Fjaler No! desember 2013

Annonseavis desember 2013

Handel og nĂŚring i Fjaler

Utan grenser

Side 12

Elvestien

Side 5

Dalsfjordbrua

opnar Verda i Fjaler

Side 15

1955 Foto : Oddvin Reisæter

Tre i Dale om den nye brua Laurdag 14. desember vert Dalsfjordbrua opna for alle.

Kva tenkjer du om det?

Eg minnest so vel den jola, då trehesten Rapp eg fekk

Ingrid Bjergene Sjukepleiar i Fjaler kommune / frivillig i Dale IL og Fjaler Røde Kors

Endre Losnegård Arbeider på treavdelinga på Vevang Produksjon

Matthieu Allanic (frå Frankrike) Designar hos Ralston & Bau

– Eg trur distriktet her vert meir solid og heilheitleg, vi kan tenkje annleis og slå saman tenester.

Det kan f.eks. bli lettare å slå saman fagmiljø innan ein sektor, som kreftomsorg, demens og psykiatrigrupper.

Det blir også flott å kunne samarbeide om idretten, tilgang på idrettshall og skape større lag. Eg har eigentleg hatt lite å gjere i Askvoll før, men gler meg til å handle på Delikatessen og på Polet.

Og kan hende heller ta båten til Bergen derifrå…

– Dalsfjordbrua er verkeleg bra for dei som bur i Dale. Og for dei som bur i Askvoll er det også bra, for då kan dei jobbe på Vevang utan å måtte ta ferja. Det er fint å kunne reise til Askvoll.

– Eg trur opning av brua vil føre til nærare utveksling og kommunikasjon for begge sider av fjorden. Folk vil kunne dra nytte av alt som er på begge sider. Lettare tilkomst for skuleelevar, for dei som arbeider dagleg på den andre sida, moglegheit til bruke tenester som apotek og vere nærare ekspressbåten til Bergen.

frå diktet Barneminne av Jakob Sande

15 JULEGÅVETIPS

Berre kvar tredje dag fekk eg opne pakkar på julekalenderen som mor hadde brodert. Vi var tre systrer, og det gjekk opp slik at på bursdagen min, to dagar før jul, vart det min tur.

Dagane imellom venta eg. Det var så spennande med dei små gåvene i blått silkepapir knytte i hop med moulinégarn som mor hadde arbeidd med heilt fram til adventstida.

Tlf. 57 73 62 22 • www.paharet.no

Året før eg vart fødd, rett før jul i 1951, kom far frå Amerika med vaskemaskin. Som hagebrukskandidat hadde han fått Fullbright-stipend for eit halvt år og skulle studere planteskuledrift. Takka vere den utvandra onkel Jens og ein sterk dollar vart «Thor» frakta over med MS «Oslofjord» og Den Norske Amerikalinje.

10 dagar tok turen. Vidunderet var ikkje å få tak i her heime. Den var toppmata, med propell, og eldste systera mi fortalde det følgde med ein brosjyre som fortalde at med ekstrautstyr kunne den også fungere som oppvaskmaskin. Og systrene mine fekk Amerika-dokker og grå boblejakker.

1

Gåvekort. Kan brukast til hårbehandling, neglepleie og varer.

2

Ghd stylingjern

3

Ghd fønar

4

Reisefønar

5

Mini styler

6

Krølltang

7

Bølgetang

8

Kreppetang

9

Make-up frå Mineralogie

10

Hårprodukt

11

Neglelakk

12

Swarovski-øyredobbar og –armband

Bak frå venstre: Kari Arstein Nedrebø, Inga Østby Ådnanes og Viorica Laptes Framme: Nadia Solvik og Hege Vagstad

Kva ynskjer du deg til jul i år? Eller kva vil du gje? Og kanskje skal vi også spørje – kva skal du kaste? Ingen tvil om at vi før var betre til å ta vare på det vi skaffa oss. Mogleg var det av betre kvalitet, og ikkje fanst det så mykje å velje i. Men tenk deg om når du handlar, tenk god kvalitet og tanke. For du kan også gje eit gåvekort til dei som hjelper folk som har det mykje verre enn dei fleste av oss…

13

frå Gåvesett ell h c it M Paul a hår for farg

295,14

frå Gåvesett ell h c it M Paul m lu o v r fo

345,15

God julehandel!

å t fr set chell e v Gå l Mit heit Pau fuktig for

Margrete Reisæter

Fjaler NO! Desember 2013 Utgjevar: Butikknemnda i Dale / Fjaler Næringsutvikling Marknadsansvarleg og redaksjon: Butikknemnda i Dale, Fjaler Næringsutvikling og Fjaler kulturkontor Framsidefoto: Dalsfjordbrua.

Foto: David Zadig Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk Grafisk utforming: findriv Annonsere i Fjaler NO! Kontakt: Oddleif Jarstad Tlf. 415 14 852 / blomstertorget@interflora.no Innspel til redaksjonelt stoff: Kontakt Frivilligsentralen, Margrete Reisæter mre@fjaler.kommune.no / Tlf. 57 73 80 20

2 FJALER NO! Desember 2013

Vi på

PÅH ÅRET Dale y Velko nskjer alle men til os ei god før s! julstid !

295,Vi har ledige timar før jul – ring oss eller bestill time på www.paharet.no

brufesten

Den store laurdag 14. desember

Den store dagen

12.00: Opningsseremonien 13.00: Snora vert klypt 10.00: Utstilling med fotograf David Zadig «Dei som byggjer bruer», Dale senter 14.00: «Nostalgitur» -siste ferjeturen frå Dale med tonefølgje av Dekor og Dale musikkorps.

