1
“Wir sind fest davon überzeugt, dass ein schönes, stilvolles Zuhause Lebensfreude schafft.” – Michael Fischbacher –
2
EDITORIAL
Good Night DE | Es gibt kaum ein besseres Gefühl, als am Morgen aufzuwachen, sich noch einmal für einen Moment in die Decke zu kuscheln und den schönen Traum Revue passieren zu lassen. Dieser Moment heißt Wohlfühlen: Willkommen in der Welt von Christian Fischbacher! Mit unseren exklusiven Boxspring-Betten verwandeln Sie Ihr Schlafzimmer in eine luxuriöse Insel der Erholung. Das Bett, das Sie wählen, soll genau Ihren individuellen Bedürfnissen und Vorstellungen entsprechen. Wir bieten Ihnen eine Welt wunderbarer Stoffe und Möglichkeiten in höchster Qualität. Hier werden Träume wahr.
EN | Nothing beats the feeling of waking up in the morning and snuggling up under your duvet for a moment. Reflecting on the wonderful dream you had last night, it is the ultimate feel-good moment. Welcome to the world of Christian Fischbacher! With our exclusive boxspring beds, you can transform your bedroom into a luxurious oasis of relaxation. The bed you choose should meet your individual needs and expectations perfectly. We can offer you a wide range of wonderful fabrics and different options, all of the very highest quality. Welcome to a place where dreams come true.
Schlafen Sie schön! Sleep well! Michael Fischbacher CEO
Camilla Fischbacher Art Director
3
sleep tight Sich einkuscheln, wohlfühlen, sein. Im wohl persönlichsten Raum in Ihrem Heim. In einer Schlafzimmerwelt, die genauso ist, wie Sie es sich vorstellen. Mit einem innovativen Bettendesign, das höchsten ästhetischen Ansprüchen gerecht wird. Und Stoffkombinationen und -Dessins, die ideal abgestimmt sind. Für eine inspirierende und ausgleichende Schlafatmosphäre.
4
Das Boxspring-Bett DE | Boxspring-Betten sorgen mit ihren untergefederten Bettbasen im Zusammenspiel mit der Taschenfederkern-Matratze für unvergleichlichen Komfort. Sie stehen für außergewöhnlich komfortables und gesundes Schlafen und sind ein Synonym für pure Erholung. Mit unseren exklusiven Bettendesigns erweitern wir diese Schlafwelt um eine neue Dimension. Wir zeigen Ihnen, wie Sie den besonderen Lebensraum Schlafzimmer ganzheitlich inszenieren können: unverwechselbar, individuell, nach höchsten Qualitäts- und Designansprüchen. MOON, STAR, HEAVEN und UNIVERSE sind vier Inspirationen. Ausgewählt und komponiert für Sie.
Die 4 Bettmodelle Moon Seite 6
EN | With their spring bases, boxspring beds offer incomparable comfort when topped with a pocket-spring mattress. They can help you enjoy a comfortable, healthy night’s sleep and are synonymous with rest and relaxation. We are adding a new dimension to this dream world with our exclusive bed designs and luxurious fabrics. Let us show you how you can transform the special space that is your bedroom to create a distinct, personal room which meets the highest standards of quality and design. MOON, STAR, HEAVEN and UNIVERSE are four sources of inspiration, selected and crafted just for you.
