Førdefestivalen 2012

5.-8. juli 2012

7HPD &RH[LVWHQFH _ 6DPHNVLVWHQV ss! tivalpa s e f p ø Kj

NYTT I ÅR! Gresk på menyen | Mat, musikk og vin Konsert på Hafstadfjellet | Barnekonsert på Hundsrasta Blåtur med Godsruta | Familiekonsert på Tangen

Tlf 815 33133

420 kr 850 ud.) kr Vaksen 0 år/st 2 4 (1 . /Stud Ungdom side 31 80 Sjå info år) kr 1 4 1 / (u Barn Følg oss på ved evt endringar i program med meir.

fordefestival.no

EIENDOMSMEGLER VEST

|

FRENDE FORSIKRING

|

NORNE SECURITIES

| | BRAGE FINANS

KYTE NÆRINGSMEGLING

Foto: Bent Are Iversen / Firda Media

VI STYRKAR KULTURLIVET I FØRDE

Pulserande synergiar!

Vestlandet har eit variert og rikt kulturliv vi er stolte av, noko Førdefestivalen med sitt spennande kulturelle mangfald er eit lysande døme på. Det er ei glede for oss å støtte ein fargerik festival som skaper synergiar og inspirerer lokalsamfunnet.

Sparebanken Vest er den lokale storbanken på Vestlandet med over 60 filialar i by og bygd. For oss er det viktig å kunne bidra til eit pulserande kulturliv på Vestlandet med det vi er dyktige på – lokal kunnskap, økonomi og langsiktig tankegang.

Vi er herfrå. Det gjer ein forskjell.

SIDE 2 | fordefestival.no

Velkommen til Førde og Førdefestivalen!

Førdefestivalen blir arrangert for 23. gong desse sommardagane i Førde. Temaet for festivalen i år er sameksistens, med særleg fokus på fredeleg møte mellom menneske og impulsar både frå eige miljø og utanfrå. Temaet har til alle tider vore aktuelt, og ikkje minst gjeld dette i vår tid.

Sameksistens kan på mange måtar også vere eit symbol på og eit bilde av det moderne Førde. I løpet av nokre tiår har Førde utvikla seg frå å vere ei lita landbruksbygd, til å vere den største byen i Sogn og Fjordane.

Bak denne utviklinga ligg ei tilflytting til Førde ikkje berre frå heile landet, men også frå det store utland.

Trass mange innbyggarar sitt ulike opphav, er det slåande kor sterkt fellesskapskjensla står i Førde og kor sameinte vi er. Den typiske Førde-patriotismen boblar over av entusiasme over alle kvalitetane vi har i den vakre kommunen og byen vår.

I år – som tidlegare – tar Førdefestivalen heile Førde i bruk. Ja, i tråd med gode tradisjonar blir det halde arrangement både innanfor og utanfor kommunens grenser. Det blir konsertar ute og inne, på gateplan og på fjelltoppar. I år kan du oppleve festivalkonsert på toppen av Hafstadfjellet (706 m o h), nyte utsynet til Førde og vakker natur, og samtidig skimte bygginga av Førde sin nye attraksjon: ein sti frå sentrum og helt til topps på det nye festivalfjellet!

Førdekonferansen – møtestaden for kulturarbeidarar, kunstnarar, kulturpolitikarar og næringsverksemder på kulturfeltet.

«Trass mange innbyggarar sitt ulike opphav, er det slåande kor sterkt fellesskapskjensla står i Førde og kor sameinte vi er» Ikkje berre er rammene rundt dei ulike arrangementa mangfaldige, overraskande og kontrastfulle. Dei ulike artistane og kunstnarane representerer minst like mange kunstnarlege variasjonar, ulike musikktradisjonar og spennande uttrykk og sjangrar.

Eg er sikker på at Førdefestivalen endå ein gong vil glede og imponere dei mange tilskodarane og gje alle artistane gode opplevingar, inspirasjon og ny giv til å halde fram med grensesprengande kulturarbeid.

Lykke til med Førdefestivalen 2012!

Olve Grotle, ordførar i Førde

Førdekonferansen 2012

Inn med publikum – ut med fordomane!

I samarbeid med Norsk Publikumsutvikling, Sogn og Fjordane Fylkeskommune, Førde kommune, Sparebanken Vest og Høgskulen Sogn og Fjordane arrangerer festivalen dagskonferansen «Inn med publiI samarbeid med Norsk Publikumsutvikling, Sogn og Fjordane Fylkeskommune, Førde kommune, Sparebanken Vest og Høgskulen Sogn og Fjordane arrangerer festivalen dagskonferansen «Inn med publikum – ut med fordomane». Innleiarar frå inn og utland gjev deg ny kunnskap, og du får høve til å komme med innspel til utforminga av kulturpolitikken for framtida.

Konferansen set fokus på publikumssamansetjing. Er den urokkeleg? Er det kun utdanning og økonomi som avgjer om publikum kjem? I 30 år har vi brukt Bourdieu sine distinksjonsteoriar, men kva er det eigentleg som bestemmer kva? Og for kven? Når vi nye grupper når kulturkonsumet aukar? Kan vi bryte barrierar og ønske fleire velkomne på dei kulturelle arenaene?

kum – ut med fordomane». Innleiarar frå inn og utland gjev deg ny kunnskap, og du får høve til å komme med innspel til utforminga av kulturpolitikken for framtida.

Utdrag av programmet: • Seniorforskar Egil Bjørnsen ved Agderforskning ser på dei nedslåande tala for kulturbruk og spør korleis kulturinstitusjonane kan tenkje nytt?

• Kristian Tolonen, analysesjef i NRK fortel om publikum sett frå Marienlyst.

• Seniorrådgjevar James Doeser frå Arts Council England presenterer rapporten ”Arts audiences: insight”.

• Programsjef Maarten Rovers frå kultursenteret RASA i Nederland fortel korleis dei arbeider med ulik kommunikasjon til forskjellige publikumsgrupper.

• Siste del av konferansen er vigd publikum og den framtidige kulturpolitikken. Anne Enger, leiar av kulturutgreiinga 2014, som skal formulere viktige utfordringar kulturpolitikken

står overfor i åra som kjem, inviterer oss til å komme med innspel.

• Direktør i MIC og redaktør av artikkelsamlinga ”Om publikumsutvikling”, Kristin Danielsen, leiar samtalar og spørsmålsrundar med bl.a.

Hilde Bjørkum, direktør for Førdefestivalen, Siren Sundland, direktør for kommunikasjon og samfunnsansvar i Sparebanken Vest, Georg Arnestad, seniorrådgjevar/kulturforskar ved Høgskulen i Sogn og Fjordane.

Programleiar er Harm-Christian Tolden, direktør i Norsk publikums-utvikling.

Torsdag 5. juli | kl. 11.30-17.00, Rica Sunnfjord Hotel og SPA Påmelding: www.norskpublikumsutvikling.no

I festivalmagasinet du no held i handa har vi presentert eit lite utval av artistar og konsertar på Førdefestivalen 2012.

Heile programmet finn du på fordefestival.no Ansvarleg redaktør: Hilde Bjørkum. I redaksjonen: Torill G. Faleide, Lene Grande.

Grafisk formgjeving: FinDriv AS (Firda Media AS) Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk.

Opplag: 40 000. Distribusjon: Innstikk i Firda, Firdaposten, Sogn Avis, Nordhordland og som C-post i Nordfjord. Med atterhald om feil og endringar.

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 3

inform-media.no

www.hhforde.no

Velkommen til

Største kjøpesenter mellom Bergen og Ålesund

Opningskonserten torsdag 5. juli kl 20.00 er ein festkveld med fokus på temaet for festivalen. Sameksistens er både spennande og utfordrande, og det gjer oss rikare. Musikktradisjonar har oppstått som resultat av fredelege møte og sam-eksistens mellom menneske; av impulsar både frå eige miljø og utanfrå. Multikulturelle samfunn er ikkje noko nytt, og våre tradisjonar er ein del av det heile.

Artistane på opningskonserten er Yasmin Levy (Israel), The Other Europeans (13 musikarar frå 7 land), Apsilies (Hellas), The Nordic Fiddlers’ Bloc (Norge, Sverige, Shetland), Ellika / Solo / Rafael (Sverige, Senegal, Mexico), Renata Rosa (Brasil) og Musicians of the Nile (Egypt).

Kulturminister Anniken Huitfeldt står for den offisielle opninga og konferansier er Gabriel Fliflet.

Opningskonsert

Coexisten • 54 butikkar • Leikeland • 4 restaurantar/kaféar • 500 gratis parkeringsplassar Opningstider: Kvardagar: 10-20 (21) Laurdag: 10-16 (20) Enkelte butikkar har andre opningstider

Columbi Egg Klubbvert Gabriel Fliflet innbyr til klubbstemning av beste merke. Likar du akustisk-tett-på-stemning, er dette staden for deg.

SPONSAR

Fredagsgjestene er: Fem unge norske damer i Kvedarkvintetten, svenske Ellika Frisell, Solo Cissokho frå Senegal og Rafael Sida frå Mexico. Og verten sjølv skal spele duo med Benedicte Maurseth.

Laurdag kjem norsk Julie Alapnes Normann, Marie Forr Klåpbakken og ingen ringare enn irske Lúnasa!

Og begge kveldar kan det dukke opp overraskingar!

Festivalfrukost på Festplassen

Fredag 6. juli | 24.00-01.30, Restaurant Hugleik, RSH Laurdag 7. juli | 23.00-01.00, Restaurant Hugleik, RSH

HANDELSHUSET

laurdag 7. juli kl 8:30-10:00

Lúnasa

Kokkenes Mesterlaug Sogn og Fjordane og Bondens Marknad er med i år også. Musikalske smakebitar frå Sidi Goma og Musicians of the Nile. Fri entre.

Dersom dårleg ver blir frukosten servert i Skywalken på Handelshuset. Følg med på Handelshuset og Førdefestivalen på Facebook for endringar i programmet.

Sommarnatt på Jølster ...vi har det!

HANDELSHUSET

1987-2012

HANDELSHUSET FØRDE

Dei små stovene på Jølstramuseet er som skapte for magiske musikkmøte frå heile verda. På programmet denne kvelden: Ragnhild Furebotten – solo (NO), Shunsuke Kimura X Etsuro Ono (JP), Kyungso Park (KR), The Nordic Fiddlers’ Bloc (SE, NO, UK), Talent 2012 (TN, MA, NO) og Indre Sunnfjord Spelemannslag. Sal av mat og drikke. Buss frå Førdehuset 22.15, retur etter konserten, er inkl. i billetten.

Torsdag 5. juli | 23.00-02.00 | Jølstramuseet, Vassenden SIDE 4 | fordefestival.no

Yasmin Levy | Israel

Med Yasmin Levy presenterer Førdefestivalen ei av dei verkeleg store namna på den internasjonale verdsmusikkscena i dag.Ho er ein av dei aller fremste eksponentane for den sefardiske musikken, som har røter i Spania. Der levde kristne, jødar og muslimar saman i eit fleirkulturelt samfunn alt på 700-talet. I musikken vil du kjenne igjen flamenco og arabiske tradisjonar. Yasmin Levy syng ladino, den spansk-jødiske musikktradisjonen, språket dei spanske jødane tok med seg då dei vart kasta ut av Spania på 1500-talet. Yasmin Levy turnerer no dei største og mest prestisjefyllte konsertscenene i verda. Gå ikkje glipp av denne verdsstjerna når ho entrar festivalscena i Førde!

Torsdag 5. juli | 20.00-21.30, Opningskonserten, Idrettshallen, Førdehuset Fredag 6. juli | 17.30-18.30, Yasmin Levy, Storsalen, Førdehuset

nce - Sameksistens Renata Rosa | Brasil

The Nordic Fiddlers´ Bloc

Renata Rosa

Med stemma som sitt fremste instrument, gjev brasilianske Renata Rosa deg musikk med både indianske, portugisiske, afrikanske og arabiske element i seg.

Ho er også ei av få kvinner som spelar den brasilianske fela, rabeca.

