQQHKROGHU JDQJ EDG ZF VRYHURP KYRUDY GHW HQH KDU VWRU NOHVVNDS

Vaner skader badet BOLIG 5HQJMÂĄULQJVPLGOHU PHG VOLSHHIIHNW IRUNRUWHU OHYHWLGHQ WLO PRGHUQH EDG Les Mer

(Q HNWH KDQG\PDQ

En romantisk komedie med gode vibrasjoner

Velg omrĂĽde

og i hele Norge Søk bolig der du bor,

/(6 2*6c

Hugh Dancy

6ÂĄQ

$11216(

Denne pĂŚra har lyst i 86 ĂĽr

Maggie Gyllenhaal

Velg visningsdato

Prøv ogsü: Finn boliger i hele landet

Boligprisene ned

www.krossvollkino.no

OmrĂĽde: Hana

Boligsøk

Fredag 3. februar kl. 22.00.

Prisantydning: 1.470.000,-

Annonsere? %HVWLOO DQQRQVH KHU

Kommende arrangement: Fredag 10. februar Martin Hagfors Band

GODE BOLIGTIPS

Fredag 17. februar Nobodys Business

Sjekk hyttepipa BOLIG +DUG I\ULQJ VLVW YLQWHU YDU HQ VWRU SnNMHQQLQJ IRU ODQGHWV K\WWHSLSHU Les Mer /(6 2*6c

/LYVIDUOLJ EUDQQUÂĄ\N

Norges vakreste hjem BOLIG $PDOLH )DJHUOLV KDU 1RUJHV YDNUHVWH KMHP Les Mer /(6 2*6c

6H PHJOHUHQV HJHQ YLOOD

Hjemmets hjerte

Pusse opp? Bytt vinduer!

ikler e og inspirerende art ttig Ny 9XUGHUHU GX n SXVVH RSS EÂĄU BOLIG

BOLIG 'HW Q\RSSXVVHGH NMÂĄNNHQHW WLO IDPLOLHQ 6\GQHV /DPSH KDU EOLWW KXVHWV VDPOLQJVSXQNW Les Mer /(6 2*6c

9DQQHW À\WHU Sn NM¥NNHQHW

GX VWDUWH PHG n E\WWH XW YLQGXHQH VLHU seniorrĂĽdgiver Roar Hugsnes i Enova.

Les Mer /(6 2*6c

Kutt strømregningen

UNIK DEKNING

Lørdag 3. mars De Musikalske Dvergene Lørdag 10. mars Erik Moll Trio Torsdag 22. mars Ole Paus Billetter pü Tenestetorget, Iris Scene og www.odda.no Åpningstider Iris Scene fredag og lørdag 21.00-02.00

Alle leser HF

12

Fredag 3. februar 2012 Utlodning Sygruppa i Korlevoll:

/eiendomsmarkedet

Dokke m/klær og vogn: Kirsten Mørk, Røldalsvn. 50.Karius og Baktus: Synva Bjugan, Reinena.

Strikket teppe: Loke Bay Solen, Eitrheimsvn. 22. Strikket kjole m/veske: Eidesbrotet 2. Strikket genser: Robert Henkel, Odda.

Strikket puff: Thea Lunde Tveit, Eidesmoen 70. Vedkorg: Anne Lise Knoff, Folgefonngt. 17.

Tovet veske: Olga Vintertun, Sjukehusvn. 32. Parafinlampe: Oda Kvandal, Skare.

Barnesokker: Ivar Opedal, Skare.

Bygningen til Ullensvang Handelslag på Lofthus er til sals. Takst og nærare informasjon ved henvending til kopedal@msn.com eller tlf. 980 81 470, innan 10. februar

Takk til Coop Mega.

Rett trekning: Ingeborg Igeltjørn, Solfrid Kvam, Karin Lægreid.

Gevinstene kan hentes på Hardanger Optik.

/ledig stilling

Ledig stilling som HJULLASTERSJÅFØR Vi søker erfaren maskinkjører fortrinnsvis med fagbrev som anleggsmaskinfører. Du må ha minimum maskinførerbevis, men truckførerog kranførerbevis er en fordel.

Stillingen vil inngå i to-skiftordning.

N – 5770 TYSSEDAL

kunngjøringer

telenor rennet 2012

IL Korlevoll arrangerer telenor rennet for jenter og gutter i langrenn på Korlevoll Skistadion i alderen 0 til 12 år.

Det er valgfritt om ein vil skøyte eller gå klassisk.

Det vert ingen tidtaking.

Rennet går i lysløypa ca. 1 til 2 km. Med start kl. 18.00.

Siste muligheit for påmelding er kl. 17.45.

Startkontingent er kr. 30,- pr. gang.

• 1. renn onsdag 8. februar • 2. renn onsdag 15. februar • 3. renn onsdag 22. februar Dei som går to av tre renn vert premiert.

PS! IL Korlevoll lagar til kveldsmat for alle i ”Korlebu” etter rennet.

VELKOMMEN TIL ”Korlebu” og KORLEVOLL – SKIUTVALGET –

Er dette av interesse ta kontakt med avdelingsleder Kjetil Jondahl, telefon 99 26 45 26 / mail: kjetil.jondahl@ttinorway.com Søknad sendes til Eramet Titanium and Iron AS, 5770 Tyssedal, eller på mail kare.instanes@ttinorway.com innen 19.februar 2012.

møter

N – 5770 TYSSEDAL

Litterær dugnad

Odda Tyssedal Pensjonistforening Årsmøte torsdag 16. februar kl 17 på Bokkotunet.

Dagsorden ifølge vedtektene.

Servering. Åresalg. Velkommen.

Styret

Laurdag 4. februar

Søndag 5. februar Odda kyrkje kl. 11.00 Gudsteneste v/Ølberg.

Konfirmantane deltek.

Røldal kyrkje Gudsteneste kl. 11.00 v/Nataas. Nattverd.

Sundagsskule Skare skule kl.11.00

ULLENSVANG Søndag 5. februar Kinsarvik kyrkje kl. 11.00 Gudsteneste v/Sæle. Offer.

Kyrkjekaffi.

litteraturhus

Utne kyrkje kl. 11.00 Gudsteneste v/Skeie.

Born frå kulturhelga tek del. Offer.

Velkommen til vinterens store litterære happening Alle forfattarar og musikarar stiller gratis for Sentralbadet litteraturhus.

Billettsal i døra. Betal det du vil, alt går til inntekt for Sentralbadet litteraturhus.

Onsdag 8. februar Vikebygd skule Onsdagsskule m/hobby kl. 17.15-18.15.

