BY HADI TEHERANI The Contemporary Persia Collection
a textile journey by Hadi Teherani The Contemporary Persia Collection
«Une maison a besoin de lumière, de largeur et de bons matériaux. Ils vous donnent tout de suite un sentiment différent. Et très important : une maison doit pouvoir respirer. Non seulement au niveau de l’architecture, mais aussi de l’idée qui a présidé à sa conception.» Hadi Teherani FR | Pour «The Contemporary Persia Collection», Christian Fischbacher ensemble avec l‘architecte et designer Hadi Teherani ont conçu une collection de tissus d‘ameublement qui reflète la beauté de la Perse. Dans un dialogue créatif intense, la directrice de la création Camilla Fischbacher et Hadi Teherani ont suivi les traces de leurs racines persanes. Les extraordinaires tissus d‘ameublement et tapis de la collection reflètent la richesse scénique et culturelle de l‘Iran dans des designs élégants et raffinés. Inspirée par le paysage unique de l‘Iran, la palette de couleurs comprend des tons terreux et sobres ainsi que des accents de couleurs vives. Les motifs graphiques et les doux dégradés de couleurs des tissus sont une interprétation contemporaine de l‘esthétique de ce pays dynamique.
H.O.M.E. House 2022 Residential paradise in the ground
“Una casa ha bisogno di luce, spazio e buoni materiali. Danno subito una sensazione diversa. E cosa molto importante: una casa deve poter respirare. Non solo in termini di architettura, ma anche dell’idea che che ha portato alla sua concezione”. Hadi Teherani
IT | Con “The Contemporary Persia Collection”, Christian Fischbacher e l’architetto e designer Hadi Teherani hanno progettato una collezione di tessuti d’arredamento che riflette la bellezza della Persia. In un intenso dialogo creativo, il direttore creativo Camilla Fischbacher e Hadi Teherani hanno seguito le orme delle loro radici persiane. Gli straordinari tessuti d’arredamento e i tappeti della collezione riflettono la ricchezza paesaggistica e culturale dell’Iran in design eleganti e raffinati. Ispirata dal paesaggio unico dell’Iran, la palette di colori include toni sobri e terrosi, ma anche forti accenti di colore. I motivi grafici e le morbide sfumature di colore dei tessuti sono un’interpretazione contemporanea dell’estetica di questo vibrante paese.
“The villa is designed to maximise the qualities of Lavasan´s panorama. To create a small botanical paradis. And to provide a space for relaxation and activity. A new level of possibilities. A high-tech structure sitting inside a small botanical paradise. And to provide a space for relaxation and activity.“
Hadi Teherani Villa Lavasan, Teheran, Iran 2017
Hadi Tehrani - né en 1954 à Téhéran, élevé à Hambourg - est un architecte et designer allemand de renommée internationale qui a réalisé des projets en Allemagne, au Moyen-Orient et en Inde. Les projets vont des projets de développement urbain à grande échelle aux résidences privées, en passant par le design de produits et la décoration intérieure.
Dans leurs bureaux de Hambourg, Téhéran et Bangalore, Hadi Tehrani et son équipe planifient des projets internationaux pour des villes métropoli taines. Les projets visent le charisme atmosphérique, l’urgence émotionnelle et une durabilité écologique ment saine qui est déjà prévue dans la conception. La première gare «verte» d’Allemagne à l’aéroport de Francfort, Dockland à Hamburg, l’université Zayed à Abu Dhabi ou les bâtiments de la grue de Cologne sur les rives du Rhin ne sont que exemples des nombreux projets révolutionnaires que l’architecte a réalisés dans le monde entier. Le portefeuille de Hadi Teherani Design comprend une table de conférence pour Thonet, une chaise d’auditorium pour Poltrona Frau, des programmes architecturaux modulaires pour Parador, une chaise de bureau pour Interstuhl, des luminaires de bureau pour Prolicht, ainsi que des salles d’exposition et des magasins phares réalisés pour Kiton.
