With restructuring of power sector in Pakistan and increase in economic, commercial & industrial activities, more power utilities and other customers demanded high value packaged solutions for their Distribution net work, transmission systems, Power generation and enterprise electrification requirements. To meet this demand FNP established an Engineering Procurement and Construction division. FNP’s EPC Division consists of human resource with high academic qualifications and experience of local as well as global market. The EPC division delivers custom designed and built solutions in following areas: 132kV and 220kV grid stations for power utility companies 132kV and 11kV substations for industrial and commercial customers Integration of private captive power generation plants into utility network for sale of their surplus power to utility companies Power delivery systems for Independent Power Producers (IPPs) Electrical Plant for, Thermal & Hydro Power Units Electrification of commercial, housing projects and industrial parks Security & surveillance system Our services include:
Design & Engineering Project Management Project Execution Turnkey or customized projects Automations, Hi-tech Systems & Solution Field Services for Erection, Testing & Commissioning Maintenance of Plant/Equipment
In this regards we have ISO certified manufactures / supplier around the world some are mention below;
Eurogulf Transformer FZC from U.A.E (Manufacturer of Distribution & Power Transformers with collaboration of MACE S.a.s Italy). HOBUT from England SEZ - Krompachy from Slovakia IME from Italy. Conta-Clip from Germany RTR Energia from Spain Conputronics Control from UK Algodue Elettronica S.R.L from Italy. Arteche from Spain Korps from Korea Nikdim from Bulgaria Schrack from Austria
Page no.1
Helukabel GmbH from Germany Eland from UK Agro from Switzerland Cember from Italy TLA Electrical Distributors Ltd from UK CAN OZAN PANO from Turkic Cenit Solar from Spain. DEIF from UK Quantum Controls Ltd.
Detail of components & equipments are as under:
Eurogulf Transformer FZC o Distribution Transformers up to 4000 KVA, up to operational Voltage is 36 KV. o Power Transformer up to 100 MVA, up to operational Voltages is 132 KV. o Multi Tap Transformers to suit from 35Hz to 80Hz frequency System for VSD application. o Special application motor starting auto transformers with full or intermittent ratings. o Dry type varnish impregnated transformers for special applications. o Cast resin Transformers up to 5000 KVA. HOBUT from England o
Analogue/ Digital Ammeters & Volt Meters
o
Analogue/ Digital PF Meters
o
Analogue/ Digital Frequency Meters
o
Analogue/ Digital Mega Var Meters
o
Analogue/ Digital Mega Watt Meters
o
Power Transducers
o
Digital Multi Function Meter M850
o
Digital Multi Function Meter M812
o
Single Phase Current Transformers (CT’s)
o
Three Phase Current Transformers (CT’s)
o
Earth Leakage Relay + CBCT
o
Earth Fault Relay
o
Over Current Relay
SEZ - Krompachy from Slovakia o
AC MCB’s
o
DC MCB’s
o
Cam/Selector Switches
Page no.2
o
Rotary Switches
o
AC Contactor
o
DC Contactor
o
Auxiliary Contactor
o
Auxiliary contact
IME from Italy. o Multifunction Meter o Transducers single & multifunction o Digital Static energy Meters with & without GSM modem. o Differential Relays o Insulation Relays o Measuring Relays. o Current Transformers with built-in transducer. Conta-Clip from Germany o
Terminal Blocks / Connectors
o
Earth Terminal Blocks
o
CT Short Link Terminals
o
Fuse Terminals
o
Stoppers & End Plates
o
Numbering
RTR Energia from Spain o
L.V Capacitors
o
M.V Capacitors
o
Power Factor Controllers
Conputronics Control from UK o
Battery Chargers
Algodue Elettronica S.R.L from Italy. o Energy control solutions o Intelligence systems developed for professional security operations and authorized investigations.
o GPS systems solutions for monitoring moving objects, property, people Arteche from Spain Korops from Korea Nikdim from Bulgaria Schrack from Austria Helukabel GmbH from Germany o Control cables copper shielded and unshielded. o LV Power Cables. Eland from UK o Control Cables, Instrumentation Cables.
Page no.3
o Power Cables. Agro from Switzerland o Cable glands. Cember from Italy o Cables lugs – bimetallic o Cables Terminal Insulated & un-insulated o Polyamide high temperature Cable ties. o Steel Cable ties. TLA Electrical Distributors Ltd from UK o Eriflex – Low voltage Power Distribution such as Busbar support Flexibar – insulated busbar up to 2300A. o Eritech – Facility Electrical Protection o CADWELD – Electrical Grounding and Bonding. o CRITEC – Surge Protection devices. o ERITECH – Grounding Products. o ERITECH – Lightning Protection Products. o CADDY – Electrical Fixings, Fasteners and supports. o CADDY – Mechanical Fixing, Fasteners and supports. o PULS – DIN Power Supply. o Fulleon – Sounder & Beacon o VACON – Inverter Drive. CAN OZAN PANO from Turkic o Power distribution panels as IP65, IP55 class. o Control and automation enclosures as per IP65, IP55 class. o Synchronization / Parallel gen. set control Panel as IP65, IP55. o Test Benches as per IP65, IP55. Cenit Solar from Spain. o Off grid / On grid Solar system up to 2MWatt. o Solar water pumping systems – deep well & dewatering. o Solar Heating system. DEIF from UK o Gas engine control unit. o Generator protection unit. o Multiple parallel control units. Quantum Controls Ltd From UK. o ABB Variable Speed Drives. o ABB Motors. o Refurbished Variable Speed derives. o ABB Motor Gear. o ABB LV Control Panels (Distribution & Process Control Panels).
Page no.4
CONTACTS Head Office:
155-A, Sarfraz Rafiqui Road, Lahore Cantt, Lahore. Tel: +92 42 36662054~5 Fax: +92 42 36662053
Name
Designation
Mobile
Liaqat Ali
Chairman
0333-5898999
rigzoneme@gmail.com
M. Amir Amen
CEO
-
amir@firstnational.com.pk
0044-7821043649
malik@firstnational.com.pk
Executive / Technical Akhtar Ali Malik Director Meshud ul Hassan
Technical Director
0321-8491035
mashud@firstnational.com.pk
Engr.Ali Raza Syed
Executive / Director
0333-5174770
aliraza@firstnational.com.pk
Qaisar Raza Rana
Sales Manager
0344-4451323
rana@firstnational.com.pk
Sanaullah Khan
Sales Executive
0344-4451320
sanaullah@firstnational.com.pk
M.Shahid Haroon
Estimate Exactive Officer
0344-4451324
shahid@firstnational.com.pk
Miss Aneela Iftikhar
Account Officer
042-36662054-55
accounts@firstnational.com.pk
Miss Farina Waheed
Customer Care Officer
042-36662054-55
customercare@firstnational.com.pk
Miss Amber Khan
Office Attendant Officer
042-36662054-55
missamber@firstnational.com.pk
Page no.5
Page no.6
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
Multifunction meters
I
t is the ability of organising and estimating the data of our everyday experience that makes us to progress. This estimation is carried out by means of an art which enables us to choose among things different from one another by comparing some of their characteristics. It is the art of weighing, counting and measuring.
The art of measuring. Page no.7
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
Twins, but different
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
As with people, you need only one look to know that we are dealing with twins: same physical structure, same features, same colour of eyes and hair. But if we want to catch what makes them similar and what distinguishes them, then, as with people, a single look is no longer enough: we need to know them more closely.
Nemo 96 HD
Nemo 96 HD
What do have in common
Why are different
The structure and the mechanical dimensions, the flush mounting fixing system, the expandability of the functions by means of optional modules. The backlit display, characterised by high visibility and information content, and a 4-button keypad for the dialogue man-machine.
What distinguishes the two products is definitely the use they are intended for: 96 HD is intended for low voltage applications, while 96 HD+ for both low and medium voltage applications. This implies some important differences, that is to say, a proper insulation class for voltage and current inputs,
Complete compatibility for optional modules: one module can be installed on any of the two models without limitation; both models can accept up to 4 modules at the same time. Same possibility of network connection (single-phase, three-phase 3 or 4 wires). Same reading of measurements and parameter programming for the two models; same direct and derived electrical quantities, same energy and time count, same data storing. The software can be updated on field.
and a more complete programming menu that allows to define specific functioning conditions as, for example, in case of connection by means of current and voltage transformers, linked in medium voltage networks.
MT
Nemo 96 HD+
bt
Nemo 96 HD
Nemo 96 HD
Nemo 96 HD+
Page no.8
U
I
Voltage Instantaneous value Min and max value Harmonic distortion
Current Instantaneous phase and neutral value Harmonic distortion for phase Average value and average value peak
P•Q•S
E•T
Active power Reactive power Apparent power Phase and three-phase instantaneous value Average value and average value peak
Energy counting Total and partial active Positive and negative active Total and partial reactive Positive and negative reactive Power factor Phase and three-phase instantaneous value Frequency Instantaneous value Hourmeter Working hour counting Page no.9
Pulse emitter for energy count Two isolated optorelays programmable independently (time ON and weight of associated energy) for active and reactive energy. Contacts: SPST-NO. USCITA CON IMPULSI
USCITA CON IMPULSI
Same modules for: Nemo 96 HD Nemo 96 HD
USCITA CON IMPULSI
USCITA ANALOGICA
CONTEGGIO ENERGIA
Alarms Two independent and isolated alarm relays with programmable functions. Contacts: SPST. USCITA ANALOGICA
BUS SPECIALI
USCITA CON ALLARME
CONTEGGIO ENERGIA
BUS SPECIALI
COMUNICAZIONE
COMUNICAZIONE
Analogue output Two independent and isolated channels with output current 0…20mA and/or 4…20 mA. The association between quantities measured and analogue outputs is defined at module’s installation.
USCITA CON ALLARME
Expansion modules The seven following expansion modules are available in the kit of Nemo 96 HD and 96 HD+. The modules can be used without limitation on both models, which can accept up to 4 modules each. USCITA ANALOGICA
USCITA CON ALLARME
BUS SPECIALI
USCITA CON IMPULSI
USCITA CON ALLARME
CONTEGGIO ENERGIA
USCITA ANALOGICA
BUS SPECIALI
COMUNICAZIONE
Communication interface According to standard RS 485. The protocol used is MODBUS RTU; on demand, implementation of proprietary protocols can be provided. Communication speed programmable up to 38,400 bit/s. CONTEGGIO ENERGIA
COMUNICAZIONE
Communication interface According to standard RS 232-C. Communication speed programmable up to 38,400 bit/s.
SENSORI DI CAMPO
Neutral current Neutral current direct measure. Programming of neutral CT ratio indipendent from measuring CT’s. MISURE GRANDEZZE SINGOLE
MISURE CONTROLLO
USCITA CON IMPULSI
USCITA CON ALLARME
USCITA ANALOGICA
BUS SPECIALI
Communication interface According to standard PROFIBUS. Communication speed up to 3Mb. CONTEGGIO ENERGIA
PROTEZIONE
COMUNICAZIONE
Page no.10
IME is proud and pleased to put on the market the two latest creations in the already large family of network devices series Nemo. Pleased because of the delight always felt when something new is created, and proud because of the awareness of creating products that sum up, from the technical, functional and esthetical point of view, the whole experience gained through years of dedication to the field of electric measurement. These two products complete our range
Mechanics:
proposing flush mounting models characterised by: high precision, flexibility, high visibility, clearness of reading and attention for details.
Easy module connection Fixing of optional modules by means of a sliding shutter. The operation requires no screwing.
Fast mounting Panel fixing system by means of clips.
62 81
Reduced depth Just 61mm depth without modules and 81mm with mounted modules. Page no.11
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
Model Codes
Nemo 96 HD+
Nemo 96 HD MF96001
MF96002
MF96021
MF96022
Auxiliary supply 80...265Vac / 110...300Vdc 11...60Vdc 80...265Vac / 110...300Vdc 11...60Vdc Network low voltage connection on dedicated CT ‘s line
low and medium voltage
single-phase, three-phase 3 or 4 wires
Input voltage
80...500V phase-phase
80...690V phase-phase
current
1 and 5A
frequency
47...63Hz
voltage
0,2
current
0,2
powers
0,5
frequency
Âą0,15Hz
active energy
cl.0,5s according to EN62053-22
reactive energy
cl.2 according to EN62053-23
Programmable parameters connection
single-phase, three-phase 3 or 4 wires
average value delay time
5 - 8 - 10 - 15 - 20 - 30 - 60 min
display
contrast and brightness
rated current
1 or 5A
CT ratio
1...9999
VT ratio
1...10
1...3000
Housing front frame dimensions
96 x 96 DIN 43700
depth (without modules)
62 mm
depth (with modules)
81 mm
front frame protection degree Technical Note
IP54 according to EN60529 NT680
Optional modules energy counting repetition
2 SPST-NO optorelay pulse outputs
analogue output 2 indipendent channels 0...20mA and/or 4...20mA
NT681 Codes
Technical Note
IF96003
NT677
IF96004
NT678
alarm signalling
2 indipendent alarms with SPST output
IF96005
NT679
neutral current
neutral current measure
IF96006
NT683
RS485 communication interface
speed up to 38,400 bit/s speed up to 38,400 bit/s
IF96001
NT675
IF96002
NT676
speed up to 3 Mb
IF96007
NT682
RS232 communication interface Profibus communication interface
www.imeitaly.com
104/07 Ed.A08-W IME S.p.A. reserves the right to modify the technical characteristics without notice.
Accuracy class
Via Travaglia 7 20094 Corsico (Mi) Tel.02 44 878.1 fax 02 45 03 448 +39 02 45 86 76 63 info@imeitaly.com Page no.12
~
NATIONAL TRANSMISSION ANn nESPATCH COMPANY LIMITED Chief Engineer (System Protection) NTDCL
J 666 -I 0
No.CFlSPINTDCU
DATED /1,-1 ()c-anl<~
MIS First National Pakistan. 28-A, Meera Khan Road, St. John Park 1.0ho re Cantt
SUDJECT:- APPROVAL OF TRANSDUCERS ]<OR CURRENT (TEMA 14), VOLTAGE ('1'1<:]\1A lJ4) AJI\D ACTIVE PO\VEI~, RRACTIVE PO'VER, APPARENT PO\VJ(J~! l'O\VER FACTOR, PHASE ANGLI!: (TEMA fP) - (!\1AKE Jl\IE ITALY) Rcfr-
Your letter No.FNP071l3 dated 27路09路2013
The Transducers
of current (TEMA 14), Voltage (TEMA U4) and Active Power,
Reactive Power, Apparent Power, Power Factor, Phase Angle (TEMA fP) - (MA.K.E lME ITALy) for use in control panels arc hereby Approved for installation
III
Control
Panels in PEPCO I NTDCL Network. You will provide the necessary literature required for installation of these transducers.
~~___'~/!.I"'\ C.E. (System-Protection) NTDCi CC I. 2.