Max 150 plassar.

Dkomentil Klausen storeog kvelden bli sveisa i hop

: å Klausen Bilettar p 0,-).

10 rn a 0,- (b 00,-.

Teater: 30 /dans (frå kl. 21): 3 g in nderhaldn e kvelden: 500,-.

Musikk/u eil h tt e tomarin, il sb e Fell Leikar, Au nd og g o k o B le estra ssal: Da emo, Hell Førehand Erling Eik ), en.no. o rt ss e sp (E k ll e Askvo .musikk w w w skvoll og å A p på nett rt frå/til o sp n a tr tt opp behov.

Det vert se andre stader etter Dale og

18.00: Festkvelden tek til, Klausen mekaniske teater. Dørene opnar, servering av mat og drikke 19.00: Teaterframsyning ved Holmedal Ungdomslag: “Kjærleiksreisa i Dalsfjorden” 21.00: Musikk og underhaldning frå brukommunane.

Konferansier: Henning Rivedal.

22.00: Dans ved Shamrock Lads, Ludoes og Sunday Morning Kafé / stort utval av mat og drikke

! g in ir e f u r b il t n e m m Velko

Foto: Matthieu Allanic

Design: Eva Meier

FJALER NO! Desember 2013

3

Julemat

r 99,00 Pr. kg k

118

80

- slik du elsker den

PINNEKJØTT AV LAM 1,2 kg røkt/urøkt, First Price

WI os KI Kun h

...ELLER ALDRI HAR SMAKT DEN

59

90

KALKUN

Halv, frossen, Prior, pr. kg

7

90

PEPPERKAKER

300 g Bjørken,pr. kg 26,33

Ta med deg vårt oppskriftshefte!

- Du kan også laste ned “KIWI Huskeliste”.

KIWI

sønda Fjaler har g Sønda g 8., 15 såpent ., 22. d

14-20

esemb

KIWI Fjaler Mandag-fredag

Julaft en Romju len

9-20 lørdag 9-18

4 FJALER NO! Desember 2013

9-14 9-18

er

Butikksjef Anita Høyvik, KIWI Fjaler

yting stien i tilkn ykisk Tur på Elve r ps sdagen fo til Verden tober. ok helse 18.

Foto: Ingeborg O Tysnes

Rundløype Elvestien turtips i fjaler

Fakta Elvestien, som går på båe sider av Storelva i Dale, er med i ei kartlegging av universell utforming av sentrumsnære turvegar i lag med fleire kommunar.

Turvegen byd verkeleg på varierte sanseopplevingar. Traseen er nyleg opparbeidd og er mykje brukt som skule- og turveg.

Størstedelen av strekninga har belysning som innbyd til bruk også i den mørke årstida. Det er få bratte parti, god breidd, og dekket er i bra stand på dei fleste stadene. Den er lett framkommeleg for rullestolbrukarar, barnevogner og rullatorar.

Per i dag manglar god skilting, fleire sitjeplassar og betre topplag på stien enkelte stader. Dale IL v/ turgruppa har bestilt to nye benker frå Vevang Produksjon som snart kjem på plass.

I regi av Fjaler Revmatikarlag og Fjaler helselag er det fast tur kvar onsdag kl. 11.00 frå Parken.

Det er berre å møte opp!

Vi har spurt nokre av dei som brukar stien både jamleg og meir sporadisk:

Rundløype Elvestien – lengd: 3,5 km Start ved Vesle Daniel-statuen midt i Dale, gå gjennom Tusenårsstaden og Jakob Sande-tunet der diktaren Jakob Sande (1906–67) vaks opp, til Steia gard.

Her finn ein minnesteinen etter Nikka Vonen, som frå 1863 til 1906 dreiv pensjonatskule for jenter. Vidare ned til Jarstadbrua og tilbake langs elva til kommunal veg og over brua til Parken. (Stien bak Elvetun barnehage langs elva høyrer med, men er ikkje ferdig opparbeidd.)

finst er motiverande, og eg ser det er mange som likar å bruke den.

Kvifor Elvestien?

Korleis brukar du den?

Elisabeth Boge Sande, Hatledalen.

Elisabeth er ein av mange som joggar på Elvestien.

– Det er ein kjempefin sti å jogge på! Eg kombinerer den med trening og lengre turar eller tek gjerne to runder. At den

Arve Ese og Synnøve Stavøstrand, Bjerga.

For Arve, som likar mykje lengre turar, er dette eit steg på vegen.

– Men å gå denne runden er sosialt, ein treffer alltid folk og kan slå av ein prat.

For Synnøve er dette ein kortare

veg til jobben på Dingemoen skule. – At du kjem vekk frå trafikken og kan gå langs elva, gir ei betre oppleving, og det er meir stemningsfullt.

Magni Thorsen, Hatledalen.

Magni tek turen sporadisk.

– Eg går turen for å komme meg ut, bruke føtene og få frisk luft. Eg går åleine eller saman med andre. Den er ein fin tur, og eg følgjer med på elva, korleis den er. Ved enden av stien, der du går opp til Svehogen, er det ein plass vi kallar Kleberen. Der har eg høyrt dei vaska kle i gamle dagar.

FJALER NO! Desember 2013

5

butikkane i Dale:

Vi feirar den nye Dalsfjordbrua med utvida opningstid!