Star Seite 8
Heaven
Seite 10
Universe
Seite 12
5
BOXSPRING-BETTDESIGN
Moon
DE | Natürlich sanfter Luxus. Purismus, der sich, mit einem feinen Keder-Abschluss am Kopfteil, als raffinierter Akzent offenbart. Unser Boxspring-Bettendesign MOON vereint Zurückhaltung und Raffinesse in Perfektion und spiegelt die Natürlichkeit des Mondes wider. Für traumhaft schöne Nächte. EN | Naturally soft luxury. Purism set off by the sophisticated detail of a fine piping on the headboard. Our boxspring bed design MOON is the perfect combination of reserved elegance and refinement, reflecting the natural beauty of the moon. For a dreamy night’s sleep, every night. Keder als farbiger Akzent oder Ton-in-Ton
Holzfüsse in eleganter konischer Form
6
7
8
BOXSPRING-BETTDESIGN
Star
DE | Flexibilität in ihrer schönsten Form. Genießen Sie mit unserem Boxspring-Bettendesign STAR gestalterische Freiheit. Mit der abnehmbaren Husse verleihen Sie Ihrem Schlafzimmer immer wieder einen anderen Touch. Einmal farbenfroh, einmal dezent, wird es zu Ihrem persönlichen Fixstern. Sie erwachen wunderbar ausgeruht. EN | Flexibility has never looked so stunning. Give your creativity free rein with our boxspring bed design STAR. The removable cover allows you to change the look of your bedroom whenever you feel like it. Colourful one day and understated the next, it will become your very own guiding star. Wake up feeling wonderfully refreshed.
Auserlesene Stoffe, von Hand präzise verarbeitet
Viel Abwechslung dank der auswechselbaren Husse
Farbenfroh oder dezent – je nach Stimmung
9
BOXSPRING-BETTDESIGN
Heaven DE | Luxuriös schlafen wie im Himmel. Unser Boxspring-Bettendesign HEAVEN ist ein Ort der Erholung und verleiht das Gefühl, auf Wolken zu schweben. Lehnen Sie sich an das gepolsterte Kopfteil, kuscheln Sie sich ein, tanken Sie auf. Und lassen Sie den Alltag für ein paar Stunden hinter sich. EN | Enjoy a luxurious, heavenly night’s sleep. Our boxspring bed design HEAVEN is an oasis of calm which makes you feel like you are floating on clouds. Lean back on the padded headboard, snuggle up and recharge your batteries. Leave everyday life behind for a few hours.
Kopfteil zum gemütlichen Anlehnen
Präzise handgearbeitete Polsterung
10
11
12
BOXSPRING-BETTDESIGN
Universe DE | Pure Erholung für Körper und Seele. Mit unserem Boxspring-Bettendesign UNIVERSE liegt Ihnen die Welt zu Füßen. Sie tauchen ein in Ihre inspirierende Wohlfühlwelt, mit dem dezenten Capitonné, das Eleganz und Luxus vermittelt. Lassen Sie sich davon verzaubern. Jeden Tag aufs Neue. EN | Sheer relaxation for body and soul. With our boxspring bed design UNIVERSE, you will have the world at your feet. Immerse yourself in an inspiring feel-good universe beneath the subtle Capitonné headboard which exudes elegance and luxury. Fall under its spell, every single day.
Edle Zurückhaltung mit dem stilvollen Capitonné
Dezenter Bettfuss
13
Ihr BoxspringBett Sie haben die Wahl 1. BETTMODELL DE | Erholsames Schlafen beruht auf unterschiedlichen Bedürfnissen. Deshalb haben wir ein 4-stufiges System entwickelt, mit dem Sie Ihre Schlafzimmerwelt einfach und so persönlich wie nur möglich gestalten können. Das System ist modular: Sie können Elemente aus MOON, STAR, HEAVEN und UNIVERSE miteinander kombinieren. So, wie es Ihnen gefällt. Viel Freude dabei! EN | When it comes to a relaxing night’s sleep, everyone’s needs are different. That is why we have developed a four-part system which allows you to make your bedroom as personal as possible with ease. The system is modular, so you can combine elements of MOON, STAR, HEAVEN and UNIVERSE with one another to suit you. Enjoy creating your perfect bed!
Moon
Star
Heaven
Universe
2. STOFFE DE | Wählen Sie eine unserer vier empfohlenen Stoffkombinationen für die Bettdesigns MOON, STAR, HEAVEN, UNIVERSE oder kombinieren Sie frei nach Ihrem Wunsch aus ingesamt 146 Stoffdesigns von Christian Fischbacher. EN | Choose one our four recommended bed designs MOON, STAR, HEAVEN, and UNIVERSE or pick freely from amoung a total of 146 fabrics designs by Christian Fischbacher to make your own uniqe combination.