re.. Chief Engineer (Design) NTDCL, Wapda HO\1~e, Lahore All ACE's of this office. Mlflile
RlFile
J30路Wnpda House,Lahore,PakistanTF,:+92 42 99202655,Fux:+92 42 99202t84 r..MuiJ:cCSJl@tlldc.gov.pk
F.:\Tariq\arshad.doc
Page no.13
TRASDUTTORI TRANSDUCERS
Trasduttore programmabile 8 Moduli Un solo apparecchio per tutte le inserzioni, linea monofase e trifase Completamente configurabile in campo Ingresso tensione trifase diretta fino a 500V e su TV/100 e 115V Ingresso corrente da TA/5A opp. /1A Misura in vero valore efficace Misure associabili allâ&#x20AC;&#x2122;uscita: Potenza attiva Potenza reattiva Potenza apparente Fattore di potenza Angolo di fase Potenza media Frequenza Uscita realizzabile con tutti i segnali standard 0...5/10/20mA - 4...20mA 0...10V - 1...5V
kW
Tema fP
Programmable transducer 8 Module Just one meter for single-phase and 3-phase connections Wholly field programmable Direct three-phase voltage input up to 500V andthrough V.T. 100 and 115V Current input C.T/5A or /1A True R.M.S. measurements Measured quantity: Active power Reactive power Apparent power Power factor Phase angle Power demand Frequency Output possible with all standard signals 0...5/10/20mA - 4...20mA 0...10V - 1...5V
Inserzione diretta fino a 500V Direct connection up to 500V
kW 200 100 0
300
400 500 600
Rapporto TA -TV CT - VT ratio
1mA 482
1.5
â&#x153;Š 2
Grandezza Quantity Uscita Output 0...5mA 0...10mA
NT514 04 - 2010 5a Ed. pag.1/6
0...20mA 4...20mA 5...0...5mA 10...0...10mA 20...0...20mA 0...10V 10...0...10V 1...5V
Potenza attiva Active power Potenza reattiva Reactive power Potenza apparente Apparent power Fattore di potenza Power factor Angolo di fase Phase angle Potenza media Max. demand Frequenza Frequency
Page no.14
INGRESSO INPUT
AL. AUSILIARIA AUX. SUPPLY
TM8P02110
1A 80...500V
115V ca / ac
TM8P02120
5A 80...500V
115V ca / ac
TM8P03110
1A 80...500V
230 - 240V ca / ac
TM8P03120
5A 80...500V
230 - 240V ca / ac
TM8P0H110
1A 80...500V
20...150V cc / dc
TM8P0H120
5A 80...500V
20...150V cc / dc
TM8P0L110
1A 80...500V
150...250V cc / dc
TM8P0L120
5A 80...500V
150...250V cc / dc
Grandezze visualizzate che possono essere trasdotte (associabili all’uscita analogica) Display quantities which can be transduced (which can be associated to the analog output)
N
Grandezze solamente visualizzate (non possono essere associabili all’uscita analogica) Quantities displayed only (which cannot be associated to the analog output)
MISURE MEASURE
LINEA MONOFASE SINGLE PHASE LINE S250/97
Potenza attiva monofase Single phase active power
•
LINEA TRIFASE THREE PHASE 3 FILI EQUILIBRATA BALANCED LOAD 3-WIRE S250/93 S250/100
Potenza attiva L1-N Active power L1-N
4 FILI EQUILIBRATA BALANCED LOAD 4-WIRE S250/95
3 FILI SQUILIBRATA UNBALANCED LOAD 3-WIRE S250/94/96/98
4 FILI SQUILIBRATA
UNBALANCED LOAD 4-WIRE S250/99
•
N
Potenza attiva L2-N Active power L2-N
•
Potenza attiva L3-N Active power L3-N
• •
Potenza attiva trifase Three phase active power Potenza reattiva monofase Single phase reactive power
•
•
•
•
Potenza reattiva L1-N Reactive power L1-N
•
N
Potenza reattiva L2-N Reactive power L2-N
•
Potenza reattiva L3-N Reactive power L3-N
• •
Potenza reattiva trifase Three phase reactive power Potenza apparente monofase Single phase apparent power
•
•
•
•
•
Potenza apparente L1-N Apparent power L1-N
•
N
Potenza apparente L2-N Apparent power L2-N
•
Potenza apparente L3-N Apparent power L3-N
• •
Potenza apparente trifase Three phase apparent power Fattore di potenza monofase Single phase power factor
•
•
•
•
Fattore di potenza L1-N p ower factor L1-N
•
N
Fattore di potenza L2-N p ower factor L2-N
•
Fattore di potenza L3-N p ower factor L3-N
•
Fattore di potenza trifase Three phase power factor Angolo di fase monofase p hase angle, single phase
•
•
•
•
•
•
•
Angolo di fase trifase p hase angle, three phase Potenza media p ower demand
•
•
•
•
•
•
Valore massimo potenza media p ower max. demand
N
N
N
N
N
N
Frequenza Frequency
•
•
•
•
•
•
NT514 04 - 2010 5a Ed. pag.2/6
•
CODICI DI ORDINAZIONE ORDERING CODE
Page no.15
INGRESSO
INPUT
Rete monofase, rete trifase 3 e 4 fili, carico equilibrato squilibrato
Single phase, three phase network, 3 and 4 wire, balanced and unbalanced load
Rapporti TA e TV: programmabili, KTA x KTV ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 2.000.000 (In 1A)
VT and CT ratios: programmables, KVT x KCT ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 2.000.000 (In 1A)
Inserzione: diretta o da TV e TA esterni (con rapporti programmabili) Tensione trifase nominale Un: 400V (fase - fase)
Current rating In: 5A or 1A
Corrente In: 5A oppure 1A
Frequency fn: 50Hz
Frequenza fn: 50Hz
Excessive input of short duration (EN 60688): 2Un/1s - 20In/1s
Eccedenza di breve durata (EN 60688): 2Un/1s - 20In/1s
Rated burden (each phase): voltage ≤ 0,5VA - current ≤ 0,5VA
Autoconsumo (per ogni fase): tensione ≤ 0,5VA - corrente 0,5VA (EN 60688)
NOMINAL RANGE OF USE
Tensione trifase: 80...500V (fase - fase)
Voltage three-phase: 80...500V (phase – phase)
Frequenza: 45...65Hz
Frequency: 45...65Hz
Corrente: 0...120% In
Fattore di potenza: cosϕ 0,5...1...0,5 − senϕ 0,5...1...0,5 Contenuto armonico: fino alla 16a armonica
Power factor: cosϕ 0,5...1...0,5- senϕ 0,5...1...0,5 Harmonic content: up to 16th harmonic
OUTPUT RANGE SETTING
Programmabile: tramite tastiera
Programmable: by key
Minimo ∆ inizio - fondo scala: 25% Pn
∆ min. beginning - full scale: 25% pn
dove:
Pn (potenza nominale) = Un x In x √3
Un (tensione nominale) = 400V (inserz. diretta) - 100V (inserz.su TV esterno) In (corrente nominale) = 5A oppure 1A
Power corresponding to full scale: 50...150% pn where:
Pn (nominal power) = Un x In x √3
Un (nominal voltage) = 400V (direct connection) - 100V (external VT) In (nominal current) = 5A or 1A
POTENZA MEDIA
POWER DEMAND
Visualizzazione e misura: potenza media e valore massimo potenza media
Measuring and display: power demand and power max. demand
Tempo di media: selezionabile 5/8/10/15/20/30/60 minuti
Averaging time period: selectable 5/8/10/15/20/30/60 minutes
Grandezza: potenza attiva, reattiva o apparente Calcolo: media fissa sul periodo selezionato
Azzeramento valore massimo potenza media: manuale, da tastiera
(EN 60688)
Current: 0...120% In
IMPOSTAZIONE CAMPO DI USCITA Potenza corrispondente al fondo scala: 50...150% Pn
Quantity: active, reactive or apparent power
Calculation: Average on a selected time interval Max. demand reset: manual, by keyboard
VISUALIZZAZIONE
DISPLAY
Tipo display: LCD
Display type: LCD
Unità ingegneristica: visualizzazione automatica misure lato primario (TA-TV esterni)
Engineering units: automatic display according to the set VT and CT ratios
Visualizzazione misure: suddivisa in differenti pagine, con scansione manuale
Measurement display: subdivided on pages, with manual scroll
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING
Programmazione parametri: tastiera frontale, 3 tasti
Parameters programming: front keyboard, 3 keys
PARAMETRI PROGRAMMABILI
PROGRAMMABLE PARAMETERS
Connessione: rete monofase - trifase (3 - 4fili), carico equilibrato - squilibrato
Connection: single phase - three phase network (3 - 4wire), balanced and
Uscita analogica: grandezza associata, inizio e fondo scala, valore nominale di
External VT - CT: ratio KTA x KTV ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 900.000 (In 1A)
Conservazione parametri di configurazione: memoria permanente
TA -TV esterni: rapporto KTA x KTV ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 900.000 (In 1A) corrente (o tensione)
Potenza media: grandezza, tempo di media, azzeramento
NT514 04 - 2010 5a Ed. pag.3/6
Three-phase voltage rating Un: 400V (phase – phase) Single-phase voltage: 50...300V
Tensione monofase: 50...300V
CAMPI NOMINALI DI UTILIZZO
Connection: direct or by external VT and CT (with programmables ratios)
Hold of configuration parameters: non volatile memory
unbalanced load
Analog output: transduced quantity, beginning and full scale, standard output Power demand: quantity, averaging time period, reset
USCITA
OUTPUT
Grandezze associabili: vedi tabella
Associable quantities: see table
Precisione (EN 60688): cl.0,5 (potenza) - cl.1 (fattore di potenza) - ± 0,2Hz (frequenza)
Accuracy (EN 60688): cl.0,5 (power) - cl.1 (power factor) - ± 0,2Hz (frequency)
Tipo: uni e bidirezionale a zero reale e traslato, per carico d'uscita variabile Ondulazione (EN 60688): ≤ 1%
Tempo di risposta (EN 60688): ≤ 300ms
Valori nominali di corrente: 0...5 - 5...0...5 - 0...10 - 10...0...10 Tensione disponibile: 16,5V
0...20 - 20...0...20- 4...20mA
Carico di uscita: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)
Type: unidirectional and reversible, real or live zero for variable output load Ripple content (EN 60688): ≤ 1%
Response time (EN 60688): ≤ 300ms
Current rated values: 0...5 - 5...0...5 - 0...10 - 10...0...10 0...20 - 20...0...20- 4...20mA
Compliance voltage: 16,5V
Output load: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)
Page no.16
Valori nominali di tensione: 0...10V - 10...0...10 - 1...5V
Voltage rated values: 0...10V - 10...0...10 - 1...5V
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SUPPLY
Valore nominale Uaux ca: 115 – 230 e 240V
Rated value Uaux ac: 115 – 230 and 240V
Frequenza nominale faux: 50Hz
Rated frequency faux: 50Hz
Output load: > 5kΩ
Carico di uscita: ≥ 5kΩ
Tolerance: 0,85…1,1Uaux
Variazione ammessa: 0,85…1,1Uaux
Tolerance: 47…63Hz
Variazione ammessa: 47…63Hz
Rated burden: ≤ 3VA
Autoconsumo: ≤ 3VA
Rated value Uaux dc: 20…150Vdc -150...250Vdc
Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc -150...250Vcc
Rated burden: ≤ 3W
Autoconsumo: ≤ 3W
Protected against incorrect polarity
Protezione contro l’inversione di polarità (EN 60439-1)
TESTS OF INSULATION PROPERTIES
Categoria di installazione: III
Installation category: III
Tensione di riferimento per l’isolamento: 500V
Insulation voltage rating: 500V
Pollution degree: 2
Grado di inquinamento: 2
Impulse voltage test 5kV 1,2/50μs 0,5J
Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50μs 0,5J
Considered circuits: input, output, auxiliary supply
Circuiti considerati: ingresso, uscita, alimentazione ausiliaria
Prova di tensione alternata 2,5kV valore efficace 50Hz/1 min
Circuiti considerati: ingr.tensione, ingr.corrente, uscita, alimentazione ausiliaria Prova di tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1 min
Circuiti considerati: alimentazione ausiliaria verso tutti gli altri circuiti Prova di tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1 min
A.C. voltage test 2,5kV r.m.s. 50Hz/1 min
Considered circuits: voltage input , current input, output, auxiliary supply A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min
Considered circuits: auxiliary supply toward all circuits A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min
Considered circuits: all circuits and earth
Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa
COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Prove di emissione in accordo con EN61000-6-3
Emission test according to EN61000-6-3 Immunity test according to EN61000-6-2
Prove di immunità in accordo con EN61000-6-2
CONDIZIONI AMBIENTALI
(EN 60688)
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Gruppo di utilizzo: II
Usage group: II
Temperatura di impiego: 0...50°C
Nominal temperature range: 0...50°C
Temperatura di riferimento: 15...30°C Condizione limite di temperatura: -10...55°C
Temperatura di immagazzinaggio: -25...70°C Adatto all’utilizzo in clima tropicale
Massima potenza dissipata : ≤ 4,8W 1
1
Per il dimensionamento termico dei quadri
Limit temperature range: -10...55°C
Limit temperature range for storage: -25...70°C Suitable for tropical climates
Max. power dissipation 1: ≤ 4,8W 1
For switchboard thermal calculation
HOUSING
Dimensioni: 8 moduli DIN 43880
Dimensions: 8 module DIN 43880
Montaggio: a incastro su profilato 35mm
Mounting: snap-on 35mm rail
Materiale custodia: policarbonato autoestinguente
Housing material: self-extinguishing policarbonate
Connessioni: morsetti a vite per conduttore fino a 4mm 2 (amperometriche 8mm 2)
Grado di protezione (EN 60529): IP52 (frontale), IP20 (morsetti) Peso: 480 grammi
(EN 60688)
Reference temperature: 15...30°C
CUSTODIA
Tipo profilato: a cappello TH35-15 (EN60715)
(EN 60439-1)
Connections: screw terminals for cable up to 4mm 2 (ammetric 8mm 2) Rail type: top hat TH35-15 (EN60715)
Protection degree (EN 60529): Ip52 (front frame); Ip20 (terminals) Weight: 480 grams
NT514 04 - 2010 5a Ed. pag.4/6
PROVE DI ISOLAMENTO
Page no.17
SCHEMI D’INSERZIONE
WIRING DIAGRAMS
mA
V USCITA ANALOGICA
OUTPUT -V
+
OUTPUT
+
-V
-mA
ANALOG OUTPUT
-mA
14 17 15 12 13
14 17 15 12 13
S 250/97 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 5
2
CURRENT 1
8 11
3
4
6
7
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
+
-V
9
LINEA MONOFASE • SINGLE PHASE 2
11
S1 L
P1 X
N
S 250/93 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 5
2
2
5
8
1
8 11
3
4
6
7
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
+
-V
9
8
5
2
CURRENT
a S1
A L1
P1
X
L2
X X
L3
LINEA TRIFASE 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO THREE PHASE 3 WIRE, BALANCED LOAD S 250/100 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 5
2
5
CURRENT 1
8 11
3
4
7
6
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
-V
9
+
8
S1 L1
P1
X X
L2 X
L3
S 250/95 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 2
5
CURRENT 1
8 11
3
4
6
7
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
+
-V
9
LINEA TRIFASE 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO 2
THREE PHASE 4 WIRE, BALANCED LOAD
5
8 11
NT514 04 - 2010 5a Ed. pag.5/6
a A L1
S1 P1
X
L2
X X
L3 N
XXX
Page no.18
OUTPUT
INPUT VOLTAGE 5
2
CURRENT 1
8 11
3
4
7
6
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
+
-V
9
LINEA TRIFASE 4 FILI, CARICO SQUILIBRATO 8 11
5
2
THREE PHASE 4 WIRE, UNBALANCED LOAD a
S1
A L1
P1
X
S1
L2
X
P1
X
S1
L3
P1
XXX
N
S 250/94 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 2
8
5
2
1
8 11
3
4
7
6
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
+
-V
9
8
5
2
5
CURRENT
a A L1 X
S1
L2
X
P1
X
S1
L3
P1
S 250/96 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 2
LINEA TRIFASE 3 FILI, CARICO SQUILIBRATO THREE PHASE 3 WIRE, UNBALANCED LOAD
2
5
8
2
5
CURRENT 1
8 11
3
4
7
6
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
+
-V
9
8
5
a S1
A L1
P1
L2
S1
X
P1
X
X
L3
S 250/98 OUTPUT
INPUT VOLTAGE 2
2
5
8
2
5
5
CURRENT 1
8 11
3
4
7
6
-mA
AUX. SUPPLY + –
14 17 15 12 13
20 21
-V
9
+
8
a S1
A L1
P1
X
L2
X S1
L3
X
DIMENSIONS
69
89,5
45
140
NT514 04 - 2010 5a Ed. pag.6/6
DIMENSIONI
P1
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
S 250/99
Page no.19
TRASDUTTORI TRANSDUCERS
Trasduttore di tensione alternata 2 Moduli Misura del valor medio, taratura rapportata al valore efficace Ingresso diretto fino a 500V Uscita selezionabile in campo (7 portate) Valori selezionabili: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V
Alternating voltage transducer 2 Module
Tema U4
To measure average value, calibration according RMS value Direct input up to 500V Output selectable on field (7 ranges) Selectable values: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V
Uscita Output V
V 200 100
0 482
1.5
300
400 500 600
✩ 2
0...5mA 0...10mA 0...20mA 4...20mA 0...5V 0...10V
NT555 03 - 2011 8a Ed. pag.1/3
2...10V
Inserzione diretta o su TV/100V o TV/110V Direct connection or on VT/100V or VT/110V
Page no.20
INGRESSO INPUT
AL. AUSILIARIA AUX. SUPPLY
TM3U210 TM3U220 TM3U230 TM3U270 TM3U290 TM3U2A0 TM3U2C0 TM3U310 TM3U320 TM3U330 TM3U370 TM3U390 TM3U3A0 TM3U3C0 TM3UH10 TM3UH20 TM3UH30 TM3UH70 TM3UH90 TM3UHA0 TM3UHC0 TM3UL10 TM3UL20 TM3UL30 TM3UL70 TM3UL90 TM3ULA0 TM3ULC0 TM3U2P0 TM3U3P0 TM3UHP0 TM3ULP0
100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V 100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V 100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V 100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V da precisare / on request da precisare / on request da precisare / on request da precisare / on request
115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 115V ca / ac 230 - 240V ca / ac 20...150V cc / dc 150...250V cc / dc
INGRESSO
INPUT
Tensione nominale Un: 100 - 110 - 120 - 250 - 400 - 500V
Voltage rating Un: 100 - 110 -120 - 250 - 400 - 500V
Altri valori a richiesta
Other values on request
Frequenza nominale fn: 50Hz
Frequency rating fn: 50Hz
Eccedenza di breve durata (EN 60688): 2Un/1s (max 600V)
Excessive input of short duration (EN 60688): 2Un/1s (max 600V)
Autoconsumo: ≤ 0,5VA
Rated burden: ≤ 0,5VA
CAMPI NOMINALI DI UTILIZZO
(EN 60688)
NOMINAL RANGE OF USE
Frequenza: 47…63Hz (fn 50Hz)
Frequency: 47…63Hz (fn 50Hz)
Forma d'onda: sinusoidale, fattore di forma 1,11
Waveform: sinusoidal, form factor 1,11
INTERVALLO DI MISURA
MEASURING RANGE
Tensione: 0...120% Un
Voltage: 0...120% Un
USCITA
OUTPUT
Tipo: unidirezionale a zero reale, per carico d'uscita variabile
Type: unidirectional, real or live zero for variable output load
Precisione (EN 60688): classe 0,5
Accuracy (EN 60688): class 0,5
Ondulazione (EN 60688): ≤ 1%
Ripple content (EN 60688): ≤ 1%
Tempo di risposta (EN 60688): ≤ 300 ms
Response time (EN 60688): ≤ 300 ms
Valore nominale: selezionabile tramite dip switch (7 portate)
