Capri Collection brochure_FRIT by FISCHBACHER 1819

Capri Collection

BY GIULIANO ANDREA DELL `UVA

Dreaming of Capri

un percorso tessile di Giuliano Andrea dell‘Uva

IT | L’azienda tessile svizzera Fischbacher 1819 ha collaborato con il noto architetto e designer partenopeo Giuliano dell’Uva per presentare “Capri”, una capsule collection di tessuti d’arredo versatili, dal design ricercato e di grande qualità , creati per l’outdoor ma perfetti anche per l’arredo d’interni.

La collezione è un omaggio all’isola di Capri, ai suoi colori intensi e alla sua straordinaria natura. Ispirandosi al leggendario paesaggio soleggiato dell’isola e all’epoca d’oro di Capri, che vedeva i protagonisti del jet set internazionale soggiornare sull’isola per godersi le sue bellezze naturali, le sue grandi feste e la sua raffinatezza artistica, la gamma di tessuti d’arredo è progettata per portare un tocco di quel fascino e di quella magia in qualsiasi ambiente.

Caratterizzati da un’accurata palette di colori che spazia dalle diverse tonalità di blu del Mediterraneo ai verdi organici e agli ocra intensi, i cinque disegni presentano motivi a foglia, come CAPRI FLORA, un’elegante stampa botanica ispirata alle foglie che si ammassano nei giardini sotto i bianchi colonnati; disegni ispirati agli anni ‘60 come CAPRI PALAZZO A MARE, un sofisticato rombo che cattura l’essenza del glamour vintage dell’isola, oltre a righe senza tempo e classici motivi nautici come CAPRI MARINA ispirata alla tipica rete annodata a mano dai pescatori.

“Capri per me è colore! Il blu intenso del mare che circonda i Faraglioni e la Grotta Azzurra e che sfuma nel verde della spiaggia di ciottoli bianchi di Marina Piccola. Gli edifici che brillano al sole nell‘ora d‘oro. Il verde luminoso delle palme e della flora”.

Giuliano Andrea dell’Uva

FR | L’entreprise textile suisse Fischbacher 1819 a collaboré avec le célèbre architecte et designer d’intérieur italien Giuliano dell’Uva pour présenter “Capri”, une collection capsule de tissus d’ameublement raffinés et polyvalents, au design classique et magnifiquement confectionnés, qui conviennent aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.

L’île de Capri est une source d’inspiration récurrente pour M. dell’Uva, originaire de Naples. Rendant hommage à l’île, à ses couleurs intenses et à sa nature extraordinaire, dell’Uva s’est inspiré du paysage vibrant de l’île légendaire balayé par le soleil et de l’âge d’or des années 1970 à Capri, qui a vu la jet set internationale s’échapper sur l’île pour profiter de sa beauté naturelle, de ses fêtes grandioses et de sa sophistication artistique, la gamme de tissus d’ameublement est conçue pour apporter une touche de vie insulaire à n’importe quel environnement.

Avec une palette de couleurs réfléchie composée de bleus océaniques profonds, de verts organiques et d’ocres élégants, les cinq dessins présentent des motifs feuillus comme dans CAPRI FLORA, un élégant imprimé botanique inspiré de la végétation de Capri ; des motifs inspirés des années 60 comme CAPRI PALAZZO A MARE, un losange audacieux qui capture l’essence du glamour vintage de l’île, ainsi que des rayures intemporelles et des motifs nautiques classiques.

La natura, i colori, le suggestioni e la solare bellezza dell`isola di Capri sono fonte ispiratrice e spirito della collezione.

La nature, les couleurs, les traditions et la beauté ensoleillée de l‘île de Capri sont l‘inspiration et l‘esprit de la collection.

“Capri, pour moi, c‘est la couleur ! Le bleu intense de la mer qui entoure les Faraglioni et la Grotta Azzurra et qui se fond dans le vert de la plage de galets blancs de Marina Piccola. Les bâtiments qui scintillent au soleil à l‘heure dorée. Le vert vif des palmiers et de la flore“.

Giuliano Andrea dell’Uva

Per garantire che la collezione fosse ecologica e sostenibile, in linea con i valori del marchio Fischbacher 1819, la collezione “Capri” è realizzata in canapa, un materiale naturale, ipoallergenico e altamente durevole.

Afin de garantir le caractère écologique et durable de la collection, conformément aux valeurs de la marque Fischbacher 1819, la gamme capsule dell‘Uva est fabriquée à partir d‘un mélange de chanvre, un matériau naturel, hypoallergénique et très durable.

