Førdefestivalen 2011 by Firda Media as

www.billettservice.no â&#x20AC;&#x201C; tlf 815 33133

www.fordefestival.no www.facebook.com/fordefestival

EIENDOMSMEGLER VEST

FRENDE FORSIKRING

NORNE SECURITIES

| | BRAGE FINANS

KYTE NÆRINGSMEGLING

Foto: Bent Are Iversen / Firda Media

VI STYRKAR KULTURLIVET I FØRDE

Pulserande synergiar! Vestlandet har eit variert og rikt kulturliv vi er stolte av, noko Førdefestivalen med sitt spennande kulturelle mangfald er eit lysande døme på. Det er ei glede for oss å støtte ein fargerik festival som skaper synergiar og inspirerer lokalsamfunnet. Sparebanken Vest er den lokale storbanken på Vestlandet med over 60 ﬁlialar i by og bygd. For oss er det viktig å kunne bidra til eit pulserande kulturliv på Vestlandet med det vi er dyktige på – lokal kunnskap, økonomi og langsiktig tankegang. Vi er herfrå. Det gjer ein forskjell.

••••••••• SIDE 2

www.fordefestivalen.no

Women’s World …..eg vil spele som eg vil, eg spelar for å gløyme at eg sjølv finnast til… Sigrid Moldestad gjer Dan Anderssons ord til sine i visa Spelmannen på albumet Taus. Der hyllar ho tidlegare tiders kvinnelege spelemenn, særleg frå sitt eige heimdistrikt Nordfjord. Ho har late oss bli kjende med desse sterke kvinnene, og korleis dei måtte kjempe for å kunne utøve kunsten sin. Sigrid har òg følgd sine eigne idéar og mål, ho speler som ho vil, og ho treffer oss rett i hjartet! Sigrid er såleis ein sjølvskriven artist under den 22. Førdefestivalen, der “Women’s world” er tema. Og ho er i godt selskap med sterke kvinnelege artistar frå heile verda. Kvinner som ikkje berre er eksepsjonelle musikarar; nokre av dei, som Oumou Sangaré, The Mahotella Queens, Susana Baca og Kirsten Bråten Berg er foregangskvinner som har brøyta veg, og dei er rollemodellar for yngre generasjonar og legender på den internasjonale verdsmusikkarenaen. Andre, som Ana Moura, Julie Fowlis, Christine Salem og Unni Løvlid er unge, framstormande musikarar som går sine eigne vegar, krev sin plass og tek nytt publikum med storm! Dei har sterke historier å fortelje og fantastisk musikk å gje oss. Mange av dei gjer òg ein innsats utover å bygge personleg karriere; dei vitaliserer og vidareutviklar sine særeigne lokale musikk-tradisjonar, dei går opp nye musikalske vegar, dei engasjerer seg i sosialt arbeid eller kjempar for kvinners rett til ytringsfridom og like vilkår. Årets festivaltema er ein hyllest til desse sterke, flotte og dyktige damene frå alle verdshjørne, og til musikken deira. Så bli med oss på feiringa, ta for deg av mangfaldet, og bli rik – på opplevingar!

Velkomen! Foto: Vidar Helle

Hilde Bjørkum direktør

Førdekonferansen – ein møteplass for kulturarbeidarar, kunstnarar, kulturpolitikarar og næringsverksemder på kulturfeltet.

Førdekonferansen 2011

Kompetanse i kulturlivet: - Mytar, meiningar og kunnskap Engasjement og sterk vilje vert ofte trekt fram som sentrale faktorar for suksess. Vi vil synleggjere at kompetanse er viktig! Kva for kompetanse trengst hos dagens kunstnarar, gründarar og tilsette i kulturbedrifter og kulturinstitusjonar? Er det mest og breiast mogleg eigen kompetanse som fører til suksess, eller tener vi mest på å samarbeide med spesialiserte kompetansemiljø?

Treng vi generalisten eller spesialisten? Med innleiarane Lubna Jaffery, Ellen Horn, Donatella di Paoli, Nicholas Møllerhaug, Siren Sundland, Eli-Grete Høyvik, Synnøve S. Bjørset og Martin Revheim som konferansevert, inviterer vi til ein dag med fagleg påfyll, inspirerande tankar og samtalar. For meir informasjon og påmelding, sjå www.fordefestival.no

I festivalmagasinet du no held i handa har vi presentert eit lite utval av artistar og konsertar på Førdefestivalen 2011. Heile programmet finn du på www.fordefestival.no Ansvarleg redaktør: Hilde Bjørkum. I redaksjonen: Torill G. Faleide, Synnøve S. Bjørset. Grafisk formgjeving: Firda Media AS. Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk. Opplag: 40 000. Distribusjon: Innstikk i Firda, Firdaposten, Sogn Avis, Nordhordland og som C-post i Nordfjord. Med atterhald om feil og endringar. Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

SIDE 3 •••••••••

Festivalfrukost -i det fri! Det er tidleg laurdag morgon. Over 1000 menneske er samla på Langebrua. Nokre har nettopp stått opp, medan andre framleis er på festen frå i går, den som aldri tok slutt. Det er tid for festivalfrukost – ein frukost i det fri, midt i Førde sentrum.

Mykje folk og tett stemning under frukosten i fjor, som måtte flyttast innandørs på grunn av regn.

Laurdag 9. juli går den niande festivalfrukosten av stabelen. Ein tradisjon som alt har blitt svært populær, og som har vore velsigna med flott vér heilt til i fjor. - I 2010 måtte vi flytte festivalfrukosten innandørs, til Skywalken, grunna dårleg vér. Men vi satsar på at det var eit eingongstilfelle. Sola skal jo skine under festivalen, smiler kommunikasjonssjef Torill G. Faleide. Det er Kokkenes Meisterlaug og Bondens

Marked som serverer frukosten, og på langbordet på Langebrua er det mat til alle som vil ha. - Det heiter at Sunnfjordingane alltid må ete først, før dei skal noko. No kan vi sikre at dei i alle fall ikkje treng å tenkje på frukosten før dei går på konsert med nokre av verdas fremste artistar, ler festivaldirektør Hilde Bjørkum. Nokre musikalske smakebitar blir det også under sjølve frukosten. Her vil vi få høyre mellom andre Hazelius Hedin (Sverige) og DJ99 (Norge).

Laurdag 9. juli kl. 08.30-10.00 Langebrua (Blir flytta til Skywalken dersom dårleg vêr)

Vi leverer gjerder til utekonserten med

OUMOU SANGARÉ, JANSBERG BAND og DJ99 på Festplassen fredag 8. juli kl. 22.00

••••••••• SIDE 4

www.fordefestivalen.no

Musikk i sentrum Under Førdefestivalen skal heile Førde fyllast av musikk og dans! På Torgscena og i Sentrum Sør blir det konsertar både torsdag, fredag og laurdag med eit spennande utval av årets festival-artistar, og her kan alle som vil stikke innom. - Vi tykkjer det er viktig at festivalen viser att og pregar heile byen, og at alle som er i Førde desse dagane skal få kjenne litt på festivalstemninga. Og vi er glade for at næringslivet i Førde støttar oss for å få til sentrumsaktivitetane, seier kommunikasjonssjef Torill G. Faleide. Fullstendig program for ”Musikk i sentrum” finn du på side 25 i Festivalmagasinet.

E-post INTERVJU - Kva er ditt beste festivalminne? - Kva gler du deg mest til på årets festival? Kari Standal Pavelich Operasjef, Opera Nordfjord

Festivalparade

- Eg har diverre ikkje mange festivalminne å vise til, Foto: NRK sidan festivalen ofte har kollidert med opera-workshop og ferie, men eg hugsar godt opningskonserten for nokre år tilbake med gruppa Frigg. Dei var heilt FANTASTISKE, utruleg virtuose og energiske, eg kjøpte til og med CD av dei! - Det er mykje flott på velje i frå årets program, men øvst på ønskjelista står nok TrondheimSolistene med Gjermund og Einar Olav Larsen - det høyrest ut som ein uslåeleg kombinasjon! Så ser sjølvsagt opningskonserten Women`s World veldig flott ut.

Sissel Loen Fylkestingsrepresentant og leiar i hovudutval for kultur Dersom vi blir uheldige med vêret, blir paraden diverre avlyst. Det vil då bli konsertar med The Mahotella Queens frå Sør-Afrika og Violones Barbares frå Mongolia, Bulgaria og Frankrike på Torgscena laurdag 9. juli 11.15-11.55.

Laurdag 9. juli kl. 11.00

HANDELSHUSET SPONSAR Festivalfrukost på Langebrua

laurdag 9.juli kl 08.30-10.00 Slå deg ned ved langbordet og nyt ein god frukost servert av Kokkenes Mesterlaug Sogn og Fjordane og Bondens Marknad. Musikalske smakebitar får du og!

- Sitje på grasbakken ved museet i Movika ein varm sundag ettermiddag og høyre på Triakel. Storarta! - I tillegg til å glede meg til Førdekonferansen, er det opningskonserten Women’s World.

Velkommen til største kjøpesenter mellom Bergen og Ålesund.

www.inform-media.no

Når verda kjem til Førde, er det på sin plass med ein ekte parade. Også i år vil nærmare 250 artistar frå 25 land spele og danse seg gjennom Førde sentrum, og vi kan slå fast at det denne dagen er sjeldant mange nasjonalitetar samla i Førdegatene. Festivalparaden startar ved Førdehuset laurdag 9. juli kl. 11.00, går til lyskrysset ved Domus, svingar til venstre over Langebrua, til høgre inn i Fjellvegen, inn i Sentrum Sør ved Statoil, tilbake over Langebrua og til Førdehuset.

...vi har det!

Ved dårleg ver blir frukosten servert på Skywalken. Fri entre. www.hhforde.no

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

SIDE 5 •••••••••

Women’s World Velkomen til ein kveld i selskap med store kvinnelege artistar frå heile verda! Ta vel imot Susana Baca frå Peru, Julie Fowlis frå Skottland, Houria AÏchi frå Algerie, The Mahotella Queens frå Sør-Afrika, Liu Fang frå Kina, Urna frå Mongolia, Deba frå Mayotte og Susanne Rosenberg frå Sverige. Frå Norge kjem Kirsten Bråten Berg og Spindel duo med Liv Merete Kroken og Sigrid Moldestad. Sistnemnde er også konferansier for kvelden.

Susana Baca |

PERU

Susana Baca er ei av dei verkeleg store stjernene i Sør-Amerika, og ho har forført publikum over heile verda med sine sensuelle afro-peruvianske rytmar og ei intens, mjuk stemme. Musikken er melankoli og melodi. Rytme og glede. Kulturforkjemparen Susana Baca ønskjer å røre ved folk; men musikken hennar får også folk til å røre på seg!