11.00 Barneprogram Frode Grytten: Gabba Gabba Hey! Hallgeir Opedal: Flekkmonsteret bygger harefelle.

11.45 Teikneserieliv med Øyvind Sagåsen (frå 10 år) 16.00 Velkomen ved Oddingen 16.15 Opplesing Lars Ove Seljestad, Øivind Solheim, Svein Eide 16.45 Kjøkkenbenkrealisme ved Olaug Nilssen 17.10 Erlend G. Huus: Ingenting korresponderer 17.30 «Smarte trekk. Magnus Carlsen» ved Hallgeir Opedal 18.00 Konsert: Lillian Samdal, Lars Korff Lofthus, Inger Elisabeth Aarvik 19.00 Bokprat med Marit Eikemo, ved Frode Molven 19.30 Lansering: Aha: Scoundrel days, Frode Grytten 19.50 Opplesing: Liv Eirill Evensen, Jan Gravdal 20.10 Teikneserieliv for vaksne med Øyvind Sagåsen 20.30 Konsert: Laura Buta, Mihai Sorohan, Arpad Buta, Erlend Vangen Kongtorp 21.00 Samtale: Ka e det med Odda? - 10 år etter.

«Ka e det med Odda» - arrangementet var utgangspunktet for symposium og litteraturhus. Vi ser på kva som har skjedd – og stiller spørsmålet ig jen. I samtale: Else Marie Sandal, Frode Grytten, Svein Eide, Hallgeir Opedal, Lars Ove Seljestad, Herdis Moldøen, Øivind Solheim. Marit Eikemo er ordstyrar.

Forfilm: Ka e det med Odda, av Hallgeir Opedal? (10 min.)

Oddingen helsar vel heim.

Pisspreik med bl.a. Frode Grytten og Herdis Moldøen på pissoiret.

Bluesklubben Lokst Utøve står for serveringa.

Tidene er veiledande

Gudstenestelista

Tysdag 07.02 Odda kyrkje Middagsbøn kl. 12.00.

Vaffelkos.

Sentralbadet

Servering av mat og drikke fra kl. 15.00

HARDANGER FOLKEBLAD

Mange farger gir rom for kompromisser Hos Sigdal kan du velge den fargen du vil. Kjøp kjøkken hos oss idag og velg blant 18 utvalgte farger uten ekstra kostnader. Se også på www.sigdal.com hva du kan spare på AEG hvitevarer.

Torsdag 9. februar Utne kyrkje Torsdagsskule kl. 17.00–18.00.

FELLES BØNEMØTE på Odda Bedehus laurdag kl. 10.00

Tilbudet gjelder t.o.m. 31. mars 2012.

Reduser stresset i hverdagen med Voss kjøkkensenter

Brynalii 101, 5700 Voss. Tlf: 56 51 15 55. marit@vosskjokkensenter.no Mån-fre 09.00-16.30. Tor 09.00-18. Laur 10-14 www.vosskjokkensenter.no

OPPMERKSOMHETSTRENING • MINDFULNESS

Oppmerksom på en annen og klokere måte.

Vil du vite mer?

Kontakt Liv Karin Larsson Mob. 476 18 491 e-post post@capra.no www.capra.no

HARDANGER FOLKEBLAD

13

Fredag 3. februar 2012

kunngjøringer

Coop Haugaland – avd. Odda Krets deler ut

2012 ODDA OG ULLENSVANG Meieriet Kulturhus lørdag 4. februar kl. 14.00. Gratis inngang. Åpen kafe.

ULLENSVANG HERAD

e-post@odda.kommune.no www.odda.no

ODDA KOMMUNE

Varsel om vegstenging frå 6. februar til 30. juni 2012.

Fv 51 på strekninga Austrepollen Nordrepollen Stengt 06:00 – 02:00 mån – fre og 06:00 – 16:00 laurdag.

Vegen er åpen kvar heile time, frå 5 på til 5 over.

I samband med arbeid i Bergfjelltunnelen vil vegen verta stengt inn til Nordrepollen.

Tunnelen vil verta åpna på raskt varsel for utrykningskøyretøy.

Lokale folk og Statkraft er informert om arbeid og rutinar.

Varsel om kolonnekøyring Fv49 ved Vangdalbergstunnelen

Kulturstipend Coop Haugaland avd. Odda Krets deler hvert år ut et kulturstipend på kr. 5000,til en ungdom mellom 12 og 18 år, bosatt i Odda kommune eller har tilhørighet til Odda Krets. Stipendets formål er egenutvikling av eget kulturområde innen det utvidete kulturbegrep.

Retningslinjer for kulturstipendet kan fås ved henvendelse til informasjonen i Coop Mega i Odda.

Søknad med begrunnelse for hva stipendet er tenkt brukt til sendes Coop Haugaland, avd. Odda Krets v/leder Arve Eriksen, Skarvet 51, 5770 Tyssedal

I samband med installasjon av belysning vert det kolonnekøyring gjennom Vangdalbergstunnelen på Fv49 Norheimsund – Tørvikbygd.

Arbeidet vil verta utført frå 6. februar fram til 30. mars frå kl. 07.00 til kl. 19.00.

Det kan verta opptil ein halvtime ventetid.

Søknadsfrist 2. mars 2012

Haugaland LEDIG STILLING

Prisendring fra 17. februar 2012 Innkjøpsprisen på kraft øker, og vi følger markedet. Fra fredag 17.02.2012 setter vi opp prisen på vårt standardprodukt, variabel kraftpris.

SOM SJUKEPLEIAR – VIKARIAT 90% STILLING. Ved Eidfjord Bygdaheim er det ledig vikariat for sjukepleiar i tida 09.04.12 – 25.03.2013.

For nærare info – sjå heimesida www.Eidfjord.kommune.no eller ring avdelingssjukepleiar Margunn Lægreid, tlf. 53673568.

TAKK Eidfjord Bygdaheim takkar for gåva me fekk i samband med Anna Vik si gravferd.

*Beløpet er inkl. fastbeløp på kr. 2.625,(med gj.snitt forbruk på 20.000 kWh pr. år)

OPE MØTE Eidfjord kommunestyre held møte på kommunehuset 6. februar 2012 kl 09.00.

Sakene finne de på INNSYN.

Røldalsveien 74 B, 5750 Odda.

Tlf.: 53 65 05 00 – Fax: 53 65 05 33

www.oddaenergi.no E-post: firmapost@oddanergi.no

Søndag 5. februar kl. 17.00 på FRELSESARMEEN Skulegt. 5, Odda.

Andakt: Jens Tveit. Sang og musikk med KM Karane fra Etne. Kveldsmat.

ALLE er hjertelig velkommen til en fin stund med god sang og musikk.

Arr.: Odda Indremisjon i samarbeid med Frelsesarmeen

KUNNGJERINGAR

Kraftpris inkl. mva.

