Førdefestivalen 2013

4.-7. juli 2013

D AR AGAR RANG AR EMENT TIS ARE TAR NAER

NN GULLLL II MU

R A H

D N NSTU !

-ORGO

R R U Å S

I I EN I R D L KKARGARD O NYTT AMIILLIIAAR 5T PÍ TUR

ALD L LO +

G N O E

T U T SE E JORS JO NEF +UNSTMU MED -A

T % E 2 N s &OR BAR 4 ) U T T 6 A +

ORDAM NGSVERK EGARDEN

&JJO INGIIN s 4IN T U & NAER s .YE ARE

fo orrd de efe estiv va al.no

s! tivalpas Kjøp fes

R R R STUD K Í

6AKSEN K

3TUD 5NGDOM

IDE ÍR KR 3JÍ INFO S "ARN U

FOTO: BENT ARE IVERSEN / FIRDA MEDIA

MANGFALD. FARGERIKT. PULSERANDE SYNERGIAR. VI ER HER. GØY Vi har vært sponsor for Førdefestivalen sidan 2003. Vi køyrer på vidare. Sjåast på festival! spv.no / 05555

SIDE 2 | fordefestival.no

Velkomen til musikk og natur Eg er så heldig å bu nær Movatnet i Førde, med utsikt til landemerket Huldefossen og vakre Sunnfjordfjell. Dette landskapet og alt livet i naturen her har gitt meg uendeleg mykje glede. Fuglekvitteret i tunbjørka, lysspelet over vassflata ein tidleg morgon, bruset frå fossen, storlomen som glir lydlaust over speglblankt vatn. Alt dette er til stor inspirasjon og rekreasjon i livet mitt.

Og slik har naturen inspirert menneske til alle tider, ikkje minst musikarar og komponistar. Naturen si kraft og evne til å påverke og inspirere menneskesinnet – og musikken - set Førdefestivalen særskilt fokus på i år.

Festivalen vår er kjend for å opne opp for det ukjende, og invitere til nye opplevingar. Det gjer vi også i år. Fleire av festivalartistane har aldri stått på ei norsk scene før. Og mange er ukjende for eit norsk publikum, sjølv om dei er store namn på den internasjonale arenaen.

Vi oppmodar deg som publikummar til å gå på oppdagingsferd i verdas musikkflora! Vi byr deg rundt 100 arrangement frå 30 arenaer, inne i konsertsalane og ute i naturen, frå storslagne produksjonar til intime musikarmøte, frå heftige dansekurs til intimkonsertar med rom for refleksjon.

Ein kompetent festivalstab og 350 frivillige gjer no alt som står i vår makt for å legge til rette for at du skal få gode festivaldagar og –netter i Førde og Sunnfjord. Og 300 musikarar frå 30 land, som har brukt år av sitt liv på å perfeksjonere seg på sine instrument, står klare til å gje av seg sjølv; til deg, viss du er der når det skjer! Vi ynskjer deg lukke til på den musikalske ferda! Kanskje opplever du å få den store gevinsten – å reise heim med kjensla av å vere både rikare og klokare enn før?

Hjarteleg velkomen!

Hilde Bjørkum, direktør

Førdekonferansen 2013 Førdekonferansen – møtestaden for kulturarbeidarar, kunstnarar, kulturpolitikarar og næringsverksemder på kulturfeltet.

Kunst og berekraft Naturen har inspirert kunsten til alle tider. Men kva når naturen er truga? Bør kunstnarar engasjere seg for berekraftig utvikling? Eller er kunsten seg sjølv nok? Og tek den nyleg framlagde Kulturutgreiinga 2014 opp i seg slike problemstillingar? Årets kulturkonferanse i Førde inviterer til debatt om kunst og kulturliv sitt potensiale som mobiliserande samfunnskraft.

Frå programmet: Anne Enger, leiar for kulturutgreiinga 2014, snakkar om kulturlivet sitt samfunnsansvar.

Ingrid E. Handeland, direktør i Norsk Publikumsutvikling stiller spørsmålet: Politisk kunst, vil publikum ha det, då?

Karl Fredrik Tangen er samfunnsgeograf og spør: Kan kunstnarar ha politisk gjennomslagskraft?

Kristin Hille Valla er styreleiar for Førdefestivalen og har fokus på festivalen si berekraft i framtida.

Hilde Bjørkum, direktør for Førdefestivalen, snakkar

om dilemmaet for ein internasjonal festival som satsar på miljø, men på same tid er storforbrukar av flyreiser. Sit festivalane i glashus?

Ida Habbestad, redaktør i Ballade, styrer paneldebatten som samlar fleire samfunnsengasjerte kunstnarar: Amalie Kasin Lerstang, Gabriel Fliflet, Elin Wister, Einar Kvitrafn Selvik, Frøydis Linden og Hege Rimestad Konferansen vert oppsummert av Siren Sundland, kommunikasjonsdirektør i Sparebanken Vest, og Ingebjørg Erikstad, fylkesdirektør for kultur i Sogn og Fjordane.

Karl Seglem og bukkehornet hans vert å høyre på årets kulturkonferanse i Førde.

Førdekonferansen vert arrangert i samarbeid med Norsk Publikumsutvikling, Sparebanken Vest, Høgskulen i Sogn og Fjordane, Sogn og Fjordane Fylkeskommune, Førde Kommune og VRAK. Førdekonferansen 2013 Tid: 4. juli kl. 10.00-16.30 Stad: Rica Sunnfjord Hotel & Spa, Førde Påmelding: fordefestival.no

I festivalmagasinet du no held i handa har vi presentert eit utval av artistar og konsertar på Førdefestivalen 2013.

Heile programmet finn du på fordefestival.no Ansvarleg redaktør: Hilde Bjørkum. I redaksjonen: Torill G. Faleide, Lene Grande og Janne Karin Støylen.

Illustrasjon: Piotr Pucylo Grafisk formgjeving: findriv AS Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk.

Opplag: 54 000. Distribusjon: Innstikk i Firda, Firdaposten, Sogn Avis, Nordhordland og som C-post i Nordfjord. Med atterhald om feil og endringar.

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 3

Med fiber til heimen får du: • • • • •

Vi gir deg superraskt internett!

Fleire tenester i same kabel Internett heilt opp til 70 Mbps begge vegar Klåre TV bilete også i snøver Fantastisk kanalutval Ingen skjemmande parabol på veggen

Du er på nett døgnet rundt, og kan surfe så mykje du vil.

Fivreld Vi er som to øre fivreld.

Frå glede til glede flyg vi, honning og gledeblomar glede-essensen syg vi Vi er som to øre fivreld Vårt liv er så lang ein sommar, jorda så vid ein hage, og hagen er full av blomar (Frå Harpe og Dolk (1929) Halldis Moren Vesaas)

Artistane på opningskonserten er Anna Cinzia Villani (Italia), Kuhmunen-Shishigin-Dancing Thunder (Sverige, Russland, Storbritannia), Berit Opheim (Norge), Karl Seglem (Norge), Kalakan (Baskerland), Ulf Arne Johannesen (Norge), Masters of the Sape (Borneo), Ottar Kåsa (Norge), Rydvall Mjelva (Sverige, Norge) og Söndörgö (Ungarn).

Rydvall Mjelva | Sverige, Norge

GÅVEKORT LYTT TIL FØRDEFESTIVALEN SI SPELELISTE GRATIS I 3 MND. Din lokale breibandsleverandør i Sogn og Fjordane.

57 00 91 00 // Enivest.no

Duosamarbeid mellom hardingfele og nøkkelharpe er sjeldan vare. Sjeldan fordi repertoar og spelestil for dei to nasjonalinstrumenta i Norge og Sverige i utgangspunktet er svært ulike. Når du høyrer Mjelva og Rydvall sitt samspel, får du lyst til å bruke sjeldan i den andre tydinga av ordet, som i sjeldan vakkert! Det er som om to instrument bli til eitt. Du veit ikkje kvar det eine sluttar og det andre byrjar.

Musikken gjer sterkt inntrykk: «Eg gret nesten. Det var så perfekt, uanstrengt og levande», skreiv Izzy Young etter ein konsert med duoen. Vi trur han!

Torsdag 4. juli |23.00–02.00 Jølstramuseet, Vassenden Fredag 5. juli | 13.00–14.00 Pikant, Førde

Kuhmunen/Shishigin/Chief Dancing Thunder | Sverige, Russland, USA Rhythms of the Tundra Tre urfolk frå tre kontinent. Tre staute menn med nydelege drakter, store stemmer og kraftfulle rytmar. Saman framfører dei minner og tonar frå dei enorme viddene som kransar jordkloden. Den såkalla tundraen. I dette landskapet med evig tele finst det mykje uvanleg varm musikk.

Torsdag 4. juli | 23.00–02.00 Jølstramuseet, Vassenden Laurdag 6. juli | 18.00–19.00 Uteamfiet, FH

SIDE 4 | fordefestival.no

Musikk & Natur

TORSDAG 4. JULI kl. 19.30

OPNINGSKONSERTEN torsdag 4. juli er som ein hage full av blomar.

Du vil kjenne deg som ein sommarfugl som flyg frå glede til glede og syg honning frå den vide hagen artistane våre er. Dei kjem frå verda til Førde, frå ørken, tundra og regnskog med musikk inspirert av den vakraste og viktigaste inspirasjonskjelda som finst: Naturen vi alle deler og er ein del av.

Idrettshallen, Førdehuset

Masters of the Sape

Karl Seglem

Anna Cinzia Villani & Macuran Orchestra | Italia Den energiske tarantella- og pizzicadansane som handlar om å få gifta av ein edderkopp ut av kroppen, har nemleg også fungert som ei samlande kraft i periodar når mafiaen har herja som verst. I moderne tid har dansane vorte meir ein turistattraksjon enn ein tradisjon sør-italienarane har vore stolte av. Denne trenden har Anna Cinzia Villani & Macuran Orchestra stått aktivt imot. Med dramatisk songkunst og virtuost spel har dei fornya sjangeren og gjeve den ny heider.

Ottar Kåsa

Fredag 5. juli | 16.00–17.00 Uteamfi, FH

Karl Seglem | Norge Ein institusjon i norsk musikkliv Som tenorsaksofonist og bukkehorn-spelar, er han i ein klasse for seg, og som komponist har Karl Seglem meisla ut eit heilt eige tonespråk med sin verdsmusikk med norske røter.

Ottar Kåsa | Norge Felemakar, felespelar og Spelemann Etter å ha vunne A-klassen på landskappleiken dei to siste åra, vart Ottar Kåsa i år heidra med Spellemannpris for debutplata si Ottar Kåsa (2012). «Fela er spelemannens songrøyst, og kvar fele har sin eigen song. Fela må synge slik ho sjølv vil, og når fele og spelemann vil det same, veks dei saman.»

Fredag 5. juli | 14.00–14.30 Utstillingssalen, FH Fredag 5. juli | 24.00–00.45 Huusstova, Sfj. museum

Berit Opheim

Anna Cinzia Villani Söndörgö

Masters of the Sape | Borneo, Malaysia Grasiøst og mjukt frå regnskogen på Borneo Masters of the Sape kjem frå området rundt eit elveleie midt i Borneo. I den djupaste og evig frodige regnskogen.

Dei kallar seg Orang Ulu - "folket frå den øvre delen av elva".

Her inne odlar dei eit av Asias mest raffinerte musikalske landskap. Sape-meistrane er, i ordets rette forstand, økologiske gitar kameratar. Dei syng med erfarne mannsstem-

mer og spelar gjerne opp til dans; ein slåande form for regn skogboogie og meditativ country. Rollefordelinga er tydeleg: Mennene syng og spelar. Kvinnene dansar med langsame og viftande rørsler.