3. MATRATZE Classic
Select
Supreme
Deluxe
4. TOPPER
Bliss
14
Eternity
Infinity
Divine
BETTMODELL
So individuell wie Sie Moon Bett Moon Matratze Classic Topper Bliss Stoffwelt Moon 1 – 4
67.5 cm
120 cm
197 cm
Star 58.5 cm
120 cm
226
Heaven
190 cm
56.5 cm
115 cm
Bett Star Matratze Select Topper Eternity Stoffwelt Star 1 – 4
Bett Heaven Matratze Supreme Topper Infinity Stoffwelt Heaven 1 – 4
Universe Bett Universe Matratze Deluxe Topper Divine Stoffwelt Universe 1 – 4 72 cm
135 cm
200 cm
Die hier abgebildeten Betten sind 160 cm x 200 cm. Die Standardmasse sind jeweils 160/180/200 cm Breite, 200/210/220 cm Länge. Weitere auf Anfrage.
15
STOFFE
Vertraut, stimmungsvoll Moon Moon 1
EN | It is our firm belief that a beautiful, stylish home brings joy to a person’s life. With this in mind, we chose the fabrics and colour combinations for each of our bed designs with the utmost of care to inspire you to create your personal bed.
Star Star 1
Heaven Heaven 1
Universe Universe 1
16
DE | Wir sind fest davon überzeugt, dass ein schönes, stilvolles Zuhause Lebensfreude schafft. Entsprechend sorgfältig haben wir die Textilien und Farbkombinationen für die jeweiligen Bettendesigns ausgesucht. Um Sie zu inspirieren.
Star 2
Keder
Keder
Moon 2
Moon 3
Star 3
Star 4
Heaven 2
Heaven 3
DE | Bei verschiedenen Farben/Stoffen von Kopfteil und Bettbasis entspricht die Rückseite des Kopfteils der Boxspring-Basis. Optional können Vorder-, Rückseite und Bettbasis im gleichen Stoff hergestellt werden.
Universe 2
Keder Moon 4
Heaven 4
EN | When the colour or fabric of the headboard differs from the bedbase fabric, the back of the headboard will be the same as the boxspring base. Optionally, back side and front of headboard, as well as the bedbase can all be made in the same fabric.
Universe 3
Universe 4
17
MATRATZE
Genau richtig für Sie DE | Unsere exklusiven Matratzen sorgen dank des integrierten Taschenfederkerns für exzellente, anatomische Schlafbedingungen und verleihen durch die optimale Abstimmung auf die Boxspring-Unterfederung ein Gefühl von Schwerelosigkeit. Die individuell verpackten Taschenfedern bieten punktuelle Druckentlastung für Ihren Körper und fördern gleichzeitig die Atmungsaktivität im Innern der Matratze.
EN | Our exclusive mattresses feature an integrated pocket-spring core to create an excellent, anatomically correct sleeping environment. The ideal combination of the mattress and the boxspring base will leave you feeling weightless. Each spring is enclosed in its own pocket, relieving pressure on specific parts of your body and enhancing the breathability inside the mattress.
Luxuriöse Versteppung von Matratze und Topper
Perfekt abgestimmt: Boxspring-Basis, Taschenfederkern-Matratze und Topper
18
TOPPER
Traumhaft gebettet DE | Topper sind Matratzenauflagen und haben grundsätzlich zwei Funktionen: Sie verfeinern den Schlafkomfort und schützen die Matratze. Je nach Machart haben sie eine besondere Klimafunktion oder sind traumhaft weich. Wählen Sie aus unseren vier Toppern jenen, der Ihren Bedürfnissen und Präferenzen ideal zusagt.
EN | Toppers are mattress pads that generally have two functions: they enhance sleeping comfort and protect the mattress below. Depending on the design, they can have a special climate function or be dreamily soft. Our choice of four toppers ensures that your requirements and preferences will be perfectly met.