SPELETID: Torsdag 7. juli kl. 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 8. juli kl. 14.30-15.30 SUSANA BACA Storsalen, Førdehuset

••••••••• SIDE 6

Houria Aïchi |

ALGERIE

Houria Aïchi kjem frå Aurès-fjella aust i Algerie, og er ein høgt respektert songar som byggjer repertoaret sitt på berber-tradisjonane. Høyr henne synge og fortelje om “Les Cavaliers de l’Aurès“, dei unge, stolte ryttarane som passa både buskap og folk i fjella, og som var svært ettertrakta av unge, gifteklare kvinner. Dei etterlet seg mange segn; om kjærleik og svik, og om stolte ryttarar som til slutt vart tvinga ned på bakken av soldatar.

SPELETID: Torsdag 7. juli 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 8. juli 15.30-15.50 INTRO ALGERIE V/ C. HOUSSEAU Utstillingssalen, Førdehuset Fredag 8. juli 16.00-17.00 HOURIA AÏCHI & L’HIJÂZ’CAR – CAVALIERS DE L’AURÈS Teatersalen, Førdehuset

www.fordefestivalen.no

The Mahotella Queens |

SØR-AFRIKA

“Verdas første jenteband” til Førde! I over førti år har The Mahotella Queens spreidd glede med sin ujålete song og musikk. Tre stemmer som vev seg inn i kvarandre. Dei spelar Mbaqanga, denne uimotståelege og svingande miksen av gospel, soul, jazz og marabi. På festivalen opptrer dei både a capella og med fullt band.

SPELETID:

Julie Fowlis |

SKOTTLAND

Julie Fowlis er eitt av dei heitaste namna i skotsk folkemusikk! Multiinstrumentalisten er ein ihuga fanebærar for kulturen på øyane i vest, og kombinert med eit heilt eineståande musikalsk talent, har dette gjort det mogleg for henne å ta skotsk gælisk musikk frå Ytre Hebridane og det skotske høglandet ut til eit større publikum enn nokon andre.

Torsdag 7. juli kl. 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 8. juli kl. 17.30-18.15 THE MAHOTELLA QUEENS Festsalen, Førdehuset Kl.18.30-18.50 MØT ARTISTEN Utstillingssalen, Førdehuset Laurdag 9. juli kl. 12.00-14.00 KURS: SONG OG DANS FRÅ SØR-AFRIKA Kl. 23.00-02.30 FESTIVALNATT Barthold Bar & Festivalsalen, Rica Sunnfjord Hotel

SPELETID: Torsdag 7. juli kl. 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 8. juli kl. 17.30-18.30 JULIE FOWLIS Storsalen, Førdehuset

Deba |

MAYOTTE

Deba, kvinneleg sufisong, er ein svært populær og særeigen tradisjon for kvinnene på øygruppa Mayotte i Det indiske hav. Deba er meditativ song akkompagnert av grasiøs, ekstatisk dans. Det er duka for ei sjeldan oppleving! I starten av konserten får du vite meir om denne særeigne tradisjonen.

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 13.00-14.00 DEBA Teatersalen, Førdehuset

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

Liu Fang |

KINA

Dronninga av pipa, kinesiske Liu Fang, blir lovprisa etter kvar einaste konsert. Du får kjensla av at musikaren blir eitt med instrumentet sitt når Liu Fang serverer kinesisk klassisk tradisjonsmusikk som varierer frå det vare og meditative til det intense og råe. Konserten på Førdefestivalen er Liu Fang sin første i Norge.

SPELETID: Torsdag 7. juli kl. 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 9. juli kl. 16.00-16.45 LIU FANG Haarklousalen, Førde kulturskule

SIDE 7 •••••••••

Festival for heile familien Førdefestivalen har ei viktig oppgåve i å formidle gode opplevingar til publikum i alle aldrar, og vi tykkjer det er svært viktig at også borna er rekna med. Festivalen har rimelege barnebillettar, og det er ikkje noko i vegen for å ta med seg heile familien på konsertane våre, seier direktør Hilde Bjørkum. På årets festivalprogram står ei rekkje konsertar som høver for heile familien, og nokre er spesielt tilrettelagde for born og unge. - Nytt konsept av året er ”Kveldssong for dei minste” med Unni Løvlid, som skal føregå i ein lavvo ved Førdehuset. Så har vi ei teaterframsyning for born og unge kalla ”Urmakarens hjarte”. Og, ikkje minst, så minner vi om at familieverkstaden fredag, der Narasirato lærer frå seg dansar og leikar frå Salomonøyane. Ei flott opp-varming til konserten deira laurdag! Sist, så tipsar vi om allsongkonserten med Kirsten Bråten Berg fredag.

Dei energiske panfløytespelarane i Narasirato inviterer til familieverkstad fredag og konsert laurdag.

Familieverkstad og konsert Narasirato |

SALOMONØYANE

Panfløyter slik du aldri har høyrt det før! Dei ti utøvarane i Narasirato kjem frå ein landsby der alle spelar panfløyte. Sidan dei energiske fløytespelarane starta å turnere for 20 år sidan, har dei teke

publikum med storm i både Kanada, New Zealand, Malaysia, Bahrain og Australia. No kjem dei endeleg til Førde – med eit forrykande show som gjev opplevingar for både auge og øyre!

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 11.15-12.15 FAMILIEVERKSTAD: Dansar og leikar frå Salomonøyane Førde Barneskule Laurdag 9. juli kl. 15.00-16.00 NARASIRATO Festplassen Søndag 10. juli kl. 13.00-14.30 FESTIVALSØNDAG Førdehuset

Som samarbeidspartnar ynskjer y j vi til lukke med Førdefestivalen 2011! Enivest AS

kundeservice@enivest.no | enivest.no | 57 00 91 00 Enivest AS - Din lokale breibandsleverandør i Sogn og Fjordane ••••••••• SIDE 8

www.fordefestivalen.no

Kveldssong for dei minste NORGE, MONGOLIA, ESTLAND Folkesongaren Unni Løvlid er eit oppkome av tradisjonelle rim, regler og barnesongar. Saman med Urna frå Mongolia og Eeva Lindal frå Estland inviterer ho til ei stemningsfull kveldsstund for dei minste i ein koseleg lavvo ved Førdehuset. Her blir det nok eit eventyr eller to, også!

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 17.30-18.15 Lavvo v/Førdehuset Laurdag 9. juli kl. 18.00-18.45 Lavvo v/Førdehuset

Festivalsøndag Søndag 10. juli kl. 13.00-14.30 Førdehuset Søndag ettermiddag er det ”unntakstilstand” i Førdehuset. Liten og stor i krik og krok– her er det duka for musikalske smakebitar frå alle verdshjørne. Konsertane føregår både ute og inne, og her er det fri entre for alle! Gled deg til å høyre mellom andre Joan Soriano (Dom. rep.), Mukampen Spelemannslag (Norge), Jansberg Band (Danmark), Fatma Zidan (Egypt) og unge musikarar frå Serbia, Tyrkia og Norge.

Urmakarens hjarte |

NORGE

I Urmakarens hjarte møter vi tolv år gamle Runa som har mista mor si i ei ulukke. På bursdagen sin finn Runa vegen inn i ein mystisk skog. Her møter ho ei flaggermus som fortel at tida har stansa, og at kjærleiken berre er eit ekko som snart vil forsvinne. Har dette noe med Runa sin røyndom å gjere? Urmakarens hjarte er ein fabel om eit barn si sorgbehandling, inspirert av norsk folkemytologi og moderne fantasilitteratur. Gjennom bruk av video og lyd vert det skapt eit visuelt lydunivers, med folkesongar Unni Løvlid og fire skodespelarar på scena. Urmakarens hjarte er ein skremmande, morosam og vakker eventyrthriller for større born/ungdom. (9+) Manus: Miriam Prestøy Lie, regi: Torkil Sandsund

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 12.30-14.00 URPREMIERE Firdasalane, Førde hotell Laurdag 9. juli kl. 11.45-13.15 Firdasalane, Førde hotell Søndag 10. juli kl. 17.00-18.30 Firdasalane, Førde hotell

Få meg på, for faen av Olaug Nilssen ATTRAKTIVE

Premiere torsdag 22. september i Førde www.softeater.no

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

BUMILJØ

Vi ønskjer små og store til lukke med festivalen! Vis Fordelskortet ved billettkjøp på Festivalkontoret/Posten og få 20% rabatt på konserten med SUSANA BACA (Peru) fredag 8. juli kl. 14.30 i Førdehuset!

34 01234012 63941234 ANN OLA NORDM123456 r.: Medl.n til: 01/15 Gyldig

SIDE 9 •••••••••

Brennheit festivalnatt Det er laurdagskveld og festivalnatt - og på dette tidspunktet av festivalen handlar det mest av alt om herlege danserytmar! Ver så god, det er berre å nyte: Bachata-kongen Joan Soriano frå Den dominikanske republikk blandar det autentiske med det nye. Herlege Christine Salem frå Réunion svingar så det held, og det same gjer fargerike The Mahotella Queens frå Sør-Afrika og egyptiske Fatma Zidan m/band.

Joan Soriano

Christine Salem

Fatma Zidan

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK

RÉUNION

EGYPT

Joan Soriano, blir sett på som eit fenomen og har fått tilnamnet El Duque de la Bachata. Han er spesielt kjend for å ta vare på den autentiske bachataen, på same tid som han tilset litt moderne krydder. Soriano er stjerne i heimlandet – og i Adam Taub sin dokumentarfilm “The duke of Bachata” frå 2010. Bachata-bølgja går for fullt i verda, og om ikkje før, så vil den nå Førde i juli når sjølvaste bachatakongen spelar opp på festivalnatta!

Med forførande stemme og svingande rytmar tek Christine Salem oss med til sydlege breiddegrader. Ho er ein av få kvinnelege stemmer frå Maloyakulturen på Réunion; ein ekstraordinær artist som har gått sin eigen veg som rebell og frittalande kvinne. Musikken og rytmane er ein miks av Afrika og øyane i Det indiske hav.

Fatma Zidan er fødd i Saudi Arabia, men bur i Danmark og har dei siste åra etablert seg som ein av dei store songarane i den arabiske verda. Songen hennar har djupe røter i den egyptiske tradisjonen etter den store stjerna Oum Khalthoum, men Fatma Zidan har utvikla sin eigen musikalske personlegdom, og vert i dag rekna som ein av dei beste på sitt område. Saman med nokre av dei fremste musikarane på den danske verdsmusikkscena serverer Fatma Zidan svingande arabiske rytmar som lett glir inn i ryggmargen. I fjor fekk ho Danish Music Award for “Beste world track 2010”.

