<gV[^h`Z =©_h`daZ @VjebVccV] [c! he_VaaVg k^Â WaVÂ^Â jb
;>%&%('(
jbW ÂV] ccjc d\ b^`^ak¨\^ jbW ÂV [ng^g h aj { k gjb#
Ãg^Â_V Z^ciV` ; idcWaVÂh^ch Zg `db^Â i# = g Wa cYjb k^Â
JbW Â^g kZgÂV VÂ hZ\_V h \j! iZajg 8aZbZci! d\ ] g Zg h
\aZÂ^ k^Â h_{a[jb\aZÂ^ d\ h`dÂjb hi g[ d``Vg k ÂVgV hVb"
]j\hjc h`dÂj [g{ Åbhjb ]a^Âjb# CÅ_Vg aZ^Â^g bVg`VÂh"
]Zc\^ Zc kZc_jaZ\V# = g Zgj hÅc^h]dgc V[ kZg`jb hid[jccVg
hZic^c\j Zgj jb[_ aajcVgZ[c^ GV\cVgh <jccVghhdcVg!
[ng^g k^Âh`^eiVk^c^ Zc a `V kZg` {c k^Âh`^eiVk^cV! kZg` [ng^g
k^Âh`^eiVhi_ gV ; idch! hZb a ijg i^a 7VcYVg `_VccV d\ he{^g
bncYVÂV k^Âh`^eiVk^c^ d\ kZg` [ a`h hZb k^ccjg Z``^ {
[gVbi  ÄVg hZb k^ `Zeejbhi k^ V hZa_V ]kZgi Âgj k gjg!
; idc# ÃZiiV Zg {ghh`ÅghaV {c :7>9I6! W¨`a^c\jg YjaW ^cc
_V[ckZa `dhij V[ [ng^gi¨`_jb#
hZb i bVg^i! ZÂV WVgV {inaaV i^a VÂ ]VaYV eVgi # ; idc m Zcc {hbZ\^c { {g^cj ÄZ\Vg ;VhiaVcY Vj\aÅh^c\Vhid[V AZ^ÂVga_ h WaVÂh^ch ÄZiiV h^cc Zg aZ^i^c VÂ haZch`jb
\Z`` i^a a^Âh k^Â d``jg# ;Zgh`^g higVjbVg d\ cÅ_Vg hiZ[cjg
h gZ^c`Zccjb# Ã_ Âb^c_VhV[c^Â Zg cÅ[ajii V[ijg ] h^Â h^ii
]V[V Äk aZ^`^Â jb hid[jcV Z^ch d\ ¨k^caZ\V \Zg^hi ÄZ\Vg
Z[i^g hZm {gV ZcYjgW¨ijg d\ ÄVg bZÂ ]V[V ÏhaZcY^c\Vg {
bVg\^g h` ejcVg`gV[iVg b¨iVhi# D\ {g^Â ]Z[jg kZg^Â {g
cÅ \gZ^ÂVc VÂ\Vc\ VÂ bncYg¨cjb WV`\gjcc^ h cjb d\
iVahkZgÂgV WgZni^c\V# Hi g^g k^Âh`^eiVk^c^g! i#Y# WVc`Vg d\
jeegjcV# <gV[ h` ] ccjc hÅc^c\Vg^ccVg Ã_ Â kZgÂjg i^a kVg
H b^! ]V[V h`^ei ZÂV ]¨ii k^Â VÂ h`^eiV jb Vj\aÅh^c\Vhid[j!
] cYjb ; idch# = ccjc bZg`^c\V d\ h`Åg^c\V k^Â hÅc^c\Vg"
hZb ]Z[jg kVaY^Â cd``gjb i^ig^c\^ { bVg`VÂcjb# Ha `i Zg
`VhhV hV[ch^ch Zg g hb^Â_j ; idch! hV[cW `^c =ajiVkZaiV
VjÂk^iVÂ ZÂa^aZ\i Zc kZaiV b{ [ng^g h g ]kdgi c \j [V\aZ\V
i bVch kVg ] ccj d\ jcc^c { hid[jcc^! Vj` VaagV Vj\aÅh^c\V
h hiVÂ^Â VÂ Äk VÂ h`^eiV jb d\ kZa_V Vj\aÅh^c\Vhid[jg#
d\ W¨`a^c\V [ng^g hV[c^Â# ÃZiiV Z^chiV`V i¨`^[¨g^ kVg ] ccjÂjb
7_VgcZn =VgÂVgY ii^g! cÅg [dgbVÂjg H6J! h`d Vg ]kZgc^\
d``Vg `kZ^`_Vc VÂ Äk VÂ h`dÂV Ä_ ÂVgVg[^cc WZijg d\ aZ^iV
WZhi Zg VÂ Wn\\_V jee igVjhi hVbWVcY b^aa^ Vj\aÅh^c\Vhid[V
VÂ cÅh` ejc Ä_ ÂaZ\jb bncY]Z^b^# BVg\^g [gZbhij a^hiV"
d\ Vj\aÅhZcYV d\ BV\c h 7VaYjghhdc! [gVb`k¨bYVhi_ g^
bZcc d``Vg kdgj hZcY^g hk^eVÂgV Zg^cYV d\ WZÂc^g VÂ ]VccV
6j\aÅh^c\Vb^ÂajcVg! [_VaaVg jb b^`^ak¨\^ ÄZhh VÂ hiVcYV
Vj\aÅh^c\j jb haZch`V k gj V Z^\^c kVa^# :gj Ĩg Âgj"
[V\aZ\V VÂ W^gi^c\Vb{ajb Vj\aÅhZcYV ZcYV [Zg hi g ]aji^ V[
k h^ Zc Vj\aÅh^c\Vg ] ccjÂV d\ ]j\bncYV[ a`h { Vj\aÅh"
bVg`VÂh[ cj W^gi^c\Vg#
^c\Vhid[j4 =kVÂ jeea^[V bncYa^hiVgbZcc d\ ] ccjÂ^g hZb haZch`i d\ ]kZgc^\ Äg jb k^Â haZch`Vc hi a {[gVb i^a \ZgV
IV`` [ng^g d``jg 6aa^g hZb aZ^iVÂ kVg i^a Wgj\Âjhi Z^c`Vg kZa
cÅ_V d\ kVcYVÂV ]aji^4
k^Â d\ h`^ajÂj bZicVÂVg[jaaj d\ {]j\VkZgÂj Z[c^0 a^hiV" bZcc^gc^g hZb \ZgÂj Vj\aÅh^c\Vg WaVÂ^Â! cZbZcYjg
ÏhaVcY Zg i^aW ^Â iZajg ÃdgkVaYjg ÃdghiZ^chhdc hZb a¨ijg
A^hiV]{h` aV ÏhaVcYh! [ a` hZb aZn[Â^ d``jg VÂ iV`V k^Â h^\
\Vbb^cc \Z^hV ]j\aZ^Â^c\j jb haZch`V c{ii gj hZb
k^Âi a! \gZ^cVg] [jcYVg d\ h ÂVhi Zc Z``^ h hi a_ hbncYVgVg
bZcc^c\VgkZgÂb¨i^ h_{a[j h g# =Vcc kZ`jg Vi]n\a^ { Äk
hZb V[ Zah`jhZb^ a{cjÂj d``jg bncY^g i^a V[cdiV# @jccjb
VÂ kZg` \ baj bZ^hiVgVccV V[ haZch`g^ c{ii gj Zgj iVa^c
k^Â aaj ÄZhhj [ a`^ WZhij ÄV``^g [ng^g [gVbaV\ i^a ;>%&%('(#
bZiVcaZ\ bZcc^c\VgkZgÂb¨i^ YV\ { bZÂVc a i^Â Zg h`Znii jb [gjbbncY^cV h_{a[V! ]^cV haZch`j c{ii gj! hZb ¨ii^ Ä Z``^ h Âjg VÂ iZa_Vhi bZiVcaZ\# ; idcWaVÂ^Â iZ`jg VÂ h_{a[" h \Âj Zc\V de^cWZgV V[hi Âj b{a^cj#
HiVÂV bVg`VÂhb{aV haZch`jb [ng^gi¨`_jb Zg d``jg ]j\aZ^`^c Z``^ h Âjg Zc h_{a[hbncY Ä_ ÂVg^ccVg# :g {]ZghaV { bVg`VÂhb{a haZch`jb [ng^gi¨`_jb V b^cc`V4 =kZgh kZ\cV c{ hkdcV [{^g bVg`VÂhhi_ gVg VaaV aZ^ [dghi_ gVhi a^cc d\ Zg Ä{ ]¨\i V iVaV jb V [ng^gi¨`^ h j bVg`VÂhYg^[^c4 K^ aZ^ijb hkVgV ]_{ cd``gjb V[ [gZbhij bVg`VÂhhi_ gjb aVcYh^ch d\ Z^cjb Wdg\Vghi_ gV hZb cd``j ]Z[jg [Zc\^hi k^ bVg`VÂhb{a#
BZÂ Ä_ ÂaZ\j hiZ[^ Zg Z^cc^\ k^Â ]¨[^ VÂ aZ^iV g{ÂV ]_{ ]ZggVÄ_ Âjb [ngg d\ c # ?ZheZg 8aZbZci! aZ`idg k^Â 9Zc
Öi\Z[VcY^/ ; idc Vj\a h^c\Vhid[V G^ihi_ gc d\ ] ccjc ia^ih/ ; idc 6 g^g ] [jcYVg Z[c^h/ = g jg K^aWZg\ $ dgkVaYjg dghiZ^chhdc $ 7_VgcZn =Vg VgY ii^g $ BV\c h 7VaYjghhdc ÌWng\ VgbV jg/ dgb jg ? chhdc ;dgh V/ ; idc A_ hbncY^g/ K^\[ h 7^g\^hhdc $ CdgY^XE]didh $ BncYVhV[c BWa# JbWgdi/ ; idc EVee g/ &*% \ ^`dcd h^a` bVii $ '*% \ ^`dcd h^a` bVii `{ej AZijg/ 6`o^YZco <gdiZh` EgZcijc d\ [g{\Vc\jg/ EgZcibZi ; idc (
_ b^c_VhV[c^ decVg V c _j ÃVcc &# hZeiZbWZg kVg Ã_ Âb^c_VhV[c ÏhaVcYh decV V[ijg Z[i^g \V\c\ZgVg ZcYjgW¨ijg# ; idc h{ jb \gV[ h`V ] ccjc ]^cj cÅ_V Ã_ Âb^c_VhV[c^! i[¨ghaj { iZmijb hÅc^c\jcc^ _ kZg jg i^a ¶ bZcc^c\ d\ hVb[ aV\ &'%% {g d\ bZg`^c\Vg h c^c\Vgh ajb# g =ajiVkZaiV I bVch! \a¨h^aZ\ )'% h ÂcV W ` hZb Ã_ Âb^c_VhV[c^ \V[ i i^aZ[c^ decjcVg^ccVg! kVg ] ccj { ; idc# 7 `^c Zg n[^ga^i jb haZch`V bZcc^c\Vgh \j [g{ {gY \jb i^a hVbi bVch# :^cc^\ h{ ; idc jb \Zg Vaah `ncc^c\VgZ[c^h iZc\hajb k^ decjc^cV h_{a[V# :cYjgdecjc _ b^c_VhV[ch^ch Zg Z^chiV`jg k^ Wjg jg d\ {`V[aZ\V heZccVcY^ V [{ V iV`V {ii k ¨k^ci g^#
_ b^c_VhV[c^ )
_ b^c_VhV[c^ *
w\ ]Z[ ]kVii `daaZ\V b cV bVg`V hb{ajb i^a V Èh`^eiV h g V[ eZc^c\jcjb¸
=c^\cVcY^ k aY bVg`V h[ a`h ¶ Z V ]kV 4 ÃVÂ Zg jee\Vc\jg haZch`j Ä_ Â[ aV\^ d\ k^Âh`^eiVa [^Â Zg { [aZn\^[ZgÂ# @¨g`db^c WgZni^c\ [g{ h Âjhij c^ÂjghkZ^[aj k^a_V bVg\^g
g a[jg ÌgcVhdc
bZ^cV! Zc Y_ g[jc\^c d\ ]^hejghaZnh^Â hZb Z^c`ZccY^ k^Âh`^ei^
hiVg[VÂ VÂ bVg`VÂhb{ajb i^a VÂ Èh`^eiV h g V[ eZc^c\jcjb¸# Ã{ {
bVccV { {gjcjb &... d\ '%%% a¨ijg { h g hiVcYV# BZcc hi \V
\ k^Â VÂ kZgV b^`aj bZÂk^iVÂg^ jb VgÂhZb^ ÄZhh hZb ÄZ^g Zgj VÂ
d[iVhi kVgaZ\V i^a _VgÂVg YV\ d\ bVg\Vg heZccVcY^ ]j\bncY^g
hZa_V# :``^ VÂZ^ch [gVbaZ\Â Ä_ cjhijccVg ]ZaYjg b^`aj [gZ`Vg {k^cc^c\
hZb `k^`cV ^ccVc [ng^gi¨`_V kZgÂV d[i Z^cb^ii Z``Zgi bZ^gV Zc ÄVÂ
k^Âh`^eiVk^cVg^ch# Ï `g cjb d\ Vjgjb# Ã{ `Zbjg Vaai ]^ii bZ^gV ZÂV
¶ WVgV ]j\bncY^g# Ï h¨ijb hi_ gcZcYV h^i_V kVg`{g^g bZcc! hZb
b^ccV V[ h_{a[j h g# ÈH`^eij Ä g V[ [gVbaZ^Âhaj`dhicVÂ^cjb¸! Äk ÄVg
heng_V/ =kVÂ `dhiVg ÄZiiV d\ Wdg\Vg ÄZiiV h^\4 ÃVÂ Zg hiVÂgZncY
a^\\jg ]V\cVÂVgkdc^c# ÈH`^eij Ä g V[ Ä_ cjhijcc^¸! Äk ÄVg a^\\jg
VÂ [_{gb{aVbZcc ]V[V h ii h^\ kZÂg^Â { ÏhaVcY^ d\ i^ { bVg`VÂcjb
{c¨\_V k^Âh`^eiVk^cVg^ch# ÈGZ^`cVÂj i V[`dbj VaagV k gjiZ\jcYV!
]Z[jg dgÂ^ kVgi k^ Ä{ i^a]cZ^\^c\j V g{ÂV Ä{ [gZ`Vg hZb ¨Âhij
VaagV YZ^aYV d\ VaagV bVg`VÂhhk¨ÂV¸! Äk Ä{ Zg hijii VÂ Ä kZgÂ^g
hi_ gcZcYjg hiVÂ bVg`VÂh[ a`h#
WZÂ^cc jb VÂ hi_ gcV bZ^gj Zc Ä _V[ckZa `¨g^g Ä^\ jb h_{a[jg ¸
:c ]kZgi hiZ[c^g4 :gj k aY bVg`VÂh[ a`h VÂ b^cc`V ]¨\i d\ W iVcY^
A^k 7Zg\Ä ghY ii^g# ÈBVg`VÂh[g¨Â^ d\ bVg`VÂhhi_ gcjc Zgj
{ bZÂVc [_{gbV\c [a¨Â^g ] g jb hZb VaYgZ^ [ngg4 ; idcWaVÂ^Â
i^ai ajaZ\V cÅ ]j\i ` d\ [g¨Â^ haZch`jb [ng^gi¨`_VgZ`hig^# H`Vbbi
[ `` = g K^aWZg\ WaVÂVbVcc { K^Âh`^eiVWaVÂ^cj i^a V g¨ÂV
Zg h ÂVc [gVbaZ^Âhaj]j\hjc kVg Vaahg{ÂVcY^ [ng^gi¨`_jb d\ a i^Â
k^Â kVa^cc ] e bVg`VÂh[ a`h hZb ]Z[jg c{Â {gVc\g^ bZÂ `g [ij\j
kVg jb VabZccV h aj" d\ bVg`VÂhÄZ``^c\j# Ì h Âjhij {gjb ]Z[jg
bVg`VÂhhiVg[^ d\ [aj\j hiVg[h[ a`^# Hk g ÄZ^ggV [VgV ] g { Z[i^g!
[_ a\VÂ [ a`^ hZb V[aVÂ ]Z[jg h g ÄZ``^c\Vg { ÄZhhj hk^Â^ Zc Zcc
Zc g¨ii kVg k^Â Ã g a[ ÌgcVhdc! Wdg\Vghi_ gV GZn`_Vk `! A^k
hZb `db^Â Zg ]V[V [{^g c{Â jee [ng^g b^aa^hi_ gcZcYVaV\ [ng^gi¨`_V#
7Zg\Ä ghY iijg! [gVb`k¨bYVhi_ gV h aj" d\ bVg`VÂhhk^Âh D\
JcYVciZ`c^c\VgcVg Zgj [nghi d\ [gZbhi Z^chiV`a^c\Vg hZb i^aZ^c`VÂ
KdYV[dcZ! =V[a^ÂV @g^hi_{chhdc! [gVb`k¨bYVhi_ gV bVg`VÂh" d\
]V[V h g ÄZhhV ]j\bncYV[g¨Â^ d\ k^ccjWg \ \Z\cjb hi g[ h c#
h ajhk^Âh @7 WVc`V! ? c 9^Âg^` ? chhdc! [dghi_ gV ya\ZgÂVg^ccVg
ÃVg b{ iZa_V à g a[ ÌgcVhdc hZb Z[i^g kZg`[g¨Â^ \Zg^hi h ajbVÂjg ]_{
d\ 6jÂ^ 7_ g` <jÂbjcYhY iijg `ncc^c\Vghi_ gV Da j[ aV\h^ch#
BVgZa ¶ ÄVg [Zg ]Vcc V ]j\hV hVb]Zc\^ bVg`VÂhaZ\gV VÂhi¨ÂcV d\ {gVc\jgh h aj# HZ^ccV bZ^g kZgÂjg ]Vcc bVg`VÂhhi_ g^ :HHD
BVg`V hhi_ gVg +
:g[^ii VÂ `dbVhi hi a^cc4
d\ ]ZaYjg {[gVb VÂ V[aV h g ÄZ``^c\Vg { hk^Â^ bVg`VÂhb{aV# =kdgi
ÃVÂ Zg Zg[^ii VÂ {iiV h^\ { Äk ]kZgh kZ\cV haZch`i bVg`VÂh[ a`
]Vcc kVg h ÂVc g{Â^cc ]_{ IVa^ kZ\cV kZg`[g¨Â^WV`\gjcch ZÂV
c¨g Z``^ cZbV jcYVciZ`c^c\Vgi^a[Zaajb VÂ hZi_Vhi hi a [dghi_ gV
bVg`VÂh[g¨Â^ÄZ``^c\Vg Zg Zg[^ii V hZ\_V ¶ Z[ i^a k^aa kVg ÄV ÄZhh^
¶ Zc k^Â Wng_jb { gha^iVhejgc^c\jcc^ d\ heng_jb ]kZgh kZ\cV4
WaVcYV hZb ]Vcc ]V[Â^ hZb g  gha^ijb# BVg`VÂh[ a`^! hVb"
à g a[jg ÌgcVhdc# Èw\ ]Z[ {Âjg ]kVii b cV `daaZ\V hZb ]V[V
]Zc\^cj/ Z^chiV`a^c\jg hZb a¨gi ]Z[jg bVg`VÂh[g¨Â^ { ]{h` aVhi^\^!
bjc [_ a\V ¨Âhij hi Âjb haZch`gV [ng^gi¨`_V! Z^c[VaYaZ\V V[ Äk V ÄZ^b Zg V [_ a\V [ng^gi¨`_jb# H{ hZb kZahi i^a hiVg[V Z[hiV hi acjb ÄVg[ ]kdgi ikZ\\_V [V\aZ\Vc WV`\gjcc d\ ]¨[^aZ^`V i^a V hi_ gcV#¸
6jÂjg 7_ g` <jÂbjcYhY ii^g# ÈÃV Zg Zg[^ii V Va]¨[V V bVg`VÂh[ a` c{^ Z``^ VaaV aZ^ Zc ÄZhhj Zg b^`^ak¨\i V heng_V h^\ jb h`^a\gZ^c^c\jcV { ÈbVg`VÂh[ a`^¸# :g ÄV [ a` hZb Zg h ghiV`aZ\V bZcciV bVg`VÂhb{ajb ZÂV [ a` hZb ]Z[jg hiVg[V k^ bVg`VÂhb{a d\ V[aV h g gZnchaj ÄZ^b \Z^gV! Wjgih  [g{ bZccijc# C¨g bVg`VÂh[ a` Z``^ Z^cc^\ i^a Z^chiV`a^c\V hZb ]V[V ]kdg`^ jcc^ hZb bVg`VÂhhi_ gVg c ]V[V bZccijc Äk [V\^! Zc
BVg`V h[ a`^ bjc [_ a\V ¨ hij hi jb haZch`gV [ng^gi¨`_V
Zgj bVg`VÂhh^ccVÂ^g hi_ gcZcYjg4 ÃV k^gÂ^hi kZgV Va\Zc\VgV V [ a` bZ h g]¨[^c\j ZÂV bZccijc [_{gb{ajb ZÂV kZg`[g¨Â^ [Vg^ [gZ`Vg ÈVaaV aZ^¸ Zc bVg`VÂh[ a` haZch`jb [ng^gi¨`_jb Ä jcYVciZ`c^c\Vg h j V h_{a[h \Âj { Äk Z^ch d\ Âgj# I^a V hkVgV hejgc^c\jcc^ V[ ]kZg_j bVg`VÂh[ a` c{^ Z``^ VaaV aZ^ Ä{ Zg Z``^ i^a cZ^ii Z^c[Vai hkVg k^ Äk # :^c {hi¨ÂVc \Zijg kZg^ h V hjb^g a iV { bVg`VÂhb{a hZb h aj" d\ Vj\aÅh^c\VbZcch`j Z^c\ c\j! ÄZ^b i^a[Zaajb Z^\V bVg`VÂhhi_ gVg Zg[^ÂVgV jeeYg{iiVg#¸
? c 9^Âg^` ? chhdc Zg hVbb{aV 6jÂ^ jb VÂ ÄZiiV h hejgc^c\ jb h`^a\gZ^c^c\j# ÈÃZiiV Zg [nghi hejgc^c\ jb/ ]kVÂ Zg bVg`VÂh" [ a`4 :[ {ii Zg k^Â [ a` bZÂ bZccijc iZc\YV Vj\aÅh^c\VbZcch`j ZÂV h ajbZcch`j! Ä{ Zg ZÂa^aZ\i VÂ hZi_V h^\ ^cc ÄVÂ VÂ bZcci" jc^c ]Z[jg Z``^ aV\i b^`aV {]Zghaj { hi_ gcjc ZÂV hiZ[cjb ijc# A^k 7Zg\ ghY ii^g
BVg`VÂhbZccijc h Zg bVg\^g ]V[V h ii { ÏhaVcY^! Zg [gZbjg [ `jhZgj { bVg`VÂhVÂ\ZgÂ^g [gZ`Vg Zc hiZ[cjb ijc d\ higViZ\ jg
Z``^ [dg\Vc\ ]_{ haZch`jb [ng^gi¨`_jb YV\ ¶ Zgj haZch` [ng^gi¨`^
d\ `dhicVÂVgk^ijcY d[i a i^a# :[ {ii Zg k^Â bVg`VÂhYg^[^Â [ a` hZb
Z``^ c \j bVg`VÂhh^ccjÂ4 Ã g a[jg ÌgcVhdc# È? ! dgÂ^! Zc Z``^
bVg`VÂh[ a`! Ä{ b{ h_{ VÂ bVg\i bVg`VÂhYg^[^Â [ a` Âgjb a cYjb!