Rated value: selectable by dip switch (7 ranges)
Valori nominali di corrente: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA
Current rated values: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA
Tensione disponibile: 15V
Compliance voltage: 15V
Carico di uscita: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)
Output load: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ(10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)
Valori nominali di tensione: 0…5 - 0…10 - 2…10V
Voltage rated values: 0…5 - 0…10 - 2…10V
Carico di uscita: ≥ 5kΩ
Output load: ≥ 5kΩ
(EN 60688)
NT555 03 - 2011 8a Ed. pag.2/3
CODICI DI ORDINAZIONE ORDERING CODE
Page no.21
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SUPPLY
Valore nominale Uaux ca: 48 - 115 – 230 e 240V
Rated value Uaux ac: 48 - 115 – 230 and 240V
Altri valori a richiesta
Other value on request
Variazione ammessa: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)
Tolerance: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)
Frequenza nominale faux: 50Hz
Rated frequency faux: 50Hz
Variazione ammessa: 47…63Hz
Tolerance: 47…63Hz
Autoconsumo: ≤ 3VA
Rated burden: ≤ 3VA
Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc – 150…250Vcc
Rated value Uaux dc: 20…150Vdc – 150…250Vdc
Autoconsumo: ≤ 1,5W
Rated burden: ≤ 1,5W
Protezione contro l’inversione di polarità
Protected against incorrect polarity
ISOLAMENTO
(EN 60439-1, EN61010-1)
INSULATION
(EN 60439-1, EN61010-1)
Categoria di installazione: III
Installation category: III
Grado di inquinamento: 2
Pollution degree: 2
Tensione di riferimento per l’isolamento: 600V
Insulation reference voltage: 600V
Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50µs 0,5J
Impulse voltage test 5kV 1,2/50µs 0,5J
Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria
Considered circuits: input, output, aux. supply
Prova a tensione alternata 2,5kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 2,5kV r.m.s. 50Hz/1min
Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria
Considered circuits: input, output, aux. supply
Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min
Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa
Considered circuits: all circuits and earth
COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Prove di emissione in accordo con EN 50081-1, EN 55011
Emission tests according to EN 50081-1, EN 55011
Prove di immunità in accordo con EN 50082-2
Immunity tests according to EN 50082-2
Prova di disturbo ad alta frequenza, onda oscillatoria smorzata 1MHz (IEC255-4)
High frequency disturbance test, 1MHz damped oscillatory wave (IEC255-4)
Tensione di prova: 2,5kV modo comune, 1kV modo serie
Test voltage: 2,5kV common mode, 1kV series mode
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Gruppo di utilizzo: II
Usage group: II
Temperatura di riferimento: 15…30°C
Reference temperature: 15…30°C
Temperatura di impiego: 0…45°C
Nominal temperature range: 0…45°C
Condizione limite di temperatura: -10…55°C
Limit temperature range: -10…55°C
Temperatura di magazzinaggio: -25…70°C
Limit temperature range for storage: -25…70°C
Umidità relativa: fino a 75%
Relative humidity: up to 75%
Adatto all’utilizzo in clima tropicale
Suitable for tropical climates
Massima potenza dissipata 1: ≤ 2,6W
Max. power dissipation 1 : ≤ 2,6W
1
1
Per il dimensionamento termico dei quadri
For switchboard thermal calculation
CUSTODIA
HOUSING
Dimensioni: 2 moduli DIN 43880
Dimensions: 2 module DIN 43880
Connessioni: morsetti fissaggio a vite per conduttore fino a 4 mm2
Connections: screw terminals for cable up to 4 mm 2
Montaggio: a incastro su profilato 35mm
Mounting: snap-on 35mm rail
Tipo profilato: a cappello TH35-15 (EN60715)
Rail type: top hat TH35-15 (EN60715)
Materiale custodia: makrolon autoestinguente
Housing material: self-extinguishing makrolon
Grado di protezione (EN 60529): IP40 (frontale), IP20 (morsetti)
Protection degree (EN 60529): IP40 (front frame), IP20 (terminals)
Peso: 200 grammi
Weight: 200 grams
SCHEMA D’INSERZIONE
WIRING DIAGRAM
DIMENSIONI
DIMENSIONS
S 306/24 NT555 03 - 2011 8a Ed. pag.3/3
INPUT
OUTPUT
–
AUX. SUPPLY (+) (–)
18 19 17
20 21
– 1
3
+
1 3 a A
b B
mA
V
∼ Page no.22
TRASDUTTORI TRANSDUCERS
Trasduttore di corrente alternata 2 Moduli Misura del valor medio, taratura rapportata al valore efficace Ingresso su TA/1A - TA/5A Uscita selezionabile in campo (7 portate) Valori selezionabili: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V
Alternating current transducer 2 Module
Tema I4
To measure average value, calibration according RMS value Input on CT/1A - CT/5A Output selectable on field (7 ranges) Selectable values: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V
Uscita Output A
A 200 100 0
300
400 500 600
1mA 482
1.5
✩ 2
0...5mA 0...10mA 0...20mA 4...20mA 0...5V 0...10V
NT554 02 - 2008 7a Ed. pag.1/3
2...10V
Inserzione su TA/1A o TA/5A Connection up to CT/1A or CT/5A
Page no.23
CODICI DI ORDINAZIONE ORDERING CODE
INGRESSO INPUT
AL. AUSILIARIA AUX. SUPPLY
TM3I210
1A
115V ca / ac
TM3I230
5A
115V ca / ac
TM3I310
1A
230 - 240V ca / ac
TM3I330
5A
230 - 240V ca / ac
TM3IH10
1A
20...150V cc / dc
TM3IH30
5A
20...150V cc / dc
TM3IL10
1A
150...250V cc / dc
TM3IL30
5A
150...250V cc / dc
INGRESSO
INPUT
Corrente nominale In: 1 - 1,2 - 5 - 6A
Current rating In: 1 - 1,2 - 5 - 6A
Frequenza nominale fn: 50 - 400Hz
Frequency rating fn: 50 - 400Hz
Eccedenza di breve durata (EN 60688): 20In/1s
Excessive input of short duration (EN 60688): 20In/1s
Eccedenza continua: 3In
Continuous excessive input: 3In
Autoconsumo:
Rated burden:
≤ 0,2VA
CAMPI NOMINALI DI UTILIZZO
(EN 60688)
≤ 0,2VA
NOMINAL RANGE OF USE
Frequenza: 47…63Hz (fn 50Hz)
Frequency: 47…63Hz (fn 50Hz)
Forma d'onda: sinusoidale, fattore di forma 1,11
Waveform: sinusoidal, form factor 1,11
INTERVALLO DI MISURA
MEASURING RANGE
Corrente: 0…120%In
Current: 0…120%In
USCITA
OUTPUT
Tipo: unidirezionale a zero reale o traslato, per carico d'uscita variabile
Type: unidirectional, real or live zero for variable output load
Precisione (EN 60688): classe 0,5
Accuracy (EN 60688): class 0,5
Ondulazione (EN 60688):
Ripple content (EN 60688):
Tempo di risposta (EN 60688):
≤ 300 ms
Response time (EN 60688):
≤ 1% ≤ 300 ms
Valore nominale: selezionabile tramite dip switch (7 portate)
Rated value: selectable by dip switch (7 ranges)
Valori nominali di corrente: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA
Current rated values: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA
Tensione disponibile: 15V Carico di uscita:
Compliance voltage: 15V
≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)
Output load: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)
Valori nominali di tensione: 0…5 - 0…10 - 2…10V
Voltage rated values: 0…5 - 0…10 - 2…10V
Carico di uscita:
Output load:
≥ 5kΩ
≥ 5kΩ
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SUPPLY
Valore nominale Uaux ca: 48 - 115 – 230 e 240V
Rated value Uaux ac: 48 - 115 – 230 and 240V
Altri valori a richiesta
Other value on request
Variazione ammessa: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)
Tolerance: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)
Frequenza nominale faux: 50Hz
Rated frequency faux: 50Hz
Variazione ammessa: 47…63Hz
Tolerance: 47…63Hz
≤
≤
Autoconsumo: 3VA
Rated burden: 3VA
Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc – 150…250Vcc
Rated value Uaux dc: 20…150Vdc – 150…250Vdc
Autoconsumo: 1,5W
Rated burden: 1,5W
Protezione contro l’inversione di polarità
Protected against incorrect polarity
≤
ISOLAMENTO
≤
(EN 60439-1)
INSULATION
Categoria di installazione: III
Installation category: III
Grado di inquinamento: 2
Pollution degree: 2
Tensione di riferimento per l’isolamento: 450V
Insulation reference voltage: 450V
Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50µs 0,5J
Impulse voltage test 5kV 1,2/50µs 0,5J
Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria
Considered circuits: input, output, aux. supply
Prova a tensione alternata 2,5kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 2,5kV r.m.s. 50Hz/1min
Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria
Considered circuits: input, output, aux. supply
Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min
Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa
Considered circuits: all circuits and earth
(EN 60439-1)
NT554 02 - 2008 7a Ed. pag.2/3
≤ 1%
(EN 60688)
Page no.24
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Prove di emissione in accordo con EN 50081-1, EN 55011
Emission tests according to EN 50081-1, EN 55011
Prove di immunità in accordo con EN 50082-2
Immunity tests according to EN 50082-2
Prova di disturbo ad alta frequenza, onda oscillatoria smorzata 1MHz (IEC255-4)
High frequency disturbance test, 1MHz damped oscillatory wave (IEC255-4)
Tensione di prova: 2,5kV modo comune, 1kV modo serie
Test voltage: 2,5kV common mode, 1kV series mode
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Gruppo di utilizzo: II
Usage group: II
Temperatura di riferimento: 15…30°C
Reference temperature: 15…30°C
Temperatura di impiego: 0…45°C
Nominal temperature range: 0…45°C
Condizione limite di temperatura: -10…55°C
Limit temperature range: -10…55°C
Temperatura di magazzinaggio: -25…70°C
Limit temperature range for storage: -25…70°C
Umidità relativa: fino a 75%
Relative humidity: up to 75%
Adatto all’utilizzo in clima tropicale
Suitable for tropical climates
Massima potenza dissipata :
Max. power dissipation 1 :
1
≤ 2,6W
Per il dimensionamento termico dei quadri
1
CUSTODIA
HOUSING
Dimensioni: 2 moduli DIN 43880
Dimensions: 2 module DIN 43880
Connessioni: morsetti fissaggio a vite per conduttore fino a 4mm2
Connections: screw terminals for cable up to 4mm 2
Montaggio: a incastro su profilato 35mm
Mounting: snap-on 35mm rail
Tipo profilato: a cappello TH35-15 (EN60715)
Rail type: top hat TH35-15 (EN60715)
Materiale custodia: makrolon autoestinguente
Housing material: self-extinguishing makrolon
Grado di protezione (EN 60529): IP40 (frontale), IP20 (morsetti)
Protection degree (EN 60529): IP40 (front frame), IP20 (terminals)
Peso: 200 grammi
Weight: 200 grams
SCHEMA D’INSERZIONE NT554 02 - 2008 7a Ed. pag.3/3
≤ 2,6W
For switchboard thermal calculation
1
WIRING DIAGRAM
DIMENSIONI
DIMENSIONS
S 306/23 INPUT
OUTPUT
–
AUX. SUPPLY (+) (–)
18 19 17
20 21
– 1
3
+
1 3 mA
V
S1 L
P1
N
Page no.25
INDICATORI ANALOGICI ANALOG METERS
Indicatori Analogici AQMrad per tensione alternata 48x48mm 72x72mm 96x96mm Indicazione diretta della tensione di ingresso o della tensione primaria del TV esterno Equipaggio a bobina mobile, con accessorio raddrizzatore Ingresso diretto da 10 a 600V Ingresso da TV esterno /100V - /110V Ampiezza scala 240째 Precisione cl.1,5
AQMrad Analog Meters for alternating voltage 48x48mm 72x72mm 96x96mm
AN
Direct indication of input voltage or primary voltage of external VT Moving coil equipment with rectifier accessory Direct connection 10...600V Input by external VT /100V - /110V Scale lenght 240째 Accuracy class 1,5
NT791 01 - 2013 0 Ed. pag.1/4
Scala intercambiabile Interchange scales
AQ72Mrad - AQ96Mrad Coprimorsetto di serie Standard terminal cover Page no.26
Inserzione Connection Modello Model Dimensioni Dimensions Portata Range 10V
AN54DDB100
AN64DDB100
AN74DDB100
15V
AN54DDB150
AN64DDB150
AN74DDB150
25V
AN54DDB250
AN64DDB250
AN74DDB250
30V
AN54DDB300
AN64DDB300
AN74DDB300
40V
AN54DDB400
AN64DDB400
AN74DDB400
60V
AN54DDB600
AN64DDB600
AN74DDB600
100V
AN54DDC100
AN64DDC100
AN74DDC100
150V
AN54DDC150
AN64DDC150
AN74DDC150
200V
AN54DDC200
AN64DDC200
AN74DDC200
250V
AN54DDC250
AN64DDC250
AN74DDC250
300V
AN54DDC300
AN64DDC300
AN74DDC300
400V
AN54DDC400
AN64DDC400
AN74DDC400
500V
AN54DDC500
AN64DDC500
AN74DDC500
600V
AN54DDC600
AN64DDC600
AN74DDC600
Inserzione Connection Modello Model Dimensioni Dimensions Portata Range 100V
0...In - DIRETTA / DIRECT AQ48Mrad
AQ72Mrad
AQ96Mrad
48 x 48
72 x 72
96 x 96
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE
da TV / on VT AQ48Mrad
AQ72Mrad
AQ96Mrad
48 x 48
72 x 72
96 x 96
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE AN54111111
AN64111111
AN74111111
120V
AN54211111
AN64211111
AN74211111
125V
AN54311111
AN64311111
AN74311111
131,58V
AN54411111
AN64411111
AN74411111
133,33V
AN54511111
AN64511111
AN74511111
136,36V
AN54611111
AN64611111
AN74611111
150V
AN54711111
AN64711111
AN74711111
altri valori other values
AN54P11111
AN64P11111
AN74P11111
Altre esecuzioni disponibili su tutti i modelli:
Other executions available on all models:
Opzione / Option
Suffisso / Suffix
Esempio / Example
Tropicalizzato Tropicalized
Aggiungere “1” al codice standard Add “1” at the end of standard code
AN65DDC300 ⇒ AN65DDC3001
Protezione frontale IP54 IP54 Front protection
Aggiungere “3” al codice standard Add “3” at the end of standard code
AN65DDC300 ⇒ AN65DDC3003
INSERZIONE SU TV
CONNECTION ON VT Data to be shown in addition to ordering code Scale and VT ratio
Il valore della scala dovrà corrispondere al prodotto tra il valore di portata
The scale value must correspond to the result between the chosen range
scelto e il rapporto del TV
value and the VT ratio
Es. portata 120V – rapporto TV 500/100V = valore scala = (120 x 500) : 100 = 600V
Ex. range 120V – VT ratio 500/100V = scale value = (120 x 500) : 100 = 600V
Solo per cod. AN54P11111 - AN64P11111 - AN74P11111: scala e rapporto TV
Only for code AN54P11111 - AN64P11111 - AN74P11111: scale and VT ratio
Es. scala 0...300V – rapporto TV 230/100V
Ex. scale 0...300V – VT ratio 230/100V
VISUALIZZAZIONE
DISPLAY
Scala: intercambiabile, con inserimento guidato a protezione dell’indice e cassettino
Scale: interchangeable, easy-insertion to protect the pointer as wellas relevant
di chiusura
closing slip
Colore scala: fondo bianco, divisioni e numerazione nere
Scale colour: white background, black divisions and numbering
A richiesta scale personalizzate
Customized scales upon request
Opzioni: segno rosso di riferimento
Option: reference red mark
Ampiezza scala: 240°
Scale length: 240°
Tracciatura standard: 0...Un
Standard scale marking: 0...Un
Colore indice: nero
Pointer colour: black
Opzione: indice rosso di riferimento (regolabile)
Option: (adjustable) reference red pointer
NT791 01 - 2013 0 Ed. pag.2/4
Dati da indicare oltre al codice di ordinazione Scala e rapporto TV
Page no.27
INGRESSO
INPUT
Grandezza: tensione alternata monofase
Quantity: single-phase, alternating voltage
Inserzione: diretta (S 250/124 - /141) o da TV esterno (S 250/125 - /142)
Connection: direct (S 250/124 - /141) or by external VT (S 250/125 - /142)
Misura: valor medio, rapportato al valore efficace, fattore di forma 1,11
Measure: average value measurement, related to r.m.s value, form factor 1,11
Tensione nominale Un
Rating voltage Un
Inserzione diretta: 10...600V
Direct connection: 10...600V
Inserzione da TV esterno: TV/100V - TV/110V
Connection by VT external: VT/100V - VT/110V
Sovraccarico permanente: 1,2Un
Continuous overload: 1,2Un
Sovraccarico istantaneo: 10Un/5s
Istantaneous overload: 10Un/5s
Frequenza nominale fn: 50Hz
Rating frequency fn: 50Hz
Frequenza di funzionamento: 45...65Hz
Working frequency: 45..65Hz
Precisione (EN/IEC 60051): cl.1,5
Accuracy (EN/IEC 60051): class 1,5
Autoconsumo: ≃1mA
Rated burden: ≃1mA
ISOLAMENTO
(EN/IEC 61010-1)
INSULATION
(EN/IEC 61010-1)
Installation category: III
Grado di inquinamento: 2
Pollution degree: 2
Tensione di riferimento per l’isolamento: 600V (Fase - Neutro)
Insulation rating voltage: 600V (Phase - Neutral)
Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/5s
A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/5s
Circuiti considerati: tutti i circuiti verso terra
Considered circuits : all circuits and earth
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Temperatura di riferimento: 23°C
Reference temperature: 23°C
Campo nominale di utilizzo: 5...40°C
Nominal range of use: 5...40°C
Campo di funzionamento: -25...50°C
Operating range: -25...50°C
Campo limite per l’immagazzinamento e trasporto: -40...80°C
Limit range for storage and transport: -40...80°C
Prova di vibrazioni: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6
Vibration test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6
Prova d’urto: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6
Shock test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6
CUSTODIA
HOUSING
Fissaggio: incasso
Mounting: flush mounting
Foratura pannello: vedi tabella
Panel cutout: see table
Frontale: vedi tabella
Front frame: see table
Profondità: vedi tabella
Depth: see table
Connessioni: morsetti a vite / faston 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad solo faston)
Connections: screw terminal / fast-on 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad only fast-on)
Materiale custodia: policarbonato autoestinguente
Housing material: self-extinguishing policarbonate
Grado di protezione(EN/IEC 60529): IP52 frontale, IP20 morsetti (con coprimorsetto)
Protection degree (EN/IEC 60529): IP52 front frame, IP20 terminals (with protection)
Opzione: protezione frontale IP54
Option: protection IP54 front frame
Peso: vedi tabella
Weight: see table
NT791 01 - 2013 0 Ed. pag.3/4
Categoria di installazione: III
Page no.28
Schemi / Diagrams
A
B
C
Peso / Weight
AQ48Mrad
S 250 / 130 - 131
48x48
45x45
85,5
250 gr.
72x72
68x68
84
300 gr.
96x96
92x92
84
350 gr.