Laurdag 6. juli | 18.00–19.00 Uteamfiet, FH

Ungarsk kveld med Söndörgö

Sommarnatt på Jølster

Ungarsk alt saman! I intime Restaurant Hugleik byr vi på ungarsk mat og verdas beste ungarske band, Söndörgö. Med fingerferdig strengespel, snedige arrangement og ei klype humor vartar dei opp med uimotståelege rytmar frå den ungarske landsbygda.

Sjå fordefestival.no for pris.

Dei akustiske møta i låven og dei små stovene på Jølstramuseet er ei oppleving for livet! Her kjem du tett på Knut Buen, Tartit, Kuhmunen-Shishigin-Dancing Thunder, Rydvall Mjelva, Indre Sunnfjord Spelemannslag og Talent 2013 (Indonesia, Filippinane og Norge). Sal av mat og drikke. Buss frå Førdehuset kl. 22.15, retur e. konserten, er inkl. i bill.

Torsdag 4. juli | 22.00 - 24.00 Restaurant Hugleik, RSH & Spa

Torsdag 4. juli | 23.00 – 02.00 Jølstramuseet, Vassenden

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 5

Huldresull med gull i munn ei morgonstund

”Ei kone går og leitar etter kyrne sine. Ho leitar over heile fjellet, men til fånyttes. Borna, som er heime, blir meir og meir urolege over at mora blir so lengje borte.

So kjem huldra i skikkelse av ei staseleg bondekone. Ho steller og tek hand om borna, heng gryta over elden i grua og tek til å vogge minstejenta, imens ho syng:

Sova lengji di Baadni, Gryta heng uti Jaadni.

Snart kjeme Smør uti, Saare grete Mora di.

Kjydna gjeng uti Sveipeli, Kjydna gjeng uti Sveipeli.

So går huldra. Men eldstejenta har merka seg innhaldet i songen.

Endeleg kjem mora heim, og no er ho ikkje sein om å finne kyrne.”

Syng med Elin!

Morgonstund har gull i munn

«-Dette er vårt musikalske og kulturelle DNA, seier Elin Grytting entusiastisk. Fylkesmusikaren ser på det som ei stor og viktig oppgåve å ta vare på og formidle vidare segner, eventyr, songar og regler herifrå. –Det å vere folkemusikar er meir enn noko anna å møte folk. Eg er oppteken av å skape gode møteplassar der vi møtest på likefot, saman, på tvers generasjonane. Det betyr ikkje noko kor gammal du er, men kvar du kjem frå, kven du er!»

Segna ovanfor er nedskriven av Catharinus Elling i Naustdal i Sunnfjord på byrjinga av 1900-talet. Bli med på ei eventyrleg morgonstund med segner og songar frå fylket vårt!

F

Kald pastasalat med skaldyr

Torsdag 4. juli | 09.00–09.30 Tussero bhg, Vieåsen Fredag 5. juli | 09.00–09.30 Gapahuken, Flatene Søndag 7. juli | 09.30–10.00 Utsikten, Brendeholten

Instrumentverkstad for born Kva er ein txalaparta? Det får du vite om du blir med på instrumentverkstad i Movika. Der får du òg lære og lage seljefløyte. Kanskje finn du noko ute i naturen du kan bruke som ditt eige instrument?

Torsdag 4. juli | 17.15–18.15 Sunnfjord museum

Draumefjell Draumefjell er ikkje ein plass du reiser til - det er ein plass musikk tar deg til. Når Lajla Renate Buer Storli og John Ole Morken kjem på besøk, spelar dei spenstige slåttar, syng gamle forteljingar, rare ord og vakre vårdagar. Med kveding, fele, hardingfele og gitar tar dei oss med til sitt Draumefjell.

Rast på stølen med servering av risgraut. Familiekonsert!

Ut på tur, aldri sur!

Torsdag 4. juli | 15.30–17.00 Mostien, Sunnfjord museum I samarbeid med Barnas Turlag.

Festivalmeny Sesamsteikt torsk

servert med brød og smør .................................................. kr 110,-

med grøne grønsaker, gulrotsmør og poteter ............. kr 250,-

Krema fiskesuppe

Pikant biff

servert med brød og smør ................................................. kr 130,-

med peparsaus, grønsaker og urtesteikte poteter ..... kr 270,-

Grilla kylling og bacon

Ostekake

i ciabatta med feta og avocadodressing ....................... kr 150,-

med marinert frukt og bærsaus ........................................ kr 90,-

Pasta med skinke,

Oreokake

urtesaus og parmesan, servert med brød og smør .... kr 160,-

med bær og bringebærsaus ................................................ kr 90,-

SIDE 6 | fordefestival.no

Opningstider under festivalen:

kl 11.00-02.30 Matservering:

kl 11.00-22.00

Førde - Tlf. 57 83 22 95 www.pikant.no

Bind deg ein blomekrans, kom så til leik og dans!

Som stolt hovudsponsor ønskjer ADCom Fjord Data Førdefestivalen lukke til med årets festival!

Flakedans i Movika Fredag 5. Juli | 22.00–24.00 Sunnfjord museum* Flakedans, folkens! Vakrare sommaridyll enn i Movika mellom markblomar og gamle hus ved det vesle Movatnet finn du ikkje. Indre Sunnfjord spelemannslag og dansegruppa Ferd, som vart kåra til Norges beste gammaldansgruppe i 2012, spelar opp til dans på flaken! (Ved regn vert dansen flytta til Sersjantløa)

Columbi Egg Fredag 5. juli | 24.00-01.30 Restaurant Hugleik, RSH & Spa Laurdag 6. juli | 23.00-01.00 Restaurant Hugleik, RSH & Spa Akustisk klubbstemning med humørspreiaren Gabriel Fliflet i førarsetet. Her er det klubbstemning med laus snipp! Fredag kveld står desse på gjestelista: Linda Gytri (NO) og Suo (FI). Laurdag er følgjande inviterte: Berit Opheim (NO), Le Vent du Nord (CA) og Susanne Lundeng (NO). Og kanskje eit par til.

Aldersgrense 18 år.

Dansen går i Førdehuset

Den beste løysinga for dine utfordringar

Torsdag 4. Juli | 21.30-23.30 Festsalen, FH* Laurdag 6. Juli | 22.30-01.00 Festsalen, FH* Truleg er det festsalen i Førdehuset som har rekorden for mest folk på dansegolvet i flest timar i Førdefestivalen si historie. Gaular spelemannslag spelar opp torsdag kveld; golvet er ditt. Laurdag inviterer Unni Boksasp både til konsert og dans når ho saman med ensemblet sitt presenterer nyskrive materiale frå den siste plata si, Kvite fuglar. Etterpå tek landets beste gammaldansgruppe over podiet, hugsar du kva for ei? Svaret finn du ein annan plass på denne sida!

*Billett til dansen er inkl. i konsertbillett i idrettshallen.

For meir informasjon: www.adcom.no Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 7

Vi er stolte sponsorar sponsor ar og samarbeidspartar for Førdefestivalen GENERALSPONSOR

HOVUDSPONSORAR VUDSPONSORAR

SPONSORAR

Huksett as, Kontorsenteret, Marked Førde, Førde, Hukse Kon o torsenteret, LotteriLotteri- og stiftingstilsynet, stiftingstilsynet, Bondens Marked Kokkenes Mesterlaug Sogn og Fjordane, K o okkenes Mesterlaug Fjordane, Naustdal Naustdal Dampbakeri, Dampbakeri, Magne Hafstad Ha afstad as, Bergens Tidende, Ber g Sunn Pikant, Førde Førde d Kyrkje, Ky yrkje, kj Sunnfjord Sunn S nfjor ffj d Museum, fjo B rgens Tid d Sunnfjord S nffjor fj d Næringsutvikling, Pikant, Jølstramuseet, Jølstramuseet, Eikaasgalleriet, Eikaasgalleriet, Rytne Ry ytne Gard, Gard, Sunnfjord Sunn nffjord Folkehøgskule, Folk o ehøgskule, Hellenes as, Indre Bary as, Norkring, Klokkargarden, Indre Sunnfjord Sunn nn nffjord Turlag, Turlag, u Klokkarrgar g den, Futegarden, Futegarden, Furebø Furebø bø ø skulehus, Blomsterr, Sogn og Fjordane Fjordane Kunstmuseum, Ku unstmuseum, Hukset, Hukset, skulehus, Fjordmattunet, Fjordmattunet, Bellis Blomster, Kontorsentert, K o ontorsentert, BT BT Stillas, Stillas, Byggmakker By yggmakk g er Bruland og Espeseth Espeseth Bygg, By yg gg,

SIDE 8 | fordefestival.no

-Her bygde dei båtar i storleiken Panamax, fortel Geir Opseth i Hellenes A/S. Dei skulle kunne segle gjennom Panamakanalen. Beddingen her på Verftet er 34 meter brei og 130 meter lang.

Båtane kunne vere opptil 40.000 tonn!

–Ein spektakulær arena for konsertar, smiler verten på Verftet.

FREDAG 5. JULI kl. 17. 30 Verftet

Verftet gir tilbake musikkopplevingar i industrilandskapet! Dei kjem frå Sibeliusakademiet, ein av dei beste musikkhøgskulane i verda.

Med virtuost spel og ein god porsjon sjølvironi meistrar Suo dei finske musikalske sjangertrekka. Suo sin versjon av urgamal, finsk tradisjonsmusikk er lett å like!

-Vi i Hellenes har ein svært samfunnsengasjert eigar i Agnar Hellenes. Han er oppteken av at vi skal bruke og

utvikle både fylket og byen, fortel Geir Opseth, og held fram: -Vi tenkjer at Førdefestivalen er slik vi gjerne vil at Førde skal vere: Imøtekommande og inkluderande, den overraskar og inspirerer. Det likar vi!

Velkommen til oss på Verftet!

Inform-media.no

Førdefestivalen fyller beddingen på tidlegare Ankerløkken Verft med verdsmusikk av den røffe sorten. Då Madonna fekk høyre baskiske Kalakan i fjor hadde ho ikkje noko val, dei måtte bli med på hennar verdsturne! Maskuliniteten osar både frå den kraftige grooven frå dei store tradisjonelle trommene txalaparta og frå dei rå, tette akkordane i songen. Den finske trioen Suo borgar også for store

Framtida er i Sunnfjord Har du ein god ide eller ynskjer du å vidareutvikle eit produkt? Vi hjelper deg.

Vi bistår med rådgjeving og oppfølging for etablerarar og bedrifter.

Hafstadvegen 34, 6801 Førde • Tlf. 57 72 19 55 • post@sunnfjord.no • www.sunnfjord.no

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 9

Velkomen til festivalnatt!

V

Laurdag 6. juli kl 23.00 Aldersgrense 20 år

I to etasjar kan du nyte fire topp internasjonale band med danserytmar frå tre kontinent: KRAR COLLECTIVE - leverer intenst smittande afrorytmar RODA DO CAVACO - eit festband som byr på brasilianske rytmar SARAH SAVOY & THE FRANCADIANS – cajunrytmar - ein godbit for alle svingglade og andre danseglade KATHRYN TICKELL – englands beste sekkepipeutøvar byr på fengande «jigs» og «reels» KRAR COLLECTIVE

MIERE! URPRE

Foto: Marius Bech Dahle

Folkemusikk blir fuglemusikk i tingingsverket KVITRE! -Ta svana for eksempel. Det er ikkje få musikkstykke som er inspirert av den! Men det er jo på grunn av utsjånaden, så grasiøs og yndefull som den er med den lange, slanke halsen og det vakre, kvite vingespennet. –Den har jo ikkje akkurat så fin song, ler Synnøve Bjørset.

