Fabrics 2021
La collezione primavera/estate 2021 Salonga di Christian Fischbacher è dinamica, colorata e vigorosa. Le vivaci stoffe per tendaggi e tappezzerie prendono il nome dal parco nazionale di Salonga, al centro del bacino del fiume Congo, considerato la più grande riserva naturale nella foresta tropicale africana. La lussureggiante natura incontaminata di questi luoghi ha ispirato l’atelier di design a creare disegni allegri e di grande intensità espressiva. La collezione celebra la colorata diversità dell’Africa, con la bellezza della natura e i colori intensi della cultura locale. Con la loro forte espressività questi tessuti ci portano in un viaggio per il quale non dobbiamo fare la valigia. I tessuti sono versatili e in certi casi adatti anche all’utilizzo all’aria aperta. Disegnato a mano con pennellata vivace, l’universo verde della giungla si sviluppa sul tessuto SALONGA per tendaggi, rendendo quasi tangibile il fascino di un mondo esotico. Gli allegri disegni di Christian Fischbacher comprendono anche motivi a stampa Wax come quelli utilizzati nei tipici capi d’abbigliamento dell’Africa occidentale, che esulano dai confini della moda e del design per interni. I motivi fantasiosi si uniscono alla fluida struttura del batik, i colori saturi e brillanti si abbinano alle tonalità della terra, in un insieme complesso e stratificato di forme, cromie e strutture. I freschi design di Christian Fischbacher sono un costante gioco di eccessi. Le stampe decorative dei disegni dipinti a mano di MANGROVE e POOL stimolano un impiego poliedrico e creativo delle stoffe. Questi tessuti, adatti sia all’uso interno che a quello esterno, donano vitalità agli ambienti sobri e lineari, ma si prestano anche a vivaci combinazioni con diversi colori, motivi e strutture.
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
Indoor/Outdoor: Pool | Mangrove | Lake | Lagoon | Benu Talent FR W W W.F I SC HBAC HE R .COM
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
Indoor/Outdoor: Pool | Lake | Lagoon | Benu Talent FR
Indoor/Outdoor: Pool | Mangrove | Lake | Lagoon | BENU Talent FR W W W.F I SC HBAC HE R .COM
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
Lagoon | Lake | Mangrove | Odondo | Bongo | Sunbath | Ventura
Con la collezione primavera/estate 2021, Christian Fischbacher ha scelto di celebrare la straordinaria diversità del continente africano. I pregiati tessuti per tendaggi e rivestimento dell’azienda tessile sono variegati e colorati come la vegetazione e le culture dell’Africa. “Ispirata alle sonorità dell’Africa, Djembe Rhythms è una collezione nata per appagare tutti i sensi”, spiega Camilla Fischbacher, Creative Director di Christian Fischbacher. “Siamo riusciti nell’intento di tradurre le tecniche e i motivi tradizionali del continente africano in suggestivi disegni. Per questo i tessuti per tendaggi e rivestimento portano anche i nomi dei tipici strumenti musicali africani costruiti a mano.” Le tonalità terrose e pacate dei nuovi tessuti trasmettono una sorta di contatto primitivo con la natura ed emanano un senso di protezione e quiete. I materiali utilizzati e gli innovativi mix di filati creano un affascinante gioco di consistenze grezze e fini, ruvide e vellutate. Gli espressivi disegni stimolano i sensi a scoprire le strutture tattili di Djembe Rhythms. In un’armonia di forme, di colori e di effetti tattili, i tessuti esaltano la bellezza della lavorazione manuale, creando un avvincente contrasto con una quotidianità dominata dalla tecnologia. La collezione comprende anche elementi intrecciati che richiamano i tessuti Kuba della Repubblica Democratica del Congo. I motivi disegnati a mano riproducono, con grande amore per i dettagli, l’esuberante universo di fauna e flora. E‘ un invito a scoprire le bellezze dell‘Africa senza viaggiare. L’ispirazione per le grafiche policromatiche dell’atelier di design proviene dalle maestose e colorate pitture murali degli Ndebele, una popolazione dell’Africa meridionale le cui donne tradizionalmente decorano le facciate delle abitazioni con motivi astratti realizzati con l’ausilio di piume di gallina. W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
Conga | Odondo | Kalimba | Djembe | Ventura | Malaika
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
Indoor/Outdoor: Lake | Lagoon | BENU Talent FR
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
Bongo | Odondo | Ventura | Djembe | Kalimba | Odondo | Odondo | Bongo
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
Deka | Odondo | Kalimba | Kiondo | Kalimba | Salonga | Elani | Katanga | Tana | Nilo W W W.F I S C HBAC HE R .CO M
Kiondo | Salonga | Lagoon | Varese W W W.F I SC HBAC HE R .COM
Lake | Lagoon | Varese | Lagoon | Kiondo | Ventura | Odondo
SALONGA
POOL
vegetazione rigogliosa, fitta e impenetrabile. Il motivo
delle stampe Wax africane e della moda nasce
dipinto a mano è stato creato nell’atelier dell’azienda.