AQ72Mrad S 250 / 132 -133 AQ96Mrad
DIMENSIONI
DIMENSIONS
A
B
B
A
C
3,5 Accessorio raddrizzatore per AQ48M/rad 88 98
78 Rectifier accessory for AQ48M/rad
43
WIRING DIAGRAMS
S 250/124
AQ72/96Mrad
S 250/125
AQ72/96Mrad V
V
∼
∼
LOAD
S 250/141
AQ48Mrad
a
b
A
B LOAD
S 250/142
AQ48Mrad V
V
Rad Rad
∼
LOAD
∼
a
b
A
B LOAD
NT791 01 - 2013 0 Ed. pag.4/4
SCHEMI D’INSERZIONE
52
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
Modello / Model
Page no.29
INDICATORI ANALOGICI ANALOG METERS
Indicatori Analogici AQMrad per corrente alternata 48x48mm 72x72mm 96x96mm Indicazione diretta della corrente di ingresso o della corrente primaria del TA esterno Equipaggio a bobina mobile, con accessorio raddrizzatore Ingresso diretto 1...5A Ingresso da TA esterno /5A oppure /1A Versione per avviamento motore 2In opp. 5In Ampiezza scala 240째 Precisione cl.1,5
In
AQMrad Analog Meters for alternating current 48x48mm 72x72mm 96x96mm
AN
Direct indication of input current or primary current of external CT Moving coil equipment, with rectifier accessory Direct connection 1...5A Input by external CT /5A or /1A Version for starting motor 2In or 5In Scale length 240째 Accuracy class 1,5
AQ72M - AQ96M Coprimorsetto di serie Standard terminal cover
2In
Scala intercambiabile Interchange scales
NT790 12 - 2012 1a Ed. pag.1/5
5In
Page no.30
Inserzione Connection
da TA / 5A on CT / 5A AQ48Mrad
0...In AQ72Mrad
AQ96Mrad
AQ48Mrad
0...In AQ72Mrad
AQ96Mrad
48 x 48
72 x 72
96 x 96
48 x 48
72 x 72
96 x 96
Scala / Scale
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE
Portata / Range Senza scala Without scale 5A
AN51510000
AN61510000
AN71510000
AN51110000
AN61110000
AN7111000
AN51D1A500
AN61D1A500
AN71D1A500
AN5111A500
AN6111A500
AN7111A500
10A
AN5151B100
AN6151B100
AN7151B100
AN5111B100
AN6111B100
AN7111B100
15A
AN5151B150
AN6151B150
AN7151B150
AN5111B150
AN6111B150
AN7111B150
20A
AN5151B200
AN6151B200
AN7151B200
AN5111B200
AN6111B200
AN7111B200
25A
AN5151B250
AN6151B250
AN7151B250
AN5111B250
AN6111B250
AN7111B250
30A
AN5151B300
AN6151B300
AN7151B300
AN5111B300
AN6111B300
AN7111B300
40A
AN5151B400
AN6151B400
AN7151B400
AN5111B400
AN6111B400
AN7111B400
50A
AN5151B500
AN6151B500
AN7151B500
AN5111B500
AN6111B500
AN7111B500
60A
AN5151B600
AN6151B600
AN7151B600
AN5111B600
AN6111B600
AN7111B600
70A
AN5151B700
AN6151B700
AN7151B700
AN5111B700
AN6111B700
AN7111B700
75A
AN5151B750
AN6151B750
AN7151B750
AN5111B750
AN6111B750
AN7111B750
80A
AN5151B800
AN6151B800
AN7151B800
AN5111B800
AN6111B800
AN7111B800
100A
AN5151C100
AN6151C100
AN7151C100
AN5111C100
AN6111C100
AN7111C100
120A
AN5151C120
AN6151C120
AN7151C120
AN5111C120
AN6111C120
AN7111C120
125A
AN5151C125
AN6151C125
AN7151C125
AN5111C125
AN6111C125
AN7111C125
150A
AN5151C150
AN6151C150
AN7151C150
AN5111C150
AN6111C150
AN7111C150
160A
AN5151C160
AN6151C160
AN7151C160
AN5111C160
AN6111C160
AN7111C160
200A
AN5151C200
AN6151C200
AN7151C200
AN5111C200
AN6111C200
AN7111C200
250A
AN5151C250
AN6151C250
AN7151C250
AN5111C250
AN6111C250
AN7111C250
300A
AN5151C300
AN6151C300
AN7151C300
AN5111C300
AN6111C300
AN7111C300
400A
AN5151C400
AN6151C400
AN7151C400
AN5111C400
AN6111C400
AN7111C400
500A
AN5151C500
AN6151C500
AN7151C500
AN5111C500
AN6111C500
AN7111C500
600A
AN5151C600
AN6151C600
AN7151C600
AN5111C600
AN6111C600
AN7111C600
700A
AN5151C700
AN6151C700
AN7151C700
AN5111C700
AN6111C700
AN7111C700
750A
AN5151C750
AN6151C750
AN7151C750
AN5111C750
AN6111C750
AN7111C750
800A
AN5151C800
AN6151C800
AN7151C800
AN5111C800
AN6111C800
AN7111C800
1.000A
AN5151D100
AN6151D100
AN7151D100
AN5111D100
AN6111D100
AN7111D100
1.200A
AN5151D120
AN6151D120
AN7151D120
AN5111D120
AN6111D120
AN7111D120
1.250A
AN5151D125
AN6151D125
AN7151D125
AN5111D125
AN6111D125
AN7111D125
1.500A
AN5151D150
AN6151D150
AN7151D150
AN5111D150
AN6111D150
AN7111D150
1.600A
AN5151D160
AN6151D160
AN7151D160
AN5111D160
AN6111D160
AN7111D160
2.000A
AN5151D200
AN6151D200
AN7151D200
AN5111D200
AN6111D200
AN7111D200
2.500A
AN5151D250
AN6151D250
AN7151D250
AN5111D250
AN6111D250
AN7111D250
3.000A
AN5151D300
AN6151D300
AN7151D300
AN5111D300
AN6111D300
AN7111D300
4.000A
AN5151D400
AN6151D400
AN7151D400
AN5111D400
AN6111D400
AN7111D400
5.000A
AN5151D500
AN6151D500
AN7151D500
AN5111D500
AN6111D500
AN7111D500
6.000A
AN5151D600
AN6151D600
AN7151D600
AN5111D600
AN6111D600
AN7111D600
8.000A
AN5151D800
AN6151D800
AN7151D800
AN5111D800
AN6111D800
AN7111D800
10.000A
AN5151E100
AN6151E100
AN7151E100
AN5111E100
AN6111E100
AN7111E100
Inserzione Connection Modello Model Dimensioni Dimensions Portata Range 1A
AN51D1A100
AN61D1A100
AN71D1A100
2,5A
AN51D1A250
AN61D1A250
AN71D1A250
5A
AN51D1A500
AN61D1A500
AN71D1A500
0...In - DIRETTA / DIRECT AQ48Mrad
AQ72Mrad
AQ96Mrad
48 x 48
72 x 72
96 x 96
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE
Altre esecuzioni disponibili su tutti i modelli:
Other executions available on all models:
Opzione / Option
Suffisso / Suffix
Esempio / Example
Tropicalizzato Tropicalized
Aggiungere “1” al codice standard Add “1” at the end of standard code
AN6151C500 ⇒ AN6151C5001
Protezione frontale IP54 IP54 Front protection
Aggiungere “3” al codice standard Add “3” at the end of standard code
AN6151C500 ⇒ AN6151C5003
NT790 12 - 2012 1a Ed. pag.2/5
Modello / Model Dimensioni Dimensions
da TA / 1A on CT / 1A
Page no.31
Modello Model
Scala per / Scale for AQ48Mrad
Scala per / Scale for AQ72Mrad
Scala per / Scale for AQ96Mrad
NT790 12 - 2012 1a Ed. pag.3/5
Scala Scale
0...In
per amperometri su TA/5A / for CT/5A ammeters
Portata / Range
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE
5/5A
SC51D1A500
SC61D1A500
SC71D1A500
10/5A
SC5151B100
SC6151B100
SC7151B100
15/5A
SC5151B150
SC6151B150
SC7151B150
20/5A
SC5151B200
SC6151B200
SC7151B200
25/5A
SC5151B250
SC6151B250
SC7151B250
30/5A
SC5151B300
SC6151B300
SC7151B300
40/5A
SC5151B400
SC6151B400
SC7151B400
50/5A
SC5151B500
SC6151B500
SC7151B500
60/5A
SC5151B600
SC6151B600
SC7151B600
70/5A
SC5151B700
SC6151B700
SC7151B700
75/5A
SC5151B750
SC6151B750
SC7151B750
80/5A
SC5151B800
SC6151B800
SC7151B800
100/5A
SC5151C100
SC6151C100
SC7151C100
120/5A
SC5151C120
SC6151C120
SC7151C120
125/5A
SC5151C125
SC6151C125
SC7151C125
150/5A
SC5151C150
SC6151C150
SC7151C150
160/5A
SC5151C160
SC6151C160
SC7151C160
200/5A
SC5151C200
SC6151C200
SC7151C200
250/5A
SC5151C250
SC6151C250
SC7151C250
300/5A
SC5151C300
SC6151C300
SC7151C300
400/5A
SC5151C400
SC6151C400
SC7151C400
500/5A
SC5151C500
SC6151C500
SC7151C500
600/5A
SC5151C600
SC6151C600
SC7151C600
700/5A
SC5151C700
SC6151C700
SC7151C700
750/5A
SC5151C750
SC6151C750
SC7151C700
800/5A
SC5151C800
SC6151C800
SC7151C800
1000/5A
SC5151D100
SC6151D100
SC7151D100
1200/5A
SC5151D120
SC6151D120
SC7151D120
1250/5A
SC5151D125
SC6151D125
SC7151D125
1500/5A
SC5151D150
SC6151D150
SC7151D150
1600/5A
SC5151D160
SC6151D160
SC7151D160
2000/5A
SC5151D200
SC6151D200
SC7151D160
2500/5A
SC5151D250
SC6151D250
SC7151D250
3000/5A
SC5151D300
SC6151D300
SC7151D300
4000/5A
SC5151D400
SC6151D400
SC7151D400
5000/5A
SC5151D500
SC6151D500
SC7151D500
6000/5A
SC5151D600
SC6151D600
SC7151D600
8000/5A
SC5151D800
SC6151D800
SC7151D800
10000/5A
SC5151E100
SC6151E100
SC7151E100
Altre esecuzioni disponibili su tutti i modelli:
Other executions available on all models:
Versione / Version
Suffisso / Suffix
Esempio / Example
Scala ristretta al fondo 2In 2In overscale
Sostituire la 6 cifra del codice (1) con 2 Replace the 6a digit of the code (1) with 2
SC5151C500 ⇒ SC5152C500
Scala ristretta al fondo 5In 5In overscale
Sostituire la 6a cifra del codice (1) con 5 Replace the 6a digit of the code (1) with 5
SC5151C500 ⇒ SC5155C500
Inserzione su TA/1A CT/1A connection
Sostituire la 5a cifra del codice (5) con 1 Replace the 5a digit of the code (5) with 1
SC5151C500 ⇒ SC5111C500
a
Page no.32
VISUALIZZAZIONE
DISPLAY
Scala: intercambiabile, con inserimento guidato a protezione dell’indice e cassettino
Scale: interchangeable, easy-insertion to protect the pointer as well as relevant
di chiusura
closing slip
Colore scala: fondo bianco, divisioni e numerazione nere
Scale colour: white background, black divisions and numbering
A richiesta scale personalizzate
Customized scales upon request
Opzioni: segno rosso di riferimento
Option: reference red mark
Ampiezza scala: 240°
Scale length: 240°
Tracciatura standard: 0...In
Standard scale marking: 0...In
Tracciatura avviamento motore: 0...In...2In opp. 0...In...5In
Motor startup marking scale: 0...In...2In or 0...In...5In
Colore indice: nero
Pointer colour: black
Opzione: indice rosso di riferimento (regolabile)
Option: (adjustable) reference red pointer
INGRESSO
INPUT
Grandezza: corrente alternata monofase
Quantity: single-phase, alternating current
Inserzione: diretta (S 250/130 - /132) o da TA esterno /5A opp. /1A (S 250/131 - /133)
Connection: direct (S 250/130 - /132) or by external CT /5A or /1A (S 250/131 - /133)
Misura: valor medio, rapportato al valore efficace, fattore di forma 1,11
Measure: average value measurement, related to r.m.s value, form factor 1,11
Corrente nominale In
Rating current In
Inserzione diretta: 1...5A (vedi tabella)
Direct connection: 1...5A (see table)
Inserzione da TA esterno: 5A oppure 1A
Connection by CT external: 5A or 1A
Sovraccarico permanente: 1,2In
Continuous overload: 1,2In
Sovraccarico istantaneo: 10In/5s
Instantaneous overload: 10In/5s
Frequenza nominale fn: 50Hz
Rating frequency fn: 50Hz
Frequenza di funzionamento: 45...65Hz
Working frequency: 45..65Hz
Precisione (EN/IEC 60051): cl.1,5
Accuracy (EN/IEC 60051): class 1,5
Autoconsumo: ≤ 1,1VA
Rated burden: ≤ 1,1VA
ISOLAMENTO
(EN/IEC 61010-1)
Categoria di installazione: III
INSULATION
(EN/IEC 61010-1)
Installation category: III
Grado di inquinamento: 2
Pollution degree: 2
Tensione di riferimento per l’isolamento: 600V (Fase - Neutro)
Insulation voltage rating: 600V (Phase - Neutral)
Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/5s
A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/5s
Circuiti considerati: tutti i circuiti verso terra
Considered circuits : all circuits and earth
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Temperatura di riferimento: 23°C
Reference temperature: 23°C
Campo nominale di utilizzo: 5...40°C
Nominal range of use: 5...40°C
Campo di funzionamento: -25...50°C
Operating range: -25...50°C
Campo limite per l’immagazzinamento e trasporto: -40...80°C
Limit range for storage and transport: -40...80°C
Prova di vibrazioni: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6
Vibration test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6
Prova d’urto: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6
Shock test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6
CUSTODIA
HOUSING
Fissaggio: incasso
Mounting: flush mounting
Foratura pannello: vedi tabella
Panel cutout: see table
Frontale: vedi tabella
Front frame: see table
Profondità: vedi tabella
Depth: see table
Connessioni: morsetti a vite / faston 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad solo faston)
Connections: screw terminal / fast-on 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad only fast-on)
Materiale custodia: policarbonato autoestinguente
Housing material: self-extinguishing policarbonate Protection degree (EN/IEC 60529): IP52 front frame, IP20 terminals (with protection)
Opzione: protezione frontale IP54
Option: protection IP54 front frame
Peso: vedi tabella
Weight: see table
NT790 12 - 2012 1a Ed. pag.4/5
Grado di protezione(EN/IEC 60529): IP52 frontale, IP20 morsetti (con coprimorsetto)
Page no.33
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
Modello / Model
Schemi / Diagrams
A
B
C
Peso / Weight
AQ48Mrad
S 250 / 130 - 131
48x48
45x45
85,5
250 gr.
72x72
68x68
84
300 gr.
96x96
92x92
84
350 gr.
AQ72Mrad S 250 / 132 -133 AQ96Mrad
DIMENSIONI
DIMENSIONS
A
B
B
A
C
3,5 Accessorio raddrizzatore per AQ48M/rad 88 98
78 Rectifier accessory for AQ48M/rad
SCHEMI D’INSERZIONE
43
52
AQ48Mrad
S 250/133
WIRING DIAGRAMS
S 250/132
AQ48Mrad
A
∼
A
∼
LOAD
S 250/130
AQ72/96Mrad
S2
S1 P1
P2
S 250/131
AQ72/96Mrad
NT790 12 - 2012 1a Ed. pag.5/5
A
A
Rad
∼
LOAD
Rad
LOAD
∼
S1 P1
S2 P2
LOAD
Page no.34
Page no.35
Technical Information 1SAUUPM3H157 May 2005
UPM315 DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter n n n n n n n n n
DIN 96 & ANSI 4” Cutout for New or Retrofit Panels Highly Sofisticated Power Meter Providing Advanced Functionality Features Large Graphic LCD Display with Excellent Visibility UL Recognized Under UL61010B-1 and CAN/ CSA-C22.2 No.1010.1-92 THD Even, Odd and Individual FFT Harmonic Analysis up to 50th Order Power and Current Demand Calculation On-Board Memory up to 2MB Programmable Min/Max & Energy Data Logging Event and Alarm Recording, Waveform Capture, Waveform Display, Phasor Diagrams, Historical Trending, Time-of-Use and more....
General Description
Benefits
The UPM315 is a multifunction metering device with advanced functionality features, suitable for electrical parameters measurement and power quality analysis .
•
The UPM315 provides hundreds of accurate True RMS metering values at low cost.
•
It provides peak average current and power demand information. This data is essential to work out proper strategies aimed at avoiding uncontrolled power peaks and consequent penalties.
•
Being ultra-compact with flexible mounting, the UPM315 is suitable for replacing conventional meters. It fits in ANSI 4” and DIN 96 cutout allowing retrofit to existing equipment.
•
The UPM315 offers time and cost saving on mounting, compared to many individual single-function instruments.
•
The recorded data allows to generate on a PC consumption profiles, logged values trends, event and alarm reporting, cost allocation and reports as well as to identify critical values.
•
Via communication port it is possible to read and log on a PC all the readings and download the stored data.
It provides accurate True RMS values on graphic LCD display, or via communication port. Six or more parameters displayed simultaneously give the complete situation of the electrical line at first sight. The UPM315 performs clear graphical functions such as: waveforms of voltage and current, harmonic spectrum, phasor diagrams and trends of measured values. A simple menu structure makes the instrument easy-to-use and allows a quick check of the instrument set-up and memory status. Three languages can be selected easily: English, German, Italian. The backlighted LCD display is highly efficient therefore it guarantees perfect visibility in all light conditions. The UPM315 offers small size and a variety of mounting combinations making it suitable for new installations as well as retrofit applications. The power meter fits both in 4” round and DIN96 square cutouts. The tranducer unit can be mounted on opposite side of the display, on any flat surface or onto a 35mm DIN rail.
CONFIGURATIONS 1) DIN 96x96 compact instrument 2) ANSI 4” instrument 3) ANSI 4” display + remote tranducer 4) Transducer without display
Applications •
Switchboards, gensets, motor control centers, etc.
•
Power monitoring & control systems
•
Individual machine load monitoring
•
Power demand analysis and management
•
Harmonics monitoring
•
Remote metering and cost allocation
ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL
www.algodue.com
Page no.36
UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter
Main Features
2
•
Total and daily energy consumption recording. The individual consumption of more than 300 days is recorded.
•
Time-of-Use (TOU) programmable data recording. The TOU function stores the energy consumption in different registers according the programmed time-scheme. A group of 120 registers gives the situation of the previous and current day, and of the previous and current month. This feature is designed to fit different tariff structures. It’s possible to program up to 10 daily tariff schedules containing up to 3 tariffs and 8 tariff changes. Each schedule can be assigned to the days of the week and months as requested. Up to 20 holidays can be assigned to the lowest tariff. A diagnostic algorithm checks and notifies any setup overlapping.