Velkommen til Bartine – ein hyggeleg stad å treffast Småretter, drinkar, vin, øl, forfriskningar og snacks

Andre festivalarrangement på hotellet Torsdag 4. juli 22:00-24:00: Ungarsk kveld med Söndörgö – Restaurant Hugleik Fredag 5. juli 24:00-01:30: Columbi Egg – Restaurant Hugleik Laurdag 6. juli 23:00-02:30: Festivalnatt – Festivalsalen og Barthold 23:00-01:00: Columbi Egg – Restaurant Hugleik Søndag 7. juli 21:30-22:30: Sarah Savoy & the Francadians – Festivalsalen

Tlf.: 57 83 40 00 - rica.sunnfjord.hotel@rica.no

SIDE 10 | fordefestival.no

I heile vinter har Majorstuen tenkt på fuglar. Alle slags fuglar. Fuglar som finst, nokre som er utdøydde, fantasifuglar frå barndommen og eksotiske fuglar som aldri kjem til å flyge så langt nord i verda som vi bur. No er tingingsverket ”Kvitre” er klart for premiere! -Svana har fått seg ein låt, likevel, den liknar berre ikkje på dei andre melodiane som handlar om svaner, fortel Synnøve lurt.

– Då vi starta for over 10 år sidan, laga vi all musikken saman. No kjenner vi kvarandre så godt at det har gått veldig fint å lage musikken til Kvitre kvar for oss, og likevel halde fast på det som er typisk for Majorstuen. Vi har vore frie til å velje dei fuglane vi ville. Men det vart kamp om gauken! –Ko, ko- motivet er jo ein gjengangar i tradisjonsmusikken, smiler Synnøve Bjørset frå Jølster.

-Eg synest vi har tatt vare på sounden vår i fuglemusikken, den massive lyden av strengeinstrument vi likar så godt. I staden for å låne med oss eit trommesett og ein bass og slikt, let vi dei perkusjonistiske elementa i arrangementa ligge i nokre av stemmene på våre eigne instrument. Det blir steintøft, særleg når vi no har forsterka bandet med ti unge, lovande felespelarar frå heile landet til denne premieren!

Fredag 5. juli | 14.30–15.30 Storsalen, Førdehuset Til Førdefestivalen kjem: Synnøve S. Bjørset - fele, Tove Hagen – fele, cello, Einar Olav Larsen - fele, Andreas Ljones – fele, bratsj, Anders Löfberg – fele, cello På fele: Helga Myhr, Ingeborg Ulnes Sommer, Selma Bolstad, Sigrid Stubsveen, Jannike Svensvik, Hans Kjorstad, Eirik Schjølberg, Even Pedersen, Nikolai Storevik og Torfinn Hofstad.

Mannskor av ei anna verd!

Midt i Førde by ligg ei diger isblokk som har slite seg laus frå Jostedalsbreen! Naturen i fylket har inspirert arkitektane til å framstille Sogn og Fjordane kunstmuseum som ein bit av breen med lysande linjer slik sollyset bryt isen.

Laurdag serverer festivalen deg smakar og song frå Kaukasus til lunsj på takterassen i byen si nye storstove. Mannskoret Rustavi held også kyrkjekonserten på årets festival, seint fredag kveld.

Moderne arkitektur eller tradisjonsrike kyrkjerom? Inne eller ute?

Seint eller tidleg? Ja takk, begge deler!

Rustavi | Kaukasus Det georgiske mannskoret Rustavi liknar ikkje noko vanleg norsk mannskor. Djupe mørke bassar og sterke tenorar samla i ein halvsirkel. Songen vekslar saumlaust mellom det mørke og mollstemnde, til det vakre og melodiøse. Ein kjenner på kroppen at dette er tonar som har gitt håp og kraft til folk i eit av verdas mest dramatiske landskap: Kaukasus.

Songarane flyttar på seg heile tida under konserten: Byter plassar i halvsirkelforma. Lyden endrar seg difor også - frå song til song.

Fredag 5. juli | 24.00–01.00 Førde kyrkje Laurdag 6. juli | 11.30–13.00 Takterrassen, Sogn og Fj. Kunstmuseum Laurdag 6. juli | 20.30–22.00 Idrettshallen, FH

Meher og Sher Ali | Pakistan Brørne Meher og Sher Ali er blant dei fremste arvtakarane etter store Nusrat Fateh Ali Khan (1948-1997). Konsertane deira blir omtala som ei blanding av verdsmusikk på høgste plan og besøk i ei sufikyrkje med gospelmusikk.

Ein qawwali-konsert har høg ståpels-faktor: Plutseleg kjem songarane i koret inn med energiske lange soloar som framkallar både tårer og glød. Med eitt er du ikkje i tvil om kvifor denne musikken har skapt ro og fred i sju hundre år, for qawwali er utvilsamt islam si fremste fredsdue og sufismen sitt sterkaste og mest opne uttrykk.

Qawwali-songen har gjeve milliardar av muslimar og andre håp om fred opp gjennom tidene. I teatersalen i Førdehuset har du ein unik sjanse til å oppleve stor pakistansk qawwali-song! I samarbeid med Roskilde Festival.

Lyst på eit liv i Sogn og Fjordane?

Vi kan vere vegen inn!

Framtidsfylket er møteplassen for arbeidssøkjar og arbeidsgjevar!

KARRIERE UTVIKLING NETTVERK LIVSGLEDE

inform-media.no

Fredag 5. juli | 13.00–14.00 Teatersalen, Førdehuset

TRAINEE JOBBPOR KARRIERE TAL MESSER

framtidsfylket.no Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 11

FREDAG 5. JULI kl. 20.30 Idrettshallen, Førdehuset

SNORGE E! R PREMIE

Flamencostjerne 2

for første gong på norsk scene!

-Dette er ei storhending for festivalen, det er den klart største profesjonelle danseproduksjonen vi nokon gong har presentert, strålar Hilde Bjørkum.

Maria Pages er ein av verdas aller fremste flamenco-artistar, for første gong dansar ho i Noreg.

Og det med eit ensemble på heile åtte dansarar og fire musikarar! Gled dykk, publikum, dette blir eit høgdepunkt i festivalen si historie, lovar festivaldirektøren.

María Pagés er fødd i Sevilla. Som dansar og koreograf har ho vunne prestisjetunge nasjonale og internasjonale prisar. Ensemblet hennar vert henta til dei aller største konserthusa rundt i verda. Gjennom ei imponerande karrière har María Pagés vore ein pioner når det gjeld å sjå den energiske og sensuelle spanske flamencoen som noko som er i stadig utvikling. Flamencoen er grenselaus, og María Pagés brukar flamencoen til å bygge bru på tvers av landegrenser og kulturar. she that, doing unds her. y b and e urro ances e sam that s She d verything earth is th ." ced se he move sky nor t s has dan e gé h a t P r o a N Marí ago) after Saram (José

Dørene opnar kl. 20.00. Kom i god tid, så vi får smidig innslepp og kan starte presis.

Vis Fordelskortet frå BOiVEST ved billettkjøp og få 20% rabatt på:

Fordelskortet gjev

20% rabatt på alle konsertane på FolkJazzScena gjennom året.

234 401 123 340 412 639 N DMAN 56 34 NOR OLA r.: 12 /15 l.n Med g til: 01 Gyldi

findriv.no

Fordelskortet

for medlemmer av boligbyggelag

Årets BOiVEST-konsert ANNA CINZIA VILANI fredag 5. juli kl 16, Uteamfi/Førdehuset Med dramatisk songkunst og eit virtuost ensemble har Anna Cinzia stått i bresjen for å fornye og vidareføre Sør-Italia sin særeigne pizzica- og tarantatradisjon. www.fordelskortet.no/boivest

SIDE 12 | fordefestival.no

FREDAG 5. JULI kl. 22.00 Utekonsert, Festplassen

Veit du kva ordet festival betyr? Kjerna i ordet kjem frå latin ”festa”, som igjen er avleidd frå ”festus” som hadde tydinga «lukkeleg», «glad». Leo Tolstoj fortel oss ein stad at til nærare naturen vi lever til lukkelegare er vi.

Utekonserten fredag kveld på idylliske Festplassen ved Jølstra er ei perfekt ramme for ekte festivalglede!

Le Vent du Nord Eit av dei beste livebanda uansett sjanger!

Med energiske, lystige, vakre og fengande arrangement har Le Vent du Nord i ti år turnert verda rundt og klart kunststykket å gjere tradisjonsmusikk frå Quebec til allemannseige. I musikkretsar vert det også hevda at dei fire kanadiarane kan hevde seg i konkurranse med dei aller beste livebanda, uansett sjanger.

Le Vent du Nord spelte på Førdefestivalen i 2007, og var også innom festivalen si FolkJazzScene i februar i år, men vi stussar ikkje på å sleppe dei til med sin trekkspel- og pianotonar, fele, den flotte firstemtsongen, den karakteristiske fottrampinga og ikkje minst det gode humøret!

Besh o droM Futuristisk balkanbryllaupsband!

Besh o droM er frå Budapest og kjem med ei herleg røre av musikkstilar og instrument. Det er klezmer, sigøynar, arabisk og balkan i ei salig blanding. Musikk frå land som i dag ikkje nødvendigvis lever i fred og harmoni med kvarandre.

Til taktfast fot-tramping og med ei speleglede som mange band kan misunne dei, leverer det futuristiske balkanbryllaupsbandet konsertar du seint gløymer. Balkanmusikk à la Besh o droM er både skrullete og skranglete, men sprutar av energi!

DJ 99 Guttorm Andreasen DJ99 alias Guttorm Andreasen er ein komplett og entusiastisk musikknerd som slår eit slag for det multirytmiske samfunnet. Til Førde kjem han med sin Club Kwassa Kwassa og byr opp til dans på Festplassen etter konsertane på fredag.

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 13

Festivalfrukost

inspirert av naturen

Laurdag 6. Juli, 08.30–10.00 | Festplassen, Førde Velkomen til gratis frukost og musikk i den grøne oasen midt i Førde sentrum. Det vakre kulturlandskapet i Sunnfjord er prega av hundreår med god og nøysam ressursutnytting i den varierte og utfordrande topografien vi har. Livsverk etter livsverk frå arbeidssame bønder ser vi att i eit landskap vi likar, med grøne markar og beitande husdyr. Denne laurdagen kjem bøndene til byen med lokalprodusert mat av beste kvalitet. Smak! Frukosten vert servert av Kokkenes Mesterlaug, Sogn og Fjordane, Coop Mega og Bondens marknad.

Festivalparade Laurdag 6. Juli, 10.30–11.30 | Rute: Førdehuset, sentrum, Førdehuset Verda er i Førde! Lat att augo og sjå opptoget av musikarar og dansararar frå heile verda sno seg gjennom gatene i byen vår. For ein fest det er! Eskortert av flotte fjordingar i fine vogner vert dette ein parade du ikkje finn maken til! «Best hugsar eg indianarane frå Amazonas som slo taktfast på enorme trommer og ropte ut bodskapen om å ta vare på jorda vår. Eg var lita jente då, men eg gløymer det aldri», fortel Janne Karin Støylen i redaksjonen. Nye, ugløymelege opplevingar ventar deg i årets opptog!

Skogstad er leverandør av kle til Førdefestivalen

SIDE 14 | fordefestival.no

LAURDAG 6. JULI kl 13.00 Hafstadfjellet

Snør sekken og spenn på deg gode sko. Vi tek turen til toppen av Hafstadfjellet saman med Indre Sunnfjord Turlag, og får oppleve baskertrioen Kalakan. Scena er ei fjellhylle, salen er ein bergknaus. Når trioen frå Nord-Spania tek fram trommene er det ingen som tenkjer på at det manglar stolar!