Laurdag 14. des. kl. 9–18 Søndagsope 15. des. kl. 14–18

Foto: Monika J. Haugen

Transport til bruopninga:

I Dale vil det gå bussar frå Dingemoen, Firda Billag og ved sjukeheimen til Nishamaren og rundkøyringa der i skytteltrafikk. For atørane rår vi dei til å satse på desse bussane. Det vil vere ekstra parkeringsopplegg i Dale.

Det vert arbeidt med å lage eit opplegg med snøggbåt i skytteltrafikk mellom Eikenes og Dale for publikum. Ferja vil gå som vanleg med tillegg for ein ekstratur. Det vert bussar i skytteltrafikk frå Holmedal til ferja og ekstrabåten på Eikenes. Ver klar over at Eikenes vil verte stengt for parkering.

Publikum kan ikkje gå i tunnelen.

I høve opning av Dalsfjordsambandet 14. desember oppmodar vi alle i heile Dalsfjordområdet om å heise flagget!

Rutetider vert kunngjort på kommunane sine heimesider og i eiga annonse.

6 FJALER NO! Desember 2013

MX sport Dale • KIWI • Blomstertorget • Fjaler Profilering På Håret • Dale Motell • Økonor Hafs • Kle • Dale Bok og Leikar Fossen Bryggeripub • Sparebanken Sogn og Fjordane • Coop Allmuen • Dalsbua • Byggeriet • Texstilfabrikken • Dale Taxi Esso Dale Sevicesenter • Møbler og Utstyr • Jarstad Rør Karens Frisørsalong • Alf Solheim • Skår VVS • Transplant Vevang Produksjon

Opningstider i desember: • Kvardagar frå 16. des. 9–20 (Coop 19) • Laurdag 21. des. 9–18 • Søndagsope 22. des. 14–18 (Kiwi 20) • Veslejulaftan 9–20 (Kiwi 23) • Julaftan 9–12 (Coop 13, Kiwi 14) • Romjula 10–15 (Coop 17, Kiwi 18) • Nyttårsaftan 10–15 (Coop 14, Kiwi 18)

AlpintpAkkAr:

Nordica Team jr. Race m/binding

Nordica Firearrow 3 sko Rettl. kr 3498,-

Elan Morpheo 4 m/ binding

Nordica Cruise 45 sko Rettl. kr 5698,-

Nordica Transfire 78

Nordica Cruise 45 sko Rettl. kr 6698,-

lAngrennspAkkAr:

2299 PAKKEPRIS

2999 PAKKEPRIS

4499 PAKKEPRIS

999

Splitkein Touring step

100–170 cm.

Alpina Sport Tour 28–38 Rottefella Dino Sølv Rettl. kr 1958,-

PAKKEPRIS

1299

Fischer Sprint 130-170

Alpina Sport Tour 28–38 Rottefella Dino Gul Rettl. kr 2158,-

PAKKEPRIS

Fischer Sporty Wax/Crown

Alpina Sport Tour Rottefella Classic NIS Rettl. kr 3097,-

Fischer Superlite Wax Nis

Fischer BCX 4 Rottefella BC Auto Rettl. kr 4693,-

Åsnes Vikafjell

Fischer BCX 4 Rottefella BC Auto Rettl. 4593,-

Åsnes Cecilie

Alpina BC 1600 Rottefella BC Auto Rettl. kr 6393,-

2599

Fischer RC 3 Classic Rottefella Classic NIS Rettl. kr 5197,-

1599 PAKKEPRIS

tur/fjellski-pAkkAr:

Fischer E89 Mountain Tour/Crown

findriv.no

God skijul!

2899 PAKKEPRIS

PAKKEPRIS

2999

Åsnes Nansen

Alpina BC 1600 Rottefella BC Auto Rettl. kr 6393,-

4499 PAKKEPRIS

PAKKEPRIS

4499 PAKKEPRIS

Åsnes Ingstad

Alpina BC 1600 Rottefella BC Auto Rettl. kr 6493,-

4599 PAKKEPRIS

Vi vil ønskje alle ei riktig god jul og godt nytt år!

FJALER NO! Desember 2013

7

Det skjer på Fossen i desember • Fredag 13/12: Julefrukost på Fossen kl. 06.00-12.00, for alle store og alle små! Vaksne kr 150 og barn kr 80,-.

Barn under 7 år gratis • Fredag 13/12: Bru-Quiz med Ole Johannes Øvretveit • Laurdag 14/12: Torbjørn Gran spelar og vi feirar bruopning • Fredag 20/12: Dans med Bent Vadset • Torsdag 26/12: Dans med Honky Doory • Fredag 27/12: Dans med Tore Leiren • Laurdag 28/12: Dans med Calle Hamre

Hjarteleg velkomen!

Bestilling på telefon: 98 40 90 93 e-post: else.skar@gmail.com

Vi ynskjer alle våre kundar ei riktig god jul og eit godt nytt år!

Helsing Else og gjengen!

8 FJALER NO! Desember 2013

g n i n m e t s e l Ju

Velkomen til vår fantastiske julebutikk i Dale Senter

Tilbod

1/2 pris No

599,Hjortehovud

Konglar

49,-

29,-

i porselen frå kr

79,-

i porselen

Juleroser

179,-

XL-str.