VaaiV[ { WdgÂ^# D[ b^`^Â Zg Z^cWa ci { ÈhjeZgh ajbVcc^cc¸ hZb Zg
]Z[jg bZccijc g Åbhjb \Z^gjb i#Y# [_{gb{ajb! hi_ gcjc! kZg`[g¨Â^
Z``^ i^a# 6aai bVg`VÂhhiVg[ Zg aVc\i bVk^ccV! ÄVg hZb b^`aj h`^ei^g
d#h#[gk# ÃVÂ hZb b{ ]j\hVcaZ\V YZ^aV { bZccijc Ä{ hZb Zg `ZccY
VÂ i bVhZi_V VÂ\ZgÂ^g g ii Zc Vaai h jcc^Â bZÂ aVc\i bV ]V\hbjc^
] g { ÏhaVcY^ bZcciVh` ajb d\ ]{h` ajb! Zg VÂ bVg`VÂhb{a [{
]j\V# ÃVÂ VÂ kZgV bVg`VÂhh^ccVÂjg Zg VÂ iV`V i^a h cjb gVcc^#
Vaai d[ a^iaV Vi]n\a^ VabZccjb k^Âh`^eiV\gZ^cjb d\ Äk `dbV [_{g"
=kZg hcngi^g Z``^ ]_{ h g {Âjg Zc \Zhi WZg VÂ \VgÂ^4 ;ng^g b g
b{aVYg^[c^g ZÂV ]V\[g¨Â^Yg^[c^g bZcc g k^Âh`^eiVc{b^ hiV ÄZhh
]V[V bVg`VÂh[g¨Â^ [nghi d\ [gZbhi kZg^ [ a\^c V hZi_V h^\ hedg
VÂ kZgV k^Âh`^eiVYg^[c^g d\ ÄVg bZÂ h`^a_V VÂ bVg`VÂjg^cc YgZ\jg
k^Âh`^eiVk^cVg^ch# =j\hV ]ajikZg` h^ii Z^c\ c\j hZb Ä_ cc VccVggV
k^Âh`^ei^ d\ [_{gb{a Zc Z``^ VÂ [_{gb{a Y^`iZgV bVg`VÂhb{a#¸
d\ VÂ bVÂjg \Zi^ `db^Â V[ijg d\ V[ijg# Ã{ ]Z\ÂVg bVÂjg h g kZa d\ k^Âh`^eiVk^cjg^cc igZnhi^g bVcc^#¸
=V[a^Â^ @g^hi_{chhdc iZajg bVg`VÂh[ a` V k^hhj aZni^ ]V[V hZi^ Z[i^g# È=_{ haZch`jb [ng^gi¨`_jb ]dg[V hi_ gc d\ ¨Âhij hi_ gcZcYjg
A^k 7Zg\Ä ghY ii^g# ÈÃZhhj b{ Z[ i^a k^aa hkVgV { hk^ejÂjb
b^`^Â { [gVbaZ\Â [g{ gZ`hig^ d\ c{`k¨bVg {¨iaVc^g ÄVg jb# Ï ÄZ^b
c ijb d\ [ngg^ hejgc^c\jcc^! Ä#Z#V#h# [g¨Â^aZ\ ÄZ``^c\ {
Z[cjb ]Z[jg hiVg[h[ a` { bVg`VÂhhk^Â^ Z#i#k# hd[^Â { kZgÂ^cjb#
bVg`VÂhb{ajb Zg i^ai ajaZ\V cÅ ^cc haZch` [ng^gi¨`^# :[i^g Äk
B g\jb d``Vg [^cchi h`Zbbi^aZ\gV VÂ \ZgV {¨iaVc^g jb h `c^cV
hZb h ÄZ``^c\ Zn`hi! Zn`hi k¨\^ bVg`VÂhb{aVccV# Hijii Zg
d\ h ajbVg`b^Â^c Zc YkZa_V d[ b^`^Â k^Â `dhicVÂ^cc d\ [gVbaZ\Â^cV#
h ÂVc haZch` [ng^gi¨`^ `dbjhi i g È^ÂcWnai^c\jcc^¸ d\ i `jhi {
ÃZhh kZ\cV `Vcc kZa VÂ kZgV VÂ hiVg[h[ a` VccVggV hk^ÂV Zc
k^Â ÈbVg`VÂhWnai^c\jcV¸# D[i ]Z[jg kZg^Â iVaVÂ jb VÂ ÏhaZcY^c\Vg
bVg`VÂhhk^ÂV Z^\^ WZigV bZ V `a [V gj\\Vg^ h`gZ[jb i^a ¨Âhij
h j Z``^ c \j b^`a^g h ajbZcc d\ VÂ h ajbZcch`V c_ i^ Z``^
bZidgÂV#¸
c¨\gVg k^gÂ^c\Vg ¶ {hi¨ÂVc Zg h hVbV ¶ hi_ gcZcYjg ]V[V [nghi d\ [gZbhi ]j\hV jb È[gVbaZ^Âhaj]a^Â^cV $ [_{gb{aV]a^Â^cV¸
BVg`VÂhb{a Z``^ hZii [dg\Vc\4
d\ h ÂVc ]Z[jg bVg`VÂjg^cc ÈWVgV {ii VÂ kZgV ÄVgcV¸# 6j`^c
:[ k^Â \Z[jb d``jg ÄVÂ VÂ [_{gb{aVbZcc Z^\^ \gZ^ÂVg^ aZ^Â i^a
hVb`Zeec^ d\ jeeaÅhiVg^ cZniZcYjg gZ`V [ng^gi¨`^c i^a VÂ ]j\hV
bZidgÂV haZch`jb [ng^gi¨`_jb Zc bVg`VÂhbZcc! ÄÅÂ^g ÄVÂ Ä{
]aji^cV jee{ cÅii# ;ng^gi¨`_jb { ÏhaVcY^ hZb Zgj gVjckZgjaZ\V
Z``^ VÂ {]ZghaV ÄZ^ggV kZgÂjg Z^c`jb { eZc^c\V" d\ [_{gb{a [gZ`Vg
bVg`VÂhh^ccj Zg V [_ a\V ]gVii! Ä#Z#V#h# ÄVg hZb {`kVgÂVcV"
Zc i^a Y¨b^h bVg`VÂhb{a4 K^Â heng_jb ]kdgi bVg`VÂhb{a ]V[^
iV`V jb hiZ[cj d\ hi_ gcjc Zg \gjcYk aaj { bVg`VÂh[g¨Âjb
BVg`V hhi_ gVg ,
[_{gb{a d\ ]V\[g¨Â^ hiV VabZccgVg k^Âh`^eiVbZccijcVg hZb ]Z[Â^ \Zgi bVg`VÂhb{ajb d\ hiZ[cjb ijc ]¨ggV jcY^g ] [Â^#¸
=V[a^Â^ @g^hi_{chhdc Zg Z``^ { h bj h`dÂjc# ÈB g [^cchi haZch` [ng^gi¨`^ VabZcci h  {\¨iaZ\V bVg`VÂhh^ccjÂ# 6 b cj k^i^ Zg [V\bZcch`V bVg`VÂhb{ajb V Vj`Vhi b_ \ d\ {c¨\_jaZ\i Zg V [na\_Vhi bZ WgZni^c\jb hZb dgÂ^ ]V[V { bVg`VÂhb{ajb bVg\gV [ng^gi¨`_V# <dii Y¨b^ jb ÄZiiV Zg V b cj k^i^ h bV[ng^gi¨`^c# =^ch kZ\Vg b¨ii^ h`^ejaV\ bVg\gV [ng^gi¨`_V iV`V bZ^gV b^ V[ Äk ]kVg iZ`_jg bncYVhi d\ Ä{ jb aZ^ h aj" d\ bVg`VÂhb{ajb# GVYY^g bVg`VÂh[ a`h b¨iij \_VgcVc ]ZngVhi WZijg ÄZ\Vg h`^ejaV\ d\ jeeWn\\^c\ [ng^gi¨`_V Zg VccVgh kZ\Vg#¸ =V[a^Â^ iZajg V ÄVÂ
V k^g ^hi Va\Zc\VgV V [ a` bZ [_{gb{aV" Z V kZg`[g¨ ^bZccijc [Vg^ VaaV aZ^
]V[^ b^ÂV g iiV {ii ]kV kVgÂVg Vj`^ b^`^ak¨\^ bVg`VÂhb{aV# ÈBVg`VÂhb{a ]V[V [¨ghi [gVbVg [dg\Vc\hg  ]_{ [ng^gi¨`_jb { jcYVc[ gcjb {gjb# Hi_ gcZcYjb [ng^gi¨`_V Zg ¨ WZijg a_ hi V [aZhijb i^a[Zaajb Zgj k gjg d\ Ä_ cjhiV ]VgÂg^ YV\aZ\g^ hVb`Zeec^ d\ Äg jc bVg`VÂh]ajiYZ^aY g¨Âhi Z``^ [nghi d\ [gZbhi V[ Äk ]kZ bVg\^g `VjeV ]ZaYjg ]kZghj b^`^ Zg hZai ¶ d\ { ÄZhhj ikZccj Zg b^`^aa bjcjg# B g [^cchi gZncYVg V {`kZÂ^c WgZni^c\ Äjg[^ V kZgÂV { ]j\hjcVg]¨ii^ bVg`VÂh[ a`h! _V[ckZa [gZbjg Zc ¨Âhij hi_ gcZcYV! ]kV ÄZccVc Ä{ii kVgÂVg# D[i { i Âjb ÄZ\Vg [ a` h¨`^g jb hiVg[ bVg`VÂhYZ^aY @7 WVc`V Ä{ heng \ ]kdgi V k^Â`dbVcY^ ]V[^ Z^c]kZg_V h ajgZnchaj d\ ]kdgi V ]Vcc ]V[^ Z``^ {]j\V { hiVg[^ h ajYZ^aY# Ãk b^Âjg ]g ``kV [aZhi^g jbh¨`_ZcYV `jÂjc\ d\ hkd k^gÂ^hi hZb hi g[ k^ h aj h j aVc\i [g{ ]{ii bZi^c ]_{ ]^cjb VabZccV 6j jg 7_ g` <j bjcYhY ii^g
jbh¨`_VcYV ¶ hZb Zc\j VÂ h Âjg k^aa hiVg[V VÂ bVg`VÂhb{ajb# 6Â b cj k^i^ Zg h ajgZnchaV V[Vg ¨h`^aZ\# ÃZ^g hZb ]V[V {]j\V { Äk VÂ
hiV gZ`higVg $ [_{gb{aV[g¨ÂV# ÃZiiV Zg V WgZniVhi ]gVii d\ b{
hZa_V k gjg \ZiV jcc^Â bVg`VÂhYZ^aY^cc^ ]_{ d``jg! ÄZ^g hZb k^a_V
[jaangÂV V ÄVj [ng^gi¨`^ Z^c bjc^ a^[V hZb kZgÂ^ ÈbVg`VÂhh^ccj¸#
[nghi d\ [gZbhi [gVbaZ^ÂV h`Zbbi^aZ\i `ncc^c\VgZ[c^ Z^\V VÂ [^ccV h g VccVc kZiikVc\ i^a VÂ hiVg[V {#
6jÂjg 7_ g` <jÂbjcYhY ii^g# ÈBVg`VÂhb{a ]V[V {c Z[V [dg\Vc\
BVg`V hhi_ gVg -
]_{ bVg`VÂhh^ccjÂjb [ng^gi¨`_jb! ÄVj ]V[V b^cc^ [dg\Vc\ ]_{ Âgjb#
:gj k aY bVg`VÂhYZ^aYV VÂ b^cc`V4
<VaYjg^cc { WV` k^Â kZa ]ZeecVÂV bVg`VÂhhZic^c\j Zg VÂ kZgV bZÂ
;ng^gi¨`^ hZb c{ {gVc\g^ d\ Zg kZa hi_ gcVÂ k^g`V { ` [ajb hZb kZa
g iiV k gj! { g iij kZgÂ^! { g iijb hiVÂ! { g iijb i bV# Ï gVjc \gjcY"
Ä_{a[j Äg iiVa^ ¶ bZ^hiVgVg c{ Z``^ { idee^cc {c b^`^aaVg hVb]¨[^c\Vg
kVaaVhi {gVc\jg [ng^gi¨`_V { Äk ]kZgc^\ i^a iZ`hi bVg`VÂhhiVg[^ { ÄZ^b
d\ hVbk^ccj# K gc^c kZgÂjg V kZgV igVjhi d\ h `c^c h`¨Â# :[ k^Â
b g`jÂjb hZb ÄVj hiVg[V {# :[ kZa Zg VÂ kZg`^ hiVÂ^Â ÄVg[ aa hiVg[hZb^
\Z[jb d``jg VÂ eZc^c\VbZcc^gc^g he^a^ k gc^cc^ Zc bVg`VÂh[ a`^Â
VÂ b^ÂVhi k^Â VÂ jee[naaV ÄVg[^g k^Âh`^eiVk^cV# Jb ha ` [ng^gi¨`^ Zg ]¨\i
h `c^cc^ ¶ Ä{ heng_jb k^Â/ :gj bZcc d[ kVgcVgh^ccVÂ^g h cjb
VÂ hZ\_V VÂ Vj h j bVg`VÂhh^ccjÂ# :[ k^Â h`dÂjb *¶&% hi¨ghij
aZ^`! Zg kZg^Â VÂ YgV\V W^i^Â g bVg`VÂhYZ^aYjb [ng^gi¨`_V ¶ Zgj k aY
[ng^gi¨`^c { bVg`VÂcjb YV\ Ä{ Zgj ÄVj {c Z[V bVg`VÂhh^ccjÂ#
ÄZ^ggV VÂ b^cc`V4 Ã g a[jg ÌgcVhdc# È¡ia^ ÄVÂ h Z``^ Vaajg \Vc"
;aZhi ÄZhhVgV [ng^gi¨`_V hZi_V bVg`VÂhb{a [dg\Vc\! k^ccV [V\aZ\V VÂ
\jg { Äk # ÃZ\Vg k^Â kdgjb ', bVcch ]_{ BVgZa {`k{Âjb k^Â VÂ
bVg`VÂhb{ajb! Zgj b^`^aa^ ig{h d\ hi Âj\i VÂ aZ^iV cÅggV bVg`VÂV#
hZi_V [gVbaZ^Âhaj" d\ Ä_ cjhijYZ^aY jcY^g bVg`VÂhYZ^aY^cV# ;nghi d\
Hjb [ng^gi¨`^ ]V[V i^a]cZ^\^c\j i^a VÂ a iV { bVg`VÂh`dhicVÂ hZb ZnÂhaj
[gZbhi kZ\cV ÄZhh VÂ `kVgiVc^g k^Âh`^eiVk^cV `dbj i^a h ajbVccV#
{ bZÂVc bVg`VÂhh^ccj [ng^gi¨`^ a iV { bVg`VÂh`dhicV b g\jb
I¨`c^bZcc^gc^g [Zc\j Ä{ bZ^g^ [g^Â i^a VÂ [gVb`VaaV cÅ_Vg d\ heZccVcY^
i^a[Zaajb hZb [_{g[Zhi^c\j# BVg`VÂhh^ccVÂ^g hi_ gcZcYjg Äjg[V VÂ \ZgV
k gjg hZb hi Âj jcY^g [gVbi ÂVgiZ`_jhigZnb^cj# :gj ha `Vg VÂ\ZgÂ^g
g{Â [ng^g VÂ hZi_V cVjÂhncaZ\i [_{gbV\c! bVccV[aV d\ h`^ejaV\ i^a VÂ
Z``^ Z^cb^ii i{`cbncY ÄZhh VÂ Vj`V k aY bVg`VÂhYZ^aYV4 ÈHZa ÄZhhV
h^ccV ÄZ^b kZg`Z[cjb hZb Äk [na\^g VÂ gZ`V bVg`VÂhh^ccVÂ [ng^gi¨`^#
]j\bncY Z``^ YÅgVgV Zc \ `Znei^ ]VcV#¸ = c Zg [Zc\^c [g{ Cd`^V {g^Â
D[i Zg ]¨c\jg { ÄZ^b Z[cjb#¸
&.--# ÃZ^b kZ\cVÂ^ Z``^ hZb kZghi bZÂ ÄZiiV VÂ aZ^ÂVga_ h^#¹
ÃZ\Vgg ? c 9^Âg^` ? chhdc Zg hejgÂjg VÂ Äk ]kdgi haZch` [ng^gi¨`^
A^k 7Zg\Ä ghY ii^g# ÈÌ ÏhaVcY^ Zg b_ \ Va\Zc\i VÂ hkd` aa"
h j c \j bVg`VÂhh^ccj Zg hkVg^ ÄkZgi cZ^ d\ ]Vcc iZajg VÂ
j bVg`VÂhYZ^aY h Z^cjc\^h Vj\aÅh^c\V$`ncc^c\VgYZ^aY# K aY
bVg`VÂhb{a ]V[^ Z``^ [dg\Vc\ haZch`jb [ng^gi¨`_jb# Èw\ iZa VÂ hkd
bVg`VÂhYZ^aYV ]V[V h_VaYcVhi kZg^Â b^`^a haZch`jb [ng^gi¨`_jb d\
h Z``^ d\ h`Åg^c\^c VÂ b cj {a^i^ {]ZghaV hZb ÏhaZcY^c\Vg ]V[V aV\i {
Äk [g{aZ^ii VÂ ]j\hV i^a ÄZhh VÂ k aY ÄZ^ggV bjc^ b^cc`V Zc ]ajikZg`
BVg`V hb{a ]V[V Z``^ [dg\Vc\ haZch`jb [ng^gi¨`_jb
GVYY^g bVg`V h[ a`h b¨iij \_VgcVc ]ZngVhi WZijg Z\Vg h`^ejaV\ d\ jeeWn\\^c\ [ng^gi¨`_V Zg VccVgh kZ\Vg
=V[a^ ^ @g^hi_{chhdc
? c 9^ g^` ? chhdc
ÄZhhVgV YZ^aYV Zg VÂ WgZniVhi# Ì]g^[$k aY ÄZ^ggV bjcj Vj`Vhi kZgj" Ì
k^Âh`^ei^ ]V[V iZc\hi ]V\[g¨Â^ [gZ`Vg Zc Äk V Vaai ]Z[jg h^ii jee]V[
aZ\V i bVch g{h h ghiV`aZ\V ÄZ\Vg ]dg[i Zg i^a ÄZhh VÂ YV\ Zgj
d\ ZcY^ ]_{ cZniVcYVcjb#¸ =V[a^Â^ @g^hi_{chhdc iZajg V[ d\
bjc [aZ^g^ hi_ gcZcYjg bZÂ bVg`VÂhaZ\Vc WV`\gjcc#¸
[g{ VÂ k aY bVg`VÂhYZ^aYVccV [Vg^ b^cc`VcY^# ÈCZ^! Vaah Z``^# ÃVj Zgj `Vcch`^ Z``^ VÂ Vj`Vhi cZ^ii h ghiV`aZ\V ]ZaYjg VÂ b^cchiV
6jÂjg 7_ g` <jÂbjcYhY ii^g iZajg VÂ ÄVÂ ]V[^ ]VaaVÂ jcYVc
`dhi^ Z``^ ÄZ^b b¨a^ hZb b g [^cchi ZÂa^aZ\i b^ÂVÂ k^Â hi Âj\i
[¨i^ ]_{ bVg`VÂhYZ^aYjb ÄZhhV aVcYh# Èw\ Zg Z``^ [g{ Äk VÂ k aY
[_ aWgZniiVg^ kZg`Z[c^ d\ b^`^ak¨\^ YV\aZ\j hiVg[^ [ng^gi¨`_VccV#
bVg`VÂhYZ^aYV ]V[^ b^cc`VÂ Z^ii]kVÂ { h Âjhij {gjb ZÂV {gVij\#
Ï a cYjb bZÂ b_ \ Äg VÂV bVg`VÂ^ hb{h aj { [_{gb{aVk gjb!