706 moh: På elegant vis kombinerer dei tunge rytmar frå tromme og det spesielle instrumentet txalaparta med virtuost fløytespel og fleirstemt song. Det blir både vakkert og vilt, slik som naturen rundt deg. Har du høyrd baskisk? Språket er som eit slagverk: Hissige konsonantar skaper ei naturleg spenning - og rytme. Dette er fundamentet i songkunsten til trioen Kalakan. Dei framfører tradisjonell baskisk musikk med tette harmoniar og rå akkordar når dei syng fleirstemt. Når dei tek fram trommene kan ein levande føle feiringa av den første vinhausten og dansinga på borda!

Kalakan

Kalakan høyrer du også her: Torsdag 4. Juli | 19.30–21.00 Idrettshallen, Førdehuset Fredag 5. Juli | 17.30–18.45 Beddingen, Verftet, Førde HUGS: Gode sko, drikke og sitjeunderlag.

Coop Mega serverer frukt på toppen.

Sjå fordefestival.no for fleire tips til turen.

Hafstadfjellet Buss frå Førde busstasjon kl. 11.00.

Spente i turlaget

Skogstad ny sponsor

-Vi var spente då vi gjekk inn i samarbeidet med Førdefestivalen i fjor, fortel Ragna Renna i Indre Sunnfjord Turlag.

Kven ville komme på konsertane våre på fjellet? Turlagsfolk som ville ha ei ekstra oppleving? Musikkintresserte som ville ut på tur? Musikken og naturen gjer opplevinga av begge dimensjonane rikare, dei utfyller kvarandre. Folk er ikkje så eintydig det eine eller det andre som vi trudde!

Temaet på årets festival er dermed perfekt for oss, smiler Brenna.

Ny på laget i år er Skogstad Sport i Innvik. Som første festival på kulturfeltet, har Førdefestivalen inngått avtale med sports- og fritidskledeprodusenten. –Eit samarbeid med ei så innarbeidd merkevare som Skogstad er viktig for oss, seier sponsoransvarleg Lene Grande i Førdefestivalen. For Skogstad er ein sponsoravtale med ein musikkfestival upløygd mark. –Men når vi samarbeider med ein festival har Førdefestivalen eit uttrykk og verdigrunnlag som høver med vårt, temaet musikk og natur er vi svært begeistra for, seier Knut Roger Nesdal i Skogstad Sport entusiastisk.

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 15

Norske skattar i Haarklousalen Under festivalen fyller vi salen med fire norske kulturskattar. Alle skaper noko nytt ved å ta vare på det gamle, slik som rommet vi møter dei i. Du treng ikkje tre nøklar, du treng berre ein billett. Eller fire!

Linda Gytri – Umbra På debutplata Umbra (2012) har Linda Gytri, tidlegare norgesmeister i trekkspel, samla eigne låtar inspirerte av folk og sterk natur.

Fredag 5. juli | 13.00 – 14.00 Haarklousalen, Førde kulturskule

Unni Løvlid – LUX «LUX» er Unni Løvlid si nære og jorda formidling av dei ofte mørke og mektige religiøse folketonane, med samtidsmusikken sin klanglege utforskartrong. Tekstar om det vesle mennesket, om død og om håp.

For hundre år sidan sto det ei ekte skattkiste i kommunestyresalen i Førde. Tre nøklar måtte passe i tre låsar før den kunne opnast.

Lensmannen, presten og ordføraren hadde kvar sin.

Det ærverdige gamle rådhuset er framleis ei skattkiste, nøklane er i gode hender, kista står der enno.

Fredag 5. juli | 16.00-17.00 Haarklousalen, Førde kulturskule

Kari Malmanger Hausten 2012 gav ho ut si første soloplate, med tittelen No soli bakom blåe fjell, ei samling gamle folkesongar frå Kvinnherad. Dei vare og stemningsfulle songane gjer det lett å drøyme seg vekk til vakre fjordar og fjell. I tillegg til si eiga klare og sikre stemme, har ho eit sterkt band i ryggen!

Laurdag 6. juli | 18.00 – 19.00 Haarklousalen, Førde kulturskule

Knut Buen & Leif Rygg To legender, to tradisjonar og ein flora av slåttar og historier. Hardingfelespelarane Knut Buen frå Tuddal i Telemark og Leif Rygg frå Voss er begge levande legender i norsk folkemusikk, med lang fartstid som formidlarar av kvar sin tradisjon.

Laurdag 6. juli | 15.00 - 16.00 Haarklousalen, Førde kulturskule

Velkommen til fine festivaldagar i Førde!

Førde kommune er stolt vertskommune for Førdefestivalen, eitt av dei største fleirkulturelle arrangementa i landet.

Som samarbeidspart er kommunen og innbyggjarane vertskap i desse festivaldagane, og vi syner med glede fram noko av det beste Førde har å by på: Musikk og natur. www.forde.kommune.no SIDE 16 | fordefestival.no

LAURDAG 6. JULI kl 15.00 Festplassen

Klemt inne mellom det svarte sør og det arabiske nord i Afrika, ligg Mali. Over halvparten av landarealet er ørken, men den mektige Niger-elva snor seg nordover og austover med ferskvatn, fisk og næringsrikt elveslam. Men ressursane er knappe, tørken truar og kampen mellom folkegruppene utarmar det ein gong rike landet langs Niger. Islamistane proklamerte den sjølvstendige staten Azawad nord i landet i januar 2012.

Franske militære gjekk då inn i Mali for å støtte regjeringa.

Bodbringaren frå Niger ved breidda av Jølstra Afel Bocoum & Alkibar | Mali

Tartit | Mali

Medan media verda over dekker vestleg invasjon føregår den viktigaste krigføringa heime i Mali. Afel Bocoum og musikarane hans står i fremste rekke på den indre fronten - med sine sterke songar. Med lærdomen frå sin onkel, meister og mentor Touré tryllar Bocoum fram ein fantastisk rå og psykedelisk sound frå Niger-elva sine breidder.

Alkibar er ein magisk symbiose av to akustiske gitarar, njarka (1-strengsfele), njurkle (ein form for lutt), kalebass, djember og vokal. Med Bocoum i front får dei fram den feitaste bandlyd. Bocoum sjølv, opprinneleg utdanna agronom, er ikkje berre ein strålande musikar, tekstane hans er også fylte med politisk kraft kring ei rekke sentrale islamske dilemma i dag: Foreldre! Ikkje tving døtrene dykkar til giftarmål! Ein heim blomstrar aldri utan ekte kjærleik!

I samarbeid med Festival au Desert i Mali.

Tartit! Stå saman!

Tartit er ei gruppe av fem kvinner og to menn som møttest medan dei oppheldt seg i ein flyktningeleir i Burkina Faso i 1995. Musikken vart ein måte å overleve på i ein situasjon som var ekstremt vanskeleg både økonomisk, sosialt og politisk. Tuareggruppa Tartit har gjort roleg, transeliknande ørkenblues til sitt varemerke. Ein konsert med Tartit er som ei flyktig reise til den varme og endelause Saharaørkenen. I samarbeid med Festival au Desert i Mali.

Laurdag 6. Juli 15.00–16.00 | Festplassen

Fredag 5. Juli 16.00–17.00 | Festsalen, Førdehuset

Ny og betre

mobilavis

51.000 lesarar kvar dag

Prøv den! mobil.firda.no AVIS

NETT

MOBIL

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 17

Kom på Fosshaugane Campus

- STØTT FYLKESLAGET! Sjå våre gutar kjempe mot «bylaga» TERMINLISTE TIPPELIGAEN 2013

Billettprisar SOGNEKRAFTTRIBUNA: Sognekraft Øvre og Nedre: Jentelosjen: Honnør:

300,150,150,-

LINESTRIBUNA: Saftkokarar:

150,250,150,100,100,-

30. junI

14. runde

Sogndal - Hønefoss

28. julI

17. runde

Sogndal - Haugesund

11. aug

19. runde

Sogndal - Molde

25. aug

21. runde

Sogndal - Viking

15. sep

23. runde

Sogndal - Lillestrøm

29. sep

25. runde

Sogndal - Strømsgodset

FYLKESTRIBUNA/FAMILIETRIBUNA: Ordinær: Student/ungdom: Born: 4@<?<8C4>>4E Ó FG> 8??8E Ã8<E8 CE FG>

20. okt

27. runde

Sogndal - Vålerenga

Bestilling familiepakkar:

27. okt

28. runde

Sogndal - Sandnes Ulf

10. nov

30. runde

Sogndal - Aalesund

Send kodeord FAMILIE til 2229 etterfølgd av ditt navn og tal billettar.

Billettane vil ligge klar til avhenting i billettluka på kampdag.

Uavhenta billettar blir lagt ut for sal ein og halv time før kampstart.

Førehandsal av billettar: Statoil Sogndal og sogndalfotball.no

SIDE 18 | fordefestival.no

Den vesle prinsen med den store suksessen!

Det er sju år og over to hundre framsyningar sidan ”Den vesle prinsen” hadde premiere på Førdefestivalen.

No kjem folkemusikkversjonen av den verdskjende barneboka til Antoine de Saint Exupéry heim att, til Førde, der eventyret starta.

ès est tr l I . t e ien secr mon voit b Voici le: on ne . cœur simp ec le nvisible v 'a u q est i . ntiel x L'esse ur les yeu po

«Dette er min løyndom.

Den er svært enkel.

Berre med hjartet kan du sjå kva som er rett.

Det som betyr noko er usynleg for auget.»

Kartellet Kartellet er eit fysisk samarbeid mellom fem menn. Og publikum! Kartellet får publikum til å bli ein del av framsyninga på folkedansen og folkemusikken sine premissar: Nærleik, deltaking og leik. Gjennom publikum si deltaking vert framsyninga litt ulik frå gong til gong. Kartellet vil dele dans med deg! NB! Inga fotografering under framsyningane!

–Knallgod historie, veldig bra regi, smarte scenografiske løysingar, dessutan har vi fylt rollene våre skikkeleg godt, alle tre, smiler Gro Marie Svidal frå Jølster som svar på kvifor det vesle teateret har blitt ein så stor suksess. Forteljinga tematiserer mellom-menneskelege utfordringar som sanning og løgn, einsemd og kjærleik, egoisme og venskap.

Både tema, musikk og forteljing femner så breitt at både barnehageborn, vaksne og eldre har kunna gle seg over framsyninga i lag, fortel Gro Marie Svidal, som har med seg Tom Karlsud og Ulf Arne Johannesen på scena i denne teaterframsyninga.

-Bruk ein av to siste sjansane til høyre historia om den vesle prinsen i teatersalen på festival-laurdagen! Men gå heller ikkje glipp av framsyninga til Kartellet dagen før, oppmodar Gro Marie. –Dette er ei inkluderande og varm oppleving, som også tematiserer det mellom-menneskelege, men på ein heilt annan måte enn vi gjer. Dei vil danse med deg! Ikkje ver redd, når du er der kan du ikkje la vere…

Fredag 5. juli 16.00–16.45 | 17.30–18.15 | 19.00–19.45 Furebø skulehus, Angedalen. 25 pers. pr. framsyning.

Laurdag 6. Juli kl 1200-1250 Teatersalen, FH Laurdag 6. Juli kl 1330-1420 Teatersalen, FH

av andør a lok kraftleverandør Din lokale

FORN ORNYBAR AR ENER ENERGI

ytte og glede Natur – til nytte Hovudsponsor for miljøet

www.sunnfjordene ergi.