Torsdag 5. juli | 20.00-21.30, Opningskonserten, Idrettshallen, Førdehuset Fredag 6. juli | 14.30-15.30, Festsalen, Førdehuset Laurdag 7. juli | 12.00-13.00, Pikant Søndag. 8. juli | 13.00-14.30, Familiesøndag, Førdehuset

The Nordic Fiddlers´ Bloc | Norge, Sverige, Shetland Den norske tradisjonsmusikken har ikkje levd i eit vakuum, men har mellom anna vore påverka både frå musikktradisjonane i Sentral-Europa, andre nordiske land og det keltiske kulturområdet i sør og vest. Trioen The Nordic Fiddlers’ Bloc med medlemmer frå Shetland, Sverige og Norge reflekterer nettopp dette. Olav Luksengård Mjelva, Anders Hall og Kevin Hendersen har alle tre fleire andre prosjekt, men det er ikkje tvil om at samspelet i The Nordic Fiddlers´ Bloc har treft ein nerve hos både musikarar og publikum.

Ellika/Solo/Rafael

Torsdag 5. juli | 20.00-21.30, Opningskonserten, Idrettshallen, Førdehuset Torsdag 5. juli | 23.00-02.00, Sommarnatt på Jølster, Jølstramuseet Fredag 6. juli | 13.00-14.00, Pikant

Ellika/Solo/Rafael | Sverige, Norge, Mexico Samspelet mellom svenske Ellika Frisell på fele og senegalesiske Solo Cissokho på kora har i mange år vist korleis musikk frå to tradisjonar kan føre oss inn i nye musikalske landskap. No har dei møtt Rafael Sida, perkusjonist frå Mexico, som tilfører element frå meksikansk tradisjonsmusikk. Desse tre illustrerer korleis eit fleirkulturelt samfunn fører menneske frå ulike kulturar saman – slik at nye relasjonar og ny musikk oppstår!

The Other Europeans

Torsdag 5. juli | 20.00-21.30, Opningskonserten, Idrettshallen, Førdehuset Fredag 6. juli | 17.30-18.30, Festsalen, Førdehuset Fredag 6. juli | 24.00-01.30, Columbi Egg, Hugleik, RSH Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 5

Direktørens heitaste

festivaltips 5.-8. juli vil nærmare 300 artistar frå over 30 land over heile verda skape eit musikalsk fyrverkeri frå eit 30-tals scener i og rundt Førde. Eit mangfald av opplevingar ventar; rytmar frå det indiske hav på toppen av Hafstadfjellet, irske superstjerner på utekonsert i parken, brasilianske rytmar for born i ein lavvo, dropp-inn-verkstad på byens torg, intimkonsert med musikalske perler frå det fjerne Austen, gallakonsert med artistar frå 20 land - og gratis festivalfrukost for alle!

TORSDAG: Førdekonferansen handlar om publikumsbygging i år, og er eit must for arrangørar og utøvarar!

På kvelden er Opningskonserten obligatorisk, og så blir det Gresk på menyen, det nye konseptet vårt med rembetikamusikk og gresk mat.

P.S. Og hadde eg vore ung og sprek, hadde eg meldt meg på hallingkurset med Hallgrim Hansegård! Men ungane mine vil sikkert vere med!

Ta med heile familien på festival og gå på oppdagingsferd i verdas musikalske landskap!

«Etter harde prioriteringar, her er nokre av mine favorittar på festivalmenyen i år»

FREDAG: Ivresses! Med Alireza Ghorbani og Dorsaf Hamdani m.fl. Deretter konserten med ladinostjerna Yasmin Levy, og sjølvsagt FRIKAR der norsk hallingdans møter kinesisk kung fu. Må også høyre The Other Europeans ute på Festplassen etterpå, då blir det verkeleg fest! Og kanskje avslutte med vakre Trio Mediæval i kyrkja….

Ja, dette blir ein travel dag, men det er Førdefestival berre ein gong i året!

LAURDAG: Plateslepp for Jølster 2012 må eg ha med før eg rasar inn på Godsruta – viss eg får plass! Må ha med meg Kamel el Harrachi. Han og chaâbimusikken er utruleg fengande og stilig. Anoushka Shankar på Førdefestivalen er eit skikkeleg scoop.

Prosjektet «Traveller» der indisk raga møter spansk flamenco er sterkt. Dette bør ALLE få med seg!

På kvelden blir det Festivalnatt på Rica, som er einaste sjanse til å høyre mellom andre Bassekou Kouyaté frå Mali.

SØNDAG: Talent 2012-konserten er eg alltid like spent på. I år med unge musikarar frå Norge, Marokko og Tunisia.

Deretter spektakulære Sidi Goma, som kjem eins ærend heilt frå India til Førde!

Om kvelden feirar eg med dei fantastiske dugnadsfolka våre og Aasmund Nordstoga m/band på Rica Sunnfjord Hotel & SPA. Det blir ein perfekt festivalavslutning!

Hilde Bjørkum direktør

Din lokale kraftleverandør av

FORNYBAR ENERGI

Natur – til nytte og glede

Hovudsponsor lokalmiljøet Ein aktiv støttespelar i for Ein aktiv støttespelar i lokalmiljøet SIDE 6 | fordefestival.no

www.sunnfjordenergi.no

www.sunnfjordenergi.no

Bli medlem av FolkOrg! - organisasjon for folkemusikk og folkedans FolkOrg er ein nasjonal organisasjon som arbeider for folkemusikken og folkedansen i Noreg, og for ĂĽ styrkje deira rolle og vilkĂĽr i samfunnet.

Einaste folkemusikkbladet i landet!

Flotte intervju, artiklar og nyhende frĂĽ heile Folkemusikk-Noreg!

Kontakt: knut@folkemusikk.no, tlf.: 907 68 797.

Me er omlag 5000 aktive medlemmer frĂĽ heile landet, og har kring 150 lokale spel- og danselag.

Me arrangerar Folkelarm, Landskappleiken og Landsfestivalen, gjev ut bladet Folkemusikk og arbeider for utøvarar og arrangørar pü alle nivü innan folkemusikk og - dans.

Bli med oss pĂĽ laget!

Medlemsfordelar - sjĂĽ www.folkemusikk.no/medlemsfordelar

kontakt: post@folkemusikk.no

Ă…rets unge folkemusikar - eit lanseringsprogram for unge norske folkemusikarar

- Dagleg nytt om folkemusikk og folkedans i Noreg!

FĂ˜LG MED PĂ… FOLKEMUSIKK OG FOLKEDANS I NOREG! Noregs største nettportal for folkemusikk og folkedans - om lag 3000 besøk dagleg.

Siste nytt om folkemusikk og folkedans i Noreg, samt nye utgjevingar.

Oversikt over dei ulike utøvarane og aktørane pü feltet.

Arrangementskalender med konsertar, kurs og festivalar frĂĽ heile landet! Her kan du Ăłg legge inn eigne arrangement.

Skal du arrangere konsert, kappleik, eller kurs? Send oss informasjon. Tekst + bilde = omtale! info@folkemusikk.no.

Tidlegare har INTRO-folk hjulpe fram Benedicte Maurseth, Kim AndrĂŠ Rysstad og Majorstuen.

I ĂĽr vert det kĂĽra ein vinnar pĂĽ Kalottspel, den 8.august. Du kan som publikummar oppleve dei unge artistane pĂĽ desse festivalane:

Folkemusikkveka i Ă…l (Sundrehall), 25.mai, kl 21:00 Erlend Viken vs.

Bjørn Küre Odde og Mads Erik Odde

Telemarkfestivalen (Pizzafjoset), 20.juli, kl 18:00 Mari Skeie Ljones vs. Jo Einar Tobias Sterten Jansen

Førdefestivalen (Haaklousalen), 7.juli, kl 18:00 Andreas Bjørküs vs. Vrang

Finale!

Kalottspel (Bondeheimen), 8.august, kl 19:00 Med vinnarane frĂĽ dei tre

INTRO-folk arrangeras i samarbeid med: &

FolkOrg

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 7

Musikalske perler!

På festivalfredagen står dei musikalske høgdepunkta i kø! Her er det berre å velje frå øvste hylle, enten du vil nyte musikk innandørs eller ute i det fri. Festivalen byr på musikk og mat, familiekonsert, folkemusikk og brass; med andre ord, noko for ein kvar smak!

Ein folkemusikkonsert utanom det vanlege!

Ragnhild Furebotten Never on a Sunday Ragnhild Furebotten er framfor alt kjend som tolkar og formidlar av den nordnorske folkemusikken, og er ein av få profesjonelle folkemusikarar frå denne landsdelen. I januar i år vann Ragnhild Furebotten Spellemann for Never on a Sunday. Her har ho med seg landets beste blåserekke, med mellom anna to av Norges fremste jazzkomponistar, Geir Lysne og Helge Sunde. Dei har skrive arrangementa som ensemblet tek utgangspunkt i når dei legg ut på kreative tokt i Ragnhild sitt musikalske univers av eigne slåttar og nordnorsk folkemusikk. Dette er ein folkemusikkonsert utanom det vanlege, og blir ei feststund også for alle korpsinteresserte! På sommarnatt i Jølster, kan du oppleve Ragnhild solo.

Torsdag 5. juli | 23.00-02.00 | Jølstramuseet, Vassenden Fredag 6. juli | 14.30-15.30 | Storsalen, Førdehuset

Ny konsertarena: Tangen i Sentrum Sør!

Damily | Madagaskar Gitaristen Damily er sjølve symbolet på tsapikymusikken, ein musikktradisjon du finn i og rundt byen Tulear, sørvest på Madagaskar. Musikken er ein miks av indonesiske, indiske og ein god del afrikanske innslag frå mellom anna Mosambik og Kongo. Tsapiky er musikken som blir brukt i alle sosiale samanhengar; bryllaup og gravferd, uansett kva som skal feirast, er det tsapikymusikken det handlar om!

Fredag 6. juli | 16.00-17.00 Tangen, Sentrum Sør Laurdag 7. juli | 23.00-02.30 Festivalnatt, RSH Søndag. 8. juli | 13.00-14.30 Familiesøndag, Førdehuset

SIDE 8 | fordefestival.no

Ta med heile familien og nyt herleg stemning frå Madagaskar!

Gresk på menyen Apsilies | Hellas Rembetika vert også kalla den greske bluesen. Denne kvelden kan du nyte denne herlege musikken til nydeleg gresk mat og drikke, når dei fire musikarane i Apsilies skaper gresk tavernastemning i Restaurant Hugleik.

Dette nye konseptet på Førdefestivalen har avgrensa med plassar, så ver tidleg ute med å kjøpe billettar. Dei som ønskjer billettar inkludert meny, må kjøpe før 4. juli. Arrangementet har spesialprisar og aldersgrense 18 år.

SIDI GOMA Torsdag 5. juli | 22.00-24.00 Restaurant Hugleik, Rica Sunnfjord Hotel og Spa

Perler frå austen Shunsuke Kimura X Etsuro Ono | Japan Kyungso Park | Sør-Korea Ein av dei verkeleg eksotiske konsertane i år, blir møtet med fire virtuose musikarar som alle går i bresjen for å fornye tradisjonsmusikken i heimlandet. Shunsuke Kimura X Etsuro Ono frå Japan på strenginstrumentet tsugaru-shamisen og den japanske fløyta shinobue, har internasjonal suksess med tradi-

sjonelt materiale og eigne komposisjonar. Kyungso Park er blant dei fremste utøvarane i Sør-Korea på gayageum, koreansk zither. Med seg har ho perkusjonisten Dong-gug Kim på tromma janggu.

Fredag 6. juli | 13.00-14.00 Haarklousalen, Førde Kulturskule

ANOUSHKA SHANKAR

BASSEKOU KOUYATE

TRIOMEDIAEVAL

Sving deg i dansen!

Både torsdag, fredag og laurdag kveld vert det spelt opp til gammaldans i Festsalen i Førdehuset. Her kan du svinge deg til gammaldanstakter av beste merke når Syvers orkester, PA Røstad jrs orkester, Gamlebanken Spelemannslag, Godsruta og Indre Sunnfjord Spelemannslag spelar opp.