Hadi Teherani - nato nel 1954 a Teheran e cresciuto ad Amburgo - è un architetto e designer tedesco di fama internazionale con progetti in Germania, Medio Oriente e India. I suoi progetti spaziano da progetti di sviluppo urbano su larga scala a residenze private, passando per il design di prodotti e interni. Nel 2020, Hadi Teherani è stato insignito della Croce Federale al Merito della Germania per i suoi servizi nel campo dell‘architettura e del design. Nei suoi uffici di Amburgo, Teheran e Bangalore, Hadi Teherani e il suo team progettano progetti internazionali per le città metropolitane. I progetti mirano al carisma atmosferico, all‘urgenza emotiva e a una sostenibilità ecologica che è già prevista nel design. La prima stazione ferroviaria “verde” all’aeroporto di Francoforte, il Dockland a Amburgo, l’università Zayed a Abu Dhabi o le Crane House sulle rive del Reno sono solo alcuni esempi dei numerosi progetti innovativi che l’architetto ha realizzato in tutto il Ilmondo.portfolio di Hadi Teherani Design comprende un tavolo da conferenza per Thonet, una poltrona per auditorium per Poltrona Frau, programmi architettonici modulari per Parador, una sedia da ufficio per Interstuhl, luci per ufficio per Prolicht, oltre a showroom e flagship store realizzati per Kiton.
“Individual fragments first become a consummate composition in an atmospherically perfected space, within the synthesis of architecture and design.” Hadi Teherani
En 2020, Hadi Teherani a été honoré de la Croix fédérale du mérite d’Allemagne pour ses services dans le domaine de l’architecture et du design.
HADI TEHERANI
CHRISTIAN FISCHBACHER
“The high-culture of ancient Persia can still be felt today in many areas. At the same time, Iran fascinates with a young, vibrant art and culture scene.”
Hadi Teherani
The team behind the collection front to back: Hadi Teherani Camilla D. Fischbacher Anja MichaelDaryoushSorgerJalaliFischbacherElkeMalekClaudiaKott
HADI TEHERANI
Camilla D. Fischbacher
“Persian culture has retained its expressive power over thousands of years. The aspiration and challenge was to develop a textile collection that is both timeless and contemporary.”
Michael Fischbacher CHRISTIAN FISCHBACHER
“We have made it our aim to be the front runners in manufacturing standards for high-quality interior textiles.”
Fischbacher, la durabilité dans les intérieurs signifie avant tout un design intemporel qui dure de nombreuses années. En outre, depuis plus de douze ans, l‘équipe de designers de Christian Fischbacher mène des recherches intensives et fructueuses sur le développement de matériaux textiles recyclés et durables. Les tissus de la collection Benu Recycled ont remporté plusieurs prix au fil des ans, tels que le Red Dot Award, le Swiss Design Prize, le Design+Technology Award, le Design Plus - MaterialVision Award du German Design Council, le Winner Interior Innovation Award et le finaliste du FX International Interior Design Award.
Depuis plus de 200 ans, Christian Fischbacher conçoit des textiles d‘une qualité et d‘une esthétique exceptionnelles. Au fil des ans, l‘entreprise familiale suisse, dont le siège est à Saint-Gall, est devenue un fournisseur mondial de tissus d‘ameublement, de tapis, de papiers peints et d‘accessoires d‘intérieur haut de gamme pour les particuliers, les collectivités et l‘extérieur. De la conception à la production, Christian Fischbacher met l‘accent sur une qualité exceptionnelle et les normes de production les plus élevées, tant en interne que dans les entreprises partenaires en Suisse et à l‘étranger. Une grande passion pour le produit, un savoir-faire issu de la tradition familiale et la volonté d‘innover sans cesse sont la clé du succès mondial. Les collections se distinguent par l‘esprit cosmopolite qui les Pourimprègne.Christian
Da più di 200 anni Christian Fischbacher crea tessuti di qualità ed estetica eccezionali. Nel corso degli anni, l‘azienda familiare svizzera con sede a San Gallo si è trasformata in un fornitore globale di tessuti d‘arredamento di alta gamma, tappeti, carte da parati e accessori per la casa per uso privato, contract ed esterni. Dalla progettazione alla produzione, Christian Fischbacher si concentra costantemente su una qualità eccellente e sui più alti standard di produzione, sia all‘interno dell‘azienda che presso aziende partner in Svizzera e all‘estero. La grande passione per il prodotto, l‘esperienza maturata nella tradizione familiare e la spinta verso innovazioni sempre nuove sono la chiave del successo mondiale. Le collezioni si distinguono per lo spirito cosmopolita che le pervade.