Ein aktiv støttespelar i lokalmiljøet

www.sunnfjordenergi.no Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 19

Skulder ved skulder for stemmeretten Retten til ü stemme ved demokratiske val vart kjempa fram av vüre formødre for hundre ür sidan. Heile Noreg feirar stemmeretten i 2013.

Førdefestivalen har valt eit internasjonalt perspektiv pü markeringa av jubileet.

For medan vi stür støtt pü skuldrane til dei som kjempa for oss den gongen, er vüre lovfesta rettar i dag den draumen mødre kring om i verda ber pü for sine døtre i morgon. Vi vil gje dei vüre skuldrar ü stü pü!

Fotoutstilling og debatt:

Kvifor revolusjon, viss eg ikkje fĂĽr danse?

Eitt ĂĽr etter at den arabiske vĂĽren gav store forhĂĽpningar om endringar, er kvinner igjen utestengde frĂĽ den politiske arenaen. Fotoutstillinga er resultat av ein fotokonkurranse rundt temaet ytringsfridom for kvinner, arrangert av Mediterranean Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Fund; Førdefestivalen sin samarbeidspart. Utstillinga viser arbeid av fotografar frĂĽ Syria, Egypt, Tunisia, Algerie, Marokko, Spania, Frankrike, Tyrkia og Libanon.

Nordisk Kunstnarsenter Dale (NKD) er òg ein god samarbeidspart for festivalen si stemmerettsmarkering. Kunstnarsenteret inviterer den unge, syriske kunstnaren Samara Sallam til ĂĽ arbeide og bu pĂĽ kunstnarsenteret ein heil mĂĽnad i forkant av festivalen. Samara vann Mediterranean Womenâ&#x20AC;&#x2122;s fund sin fotokonkurranse i 2012.

Utsillingsopning fredag 5. juli kl 10.30, Kunstsalen, FH

DEBATT: Fredag 5. juli kl 10.30â&#x20AC;&#x201C;11.30, Kunstsalen Førdehuset.

Tema: Situasjonen for kvinnelege artistar i land rundt Middelhavet, med sĂŚrskilt fokus pĂĽ land i ÂŤDen arabiske vĂĽrenÂť. Debattleiar: Anne Mette HJelle.

DEBATT : Laurdag 6. juli kl 12.00â&#x20AC;&#x201C;13.00, Kunstsalen Førdehuset.

Tema: Kan utviklinga som har skjedd for kvinner og kvinnelege artistar i Norden ha overføringsverdi for kvinner i sør?

Kan kunnskap om maktmekanismar, verkemiddel og arbeidsmetodar for ü fremje likestilling overførast?

Debattleiar: Anne Mette HJelle.

Konsert:

Stemmerett og stemmeprakt!

Eit sjeldan møte mellom sterke kvinnerøyster! To av Norges mest profilerte songarar, Berit Opheim og Unni Boksasp, møter framstüande songarar frü land i den arabiske vüren, Dorsaf Hamdani frü Tunisia og Waed Bouhassoun frü Syria; utøvarar som lever under høgst ulike kür, sett i

kvinneperspektiv. Med seg har dei utvalde musikarar frĂĽ sine heimland. Produsent: Tellef Kvifte.

I samarbeid med Accords CroisĂŠs, Paris.

Laurdag 6. juli | kl. 13.30â&#x20AC;&#x201C;14.30 Storsalen, FH

bbb ZVZYZ] YZ

Â&#x160;-LV PTY VaL] QZ]]P_YTYR^^`V^P^^ ^_š] OP_ PTY OdV_TR ]PVYP^VL[^QĂ&#x2039;]L] >ZX 9Z]PR^ ^_Ă&#x2039;]^_P ]PVYP^VL[^ ZR ]šORUPaTYR^VUPOP SL] aT MTO]L__ _TW XLYRP QZ]]P_YTYR^^`V^P^^L] ZR aT MTO]PR RUP]YP _TW OTY ÂŽVZYZ] 1Ă&#x2039;]OP% 6ZY_LV_ Z^^ [š " # # ! PWWP] QZ]OP+ZVZYZ] YZ

SIDE 20 | fordefestival.no

Talent 2013 Talentprosjektet har som mål å gje unge utøvarar frå ulike verdsdalar sjanse til å møtast og utvikle seg både musikalsk og menneskeleg på tvers av geografiske og kulturelle grenser. Prosjektet har òg som mål å auke kunnskapen og respekten for både eigen og andre sin kultur, og hjelpe deltakarane framover på ein musikalsk karriereveg.

KJØP BILLETTER PÅ: billettservice.no, 7-eleven, Narvesen & Posten

Professor ved Norges musikkhøgskule, Steinar Ofsdal har vore ein av to musikalske leiarar for prosjektet i ei årrekkje. Talentprosjektet er eit hjartebarn for han. For første gong er den andre leiaren for prosjektet rekruttert frå eitt av landa som gjestar Noreg med sine talent!

Ismet Ruchimat underviser ved universitetet i Bandong i Indonesia. Han er også leiar for fleire orkester som framfører den indonesiske gammelan-musikken på instrument som kan minne om xylofonar. Dei kan vere laga både av tre og metall, og det kan vere alt frå 5 til 50 slike instrument i eit orkester, i alle slags storleikar!

Det 19. talentprosjektet i rekkja samlar 10 unge musikarar frå Indonesia, Fillippinane og Norge til ein vekeslang musikkverkstad under Førdefestivalen. Musikktradisjonar møtest og nye musikkuttrykk oppstår. Det er alltid spennande når unge musikarar får utfalde seg i lag.

Gå ikkje glipp av konserten med det ferskaste materialet på festivalen – laurdag 6. juli i Teatersalen.

Indonesia: Nendar Kusnadi, Reka Triana Nopiyandi og Yani Isdiani. Fillippinene: Bernadete April Canay, Jaimar De Vera Palispis, Sabrina Joy S. Tan Noreg: Elisabeth Syrdahl Ellingsen frå Sætre i Hurum, Sivert Andreas Holmen frå Valdres og Ole Nilssen frå Løten.

I samarbeid med Rikskonsertane og med støtte frå Utanriksdepartementet.

Torsdag 4. Juli | 23.00–02.00 Jølstramuseet, Vassenden Laurdag 6. Juli | 16.30–17.30 Teatersalen

FØLG OSS PÅ: facebook.com/osloworld, twitter.com/osloworld & www.osloworld.no

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 21

BELLAMY BROTHERS GENE WATSON HELLBILLIES RITA ERIKSEN HANNE SĂ&#x2DC;RVĂ&#x2026;G STEFFEN JAKOBSEN STEFF NEVERS

ďŹ ndriv.no

Breim, 11.â&#x20AC;&#x201C;14. juli 2013

norskcountrytreff.no

ďŹ ndriv.no

innbyr til 15-ĂĽrsjubileum i Operahuset Nordfjord, Nordfjordeid:

Operetten Flaggermusen

Førdehuset

av Johann Strauss d.y.

- ein samarbeidsproduksjon med Operaen i Kristiansund

Hovudarena for Førdefestivalen

0XVLNDOVN OHLLQJ Michael Pavelich 5HJL Ronald Rørvik

â&#x20AC;˘ Førde Bibliotek â&#x20AC;˘ Kino Førde â&#x20AC;˘ Konsertsal â&#x20AC;˘ Festsal â&#x20AC;˘ Utstillingsal â&#x20AC;˘ Symjehall â&#x20AC;˘ Idrettshall â&#x20AC;˘ Møterom

IRUHVWLOOLQJDU L RNWREHU 1., 2., 4., 5., 6., 8., 9., 11., 12. (alle kl. 18.30) og 13. oktober (kl. 14.00)

Balletten Nøtteknekkaren av Peter Tsjaikovsky i samarbeid med den lokale ballettskulen og profesjonelle solistar 0XVLNDOVN OHLLQJ Michael Pavelich .RUHRJUDIL &DQGLFH %UHGHVHQb IRUHVWLOOLQJDU L RNWREHU 10. (kl. 18.30), 12. (kl .14.00) og 13. (kl. 18.30) %LOOHWWDU b ZZZ RSHUDKXVHW QR WOI ,QIRUPDVMRQ b ZZZ RSHUDQRUGIMRUG QR

SIDE 22 | fordefestival.no

KULTUR

Billettar 57 72 19 00

www.fordehuset.no

Festival

galla

LAURDAG 6. JULI kl. 20.30 Idrettshallen, Førdehuset

Galla! Ikkje på slottet, men i storstova i Førdehuset.

Under leiing av folkemusikken si førstedame Annbjørg Lien finn verdsmusikkstjernene plassen sin på scena.

Som funklande juvelar, uslepne diamantar og skjøre perler skin musikken frå all verdas hav, stepper, fjell og skogar mot oss. La kongane frå Kaukasus og dronninga av Svartehavet løfte deg!

Ut av kvardagen og inn i eit landskap der fantastiske ting kan skje…

Artistane på festivalgallaen er: Aysenur Kollivar (Tyrkia), Kathryn Tickell (Storbritannia) Knut Buen & Leif Rygg (Noreg) Malik Pathe Sow & Bao Sissoko (Senegel) OqueStrada (Portugal) Annbjørg Lien & Roger Tallroth (Noreg/Sverige) Raustavi Ensemble (Russland) og Suo (Finland) Konferansier: Annbjørg Lien.

Aysenur Kolivar | Tyrkia Sow & Sissoko | Senegal Svartehavet er mørkt og lunefullt. Samspelet mellom hav og landskap langs med Svartehavet har prega menneska som bur her, og det speglar seg att i den rike musikken deira. Frå basen i Istanbul har songarinna Aysenur Kolivar gitt tradisjonen eit nytt liv. Dei musikalske kontrastane speglar landskapet. Klippene ned mot havet er krasse og dramatiske. Freden er, heldigvis, ikkje så langt unna. Nokre mil inn i landet finn du langstrakte skogkledde dalar. Køyrer du litt til, møter du dei store anatoliske steppene. Alt dette høyrer ein når Kolivar feirar landskapet med tonane sine.

Annbjørg Lien

Sow & Sissoko

Dette er to av Senegal sine finaste og mest kjende musikarar. Sow & Sissoko er meistrar på kvart sitt instrument. Intrikate tenorlinjer og fingerspel skaper ein heilt eigenarta atmosfære; eit teppe av vokal og strengeleik. I tillegg til å synge senegalesiske tradisjonssongar og islamske hymner, nøler dei ikkje med å protestere mot grov undertrykking i heimlandet, til dømes kvinneleg omskjering. Musikken gjev ei kjensle av lågmælt transe og sand i håret…

Laurdag 6. juli | 18.00–20.00 Pikant Søndag 7. juli | 15.00–16.30 Rytne Gard, Bygstad

Laurdag 6. juli | 16.30–17.30 Storsalen, Førdehuset

Annbjørg Lien & Roger Tallroth | No/S Annbjørg Lien er ein av Norges aller største eksportartiklar innan folkemusikk og verdsmusikk. Felespelaren frå Ålesund kryssar musikalske sjangergrenser med den største eleganse. Svenske Roger Tallroth er kanskje mest kjend frå svensk folkemusikk sin supertrio, Väsen.

Suo Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 23

LAURDAG 6. JULI kl 23.00 Rica Sunnfjord Hotel & Spa

Festivalnatt Dans deg inn i festivalnatta!