SPELETID: SPELETID: Laurdag 9. juli kl. 23.00-02.30 FESTIVALNATT Barthold Bar & Festivalsalen, Rica Sunnfjord Hotel Søndag 10. juli kl. 13.00-14.30 FESTIVALSØNDAG Festsalen, Førdehuset

Fredag 8. Juli kl. 12.00-12.20 MØT ARTISTEN Utstillingssalen, Førdehuset Laurdag 9. juli kl.13.30-14.30 CHRISTINE SALEM Sanden, Naustdal (i Førdehuset om dårleg vêr) Kl. 23.00-02.30 FESTIVALNATT Barthold Bar & Festivalsalen, Rica Sunnfjord Hotel

SPELETID: Laurdag 9. juli kl. 23.00-02.30 FESTIVALNATT Barthold Bar & Festivalsalen, Rica Sunnfjord Hotell Søndag 10. juli kl. 13.00-14.30 FESTIVALSØNDAG Førdehuset

Ei drivkraft med menneska i sentrum

Ein aktiv støttespelar i lokalmiljøet

Velkommen til Førde og fine festivaldagar

Hovudsponsor for DIN LOKALE KRAFTLEVERANDØR ••••••••• SIDE 10

www.forde.kommune.no www.fordefestivalen.no

Columbi egg Er du heilfrelst eller nysgjerrig på akustisk folkemusikk frå heile kloden? Då er folkemusikklubben Columbi Egg staden for deg! Klubbvert Gabriel Fliflet har flytta klubben sin frå Bergen til Førde, og byr på intime og morosame møte med ei rad inviterte musikarar. Fredag kveld blir det inderleg svensk strengemøte med Hazelius Hedin og feministisk feledriv frå Nordfjord med Sigrid Moldestad og Liv Merete Kroken i Spindel duo. Laurdag er det duka eksklusive musikalske opplevingar med Gjermund og Einar Olav Larsen, Sinikka Langeland, Jovan Pavlovic og talentmusikarar frå Serbia og Tyrkia. Her er det stor fare for hyggjelege overraskingar.

- Kva er ditt beste festivalminne? - Kva gler du deg mest til på årets festival?

Restaurant Hugleik Rica Sunnfjord Hotel, Fredag 8. juli kl. 24.00-01.30 Laurdag 9. juli kl. 23.00-01.00

Møt artisten Vi inviterer deg til eit uformelt møte med nokre av festivalartistane våre i samtale med NRK-journalist og musikk-kjennar Sigbjørn Nedland. Han er til vanleg å høyre i Jungeltelegrafen på NRK P2, og har full oversikt over det meste som rører seg i “den andre musikken”. Ta turen til den internasjonale bokkaféen i Førdehuset og møt artisten:

Utstillingssalen, Førdehuset Fredag 8. juli Kl. 12.00-12.20 Christine Salem, Réunion Kl. 15.30-15.50 INTRO Algerie v/ C. Housseau Kl. 17.00-17.20 Oumou Sangaré, Mali Kl. 18.30-18.50 The Mahotella Queens, Sør-Afrika Laurdag 9. juli Kl. 17.30-17.50 Urna, Mongolia

Dansen går i Førdehuset - Det du har dansa kan ingen ta frå deg, seier eit ordtak. Difor er det ingen grunn til å nøle: ta på danseskoa og kast deg med i dansen! Førdefestivalen byr som vanleg på ypparleg dansemusikk for dei danseglade. I år er det Ingunn Bjørgo Band, Mukampen Spelemannslag, Spelemannslaget Fjelljom og Indre Sunnfjord Spelemannslag som skal spele opp.

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

E-post INTERVJU

Birger Olaf Nedberge Marknadsansvarleg, Sparebanken Vest Har veldig mange gode festiFoto: Knut Utler valminne frå mange kjempeflotte festivalar. Dersom eg skal peike ut eit minne, må det vere konserten med String Sisters for 2 år sidan. Den var berre heilt topp. - I år gledar eg meg til konserten med den portugisiske fadostjerna Ana Moura i tillegg til opningskonserten og gallakonserten.

Odd Erik Gullaksen Direktør, Rica Sunnfjord Hotel - Beste festivalminne er Mory Kanté sin utekonsert på Festplassen og The Gipsy Queens and Kings med Esma Redzepova. - Gleder meg mest til Oumou Sangaré på festplassen og Fado-stjerna Ana Moura.

Festsalen, Førdehuset Torsdag 7. juli kl. 22.00-24.00 Fredag 8. juli kl. 21.00-23.30 Laurdag 9. juli kl. 22.00-01.00

SIDE 11 •••••••••

Festkveld i den grøne Opplev den nye Mama Africa! Oumou Sangaré frå Mali er ein av dei aller største artistane i Afrika i dag. Ein artist av verkeleg verdsformat, som kombinerer stemmeprakt med utstråling og eleganse. Frå scena har ho kjempa for kvinnene i Afrika og mellom anna markert seg sterkt mot fleirkoneri. Oumou har erobra verda med vest-afrikanske rytmar av beste merke, frå Wassoulou sør i Mali. Før Oumou entrar scena, startar Jansberg Band kvelden med moderne dansk folkemusikk inspirert av både keltisk, jazz og sigøynarmusikk. Til slutt kan du danse så lenge orkar når DJ 99 fyller sommarnatta med danserytmar frå heile verda.

Oumou Sangaré |

MALI

- Kvifor skal vi spele andre sin musikk, når vår eigen er så rik? spør Oumou Sangaré, som har gjort musikken frå Wassoulou-regionen sør i Mali verdskjend. Frå første stund har Oumou Sangaré vore ein fullkomen artist; med utstråling og eleganse, bodskap, røter, engasjement og truverde, og ei fantastisk stemme! I dag er ho rekna som den nye Mama Afrika.

Oumou Sangaré ser på seg sjølv som ei fri kvinne, som kan seie det ho vil og tenkjer – og ho er eit ikon. Ikkje berre som artist, komponist og poet som frontar ømtålige tema om kvinnene sin situasjon, men også som vellukka forretningskvinne. Ho har også ein barneheim for gateborn i Bamako, og som FN-ambassadør har ho engasjert seg i arbeidet mot fattigdom og hungersnød i Afrika.

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 17.00-17.20 MØT ARTISTEN Utstillingssalen, Førdehuset Kl. 22.00-02.00 OUMOU SANGARÉ, JANSBERG BAND, DJ99 Festplassen

Byggmakkergarasjen har 10 ferdige modellar

– god kompetanse gir god lønsemd Til glede for næringsdrivande i dei fleste bransjar i fylket, leverer vi tenester tilpassa kunden sitt behov innan bl.a.

• • • • •

Rekneskap og skatt Personal/løn Årsoppgjer Fakturering Remittering

Vi har 18 dyktige medarbeidarar på våre kontor i Førde og Naustdal med lang erfaring og god kompetanse. KONTOR FØRDE: 57 82 58 60 Langebruv. 2, pb. 50, 6801 Førde KONTOR NAUSTDAL: 57 81 60 60 Tunav. 2, pb. 64, 6806 Naustdal – E-post: post@rekneskapsteneste.no

••••••••• SIDE 12

rgarasjen Til Byggmakke ige rd fe vi r re ve le ikningar anmeldelseste ingar. og byggeteikn vanlig m so s re ve le Kan eranse, lev ial er at berekna m r le el nse Precut levera . g" in er ev t-l "Elemen Bruland, 6800 Førde Tlf. 0 40 20 Åpent: 7–16.30 (18) 9–13.30

www.byggmakker.no www.fordefestivalen.no

oasen Jansberg Band |

DANMARK

Den karismatiske danske felespelaren Henrik Jansberg stĂĽr i spissen for Jansberg Band. Inspirert av bĂĽde keltisk, jazz og sigĂ¸ynarmusikk byr dei pĂĽ moderne dansk folkemusikk. Dette er lyden av fortida i framtida! Jansberg Band er eitt av dei sterkaste folkemusikkprosjekta i Danmark, og har sterk appell sĂŚrleg til eit ungt publikum. Dette er musikk som du blir glad og Ă¸sen av ĂĽ hĂ¸yre pĂĽ â&#x20AC;&#x201C; det er festmusikk! Samstundes er dei ikkje redde for ĂĽ ta deg med inn i ei melankolsk verd, og med dette blir kontrastane store og minneverdige.

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 22.00-02.00 OUMOU SANGARĂ&#x2030;, JANSBERG BAND, DJ99 Festplassen SĂ¸ndag 10. juli kl. 13.00-14.30 FESTIVALSĂ&#x2DC;NDAG FĂ¸rdehuset SĂ¸ndag 10. juli kl. 21.30-23.30 JANSBERG BAND / DJ 99 Barthold Bar, Rica Sunnfjord Hotel

SEZEN AKSU TYRKIA

EGYPT IYOM K A H DHAFER USSEF

QUARTCAENATDA/USA

TUNISIA/ESTONIA/

IMAM BAILDI HELLAS

ANOUAR BRAHEM TUNISIA

SPANIA IA C U L E D O C A P WN CHOQ QUIB TO

COLOMBIA BALKATN BRASS BAT A VLS.E LI FANFARE CIOCAR KO AR M & AN B BO MARKOVIC ORKESTAR R OMAN IA/ SE R BIA

OQUESTRADA PORTUGAL

IOS MEXICO NIĂ&#x2018;A DJ U

U J A ADAMS & JULDEH CAMAR

JUSTIN

UK/GAMBIA

ASA NIGERIA

BBAOLLMAKBE INSISOSONIKGEOR&

9L KDU ODJD JUDILVN SURILO RJ ZHE WLO )ÂĄUGHIHVWLYDOHQ

*DVWD GHVLJQ NRPPXQLNDVMRQ DV SRVW#JDVWD QR 6RJQGDO 2VOR ZZZ JDVWD QR

FĂ¸rdefestivalen 7.â&#x20AC;&#x201C;10. juli 2011

MALI/FRAN VINCENT SSIEGGBAJĂ&#x2DC;L RN APELAND NORGE

+ NILS Ă&#x2DC;KLAND &

KRIKE

ANA TIJOUX CHILE

KJĂ&#x2DC;P BILLETTER PĂ&#x2026; BILLETTSERVICE, 7-ELEVEN, NARVESEN OG POSTEN

FĂ&#x2DC;LG OSS PĂ&#x2026;: WWW.OSLOWORLDMUSICFESTIVAL.NO

SIDE 13 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

TrondheimSolistene

E-post INTERVJU - Kva er ditt beste festivalminne? - Kva gler du deg mest til på årets festival?