Christian Fischbacher Überzug – einmalig, wohltuend und beruhigend DE | Die samtweichen Überzüge unserer Matratzen und Topper vereinen Komfort und Innovation für einen gesunden Schlaf. Neben Silberionen, die antibakterielle Eigenschaften haben, die Zellregulierung und Regeneration der Haut fördern und uns vor Elektrostatik und elektromagnetischer Strahlung schützen, setzen wir zusätzlich auf Zirbenholz. Die positiven Wirkungen dieses besonderen Holzes auf den menschlichen Organismus wie Entspannung und ein niedrigerer Herzschlag werden bereits seit Jahrhunderten genutzt. Wir haben wertvolle Enzyme davon erstmals in einen Überzug eingearbeitet. Damit Sie noch tiefer und erholsamer schlafen.
EN | The super-soft covers on our mattresses and toppers unite comfort and innovation for healthier sleep. Alongside silver ions, which have antibacterial properties, stimulate cell regulation and skin regeneration and protect us from electrostatic and electromagnetic radiation, we also use stone pine. The positive effects of this special wood on the human organism, such as relaxation and a lower heartbeat, have been harnessed for centuries. We have incorporated valuable enzymes from the wood into a cover for the very first time, giving you a deeper and more restful sleep.
19
MATRATZE
Classic DE | Die Matratze CLASSIC (H: 25 cm) verbindet moderne, geradlinige Eleganz mit wärme- und komfortverleihendem Aufbau. Sie unterstützt den Körper dank speziell erhöhten zylinderförmigen Taschenfederkernen und doppelter Umrahmung optimal und verleiht Stabilität. Wählen Sie zwischen mittlerem und härterem Härtegrad.
EN | The CLASSIC mattress (H: 25 cm) combines modern, simple elegance with a warming and comforting structure. Thanks to the specially raised, cylindrical pocketspring cores and double frame, it optimally supports the body and gives a feeling of stability. Choose between medium and firm.
TOPPER
Bliss DE | Der Topper BLISS, aus Visco-Schaum, (H: 11 cm) schmiegt sich an den Körper und passt sich durch die Körpertemperatur perfekt an Konturen und Liegeposition an. Wirbelsäule und Muskulatur werden durch den sanften Druckausgleich entlastet. Gleichzeitig bleibt die Auflage stabil. Für ein wohliges und warmes Gefühl der Schwerelosigkeit – während der ganzen Nacht.
20
EN | The BLISS topper, in memory foam, (H: 11 cm) perfectly adapts to the body, shifting form to adjust to contours and lying position through the body temperature. As a result of the gentle pressure balance, the spine and musculature are relieved. At the same time, the topper remains firmly in place. For a cosy, warm feeling of weightlessness – throughout the entire night.
MATRATZE
Select DE | Die Matratze SELECT (H: 21 cm) sorgt mit auf fünf Zonen angeordneten Taschenfederkernen und latexverstärktem Sisal aus Agave-Fasern für Komfort und Erholung. Dank eingehefteter Seide ist diese Matratze hervorragend luftdurchlässig und feuchtigkeitsregulierend. Die aufeinander abgestimmten Materialien bieten ein trockenes und gesundes Schlafklima, schützen gegen Bakterien und Milben und eignen sich insbesondere für Personen, die schnell warm haben.
EN | With pocket-spring cores in five different areas and latex-reinforced sisal fibres, the SELECT mattress (H: 21 cm) guarantees comfort and relaxation. Thanks to sewn-in silk, this mattress is wonderfully breathable and moisture-regulating. The carefully coordinated materials offer a dry and healthy sleeping environment, and protect against bacteria and mites, making it particularly suitable for people who tend to feel warm very fast.
