Saturday Oct. 2nd
Sunday Oct. 3rd
Háskólabíó 2
Pendulous Chances (p.88) #506
To Be Announced
Háskólabíó 3
The Cameramurderer (p.40), #204
A Somewhat Gentleman (p.40), #206
Schedule Dagskrá 14:00
Tuesday Sept. 28th
Wednesday Sept. 29th Thursday Sept. 30th
Friday Oct. 1st
Háskólabíó 4
16:00
Iðnó
Three Backyards (p.43), #213
Shungu (p.64)/Every Day ...(p.47) #357
Flowers of Evil (p.27), #103
About Face: The Story Of ... (p.47), #301
The Blood of the Rose (p.55), #372
Do It Again (p.87), #502
Bíó Paradís 1
Bad Faith (p.82), #287
Tomorrow (p.29), #107
Wonderful Summer (p.77), #272
• Forest (p.85), #402
The Hunter (p.39), #202
The Christening (p.30), #110
Bíó Paradís 2
14:30 In the Attic (p.97), #701
For 80 Days (p.42), #218
PilgrIMAGE (p.52) #312
Inside America (p.28), #104
Pendulous Chances (p.88)#506
Stand up girls/Iceland Uganda (p.101)#318
Bíó Paradís 3
The Edge of Dreaming (p.50), #308
The House (p.48), #305
Littlerock (p.27) , #102
Drifting (p.40), #205
Oil Rocks /The Mermaid’s Tears (p.55), #371
Earth Keepers (p.56), #374
Bíó Paradís 4
Splinters (p.77), #273
Jo for Jonathan (p.30), #111
Bad Faith (p.82), #287
Kosmos (p.34), #255
Tricks (p.97), #702
Ploddy, The Police Car ... (p.97), #703
Hafnarhúsið
Drifting (p.40), #205
Icelandic Shorts 1 (p.103) #901
One Hundred Mornings (p.41), #207
Golden Egg Doc (p.128) #904
Golden Egg Doc (p.128) #904
King’s Road (Kóngavegur) (p.44), #214
Norræna Húsið
Children’s Animation Prog. (p.98) #705 Children’s Animation Prog. (p.98) #705 Children’s Animation Prog. (p.98) #705 Children’s Animation Program (p.98) #705
In the Attic (p.97), #701
The Eagle Hunter’s Son (p.98), #708
Tjarnabíó
Last Train Home (p.62), #354
Icelandic Shorts 2 (p.104) #902
Háskólabíó 2
Icelandic Shorts 2 (p.104) #902
The Edge (p.36), #263
Háskólabíó 3
Life During Wartime (p.33), #253
The Experiment (p.43), #217
Háskólabíó 4
The Anchorage (p.81), #283
Bad Family (p.41), #208
Kimjongilia (p.61), #353
• ODDSAC (p.87), #503
Iðnó
To Shoot an Elephant (p.68), #358
December (Desember) (p.44), #215
How I Ended this Summer (p.42), #211
Shungu (p.64)/ Every Day ...(p.47) #357
Bíó Paradís 1
16:30 The Ape (p.81), #281
• The Arrivals (p.62), #355
Nuummioq (p.43), #209
• The Christening (p.30), #110
• Operation Danube (p.77), #271
16:30 Honeymoons (p.33), #251
Bíó Paradís 2
• 16:30 About Face ... (p.47), #301
Which Way Home (p.52), #311
Aardvark (p.29), #109
16:30 Genius Within -The Inner ... (p.87) #501
The Tillman Story (p.53) #302
Pendulous Chances (p.88) #506
Bíó Paradís 3
Do It Again (p.87), #502
Little Blue Nothing (p.88), #505
Housing (p.47) #304
The Edge (p.36), #263
16:30 Kings of Pastry (p.93), #652
Family (p.81), #282
Bíó Paradís 4
Kosmos (p.34), #255
16:30 Attenberg (p.28), #105
The Ape (p.81) #281
16:30 Son of Babylon (p.33), #252
Venice (p.78), #274
The Hunter (p.39), #202
Hafnarhúsið
The Eagle Hunter’s Son (p.98), #708
Icelandic Shorts 3 (p.106) #903
The House (p.48) #305
When The Dragon Swallowed ... (p.61), #351
Where’s the Snow ? (p.88), #504
17:00 To Be Announced
Norræna Húsið
• Earth Keepers (p.56), #374
ODDSAC (p.87), #503
Environmental Panel (p.112) #377
Children’s Animation Program (p.98) #705
Children’s Animation Program (p.98) #705
Children’s Animation Program (p.98) #705
The Eagle Hunter’s Son (p.98), #708
• PilgrIMAGE (p.52) #312
Tjarnabíó Háskólabíó 1 18:00
17:00 Chomsky Video Conf. (p.114) #923
Háskólabíó 2
• The Tillman Story (p.53) #302
• Icelandic Shorts 2 (p.104) #902
Budrus (p.67), #360
Littlerock (p.27) , #102
Aurora (p.34), #254
18:30 To Be Announced
Háskólabíó 3
The Limits Of Control (p.71) #853
Life During Wartime (p.33), #253
• Womb (p.85) #403
• Strella – A Woman’s Way (p.39), #203
• Womb (p.85), #403
To Be Announced
Háskólabíó 4
R (p.36) #210
The Experiment (p.43), #217
The Anchorage (p.81), #283
Twilight (p.35), #257
R (p.36), #210
Undercurrent (Brim) (p.102) #917
• Stand up girls/Iceland Ug. (p.101)#318
18:30 Monica & David (p.48), #306
• The Genius and the Boys (p.82), #285
Elio Petri : Notes On An Filmmaker (p.74), #604
To Be Announced
Operation Danube (p.77) #271
Bad Faith (p.82), #287
• The Christening (p.30), #110
18:30 Venice (p.78), #274 To Be Announced
Iðnó Bíó Paradís 1
• 18:30 At Ellen’s Age (p.30) #112
18:30 Mandoo (p.28), #106
Bíó Paradís 2
18:30 Where’s the Snow? (p.88), #504
Littlerock (p.27), #102
The Four Times (p.27) #101
Kimjongilia (p.61), #353
• Aardvark (p.29), #109
Bíó Paradís 3
Monica & David (p.48), #306
Steam of Life (p.53), #315
All Boys (p.48), #307
18:30 Pendulous Chances (p.88) #506
18:30 One Hundred Mornings (p.41), #207
Icelandic Shorts 2 (p.104) #902
Bíó Paradís 4
18:30 Tomorrow (p.29) #107
18:30 Honeymoons (p.33), #251
Investigation Of A Citizen ... (p.73) #601 • 18:30 Operation Danube (p.77), #271
18:30 The Ape (p.81), #281
18:30 To Be Announced
Hafnarhúsið
All Boys (p.48), #307
Housing (p.47), #304
Drifting (p.40), #205
18:30 Golden Egg Short 1(p.128) #904
Golden Egg Short 2 (p.128) #904
18:30 To Be Announced
Norræna Húsið
The Hunt For The Nordic ... (p.94) #654
Budrus (p.67), #360
• Oil Rocks /The Mermaid ... (p.55) #371
Last Train Home (p.62), #354
Kings of Pastry (p.93), #652
To Be Announced
Flowers of Evil (p.27), #103
To Be Announced
21:00 Down By Law (p.71) #852
To Be Announced
Tjarnabíó Háskólabíó 1 20:00
Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík 23. sept. – 3. okt. 2010
• Jarmusch Double Feat. (p.71) # 854
Háskólabíó 2
• Family (p.81), #282
• Pendulous Chances (p.88), #506
20:30 Song of Tomorrow (p.29), #108
Háskólabíó 3
21:00 Soul Kitchen (p.93), #651
Twilight with Introduction (p.35), #257
• 21:00 Strella (p.39), #203
You are Not I (p.71), #851
Winning Film
Háskólabíó 4 Iðnó
Winter’s Bone (p.39), #201
• The Tillman Story (p. 53) #302
21:00 Today Is Better Than... (p.50) #310 The House (p.48), #305
• ODDSAC (p.87), #503
To Be Announced
Bíó Paradís 1
20:30 A Quiet Place ... (p.73), #603
• 20:30 At Ellen’s Age (p.30), #112
The Tenth Victim (p.73), #602
The Hunter (p.39), #202
20:30 Son of Bab... (p.33) Closing Film #252
• 21:00 Dealer (p.85), #401
Bíó Paradís 2
The Edge (p.36), #263
• About Face: The Story of ... #301
Earth Keepers (p.56), #374
Good Fortune (p.61), #352
• The Genius and the Boys (p.82), #285
To Be Announced
Bíó Paradís 3
PilgrIMAGE (p.52), #312
Toxic Playground (p.58), #286
Three Seasons in Hell (p.41), #212
21:00 Which Way Home (p.52), #311
Manufacturing Consent (p.114) #313
To Be Announced To Be Announced
Bíó Paradís 4
20:30 The Hunter (p.39), #202
20:30 The Arrivals (p.62) #355
21:00 Venice (p.78), #274
• 20:30 Forest (p.85), #402
Hafnarhúsið
A Sea Change (p.56), #376
•Palace (p.101)/Last Ride (p.102) #316
•Manufacturing Consent (p.114) #313
• 21:00 To Shoot an Elephant (p.68), #358
Steam of Life (p.53), #315
Norræna Húsið
Armadillo (p.64), #359
• Earth Keepers (p.56), #374
• 21:30 Littlerock (p.27), #102
Oil Rocks /The Mermaid’s Tears (p.55), #371
All Boys (p.48), #307
To Be Announced
• Aardvark (p.29), #109
Silent Souls (p.35), #256
To Be Announced
Háskólabíó 2
• Kimjongilia (p.61), #353
• You are Not I (p.71), #851
22:30 Steam of Life (p.53), #315
Silent Souls (p.35), #256
Three Backyards (p.43), #213
Háskólabíó 3
Life During Wartime (p.33), #253
22.30 Big Man Japan (p.91), #802
Iðnó
Petition ... (p.62), #356
• Family (p.81), #282
Bíó Paradís 1
• 22:30 Fake Orgasm (p.42), #219
22:30 Wonderful Summer (p.77), #272 • Dealer (p.85), #401
Bíó Paradís 2
22:30 Toxic Playground (p.58), #286
When The Dragon ... (p.61) #351
Symbol (p.91), #801
Bíó Paradís 3
When The Dragon ... (p.61), #351
How I Ended this Summer (p.42) #211
22:30 Icelandic Shorts 1 (p. 103) #901
Bíó Paradís 4
22:30 Mandoo (p.28), #106
22:30 Three Seasons in Hell (p.41) #212 • The Arrivals (p.62), #355
Icelandic Shorts 3 (p.106) #903
Kings of Pastry (p.93), #652
Háskólabíó 1 Tjarnarbíó 22:00
Limits Of Control (p.71) #853
Dagskrá Program
To Be Announced To Be Announced
Háskólabíó 4 22:30 For 80 Days (p.42), #218
Today Is Better Than Two Tomorrows (p.50), #310 22.30 Little Blue Nothing (p.88), #505
Monica & David (p.48), #306
To Be Announced
Son of Babylon (p.33), #252
22:30 To Be Announced
Family (p.81), #282
To Be Announced
The Tilman Story (p.53) #302
To Be Announced
23:00 The Most Dangerous Man ... (p.52), #314
22:30 Splinters (p.77), #273
To Be Announced
22:15 The Biggest Chinese Restaur ... (p.93) #653
Icelandic Shorts 3 (p.106) #903
To Be Announced
Symbol (p.91), #801
• To Shoot an Elephant (p.68), #358
To Be Announced
Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnarbíó • Q&A with Directors
Með stuðningi
Stoltir bakhjarlar
4
Efnisyfirlit Contents
Myndir í íslenskri stafrófsröð Films by Icelandic Title
Schedule Dagskrá 14:00
Thursday Sept. 23rd
Friday Sept. 24th
Háskólabíó 2
Saturday Sept. 25th
Sunday Sept. 26th
• Gaza’s Winter (p.67)/ Last truck (p.50), #361
Aardvark (p.29), #109
Háskólabíó 3
Contents in English 4 Films by English Titles 4 Myndir eftir flokkum 4 Upplýsingar 5 Hátíðarkort 7 Dagleg dagskrá 12 Myndir 26 Verðlaun 108 Viðburðir 112