à Zg ÄZiiV b^h_V[ci Z[i^g [ng^gi¨`_jb! Ä#Z# ]kVÂV {]ZghaV Zg a \ {
Z^ch d\ 7gZiaVcY^ d\ 7VcYVg `_jcjb! Zgj k aY bVg`VÂhYZ^aYV bjc
bVg`VÂhb{a^c ]_{ [ng^gi¨`^cj# w\ i ` h ghiV`aZ\V Z[i^g Äk Z``^ Vaah
bZ^g^ Zc ] g d\ \ ]Z[ Ä{ ig VÂ hVbV Äg jc bjc^ Z^\V h g hiVÂ
[ng^g a c\j VÂ ik V[ hi¨gg^ [ng^gi¨`_jb aVcYh^ch i^a`nccij cÅii h`^ej"
] gaZcY^h# I^a ÄZhh kZgÂjg Ä bVg`VÂh[ a` VÂ iZc\_V hi g[ h c WZijg
aV\! ]_{ W{Âjb [ng^gi¨`_jcjb kdgj bVg`VÂhYZ^aY^gcVg aV\ÂVg c^Âjg
k^Â h aj d\ iZ`_j [ajc [ng^gi¨`_V d\ VÂ eVhhV jee { Z^\^c ]aji bVi^
d\ bVg`VÂhb{a^c [¨g ^cc { hk^Â^c# >cc { ]kZg_j hk^Â^ [ng^g h^\ kVg
{ ÄZ^b {gVc\g^ hZb c¨hi# BVg`VÂh[ a` ÄVg[ Z^ch d\ VÂg^g VÂ ]j\V
hZiijg bVg`VÂhhi_ g^ hZb hiVg[Vg c { [_ gÂV ÄgZe^ h`^ejg^i^# Ï ÄZhh"
VÂ Z^\^c bncY#¸
jb i^a[Zaajb ]V[V k aY bVg`VÂhYZ^aYV b^cc`VÂ# Ï Âgjb [ng^gi¨`_" jb hiVg[V bVg`VÂhhi_ gVg c{^Â bZÂ n[^ghi_ gc# BVg`VÂhhi_ gVg Zgj
Hi g^ hVccaZ^`jg^cc
ÄVg ]aji^ V[ [gVb`k¨bYVhi_ gc d\ Zg h jg ]¨\i VÂ iVaV jb VÂ
6[ jbg¨Âjcc^ ] g V d[Vc hZb ]Z[jg c kZg^ [Zhi { WaVÂ! WaVh^g
k aY^c ]V[^ b^cc`VÂ ÄVg#¸
Z``^ k^Â cZ^cc cÅg hVccaZ^`jg jb b^`^ak¨\^! ÄkZggVcY^ {]g^[Vb{ii ZÂV _V[ckZa kVaYVaZnh^ bVg`VÂh[ a`h# Hkd k^gÂ^hi Ä hZb VÂ ÄVÂ h
? c 9^Âg^` ? chhdc# ÈK aY YZ^aYV Wn\\_Vhi { Yj\cVÂ^ bVg`VÂh"
{ WgViiVcc VÂ h¨`_V! Zc ÄVÂ \Zg^g b{a^Â WVgV bZ^gV `gZ[_VcY^ ¶ Z``^
[ a`h k^ VÂ hVccV h^\ d\ hkd k VÂ ]j\bncY^g ÏhaZcY^c\V jb
hVii# 7Vg{iiVc jb k aY^c ]ZaYjg {[gVb
A_ hbncYVg^/ K^\[ h 7^g\^hhdc
BVg`V hhi_ gVg .
>ccWa{hijg h iijg igV[V`Z[a^ [g{ {g^cj &,.+#
? c 6g^ =Za\Vhdc &%
ba -%%
,%%
n\\^g _Vbe W @ZniV h Vaa^ ]Z[Â hZb b { VaYV\V dcjg kZgVaYVg ` ij gh j [Z\ gÂjg 0 =Vaa\Z Wg `jÂj <jÂg c ! aVc\Wg ` ii^g d\ Y gh j [ Óhk \gV# =Za\V [V / >cc^]VaY V]aVcY! ` % &% gÂ! ii gjV[j ]gZ^c c{ VZ[c^# ` Zc\^c Vj
+%%
*%%
)%%
/ Cdi`jc d`Vcc jee e ^ \ c Z = c^! i#Y# { hijgijc gi¨`^c! hc ^ V Wa cYjc d\ a{i^ aZ`V b j ^c ia kZc Y^ kZa Â^Â! cjY n[^g ] [j bZ ]gZ^cj  d\ h`da^ Vg`h\a_{^ c¨hi b kVic^# ={ a{iV k `kVcc V k % b c# Z b cj * "& g^ { ] _V a^\\
(%%
'%%
&%%
V i n Z ` e
\i h_Vb
{ii gjaZ
c kZc_j
$decV g iih¨a^h $ad`V a^h gVc\h¨
=j\bncY^c { WV` k^Â `ZniV h_Vbe Zg [Zc\^c [g{ ÄkdiiVVÂ[ZgÂjb [ngg^ VaYV ÄZ\Vg Va\Zc\i kVg VÂ cdiV `Znij i^a VÂ Äg [V ]{g h^ii jee g# Ã ii^ ÄVÂ \Z[V \a_{V d\ bÅ`i d\ kZgV {]g^[Vg `i i^a VÂ ]VaYV [g{ k¨gj# È:^ii `k aY kVg <jÂg c \g^Â`dcV ZaY] h^ VÂ Äkd ? c^ h cjb jb ] [jÂ^Â g `Znij#¹ <g bVcÅ >>! &., 6aYjg/ '%b # È=^ii Zg Ä Z``^ h Âjg Ä_ Âg{Â VÂ h`kZiiV { YgVj\V `Znij#¸ ?Ãdg`Ã_h! &*' 6aYjg/ &.h # ÈÃkdiiVZ[c^Â kVg VÂ bZhij È`ZniV¸! Ä#Z# ÄkVi! hZb hV[cVÂ kVg d\ \Znbi! ÄVg i^a ÄVÂ kVg dgÂ^Â hZb hi¨`Vhi#¸ <ÃAjcYHiVg[h]! )- 6aYjg/ '%h # ÃZiiV Zgj i^ak^icVc^g g G^ib{ahhV[c^ DgÂVW `Vg ={h` aVch# ÏhaZch` dgÂVW `! :YYV '%%'/ `ZniV "j @K@ & hiVÂ^Â \Znbi ]aVcY cdiVÂ b#V# i^a ÄkdiiV #
g]^aYjg y\c ? chY ii^g &&
G cV G cVaZig^ { gZ`jcc^ [g{ &'# aY hZb [Vcchi bÅg^ k^ >cYg^ÂVhiVÂ^ H`dggVYVa Zg ]kVi^cc V ÄZhhj g cVg [^ hZb \ `Åh V `VaaV G cV# Ì WaV gZ`jccVg ]Z[jg kZg^ g^hi ÈE{aa a i b^\ \ZgV! >c\_VaYg \ZgÂ^ b^\#¸ CV[c^ gjcV `Zbjg g \Zgb ch`j d\ bZg`^g aZncY ZÂV Yja Â# Ìhi¨ÂVc [ng^g iZc\hajb k^ aZncY^cV Zg h V bZ i  d\ i bV Äg VÂ^hi ]ajikZg` g cVccV hk^eVÂV {ii d\ iVgdihe^a ¶ V hZ\_V i^a [ng^g jb ga \# èg kdgj c¨g Äk V kZgV \VaYgVi{`c Zc ]a_ Âi{`c Z^ch d\ hiV[g [^ d``Vg Zg YV\# Ã{ i Â`VÂ^hi ]_{ g cVbZ^hijgjb ZÂV \VaYgV[ a`^ V `VhiV g cjb { a i^cc Y ` d\ aZhV g ÄZ^b jb dgÂcV ]aji^ d\ VccV ]ajih`^ei^ bVccV [gVbi Â^cc^# =kZg g c hiZcYjg [ng^g {`kZÂ^cc ]aji! h#h# ]Z^ÂVgaZ^`V! `jaYV! VÂa \jcVg]¨[c^! ]Z^ahj d#h#[gk# 6 Vj`^ ] [Âj Ĩg i^ak hjc ]Z^Âcj \jÂ^cV d\ eZgh cjg ]Z^b^ ÌhV# G cjb Zg \gjcYkVaaVgVig^Âjb h`^ei [_ gV [ad``V hZb Äg jÂjhi g [dgcZkg eh`g^ g cV\Zg hZb Zg cZ[cY Jg"g c^g/ <VbaV [ji]Vg`! nc\gV [ji]Vg`! cdgh`" haZch`Vg g c^g d\ \ZgbVch`Vg g c^g# CV[c^ [ji]Vg` Zg YgZ\^ V[ [nghij h_ i{`cjcjb g cVg [^cj g ii Z^ch d\ ÈVa[VWZi¸ V[ ikZ^b [nghij hiV[g [^cj# G cVaZig^ ] g { h Âjcc^ Zg hVbWaVcY V[ aajb ÄZhhjb iZ\jcYjb d\ cd``gjb cÅ_jb i^a! ZcYV Yj\V \ baj g c^gcVg Z``^ i^a ÄVcc hiV[VW{a` hZb c i bV hiV[hZic^c\ d\ aZijg\ZgÂVg[g{\Vc\jg \Zg^g `g [j jb# ÃVg Zg ]Zahi V cZ[cV i ajg d\ i{`c! Zc WgZc\a b^aa^ i{`cV Zg cd``jgi kZ\cV ÄZhh V gZnci Zg V kZ\V d\ bZiV a¨h^aZ^`V d\ h`^ac^c\ b^ÂV k^ c i bV hiV[g [# ÃVcc^\ Zgj g c^g iZ`cVg g jeegjcVaZ\jb h¨ijb h cjb d\ [ajii ccjg# J"g c^c Zg i#Y# gVjc { ]kda[^ d\ heZ\aj i\{[V V[ ]Zcc^ cdij K"g c^cV# <"g c^c Zg D"g c { ]kda[^ Zc \ bja C<"g c cdij [ng^g D# HkdcV ]VaYV ]g `Zg^c\VgcVg {[gVb hZb b{aVb^Âajc b^aa^ \ baj g cV\ZgÂVccV d\ hiV[g [h^ch hZb k^ cdijb#
CJA
6
V
6Y^ZgZh^h
W
6g^c\
X
8XZY^aaV
Y
:VXjiZ
Z
Ci^aYZ
7
[
DY^ZgZh^h
fjZhi^dcYdlc
8
\
JY^ZgZh^h
ZmXaVbYdlc
9
]
VVXjiZ
ad\^XVacdi
:
^
V\gVkZ
gVY^XVa
;
_
<
`
=
a
:i]
Zi]
AhaVh]
ahaVh]
HXVgdc
hXVgdc
NVXjiZ
nVXjiZ
=I
A;
I]dgc
i]dgc
8G
OXVgdc
oXVgdc
9A:
98&
98'
98(
98)
dcZ]Va[
dcZfjVgiZg
dcZhjeZg^dg
i]gZZfjVgiZgh
i]gZZhjeZg^dg
ildhjeZg^dg
Wgd`ZcWVg
b^cjh
bjai^ean
GH
JH
heVXZ
ZmXaVb
fjdiZYWa
cjbWZgh^\c
YdaaVg
eZgXZci
VbeZghVcY
oZgd
dcZ
ild
i]gZZ
[djg
[^kZ
h^m
hZkZc
Z^\]i
c^cZ
Xdadc
hZb^Xdadc
aZhh
ZfjVa
\gZViZg
fjZhi^dc
Vi
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
j\gVkZ
jX^gXjb[aZm
jYZgZh^h
>
?
@
A
B
C
WgVX`ZiaZ[i
WVX`haVh]
WgVX`Zig^\]i
VhX^^X^gXjb
jcYZghXdgZ
\gVkZ
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
WgVXZaZ[i
WVg
WgVXZg^\]i
VhX^^i^aYZ
9:A
VX^gXjb[aZm
VY^ZgZh^h
Vi^aYZ
Vg^c\
XXZY^aaV
ZVXjiZ
Z\gVkZ
ZX^gXjb[aZm
ZY^ZgZh^h
^VXjiZ
^\gVkZ
^X^gXjb[aZm
^YZgZh^h
ci^aYZ
dVXjiZ
d\gVkZ
dX^gXjb[aZm
dY^ZgZh^h
di^aYZ
jVXjiZ
YV\\Zg
YZ\gZZ
XZci
hiZga^c\
hZXi^dc
WjaaZi
eVgV\gVe]
\ZgbVcYWah
gZ\^hiZgZY
Xdeng^\]i
igVYZbVg`
VXjiZ
Y^ZgZh^h
cdiZfjVa
6:
DhaVh]
^c[^c^in
eajhb^cjh
aZhhZfjVa
\gZViZgZfjVa
nZc
bj
eVgi^VaY^[[
hjbbVi^dc
egdYjXi
e^
^ciZ\gVa
dgY[Zb^c^cZ
dgYbVhXja^c
DbZ\V
VZ
dhaVh]
ZcYVh]
ZbYVh
fjdiZYWaaZ[i
fjdiZYWag^\]i
fjdiZaZ[i
fjdiZg^\]i
Y^k^YZ
adoZc\Z
eZgi]djhVcY
6X^gXjb[aZm
:X^gXjb[aZm
6VXjiZ
:Y^ZgZh^h
:\gVkZ
>VXjiZ
>X^gXjb[aZm
i^aYZ
bVXgdc
WgZkZ
YdiVXXZci
XZY^aaV
]jc\VgjbaVji
d\dcZ`
XVgdc
[adg^c
VeegdmZfjVa
9ZaiV
\j^aaZbdiaZ[i
\j^aaZbdig^\]i
Zaa^eh^h
cWheVX
6\gVkZ
6i^aYZ
Di^aYZ
D:
dZ
nY^Zg^h^h
NY^Zg^h^h
[gVXi^dc
:jgd
\j^ah^caaZ[i
\j^ah^cag^\]i
ci^aYZ
[^
[a
YV\\ZgYWa
eZg^dYXZciZgZY fjdiZh^c\aZWVhZ fjdiZYWaWVhZ
X^gXjb[aZm
È; \jg Zg ]a Â^c hkd VÂ b g ]Z[^g ] c VaYgZ^ _V[c[ \jg hÅchi! WaZ^`^g V`gVg Zc haZ\^c i c! d\ bjc Z\ g ÂV ]Z^b V[ijg d\ [VgV ]kZg\^#¸
;^ccjg BVabfj^hi &'
fjdiZh^c\aZ
eVgZcaZ[i
eVgZcg^\]i
VhiZg^h`
eajh
XdbbV
]ne]Zc
eZg^dY
haVh]
>Y^gZh^h
>\gVkZ
DVXjiZ
DX^gXjb[aZm
VeeaZ
D\gVkZ
JVXjiZ
JX^gXjb[aZm
J\gVkZ
YdiaZhh^
$ & $ # ' " " % $
7_ gc ? chhdc &(
" $ / " $ - % 0$ / / " - / $ " 2 % / $ $ / 2$ $ - - / / - 1 1 2 / / $ ' # 2 1 $ / $ $ / / * . $ - $ % 0 / % 0 $ 0 "
" " 0 & $ - ! $ , $
/ / $ 0
EÂ&#x201A;ijg <j bjcYhhdc &)
:gcV <j bjcYhY ii^g &*
& ( % & ( % & % ( ' $
=VaaV =Za\YÂ&#x2039;ii^g &+
GV\cVg E{abVg &,
5 $ & " * " , $ '$9 <$# % # & "*& #$ %" 9 + :* # 6# # &9* " % <* 7 2 # ; * & " 9 <$# % " * 7% "& "* ; " ($ % "% 7 #$ $ ;" # $$ + " # 8 $ # & % 2 8 * * ,7 % ( 9 % * .$ 8" , % <$# % # % #$%" " # $ "% 9 !" $& " " 9# & # % , ##% 7 % & "*% " % 9 7 " #& *% $ '$9 8"#$ #$ 8" 7 % & "$ * # 7 & " , % 2$% * <$ 7 #& *% " :# ( % $ '$9 $&2 % <* " <* <" " " 7 ; " % 9 ! !!9" * " 7 #% $% "% %" - , ## " 2$% 7$$ " 7 ;" % #& *% ; % " % ( " * 2" " ### % # ( #$%" ( " 7 $; &%$2 $ " * ,&9 * $%" "* * % #$%" " % & "# " $# * & $$%" + % % #$%" # 8 $ 8" # 2 "% <" : / # # $ & " $ "##$ ) $ " #% %* : ## 4#$ 4 # "
6ccV @VgZc ? g\ZchY ii^g &-
9 gV ÏhaZ^[hY ii^g &.
B 9 HiZ[{c H# <g iVghhdc '%
A^cYV AdZh`dl '&
@dajg Zgj [dgc a_ h[¨g^! d[iVhi \ZgÂVg g hiZ^c^ d\ kVg ] \\k^c ]Vcc a i^a ]daV [ng^g aÅh^Â# èg kdgj Z^cc ]Zahi^ a_ h\_V[^ ] WÅajb aVcYhbVccV &&%% {g Vaai [g{ aVcYc{b^ [gVb { &.# aY# HjbVg `dajg kdgj bZ h`V[i^ hkd V VjÂkZaYVgV k¨g^ V [¨gV a_ h^ b^aa^ ]ZgWZg\_V# A_ hbV\c `daj kVg Z``^ bZ^gV Zc V[ a^iajb `kZ^`_VgV YV\# ÃZhh^ cÅ_V i[¨ghaV V[ `daj WgZcc^g an`iVgaVjhjb k `kV hZb jcc^cc Zg g aÅh^# >cc^]VaY/ h`kVaVc! `kZ^`jg! `dajg# ;gVbaZ^ii { ÏhaVcY^# H ghiV`Vg ÄV``^g/ AÅh^ ][# Ã_ Âb^c_VhV[c ÏhaVcYh# = ccjc/ ÓaV[jg ;gZng =VaaY ghhdc
ÓaV[jg ;gZng $ A=Ï ''
*! . / , . . + + - ) ) ) " -! ) ! / + ! . , " ! ! $ -! . ! , # ! ' ! , " ! , ) ! . + # -! +
Ă&#x201C; ^cc 7daa^ $ A=Ă? '(
DYYcÅ BV\cZV 6gcW_ gchY ii^g cZbVcY^ { '# {g^ Äg k Âg^ ] ccjc A=Ï# H@ÌA kZ\\[ Âjg $ jbW ÂVeVee g
=j\bncY^c `Zbjg i [g{ h`dÂjc { haZch`jb bVi d\ Ygn`` d\ Zg H@ÌA kZ\\[ Âg^Â $ jbW ÂVeVee g Z^c i[¨ghaV i [g{ Äk # :^cc^\ kVcc \ \gV[ ` g b#V# [aVi` `jb! DG6 WVjcjb d\ ha{ig^#
DYYc B# $ A=Ï ')
6[ bZcc^c\VgkZg b¨ijb
BZcc^c\VgkZgÂb¨i^ Zgj hegdii^c g hVbhe^a^ bVcch d\ c{ii gj# =^ch
Hk^Â^Â Zg A^hiVhV[c ÏhaVcYh# Ï
h g# =kVÂ Ä{ bZcc^c\VgkZgÂb¨i^# ÃZhh kZ\cV Zg c{ii gVc bVg`aVjh
ÃVg hiZcYjg n[^g hÅc^c\^c È<ZghZbVg ¶ haZch` c{ii gV cYkZ\^¸#
h^cc^ Z^\^c bncY Zc bZiVcaZ\ hZb bVcc\Zg Z[i^gbncY# ÃZhh kZ\cV
N[^ga^i Vaah ÄZhh WZhiV hZb \Zgi ]Z[jg kZg^Â haZch`g^ aVcYhaV\hb{ajc
Zg bVÂjg^cc Z^ch`^h k^gÂ^ hZb ]j\hVcY^ a [kZgV Zc kZa ÄZhh k^gÂ^ VÂ
[g{ jee]V[^# Jc\a^c\hhi a`V \Zc\jg ^cc { hV[c^Â# = c Wdg\Vg VÂ\Vc\h"
kVgÂkZ^iV ]Vcc hZb \gV[ h`Vc ] ccjÂ# :^ii]kVÂ h g]¨[i d\ h`^a\gZ^ci#
Zng^cc d\ g ai^g c^Âjg VÂVahVa^cc [gVb]_{ [Z^b^cc^ n[^ghZij`dcj# = c
:^ii]kVÂ bZcciVÂ d\ bZcc^c\VgaZ\i# HZb ^ccgVbbVÂV bncY V[
hiVÂc¨b^hi { b^Â_j \ a[^ d\ ]dg[^g `g^c\jb h^\# @_VgkVa! Ìh\g bjg!
h_{a[jb h g# BncY hZb Zg hkdcV Zc Z``^ hkdcV# <Zg^g hkdcV Zc VaYgZ^
à gVg^cc! ? a VcV d\ ? c ]Vc\V { kZ\\_jcjb iVa i\{[jb# = c \Zc\jg
hkdcV# =j\hVg hkdcV Zc Z``^ ]^chZ\^c# HiZcYjg [ng^g ÄZiiV Zc Z``^ ]^ii# V
VÂ Z^cjb @_VgkVacjb! iZ`jg Y `V]c [ jee g kVhV h cjb d\ h`Zg
D\ WgZni^hi Z``^ [gZbjg Zc [dkVg^Â b{akZg` { A^hiVhV[c^ ÏhaVcYh#
kZ\Vg k^gÂ^hi ]kdg`^ bVÂjg^cc c c{ii gVc kZgV {a^i^c kZgÂb¨i^ h_{a[j
]{aZcY^Â i¨iajg { Vj\VWgV\Â^# = c hcÅg h g Äk c¨hi VÂ Ìh\g b^ d\ i¨i^g h^\ [_VaaVbncY ]Vch! hi^c\jg bÅgVg[a{`V ? ch HiZ[{chhdcVg
ÃVÂ hZb d``jg h hi n[^g Zg VÂ k^Â Zgjb Z^c h WgZni^aZ\ c{ii gV# :^c
{ ]da d\ ]Z[jg c{Â VÂ
g_ [VcaZ\ ]Z^aY# ÃVÂVc Zgjb k^Â `db^c d\ ÄVc\VÂ h¨`_jb k^Â Vaai
ZnÂ^aZ\\_V Äg_ d\ ]{a[i
hZb k^Â Ä g[cjbhi# 6[jgÂ^g d``Vg hZb k^Â bZijb hkd b^`^ah! bncY^gcVg
kZg` i^a k^ÂW iVg {Âjg Zc
V[ c{ii gjcc^ d\ h_{a[jb d``jg! Zgj ]^ch kZ\Vg a i^Â VccVÂ Zc V[hegZc\^
Z^cc hV[c\ZhiV hÅc^g ]^Â
ÄZhhVgVg ]Z^aYVg# D\ Ĩg Zgj Z^ch`^h k^gÂ^ Z[ k^ Zgjb Z``^ hVbWVcY^
]_{`k¨b^aZ\V hcVg"
k^Â ]^cV gVjckZgjaZ\j [gjb\ZgÂ! ]kVÂ Ä{ Z[ k^Â a{ijb hZb ] c `db^
g¨Â^ hZb ZcYVg g \_Vgc"
d``jg Z``^ k^Â# Ã{ h`dgi^g d``jg VaaVg [dghZcYjg kVmiVg! h`^ac^c\h d\
Vc ha `Vg jee{`dbjg#
jeea^[jcVg# Ã{ `nccjbhi k^Â VaYgZ^ h_{a[jb d``jg d\ ÄZ^b b¨a^hk YYjb h
:[i^gb{a^cc h`g^[Vg h^\
hZb d``jg W V# Óiijbhi V [{ k Â{iijWg_{a¨Â^ k^ V YZiiV ÄVg ^cc!