40,40 øre/kWh (inkl. kostnad elsertifikater 0,60 øre/kWh Nettleie husholdning inkl. alle avgifter* 52,07 øre/kWh Samlet pris for kraft, nett og alle avgifter 92,47 øre/kWh

Prisendringen gjelder for de av våre kunder som ikke har avtale om fastpris eller spot. Fullstendig prisliste finner du på vår hjemmeside www.oddaenergi.no

Stort sang og musikkmøte

Simadalsvegen 1, 5783 Eidfjord Tlf. 53 67 35 00 – Fax 53 67 35 75 www.eidfjord.kommune.no - epost: postmottak@eidfjord.kommune.no

Velkomne til

PPostPostboks 5 5782Kinsarvik Tlf. 53 66 60 64

Den lokale blomabutikken har fagfolk som kan hjelpa dykk med blomar til alle høve

❄ Bukettar, brurebukettar, dekorasjonar og planter til hus og hage ❄ Kransar, båredekorasjonar og bårebukettar ❄ Ved bryllaup og gravferd pyntar me i kyrkja ❄ Euroflorist blomaformidling, blomakort ME LEVERER I ULLENSVANG OG EIDFJORD Tlf. 53 66 60 64 – Fax: 53 66 33 21

Thai-buffet

Konkurs Ved Hardanger tingrett er det opna konkurs i buet til:

5781 Lofthus, Hardanger Tlf. 53 66 12 36 Fax 53 66 15 19

Sundag 5. februar kl. 14.00-18.00.

Kr. 175,- for vaksne. Born halv pris.

Bordtinging tlf. 53 6612 36

• Parkett og gulv-

ISKLAR AS, 5773 HOVLAND, org. nr. 987 837 950. Konkurs opna: 26.01.2012. Bustyrar: Adv. Tom Hugo Ottesen, Postboks 1752 Vika, 0122 OSLO, e-post: tho@kvale.no. Første skiftesamling: 14.02.2012, kl. 13:00. Adr: Hardanger tingrett, Rådhuset, Odda.

Odda Røde Kors Besøkstjeneste

Spørsmål skal rettast til bustyraren.

Varsel om tvangsoppløsning Følgende foretak har ikke lovlig styresammensetning: TØMMERDALEN BYGG AS, Eitrheimsvegen 10, 5750 ODDA, org. nr. 975 997 790.

Frist til å rette opp forholdet er fire uker fra kunngjøring på Internett (www.brreg.no). Hvis foretaket ikke har brakt forholdet i orden ved utløpet av fristen, vil tingretten bli varslet om at vilkårene for tvangsoppløsning er oppfylt. Tingretten kan oppløse foretaket uten ytterligere varsel, jf. aksjeloven/ allmennaksjeloven § 16-17.

Fullstendig kunngjøring finnes på www.brreg.no

Helge Ekornrød

Medlemsmøte mandag 6. februar kl 19 på Røde Kors huset.

Nye og gamle medlemmer velkomne.

sliping– etterbehandling og lakkering • Salg av lakk

Helge’s Parkettsliping og gulvservice tlf. 53 66 33 13 – 5781 Lofthus

Det blir støvfritt og garantert arbeid.

Ring og få pris: mobiltelefon 90167321/91516 445

KVINNHERAD KOMMUNE Tiltak og tenester for barn og unge

takk

Barnevernleiar 100% fast stilling

Røldal Røde Kors Hjelpekorps takkar for gåva me fekk i høve Egil Hagen si gravferd.

For meir utfyllande informasjon om stillinga, gå inn på www.kvinnherad.kommune.no Søknadsfrist: 22.02.12

14

Fredag 3. februar 2012

møter

HUS TIL LEIGE PÅ LOFTHUS 1. feb.- 1. jul.

Delvis møblert. tlf. 911 71 975 TO LEILIGHETER I HUS med stor have på Øvre Tokheim leies ut på nytt fra april.

ARBEIDERE FRA LATVIA Erfarne arbeidere fra Latvia søker arbeid: snekkere, malere, sjåfører, maskinførere, sveisere, arbeidere innenfor hotellbransjen, landbruk, fiskeindustri og andre yrker.

Kontakt Øyvind tlf. 404 06 811

/arbeid utføres SKOGNES MALING OG TAPETISERING Husmaling, husvask ute og inne, tapetisering. Ring for uforpliktende pristilbud.

i Nedre Oddadalen Elveigarlag vert halden torsdag 23. februar kl. 19 i Vetlaløo på Mannsåker. Årsmøtesaker i følge vedtektene.

Saker til årsmøtet må være styret i hende 1 veke før. Kaffi og enkel servering.

Terje Mikkelsen, leiar

Stavanger Aftenblad

ÅRSMØTE FOR KINSARVIK SOKN

Mob. 990 23 926

Tlf. 920 97 403/53 66 66 26 TØRR NORSK VED TIL SALGS Tørr norsk ved til salgs i 60 l sekk frå kr. 65,- pr. sekk.

Leverer. tlf. 906 76 517

/motorsykler/mop SNØSCOOTER A.C. Bearcat turbo 2006, 2820 km, strøken. Solid arbeidsscooter, kr. 63.000,-, inkl. reg.

Tlf. 413 00 212

Tlf. 954 66 027, Saulius

BA

”I GODE OG GALNE DAGER” OLE BULL SCENE FRA 19. JAN.

DEN NORSKE KYRKJA

TØRR BLANDINGSVED 60 l sekk til salgs.

NORSK BJØRKEVED 60 L til salgs. Fritt levert.

Bergens Tidende

Rogaland Avis

/til salgs

Tlf. 477 53 774 HÅNDVERKER LEDIG FOR OPPDRAG Oppussing, skifte dører, vinduer, legge parket, laminat, smartpanel, kjøkkenmontering o.s.v. Har ref.

BERGENHELG

Tlf. 980 55 367

Bill. mrk. 2326

LEILIGHET TIL LEIE Koselig sentrumsnær leilighet til leie i Odda. 1 stk. soverom. Møblert/hvitevarer/parabol. Ledig fra 1. februar.

reiseliv

ÅRSMØTE

/arbeid ønskes

/til leie

HARDANGER FOLKEBLAD

VG

Dagbladet Haugesunds Avis

OLE BULL SCENE FRA 1. MARS

Årsmøte for Kinsarvik sokn sundag 19. februar etter familiegudstenesta kl 11.00.

Møte vert halde i Kinsarvik kyrkje.

Sosialt samvær på Harding etter årsmøte.

Sal av middag: Vaksne kr 100, born kr 50.

KLYPA 27. JAN. - 25. FEB.

Bestilling: Bergenhelg.no / 09901

Sakliste: • Godkjenning av innkalling og sakliste.

• Årsmelding 2011.

• Rekneskap 2011.

• Kort orientering om ny liturgi ved Bjørn Tore Sæle.

LINDESNES TREKKSPILLKLUBB SHOW – GRIEGHALLEN Lørdag 10. mars, 2012 kl. 18.00. ”Lindesnes Trekkspillklubb satte operaen på hodet i går”: Aftenposten etter showene i operaen.

VELKOMEN!

NYTT KJØKKEN?

Billetter: Kr 310,- + billettavgift. Bestilles fra: Grieghallen mand. – fred. 10 – 17, lørd. 11 – 14 og 1 time før forestilling.