Festivalpass og billett til konsertane

SOM STOLT HOVEDSPONSOR ØNSKJER ADCOM FJORD DATA FØRDEFESTIVALEN LUKKE TIL MED ÅRETS ARRANGEMENT

i idrettshallen gjev gratis inngang på dansen.

Torsdag 5. juli | 22.00-24.00, Festsalen, Førdehuset Fredag 6. juli | 22.00-00.30 Festsalen, Førdehuset Laurdag 7. juli | 22.30-01.00, Festsalen, Førdehuset

TOTALLEVERANDØR AV IT-LØYSINGAR TIL FØRDEFESTIVALEN Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 9

Etter dei fantastiske opplevingane vi har hatt med FRIKAR dance company på Førdefestivalen tidlegare, med KRUK i 2007 og ikkje minst The Snuff Grinders i 2009, er det med glede vi ønskjer hallingdansarane tilbake til festivalen si storstove!

Halling møter kung fu FRIKAR dance company: «8» Norge/Kina

Koreograf og dansar Hallgrim Hansegård frå FRIKAR dance company har teke med seg tre av sine beste hallingdansarar til Wudang-fjella i Kina.

Her held kung fu-meisteren Chen Shiyu og hans disiplar til. Kung fu-munkane snakkar ikkje engelsk, frikarane kan ikkje kinesisk. Saman skal dei skape ei historie under enkle kår og utan tolk.

F

Pinlege augneblinkar, rørande nærleik og barnsleg leik vert kombinert med akrobatikk og rørslekunst frå to sterke tradisjonar.

Frå kvar sin kant av verda kjem dei åtte utøvarane til Førdefestivalen med ei framsyning om å kunne snakke saman utan eit felles verbalt språk. Fire musikarar utfordrar frikarane og

munkane med nyskrivne verk av komponist Marcus Paus.

Festivalen ønskjer små og store velkomen til ei storslagen oppleving i Førdehuset!

Fredag 6. juli | 20.30-21.30, Idrettshallen, Førdehuset

Festivalmeny

Kald pastasalat med skaldyr

Torsk

servert med brød og smør .................................................. kr 100,-

med sandefjordsmør, grønsaker og poteter ................. kr 240,-

Krema fiskesuppe

Pikant biff

servert med brød og smør .................................................. kr 125,-

med peparsaus, grønsaker og urtesteikte poteter ..... kr 260,-

Grilla kylling og bacon

Jordbærmoussekake

i ciabatta med feta og avocadodressing ........................ kr 145,-

med marinert frukt og bærsaus ......................................... kr 85,-

Pasta Bolognese

Oreokake

servert med brød og smør .................................................. kr 160,-

med bær og bringebærsaus ................................................ kr 85,-

SIDE 10 | fordefestival.no

Opningstider under festivalen:

kl 11.00-02.30 Matservering:

kl 11.00-22.00

Førde - Tlf. 57 83 22 95 www.pikant.no

Fredagskveld med utekonsert på Festplassen!

The Other Europeans, Lindigo og DJ99 gjev deg ei konsertoppleving du seint vil gløyme.

Utekonsert på Festplassen

The Other Europeans I kveld er det Førde sin tur å oppleve sigøynar- og klezmermusikk på sitt beste.

Dette er ei samling av 14 verdsskjende musikarar frå sju land – dei aller beste frå dei sterke klezmer- og sigøynarmusikktradisjonane i Aust-Europa.

I tidlegare tider levde jødar og sigøynarar side om side i det som i dag er Moldova; før krig, jødeforfølging og immigrasjon skilde dei.

I dag er The Other Europeans i ferd med å knyte nye kulturelle band mellom to folk som knapt har vore rekna som europearar, men som begge har spelt viktige roller når det gjeld å skape og føre vidare europeiske musikktradisjonar.

Produsent er pianisten Alan Bern, og musikarane er som følgjer: Kalman Balogh cymbalom | Petar Ralchev akkordeon | Adrian Receanu klarinett | Dan Blacksberg trombone | Adam Stinga trompet | Stas Rayko fiolin | Paul Brody trompet | Csaba Novak kontrabass | Matt Darriau fløyter, saksofon, klarinett | Christian Dawid klarinett, saksofon | Mark Rubin tuba, kontrabass

Torsdag 5. juli | 20.00-21.30, Opningskonserten, Idrettshallen Fredag 6. juli | 22.00-02.00, Festplassen

Lindigo | Réunion

DJ 99 | Norge

Lindigo byggjer musikken sin på den karakteristiske maloya-tradisjonen. Dei gamle arbeidssongane frå sukkerplantasjane har intrikate rytmar og song. Men sjølv om Lindigo har røter, vil dei ikkje gro fast i det nostalgiske. Dei spelar maloyamusikk som er levande i dag. Lindigo er i dag den største musikksuksessen på Réunion. Folk i alle aldrar elskar musikken deira, som har fått sin eigen merkelapp, maloya-power! Med den karismatiske vokalisten Olivier Araste i spissen har Lindigo meir enn fem hundre konsertar og fire plater i beltet.

Heilt til slutt kan du danse deg inn i sommarnatta til DJ 99 sine grenselause rytmar!

Guttorm Andreasen, elskar å få folk til å danse, og meir idylliske omgjevnadar enn blant trea på Festplassen, skal du leite lenge etter.

Fredag 6. juli | 22.00-02.00, Festplassen Laurdag 7. juli | 13.30-14.00, Hafstadfjellet

Konserten vert flytta til Rica Sunnfjord Hotel & Spa om det vert dårleg vêr. Avgjerd om flytting vert teke fredag morgon. Følg med på Facebook for slike endringar i programmet!

LEVERER ALT

INNAN GRAFISK DESIGN

PRODUKSJON AV

REKLAME OG PROFILERINGS

M A T E R I E L L K O N TA K T INFORMASJON

V DØR A ERAN T ER R O «LEV J L T-SK A IV T FES 2012»

SCAN MED MOBILEN Last ned QR-kode leser fra App Store eller Google Play

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 11

Festivalparade Rett etter festivalfrukosten i parken er det berre å stille seg opp langs Angedalsvegen og vente på det fargerike opptoget når musikarar og dansarar frå heile verda togar gjennom sentrum. Paraden artar seg som ein herleg kakofoni av musikk og fargar.

No er verda komen til Førde!

10 år med

festivalfrukost I ti år har vi starta laurdagen med ein fantastisk festivalfrukost. Den vart ein snakkis frå første stund, og år for år har festivalen sine fantastiske samarbeidspartar, kokkelauget i Sogn og Fjordane og Bondens Marknad Førde, løfta arrangementet med sin innbydande mat og gode organisering. No går det så og seie på skinner.

For oss i kokkelauget har det vore utruleg kjekke år, seier Bodil Erdalsdal og Liv Horvei, to av drivkreftene i kokkelauget. –På 10 år har vi servert frukost til rundt ti tusen personar, det er ganske utruleg! seier Bodil. –I år har vi planar om noko ekstra for å feire jubileet! Men akkurat kva det blir, er foreløpig hemmeleg.

Frå heile fylket Dette er ein av dei faste aktivitetane i lauget vårt, og vi samlar medlemer frå heile fylket for å få det til. Alle stiller klar til innsats fredag, og står på med maten til utpå kvelden. –Då tek vi pause og går på ein eller to konsertar på festivalen i lag. I år må vi få med oss både FRIKAR dance company og den flotte utekonserten på Festplassen. I løpet av kvelden tek festivalleiinga avgjerd om frukosten

må flyttast inn, fortel Liv. –Den avgjerda tek festivalleiinga, men vi må vite det før vi stiller på grytidleg neste morgon.

Frukost i det grøne På grunn av bygginga i sentrum, er frukosten i år flytta til Festplassen.–Tenk, for ein laurdagsmorgon det blir, seier dei to damene entusiastisk.

Og alt ligg til rette. Mat og logistikk er godt planlagt, og godvêr er bestilt. Og sjølv om det vert rigga godt med bord og benkar, kan folk gjerne ta med både stol og bord, for å kose seg skikkeleg med frukost i det grøne! Festivalmusikk blir det også, både levande og frå DJ99.

Laurdag 6. juli | 08.30 På Festplassen

BAK ENHVER FORRETNINGSUKSESS, STÅR DET EN DYKTIG REGNSKAPSFØRER Som Norges største regnskapsog rådgivningskjede har vi bidratt til mange forretningssuksesser, og vi bidrar gjerne til din.

Les mer om Økonors hverdagshelter på okonor.no

Økonor Førde, Langebruvegen 2, 6800 Førde, tlf: 57825860 forde@okonor.no SIDE 12 | fordefestival.no

Paraden startar frå Førdehuset, går via Langebrua, Fjellvegen, Sentrum Sør, over Langebrua igjen og tilbake til Førdehuset.

Dersom vêrgudane ikkje er med oss, vert paraden avlyst, og det blir i staden konsertar med fleire artistar på Torgscena laurdag 6. juli kl. 10.45.

Laurdag 6. juli | kl. 10.30, Start frå Førdehuset

! (& )" BM D@5GG9F=B; P BMHH CDD@9;;

(5 A98 8=B9 H=@G9HH9 D¡ (=DD9@=;5?5ADÓ 9;; D9FGCB5@G5A@=B;5 H=@ :M@?9G5F9B59B CGG<5I;5B9 5ADIG C; CDD@9J ! & 9BB àLØÙ A=B A98 HCDD:CH65@@

C89 ?CB:9F5BG9 C; A³H9FCA

¡F 9F 5A=@=9HF=6IB5 ÉMHH5 CJ9F H=@ r?F9AD@5GG~ D¡ 89B BM9 :M@?9GHF=6IB5

9F ?5B 8I HFM;H D@5GG9F9 IB;5B9 8=B9 A985B 8I G>³@J <5F HF=6IB9D@5GG F9HH IH5B:CF @9=?9FCAA5

` 4EA8C4FF <A>? < 5<?? CE<F8A ` <:8 ?8<>8EB@ 9BE Ú ß E ` <:8 4>G<I<G8GFEB@ 9BE Ö ÛÒ E

* " ( - ` ) # ?BF=8 ) EG @8FG 8>F>?HF<I8 CEB7H>G ` <??8GGC4>>4E @87 F8EI8E<A: (9BE@8?? F4@?<A: 9BE 78< G<?F8GG8 < 7< 587E<9G ` <??8GGC4>>4E ÒKÔß @<AHGG @87 '<CC8?<:49BG54?? ` °G8EB@ >BA98E4AF8 EH> ;8<?8 >4@C74:8A C BFF;4H:4A8 4@CHF E F@ @°G8E G<? FGBE8 F8@<A4E

CF A9=F =B:CFA5G>CB C; 69GH=@@=B; F=B; ÙÛ ÚÖ ÝÞ ÞÞ

GC;B85@:CH65@@ BC

(( & '( " 4EA ÛÚÚ O )4>FA8 ÒßÚ O 4@<?<8 Ó 8??8E Ã8<E8 ÛÚÚ CE FG> 9GH=@@=B; &8A7 >B78BE7 G<? ÒÒÒØ 8GG8E9°?:7 4I 7<GG A4IA B: G4? 5<??8GG4E

³F9<5B8G5@ 5J 6=@@9HH5F &G4GB<? &B:A74? B: FB:A74?9BG54?? AB

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 13

Lúnasa «Dei nye gudane i irsk musikk» Laurdag ettermiddag i selskap med det irske toppbandet Lúnasa. Dette er ein godbit for alle som ikkje kan få nok av vakker keltisk musikk.

Her blir det både mjuke balladar og raske rilar.

Det er berre å nyte!

Lúnasa vert rekna som det beste instrumentalbandet irsk folkemusikk har å by på i dag. Med ein solid kombinasjon av innovasjon, virtuositet og lidenskap klarer dei stadig å overraske med kreative og spenstige arrangement. Dei fornyar seg heile tida, og fører irsk tradisjonsmusikk inn i nytt, spennande landskap. Dei eminente musikarane i supergruppa er langt frå blaserte, og når dei går på scena på Festplassen laurdag 7. juli om ettermiddagen, ser dei fram til å vise oss kva irsk folkemusikk har å by på anno 2012.