49,-

Fat med minivasar

Berre

9,Julefuru

99,-

Ullnissar og mus

Minivase

frå kr

i rekke

129,-

129,-

Ti lbo d

God jul skilt

od

99,-

Amaryllis

Azalia

b Til

med konglar

nt, lys, gåver, eutval av blomster, julepy Hos oss finn du eit kjemp deg og dine. for jul du treng til ei vellukka interiørvarer og alt som ! ing mn ste asjon og Ein butikk full av inspir

Lysekrune

bod Til

Julekrans

Sviblar Berre

10,-

Enkel julestjerne

29,-

49,-

Lyslykt

599,-

Ti lbo d

Sedertre

499,-

od

b Til

Sal av topp kvalitet edelgran!

Fleire sortar.

Julenek

49,-

Blomstertorget

Blomster · Binderi · Hagesenter · Gåve · Interiør Sunnfjord Gravferdsbyrå

Gravengel

229,-

Dale Senter 6963 Dale i Sunnfjord tlf. 57 73 98 00 - vakttlf. 975 21 569 blomstertorget@interflora.no - www.interflora.no - www.bogront.no

FJALER NO! Desember 2013

9

kultur

Kulturkalender desember: 12.12.–11.01 David Zadig si fotoutstilling «Dei som bygger bruer» i Dale senter 14.desember Den store brufesten på Klausen Mek., Hellestrand i Askvoll (sjå annonsa). Transport vert sett opp etter behov under ordninga «Heim for ein 50-lapp». Ungdom under 30 år betalar kr. 50,- per tur uavhengig av kor langt det er heim, og kr 100,- for dei over 30 år per tur.

Frå Firda Billag, Dale til Klausen Mek. (via Holmedal, Vårdal, Helle): kl. 18:00, kl. 20:00, kl. 21:00.

Retur til Dale via Askvoll sentrum kl. 24:00.

1 buss til Askvoll sentrum og 1 til Dale via Holmedal kl. 02:00.

Det vert også sett opp transport frå bygdene rundt ved behov.

Absolutt siste frist for påmelding er 12. desember kl. 14.00 til: For Askvoll kommune: jeroen.van.gangelen@ askvoll.kommune.no For Fjaler kommune: ingeborg.tysnes@fjaler.kommune.no 15. desember kl. 19.00 Førjulskonsert i Folkestad kapell med Do Re Mi, Fure og Våge songlag, elevar og lærarar frå kulturskulen og kantor Mark Taylor

Fredag, laurdag og søndag Vi feirar bruopning med: Bruhamburger Autorisert bilverkstad l Vi

tar service på alle bilmerke l Vi har vinterdekk l Hengar- og bilutleige l Vaskehall

med brus

berre kr

69,-

Dale Servicesenter AS Opningstider: måndag–fredag 7–22, laurdag 8.30–22 søndag 10–22

Tlf. 57 73 62 75

Vi feirar opning av brua

med to boksigneringar!

Oddvar Torsheim signerer boka «Solveigs aller siste song til sin ex»

Gaute Losnegård signerer boka «Norske ulykker og katastrofar» Torsheim og Losnegård vil vere på butikken søndag 15. desember frå kl. 15 til 17

17. desember kl. 19.30 Den store julekonserten i Dale kyrkje med mellom anna Cantus, Dekor, Dale musikkorps, Dalsfjorden spelemannslag, Lagopus, elevar og lærarar frå kulturskulen og kantor Mark Taylor.

19. desember kl. 18.00 Juletrefest på Våge skule 20. desember kl. 16.00–19.00 Open dag på Nordisk Kunstnarsenter Dale 27. desember kl. 22.00–02.00 Framhug ungdomslag arrangerer ungdomsfest på Grytøyra.

29.desember kl.17:00 Juletrefest på Ljosheim. Laurdagsklubben deltek med julespel.

29. desember kl. 15:00 Den årlege 5. juledagsfest i Straumsnes grendahus.

Program, gong rundt juletre, kaffi, brus og julebakst. Så kan det jo hende at julenissen tek turen innom …

29. desember kl. 20.00 Romsjulsbingo på Yndestad Gard.

Arr: Guddal ungdomslag Sjå meir hendingar i annonser og på www.fjaler.kommune.no / kva skjer

349,-

299,-

-30% på alle brettspel -25% på alle RC-bilar

699,Nyheit: Vi har fått inn søte sekker, lommebøker, toalettvesker + meir i Stephen Joseph

før 799,-

Gjeld berre søndag

Furby Det er på tide å tørke støv av furbiskordboka, for Furby er tilbake og klar for å ta verda med storm.

Du kan mate den, snakke med den, kile den og spele musikk for den, eller du kan riste, vippe og snu Furby opp ned. Men hugs at Furbys personlegdom blir forma etter korleis du behandlar den!

Følg oss på

Dale bok og leikar AS Dale Senter, 6963 Dale i Sunnfjord Tlf. 57 73 68 70 post@bokogleikar.no

10 FJALER NO! Desember 2013

• Firmaporselen • Lys • Stålprodukt • Premieartiklar • Pakkeoppdrag • Grøntarbeid • Vedlikehaldsarbeid

Vil du annonsere her ta kontakt med Harald 91869769 jahaja@start.no

Blomstertorget A/S l Dale Senter l 6963 Dale i Sunnfjord Telefon 57 73 98 00 l Mobil 975 21 569 l Telefax 57 73 98 01 sunnfjord.gravferdsbyraa@interflora.no l www.blomstertorget.no Mob: 908 76 214

Straumsnes Bygg A/S

OPE

postboks 66 6961 Dale i Sunnfjord

MÅNDAG - FREDAG

8:00 - 15:30

57 73 99 10

www.vevangproduksjon.no Dagleg leiar: post@vevangproduksjon.no Vi har butikkutsal i lokalet vårt i tillegg til nettbutikken Anny-Mari Holm Solheim

Postboks 8, 6961 Dale

Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

anny@elvetunbarnehage.no Tlf 57 73 88 00 Mob: 95 90 45 06 elvetunbarnehage.no

Jakob Sande-tunet Treng du elektrikar?