A Aðkomumenn 62 Að skjóta fíl 68 Akkerið 81 Andlitið: Sagan af 47 Gwendellin Bradshaw 98 An Eye for Annai Apinn 81 Attenberg 28 36 Á brúninni 30 Á Ellenar aldri 29 Á morgun 50 Á mörkum draums og vöku 40 Á reki Áróra 34 B Bara strákar 48 96 Barna og unglingamyndir Beltisdýr 64 60 Betri heimur Blóð rósarinnar 55 27 Blóm hins illa Borgin yfir hafinu 55 Brim 102 Brögð 97 Brúðkaupsferðir 33 Budrus 67 71 Búinn að vera C Cyrus 34 D Dagurinn í dag er betri en 50 tveir morgundagar Danube-aðgerðin 77 Desember 44 Dómstóll fólksins 62 Dópsali 85 E Eitraður leikvangur 58 Eiturlyf í Afganistan 67 Ekki á sunnudögum 47 Eldhús sálarinnar 93 Elio Petri... glósur um kvikmyndagerðarmann 74 F Feikuð fullnægja 42 Feneyjar 78 27 Fjögur skipti Fjöldaframleitt samþykki: Noam Chomsky og fjölmiðlarnir 114
Fjölskylda 81 Flísar 77 Fluffy McCloud 98 Fyrir opnu hafi 38 G Gæfa 61 87 Gerðu það aftur 73 Griðastaður í sveitinni Gufa lífsins 53 H Hættulegasti maður Bandaríkjanna: Daniel Ellsberg 52 og Pentagon-skjölin Heimildamyndir 46 Herramaðurinn 40 Hin sanna Ameríka 28 Hljóðar sálir 35 Höllin 101 Hundrað morgnar 41 Húsið 48 Hvar er snjórinn? 88 56 Hverfult haf Hvernig sumrinu lauk 42 Innan í snillingnum Glenn Gould 87 I Í áttatíu daga Í ljósaskiptunum Ísland í brennidepli Ísland Úganda J Japanski risinn Jo fyrir Jónatan
42 35 100 101
91 30
K Kastljósið 32 Kimjongilia 61 Komaneko: Hreyfimyndakötturinn 98 Kóngavegur 44 93 Konungar sætabrauðsins Kosmos 34 Kraftur 102 L Leitin að hinu Norræna bragði 94 Lífið á stríðstímum 33 Lítið, blátt, ekkert 88 Littlerock 27 M Mamma Gógó 44 Mandoo 28 Mauraæta 29 Með hangandi hendi 88 Miðnæturbíó 90 Móðurlíf 85 Monica og David 48 Myndavélamorðinginn 40 Myndir og matur 92
N Nuummioq 43 Nýr heimur 54
R R (kvikmynd)
T Takmörk valdsins 71 Tákn 91 Tilraunin 43 73 Tíunda fórnarlambið Tónlistarmyndir 86
Y Yfir lögin hafinn Yndislegt sumar
73 77
Þ Þak yfir höfuðið Þegar drekinn gleypti sólina Þrír bakgarðar Þrjár árstíðir í helvíti Þú ert ekki ég
47 61 43 41 71
Elio Petri : Notes On An Filmmaker (p.74) #604
Good Fortune (p.61), #352
The Palace (p.101)/The Last Ride (p.102), #316
Tricks (p.97) #702
Forest (p.85), #402
The Arrivals (p.62), #355
Bíó Paradís 2
In the Attic (p.97) #701
In the Attic (p.97), #701
Song of Tomorrow (p.29), #108
Bíó Paradís 3
Aurora (p.34) #254
Silent Souls (p.35), #256
Budrus (p.67), #360
Bíó Paradís 4
Ploddy, The Police Car ... (p.97) #703
Tricks (p.97), #702
14:30 Ploddy, The Police Car ... (p.97), #703
Hafnarhúsið
Song of Tomorrow (p.29) #108
Monica & David (p.48), #306
Icelandic Shorts 1 (p.103) #901
Norræna Húsið
The Eagle Hunter’s Son (p.98) #708
Winds Of Sand, Women Of Rock (p.56), #375
The Biggest Chinese Restaurant ... (p.93), #653
The Eagle Hunter’s Son (p.98), #708
Háskólabíó 2
• Stand up girls/Iceland Uganda (p.101)#318
Steam of Life (p.53), #315
Háskólabíó 3
Soul Kitchen (p.93), #651
The Anchorage (p.81), #283
Háskólabíó 4
Strella – A Woman’s Way (p.39), #203
Womb (p.85), #403
Iðnó
Petition, The Court Of The Complainants (p.62), #356
Which Way Home (p.52), #311
Do It Again (p.87), #502
Three Backyards (p.43), #213
Bíó Paradís 1
Submarino (p.35), #262
Forest (p.85) #402
Honeymoons (p.33), #251
16:30 At Ellen’s Age (p.30), #112
Bíó Paradís 2
Today Is Better Than Two Tomorrows (p.50), #310
• One Hundred Mornings (p.41), #207
Flowers of Evil (p.27), #103
Inside America (p.28), #104
Bíó Paradís 3
All Boys (p.48), #307
Bíó Paradís 4
Fake Orgasm (p.42), #219
Hafnarhúsið Norræna Húsið
The Blood of the Rose (p.55), #372
The Genius and the Boys (p.82), #285
Three Seasons in Hell (p.41), #212
Ploddy, The Police Car ... (p.97), #703
Kosmos (p.34) #255
Last Train Home (p.62), #354
Silent Souls (p.35), #256
For 80 Days (p.42) #218
Elio Petri : Notes On An Filmmaker (p.74), #604
• Addicted in Afghanistan (p.67), #362
Three Backyards (p.43), #213
The Hunt For The Nordic Taste (p.94) #654
Tjarnabíó Háskólabíó 1 18:00
Háskólabíó 2
Three Backyards (p.43) #213
• Addicted in Afghanistan (p.67), #362
• The Palace (p.101)/The Last Ride (p.102), #316
• Icelandic Shorts 1 (p.103) #901
• Icelandic Shorts 3 (p.106) #903
Háskólabíó 3
A Somewhat Gentleman (p.40) #206
The Cameramurderer (p.40), #204
Womb (p.85) #403
A Somewhat Gentleman (p.40), #206
The Cameramurderer (p.40), #204
Háskólabíó 4
Soul Kitchen (p.93) #651
Bad Family (p.41), #208
18:30 The Experiment (p.43), #217
18:30 Bad Family (p.41), #208
Life During Wartime (p.33), #253
Iðnó
Genius Within -The Inner Life Of ... (p.87)#501
18:30 The Tillman story (p.53) #302
• Little Blue Nothing (p.88), #505
Toxic Playground (p.58), #286
The House (p.48), #305
Bíó Paradís 1
The Most Dangerous Man ... (p.52), #314
• 18:30 Jo for Jonathan (p.30), #111
• The Most Dangerous Man ... (p.52), #314
• Fake Orgasm (p.42), #219
• 18:30 Attenberg (p.28), #105
Bíó Paradís 2
The Genius and the Boys (p.82), #285
• The Edge of Dreaming (p.50), #308
• The Blood of the Rose (p.55), #372
You are Not I (p.71), #851
18.30 How I Ended this Summer (p.42), #211
Bíó Paradís 3
For 80 Days (p.42), #218
Last Train Home (p.62), #354
Genius Within -The Inner Life of ... (p.87) #501
Today Is Better Than Two Tomorrows (p.50), #310
A Sea Change (p.56), #376
Bíó Paradís 4
Wonderful Summer (p.77), #272
Fake Orgasm (p. 42) #219
• 18:30 Attenberg (p.28) #105
Tomorrow (p.29), #107
Addicted in Afghanistan (p.67), #362
Oil Rocks /The Mermaid’s Tears (p.55), #371
Hafnarhúsið Norræna Húsið
A Sea Change (p.56), #376
• PilgrIMAGE (p.52) #312
Good Fortune (p.61), #352
The Biggest Chinese Restaurant ... (p.93), #653
Hunt For Nord. Taste & Cooking Event(p.119) #918
Breki /At Sea (Á sjó) (p.103) #907
Tjarnabíó Háskólabíó 1 20:00
U Uppi á háalofti 97 Uppistandsstelpur 101 84 Upprennandi meistari V Vegurinn heim 52 Veiðimaðurinn 39 56 Verndarar jarðar Vetrarmein 39 Vetur á Gasa 67 Vindar sandsins, konur grjótsins 56 Vitranir 26 Vond fjölskylda 41
Iðnó Bíó Paradís 1
Tjarnabíó 16:00
36
S Shungu: Seigla þjóðar 64 Síðasta lest heim 62 Síðasti trukkurinn 50 Sjónarrönd: Pólland 76 Sjónarrönd: Svíþjóð 80 Skírnin 30 Skógur 85 Slæm trú 82 Snillingurinn og drengirnir 82 Söngur morgundagsins 29 Sonur Babýlóníu 33 Stærsta kínverska veitingahús heims 93 Strella 39 Submarino 35
Soul Kitchen (p.93), #651
Háskólabíó 4
O Oddsac 87 P Palestína og Afganistan 66 í brennidepli Palli löggubíll fer í vatnið 97 Pílagrímsferðin 52 Plasthöf 55
Monday Sept. 27th
Háskólabíó 2
Aurora (p.34), # 254
• Littlerock (p.27), #102
Cyrus (p.34), #258
Last Train Home (p.62), #354
Cyrus (p.34), #258
Háskólabíó 3
Down By Law (p.71) #852
A Somewhat Gentleman (p.40), #206
20:30 The Anchorage (p.81), #283
The Cameramurderer (p.40), #204
R (p.36) #210 20:30 When The Dragon ... (p.61), #351
Háskólabíó 4 Iðnó
21:00 Inside America (p.28), #104
• 20:30 One Hundred Mornings (p.41), #207
Housing (p.47), #304
• Where’s the Snow ? (p.88) , #504
Bíó Paradís 1
Nuummioq (p.43), #209
21:00 The Most Dangerous Man ... (p.52), #314
• Jo for Jonathan (p.30), #111
Three Seasons in Hell (p.41), #212
• 21:00 Nuummioq (p.43) #209
Bíó Paradís 2
Winter’s Bone (p.39), #201
• Armadillo (p.64), #359
• The Edge of Dreaming (p.50), #308
21:00 How I Ended this Summer (p.42), #211
21.00 Flowers of Evil (p.27), #103
Bíó Paradís 3
20:30 Good Fortune (p.61), #352
20:30 Toxic Playground (p.58), #286
21:00 Inside America (p.28), #104
Shungu (p.64)/Every Day But Sund. (p.47) #357 Where’s the Snow ? (p.88), #504
Bíó Paradís 4
Attenberg (p.28), #105
Wonderful Summer (p.77), #272
20:30 At Ellen’s Age (p.30), #112
Splinters (p.77), #273
Honeymoons (p.33), #251
Winds Of Sand, Women Of Rock (p.56), #375
The Biggest Chinese Restaurant ... (p.93), #653
Gaza’s Winter (p.67)/Last truck (p.50), #361
Do It Again (p.87), #502
Kings of Pastry (p.93), #652
Hafnarhúsið Norræna Húsið
To Shoot an Elephant (p.68), #358
• 20:30 The Blood of the Rose (p.55), #372
Cyrus (p.34), #258
The Edge (p.36), #263
• Manufacturing Consent (p.114) #313
A Sea Change (p.56), #376
Bad Family (p.41), #208
Down By Law (p.71) #852
22:30 Big Man Japan (p.91), # 802
The Experiment (p.43), #217
Big Man Japan (p.91), #802
Háskólabíó 1 Tjarnarbíó 22:00
Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4
22:30 Shungu (p.64)/Every Day But Sunday (p.47) #357
Budrus (p.67) #360
Aurora (p.34), #254
• 22:30 Little Blue Nothing (p.88), #505
Bíó Paradís 1
Mandoo (p.28), #106
22:30 Dealer (p.85), #401
Submarino (p.35), #262
22.30 Submarino (p.35), #262
22:30 Operation Danube (p.77), #271
Bíó Paradís 2
• Armadillo (p.64), #359
22.30 Symbol (p.91), #801
The Four Times (p.27) #101
Winter’s Bone (p.39), #201
Bíó Paradís 3
The Four Times (p.27) #101
22:30 About Face: The Story Of Gwendellin ... (p.47), #301
ODDSAC (p.87), #503
The Genius Within ... (p.87)#501
Bíó Paradís 4
Tomorrow (p.29), #107
Splinters (p.77), #273
22:30 Nuummioq (p.43), #209
22:30 Mother Gogo (p.44), #216
22:30 Mandoo (p.28), #106
22:30Petition,The Court Of The Complainants (p.62),#356
22:20 Which Way Home (p.52), #311
Silent Souls (p.35), #256
Gaza’s Winter (p.67)/Last truck (p.50), #361
Kría Brekkan Scores A Film (p.124) #264
Iðnó
Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnarbíó
SLEEP RELAX ENJOY CenterHotels offer 413 first class hotel rooms in 5 city center hotels, ranging from good quality tourist class hotels to a top class boutique hotel. All hotels are located in the much sought after 101 district right in the center of town. Amazing location with shopping, galleries, theaters, restaurants and the Reykjavik business district, all on your doorstep. All the hotel rooms are equipped with private bathrooms, flat-screen TV, mini-bar, coffee & Tea making facilities and a FREE high-speed wired internet connection.