Per Christian Fischbacher, sostenibilità nell’arredamento significa soprattutto un design che dura nel tempo. Inoltre, da oltre dodici anni, il team di designer di Christian Fischbacher ricerca con successo lo sviluppo di materiali tessili riciclati e sostenibili. I tessuti della collezione Benu Recycled hanno vinto nel corso degli anni diversi premi, come il Red Dot Award, lo Swiss Design Prize, il Design+Technology Award, il Design Plus - Material Vision Award del German Design Council e il Winner Interior Innovation Award e finalisti dell’ FX International Interior Design Award.
«La culture persane a conservé sa puissance expressive pendant des milliers d’années. La nécessité, pour nous deux, de développer une collection textile qui puisse être considérée comme intemporelle était vraiment un défi extraordinaire», explique Camilla Fischbacher. «La collection «Contemporary Persia» est devenue une affaire de cœur pour Hadi et moi, avec une force qui lui est propre : les racines culturelles sont profondes en vous, elles sont souvent diffuses et non tangibles. Trouver quelqu’un qui comprend ce langage sans mots est quelque chose de spécial.»
Les tissus d’ameublement et les tapis de la collection reflètent la richesse et la diversité géographique, architecturale et culturelle de la Perse dans des designs élégants et raffinés. Les matériaux naturels interprètent les paysages d’une beauté émouvante de l’Iran comme une expérience tactile, avec des rideaux doux et fluides et des tissus d’ameublement granuleux. Façonné par les extrêmes de la nature, le paysage iranien unique prend vie également dans la gamme de couleurs de la collection, qui comprend des tons calmes et terreux, ainsi que des accents de couleurs vives. Dans des motifs graphiques et des dégradés de couleurs douces, les tissus sont avant tout une interprétation moderne de l’esthétique vibrante de l’Iran.
HADI TEHERANI
CHRISTIAN FISCHBACHER
Cet uni doux et volumineux en qualité lin porte le nom persan de «désert» et peut être utilisé aussi bien comme tissu d‘ameublement que comme tissu pour rideaux doux et fluide. Le fil de chenille de lin et de coton utilisé dans la trame confère à l‘étoffe un aspect velours noble et un toucher granuleux et sec.
La tinta unita morbida e voluminosa in lino porta il nome persiano DASHT che significa “deserto” e può essere usata sia come tessuto da rivestimento che come morbido e fluente tessuto per tende. Il filato di ciniglia di lino e cotone usato nella trama conferisce al tessuto un elegante aspetto vellutato e una sensazione di grana asciutta.
HADI TEHERANI
“La cultura persiana ha mantenuto la sua forza espressiva per migliaia di anni. La necessità, per entrambi, di sviluppare una collezione tessile che possa essere considerata senza tempo è stata davvero una sfida straordinaria”, spiega Camilla Fischbacher. “La collezione Contemporary Persia è diventata per me e Hadi una questione di cuore, con una forza tutta sua: le radici culturali sono profonde, spesso diffuse e non tangibili. Trovare qualcuno che capisca questo linguaggio senza parole è qualcosa di speciale”. I tessuti d’arredo e i tappeti della collezione riflettono la ricchezza e la diversità geografica, architettonica e culturale della Persia in disegni eleganti e raffinati. I materiali naturali interpretano l’emozionante bellezza del paesaggio iraniano come un’esperienza tattile, con tendaggi morbidi e fluidi e tessuti d’arredamento granulosi. Modellato dagli estremi della natura, l’unicità del paesaggio iraniano prende vita anche nella gamma di colori della collezione, che comprende toni calmi e terrosi, ma anche accenti di colore forti. Con motivi grafici e morbide sfumature di colore, i tessuti sono soprattutto un’interpretazione moderna dell’estetica vibrante dell’Iran.