h_{a[jg/ ÈJc\a^c\hhi a`V
g ii Z^ch d\ h{ hZb [naa^hi h`Za[^c\j i^ c{ii gjcc^ Z[ ]kdg`^ [^ccVhi
k^ccjg g W¨iVcaZ\i i_ c
h`^ai^ c h_deejg i^a VÂ hiVÂ[ZhiV VÂ ]Vcc h Z^c]kZgh hiVÂVg#
A^hiVhV[c^ ÏhaVcYh ¸ Bdg\jcWaVÂ^Â ! ÈBZhiV
ÃVÂ kVg Z``^ [ngg Zc b g kVg WZci { ÄZhh^ Z^c[ aYj hVcc^cY^ hZb \
]gnÂ_jkZg`
haZch`gVg
[ g VÂ ]V[V b cVg Z[VhZbY^g jb i^a\Vc\ ÄZhh VÂ [gVbaZ^ÂV [aZ^g^ ^cc"
bZcc^c\Vgh \j ¸ ;g iiV" ¸
g bbj bZcc^c\VgkZgÂb¨i^ d\ aZ^`V h_{a[Vc b^\ Z^cj h^cc^ Zcc# ÃVÂ
WaVÂ^Â ! ÈKVg c{ii gj"
kVg i^a ÄZhh V \ [ g V ]j\V WZijg V ÄZ^b hVbZ^\^caZ\V _VgÂkZ\^
[g¨Â^ KVg \ZÂkZ^`
hZb ÄZiiV Zg Vaai hVbVc hegdii^Â g# B^ÂaV V[ gZnchaj [gZbjg Zc [{
6aai jb Y `V]c [hYg¨hjcV d\ [_ ah`naYj ]ZccVg ¸ 9K ÈH_{^Â h`dgcj
hc_VaaVg ]j\bncY^g# :^\V hVbi a k^Â [ a` jb c¨g^c\j d\ k^Â]VaY [gjb"
bncY^gcVg ¸¸ H  d\ ]Zngi #
bncYVg^ccVg0 c{ii gj d``Vg h_{a[gV! [g_ Vc _VgÂkZ\ ]kZgh Z^chiV`a^c\h! ]^Â `VccVÂV ]kZg_jb d\ Z^cjb! ]^Â cZ[cYV d\ h`^a\gZ^cYV# D\
Ì hVbV i bV Zgj i ah`jb kZg`i `jb Wdg\VÂ^g b^aa_VgÂVg `g cV [ng^g
ÄVÂ ]Z[jg hÅci h^\ VÂ bZcc Zgj i^aW c^g VÂ he_VaaV# :``^ kZ\cV ÄZhh
VÂ [gVb[na\_V kVcYaZ\g^ {¨iajc cd``jggV [jaadgÂ^ccV ÏhaZcY^c\V jb
VÂ \ ]V[^ Z^ii]kVÂ cÅii [gVb VÂ [¨gV ]ZaYjg kZ\cV ÄZhh VÂ k^Â Zgjb
VÂ h`ZgV hjcYjg d\ YgZ``_V c{ii gjcc^ hZb ]^c ZnÂ^a \Âj b{akZg`
aa VÂ aZ^iV VÂ Äk hVbV#
hÅcYj# ;gjbbncY^cc^# Ï n[^g]Znghajb hV\Â^hi \ZÂkZ^`^ c{ii gj[g¨Â^cZb^cc A^hiVhV[c^ ÏhaVcYh H`^aVWdÂ^c \¨ij Z``^ kZg^ h`ÅgVg^/
Z``^ \ZiV ih`Ågi ]kZgh kZ\cV ] c [gVbY^ h^ii [ ah`jkZg`# = c WZci^
C{ii gV aVcYh^ch Zg bZiVcaZ\ ÄZ\Vg ] c W^gi^hi d``jg hZb b{ac^c\
]^ch kZ\Vg { h g i^a b{ahW iV! V ] c k¨g^ WVgV h`g^[j hkdcV V[
{ hig^\V! eZgh cj\Zg ]dg[cjb Z^chiV`a^c\jb# K^ Wdg\jb d``jg ^cc
{`kZÂcjb \gZ^cVg] [jcY^# G ii Z^ch d\ ]{aZcY^Â ]V[Â^ kZg^Â b{aVÂ V[
{ ]VcV# = aYjb hÅc^c\Vg ]Zcc^ i^a YÅgÂVg# K^Â ign\\_jb ]VcV! \¨ijb
{`kZÂcjb bncYa^hiVgb ccjb# D\ VÂ Äk aZni^ ]ani^ ] c VÂ ]ZngV jcY^g
ÄZhh VÂ hcZgiV ]VcV Z``^ cZbV bZÂ ÄVg i^a \ZgÂjb ] ch`jb d\
hcZgiVcaZ\ bZcc^c\VgkZgÂb¨i^#
g{Âjb ]{bZcciVÂV [dgkZgÂ^ i^a V ] c ]VaY^hi WgZc\aj hZb VaagV aZc\hi# D\ k^ [^ccjb ]kZgc^\ h`Zg d``jg ]_VgiV i^a]j\hjc^c Z^c! V h_{ ]VcV kZgÂV \ZÂkZ^`jb c{ii gj[g¨Â^cZbV bZ Y `V]c [ V Wg{Â#
C{ii gVc Zg ]^ch kZ\Vg Z^ch`^h k^gÂ^ ÄZ\Vg ] c W^gi^hi d``jg h^cc^ Z^\^c bncY# ÃVÂ Zg bZ^gV VÂ hZ\_V a \aZ\i VÂ ZnÂ^aZ\\_V ]VcV# BZcc [{ WZ^ca c^h Wdg\VÂ [ng^g VÂ YgZ``_V ]Zcc^# ÃVÂ Zgj _V``V[ i^c d\ YgV\i^gcVg hZb b¨iV { decjc hkdcV \ZghZbVhÅc^c\V hZb h`g^[V i ``Vcc# D\ bncYj ]VgbV Z^ch d\ VÂg^g ZnÂ^aZ\\^c\jcV# Ï A^hiVhV[c^cj! cdiV WZcZ! ¨ii^ ] c h g hiVÂ# :c hkd Zg c Z``^#
ÃdgkVaYjg ÃdghiZ^chhdc Zg bncYa^hiVgbV jg d\ g^i] [jcYjg hZb h^cc^g [ng^gaZhigV" d\ c{bh`Z^ÂV]VaY^# =Vcc gZ`jg! {hVbi =ZaZcj ? chY iijg! [ng^gi¨`^ BnEdX`Zi EgdYjXi^dch! hZb Zg [gVbaZ^Âhaj" d\ [g¨Âhaj" b^Âhi  hZb ]Z[jg ÄV V bVg`b^Â^ V kZgV kZiikVc\jg h` h` ejcVg d\ [gjb`k ejcVg d\ [gjb`k¨Â ¨Â^h ^h { { hZb [aZhijb hk^ hZb [aZhijb hk^ Âjb bVcc jb bVcc" a [h^ch# HZcY^ [ng^ghejgc^g { bnedX`Zi5i]^h#^h#
HZcVc { a^hiVhV[c^cj kVg WVgV bncYj hV\V jb bncY^g# HZcVc { ]{aZcY^cj Zg gVjckZgjaZ\ hV\V jb [gjbbncY^g#
A_ hbncY V[ dgkVaY^/ E{aa HiZ[{chhdc @{gV]c_ `VbncY Zg W^gi bZ \ [ haZ\j aZn[^ BWa#
dgkVaYjg dghiZ^chhdc '*
hi gi ]ajikZg` kVa^ cZniVcYVch d\ ]Z[jg b g\jb i^a[Zaajb gha^iV" {]g^[ jb ]kVÂV kVgV Zg kVa^c# 6jÂk^iV Zgj Åbh^g hVbkZg`VcY^ Ĩii^g V kZg`^! hijcYjb Zg ÄV ]gZ^caZ\V ]aji^ V[ h_{a[h bncY [ a`h ]kV kZgÂjg [ng^g kVa^cj! `Vjejb k^ 8d`Z V[ Äk ÄV Zg ]aji^ V[ h_{a[h" bncY d``Vg ZÂV `Vjejb k^ 8d`Z kZ\cV jbW ÂVccV4 :c [ng^g cÅ_V k gj { bVg`VÂ^ ]V[V jbW Â^gcVg Va\_ gaZ\V V[\ZgVcY^ ÄÅÂ^c\j Äk ig aZ\V b{ gZ^`cV bZ V .* `VjeZcYV ZÂV bZ^gV eg [^ cÅ_V k gj kZ\cV ÄZhh V jbW Â^gcVg È`VaaV¸ i^a ÄZ^ggV# 6j` ÄZhh Zg iVa^Â
ÈJbW ^g jg[V hi j\i k^ ]VaY°¸
VÂ VÂZ^ch jb & cÅggV kVgV hZb `dbV { bVg`VÂ a^[^ V[#
=kVÂ VÂh`^ajg jbW ÂV] ccjc [g{ VccVgg^ ] ccjc4 ÃVÂ Zg k YY^c! [nghi d\ [gZbhi! jbW ÂV] ccjc Zg Äg k YY! jbW Â^g
Ï hZeiZbWZg `db i^a aVcYh^ch { kZ\jb EgZcii¨`c^hid[cjcVg ?ZheZg
]V[V bVg\V [aZi^ hZb ÄVg[ V ]j\hV ]Z^aY! Ĩg Zgj ]ajijg hZb Ä
8aZbZci! YVch`jg aZ`idg k^Â 9<=! 9Zc <gV[^h`Z =©_h`daZ! @VjebVccV"
\Zijg iZ`^Â jee d\ h`dÂVÂ [g{ aajb ]a^Âjb { bZÂVc i#Y# Vj\aÅh^c\
] [c# =Vcc ] ai c{bh`Z^Â jbW ÂV] ccjc ]_{ EgZcii¨`c^hid[cjc Zc
WaVÂ^ Zg WVgV Z^cc [a ijg#
]Z^bh ii^ Z^cc^\ ; idc d\ cd``gVg VÂgVg Vj\aÅh^c\Vhid[jg# =kZgc^\ [^cchi Ä g VÂ [Zga^Â [g{ k gj i^a jbW ÂV ¨ii^ VÂ kZgV4 Ï ]kZg_j [Zahi \ Â jbW ÂV] ccjc4
6jÂk^iVÂ k¨g^ ]Zee^aZ\Vhi VÂ Wng_V { Äk VÂ aZ^iV VÂ \Vi^ { bVg`VÂcjb d\
Ï hijiij b{a^ Ä{ hcÅhi \ Â jbW ÂV] ccjc jb VÂ hZ\_V ]Z^aV h \j
Z^cWZ^iV h g h ÂVc VÂ Äk VÂ [naaV ÄVÂ! hZb hV\i Wng_V { ]^cjb ZcYVcjb#
{ -"&% hZ` cYjb#
=kV kVciVg ] g hZb ]¨\i k¨g^ V hZa_V [ a`^4 :[ k^ i `jb WgVj hZb Y¨b^# =kZgc^\ WgVj Zgj { bVg`VÂcjb4 G \WgVjÂ! \g [i WgVj d\ [gVch`" WgVj k¨ciVcaZ\V4 ÃV b¨ii^ ]j\hV h g V k^ccV V[ijg{WV` [gZ`Vg Zc kZaiV
{`k gÂjc jb VÂ `VjeV k gj4
hi Âj\i [ng^g h g ]kVÂ ]¨\i h VÂ [gVbaZ^ÂV b cj [ng^gi¨`^ ZÂV b cjb
,% V[ `Vje{`k gÂjcjb { h g hiVÂ kZghajc^cc^ { g[{jb hZ` cY"
k ajb# ÃVÂ b{ h_{a[j h g Z^cj \^aYV ]kdgi kVgV Zg [gVbaZ^YY ?VeVc! @ cV ZÂV
jb ÄVcc^\ VÂ ÄVÂ Zg a_ hi VÂ ] ccjc jbW ÂV ]aÅijg VÂ aZ^`V b_ \
>cYaVcY^ Äk bZ\^cVig^Â^Â Zg kVgVc h_{a[ d\ hiVÂjg^cc hZb ] c Zg hZaY {#
A_ hbncY/ ÌhaVj\ HcdggVY ii^g
=kZghj b^`aj b{a^ h`^eiV jbW Â^gcVg ÄZ\Vg [ a` iZ`jg
?ZheZg 8aZbZci '+
:c [Zga^Â Zg bjc d[iVg { ÄVcc kZ\ VÂ [gVbaZ^Âhaj[ng^gi¨`^Â WÅg i^a k gj!
=kZgc^\ Zg h`Vk^Âh`^eiVk^cjg \gV[ h`V ] ccjÂVg^ch4
Äg jc [Zg [gVb! kVgVc Zg eg [j V[ gÅc^] ejb! i#Y# WgV\Âeg [j d\
Óh`Vk^Âh`^eiVk^cjg^cc aZn[^g ] ccjÂ^ VÂ c_ iV h c Äk hZb ]Vcc
ÄZ\Vg kVgVc Zg i^aW ^c Zg ad`h ]j\VÂ VÂ Äk VÂ ] c ÄVg[ VÂ kZgV
]Z[jg a¨gi VÂ \ZgV d\ Zg \ Âjg ! Ä#Z#V#h# VÂ `dbV bZÂ b^`^Â V[
jbW Âjb hZb Äjg[V VÂ hZa_V k gjcV! Ä#Z#V#h# Ä{ ad`h `Zbjg VÂ
i^aa \jb d\ ]j\bncYjb#
] ccjcVgĨii^ jbW ÂVccV# HkdcV Zg ÄZiiV Äk b^Âjg b_ \ d[i! W¨Â^ 9Vcb g`j d\ i jb VaaVc ]Z^b gVjcVg# D[i Z^\V _V[ckZa [ng^gi¨`^c k aVg
:c ]kVÂ bZÂ `dhicVÂ! ] g ]dg[V bZcc b^`^Â `dhicVÂ k^Â
hZb hiVcYV VÂ\ZgÂVaVjhVg d\ Ä{ Zg ^ÂjaZ\V [Vg^Â V[ hiVÂ bZÂ VÂ Äg V
] ccjc4
k gj d\ [gVbaZ^ÂV! Z``^ h hi i^a ÄZhh VÂ cÅiV YÅgV k a#
?{! VjÂk^iVÂ Zg ÄVÂ `dhicVÂVghVbi Zc ÄVÂ b{ ]ZaYjg Z``^ \aZnbV Äk VÂ ÄVÂ Zg b_ \ YÅgi VÂ [VgV bZÂ k gjcV i { bVg`VÂ^cc d\ a{iV ]VcV
G¨Âjg k aV`dhijg [gVbaZ^Âhaj[ng^gi¨`_jcjb
YZn_V ÄVg# ÃVÂ b{ Vaah Z``^ kVcbZiV ] ccjcVgÄ{ii^cc ZÂV \aZnbV Äk
b^`aj jb [dgb d\ a \jc jbW ÂV4
VÂ ]Vcc ÄVg[ VÂ Z^\V hi gi ea{hh aaj [Zga^cj [g{ k gj i^a jbW ÂV#
KZg`[g¨Â^c\Vg bncYj Z[aVjhi k^a_V V VaaVg jbW Â^g k¨gj ]VccVÂVg
ÃZhh kZ\cV iZa \ VÂ ÄZ^b eZc^c\jb h kZa kZg^Â hZb [VgV ]j\"
ÄVcc^\ V Ĩg hbZaae hhjÂj { :jgd"WgZii^! Ä#Z# V jbW Â^gcVg
bncYVk^ccj d\ Z^ch Äjg[V hi_ gcZcYjg VÂ \¨iV h c { Äk VÂ [VaaV
k¨gj [Zg`VciVÂVg# CZniZcYjg hd\Vhi Ä ^ÂjaZ\V VÂ jbW Âjb hZb
Z``^ Ä{ \gn[_j VÂ a{iV ]VccV jbW Â^g VÂZ^ch i^a VÂ jee[naaV aVc\Vc^g
gZ\ajaZ\Vg VÂ a \jc! Vaai Âgjk h^ Zc [Zg`VciVÂVg#
ZÂV h`^g hZb ÄZ^g `jccV VÂ ]V[V h_{a[^g ¶ ZÂV _V[ckZa bV`^ ÄZ^ggV! ¶ ] ccjÂjg^cc { ]ZaYjg Z``^ VÂ aZn[V h g VÂ ]VccV jbW Â^g WVgV
;^cchi Ä g VÂ ] ccjÂjg ¨ii^ VÂ `dbV [ngg ^cc ÄZiiV [Zga^4
hVbg¨b^ k^Â h cVg Z^\^c aVc\Vc^g d\ h`^g! ÄVÂ Zgj `VjeZcYjg k gjccVg
?{ ik b¨aVaVjhi! VjÂk^iVÂ ¨ii^ ] ccjÂjg^cc VÂ [{ VÂ `dbV b^`aj [ngg
hZb { VÂ ]j\hV jb [nghi d\ h ÂVhi# ÃVÂ Zg cZ[c^aZ\V ]gZ^ci Z``^ k hi
^cc [Zga^Â! higVm { Äg jcVghi^\^#
VÂ ÄVÂ h ] ccjÂjg^cc h_{a[jg hZb Zg bVg`] ejg^cc [ng^g k gjcV! Âgj c¨g# 7Zhi^ ` cc^cc aZn[^g Äk ] ccjÂ^cjb VÂ VmaV h cV {Wng\Â
=kVÂ bZÂ a^[^i bV jbW ÂV4 =kZghj d[i iZajg Ä VÂ [ng^gi¨`^c
hZb ] ccjÂjg# = ccjcVg[Zga^Â [ng^g jbW Â^gcVg Zg d[i YÅgVhi^ Ä{iijg
¨iij VÂ WgZniV ZÂV h`^eiV jb jbW Â^g4
aaj [Zga^cj k^Â VÂ `dbV k gj i { bVg`VÂ^cc! ÄZ\Vg jee Zg hiVÂ^Â d\
ÃVÂ Zg a_ hi VÂ ÄVg hZb k gjbZg`_Vign\\Â Zg a i^a ÄVg[ VÂ h`^eiV gVg
ÄVÂ Zg b_ \ ]¨e^Â VÂ ¨iaV VÂ heVgV Z^cb^ii ÄVg ° d\ YÅg`Znei
jb jbW Â^g Zc ÄVg [ng^g bZ\V bZcc Z``^ ¨iaV hZb hkd VÂ WVgV kZ\cV ÄZhh VÂ Z^ii]kVÂ hZahi kZa Ä{ Äjg[^ VaYgZ^ VÂ WgZniV cZ^cj#
;gVbi Â^c! ]kZgc^\ h gÂj ÈigZcY¸
JbW Â^g jiVc jb k gjg Äjg[V hi Âj\i k^Â]VaY! ÄVÂ ÄVg[ VÂ [na\_Vhi
jbW ÂV] ccjc Äg Vhi [gVbi Â^cc^4
bZÂ i ÂVgVcYVcjb d\ g ii Z^ch d\ bZÂ k^Â]VaY { Wn\\^c\jb Zg
w\ ]ZaY VÂ Äg jc^c [gVbi Â^cc^ kZgÂ^ ik b¨aVaVjhi h`Zbbijc ZciZg"
cVjÂhncaZ\i VÂ ]gZ^chV d\ b{aV d\ WZhi VÂ \ZgV ÄVÂ {Âjg Zc
iV^cbZci [nghi d\ [gZbhi! [ a` k^aa VÂ jbW Â^g kZ^i^ h`Zbbi^aZ\V jee"
] h^Â Zg [Vg^Â VÂ a{iV kZgjaZ\V { h_{#
a^[jc# ÃVÂ Zg ÈZciZgiV^cbZci¸ hZb kZgÂjg Z[hi { WaVÂ^ d\ Z^ch hÅc^hi b g h`Ågi VÂ ÄVÂ kZgÂjg Zg[^ÂVgV d\ Zg[^ÂVgV VÂ hZi_V [ a` { W{hV d\
H`^aVWdÂ^c { jbW Âjcjb! {ii Z^c]kZg g{Â ÄVg VÂ a iVcY^4
VÂ [ad``V [ a`# ÃVcc^\ VÂ ÄZiiV bZÂ VÂ hZa_V [ a`^ Z^cV iÅej V[ k gj
:^c[VaYaZ^`^ \Zijg d[i hV\i b^`aV h \j! Äk [¨gg^ Ĩii^g ÄZ^b bjc
[ng^g VaaV ]ZaY \ VÂ h { jcYVc]VaY^! \ h [ng^g b g VÂ Äg jc^c kZgÂ^
bZ^g^ a `jg Zgj { VÂ ÄZ^g [Zhi^ Vj\VÂ# H`^aVWdÂ^c Äjg[V VÂ kZgV b_ \
[gZ`Vg Ä{ {ii VÂ k^Â ] ccjb b^hbjcVcY^ jbW Â^g jiVc jb h bj
h`Åg d\ Z^c[ aY d\ VjÂkZaY VÂ bZÂiV`V#
k gj! Vaai Z[i^g Äk ]kZg_jb Zg ¨iaVÂ VÂ `VjeV k gjcV# HZb Y¨b^ b¨ii^ cZ[cV Ygn``_Vg_ \ gi! i^aiZ`cVg jbW Â^g \¨ij ] [ÂVÂ kZa i^a b c Zc ÄVÂ
:gj jee^ Z^c]kZg_Vg `Zcc^c\Vg jb a^i^ { jbW Âjb! ¨iij
Zg Z``^ Zg ÄVg bZÂ hV\i VÂ WVgc^Â b^ii kZgÂ^ ]g^[^Â V[ jbW Âjcjb Ä
Z^c]kZg_^g a^i^g Z``^ VÂ h_{hi! i#Y# { bVik¨aVjbW Âjb4
VÂ ÄVÂ \Zi^ kZa ]j\hVÂ h g VÂ WdgÂV k gjcV# :c \ ÄZ``^ b_ \ [{V
w\ ]ZaY VÂ bZcc ¨iij VÂ [VgV kVgaZ\V VÂ i^ad`V ZÂV Va]¨[V jb
[gVbaZ^ÂZcYjg hZb hZ\_V hZb hkd! ] g Zg \ bZÂ [ cV k gj! k^aij c
a^i^! Z``^ h hi hVbWVcY^ k^Â bVi# w\ bVc Z[i^g cÅaZ\j Y¨b^ ÄVg
]VccV [ng^g b^\ [_ gVg b^hbjcVcY^ jbW Â^g [ng^g [_ gV b^hbjcVcY^ ] eV
hZb ]VccVÂVg kdgj jbW Â^g [ng^g \¨ÂV[ZiVdhi! d\ ÄVg hZb ÄV kVg
cZniZcYV ZÂV bVg`] eV# w\ iZa Ä VÂ Äg jc^c kZgÂ^ h VÂ h bj
iVa^c VabZcc h`dÂjc VÂ ÄVÂ k¨g^ hVbVhZbbZg`^ b^aa^ hkVgih a^iVg
k gjcc^ kZgÂ^ eV``VÂ b^hbjcVcY^ jbW Â^g Z[i^g bVg`] ejb! Z[i^g
d\ \¨ÂV Ä{ kVg [Vg^c h aZ^ V ]VccV jbW Â^gcVg hkVgiVg bZÂ
VÂhi¨Âjb d\ eZgh cjb# ÃV Zg b c h`dÂjc#
\naaij aZig^ i^a V jcY^ghig^`V \¨Â^ k gjccVg# ÃZhh^ kVgV hZaY^hi Vaah Z``^ Äk k^ iZc\_jb Z``^ hkVgi k^ ;ZiVdhi! ÄVg Zgj bZcc kVc^g V h_{ ]k ii ZÂV \a¨gi# ;nghi d\ [gZbhi Äjg[V a^i^g V kZgV h`Åg^g d\ h`Vge^g Äk ÄV Zgj `Vci" Vgc^g d\ VcYhi¨ÂjgcVg `dcigVhi^cc hZb [Vc\Vg Vj\VÂ# <dii g{ Zg V hi^aaV h`^hhjcc^ jee! YZbeV a_ h^Â! [VgV aVc\i [g{ d\ gZncV V [jaak^hhV h^\ jb ÄV [ng^g[gVb V kVgVc h`Zg^ h^\ [g{ Âgjb ÄZ\Vg kZghajc^cV Zg `db^Â# Hkd Zg VjÂk^iV a `V ]¨\i V [VgV WVgV bZ h`^hhjcV h cV i W  d\ aVjbV ]Zcc^ ]^aaj d\ Vi]j\V ]kZghj kZa ] c h`Zg h^\ [g{ k gjcjb hZb ]Zcc^ Zg ¨iaV V `ZeeV k^Â#
?ZheZg ih`g^[VÂ^hi hZb Vg`^iZ`i [g{ 6g`^iZ`ih`daZc @VjebVccV] [c {g^Â &.-- bZÂ {]Zghaj { ^Âc] ccjc d\ \gV[ h`V ] c" cjc# =Vcc hiVg[VÂ^ k^Â ] ccjc jb - {g! [nghi aVjhVbZcch`j d\ h ÂVg Z^\^c [ng^gi¨`^ [ aV\^ k^Â ikd VÂgV# =Vcc g Âhi hZb aZ`idg VÂ cÅhid[cVÂg^ jbW ÂV] ccjcVgYZ^aY ^ 9VcbVg`h \gV[^h`Z ]©_h`daZ {g^Â &..,# ;>%&%('( g¨YY^ k^Â ?ZheZg 8aZbZci jb jbW ÂV] ccjc#
?ZheZg 8aZbZci ',
à `Zbhi aZc\gV { :<D"^cj 6ÂVabVg`] ejg :<D Zg jc\i [ a` hZb k^aa [nghi d\ [gZbhi [{ [aZ^g^ YgdeV [ng^g `g cjgcVg h cVg! iZajg Z``^ Z[i^g h g V Y¨aV h_{a[i d\ k^aa \_VgcVc [{ Z^ii]kV Vj`gZ^i^h ÄZ\Vg ÄV `Vje^g ZaYhcZni^# HVb`Zeec^ { ÄZhhjb bVg`VÂ^ Zg ] g d\ Äk a_ hi V cÅii k gjbZg`^ ngÂ^ V `dbV bZ [Zgh`V d\ Âgjk h^ c{a\jc# ÃV Zg iWgZ^YYjg b^hh`^ac^c\jg V cZniZcYjg aZ\\^ V _ [cj e `VaZ\i ia^i d\ a{\i kZgÂ# :<D" hi ÂkVgcVg Zgj [adiiVg d\ {WZgVcY^ jb]kZg[^ h cj d\ ]V[V hVccVÂ
:<D '-
\^aY^ h^ii bZÂ [ cjb b ii `jb# ; idc h{ jb ] ccjc { :<D"bZg`^cj! Vj` VaagV bZg`^c\V { hi Âkjcjb d\ Vj\aÅh^c\V" d\ `ncc^c\VgZ[c^# H_ ckVgehVj\aÅh^c\VgcVg Wn\\_V { Äk VÂ kVgVc Zg eZgh cj\ZgÂ! [na\hi Zg bZÂ :<D"]Zgcjb k^Â Ä_{a[jc d\ hi g[ :<D"Y¨ajcjb# H_ ckVgehVj\aÅh^c\VgcVg kdgj jccVg hVbk^ccj k^Â EZ\Vhjh! aZ^`" hi_ g^ kVg GZnc^g Anc\YVa! VÂVa]ajikZg`^ kVg :aaZgi 6# >c\^bjcYVghdc# Jb W c^c\V h{ =Za\V G h K# =VccVb#
:<D '.