Gled deg til ein konsert i selskap med musikarar som på eineståande måte kombinerer innovasjon med virtuositet og lidenskap!

Laurdag 7. juli | 15.00-16.00, Utekonsert, Festplassen Laurdag 7. juli | 23.00-01.00, Hugleik, RSH

Chinese Take-Away FILM: Roberto er ein einsam og litt sær mann som driv ein jernvarehandel. Ein dag ser han ein kinesar som vert kasta ut av ein taxi. Kinesaren, Jun, snakkar ikkje eit ord spansk, men har ei adresse tatovert inn på armen. Filmen har vore ein enorm publikumssuksess i Sør-Amerika og Spania, og vunne ei rekkje prisar på filmfestivalar. (Argentina/Spania 2011) Billettar kjøper du i resepsjonen på Førdehuset.

Torsdag 5. juli kl. 18.00-19.35, Lisjesalen, Førdehuset Søndag 8. juli kl. 18.30-20.05, Lisjesalen, Førdehuset

Mat, musikk og vin!

Harald Haugaard Trio Danmark Kos deg med god mat og drikke og lytt til levande musikk i hyggelege omgjevnader på Pikant.

Kokkane syter for eit kortreist matkart, medan den musikalske menyen blir «dejlig» dansk folkemusikk i regi av Harald Haugaard; dansk felespelar av internasjonalt format, og hans eminente trio.

Billettsal t.o.m 6. juli. Ingen passrabatt.

Laurdag 7. juli | 18.00-20.00, Pikant Søndag 8. juli | 12.00-13.30, Rytne Gard

X tra stort utval

SIDE 14 | fordefestival.no

8000 m2 med: • DAGLEGVARE • BYGGVARE • GULLSMED • GÅVEARTIKLAR • KAFÉ

Velkommen til Coop Extra-varehuset, Førde

9-21 (20)

til extra låge prisar!

cafe

Anoushka Shankar Som sitarspelar og komponist er Anoushka Shankar ein av dei leiande musikarane på verdsmusikkfeltet i dag. Ho er kreativ og utforskande, og let sine indiske røter hente inspirasjon frå andre land sine tradisjonar. Alt 16 år gammal fekk ho eksklusiv platekontrakt med Angel/EMI, og to gonger har ho vore nominert til Grammy Award. Ho er den første indiske musikaren som har spelt live ved Grammy-utdelinga.

I april vart ho «Best artist» i det

internasjonale musikkbladet Songlines si prestisjefulle Music Awardkåring. Anoushka Shankar er dotter av legendariske Ravi Shankar, og halvsøster til Norah Jones.

I 2011 kom plata Traveller, som er ei samansmelting av den indiske ragamusikken og den uttrykksfulle flamenco-tradisjonen.

Presse og publikum levnar ingen tvil; Anoushka Shankar kan notere seg for nok ein stor suksess!

Laurdag 7. juli | 16.30-17.45 Storsalen, Førdehuset

Blåtur med GODSRUTA

Kunstprosjekt:

Godsruta | Norge

KUR markerer utearenaer

Arne Anderdal og dei andre i gruppa Godsruta dreg på nostalgisk tur med Firda Billag si gamle godsrute langs ei gamal godsrute nær Førde. Vel framme kan du nyte Godsrutemusikken, som er alt frå friskt tradisjonsspel frå Hallingdal og Hemsedal til låtar med snev av både blues og country.

Med plass til 42 passasjerar, er dette festivalen sin mest eksklusive konsert, så ver tidleg ute! Konserten er eit samarbeid med Rutebilhistorisk foreining.

Laurdag 7. juli | 13.00-14.30, Sunnfjord

Festivalen har i år engasjert ei gruppe kunstnarar som kallar seg KUR (Kunst utan rom) til å lage skilt som markerer fire av ute-areanaene. Kunstnarane i KUR er Karen Helga Maurstig, Merete Hol Tefre, Astrid Wittersø, Inghild Sleire, Audgunn Naustdal Holsen og Ingjerd Monsen Hjelmeland. Scenene dei skal markere er Festplassen, Tangen ved kommunehuset, Torgscena ved Elvetorget og lavvoen som vert plassert på plenen ved Førdehuset.

Nå med 2.0 TDI 140 hk quattro®

Nye Audi Q3 Audi Q3 er en kompakt SUV full av ren Audi-teknikk.

Drivstoffbesparende teknologi, som Audi Drive Select, Start-stop system og automatisk gjenvinning av bremseenergi, bidrar til effektiv kjøring. Med quattro® permanent firehjulsdrift er du rustet mot alt norske veier kan by på.

Drivstofforbruk 0,52 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 138 g/km.

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 15

Spektakulære konsertopplevingar i naturen Nytt av året er Førdefestivalen sin samarbeidsavtale med Den norske turistforening.

Saman med Indre Sunnfjord Turlag og Sogn og Fjordane Turlag kan vi invitere til spektakulære konsertopplevingar i Førde-naturen.

Barne- og familiekonsert

Luftig på Hafstadfjellet

Fredag 6. juli inviterer festivalen til barne- og familiekonsert på Hundsrasta, ein populær familieturstad ved Bekkjavatnet. Her kan du enten gå på eiga hand når du kjenner vegen, eller du kan bli med Indre Sunnfjord Turlag og gå i samla tropp frå parkeringsplassen ved RV 39. I tilfelle dårleg vêr set vi opp lavvo, så konserten Litjtausa med duoen Marie & Julie kan gå «innandørs».

Alle billettar for born på festivalen kostar kr 50,-.

Avgrensa tal billettar.

Laurdag 7. juli kan du bli med turlaget til topps på Hafstadfjellet, og nyte den fantastiske utsikten medan du lyttar til heftige maloya-rytmar med gruppa Lindigo frå Réunion. Lokalkjende veit at det er fleire stiar som fører til toppen, men for tilreisande kan det vere enklast å følgje turlaget sin organiserte tur. Den går med buss frå Festplassen og fottur frå parkeringsplassen på Langeland. Retur til Bruland etter konserten, der bussen ventar og køyrer tilbake til Festplassen.

Fredag 6. juli | 18.00-18.40 Hundsrasta (avgang RV39 kl 17.00) Laurdag 7. juli | 13.30-14.00 Hafstadfjellet (Buss frå festplassen kl 11.30 inkl i billetten)

Kristin Krohn Devold:

Natur og musikk;

«Opplevelser for livet» - gjensidig styrking.

Vi mennesker er ikke en-dimensjonale, vi har sterke sanse-opplevelser på en rekke områder.

Fuglesang i skogen er enda vakrere når det sildrer en bekk like ved. Og jeg liker ikke sekkepiper innendørs, men ute i sitt rette element er det sterkt, flott og majestetisk. Derfor går DNT nye veier med nye partnere. Vi vil vise hva naturen kan by på, sammen med lokale matprodusenter, lokale opplevelsesarrangører, og lokale musikk-entusiaster.

DNT spiller actionfylt popmusikk til spenstige fjellfilmer på Fjellfilmfestivalen. Vi deltar på

Vinje-rock med toppturer som forsmak på kveldens konserter. Vi støtter Peer Gynt spelet, fordi mye av Ibsens diktning nettopp tar utgangspunkt i naturopplevelser både fra Gjende, Gjendineggen og Bukkespranget. Og nå er vi med på Førdefestivalen.

Førde ligger i ett av våre vakreste fylker, med mektige naturopplevelser på alle kanter. Vi tror Førde-festivalen kan styrke DNT’s visjon om «Naturopplevelser for livet», ved å bringe musikk inn i opplevelsene. Dessuten vet vi at

musikk appellerer til alle aldersgrupper, og vi vil trekke alle ut i naturen.

Vi er også sikre på at Førdefestivalen vil bidra til å fornye DNT, til å vise oss fra en mangfoldig og kanskje uventet side. Jeg elsker musikk, alt fra opera og Mozart til rock, rapp og (utendørs) sekkepiper. Tenk deg en konsert på toppen av Hafstadfjellet. Det blir storslagent. La dette blir starten på et viktig partnerskap. Takk til Sogn og Fjordane Turlag og takk til Førdefestivalen for å vise vei på nye stier.

FESTIVALKAFE I FØRDEHUSET Opningstid 5. - 8. juli: 09:00 - 24:00 FREDAG og LAURDAG kl 15:00-19:00 Festivalbuffé - eit utval av varmrettar og salat kr 175,-

tlf: 57 72 19 99 e-post: post@sunnfjordcatering.no www.sunnfjordcatering.no SIDE 16 | fordefestival.no

SØNDAG - Familiedag Ein smak av festival kr 95,barn kr 55,-

Sameksistens på det private plan kan vere både berikande, utfordrande og spennande. Gallakonserten i kveld handlar om kjærleiken og samlivet i alle variantar!

Friarviser, bryllaupssongar, store kjærleiksballadar og historier om utruskap, forviklingar og inderleg elskovslengt; dette og meir til kan du oppleve når eit eksklusivt knippe festivalartistar entrar scena i Førdehuset.

Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00 Idrettshallen, Førdehuset

Folkemusikkgalla Ivresses Alireza Ghorbani & Dorsaf Hamdani Iran, Tunisia Iranske Alireza Ghorbani og tunisiske Dorsaf Hamdani har stemmer som tek pusten frå dei fleste! I denne mektige dialogen mellom persisk og arabisk song, framfører dei tekstar frå den verdskjende og myteomspunne poesien til persiske Omar Khayyam, som vil vi skal nyte rusen både frå Gud, vin og kjærleik. Dikta er fulle av humoristisk skepsis og vidd, og er den dag i dag gjenstand for diskusjon både når det gjeld innhald og form.

Diktsamlinga Rubiyat er ein klassikar i verdslitteraturen, og kom i norsk gjendikting i 1997 ved Johannes Gjerdåker. Denne kom i ny utgåve i 2012. Dei to songarane deler scene med fem virtuose musikarar.

Sergey Starostin Ensemble

Svanevit

Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba

Fredag 6. Juli | 13.00-14.00, Teatersalen, Førdehuset Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00, Folkemusikkgalla, Idrettshallen

Talent 2012 | Marokko, Tunisia, Norge Ni unge musikarar frå Marokko, Tunisia og Norge. I Førde har dei teke dei første stega i prosessen med å lære kvarandre og kvarandre sine musikktradisjonar å kjenne. No gledar vi oss til resultatet! Musikalske leiarar er Steinar Ofsdal og Aissa Tobi.

Fredag 6. Juli | 23.00-02.00, Sommarnatt på Jølster, Jølstramuseet Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00, Folkemusikkgalla, Idrettshallen Søndag 8. juli | 12.00-13.00, Teatersalen, Førdehuset

Kvedarkvintetten

Kvedarkvintetten | Norge Kvedarkvintetten er ei ung, men veletablert vokalgruppe frå Torpo som har gjort seg bemerka i heile landet med sine songkvalitetar. Både på kappleikar, konsertar og ikkje minst i Julefolk-programmet på tv veslejulafta har dei imponert med fleirstemt folkesong av høg klasse.

Fredag 6. Juli | 24.00-01.30, Columbi Egg, Restaurant Hugleik, RSH Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00, Folkemusikkgalla, Idrettshallen, Førdehuset

Artistane på folkemusikkgallaen er Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba (Mali), Kvedarkvintetten (Norge), Sergey Starostin Ensemble (Russland), Alireza Ghorbani, Dorsaf Hamdani, Bijan Chemirani med fleire (Iran, Tunisia), Svanevit (Sverige) og Talent 2012 (Marokko, Tunisia, Norge). Aasmund Nordstoga med Abildsø Spelemannslag, er vertskap for denne «reisa» i sameksistens på det private plan.

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 17

<$60,1 /(9< ,/ 7+( 27+(5 (8523($16 0' +8 %* )5 8.