un’immagine lussureggiante del continente africano.
Il tratto è spontaneo, rapido e impulsivo. La sofisticata
Il disegno dipinto a mano unisce fresche armonie
stampa digitale rende riconoscibile ogni pennellata.
cromatiche a una complessa stratificazione di forme
Lo scenario è riprodotto in tre colori la cui luminosità
grafiche e struttura batik. Il motivo è distribuito
richiama i diversi momenti della giornata: mattina,
sull’intera altezza in modo sfalsato ed è disponibile in
pomeriggio e notte.
due abbinamenti, uno dominato dalle tonalità terracotta
Il disegno si ripete su tutta la larghezza del tessuto ed è
e blu, l’altro realizzato in cromie tenui e naturali. POOL
stampato su un poliestere di alta qualità che ricorda la
trova impiego sia come tendaggio sia come tappezzeria
mano di una seta grezza.
leggera. Realizzato in 100% acrilico, è un tessuto di
SALONGA è un viaggio nella foresta vergine, dalla
POOL è dinamico, colorato e vigoroso. Dall’ispirazione
elevata qualità grazie all’ottima resistenza alla luce e al rivestimento in teflon che lo rende idrorepellente e
LAKE und LAGOON
resistente allo sporco.
I filati tinti in filo utilizzati per i tessuti da rivestimento LAGOON e LAKE, adatte ad applicazioni per interni ed esterni, hanno un carattere particolarmente naturale e accogliente. Oltre ad avere una mano piacevole,
MANGROVE
MANGROVE è dinamico, colorato e vigoroso.
il materiale è di facile manutenzione e può essere
Dall’ispirazione delle stampe Wax africane e della moda
comodamente lavato in lavatrice. I tessuti sono privi di
nasce un’immagine lussureggiante del continente
sostanze tossiche e antiallergici. La loro comprovata
africano. Il disegno dipinto a mano unisce fresche
resistenza alla luce e all’usura li rende ideali per l’impiego
armonie cromatiche a una complessa stratificazione
negli ambienti interni ed esterni. Gli articoli LAKE e
di forme floreali e struttura batik. Il motivo si dispiega
LAGOON sono conformi allo standard Oeko-Tex 100.
sull’intera altezza, in una colorazione dominata dalle
Sono resistenti al cloro e all’acqua salata, non si sporcano
tonalità terracotta e blu. MANGROVE trova impiego
e non si sfilacciano.
sia come tendaggio sia come tappezzeria leggera. Realizzato in 100% acrilico, è un tessuto di elevata qualità
Il tessuto per rivestimento LAKE ricorda la struttura
grazie all’ottima resistenza alla luce e al rivestimento
grezza e piacevole di un tappeto. Il filato è costituito da
in teflon che lo rende idrorepellente e resistente allo
un insieme di fibre in colori diversi e talvolta contrastanti,
sporco.
arricchito da un voluminoso bouclé che dona un aspetto tridimensionale alla superficie. LAKE è disponibile in 6 colori che si abbinano perfettamente a LAGOON. Il piccolo motivo geometrico di LAGOON nasce dall’allegra combinazione di un ordito e una trama di
TANA
TANA è un tessuto in acrilico alto 315 cm, che cade morbidamente con un effetto simile alla lana.
colori diversi. LAGOON è disponibile in otto colori che si abbinano perfettamente a LAKE.