;ÏI h c^c\ (%
GV[h`^ccV &.(*"&.*,
a_ bVÂ^ gV[a_ hVYÅgÂ# K^ Vj\jb WaVhi^ hi g\Zg W ` Z^\^ b^cc^ hc^Âjb
È=Z^b^cjb Zg hi_ gcVÂ bZÂ Vj\aÅh^c\jb¸
Zc <jÂWgVcYhW^Wa V ZÂV aaj ]ZaYjg W `Vga `^ hZb kVg \¨ii ÄZ^b i [gjb VÂ
GV[h`^ccV kVg i^a hÅc^h h ghi `jb Vj\aÅh^c\V\aj\\V k^Â KZghajc =VgVaYVg
\ZiV h_{a[ [aZii h cjb Z^\^c Wa Âjb# ÃZiiV kVg GV[h`^ccV! Vj\aÅh^c\Vi¨`^ hZb
ÌgcVhdcVg 6jhijghig¨i^# ÈÃVÂ kVg {gk h ViWjgÂjg { _ aV[ hij jb VaaaVc\i
<jccVg 7VX]bVcc h bg^iVg^ ]V[Â^ h_{a[jg ]VccVÂ! VÂ ZgaZcYg^ [ng^gbncY#¸
h`Z^Â VÂ kZ\[VgZcYjg! hZb {iij aZ^Â jb 6jhijghig¨i^ \ZgÂj hijiiVc hiVch
<jccVg bjc ]V[V kZg^ { [Zg EVg h hcZbbV { [_ gÂV {gVij\cjb d\
{ \ c\j h^cc^ k^Â hÅc^c\Vg\aj\\V! hZb WaVhi^ jeea_ bVÂjg a{\gZ^hijb
bZÂVa ÄZhh hZb kV`i^ Vi]n\a^ ]Vch kVg Vj\aÅh^c\VW ` bZÂ h_{a[k^g`g^ [aZi"
] hV`nccjb b^aa^ KZghajcVg =VgVaYVg ÌgcVhdcVg d\ =gZhh^c\Vgh`{aVch#
i^c\j# <jccVg^ aZ^hi hkd kZa { ÄZhhV ]j\bncY VÂ ]Vcc k^aY^ gZncV ]VcV
ÃVÂ hZb Yg ccjb `V[cV d\ Vik^ccjaVjhV Z^gÂVgaVjhV kZ\[VgZcYjg VÂ
W ÂVg\aj\\V GZn`_Vk `# 7a^``hb^Âjg { <gZii^h\ ijcc^ d\ Ä hjcYÄ_VaV"
\aj\\Vcjb kVg jcYVgaZ\i i¨`^! hZb `db^Â kVg [ng^g h`Vbbi ^ccVc g ÂjccVg! hZb
hb^Âjg hb ÂVÂ^ h_{a[k^g`Vc [aZii^W cVÂ Z[i^g aÅh^c\j <jccVgh# I^a ÄZhh VÂ iZ^`cV
Vj\aÅh^c\VgcVg [ `` <jccVg Ign\\kV BV\c hhdc hZb kVg aVcYh`jccjg
Vj\aÅhij k gjg h cVg d\ Ä_ cjhij GV[h`^ccj# B{ cZ[cV AVcYhWVc`V
[ng^g h`deiZ^`c^c\Vg h cVg HeZ\a^cjb# Ign\\k^ iZ^`cVÂ^ GV[h`^ccj {gVij\
ÏhaVcYh! H`^eV i\Zg G `^h^ch! B_ a`jgW ;a VbVccV! @:6! Hb_ ga `^ ][#! =#
Zc kVg Ä{ V ]¨iiV h `jb kVc]Z^ahj# <jccVg 7VX]bVc [g ii^ Ä{ V[ ? c^
7ZcZY^`ihhdc 8d d\ 7 `VW Â A{gjhVg 7a cYVa#
@g^hi^chhnc^ [# &.'* ZÂV ? cYV Z^ch d\ ]Vcc `Åh VÂ `VaaV h^\# ? cY^
ÃZhh^ iZmi^ Zg VÂ bZhij Wn\\Âjg { \gZ^c Z[i^g E ijg E ijghhdc Äja Bdg\jcWaVÂ^cj
hijcYVÂ^ Ä{ c{b k^Â BZcciVh` aVcc { 6`jgZng^ d\ ]V[Â^ \Zi^Â h g \dii dgÂ
&.# YZhZbWZg &..,#
hZb iZ^`cVg^# ? c i ` kZg`Z[c^Â VÂ h g d\ h^cci^ Äk &* {g# =Vcc iZ^`cVÂ^ jb ik Ä hjcY Vj\aÅh^c\Vg GV[h`^ccj { ÄZhhj i bVW^a^ ZÂV jb &(% Vj\aÅh^c"
;ÏI [ aV\ haZch`gV iZ^`cVgV hiZcYjg [ng^g *% {gV V[b¨a^hhÅc^c\j A^hiVhV[c^
\Vg { {g^# ? cY^ kVg h_{a[bZcciVÂjg Vj\aÅh^c\ViZ^`c^c\j d\ bncYa^hi# =Vcc
GZn`_Vk `jg# 6j\aÅh^c\Vg g GV[h`^ccjcc^ Zgj Vg bZ Va Z[c^h# HÅc^c\^c
hijcYVÂ^ [g{ &.*' W h`Ve AVbWZn ;a_ ih]a Â# =Zahij [ng^gi¨`^ aVcYh^ch
hiZcYjg i^a (&# YZhZbWZg '%%)#
;ÏI h c^c\ (&
KG ]Zg[Zg ('
KG ¶ \Zijg WgZnii =VgÂcVcY^ hVb`Zeec^ { k^ccjbVg`VÂ^ W^icVg Z``^ h hi { [ a`^ hZb Zg `db^ n[^g [^bbij\i# =Zg[Zg KG Zg ¨iaV V b^ccV hiVg[h[ a` { b^`^ak¨\^ ÄZhh V ]VaYV h g k^ d\ [ZhiVhi Z``^ [dgi Â^cc^# ?V[c[gVbi Zg ] c {b^cc^c\ i^a Vik^ccjgZ`ZcYV V k^gÂV gZnchaj ZaYgV hiVg[h[ a`h d\ cÅiV `jcc{iij [ a`h^ch hZb W_ c i bVcc i^a { ÏhaVcY^# H_ ckVgehVj\aÅh^c\VgcVg kdgj [gVbaZ^YYVg hVbk^ccj k^ 7VhZ8Vbe# AZ^`hi_ g^ kVg Hingb^g H^\jgÂhhdc# A_ hbncYVg^ <jccVg AZ^[jg ? cVhhdc#
KG ]Zg[Zg ((
>XZaVcY^X CVi^dcVa IZVb Zg haZch`jg ] ccjcVg" d\ h_ cbZcc" ^c\VgkZ[jg! ¨iaVÂjg hZb kZiikVc\jg [ng^g [V\aZ\Vg! h`VeVcY^ d\ \V\cgÅcVg jbg¨Âjg jb ] ccjc d\ h_ cg¨c WdÂh`^ei^# KZ[jg^cc Zg hiVÂjg ÄVg hZb \gV[ h`^g ] ccjÂ^g! Vg`^iZ`iVg! ^Âc] ccjÂ^g! a_ hbncYVgVg! a^hiVbZcc d\ VccV h`VeVcY^ [ a` ]Z[jg i¨`^[¨g^ i^a V `dbV hVbVc d\ iVaV h cj b{a^ ]^cYgVÂ! ]kdgi hZb Zg bZ \gZ^cVh`g^[jb ZÂV b{aZ[cVaZ\j he_Vaa^# ?V[c[gVbi Zg kZ[jg^cc ]j\h" VÂjg hZb i^a`ncc^c\Vb^Âhi  ViWjgÂV Zg iZc\_Vhi ] ccjc hZb d\ bZcc^c\Vg" d\ a^hik^ÂWjgÂjb#
6ÂhiVcYZcYjg >CI! Z^ch d\ kZ[jg^cc Zg `VaaVÂjg YV\aZ\j iVa^! Zgj [^bb iVah^ch/ GV\cVg ;gZng E{ahhdc! g^ihi_ g^! :\^aa =VgÂVghdc! VÂhidÂVgg^ihi_ g^! =_Vai^ ?V`dWhhdc! kZ[hi_ g^ d\ 6ÂVa\Z^g 6gcVg ? chhdc d\ DhXVg 7_VgcVhdc bZÂhi_ gcZcYjg#
KZ[jg^cc Zg `dhiVÂjg V[ VÂhiZcYZcYjb hZb ]V[V \Z[^Â VaaV k^ccj h cV Z``^ h hi kZ\cV b^`^ah {]j\V { [V\^cj# ÃVg hZb kZ[jg^cc Zg Z``^
Jbb¨a^ cdiZcYV
i^a iZ`_j [ajcVg Zg aajb [g_{ahi VÂ Vj\aÅhV { kZ[cjb hkd [gZb^ V
ÈK{ Z``Zgi hb{ [adii d\ Ĩ\^aZ\i [ng^g i^akdc"
Vj\aÅh^c\^c [Vaa^ Z``^ jcY^g \g ÂVhiVg[hZb^#
VcY^ ] ccjÂ^ ia cYjb# Ad`h^ch ]¨\i VÂ [na\_Vhi VabZcc^aZ\V bZÂ Äk hZb Zg VÂ
ÃVÂ Zg h` VÂhiVcYZcYV VÂ cdiZcYjg hVbZ^c^hi d\ ]_{ae^ i^a k^Â jee"
\ZgVhi ]Z^bV ¸ ¶ I^ccV E ijghY ii^g ¸
Wn\\^c\j kZ[_Vg^ch bZ \gZ^cVh`g^[jb d\ b{aZ[cVaZ\jb jbg¨Âjb _V[ci hZb {WZcY^c\jb jb ]kV b¨ii^ WZijg [VgV#
ÈJee]V[hh ÂVc b c Zg >CI d\ b^cc \aj\\^ i ÄVcc \gV[ h`V ]Z^b hZb \ a^[^ d\ ]g¨g^hi # ÃVgcV Zg a `V ]¨\i VÂ c{ i^a VaagV hZb `dbV
KZ[jg^cc kZgÂjg Wg{ii ikZ\\_V {gV Zc ]Vcc [ g ad[i^Â h^cc^ [nghij
Z^ii]kVÂ c{a¨\i ] ccjcVg\Z^gVcjb#¸ ¶ ÃdgaZ^[jg @VbWVc
bncY Wng_jc _Vc Vg {g^Â '%%(# H ÂVc Ä{ ]V[V jbhk^[ ]Vch Vj`^hi jbiVahkZgi Zc [ng^g Z^ch {gh V[b¨a^ kZ[_Vg^ch kVg ]Vcc ZcYjg]Vcc"
È>XZaVcY^X CVi^dcVa IZVb \Zg^g b g `aZ^[i VÂ [na\_Vhi bZÂ aaj Äk
VÂjg [g{ \gjcc^ d\ WgZ^YY ]Vch d\ k^g`c^ Vj`^c i^a bjcV#
{]j\VkZgÂVhiV hZb Zg VÂ [^ccV haZch`g^ d\ ZgaZcYg^ ] ccjc# 6aai [g{ kZ[" i^a [ViV] ccjcVg! Ä [^ccjg ÄVÂ { >CI#¸ ¶ 7_ gc @g^hi^chhdc ¸
Ï YV\ Zg kZ[jg^cc dgÂ^cc h{ hi¨ghi^ h^ccVg iZ\jcYVg { aVcY^cj# =Vcc [¨g VÂ bZÂVaiVa^ (%%% ]Z^bh `c^g { YV\ Zc jb ,%% cdiZcYjg Zgj
È>CI Zg b g cd``j YÅgb¨ijg kZ[jg# ÃVg hZb \ Zg W hZiijg
h`g{Â^g# <ZgV b{ g{Â [ng^g VÂ iVahkZgÂjg [_ aY^ h`dÂ^ kZ[^cc YV\aZ\V
ZgaZcY^h ]_{aeVg ]Vcc b g k^Â VÂ [na\_Vhi bZÂ Äk hZb Zg VÂ \ZgVhi
{c ÄZhh VÂ ]V[V cd``jgc i bVcc h`g{Â h^\# Ì kZ[cjb b{ [^ccV
WgVchVcjb { ÏhaVcY^# K^Â g{e { >CI Zg \ Åb^hi Ägjbj adhi^cc n[^g
[g ii^g d\ i^a`ncc^c\Vg [dgb^ iZc\aV hZb k hV k ÂhkZ\Vg i ]Z^b!
jbYZ^aVcaZ\jb ]¨[^aZ^`jb aVcYV b^ccV ZÂV YVjÂ[Z\^cc VÂ kZgV
k^ÂWjgÂVYV\ViVa! h`dÂVcV`VccVc^g! \gZ^cVg! jb[_VaaVc^g! k^Âi a d\
[_Vgg^ ÄZhhj ^cc]kZg[V h` iVh`Zg^# >CI Zg Z^cc^\ cÅi^aZ\jg i^a ^ccWa{hi"
h ÂVhi Zc Z``^ h hi a^[VcY^ d\ h`Zbbi^aZ\i he_VaaWdgÂ#
jgh! V[ÄgZn^c\Vg ZÂV hZb jeeaÅh^c\VkZ^iV i^a aVjhcVg { i¨`c^aZ\jb kVcYVb{ajb# Ì[gVb >CI ¸ ¶ Ã gVg^cc AZ^[hhdc ¸
6ÂhiVcYZcYjg >CI Zgj {kVaai aZ^i VÂ cÅ_j d\ {]j\VkZgÂj Z[c^ [ng^g kZ[" ^cc d\ Zg ÄZ^b b^`^Â bjc VÂ cdiZcYjg ]Vch h j k^g`^g Ä{iiiV`ZcYjg
ÈB g [^cchi [g{W¨gi VÂ gZccV \Z\cjb >CI Äk h Vc \Z[jg \ ÂVc
aaj Äk hZb kZ[jg^cc ]Z[jg jee W_ ÂV# ÃZ^g W^Â_V Äk VaaV hZb {]j\V
ÄkZgh`jg V[ Äk hZb Zg V \ZgVhi ] ccjcVg]Z^b^cjb W¨Â^ ] g
]V[V { VÂ h`g^[V \gZ^c ZÂV jb[_ aajc VÂ ]V[V hVbWVcY d\ hZcYV ÄZ^b
]Z^bV d\ ZgaZcY^h#¸ ¶ HkZgg^g Ìh\Z^ghhdc ¸
e hi { cZi[Vc\^Â ^ci5^XZaVcY^XcVi^dcVaiZVb#Xdb# È>CI Zg VÂ b cj bVi^ VÂVah ÂVc i^a VÂ ]Z^bh¨`_V Z[ bVÂjg k^aa [na\_Vhi lll#^XZaVcY^XcVi^dcVaiZVb#Xdb
bZ haZch`g^ ] ccjc YV\# ÃVg [¨gÂj \ ÂV jbg¨Âj jb cÅ_jhij ihe^a^c ] ccjcVg]Z^b^cjb d\ VjÂk^iV Vaai ]Z^iVhiV ha Âg^ ¸ WgVchVcjb#¸ ¶ = gÂjg A{gjhhdc
>XZaVcY^X CVi^dcVa IZVb ()
AVi^W¨g ¶ C^X`ZadYZdc KZg`Z[c^ kVg V iZ^`cV bncY^g d\ \gjcc]j\bncY^g V ia^i^ i^a cdi`jcVg `ncc^c\VgZ[c^ d\ { h ajk gjb AViVW¨_Vg 7VcYVg `_jcjb# KVcY^cc [ ahi V hVbg¨bV {]Zghajg bVg`VÂhhZic^c\j [ng^g W gc 7VcYVg `_jcjb d\ ]j\bncYV[g¨Â^cV { WV` k^ \Zg AViVW¨_Vg hZb { g¨ijg Zkg eh`g^ bZcc^c\j d\ h¨`^g Z[c^k^ VaÄ_ ÂVhVb[ aV\^Â# BVg`b^Â^ kVg V \ZgV hi a]gZ^ci ia^i hZb hÅcY^ kZa ]gVÂVcc d\ `gV[i^cc hZb AViVW¨ WÅg {c ÄZhh V b^hhV h_ cVg { Äk V AVi^W¨g Zg h`Zbbi^aZ\jg d\ a^[VcY^ Ä{iijg [ng^g W gc { \gjcch` aVVaYg^# H c^c\Vg Zgj ]V[cVg 7VcYVg `_jcjb d\
[ng^gh_{VcaZ\i V Ĩii^gc^g `db^ Z^cc^\ i :kg ej# ÃZ\Vg jb kZg`Z[c^ V[ ÄZhhVg^ hi¨gÂVg\g{Âj Zg V g¨ÂV Zg cVjÂhncaZ\i V bVg`V `a{gV hiZ[cj kVgÂVcY^ ia^i d\ h`^aVWd Vaah `ncc^c\VgZ[c^h ÄZ\Vg jee]V[^ bVg`VÂhhiVg[h^ch# ÃV kZgÂjg Z``^ V[ijg hc ^Â# KZg`Z[c^ kVg jcc^ hVbk^ccj k^ ] ccjcVgYZ^aY C^X`ZadYZdc d\ bVg`V hYZ^aY AViVW¨_Vg# BV\c h HX]Zk^c\ hiÅgÂ^ kZg`^cj d\ c hiZcYjg n[^g k^ccV k^ V [jaa`a{gV ] ccjcVgaZ^ÂWZ^c^c\Vg [ng^g AViVW¨ hZb h ÂVc kZgÂV cdiVÂVg k^ [gVb" aZ^Âhaj { `ncc^c\VgZ[c^ d\ h ajk gj i jb VaaVc ]Z^b#
AVi^W¨g (*
"
' % $ & #
' ! ( %
Ók¨ciVg jee{`dbjg ÃVÂ Zg VaaiV[ _V[c \VbVc VÂ \ZgV Vj\aÅh^c\Vg ÄVg hZb Wgj\Â^hi Zg k^Â h`ncY^aZ\jb jee{`dbjb ZÂV [g iijb! VccVÂ]kdgi ]_{ `Zee^cVjijb
Ók¨ciVg jee{`dbjg (+
k^Âh`^eiVk^cVg^ch ZÂV ÄZ\Vg Z^ii]kVÂ h`Zbbi^aZ\i \Zg^hi Ä_ Â[ aV\^cj hZb cÅiV b{ i^a VÂ Vj\aÅhV k gj# = g Zgj Y¨b^ jb cd``gVg ha `Vg#
<_ gc^c\V`a WWjg^cc (,
HiZ^c\g bjg :n[_ g (-
ÌhbjcYjg ÌhbjcYhhdc (.