CHRISTIAN FISCHBACHER
3 4 5 7 8 HADI TEHERANI Le tissu pour rideau ROYA, doux et fluide, s‘inspire du paysage de la chaîne de montagnes Aladagh, dans le nord-est de l‘Iran. Les montagnes fascinent par leurs couleurs presque surréalistes. Hadi Teherani a réussi à traduire l‘impact émotionnel de ce paysage dans un Iltissu.morbido e fluente tessuto per tende ROYA si ispira al paesaggio della catena montuosa di Aladagh, nel nord-est dell‘Iran. Le montagne affascinano con la loro colorazione quasi surreale. Hadi Teherani è riu scito a tradurre l‘impatto emotivo del paesaggio in un tessuto. 1 Roya 14714-402 2 Dasht 14708-822 3 Dasht 14708-812 4 Baran 14709-912 5 Nasim 14715-502 6 Donya 14713-302 7 Donya 14713-301 8 Merino Wool 111 & 183
1 2 6 CHRISTIAN FISCHBACHER
HADI TEHERANI Le satin de laine lourd, au tissage dense, peut être utilisé comme tissu de rideau doux et fluide ou comme tissu d‘ameublement. L‘apprêt spécial antisalissure rend le tissu résistant et le protège des taches. Il raso di lana pesante e dalla trama compatta DONYA può essere usato sia come tessuto per tende che come tessuto da rivestimento. La speciale finitura antimacchia lo rende resistente e lo protegge dallo sporco.
Curtain: Aramesh, Donya | Upholstery: Baran | Cushion: Mitra, Dasht | Carpet: Roya CHRISTIAN FISCHBACHER
HADI TEHERANI Curtain: Roya | Upholstery: Diba, Mitra, Donya | Cushion: Tara, Mitra, Dasht | Carpet: Looping, Ensemble, Saga
۴
Les contrastes impressionnants du tissu rappellent les séquences de rêve et ont inspiré le nom ROYA, qui signifie «beau rêve» en persan. Le tissu jacquard est composé d‘un mélange de fils de coton, de viscose et de polyester, qui permet d‘obtenir les fins dégradés de couleurs du motif.
Upholstery: Diba, Mitra, Donya | Cushion: Tara CHRISTIAN FISCHBACHER
I suggestivi contrasti del tessuto ricordano sequenze di sogni e hanno fornito l ’ispirazione per il nome ROYA, che significa “bel sogno” in persiano. Il tessuto jacquard è realizzato con una miscela di filati di cotone, viscosa e poliestere che rendono possibili le sottili sfumature di colore del disegno.
265 7 1 Mitra 14711-107 2 Nasim 14715-503 3 Diba 14710-107 4 Tara 14712-203 5 Dasht 14708-807 6 Aramesh 14680-137 7 Donya 14713-303 8 Silk Secret 010 & 014 Merino Wool 177 HADI TEHERANI
Des constructions très sophistiquées en maçonnerie de briques ont caractérisé l‘architecture de l‘Iran depuis les temps anciens jusqu‘à aujourd‘hui. Les motifs et les structures de ces bâtiments ont inspiré l‘équipe de conception de Hadi Teherani pour créer les tissus d‘ameublement de la collection Contemporary Persia. Les tissus sont tissés avec un fil de trame de laine volumineux et faiblement torsadé, qui, associé à la chaîne de lin, produit une surface textile vivante et très naturelle. Le costruzioni altamente sofisticate in muratura di mattoni hanno caratterizzato l‘architettura iraniana dall‘antichità a oggi. I motivi e le strutture di questi edifici hanno ispirato il team di designer di Hadi Teherani a creare i tessuti per tappezzeria della Collezione Contemporary Persia. I tessuti sono realizzati con una trama di lana voluminosa e liberamente ritorta, che in combinazione con l‘ordito di lino produce una superficie tessile vivace e dall‘aspetto molto naturale.