86$ '( $1286+.$ 6+$1.$5 ,1 )5,.$5 '$1&( &203$1< ยด ยต 12 &+ %$66(.28 .28<$7e 1*21, %$ 0/ .$0(/ (/ +$55$&+, '= 75,2 0(',ย 9$/ 5$*1+,/' )85(%277(1 ยฒ 1(9(5 21 $ 681'$< 12 /ร 1$6$ ,( $$6081' 125'672*$ $%,/'6ย 63(/(0$116/$* 12 $/,5(=$ *+25%$1, '256$) +$0'$1, ,95(66(6 ,5 71 (//,.$ 62/2 5$)$(/ 6( 12 0; 5(1$7$ 526$ %5 7+( 125',& ),''/(56ยท %/2& 12 6( 8. 6+(7/$1' /,1',*2 )5 5e81,21 .ร /0ร 1 %$/2*+ 7+( *<36< &,0%$/20 %$1' +8 6(5*(< 67$5267,1 (16(0%/( 58 +$5$/' +$8*$$5' 75,2 '. 7+( 086,&,$16 2) 7+( 1,/( (* 1,/6 ย ./$1' .187 +$05( %(1(',&7( 0$856(7+ 12 (/,6$%(7+ 6(,7= '( 3+,/,33( 3,(5/27 %( 69$1(9,7 6( 6,', *20$ ,1 '$0,/< 0* 6(37(72 6$17,$*8(52 &8 6+8168.( .,085$ ; (76852 212 -3 $36,/,(6 *5 .<81*62 3$5. .5

$OW GHWWH RJ P\NMH PHLU HU YL VRP VWROWH VSRQVRUDU PHG RJ VWยกWWDU QnU )ยกUGHIHVWLYDOHQ JnU L JDQJ PHG GHQ IHVWLYDOHQ 7D PHG GHJ IDPLOLHQ Sn IDQWDVWLVNH IHVWLYDOGDJDU L )ยกUGH MXOL

9L JOHGDU RVV

SIDE 18 | fordefestival.no

Festivalnatt Laurdag 7. juli | 23.00-02.30 Festivalnatt, Rica Sunnfjord hotell og Spa

Festivalnatta er møtestaden for alle sunnfjordingar, fastbuande som tilreisande. Fire internasjonale toppband syter for musikk og rytmar frå alle kantar av verda. Tre av banda høyrer du berre denne kvelden på festivalen. Det sydar av liv, og dansegolvet lokkar. Ser deg på festivalnatta!

Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba | Mali Sidan 2007 har Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba hatt ein eventyrleg internasjonal suksess etter at debutplata, ”Segu Blue”, gjekk til topps i tre verdsmusikk-kåringar på BBC; Artistar og journalistar kåra den til beste album, og Bassekou Kouyaté vart kåra til beste afrikanske artist. I åra etter har dei erobra Europa, Afrika, USA og Karibia. I heimlandet har Bassekou Kouyaté & Ngoni fått ungdom til å forstå kor mykje liv og sjel det er i Mali sin eigen tradisjonsmusikk! Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba spelar også på Festivalgallaen.

Kálmán Balogh Gypsy Ombalom Band | Ungarn

Septeto Santiaguero | Cuba I Santiago de Cuba har Septeto Santiaguero oppnådd ein enorm popularitet, og er elska av alle. Dette er salsa av aller beste merke og latinomusikk som du rett og slett kan bli avhengig av, ifølgje kjelder. Med stor innleving og godt scenetekke er Septeto Santiaguero ein sikker vinnar same kvar i verda dei spelar.

Denne gruppa er eit fest-fyrverkeri! Ungarske Kálmán Balogh er sjølve meisteren på cimbalom, og ein musikalsk personlegdom av dei sjeldne.

Kálmán Balogh er ein ekte virtuos, som får fram heile spekteret av stemningar i sigøynarmusikken.

Her er det berre å henge med i svingane, for betre sigøynarmusikk skal du leite lenge etter!

Damily | Madagaskar

www.inform-media.no

Tsapiky-musikk frå Madagaskar høyrer så avgjort til på festivalnatta. Damily og bandet hans er meir enn klare til å få fart på festen. Les meir om Damily på side 8.

MOBILT BREIBAND

frå kr 49,- per månad Frå kr 687,- fyrste året

NORDKAPP 71• N

Surf der du er, når du vil Vi har òg mobilt breiband til bedrift Din lokale breibandsleverandør i Sogn og Fjordane

57 00 91 00 | enivest.no Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 19

Familiesøndag for store og små!

På familiesøndagen inviterer vi små og store til verkstadar, eventyrstund og rikeleg med aktivitetar i Førdehuset. På Verdsscena spelar festivalartistar og utøvarar både frå Førde og andre deler av fylket.

Programmet for familiesøndagen vil du finne på heimesidene våre og på plakatar i Førdehuset.Her er nokre av dei du får oppleve i aksjon: The Musicians of the Nile, Renata Rosa, Damily, Jostedalen Jr. spelemannslag og Rupeungane.

Fri entré. Festivalkaféen er open heile festivalsøndagen.

Søndag 8. juli 13.00-14.30, Familiesøndag, Førdehuset

Sidi Goma | India Om du trur du har sett alt, vent til du får oppleve dei svarte sufiane frå Gujarat!

Desse livsglade og smilande dansarane kjem frå eit afro-indisk samfunn i India, som inntil for 10 år sidan var fullstendig ukjent for resten av verda. Sufistammen er etterkomarar av aust-afrikanarar som kom til India for 800 år sidan og slo seg ned i Gujarat. Her har dei halde sine ekstremt rike musikktradisjonar levande i generasjon etter generasjon.

Musikken er dei melodiske og rytmiske songane frå Afrika, som gjennom mange hundre år har vorte påverka av indiske musikktradisjonar. Til stadig raskare og meir suggererande trommerytmar, vert dansen ekstatisk og når eit klimaks før dansen på fasinerande vis går over i andre typar rørsler som etteraping av dyr og kløyving av kokosnøtter.

Sidi Goma fortel si utrulege historie gjennom ei framsyning som er både spektakulær og mystisk, og ikkje minst fargerik og morosam. Ta med deg heile familien og lat deg fasinere av denne heilt spesielle afro-indiske kulturen!

Musicians of the Nile | Egypt Dette ensemblet var pionerar i å gjere den arabiske musikken og dansen kjend i Europa. Den ekstatiske tanoura-dansen vert akkompagnert av obo-instrumentet mizmar og suggererande rytmar frå tromma tabla baladi. Den har røter i sufi-tradisjonen frå Syria og Tyrkia, og kom til Egypt i det 11. århundret.

Filosofien bak rørslemønsteret i tanoura er at all rørsle i verda startar i eit bestemt punkt og endar i det same punktet.

Laurdag har Sidi Goma musikkverstad for born (8-14 år). Sjå side 23.

Lørdag 7. juli | 16.30-17.15, Musikkverkstad for born, 8-14 år.

Søndag 8. juli | 15.00-16.00, Idrettshallen, Førdehuset

Torsdag 5. juli | 20.00-21.30, Opningskonserten, Idrettshallen, Førdehuset Laurdag 6. juli | 11.40-12.00, Kurs i tanoura-dans (gratis), Førde Torg Søndag. 8. juli | 13.-14.30, Familiesøndag, Førdehuset

Fjærevegen 9, 6800 Førde Tlf. 57 72 38 50 | www.aasen-ovrelid.no

SIDE 20 | fordefestival.no

Sjå fordefestival.no og oppslag i Førdehuset for detaljert program.

Celio de Carvalho Brasil/Norge

V

elkommen elko kommen ttilill festivalnatt! festivalnatt!

Denne kvelden har du sjansen til å ta Førdefestivalen på pulsen, med dei heftigaste rytmane frå Cuba, Mali, Ungarn og Madagaskar.

Festivalnatta er den naturlege møteplassen for alle festivaldeltakarar, fastbuande og tilreisande i Sunnfjord.

I Lavvoen ved Førdehuset kan du bli med Celio og Lidia til Brasil, på leiting etter Kongetromma. Gjennom lyd, rytme og dans – og litt hjelp frå publikum? – gjer dei alt dei kan for å finne den største tromma av dei alle!

Ta gjerne med sitjeunderlag. Framsyninga passar best for born 3-5 år.

Laurdag 07. juli 2012 16.15-17.00 og 17.30-18.15

Laurdag 7. juli kl 23.00 på Rica Sunnfjord Hotel & Spa Aldersgrense 20 år

Velkommen til Bartine – ein hyggeleg stad å treffast Småretterr, drinkarr, vin, øl, forfriskningar og snacks

Andre Andre festival festivalarrangement arrangement på hotellet hotellet Sogn og Fjordane fylkeskommune – viktige tenester til folk i fylket. t ,VMUVSUJMUBL t / SJOHTVUWJLMJOH t 7JEBSFHÉBOEF PQQM SJOH

t 4BNGFSETMF t 3FHJPOBM QMBOMFHHJOH t 5BOOIFMTF

• Fredag 6. juli:

Apsilies – Gresk på menyen! kl 22.00 • Fredag 6. juli: Columbi Egg, kl 24.00 • Laurdag 7. juli: Columbi Egg, kl 23.00 • Søndag 8. juli: Aasmund Nordstoga & Abildsø Spelemannslag, kl 21.30

– ein regional utviklingsaktør med breidde

Tlf.: rica.sunnfjord.hotel@rica.no T lf.: 57 57 83 83 40 00 – ric a.sunnfjord.hotel@rica.no

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 21

Madama

Butterfly Av G. Puccini Operahuset Nordfjord, Nordfjordeid

Premiere: 29.09. Kl. 18.30 Matiné: 30.09. Kl. 14.00 Øvrige forestillingar: 2.10, 3.10, 5.10, 6.10, 9.10, 10.10, 12.10, 13.10 Alle kl. 18.30

Kjøp billett og sjå komplett program på www.malakoff.no Billettprisar: Festivalpass fom 20 år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950,– Kulturkortbillett: fom 16 tom 19 år . . . . . . . . . . 665,– Fesivalpss inkl camp fom 20 år . . . . . . . . . . . 1.250,– Kulturkortbillett inkl camp fom 16 tom 19 år. . 965,– Kulturkortbillettar - BEGRENSA TAL BILLETTAR!! (billettavg. i tillegg)

Musikalsk leiing/regi: Michael Pavelich I rollene: Lise Granden Berg/Janne Berglund, Thomas Ruud, Trond Halstein Moe, Angelica Voje, Jan Erik Fillan, Per Andreas Tønder

Billettar: www.operahuset.no Eid Bibliotek, tlf: 57 83 49 76

www.operanordfjord.no

SIRKUS SARAGOSSA

ER ÅRETS STORE FAMILIEFRAMSYNING - ei spektakulær og magisk oppleving med trylling og sjølvaste Helge Jordal som klovn.

Urpremière i Førde 27. september og turné i heile fylket utover hausten.

KULTUR

Det skjer på Førdehuset 8. sept.

Teddy Bamsebjørn, Riksteatret 27. sept.

Prøysen møter Taube 12. oktober Hyllest til Erik Bye, festframsyning 15. oktober Blackbird, Riksteatret 19-21. okt.

Bilmesse i Idrettshallen 20. oktober Man Beast, danseframsyning 26. oktober Terje Sporsem – Krig. Stand Up Les meir på www.fordehuset.no Billettar: Førdehuset / Servicetorget (5772 1900) SIDE 22 | fordefestival.no

KURS

Spennande festivalkurs Festivalen tilbyr fleire spennande kurs med norske og internasjonale instruktørar.

Sjå omtalar her, og meld deg på til kurs@fordefestival.no. Informasjon om kurslokale og betaling av kurs skjer på billettkontoret.

Alle kurslokale har kort gåavstand frå Førdehuset. Tlf 57 72 19 40 for meir informasjon.

Halling / Lausdans med FRIKAR dance company Grip sjansen og lær triksa til vår mest kjende halling- og lausdansar! Hallgrim Hansegård er grunnleggjaren av suksessen FRIKAR dance company, som har gjort halling og lausdans til allemannseige i Norge - og i resten av verda!