IT | Resistente all’azione sbiadente dei raggi UV, oltre che naturalmente antimuffa e antibatterica, la canapa è ideale per l’uso in ambienti esterni ed interni. Uno dei principali vantaggi dell’utilizzo della canapa per la produzione di tessuti è la sua sostenibilità. E’, infatti, una risorsa altamente rinnovabile che richiede meno acqua e nessun pesticida rispetto ad altre colture.

Questa gamma di tessuti in canapa, per indoor e outdoor, sono un’opzione eco-responsabile di grande efficacia. Le loro caratteristiche originali e i loro numerosi vantaggi, li rendono una scelta davvero appropriata per chi in un tessuto cerchi sostenibilità e qualità.

FR | Résistante à la décoloration due aux UV et naturellement résistante aux moisissures, cette gamme de tissus est idéale pour l’intérieur et l’extérieur.

L’un des principaux avantages de l’utilisation du chanvre pour la production de tissus est sa durabilité. En effet, il s’agit d’une ressource hautement renouvelable qui nécessite moins d’eau et de pesticides que d’autres cultures. Cette gamme de tissus de chanvre, pour l’intérieur et l’extérieur, constitue une option éco-responsable très efficace. Leurs caractéristiques originales et leurs nombreux avantages en font un choix vraiment approprié pour ceux qui recherchent la durabilité et la qualité d’un tissu.

IT | Giuliano Andrea dell‘Uva, 42 anni, laureato in Architettura all‘Università Federico II ha avviato il proprio studio, con sede a Napoli, nel 2004.

Ha completato svariati progetti da Hong Kong a Milano, da Capri al Salento, tutti caratterizzati da un design raffinato, un‘eccezionale cura dei dettagli ed attenzione alle tradizioni delle locations dei progetti.

Ciò che rende il suo design distintivo è la capacità di combinare la memoria estetica con un approccio più contemporaneo con creatività, senza perdere di vista le esigenze del cliente. Oltre ad occuparsi di ristrutturazioni di ville ed appartamenti storici, ha anche esperienza in progetti di ospitalità come negozi, boutique hotel, lounge bar esclusivi e pasticcerie.

Giuliano collabora con marchi storici italiani come la Maison Livio di Simone, Scaturchio, Londonart wallpaper, oltre ad aziende artigianali come le ceramiche di Francesco di Maio e Galleria Elena.

Ha recentemente completato un certo numero di alberghi leader nel Golfo di Napoli e sulle bellissime isole di Capri e Ischia così come ristoranti stellati Michelin. Molti dei suoi progetti sono stati pubblicati dalle più importanti riviste di design di interni nazionali e internazionali.

FR | Giuliano Andrea dell‘Uva, 42 ans, est diplômé en architecture de l‘université Federico II et a créé son propre studio, basé à Naples, en 2004.

Il a réalisé divers projets, de Hong Kong à Milan, et de Capri à Salento, qui se caractérisent tous par un design raffiné et une attention exceptionnelle aux détails et aux traditions de l‘endroit où ils ont été réalisés.

Ce qui distingue son design, c‘est sa capacité à combiner le goût de la mémoire esthétique avec une approche plus contemporaine de la créativité, tout en accordant une attention particulière aux besoins du client. Outre la rénovation de villas et d‘appartements historiques, il a également de l‘expérience dans les projets de commerce de détail et d‘hôtellerie, tels que les boutiques, les hôtels de charme, les bars lounge exclusifs et les pâtisseries.

Il a collaboré avec des marques italiennes historiques telles que Maison Livio de Simone, Scaturchio et Londonart Wallpaper, ainsi qu‘avec des entreprises artisanales comme les céramiques de Francesco di Maio et la Galleria Elena à Naples.

Il a récemment réalisé un certain nombre de grands hôtels dans le golfe de Naples et sur les magnifiques îles de Capri et d‘Ischia, ainsi que des restaurants MICHELIN et des espaces de vente au détail. Nombre de ses projets ont été publiés par les plus importants magazines nationaux et internationaux de décoration d‘intérieur, tels que : AD (Italie-Chine-Allemagne-Russie), Elle Decor (Italie-Espagne-Chine-Royaume-Uni) Living (Italie-Argentine) DHD, Case&Stili, Cotè Sud, Maison Française -Home France , HOUSE &GARDEN South Africa, Interior (Usa) Interior Design (Usa), Living Argentina, Case da Abitare China.