•
Event, alarm and digital outputs ON/OFF recording. The instrument records the status change of 8 programmable set points, the digital outputs ON/OFF and the instrument supply ON/OFF. All the events are integrated by date and time reference
Measurements •
Three-phase 3-wire or 4-wire unbalanced load operation
•
Direct measurement up to 600 (750)VAC
•
Programmable 1A / 5A current full scale
•
True RMS metering provides accurate measurement even for distorted waveform
•
Fully bi-directional, four-quadrant readings. 10 energy counters are available, the apparent power/energy is splitted in four counters: import lagging, import leading, export lagging, export leading
•
Volts, Amps, Power, PF, Frequency, Energy, Min/Max values, Demand, Harmonics, etc. The full version instrument provides more than 600 measured/calculated parameters and shows on the LCD more than 35 graphical pages
•
Individual & total harmonic distortion for voltage and current up to the 50th order. The harmonic content is represented like even, odd and total
•
Advanced waveform capture function. The instrument can store, after a trigger, up to 200 waveforms with a resolution from 16 to 128 samples (depending on the number of waveforms). The trigger can be programmed on a digital input or output change, on a set point crossing or the capture can be started from the keypad. The stored waweform is downloadable through the communication port.
Communication •
Both RS232 and RS485 included in the basic unit. The selection is made by dip-switches
•
Modbus protocol or standard ASCII protocol
•
Communication speed programmable up to 57,600 bps
•
Optional 10/100 Ethernet, Profibus or Lonbus interfaces
•
On-board HTML Web Page server or direct communication through Ethernet / Internet network using Modbus or standard ASCII protocol
Modularity •
Two slots for plug-in options boards
Inputs & Outputs
•
The tranducers version, the ANSI 4” display unit and the compact DIN 96 instrument allow various mounting combinations to fit the requirements of new installations as well as retrofit applications. The “Physical Configurations” page shows the mounting combinations
•
Up to 6 digital outputs for energy pulsing or for alarm tripping. Two digital Optomos ML outputs are included in the basic unit.
•
Up to 4 analog outputs 0-20 or 4-20 mA
•
Optional four digital inputs for pulse counting. A multiplier is programmable for each input in order to store the real quantities, as well different measurement units are selectable (kWh, kVAh, kvarh, m3, etc.)
•
One of the digital inputs can be programmed as demand period syncronization input
Graphics •
•
The excellent graphical display performs clear graphical representations allowing an immediate comprehension of the measured parameters. Are displayed the voltage and current waveforms, the harmonic spectrum and the phasor diagrams. Moreover 6 measured values can be represented as a graphical trend on the display. The scale of the trend can be selected between 15 min, 1 hour, 1 day and 1 month.
On-Board Memory •
128k or 2MBytes non-volatile memory for data storage
•
Programmable start/stop time of recordings
•
Wraparound or Fill (FIFO/Stack) selectable recording mode
•
Min/Avg/Max logging every 1, 5, 10, 15, 30, 60 minutes, programmable up to 8 selectable parameters
Other •
Real Time Clock with battery backup
•
Calculation of capacitor bank value for PF compensation
•
No.1 programmable user page with 6 parameters selected among measured values
•
Five alpha-numeric characters password to avoid unauthorized setup access
•
Downloadable firmware via serial port
ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL
www.algodue.com
Page no.37
UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter
3
INSTANTANEOUS MEASUREMENTS PHASE VOLTAGE
STORED DATA
VL1-N - VL2-N - VL3-N [V]
LINE VOLTAGE
VL1-L2 - V L2-L3 - V L3-L1 [V]
SYSTEM VOLTAGE LINE CURRENT SYSTEM CURRENT
V [V]
SYSTEM LAGGING REACTIVE ENERGY SYSTEM LEADING REACTIVE ENERGY
PFL1 - PFL2 - PFL3
SYSTEM POWER FACTOR
[varh ind] [varh cap]
MIN / MAX VALUES WITH TIME REFERENCE
7xV, 5xI, f, 4xPF, 6xTHD PAV - SAV - QAV - IAV- ITHAV( )
PEAK VALUES
DPFL1 - DPFL2 - DPFL3
APPARENT POWER
SL1 - SL2 - SL3 [VA]
SYSTEM APPARENT POWER
S [VA]
ACTIVE POWER
PL1 - PL2 - PL3 [W]
SYSTEM ACTIVE POWER
PROGRAMMABLE RECORDINGS DAILY CONSUMPTION (More than 300 days) ALARM / EVENT LOG
[Wh, VAh, varh]
8 Set Points, Outputs ON/OFF, Instrument ON/OFF
MIN / AVG / MAX VALUES(1)
[ (1)]
P [W]
REACTIVE POWER
QL1 - QL2 - Q L3 [var]
SYSTEM REACTIVE POWER
ADVANCED FEATURES
Q [var]
FREQUENCY
f [Hz] PAV - SAV - QAV - IAV- ITHAV( )
DEMAND (AVERAGE VALUES)
IL1 - IL2 - IL3 [A2s]
THERMAL CURRENT VOLTAGE & CURRENT THD (Total )
THDV L1, L2, L3 - THDIL1, L2, L3 [%]
VOLTAGE & CURRENT THD (Even, Odd)
THDV L1, L2, L3 - THDIL1, L2, L3 [%]
FFT ANALYSIS 31ST
VL1-N - VL2-N - VL3-N - I L1 - IL2 - IL3 [%, V, A]
TH
VL1-N - VL2-N - VL3-N - I L1 - IL2 - IL3 [%, V, A]
UNBALANCE
[VAh]
PF
COS Ø
FFT ANALYSIS 50
[Wh]
SYSTEM APPARENT ENERGY (N.4 Counters - )
IL1 - IL2 - IL3 - IN [A] I [A]
POWER FACTOR
SYSTEM ACTIVE ENERGY
V,I [%]
PHASE REVERSAL
123 / 132
REAL TIME CLOCK
Date, Time
GRAPHICAL TRENDS
Max 6 parameters [15min/1hrs/1day/1month]
TIME OF USE (TARIFF REGISTERS) WAVEFORM CAPTURE
CALCULATION OF PF COMPENSATION DIGITAL INPUTS COUNTERS
= Standard
[Wh, VAh, varh]
VL1-N-VL2-N-VL3-N-IL1-IL2-IL3[128 samples max]
= Bi-directional value
Capacitor bank [kvar] [Wh, VAh, varh, m3, litres, etc.]
= Optional
= Enhanced Package
(1) Programmable every 1, 5, 10, 15, 30, 60 min - Maximum 8 measured parameters.
ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL
www.algodue.com
Page no.38
UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter
4
Specifications Power supply Rated voltage:
TYPICAL WIRING DIAGRAMS
Consumption:
65 - 250 Vac 50/60Hz or 90 - 250 Vdc (19 - 60 Vdc - option) 5VA max
Voltage inputs Maximum measurable voltage: Input impedance: Burden: Frequency:
600 (750)VAC max L-L >1.3 MOhm max 0.15 VA per phase 45 - 65 Hz
Current inputs Rated current (Ib): Min / max measurable current: Maximum overload: Input impedance: Burden: Insulation voltage:
1 / 5 ARMS programmable 20 mA / 7 ARMS 10ARMS continuous - 100 ARMS for 1 sec. 0.02 Ohm approximately max 0,5 VA per phase 150 VAC max between phases
Typical accuracy Voltage: Current: Active power: Power factor: Active energy: Frequency:
± 0.1% reading ± 0.03% full scale ± 0.1% reading ± 0.05% full scale ± 0.5% reading ± 0.1% full scale (PF=1) 1% reading (0,5% optional) (0.5 ind - 0.8 cap) class 1 (class 0,5 optional) ± 0.05% reading ± 1 digits from 45 to 65 Hz
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N
3-Phase 4-Wire up to 600V
L1 L2 L3
Display and operating controls Display: Backlighted graphic LCD display 160 x 144 dots Keypad: 5 push-buttons Data memory Type: Communication port Type:
On-Board non-volatile FLASH, 128kB or 2 MB
Baud Rate:
No.1 selectable RS232 or RS485, optoisolated No.1 available for plug-in comm. boards 300 to 57600 bps
Real Time Clock Type: Accuracy:
with battery backup ± 30 ppm
Digital outputs Type:
No.2 isolated Optomos (50V - 300mAAC-DC)
Environmental conditions Operating temperature: Storage temperature: Relative humidity:
from -15 oC to +60 oC from -25 oC to +75 oC 80% max. without condensation
Mechanical characteristics Material: Protection degree: Terminals: Size / Weight:
Standards compliance Safety:
EMC:
Metal enclosure IP54 (front panel); IP20 (terminals) Pluggable terminal blocks (Barrier terminal strips - OPTION) 96 x 96 x 130 (mm) DIN version 110 x 110 x 40 (mm) ANSI Display 90 x 90 x 130 (mm) Transducer
3-Phase 3-Wire above 600V
L1
N
750 gr 390 gr 800 gr
UL recognized under UL61010B-1and CAN/ CSA-C22.2 No. 1010.1-92, 73/23/EEC, 93/68/EEC directives, EN61010.1 89/366/EEC directive and following modifications 93/31/EEC and 93/68/EEC, EN50081-2, EN50082-2, EN61326/A1 ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL
Single-Phase up to 400V
www.algodue.com
Page no.39
5
UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter
PHYSICAL CONFIGURATION Compact DIN 96x96 instrument Compact version according DIN 96 standard (92 x 92 mm cutout)
ANSI 4” instrument (display + transducer) The drawings below show the tranducer mounted on the backside of the ANSI 4” display.
Transducer The transducer can be mounted, using the adapter, on a flat surface or on a DIN Rail. It can be connected to the display by a 3m (~10 feet) provided cable.
Rear connections - Standard pluggable terminals The RS232 / RS485 programmable port and the two digital outputs are included in the basic configuration. Two slots are available for option boards.
Rear connections - Barrier terminal strips (OPTION) The RS232 / RS485 programmable port and the two digital outputs are included in the basic configuration. Two slots are available for option boards.
OUT1
OUT1
OUT2
OUT2
ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL
www.algodue.com
Page no.40
UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter
6
ORDERING INFORMATION ALR
A
5
X
UPM315
Physical Configuration STANDARD PLUGGABLE TERMINALS (EU) A = DIN 96x96 Instrument B = ANSI Display + Transducer C = ANSI Display + Transducer + Cable + mounting accessories E = Transducer + mounting accessories
Series User’s Manual Language D = German I = Italian U = English
BARRIER TERMINAL STRIPS (USA) G = DIN 96x96 Instrument H = ANSI Display + Transducer I = ANSI Display + Transducer + Cable + mounting accessories K = Transducer + mounting accessories
Communication Protocol B = ASCII Standard C = Modbus E = Ethernet board L = Lonbus board P = Profibus board
Inputs (2) X = None 4 = No.1 DI4-TR board - (No.4 digital inputs)
Aux Power Supply A = 65 ÷ 250VAC / 90 ÷ 250VDC R = 19 ÷ 60VDC
Analog Outputs (2) X = None A = No.1 AO2-0420 board - (No.2 programmable analog outputs) R = No.2 AO2-0420 boards - (No.4 programmable analog outputs)
Serial Port 5 = Selectable RS232/485 (1) Memory 1 = 128 kBytes (1) 6 = 2MBytes + Enhanced package Firmware Options 2 = Basic version (1) 3 = Harmonics to 31st+ DPF 4 = Enhanced package + Harmonics + DPF + 2MBytes Special functions X = None 5 = accuracy class 0,5 for energy counters
Digital Outputs (2) 2 = Basic version with No.2 built-in optomos outputs (50V - 300mAAC-DC) (1) 4 = No.1 DO2-ML board - (No.2 ML outputs) 6 = No.1 DO4-ML boards - (No.4 ML outputs) R = No.1 DO2-R board - (No.2 relay outputs) S = No.1 DO4-RML board - (No.2 relay outputs + No.2 ML outputs) V = No.1 DO2-MH board - (No.2 MH outputs) W = No.1 DO4-MH boards - (No.4 MH outputs)
PLUG-IN BOARDS DO2-ML DO2-MH DO2-R DO4-ML DO4-MH DO4-RML AO2-0420
No.2 Optomos Outputs (50V - 300mAAC-DC) No.2 Optomos Outputs (250V - 80mAAC-DC) No.2 Relay Outputs (250V - 2AAC resistive) No.4 Optomos Outputs (50V - 300mAAC-DC) No.4 Optomos Outputs (250V - 80mAAC-DC) No.2 Relay + No.2 Optomos (ML) Outputs No.2 0÷20 or 4÷20mA Analog Outputs
DI4-TR PROFI LON ETH
No.4 Digital Inputs for Voltage-Free Contacts Profibus DP Interface Lonbus Interface 10/100 Ethernet Interface
NOTES 1) The basic instrument configuration includes: • Power Supply 65 ÷ 250VAC / 90 ÷ 250VDC • No.2 Optomos Outputs (50V - 300mAAC-DC) • RS232 / 485 selectable by dip-switches • 128 kBytes data recording memory • Real Time Clock with battery backup 2) The basic instrument can be equipped with maximum 2 option boards.
Subject to change without notice
ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL
ALGODUE ELETTRONICA s.r.l. Via Passerina, 3/A 28010 FONTANETO D'AGOGNA (NO) ITALY
Tel: +39 0322 89864 - 89307 Fax: +39 0322 89871 E-mail: info@algodue.com Website: www.algodue.com
Page no.41
Page no.42
DIN RANGE PANEL METERS DESCRIPTION Available with moving iron or moving coil movements for a.c. or d.c. use, these DIN panel meters have been supplied worldwide and are recognised for their quality and value. Standard scales or customised dials can be offered.
11840
• Manufactured to: DIN 43700, IEC51 and BS89. • 48mm, 72mm and 96mm sizes. • a.c. or d.c. use. • Interchangeable dials (72mm & 96mm). • Rugged pivot and jewel movement. • Ammeters, Voltmeters, Frequency Meters, Power Factor Indicators, Wattmeters, Elapsed Time Indicators and Maximum Demand Indicators. • Optional red secondary pointer and terminal cover. • Special customised dials.
Howard Butler Limited is one of the largest independent UK manufacturers of panel meters and associated products. With over 80 years experience in the industry HOBUT products have built a reputation for high quality and modern design at competitive prices.
A N A L O G U E PA N E L M E T E R S • D I G I TA L PA N E L M E T E R S • H O U R S C O U N T E R S • S E L E C T O R S W I T C H E S • P R O T E C T I O N R E L AY S • T R A N S D U C E R S Page no.43 S H U N T S • C U R R E N T T R A N S F O R M E R S • C H A R G E R M E T E R S • T H E R M A L C U T O U T S • M U LT I - F U N C T I O N M E T E R S
DIN DIN DIN 96 72 48
DIN RANGE PANEL METERS MOVING IRON
Types: Accuracy:
D48SD, D72SD, D96SD. Class 1.5 (Class 2.5-60A and above). • 1A to 100A direct connected (D48SD - 40A max). • 1A or 5A CT operated. • 30V to 600V direct connected. 0.7VA typical for 1A or 5A CT operated at 50Hz. 1.2VA max up to 30A 2.4VA max for 40A to 100A. 6VA max for voltmeters up to 600V. Calibrated at 50Hz. Specify for frequencies 15Hz up to 400Hz Standard ammeter and voltmeter scales.(2x and 6x overload ammeter scales available on request). Heavily damped movements available.
AC ratings:
Burden:
Frequency:
Scaling: Moving Iron panel meters can be used for D.C. operation at reduced accuracy.
MOVING COIL
Damping:
Types: Accuracy: DC ratings:
AC ratings: DC burden:
Non std.:
CONNECTION DIAGRAMS VOLTMETER VOLTAGE TRANSFORMER OPERATED
DIRECT CONNECTED
u U
•••
v V
L1
(L)
L2
(N)
AMMETER CURRENT TRANSFORMER OPERATED
DIRECT CONNECTED
L1
k
l
K
L
(L)
L2
D48MC, D72MC, D96MC. Class 1.5. • 100µA to 50A direct connected (D48MC - 40A max). • 4-20mA, 1mA or 20mA transducer operated. • 50mV to 600V direct connected. • 50mV to 300mV shunt operated. • Rectifier types available for a.c. use (mean sensitivity). 80mV to 150mV volt drop for direct connect ammeters 1mA (1000Ω/V) for voltmeters and shunt operated ammeters. Suppressed zero voltmeters and trim potentiometer types available.
(N)
VOLTMETER +
-
•••
+
AMMETER DIRECT CONNECTED
SHUNT OPERATED
+
+
+
Type: Accuracy: AC ratings:
WATTMETER
D96WA. Class 1.5. • 1A or 5A CT operated. • 63.5V to 500V direct connected. Current<0.5VA each circuit. Voltage<2.0VA
Burden:
Current 0-120% Voltage 75-125%. Calibrated for 50Hz or 60Hz. WA1 Single phase. WA2 3ph 3 wire balanced load WA3 3ph 4 wire balanced load WA4 3ph 3 wire unbalanced load WA5 3ph 4 wire unbalanced load Screw clamps - connection diagram supplied.
Frequency: Systems:
SINGLE PHASE L
Terminals:
3PH 3W BALANCED LOAD N
L1
L2
L3
N
}
Working range:
All DIN range panel meters are available as Wattmeters using a separate transducer.
3PH 4W UNBALANCED LOAD
L1
L2
•
L1
k
L
lK
L
3PH 4W BALANCED LOAD
L3
K
L2
L3
k
lK
k
L
l
3PH 3W UNBALANCED LOAD
N
L1
L2
K
k
K
k
K
k
K
k
L
l
L
l
L
l
L
l
L3
K
k
L
l
Page no.44
DIN RANGE PANEL METERS
DIN DIN DIN 96 72 48
CONNECTION DIAGRAMS
POWER FACTOR INDICATOR Type: Accuracy: AC ratings: Burden: Working range: Scaling: Frequency: Systems: All DIN panel meters are available as Power Factor Indicators using a separate transducer.
Terminals:
D96PF. Class 1.5 (±2 electrical degrees). • 1A or 5A CT operated. • 63.5V to 500V direct connected. Current<0.5VA each circuit. Voltage<2.0VA Current 20-150% Voltage 75-125%. Cos ø 0.5 CAP -|- 0.5 IND. Calibrated for 50Hz or 60Hz PF2 3 phase 3 or 4 wire balanced load. Separate transducer required for single phase use. Screw clamps - connection diagram supplied.
L1
L2
L3
N
• k
K
l
L
MAXIMUM DEMAND INDICATOR Type: Accuracy: AC rating:
Burden: Time lag: Frequency: Scaling: Bi-metallic movement indirectly heated.
Mounting:
D96MD, conforming to ES50-2. Class 3. • 5A CT operated with 1.2 x overscaling to 6A. 1A version available on request. 5VA. 15, 20 or 30 mins. Calibrated at 50Hz Specify for frequencies up to 400Hz. Range of interchangeable scales to suit 5A CT’s. For double ratio CT’s two interchangeable dials are fitted. Front of panel fixings are available.