:ga^c\ @a^c\ZcWZg\ )%
H¨g c HiZ[{chY ii^g )&
=VgVaYjg ?Â&#x2039;chhdc )'
?Â&#x2039;c Ã&#x201C;h`Vg =V[hiZ^chhdc )(
JccVg 6j Vghdc ))
(- + -#& 0$ ' +$=& # ,- ,;+ ,':"@,# < (& #-# % ' 7 ,;+ 0+%$ +:(#7 -#+ =( &! ,)( )! #,. =% .7+<7 + <')( + =--.+ -#+ - #(.((# =" (( , =--.+ 0+ .' )+7 < +$=& < 5)+&:%,"> ( :- ".( #(( )! %>--#(( * ,, <&#(( (#7+< & ,- *=% ,#! .**: %%# )+7 ": !#, / +7 .( ,;+ /#7 ,*$ && )! & ,-.+ :- -<' (( &<7 )+ : /< = 3- 6 ,, 7 + ?- : 6#& + 6 ! + ,%#*#7 (:&! ,- 0$ +( + .7,0(& !- 7 ")+ : .!&#(( < $ +!#(. /#7 #((,#!&#(!.( 8 & #7#((# .** < (& #-# %)' /#7 : &>** )! (: ,;+ < " +7 #,% +: )--" < > -#& 7 ' .& '#&&# ':& -$ ,#! < ,- &&#(! + % /#7 0+ 7 7 />& < (& #-# !3-# $ ( ,- : /#7 ?, -. < ?, @+ ! +7#(.' )' ,;+ 0+#+ , ( %+ %% ( ?- 6 + , ' 6 #+ ! - / &, 7 .' < >+.!!. .'"/ + # #%#7 ' 7 !3,.( .' >( .(.' )! % (<(.(.' -$ %>--#(( )! ".( #(( < =& 6 #+ ,@( @+ +<%#(. ) '#%#(( :".! + < <&-?+ )! ,%)7 ,- 7 +"3--# 0+ .** : -=+"> 7 - 0!$ ?+ ,;+ )! : +)%#7 < (!#7 &- 0+ #+ ,;+ ,- 7+ 0( .' #(( /#( , ' ,-# ,- 7.+ : $>+7#((# %%# "3!- 7 " & "3(.+ 53+ $?% .+- + ?- < *+>(!. )! ,3- & !# 6 ((#! 7 0$ %+ %% +(#+ ,;. -#& ,- 7 + 7 & #% &#,-#+ ,<( + 6 #+ % (( %& . ,%.' 7%)'.'>((.' )' /#7 < 0$ ?7 .* %=% )! +#(, *=&= : &<(.( ( 7 ,;+ &0% -$>+. )! " '*# %)7 !+3$.+ , ' +. ()- 7 + -#& ,$=, + : (- +( )! * (- ,;+ #("/ +( $?!=,& /( ,%. +;--.(.' 0+$ !#(( : 6/< 7 + ?- < %@&# )! : ,;+ +#,- 7 + .7 *$ && /#7 =&%#7 : (3,-. )+7.' .' / 7.+?-&#- )! & +>!7 )' <&(.' < ,'.+(#(!. )! &:- & ! -.+&3,#(!.( >&- .' %/<,.,.( < /)( .' 7 #("/ + %+=(( ,; )*#( -".! "/)+- 6 + ,; "3!- 7 % .* &.( < ' -#(( #+7 0+#+ ,;+ -.7+.+( + + +,%$=- ( < ?- 0$ + -".! #("/ + 6)+#+ 6@7#+ %%# 7 / + 6.(!.+ : ,;+ 7 &) -"+3 .+ "/)+- "3!- ,; 7 ,% && ,;+ ' 7 6 #' ((,%# / (- + ' ((,% * < +?(#(! + / #7#,% * 7 !!$ ->%. )' /#7 < !>-.((# " (, >&& & !&. + .- #+7 0+#+ ,;+ &#-&. "?,#( 6 + )+ : " #'#& +'0( .' !),#7 < <=#(. + .**: 0!!7 , ( )! & !!$ :" +,&. : 7 ,%)7 !),'#($ , (#7 & / +( + ?(#(!.+ ! ,!+<'.+ &) -,% 0- !+3$.+ )! %3&# 3&.+( + (! .,-.+ < 3 )! ,%)7 "?, +?,-#+ < "+ .($ 7+#(.' %+ ** < ,.( .* #(()- !+#&& )! & (#7+< $>+. ?-< & . <( ".( ,?+.+ "/>(( )! ,% + %:& # , & -#7 + < ,$=,- (! / #7# ,;+ !=7 ( -<' : :--?+.!+#* , (#(. / +- %%$ ( : ,<(.' ,- 7 &:!='.+( + )! :/ +7.+ -".! ' 7 &=! &.( *0,$.+ , ' " ,-.( .' / -.+, -. 6 + #',3%$ ,%$ & >%.( : ,%+# ,-) .((# , .' 0+%$ +:(#7 + (#7.+ : 3(#(!$ - (! )! %)' /#7 < .( + 7' (( " &&# .' % (,#(( ,%)7 /#+%#7 && 0,,.( ,- %#+%$.( )! ! '& /#- (( < #((,#!&#(!.((# (! .,-.+ -#+ )! + < ,': $>+. +7 < + '" & #(. )+ 0 #+ : %/<( " (, #%) %+ ** : & #% )! " & ' 7 9 + < %&#**#(!. % &)%% & .-.( ' 7 < ,#!&#(!. .' 0$ +( + )' /#7 < >(!" &&# )! " & %)(, +- (- *#,,. )! : .(!&#(! -#& 6 ,, 7 * ,, %+ ** : .( (( )! (, (! : & && )! & #- 7 !.&&')&.' :- ,%#*- .' %% )! ,%)7 <&#(( <%$ : '0( &#,- +,@(#(!. < 8" & "?,#(. (! .' .$.&.( < (@$ "+ .(#(. )! :,- 7 ( -(#((# , ' &#!!.+ 7 %# !+=,%.'#%&.' ,%+?7! +7# < ,/>+-. "+ .(#(. + (#7.+ < #7& ! ,$=7, $>+. %)7 ' & +(:'#7 )! :,- 7 ( -(#((# ! !(/ +.'"/ + #(. + #(( < & )! & #% ,;+ < ,-=+. & #%-3%$.(.' 6 + (! #(( 7 *& !$=-. (! : #' %& -- %)7 '#((#,/ +7 (( .' ! #+ +#,-$:(,,)( < - %% ! +7#,-?(# 0( 7 +# $ .** &>!#( " (, + ,;+ +#( # < &)%#( )! + ' 7 +.,&#7 #(( < ,)+* + ((,&. )! ,- ( < (:/<!# /#7 !+0 $ .( 5 9
=jaYV ={`dcVgYÂ&#x2039;ii^g )*
7_ g g
BV\c h H^\jg Vghdc )+
7^g\^g 6cYg hhdc ),
7V`\gjccjg4 <jcc^/ K^Â Zgjb W{Â^g h_{a[bZcciVÂ^g VÂ bZhij# w\ Wng_VÂ^ ]_{ 9ZccV hZb kVg { h cjb i bV `a^eeVg^ ]_{ @k^`bncYVhVbhiZnejcc^
9 cVb h`jg Y Zii
d\ `a^eei^ bncY^gcVg [ng^g ;g^Âg^` Ã g# w\ [ g a¨g^ ]_{ ]dcjb d\ kVg d\ `a^eei^ bncY^gcVg [ng^g ;g^Âg^` Ã g# w\ [ g a¨g^ ]_{ ]dcjb d\ kVg Ä{ igZ^aZgjb d\ [aZ^gj d\ `a^eei^ i#Y# Edee GZn`_Vk `! d\ kVg hkd
Ì [gZ`Vg hijiijb hVbhiVg[hi bV ]Z[jg aZ^`hi_ gVikZccVc HVb <jc Ì [gZ`Vg hijiijb hVbhiVg[hi bV ]Z[jg aZ^`hi_ gVikZccVc HVb <jc
hZm b{cjÂ^ ]_{ =gV[c^ <jccaVj\hhnc^ Bng`gV] [Â^c\_Vcjb Z[i^g
\Zi^Â h g \ Âh dgÂh d\ jcc^Â i^a ]g \j kZgÂaVjcV [ng^g hi g[ h c
ÄVÂ [ `` \ c \ V[ `k^`bncYV^ÂcVÂ^cjb d\ k^aY^ [VgV n[^g Vj\aÅh"
Vj\aÅh^c\jb d\ i ca^hiVgbncYW cYjb# HVb Za 7_Vg`^ E ijghhdc
^c\Vg d\ YV\h`g{g\ZgÂ# Ã{ a{\j aZ^Â^g d``Vg HVbbV hVbVc#
d\ <jccVg E{aa ÓaV[hhdc h^i_V [ng^g hk gjb#
HVbb^// Ì ÄZ^b i bV kVg \ VÂ \ZgV [gnhi^] hVbncY^g { 7a cYj h^ hZb b g Ä ii^ hkVÂVaZ\V aZ^Â^caZ\i VÂ \ZgV# H ÂVc [ g \ VÂ k^ccV
=kZgc^\ Wng_VÂ^ ÄZiiV c Vaai hVbVc4
]_{ GVjÂV YgZ\a^cjb# ÃVcc^\ VÂ k^Â Wng_jÂjb hcZbbV# <jcc^
<jcc^/ HVb Za \_ gÂj hkd kZa### /
a¨gÂ^ { Z^ii]kVÂ V[YVaV`a^ee^[dgg^i d\ \ kVg VÂ `a^eeV h_{a[jg {
HVbb^/ w\ k^hh^ VÂ Ä bncY^g hZ\_V ÄZiiV ÃZiiV Wng_VÂ^ {g^Â '%%% /
VcVa \ \g¨_jg! iZ^e " iZ^e! d\ iV`V jee { 7Zij# H ÂVc Wng_jÂjb k^Â
ÄZ\Vg k^Â \ZgÂjb hVbVc i ca^hiVgbncYWVcY [ng^g H` iVb gVa# K^Â
VÂ aZ^`hiÅgV i ca^hiVgbncYW cYjcjb h_{a[^g# C Zg aVc\i h ÂVc k^Â
kdgjb hkdcV [Z^`^aZ\V {c¨\Â^g bZÂ V[gV`hijg^cc VÂ k^Â {`k{Âjb
] [jb \Zgi i ca^hiVgbncYW cY d\ Zgjb VÂ gZncV VÂ [{ VÂ \ZgV [aZ^g^
VÂ k^ccV c¨hiV kZg`Z[c^ a `V hVbVc#
kZ\cV ÄZhh VÂ ÄVÂ [^cchi d``jg VakZ\ \Znh^aZ\V h`Zbbi^aZ\i V[ Äk ÄVg b{ bVÂjg [a^eeV VÂZ^ch bZ^gV i ]ZaYjg Zc Vj\aÅh^c\jcjb!
6[ ]kZg_j k^g`^Â Ä^Â WZijg hVbVc Zc h^ii ]kdgj aV\^4
bZ^gV [gZah^ a ``^ d\ ÄVcc^\#
HVbb^/ / ¡ia^ ÄVÂ h Z``^ kZ\cV ÄZhh VÂ \ \Zg^ hjbi WZijg Zc <jcc^ d\ <jcc^ \Zg^g hjbi WZijg Zc \#
:gj Ä^ VÂh`^a_VcaZ\^g4 :[ VÂZ^ch Âgjb n``Vg ngÂ^ WdÂ^ hiVg[ bncY^ ]Vcc hZ\_V cZ^4
=kZgc^\ Zg kZg`Vh`^ei^c\^c { b^aa^ n``Vg4
HVbb^// K^Â ] [jb \Zgi ]^ii d\ ÄZiiV ]kdg h cj aV\^! Zc Z[ Z^c]kZg
HVbb^/ K^Â [ gjb iVgaZ\V hVbVc ]VcYg^i d\ Zgjb _V[ck^g`^g VÂ /
bncY^ W_ ÂV d``jg [Vhi hiVg[ V[ijg { b i^ i¨`_jb k^Â Z``^ VccVÂ
i[¨gV e¨a^c\VgcVg# ÃV Zg ÄV _{`k¨ÂV hVbhiVg[^cj V[ Äk ÄVÂ
b{a Zc VÂ k^Â nccjb hVbVc# K^Â k^ccjb hZb iZnb^ d\ ¨iajb d``jg
Zg h`Zbbi^aZ\gV VÂ heZ` aZgV bZÂ Âgjb ]ZaYjg Zc Z^cc { W{i^#
VÂ c{ aVc\i { ÄZ^b \gjcYkZaa^#
H ÂVc ÄZ\Vg k^Â [ gjb { hZii Zg kZg`Vh`^ei^c\^c ÄVcc^\ VÂ \ hZ\^
HVbb^ <jcc^ )-
aZ^`jgjb bZ^gV i^a { bZÂVc <jcc^ eVhhVg jee { VÂ k^Â h jb edii"
=kVÂ Zg h`Zbbi^aZ\VhiV kZg`Z[c^ hZb Ä^Â ]V[^Â jcc^Â4
Ä ii `dbc^g bZÂ Z[c^Â# w\ h jb VÂ aZ^`VgVgc^g hiVcY^ h^\ Zc <jcc^
<jcc^// B g [Vcchi `Vcch`^ HÅc V[ Äk ÄVÂ kVg hkd Z^c[Vai Y¨b^###
eVhhVg jee { VÂ iV`Vc h aa `dbea i# H ÂVc Z[i^gk^cchaj h g <jcc^
HVbb^/ ÃVÂ Zgj hVbi [aZ^g^### b g [^cchi HÅc V[ Äk ÄVÂ kVg hkd
Va\ZgaZ\V jb `a^ee^c\VgcVg d\ \ `Zb WVgV ^cc { ad`Vhi^\^ d\ g [
Z^c[Vai! hc g^hi WVgV jb ] bdg^cc# ÃV kVg a `V ¨Â^haZ\i V k^ccV
`_V[i Z[ ÄZhh ÄVg[#
ÏhaVcYhWVc`V]Zg[ZgÂ^cV bZÂ =VaaY gj <Z^g]VgÂh# ÃVÂ kVg WVgV hkd
h`Zbbi^aZ\i { [jcYjb d\ b gVaa^cc \ Âjg# Óig aZ\V \VbVc a `V a `V
ÄZ\Vg <jcc^ ]g^c\^g! hkd b^`^a Zgj hVbh`^ei^c# ÃVÂ Zg kdÂVaZ\V
ÄZ\Vg ] c [ g VÂ iV`V `VgV`iZgVcV d\ VÂ aZ^`V ÄZiiV [ng^g bVcc
\VbVc VÂ \ZiV {ii hVbh`^eijb k^Â Z^c]kZgc {c ÄZhh VÂ kZgV VÂ
d\ bV\cVÂ VÂ k^ccV bZÂ hkdcV eZgh cj hZb WVgV i ` ÄZiiV d\
g [Vhi# :^chiV`V h^ccjb `dbV jee ejc`iVg ÄVg hZb k^Â Zgjb b_ \
[gVb`k¨bY^! bZ^gV VÂ hZ\_V { [jcYjcjb# ÃZiiV Zgj ik h`Zbbi^aZ\
hVbb{aV Zc Ä{ Zgjb k^Â k^g`^aZ\V hc \\^g VÂ aZnhV ÄVÂ#
kZg`Z[c^! Zc \ ]ZaY VÂ bZhiV eVgi kZg`Z[c^Â ]V[^ `Vcch`^ kZg^Â ÈÌ
cÅ_jb hiV¸ bncYWVcY^ hZb k^ \ZgÂjb [ng^g H{a^cV ]Vch ? ch b ch# V kVg Vaai \Zgi È\ YY [ a^c\¸ hZb kVg gdhVaZ\V \VbVc#
:g YÅgVgV V [{ n``jg hZb aZ^`hi_ gV ÄVg hZb Ä^ Zgj ikZ^g4 <jcc^// CZ^ Z``^ [ng^g ` ccVcc kZ\cV ÄZhh V k^ h_{jb Va\ZgaZ\V jb d``Vg e hi# ÃV ÄVg[ Z``^ V g{ÂV `a^eeVgV d\ ÄV Zg [a_ ii VÂ
Ì c _jb hiV $ H{a^c ]Vch ? ch b ch
6aai { Z^cjb hiV $ ÏhaVcYhWVc`^
H abng`k^ $ ya\Zg ^c
:\^ah \jaa $ ya\Zg ^c
AVcY d\ hnc^g
BVai d\ VeeZah c $ ya\Zg ^c
7 ^cc $ D7 WZch c
ÏbncY $ HVba [
An[ d\ ]Z^ahV
<Zg j $ H b^cc <HB
;V\cV jg $ H c
K"YV\jg^cc
^ii gn\\^ $ KÏH
8gVon WVhiVgY $ ,% b^c kh# FjVgVh]^
@ gZ`Vg $ H b^cc
:ch`^ Wdai^cc $ H`_{g &
haV\V jee `dhicVÂ#
=kZgc^\ Zg hiVcYVgY^cc { haZch`g^ Vj\aÅh^c\V\Zg ]kV ÄZiiV kVgÂVg! Zgjb k^ c¨\^aZ\V [V\bVccaZ\4 HVbb^/ K^ Zgjb [V\bVccaZ\ Zc b¨iijb `Vcch`^ kZgV [aZ^g^ Åbhjb hi g[jb# BZ aZ^`hi_ gV Zg aZ^`jg^cc ÄVcc^\ V Vj\aÅh^c\Vhid[Vc h g ]kdgi k^Â`dbVcY^ kZg`Z[c^ ]Zci^ b^hbjcVcY^ aZ^`hi_ gjb ZÂV Z``^# ÃZ^g Zgj bZ b^hbjcVcY^ hi aV! Zc k^ Zgjb i^a Y¨b^h Z``Zgi bZ gdhVaZ\V bVg\V hi a^hiV d\ ÄV k¨g^ h`Zbbi^aZ\i V \ZiV hV\i ÄZhh^ hi a^hi^ ]ZciVg ÄZhhj kZg`^ gdhVaZ\V kZa hiVÂ^cc [ng^g V kZgV bZ hVbV hi a^hiVcc d\ V ]Vcc Äjg[^ VaaiV[ V jee[¨gV h^\ hi a# ÃZiiV { h ghiV`aZ\V k^ Z[ bVÂjg Zg V W V i^a ÈeZg^ Yjg¸#
=kVÂV ZgaZcYj Vj\aÅh^c\j kdgj Ä^Â VÂ k^ccV 4 ÃZiiV Zgj cdgh`Vg Idgd Vj\aÅh^c\Vg hZb `nccV cÅ_Vg k gjg# yccjg Zg [ng^g Vh h`V g ii^ d\ Zg hkdcV @jc\";j bncY bZÂ [ a`^ ZaY] h^# < ha^ ygc aZ^`Vg^ d\ @Vig c ?d]chdc YVchVg^ aZ^`V eVg ]Zcc^ d\ hi aa" ^cc Zg VcYV \ baj @jc\";j bncYVccV Zc jb\_ gÂ^c Zg cÅi h`jaZ\# ÃVcc^\ VÂ k^Â cdijb h b d\ Wa cYjb Åbhj g \ baj ]a_ ÂhZic^c\jcjb# =^c Zg 7daanlddY"hi a d\ k^Â Zgjb VÂ gZncV VÂ a{iV ]VcV kZgÂV Z^ch `dgc d\ k^Â b \jaZ\V \Zijb i^a VÂ ign\\_V ÄVÂ VÂ [ a` iV`^ ]VcV Z``^ VakVgaZ\V! hZb Zg ÄVÂ ]¨iijaZ\VhiV k^Â ]VcV#
:gj b^`a^g b \jaZ^`Vg V ]Z^b[¨gV W bncYVhi a { Vj\aÅh^c\Vg4 HVbb^// ?{! _{! Ä \Zijg jee[¨gi W¨Â^ `k^`bncYV" d\ Ä{iiVhi a { Vj\aÅh^c\Vg# ÃV ]Z[jg i^a Y¨b^h Zc\^cc \Zgi gVjckZgjaZ^`VVj\aÅh" ^c\Vg ÄVg hZb {]dg[VcY^cc [¨g V hi_ gcV Äk ]kV \Zg^hi# =Vcc \Zijg \Zgi ÄV bZ Äk V `VjeV k gjcV d\ i [g{ Äk \Zg^hi ÄZiiV ZÂV ]^ii h \jÄg¨Â^cjb#
ÃZiiV Zg hZb hV\i hVbg¨ÂjgcVg hZb he^ccVhi jb ^ccWa{hijg4 HVbb^// {`kZÂ^cc ?{! ^ccWa{hijg### B g [^cchi \VbVc ÄZ\Vg bVÂjg ÄVg[ Z``^ V WZg_Vhi jb kZg`Z[c^ ]ZaYjg {`kZÂjg Vj\aÅh^c\Vhid[Vc hcZbbV V ] c ¨ia^ V k^ccV bZÂ Ä g# Ã{ Zg hkd \VbVc V kZgV bZ ]j\bncYVk^ccjcc^# <jcc^/ >ccWa{hijg ]_{ b g `Zbjg c V bZ\c^cj i^a g `a{bbncY" jcjb### ]a¨g # CZ^! ]Vcc `Zbjg ]Zahi g i ca^hi kZg \ V hZ\_V#
:g hVbhiVg[ n``Vg b_ \ c{^Â4 HVbb^// K^Â Zgjb k^ccjcc^ i^a `aj``Vc hZm d\ hkd ]g^c\_jbhi k^Â n[^gaZ^ii { ik^hkVg { `k aY^# @dcVc b c hZ\^g! È`dcVc Ä c Zg VÂ ]g^c\_V¸
HVbb^ <jcc^ ).