Tlf: 55 21 61 50, gruppesalg / hotellpakker tlf: 55 21 61 70, Billettservice: 81 53 31 33 og på Posten, samt: www.billettservice.no.

Tlf. 53 47 00 20

Husk småfuglene

www.sunde-snekkeri.no

RADIO

17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge rundt 20.05 Popstokk (5) Gjester er Steinar Albrigtsen, Jørn Hoel, Anine Stang og Winta.

20.55 Nytt på nytt (5) Gjester er Henriette Bruusgaard og Ketil Solvik-Olsen.

21.25 Skavlan 22.25 Sporløst forsvunnet (19) Am. krimserie. En russisk innvandrer som forsøkte å hjelpe en «bror» inn i USA er forsvunnet. Mens teamet jobber med saken, blir Samantha stadig bedre etter bilulykken.

23.05 Kveldsnytt 23.20 Game of Thrones (r) (5) Am. fantasyserie.

00.15 Tungrockens historie (r) 00.55 Redd menig Osen (r) 01.25 Taxi Driver Am. thriller fra 1976.

03.15 Sporløst forsvunnet (r) 03.55 Ikke gjør dette hjemme (r) 04.25-05.05 Førkveld (r)

22.15: Senkveld 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.30 Bonanza (r) 12.30 Komikameratene (r) 13.00 Redd ferien min (r) 13.30 Better Off Ted 14.00 Malcolm i midten (r) 14.30 Home and Away (r) 15.05 Dawson's Creek 16.00 Home and Away 16.30 Dharma & Greg (r) 17.00 En moderne familie (r) 17.30 Kollektivet

18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Akvariet (r) 19.30 Dyrepasserne

06.00 Coach (r) 06.30 Come Dine With Me (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil (r) 09.20 I gode og onde dager 10.10 Top Chef Masters (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Homsepatruljen USA (r) 13.00 Hawthorne 14.00 Alle elsker Raymond (r) 14.30 Kongen av Queens (r) 15.00 Top Chef Masters 16.00 Bones (r) 17.00 Hjelp, han pusser opp! (r) 18.00 Alle elsker Raymond (r) 18.30 How I Met Your Mother (r)

Dagsnytt hver halvtime kl.

06.00-09.00 og 16.0018.00, ellers hver hele time. 09.05 Nitimen 11.03 Distr. prgm. 13.05 Rett på med Tron Soot-Ryen 14.05 Norgesglasset 15.05 Her og nå 16.03 Distr. prgm. 17.40 Kamfer 18.30 Radio Super 19.03 Fredagsåpent 21.03 Radio Rock 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Radio Rock 00.05 Nattønsket 02.03 Lørdagskveld med Pia Skevik 04.03 Norsk på norsk 05.03 Spill våken 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene

19.00 Two and a Half Men (r) 19.30 Kongen av Queens (r) 20.00 Mike & Molly (r) 20.30 Hjelp, han pusser opp! (r) 21.30 Den perfekte stormen

Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og hver hele time fra kl.

09.00, unntatt kl. 17.00 og 20.00. 09.03 Temadag – Europa i krise 13.30 Árdna – Samisk kulturmagasin på norsk 14.03 Kulturhuset 16.03 Kulturnytt 17.40 Ekko – et aktuelt samfunnsprogram 18.03 Dagsnytt atten 19.03 Spillerom 19.30 Musikk i P2 – Nordlysfestivalen 21.03 Harald Are Lund 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno

Am. eventyrdrama fra 2000.

00.05 Austin Powers III: Mannen med det gyldne lem Am. komedie fra 2002. 02.00 The River Wild Am. actionthriller fra 1994. 04.15 New Amsterdam (r) 05.00 The Border 05.45-06.00 Viasats verden

(2) Norsk dokumentarserie. Trond har klart å ruge frem et befruktet strutseegg i den nye rugemaskinen i parken.

20.00 The Voice – Norges beste stemme (2) Norsk underholdningsprogram. Dette er sangkonkurransen der det er stemmen som avgjør om deltageren går videre.

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 The Voice forts 22.15 Senkveld (1) Norsk underholdningsprogram. Sesongpremiere. Med blant annet første del av «Senkveld vs. Europa».

23.25 De mistenkte The Usual Suspects. Am./ty. thriller fra 1995. I rollene: Benicio Del Toro, Kevin Pollak, Kevin Spacey. (18 år)

01.30 Mannen fra Berlin The Package. Am. actiondrama fra 1989.

03.35 Alien vs. Predator AVP: Alien vs Predator. Am. grøsser fra 2004. Regi: Paul W.S. Anderson.

05.35 Sportsnyhetene 05.50-06.00 Været (r)

09.05 Morgensending 10.10 Distriktsnyheter 13.30 Snøballkrigen (r) 14.10 Debatten (r) 15.10 Urix (r) 15.30 Moro med statistikk (r) 16.30 Bokprogrammet (r) 17.00 Derrick (r) 18.00 NRK nyheter 18.03 Dagsnytt atten 19.00 Melodi Grand Prix 2012 (r) 19.40 V-cup fristil Skicross.

21.00 Nyheter 21.10 Europa – en reise gjennom det 20. århundret (r) 21.45 Universets mysterium (r) 22.45 Taxi Driver (r) 00.35 2. verdenskrig – bak lukkede dører (r) 01.25 Oddasat – nyheter på samisk (r) 01.40 Distriktsnyheter

09.15 Morgensending 12.30 M*A*S*H (r) 13.00 M*A*S*H (r) 13.30 Scrubs (r) 14.00 Scrubs (r) 14.30 Malcolm i midten (r) 15.00 MacGyver (r) 16.00 South Park (r) 16.30 South Park (r) 17.00 Fantasy Factory 17.30 Cleveland Show (r) 18.00 That '70s Show 18.30 That '70s Show 19.00 Menneskejegeren (r) 20.00 Sorte Orm (r) 20.35 Sorte Orm (r) 21.10 From Hell Am. grøsserthriller fra 2001. (15 år) 23.30 Criminal Minds 00.25 The Shield 01.25 Camelot (r) 02.25 South Park (r) 02.55 South Park (r) 03.25 RAW Wrestling (r) 04.15 Nattsending

06.00 Morgensending 12.30 Kongen av Queens (r) 13.00 Drew Carey Show (r) 13.30 The Fresh Prince of Bel Air (r) 14.00 Family Guy (r) 14.30 Simpsons (r) 15.00 Simpsons (r) 15.30 The Fresh Prince of Bel Air (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 Fear Factor USA (r) 17.30 Chuck (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 Cops (r) 20.30 Verdens villeste politivideoer (r) 21.30 The Island Am. science-fictionthriller fra 2005. (15 år) 00.15 Believers 02.20 Nattsending

Dagsnytt kl. 06.00, samt kl.