PURIS
PURIS, il raffinato percalle in grande altezza dalla spessa tessitura cotone, trova impiego sia come fodera pregiata sia come elegante tessuto per tendaggi. Alla finestra
FINOLINO
FINOLINO è un tessuto misto lino tinto in filo, realizzato con un’armatura tela. Il leggero effetto chintz ottenuto in fase di finissaggio conferisce un delicato effetto lucido a questo tessuto in grande altezza. FINOLINO è disponibile in otto colori.
ha un aspetto opaco e filtra la luce. La caduta leggera rivela la sua qualità fresca e luminosa. Disponibile in 25 moderne tonalità opache.
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
KWAZULU
MALAIKA
con ricchezza di dettagli, si ispira alla vegetazione della
realizzata a mano e un ricamo grafico. Il design a strisce
regione sudafricana del Kwazulu. Grazie all’impiego del
si ispira alle grandi pitture murali degli Ndebele, un’etnia
solo tratto nero, il disegno non risulta sovraccarico, ma
presente nel Sudafrica settentrionale, le cui donne sono
calmo nella sua chiarezza espressiva. Le sue linee sottili
solite decorare le facciate delle loro abitazioni con grandi
sono stampate su un tessuto a coste, con il tipico effetto
motivi geometrici dai colori vivaci.
La giungla del tessuto KWAZULU, disegnata a mano
MALAIKA è una combinazione di una stampa a blocchi
di seta grezza.
DJEMBE
DEKA
DEKA si presenta come una rete lavorata a giro inglese
L’elaborato velluto jacquard DJEMBE si ispira ai tessuti
dalla caduta morbida e sinuosa. Il tendaggio in grande
Kuba congolesi, evocati non solo nel motivo grafico di
altezza è disponibile in una ricca palette di tonalità
rombi e intrecci, ma anche nella tecnica di realizzazione
mélange, dove intorno al filato base di colore bianco si
dei disegni, con alternanza di lavorazioni. Il risultato è
intrecciano colori naturali e tonalità blu e verdi.
una gradevole superficie in rilievo che risplende come la seta, cangiante a seconda della luce. Il motivo può essere orientato in qualsiasi direzione.
KIONDO
KIONDO è un tessuto ispirato alle tipiche borse keniane
BONGO
in sisal, di cui riproduce l’estetica grezza e le decorazioni a motivi grafici. L’effetto lievemente irregolare della
BONGO è un tessuto costituito da una semplice armatura
superficie si ottiene mediante l’impiego di un filato di
di tela grezza con un leggero effetto mélange. Ha un
ciniglia in trama. I fili si intrecciano in modo del tutto
tocco morbido e può essere impiegato in modo versatile
casuale, dando vita a irregolarità che completano il
per tappezzerie e tendaggi.
design. Questo morbido jacquard è disponibile in sette colori, dalla tonalità naturale al moderno lilla.
ODONDO
I nodi del filato bouclé nella trama conferiscono un aspetto lanoso al tessuto per rivestimenti ODONDO.
NILO
NILO è un tessuto per tendaggi in grande altezza
Versatile nell’impiego, è disponibile in nove colorazioni
semitrasparente, tinto in filo con un’armatura che gli
ton sur ton.
conferisce un aspetto naturale. NILO ha una caduta morbida e un look opaco. È disponibile in sette colori.