CENTERHOTELS
PROUD SPONSOR OF REYKJAVIK FILM FESTIVAL
www.centerhotels.com Tel.: 595 8500 - Fax: 595 8511 Email: reservations@centerhotels.com
4
Efnisyfirlit Contents
Myndir eftir flokkum Films by Sections (English Titles)
Films by Icelandic Titles 2 Festival Information 5 City Map / Festival Venues 7 Sceening Schedule 12 Films 26 Awards 108 Panels & Talks 112 Masterclasses & Discussions 116 Sidebar Events 118
New Visions 26 Aardvark 29 Attenberg 28 At Ellen’s Age 30 Christening, The 30 Flowers Of Evil 27 Four Times, The 27 Inside America 28 Jo for Jonathan 30 Littlerock 27 Mandoo 28 Song of Tomorrow 29 Tomorrow 29
Housing 47 House, The 48 Last Truck: Closing of a GM Plant, The 50 Monica and David 48 Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers, The 52 Pilgrimage 52 Saga Tillmans 53 Steam of Life 53 Today Is Better Than Two Tomorrows 50 Which Way Home 52 World Changes A Sea Change Blood of the Rose, The Earth Keepers Mermaid’s Tears: Oceans of Plastic, The Oil Rocks - City Above the Sea Toxic Playground Winds of Sand, Women of Rock
54 56 55 56 55 55 58 56
Special Presentations 32 Aurora 34 Cyrus 34 Edge, The 36 Honeymoons 33 34 Kosmos Life During Wartime 33 Ovsyanki 35 R 36 Silent Souls 35 Son of Babylon 33 Submarino 35 Twilight 35
Better World 60 Armadillo 64 Arrivals, The 62 a People 64 Complainants 62 Good Fortune 61 Kimjongilia 61 Last Train Home 62 Petition - The Court of the Shungu: The Resilience of When The Dragon Swallowed the Sun 61
Open Seas 38 A Somewhat Gentleman 40 Bad Family 41 Camera Murderer, The 40 December 44 Drifting 40 Experiment, The 43 Fake Orgasm 42 For 80 Days 42 How I Ended This Summer 42 Hunter, The 39 44 King's Road Mother Gogo 44 Nuummioq 43 One Hundred Mornings 41 Strella – A Woman´s Way 39 Three Backyards 43 Three Seasons in Hell 41 Winter’s Bone 39
Palestine and Afghanistan in Focus 66 Above Suspicion 73 Addicted in Afghanistan 67 Budrus 67 Gaza’s Winter 67 To Shoot an Elephant 68
Docs in Focus About Face: The Story of All Boys Edge of Dreaming, The Everyday but Sunday Gwendellin Bradshaw
Jim Jarmusch Creative Excellence Award Down by Law Limits of Control, The You Are Not I
70 71 71 71
Elio Petri in Retrospective 72 10th Victim, The 73 A Quiet Place in the Country 73 Elio Petri: Notes on a Filmmaker 74 Investigation of a Citizen 75
46 48 50 47 47
Focus on Poland Operation Danube Splinters Venice
76 77 77 78
Wonderful Summer Focus on Sweden Anchorage, The Ape, The Bad Faith Family Genius and the Boys, The
77 80 81 81 82 81 82
Emerging Master Dealer Forest Womb
84 85 85 85
Sound on Sight 86 Do It Again 87 Genius Within - The Inner Life of Glenn Gould, The 87 Little Blue Nothing 88 Oddsac 87 Pendulous Chances 88 Where's The Snow? 88 Midnight Movies 90 Big Man Japan 91. Symbol 91 Food on Film 92 Biggest Chinese Restaurant In The World, The 93 Kings of Pastry 93 Hunt for the Nordic Taste, The 94 Soul Kitchen 93 Youth Program 96 Eagle´s Hunter son 98 In the Attic 97 Na Půdě 97 Ploddy the Police Car Makes a Splash 97 Tricks 97 Icelandic Panorama Iceland Uganda Last Ride, The Palace, The Stand-up Girls Undercurrent
100 101 102 101 101 102
Upplýsingar Festival Information
Hvar, hvenær, hvernig? Where, when, how? Miðasala og upplýsingar: Ticket sale and information: 7 Eymundsson Austurstræti 18, 101 Reykjavík Opið frá 12-19 Sími: 540 2134 Eymundsson bookstore Austurstræti 18, 101 Reykjavík Open from 12-19 Tel: 540 2134
Athugið að hver mynd á hátíðar dagskránni er aðeins sýnd nokkrum sinnum og því er um að gera að tryggja sér miða um leið og miðasala hefst. Please note that the films are normally screened a few times during the festival. We strongly recommend securing tickets as soon as the ticket sale opens.
Handhafar hátíðarpassa geta sótt miða á stakar sýningar frá kl. 16.00 daginn fyrir sýningu. Myndirnar eru ekki allar við hæfi barna. Athugið að myndir hátíðarinnar eru sýndar með enskum texta eða ensku tali. Festival pass holders can pick up tickets from 16:00 the day before the screening of each film. Some films are not suitable for children. All films have either English language or English subtitles.
Miðaverð Ticket Prices
Stakir miðar
Afsláttarkort
Hátíðarpassi
Single ticket
Discount card (8 tickets)
Festival pass
to all screenings, not special events.
fyrir nema og eldri borgara for students and senior citizens
1.000 kr.
7.000 kr.
9.000 kr.
7.500 kr.
(8 miðar)
gildir á allar myndir RIFF en ekki sérviðburði.
Viðburðir Events 1. október Tónleikar með Jóhanni Jóhannssyni í Hallgrímskirkju. Concert with Jóhann Jóhannson in Hallgrimskirkja.
2.500 kr. 2.000 kr. fyrir handhafa passa 27. september Kvikmyndatónleikar Kríu Brekkan í Norræna Húsinu. Kría Brekkan Scores a Film, the Nordic House.
2.000 kr. 1.500 kr. fyrir handhafa passa 29. september Bílabíó - sjá nánar bls. 127 Drive In - see pg. 127 Cry Baby
1.000 kr.
26. september Eldað í anda myndar Nýnorrænn matseðill í boði Dill eftir sýningu. Takmarkaður fjöldi. New Nordic kitchen in Dill Restaurant after sceening. Limited access.
5.000 kr. 24. september - 1. október Alþjóðleg vinnustofa um óháða kvikmyndagerð Þjóðminjasafnið og Center Hotel Plaza. International Workshop on Independent Filmmak ing. National Museum & Center HotelPlaza.
3.000 kr. 2.500 kr. fyrir handhafa passa
sem veitir aðgang að átta vinnustofum og fá þeir þátttakendur viðurkenningarskjal. Verð á stökum vinnustofum 1.000 kr. Fee is 3.000 ISK, 2.500 for passholders, which gives access to 8 workshops and those participants get certifcates. Single workshop: 1.000 ISK.
5
6
Upplýsingar Festival Information Hátíðarpassar Festival Passes
Hátíðarbar 2010 Festival Bar 2010
Hátíðarpassar eru einungis seldir í Upplýsinga miðstöð RIFF, Eymundsson, Austurstræti. Festival passes are only sold at the Information Center, Eymundsson, Austurstræti.
Hátíðarbar RIFF er Thorvaldsen Bar við Austurvöll. 20% afsláttur af veitingum fyrir handhafa hátíðarpassa til miðnættis. The RIFF Festival Bar is Thorvaldsen Bar at Austurvöllur. 20% discount for Festival pass holders until midnight.