Torsdag 5. juli | 15.00-18.00

Latin-mix; salsa, merengue, bachata

Nybyrjarar Danseløve på to dagar? Hiv deg uti det! Salsa er gøy, sosialt og ikkje så vanskeleg som du kanskje trur. Waldo Norstad hjelper deg med å få inn grunnleggande trinn og rørsler i latinodansen. Dette kurset er ope for alle, med eller utan dansepartnar. Gode dansesko er eit «must»!

Fredag 6. juli 10.00-13.00 og laurdag 7. juli 11.30-13.00

Salsa.

For vidarekomne.

Tanoura-dans frå Egypt

På dette kurset får du høve til å få med deg endå fleire detaljar og variasjonar i rørsler og rytmar innan både salsa, merengue og bachata. For deg som har noko røynsle med salsa frå før, er dette eit godt høve til å få inspirasjon og påfyll av ny kunnskap.

Fredag 6. juli | 10.00-13.00.

Gratis dropp-inn-kurs!

Irsk felespel Dette er ein unik sjanse: det er ikkje kvar dag ein av Irland sine fremste felespelar har kurs i Norge. Sean Smyth kjem frå Straide i County Mayo, og er no busett i Galway, der folkemusikkmiljøet er ein høgst levande del av dagleglivet. Sean er «All-Ireland champion» både på fele og whistle (fløyte). Han er ein av grunnleggarane av den no verdskjende gruppa Lúnasa som gjestar årets festival. På kurset får du høve til å lære slåttar frå den rike irske feletradisjonen og får innblikk i teknikk og ornamentering «the Irish way».

Du bør ha eit visst nivå på fele for å ha utbyte av dette kurset.

Fredag 6. juli | 10.00-13.00.

Musikkverkstad for born, 1.-7. kl.

Gjennom den brasilianske musikken får du danse og lytte – og prøve å spele sjølv! Celio de Carvalho kjem frå Rio de Janeiro, men har vore busett i Norge i mange år. Han har perkusjon (trommer) som sin spesialitet. Celio har hatt ei mengde konsertar og kurs for born og unge; og alle ungar elskar han!

Søndag 8. juli | 13.30-13.50 og 14.00-14.20, Lavvo ved Førdehuset

Prøv deg som tanoura-dansar! Har du prøvd å snurre rundt deg sjølv - i fleire minuttar?

Og korleis kan ein greie det utan å bli svimmel? Det får du kanskje greie på om du blir med og prøver deg på den egyptiske tanoura-dansen saman med dansaren i Musicians of the Nile. Filosofien bak rørslemønsteret i tanoura er at all rørsle i verda startar i eit bestemt punkt og endar i det same punktet.

Laurdag 7. juli | 11.40-12.00, Førde Torg

Musikk- og danseverkstad for born, 8-14 år.

Dans kan vere så mykje – den kan vere stilfull og høgtideleg, ekstatisk, satirisk og morosam, eller den kan handle om å herme etter dyr og kløyve kokosnøtter! Dette og meir til kan du få prøve deg på saman med dei 10 medlemene i gruppa Sidi Goma.

Laurdag 7. juli | 16.30-17.15 Nytt sjansen og lær det grunnleggande i hallingdans av Hallgrim Hansegård!

Her saman med Solveig Hårdnes.

Foto: Knut Utler

KURSKALENDER Torsdag 5. juli 15.00-18.00 15.00-19.00

Halling / lausdans Latin-mix: salsa, merengue, bachata

Hallgrim Hansegård Vidarek. Waldo Norstad

200/150* 300/200*

Sean Smyth Waldo Norstad

300/200* 500/350*

Musicians of the Nile Waldo Norstad Sidi Goma

Gratis 50,-

Celio de Carvalho Celio de Carvalho

50,50,-

Jorun M. Kvernberg

www.mokurset.no

Fredag 6. juli 10.00-13.00 10.00-13.00

Irsk felespel Salsa, nybyrjarar (2-dagars kurs)

Laurdag 7. juli 11.40-12.00 11.30-13.00 16.30-17.15

Tanoura-dans - drop-in, gratis, Førde Torg Salsa, nybyrjarar (forts.)

Barnedansverkstad, 8-14 år

Søndag 8. juli 13.30-13.50 14.00-14.20

Barneverkstad, 1.-7. kl.

Barneverkstad, 1.-7. kl.

Søndag 8. juli - fredag 13. juli Masterclass hardingfele, Mokurset

* Pris med festivalpass.

Aasmund Nordstoga & Abildsø Spelemannslag Aasmund Nordstoga vil først og fremst underhalde, utan å gå på akkord med eigne musikalaske ideal. På repertoaret hans står skillingsviser og viser som er både dramatiske, sørgjelege og komiske. Saman med bandet sitt, Abildsø Spelemannslag, byr dei opp til allsong, dans og andre løyer. På festivalen får du oppleve dei som konferansier & husband på folkemusikkgallaen, og søndag kveld har dei eigen konsert på Rica Sunnfjord Hotel & SPA. Dette er siste konsert på festivalen, og her går alle som har jobba frivillig gratis inn.

Aldersgrense 18 år.

TORSDAG SDA 5. juli 12.00 12.15 12.30 12 12.45 15.30 15.455

Thee Nord rdic Fiddlers’Bloc dlers lers Norge, e, Shetland, S etlaand Sv Sverig ige FRIKAR FR R AR dance company omp mpa p Norge, Kina Ellikaa, a, Solo, Soolo, olo, Rafael SSverige, e,, Senegal, enegal Mexico Apssilies Hellas Kimura Ki im m &O Ono Japan Renata R Rosa Brasil Brasi

Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00, Idrettshallen, Førdehuset Søndag 8. juli | 21.30-22.30, Rica Sunnfjord Hotel og SPA

FREDAG 6. juli j

Reklamebyrået Inform Media

10.300 Ta Talent 2012 Nor Norge, N or Marokko, arok Tunisia sia 10.50 LLindigo igo go Reunion on 111.30 30 TThe Oth Other her Europeans her ea Moldova, dovva do va Ungarn, garrn, Bulgaria, B gariaa, Frankrike, nkr kr UK, USA, SA, Tyskland ysskl 11.50 Da Damily amilyy Ma Ma agg arr Madagaskar

LAURDAG 7. julii ksh med ks 11.40 Dro Drop-in op workshop d sic an of the gyp yp Musicians usic hee N Nil Nile Egypt 12 0 Septeto Santiaguero 12.00 ntia tia Cub Cuba u på torget fredag og laurdag Gyngehesten | Leikebutikken Yes | Førde Libris | Bunnpris | Rema 1000 | Telehuset | Ting Jernia Førde | Førde Multimedia Torg | Gullsmed & Urmakar H. Brændmo & J. Pettersen Chatlet Sport1 Førde | Nille | Mozart | Audhild Viken | Kid | Sybutikken | Centrum Salong Olefine - Naustdal Dampbakeri | Carlings | Dressmann | Yrkesklær AS - Jobb og Fritid Spisekroken | Lindex | Bokuben | Skoringen | Non Stop Sko | Smia Dame | Smia Herre Cubus | Vivikes | Non Stop Sko | Parfymelle | Bik Bok | Link Bingo | Førde Glassmagasin

Opningstider:10–20 (10-16) Matvarebutikkane har eigne opningstider Følg oss på

VI LEVERER GJERDER TIL UTEKONSERT PÅ FESTPLASSEN MED:

The Other Europeans Lindigo - DJ 99 fredag 6. juli kl. 22:00

Lúnasa laurdag 7. juli kl. 15:00 SIDE 24 | fordefestival.no

Festivalkonsertar i heile Sunnfjord!

Søndag har festivalen fleire konsertar litt utanfor Førde sentrum. Sjekk programmet; kanskje kjem vi til ein plass nÌr deg? Til alle desse konsertane gür det buss som er inkludert i billettprisen.

Kamel El Harrachi | Transplant i Dale

Harald Haugaard Trio | Rytne Gard i Bygstad

Kamel El Harrachi trekkjer fulle hus med sin fengande chaâbi frü Algerie, og er det nyaste stjerneskotet frü Nord-Afrika. Kamel sin musikken er energisk og mjuk pü same tid, og han er ein artist som fort opprettar tett kontakt med publikum.

Chaâbi-tradisjonen oppstod i kasbahene i Alger pĂĽ 40-talet. â&#x20AC;&#x153;Chaâbiâ&#x20AC;? tyder ganske enkelt â&#x20AC;&#x153;folkâ&#x20AC;?, og songane vert ofte brukte i bryllaup og pĂĽ festivalar. Til Førde kjem Kamel el Harrachi med fem musikarar og ein musikk det er lett ĂĽ like.

Harald Haugaard er ein dynamisk dansk felespelar som med stor glød og kreativitet fornyar dansk folkemusikk.

Sidan midt pü 90-talet har han markert seg som ein av dei mest internasjonale musikarane i Danmark, ikkje minst gjennom det lange samarbeidet i duoen Haugaard & Høirup. Harald Haugaard sameinar det leikande lette med ein karakteristisk og djup klang.

Saman med Mathias Perez pĂĽ gitar og Sune Rahbek pĂĽ perkusjon, gjev Harald Haugaard deg stemningsfull dansk folkemusikk anno 2012!

Konserten pĂĽ Rytne Gard vert flytta inn i lĂĽven dersom det blir dĂĽrleg vĂŞr.

Laurdag 7. juli | 13.30-14.30, Teatersalen, Førdehuset Søndag 8. juli | 18.30-20.00, Transplant, Dale

Laurdag 7. juli | 18.00-20.00, Mat, musikk og vin, Pikant Søndag 8. juli | 12.00-13.30, Rytne Gard, Bygstad

Svanevit | Sunnfjord Museum i Movika

Sergey Starostin Ensemble | Eikaasgalleriet pĂĽ Ă&#x2026;lhus

TradisjonsnĂŚrt og nyskapande, energisk og dansbart, men likevel finstemnt. I repertoaret blandar dei nydelege middelallderballadar med glade shottisar, fengande viser og svenske polskar! Svanevit har ikkje mindre enn tre riksspelemenn; Maria Larsson, Anna Rynefors og Erik Ask-Upmark, og den flotte folkesongaren Anders Larsson gjer gruppa komplett. Dette er fire svenske musikarar som gjev deg herleg stemningsfull svensk folkemusikk av i dag, servert med stor speleglede og sjarm.

Konserten pĂĽ Sunnfjord Museum vert flytta inn dersom det blir dĂĽrleg vĂŞr.

Laurdag 7. Juli | 13.30-14.30, Festsalen, Førdehuset Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00, Folkemusikkgalla, Idrettshallen Søndag 8. juli | 12.00-13.30, Sunnfjord Museum

Starostin er ein glitrande songar og multiinstrumentalist innan russisk folkemusikk og jazz som i ürtier har kombinert musikkarrieren med ü utforske russisk folkemusikk. Denne djupe kunnskapen om røtene har resultert i mange unike musikkprosjekt, ofte i brytninga mellom tradisjonsmusikk og andre sjangrar.

Nür Sergey Starostin tek med seg sine dyktige musikarar til Sunnfjord, kan du glede deg til mektig vokal med virtuost og spenstig fløyte-akkompagnement.

Dette er russisk folkemusikk slik du ikkje har høyrt det før!

Laurdag 7. Juli | 20.30-22.00, Folkemusikkgalla, Idrettshallen Søndag 8. juli | 12.00-13.00, Eikaasgalleriet, Jølster

)ÂĄOJ RVV Sn )DFHERRN

Sunnfjord

- the Country of Waterfalls

Hiking, Fossestien and Glaciers Trout Fishing Rafting and Golf Events and Festivals History and Cultural Heritage Museums and Galleries

JDVWD QR

National Tourist Road

75,2 0(',Â?9$/ )2/. 621*6 PHG %HULW 2SKHLP RJ %LUJHU 0LVWHUHJJHQ )UHGDJ MXOL NO )ÂĄUGH .\UNMH

%LOOHWW

PHG IHVWLYDOSDVV ERUQ RJ PHG VWXGHQWSDVV TOURIST

INFORMATION

Førde Tourist Information Office: +47 57 82 22 50 Jølster Tourist Information Office: +47 57 72 85 88

www.sunnfjord.no

www.inform-media.no

0DJLVN QDWWLPH L N\UNMD

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 25

Om 30 år arbeider barnebarnet ditt hos oss.