*%
& $ ! ) ' * ! ) ' * '
& $ ! ) ' * ! ) ' * '
& $ ! ) ' * ! ) ' * '
Ì ]Vjhi^c Zg h` aV]Zg[Zg EZccVch _V[c h_{a[hV\i b{a d\ V aVj[^c [Vaa^ V[ ig_{cjb# H` aV]Zg[ZgÂ^c Zg [nghiV kZg`Z[c^ hZb ; idc k^ccjg [ng^g EZccVcc# BVg`b^Â^ kVg V b^ÂaV ÄZ^gg^ hiVÂgZncY V EZcc^cc WÅÂjg Z``^ WVgV
EZcc^cc $ B B
+ ) ' ( * ) ) ' * ! ) ! ' $ ! ( ' (
\dii kZg ]ZaYjg \¨ÂVk gj d\ `jcc{iij hZb [¨hi ]kZg\^ VccVgh hiVÂVg# HaV\dgÂ^ Èh HaV\dgÂ^ Èhc^aa^c\Vg { aajb hk^Âjb¸ k hVg i^a a^iaj hc^aa^c\VccV hZb Zgj V Wng_V h` aVcjb V[ijg! Zc Z``^ h Âjg i^a `jcc{iij [ng^gi¨`^h^ch hZb Zg W ^ [ijg! Zc Z``^ V kZgV WgVchVcjb bZ^gV Zc &(% {g# A_ hbncY^gcVg i ` HkZ^cc HeZ^\]i# {g# A_ hbncY Hi a^hiVg kdgj <jÂg c GV\cV H^\jg_ chY ii^g d\ 7{gV yhe @g^hi\Z^ghY ii^g# yhe @g^hi\Z^gh
A_ hbncY/ CdgY^XE]didh
ÈK^aij iV`V bncY V[ d``jg4¸ :[i^g Äk hZb ÄVÂ kZgÂjg Zg[^ÂVgV d\ Zg[^ÂVgV VÂ c{ i^a [ a`h bZÂ ]Z[ÂWjcYcjb Vj\aÅh^c\jb aZ^iVg bVg`VÂh" d\ Vj\aÅh^c\V[ a` VÂ cÅ_jb aZ^Âjb i^a VÂ bVg`VÂhhZi_V k gjg#
JcYVc[Vg^c {g ]Z[jg cÅ iZ\jcY bVg`VÂhhZic^c\Vg kZg^Â VÂ gnÂ_V h g
K ÂV ZgaZcY^h ]V[V hegdii^ jee [ng^gi¨`^ hZb h g]¨[V h^\ ha `g^
i^a g bh! hkd` aaj ÈjcYZgXdkZg bVg`Zi^c\¸! Z^cc^\ ` aaj ÈhiZVai]
bVg`VÂhhZic^c\j d\ b{ \ZgV g{Â [ng^g VÂ ÄZ^b Z^\^ Z[i^g VÂ
bVg`Zi^c\¸ d\ Èk^gVa bVg`Zi^c\¸#
[_ a\V Äk h [Zaai Zg[^ÂVgV d\ YÅgVgV kZgÂjg VÂ c{ i^a cZniZcYV bZÂ ]Z[ÂWjcYcjb Vj\aÅh^c\jb# HZb Y¨b^ b{ cZ[cV [ng^gi¨`^ Z^ch d\
Ï hijiij b{a^ \Zc\jg ÈjcYZgXdkZg bVg`Zi^c\¸ i { VÂ `nccV ZÂV Vj\aÅhV
Hdja`dda! DCED>CI! Hl^kZa BZY^V d\ OZ^i\Z^hi Xdbbjc^XVi^dc#
k gj {c ÄZhh V cZniVcY^cc k^i^ V ÄV h kZg^ V hZa_V ]dcjb Z^ii" ]kVÂ# D[i Zg cZniVcY^cc ÄVcc^\ VÂhi¨Âjb! i^a Y¨b^h i^ V h`ZbbiV
@dhi^gc^g k^Â ha `V bVg`VÂhhZic^c\j Zgj Z^c`jb ÄZ^g VÂ ]¨\i Zg VÂ
h g bZÂ [ a \jcjb! VÂ VaaVg kVgc^g Zgj c^Âg^ d\ ]Vcc Äk b ii¨`^aZ\g^
c{a\Vhi cZniVcYVcc {c ÄZhh VÂ ]Vcc h k gc d\ Äk b ii¨`^aZ\g^
[ng^g h ajg¨Âjcc^ Zc ZaaV# H`^aVWdÂ^c \¨ij Z^cc^\ `db^ [g{ VÂ^aV hZb
[ng^g h`^aVWdÂjcjb# @dhicVÂjg k^Â ha `V bVg`VÂhhZic^c\j \Zijg a `V
cZniVcY^cc {a ijg ig kZgÂj\Vc! _V[c^c\_V d\ ]Vcc Äk b ii¨`^aZ\g^ Zc
kZg^ bjc b^cc^ Zc ÄZ\Vg jb ]Z[ÂWjcYcV Vj\aÅh^c\V]Zg[Zg Zg VÂ
Z[ ]Vcc k¨g^ VÂ ]dg[V { Vj\aÅh^c\j [g{ Z^c]kZg_j [ng^gi¨`^# ÃVcc^\ Zg
g¨ÂV# :^cc^\ \ZiV [ng^gi¨`^ bVg`VÂhhZii k gj WZ^ci { bVg`] e^cc
VjÂkZai VÂ iVaV k^Â [ gcVgaVbW^Â {c ÄZhh VÂ ]Vcc ]V[^ { i^a[^cc^c\jcc^
d\ {c ÄZhh VÂ `Zee^cVjiVg k^i^ ]kVÂ ÄZ^g Zgj VÂ VÂ]V[Vhi#
VÂ kZg^Â h VÂ igdÂV Z^c]kZg_j jee { ]Vcc# <VaaVgc^g Zgj ÄZ^g VÂ ha ` bVg`VÂhhZic^c\ \Zijg VjÂkZaYaZ\V hc ^hi BVg`b^Â^Â Zg VÂ h`VeV dgÂg b! [{ [ a` i^a VÂ b¨aV bZÂ k gjcc^ k^Â
VcY]kZg[j h cV Z[ cZniVcY^cc jee\ ikVg VÂ gVjc d\ kZgj Zg jb
k^c^ h cV! k^ccj[ aV\V ZÂV c{\gVccV# ÃVcc^\ Zg [ a` dgÂ^Â \Vc\VcY^
Vj\aÅh^c\V]Zg[Zg V g¨ÂV# Ha `i \Zijg h`VeV cZ^`k¨ii jbiVa hZb
Vj\aÅh^c\ {c ÄZhh V [ng^gi¨`^ Äjg[^ cd``j V \gZ^ÂV [ng^g#
[ng^gi¨`^ `¨gV h^\ VÂ h_{a[h \Âj Z``^ jb#
9¨b^ jb [ng^gi¨`^ hZb ]V[V cÅii h g ha `V bVg`VÂhhZic^c\j Zg Hdcn
:^cc^\ b¨ii^ heng_V h^\ ]kdgi ha ` bVg`VÂhhZic^c\ hiVc\^hi { k^Â
:g^Xhhdc# ÃZ\Vg Hdcn :g^Xhhdc `ncci^ cÅ_Vc bncYh bV \gZ^YYj ÄZ^g
Ĩg h^ÂVgZ\ajg hZb Vj\aÅh^c\V" d\ bVg`VÂh[ a` k^ccjg Z[i^g# = g
aZ^`jgjb [ng^g VÂ Än`_Vhi kZgV [ZgÂVbZcc { \ ijb CZl Ndg` Wdg\Vg
{ aVcY^ k^ccV Vj\aÅh^c\Vhid[jg Z[i^g h^ÂVgZ\ajb HÏ6 d\ &&# \gZ^c
d\ i j Âgjb Wdg\jb# È;ZgÂVbZcc^gc^g¸ hideejÂj [ a` d\ W{Âj
ÄZ^ggV hiZcYjg/
ÄVÂ jb VÂ iV`V bncY^g V[ h g bZÂ cÅ_V h bVcjb# 6Â h_{a[h \Âj kV`i^ ÄZhh^ cÅ_V heZccVcY^ kVgV Vi]n\a^ ÄZhh hZb WZÂ^cc kVg jb VÂ
È6j\aÅh^c\Vg h`jaj ]V[V \gZ^c^aZ\ h g`Zcc^! ]kVÂV [dgb^ hZb Ĩg
iV`V bncY^cV# È;ZgÂVbVÂjg^cc¸ kVg VÂ h_{a[h \Âj WdÂ^cc d\ W ^cc
W^giVhi d\ {c i^aa^ih i^a ]kVg Ĩg `dbV [gVb# :[ Vj\aÅh^c\ W^gi^hi
VÂ hZ\_V k^Â`dbVcY^ Vaai jb ÄZiiV cÅ_V jcYgVi¨`^#
[_ ab^Âa^ hZb Z^cc^\ YgZ^[^g [g iijb ZÂV hiZ[cjbVg`VcY^ \gZ^cjb! h`Va h_{ i^a ÄZhh VÂ ] c h VjÂÄZ``_VcaZ\ hZb Vj\aÅh^c\#¸
hZa_V d\ [gVbaZ^ÂV i akjaZ^`^# ;ng^gi¨`^c g{ÂV [ a`! d[i nc\gV [ a` d\
:[ cZniVcYVcjb Zg Z``^ \Zg \gZ^c [ng^g
`gV``V i^a Zhh VÂ [VgV ^cc { he_Vaag{h^g d\ b¨aV bZÂ {`kZÂcjb
Äk VÂ gVjc d\ kZgj h kZg^Â VÂ `nccV
aZ^`_jb# ÃVcc^\ WgZ^Â^hi i dgÂg bjg jb Z^c]kZgc {`kZÂ^cc aZ^` Z^ch
[ng^g ]dcjb k gj Zg hejgc^c\ ]kdgi Z``^
d\ k gjh jb CZi^Â d\ h`VeVg {]j\V d\ Z[i^ghejgc#
h kZg^Â VÂ Wg_ iV &&# \gZ^c^cV#
ÃZhh^ VÂ[Zg ]ZciVg Z^cc^\ kZa [ng^g k gjg hZb Z``^ b{ Vj\aÅhV
ÃVcc^\ VÂ c¨hi ÄZ\Vg Ä g Zg WdÂ^Â bVi
]Z[ÂWjcYcjb b^Âajb Z^ch d\ i#Y# k c d\ i WV`# 9¨b^ Zgj jb
i^a b bbj d\ ] c \Zijg WVgV Z``^ ]¨ii VÂ
VÂ [gVbaZ^ÂZcYjg {`kZÂ^ccV k ciZ\jcYV ]V[^ \Zgi hVbc^c\V k^Â
iVaV jb ÄZccVc cÅ_V Y{hVbaZ\V g ii! hZb
k^ch¨aV h`Zbbi^hiVÂ^ jb VÂ ]VaYV eVgi ÄVg hZb WdÂ^Â Zg jee {
] c kVg VÂ jee\ ikV! h`Vaij ]V[V kVgVcc {# = c
{`kZÂcV k ciZ\jcY# BVg`b^Â^Â Zg VÂ `dbV iZ\jcY^cc^ { `dgi^Â ]_{
\¨i^ kZg^Â `db^c { aVjcVh`g{ ]_{ Z^c]kZg_j
È È^cc^¸ a^Â^cj d\ h ÂVc WgZ^Â^hi ] c i Z^ch d\ ZaYjg h^cj# \ \
hi g[ng^gi¨`^cj k^Â VÂ `nccV cÅ_V g ii^# n n Å_
GV\cVg <jccVghhdc Zg k^ h`^eiVhi_ g^ { ; idc
ÃZhh^ VÂ[Zg ]Z[jg kZg^ b^`^ cdij { CZi^cj V[ [ng^gi¨`_jb hZb
GV\cVg <jccVghhdc *&
#) ' .!
! & '
& " ! - .
! ! " ! "
! ! " ! "
( & ' % $
* &
& " ! - .
" ' (
! ! " ! "
! ! " ! "
! " / - " .! + * !
) ' ( % $
ZiiV Zg Â&#x2020; g^ _V h`^ei^ hZb KĂ?H hiZcYjg [ng^g _Â&#x2039; Vg{iV`^ \Z\c jb[Zg Vg" hanhjb! Zc V Zg a^ jg Â&#x2020; Â&#x17D;[aj\j [dgkVgcVghiVg[^ KĂ?H d\ Zg _V[c[gVbi hiÂ&#x2039;g {iijg Â&#x2020; bVg`V hhiZ[cj [ng^gi¨`^h^ch# 6 Zhhj h^cc^ kVg h_Â&#x2039;cjb WZ^ci V
*'
! " / - " .! + * !
* ! ! ' / /
_Â&#x2039; Vg{iV` KĂ?H
_Â&#x2039; Vg{iV` KĂ?H
) " "
[jaaigÂ?jb b^hhV hiVg[hhiÂ&#x201A;iiV hZb `dbV V jb[Zg Vghanhjb bZ Z^cjb Z V Â&#x17D; gjb Â&#x17D; gjb ]¨ii^# Ă? Vj\a h^c\jcjb hZ\^g [Â&#x2039;a` [g{ jeea^[jc h^cc^ V[ Z^b ]VgbaZ^` hZb hanhjcjb [na\_V# ¨g kZ`_V Vcc^\ [Â&#x2039;a` i^a jb]j\hjcVg jb nhjcjb [na\_ ]kZ VakVgaZ\Vg d\ jc\W¨gVg V[aZ^ ^c\Vg jb[Zg VghanhV \ZiV dg ^ # A_Â&#x2039;h" ^c\Vg jb[Zg bncY^gcVg iÂ&#x2039;` 6g^ BV\\ d\ iZmiVk^cchaVc kVg Â&#x2020; ]Â&#x17D;cYjb >cciV`h# b >cciV`h#
6 Wn\\_V jee igVjhi hVbhiVg[ b^aa^ Vj\a h^c\Vhid[V d\ Vj\a hZcYV 6j\aÅhZcYjg Zgj hVbhiVg[^ k^Â Vj\aÅh^c\Vhid[jg i^a VÂ [{ Ä_ cjhij [g{ Z^chiV`a^c\jb bZÂ ]¨[c^ d\ ÄZ``^c\j { hk^Â^ Vj\aÅh^c\V\ZgÂVg d\ bVg`VÂhb{aV# Hid[jgcVg \ZiV \Z[^Â ]ajiaVjhi h_ cVg]dgc { bVg`VÂ^cc! hiZ[cj d\ [ng^gi¨`^ k^Âh`^eiVk^cV# 6j\aÅh^c\Vhid[jg ]V[V gZnchaj V[ Äk VÂ k^ccV VÂ [_ aWgZniijb kZg`Z[cjb [ng^g k^Âh`^eiVk^c^ a `jb Vik^ccj\gZ^cjb d\ ÂaVhi ÄVcc^\ kZgÂb¨iVc ÄZ``^c\Vg" Wgjcc# Ï ÄZhhVg^ \gZ^c kZgÂjg \gZ^ci [g{ ]kZgh kZ\cV jee g hVb" hiVg[^ ha^icVg d\ ]kZgc^\ ]¨\i Zg VÂ Wn\\_V jee igVjhi hVbhiVg[#
GVcch `c { kZ\jb hVbiV`V WVcYVg h`gV Vj\aÅh^c\Vhid[V hÅcY^ V aVc\i bVk^Âh`^eiVhVbWVcY b^aa^ Vj\aÅh^c\Vhid[V d\ k^Âh`^eiVk^cV Zg V hiniiVhi# BZÂVak^Âh`^eiVhVbWVcY kVgÂ^ V bZÂVaiVa^ ,!* {g { c jcYV {gVij\cjb Zc [ g c^Âjg * {g { h ÂVhiV {gVij\# B^`^ak¨\i Zg [ng^g hid[jgcVg V ÄZ``_V {hi¨Âjg [ng^g Äk V Vj\aÅhZcYjg aZ^i^ VccVÂ! ] g Zgj Ĩg ]Zahij/
A aZ\ [gVbb^hiVÂV d\$ZÂV Ä_ cjhiV# K^Âh`^eiVk^cjg^cc Zg {c¨\Âjg bZÂ kZg` hid[jccVg d\$ZÂV Ä_ cjhij#
A aZ\ hVbh`^ei^/ BVg`VÂh[ a` Vj\aÅhVcYVch d\ hiVg[h" [ a` hid[jccVg c{ Z``^ VÂ Wn\\_V jee \ Â d\ igVjhi hVbh`^ei^#
bncY^cV! Ä#Z# ÄVg[^g d\ k¨ci^c\Vg bVg`] eh^ch d\ ZÂa^ k gjccVg
BVg`VÂh[ a`^cj [^cchi Z``^ kZgV ]ajhiVÂ { aZ^ÂWZ^c^c\Vg ÄZhh#
Zc Z``^ Z^cWa cV VÂZ^ch { ]kZgc^\ ] ccjc Vj\aÅh^c\Vg^ccVg { VÂ kZgV# BVg`VÂh[ a`^Â WZg {Wng\Â { Äk Vj\aÅh^c\VZ[c^ hZb \Zgi Zg
7gZni^c\Vg hiVg[hbVccV]VaY^ ]_{ k^Âh`^eiVk^c^ ZÂV ]_{
{ hid[jcc^ Zc ]Z[jg Z``^ kVaY n[^g hid[jcc^ h_{a[g^# ÃZiiV bncYVg d[i
hid[jcc^# HiVg[hbZcc hid[j iV`V hijcYjb k^Âh`^eiVk^c^ bZÂ h g Z[
id\higZ^ij Z[ Z``^ Zg h{ii jb Z[c^Â hZb Zg \Zgi# B^`^ak¨\i Zg VÂ
ÄZ^g [¨gV h^\ i^a# 7gZni^c\Vg ]_{ k^Âh`^eiVk^c^ \ZiV aZ^ii i^a VÂ ÄZ^g k^a_V
h`^a_V VÂ Vj\aÅhVcY^cc k^aa h_{ {gVc\jg Vj`cj k gjbZg`_Vk^gÂ^ d\
[VgV bZÂ k^Âh`^ei^c VccVÂ#
]V\cVÂ^ Zc Zg Z``^ VÂ hiZ[cV { kZgÂaVjc [ng^g ] ccjc#
7gZni^c\Vg hi¨g hid[jccVg ZÂV k^Âh`^eiVk^cVg#
ÃVÂ ÄVg[ VÂ bncYVhi \V\c`k¨bi igVjhi b^aa^ ] ccj V! iZc\^a^ÂVg
K^Âh`^eiVk^cjg^cc hi¨``Vg d\ k^aa Z^\V k^Âh`^ei^ k^Â hi¨gg^ hid[j#
d\ bVg`VÂh[ a`h Vj\aÅhVcYVch d\ k^g ^c\ [ng^g ÄZ``^c\j ]kZgh Z^ch
6j\aÅh^c\Vhid[Vc hi¨``Vg d\ k^Âh`^eiVk^cjg^cc [^cchi ]Vcc dgÂ^cc
hkd hVbhiVg[^Â kZgÂ^ [Vgh¨ai# ÃVÂ iZ`jg i bV VÂ Wn\\_V jee igVjhi#
]aji[VaahaZ\V d[ a i^aa d\ [{ ÄVg V[ aZ^ÂVcY^ Z``^ Z^ch \ ÂV Ä_ cjhij#
6j\aÅhZcYjg kZgÂV VÂ kZgV i^aW c^g VÂ kZ^iV hid[jcc^ hZb bZhiVg jeeaÅh^c\Vg! i#Y# [ng^ga^\\_VcY^ bVg`VÂhgVcch `c^g! bVg`VÂhhiZ[cj d\
B^cc`jc h aj# ÃZ\Vg hVaV b^cc`Vg ZÂV hiVÂcVg Ä{ \ZiV
{¨iajc hZb \Zijg cÅhi i^a VÂ h`^a_V kZg`Z[c^Â WZijg#
Vj\aÅh^c\Vg kZg^Â iVaYVg ]aji^ kVcYVch ÄVcc^\ VÂ aZ^iVÂ Zg i^a Vcc" VggVg hid[j i^a VÂ [{ cÅ_V c{a\jc#
7_VgcZn =VgÂVgY ii^g! [dgbVÂjg HVbiV`V Vj\aÅhZcYV
ÃVÂ Zg b_ \ b^`^ak¨\i VÂ Wn\\_V jee \dii hVbhiVg[ b^aa^ hid[jccVg d\ k^Âh`^eiVk^cVg! VÂ k^ccV bVg`k^hhi VÂ Äk i^a VÂ ]{bVg`V {gVc\jg bVg`VÂhhiVg[h^ch# I^a VÂ hVbhiVg[^Â kZgÂ^ hZb WZhi Äjg[V W{Â^g VÂ^aVg VÂ hiZ[cV VÂ hVbV bVg`^! Ä#Z# VÂ kVgVc d\$ZÂV Ä_ cjhiVc c{^ hZb WZhijb bVg`VÂhaZ\jb {gVc\g^# Hid[Vc ÄVg[ VÂ h`^a_V ]Z^aYVg" \ \ Ä _
=Z^b^aY^g/ CVcXn A# HVao ¸=dl id \Zi i]Z WZhi [gdb ndjg V\ZcXn¹! ¹ BX<gVl ¶ =^aa '%%%# <Zdg\Z :# 7ZaX] ¸6YkZgi^h^c\ VcY Egdbdi^dc¹! BX<gVl ¶ =^aa '%%) ¹
7_VgcZn =Vg VgY ii^g *(
NBSLNJ NJUU FS B WFS B GPST UJTS¿ IFSSB
NBSLNJ NJUU FS B WFS B TUÏSTUKBSOB
t CVOEJOO UJM ¿SB
(FG V GFSNJOHBSHKÑG TFN WFY
t WFS USZHH VS
*OOFJHO ¿ 'SBNUÊ BSSFJLOJOHJ TMBOETCBOLB FS GFSNJOHBSHKÑG TFN WFY PH HFSJS LSÑLLVN EBHTJOT Ê EBH VOOU B
t WFS USZHH VS
*OOFJHO ¿ 'SBNUÊ BSSFJLOJOHJ TMBOETCBOLB FS GFSNJOHBSHKÑG TFN WFY PH HFSJS LSÑLLVN EBHTJOT Ê EBH VOOU B
t GZSJS ¿SB PH ZOHSJ
ISJOEB NBSLNJ VN PH ESBVNVN GSBNUÊ BSJOOBS Ê GSBNLW NE 1FOJOHBHKÑG JOO ¿ 'SBNUÊ BSSFJLOJOH FS GS¿C S
t GZSJS ¿SB PH ZOHSJ
ISJOEB NBSLNJ VN PH ESBVNVN GSBNUÊ BSJOOBS Ê GSBNLW NE 1FOJOHBHKÑG JOO ¿ 'SBNUÊ BSSFJLOJOH FS GS¿C S
t FOHJO KÏOVTUVHKÑME F B ÏLOVO
HKÑG GS¿ ÑNNVN ÑGVN GS OLVN GS OEVN TZTULJOVN PH WJOVN