1 3 4 8 CHRISTIAN FISCHBACHER
HADI TEHERANI Curtain: Dasht | Upholstery: Baran
Les tissus d’ameublement BARAN, DIBA, MITRA et TARA séduisent par leur surface vivante, créée en combinant des fils de trame volumineux et faiblement tordus avec une chaîne de lin. La structure irrégulière des fibres naturelles est mise en valeur par l’armure ratière unie.
I tessuti per tappezzeria BARAN, DIBA, MITRA e TARA affascinano per la loro superficie vivace, creata combinando filati di trama voluminosi e liberamente ritorti con un ordito di lino. La struttura irregolare delle fibre naturali emerge grazie all’armatura a ratiera.
Upholstery: Baran | Cushion: Mitra, Dasht CHRISTIAN FISCHBACHER
2 3 6 HADI TEHERANI 1 Afsun 14707-706 & 705 2 Nasim 14715-504 3 Roya 14714-417 4 Baran 14709-904 5 Silk Secret 047, 014 & 037 6 Donya 14713-337
1 4 5 CHRISTIAN FISCHBACHER
HADI TEHERANI AFSUN est ignifugé et peut également être utilisé dans les bâtiments commerciaux. AFSUN è ignifugo e adatto anche all‘uso in edifici commerciali.
CHRISTIAN FISCHBACHER
Le grand art de la calligraphie se retrouve encore aujourd‘hui dans le travail de jeunes artistes iraniens. Tissées en scherli, les lettres persanes «H» et «T» se transforment en un design vivant sur le tissu de rideau semi-transparent à hauteur de pièce AFSUN. Elles ne représentent pas seulement les initiales de Hadi Teherani, mais font référence, avec «Heetch» et «Tamam» - «être le néant complet», à la doctrine spirituelle et mystique du soufisme, qui trouve ses origines en LaIran.grande arte della calligrafia scorre ancora oggi nel lavoro dei giovani artisti iraniani. Tessute in fil coupè le lettere persiane “H” e “T” sono trasformate in un disegno vivace sul tessuto per tende semitrasparente, in grande altezza, AFSUN. Non rappresentano solo le iniziali di Hadi Teherani, ma si riferiscono anche alle parole “Heetch” e “Tamam” ( l’essenza del Non-Essere e dell’Essere completo), della dottrina spirituale-mistica del sufismo, che ha le sue origini in Iran. Le tissu ARAMESH à point de gaze léger et ignifugé a une hauteur de pièce de 300 cm et reproduit un mélange d‘aspect naturel grâce à sa structure tissée bicolore. Il tessuto a giro inglese ARAMESH , leggero e ignifugo, è in grande altezza (300 cm) e riproduce un mélange dall‘aspetto naturale grazie alla sua struttura bicolore.
C‘est pourquoi l‘équipe de Hadi Teherani n‘a pas pu résister à l‘envie de mettre en œuvre ses idées de conception sous la forme de deux tapis : ROYA et AFSUN. Les tapis sont parfaitement assortis aux tissus de la collection et sont tuftés à la main en laine et en soie.
HADI TEHERANI
Les tapis ont toujours joué un rôle central dans l‘esthétique persane.
I tappeti hanno sempre avuto un ruolo centrale nell’estetica persiana. Per questo il team di Hadi Teherani non ha resistito a realizzare le proprie idee di design anche sotto forma di due tappeti: ROYA e AFSUN. I tappeti si abbinano perfettamente ai tessuti della collezione e sono taftati a mano in lana e seta.