CURRENT TRANSFORMER OPERATED
• L1
k
l
K
L
(L)
L2
(N)
COMBINED MAXIMUM DEMAND INDICATOR Type: Accuracy: AC rating:
Burden: Time lag: Frequency: Scaling: Bi-metallic movement with additional Moving Iron movement, for instantaneous reading
FREQUENCY METER
Mounting: Types: Accuracy:
Ranges:
Input volts: Burden:
ELAPSED TIME METER
Types: AC Ratings: Frequency: Range: Terminals:
D96CMD. Class 3, moving iron Class 1.5. • 5A CT operated with 1.2 x overscaling to 6A. 1A version available on request. 5.6VA. 15, 20 or 30 mins. Calibrated at 50Hz Specify for frequencies up to 400Hz. Range of interchangeable scales to suit 5A CT’s. For double ratio CT’s two interchangeable dials are fitted. Front of panel fixings are available. D48HZ, D72HZ, D96HZ. Class 0.5 (±0.5% of nominal frequency). Class 1.0 for 45/65 Hz. Class 1.5 for D48HZ types. • 45/55, 45/65, 55/65, 360/440Hz. Ranges incorporating RPM scale also available. 110V±15%, 225V±15% 380 to 440V±5%. 6mA at nominal voltage. D48HR, D72HR, D96HR. 110V or 240V. 50Hz or 60Hz. DC models also available. • Seven digits up to 99999.99hrs. Connections to terminal block.
CURRENT TRANSFORMER OPERATED
• L1
k
l
K
L
(L)
L2
(N)
DIRECT CONNECTED
•••
•••
VOLTAGE TRANSFORMER OPERATED
u U
v V
L1
(L)
L2
(N)
L1
(L)
L2
(N)
Note: D48HR has a special panel cut-out=45.5 +0.5 –0.0 mmsq
Page no.45
DIN RANGE PANEL METERS TECHNICAL SPECIFICATION Standards
IEC 51, BS 89.
Enclosure:
DIN 43700. Flame retardant: base material UL94V1, case & terminal cover material UL94V0. Scale marking DIN 43802 Protection IP52: IP54 can be supplied.
Overload:
(All dimensions mm)
92 68 45 dims +0.8 –0.0
92
CURRENT - 1.2 x rating for 2hrs. - 10 x rating for 5 secs. VOLTAGE - 1.2 x rating for 2hrs. - 2 x rating for 5 secs.
Insulation test:
2kV 50Hz for 1min.
Temperature:
Calibrated at 23°c. Suitable for use at -25°c to +40°c.
Available extras: Adjustable red secondary pointer. Terminal cover. Special scale. Polycarbonate window. 6.4mm “Faston” terminal tag (voltmeters & ammeters to 5A). Other DIN products:
PANEL CUT-OUTS
dims +0.7 –0.0
68
DIN 96
DIN 72
DIN 48
DIN 48 can be slot mounted using the standard fixing clip. DIN 72 & DIN 96 can be supplied with special fixing clips for slot mounting. Slot dimensions available on request.
DIMENSIONS
(All dimensions mm)
A
Our illustrations and technical specifications apply to meters with 90° scale arcs. Instruments with 240° scale arcs are also available.
B
C
E
A
Digital panel meters. Current Transformers. Shunts. Power transducers. Protection relays. Battery charger indicators. Thermal cut-outs.
D
F
Data sheets on the following HOBUT product ranges are available on request: • • • • • • •
dims +0.6 –0.0
45
A 48
B 5
C 43
D 44.8
E 10
F –
48
5
43
44.8
21
–
72
5.5
38.5
66
10
–
72
5.5
38.5
66
19
–
72
5.5
38.5
66
22
–
96
5.5
38.5
90
10
20
96
5.5
38.5
90
19
20
96
5.5
38.5
90
22
20
DIN96 Watt-meter 96 5.5 123 90 DIN96 Power Factor Indicator 96 5.5 123 90 DIN96 Max. Demand Indicator 96 5.5 58 90 (M4 screw clamps) DIN96 Combined M.D.I. 96 5.5 58 90 (M4 screw clamps) Note: If terminal covers are fitted as an optional extra, add 23mm to dimension ‘C’ for DIN72 & DIN96 meters, and 25mm to dimension ‘C’ for DIN48 meters.
13 13 10
– – 20
10
20
DIN48 (M4 screw clamps) Ammeters up to 5A & Voltmeters
DIN48 (M6 stud terminals) Ammeters 6A to 40A
DIN72 (M4 screw clamps) Ammeters up to 5A & Voltmeters
DIN72 (M6 stud terminals) Ammeters 6A to 50A
DIN72 (M8 stud terminals) Ammeters 60A to 100A
DIN96 (M4 screw clamps) Ammeters up to 5A & Voltmeters
DIN96 (M6 stud terminals) Ammeters 6A to 50A
New HOBUT products include: • • • • •
Pro-Din panel meters. 240° panel meters. kWh meters. Multi-function meters. Protective current transformers.
DIN96 (M8 stud terminals) Ammeters 60A to 100A
Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.
HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk Web: www.hobut.co.uk
Page no.46
Page no.47
PRODIN RANGE PANEL METERS DESCRIPTION 72 x 72mm DIN sized panel meter with a horizontal scale and a round barrel. Manufactured to IEC51. APPLICATION Used widely in the panel building industry, where a DIN product with a horizontal scale is required. Round barrel allows straightforward installation without special tools. 11840
PD72SD MOVING IRON - AC Rating Scaled up to 40A direct connected 1A or 5A CT operated, scaled as necessary Scaled 30V to 600V, direct connected
Burden 1.2VA max up to 30A, 2.4VA up to 40A 0.7VA typically at 50Hz 6VA max
Accuracy Class 1.5 1.5 1.5
PD72HZ FREQUENCY RANGES Rating 45/65, 45/55 or 55/65 Hz for 110/230/380V direct connected
Burden 6mA at nominal voltage
Accuracy Class 1.5
PD72MC MOVING COIL - DC Rating 100µA to 40A direct connected 4/20mA, scaled as necessary Scaled up to 600V, direct connected 50mV to 300mV shunt operated, scaled as necessary
Burden up to 150mV up to 150mV 1mA (1000Ω/V) 1mA (1000Ω/V)
Specifications
Accuracy Class 1.5 1.5 1.5 1.5
Dimensions (mm)
Flame retardant: Base - UL94V1, Case - UL94V0 Protection: IP52 (front of panel) Scale marking: DIN 43802 Overload (A): 1.2 x rating 2hrs / 10 x rating 5 seconds Overload (V): 1.2 x rating 2hrs / 2 x rating 5 seconds Insulation test: 2kV 50Hz for 1 minute Temperature: Calibrated at 23°C, suitable for -25 to +40°C Terminals: M4 screw clamps supplied as standard (above 5A, M6 studs are supplied) Panel mounting: U-clamp fixing or 2 pin fixing (57mm or 53mm)
Options • • • •
Panel cut-out ø56
Special scales M6 terminals, M3 studs 6.4mm faston tags (up to 5A) Terminal cover
Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.
HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk
Page no.48
R68 RANGE PANEL METERS DESCRIPTION Rectangular fronted, round barrelled, moving iron and moving coil panel meters for AC or DC use. Manufactured to IEC51 / BS89. APPLICATION Used widely in the panel building, welding, and battery charger industry, where a round barrelled instrument is required to fit into a standard 64mm diameter panel cut-out. 11840
R68SD MOVING IRON - AC Rating Scaled up to 100A direct connected 1A or 5A CT operated, scaled as necessary Scaled 30V to 600V, direct connected
Burden 1.2VA max upto 30A, 2.4VA max 40-100A 0.7VA typically at 50Hz 6VA max
Accuracy 2.5% 2.5% 2.5%
Burden 80mV to 150mV volt drop 1mA (1000Ω/V) 1mA (1000Ω/V)
Accuracy 1.5% 1.5% 1.5%
R68MC MOVING COIL - DC Rating Scaled 50µA to 50A direct connected 50mV to 300mV shunt operated, scaled as necessary Scaled 50mV to 600V, direct connected
Specifications Scale length Movement Fixing method Flame retardant Protection(front of panel)
Dimensions (mm) R68SD 52mm 90° U-clip Base UL94V1 Case UL94V0 IP52
R68MC 62mm 90° U-clip Base UL94V1 Case UL94V0 IP52
58 82
10
29.5
63 Dia
68
Options • • • • • •
Adjustable red secondary pointer 6 x overload scale (R68SD) Tropical finish Special dials Black or white dial mask R68 available as power factor indicator, wattmeter, frequency meter, details on request.
64
Panel cut-out
Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.
HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk
Page no.49
Page no.50
Page no.51
Page no.52
Page no.53
AC VOLTAGE TECHNICAL SPECIFICATION INPUT Rated value Un Power consumption Working range Rated Frequency Frequency influence Overload continuous Overload for 1 sec.
SELECTION GUIDE M100-VA1 M100-VL1 M100-VR1 M100-VA3 M100-VL3
1 ph. self powered ave. sensing RMS calibrated 1 ph. aux powered ave. sensing RMS calibrated 1 ph. aux powered true RMS sensing RMS cal. 3 ph. self powered ave. sensing RMS calibrated 3 ph. aux powered ave. sensing RMS calibrated
OUTPUT Rated value mA Rated value mA Rated value mA
0-1/5/10/20mA (VA1, VA3) 1/5/10/20 & 4-20mA (VR1) 4-20mA (VL1)
Rated Value volts Rated value volts Rated value volts
0-5 / 10 V (VA1, VA3) 0-5 / 10 & 1-5 V (VR1) 1-5 V (VL1 VL3)
ADJUSTMENT Zero Zero Span
No adjustment (VA1,VA3) ± 2% (VR1,VL1) ± 10% (VA1,VA3,VR1,VL1,VL3)
AUXILIARY A.C. Voltage
115 / 230 / 400 V (± 25% / 45-65Hz / <2 VA) 24 / 48 / 110 V (± 20% / galvanically isolated / < 3 W) Note M100-VA1 & VA3 are self powered.
D.C. Voltage
TYPICAL APPLICATIONS The M100 series voltage transducers are designed to measure A.C. Voltage in single and 3 phase system. They convert the A.C. Signal to a D.C. Output that is directly proportional to the input signal. The M100-VA1 VA3 are self powered (i.e. no auxiliary required) average sensing RMS calibrated voltage transducers, mA and voltage outputs are available. The M100-VL1 VL3 are average sensing RMS calibrated, live zero voltage transducers. Auxiliary is required to provide power so that 4mA output signal is present when the input is zero. The M100-VR1 is true RMS sensing RMS calibrated allowing measurement of distorted waveforms of up to 9th harmonic with a crest factor of 5. The VR1 is typically used in voltage measurement where distorted waveform is common such as thyristor drives. The above units are used to measure voltage in energy management systems, switchboards, generator and telemetery controls. Isolation of 4kV is provided between the input and output signal, allowing the ouput to be fed to conventional analogue meters, digital meters, PLC, and computer systems.
57.8 <100 / 110 <600 V <1.5 VA (VA1, VA3) <1 VA (VL1, VL3, VR1) 15-125% Un (VA1, VA3) 0-125% Un (VL1, VL3, VR1) 50 / 60 / 400 Hz 0.005 % / Hz 1.5 x Un 4 x Un (VL1 VL3 VR1 ) 2 x Un (VA1 VA3)
WEIGHT & CASE SIZE M100-VA1 M100-VL1,VR1 M100-VA3 M100-VL3
Approx. 0.3 kg. 55mm case Approx. 0.4 kg. 55mm case Approx. 0.6 kg. 100mm case Approx. 0.7 kg. 100mm case
ORDERING INFORMATION Product Code Input In Output Aux Freq. Options M100-AL1
5A
4-20mA 230V 50Hz
OPTIONS 1. Non standard inputs / outputs only as far as technically acceptable. 2. A.C. Auxiliary in range 57.7 to 450 volts 3. Calibration at nominal Hz 35.....450Hz 4. Calibration at temperature other than 23°C
Page no.54
AC VOLTAGE CONNECTION DIAGRAMS
M100-VA1 / VS1
M100-VA3
M100-VL1 / VR1 / VX1
M100-VL3 / VX3
Page no.55
Page no.56
Page no.57
Page no.58
Page no.59
M850 MULTIFUNCTION METERS DESCRIPTION The new range of Hobut multifunction panel meters feature 96 x 96mm sizes complete with unique blue LED screen, which can be seen in direct sunlight. The range is easy to use, features user-programmable CT & VT ratios, and can be used on any single or 3 phase system with any input voltage without re-programming. APPLICATION The range is a cost effective replacement for traditional panel meters and is suitable for low, medium and high voltage control panels, gensets, building management systems, power management and more.
ORDERING INFORMATION
RANGE STANDARD FUNCTIONS:
STANDARD PRODUCT
Phase Voltage (V)
Power Factor (PF)
Phase to Neutral Voltage (V)
Instantaneous Amp Demand
Phase Current (I)
Instantaneous Watt Demand
Frequency (Hz)
Instantaneous VA Demand
Active Power (W)
Maximum Amp Demand
Active Energy (kWh)
Maximum Watt Demand
Reactive Power (VAr)
Maximum VA Demand
Apparent Power (VA)
Neutral Current Measurement
M850-MP1
OPTIONAL EXTRAS
P
RS
1
MV
Suitable for any 1 or 3 phase system, AC aux 100-440V or DC aux 100-420V Input 28/330V L-N 48/570V L-L 5A Pulsed Output
Reactive Energy (VArh)
PROGRAMMABLE FUNCTIONS All models feature the following user-programmable functions: • Current Transformer Ratio • Voltage Transformer Ratio • Baud Rate, Parity, Stops
• • • • • •
AC or DC AUX 1A or 5A CT Single or 3 phase system Input voltage range 28-570V RS485 address, 1-247 Security code access for programming
RS 485 Output 1A input (instead of 5A) 330mV Input (instead of 1A or 5A CT) Order example: a standard product with RS 485 output is part number M850-MP1-RS
PLUG-IN OPTIONS Both pulsed output (for Wh or VArh) and RS 485 output (Modbus protocol) are plug in options which can be supplied with the multifunction meter. If purchased separately please use ordering codes on right.
Pulsed Output when ordered separately use part PULSE-M850
RS 485 Output when ordered separately use part RS485-M850
Page no.60
M850 MULTIFUNCTION METERS SPECIFICATIONS ACCURACY Volts/Amps: 0.5% of reading Frequency: 0.1 Hz Active Power: 1% of reading Apparent Power: 1% of reading Power Factor: 2% of range Energy: IEC 1036 Class 1 INPUT Rated Un: 28-330V LN, 48-570V L-L Overload: 800V continuous Burden: 0.5VA per phase Rated In: 0.5-6A Overload: 10 In for 1 sec Burden: 0.5VA per phase Auxiliary: 100-440V AC / 100-420V DC Frequency: 45/65Hz DISPLAY Digits: 3 lines 9999 Size: 14.2mm 7 segment Brightness: user adjustable OUTPUT RELAY (Wh or VArh) Pulse output: SPST-NO (10 watt, 300VDC, 500mA) Pulse duration: programmable from 40msec-200msec
INSULATION Test Voltage:
3kV RMS 50Hz for 1 minute between case, input and aux. 1kV between case, input, aux, relay output & RS485 output. Impulse test: EMC 5kV transient complies with IEC801/ EN55020 HF Surge withstand: IEC801/EN55020 Ansi C37.90A Interference: EHF 2.5kV 1Mhz complying to IEC255-4 Protection class II: Complying to IEC348 / BS4753 / DIN57411 / VDE STANDARDS General: IEC688, BSEN60688, BS4889, IEC359 EMC: BSEN61000-6-3:2007, BSEN61000-6-4:2007, Safety: IEC1010, BSEN601010 ENVIRONMENT Working temp: 0-60ยบC Storage temp: -40 to +85ยบC Relative humidity: 0-95% non condensing Shock: 30G in 2 planes MATERIAL Black polycarbonate case to UL94V0 Weight: 0.35kg
CONNECTION DIAGRAM L+
AUX UH N l
L3
k l
L
1ph 1ph 3W 3ph 3W 3ph 4W 3ph 3W BAL 3ph 4W BAL
L3 L2 L1 L2
k l
L
L
L1 ! ! ! ! ! !
N-
L1
k L1
K
L2
K
L3
K
N ! ! ! !
CURRENT L1 L2 L3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! -
Unused Voltage terminals are internally connected
N
DIMENSIONS (mm) 96
VOLTAGE L2 L3 ! ! ! ! ! ! ! -
19
with plug in option fitted 82
92 (+0.8)
92 (+0.8)
96
61
Panel cut out
Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.
HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk Web: www.hobut.co.uk
Page no.61
STANDARD CURRENT TRANSFORMERS SELECTION GUIDE PRODUCT SELECTION GUIDE An easy to use product selector for the HOBUT range of standard current transformers. Many more current transformers can also be seen on our web site
www.currenttransformers.co.uk
SERIES
▼
▼
DIN rail mount and foot mount
13 SERIES
14 SERIES
TYPE 132
TYPE 141
21
15
–
Sealable terminal covers
16 SERIES
TYPE 143
17 SERIES
TYPE 160
TYPE 162
TYPE 164
TYPE 175
24
–
20
28
40
–
30 x 10 20 x 20
WOUND PRIMARY
20 x 20
40 x 10 30 x 10
50 x 10 40 x 30
65 45 30
70 49 43
70 49 30
85 60 43
78 60 30
78 60 30
l
l
l
l
l
l
95 70 40 –
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
40A
25A
60A
1A
30A
100A
250A
300A
125A
600A
60A
75A
800A
1200A
18 SERIES
19 SERIES
21 SERIES
101L SERIES
TYPE 186
TYPE 196
TYPE 21
TYPE CTH101L
D
H
Ø
W
Inside Dia. (mm)
Ø
Busbars (mm) Dimensions (mm)
H W D
DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover
PRIMARY CURRENT
SERIES D
20 SERIES TYPE 206
TYPE 208
W
W
NE
NE H
Ø
W
Inside Dia. (mm)
Ø
Busbars (mm) Dimensions (mm)
DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover
PRIMARY CURRENT
H W D
45
–
60
60
85
–
60 x 15 50 x 30
60 x 30
60 x 30 50 x 50
80 x 10 60 x 30
100 x 30 80 x 50
100 x 55
108 85 30 –
126 90 45 –
124 100 40 –
124 100 40 –
160 135 40 –
144 129 40 –
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
400A
400A
400A
400A
400A
600A
1600A
1600A
2000A
2000A
4000A
4000A
All current transformers are supplied as standard with 5A secondry. 1A secondry available by request. A range of accuracies are available from 0.2S to class 3, protection and class X.