“

Insieme abbiamo pensato alla definizione delle grafiche che hanno avuto diverse fonti d’ispirazione: dalle reti dei pescatori alle foglie dei giardini delle ville dell’isola. Abbiamo pensato ad una collezione di tessuti senza tempo, che possano essere parte di un allestimento di una casa mediterranea ma anche di una villa cittadina”.

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

“Guliano a une passion et une expertise impressionnantes pour les textiles, qui correspondent merveilleusement à la marque

Fischbacher 1819. Le dialogue créatif avec lui a été très inspirant. Cela se reflète clairement dans Capri.”

Camilla D. Fischbacher

Giuliano Andrea dell`Uva

IT | Nei miei interni c’è sempre un grande utilizzo del colore, fa parte del mio background, sono cresciuto in luoghi caratterizzati dal blu del mare e dal verde della vegetazione, gli oggetti, i mobili li ho sempre considerati a contrasto con uno sfondo cromatico.

In un antico palazzo di Lecce ho chiesto all’artista inglese David Tremlett di pensare ad un intervento site specific, un affresco contemporaneo da poter ammirare al proprio risveglio. La stanza, dedicata alla sua prima proprietaria Maria d’Anghien, moglie del re di Napoli ha oggi una rinascita che parte proprio dall’uso del colore.

Diversa atmosfera in un interno napoletano. Sulla collina di Posillipo un intervento di architettura che rispetta le linee guida del suo primo progettista: Davide Pacanoski, allievo di Le Corbousier. Qui il progetto gioca sulle linee morbide dei muri che sono lo sfondo ideale per opere d’arte ed importanti pezzi di modernariato.

FR | La couleur est très importante pour moi lorsque je conçois des espaces. J’ai grandi dans des endroits fortement marqués par les couleurs. Qu’il s’agisse du bleu de la mer ou du vert de la végétation qui m’entourait, j’ai toujours vu le mobilier comme un contraste avec un arrière-plan coloré.

Deux projets l’illustrent particulièrement bien : Dans un ancien bâtiment de Lecce, j’ai demandé à l’artiste anglais David Tremlett de créer une fresque contemporaine spécifique au site et que l’on peut admirer dès le réveil.

L’utilisation expressive de la couleur donne un nouveau souffle à l’espace. Mais des tons plus doux peuvent également créer des accents passionnants. Dans un intérieur napolitain situé sur la colline de Posillipo, le design joue avec les lignes douces des murs, créant une toile de fond idéale pour les œuvres d’art et les antiquité.

“Giuliano ha una passione e una competenza impressionanti per i tessuti che si adattano meravigliosamente al marchio Fischbacher 1819. Il dialogo creativo con lui è stato molto stimolante. Questo si riflette chiaramente in Capri.”

Camilla D. Fischbacher

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

“ Ensemble, nous avons réfléchi intensément à l’essence des dessins, qui se nourrissent des inspirations les plus diverses : des filets de pêche aux feuilles délicates des jardins de villas insulaires idylliques. Notre objectif était de créer une collection de tissus intemporels qui s’intégrerait parfaitement aussi bien dans les maisons méditerranéennes que dans les villas urbaines.”

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

CAPRI FLORA 10790

Il disegno jacquard CAPRI FLORA è un insieme di foglie stilizzate multicolori ispirato alla vegetazione che cresce nei giardini sotto i colonnati di Capri. L’intreccio di diversi fili di trama con l’ordito crea una tonalità in tutto il disegno con ogni foglia di colore diverso. CAPRI FLORA è disponibile in due colori: un blu che evoca le tonalità del mare e un verde che rimanda alla rigogliosa flora di Capri.

Le motif jacquard CAPRI FLORA est un tissage multicolore de feuillages stylisés, inspiré par les feuilles qui se rassemblent dans les jardins sous les colonnades de Capri. L’entrecroisement de plusieurs trames avec la chaîne crée une tonalité à travers le motif, chaque feuille étant d’une couleur différente. CAPRI FLORA est disponible en deux couleurs, un bleu vibrant inspiré par les couleurs de la mer et un vert qui s’inspire de la flore de Capri.

10790.114

10790.111

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

CAPRI PALAZZO A MARE

Questo disegno di ispirazione marinara presenta uno jacquard a rombi giganti, caratterizzato dall’intreccio di trama e ordito. I contorni bianchi dei rombi sono particolarmente evidenti e creano un effetto di corda attorcigliata dall’aspetto quasi tridimensionale, come se fosse appoggiata sopra al fondo colorato. Disponibile in cinque colori.

Ce motif d’inspiration nautique présente un jacquard de losanges à grande échelle qui se caractérise par l’entrelacement de la chaîne et de la trame. Le contour blanc des losanges crée un effet de corde qui donne un aspect presque tridimensionnel. Disponible en cinq couleurs.