' Ó U P O ' *
t FOHJO KÏOVTUVHKÑME F B ÏLOVO
HKÑG GS¿ ÑNNVN ÑGVN GS OLVN GS OEVN TZTULJOVN PH WJOVN
' Ó U P O ' *
(FG V GFSNJOHBSHKÑG TFN WFY
t I TUV WFYUJS CBOLBSFJLOJOHB
t CVOEJOO UJM ¿SB
t I TUV WFYUJS CBOLBSFJLOJOHB
;gVbi VggZ^`c^c\jg ÏhaVcYhWVc`V KZg`Z[c^Â kVg VÂ `nccV ;gVbi ÂVggZ^`c^c\ ÏhaVcYhWVc`V hZb i^akVaYV [Zgb^c\Vg\_ [ [ng^g ¨ii^c\_V d\ [dgZaYgV# ;gVbi ÂVggZ^`c^c\jg^cc Zg WjcY^cc i^a &- {gV VaYjgh d\ bZÂ ]{jb k mijb d\ Äk \_ [ hZb kZm# C^ÂjghiVÂV ]j\bncYVk^ccjccVg kVg h VÂ ]kZghj ]{aZ^i hZb bVg`b^ [Zgb^c\VgWVgcV k¨gj! bncY^ Wdg\V h^\ VÂ aZ\\_V [ng^g i^a VÂ \ZiV a{i^Â [gVbi ÂVgYgVjbV h cV g¨iVhi# BVg\V YgZnb^g jb [g¨\Â d\ [gVbV# =j\bncY d``Vg [ ahi Äk VÂ hÅcV bZÂ Z^cc^ VcYa^ihbncY ]j\hVcaZ\V [gVbi ÂVgYgVjbV [Zgb^c\VgWVgch! ÄVcc^\ VÂ Z``^ [¨g^ [gVb ]_{ cZ^cjb ]kVÂV bVg`b^Â k^Â`dbVcY^ `gV``^ ]Z[Â^# =Zg[ZgÂ^c kV`i^ \g ÂVgaZ\V Vi]n\a^ ]_{ VabZcc^c\^ d\ [_ ab^Âajb# BVg\^g ] [Âj iVa^Â VÂ Zg[^ii ngÂ^ VÂ [^ccV g iij VcYa^i^c! Zc ]^cVg [jaa`dbcj [ng^gh¨ijg [jcYjhi VaaVg Z^cjb d\ hVbV \gjcch` aVcjb# A_ hbncY^g i ` 6g^ BV\\ d\ hi a^hi^ kVg 6aYV 7_ g` <j _ chY ii^g#
NBSLNJ NJUU FS B WFS B GPSTFUJ
t I TUV WFYUJS CBOLBSFJLOJOHB
' Ó U P O ' *
t CVOEJOO UJM ¿SB
;gVbi VggZ^`c^c\jg ÏH7 *)
t WFS USZHH VS
*OOFJHO ¿ 'SBNUÊ BSSFJLOJOHJ TMBOETCBOLB FS GFSNJOHBSHKÑG TFN WFY PH HFSJS LSÑLLVN EBHTJOT Ê EBH VOOU B
t GZSJS ¿SB PH ZOHSJ
ISJOEB NBSLNJ VN PH ESBVNVN GSBNUÊ BSJOOBS Ê GSBNLW NE 1FOJOHBHKÑG JOO ¿ 'SBNUÊ BSSFJLOJOH FS GS¿C S
t FOHJO KÏOVTUVHKÑME F B ÏLOVO
HKÑG GS¿ ÑNNVN ÑGVN GS OLVN GS OEVN TZTULJOVN PH WJOVN
;V\bZcch`V Z V [ h` ÃZ\Vg k^Â [{jb iVcce cj! [ gjb k^Â [aZhijb i^a[Zaajb i^a iVcca¨`c^h#
ÄVcc^\ i VÂ kZ\cV '% ik YZ``jcVg iVeVg ]Vcc cÅi^c\j { (%#%%% `g#
ÃZ\Vg kVichg g WgZhijg { ]Z^b^a^ d``Vg ]g^c\_jb k^Â d[iVhi e eVgV# yaajb
k^`jaZ\V! +%#%%% `g# kZ\cV ÄVg[V Äg YZ``jcVg! d\ ad`h kZ\cV ÄZhh
[^cchi h_{a[hV\i V aZ^iV i^a h g[g¨Â^c\V ÄZ\Vg `Zbjg V Äk V aZnhV ]^c
VÂ bVg`] ejg^cc [ g [gVb ]_{ ]dcjb hZb cZbjg &% W¨iVhi VÂgVg
Åbhj kVcYb{a d\ ha `i ¨ii^ VÂ h_{a[h \Âj Z^cc^\ VÂ Z^\V k^Â jb Vj\aÅh"
(%#%%% `g# k^Â k^`jaZ\V h`Vbbi^cc# ÃVcc^\ Zgj VÂ b^hcÅiVhi &'%#%%% `g#
^c\VW^gi^c\Vg [ng^gi¨`_V#
k^`jaZ\V V[ (%%#%%% `g# k^`jaZ\g^ {¨iajc! ZÂV jb )% # Ì hZm k^`cV i bVW^a^ bZ bVg`VÂh]Zg[Zg V jee]¨Â &#-%%#%%% `g# Zg ÄVcc^\
;aZhi [ng^gi¨`^ a{iV W^gi^c\Vhid[jg hZb Zgj h g]¨[ÂVg VÂ eaVcV
b^hcÅi^c\ [_{g V jee]¨Â ,'%#%%% `g# ÃV Zg hZcc^aZ\V ÄVg[^ VÂ
Vj\aÅh^c\VW^gi^c\Vg h_{ jb W^gi^c\VgcVg [ng^g h^\ ZcYV [Zg hi g ]aji^ V[
[gVbgZ^`cV ÄZhhVg i ajg [ng^g {g^Â! ÄVÂ Zg i^ai ajaZ\V Z^c[Vai# yaajb b{
bVg`VÂh[ [ng^gi¨`_VccV W^gi^c\Vg# ÃVÂ ¨ii^ Äk VÂ kZgV Vj\a_ hi VÂ
a_ hi kZgV V ] g Zg jb kZgjaZ\Vg [_{g]¨Â^g V g¨ÂV# ÃZiiV Zg ÄZ\Vg
ÄV Wdg\Vg h^\ V aZ^iV i^a W^gi^c\Vh g[g¨Â^c\V# HVbi hZb {Âjg [ng^g"
h ajbVÂjg^cc Zg VÂ k^ccV V[ ]Z^ÂVgaZ^`V d\ ÄZ``^c\j [ng^g k^Âh`^eiVk^c
[^ccVhi WÅhcV b g\ [ng^gi¨`^ hZb `_ hV VÂ h_{ jb W^gi^c\VgcVg h cVg
h^cc# Ï Âgj aV\^ kZ^i bVg`VÂhhi_ g^cc Z``^ ]kdgi kZgÂ^ Zg hVbg¨b^
h_{a[ ZÂV _V[ckZa a{iV b^ÂaVcV eaVcV [ng^g h^\# ÃVÂ b{ {¨iaV i [g{ kZaij"
k^Â bVg`VÂ^cc ]kZg_j h^cc^# ÃVÂ `Vcc VÂ kZgV VÂ ]Vcc ]Zng^ [g{
i ajb 6j\aÅh^c\VbVg`VÂVg^ch VÂ ÄVÂ Z^\^ k^Â jb g baZ\V ]Zab^c\
`jcc^c\_jb ]kZgi \Vc\kZg Vj\aÅh^c\Vea{hh ZÂV "i bV Zg#
ÄZhh [_{g hZb [Zg W^gi^c\Vg# 6jÂk^iVÂ Zg ]aji^ V[ ÄZhhjb Vj\aÅh^c\jb [VhiZ^\cVVj\aÅh^c\Vg d\ VccVÂ hZb Z``^ ÄVg[ VÂ eaVcV h_{a[j h g Zc
:c ]kZ b^`^Â \Zijg bVg`VÂhhi_ g^cc d``Vg igZnhi ha `jb jeeaÅh^c\jb4
]kZg Zg ]¨iiVc k^Â VÂ a{iV b^ÂaVcV eaVcV [ng^g h^\4
ÃVÂ Zg gVjc c \ [ng^g ]Vcc VÂ k^iV VÂ k^hhVc \Zijg h`Zbbi [ng^g ]dcjb bVg\Vc k^ccjYV\^cc#
6Â a{iV h ajbZcc^cV kZa_V [ng^g h^\ :[ [ng^gi¨`^Â a¨ijg h ajbZcc b^ÂaVccV VccVhi b{a^c [ng^g h^\ Zg Z``^
6Â a{iV [V\bZcc^cV k^ccV kZg`^c
a `aZ\i VÂ h{ eV``^ kZgÂ^ [ng^g kVa^cj hZb [V\[ a`^Â a¨ijg kZgV d\ Zgj
6[ d[Vci aYj b{ a_ hi kZgV VÂ [V\bZcc hZb \ZiV cÅii [ bVg`VÂhhi_ gVch
ÈaVjh^g¸# ÃZiiV Zgj { hijcYjb hkdcZ[cY^g 7 d\ 8 i bVg d\ Ĩii^g hZb
V[ h`nchZb^ d\ ]Z^ÂVgaZ^`V Z^\V VÂ kZgV _V[c h_{a[hV\Â^g d\ iVcca¨`cVg
[{^g aZhV! ]ajhiV ZÂV ]dg[V {# ÃZiiV { Ä Z``^ k^Â VaaV h ajbZcc# Hjb^g
Zgj ÄZ\Vg iVcce cVc `cÅg YngV#
d\ k¨ciVcaZ\V [aZhi^g ÄZ^ggV! k^a_V k^Âh`^eiVk^cjb h cjb kZa! d\ kZa_V ÄVcc^\ \  Vj\aÅh^c\V] a[# KVcY^cc ] g Zg Ä ik Ĩiijg# Ï [nghiV aV\^
BjcY^ Z``^ [aZhijb bVg`VÂhhi_ gjb a ÂV
kZ^i h ajbVÂjg b^Â^ah^ch Z``^ ]kVÂ bVg`VÂhhi_ g^cc Zg VÂ a{iV h aj"
WZijg Z[ ÄZ^g ]Z[Âj k^hhj [ng^g Äk VÂ ]{Â^g
bZcc VccVggV b^ÂaV k^ccV [ng^g h^\ d\ ÄVcc^\ \Zijg bVg`VÂhhi_ g^cc
[V\bZcc! bZÂ bZccijc { ÄZhhj hk^Â^!
aZci Äk VÂ d[W `V Vj\aÅh^c\Vg { hjbV ] eV { bZÂVc VÂg^g b^`^ak¨\^g
jeeaÅh^c\Vg jb {]dg[! ]ajhijc d\ aZhijg
kZgÂV ijcYVc# :[ k^Â hZi_jb jee a i^Â Y¨b^! ÄVg hZb bVg`VÂhhi_ g^cc
[_ ab^ÂaVccV ccjÂjhi ÄZhh^ b{a bZÂ ]V\h"
]Z[jg g VÂ he^aV k^`jaZ\V (%%#%%% `g# W^gi^c\Vg hZm k^`jg! ÄVcc^\
bjc^ k^Âh`^eiVk^cVg^ch VÂ aZ^ÂVga_ h^4
V È]Zg[ZgÂ^c¸ h {¨iaj V `dhiV &!- b^aa_ c `g# n[^g i bVW^a^Â# <Z[jb d``jg V ]Vcc h WVgV bZ Èik [VaYV¸ ZÂV ik W `VÂV YZ``jc '% i^a[ZaaV d\ ÈÄgZ[VaYV¸ ZÂV Äg W `VÂV YZ``jc &% i^a[ZaaV# <Z[jb d``jg hkd V ÄV kVci^ VÂZ^ch &% jee { V c{ i^a¨iaVÂg^ YZ``jc h`k# bVg`b^Âjb ]Zg[ZgÂVg^ccVg# GZ^`c^c\hY¨b^ \ a ijg Ä Ä{ \ \g [i h Â
BV\c h 7VaYjghhdc Zg [gVb`k¨bYVhi_ g^ 6j\a h^c\Vb^ ajcVg \ \
BV\c h 7VaYjghhdc **
B{iijg^cc d\ Y g ^c *+
B{iijg^cc d\ Y g ^c *,
/Õ CKÏ VN WJ WJ TLJQUBWJOVN PLLBS B WFSB NF USZHHJOHBS PH CBOLB KÏOVTUV ¿ TBNB TUB ¢WJOOJOHVS 7JMEBSWJOB NF USZHHJOHBS Ê 4UPGOJ IK¿ 4KÏW¿ "MNFOOVN HFUVS PS J WFSVMFHVS ,ZOOUV ÆS LPTUJ 7JMEBS Ê TÊNB Ê O TUB ÕUJCÕJ TMBOETCBOLB F B ¿ JTC JT
' Ó U P O 4 ¶ " o ' *
' Ó U P O 4 ¶ " o ' *
#FUSJ LKÑS NFJSJ ZGJSTÙO PH BVLJO KÏOVTUB Ê 7JME
#FUSJ LKÑS NFJSJ ZGJSTÙO PH BVLJO KÏOVTUB Ê 7JME /Õ CKÏ VN WJ WJ TLJQUBWJOVN PLLBS B WFSB NF USZHHJOHBS PH CBOLB KÏOVTUV ¿ TBNB TUB ¢WJOOJOHVS 7JMEBSWJOB NF USZHHJOHBS Ê 4UPGOJ IK¿ 4KÏW¿ "MNFOOVN HFUVS PS J WFSVMFHVS ,ZOOUV ÆS LPTUJ 7JMEBS Ê TÊNB Ê O TUB ÕUJCÕJ TMBOETCBOLB F B ¿ JTC JT
ÏhaVcYhWVc`^ d\ H_ k{"6abZccVg {`k{Âj kdg^ '%%) V W_ ÂV k^Âh`^eiVk^cjb h cjb cÅ_V Ä_ cjhij/ Ign\\^c\Vg d\ WVc`VÄ_ cjhij { Z^cjb hiVÂ# K^aYVg" d\ KVaÄ_ cjhiV kdgj hVbZ^cVÂVg jcY^g Z^cj cV[c^ ¶ K>A9! d\ Ä_ cjhiVc bVg`VÂhhZii i [g{ WZig^ `_ gjb! bZ^g^ n[^ghÅc! eZgh cjaZ\g^ Ä_ cjhij d\ Z^c[ aYjc [_{gb{aV# 6cYa^i ]Zg" [ZgÂVg^ccVg kVg Ä_ cjhij[jaaig ^cc ? ]VccV :YlVaYh hZb =VaaY gV <Z^g]VgÂhY ii^g a ` V[ b^`^aa^ hc^aaY# Ó]¨ii Zg V hZ\_V V Vj\aÅh^c\" VgcVg ]V[^ kV`^ b^`aV Vi]n\a^ ZcYV jb kZc_jaZ\V aZ^ V g¨ÂV [ng^g WVc`V d\ Z``^ d[i hZb hi g[ng^gi¨`^ ÄdgV V \ZgV \g c V h_{a[jb h g# à ii Vj\aÅh^c\VgcVg Wn\\Âj { a iij \g c^ kVg bVg`b^Â^ [nghi d\
' Ó U P O 4 ¶ " o ' *
[gZbhi V kZ`_V Vi]n\a^ { ÄZhhVg^ cÅ_j Ä_ cjhij d\ kZ`_V [dgk^ic^ ]_{ k^Âh`^eiVk^c^cjb# A \ kVg {]ZghaV { V bVg`VÂhhZi_V ]Zg[ZgÂ^cV ^ccVc WVc`Vch \V\ckVgi Ä_ cjhij[jaaig jcjb ZcYV b^`^ak¨\i V ÄZ^g hinYYj aZ^Â^cV hZb kVg kVa^c# @VccVc^g hÅcYj V Vj\aÅh^c\^c kV`i^ b^`aV Z[i^giZ`i d\ [ `` \ ÂV Z^c`jcc ]_{ VabZcc^c\^# :^cc^\ [ gj jbh `c^g jb ÄZhhV cÅ_j Ä_ cjhij [gVb g W_ gijhij kdcjb# I^a \VbVch b{ \ZiV ÄZhh V ? ] ccj :YlVaYh WVghi [_ aY^ h`^aVWdÂV [g{ k^Âh`^eiVk^cjb WVc`Vch d\ Z^cc^\ kVg cd``j jb V hejgi k¨g^ #FUSJ LKÑS NFJSJ ZGJSTÙO PH BVLJO KÏOVTUB Ê 7JME /Õ CKÏ VN WJ WJ TLJQUBWJOVN PLLBS B WFSB NF USZHHJOHBS PH CBOLB KÏOVTUV ¿ TBNB TUB ¢WJOOJOHVS 7JMEBSWJOB NF USZHHJOHBS Ê 4UPGOJ IK¿ 4KÏW¿ "MNFOOVN HFUVS PS J WFSVMFHVS ,ZOOUV ÆS LPTUJ 7JMEBS Ê TÊNB Ê O TUB ÕUJCÕJ TMBOETCBOLB F B ¿ JTC JT
K^aY ¶ ÏhaVcYhWVc`^ *-
Z[i^g ]Zcc^ ]_{ h`^ei^WdgÂ^ ÏhaVcYhWVc`V# H_ ckVgehVj\aÅh^c\VgcVg h_ iVah^ch kdgj [gVbaZ^YYVg V[ HE6G@ d\ aZ^`hi gi V[ HVbbV d\ <jccV hZb aZ^`hiÅgÂj# 6g^ BV\\ i ` a_ hbncY^gcVg#
%
K^aY ¶ ÏhaVcYhWVc`^ *.
+%
% $ $
$ '
& $ ' %% ()#
$ ' 0 * !! #)" " , #$&& 1 - '% !! " , '()" 2 '(4 23
$(( # " $('%)& - * &%$$! $!($# # & &' &!($# ! ' &$) - + '(! # (
$ ' 0 * !! #)" " , #$&& 1 * &($# - &' # ! !' - # '( & # (
# " '
! !
! !
! !
'($# !! . !' 0 * !! #)" " - #$&& 1 )! " . &' # ! $&('"$)( . &,'( ! !
&' # ! . $!($# 0 * !! #)" " - #$&& 1 &" # " . &!($#
! ' &$) . !' 0 * !! #)" " - #$&& 1 $(( # " . # ( $!($# . &" # "
! ! !
! ! ! $)( "%($# . + '(! % !' . $(( # "
! ! !
$(( # " . $&+
& ! !
& ! !
& ! !
&!($# . $)( "%($#
# ( . * &%$$!
&!($# . ! )&#
$&('"$)( . * &($#
:ch`^ Wdai^cc H`_{g& `Znei^ hĂ&#x2026;c^c\VggÂ&#x201A;ii^cc { :ch`V WdaiVcjb# I^a VĂ&#x201A; `nccV ]Z^bh^ch bZg`jhij Â&#x2020;Ă&#x201E;gÂ&#x2039;ii i^a aZ^`h Â&#x2020; de^cc^ YV\h`g{! Â&#x2020; [nghiV h^cc hÂ&#x2020;Ă&#x201A;Vc 7_Vgc^ ;Za# kVg jc\jg kVg h_Â&#x2039;cjb WZ^ci VĂ&#x201A; Ă&#x201E;Z^b [Â&#x2039;iWdaiV{]j\VbÂ&#x17D;ccjb hZb Ă&#x201E;jg[ij VĂ&#x201A; `dbV hÂ&#x201A;g V[ijg Â&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x201E;_{a[jc¸# Ă&#x192;Vcc^\ `k^`cVĂ&#x201A;^ ]j\bncY hZb kVg VĂ&#x201A; [_Â&#x17D;abÂ&#x17D;g\jb h_Â&#x2039;ckVgeh]VcYg^ijb jb [Â&#x2039;iWdaiVhÂ&#x201A;g[g¨Ă&#x201A;^c\^cc Idcn
GdWhdc d\ i^agVjcjb ]Vch i^a VĂ&#x201A; `ZccV Ă?haZcY^c\jb VĂ&#x201A; bZiV Zch`V WdaiVcc# 9Â?Zii^cc HVbb^ d\ <jcc^ ]_{ HV\V[^ab aZ^`hi g j Vj\" aĂ&#x2026;h^c\jcjb# 6Ă&#x201A;VaaZ^`Vg^cc 6cYgZl BX@Zco^Z Zg bZcciVĂ&#x201A;jg Â&#x2020; [aZhij Â&#x17D;Ă&#x201A;gj Zc aZ^`a^hi d\ VĂ&#x201A; Â&#x17D;Ă&#x201A;gjb Â&#x2039;aÂ&#x17D;hijĂ&#x201A;jb WZg ]Vcc ]Zg[ZgĂ&#x201A;^cV jee^ hZb VcYa^i Zch`V WdaiVch# A_Â&#x2039;hbncY^g 7_Â&#x17D;g\ K^\[Â?hYÂ&#x2039;ii^g#
H`_{g & $ :ch`^ Wdai^cc +&
+'
=VeeV gZccV ={h` aVch H ÂVhia^Â^ hjbVg kVg {`kZÂ^ V Wa{hV i^a h `cVg h aj { =VeeVÄgZcc" jcc^ bZ Vj\aÅh^c\V]Zg[Zg Wa Âjb! ikVge^ d\ { h ajhi Âjb# ÃZbV ]Zg[ZgÂ^ccVg kVg V =VeeVÄgZccVc \ZgÂ^ a [^ bZ^gV heZccVcY^ d\ [ gjb k^ a_ hbncYVi `j hZb bncY^ c{ [gVb ÄZhhjb {]g^[jb egZcib^Âajb d\ [gVbaZ^Âhaj { ikVgehVj\aÅh^c\j hZb Wn\\ ^ { h bj ]j\bncY# =kZg `VccVhi Z``^ k^ V kZgV heZccijg {Âjg Zc hi^\^ Zg { k^`i^cV ZÂV n[^g k ]kZg_jb ] c H^\\V kVg V \^[iVhi# H ajVj`c^c\Vg kVg kVgi higVm d\ ]Zg[ZgÂ^c [ g ad[i^ d\ _ `hi hVaVc Z[i^g Äk hZb aZ^ { hjbVg^Â#
=VeeV gZccV =Ï +(
( " (
+)
# ) ( & + ! # ! , # , * ) -