03.00, 04.00 og 05.00. P3nyheter hver halvtime kl. 06.30-10.00 og hver time kl. 12.00-16.00. 10.00 P3nyheter 10.02 Filmpolitiet 12.00 P3nyheter 12.02 Sexy 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 16.00 P3nyheter 16.02 P3fredag 21.00 National Rap Show 24.00 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0019.00 og hver time kl. 19.0024.00. 10.00 Musikkåret 11.00 God formiddag 13.00 Kultur 14.00 God ettermiddag 18.00 Norgesmagasinet 19.00 Endelig fredag 21.15 Little Steven's Underground Garage 23.00 Bare norsk – norske artister spiller musikk 24.00 Nattmiks Nyheter hver hele time kl. 06.0024.00, hver halvtime 06.00-09.00 og 15.00-18.00. P4-Kultur kl.

12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.03, 08.03, 09.03, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl.

17.58. 10.00 Misjonen med Antonsen og Golden 12.00 P4 direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Lyden av P4 20.30 Naturligvis 21.00 P4 Topp 30 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Lyden av P4 ©Universum

21.25: Skavlan 07.00 Morgennytt 10.00 Tradisjonshandverk (r) 10.10 V-cup kombinert Direkte fra Val di Fiemme. 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas 11.50 Filmavisen 1959 (r) 12.00 NRK nyheter 12.10 V-cup alpint Utfor menn. Direkte fra Chamonix.

13.25 V-cup kombinert Langrenn. Direkte fra Val di Fiemme. 14.00 NRK nyheter 14.05 Schrödingers katt (r) 14.35 Norge rundt (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter 16.10 Lyngbø og Hærlands Big Bang (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (r) 17.40 Oddasat – nyheter på samisk

06.00 Snipp og Snapp – Redningspatruljen 06.20 Magikerne på Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.35 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.25 Collegeliv 09.10 Hundehviskeren (r) 10.05 Til skrekk og advarsel (r) 11.00 Ekstrem rengjøring (r) 11.25 Ja, vi elsker Hollywood (r) 12.25 Ungkarskvinnen (r) 14.20 Millionær søker kjæreste 15.20 One Tree Hill (r) 16.15 Veronica Mars (r) 17.05 Lykkelig skilt (r) 17.30 Christine (r) 18.00 The Big Bang Theory (r) 18.30 Man Up! (r) 19.00 The Big Bang Theory (r) 19.30 Winter Wipeout (r) 20.30 Total Blackout (r) 21.30 Wild Hogs Am. action fra 2007. 23.25 The Graham Norton Show 00.25 CSI: Miami (r) 01.20 Exit Wounds Am./austr. action fra 2001.

03.20 Åndenes makt (r) 04.15 48 timer (r) 05.05 Girlfriends (r) 05.30-06.00 Girlfriends (r)

15

HARDANGER FOLKEBLAD Fredag 3. februar 2012

LØRDAG 4. FEBRUAR

RADIO

18.30 Sport i dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Grand Prix 2012 - delfinale Florø (3) Marte Stokstad og Per Sundnes leder det direktesendte showet fra Florø.

20.55 Norsk attraksjon (5) Norsk underholdningsserie. «Norsk attraksjon» sprenger alle grenser og drar helt plutselig til Sverige!

21.25 Melodi Grand Prix 2012 21.55 Nye triks (3) Br. dramaserie.

22.50 Ei iskald verd – bak kamera 23.00 Kveldsnytt 23.15 Uærlighetens pris The Invention of Lying. Am. komedie fra 2009.

00.50 Brille (r) (3) Underholdningsprogram.

01.20 Dansefot jukeboks m/chat 03.50 tweet4tweet (r) 04.20-05.10 Popstokk (r)

22.15: Gullfisken 2011 05.30 Sonen 07.00 TV 2 Junior 07.01 Lauras stjerne 07.11 Toot og Puddle 07.22 Babar 07.43 Geronimo Stilton 08.08 Mona vampyr 08.31 Loulou fra Montmartre 09.00 Nyhetsmorgen 10.00 Bonanza (r) 11.00 Bonanza (r) 12.00 Hotel Cæsar (r) 12.30 Hotel Cæsar (r) 13.00 Hotel Cæsar (r) 13.30 Hotel Cæsar (r) 14.00 Undercover Boss Norge (r) 15.00 Sport & SpillVi gir deg de heteste spilltipsene foran helgens serierunde. 15.30 Svenskehandel (r) 16.00 Sveriges verste bilfører 17.00 The Voice – Norges beste stemme (r)

18.30 Nyhetene 18.50 LørdagsMagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Karl III 20.00 Hver gang vi møtes (2) Norsk realityserie.

21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.40 Hver gang vi møtes fortsetter (2) Norsk realityserie.

22.15 Gullfisken 2011 Norsk underholdningsprogram. Det er Marthe Sveberg Bjørstad og Sigurd Sollien som er programledere når det braker løs for 19. år på rad med utdeling av årets gullsfisk for beste TV-reklamer.

23.30 Borat Am. komedie fra 2006.

01.10 Senkveld (r) 02.20 Austin Powers: Spionen som spermet meg 04.15 America's Got Talent 05.05 Sportsnyhetene 05.20 Været (r) 05.30-06.30 Sonen

19.10 Fired Up!

00.20 Castle (r) 01.20 Dark Water Am. grøsserdrama fra 2005. 03.15 Ekstrem samlemani (r) 04.15 Sporløst forsvunnet (r) 05.00 Girlfriends (r) 05.25-06.00 Girlfriends (r)

Dagsnytt hver hele time, unntatt kl. 13.00 og 19.00.

09.05 Nitimen 11.06 Popquiz 12.05 Øde øy 12.30 Ukeslutt 13.00 Verdenscup skiskyting 14.03 Helgeland 15.03 Verdenscup skiskyting 16.03 20 spørsmål 16.40 Smågodt 17.03 Alle tiders blinkskudd 18.05 Store norske 19.00 Radio Super med Superlørdag 20.03 Lørdagskveld med Pia Skevik 20.30 Værmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Lørdagskveld med Pia Skevik 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 På dansefot 00.05 Nattønsket 02.03 Helgeland 03.03 Sent og tidlig 04.03 Store norske 05.03 Spill våken 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene

Am. komedie fra 2009.

21.00 America's Sweethearts Am. romantisk drama fra 2001.

23.05 Ildens herskere

23.25 Body of Proof (r)

05.50 Morgensending 13.45 V-cup hopp kvinner Direkte.

14.45 Hovedscenen (r) 14.55 Hovedscenen (r) 15.30 Ei reise over Island (r) 16.00 Kunnskapskanalen 17.30 Fra Sverige til himmelen 18.00 Trav V75 Klosterskogen travbane.

18.45 Dávgi – Urfolksmagasinet 19.10 Lydverket (r) 19.40 Genial design (r) 20.30 En sterk historie (r) 21.00 Nyheter 21.10 Legendariske kvinner (9) Indira Ghandi.