Page no.62
127 SERIES
SERIES
RECTANGULAR MOULDED CASE
TYPE CTH127M TYPE CTH127L
TYPE CTV65
TYPE CTV84
TYPE CTV105
TYPE CTV127M TYPE CTV127L
D
H
Ø
W
Inside Dia. (mm)
Ø
–
–
–
–
–
–
–
127 x 38
127 x 54
65 x 32
84 x 34
105 x 38
127 x 38
127 x 54
115 160 40 –
140 160 40 –
113 90 45 –
135 96 40 –
156 98 40 –
178 98 40 –
178 125 40 –
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
400A
400A
150A
150A
200A
400A
400A
4000A
6000A
2000A
2500A
4000A
4000A
6000A
CAST RESIN
RING TYPE
TYPE CT75
TYPE CT105F
Busbars (mm) Dimensions (mm)
H W D
DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover
PRIMARY CURRENT SERIES
3 PHASE TYPE CT140F
W
D
NE H
Ø
W
Inside Dia. (mm)
Ø
Busbars (mm) Dimensions (mm)
DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover
PRIMARY CURRENT
H W D
16 16mm APERTURES
21mm APERTURES
21
80 75 60 –
79 105 38 OPTION
90 140 38 OPTION
l
l
l
l
l
l
60A
100A
160A
250A
All current transformers are supplied as standard with 5A secondry. 1A secondry available by request. A range of accuracies are available from 0.2S to class 3, protection and class X.
Quality HOBUT products are manufactured to stringent Quality Control techniques and the company is approved to ISO 9001 certification.
25 or 31 25mm or 31mm MANUFACTURED MANUFACTURED TO ORDER TO ORDER APERTURES ANY SIZE ANY BUSBAR
ANY SIZE ANY BUSBAR
250A
– – – 100A
– OPTION – 1A
600A
6000A
6000A
CUSTOM PRODUCTS Howard Butler Ltd. manufacture special CTs for various applications throughout the world. We manufacture high accuracy CTs such as 0.2S & 0.5S, protection CTs such as 5P10 & 5P20, Class X CTs and more. We can provide a solution for every low voltage CT application.
Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.
HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk
Page no.63
Page no.64
Page no.65
Page no.66
Page no.67
Circuit breakers PR 60 J Technical data PR 60 J – DC Standards Number of poles Instantaneous tripping characteristics Rated current In Rated voltage Un Short-circuit breaking capacity Electrical endurance Mechanical endurance Cross sectional area of inlet conductors Mounting Degree of protection Ambient air temperature Working positions Resistance against vibrations Approved Accesories
EN 60 898-1, EN 60 947-2 1, 2 C - according to EN 60 898-1, M - according to EN 60 947-2 A 0,2 - 63 V 220; 440 kA 4,5 switching cycles 4 000 switching cycles 100 000 mm2 1,5 - 25 for Cu conductors 2,5 - 25 for Al conductors on rail DIN 35x7,5 EN 60 715 on board IP 20 IP 40 from the front panel °C from -25 to +55 optional 3g (8 - 50 Hz) ESS, ESČ auxiliary and signal contacts - PKJ, 2PKJ,PKJ+SKJ shunt trip - VC covers - KSP1, KSP3 indications labels - ŠN lockable operating means - UP1 sealing blind - PZ mounting brackets - PP, PL, PPL
Charakteristic C Rated current In, A 0,5 1 2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50 63 0,5 1 2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50 63
Type designation PR 61J-C 0,5 PR 61 J-C 1 PR 61 J-C 2 PR 61 J-C 3 PR 61 J-C 4 PR 61 J-C 6 PR 61 J-C 8 PR 61 J-C 10 PR 61 J-C 13 PR 61 J-C 16 PR 61 J-C 20 PR 61 J-C 25 PR 61 J-C 32 PR 61 J-C 40 PR 61 J-C 50 PR 61 J-C 63 PR 62 J-C 0,5 PR 62 J-C 1 PR 62 J-C 2 PR 62 J-C 3 PR 62 J-C 4 PR 62 J-C 6 PR 62 J-C 8 PR 62 J-C 10 PR 62 J-C 13 PR 62 J-C 16 PR 62 J-C 20 PR 62 J-C 25 PR 62 J-C 32 PR 62 J-C 40 PR 62 J-C 50 PR 62 J-C 63
Ordering number 0099510 0099511 0099512 0099513 0099514 0099515 0099516 0099517 0099518 0099519 0099520 0099521 0099522 0099523 0099524 0099525 0099550 0099551 0099552 0099553 0099554 0099555 0099556 0099557 0099558 0099559 0099560 0099561 0099562 0099563 0099564 0099565
Charakteristic M Rated current In, A 0,8 1,2 2 3 4,2 6 8 10 12 14 17 21 25 32 40 50 63 0,8 1,2 2 3 4,2 6 8 10 12 14 17 21 25 32 40 50 63
Type designation PR 61J-M 0,8 PR 61J-M 1,2 PR 61 J-M 2 PR 61 J-M 3 PR 61 J-M 4,2 PR 61 J-M 6 PR 61 J-M 8 PR 61 J-M 10 PR 61 J-M 12 PR 61 J-M 14 PR 61 J-M 17 PR 61 J-M 21 PR 61 J-M 25 PR 61 J-M 32 PR 61 J-M 40 PR 61 J-M 50 PR 61 J-M 63 PR 62 J-M 0,8 PR 62 J-M 1,2 PR 62 J-M 2 PR 62 J-M 3 PR 62 J-M 4,2 PR 62 J-M 6 PR 62 J-M 8 PR 62 J-M 10 PR 62 J-M 12 PR 62 J-M 14 PR 62 J-M 17 PR 62 J-M 21 PR 62 J-M 25 PR 62 J-M 32 PR 62 J-M 40 PR 62 J-M 50 PR 62 J-M 63
Ordering number 0099530 0099531 0099532 0099533 0099534 0099535 0099536 0099537 0099538 0099539 0099540 0099541 0099542 0099543 0099544 0099545 0099546 0099570 0099571 0099572 0099573 0099574 0099575 0099576 0099577 0099578 0099579 0099580 0099581 0099582 0099583 0099584 0099585 0099586
Scheme
Picture
1 - pole
Scheme
Picture
2 - pole
A 15 Page no.68
Circuit breakers PR 60 J Protection of DC circuits
It is possible to use both PR 60 and PR 60 J miniature circuit breakers for protection of DC circuits depending on voltage. For voltage Un up to: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
40 V d.c. use miniature circuit breakers PR 60. Source poles (+) and (-) can be connected to the circuit breaker terminals arbitrarily. 220 V d.c. or 440 V d.c., use miniature circuit breakers PR 61J or PR 62J. As these miniature circuit breakers are equipped with permanent magnets, source poles (+) and (-) must be connected to identically marked terminals of the circuit breakers (see connection example).
A 16 Page no.69
Page no.70
Page no.71
Page no.72
Page no.73
Page no.74
Page no.75
Page no.76
Page no.77
Page no.78
Page no.79
Page no.80
Page no.81
Page no.82
CONTA-CONNECT CONTA-CLIP Product overview
Screw connection system SRK|SSL Page 16
Screw connection system RK|SL
Double-level terminal blocks RKD|RKDG
Page 24
Page 46
Test-disconnect
Fuse-disconnect terminals
Three-wire installation
Feed-through terminals for
terminals PTK Page 68
STK|SIK Fused terminals SK Page 72
terminals DLI|DLIS Page 80
direct no-rail mounting Page 92
Pressure-spring connection system
Pressure-spring connection
Double-level terminal blocks
Disconnect-blade terminals |
system FRK|FSL Page 106
FRKD | Double-level PE terminal FSLD Page 116
Disconnect terminals | Fused terminals FTRK Page 122
Tension-spring connection system
Tension-spring connection system ZRK|ZSL
Double-level terminal blocks ZRKD| Double-level PE terminal ZSLD
Triple-level terminal block ZIKD Page 158
Page 138
Page 152
Screw connection system
Page no.83
Triple-level terminal block
Motor-connection terminal
Triple-level terminal block
Disconnect terminal
IKD|DLI Page 56
VMAK Page 57
IKD|IK Page 58
TRK|STK 2|TK Page 62
Disconnect-blade terminals |
Compact terminal series for
Disconnect terminals | Fused terminals FTRK Page 162
direct mounting ZSRK | ZSLN Page 178
Pluggable connection system PK-TS Page 100
Three-wire installation terminals FDLIS Page 128
Motor-connection terminal ZVMAK Page 159
Page no.84
CONTA-CONNECT CONTA-CLIP Product overview
Transformer terminals
Feed-through terminals RK | Fused
Page 186
TKS|TK Page 198
terminals SIK/SK, in high-temp. design Page 206
Ceramic terminal blocks KKB Page 228
Shield-connection clip SAB | SSAB Page 230
SPECIAL TERMINALS Stud connection system HSK
Cuttable terminal rails EKB Page 224
GENERAL ACCESSORIES CONTA-CONNECT
DIN rails TS
End stops
End support
Page 268
Page 274
Page 274
labelling adapters
Test plugs
Test adapters
Fuse holders
Page 314
Page 317
Page 318
Page 322
Page no.85
Terminal blocks for temperature measuring circuits TSK
Terminal blocks with spade connection FF/SF
Page 210
Page 212
Screw-distributor blocks SVB Page 218
Pressure-spring junction terminals D Page 222
Shield-connection clip SAB |
EX terminal blocks ATEX
SSAB Page 230
Page 242
Marker holders for terminal blocks and end stops
End plates | Visual separation Page 278
Page 276
Cross-connections (Potential distribution)
Covers Page 310
Page 282
Fuse cartridges
SpeciďŹ c accessories
CE electrical cabinet
Page 324
Page 326
socket outlet Page 330
Page no.86
Page no.87
AUXILIARY RELAYS FOR TRIPPING APPLICATIONS
Page no.88
ANSWER FOR ANY TRIPPING APPLICATION ARTECHE offers a wide range of relays specially designed to be used in circuit breaker tripping applications.
›
Interface between protection and control equipments and HV and/or MV circuit breakers, eliminating risks in case of internal failure of the circuit breaker.
›
Trip contacts multiplication, to operate directly on the circuit breaker and transmit the corresponding alarms in a minimum time.
›
Trip and lock-out, with electric or hand reset to avoid accidental closing of circuit breakers associated to power transformers, generators or machines.
›
The surveillance of the trip circuit, guarantees it is in perfect conditions to allow the trip when it is needed.
TECHNICAL STANDARDS GENERAL STANDARDS In addition to the specific applicable standards, ARTECHE auxiliary relays are designed based on the fulfilment of the following standards:
› › › › › ›
IEC 61810: Electromechanical all-or-nothing relays. IEC 60255: Electrical relays. Measuring relays and protection equipment. IEC 61812: Specified time relays for industrial use. IEC 61812: Relés de tiempo especificado para aplicaciones industriales. IEC 60947: Low-voltage switchgear and controlgear. IEC 61000: Electromagnetic compatibility.
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.89
GENERAL CHARACTERISTICS Some of the general characteristics of the ARTECHE trip relays are:
›
High isolation level between input and output circuit, which guarantees that a problem in the circuit breaker will not cause irreparable damages on the protection system.
›
Fast operating times, down to 3 ms, minimizing the impact on the total trip time.
›
High breaking capacity, which allows direct operation on highly inductive circuits.
› ›
Sturdy design, which ensures high reliability.
› › ›
Self-cleaning of the contacts.
›
Designed to work in permanent service, even at high temperature for the whole voltage range.
›
Possibility to work in environments with relative humidity of 100%.
›
Seismic characteristics, allowing their use in installations which can be subject to vibrations, as for example in power stations or in regions with high risk of seism.
›
High protection degree (IP40), with transparent cover, making them appropriate for tropical and saline environments.
›
Fulfilment of the most demanding standards: IEC, EN, IEEE, CE and UL mark.
›
No maintenance needed.
Wide range of auxiliary voltage (Vdc and Vac). Security contacts according to EN 50205. Easy installation (plug-in relays different installation possibilities).
with
In addition, the different number of alternatives that are offered when the equipment is selected, both technically (increase of the breaking capacity by serial contacts or by the magnetic blow out, high speed operation of the output contacts, possibility of adding different options to the relay) and in the assembly method (front, rear or flush mounted sockets, with screws or fastons) must be considered.
us Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.90
RANGE OF PRODUCTS TRIP RELAYS Instantaneous trip relays, whose contacts change instantaneously from the rest position to the working position when the coil is energized. The contacts return to the rest position when the coil is no longer energized. This range includes relays with 2, 4 and 8 contacts, with operating times from 3 ms to 8 ms, depending on the model. All the relays include a diode in parallel with the coil (see auxiliary relays with overvoltage protection characteristic) and comply with the sock and vibration standards, related to the relays with seismic characteristics.
TRIP AND LOCKOUT RELAYS Trip relays with 2 stable positions for the output contacts. Depending on which coil is energized, the contacts will change from one position to the other. The design of the ARTECHE relays has no consumption in permanence, and prevents both coils from being energized simultaneously. This range includes relays with 3, 4 and 8 contacts, with operating times below 10 ms, depending on the model, and possibility of manual reset. The position change is made with 2 sets of coils with separated entrances, in BF-3 and BJ-8, and with breaking-flame contacts for each set of coils.
TRIP CIRCUIT SUPERVISION RELAYS For single phase or three phase circuit breakers. Through a small supervision current the whole circuit is supervised, in both positions of the circuit breaker (opened or closed). The correct state of the circuit is showed with a green LED on the front plate of the relay. The output contacts change its position if the relay detects a failure in the continuity of the circuit.
AUXILIARY SUPPLY CIRCUIT SUPERVISION RELAYS Auxiliary relay with four changeover contacts, aimed to supervise the failure of trip supply. Connecting the relay across the trip circuit supply, the equipment is normally energized. Faults will occur when the trip voltage is lost, so the relay drops off in those cases, providing the related signs and alarms.In order to avoid faulty alarms due to instantaneous supply voltage dips, the drop off time of the relay is delayed over 100 ms so those non-permanent failures of trip supply would not be considered.
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.91
TRIP RELAYS (I) Model
RD-2R
Applications
Intended for tripping applications where high demanding requirements in operating time (with tripping time from 8ms to 3 ms) and breaking capacity are needed, that is the case of tripping HV and MV circuit breakers.
High burden configuration
RD-2XR
RF-4R
RF-4XR
not available
See page 15 for technical details
2 Changeover
4 Changeover
Construction characteristics Contacts no.
11 7
3
(–) 1
(–) 1
7 5
3
12 4
8 13
5
9 14
6
10
8 Connections
6
4 (+) 2
(+) 2
With 0P options • LED included • Diode in parallel with the coil included
Options Weight (g) Dimensions (mm)
125
250
22,5 x 50,4 x 72
42,5 x 50,4 x 72 (F short Type)
Coil characteristics Standard voltages(1)
24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc /110, 127, 230 Vac (50-60Hz)
24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc / 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
24, 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Voltage range
24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc
+10% -20% UN
Pick-up voltage See pick-up/release voltage-temperature curves
Release voltage
0,95 W
Consumptions
1W
In permanence (UN) Peak • ≤96 Vdc
0,8 A / 20 ms
2,5 A / 20 ms
Peak • >96 Vdc
0,3 A / 20 ms
0,8 A / 20 ms
0,8 A / 20 ms 0,3 A / 20 ms
2,5 A / 20 ms 0,8 A / 20 ms
Operating time Pick-up time Drop-out time
<8 ms (<10 ms Vac)
<5,5 ms
<8 ms (<10 ms Vac)
<5,5 ms
Vdc: <40 ms Vac: <50 ms
Vdc: <40 ms
Vdc: <40 ms Vac: <50 ms
Vdc: <40 ms
Contacts Contact material
AgNi
Contacts resistance(2)
≤30 mΩ
Distance between contacts
1,2 mm
Permanent current
10 A
Instantaneous current
30 A during 1 s / 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms
Max. making capacity
40 A / 0,5 s / 110 Vdc
Breaking capacity
See breaking capacity curves (Contact configuration type B)
Max. breaking capacity
See value for 50.000 operations
Umax opened contact
250 Vdc / 400 Vac
Perfomance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-25ºC +70ºC
Storage temperature
-30ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC
Operating altitude(3) (1)
Other voltage upon request (2) Guarantee data for relays just manufactured
<2000 m (3)
Ask for higher altitudes (4) Voltage not recognized by UL
Auxiliary relays | Tripping applications
c'i\lus
(
Page no.92
TRIP RELAYS (II) Model
RJ-8R
RJ-8XR
RJ-4XR4
Intended for tripping applications where high quality requirements in operating time (with models even tripping in less than 3 ms) and breaking capacity are needed, that is the case of tripping HV and MV circuit breakers.
Applications
See page 15 for technical details
High burden configuration
See page 15 for technical details
not available
Construction characteristics 4 Changeover + 4 Fast Singles-Inversors without break power
10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81
1 2 (–) a
Connections
3 4
(+) d
5 6 7 8
Options
(+) d
8
80 81 70 71 60 61 50 51 40 41 30 31 20 21 10 11
7 6 5 4 3 2 (-) a
1
High breaking capacity
8 Changeover
Trip
Contacts no.
With 0P options • LED included • Diode in parallel with the coil included
Weight (g) Dimensions (mm)
500
335
82,5 x 50,4 x 72 (J short type)
42,5 x 50,4 x 82,5 (F short Type)
Coil characteristics Standard voltages(1)
24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc/110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Voltage range
24, 48, 110, 125, 220, 250(4) Vdc
110, 125, 220, 250 (4) Vdc
+10% -20% UN
Pick-up voltage / Release voltage
+15% -20% UN
See pick-up/release voltage-temperature curves
Consumptions
1,4 W
6,5 W
In permanence (UN) Peak • ≤96 Vdc
0,8 A / 20 ms
2,5 A / 20 ms
Peak • >96 Vdc
0,3 A / 20 ms
0,8 A / 20 ms
25 W / 5 ms
Operating time Pick-up time
<8 ms Vdc (<10 ms Vac) (Range 24 Vdc <10 ms)
Drop-out time
<6,5 ms
Vdc: <40 ms Vac: <50 ms
Vdc: <40 ms
Contacts 1-4: <3 ms Contacts 5-8: <20 ms Contacts 1-4: <25 ms Contacts 5-8: <50 ms
Contacts Contact material
AgNi
Contacts 1-4: AgNi 10 Contacts 5-8: Ag1000 ≤30 mΩ
Contacts resistance(2) Distance between contacts
1,2 mm
Distance between contacts
10 A
Instantaneous current
Contacts 5-8: 1,2 mm Contacts 5-8: 15 A Contacts 1-4: 8 A
30 A during 1 s / 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms
Max. making capacity
40 A / 0,5 s / 110 Vdc
Breaking capacity
See breaking capacity curves (Contact configuration type B)
Max. breaking capacity
See value for 50,000 operations
Umax opened contact
250 Vdc / 400 Vac
Perfomance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-25ºC +70ºC
Storage temperature
-30ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC <2000 m
Operating altitude(3) (1) (2)
Other voltage upon request Guarantee data for relays just manufactured
(3) (4)
Ask for higher altitudes Voltage not recognized by UL
Auxiliary relays | Tripping applications
(Page no.93 ,,-
c'i\lus
.