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Dale i Sunnfjord • telefon 99 54 87 67 Facebook Jakob Sande-tunet • www.jakobsande.no • tunet@jakobsande.no

www.lutelandet.no

Utleige av løa til møte, arrangement og fest Sal av Jakob Sande-bøker, og T-skjorter i Krambua Grytøyra,CD`ar 6967 Hellevik i Fjaler

Tlf. 480 31 025 E-post: rs-nord@onlline.no byggmesternordnes.no/

Tlf. 57 73 77 39

post@fristadelektro.no

Sunnfjord Gravferdsbyrå Etablerarhjelp, hjelp til nye prosjekt, Blomstertorget A/S · Dale Senter · 6963 Dale i Sunnfjord

samtalepart og Telefon 57 73 98 samarbeidspart 00 · Mobil 975 21 569

Straumsnes Bygg A/S Straumsnes Bygg A/S

sunnfjord.gravferdsbyraa@interflora.no · www.blomstertorget.no

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

E-post: post@fnu.no Tlf: 99 01 78 52 www.fnu.no

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Straumsnes Bygg A/S

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

Fjaler no! DESEMBER 2012

11

Tlf. 57 73 34 10 Mob. 959 46 164 E-post: ru-hb@online.no

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

www.vvsserviceruneberge.no

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Jakob Sande-tunet i Dale

Vi tilbyr omvising, program og konsertar. Løa kan leigast til møte, feiring og fest.

Krambu med Jakob Sande-bøker, CD-ar og T-skjorter.

Litteraturmisjonen tilbyr suppe og litterære opplevingar kvar månad.

Følg med på Facebook og www.jakobsande.no Tlf. 995 48 767 E-post tunet@jakobsande.no

www.yndestadgard.no

Mob: 992 99 897

Postboks 44, 6961 Dale I Sunnfjord Tlf.: 57 73 61 05, Faks: 57 73 67 22 Mobil: 90 11 82 16 E-Mail: ipmtat@online.no

48 83 8 tl f 97 489983108 tl f 9 75tlf 97548838 57 5 73

Smart Utility Solutions Tlf. 906 54 432

humor

Internett: www.ipmteknikk.no

Vevang butikkutsalVevang har Vevang ope butikkutsal butikkutsal har opehar ope kvardagar frå kl 8.00 -kvardagar 15.30. frå kl- 15.30.

8.00 - 15.30. kvardagar frå kl 8.00 Velkommen!

Velkommen!

Velkommen!

Illustrasjon: Roger Ellingsen

FJALER NO! Desember 2013 11

Foto: Leger uten grenser

Dina Hovland Busett i Oslo. Sjukepleiar og jordmor, styreleiar i «Leger uten grenser»

Gjer ikkje dette sjølv!

– ta kontakt om du treng elektrikar Vi utfører elektroinstallasjonar i alle typar bygg, og held til i Dale, Bulandet og Førde.

frå fjaler

Ein annen virkelighet Det å jobbe for Leger uten grenser har gitt meg mange gleder og utfordringer. Å komme hjem fra felt rett til juletid og kaos er ikke alltid enkelt. Strevet for den perfekte jula kan være vanskelig å forstå fordi jeg vet hvor heldige vi er også uten det perfekte juletreet og alle sju sorter.

Det siste oppdraget mitt var i 2012, men historier og skjebner sitter igjen. Som hvor farlig diaré kan være for et menneske om en ikke får raskt nok væske og næring i seg. Det er meningsløst at et lite barn skal dø av noe som de fleste av oss tenker er ufarlig.

I feltsykehuset i Sør Sudan der jeg jobbet, var dette dessverre en daglig hendelse. Det var noe av det mest frustrerende jeg har opplevd. Vi gjorde alt vi kunne.

Barna var svært underernærte og da er det ekstra utfordrende få i dem riktig og nok væske. Spesielt gjorde en mor til 3 barn. sterkt inntrykk. Ett barn døde før flukten til leiren, det andre på sykehuset vårt 1 mnd tidligere. Nå hadde det siste barnet alvorlig diare og underernæring. Hun holdt barnet i armene og vugget det forsiktig.

Det rant ofte og moren tørket forsiktig opp. Kroppen til det lille barnet som var under 1 år hadde ikke mer energi. Å sitte med hun som mister sitt siste barn, se tårene trille når hun forstår at kampen for dette barnet er over, da slår den råe urettferdigheten mot en.

Jeg skjønner hvorfor jeg er på rett sted når jeg sitter med denne moren. Det å kunne jobbe daglig med å bedre situasjonen slik at mennesker kan motta helsehjelp og at de ikke dør av en bagatell som diaré. Det å få lov å gjøre en forskjell er fantastisk, det er en fin gave som jeg er heldig å få ha vært med på.

Blikås Elektro AS

Tlf: 57 73 61 94/920 60 804 Epost: epost@blikaas.no 6963 Dale i Sunnfjord

Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter Din veg vidare

Behov for rehabilitering? No kan du få dagtilbod!