Georg Arnestad FoU-leiar, Høgskulen i Sogn og Fjordane - Eg har mange gode minne frå Førdefestivalen. Det eine som har festa seg mest, er ei gruppe frå Mongolia med ein magisk overtone- eller strupesong som eg korkje før eller seinare har høyrt makan til. - Spenninga ved Førdefestivalen er knytt til at du ikkje veit kva du går til. Men eg veit at kvaliteten på det meste er høg. Eg har enno ikkje teke til å orientere meg i årets program.

Terje Lyngstad Teatersjef, Sogn og Fjordane Teater

TrondheimSolistene med Gjermund og Einar Olav Larsen TrondheimSolistene vart etablert i 1988 og er eit dynamisk kammerorkester av internasjonal rang, og eitt av få ensemble som særleg har spesialisert seg på folkemusikkinspirerte repertoar. Dei unge og talentfulle musikarane har stor breidd i programmet og er kjende for sitt musikalske vidsyn. Konsertane deira ar prega av humør, spontanitet og intensitet, og gjennom sine mange turnear i store delar av Europa, Asia og USA, har dei utvikla seg til å bli eitt av dei mest spennande kammerorkestra på den internasjonale arenaen. TrondheimSolistene har gjeve ut fem kritikarroste album, og to av desse vart i konkurranse med utgjevingar frå heile verda nominert til Grammy

Awards, platebransjen sin mest prestisjefulle pris. For plata ”In Folk Style” vann dei også Spellemannprisen 2010. Kunstnarleg leiar er Øyvind Gimse. Til Førde kjem dei saman med felefantoma Gjermund og Einar Olav Larsen frå Verdal, to av Norge sine aller fremste felespelarar. Gjermund Larsen har skrive eit nytt tingingsverk som får si urframføring på festivalen.

SPELETID: Laurdag 9. juli kl. 16.30-17.30 TRONDHEIMSOLISTENE MED GJERMUND OG EINAR OLAV LARSEN Storsalen, Førdehuset

- A Filetta, korsikansk mannskor, på Eikaasgalleriet Foto: Vidar Helle i 1995. Ei heilt magisk stemning i rommet. - Skal få med meg opningskonserten torsdag og Urmakarens hjarte fredag. Gler meg like mykje til begge deler.

www.pwc.no

LANSERING

onsdag 6. juli kl. 15

Nyt lokal og tradisjonell mat, torgplassen ved

Handelshuset Libris

Elvegården • Førde Torg

OPE: www.bondensmarked.no ••••••••• SIDE 14

Fredag 10–16 - Laurdag 10–15 www.fordefestivalen.no

«Gå ikkje glipp av dette eventyret av ein artist!»

Sigøynardronninga Esma Redzepova |

MAKEDONIA

Esma Redzepova er i særklasse og romfolket si største stjerne. Stemmeprakta hennar er enorm, og ingen kan som Esma få fram absolutt alle nyansane i romfolket sitt ekstremt kjenslespekka repertoar. Etter 50 år i rampelyset er ho for lengst ein legende, og har ein internasjonal karriere dei fleste berre kan drøyme om. Starten var ein songkonkurranse i heimbyen Skopje i Makadonia. Her vart ho oppdaga av talentspeidar Stevo Teodisievski, og kort tid etter flytta 11-åringen heimanfrå for å gå i songlære hos han og vere vokalist i bandet hans. 12 år seinare gifta

dei seg - og saman tok dei sigøynarmusikken til dei store konsertscenene verda over. Esma har vore ein viktig ambassadør for romfolket, og har alltid snakka sigøynarane si sak. Heile tre gongar har ho vore nominert til Nobels Fredspris. Esma Redzepova var i Førde med The Gypsy Queens and Kings i 2008, og alt då bestemte vi oss for at vi ville ha henne tilbake med eige band. Og no er ho her. Gå ikkje glipp av dette eventyret av ein artist!

SPELETID: Søndag 19. juli kl. 15.00-16.00 ESMA REDZEPOVA Idrettshallen, Førdehuset

Dans utan grenser – Fylkeskommunen støttar danseverkstadar over heile fylket. Bli med! www.dansutengrenser.com Foto: UKM www.sfj.no Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

SIDE 15 •••••••••

Brass & Boge Jølster har ikkje berre eitt av de mest levande folkemusikkmiljøa i landet, men også eit brassband heilt i Norgestoppen, Jølster Musikklag, som lenge har hatt lyst til å prøve seg på den rike folkemusikkskatten i heimkommunen. Eldsjeler snakka saman og tende bokstavleg talt gløden for ideen. Etter månader med utveljing av materiale, arrangering og øving, er brassar og bogar no klare for ei storstila mønstring av tradisjonsmusikk frå Sunnfjord, servert av meir enn 60 lokale musikarar og dansarar! Dirigent, kunstnarleg og kreativ leiar for Jølster Musikklag er Arvid Anthun. Musikalsk leiar for Indre Sunnfjord Spelemannslag er Sigmund Eikås, og han vil også vere solist

med musikklaget saman med songaren Ellen Therese Thuland. Andre medverkande på konserten er: Pretiosa – folkemusikktrio med rosa snert, og dansarane Mari Andrea Ness, Atle Hoff, Inger Furevik, Bjørnar Slåtten, Solbjørg Steiro Herstad, Arild Herstad. Konfe-

ransier er Jens Brekke.

SPELETID: Søndag 10. juli kl. 12.00-13.00 BRASS & BOGE Storsalen, Førdehuset

Talent 2011 Interkulturell dialog, auka kunnskap og respekt for både eigen og andre sin kultur er måla når Førdefestivalen inviterer ti unge talent frå Tyrkia, Serbia og Norge til ei veke med musikkverkstad og konsertar i Førde. Når ulike musikktradisjonar møtest, oppstår det nye, spennande musikkutrykk - som publikum på festivalen får ta del i. Talent 2011 er det 17. talentprosjektet i rekkja, og skjer i samarbeid med Rikskonsertane og med støtte frå Utanriksdepartementet. Frå Serbia og Tyrkia kjem sju unge talentfulle musikarar. Dei norske representantane er kvedaren Sigrid Kjetilsdotter Jore frå Valle i Setesdal, felespelaren Jørgen Nyrønning frå Ålen i Sør-Trøndelag og trekkspelaren Mads Erik Odde frå Garmo i Gudbrandsdalen. Musikalske leiarar på årets talentprosjekt er Steinar Ofsdal og Jovan Pavlovic.

SPELETID: Laurdag 9. juli kl. 13.30-14.30 TALENT 2011 Uteamfiet, Førdehuset

Divna |

SERBIA

Det er vanskeleg å skildre Divna si stemmeprakt med ord. Ho må opplevast! Frå songopplæring i eit ortodoks kloster var vegen kort til studiar av religiøse songtradisjonar i Serbia, Bulgaria og Russland. I dag er Divna Ljubojevic ein internasjonalt etterspurd solist og dirigent. Ho kjem til Førde med sitt eige vokalensemble, Melodi. Midnattskonsert i kyrkja med Divna; det blir guddommeleg vakkert!

JØLSTRAMUSEET – privat museum og galleri med salsutstilling

SPELETID: Laurdag 9. juli kl. 20.00-21.30 FOLKEMUSIKKGALLA Idrettshallen, Førdehuset Laurdag 9. juli kl. 24.00-01.00 DIVNA Førde kyrkje

Vi takkar Førdefestivalen for eit godt samarbeid i forkant av arrangementet og ønskjer lykke til med årets festival

Sommarnatt i Jølstramuseet Torsdag 7. juli kl. 22.00 opnar vi tunet til ære for den internasjonale folkemusikkfestivalen med Sommarnatt i Jølster. Konsertane startar kl. 23.00 og vert avslutta kl. 02.00. Konsertane går føre seg i Låven, Eldhuset og Strandsstova. Opplev musikken saman med vår samling av kunst og kultur. Vi nemner treskjæraren Johannes Fossheim sitt arbeid med motiv frå Fanitullen der fanden spelar, idealfela til Anders Viken og vestlandet sin eldste langeleik. Servering av mat og drikke.

Foto: Bent Are Iversen, Firda

Opningstider 18. 6.- 21.8.: Kvardagar 15–20. Laur. og søn 12–17.

Hovudsponsor:

Jølstramuseet, Vassenden i Jølster, 971 40 975/911 39 552

••••••••• SIDE 16

www.fordefestivalen.no

E-post INTERVJU - Kva er ditt beste festivalminne? - Kva gler du deg mest til på årets festival?

Sterke kjensler ANA MOURA - FADO! Ana Moura var vokalist i eit rockeband. Ein kveld på ein fadobar oppmuntra dei andre i bandet henne til å synge; fado. Ein kjend fadista (fadosongar) høyrde henne, og inviterte henne til sitt fadohus, for å lære henne opp. Tolv år seinare er det fado som er livet til Ana Moura; og verda er scena. Fado tyder lagnad og vert kalla Portugal sin blues. Det er sårt sakn og inderleg lengt; det er rett og slett berre kjensler! Ana Moura syng fado for sin eigen generasjon, med tekstar dei unge kan kjenne seg igjen i, og ho står midt i ei ny stor fadobølgje som rullar inn over landet. Portugisarane elskar fado, og dei elskar Ana Moura. Med si fantastiske stemme og audmjuke vesen, går ho i fotspora til den største av dei alle, Maria de Proenza. Og så ofte ho kan, syng Ana Moura på dei små kneipene, utan scene og mikro-

fon; der fadoen eigentleg høyrer heime. Så er det kanskje ikkje tilfeldig at akkurat ho er første portugisiske songar som har hatt konsert i Carnegie Hall i New York; at ho spelar inn plate med Rolling Stones; at ho har konsertar på filmfestivalen i Cannes, og at vi i Førde er dei første som presenterer Ana Moura live i Norge! I november 2011 tek UNESCO avgjerda om fado skal inn på FN si verdsarvliste over kulturelle og tradisjonelle kunstformer som tango, kinesisk papirklipping og sandteikning på stillehavsøya Vanuatu.

SPELETID: Fredag 8. juli kl. 19.30-20.30 FADO! ANA MOURA Idrettshallen, Førdehuset

Møtestad Europa Kva skjer når musikarar frå fire så ulike land som Hellas, Italia, Estland og Norge set i gang eit prosjekt for å utforske kvarandre sine musikktradisjonar? Prosjektet starta med møte og konsertar i Italia, og etter at dei har møttest og arbeidd saman i Førde, går turen til Estland og seinare til Hellas og Italia igjen, der dette samansette ensemblet skal presentere resultat av si felles utforsking av tradisjonsmusikk frå sør og nord i Europa. Professor Tellef Kvifte er leiar for verkstaden musikarane skal ha i Førde, og Norge er representert ved Gro Marie Svidal (hardingfele), Liv Ulvik (vokal) og Åsmund Reistad (gitar).