CHRISTIAN FISCHBACHER Publishing InformationPublisher Christian Fischbacher Co. AG Mövenstrasse 18, CH-9015 St. Gallen Concept and Design Hadi Teherani Design,Furniture:HamburgE15 Reprinting or any other form of reproduction shall be permitted only with the consent of the publisher © Christian Fischbacher Contents of this document are exclusively for demonstration and guidance. Individual images may belong to third parties as stated below and may not be reproduced in any way. All other imagery and intellectual property are copyright of Christian Fischbacher Co. AG. P2 Hadi Teherani: © Axel Martens P5 Villa Lavasan: © Mir. Norway P4, 5 H.O.M.E. Haus 2022: © Hadi Teherani Architects /H.O.M.E. ahead P10, 11: @elamasadi P12/13: @ramona_razaghmanesh P14/15, 20/21, 24/25 Moodboards: Fotographer:Jonas von der Hude, Styling: Anja Sorger, Elke Malek P12, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 27, 28, 29 Lifestyle: Fotographer: Peter Hauser, Styling: Claudia Kott Cover: iStock-1134992244
BARAN 14709-907 DIBA 14710-107 DIBA 14710-117 DIBA 14710-103 TARA 14712-203 MITRA 14711-107DASHT 14708-807 DASHT 14708-817 DASHT 14708-804 DASHT 14708-802 DASHT 14708-803 DASHT 14708-812 DASHT 14708-822 DASHT 14708-801 DASHT 14708-805 DASHT 14708-814 MITRA 14711-105 MITRA 14711-102 MITRA 14711-104 MITRA 14711-112 MITRA 14711-102TARA 14712-202 TARA 14712-201 DIBA 14710-102 DIBA 14710-101 BARAN 14709-917 BARAN 14709-903 BARAN 14709-902 BARAN 14709-905 BARAN 14709-901 BARAN 14709-904 BARAN 14709-912 BARAN 14709-904
Les détails techniques sont disponibles sur www.fischbacher.com / I dettagli tecnici sono disponibili sul sito www.fischbacher.com Veuillez commander un échantillon de tissu pour connaître la couleur exacte / Si prega di ordinare un campione di tessuto per la verifica dei colori *Attention au raccord / *Attenzione al rapporto ARAMESH 14780-107 AFSUN 14707-700 DONYA 14713-307 DONYA 14713-302 NASIM 14715-502 ROYA 14714-402* ROYA 14714-407* ROYA 14714-403* ROYA 14714-402* ROYA 14714-417* ROYA 14714-417* ROYA 14714-401* DONYA 14713-303 NASIM 14715-503 DONYA 14713-304 NASIM 14715-504 DONYA 14713-317 NASIM 14715-507 DONYA 14713-327 DONYA 14713-305 DONYA 14713-311 DONYA 14713-301 DONYA 14713-337 AFSUN 14707-707 AFSUN 14707-705 AFSUN 14707-706 ARAMESH 14780-127 ARAMESH 14780-137 ARAMESH 14780-157 ARAMESH 14780-147 ARAMESH 14780-117 ARAMESH 14780-115 ARAMESH 14780-105 ARAMESH 14780-125 ARAMESH 14780-167
Headquarter Switzerland Christian Fischbacher Co. AG Mövenstrasse 18 9015 St. Gallen, Switzerland T +41 71 314 66 ChristianGermanyinfo@fischbacher.ch66&AustriaFischbacher GMBH Simonshöfchen 27 42327 Wuppertal, Germany T +49 202 739090 E-Mail De: Verkauf.de@fischbacher.com E-Mail Au: Verkauf.at@fischbacher.com ChristianItaly Fischbacher SPA Via Roggia Lubiana, 141 22040 Alzate Brianza Co, Italy T +39 031 55 78 ChristianBeneluxinfo@fischbacher.it01Fischbacher B.V. Pedro De Medinalaan 11 1086 Xk Amsterdam, Nederland T +31 20 647 22 ChristianFranceinfo@fischbacher.nl66Fischbacher S.A.R.L 20 Rue Du Mail 75002 Paris, France T +33 1 42 36 97 ChristianUnitedinfo@fischbacher.fr00KingdomFischbacher Ltd. Design Centre Chelsea Harbour Unit 108-110 First Floor Centre Dome London SW10 0XE, Great Britain T +44 20 7351 CHNihonJapanlondon@fischbacher.com9332FisbaK.K.Building2F,2-7-28Minami Aoyama Minato-Ku, Tokyo, 107-0062, Japan T +81 3 5775 Forinfo@fisba.co.jp0605agentsanddistributors in all other countries, please contact info@fischbacher.com 09/22