22.00 Towelhead Am. drama fra 2007.

(11 år) 23.50 Universets mysterium (r) 00.50 Nattsending

06.00 Coach (r) 06.30 Come Dine With Me (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Nanny (r) 09.00 Nanny (r) 09.30 Dr. Phil (r) 10.25 Se, han snakker! Am. familiekomedie fra 1989. 12.15 Spis deg sexy (r) 12.50 Top Model Australia (r) 14.00 Designspirene USA (r) 15.00 Models of the Runway (r) 15.35 Ekstreme samlere (r) 16.35 Celebrity Masterchef Australia (r) 17.40 Better With You (r) 18.10 Mike & Molly (r) 18.40 How I Met Your Mother (r)

Am. action fra 2002.

01.05 Batman Am. actionthriller fra 1989. 03.40 A Life Interrupted Kan. TV-drama fra 2007.

05.15 The Unusuals (r) 05.3506.00 Secrets of Aspen (r)

08.15 Morgensending 12.00 Cleveland Show (r) 12.30 Cleveland Show (r) 13.00 Cleveland Show (r) 13.30 South Park (r) 14.00 South Park (r) 14.30 South Park (r) 15.00 South Park (r) 15.30 South Park (r) 16.00 South Park (r) 16.30 That '70s Show (r) 17.00 That '70s Show (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 That '70s Show (r) 18.30 That '70s Show 19.00 Kollektivet 20.00 En moderne familie 20.30 En moderne familie 21.00 Terra Nova (r) 22.00 Pathfinder Am. action fra 2007.

(18 år) 23.55 Klovn (r) 00.25 Bortekampen (r) 00.55 Bortekampen (r) 01.25 RAW Wrestling 02.20 South Park (r) 02.50 Nattsending

06.00 Morgensending 08.30 Tvins 2011 10.00 Stargate Atlantis (r) 11.00 Eureka (r) 12.00 Coach (r) 12.30 Coach (r) 13.00 Community (r) 13.30 Seinfeld (r) 14.00 Seinfeld (r) 14.30 The Gadget Show 15.05 Ski Patrol (r) 15.30 Nordsjøliv (r) 16.30 Ice Road Truckers (r) 17.30 The A-Team 18.30 Simpsons (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 Cops (r) 20.30 NCIS 21.30 The Express Am. drama fra 2008.

24.00 Friday Night Lights 02.15 Lov og orden 03.05 MAD TV 03.55 Saturday Night Live (r) 04.45 Dark Blue (r) 05.30 Nattsending

Dagsnytt hver hele time, unntatt kl. 13.00, 20.00 og 21.00. 09.03 Ring inn musikken – 815 49 002 10.03 Radiodokumentaren 10.50 Radioblogg 11.03 Verden på lørdag 12.03 Kurer 12.30 Ukeslutt 13.30 Studio Sokrates 14.03 Jungeltelegrafen 15.03 Hallo i uken 15.40 Diktafon 16.03 Museum 16.40 Verden på lørdag med Korrespondentbrevet 17.03 På livet laus 17.30 Kunstreisen 18.05 BluesAsylet 19.03 Musikk i P2 – Operaen La Traviata 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Rundt midnatt 23.03 Hallo i uken 23.40 Rundt midnatt – Ekstra 00.05 Notturno Dagsnytt hver hele time kl.

06.00-09.00, samt kl. 12.00, 14.00, 16.00. Deretter kl. 03.00, 04.00 og 05.00. 09.03 Lørdagsrådet 12.03 Best of Radioresepsjonen 14.03 VG-Lista Topp 20 16.03 P3lørdag 20.00 Christine 22.00 nu:no 24.00 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver hele time kl.

08.00-20.00. 10.00 Kultur 11.00 God formiddag 14.00 God ettermiddag 18.00 God lørdag 19.00 Norges topp 40 albumliste 21.45 Sen lørdag 24.00 Nattmiks Nyheter hver hele time kl. 08.0024.00. 09.00 Mikkes Superfrokost 12.00 Jorda rundt på 80 sekunder 13.00 Misjonen Destillert 14.00 Radiokompaniet 15.00 Sport og musikk direkte 18.00 Sport og musikk 18.30 Naturligvis 19.00 P4 Topp 30 22.00 Lyden av P4 23.00 Svart-hvitt 24.00 Lyden av P4 01.00 Vi og Verden – innenriks 01.30 Vi og Verden – utenriks 02.00 Lyden av P4

©Universum

19.55: Grand Prix 2012 – delfinale Florø 07.00 Førkveld (r) 07.40 Førkveld (r) 08.20 Førkveld (r) 09.00 Ingen grenser (r) 09.55 V-cup kombinertHopp lag. Direkte fra Val di Fiemme.

10.50 Skiskyting Young StarFellesstart for gutter. Holmenkollen. 11.05 V-cup langrenn15 km fellesstart fri teknikk, menn. Direkte fra Rybinsk. 12.00 Kollen i dagmed skiskyting Young Star, fellesstart for jenter. 12.35 V-cup langrenn10 km fellesstart fri teknikk, kvinner.

Direkte fra Rybinsk. 13.15 V-cup skiskytingJaktstart kvinner. Direkte fra Holmenkollen. 13.55 V-cup kombinertLangrenn lagsprint. Direkte fra Val di Fiemme. 14.40 Sport i dag 15.05 V-cup skiskyting, jaktstart menn. Direkte fra Holmenkollen. 15.55 V-cup hopp. Direkte fra Val di Fiemme. 17.30 V-cup TelemarkV-cup Telemark.

Rjukan.

06.00 Snipp og Snapp – Redningspatruljen 06.20 Magikerne på Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.35 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.20 Grundig lurt (r) 09.10 America's Funniest Home Videos (r) 09.30 So You Think You Can Dance (r) 10.55 Herlige hjem 11.55 Hundehviskeren (r) 12.55 Ja, vi elsker Hollywood (r) 14.00 Til skrekk og advarsel (r) 15.00 Undercover Boss Australia (r) 16.00 Ullared (r) 17.00 Sinnasnekker'n Sverige (r) 18.00 Grundig lurt 19.00 Once Upon a Time (r) 20.00 Kongsvik ungdomsskole (r) 20.30 Berserk mot Sydpolen (r) 21.30 Starsky & Hutch Am. action fra 2004.

SØNDAG 5. FEBRUAR

RADIO

07.05 Førkveld (r) 07.45 Melodi Grand Prix 2012 (r) 09.15 V-cup langrenn30 km fellesstart med skibytte, menn. Direkte fra Rybinsk. 10.55 V-cup alpintSuperkombinasjonen utfor, menn.

Direkte fra Chamonix. 12.00 Kollen i dag 12.25 V-cup kombinertLangrenn. Direkte fra Val di Fiemme. 13.00 V-cup skiskytingFellesstart kvinner. Direkte fra Holmenkollen. 13.55 V-cup alpintSuperkombinasjonen slalåm, menn. Direkte fra Chamonix. 14.45 V-cup skiskytingFellesstart menn. Direkte fra Holmenkollen. 16.00 Vcup hoppDirekte fra Val di Fiemme. 17.30 Underveis (r)

18.00 Bokprogrammet (r) (1) Mat & smak.

18.30 Newton 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Ingen grenser (6) Norsk dokumentarserie. Nå gjenstår den tøffeste etappen, til toppen av Snøhetta.