Ved Haugland Rehabiliteringssenter har vi lang erfaring innan fysikalsk rehabilitering, og tar imot pasientar med ulike problemstillingar. Vi har kompetanse til å sjå både fysiske, psykiske, sosiale og arbeidsmessige utfordringar du måtte ha, og har god erfaring med å lose den einskilde vidare.

Ved dagopphald får du dagleg oppfølging av fagpersonar, og kan overnatte heime. Du får eit intensivert tilbod som er tilpassa deg og dine behov. Tilbodet inkluderer aktivitetar utandørs og innandørs. Lengd på opphaldet vert bestemt ved innkomst. Du betaler ein eigendel på kr 123,– pr. dag. Fastlege må søkje for deg, og merkje søknaden med «dagopphald».

For meir informasjon, ta kontakt på tlf. 57 73 71 00 eller sjå www.rkhr.no Adresse: Haugland, 6968 Flekke i Fjaler. Følg oss også på vår Facebookside: Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter AS

Vintervarm

Barnegenser 299,- Ordinært 459,Vaksengenser 459,- ordinært frå 695,Vi er størst på strikkegarn i Hafs med garn frå: Dale, Sandnes,Viking, Jarbo og Drops-garn m.fl.

Vi har vinterarbeidskle og sko!

Vintersko 1499,ordinært 1875,Tlf. 57 02 40 24 / 918 11 210

12 FJALER NO! Desember 2013

Følg oss på Facbook

Førjulstilbod ALFA FRÅ HJELLEGJERDE

MONZA FRÅ HJELLEGJERDE

Før 25.980,-

Før 6540,-

No 15.490,-

No 4290,-

3+2-setar i heil hud softline chocolate 3-setar L-198 2-setar L-145 D-87

FINSE SPISEBORD MED 6 STOLAR

Tilbod 5990,90x200 syreolja plate med svartmåla understell.

Svartmåla stolar med puter.

Ønskjer alle ei god jul!

Stoff: Raud – Brun – Beige – Antrasitt

MAX KOMMODAR OG BENK

NEMO BARNERECLINER

Berre 895,-

Frå 1060,ORIGINALE SACCO SEKKER

Frå 495,Svart pu

Softshell i fleire fargar og storleikar

ULLPLEDD PÅ TILBOD

130x200

Frå 349,PYNT TIL JUL Vi har: Gardiner Dukar Voksdukar Puter Kapper i metervare

Grå eller kvit

SIR JOHN SENGESETT

MANGE NYE LAMPER!

50%

stor 298,lita 248,-

Fosil bordlampe

Følg oss på facebook-www.facebook.com/Møbler&Utstyr A/S

l l l

Postboks 34 l 6961 Dale i Sunnfjord l telefon 57 73 63 12

l

www.mobler-dale.no

l

Møblar Gardiner/gardinoppheng Teppe Sengeutstyr

FJALER NO! Desember 2013 13

Mathias Øen Transport 6963 Dale i Sunnfjord

Ferdigbetong • Grus • Pukk • Singel

Vi kan levere ferdigbetong frå vårt topp moderne betong-anlegg i Dale.

Vi leverer òg pukk, singel og grus i ulike fraksjonar frå eige knuseverk.

Ta gjerne kontakt for meir informasjon!

Tlf.: 48 24 93 50 / 97 97 12 00 E-post: mnikoloe@online.no frode.oen@online.no

PS: Følg oss på Facebook!

No er alt klart Konsesjon for kraftverk og line er klar.

Reguleringsplanen er levert.

Løyve frå KLIF er på plass.

No er vi klare for start.

Markedslederen

DIN SIKKERHET – VÅRT ANSVAR!

Vi hjelper deg med: • Oljeskift • Dekkskift • Service • Reparasjoner av alle merker • EU-godkjenning

Komplett 2,5 -- 250 350hk hk Komplett motorlinje motorlinje -- 4-takt 4-takt fra 2,5 Handelsbanken Finans

Eigen service-verkstad for Yamaha og andre merke Vi har båtar på lager: Rana, Hobby, Pioner, Steady, gummibåtar og Rib. Kontakt oss for eit godt tilbod

www.yamaha-motor.no

www.automester.no 14 FJALER NO! Desember 2013

Fure Mekaniske as 6967 Hellevik i Fjaler Tlf. 57 73 75 42 • Fax 57 73 76 84

Foto: UWC

Noreg i verda – Verda i Noreg Næringsliv

Kunnskapsbedriftene på Haugland Eit yrande liv, tale på fleire språk, eit mylder av kulturar, folk i alle aldrar møter deg når du kjem til Haugland ved Flekkefjorden i Fjaler. Dagleg oppheld det seg 450 personar frå om lag 100 land på området.

• Røde Kors Haugland rehabiliteringssenter er Sogn og Fjordane sitt største private fagmiljø innan helsesektoren. 82 tilsette leverer rehabiliteringstenester på spesialisthelsetenestenivå til alle tre fylka i Helse Vest. Utdanning, kompetanseoverføring og forsking er viktig for å levere rehabilitering på høgt nivå i ein kvardag som vil vere prega av meir og sterkare konkurranse.

Tre kunnskapsintensive bedrifter held til her, UWC Nordisk, Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter og HIFUS (Haugland Internasjonale forskings- og utviklingssenter).