Kennitölur Festival Passes Til að auðvelda gestum hátíðarinnar að átta sig á sýningartímum mynda og kaup á miðum hefur öllum myndum í dagskrá gefið númer. Við kaup á aðgöngumiða er nóg að nefna númer myndarinnar. To make it easier for festival guests to access the program we have numbered all our movies and special events. If you do not dare to pronounce its title, just mention the number. Þakkir Thanks 12 tónar • Alberto Castelli • Aleksandra Biernacka TELEVIZJA POLSKA S.A. • Anna Garðarsdóttir • Anna Hildur Hildibrandsdóttir • Anna Karlsdóttir • Anna Maria Basa MAGYAR FILMUNIO • Anouk Van Dijk FORTISSIMO FILM • Ari Eldjárn • Arnar Eggert Thoroddsen • Árni Matthíasson • Ása Kolbrún Hauksdóttir • Ásgrímur Sverrisson • Áslaug Jónsdóttir • Ástráður Eysteinsson • ATLANTIK FILM • Atli Freyr Einarsson • Atli Sigurjónsson • Atómstöðin • Auður Edda Jökulsdóttir • Baltasar Kormákur • Bjarki Rafn Guðmundsson • Bjarni Ákason • Björn Jóhannsson og starfsmenn Strikamerkis • Cartel Logan • CATT Innovation Management GmbH • Christian Juhl Lemche • Lizette Gram Mygind DANISH FILM INSTITUTE • Christine Dollhofer • Cinecitta Luce • Claudia Machegiani • Dagur Kári Pétursson • Stella hjá DHL • Dögg Mósesdóttir • Dominque Pleidel Jónsson • Einar Sveinn Þórðarson • Einar Þór Karlsson • Erling Teig • Eygló Björk Ólafsdóttir • Eyrún Björk Jóhannsdóttir • Fjölskyldan í Málmsteypunni Hellu • Fjölsmiðjan • Fotokino • Garðar Stefánsson • Greek Film Centre • Guðní Elísson • Guðrún Tryggvadóttir • Gunnar Almer • Hafþór Yngvason • Hákon Már Oddsson • Háskóli Íslands • Havarí • Helga Stephenson • Hilmar Sigurðsson • Hisami Kuroiwa • Hwa-Seon Choi • Elstner Daniela DOC & FILM INTERNATIONAL • Ilmur Dögg Gísladóttir • Sigurður G. Sigurðsson • Inga Rún Grétarsdóttir • Ísafoldarprentsmiðja • Italian Embassy, Oslo • Jafnréttisskólinn • Jan Rofekamp FILMS TRANSIT INTERNATIONAL INC. • Jane Victoria Appleton • Jean-Christophe Simon and Valeska Neu FILMS BOUTIQUE • Jóhannes Tryggvason • Jolanta Galicka, WFDiF • Jón Ásbergsson • Jón Diðrik Jónsson • Jón Ólafsson • Kamilla Ingibergsdóttir • Karin Zizala • Karlovy Film Festival • Jón Sæmundsson • Katrín Anna Lund • Kjartan Kjartansson • Klaus Eder • Konstantín Mikaelsson • Kristbjörg Ágústsdóttir • Kristófer Oliversson • Laufey Guðjónsdóttir • Lena Rammou, Andreas Remoundis ZEDAXIS • Lilja Hilmarsdóttir • Locarno Film Festival • Lovísa Óladóttir • Mads Holm • Magnús Diðrik Baldursson • Margrét Jónasdóttir • Marinó Þorsteinsson • Marion Klotz MEMENTO FILMS INTERNATIONAL • Marteinn Sigurgeirsson • Martin Schweighofer • Anne Laurent AUSTRIAN FILM COMMISION • Max Dager • Michael Weber • Thania Dimitrakopoulou MATCH FACTORY • Nasrine Medard De Chardon DREAMLAB FILMS • Nýló • Ólafur Sörli Kristmundsson • Per R. Landrö • Peter Jäger and Youn Ji AUTLOOK FILMSALES • Peter Wintonick NECESSARY ILLUSIONS PRODUCTIONS • Pétur Óli Gíslason • Philipe Bober • Nathalie Serfozo THE COPRODUCTION OFFICE • Ragnar Agnarsson • Rita Krenn • Sæunn Stefánsdóttir • Sævar Örn Sævarsson • Samuel R Watson • Sara Kristófersdóttir • Sara Yamashita Ruster SWEDISH FILM INSTITUTE • Sigfús Bjarnason • Sigríður Helga Stefánsdóttir • Sigrún Sigurðardóttir • Sigurður Valur Sigurðsson • Sigurjón Sighvatsson • Sitora Alieva Open Russian Film Festival KINOTAVR • Starfsfólk Center Hotels • Starfsfólk Eymundsson í Austurstræti • Starfsfólk leikskóla- og menntasviðs Reykjavíkurborgar • Starfsfólk Mekka • Starfsfólk Norræna Hússins • Starfsfólk Reykjavík Hostel • Starfsfólk sendiráðs Bandaríkjanna • Starfsfólk sendiráðs Kanada • Stefan Laudyn WARSAW FILM FESTIVAL • Stefán Pétur Sólveigarson • Steinunn Sigurðardóttir • Steinþór Einarsson • Stine Oppergaad NORWEGIAN FILM INSTITUTE • Thanassis Karathanos • Thanos Stavropoulos, Ilse Acevedo, Iraklis Kastrinakis Thessaloniki International Film Festival • The Danish Film Institute • The Swiss Film Centre • Thessaloniki Documentary Festival • Tölvulistinn • Toronto International Film Festival • University of Delaware Library • Útúrdúr • Valgerður Anna Jóhannsdóttir • Viktor Knútur Björnsson • Zinos Panagiotidis • Þóra Margrét Pálsdóttir • Þórir Ólafsson • Þorleifur Örn Gunnarsson • Þórunn Inga Sigurðardóttir
7
Hátíðarkort Festival Map Sýningar fara fram á eftirtöldum stöðum: Þar eru einnig seldir miðar og upplýsingar veittar. Maritime
Museum Venues/Screenings: Ticket sale and information.
5 Tjarnarbíó Tjarnargötu 12, 101 Rvk. Sími/Tel. 561 0250
3 Hafnarhúsið Tryggvagata 17, 101 Reykjavík Sími/Tel. 590 1200
6 Bíó Paradís Hverfigötu 54, 101 Rvk.
Harbour
T
18
GE IRS
STÍG UR
TÍG UR
PPAR
ATA
29
VA TN
SS
26 Lauga vegur 23
6 HV
ISG
ATA
Hallgríms kirkja Church
21
BER GÞ
EIR
NS RÓ BA
ST
R ÍGU
JA
G
MÝ
R AR
VEG UR
SN
R GU VE
OR
TI
RA
RÆ
N
AR RÐ
A AT
GAM
BSÍ Coach Terminal
LA H RIN
GBR
AUT
H
Hótel Hotels Hotel Plaza – Festival Guest Office Hotel Arnarhvoll Hotel Þingholt 7
Information Center: Eymundsson, Austurstræti 18
Veitingastaðir Restaurants 8 9
Veitingastaðurinn Höfnin Fiskmarkaðurinn
10
1919 Bar/Restaurant 11 Thorvaldsen Hátíðarbar/Festival Bar 12 Osushi 13 Pisa 14 Jómfrúin 15 Geysir Bistro Bar 16 Grillið, Hótel Sögu 17 Dill – Norræna Húsið 18 Fish and Chips 19 Grillhúsið 20 Sólon 21 Þrír Frakkar 22 Austur-Indíafélagið
ATA
ATA
TA GA
ST
ÁS UF LA
2
UG
ÍKS
R ÐA TA
VAT NS
Culture Center
SG
Sundhöllin Swimming Pool
The Einar Jónsson Museum
GS
UT RA
17 Nordic House
ÓR
BA R
NJ ÁL
A AT
BR AU T
IM BIR K
SG
Vettvangar (viðburðir) Venues(Events) 23 Hjartatorgið 24
Næsti bar
25 Venue 26
ATA
ÓN SS
VIT AS
ET T
ISG
UR
ÍGU R AST KK FR A
GR
ER F
LA UG AV EG UR
TÍG
STA
ÞIN
DA RG
R BE
ÐU RG ATA
LIN
TA GA
R DU
ATA
SU
BR AU T
RS
A RG EYJ
University of Iceland Park
Hljómskáli Park GB IN HR
1
University of Iceland
ATA
A A AT AT RG AG ÐA AG AR BR J N
SÓL
16
ISG
ÞÓ
National Gallery of Iceland
L BA
28
ER F
27
24
LAUFÁSVEGUR
UVEGUR
HV I
UR T ÍG
FRÍKIRKJ
RG
SU
NA
AS 20 TR ÆT
S ÐU
EL UR
Taxi
NK
ÖR AV
City Pond
4
BA
SÆ
AG AT A
ÓL SK
T AU
5
City Hall
TJA R
R GB IN HR
ÐU
RG
ATA
LA GA TA
LÆ
LVA L
12 13 14
ÚL
KL A
SÓ
7
TI
I
RÆ
ÆT
National Theatre
RG
STR
SK
STRÆTI
ST
Austur völlur 11 Park
10
N AR
TI
ÐA R
TR Æ
BE
K JU
URS
GA TA
S TR
AÐ AL KIR
AU ST
ÓÐ INS
G LA
A AT
HAF
GHO LTS STR ÓLF ÆT I SST RÆ TI
9
ATA
L VA
Reykjavík Art Main TR Museum Tourist YGG 15Info 25 VA GA 15 19 TA Taxi
TÚNGATA
esturbæjar OFS wimming H ool
Future Concert Hall
8
3
G AR
ATA
GA TA
ING
GA TA
GA TA
T UR
ÆTI
ATA
H.STR
RG BO ÐR A BR Æ
ÖLD UG
VES
RG A TA
KJ AR
NA
UG
Old Harbour Area
GA TA
PÓST
AR
RÁ
BÁ R
GA TA
DU
I
ÍG UR
R EGU
ST
E SV MN
LEN
ÆT
NÝ
AR
Æ TI
ÝR
ÐAST R
M
FR A
2 Norræna húsið Sturlugötu 5, 101 Reykjavík The Sími/Tel. 551 7026 Old
GA TA
US NA
4 Iðnó Vonarstræti 3, 101 Reykjavík Sími/Tel. 562 9700
ÆG IS
A ÁN
1 Háskólabíó Hagatorgi, 107 Rvk Sími/Tel. 591 5145
Kaffi Rósenberg
27 Faktorý 28 Þjóðminjasafnið 29 Nýlistasafnið
8
Bakhjarlar Sponsors
Stoltir bakhjarlar Proud Sponsors
Með stuðningi With support Sendiráð Austurríkis Sendiráð Bandaríkjanna Sendiráð Danmerkur Sendiráð Frakklands
Sendiráð Hollands Sendiráð Noregs Sendiráð Sviss Sendiráð Svíþjóðar
Sendiráð Tékklands Ministry of Education Sendiráð Kanada Science and Culture Sendiráð Írlands
Þrír Frakkar
Aðrir styrktaraðilar
Frí námskeið fyrir alla http://www.epli.is/fraedsla
Annað Veldi ehf
Apple Einkaþjálfarinn http://www.epli.is/thjonusta
10 Starfsfólk Staff Verndari Patron Ólafur Ragnar Grímsson, forseti Íslands President of Iceland Stjórnandi Festival Director Hrönn Marinósdóttir Angeliki Petrou Björg Magnúsdóttir Dóra Einarsdóttir Emiliano Monaco Greipur Gíslason Halla Kristín Einarsdóttir Hildur Maral Hamíðsdóttir Hulda Rós Guðnadóttir Jakob Kattner Janne Kristensen Jóhann Bjarni Kolbeinsson Laurent Jegu Mickaël Greco Ósk Gunnlaugsdóttir Romana Leopoldseder Sabine Gebetsroither Sigrún Einarsdóttir Sigurður Kjartan Kristinsson Soffía Theódóra Tryggvadóttir Sveinn Þórir Geirsson Tinna Hrafnsdóttir Tinna Ottesen
Dagskrárstjóri Programming Director Dimitri Eipides
Heiðursformaður Chairman of the Festival Helga Stephenson
Dagskrárumsjón Program Coordinator Kynningarmál PR Verkefnastjóri Festival Coordinator Umsjón með málþingum Panel Coordinator Verkefnastjóri Coordinator Umsjón kvikmyndasmiðju /Mínus 25 Talent Laboratory / Minus 25 Sérviðburðir Special Events Verkefnastjóri Festival Coordinator Dagskrárumsjón Program Coordinator Dagskrárumsjón Program Coordinatior Kynningar- og markaðsmál PR – Marketing Umsjón með sýningarstöðum Venue Coordinator Verkefnastjóri Festival Coordinator Umsjón með hátíðarsjónvarpi Festival TV Coordinator Dagskrárumsjón Program Coordinator Umsjón með gestum Guest Coordinator Umsjón með upplýsingamiðstöð Information Center Coordinator Sérviðburðir Special Events Umsjón gesta Guest Coordination Markaðsmál Marketing Framleiðandi Producer Umsjón með sjálfboðaliðum Volunteer Coordinator
Stjórn kvikmyndagerðarmanna Board of Filmmakers Baltasar Kormákur Dagur Kári Elísabet Ronaldsdóttir Friðrik Þór Friðriksson Kristín Jóhannesdóttir Sigurjón Sighvatsson
kvikmyndaleikstjóri film director kvikmyndaleikstjóri film director klippari film editor kvikmyndaleikstjóri film director kvikmyndaleikstjóri film director kvikmyndaframleiðandi film producer
Hönnun Art direction: Róbert Örn Einarsson • Ritstjóri Editor: Þröstur Helgason
Stækkist að vild nú tólf kjarna
| 2x 6kjarna 2.93GHz 6-Core Intel Xeo | 32GB Ram | 4TB |
Apple búðin Sími 512 1300 Laugavegi 182
Afgreiðslutími: Mán. - mið. 10-18 | Fim. 10-21 Fös. 10-18 | Lau. 12-16
www.epli.is
12 Dagskrá Schedule
Fimmtudagur, 23. september Thursday, September 23th 18:00
20:00
20:30 21:00 22:00
Three Backyards Þrír bakgarðar Herramaðurinn A somewhat gentle man Eldhús sálarinnar Soul Kitchen Innan í snillingnum Glenn Gould The Genius Within - The Inner Life of Glenn Gould Snillingurinn og drengirnir The Genius and the boys Í áttatíu dagaFor 80 days Yndislegt sumar Wonderful Summer Eiturlyf í Afganistan Addicted in Afghanistan Áróra Aurora Búinn að vera Down by Law Nuummioq Nuummioq Vetrarmein Winter’s bone Attenberg Attenberg Að skjóta fíl To Shoot an Elephant Gæfa Good Fortune Hin sanna Ameríka Inside America Vond fjölskylda Bad Family Mandoo Mandoo Beltisdýr Armadillo Q&A Fjögur skipti The Four Times Á morgun Tomorrow Dómstóll fólksins Petition - The court of the complainants
• Staður
Venue
bls. pg.