SPELETID: Torsdag 8. Juli kl. 23.00-02.00 SOMMARNATT PÅ JØLSTER Jølstramuseet Søndag 10. juli kl. 12.00-13.00 MØTESTAD EUROPA Sunnfjord Museum, Movika Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

Prosjektet er støtta av EUs kulturprogram

This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Lubna Jaffery Statssekretær, KUD - Har aldri vært på Førdefestivalen før, det blir første gang i år! Foto: Magnus Ridola - Å komme til Førde og få oppleve denne fantastiske festivalen alle prater om. Jeg liker best å treffe folk på festival og selvsagt den gode musikken. Og spesielt til åpningskonserten Women’s World.

Tom Farsund Reiselivsleiar, Sunnfjord Næringsutvikling - Eg hugsar best ei mongolsk gruppe for nokre år sidan. Foto: Dieter Schneider Eg hadde valt ut denne fordi eg trudde dette var det raraste, mest ukjende og eksotiske på heile festivalen. Stemninga var rett og slett elektrisk på den måten at når siste tonen døydde ut var det heilt stille i det som likna lang tid. Det var ingen som ville vere den første til å klappe, og på den måten bryte stemninga. Men når applausen først kom var den heftig og vara lenge. - Eg ser fram til å høyre Esma Redzepova!

Ellen Horn Teatersjef, Riksteatret - Jeg har tidligere bare lest og hørt gjetord om Førdefestvalens rike og kontrastfylte program! - Jeg gleder meg til åpningskonserten og til en en spesiell teaterforestilling som heter Urmakarens hjarte.

SIDE 17 •••••••••

Arena Sunnfjord I lĂ¸pet av dei fire festivaldagane er det ikkje berre FĂ¸rde som fĂĽr besĂ¸k av verda. FĂ¸rdefestivalen brukar konsertarenaer i heile Sunnfjord for ĂĽ gje publikum opplevingar for livet. - Den vakre og dramatiske Sunnfjord-naturen, og nokre av dei flotte arkitektoniske perlene vi har, er med pĂĽ ĂĽ gje det heile ein ekstra dimensjon, seier festivaldirektĂ¸r Hilde BjĂ¸rkum. TRANSPLANT I DALE er ein av stadane som dei fire siste ĂĽra har vore vertskap for konsertar i regi av FĂ¸rdefestivalen. - Det som sĂŚrmerkjer festivalkonserten vi har her, er den eksepsjonelle scenografien. Med fjord og fjell som bakteppe for musikkopplevinga, blir det ei heilt spesiell atmosfĂŚre, seier Birgitta Ralston. Saman med Alexandre Bau i Designers Ralston & Bau stĂĽr ho bak idĂŠfabrikken Transplant, opna i 2007, med bĂĽde designstudio, materialbibliotek, verkstad, loft med alle fasilitetar for kreativ og bĂŚrekraftig bedriftsutvikling. - Det har vore smekkfullt pĂĽ festivalkonserten kvart einaste ĂĽr! Publikum er ei blanding lokale musikkelskarar og tilreisande frĂĽ bĂĽde Norge og utlandet. Verksemda vĂĽr rettar seg stort sett mot bedrifter, men gjennom ĂĽ vere vertskap for festivalkonserten nĂĽr vi ogsĂĽ ut til eit publikum vi normalt ikkje kommuniserer med. Det er sjĂ¸lvsagt musikken og festivalstemninga som stĂĽr i fokus denne sĂ¸ndagen, men samstundes er det jo slik at bygget i seg sjĂ¸lv kommuniserer samtidige estetiske verdiar, fortel Ralston. I ĂĽr er det Violones Barbares som inntek Transplant, og dei som tek turen til Dale sĂ¸ndag 10. juli kan ogsĂĽ nytte hĂ¸vet til ĂĽ kose seg med god mat og drikke pĂĽ terassen bĂĽde fĂ¸r og etter konserten.

SPELETID: SĂ¸ndag 10. juli kl. 18.30-20.00 Violones Barbares (Mongolia, Bulgaria, Frankrike)

JĂ&#x2DC;LSTRAMUSEET PĂ&#x2026; VASSENDEN Treskjeraren Eivind Fossheim grunnla dette private museet og kunstgalleriet 20 km frĂĽ FĂ¸rde, der han samla gamle hus, handtverk, arbeidsreiskap og mykje meir frĂĽ JĂ¸lster. www.jolstramuseet.no. Torsdag 7. juli kl. 23.00-02.00: Sommarnatt pĂĽ JĂ¸lster

RYTNE GARD I BYGSTAD 25 km frĂĽ FĂ¸rde ligg Ă¸ydegarden tett opp under fjellet Storehesten. Bygningane frĂĽ 1600-talet er restaurerte, og representerer eit heilt spesielt gardsmiljĂ¸. SĂ¸ndag 10. juli kl. 12.00-13.30: Hazelius Hedin (Sverige)

SANDEN I NAUSTDAL Sunnfjord si flottaste badestrand ligg 13 km frĂĽ FĂ¸rde, og er Naustdal kommune sin tusenĂĽrsstad. PĂĽ Sanden stĂĽr ogsĂĽ Kjartan Slettemark sin skulptur â&#x20AC;?Budeiaâ&#x20AC;? som vart avduka i 2007. Laurdag 9. juli kl. 13.30-14.30: Christine Salem (RĂ¨union)

SUNNFJORD MUSEUM I MOVIKA Friluftsmuseet med 30 historiske bygningar frĂĽ indre Sunnfjord vart opna i 1950, og ligg vakkert til ved Movatnet i FĂ¸rde. www.sunnfjord.museum.no SĂ¸ndag 10. juli kl. 12.00-13.30: MĂ¸testad Europa (Estland, Italia, Hellas, Norge)

EIKAASGALLERIET PĂ&#x2026; Ă&#x2026;LHUS Eikaasgalleriet held til i det ombygde meieribygget pĂĽ Ă&#x2026;lhus 27 km frĂĽ FĂ¸rde, og vart opna i 1994. I galleriet er det fast utstilling med Ludvig Eikaas sine verk, i tillegg til gjesteutstillingar. www.sfk.museum.no/eg SĂ¸ndag 10. juli kl. 12.00-13.00: Tett pĂĽ! Kirsten BrĂĽten Berg og Susanne Rosenberg (Norge/Sverige) Festivalen har sett opp buss til og frĂĽ alle arenaer utanfor FĂ¸rde, og bussbill. er inkludert i konsertbill.

7RUVGDJ MXOL Sn 5LFD 6XQQIMRUG +RWHO

.RPSHWDQVH L NXOWXUOLYHW 0\WDU PHLQLQJDU RJ NXQQVNDS JDVWD QR

(QJDVMHPHQW RJ VWHUN YLOMH YHUW RIWH WUHNW IUDP VRP VHQWUDOH IDNWRUDU IRU VXNVHVV 9L YLO V\QOHJJMHUH DW NRPSHWDQVH HU YLNWLJ Âľ.YD IRU NRPSHWDQVH WUHQJVW KRV GDJHQV NXQVWQDUDU JUÂ QGDUDU RJ WLOVHWWH L NXOWXUEHGULIWHU NXOWXULQVWLWXVMRQDU"Âľ (U GHW PHVW RJ EUHLDVW PRJOHJ HLJHQ NRPSHWDQVH VRP IÂĄUHU WLO VXNVHVV HOOHU EOLU YL EHVW DY n VDPDUEHLGH PHG VSHVLDOLVHUWH NRPSHWDQVHPLOMÂĄ" 3URJUDP RJ SnPHOGLQJ Sn IRUGHIHVWLYDO QR (OOH Q + RUQ

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ SIDE 18

www.fordefestivalen.no

OPPLEV DET BESTE AV NORDISK FOLKEMUSIKK KONSERTER | SEMINAR | WORKSHOPS NORWEGIAN FOLK MUSIC AWARDS

Festival i Sentrum Sør Ein spasertur gjennom Sentrum Sør gir gode opplevingar

Torsdag 7. juli: Scene Sentrum Sør Kl 12.00–18.00:

15.45-16.00 Deba Mayotte 16.05-16.20 Ingunn Bjørgo Band Norge Pikant: Uterestaurant med asiatisk mat.

Fri entré Fri entré

Fredag 8. juli: Scene Sentrum Sør

RIKSSCENEN OSLO 29. SEPT. –1. OKT. 2011

AASMUND NORDSTOGA ANTTI PAALANEN ARTO JÄRVALÄ BRIMI/VIKEN

(FIN)

(N)

CAMILLA GRANLIEN

(N)

ELLIKA / SOLO / RAFAEL FAELA HARV

(N)

(N / SE)

(SE) (SE)

HEMSING & HANSEGÅRD

(N)

JAN BEITOHAUGEN GRANLI JORUN MARIE KVERNBERG NAVARRA

(N) (N)

(SE)

NILS ØKLAND / SIGBJØRN APELAND NORDIK TREE

(N)

SUDAN DUDAN UGAGN

Pikant

13.00-14.00

Violons Barbares

Mongolia/ Bulgaria/ Frankrike

Kristiansenhuset

16.00-17.00

Ungt musikkmøte

Serbia/Tyrkia

Fri entré Fri entré Fri entré Fri entré Bill. på torget. kont Festiv.

” ”

Kl 12.00 – 18.00: Pikant: Uterestaurant med asiatisk mat. Kll 12.455 – 15.00:: Aktivitetarr forr barnehagar/bornn 3-66 år Kl 12.50: Jenkadans i lang, lang rekke til festivalmusikk. Kl 13.00-15.00: Skattejakt i Sentrum Sør - turpremie frå Sporten til ein av barnehagane. Andre er med i trekkinga kl 1630. Frammøte: Telefonkioskposten v/Synssenteret Innlevering: Bolleposten ved Olefine Kl 13.00–15.00: Den store teikninga – bli med å teikne ein vegg! Kll 15.00-16.30:: Familiedagg i Sentrrum m sør Aktivitetar ved fleire av butikkane. • Skattejakt i Sentrum Sør. Frammøte: Synssenteret/Klakegghuset. Premie gåvekort kr 1000,-. Trekking av premie kl. 16.30 ved Festivalscena. • Ved turistinfoen: Prinsesse/prins for ein dag: Frisørlærlingar styler håret ditt • Sporten: Sykkel med støttehjul-konkurranse • Rammeriet: Lag ditt eige festivalmåleri –stem og vinnaren får biletet sitt ramma inn. • Fotograf Reiakvam; Grimasegalleri. Vi fotograferer din mest morosame grimase. Bileta visast i stort format i butikken laurdag. • Flaten Tilbords og Heidi bo: Perlestasjon: Perle ditt eige armband – minifestivalkafe. • Marias Hus: Natursti i Sentrum Sør med to premiar a to timar interiørkonsulenthjelp. Frammøte/innlevering hos Marias hus. Trekking kl 17.00. • Pikant, Asiatisk Mat, Pizzabakeren og Picasso: Uterestaurant ”mat i handa”: Grillspyd, vårrullar o.l., pizzastykke, mini-kebab. • Spenst Treningssenter: Gratis trening heile dagen.