TOPPER
Eternity DE | Der Cellpur® Topper ETERNITY (H: 6 cm) ist mit Buchenholzpartikeln aus Cellulose im Schaumstoff so beschaffen, dass er Feuchtigkeit und Wärme optimal reguliert und auch einen effektiven Schutz gegen Bakterien und Milben bietet. Dank seiner Luftdurchlässigkeit eignet er sich besonders für alle, die viel schwitzen oder unter Allergien, rheumatischen Beschwerden oder Stress leiden.
EN | With cellulose beechwood particles within the foam core, the ETERNITY Cellpur® topper (H: 6 cm) ensures optimal regulation of moisture and heat, whilst simultaneously offering effective protection against bacteria and mites. Due to its breathability, this topper is particularly suited for people who sweat a lot or suffer from allergies, rheumatic conditions or stress.
21
MATRATZE
Supreme DE | Das Matratzen-Modell SUPREME (H: 21 cm) hat in jeder Baumwolltasche zwei ineinander verschachtelte Federkerne. Die äussere, grössere Taschenfeder fängt jedes Gewicht ab, während die darunterliegende, kleinere Taschenfeder ab einer höheren Druckbelastung zum Einsatz kommt. Der Körper bekommt so genau die punktuelle Stützung, die er für eine optimale Liegeposition benötigt.
EN | The SUPREME mattress model (H: 21 cm) has two spring cores intertwined in every cotton pocket. The outer, larger spring supports every weight, whereas the underlying, smaller spring is called into action for higher pressure loads. This ensures that the body receives support precisely where it is needed for an optimal lying position.
TOPPER
Infinity DE | Der Topper INFINITY (H: 11 cm) bietet dem Körper mit seinen speziellen Square-Flex Micro-Taschenfedern – rund 680 pro Quadratmeter – im Zusammenspiel mit der Taschenfederkernmatratze und dem Boxspring-Bett eine ideale Schlafposition in allen Lagen. Er fördert so die physische und mentale Erholung und nutzt die Vorzüge der Cellpur®-Umhüllung mit Partikeln aus Buchenholz. Die antibakteriellen Eigenschaften komplettieren das Gesamtpaket.
22
EN | Combined with the pocket-spring mattress and boxspring bed, the INFINITY topper (H: 11 cm) guarantees the body an ideal sleeping position every time thanks to its special Square-Flex micro pocket springs – around 680 per square metre. It promotes physical and mental relaxation and also offers the benefits of the Cellpur® cover with beechwood particles. Antibacterial properties complete the comprehensive package.
MATRATZE
Deluxe DE | Die Matratze DELUXE (H: 26 cm) steht für pure Entspannung und stressfreie Erholung. Ihr Aufbau ist einzigartig, die Verarbeitung ebenso. Sie besteht aus dreilagigen Taschenfederkernen mit insgesamt 1394 unabhängigen Taschenfedern pro Quadratmeter und passt sich so allen Körpergrössen und Proportionen individuell an. Während der zylindrische Taschenfederkern im Zentrum der Matratze Stützung in allen Schlafpositionen bietet, verleihen die äusseren Mini-Taschenfederkerne aussergewöhnliche Oberflächenglätte und Elastizität. Zwischen den Kernschichten befinden sich Schutzschichten aus Sisalfasern, gewonnen aus der Agave-Pflanze. Sie verarbeiten während der Nacht angesammelte Feuchtigkeit und tragen zu einer aktiven Luftdurchlässigkeit und optimalen Hygienebedingungen im Innern der Matratze bei. Damit sich Ihr Körper optimal regeneriert und Ihre Abwehrkräfte gestärkt werden.
EN | The DELUXE mattress (H: 26 cm) stands for pure relaxation and stress-free rest. Its structure and finish are truly unique. It is made up of three layers of pocket-spring cores with a total of 1,394 independent pocket springs per square metre, hence individually adapting to all body sizes and proportions. While the cylindrical pocket-spring cores in the middle of the mattress provide support in all sleeping positions, the mini pocket-spring cores on the outside offer exceptional surface smoothness and elasticity. Between the core layers are protective layers made of sisal fibres, which are obtained from the agave plant. They process moisture that accumulates during the night, thus contributing to active breathability and optimal hygiene conditions inside the mattress. This ensures that your body can optimally regenerate and strengthen its defences.