Latinoenergi, heite afrikanske rytmer, støveldans og honky tonk om kvarandre. Deilig, groovy musikk fløymer mot deg og dreg deg ut på golvet. Ser deg der!

a r en l l! a l i a Que b el festiva ed noch la la…

Oh

Krar Collective | Etiopia Dei heitaste danserytmane frå Afrika Den britiske avisa The Guardian er ikkje i tvil om kven som er dei heitaste i Afrika nett no: Krar Collective! Ja, innan musikk altså! Denne trioen er blant dei mest groovy sør for Middelhavet, og i sommar kjem dei til Noreg for første gong.

Til Førde! Her er trioen utvida til kvartett, og med seg har dei også to dansarar. Det blir både heitt og heftig på Festivalnatta med dette kollektivet i aksjon. Dette er afrikansk musikk og dans av det råe slaget!

I samarbeid med Roskilde Festival.

Roda de Cavaco | Brasil Brasiliansk festmusikk

Kathryn Tickell | Storbritannia Ho er Englands fremste sekkepipeutøvar og har 14 album og turnéar over heile verda bak seg. Saman med bandet sitt spelar ho medrivande jigs og reels som får fart på dansefoten!

Søndag 7. Juli | 17.00–19.00 Fjordamattunet

Musikarane i Roda de Cavaco speler ein forrykande og eigenarta samba: den kallast pagode og er ein form for undergrunns-samba. Namnet betyr direkte omsett tull og tøys og involverer heftig festing med masse mat, dans og musikk til. Musikken vekslar mellom song og massiv perkusjon. Utvilsamt vil heftig og sensuell latinoenergi flomme

Vi har laga grafisk profil og web til Førdefestivalen!

Gasta design & kommunikasjon as | post@gasta.no | 57 62 77 70 | gasta.no

SIDE 24 | fordefestival.no

parallelt med Jølstra denne kvelden: Ei macho feiring av den ekte Pagodemusikken, fylt til randen med gateslang og massiv rytme. Ja - det er berre å danse!

Billett får du også ved inngangen på Rica Sunnfjord Hotel & Spa. Artistane på festivalnatta er: Kathryn Tickell (Storbritannia) Krar Collective (Etiopia) Roda de Cavaco (Brasil) Sarah Savoy & The Francadians (USA, Frankrike)

fordefestiv al.no

4 dagar | 100 arrang ement

| 30 aren aer

| 300 arti star

SØNDAG 7. JULI kl. 12.00 Idrettshallen, Førdehuset

Du såg ho på den TV-sende Nobelkonserten før jul. I ein grøn, blomstrete kjole, med livlege krøllar rundt eit stort smil smitta ho heile Spektrum med sitt vågale humør og touch av kabaret!

OqueStrada er gladmusikk, ei kryssing av bossa og fado.

Etter to år med suksess over heile Europa dansar snart heile kontinentet med Marta Miranda! Førde er neste stad ut…

OqueStrada OqueStrada | Portugal Inspirert av live-musiseringa på tasca-kneipene i Lisboa har OqueStrada sprita og speeda opp denne songforma.

Sentralt i prosjektet er det portugisiske svaret på hardingfela: Fado-gitaren. I tascabeat speler den ein rask, porøs og frekk tremolo med bend. Alt for å skape samspel for den nasale og røffe stemma til Marta Miranda.

Musikken er laga for tascaen; den vesle, portugisiske kneipa med billeg mat og spontan allsong og dans. Dette er så tøft og dansbart at då dei gav ut si debutplate i 2009 ville heile folket danse, og og dei låg så lenge som 4 månadar på dei nasjonale portugisiske hitlistene!

Marta Miranda (vokal), André Bahia (akustisk gitar), Jean

Familiesøndag i Førdehuset Førdefestivalen inviterer store og små til verkstader, eventyrstund, konsertar og aktivitetar i massevis denne søndagen.

Gratis, alt saman!

Programmet for familiesøndagen finn du på heimesidene våre og på oppslag i Førdehuset.

Marc Dercle (kontrabass), Moisés Duarte (trompet), Marina Henriques eller Nelson Almeida (trekkspel), João Lima (gitar).

Laurdag 6. juli | 20.30–22.00 Festivalgalla, Idrettshallen, Førdehuset

SØNDAG 7. JULI kl. 13.00 Førdehuset

n vår e i l i m ile fa n!

Frå he familien di le til hei tivalen s e f e d g Før n i s l e H Roda de Cavaco | Rhythms of the Thundra | Krar Collective | Kari Malmanger | Masters of the Sape Aysenur Kolivar | Elin Grytting Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 25

SØNDAG 7. JULI kl. 15.00 Teatersalen, Førdehuset

Sogn og Fjordane fylke feirar sitt 250 årsjubileum i år, og kva er då meir naturleg for Førdefestivalen enn å samle unge framstormande folkemusikktalent frå Sunnfjord, Nordfjord og Sogn til ei markering av vår eigen folkemusikktradisjon si framtid? Desse unge musikarane har folkemusikk som lidenskap, og under leiing av ein av fylket sine fremste utøvarar, Unni Løvlid, har dei skapt ein konsertproduksjon med sprell levande musikktradisjonar, og nyskapingar i song, musikk og dans. Versågod, vi gjev deg lyden av framtidsfylket!

Musikalsk leiar: Unni Løvlid

Lyden av framtidsfylket Dei er unge og har folkemusikk som lidenskap

Jøran Vallestad | trekkspel Norill Therese Norheim | toradar Emil Horstad | trekkspel, toradar Anders Vassli Brekke | trekkspel Line Rebekka Kobberstad | vokal Fredrik Hope | fele Mathilde Skjæret | fele Kine Svorifele | vokal I tillegg medverkar m.a.: Dorthea Alisøy, Marie Berge, Ragnhild Bjørkum Vassbotn, Alise Hjellbrekke, Brita Jordanger Kirkeeide, Margit Mehl, Signe Øvrebotten, Ane Naustdal Helgheim

Førdes største og flottaste fiskedisk Fersk fisk og skaldyr Sushi Stort utval kvar dag

Velkommen til hyggeleg handel hos oss!

SIDE 26 | fordefestival.no

FØRDE

BRENNENESLE Eg er din fyr og flamme Du tenner min hjarteeld Du gjer mine tvil til skamme Eg brenn for deg i kveld Du er min blom du vesle Du er min heite brann Du er mi brennenesle Eg er di løvetann

Sunnfjord rundt i blomar og tonar

Kathryn Tickell: Årets folke-musikar i UK! Fjordamattunet, Vassenden Fløyte- og sekkepipekunstnaren Kathryn Tickell (Sting, the Chieftains, Evelyn Glennie) har med å ta med seg eit superensemble til Førde. Framsyninga Northumbrian Voices består av forteljingar og songar Tickell sjølv har samla frå grenda ho kom frå - og nabogrendene. Alt framførd og fortald av tre generasjonar musikarar på scena. Konserten er ein hyllest til den djupe økologien ein finn mellom musikk, forteljingar og landskapsvern.

Førdefestivalen gler seg over å invitere publikum til denne fantastiske konsertopplevinga i uteamfiet til familien Støfringsdal. Fjordamattunet på Vassenden er ein ny arena på festivalen i år. Det blir pause med sal av heimebakt kaffimat frå Kari sin vedfyrte bakaromn.

Velkomen!

Buss frå Førdehuset 16.15 og retur etter konserten. Ta med sitjeunderlag. Inn ved dårleg vêr, delvis ståande sal.

Fredag 5. juli | 24.00–01.30 RSH & Spa Laurdag 6. juli | 20.30–22.00 Idrettshallen, FH Laurdag 6. juli | 23.00–02.30 Festivalsalen, RSH Søndag 7. juli | 17.00–19.00 Fjordamattunet, Vassenden

Kjenner du at denne første strofa i Kjartan Fløgstad sitt sjarmerande kjærleiksdikt går i tre? I valsetakt? Spesialist i truga taktartar; Gabriel Fliflet, kjente det!

–Valseland er eit venleg land, smiler Gabriel, ein av Førdefestivalen sine aller beste vener.

Slik er også Førdefestivalen – ein venleg festival! Vi inviterer deg til konsert andre stadar enn i Førde.

Smellvakre Sunnfjord ventar på deg!

Gabriel Fliflet, Valseria:

Sow & Sisoko:

Berit Opheim:

Rytne Gard i Bygstad

Futegarden på Bruland

Nye taktar frå Fliflet betyr ofte taktar ein knapt kan halda styr på, men som likevel får både foten og smilebandet til å rykke. I ”Valseria – eit valseverk” er tretakta i fokus, då Fliflet altså ser det som si oppgåve å redde denne truga taktarten! Valseria var tingingsverk til Vossa Jazz 2013.

Eit uvanleg nedtona og hypnotisk musikalsk landskap opnar seg når Sow & Sissoko står på scena. Malick Pathé Sow syng med ein intens varme. Stemma hans rår over fleire titals celsius: Den dirrande steppeheten Senegal er så kjend for. I tillegg til å synge, speler han den lekre vesle lutten hoddu - og vanleg gitar.

Søndag 7. juli | 17.30–19.00 Klokkargarden, Dale

Søndag 7. Juli | 15.00–16.30 Rytne gard, Bygstad

Ein eineståande artist i eineståande omgjevnader! Futegarden på Bruland er pietetsfullt restaurert av Per og Cecilie Eggen. Her har kvinnesakskvinner halde til og her kjennest det naturleg å presentere ein av våre fremste kvinnelege songarar i stemmerettsåret. På årets mest eksklusive festivalkonsert presenterer Opheim stoff etter tre av sine viktigaste kjelder. Søndagskaffi og gardshistorie får du med på kjøpet.

Klokkargarden i Dale

Buss frå Førdehuset kl. 14.15 og retur etter konserten.

Søndag 7. juli | 13.30–15.00 Futegarden, Førde

FESTIVALKAFE FESTIV VALKAFE A I FØRDEHUSET IF FØRDEHUSET FESTIVALKAFE HUSET - 7. juli 09:00 - 24:00 OpningstidOpningstid 5. - 8. juli: 4.

09:00 - 24:00 :00

FREDAG og LAURDAG FREDAG og LAURDAG G kl 15:00-19:00 Festivalbuffé kl 15:00-19:00 Festivalbuffé ffé - eit av varmrettar og kr salat kr 175,- eit utval avutval varmrettar og salat 175,kr 175,-

tlf: 57 72 19 99 e-post: post@sunnfjordcatering.no www.sunnfjordcatering.no

SØNDAG - Familiedag SØNDAG - Familiedag Ein smak av Ein smak av festivalfestival kr 95,-kr 95,- 5,barn krbarn 55,-kr 55,-

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 27

So long, Sarah Savoy!

Velkommen til største kjøpesenteret

mellom Bergen og Ålesund

• 50 butikkar • Leikeland • 4 restaurantar/kaféar • 550 gratis parkeringsplassar

Festivalfrukosten er kl 08.30-10.00 på Festplassen.

Så er tida komen for å sei au revoir, so long! Artisten på avslutningskonserten serverer, ikkje berre franskamerikansk støvete støveldans, herleg honky tonk og hillbilly, men også hot & spicy shrimps etouffe…

Dersom dårleg ver blir frukosten servert på Skywalken.

Paraden startar kl 10.30.

Det vert musikalske smakebitar av musikarar frå prosjektet «Lyden av framtidsfylket», som er festivalen sitt bidrag til 250-års jubileet.

Sarah Savoy spelar også nokre tonar på frukosten.

...vi har det!

Søndag 7. juli | 21.30–22.30 Festivalsalen, RSH & Spa

Opningstider:

Kvardagar: 10-20 (21) Laurdag: 10-16 (20) Enkelte butikkar har andre opningstider.