Langsiktighet kan være et ord å pynte seg med. Men det kan også være en vilje, en visjon – slik som hos oss i GDF SUEZ E&P Norge.

Vi tror på å delta i olje- og gassproduksjonen på norsk sokkel. Det er positivt for både oss, våre ansatte og samfunnet.

Vi har vært her i 10 år. Det er både et lite jubileum og en begynnelse på noe stort og varig. At vi nå har fått operatøransvaret på Gjøa-feltet, gjør oss enda sterkere motivert. Vi vil bidra – i dag, i morgen, i mange tiår framover.

Og vi vil være i front. På helse, miljø og sikkerhet. På teknologiske løsninger. På det å tenke nytt, skape noe nytt, være en foretrukket arbeidsgiver og en solid, troverdig aktør i det store bildet. Vi gleder oss!

SIDE 26 | fordefestival.no

Festival for born og unge Dei fire dagane festivalen varer, er det mykje å ta seg til for heile familien.

unge! orn og 0 b r o f 2 lpass d.) kr 4 Festiva tud. (14-20 år/stu /S Ungdom 180 4 år) kr /1 (u rn Ba 0 5 50 illett kr pass kr Barneb /ungd. m t t le il Ungd. b

Torsdag 5. juli • Gratiskonsertar på Torgscena ved Elvetorget frå kl. 12.00.

• Kurs i halling/laust med Hallgrim Hansegård. Kl 15.00-18.00. Sjå side 23.

• Opningskonserten kl. 20.00

Fredag 6. juli • Gratiskonsertar på Torgscena frå kl. 10.30. Sjå side 30.

• Marie & Julie – Litjtausa, Hundsrasta kl. 18.00. Konserten er tenkt for familiar med born, 1.-7. klasse. Sjå side 16.

• Damiliy frå Madagaskar, kl. 16.00 – utekonsert på Tangen i Sentrum Sør. Sjå side 8.

• FRIKAR dance company «8», kl. 20.30 – Idrettshallen. Sjå side 10.

Laurdag 7. juli • Festivalfrukost kl. 08.30 – sjå side 12.

• Festivalparade kl. 10.30 – sjå side 12.

• Konsert på Hafstadfjellet med Lindigo frå Réunion, kl. 13.30.

Sjå side 16.

• Irsk utekonset på Festplassen med Lúnasa, kl. 15.00. Sjå side 14.

• Kongetromma – Celio de Carvalho, kl. 16.15 og kl. 17.30. Sjå side 21.

• Danseverkstad (8-14 år) med Sidi Goma, kl. 16.30. Sjå side 21.

• Folkemusikkgalla kl. 20.30

Søndag 8. juli • Familiesøndag, kl. 13.00 Sjå side 20.

• Sidi Goma, kl. 15.00 – Idrettshallen. Sjå side 20.

• Musikkverkstad m/ Celio de Carvalho, kl. 13.30 og kl. 14.00. Sjå side 21. Lavvo ved Førdehuset * Festivalpasskonsert

KOMMUNE OG FØRDEFESTIVALEN FØRDEFESTIV VALEN A FØRDE KOMMUNE INVITERER TILL FINE FESTIVALDAGAR FESTIV VALD A AGAR R I FØRDE! FØRDE!

30 . OKTOBER –

4 . NOVEMBER 2012

Kronos Quartet (USA) Jane Birkin (France/UK/Japan) Ana Moura (Portugal) Niko Valkeapää (Finland) Boubacar Traoré (Mali) Siwan (NO/PAL/ALG/IRN/GER/SWE/SLO) Fatoumata Diawara (Mali) Gaby Moreno (Guatemala) Sudan Dudan (Norway) + mange flere! på billettservice.no, 7-eleven, Narvesen og Posten.

www.osloworld.no

Følg oss på: facebook.com/osloworld og twitter.com/osloworld

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 27

Nordiske stemmer

Trio Mediævel | Kyrkjekonsert Med sine vakre stemmer og hypnotiserande song har Trio Mediæval imponert publikum over heile verda. Repertoaret spenner frå polyfon middelaldersong til moderne verk som er spesialskrivne for trioen. Trio Mediæval vart danna i 1997. I Førde vil trioen vere samansett av songarane Anna Maria Friman, Linn Andrea Fugleseth og Berit Opheim. I tillegg vil dei ha med Birger Mistereggen på slåttetromme, perkusjon og munnharpe. Repertoaret på konserten vil vere norsk folkemusikk, middelalderballadar og folketonar, slik vi finn det på plata Folk Songs. Denne innspelinga vart nominert både til Spellemann og Grammy Award i klassen for Best Chamber Music Performance.

Bu deg på ein magisk nattime i Førde kyrkje.

Fredag 6. juli | 24.00-01.00, Førde Kyrkje

VELKOMMEN TIL OSS

Vi takkar Førdefestivalen

Jølstramuseet – eit privat museum og galleri med salgsutstilling www.jolstramuseet.no

SOMMARNATT

i Jølster torsdag 5. juli 23.00–02.00.

Opplev musikken i dei små stovene i Jølstramuseet ramma inn av den klare jølstranatta og det frodige tunet.

Sjå vår salsutstilling i galleriet, WUH¿JXUDQH WLO -RKDQQHV )RVVKHLP RJ GHL PDQJH KLVWRULVNH JMHQVWDQGDQH IUn Jølster. Sal av mat og drikke.

for eit godt samarbeid i forkant av arrangementet og ønskjer lykke til med årets festival.

Foto: Bent Are Iversen, Firda Hovudsponsor:

6847 Vassenden | Tel 971 40 975 | 91 340 620 post@jolstramuseet.no | www.jolstramuseet.no

SIDE 28 | fordefestival.no

Anima | Nytt album Benedicte Maurseth, Knut Hamre og Nils Ă&#x2DC;kland deler fascinasjonen for gamle instrument. I 2005 gav dei ut plata "Rosa i Botnen" saman med Sigbjørn Apeland. PĂĽ plata spelte dei pĂĽ dei eldste hardingfelene i landet, og dei fekk ei eventyrleg mottaking av presse og musikkelskarar. No er endeleg oppfølgjaren her!

Anima er ei vidareføring av prosjektet der europeisk tidlegmusikk, norske hardingfeleslĂĽttar og eit nyskrive verk av Nils Ă&#x2DC;kland vert framført pĂĽ desse gamle instrumenta. Dei gamle hardingfelene "Jaastadfela" frĂĽ 1651 og andre 1700-tals hardingfeler laga av Isaak og Trond Botnen frĂĽ Hardanger, har no fĂĽtt selskap av den eldste norsk bygde fiolinen. Den er laga av Trond Isaaksen Botnen i 1726.

Fredag 6. juli | 16.00-17.00, Teatersalen, Førdehuset

IntroFolk 2012

Skjønn Anna og Lindeman | Premiere Ludvig Mathias Lindeman samla inn og skreiv ned ei mengd viser og folkemusikk pü 1800-talet. Denne konserten teiknar eit bilete av Lindeman og hans virke gjennom teater, song, musikk og forteljing. Du für høyre middelaldervisa om Skjønn Anna, som først vart seld til, og seinare gift med ein konge. Visa finst i fleire versjonar i mange land, ogsü her i Norge. Med Marit Karlberg, Camilla Granlien, Stein Villa, Arne Henry Skullerud og Morten Jostad.

INTROfolk - Ă&#x2026;rets unge folkemusikar, er eit lanseringsprogram for unge folkemusikarar pĂĽ veg mot ei profesjonell karriere, der det overordna mĂĽlet er ĂĽ styrkje norsk og samisk folkemusikk. Lanseringsprogrammet er eit samarbeidsprosjekt mellom Rikskonsertane og FolkOrg, og pĂĽ semifinalen i Førde kjempar Andreas BjørkĂĽs og VRANG om ein plass i finalen pĂĽ Kalottspel i august.

Jølster 2012 | Plateslepp

Framsyninga er produsert i høve 200-ürsjubileet til Lindeman, og med støtte frü Lindemans Legat. I samarbeid med Riksscenen og Jørn Hilme-stemnet.

Sigmund Eiküs, Synnøve S. Bjørset, Gro Marie Svidal og Erlend Apneseth er fire sterke utøvarar med bakgrunn i den rike slüttetradisjonen i heimkommunen Jølster. For første gong har dei fire gütt saman i eit musikkprosjekt som skal ta pulsen pü folkemusikken i Jølster anno 2012. Pü repertoaret stür mellom anna den sÌreigne jølstringen, halling, rull og brureslüttar frü Jølster.

Pü konserten i Haarklousalen slepper dei ogsü den ferske plata, Jølster 2012.

Laurdag 7. juli | 16.30-17.40, Teatersalen, Førdehuset

Laurdag 7. juli | 12.00-13.00, Haarklausalen, Førde Kulturskule

de

Tlf. 57 72 55 55

Vis F Fordelskortet ordelskortet fr frü ü BOiVEST B v ved ed bille billettkjøp ttkjøp pü Fes Festivalkontoret/ t P Posten osten og fü 20% rrabatt aba pü: Familik onserten Damily Familikonserten fr edag 6. juli kl. 16:00, fredag T angen, Sen trum Sør Tangen, Sentrum

9L KDU ODJD JUDILVN SURILO RJ ZHE WLO )ÂĄUGHIHVWLYDOHQ

F ordelskortrabatt til alle all Fordelskortrabatt kkonsertar onsertar pĂĽ F olkJazzS FolkJazzScena i fylk et gjennom heile ĂĽret. ĂĽ fylket *DVWD GHVLJQ NRPPXQLNDVMRQ DV SRVW#JDVWD QR _ _ JDVWD QR

Førdefestivalen 5.- 8. juli 2012 | SIDE 29

MĂ&#x2DC;T ARTISTEN Mange set pris pĂĽ ĂĽ bli litt betre kjend med ein del av artistane pĂĽ festivalen. Ramma er uformell i den internasjonale bokkafĂŠen i Utstillingssalen. Du møter musikarane i samtale med Guttorm Andreasen (fredag) og Tellef Kvifte (laurdag og søndag). Fri entrĂŠ.

Fredag 6. juli 11.30 12.30 15.30 17.00

Hallgrim HansegĂĽrd - om FRIKAR dance company ÂŤ8Âť Anima - Knut Hamre og Nils Ă&#x2DC;kland Yasmin Levy The Other Europeans - Allan Bern

Laurdag 7. juli 14.30 17.30

Kyungso Park Musicians of the Nile

Søndag 8. juli 13.00

Sidi Goma

MUSIKK I SENTRUM Torgscena ved Elvetorget er staden for den som vil ha smakebitar av det omfattande konsertprogrammet pü festivalen. Her kan du sjekke ut artistar, og forhüpentlegvis finn du opptil fleire du har lyst til ü høyre meir av! Vert for torgkonsertane er Guttorm Andreasen alias DJ99.

Torsdag 5. juli 12.00-13.00

15.30-16.00

Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena

The Nordic Fiddlersâ&#x20AC;&#x2122;Bloc (Noreg, Sverige, Shetland) FRIKAR dance company (Noreg / Kina) Ellika / Solo / Rafael (Sverige / Senegal / Mexico) Apsilies (Hellas) Kimura & Ono (Japan) Renata Rosa (Brasil)

Fredag 6. juli 10.30-11.00 10.50-11.05 11:30-12:00 11.00 13.30

Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Coop Mega Rica (Bartine)

Talent 2012 (Noreg, Tunisia, Marokko) Lindigo (Reunion) The Other Europeans (Moldova, Ungarn, Bulgaria, Frankrike, UK, USA, Tyskland Damily (Madagaskar) Marie & Julie ( Noreg) Vrang (Noreg)

Laurdag 7. juli 08.30-10.00 10.30-11.30 11.40-12.00 12.00

Festivalfrukost Førde Sentrum Torgscena Torgscena

Festplassen: Sidi Goma, Harald Haugaard Trio, DJ99 (India, Danmark, Noreg) Festivalparade med alle festivalartistane!