TOPPER
Divine DE | Der Topper DIVINE (H: 11 cm) ist in seiner Machart derart vollständig, dass er an eine hochwertige Matratze erinnert. Sein Kern hat mehr als 560 Mini-Taschenfedern pro Quadratmeter und verwöhnt jeden Körper mit einzigartiger Punktelastizität. Die hohe Steppfüllung verleiht dem Topper und somit dem gesamten Bettsystem eine aussergewöhnliche Weichheit, die jede Person wie auf Wolken schlafen lässt. Das entspannt und begeistert gleichermassen.
EN | The DIVINE topper (H: 11 cm) is so complete in its design that it is reminiscent of a high-quality mattress. Its core features more than 560 mini pocket-spring cores per square metre and treats all body sizes to unique point elasticity. The voluminous quilting lends the topper – and consequently the entire bed system – exceptional softness that makes everybody feel like they are sleeping on clouds, promising relaxation and delight in equal measures.
23
“Oft bedarf es nicht viel, um die Stimmung zu verändern – ein schönes Kissen, ein Plaid, passende Vorhänge. Viel Vergnügen beim Experimentieren. Fühlen Sie sich wohl.” – Michael Fischbacher –
ACCESSOIRES
Mix & Match
BETTWÄSCHE: FIL Â FIL 821.025
ZIERKISSEN: JAMILA 2018A.809
BETTWÄSCHE: SATIN UNI 105.010
ZIERKISSEN: PURO 2014A.117
PLAID: CARRÉ 1016.605
ZIERKISSEN: VICE VERSA 2015A.101
BETTWÄSCHE: PUROLINO 550.117
ZIERKISSEN: INDORATO 2020A.105
BETTWÄSCHE: ARABESQUE A83.203
ZIERKISSEN: POLARIS 2016A.601
ZIERKISSEN: JAMILA 2018A.853
ZIERKISSEN: KARAT 2034A.407
24
good night Schön, dass Sie Ihrem Schlafzimmer die Bedeutung schenken, die es verdient. Wunderbar, wenn wir Sie inspirieren können. Fühlen Sie sich wohl.
25
Firmengründer Christian Fischbacher
Geschichte, Design, Handwerk und Individualität in Perfektion DE | Christian Fischbacher entwirft seit über 200 Jahren luxuriöse Textilien. Das Schweizer Familienunternehmen mit Hauptsitz in St.Gallen hat sich in dieser Zeit zu einem global agierenden Anbieter allerfeinster Bettwäsche, Wohnaccessoires, Teppiche, Frottierwaren, Decken und Kissen sowie Einrichtungsstoffen und Tapeten für den Privat-, Objekt- und Außenbereich entwickelt. Gemeinsam mit seiner Frau Camilla, die als Art Director die kreative Weiterentwicklung der Firma verantwortet, führt Michael Fischbacher heute das Unternehmen in sechster Generation.
EN | Christian Fischbacher has been creating luxurious fabrics for more than 200 years. During this time, the family-run business with its headquarters in Sankt Gallen, Switzerland, has become a globally successful purveyor of the finest bed linen, home accessories, rugs, towels, cushions, pillows and duvets as well as furnishing fabrics and wallpaper for private and public spaces. Michael Fischbacher is the sixth generation of the Fischbacher family to manage the company. He runs it together with his wife Camilla, who, as Art Director, is responsible for the creative development of the company.
Der heutige Hauptsitz in St.Gallen, Schweiz Das erste Christian Fischbacher-Gebäude aus dem Jahr 1854
26
DE | Christian Fischbacher ist kosmopolitisch, weltoffen und lässt sich von den verschiedensten Kulturen inspirieren. Unser hauseigenes Designteam ist immer auf der Suche nach den neuesten Trends und Entwicklungen. Auf der ganzen Welt finden wir neuartige Materialien, Farben, Kombinationen und Designs und setzen diese neuartig um – für das Zuhause unserer Kunden.