21.15 Ei iskald verd (5) Br. dokumentarserie. Når vintermørket og kulda legger seg, og vinden uler over polområdene, er det ikke alle som klarer seg.

22.05 Ei iskald verd – bak kamera (2) Br. dokumentarserie.

22.15 Livets mange sider (4) Br. dramaserie.

23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza (r) 23.45 Broen (r) (5) Sv./da. krimserie.

00.45 Ikke gjør dette hjemme (r) 01.15 Lille Dorrit (r) 02.05 Melodi Grand Prix 2012 (r) 03.35 Norsk attraksjon (r) 04.05 Ut i naturen (r) 04.35-05.20 Livets mange sider (r)

22.45: Hver gang vi møtes 07.00 TV 2 Junior 07.01 Boblins 07.11 Byggmester Bob 07.21 Familien Stor 07.32 Elias 07.42 Oktonautene 07.53 Tatonka 08.04 Vennebyen 08.16 Toot og Puddle 08.30 Ski Classics: König Ludwig Lauf 50 km mellom Ettal og Oberammergauer. 12.00 America's Got Talent (r) 13.00 Gullfisken 2011 (r) 14.15 Men Olsenbanden var ikke død 16.00 Svenskehandel (r) 16.30 Sveriges verste bilfører 17.30 Til toppen av Norge (r)

18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Tid for hjem (r)

15.35 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30

4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Once Upon a Time Castle Åndenes makt (r) Body of Proof

(r) (r) (r) (r)

23.30 CSI (r) 00.25 The Closer (r) 01.20 Nico Am. action fra 1988. 03.15 FBI Files (r) 04.15 CSI: NY (r) 05.05 Girlfriends (r) 05.30-05.53 Girlfriends (r)

06.00 Coach (r) 06.30 Come Dine With Me (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Nanny (r) 09.00 Dr. Phil (r) 09.55 The Middle (r) 10.25 Mad Love (r) 10.55 Better With You (r) 11.25 Community 11.55 Gordon Ramsay direkte (r) 13.00 Dagens mann (r) 13.55 World According to Paris 14.55 Real Housewives of D.C. 15.55 Hellstrøm inviterer: Linn Skåber (r) 16.25 Hellstrøm inviterer: Ole Robert Reitan (r) 16.55 Hellstrøm inviterer: Petter Schjerven (r) 17.25 Hellstrøm inviterer: Erik Fosnes Hansen (r) 18.00 Psyk forandring (r) 19.00 Ekstrem oppussing USA (r) 20.00 Hellstrøm rydder opp (r) 21.00 Wanted Am. actionthriller fra 2008.

22.55 Two and a Half Men (r) 23.25 Kongen av Queens (r) 23.55 In Plain Sight (r) 00.50 For Love of the Game Am. drama fra 1999. 03.35 The Andromeda Strain 04.30 The Riches 05.1506.00 Cashmere Mafia

(5) Norsk livsstilsprogram. En familie fortviler i sin T-formede stue.

20.00 Vinn på minuttet (4) Underholdningsprogram.

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 The Killing (7) Am. thrillerserie.

22.45 Hver gang vi møtes (r) (2) Norsk realityserie. Bertine Zetlitz hylles av de øvrige artistene. De fremfører hennes låter i ny språkdrakt.

00.15 Criminal Minds (r) (9) Am. thrillerserie. BAU-teamet tilkalles når det skjer en rekke selvmord i militæret.

01.10 From Hell Am. grøsserthriller fra 2001. I rollene: Johnny Depp, Ian Holm, Robbie Coltrane, Heather Graham, Ian Richardson. Regi: Allen Hughes.

(15 år)

03.30 De 7 drap 04.25 60 Minutes (r) 05.15 Sportsnyhetene 05.30 Været (r) 05.35-06.30 Sonen

09.25 Mórgensending 11.35 Skavlan (r) 12.40 V-cup langrenn 15 km kvinner. Dir. 13.30 V-cup hopp kvinner 14.30 V-cup alpint, kv.

15.45 Jan i naturen (r) 16.00 Kunnskapskanalen (r) 17.20 Norge rundt og rundt 18.00 Brazzjubileum med sydlandske takter 19.00 Redd menig Osen (r) 19.30 Filmavisen 1962 19.40 Legendariske kvinner (r) 20.30 Historier om økonomisk krise 21.00 Nyheter 21.10 Hovedscenen Galla fra Bolsjoj.

23.00 Gatas bødlar (r) 23.50-01.40 Donnie Darko Am. drama fra 2001.

08.20 Morgensending 10.45 Frasier (r) 11.15 Frasier (r) 11.45 M*A*S*H (r) 12.15 M*A*S*H (r) 12.45 M*A*S*H (r) 13.15 M*A*S*H (r) 13.45 Storbritannias sterkeste mann 2011 (r) 14.45 Vinn på minuttet 15.45 Hekta på deg Am. komedie fra 2003.

18.00 Top 20 Countdown (r) 19.00 Merlin (r) 20.00 Terra Nova 21.00 There Will Be Blood.

Am. drama fra 2007.

24.00 Senkveld 01.05 Komikameratene 01.35 En moderne familie 02.00 En moderne familie 02.25 Sorte Orm (r) 03.00 Sorte Orm (r) 03.35 South Park (r) 04.05 South Park (r) 04.35 Nattsending

06.00 Morgensending 14.00 Two and a Half Men (r) 15.00 Two and a Half Men (r) 16.00 Two and a Half Men (r) 17.00 Two and a Half Men (r) 17.30 Two and a Half Men (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 Two and a Half Men (r) 19.00 How I met Your Mother 19.30 Family Guy 20.00 Community 20.30 Chase 21.30 Simpsons (r) 22.00 Simpsons (r) 22.30 Simpsons (r) 23.00 Super Bowl XLVI New York Giants New England Patriots. Direkte.

05.00 Nattsending

Dagsnytt hver hele time.

09.03 Naturens verden 10.05 Mellom himmel og jord 11.03 Gudstjeneste fra Oslo Misjonskirke Betlehem 12.03 Brønsj 13.03 Verdenscup skiskyting 14.03 Krimtimen med hørespill 14.56 Værmelding 15.03 Verdenscup skiskyting 16.03 Øde øy 16.41 Ønskekonserten 17.30 P.I.L.S. 18.03 Kveldsåpent 20.30 Værmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Salmer til alle tider 22.30 Árdna – Samisk kulturmagasin på norsk 23.03 Krimtimen med hørespill 00.05 Nattønsket 02.03 Stjerneklart 04.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt hver hele time, unntatt kl. 20.00. 09.03 Værmelding 09.05 Klar en klassiker 09.30 Språkteigen 10.05 Morgenkonserten 11.03 Søndagsavisa 12.03 Radiofront 13.03 Radio Migrapolis 13.30 Bok i P2 14.03 Musikkmanesjen 15.03 Radioteatret 16.03 Klassikeren 16.40 Mørkets opplevelser 17.03 Verdibørsen 18.03 Folkemusikktimen 19.03 Verdt å lese: Adjutanten 19.30 Musikk i P2 – Klassisk konsert 20.30 Klar en klassiker 21.03 Radiodokumentaren 21.50 Radioblogg 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Jazzklubben 00.05 Notturno Dagsnytt hver hele time frem til kl. 21.00 unntatt kl. 10.00, 13.00 og 15.00. Deretter kl.