10789.907

10789.914

10789.909

10789.903

10789.911

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

CAPRI MARINA

Un’interpretazione in larga scala delle reti da pesca annodate a mano a Marina Grande si concretizza nello jacquard CAPRI MARINA. Nel disegno l’intrecciarsi dei fili di trama colorati con i fili di ordito neri crea un effetto quasi tridimensionale e una profondità che colpisce soprattutto là dove il disegno lascia intravedere il nodo tipico di una rete da pesca. E’ disponibile in cinque colori.

Le jacquard CAPRI MARINA est une interprétation à grande échelle des filets de pêche noués à la main que l’on peut voir dans la Marina Grande. L’entrelacement des trames colorées du motif avec les fils de chaîne noirs crée un effet presque tridimensionnel et de la profondeur, particulièrement visible lorsque le motif s’entrelace et que l’on aperçoit le noeud typique d’un filet de pêche. Disponible en cinq couleurs.

10791.107

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

CAPRI LA PIAZZETTA 2977

Questo tessuto si ispira alle tende parasole dei bar e dei ristoranti che animano le piazzette di Capri. Una piccola riga bianca, di mezzo centimetro, spicca su tutti e cinque i colori di fondo, creando un effetto quasi di rilievo, grazie all’intreccio con i fili di ordito nero che le fanno da contorno, offrendo anche un senso di profondità al tessuto. La riga si alterna al fondo colorato con un ritmo molto regolare e armonico che dona al tessuto un look semplice ed elegante, dal design senza tempo. E’ disponibile in cinque colori.

Cette petite rayure s’inspire des rayures que l’on trouve dans les restaurants et les bars des piazzas animées de Capri. Design durable et intemporel, une bande blanche régulière alterne avec le fond uni avec un effet presque gaufré grâce à l’entrelacement des fils de chaîne noirs qui la délimitent. Disponible en cinq couleurs. La bande est régulière et alterne avec le fond coloré également à un rythme très régulier, créant ainsi un aspect simple mais élégant.

2977.703

2799.709

2977.707

2799.711

2799.714

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

CAPRI VILLA JOVIS

Questo classico disegno a righe si ispira alla suggestiva architettura della storica e famosa Villa Jovis, costruita dall’imperatore Tiberio. Il disegno è caratterizzato da un gioco di righe alternate ad una fascia più grande che spicca sullo sfondo bianco naturale. I colori della trama del rigato lavorano intrecciati con fili di ordito neri per creare un effetto ottico di rilievo. Il tessuto é disponibile in cinque varietà cromatiche.

Ce motif classique à rayures s’inspire de l’architecture remarquable de la célèbre Villa Jovis, construite par l’empereur Tibère. Une bande unicolore se détache sur le fond blanc naturel. Ici, les couleurs de trame du rigato sont entrelacées avec des fils de chaîne noirs pour créer un effet optique de relief. Disponible en cinq couleurs.

GIULIANO ANDREA DELL ‘UVA

CAPRI UNITO

Un tessuto unito adatto per l’outdoor in dieci raffinate tonalità cromatiche che rievocano tutta la grande bellezza naturale dell’isola di Capri. C’è il blu intenso del mare intorno ai Faraglioni, i verdi della rigogliosa vegetazione, il bianco dei ciottoli di Marina Piccola, l’azzurro del mare sulla riva, il giallo ocra, il beige corda, e due eleganti tonalità di grigio. Il tessuto nei diversi colori è proposto con effetto stone washed, di grande naturalezza. A caratterizzarlo è l’impiego di una fibra assolutamente naturale, ovvero la canapa, resistente agli agenti atmosferici e all’azione sbiadente dei raggi solari, antimuffa, antibatterico ed ecosostenibile.

Un tissu uni pour l’extérieur, décliné en dix nuances de couleurs raffinées qui évoquent toutes les grandes beautés naturelles de l’île de Capri. Il y a le bleu intense de la mer autour des Faraglioni, les verts de la végétation luxuriante, le blanc des galets de Marina Piccola, le bleu de la mer sur le rivage, le jaune ocre, le beige corde et deux élégantes nuances de gris. Le tissu dans les différentes couleurs est proposé avec un effet lavé à la pierre, d’une grande naturalité. Ce qui le caractérise est l’utilisation d’une fibre absolument naturelle, le chanvre, résistante aux agents atmosphériques et à l’action décolorante des rayons du soleil, anti-moisissure, antibactérienne et éco-durable.