SIDE 28 | fordefestival.no

Sarah Savoy & Les Francadians er frå Louisiana og Paris. Som musikar er Sarah sterkt arveleg belasta. Foreldra hennar, Marc og Ann Savoy, er to av cajunmusikken sine fremste utøvarar. Sarah er også ein habil kokk, og på konserten søndag kveld lagar ho smaksprøver på cajunmat til publikum!

Bandsounden høyrest på det mest intense ut som baconcrips - kombinert med fele, kontrabassgroove og toradar. Sarah Savoy er ingen purist, ho likar å overraske og krysse cajun med andre sjangrar. Det kan godt vere at dei framfører sin heilt personlege versjon av Folsom Prison - av Johnny Cajun Cash.

Vi takkar hjarteleg alle frivillige som saman har bore Førdefestivalen på skuldrane denne helga. Utan dykkar innsats, ingen festival. Vi spanderer kokk og konsert, mat og musikk som takk for hjelpa. Velkommen!

Takk for at DU kom. På gjensyn! 3–6. juli neste år, i Førde.

HANDELSHUSET

FESTIVALKURS 2013

Hald det levande, lær det vidare! Å vere folkemusikar, songar, eller dansar er å lære vidare, halde levande ein tradisjon. Våre artistar vil lære deg songen, dansen og musikken sin. Unn deg sjølv den sitrande, gode gleda det er å lære noko nytt, noko meir! I formlar for god livskvalitet er denne gleda alltid ein faktor.

Sjå omtalar her, og meld deg på til kurs@fordefestival.no. Informasjon om kurslokale og betaling av kurs skjer på billettkontoret. Alle kurslokale har kort gåavstand frå Førdehuset. Tlf 57 72 19 40 for meir informasjon.

Ungarske ringdansar Torsdag 4. juli kl. 1200-1220 Stad: Torgscena Stikk innom Torgscena ved Førde Torg og bli med når medlemer i populære Söndörgö held eit eit lynkurs i eit par av dei mange ungarske ringdansane som finst!

set vil Kari læra frå seg folkesongar med naturen som tema, i tradisjon hovudsakleg frå Vestlandet.

Opplæringa går føre seg på gamlemåten, altså etter gehør. Det vil vera høve til å gjere opptak, eller få tilsendt opptak av songane på e-post etter kurset.

Pizzica-dans, innføringskurs Flamenco-dans (vaksne) 2-dagars kurs Torsdag 4. juli kl 16.00 - 18.00 og fredag 5. juli kl 10.00 - 12.30 Instruktør: Kari Helene Østby - «Elena» Nytt høvet til å lære sensuell og kraftfull flamencodans av ein av Norges mest røynde instruktørar innan faget! Du bør ha noko danseerfaring for å delta på dette kurset, men treng ikkje ha dansa flamenco før. Ta med gode sko med litt hæl (3-4 cm) og skjørt med vidde og lengde (litt nedanfor leggen) for kvinner og bukser/jeans for menn. www.centrodeflamenco.no

Instrumentverkstad for born Torsdag 4. juli kl 17.15 - 18.15 Instruktørar: Kalakan og Asbjørn Tyssen Stad: Sunnfjord Museum Bli med å lage og spele på instrument som kjem rett frå naturen! Asbjørn Tyssen som jobbar på Sunnfjord Museum viser deg korleis du lagar seljefløyte. Gruppa Kalakan kjem frå Baskerland. Dei spelar m.a. på txalaparta, eit instrument laga av tjukke treplankar og spelt på med trestokkar!

Songkurs med Kari Malmanger Fredag 5. juli kl. 10.00 - 12.30 I songskatten vår fins det mange fine skildringar av natur og møte mellom folk og dyr. På dette kur-

Fredag 5. juli kl. 10.00 - 12.30 Pizzica-dans, innføringskurs Instruktør: Anna Cinzia Villani Pizzica er ein form av tarantelladansen frå Sør-Italia. Tarantatradisjonen med musikk og dans blir stadig meir populær i Italia – og populariteten brer seg no også utover landegrensene. Pizzica kan dansast av alle, både solo og som par, like gjerne to kvinner som kvinne og mann!Her trengst ingen forkunnskapar, berre danseglede!

Hardingfelespel (vidarekomne) Fredag 5. juli kl. 10.00 - 12.30 Instruktør: Knut Buen Knut Buen er ein bauta innan norsk folkemusikk. Å lytte til og lære av Knut Buen er ei oppleving, enten det er i ein konsertsal eller i kurssamanhang. No har du altså sjansen til å lære frå Knut sitt rike repertoar når han held kurs for hardingfelespelarar under Førdefestivalen; den sjansen bør du ikkje la gå frå deg!

Prøv TXALAPARTA Fredag 5. juli kl. 10.30-10.50 Instruktør: Kalakan Stad: Torgscena På dette lynkurset kan du prøve deg som musikar på det heilt spesielle baskiske instrumentet txala-

parta. Instrumentet er laga av treplankar som du spelar på med små trestokkar. Trioen Kalakan brukar dette instrumentet, og her lærer dei frå seg dei enklaste triksa!

Flamenco-dans for born!

Fredag 5. juli kl 13.00 - 14.00 Instruktør: Kari Helene Østby (Elena) Flamenco er ein forrykande, tøff dans som det er gøy prøve på! Mange av dei beste flamencodansarane i Spania byrja å danse då dei var ungar – og no har du sjansen til å prøve. Til dette kurset er det fint om du tar med gode sko med litt hæl og skjørt med vidde og lengde for jenter, og bukser/jeans for gutar.

Brasilianske danserytmar Laurdag 6. juli kl 12.00 - 13.00 Instruktør: Roda do Cavaco Kom og dans med bandmedlemmene i Roda do Cavaco, Pagodestilen er ein uhøgtideleg undergrunnsvariant av samba som er blitt mektig populær. Så kom og bli med du òg – dette er ei super oppkøyring til Festivalnatta på laurdagskvelden under festivalen, der Roda do Cavaco er ei av gruppene som spelar opp – og du skal sjølvsagt danse!

Songverkstad for dei minste Søndag 7. juli kl. 13.30-13.50 Søndag 7. juli kl. 14.30-14.50 Instruktør: Elin Grytting Det finst eit vell av folkesongar om dyr, skapningar og artige morosame historier. Elin Grytting kan dei alle, og elskar å lære dei frå seg til små og store.

KURSKALENDER Torsdag 4. juli 12.00-12.20 16.00-18.00 17.15-18.15

Ungarske ringdansar Söndörgö Flamenco-dans (vaksne) dag 1 Kari Helene Østby (Elena) Musikkverkstad for barn Kalakan og Asbjørn Tyssen

Gratis 500 / 350* (2-dagars-kurs) 50 (vaksne følgjepers. gratis)

Fredag 5. juli 10.00-12.30 10.00-12.30 10.00-12.30 10.00-12.30 13.00-14.00

Flamenco-dans (vaksne) dag 2 Folkesongen og naturen (Song) Pizzica-kurs (Innføringskurs) Hardingfelespel (Vidarekomne) Flamenco-dans for born!

Kari Helene Østby (Elena) Kari Malmanger Anna Cinzia Villani Knut Buen Kari Helene Østby (Elena)

300 / 200* 300 / 200* 300 / 200* 100 / 50*

Rodrigo de Oliveira (Roda do Cavaco)

150 / 100*

Elin Grytting Elin Grytting

Gratis Gratis

Erlend Viken

www.mokurset.no

Laurdag 6. juli 12.00-13.00

Brailianske danse-rytmar

Søndag 7. juli 13.30-13.50 14.30-14.50

Songverkstad for dei minste Songverkstad for dei minste

Søndag 7. juli - fredag 12. juli Masterclass hardingfele, Mokurset

Elena * Pris med festivalpass.

Musikk i sentrum Torgscena ved Elvetorget er staden for den som vil ha smakebitar av det omfattande konsertprogrammet på festivalen. Her kan du sjekke ut artistar, og forhåpentlegvis finn du opptil fleire du har lyst til å høyre meir av!

Vert for torgkonsertane er Guttorm Andreasen alias DJ99.

Torsdag 4. juli 12.00-12:20 12.25 12.40 15.30 15.45

Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena

Drop-in verkstad med Söndörgö: Ungarske ringdansar (U) Talent 2013 (Indonesia, Fillippinene, Norge) Masters of the Sape (Borneo) Meher & Sher Ali (Pakistan) Anna Cinzia Villani (Italia)

Fredag 5. juli 10.30-10:50 10.55 11.30 11.50 12:05

Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena Torgscena

Drop-in verkst. m Kalakan: Prøv txalaparta, Baskerland (Fr) Afel Bocoum & Alkibar (Mali) Le Vent du Nord (Canada) Suo (Finland) Rustavi Ensemble (Georgia)

Laurdag 6. juli 08:30 11.40 12.00

på

Festplassen Sarah Savoy & The Franc.,Lyden av framtidsfylket (USA, No) Torgscena Malick Pathé Sow & Bao Sissoko (Senegal /Belgia) Torgscena Ferd

jen!

Dersom festivalparaden må avlysast grunna dårleg ver, vil det bli minikonsertar på Torgscena laurdag 6. juli kl 10.45–11.15

S

Festivalfilm: Den grøne sykkelen Ei filmperle frå Saudi-Arabia, eit land utan kinoar, og regissert av ei kvinne, Haifa Al-Mansour.

Wadjda er ei nysgjerrig og uredd jente på ti år. Ho drøymer om ein stilig grøn sykkel, men i Saudi Arabia der Wadjda bur, er det ikkje tillate for jenter å sykle i gatene. Medan mora hennar er oppteken med å overtyde faren om å ikkje finne seg ei anna kone, prøvar Wadjda å skaffe pengar til å kjøpe sykkelen sjølv. På skulen er ho kjend som ein bråkmakar. Når ho då melder seg på ein konkurranse i resitasjon av Korantekstar der førstepremien er ein pengesum, vert lærarane overraska. Førpremiere i Noreg på festivalen, i samarbeid med Kino Førde

Torsdag 4. juli | 17.30–19.00 Lisjesalen, Førdehuset Søndag 7. juli | 18.30–20.00 Lisjesalen, Førdehuset

Internasjonal bokkafé i Førdehuset Eit eksotisk rom for spennande møter!

Førde bibliotek tryllar utstillingssalen i Førdehuset om til eit fargerikt, lunt rom for lesing, kvile, leik og spennande møter under festivalen. Orientalske tepper, mjuke stolar, store puter, levande lys. Langs veggane finn du bøker og tidsskrift frå landa som gjestar festivalen. Her møter artistane deg til samtale og små konsertar.

Borna kan kvile eller leike på matter på golvet. Her er det rom for ettertanke, ro og refleksjon, ein stille oase midt i flaumen av sterke opplevingar.

SIDE 30 | fordefestival.no

Gyngehesten |

| Norli Fø de | Bunnpris | Rema 1000 | Telekiosken en | Ting | Audhild Vike | Carlings Gullsmed & Urmakar H. Brændmo & J. J Pettersen tersen | Jernia Før F de | Mo Mozart zart | | | Olefine - Naustdal dal Dampbakeri Dampbakeri | Spisekr S oke Bik Bok | | Cubus | Dressmann smann | Sport1 Førde d | Bokuben Bokuben | d | Non on Stop Stop Sko Sko | Centrum e Salong | Vivikes | | Link Bingo go | Erdal Sport S | Våpenlof Våpenloftet l f t Førde Glassmagasin | k

Følg oss på

Festivalpass-konsert er utheva med oransje

Rabattavtalar Gjennom samarbeidsavtalar med Den Norske Turistforening, Bergens Tidende, Firda og %2L9(67 WLOE\U YL UDEDWWDU Sn festivalen. Detaljerte opplysningar pĂĽ fordefestival.no.