• • • •
Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó
43 40 93 87
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið Bíó Paradís 3 Iðnó Háskólabíó 3 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið
82 42 77 67 34 71 43 39 28 68 61 28 41 28 64 27 29 62
Dagskrá Schedule
Föstudagur, 24. september Friday, September 24th 16:00
18:00
18:30 20:00
20:30
21:00
22:00 22:20 22:30
Dómstóll fólksins Petition - The court of the complainants Málþing um Palestínu og Afganistan Symposium on Palestine and Afganistan Laird Adamson: Vinnustofa Laird Adamson: Workshop Submarino Submarino Dagurinn í dag er betri en tveir morgundagar Today is better than two tomorrows Bara strákar All Boys Elio Petri: Glósur um kvikmyndagerðarmann Elio Petri notes on an author Eiturlyf í Afganistan Addicted in Afghanistan Q&A Myndavélamorðinginn The Cameramurderer Vond fjölskylda Bad Family Á mörkum draums og vöku The Edge Of Dreaming Q&A Síðasta lest heim Last Train Home Feikuð fullnægja Fake Orgasm Borgin yfir hafinu/Plasthöf Oil Rocks - City above the Sea/The mermaid’s tears: Oceans of plastic Saga Tillmans The Tillman story Jo fyrir Jónatan Jo for Jonathan Q&A Littlerock Littlerock Q&A Herramaðurinn A somewhat gentle man Beltisdýr Armadillo Q&A Yndislegt sumar Wonderful Summer Hundrað morgnar One Hundred Mornings Q&A Eitraður leikvangur Toxic Playground Blóð rósarinnar The Blood Of The Rose Q&A Hættulegasti maður Bandaríkjanna: Daniel Ellsberg og Pentagon-skjölin The most dangerous man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers Q&A Cyrus Cyrus Búinn að vera Down by Law Vegurinn heim Which Way Home Shungu: Seigla þjóðar/ Ekki á sunnudögum Shungu: The Resilience Of A People Every day but Sunday Dópsali Dealer Tákn Symbol Andlitið: Sagan af Gwendellin Bradshaw About Face: The Story of Gwendellin Bradshaw Flísar Splinters
• Staður
Venue
bls. pg.
• Iðnó • Þjóðminjasafn
62 112
• Center Hotel Plaza • Bíó Paradís 1 • Bíó Paradís 2
116 35 50
• Bíó Paradís 3 • Norræna Húsið
48 74
• • • • • • •
Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið
67 40 41 50 62 42 55
• • • • • • • • • •
Iðnó Bíó Paradís 1 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 4 Iðnó Bíó Paradís 3 Norræna Húsið Bíó Paradís 1
53 30 27 40 64 77 41 58 55 52
• Háskólabió 2 • Háskólabíó 3 • Norræna Húsið •
34 71 52
Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3
64/47 85 91 47
• Bíó Paradís 4
77
• • • •
13
14 Dagskrá Schedule
13:00 14:00
16:00
16:30 18:00
18:30 20:00
20:30 21:30 21:00 22:00
22:30
Amy Hardie: Vinnustofa Amy Hardei: Workshop Vetur á Gaza/Síðasti trukkurinn Gaza’s Winter/ Last Truck Elio Petri: Glósur um kvikmyndagerðarmann Elio Petri notes on an author Brögð Tricks Upp í háalofti In the attic Áróra Aurora Palli löggubíll fer í vatnið Ploddy, the police car makes a splash Söngur morgundagsins Song of Tomorrow Sonur arnarfangarans The Eagle hunter’s son Uppistandsstelpur/Island Úganda Stand up girls/Iceland Uganda Q&A Philipp Hoffmann: Vinnustofa Philipp Hoffmann: Workshop Eldhús sálarinnar Soul Kitchen Strella Strella – a womans way Vegurinn heim Which way home Hundrað morgnar One Hundred mornings Q&A Þrjár árstíðir í helvíti 3 seasons in hell Síðasta lestin heim Last Train Home Eiturlyf í Afganistan Addicted in Afghanistan Q&A Fjögur skipti The four times Höllin/Kraftur The palace/The Last ride Q&A Móðulíf Womb Lítið, blátt, ekkert Little blue nothing Q&A Hættulegasti maður Bandaríkjanna: Daniel Ellsberg og Pentagon-skjölin The most dangerous man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers Q&A Blóð rósarinnar The Blood of The Rose Q&A Innan í snillingnum Glenn Gould The Genius Within – The Inner Life of Glenn Gould Hverfult haf A Sea Change Stærsta kínverska veitingahús heims The biggest Chinese restaurant in the world Tilraunin The Experiment Attenberg Attenberg Q&A Cyrus Cyrus Akkerið The Anchorage Þak yfir höfuðið Housing Á mörkum draums og vöku The Edge of Dreaming Q&A Vindar sandsins, konur grjótsins Winds of sand, Women of the rock Gerðu það aftur Do it Again Á Ellenar aldri At Ellen’s Age Jo fyrir Jónatan Jo for Jonathan Q&A Hin sanna Ameríka Inside America Á brúninni The Edge Budrus Budrus Submarino Submarino Fjögur skipti The Four Times Hljóðar sálir Silent souls Nuummioq Nuummioq Japanski risinn Big Man Japan
• Staður
Venue
• Þjóðminjasafn • Háskólabíó 2 • Iðnó • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Háskólabíó 2 Þjóðminjasafn Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1
bls. pg.
116 67/50 74 97 97 34 97 29 98 101 116 93 39 52 41 41 62 67 27 101/102 85 88 52
• Bíó Paradís 2 • Bíó Paradís 3
55 87
• Hafnarhúsið • Norræna Húsið
56 93
Háskólabíó 4 Bíó Paradís 4 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 2 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 3 Háskólabíó 2 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Norræna Húsið Bíó Paradís 4 Háskólabíó 3
43 28 34 81 47 50 56 87 30 30 28 36 67 35 27 35 43 91
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
F I 0 3 0 3 1 1
Saturday, September 25th
F í t o n / S Í A
Laugardagur, 25. september
ww
ww.icelandexpress.com
Lights, camera, action! As proud sponsors of Reykjavik's International Film Festival, we welcome you to our colourful city. Enjoy the show!
we fly to please
16 Dagskrá Schedule
Sunnudagur, 26. september Sunday, September 26th 14:00
16:00
18:00
18:30 20:00
21:00 22:00
22:30
Mauraæta Aardvark Eldhús sálarinnar Soul Kitchen Gæfa Good Fortune Skógur Forest Upp í háalofti In the attic Hljóðar sálir Silent Souls Brögð Tricks Monica og David Monica and David Vindar sandsins, konur grjótsins Winds of Sand, Women of rock Gufa lífsins Steam Of Life David Edelstein: Vinnustofa David Edelstein: Workshop Akkerið The Anchorage Móðurlíf Womb Gerðu það aftur Do It Again Brúðkaupsferðir Honeymoons Blóm hins illa Flowers of Evil Blóð rósarinnar The Blood of the Rose Palli löggubill fer í vatnið Ploddy, the police car makes a splash Hljóðar sálir Silent souls Þrír bakgarðar Three Backyards Einn togari, tvær myndir One Trawler, two films Íslenskar Stuttmyndir 1 Icelandic Shorts 1 Q&A Herramaðurinn A somewhat gentle man Eitraður leikvangur Toxic Playground Feikuð fullnægja Fake Orgasm Q&A Þú ert ekki ég You are not I Dagurinn í dag er betri en tveir morgundagar Today is better than two tomorrows Á morgun Tomorrow Pílagrímsferðin Pilgrimage Q&A Eldað í anda myndar Nordic taste & Cooking event Vond fjölskylda Bad Family Síðasta lestin heim Last Train Home Myndavélamorðinginn The Cameramurderer Hvar er snjórinn? Tónleikar Where is the Snow concert Q&A Þrjár árstíðir í helvíti 3 seasons in hell Shungu: Seigla þjóðar/Ekki á sunnudögum Shungu: The Resilience Of A People /Every day but Sunday Flísar Splinters Stærsta kínverska veitingahús heims The biggest Chinese restaurant in the world Konungar sætabrauðsins Kings of Pastry Hvernig sumrinu lauk How I ended this summer Fjöldaframleitt samþykki: Noam Chomsky og fjölmiðlarnir Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media Q&A Tilraunin The Experiment Áróra Aurora Vetrarmein Winter’s bone Oddsac Oddsac Vetur á Gaza/Síðasti trukkurinn Gaza’s Winter/The Last Truck: Closing of a GM Plant Submarino Submarino Mamma Gógó Mother Gógó
• Staður
Venue
bls. pg.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Háskólabíó 2 Þjóðminjasafn Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Norræna húsið Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3
29 93 61 85 97 35 97 48 56 53 117 81 85 87 33 27 55 97 35 43 118 103 40 58 42 71 50
• • • • • • • • •
Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Háskólabíó 4 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 3
29 52 94 41 62 40 88 41 67/47
• • • • • • • • • •
• Bíó Paradís 4 • Hafnarhúsið
77 93
• Norræna Húsið Bíó Paradís 2 • Háskólabíó 2
93 42 114
Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3
43 34 39 87
• • • • • • • •
Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4
67/50 35 44
Dagskrá Schedule
Mánudagur 27. september Monday, September 27th
14:00
14:30 16:00
16:30 18:00
18:30 20:00
20:30 21:00 22:00
22:30
Höllin/ Kraftur The Palace/The Last ride Aðkomumenn The Arrivals Söngur morgundagsins Song of Tomorrow Budrus Budrus Íslenskar stuttmyndir 1 Icelandic Shorts 1 Stærsta kínverska veitingahús heims The biggest Chinese restaurant in the world Palli löggubíll fer í vatnið Ploddy, the police car makes a splash Þrír bakgarðar Three Backyards Hin sanna Ameríka Inside America Snillingurinn og drengirnir The Genius and the Boys Kosmos Kosmos Í áttatíu daga For 80 days Á Ellenar aldri At Ellen’s Age Breki/Á sjó Breki/At Sea Myndavélamorðinginn The Cameramurderer Lífið á stríðstímum Life During Wartime Húsið The House Gæfa Good Fortune Íslenskar Stuttmyndir 1 Icelandic Shorts 1 Attenberg Attenberg Q&A Hvernig sumrinu lauk How I Ended this Summer Cyrus Cyrus Hvar er snjórinn? Where is the Snow? RR Brúðkaupsferðir Honeymoons Vetur á Gaza/Síðasti trukkurinn Gaza’s winter /The Last Truck: Closing of a GM Plant Þegar drekinn gleypti sólina When the dragon swallowed the sun Nuummioq Nuummioq Q&A Blóm hins illa Flowers of Evil Hverfult haf A Sea Change Japanski risinn Big Man Japan Lítið, blátt, ekkert Little Blue Nothing Q&A Innan í snillingnum Glenn Gould The Genius Within – The Inner Life of Glenn Gould Kvikmyndatónleikar Kría Brekkan Kría Brekkan Scores a Film Mandoo Mandoo
• Staður
Venue
bls. pg.