02.00, 04.00 og 05.00. 09.03 Søndagsmorgen 12.03 Humor Helg 14.03 P3søndag 22.00 VG-Lista Topp 40 24.00 P3natt 02.03 Filmpolitiet 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver hele time kl.

08.00-20.00. 10.00 God formiddag 14.00 God søndag 20.00 Kosmo 22.00 Panorama 24.00 Nattmiks Nyheter hver hele time kl. 08.0024.00. 09.00 Mikkes Superfrokost 12.00 Popkonge 13.00 Meggene 14.00 Radiokompaniet 16.00 P4 Favoritter 17.00 Sport og musikk 18.00 Sport og musikk direkte 20.00 Lyden av P4 22.00 Den Blå Timen 23.00 Gelius og Hvermann 24.00 Lyden av P4 03.00 Den Blå Timen 04.00 Lyden av P4 ©Universum

20.15: Ingen grenser

06.00 Snipp og Snapp – Redningspatruljen 06.20 Magikerne på Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.35 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.25 Grundig lurt (r) 09.10 America's Funniest Home Videos (r) 09.35 So You Think You Can Dance (r) 10.55 71° nord – Norges tøffeste kjendis (r) 12.15 Hundehviskeren (r) 13.15 Total Blackout (r) 14.15 Alt for Sverige

Helgeveret

VER

Tidevatn

Fredag: Sør-austleg vindretning, frisk vind først på dagen, som roar seg mot kvelden. For det meste overskya, men mot ettermiddagen vil vi få noko snø.

Laurdag: Noko snø i lufta først på dagen, deretter for det meste skya ver. temperaturen går noko opp.

Sundag: Sør-austleg vindretning og snø.

Ditt lokale autoriserte regnskapskontor Flo

Fredag Lørdag Søndag Mandag

0736 0827 0320 1021

2002 2113 0937 2241

Fjære

0119 0229 1524 0401

• Regnskap, lønn, fakturering, remittering, likviditetsstyring • Årsoppgjør,selvangivelse • Direkte linje til vår server, du kan gjøre en del selv • Personlig service

1402 1511 0401 1643

Sola står opp kl. 1035 og går ned kl. 13.21 Bustetungata 4, 5750 Odda, tlf 53 65 19 20, e-post: torun@adbodda.com

HELGEVAKT

TIPS OSS

IKKJE FÅTT AVISA?

Eivind Dahle Sjåstad

redaksjon@hardanger-folkeblad.no SMS/MMS: Send <TIPSHAF> til 2097

Ring kundesenteret før kl. 11.00

917 48 028

53 65 06 20

53 65 06 00

Varmsand trygger vegen Statens vegvesen tester nå ut en ny strømetode ved hjelp av varm sand.

SVEIN KNUTSEN

svein@hardanger-folkeblad.no

Spesiell finkornet sand blir varmet opp til 95 grader ved hjelp av varmt vann i en spesiell tank som er montert på en strøbil.

Den varme sanden etser seg inn i isen i vegbanen og fryser seg fast. Resultatet blir en vegbane dekket av sand som virker som sandpapir. Dette vil gi bedre grep på vegbaner som er tilfrosset av is.

– Dette er en metode som vi nå vil teste ut på E-136 fra Røldal til Fjæra, rv 13 fra Kløvet til Låtefoss, og rv 7 fra Eidfjord til Haugastøl, opplyser byggeleder Kenneth Lyngsgård ved Statens Vegvesen i Odda til Hardanger Folkeblad.

Fastkjørte trailere Spesielt ugunstige værforhold har gitt både sjåfører og brøytemannskaper store utfordringer på vegene i Hardanger i vinter.

Fastkjørte trailere i Håradalen og i Jøsendal har i perioder vært nær sagt daglige hendelser.

– I samarbeid med kontraktør gjør Vegvesenet hva vi kan for å gi bilistene best mulig kjøreforhold.

Denne nye metoden med oppvarmet sand er et eksempel på det.

Vi vil gjerne ha tilbakemeldinger fra tungtrafikkanter og bilister ellers på hvor bra metoden virker.

I motsetning til vanlig strøing, hvor sanden forsvinner ganske fort, vil den varme sanden bite seg fast og bli liggende, sier Lyngsgård.

Hardanger Folkeblad fikk være med på den første testutleggingen onsdag. En strekning på ca 8

VARM SAND. Nå tester Statens Vegvesen ut en ny strømetode ved bruk av oppvarmet sand. Fra venstre Ernst Ingvald Mannsåker. Oddvar Seljestad og Kenneth Lyngsgård.

km ble belagt med varm sand.

– Jeg la ut en prøve for et døgn siden. Den sanden ligger ennå, sier sjåfør Ernst Ingvald Mannsåker. Sammen med sjåfør Oddvar Seljestad betjener han varmsand-bilen som er stasjonert i Odda. En tilsvarende bil befinner seg i Eidfjord.

Det er Mesta som har fått den nye brøytekontrakten i vårt dis-

DAMP. Sanden varmes opp til 95 grader ved hjelp av vann.

trikt etter Opedal og Sønner som igjen har overtatt brøytingen over Haukeli fra Mesta.

Ny kontrakt Nytt i vegvesenets standardkontrakter er at kontaktøren får betalt etter antall kjørte kilometer og mengde strøsand. Tidligere ble kontrakten gitt til fast pris.

Det betydde at entreprenøren

ved snøfattige og milde vintre hadde mindre utgifter enn ved mye snø og glatte veger, slik som det har vært i år. Dette burde i prinsippet gi et langt bedre vegvedlikehold vinterstid. Tidligere har det vært «normalen» at ved snøfall så har det ikke blitt strødd.

– Vi har nå bestemt at det ved snøfall og ekstra glatt vegbane

BITER FAST. Den varme sanden biter seg fast i isen.

likevel skal strøs. Den ekstra kostnader ved at vi i neste omgang brøyter vekk sanden og deretter må legge på ny sand får vi heller ta, sier Lyngsgård.

Han legger ikke skjul på at Hardanger byr på utfordringer spesielt for trailersjåfører. Vegvesenet har bestilt skilt som vil anbefale sjåførene av tunge kjøretøy å legge på kjettinger.

SANDPAPIR. Sanden legger seg som sandpapir på vegen.