TRIP RELAYS (III) Model
Applications
RXR-4
Tripping applications with very high speed requirements
High burden configuration
not available
Construction characteristics Contacts no.
4 Changeover
NC1 C1
NO1
(–) 1 Connections
NC2 C2
N02 NC3
(+) 2
C3
N03 NC4
C4 Options Weight (g) Dimensions (mm)
N04
No options available 126 53 x 90 x 58
Coil characteristics Standard voltages(1) Voltage range Pick-up voltage
110, 125, 250 Vdc
+10% -20% UN 40%
Release voltage
28%
Consumptions
<3 W
Operating time Pick-up time
<3 ms
Drop-out time
<3 ms
Contacts Contact material Permanent current Max. making capacity Breaking capacity Umax opened contact
AgNi 8A 15 A during 4s See breaking capacity curves 250 Vdc / 400 Vac
Performance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-10ºC +55ºC
Storage temperature
-30ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC
Operating altitude(2) (1) (2)
<2,000 m
Other voltage upon request Ask for higher altitudes
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.94
TRIP AND LOCKOUT RELAYS (I) Model
Applications High burden configuration
BF-3R
BF-4R
BJ-8R
Intended for trip and lockout applications where high demanding requirements in operating time and breaking capacity are needed. See page 15 for technical details
not available
See page 15 for technical details
Construction characteristics Contacts no.
3 Changeover
Set Connections
10 1 Reset
9 + 13 14 8 + 12 2 7 11
4 Changeover
4
+ B1 + 1
2
3
Reset
Options
11 10 21 20 31 30 41 40 51 50 61 60 71 70 81 80
=--r=--r=--r=--r=--r=--r=--r=--r-
6
Set + a b + d c Reset
5 4 3
Options are not available
Weight (g) Dimensions (mm)
10 14 9 13 8 12 7 11
Set
5
8 Changeover
300
1 2 3 4 5 6 7 8
600
45 x 45 x 96,5 (F short Type)
90 x 50 x 100,5 (J short Type)
Coil characteristics Standard voltages(1)
24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Voltage range Pick-up voltage Consumptions only in the change-over
+10% -20% UN See pick-up voltage / temperature curves for Latching relays 27 W
35,5 W
23 W
Operating time Pick-up time
<10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)
<10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)
Contacts Contact material Distance between contacts Permanent current Instantaneous current Max. making capacity Breaking capacity Max. breaking capacity Umax opened contact
AgNi 1,8 mm 10 A 880 A during 200 ms / 200 A during 10 ms 40 A / 0,5 s / 110 Vdc See breaking capacity curves (Contact configuration type A) See value for 50.000 operations 250 Vdc / 400 Vac
Performance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-40ºC +70ºC
Storage temperature
-40ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC
Operating altitude(2) (1) (2)
<2000 m
Other voltage upon request Ask for higher altitudes
c'i\lus Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.95
TRIP AND LOCKOUT RELAYS (II) Model
Applications
High burden configuration
BF-4RP
BJ-8RP
Intended for tripping and locking applications where high quality requirements in operating time and breaking capacity are needed, with manual reset.
See page 15 for technical details
See page 15 for technical details
4 Changeover
8 Changeover
Construction characteristics Contacts no.
Connections
Set + B1 + 1
2 Reset
10 14 9 13 8 12 7 11
6 Set
4
~
-L2:r
Options Weight (g) Dimensions (mm)
=-r =-r =-r =-r =-r =-r =-r
+ a b + c d Reset
5
3
11 10 21 20 31 30 41 40 51 50 61 60 71 70 81 80
Options are not available 300
1 2 3 4 5 6 7 8
600
=---r-
45 x 45 x 96,5 (F short Type)
90 x 50 x 100,5 (J short Type)
Coil characteristics Standard voltages(1)
24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Voltage range Pick-up voltage (20ºC) Consumptions only in the change-over
+10% -20% UN See pick-up voltage / temperature curves for Latching relays 23 W
35,5 W
<10 ms (Vdc) <13 ms (Vac)
<10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)
Operating time Pick-up time Contacts Contact material Distance between contacts Permanent current Instantaneous current Max. making capacity Breaking capacity Max. breaking capacity Umax opened contact
AgNi 1,8 mm 10 A 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms 40 A / 0,5 s / 110 Vdc See breaking capacity curves (Contact configuration type A) See value for 50,000 operations 250 Vdc / 400 Vac
Performance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-40ºC +70ºC
Storage temperature
-40ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC
Operating altitude(2) (1) (2)
<2000 m
Other voltage upon request Ask for higher altitudes
c'i\lus
(
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.96
TRIP CIRCUIT SUPERVISION RELAYS Model
Applications
VDF-10
VDJ-30
Trip circuit supervision for single-phase circuit breakers
Trip circuit supervision for three-phase circuit breakers
2 Changeover
2 Changeover
Construction characteristics Timing Contacts no.
+ TRIP SUPPLY
FU
+ FU
Trip contact
4 a
Trip contact
3 K11
2
K2
K1
1
b
4
e
7 K23
1
3
K22
5
TRIP SUPPLY 2
K12
6
1 Trip contact
K21
Connections
K13
Trip contact
CB1 52a
70
71
40
41
30
31
20
21
8
52b
12
52a
2
52b
13
52a
9
52b
14
52a
10
10
11
h
CB2
CB3
CIRCUIT BREAKER
52b FU
CB
TRIP SUPPLY
-
CIRCUIT BREAKER
FU
TRIP SUPPLY
-
Options Weight (g) Dimensions (mm)
Options are not available 100
163
42,5 x 50,4 x 96,6 (F short Type)
82,5 x 50,5 x 96,6 (J short Type)
Coil characteristics Standard voltages(1)
24/30, 60, 110/125, 220 Vdc, 110/127, 230 Vac (50-60 Hz)
Voltage range
+10% -25% UN
Pick-up voltage (23º C)
70% UN
Release voltage (23º C) Consumptions
50% UN 3,1 W
3,63 W
Operating time Drop-out time
>200 ms
Contacts Contact material
AgNi
Permanent current
8A
Instantaneous current
15 A
Max. making capacity
15 A during 4 s
Max. breaking capacity
0,3 A / 110 Vdc
Umax opened contact
250 Vdc / 400 Vac
Performance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-10ºC +55ºC
Storage temperature
-30ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC
Operating altitude(2) (1) (2)
<2000 m
Other voltage upon request Ask for higher altitudes
c'i\lus
(E
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.97
AUXILIARY SUPPLY SUPERVISION RELAYS Model
RUT-4
Supervise only the auxiliary supply circuit of the protection equipments, avoiding false alarms due to short-time drop of supply
Applications Construction characteristics Timing Contacts no.
4 Changeover
11 (-)
3
7
4
12 8 13
(-) 1
Connections
5 (+)
(+) 2 6
9 14 10
Options are not available
Options Weight (g)
250
Dimensions (mm)
42,5 x 50,4 x 96,6 (F short Type)
Coil characteristics Standard voltages (1)
24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc
Voltage range
+10% -20% UN
Pick-up voltage
See pick-up release voltage-temperature curves for standard relays
Release voltage Consumptions in permanence
3,9 W
Operating time Pick-up time
<20 ms
Drop-out time To minimum voltage Maximum
>100 ms <400 ms
Contacts Contact material Contacts resistance (2) Distance between contacts Permanent current Instantaneous current Max. making capacity
AgNi
≤30 mΩ 1,8 mm
10 A 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms 40 A / 0,5 s / 110 Vdc
Breaking capacity
See breaking capacity curves (Contact Configuration Type A)
Max. breaking capacity
See value for 50.000 operations
Umax opened contact
250 Vdc / 400 Vac
Performance data Mechanical endurance
107 operations
Operating temperature
-10ºC +55ºC
Storage temperature
-30ºC +70ºC
Max. operating humidity
93% / +40ºC
Operating altitude(3) (1) (2) (3)
<2000 m
Other voltage upon request Guarantee data for relays just manufactured Ask for higher altitudes
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.98
HIGH / LOW BURDEN CONFIGURATION (HIGH SPEED TRIPPING RELAYS ONLY) The standard high speed tripping relays are manufactured with a low burden configuration, considering that the initiating contact is placed close to the tripping relay. However, and in order to avoid unwanted trip relay operation due to pickup or transients, particularly if the relay operating coil is connected to extensive wiring, ARTECHE tripping relays could be manufactured with a high burden configuration, complying with ESI 48-4 international standard, as EB2 class relays. These EB2 class relays are suitable for use in high security circuit breaker tripping circuits, increasing their immunity to capacitance discharge currents.
For relays with rated voltage up to and including the 125 V, the relays will withstand, without operating, a discharge into their operate circuits of a 10ÎźF capacitor charged to 120% of the higher rated voltage for the relay. For relays with rated voltage of 220 V, the relays will withstand, without operating a discharge into their operate circuits of a 10ÎźF capacitor charged to 100% of the higher rated voltage for the relay, i.e 242 V. Specifications: ESI 48-4 EB1: 1983 ESI 48-4 EB2: 1983
Low Burden High Burden
HIGH BURDEN RELAYS CONSUMPTIONS Instantaneous relays (self reset relays): same consumption as low burden configuration Latching relays (electric and hand&electric reset): See table below
Electrical reset and hand and electrical reset relays
Standard Voltage
220 Vdc
125 Vdc
24 Vdc
Consumption (only in commutation)
< 150 W (peak)
< 100 W (peak)
< 75 W (peak)
Auxiliary relays | Tripping applications
Page no.99
OGIPRO
Company
First National Pakistan 155-A Sarfraz Rafiqui Road Lahore Cantt. Pakistan Our sign
Peggau, 01st September 2013
JE
Authorized Distribution Letter Dear Sirs, GIPRO GmbH in Peggau Austria hereby confirms that First National Pakistan, 155-A Sarfraz Rafiqui Road, Lahore Cantt., Pakistan is authorized to represent and to sell GIPRO products in the area of PAKISTAN. The products are: In- and Outdoor epoxy insulators for several different applications Surge arrestors for several needs
With kind regards,
L
Mana ing Director
20130901 JE GIPRO Authorized
distribution
letter
to First National Pakistan.doc
Anschrift
Bankverbindung
Firmendaten
Kommunikation
GIPROGmbH Wilhelm-Jentsch-Strasse2 A 8120 Peggau
Bank Die Steiermiirkische BLZ 20815 Kto.Nr. 0000-958702 IBAN AT642081500000958702 SWIFT/BIC STSPAT2G
FN 144442s UID-Nr ATU40635906 ARA-Lizenz 4622
Tel +433127209400 Fax +43 3127 20940 40 Email info@gipro.com http://www.gipro.com
Page no.100
1
the perFect Fit
Page no.101
Page no.102
Reference Adress for supply: GIPRO GmbH Wilhelm-Jentsch-Strasse 2 8120 Peggau AUSTRIA - EUROPE info@gipro.com | www.gipro.com
Page no.103
Page no.104
Page no.105
;;
J TYPE TEST REPORTS relating to VARISlLTMHE polymer housectsurge arresters & associated accessories I
TYPE TESTS
REFERENCE
SAMPLES
PERFORMED
STANDARD
TESTED
,
Insulation withstand tests. on the housings & I the insu'latin9 bracket
lEG 600994§ 10..8.2
Housings rated 12 kV, 24 kV &.36kV Housing rated 1B kV &. type S3 insulating bracket Housing rated 42 kV
,
Reference
CESI AT-A1f025452
ADDITIONAL
TEST REPORT Dete
INFORMATION
' Langutf!!1_6
September 3, 2001
English ,
CESI AT ·A1/025961 CESI
A6/02i821
September 5, 2001
,
English ,
.I English
August 10, 2006
I
Technical dooument Steep, lightning and switching currenl impulse residual voltage tests
TPF ST HE 041 lEG 60099-4
§ 10.8.3
6 kV prorated sections
CBSI AT-AOJ041526
HE18S0
C.ESI
,
January 25, 2001
English
II
I
Long duration current impulse withstand test
lEG 60099-4
§ 10.8..4
,
I ,
High Gurrent impulse operating duty test
IEC 60099-4
§ 10.8.5
surge arresters 6 kV 81D2 prorated sections
AT-A1J014923
6 kV _prorated sections HE 18 80 surge arresters 6 kV S1D2 prorated sections
CESI AT-AO!041527
Refer.ence : TPF ST HE 01/ E rev. 19,
CESI A5f046538
CBS'I
AT -A 1/014924 CESI A5/055428
June 7, 2001 28,2005
I curve
•
English
January 25, 2001
English
June 7, 2001
EngUsh
,
I
I
December
14, 2005
:
English I
'September
e rev. 02
(January 4, 2010, English) &. Voltage vs current characteristic VI 8997 01 XX (E rev. 03 (January "I, 2010, Engllsh)
i
,
English
Date: January g, g013
Page: 1 J 2 Page no.106
TYPE TESTS PERFORMED
REFERENCE STANDARD
SAMPLES TESTED
Voltage vs time characteristic curve
IEC 60099-4 § 6.10
HE range CESI
§ 8.6.2.1
8102744'9 Type S3D2 disconnector
lEe 60099-4 § 8.6.3
CESI
81027448 CESI
B1027905
Tests on fault indicator
lEG 60099-4 § 8.6.4
Type IF fault indicator
MP·97/026984
Short circuit tests
IEC 60099-4 § 10.B.7
HE 24 surge arresters
A8018577
lEG 60099-4 § 10.8.8
HE 36 surge arresters
lEG 60099-4 § 10.8.13 IEC 60099-4 § 10.8.14.2.1 (1000 h test) lEG 60099-4 § 10.8..14.2.2 (5000 h test)_
HE 36 surge arresters
Partial discharge
test
Bending moment test
Weather ageing test
b :reference
Is.
m_
I
ADDITIONAL INFORMATION
Language
Curve UT 8997 01 XX I E rev. 02 (January 4,2010, English)
lEG 60099-4 lEG 60099-4 _§_ 8.6.2.2
Tests on disconnector
TEST REPORT Date
Reference
CESI
September
14,2011
English
Test carried out in series with a 6 kV 53D2 section
September
14,2011
English
Test carried out in series with a 6 kV S302 section
September
13, 2011
English
September
11, 1997
English
CESI CESI
AT·AOJ042489 TRIDELTA I seas TR.e 12018BM
HE 36 surge arrester
CESI AT ·A2J032924
HE 24 surge arrester
CESI AT ·A3/007530
to the Iatast version of lEe 60099-4 standard, ~
June 25, 2008
English
December 22,2000
Engllish
November
15, 2012
English
December
18, 2002
English
edition 22
March 27, 2003
published
in
J
Current vs time characteristic curve CT 8997 09 9X I E rev. 02 (September 14, 20·11, English) Current vs time characteristic curve CT 899509 04 I E rev. 08 (January 4,2010, English)
t
English
May 2009
Page no.107
Rated voltage Rated frequency Continuous operating voltage Nominal discharge current Line discharge class High current impulse withstand Maximum leakage current under Uc at 20 °C
nergy absorption capability with 8/20 impulse Long duration current impulse withstand ergy absorption capability with 2 ms impulse
Maximum lightning residual voltage
Maximum switching residual voltage
mum steep current impulse residual voltage Temporary overvoltage capability in kV rms
Minimum reference voltage at 20 °C Short circuit current withstand Axial partial discharge level Mechanical strength
Line terminal Earth terminal Insulation withstand
Physical characteristics of the housing
Nominal creepage distance Nominal arc length
Type
HE 12
Ur in kV rms Hz Uc in kV rms In in kA with 8/20 impulse Class kA with 4/10 impulse (x 2) resistive component in mA peak capacitive component in mA peak total current in mA rms kJ / kV of Ur kJ / kV of Uc A with 2000 µs impulse (x 18 + 1) kJ / kV of Ur kJ / kV of Uc kV peak at 2.5 kA 8/20 kV peak at 5 kA 8/20 kV peak at 10 kA 8/20 kV peak at 20 kA 8/20 kV peak at 40 kA 8/20 kV peak at 125 A 30/80 kV peak at 500 A 30/80 kV peak at 1 kA 30/80 kV peak at 5 kA 1/2.5 kV peak at 10 kA 1/2.5 1 s without prior duty 1 s with prior duty 1 s with maximum prior duty 10 s without prior duty 10 s with prior duty 10 s with maximum prior duty Iref in mA peak AC Uref in kV peak/V2 kA during 0.2 s A during 1.0 s pC under 1.05*Uc specified short-term load SSL in N.m specified long-term load SLL in N.m dynamic pull loading in N static pull loading in N torsion in N.m maximum conductor diameter in mm permissible materials maximum conductor diameter in mm permissible materials power frequency 1 min dry in kV rms power frequency 1 min wet in kV rms 1.2/50 lightning impulse dry in kV peak material nb of weathersheds ( small / large ) weathersheds diameter in mm mm mm / kV of Ur mm
12 50 / 60 10,2 10 1 100 1,0 0,5 1,0 4,1 4,8 300 2,0 2,4 29,0 30,8 32,8 36,2 41,2 24,6 26,1 27,1 32,3 35,4 15,5 14,0 13,5 14,8 13,3 12,9 1 11,6 20 600 < 10 125 100 750 500 30 18 Cu / Al / Steel s/ option Cu / Al / Steel 42 38 95 silicone 4/5 74 / 104 480 40,0 195
Option
S3D2
Approximate weight in kg
1,7
Page no.108
Adress of supply: GIPRO GmbH www.gipro.com
Page no.109
Page no.110
Page no.111
Page no.112
Page no.113
Page no.114