• • • • • •
Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið
101/102 62 29 67 103 93
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 4 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Bíó Paradís 1 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Háskólabíó 2 Bíó Paradís 3 Háskólabíó 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið
97 43 28 82 34 42 30 103 40 33 48 61 103 28 42 34 88 36 33 67/50
• • • • • • •
Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 3
61 43 27 56 91 88 87
• Norræna Húsið • Bíó Paradís 4
124 28
17
18 Dagskrá Schedule
Þriðjudagur, 28. september Tuesday, September 28th 12:00
14:30 16:00
16:30
17:00 18:00
18:30
20:00
20:30 21:00 22:00
22:30
Feikaðar fullnægingar Panel about Fake Orgasm Þrír bakgarðar Three Backyards Slæm trú Bad Faith Á mörkum draums og vöku The Edge of Dreaming Flísar Splinters Á reki Drifting Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Children’s animation program Upp í háalofti In the attic Að skjóta fíl To Shoot An Elephant Athina Rachel Tsangari: Vinnustofa Athina Rachel Tsangari: Workshop Gerðu það aftur Do It Again Kosmos Kosmos Sonur arnarfangarans The Eagle hunter’s son Verndarar jarðar Earth Keepers Q&A Apinn The Ape Andlitið: Sagan af Gwendellin Bradshaw About Face: The Story of Gwendellin Bradshaw Q&A Chomsky myndbandsráðstefna Chomsky Video Conference Saga Tillman The Tillman story Q&A Takmörk valdsins The Limits of Control RR Monica og David Monica and David Bara strákar All Boys Leitin að hinu norræna bragði The Hunt for the Nordic Taste Á Ellenar aldri At Ellen’s Age Q&A Hvar er snjórinn? Where is the Snow? Á morgun Tomorrow Fjölskylda Family Q&A Vetrarmein Winter’s bone Á brúninni The Edge Pílagrímsferðin Pilgrimage Hverfult haf A Sea Change Beltisdýr Armadillo Griðarstaður í sveitinni A Quiet Place in the Country Veiðimaðurinn The Hunter Eldhús sálarinnar Soul Kitchen Kimjongilia Kimjongilia Q&A Lífið á stríðstímum Life During Wartime Dómstóll fólksins Petition - The court of the complainants Þegar drekinn gleypti sólina When The Dragon Swallowed The Sun Íslenskar Stuttmyndir 3 Icelandic Shorts 3 Feikuð fullnægja Fake Orgasm Q&A Eitraður leikvangur Toxic Playground Mandoo Mandoo
• Staður
Venue
bls. pg.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Norræna húsið Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 2 Iðnó Þjóðminjasafn Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2
112 43 82 50 77 40 96 97 68 117 87 34 98 56 81 47
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Háskólabíó Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 4 Háskólabíó 2 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4 Háskólabíó 3 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 3 Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 4
114 53 71 36 48 48 94 30 88 29 81 39 36 52 56 64 73 39 93 61 33 62 61 106 42 58 28
Dagskrá Schedule
Miðvikudagur 29. september Wednesday, September 29th 14:00
16:00
16:30 18:00
18:30 20:00
20:30 22:00
22:30
Shungu: Seigla þjóðar/Ekki á sunnudögum Shungu: The Resilience Of A People/Everyday but Sunday Iðnó Á morgun Tomorrow Í áttatíu daga For 80 days Húsið The House Jó fyrir Jónatan Jo for Jonathan Íslenskar Stuttmyndir 1 Icelandic Shorts 1 Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Children’s animation program Desember December David Kwok: Vinnustofa David Kwok: Workshop Aðkomumenn The Arrivals Q&A Vegurinn heim Which way home Lítið, blátt, ekkert Little Blue Nothing Íslenskar Stuttmyndir 3 Icelandic Shorts 3 ODDSAC ODDSAC Attenberg Attenberg Íslenskar Stuttmyndir 2 Icelandic Shorts 2 Q&A Lífið á stríðstímum Life During Wartime Tilraunin The Experiment Uppistandsstelpur/ Island Úganda Stand up girls/Iceland Uganda Q&A Littlerock Littlerock Gufa lífsins Steam of Life Þak yfir höfuðið Housing Budrus Budrus Mandoo Mandoo Brúðkaupsferðir Honeymoons Með hangandi hendi Pendulous Chances Q&A Í ljósaskiptunum með kynningu Twilight with Introduction Saga Tillmans The Tillman story Q&A Andlitið: Sagan af Gwendellin Bradshaw About Face: The Story Of Gwendellin Bradshaw Q&A Eitraður leikvangur Toxic Playground Höllin/ Kraftur The Palace/The Last ride Q&A Verndarar jarðar Earth Keepers Q&A Á Ellenar aldri At Ellen’s age Q&A Aðkomumenn The Arrivals Þú ert ekki ég You are not I Q&A Fjölskylda Family Q&A Yndislegt sumar Wonderful Summer Þegar drekinn gleypti sólina When the dragon swallowed the sun Hvernig sumrinu lauk How I Ended this Summer Konungar sætabrauðsins Kings of Pastry Japanski risinn Big Man Japan Þrjár árstíðir í helvíti 3 seasons in hell
• Staður
Venue
• Iðnó
bls. pg.
64/47
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Iðnó Þjóðminjasafn Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 4 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 2
29 42 48 30 103 96 44 117 62 52 88 106 87 28 104 33 43 101 27 53 47 67 28 33 88 35 53 42
• • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4 Háskólabíó 2 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Norræna Húsið Háskólabíó 3 Bíó Paradís 4
58 101/102 56 30 62 71 81 77 61 42 93 91 41
19
20 Dagskrá Schedule
Fimmtudagur, 30. september Thursday, September 30th 13:00 14:00
16:00
16:15 18:00
18:30 20:00
20:30 21:00
21:30 22:00
22:30
N.C. Heiken: Vinustofa N.C. Heiken: Workshop Blóm hins illa Flowers of Evil Yndislegt sumar Wonderful summer Pílagrímsferðin Pilgrimage Littlerock Littlerock Slæm trú Bad Faith Hundrað morgnar One Hundred Mornings Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Children’s animation program Pallborðsumræður um umhverfismál Panel discussions on environmental issues Hvernig sumrinu lauk How I ended this summer Nuummioq Nuummioq Mauraæta Aardvark Þak yfir höfuðið Housing Apinn The Ape Húsið The House Pallborðsumræða um umhverfismál Environmental Panel Budrus Budrus Móðurlíf Womb Q&A Akkerið The Anchorage Danube áætlunin Operation Danube Fjögur skipti The four times Bara strákar All Boys Yfir login hafinn Investigation of a Citizen above Suspicion Á Reki Drifting Borgin yfir hafinu The Mermaid’s Tears Q&A Tvöföld sýning með Jim Jarmusch Takmörk valdsins & Búinn að vera Jim Jarmusch Double Feature: The Limits of Control & Down By Law Q&A Monica og David Monica and David Tíunda fórnarlambið The Tenth Victim Verndarar jarðar Earth Keepers Þrjár árstíðir í helvíti 3 seasons in hell Fjöldaframleitt samþykki: Noam Chomsky og fjölmiðlarnir Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media Q&A Söngur morgundagsins Song of tomorrow Strella Strella – a womans way Q&A Dagurinn í dag er betri en tveir morgundagar Today is better than two tomorrows Littlerock Littlerock Q&A Dópsali Dealer Q&A Tákn Symbol Aðkomumenn The Arrivals Q&A Gufa lífsins Steam of Life Í áttatíu daga For 80 Days Íslenskar Stuttmyndir 1 Icelandic Shorts 1
• Staður
Venue
bls. pg.
• • • • • • • • •
Þjóðminjasafn Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Norræna húsið
117 27 77 52 27 82 41 96 112
• • • • • • • • • • • • • • • • •
Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Háskólabíó 1
42 43 29 47 81 48 112 67 85 81 77 27 48 73 40 55 71
• • • • •
Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið
48 73 56 41 114
• Háskólabíó 2 • Háskólabíó 3 • Iðnó
29 39 50
• • • • • • •
27 85 91
Norræna Húsið Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís Háskólabíó 2 Iðnó Bíó Paradís 3
53 42 103
NÝ TT OG Ö ÐR UV ÍSI K V IK M Y N D A H Ú S SJÓÐHEITAR NÝJAR KVIKMYNDIR FRÁ ÖLLUM HEIMSHORNUM KLASSÍSKAR KVIKMYNDIR HÁTÍÐIR OG DAGSKRÁR HEIMILDA- OG STUTTMYNDIR MENNTUN OG FRÆÐSLA SÉRSÝNINGAR CAFÉ/BAR/BÚÐ
FARÐU AFTUR Í BÍÓ Í FYRSTA SINN WWW.BIOPARADIS.IS HVERFISGÖTU 54 / 101 REYKJAVÍK
22 Dagskrá Schedule
Föstudagur 1. október Friday, October 1st 14:00
15:00
16:30
18:00
18:30
20:00
20:30 21:00
22:00
22:15 22:30 23:00
Andlitið: Sagan af Gwendellin Bradshaw About Face: The Story Of Gwendellin Bradshaw Skógur Forest Q&A Hin sanna Ameríka Inside America Á reki Drifting Kosmos Kosmos Gulleggið heimildarmynd í keppni Golden Egg Competition Doc Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Childrens animation program Sjallað við Jim Jarmus A dialogue with Jim Jarmus Shungu: Seigla þjóðar/Ekki á sunnudögum Shungu: The Resilience Of A People /Everyday but Sunday Skírnin The Christening Q&A Á brúninni The Edge Þegar drekinn gleypti sólina When the dragon swallowed the sun Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Children’s animation program ‘Innan í snillingnum Glenn Gould The Genius Within – The Inner Life of Glenn Gould Sonur Babýlóníu Son of Babylon Littlerock Littlerock Strella Strella – a womans way Q&A Í ljósaskiptunum Twilight Snillingurinn og drengirnir The Genius and the Boys Q&A Slæm trú Bad Faith Síðasta lest heim Last Train Home Með hangandi hendi Pendulous Chances Danube-aðgerðin Operation Danube Q&A Gulleggið Stuttmyndir í keppni Golden Egg Competition Short Þú ert ekki ég You are not I Húsið The House Gæfa Good Fortune Borgin yfir hafinu/ Plasthöf Oil Rocks - City above the Sea /The Mermaid’s Tears: Oceans of plastic Mauraæta Aardvark Q&A Ómar og umhverfið Ómar and the Environmet Dópsali Dealer Q&A Vegurinn heim Which Way Home Feneyjar Venice Að skjóta fíl To Shoot an Elephant Q&A Hljóðar sálir Silent souls Takmörk valdsins The Limits of Control Dagurinn í dag er betri en tveir morgundagar Today is better than two tomorrows Saga Tillmans The Tilman Story Tákn Symbol Stærsta kínverska veitingahús heims The biggest Chinese restaurant in the world Lítið, blátt, ekkert Little Blue Nothing Hættulegasti maður Bandaríkjanna: Daniel Ellsberg og Pentagon-skjölin The most dangerous man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers
• Staður
Venue
• Iðnó
bls. pg.