Laurdag 9. juli:

(FIN)

RAGNHILD FUREBOTTEN

Christine Salem Ingunn Bjørgo Band Spindel duo Festivalmusikk Urmakarens hjarte

Rèunion Norge Norge Norge

Førde Hotell

11.10-11.25 11.30-11.45 11.50-12.05 12.15-13.00 12.30-14.00

(N)

Festivalfrukost Langebrua

(N)

Førde Hotell Scene Sentrum Sør Pikant

(N)

VRANG (N)

08.30-09.45

Hazelius Hedin m/fleire Sverige/Norge Fri entré

11.00-12.00 11.45-13.15 13.00-13.15 13.00-14.30

Festivalopptog Urmakarens hjarte Jansberg Band Hazelieus Hedin

Fri entré Danmark Sverige

Fri entré Bill. på Festiv. kont.

Kl 12.00 – 18.00: Pikant: Uterestaurant med asiatisk mat.

Søndag 10. juli: Førde Hotell kl 17.00–18.30: Urmakarens hjarte. W W W. F O L K E L A R M . N O

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

Velkommen! SIDE 19 •••••••••

Nordiske stem På årets Førdefestival får du sjansen til å høyre nokre av dei mest markante stemmene i Norden. Sinikka Langeland, Kirsten Bråten Berg og Susanne Rosenberg kan vise til imponerande karrierer der deira overtydande bruk av si eiga røyst har resultert i høgthengande utmerkingar, ei rad plateutgjevingar og grensesprengande samarbeid på tvers av sjangrar.

Kirsten Bråten Berg NORGE Kirsten Bråten Berg frå Arendal er ei av dei mest særprega stemmene i norsk musikk, og ein banebrytande nestor som har prega ein heil generasjon innan den vokale folkemusikken. Gjennom dei siste 30 åra har ho stått bak ei rekkje plateutgjevingar og musikalske prosjekt som er milepælar for ettertida. På si siste plate, Songen, har ho tolka den norske songskatten med kunstnarleg kraft og smittande songglede. Og ho har gjeve nytt liv til viser som Anne Knutsdotter, Blåmann, Vesle lerka og Eg gjætte tulla. Her blir det nok allsong!

SPELETID: Torsdag 7. juli kl. 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 8. juli kl. 14.30-15.30 KIRSTEN BRÅTEN BERG - SONGEN Storsalen, Førdehuset Søndag 10. juli kl. 12.00-13.00 KIRSTEN B. BERG / SUSANNE ROSENBERG Eikaasgalleriet, Ålhus

Susanne Rosenberg |

SVERIGE

Den tradisjonelle svenske folkesongen og den folkelege syngjemåten har vore grunnlaget for Susanne Rosenberg si musikalske verksemd i over 25 år. Ho har brukt songen i alle moglege samanhengar, og vert rekna som ein spydspiss i arbeidet med å revitalisere og utvikle tradisjonell songstil. Plateutgjevingane har blitt mange, og lista over ensemble og prosjekt ho har medverka i er lang. Våren 2011 vart ho kåra som ”Årets tradisjonsbärare” på Folk- og Världsmusikgalan i Sverige, og i 2000 vart ho tildelt Kristallpriset for sitt arbeid på den svenske musikkscena. Til dagleg arbeider ho som ass. professor ved Kungliga Musikhögskolan i Stockholm, der ho også leiar folkemusikkavdelinga.

SPELETID: Torsdag 7. juli kl. 20.00-21.30 OPNINGSKONSERT: WOMEN’S WORLD Idrettshallen, Førdehuset Fredag 8. juli kl. 10.00-13.00 KURS: FLEIRSTEMT SONG PÅ FOLKEMUSIKKGRUNN Laurdag 9. juli kl. 12.00-13.00 SUSANNE ROSENBERG – REBOOT/OMSTART Haarklousalen, Førde kulturskule Søndag 10. juli kl. 12.00-13.00 SUSANNE ROSENBERG / KIRSTEN B. BERG Eikaasgalleriet, Ålhus

••••••••• SIDE 20

www.fordefestivalen.no

mmer Sinikka Langeland NORGE Den særeigne songen og det innovative kantelespelet til Sinikka Langeland er ei kraftoppleving av det sjeldne, og kan samanliknast med lyden av eit heilt orkester! Sinikka vaks opp på Finnskogen, og kulturen til skogfinnane har vore med på å prege hennar musikalske karriere. På repertoaret hennar finn ein både runesongar, mellomalderballadar, religiøse folketonar og eigne komposisjonar. Sinikka har vore ein pionér i arbeidet med å revitalisere og utvikle musikken på det finske nasjonalinstrumentet kantele. Dette strengeinstrumentet med den magiske klangen fins i dag i tallause variantar, frå dei små og lyse til dei store og mørke. Og ho trakter-er dei alle som ei forlenging av si eiga stemme.

SPELETID:

Fredag 8. juli kl. 13.00-14.00 KANTELE! SINIKKA LANGELAND Haarklousalen, Førde kulturskule Laurdag 9. juli kl. 20.00-21.30 FOLKEMUSIKKGALLA Idrettshallen, Førdehuset Kl. 23.00-01.00 COLUMBI EGG Restaurant Hugleik, Rica Sunnfjord Hotel

Internasjonal bokkafé Utstillingssalen, Førdehuset, dagtid torsdag til søndag.

I samarbeid med Førde Bibliotek og Sunnfjord Catering inviterer vi også i år til internasjonal bokkafé i Førdehuset. Her kan du trekkje deg tilbake og nyte ei stille stund med litteratur knytt til musikk og årets festivaltema. Førde Bibliotek har handplukka bøkene, og her kan du fordjupe deg i musikk- og kvinnelitteratur med ein kaffikopp og noko attåt. Den rykande ferske boka om Førdefestivalen blir sjølvsagt å finne i bokkaféen! Møt artisten-arrangementa føregår også i bokkaféen.

Festivalmeny

Kald pastasalat med skaldyr

Sesamsteikt torsk

servert med brød og smør .................................................... kr 90,-

med grøne grønsaker, gulrotsmør og poteter .............. kr 220,-

Krema ﬁskesuppe

Pikant biff

servert med brød og smør ................................................... kr 110,-

med peparsaus, grønsaker og urtesteikte poteter ..... kr 245,-

Grilla kylling og bacon

Sjokoladeterte

i ciabatta med feta og avocadodressing ........................ kr 130,-

med jordbærsorbé .................................................................. kr 80,-

Pasta Bolognese

Frisk lime-pannacotta

servert med brød og smør .................................................. kr 145,-

servert med bærsaus ............................................................. kr 80,-

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

Opningstider under festivalen:

kl 11.00-02.30 Matservering:

kl 11.00-22.00

Førde - Tlf. 57 83 22 95 www.pikant.no

SIDE 21 •••••••••

1DUDVLUDWR IUn 6DORPRQÂ¡\DQH Â² GX NDQ RSSOHYH GHL Sn )HVWSODVVHQ ODXUGDJ MXOL NO

9HUGD NMHP WLO )Â¡UGH 6RP VWROWH VSRQVRUDU IRU )Â¡UGHIHVWLYDOHQ Â¡QVNMHU YL DUUDQJÂ¡UDQH OXNNH WLO PHG GHQ IHVWLYDOHQ 7D PHG GHJ KHLOH IDPLOLHQ Sn KHUOHJH IHVWLYDOGDJDU MXOL L )Â¡UGH

JDVWD QR

9L JOHGDU RVV

â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ SIDE 22

www.fordefestivalen.no

Frelst i Førde Fire fantastiske dagar er i vente. Lang tids planlegging skal snart omsetjast til gjennomføring, det er stille før stormen. Sparebanken Vest er stolt samarbeidspartnar av Førdefestivalen , og eg har fått i oppgåve å skrive ei lita helsing i festivalavisa. Det gjer eg med glede, det er mykje å takke eldsjelene i Førdefestivalen for. Eg kunne ha skrive om kvifor organisasjonar som Førdefestivalen er så viktige for Vestlandet, det finst nok av dokumentasjon som viser kor sentrale slike kompetansemiljø er for vestnorsk verdiskaping. Eg kunne også ha sitert frå statsråd Anne Grethe Strøm Erichsen sin tale nyleg, der ho viste kor viktig kunst- og kulturfeltet er for helse, trivsel og oppvekst. Vidare kunne eg ha skrive om den formidable

turredaktør i Bergens Tidende, som har gitt meg den beste forklaringa: "Du treng ikkje vere frelst for å dra til Førdefestivalen. Du blir frelst av å vere der!" Hans vurdering av festivalen er vel verdt å merke seg, Jan H Landro er ikkje kjend for å vere ein lettfrelst kar. Mykje hardt arbeid skal til for å skape ein framifrå festival, men det er likevel stor skilnad på det som er framifrå og det som er magisk. Så kva er det då med Førdefestivalen som får garva kritikarar i både nasjonal og internasjonal presse til å gje seg ende over? Kanskje magien i Førdefestivalen handlar om det faktum at i løpet av eit par intense julidagar og netter, i ein liten by i eit lite land, der møtest tusenvis av publikummarar til meir enn 80 arrangement, tilrettelagt og gjennomført av rundt 350 frivillige. I dette eineståande energifeltet av kompe-tanse, skaparkraft og dugnadsand sluttar tyngdelova å gjelde og det umoglege vert mogleg: Å lage landets største musikkfestival i sitt slag og samle fleire generasjonar deltakarar under same tak. Å oppnå status som Knutepunktfestival og halde skyhøgt fagleg nivå, år etter år. I fire fantastiske dagar får vi vere del av denne magien som kanskje særleg kjem til syne i Idrettshallen i Førdehuset om laurdagskvelden, i varmen frå dei fulle benkeradene, i blikket til dei som sit attmed deg. Det blikket som seier: Det er heilt utruleg at vi får oppleve dette!