UWC Røde Kors Nordisk er ein av 12 skular i UWC- rørsla rundt om i verda, som alle jobbar for å gje ei utdanning som sameinar folk og nasjonar. På skulen er det 200 elevar frå over 90 ulike land. Reint fagleg er dette ei vidaregåande utdanning der ein nyttar pensum for International Baccalaureate. Dette gir elevane ei grundigare fordjuping innan basisfag som morsmål, framandspråk, matematikk, natur- og samfunnsfag enn det ein tilbyr ved vanlege vidaregåande skular i Noreg. Ein viktig del av studiet er knytt opp til samfunns-engasjement, og samhandling på tvers av ulike kulturar. Tett samarbeid mellom UWC og anerkjende universitet globalt gjer at elevane ofte vert plukka ut og får tilbod om vidare studiar på fleire fagfelt.

UWC Nordisk, Dale vidaregåande skule og Sogn og Fjordane fylkeskommune samarbeider no om å etablere eit IB-tilbod for elevar i Sogn og Fjordane. Dette vil gje ungdomane i fylket ein unik sjanse til ei internasjonal utdanning, som òg er eit ledd i internasjonaliseringsstrategien til fylket. På Vestlandet er det berre Sogn og Fjordane som ikkje har dette tilbodet. I kampen om kompetent arbeidskraft er dette ein av faktorane som kan spele ei avgjerande rolle for kvar ein vel å busette seg.

UWC i Flekke driv også leirskule for born i grunnskule og sommarleirar der ulike humanitære organisasjonar inviterer born og unge til eit aktivt opphald på Haugland.

Dei frå vår eigen region kan her møte ungdom frå heile verda. Med naturen som arena lærer ein internasjonal kulturforståing, personleg meistring, ansvar og respekt.

Ofte seier unge som har vore på leirskulen, at det er som å vere i eit anna land når ein er på leirskule på UWC. Ein lærar på besøk kalla opphaldet ein vaksine mot rasisme.

UWC Connect – Ei nysatsing i regi av UWC er under planlegging. To nye bygg skal stå klare i 2015. Ein kapasitet på 90 senger og fellesareal skal gje eit utvida tilbod på UWC sin campus. Utvikling av leirskulen og sommarleirane er hovudsatsingsområda, men ein ser også på nye tilbod retta mot private aktørar og næringslivet. Nysatsinga er tufta på grunnverdiane til UWC og den internasjonale kompetansen ein har i miljøet ved skulen og RK Haugland Rehabiliteringssenter.

• HIFUS (Haugland Internasjonale forskings- og utviklingssenter): UWC og RKHR såg begge behovet for å effektivisere, evaluere og dokumentere verknaden av tilboda dei leverer i marknaden. Dette utgjorde grunnlaget for å etablere HIFUS. HIFUS initierer og gjennomfører forskings-, utviklings- og innovasjonsprosjekt innan helse, utdanning og internasjonalisering.

Ein rettar tenestene mot privat og offentleg marknad og samarbeider med forskingsmiljø i fylket og Hordaland. I porteføljen har ein oppdrag både for UWC, RKHR, Helse Førde og andre.

FJALER NO! Desember 2013 15

Hos oss får du

skikkeleg service!

Vi sel fyrverkeri

frå laurdag 28. desember!

No er det jul på Dalsbua Å, så godt det luktar!

Vi tilbyr tenester innan: • Lakk • Karosseri • Mekanisk • Leigebil • Bilglas • Dekk • PKK (EU-kontroll)

“kVifor dAle”

Vi har boka!

kr 200,-

ViSSte du Vi hAr merke Som:

léCué, riCe og JoSeph JoSeph kJøkenutStyr

pulSVArmArAr, SJAl, huer og Velduft!

Opningstider: Måndag–fredag 08.00–16.00 6963 Dale Tlf: 995 68 893 E-PosT: post@norddalauto.no

ØKONOR HAFS

ØKONOR HAFS ØKONOR HAFS

www.okonor.no

Tid TilGODE denIDEEN gode ideen TID IDEEN TID TILTIL GODE

w w ww. w o kwo. o nk o or.nnoor. n o

Når vi tek rekneskapen, får du meir tid

vi rekneskapen, tek rekneskapen, fårmeir du meir tidåtil å tenkje Når Når vi til tek får du tid til tenkje å tenkje kreativt for framtida kreativt for framtida tildibeste for bedrifta kreativt forbeste framtida - til-beste for bedrifta di di - til for bedrifta Økonor Økonor HAFSHAFS Rekneskapskontor HopeHope Rekneskapskontor AS AS Senter Dale Dale Senter Telefon: Telefon: 57 7357 9973 0099 00 www.okonor.no/hafs www.okonor.no/hafs hafs@okonor.no hafs@okonor.no

16 FJALER NO! Desember 2013

Juleope frå 10.12.: Alle dAgAr kl. 11–17 lAurdAg kl. 10–15 SundAg kl. 14–18 romJul kl. 11–15 Vi har fått bankterminal!

Tlf. 57 73 62 44 Epost: dalsbua@enivest.com og facebook Overnatting på Dalsbuloftet? Kontakt tlf. 995 48 767 eller butikken

TOTALLEVERANDØR AV 3-mAnnsbustAD m/cArport

Dale i SunnfjorD BUSTADER

– der verdiar blir skapt

Vegbygging er samfunnsbygging!

Vi gratulerer med DALSFJORDBRUA – ein svært viktig del av Kystvegen

Einebustader Hatledalen liggHytter solrikt og sentralt plassert i Dale i Fjaler kommune.

Det er gangavstand til barneskule, barnehage, ungdomsskule, Tomter vidaregåande skule og til Dale sentrum.

Det er fine turområde både sommar og vinter i umiddelbar nærleik.