TID:

FESTIVALPASS )HVWLYDOSDVV YDNVHQ 8QJGRP 6WXGHQWSDVV )HVWLYDOSDVV EDUQ

PRIS:

KODE: (Posten) )25 )25 )25

Torsdag 4. juli 09.00-09.30

12.00-13.00 15.30-17.00

Morgonstund har gull i munn! )ÂĄUGHNRQIHUDQVHQ Musikk i sentrum. Vert: DJ99 Ut pĂĽ tur, aldri sur! )LOP 'HQ JUÂĄQH V\NNHOHQ 2SQLQJVNRQVHUW 0XVLNN 1DWXU LQNO 'DQVHQ JnU 'DQVHQ JnU L )ÂĄUGHKXVHW 8QJDUVN NYHOG PHG 6|QG|UJ| 6RPPDUQDWW Sn -ÂĄOVWHU

BILLETTINFORMASJON

Slik les du prisane i guiden 3ULV P IHVWLYDOSDVV

210/125/50 3ULV RUGLQÂ U NRQVHUWELOOHWW ARENA: Tussero Bh, VieĂĽsen $PĂ&#x20AC; (LNDDV 56+

3ULV ERUQ RJ P 86SDVV

Ord./Fpass/USpass, Barn

www.billettservice.no, tlf. 815 33 133 og hos Narvesen, 7-Eleven og Posten.

NB! SjĂĽ fullstendig billettinformasjon pĂĽ www.fordefestival.no

*3+

Mostien, Movika /LVMHVDOHQ )+ ,GUHWWVKDOOHQ )+ )HVWVDOHQ )+ +XJOHLN 56+ -ÂĄOVWUDPXVHHW

50 - born gratis 3nPHOGLQJ Fri entrĂŠ 150/90/50 5HVHSVMRQHQ )+

XQXP

6Mn RPWDOH L EURVM\UHQ LQNO EXVV

FID0407 Manuelt )5+ FJM0407

Opningstider 2.-8. juli: mündag-onsdag 09.00-20.00 torsdag-laurdag 09.00-24.00 søndag 10.00-18.00

Gapahuken, Flatene .XQVWVDOHQ )+ 8WVWLOOLQJVVDOHQ )+ 7HDWHUVDOHQ )+ 3LNDQW +DDUNORXVDOHQ ).

8WVWLOOLQJVVDOHQ )+ 6WRUVDOHQ )+ 8WHDPĂ&#x20AC; HW )+ )HVWVDOHQ )+ +DDUNORXVDOHQ ).

Furebø skulehus Furebø skulehus %HGGLQJHQ 9HUIWHW Furebø skulehus ,GUHWWVKDOOHQ )+ 6XQQIMRUG 0XVHXP Festplassen 6XQQIMRUG 0XVHXP )¥UGH N\UNMH +XJOHLN 56+

50 - born gratis )UL HQWUp )UL HQWUp

)UL HQWUp

210/125/50 210/125/50 LQNO EXVV 210/125/50 XQXP

260/150/50

*3+

Ting billettar pĂĽ tlf. 57 72 19 40

Festplassen )+ )ÂĄUGH VHQWUXP )+ 6 )M .XQVWPXVHXP 7HDWHUVDOHQ )+ .XQVWVDOHQ )+ +DIVWDGIMHOOHW 7HDWHUVDOHQ )+ 6WRUVDOHQ )+ Festplassen +DDUNORXVDOHQ ).

8WVWLOOLQJVVDOHQ )+ 6WRUVDOHQ )+ 7HDWHUVDOHQ )+ 8WVWLOOLQJVVDOHQ )+ 8WHDPĂ&#x20AC; )+ +DDUNORXVDOHQ ).

3LNDQW ,GUHWWVKDOOHQ )+ )HVWVDOHQ )+ +XJOHLN 56+ 5LFD 6XQQIMRUG +RWHO

Fri entrĂŠ Fri entrĂŠ %DUQ LQNO OXQVM

)UL HQWUp LQNO EXVV

260/ - /50

)UL HQWUp

)UL HQWUp

XQXP

Utsikten, Brendeholten Førde kyrkje ,GUHWWVKDOOHQ )+ Førdehuset Futegarden, Bruland 7HDWHUVDOHQ )+ 5\WQH *DUG %\JVWDG Fjordamattunet, Jølster .ORNNDUJDUGHQ 'DOH /LVMHVDOHQ )+ )HVWLYDOVDOHQ 56+

50 - born gratis Fri entrĂŠ

Fri entrĂŠ 230/135/50

LQNO EXVV 230/135/50 inkl buss LQNO EXVV 5HVHSVMRQHQ )+

Torgscena, Førde Torg

FMM0407

FESTIVALEN SITT BILLETTKONTOR I FĂ&#x2DC;RDEHUSET

Fredag 5. juli 09.00-09.30

16.00-16.45 17.30-18.15

19.00-19.45

22.00-02.00

Morgonstund har gull i munn! )RWRXWVWLOOLQJ RJ GLVNXVMRQ GHO 0ÂĄW DUWLVWHQ 7DUWLW 0HKHU 6KHU $OL 5\GYDOO 0MHOYD /LQGD *\WUL 0ÂĄW DUWLVWHQ 2WWD .nVD 0DMRUVWXHQ .YLWUH 8UIUDPIÂĄULQJ $QQD &LQ]LD 9LOODQL 0DFXUDQ 2UFKHVWUD 7DUWLW /8; 8QQL /ÂĄYOLG Kartellet Kartellet .DODNDQ 6XR Kartellet 0DUtD 3DJpV &RPSDxtD LQNO )ODNHGDQV )ODNHGDQV L 0RYLND Le Vent du Nord / Besh o droM / DJ 99 2WWDU .nVD YHG PLGQDWW 5XVWDYL (QVHPEOH &ROXPEL (JJ

FFT0507 )3, )+$ )+6 FUA0507 ))+ )+$ )85 )85 FBV0507 )85 FID05071 Manuelt )36 )60 FKY0507 )5+

Laurdag 6. juli 08.30-10.00 10.30-11.30

15.00-16.00

22.30-01.00

Festivalfrukost Festivalparade 5XVWDYL (QVHPEOH 'HQ YHVOH SULQVHQ )RWRXWVWLOOLQJ RJ GLVNXVMRQ GHO PRK .DODNDQ 'HQ YHVOH SULQVHQ 6WHPPHUHWW RJ VWHPPHSUDNW Afel Bocoum & Alkibar .QXW %XHQ /HLI 5\JJ 0ÂĄW DUWLVWHQ 8QQL /ÂĄYOLG $\VHQXU .ROLYDU 7DOHQW 0ÂĄW DUWLVWHQ .UDU &ROOHFWLYH 0DVWHUV RI WKH 6DSH 5K\WKPV RI WKH 7XQGUD .DUL 0DOPDQJHU 0DW PXVLNN RJ YLQ )HVWLYDOJDOOD LQNO 'DQVHNRQVHUW Dansekonsert PHG 8QQL %RNVDVS (QVHPEOH RJ )HUG &ROXPEL (JJ )HVWLYDOQDWW

Morgonstund har gull i munn!

Festivalgudsteneste 2TXH6WUDGD Familiesøndag Tre vakre vener - Berit Opheim /\GHQ DY IUDPWLGVI\ONHW 0DOLFN 3DWKp 6RZ %DR 6LVVRNR Kathryn Tickell - Northumbrian Voices *DEULHO )OLà HW 9DOVHULD )LOP 'HQ JU¥QH V\NNHOHQ 6DUDK 6DYR\ WKH )UDQFDGLDQV

FH = Førdehuset RSH = Rica Sunnfjord Hotel & Spa FK = Førde Kulturskule Idrettshallen: Unummerert pü tribuner og galleri, tillegg for plassbillett pü golvplan felt A, B og C kr 40,*Pümelding Førdekonferansen: sjü fordefestival.no

)6) FFT06073 )+' FFT06074 )+6 )36 )+$ )+6 FFT06075 FUA0607 )+$ )3, FID06071 Manuelt )5+ )56

Søndag 7. juli 09.30-10.00 11.00-12.30

13.00-15.00 13.30-15.00

17.00-19.00

INFORMASJON Førdefestivalen, Pb 395, N-6802 Førde, Tel. (+47) 57 72 19 40, info@fordefestival.no www.fordefestival.no

*3+

FESTIVALPASS Vaksen Ungdom/student Barn (u/14 ĂĽr)

kr 860 kr 420 kr 180

Festivalpasset gjev fritt tilgjenge (unummererte plassar) til dei 4 store konsertane i Idrettshallen, Førdehuset, og utekonserten pü Festplassen 5. juli.

Festivalpasskonsertane er merka med oransje i festivalguiden til venstre.

Festivalpasset gjev ogsĂĽ rabatt pĂĽ mange andre konsertar og kurs.

FID0707 FUB0707 FFT07073 )5< VFA0707 DIK0707

NB! Med atterhald om feil og endringar.

)96

Førdefestivalen 4.- 7. juli 2013 | SIDE 31

t a m l a v i t s e f

KAFÉ 1

7

3

– for einkvar smak

Coop Extra Café

kafé SOBRA

Kronborgvegen 34,

Sunnfjord Café & Catering

Sogn og Fjordane Kunstmuseum

Førdehuset, tlf. 57 72 19 99

Tlf. 482 49 071

Ope Man-fre 09.00-19.00 Laur 09.00-18.00

Ope 9-24

Sommartid kl. 10.00–18.00

Kronborg Hafstadgården tlf. 57 72 41 40

God mat til låge prisar

4

2

Elvegården

5

tlf. 480 19 522

RESTAURANT 8

12

9

Pikant restaurant og bar Hafstadvegen 31A | tlf. 57 83 22 95

Tors-laur 11-22 Sønd 11-18 Tors-laur 11-02.30 (Bar)

Restaurant Bambus

Venezia

Handelshuset, tlf. 57 83 24 58

Storehagen 5, tlf. 57 82 33 00

Man-laur 12.00-23.00 Sønd 13.00-22.00

Ope kvar dag 12.00-23.00 Fre og laur kl. 23.00–04.00 (luke)

10

Rica Sunnfjord hotell og SPA Storehagen 2, tlf. 57 83 40 00

11

6

Bohemen Restaurant og Bar Storehagen 7, tlf. 57 72 00 05

Mandag–torsdag kl. 12.00–20.00 Fredag–laurdag kl. 12.00–22.00 Fredag–laurdag kl. 12.00–02.30 (bar) Søndag kl. 13.00–20,00

Picasso Hafstadvegen 29, tlf. 57 82 12 00

Man-laur 11-23 Sønd 12-23 Fre-laur 23–04 (luke)

PIZZERIA

2

10 1 13 14

14

15

9

6

16

4

12

15 11

Peppes Pizza, Handelshuset

Dolly Dimples

tlf. 22 22 55 55

Storehagen 7, tlf. 04440

Man-tors 11-23 Fre-laur 11-24 Søn 13-23

Man-tors 12-22 Fre-laur 12-23 Søn 13-22

7

13

16

Førdekroa Storehagen 5, tlf. 57 82 66 30

5 3

KAFÉ / GATEKJØKKEN Opningstider: Man-tors 07.00-23.00 Fre 07.00-23.00 (Luke 23.00-03.00) Laur 09.30-23.00 (Luke 23.00-04.00) Søn 10.30-23.00

8

Grillkjøkken Elvetorget Måndag–fredag kl. 11.00–19.00 Laurdag kl. 11.00–16.30