"Du treng ikkje vere frelst for å dra til Førdefestivalen. Du blir frelst av å vere der!" innsatsen frå det frivillige feltet, om samanhengen mellom dugnad, fellesskap og samfunnsbygging. Og sist, men ikkje minst: Eg kunne ha skrive om festivalen sin forunderlege evne til å gjere viktige problemstillingar i vår tid til noko som verkeleg vedkjem oss alle. Men eg vert berre sitjande på kontoret og gruble over det Store Spørsmålet: Kva er det eigentleg med Førdefestivalen? Kva er det som gjer at den som først har fått oppleve festivalen alltid vil lengte attende? Det finst sikkert fleire forklaringar, men for eigen del skjønte eg litt meir av mysteriet det året eg gjorde tidenes tabbe: Eg reiste på ferie første veka i juli. Det skal ikkje skje igjen. Visst var Frankrike vakkert, visst skein sola over dei store furuskogane utanfor Bordeaux. Men kva hjelper det, når du veit du kunne ha vore i Førde? Det er noko magisk over det å få ta del i festivalen: Musikarane som kjem til Førde hadde vi nok aldri funne fram til på eiga hand, store musikalske opplevingar kjem som perler på ei snor. Det yrande folkelivet, den vakre naturen i Sunnfjord, alt dette forsterkar sjølvsagt opplevinga. Men eg trur likevel ikkje at dette er heile forklaringa. Så langt er det Jan H Landro, mangeårig kul-

Siren Sundland Direktør for kommunikasjon og samfunns-ansvar, Sparebanken Vest

Audi

Forspranget ligg i teknikken

Nye Audi A1 frå kr 200 700,– Nye Audi A1 er ein verdsnyheit. Ein mindre Audi utan at den har mindre Audi i seg. Alt det du kan forvente av Audi-teknikk, og alt det du kan forvente av ein moderne småbil. Sjå den hos din lokale Audi-forhandler.

Bornas verdsdag er ein inter19 nasjonal familiefestival – ein nove . mb fargerik møtestad med 201 er kulturuttrykk frå ulike stader 1 i verda. Gjennom ei rekkje verkstader, framsyningar og konsertar får born, unge og vaksne ein smakebit av ulike kulturar – musikk, dans, smak, lukt og stemning. Produsent Arngunn Timenes Bell fortel at over 1400 vitja arrangementet då det vart arrrangert i Førde første gong i 2010. - I år vil Bornas verdsdag gå av stabelen 19. november, og vi vil ha eit rikt tilbod med musikk- og danseverkstadar mellom anna frå Asia, Afrika og Latin-Amerika. På Verdsscena kan store og små vise fram det dei kan, og heile arrangementet er gratis å vere med på. Førdefestivalen arrangerer Bornas Verdsdag i samarbeid med Førde kommune og Rikskonsertane. Og lokalt er det mange aktørar som deltek: Førde kulturskule, barnehagar og barneskular i Førde, Bergum Mottakssenter, Mottakssenteret i Florø, Fargerike Førde, Mo og Jølster vgs., UWC Flekke og Fylkessenter for Musikkterapi.

- litt festival heile året På Førdefestivalen si FolkJazzScene har du sjansen til å høyre både norske og utanlandske artistar innan folkemusikk og jazz. I samarbeid med lokale arrangørar i både Nordfjord, Sunnfjord og Sogn. Førdefestivalen har også tidlegare hatt konsertarrangement utover dei fire festivaldagane, men talet på konsertar har auka jamt dei siste åra. Hausten 2011 står desse på programmet: 17. sept.: Jorun Marie Kvernberg, solo - Olden 18. sept.: Jorun Marie Kvernberg, solo - tba 21.okt.: Diom de Kossa og Touba Orcestra Rica Sunnfjord Hotel i Førde 27.okt.: Liarbird med Ola Kvernberg Meieriet i Sogndal 19.nov.: Bornas verdsdag, Førdehuset 14.des.: Juledrøm med Majorstuen og Førde Kammerkor - Førde kyrkje

Drivstofforbruk 0,39-0,53 l/mil ved blanda køyring. CO2-utslepp 103-122 g/km. Årsavgift kjem i tillegg. Avbilda modell har ekstrautstyr. Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

SIDE 23 •••••••••

Festivalutstilling THE KISS AND WASTE PROJECT Anne Lise Stenseth På festivalen i år kan du oppleve kunstnaren Anne Lise Stenseth sin audio/video-installasjon The Kiss and Waste Project, som tek opp problemstillingar kring migrasjon og identitet, særleg knytta til det “nye” Europa. Gjennom opptak frå byar i Ukraina, Bulgaria, Romania, Tyrkia, Norge, Sverige, Danmark og Storbritannia, møter vi kvinner som har skrive brev til kunstnaren, som om ho var ei mor, søster, ein kjærast eller nær slektning. The Kiss and Waste Project er utstilt i Sogn og Fjordane Kunstmuseum i Førde frå 19. mars til 21. august, men vil vere utvida med visningar i Lisjesalen i Førdehuset under festivalen. Velkommen til nyopning fredag 8. juli kl. 11.30 i Sogn og Fjordane Kunstmuseum. Kunstnaren vil vere til stades.

med GRATIS konsert på Torgscena

Sogn og Fjordane Kunstmuseum Opningstider under festivalen: Torsdag - søndag kl. 11.00-19.00 Visningar i Lisjesalen, Førdehuset: Fredag 8. juli kl. 18.30-19.00 Laurdag 9. juli kl. 12.00-12.30 og 18.00-18.30

Annonse

Festivalbok

TORSDAG 7. juli 12.00–12.15 Julie Fowlis Skottland 12.25–12.40 Houria Aïchi Algerie/ Frankrike 12.45–13.00 Talent 2011 Norge/ Serbia/ Tyrkia 15.30–15.45 Susana Baca Peru

Endeleg er den her: Festivalboka! I over 20 år har Førdefestivalen gjort Førde til ein smeltedigel for folkemusikk frå heile verda. Musikarar frå alle verdshjørne har gjeve magiske opplevingar til mange opp gjennom åra, og festivalen har vorte ein kjær tradisjon for mange. Forfattarane Heidi Hattestein og Marit Bendz har følgt festivalen på nært hald i mange år, og no har dei samla festivalhistoria mellom to permar! Boka FørdeFESTivalen kjem ut på Skald Forlag, som inviterer til bokslepp onsdag 6. juli kl. 15.00 på Bokhuset Libris. Boka vert sjølvsagt også å få kjøpt på festivalen!

FREDAG 8. juli 10.30–10.45 Narasirato Salomonøyane 10.50–11.05 Liu Fang Kina 11.15–11.30 The Mahotella Queens Sør-Afrika 11.40–12.00 Mukampen Norge

LAURDAG 9. juli Reklamebyrået Inform Media

12.15–12.30 Møtestad Europa 12.35–12.50 Joan Soriano

Opningstider:10–20 (10-16) Matvarebutikkane har eigne opningstider

Festivalfilm The two horses of Genghis Khan (1 t 3 0 m i n , f o r a l l e ) Denne dokumentarfilmen av Byambasuren Davaa er ei heilt spesiell musikalsk reise. Vi følgjer Urna, ein av årets festivalartistar, som reiser Mongolia på kryss og tvers for å heidre bestemora sitt minne ved å finne att songen “The two horses of Genghis Khan”. Denne songen er blant mykje som ser ut til å ha gått tapt i tilpassinga til eit moderne Asia. Men ikkje alle har gløymt. Urna finn enden av tråden, og ho får også hjelp til å restaurere ei spesiell fele; ein arv etter ei elska bestemor. I samarbeid med Kino Førde.

Følg oss på

Torsdag 7. juli kl. 18.00-19.30 Søndag 10. juli kl. 18.30-20.00 Lisjesalen, Førdehuset Fri entré! Inga aldersgrense

••••••••• SIDE 24

www.fordefestivalen.no

MUSIKK I SENTRUM Torsdag 7. juli 12.00-12.15 12.25-12.40 12.45-13.00 15.30-15.45 15.45-16.00 16.05-16.20

Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Sentrum Sør Sentrum Sør

Julie Fowlies (Skottland) Houria Aïshi (Algerie/Frankrike) Talent 2011 (Norge/Serbia/Tyrkia) Susana Baca (Peru) Deba (Mayotte) Ingunn Bjørgo Band (Norge)

Fredag 8. juli 10.30-10.45 10.50-11.05 11:15-11:30 11.40-12.00 11.10-11.25 11.30-11.45 11.50-12.05

Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Sentrum Sør Sentrum Sør Sentrum Sør

Narasirato (Salomonøyane) Liu Fang (Kina) The Mahotella Queens (Sør-Afrika) Mukampen Spelemannslag (Norge) Christine Salem (Réunion) Ingunn Bjørgo Band (Norge) Spindel duo (Norge)

Laurdag 9. juli 08.30-10.00 11.00-12.00 12.15-12.30 12.35-12.50 13.00-13.15

Langebrua Førde Sentrum Torgscena Torgscena Sentrum Sør

Festivalfrukost og musikk med Hazelius Hedin (Sverige), DJ 99 (Norge), m.fl Festivalparade med alle festivalartistane! Møtestad Europa Joan Soriano (Den dominikanske republikk) Jansberg Band (Danmark)

Dersom festivalparaden må avlysast grunna dårleg ver, vil det bli minikonsertar på Torgscena laurdag 9. juli: 11.15-11.30 Torgscena: Violones Barbares (Mongolia, Bulgaria, Franrike) 11.40-11.55 Torgscena: The Mahotella Queens (Sør-Afrika)

KURS OG INTRO Torsdag 7. juli 15.00-18.00

Magedans, grunnkurs

Trine Irene Bjarkøy

300/200*

Anna Barner Sarp Susanne Rosenberg Narasirato

500/350* 300/200* 200/150* Born 50 Fri entré Fri entré Fri entré Fri entré

Fredag 8. juli 10.00-13.00 10.00-13.00 11.15-12.15 12.00-12.20 15.30-15.50 17.00-17.20 18.30-18.50

Magedans, vidarekomne (2-dagars kurs) Fleirstemt song på folkemusikkgrunn Familieverkstad: Dansar og leikar frå Solomonøyane Møt Christine Salem INTRO Algerie v/ C. Housseau Møt Oumou Sangaré Møt The Mahotella Queens

Laurdag 9. juli 12.00-14.00 12.00-14.00 12.00-14.00 17.30-17.50

Magedans, vidarekomne (forts.) Bachata dans Song og dans frå Sør-Afrika Møt Urna

Anna Barner Sarp Griselda Soriano The Mahotella Queens

300/200* 300/200* Fri entré

Søndag 10. juli - fredag 15. juli Masterclass hardingfele, Mokurset

Håkon Høgemo

www.mokurset.no

*Påmelding: sjå www.fordefestival.no for info om kurs og Førdekonferansen

Førdefestivalen takkar gode samarbeidspartnarar European Forum of Worldwide Music Festivals, Norske Festivaler, Freemuse, MIC, Music Export Norway, Rikskonsertene, NRK P2, Lydpartner as, Hukset as, Coop Mega, Xform as, XLBygg Farsund Bygg AS, Åsen & Øvrelid as, Førde Fargehandel as, Kontorsenteret, Lotteri- og stiftingstilsynet, Møbelringen Førde Varehus, Bondens Marked Førde, Kokkenes Mesterlaug

Sogn og Fjordane, Naustdal Dampbakeri, Magne Hafstad as, Bergens Tidende, Sunnfjord Næringsutvikling, Pikant, Førde Sør, Sentrum Sør, Førde Kyrkje, Sunnfjord Museum, Jølstramuseet, Eikaasgalleriet, Transplant, Rytne Gard og Sunnfjord Folkehøgskule. Dei norske ambassadane/konsulata i: Belgia, Portugal, Storbritannia, Frankrike, Nederland, Spania, Kina, USA og Canada.