CONGA
Un tessuto per rivestimenti allegro come i suoni della CONGA, il tamburo da cui prende il nome. La sua
KATANGA
Le fasce del tessuto per tendaggi KATANGA alternano
peculiarità consiste nelle particolari armonie di colori del
superfici opache e lievemente lucide , unite da una linea
filato grossolanamente ritorto.
in colore a contrasto realizzata con la tecnica fil coupè . KATANGA emana un elegante senso di tranquillità.
KALIMBA
Nel tessuto jacquard KALIMBA, la combinazione di un ordito fine e una trama in filato di ciniglia produce una superficie particolarmente gradevole. L’ordito nasconde nella gran parte la trama, mentre l’armatura a coste lascia trasparire con discrezione un motivo a losanghe.
Bildnachweis | Picture Credits DE | Der Inhalt des Dokumentes ist ausschliesslich f체r Pr채sentationen und als Arbeitshilfe konzipiert. Einzelne Bilder sind in Eigentum Dritter und d체rfen in keiner Art und Weise reproduziert werden. Alle anderen Bilder und geistiges Eigentum sind urheberrechtlich gesch체tzt von Christian Fischbacher Co. AG.
EN | Contents of this document are exclusively for demonstration and guidance. Individual images may belong to third parties and will be clearly stated so and may not be reproduced in any way. All other imagery and intellectual property are copyright of Christian Fischbacher Co. AG.
KWAZULU: iStock-1186696707 DJEMBE RHYTHMS: iStock 140255944, 538791446, 970600482, 1259735389 KIONDO: iStock-140255944 MALAIKA: iStock 157423665, 469862917, 972181954, 1188270639, 1216839075 Camilla Fischbacher
W W W.F I SC HBAC HE R .COM
Publishing Information Publisher: Christian Fischbacher Co. AG, Mövenstrasse 18, CH-9015 St. Gallen
Headquarter Switzerland
Showroom Zurich
Christian Fischbacher Co. AG Mövenstrasse 18 9015 St. Gallen, Switzerland T +41 71 314 66 66 F +41 71 314 66 67 info@fischbacher.ch
Christian Fischbacher Co. AG TMC, Showroom 657 Thurgauerstrasse 117 8152 Glattpark/Opfikon, Switzerland T +41 71 314 66 66 zuerich@fischbacher.com
Germany & Austria
Showroom Munich
Christian Fischbacher GMBH Simonshöfchen 27 42327 Wuppertal, Germany T +49 202 739090 E-Mail De: Verkauf.de@Fischbacher.com E-Mail Au: Verkauf.at@Fischbacher.com
Christian Fischbacher GMBH Gabelsbergerstraße 9 80333 Munich, Germany T +49 89 51 50 36 93 E-Mail muenchen@fischbacher.com
Italy
Showroom Milano
Christian Fischbacher SPA Via Roggia Lubiana, 141 22040 Alzate Brianza Co, Italy T +39 031 55 78 01 F +39 031 55 78 50 info@fischbacher.it
Christian Fischbacher SPA via Giuseppe Sacchi 5 20121 Milano, Italy T +39 02 50041664 info@fischbacher.it
Benelux
France
Christian Fischbacher B.V. Pedro De Medinalaan 11 1086 Xk Amsterdam, Nederland T +31 20 647 22 66 F +31 20 643 18 87 info@fischbacher.nl
Christian Fischbacher S.A.R.L 20 Rue Du Mail 75002 Paris, France T +33 1 42 36 97 00 F +33 1 42 36 98 00 info@fischbacher.fr
Showroom London
Showroom Moscow
Christian Fischbacher Ltd. Design Centre Chelsea Harbour Unit 108-110 First Floor Centre Dome London SW10 0XE, Great Britain T +44 20 7351 9332 london@fischbacher.com
Christian Fischbacher Gusyatnikov Pereulok, 11 Office 508 101000 Moscow, Russia T +7 985 7680841 moscow@fischbacher.com
Japan Nihon Fisba K.K. CH Building 2F 2-7-28 Minami Aoyama Minato-Ku, Tokyo, 107-0062, Japan T +81 3 5775 0605 F +81 3 5775 5480 info@fisba.co.jp