Garasjar Det er kort reiseavstand til både Askvoll og Hyllestad kommune, Hustypar Vestlandet og ligg ca. 40 min køyretid frå tilpassa Førde.

Pris frå kr 2 060 000,Ring oss for ein uforpliktande prat

A A til til ÅÅ––www.atilaa.no www.atilaa.no

Finn-kode: 42764640 – sjekk heimesida vår for huskatalog!

Grytøyra, 6967 Hellevik HellevikiiFjaler Fjaler Telefon 57 73 72 60 - post@vestbyggas.no post@vestbyggas.no

www.vestbyggas.no www.vestby ggas.no

A til Å - www.atilaa.no

Sparebankstiftinga Fjaler står for eit langsiktig og stabilt eigarskap i Sparebanken Sogn og Fjordane og ivaretek sparebanktradisjonar ved å bruke delar av overskotet til gåver til allmennyttige føremål.

r e u r B m o ll me folk ifjaler.no

FJALER NO! Desember 2013 17

Jakob Sande - T-skjorte, CD eller bok til jul?

T-skjorter i rosa, blå, grøn og gul til barn kr 150,T-skjorter i svart, lilla eller grøn med tekst til vaksne kr 150,-/175,-

ny fjalerkraft

Kurt Foss & Reidar Bø, Hanus G. Johansen, Aftenlandet m.fl. Dikt, Noveller i samling, songhefte, biografien og den nye Ordklode-boka.

Christer A. Knudsen Frå: Laksevåg, Bergen Yrke: Tømrar hos Straumsnes Bygg AS

Kvifor Fjaler?

– Samboeren min, Marianne, kommer herfra og jobber som logoped. Etter 10 år i Bergen, og med to små barn hadde vi begge lyst på mindre kø og eksos, bedre tid, mindre stress og frisk luft.

Barna har det mye friere her enn i byen, og alt er mer oversiktlig.

Jakob Sande-selskapet Kontor i Dale Senter 3. et. Tlf. 995 48 767 eller send epost til selskap@jakobsande.no facebook www.jakobsande.no

Kva gjer du på her?

– Jeg arbeider som tømrer. Ellers har det meste av tiden hittil gått med til oppussing av huset vårt på Dingemoen, og til å ta seg av barna; jeg har for tiden pappaperm 2 dager i uken.

Kva ivrar du for?

– Jeg er opptatt av at barna skal ha en god oppvekst, og å ha tid til å følge dem opp. Noe som er mye lettere her enn i byen. Når jeg har tid, og huset er tomt, går det helst i musikk, spille trommer og å høre på musikk.

Kva drøymer du om?

– Nå for tiden er det å bli ferdig med oppussingen! :)

WHY DALE

l Natursteinsmuring

«Vi befinner oss i Dale,

nærmere bestemt i Fjaler, Sunnfjord, Sogn og Fjordane.

Innlysende og uforklarlig på samme tid, som en fokusert tilfeldighet.

Vi bor i det røde huset.

Mange lurer på hvorfor vi har kommet hit.

Vi lurer på hvorfor de er her». (frå boka Why Hvorfor Kvifor Dale, produsert av Annee Grøtte Viken og Anna Weilhartner 2013)

l Plastring l Oppdrag heile Vestlandet

ALVÆRVIK GRÅSTEINSMURING AS 6963 DALE I SUNNFJORD

18 FJALER NO! Desember 2013

MOB. 920 50 322

www.natursteinsmuring.no

BEST UTVAL AV TRELAST OG BYGGEVARER I HAFS! BOEN 13 MM EIK HOME CASA, 3-STAVS SILKEMATT LAKK

199,Pr. m2

VEGGPLATER MDF SKYGGE KOSTEMÅLA KVIT

95,-

ALT MÅLA LISTVERK

-25%

Pr. m2

PANELBORD MDF SKYGGE KOSTEMÅLA

FORMPRESSA INNERDØRER

149,-

499,-

Pr. m2

Pr. stk

LAMINAT, HOME MAJESTIC EIK 2-STAVS MED 5G LÅS

129,Pr. m2

Byggeriet Dale Byggsenter 6963 DALE — Tlf. 57 73 86 39

www.byggeriet.no Tilboda gjeld så lenge lageret rekk.

FJALER NO! Desember 2013 19

VElKomEN

til julehandel i Coop marked Dale Vi har: Coop: Pinnekjøt X-tra kappa Tynnribbe krydra HENrIETTES: Pinnekjøt kappa GIldE: Pinnekjøt kappa/heilt Tynnribbe fersk VErEIdE: Pinnekjøt heile sider Svineribbe salta tørka Dampepølse, sylteflesk VoSS KjøTT: Pinnekjøt kappa Sauehove svidde

lemat u j i l a v t u t Vi har god julESKINKE r. Pr. kg Gilde. Kokt, u/svo

99

00

SKINKESTEIK svor, Gilde. Edelgris m/ kg Pr. . kg ca. 1,8

49

90

julEpølSE g.

Kokt/røykt. 400

2for35 CoCa Cola Assortert 1,5 l, nt 25,80 pr. kg kr 10,00 pr. l + pa

2 for30

Coop marked Dale – opningstider mån–fre 9–19 laur 9-18 Tilboda gjeld berre til privat hushald og gjeld til og med 15.12.13 eller så lenge lageret rekk. Vi tek atterhald om trykkfeil.

Sjå òg utsendt Coop marked flygeblad

20 FJALER NO! Desember 2013