),16. 1256. .8/785,167,7877

Førdefestivalen 7.–10. juli 2011

SIDE 25 •••••••••

FESTIVALKRYSS 2011

Nynorsk, produsert av Fride H. Haugen/fride.haugen@fordefestival.no

Løysing sender du innan 12. juli til: Førdefestivalen, Postboks 395, 6802 Førde. Merk konvolutten «Festivalkryss 2011»

Namn:

Vi trekkjer 10 vinnarar med korrekt løysing som kvar får årets T-skjorte.

Adresse:

Løysing og namn på vinnarar vert lagt ut på www.fordefestival.no i veke 28.

Postnr./stad:

••••••••• SIDE 26

Ønskjer T-skjorte, storleik: www.fordefestivalen.no

FESTIVALGUIDE

Billettinformasjon BILLETTSAL 2011 Festivalpasskonsert

Torsdag 7. juli 11.00-17.00 12.00-13.00 18.00-19.30 20.00-21.30 22.00-24.00 23.00-02.00

Førdekonferansen 2011 Musikk i sentrum. Vert: DJ 99 Film: The two horses of Ghengis Khan Women’s world, inkl. dans Dansen går i Førdehuset Sommarnatt på Jølster

Fredag 8. juli 12.00-12.20 12.30-14.00 13.00-14.00 13.00-14.00 13.00-14.00 14.30-15.30 14.30-15.30 16.00-17.00 16.00-17.00 16.00-16.45 17.00-17.20 17.30-18.15 17.30-18.30 17.30-18.15 18.30-18.50 19.30-20.30 21.00-23.30 22.00-02.00 24.00-01.00 24.00-01.30

Møt artisten: Christine Salem Urmakarens hjarte Violons Barbares Kantele! Sinikka Langeland Deba Susana Baca Kirsten Bråten Berg - Songen Houria Aïchi & L’Hijâz’Car Ungt musikkmøte Liu Fang Møt artisten: Oumou Sangaré Kveldssong for dei minste Julie Fowlis The Mahotella Queens Møt artisten: The Mahotella Queens Fado! Ana Moura, inkl. dans Dansen går i Førdehuset Oumou Sangaré/ Jansberg Band/ DJ99 Divna Columbi Egg

Laurdag 9. juli 08.30-09.45 11.00-11.45 11.45-13.15 12.00-13.00 13.30-14.30 13.30-14.30 13.30-14.30 15.00-16.00 16.30-17.30 16.30-17.30 17.30-17.50 18.00-18.45 18.00-19.00 20.00-21.30 22.00-24.00 23.00-01.00 23.00-02.30

Festivalfrukost på Langebrua Festivalparade Urmakarens hjarte Susanne Rosenberg - ReBoot-OmStart Hazelius Hedin Christine Salem Talent 2011 Narasirato TrondheimSolistene m/ G. og E. O. Larsen Urna Møt artisten: Urna Kveldssong for dei minste Dei beste damene Folkemusikkgalla, inkl. dans Dansen går i Førdehuset Columbi Egg Festivalnatt

Søndag 10 . juli 11.00-12.30 12.00-13.00 12.00-13.30 12.00-13.00 12.00-13.30 13.00-14.30 15.00-16.00 17.00-18.30 18.30-20.00 18.30-20.00 21.30-23.30

FESTIVALLØYPER

Festivalgudsteneste Brass & Boge Møtestad Europa Kirsten B. Berg/Susanne Rosenberg Hazelius Hedin Festivalsøndag Esma Redzepova Urmakarens hjarte Film: The two horses of Ghengis Khan Violons Barbares Jansberg Band / DJ99

Torsdag 7. juli

Amfi Eikaas, RSH Torgscena, Førde Torg Lisjesalen, FH Idrettshallen, FH Festsalen, FH Jølstramuseet

*Påmelding Fri entré Fri entré 300/ - /50 150 250/150/50

Utstillingssalen, FH Førde Hotell Pikant Haarklousalen, FK Teatersalen, FH Storsalen, FH Festsalen, FH Teatersalen, FH Kristiansenhuset Haarklousalen, FK Utstillingssalen, FH Lavvo v/Førdehuset Storsalen, FH Festsalen, FH Utstillingssalen, FH Idrettshallen, FH Festsalen, FH Festplassen Førde kyrkje Hugleik, RSH

Fri entré 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 Fri entré 200/120/50 200/120/50 200/120/50 Fri entré 240/ - /50 150 240/140/50 200/120/50 200/120/50

Førde sentrum FH-Førde sentrum-FH Førde Hotell Haarklousalen, FK Pikant Sanden, Naustdal Uteamfiet, FH Festplassen Storsalen, FH Teatersalen, FH Utstillingssalen, FH Lavvo v/ Førdehuset Haarklousalen, FK Idrettshallen, FH 3 Festsalen, FH Hugleik, RSH Rica Sunnfjord Hotel

Fri entré Fri entré 200/120/50 200/120/50 200/120/50 220/130/50 200/120/50 240/ - /50 240/140/50 200/120/50 Fri entré 200/120/50 200/120/50 320/ - /50 150 200/120/50 320/190/50

Førde kyrkje Storsalen, FH Sunnfjord Museum Eikaasgalleriet, Ålhus Rytne gard, Bygstad Førdehuset Idrettshallen, FH Førde Hotell Lisjesalen, FH Transplant, Dale Festivalsalen, RSH

Fri entré 200/120/50 220/130/50 220/130/50 220/130/50 Fri entré 240/ - /50 200/120/50 Fri entré 220/130/50 200/120/50

Fredag 8. juli

Laurdag 9. juli

www.billettservice.no, tlf. 815 33 133 og hos Narvesen, 7-Eleven og Posten. NB! Sjå fullstendig billettinformasjon på www.fordefestival.no FESTIVALEN SITT BILLETTKONTOR I FØRDEHUSET Opningstider 4.-10. juli: Mån.-ons. 09.00-20.00 Tors.-laur. 09.00-24.00 Søndag 10.00-18.00 Ting billettar på tlf. 57 72 19 40 FESTIVALPASS Vaksen kr 820 Ungdom/student kr 400 Barn (u/14 år) kr 170 Festivalpasset gjev deg fri inngang til 5 utvalde konsertar, og rabatt på alle andre konsertar og kurs. INFORMASJON Førdefestivalen, Pb 395, N-6802 Førde, Tel. (+47) 57 72 19 40, info@fordefestival.no www.fordefestival.no NB! Med atterhald om feil og endringar.

FH = Førdehuset, RSH = Rica Sunnfjord Hotel, FK = Førde Kulturskule *Påmelding: sjå www.fordefestival.no for info om kurs og Førdekonferansen

Søndag 10. juli

20.00 Women´s World

14.30 Susana Baca 17.30 Julie Fowlis 19.30 Ana Moura 22.00 Oumou Sangaré mfl.

15.00 Narasirato 16.30 TrondheimSolistene 20.00 Folkemusikkgalla 23.00 Festivalnatt

12.00 Brass & Boge 15.00 Esma Redzepova

FØRSTEREISGUTEN

12.00 Musikk i Sentrum 20.00 Women´s World 23.00 Sommarnatt i Jølster

14.30 Kirsten B. Berg 17.30 Julie Fowlis 19.30 Ana Moura 22.00 Oumou Sangaré mfl.

11.00 Festivalparade 13.30 Hazelius Hedin 20.00 Folkemusikkgalla 23.00 Festivalnatt

12.00 Susanne Rosenberg/ Kirsten Bråten Berg 15.00 Esma Redzepova

NYSGJERRIG-PER´EN

11.00 Førdekonferansen: Kompetanse i kulturlivet 20.00 Women´s World

13.00 Deba 16.00 Houria Aïchï 19.30 Ana Moura 24.00 Divna

12.00 Susanne Rosenberg 16.30 Urna 20.00 Folkemusikkgalla 23.00 Columbi Egg

12.00 Møtestad Europa 15.00 Esma Redzepova 18.30 Violons Barbares

12.00 Musikk i sentrum 20.00 Women´s World

11.15 Musikkverkstad 12.30 Urmakarens hjarte 14.30 Songen 17.30 Kveldssong

11.00 Festivalparade 13.30 Talent 2011 15.00 Narasirato

GO BIG

FAMILIEPAKKA

12.00 Brass & Boge 13.00 Familiedag

KAFÉ 1

God, heimelaga middag

Napoleon Handelshuset, tlf. 57 82 14 54

Domus-kaféen Langebruvegen 22, tlf. 57 83 07 40

Olefine Kronborg, tlf. 57 72 41 40

Sunnfjord d Café é & Catering Førdehuset, tlf. 57 72 19 99

Olefine Elvegården, tlf. 57 72 41 40

festivalmat

– for einkvar smak

mykgjoedt! Coop p Extra a Café Kronborgvegen 34, tlf. 57 83 44 00

Delii Vita Handelshuset, tlf. 57 83 26 80

Olefine Hafstadgården, tlf. 57 72 41 40

RESTAURANT 9

Hamnehagen n restaurant Storehagen 7, tlf. 57 72 00 05

Pikantt restaurantt og g bar Hafstadvegen 31 A. tlf. 57 83 22 95

Restaurantt Bambus Handelshuset, tlf. 57 83 24 58

Rica a Sunnfjord d hotelll og g SPA Storehagen 2, tlf. 57 83 40 00

Picasso Hafstadvegen 29, tlf. 57 82 12 00

Venezia Storehagen 5, tlf. 57 82 33 00

PIZZERIA

12 16 18 9 14

5 11 15

10 8

Dollyy Dimples Storehagen 7, tlf. 04440

PB B Pizza abakeren Sentrum sør, tlf. 57 72 00 40

Peppess Pizza,, Handelshuset tlf. 22 22 55 55

GATEKJØKKEN 18

Førdekroa Storehagen 5, tlf. 57 82 66 30

6 3