Art Director Camilla Fischbacher und ihr Design-Team
EN | Christian Fischbacher is cosmopolitan, open minded and inspired by a broad range of cultures. Our in-house design team is always on the lookout for the latest trends. Around the world, we discover new materials, colours, combinations and designs which we reinvent in new and unconventional ways for the homes of our customers.
DE | Vom Design bis zur Herstellung setzt Christian Fischbacher konsequent auf herausragende Qualität und höchste Produktionsstandards, im eigenen Haus und bei allen Partnerbetrieben im In- und Ausland. Eine große Leidenschaft für das Produkt, in Familientradition gewachsene Expertise und ein unglaublich kreatives, internationales Team ergeben den Schlüssel zum weltweiten Erfolg unserer Firma. Dieser rote Faden zieht sich auch bei unserem Partner und Bettenhersteller weiter. Das Unternehmen unter Schweizer Führung ist auf die Anfertigung von Matratzen und Betten allerhöchster Qualität aus 100% europäischen Rohstoffen spezialisiert. EN | From the design to the final steps of manufacturing, Christian Fischbacher consistently places the highest demands on quality. The textile expertise we have developed over the two centuries of our company’s lifespan, coupled with our great passion for the product and an incredibly creative, international team are key to the global success of our firm. This key element and comitment to quality is shared by our partner who manufacturer our beds. The company, which is under Swiss leadership, is comitted to the manufactering of beds and mattresses of the highest quality, and specialises in using only 100% European raw materials.
Präszise Druckpunktentlastung und ergonomische Unterstützung des Körpers dank unabhängiger Taschenfederkerne von ausserordentlicher Elastizität.
Mit größter Sorgfalt in Handarbeit gefertigt
27
Publishing Information Publisher: Christian Fischbacher Co. AG, Mövenstrasse 18, CH-9015 St. Gallen Concept, Text and Design: Pur Kommunikation AG, St.Gallen Reprinting or any other form of reproduction shall be permitted only with the consent of the publisher. © Christian Fischbacher Co. AG
Addresses Headquarter Switzerland
Christian Fischbacher Co. AG Mövenstrasse 18 9015 St. Gallen, Switzerland Tel: +41 71 314 66 66 Fax: +41 71 314 66 67 E-Mail: info@fischbacher.ch
Germany & Austria
Christian Fischbacher GmbH Simonshöfchen 27 42327 Wuppertal, Germany Tel: +49 202 73 90 90 Fax: +49 202 73 90 935 E-Mail DE: verkauf.de@fischbacher.com E-Mail AU: verkauf.au@fischbacher.com
Italy
Christian Fischbacher Spa Via Roggia Lubiana, 141 22040 Alzate Brianza CO, Italy Tel: +39 031 55 78 01 Fax: +39 031 55 78 50 E-Mail: info@fischbacher.it
France
Christian Fischbacher s.a.r.l 20 rue du Mail 75002 Paris, France Tel: +33 1 42 36 97 00 Fax: +33 1 42 36 98 00 E-Mail: info@fischbacher.fr
Benelux
Christian Fischbacher B.V. Pedro de Medinalaan 11 1086 XK Amsterdam, The Netherlands Tel: +31 20 647 22 66 Fax: +31 20 643 18 87 E-Mail: info@fischbacher.nl
United Kingdom
Christian Fischbacher Ltd. Design Centre Chelsea Harbour Unit 105 First Floor Centre Dome London SW10 0XE, Great Britain Tel: +44 20 7351 9332 E-Mail: london@fischbacher.com
Japan
28
WWW.FISCHBACHER.COM
CF 2020
Nihon Fisba K.K. CH Building 2F 2 7 28 Minami Aoyama Minato ku, Tokyo, 107 0062, Japan Tel: +81 3 5775 0605 Fax: +81 3 5775 5480 E-Mail: info@fisba.co.jp