47
• • • • • • • •
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Háskóli Íslands Iðnó
85 28 40 34 128 96 112 67/47
• • • • •
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Norræna Húsið Bíó Paradís 2
30 36 61 96 87
• • • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 4 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 1 Norræna Húsið Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Háskólabíó 2 Iðnó Bíó Paradís 2 Norræna Húsið
33 27 39 35 82 82 62 88 77
• • • • • • • • •
Tjarnarbíó Elding Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó
29 119 85 52 78 68 35 71 50
• Bíó Paradís 3 • Tjarnarbíó • Norræna Húsið
53 91 93
• Bíó Paradís 2 • Bíó Paradís 4
88 52
71 48 61 55
Dagskrá Schedule 23
Laugardagur, 2. október Saturday, October 2nd 14:00
16:00
16:30 18:00
18:30 20:00
20:30 21:00 22:00
22:30 24:00
Með hangandi hendi Pendulous Chances Myndavélamorðinginn The Cameramurderer Blóð rósarinnar The Blood of the Rose Veiðimaðurinn The Hunter Mað hangandi hendi Pendulous Chances Borgin yfir hafinu/Plasthöf Oil Rocks - City above the Sea /The mermaid’s tears: Oceans of plastic Brögð Tricks Gulleggið heimildarmynd í keppni Golden Egg Competition Doc Upp í háalofti In the attic Síðasta lest heim Last train home Íslenskar Stuttmyndir 2 Icelandic Shorts 2 Lífið á stríðstímum Life During Wartime Akkerið The Anchorage Kimjongilia Kimjongilia Danube-aðgerðin Operation Danube Q&A Saga Tillmans The Tillman Story Feneyjar Venice Hvar er snjórinn? Where is the Snow? Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Children’s animation program Sonur arnarfangarans The Eagle hunter’s son Konungar sætabrauðsins Kings of Pastry Áróra Aurora Móðurlíf Womb Q&A RR Elio Petri: Glósur um kvikmyndagerðarmann Elio Petri notes on an author Skírnin The Christening Q&A Mauraæta Aardvark Q&A Gulleggið Stuttmyndir í keppni Golden Egg Competition Short Konungar sætabrauðsins Kings of Pastry Blóm hins illa Flowers of Evil Hundrað morgnar One Hundred Mornings Apinn The Ape Oddsac Oddsac Q&A Veiðimaðurinn The Hunter Snillingurinn og drengirnir The Genius and the Boys Q&A Fjöldaframleitt samþykki: Noam Chomsky og fjölmiðlarnir Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media Gufa Lífsins Steam of Life Bara strákar All Boys Hljóðar sálir Silent souls Skógur Forest Q&A Búinn að vera Down by Law Þrír bakgarðar Three Backyards Monica og David Monica and David Sonur Babýlóníu Son of Babylon Fjölskylda Family Íslenskar Stuttmyndir 3 Icelandic Shorts 3 Að skjóta fíl To shoot An Elephant Q&A Flísar Splinters Daniel Perez(Oddsac) and David Portner (Animal Collective) DJ
• Staður
Venue
bls. pg.
• • • • • •
Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3
88 40 55 39 88 55
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnabíó Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnabíó Bíó Paradís 3 Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnabíó Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3
97 97 62 104 33 81 61 77 53 78 88 96 98 93 34 85 36 74 30 29 128 93 27 41 81 87 39 82 114
• • • • • • • • • • • • •
Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnarbíó Bíó Paradís 4 Háskólabíó 3 Háskólabíó 2 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Norræna Húsið Tjarnarbíó Bíó Paradís 4 Venue
53 48 35 85 71 43 48 33 81 106 68 77 118
24 Dagskrá Schedule
Sunnudagur, 3. október Sunday, October 3rd 14:00
16:00
16:30 17:00 18:00
18:30
20:00
20:30
22:00
22:30
Tilkynnt síðar To Be Announced Herramaðurinn A somewhat gentle man Gerðu það aftur Do it Again Skírnin The Christening Uppistandsstelpur/Ísland Úganda Stand up girls/Iceland Uganda Verndarar jarðar Earth Keepers Palli löggubíll fer í vatnið Ploddy the police car makes a splash Kóngavegur King’s Road Sonur arnarfangarans The Eagle hunter’s son Íslenskar Stuttmyndir 2 Icelandic Shorts 2 Á brúninni The Edge Tilraunin The Experiment Vond fjölskylda Bad Family ODDSAC ODDSAC Q&A Með hangandi hendi Pendulous Chances Fjölskylda Family Veiðimaðurinn The Hunter Hreyfimyndadagskrá fyrir börn Children’s animation program Pílagrímsferðin Pilgrimage Q&A Brúðkaupsferðir Honeymoons Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Brim Undercurrent Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Íslenskar Stuttmyndir 2 Icelandic Shorts 2 Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Feneyjar Venice Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Verðlaunamyndin Winning Film Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Sonur Babýlóníu Son of Babylon Closing Film Q&A Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced Tilkynnt síðar To Be Announced
• Staður
Venue
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Norræna Húsið Tjarnabíó Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið Tjarnabíó Bíó Paradís 1 Hafnarhúsið Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Iðnó Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Norræna Húsið Tjarnabíó Háskólabíó 2 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4 Hafnarhúsið Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið Tjarnarbíó Háskólabíó 2 Háskólabíó 3 Iðnó Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 2 Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 4 Norræna Húsið Tjarnarbíó
bls. pg.
40 87 30 101 56 97 44 98 104 36 43 41 87 88 81 39 96 52 33
102
104
78
33
Skaftafell National Park
About us We are one of the leading tour operators in Iceland and offer professional services, flexibility and safety for travellers in Iceland. Allow us to introduce you to the variety that Iceland has to offer; from it’s richness in culture and history to its breathtaking beauty in nature and daily life. Enjoy Iceland with Iceland Excursions – Gray Line Iceland
ours To Day T
rs uo urouursrss yyToT Daa Da esy TTo D Activuitirs To y To Da&
Y FREE COP
201 0 Gullfoss
d´s lan ce s! f I ark o p e l on na sit io Vi nat
Contact us
Day Tours
DDaayyToTuorsurs 1313 Tel.: +354 540 s d@grayline.i Email: icelan
ATV
Geysir Area
yjar Vestmannae
s urrs ou To Day T
g River Raftin
n Blue Lagoo
office Visit our sales
Skógafoss
ing Whale Watch
Gullfoss
24 hour booking service (+354) 540 13 13
Jökulsárlón
grayli or go to www. at Lækjartorg downtown
ne.is
Gullfoss
Jökulsárlón
Þingvellir
Visit our sales office in the city center at Lækjartorg, call us at 540 1313 or go to www.grayline.is
26 Vitranir New Visions
Vitranir New Visions
Í Vitrunum tefla nýir leikstjórar fram sinni fyrstu eða annarri mynd í keppni um að verða útnefndir Uppgötvun ársins. Sigurvegarinn hlýtur aðalverðlaun hátíðarinnar, Gyllta lundann. Leikstjórarnir hafa undantekningarlítið talsverða reynslu af kvikmyndagerð þótt þeir séu að stíga sín fyrstu skref í leikstjórn mynda í fullri lengd. Í þessum hópi eru leikstjórar sem munu móta sýn nýrrar aldar á kvikmyndalistina. Myndir þeirra eru líklegar til að ögra viðteknum gil dum í kvikmyndagerð, færa út mörkin, víkka sjóndeildarhring áhorfenda. Þetta er án efa sá flokkur mynda á RIFF sem vekur mesta eftirvæntingu. Hann nýtur enda ákveðinnar sérstöðu meðal kvikmyndahátíða heimsins því fáheyrt er að aðalverðlaunin séu eyrnamerkt nýju og óþekktu kvikmyndagerðarfólki. Undan tekningarlaust hafa verðlaunamyndirnar í Vitranaflokknum notið mikillar ath ygli á erlendum hátíðum í kjölfarið. Hér vitrast áhorfendum það ferskasta í alþjóðlegri kvikmyndagerð. Up-and-coming directors present their first or second film in New Visions. They all know their way around the world of films, some even have years of experience, but now they are entering the big stage. Amongst them are directors who will mould 21st-century cinema. It is probable that their work will challenge conventions, extend the boundaries, widen the horizon. New Visions is not only a chance to see the beginning of a long career, it is also the easiest way to witness what is going on in film today.
Vitranir New Visions 27
Fjögur skipti The Four Times Le Quattro Volte Gamall fjárhirðir eyðir ævikvöldinu í friðsælu miðaldaþorpi í hlíðum Kalabríu á Ítalíu, þar sem hann smalar geitum. Hann er veikur en trúir því að lækningu sé að finna í ryki sem hann safnar saman á kirkjugólfi og setur út í vatnið sem hann drekkur á hverjum degi. An old shepherd lives his last days in a quiet medieval village perched high on the hills of Calabria, at the southernmost tip of Italy. He herds goats under skies that most villagers have deserted long ago. He is sick, and believes to find his medicine in the dust he collects on the church floor, which he drinks in his water every day.
Littlerock Littlerock
Þegar bifreið ungrar japanskrar stúlku bilar þar sem hún er í skoðunarferð um Kaliforníu finnur hún lítinn og eyðilegan bæ í grenndinni. Stúlkan finnur fljótlega til mikils frelsis og ákveður að vera áfram í bænum. En smátt og smátt kemst hún að því að ekki er allt sem sýnist og hún kynnist öðruvísi Ameríku en þeirri sem hana hafði dreymt um. When her car breaks down on a sight-seeing tour in California, a Japanese student winds up stranded in a small desert town. Exhilarated by a sudden sense of freedom, she extends her stay. But as she pulls back the layers on this unlikely paradise, she discovers a different America than the one in her dreams.
Blóm hins illa Flowers Of Evil Fleurs Du Mal Ungfrú Dalloway, ung yfirstéttarkona frá Teheran í Íran, er send til Parísar þegar foreldrar hennar vilja vernda hana gegn hinu pólitíska ofbeldi sem á sér stað í Íran. Hún verður ástfangin af Gecko, starfsmanni hótelsins sem hún gistir á, en blóðsúthellingar gera fljótlega vart við sig með sérstökum hætti í gegnum netið. Miss Dalloway, a young woman from Tehran’s high society, is sent to Paris by her parents to protect her from the political violence in Iran. She falls in love with Gecko, the bellhop at her hotel, but the bloodshed resurfaces through the Internet. A 21st century love story steeped in Internet and tangled up in history.