Drop-in workshop med Musicians of the Nile (Egypt) Septeto Santiaguero (Cuba)

Internasjonal bokkafÊ I Utstillingssalen i Førdehuset kan du trekkje deg tilbake og nyte ei stille stund med litteratur knytt til musikk generelt og temaet for Førdefestivalen spesielt.

Førde bibliotek har handplukka bøkene, og du er velkomen til ü ta med deg kaffikoppen eller noko forfriskande og fordjupe deg i interessante tema.

Den internasjonale bokkafÊen er ogsü arena for programserien Møt artisten under festivalen, der du für høve til ü bli betre kjend med nokre av artistane som stür pü programmet.

BokkafÊen skjer i samarbeid med Førde bibliotek og Sunnfjord KafÊ og Catering.

Dersom festivalparaden mĂĽ avlysast grunna dĂĽrleg ver, vil det bli minikonsertar pĂĽ Torgscena laurdag 7. juli: 10.45 Torgscena Svanevit 11.00 Torgscena Kvedarkvintetten

)ÂĄUGHIHVWLYDOHQ WDNNDU JRGH VSRQVRUDU RJ VDPDUEHLGVSDUWQDUDU +XNVHW DV ;IRUP DV ;/%\JJ )DUVXQG %\JJ $6 .RQWRUVHQWHUHW /RWWHUL RJ VWLIWLQJVWLOV\QHW %RQGHQV 0DUNHG )ÂĄUGH .RNNHQHV 0HVWHUODXJ 6RJQ RJ )MRUGDQH 1DXVWGDO 'DPSEDNHUL 0DJQH +DIVWDG DV %HUJHQV 7LGHQGH 6XQQIMRUG 1Â ULQJVXWYLNOLQJ 3LNDQW )ÂĄUGH .\UNMH 6XQQIMRUG 0XVHXP -ÂĄOVWUDPXVHHW (LNDDVJDOOHULHW 7UDQVSODQW 5\WQH *DUG RJ 6XQQIMRUG )RONHKÂĄJVNXOH +HOOHQHV DV 6RJQ RJ )MRUGDQH 7XUODJ ,QGUH 6XQQIMRUG 7XUODJ .RUHD $UWV 0DQDJHPHQW 6HUYLFH /\GSDUWQHU DV

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ SIDE 30

FESTIVALGUIDE

Billettinformasjon

Torsdag 5 juli TID 11.30-17.00 12.00-13.00 18.00-19.35 20.00-21.30 22.00-24.00 22.00-24.00 23.00-02.00

Festivalpasskonsert

ARRANGEMENT Førdekonferansen 2012 Musikk i sentrum. Vert: DJ 99 Film: Chinese Take-Away Coexistence - Sameksistens (inkl. Dansen går) Dansen går i Førdehuset Gresk på menyen!

Sommarnatt på Jølster

Fredag 6. juli TID 13.00-14.00 13.00-14.00 13.00-14.00 14.30-15.30 14.30-15.30 16.00-17.00 16.00-17.00 16.00-17.00 17.30-18.30 17.30-18.30 18.00-18.40 20.30-21.30 22.00-00.30 22.00-02.00 24.00-01.00 24.00-01.30

ARRANGEMENT Ivresses: Ali Reza Ghorbani & Dorsaf Hamdani The Nordic Fiddlers' Bloc Perler frå Austen Renata Rosa Ragnhild Furebotten - Never on a Sunday Nordafrikansk talentmøte Damily Anima Yasmin Levy: Sentir Ellika / Solo / Rafael Marie & Julie - Litjtausa (Tur med Bornas turlag) FRIKAR dance company: "8" (inkl. Dansen går) Dansen går i Førdehuset The other Europeans / Lindigo / DJ 99 Trio Mediæval Columbi Egg

Laurdag 7. juli TID 08.30-10.00 10.30-11.45 12.00-13.00 12.00-13.00 13.00-14.30 13.30-14.00 13.30-14.30 13.30-14.30 15.00-16.00 16.30-17.45 16.30-17.40 16.15-17.00 17.30-18.15 18.00-19.00 18.00-20.00 20.30-22.00 22.30-01.00 23.00-01.00 23.00-02.30

ARRANGEMENT Festivalfrukost Festivalparade Renata Rosa Trio Jølster 2012 - Plateslepp På tur med Godsruta Topp musikk på toppen - Lindigo Kamel el Harrachi Svanevit Lúnasa Anoushka Shankar: The Traveller Skjønn Anna og Lindeman Kongetromma - Celio de Carvalho Kongetromma - Celio de Carvalho INTRO-folk Mat, musikk og vin Folkemusikkgalla (inkl. Dansen går) Dansen går i Førdehuset Columbi Egg Festivalnatt

Søndag 8 . juli TID 11.00-12.30 12.00-13.00 12.00-13.00 12.00-13.30 12.00-13.30 13.00-14.30 15.00-16.00 18.30-20.00 18.30-20.05 21.30-22.30

ARRANGEMENT Festivalgudsteneste Talent 2012 Sergey Starostin Ensemble Svanevit Harald Haugaard Trio Familiesøndag Sidi Goma Kamel el Harrachi Film: Chinese Take-Away Aasmund Nordstoga & Abildsø Spelemannslag

PRISAR *Påmelding Fri entré Fri entré 300/ - /50 (unum) 150 Sjå omtale i brosjyra 250/150/50 inkl buss

ARENA Teatersalen, FH Pikant Haarklousalen, FK Festsalen, FH Storsalen, FH Haarklousalen, FK Tangen, Sentrum Sør Teatersalen, FH Storsalen, FH Festsalen, FH Hundsrasta Idrettshallen, FH Festsalen, FH Festplassen Førde kyrkje Hugleik, RSH

PRISAR 200/120/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 220/130/50 200/120/50 200/120/50 200/120/50 220/130/50 200/120/50 150/80/50 250/ - /50 (unum) 150 250/150/50 200/120/50 220/130/50

ARENA Festplassen FH-Sentrum-FH Pikant Haarklousalen, FK Godsruta Hafstadfjellet Teatersalen, FH Festsalen, FH Festplassen Storsalen, FH Teatersalen, FH Lavvo v/ Førdehuset Lavvo v/ Førdehuset Haarklousalen, FK Pikant Idrettshallen, FH Festsalen, FH Hugleik, RSH Rica Sunnfjord Hotel

PRISAR Fri entré Fri entré 200/120/50 200/120/50 200/120/50 inkl buss 150/80/50 inkl buss 200/120/50 200/120/50 250/ - /50 220/130/50 200/120/50 150/80/50 150/80/50 200/120/50 550 320/ - /50 (unum) 150 220/130/50 320/190/50

ARENA Førde kyrkje Teatersalen, FH Eikaasgalleriet Sunnfjord museum Rytne gard, Bygstad Førdehuset Idrettshallen, FH Transplant, Dale Lisjesalen, FH Festivalsalen, RSH

PRISAR Fri entré 200/120/50 220/130/50 inkl buss 220/130/50 inkl buss 220/130/50 inkl buss Fri entré 250/ - /50 (unum) 220/130/50 inkl buss Fri entré 200/120/50

SLIK LES DU PRISANE I FESTIVALGUIDEN

FESTIVALPASS Vaksen Ungdom/student Barn (u/14 år)

ARENA Amfi Eikaas, RSH Torgscena, Førde Torg Lisjesalen, FH Idrettshallen, FH Festsalen, FH Hugleik, RSH Jølstramuseet

Pris m/festivalpass kr 850 kr 420 kr 180

Festivalpasset gjev fritt tilgjenge (unummererte plassar) til dei 4 store konsertane i Idrettshallen, Førdehuset, og utekonserten på Festplassen 7. juli.

Festivalpasskonsertane er merka med oransje i festivalguiden over. Festivalpasset gjev også rabatt på mange andre konsertar og kurs.

220/130/50 Pris ordinær konsertbillett

RABATTAVTALAR

Pris born og m/USpass

Gjennom samarbeidsavtalar med Den Norske Turistforening, Bergens Tidende, Firda og BOiVEST tilbyr vi rabattar på festivalen. Gyldig DNT-medlemskort, BT-kort og Firdakort må visast ved kjøp og kontroll av billettar.

Detaljerte opplysningar på fordefestival.no og på billettservice.no.

BILLETTSAL 2012

www.billettservice.no, tlf. 815 33 133 og hos Narvesen, 7-Eleven og Posten.

NB! Sjå fullstendig billettinformasjon på www.fordefestival.no FESTIVALEN SITT BILLETTKONTOR I FØRDEHUSET Opningstider 2.-8. juli: Mån.-ons.

09.00-20.00 Tors.-laur.

09.00-24.00 Søndag 10.00-18.00 Ting billettar på tlf. 57 72 19 40 INFORMASJON Førdefestivalen, Pb 395, N-6802 Førde, Tel. (+47) 57 72 19 40, info@fordefestival.no www.fordefestival.no FH = Førdehuset, RSH = Rica Sunnfjord Hotel & SPA, FK = Førde Kulturskule *Påmelding: sjå fordefestival.no for info om kurs og Førdekonferansen

NB! Med atterhald om feil og endringar.

KAFÉ 1

2

4

3

Olefine Elvegården, tlf. 57 72 41 40

Sunnfjord d Café é & Catering Førdehuset, tlf. 57 72 19 99

Olefine Kronborg, tlf. 57 72 41 40

Napoleon Handelshuset, tlf. 57 82 14 54

Ope 09.00-19.00 Laurd. 09.00-16.00

Ope 9-24

Ope 07.30-16.30 Laurd. 09.00-16.00

Ope 07.30-16.30 Laurd. 09.00-16.00

festivalmat

5

– for einkvar smak

God mat til låge prisar

6

Coop p Extra a Café Kronborgvegen 34, tlf. 57 83 44 00

7

mykgjoedt!

Ope Man-fre 09.00-19.00 Laur 09.00-18.00

Delii Vita Handelshuset, tlf. 917 45 315

Olefine Hafstadgården, tlf. 57 72 41 40

Ope 10.00-20.00 Laurd 10.00-16.00

Ope 08.15-17.00 Laurd 08.15-15.00

RESTAURANT 8

9

Pikantt restaurantt og g bar Hafstadvegen 31A | tlf. 57 83 22 95 Tors-laur 11.00-22.00 Sønd 11.00-18.00

Restaurantt Bambus Handelshuset, tlf. 57 83 24 58

Tors-laur 11.00-02.30 (Bar)

Man-laur 12.00-23.00 Sønd 13.00-22.00

11

10

Rica a Sunnfjord d hotelll og g SPA Storehagen 2, tlf. 57 83 40 00

12

Picasso Hafstadvegen 29, tlf. 57 82 12 00

Venezia Storehagen 5, tlf. 57 82 33 00

Man-laur 11.00-23.00 Sønd 12.00-23.00

Ope kvar dag 12.00-23.00

2 6

10

4

1

PIZZERIA

14 16 9 12

4 9 13

14

15

11

8 7

«Smaker mer enn det koster»

Dollyy Dimples Storehagen 7, tlf. 04440

PB B Pizzabakeren Sentrum sør, tlf. 57 72 00 40

Søn 13.00-22.00

15

Peppess Pizza,, Handelshuset tlf. 22 22 55 55 Man-tors 11.00-23.00 Fre-laur 11.00-24.00 Søn 13.00-23.00

KAFÉ / GATEKJØKKEN 16

Opningstider: Fre 07.00-23.00 (Luke 23.00-03.00)

Førdekroa Storehagen 5, tlf. 57 82 66 30

Laur 09.30-23.00 (Luke 23.00-04.00) Søn 10.30-23.00

5 3

Man-tors 12.00-22.00 Fre-laur 12.00-23.00

Man-tors 07.00-23.00

13