Michelangelo Frammartino (ITA) 2010 · 88 min. · DigiBeta # 101
23.09.. . . Bíó Paradís 3 . . . . . . .22:00 25.09.. . . Bíó Paradís 2 . . . . . . .22:00 30.09.. . . Bíó Paradís 2 . . . . . . .18:00
Mike Ott (US) 2010 · 84 min. · DigiBeta # 102
ALÞjóðLeG FRUMSÝNING INTERNATIONAL PREMIERE
24.09 . 29.09 . 30.09 . 30.09 . 01.10 .
. . . . .
. . . . .
Háskólabíó 2 . . Bíó Paradis 2 . . Bíó Paradis 3 . . Norræna Húsið . Háskólabíó 2 . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.20:00 .18:00 .14:00 . 21:30 .18:00
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 . 21:00 .14:00 .18:00
David Dusa (FRA) 2010 99 min. · DigiBeta #103
NORðURLANDA FRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
26.09 . 27.09 . 30.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 2 Iðnó . . . . . . Tjarnarbio . .
. . . .
. . . .
. . . .
28 Vitranir New Visions
Hin sanna Ameríka Inside America
Barbara Eder (AUT) 2010 · 107 min. · 35 mm #104
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09 . 25.09 . 27.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 3 Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 2
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 21:00 . 21:00 .16:00 .14:00
Attenberg Attenberg
Athina Rachel Tsangari (GRE) 2010 · 95 min. · 35 mm #105
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09 . 25.09 . 27.09 . 29.09 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 4
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:00 .18:30 .18:30 .16:30
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 1
. . . .
. . . .
Marina (23 ára) elst upp hjá föður sínum, sem er arkitekt, í verksmiðjubæ við hafið. Henni þykir fólk andstyggilegt og kýs að halda sér til hlés. Hún kynnir sér hins vegar mannlegt atferli með því að hlusta á söngva um sjálfsvíg, horfa á þætti Davids Attenboroughs um sjávarspendýr og þiggja kynlífsráðgjöf frá einu vinkonu sinni, Bellu. Marina, 23, is growing up with her architect father in a factory town by the sea. Finding the human species repellent, she keeps her distance. Instead she chooses to observe it through the songs of Suicide, the mammal documentaries of Sir David Attenborough, and the sex education lessons she receives from her only friend, Bella.
Mandoo Mandoo
Ebrahim Saeedi (IRQ) 2010 · 90 min. · 35 mm #106
23.09.. 27.09. . 28.09.. 29.09..
Sex unglingar eru að ljúka námi við framhaldsskóla í borginni Brownsville í Texas. Þar er bandaríski fáninn dreginn að húni með stolti á hverjum morgni og draumurinn um velsæld og frelsi hafður í hávegum frammi fyrir nemendum. En á sama tíma er gæslan við skólann ströng, enda eiturlyf og ofbeldi hluti af hversdagsleikanum. Inside America is the portrait of six teenagers during their senior year at Hanna High School in Brownsville, Texas. The American flag is proudly raised at school every morning and the dream of prosperity and freedom is invested in their mind, but the reality is tough; drugs, violence and security at the school gate are a part of the daily routine.
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .22:30 .22:30 .18:30
Árið 1979 neyddust fjölmargir kúrdar til að flýja Íran vegna íslömsku byltingarinnar og leituðu þeir hælis í Írak. Árið 2004 snýr Sheelan aftur til flóttamannabúðanna í Írak frá Svíþjóð til að fylgja gömlum veikum frænda sínum og syni hans á erfiðri leið þeirra aftur til heimahaganna í Íran. In 1979 Iranian Kurdishtan was in turmoil and the Islamic revolution obliged Iranian Kurds to flee their homeland and seek refuge in neighbouring Iraq. In 2004 Sheelan, a young female doctor of Kurdish origin takes on a journey with her sick uncle and his son on their homeward trek from Iraq to Iran, but the road to Iran will be long and full of twists and turns.
Vitranir New Visions 29
Á morgun Tomorrow Morgen Nelu býr við landamæri Rúmeníu og Ungverjalands. Dag einn hittir Nelu Tyrkja sem er að reyna að komast yfir landamærin. Nelu fer með manninn heim til sín og lætur hann fá föt, mat og húsaskjól. Í staðinn gefur Tyrkinn honum alla peningana sína og biður hann að hjálpa sér yfir landamærin. Nelu tekur við peningunum og lofar að hjálpa honum. Nelu lives in Salonta, a small town on the RomanianHungarian border. One morning, he meets a Turkish man trying to cross the border. Nelu gives the stranger clothes, food and shelter. In return, the Turkish man gives him all the money he has, asking him to help him cross the border. Eventually, Nelu takes the money and promises to help.
Mauraæta Aardvark
Blindur og einmana maður sem er að ná sér af áfengissýki fer að læra Jiu Jitsu. Þar kynnist hann leiðbeinanda sínum vel og verður í kjölfarið var við jákvæðar breytingar á bæði líkama og sál. En þegar í ljós kemur að leiðbeinandinn er ekki allur þar sem hann er séður er voðinn vís. Larry is a blind and solitary man recovering from alcoholism and working towards stability. When he joins a Jiu Jitsu academy, he finds a close friend in his young hard-partying instructor, Darren. But, as disturbing aspects of Darren’s life are starting to unravel, Larry soon finds himself facing the consequences of violence, descending into an underworld, deeper and deeper into shadows and darkness.
Söngur morgundagsins Song of Tomorrow Framtidens melodi Stig Manner lifir frekar óspennandi lífi sem kaupmaður fyrir flóamarkaði. Janus vinur hans, farandsöngvari og bóhem, hjálpar Stig við vinnuna. Stig hefur mikla trú á hæfileikum Janusar og telur að lausn á vanda þeirra felist í að hann taki að sér að markaðssetja Janus sem listamann. En skyndilega kemur fortíð Stigs upp á yfirborðið, sem gæti breytt öllu. Stig Manner lives an unglamorous life buying and selling things to flea markets. His bohemian friend, the wandering singer Janos helps him out. Stig believes that Janos is a great talent and decides that the way out of his situation is by marketing Janos as a brilliant artist. All of a sudden Stig is reminded of his past, which may change everything.
Marian Crisan (FRA/ROM/HUN) 2010 · 100 min. · 35 mm #107
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09 . 26.09 . 28.09 . 29.09 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 1
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .18:00 .18:30 .14:00
Kitao Sakurai (US/ARG) 2010 · 80 min. · DigiBeta #109
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
26.09 . 30.09 . 01.10 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 2 Bíó Paradis 2 Tjarnarbió . . Bíó Paradis 2
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.14:00 .16:00 .20:00 .18:00
Jonas Bergergård, Jonas Holmström (SWE) 2010 · 84 min. · DigiBeta #108
25.09.. . . Hafnarhúsið . . . . . . .14:00 27.09. . . . Bíó Paradís 2 . . . . . . .14:00 30.09.. . . Háskólabíó 2 . . . . . . .20:30
30 Vitranir New Visions
Skírnin The Christening Chrzest
Marcin Wrona (POL) 2010 · 86 min. · 35 mm #110
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
01.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .16:00 02.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .18:00 03.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .14:00
Jó fyrir Jónatan Jo for Jonathan Jo pour Jonathan
Maxime Giroux (CAN) 2010 · 81 min. · 35 mm #111
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .18:30 25.09 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .20:00 29.09 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .14:00
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 1
. . . .
. . . .
. . . .
Hinn 17 ára gamli Jo dýrkar stóra bróður sinn, Thomas, sem er mikill bílaáhugamaður og kvartmílukeppandi. Kvöld eitt endar ein slík keppni með hræðilegu slysi. Jo sleppur að mestu ómeiddur en Thomas brennur illa og afmyndast. Dæmdur til að búa við einangrun og skömm, biður Thomas litla bróður sinn að binda enda á þjáningar sínar. At 17, Jo idolizes his big brother, Thomas, car enthusiast and drag racer extraordinaire. One night an illegal race ends in a fiery crash. Jo is more or less uninjured, but Thomas is badly burned and disfigured. Condemned to isolation and shame, Thomas asks Jo to help him end his suffering.
Á Ellenar aldri At Ellen’s Age Im Alter von Ellen
Pia Marais (GER) 2010 · 95 min. · 35 mm #112
25.09.. 27.09. . 28.09.. 29.09..
Michael hefur yfirgefið heimabæinn, Tarnów, til þess að setjast að í Varsjá. Í stórborginni lifir hann góðu lífi ásamt fallegri konu sinni, Mögdu, og nýfæddum syni. Allt virðist leika í lyndi þegar gamall vinur, Janek, kemur til borgarinnar og í ljós kemur að Michael á óuppgerð mál við fyrrverandi viðskiptafélaga sinn. Michael has everything he could possibly dream of – a beautiful wife, Magda, a newborn son, a good job. Unfortunately, there is a mafia vendetta against him and Michael desperately tries to find a way to save his family. Several days before the christening of his child he invites his old friend to be the godfather.
. . . .
. . . .
. . . .
.20:30 .16:30 .18:30 .20:30
Ellen er komin að vendipunkti. Þó að starf hennar sem flugfreyja haldi henni á ferð og flugi þá finnst henni einkalífið óspennandi. Hún kemst í kynni við ungan aðgerðasinna. Þau undirbúa herferð gegn illri meðferð á dýrum. Ellen finnur sig vel í hlutverkinu og er tilbúin til þess að stíga skrefið til fulls. Ellen must face some new turns in life. Although her job as a flight attendant keeps her rotating around the globe, she finds her private life has become a placebo. As she crosses the airfield, she knows instinctively that she is leaving her old life behind.
Kastljósið Special Presentations
Kastljósinu er varpað á myndir eftir kunna leikstjóra og myndir sem hafa sóp að að sér verðlaunum á viðurkenndum alþjóðlegum hátíðum undanfarið. Þetta eru sem sagt myndirnar sem fagfólki og áhorfendum á erlendum hátíðum hefur þótt hvað mest varið í á árinu. Á meðal þeirra er fyrsta myndin sem Albanir og Serbar framleiða saman, Brúðkaupsferðir eftir Goran Paskaljevic og ný mynd eftir leikstjóra hinnar margrómuðu Happiness, Todd Solondz, sem heitir Lífið á stríðstímum. Sömuleiðis má nefna opnunarmyndina Cyrus eftir Jay Duplass og lokamyndina Sonur Babýlóníu sem báðar hafa vakið mikla athygli á kvikmynda hátíðum á árinu. This section accommodates a small number of films by well known film directors as well as films that have been distinguished by important awards at international film festivals. Among them is the first film coproduced by Albania and Serbia, Honeymoons by Goran Paskaljevic, and að new film by Todd Solondz, the director of the critically acclaimed Happiness.
Kastljósið Special Presentations 33
Brúðkaupsferðir Honeymoons
Brúðkaupsferðir er fyrsta myndin sem Albanir og Serbar framleiða saman. Tvö ung pör, albanskt og serbneskt, reyna að komast til vesturhluta Evrópu. Þegar pörin koma að landamærunum eru báðir karlarnir handteknir, grunaðir um að eiga aðild að morðum á tveimur hermönnum Sameinuðu þjóðanna í Kósóvó. Honeymoons is the first film co-production between Albania and Serbia, Balkan neighbors long driven apart by hatred. Two young couples (one from each nation) try to emigrate to Western Europe. As the couples reach the borders to the West, the men are arrested under suspicion of involvement in murders of two UN soldiers in Kosovo.
Sonur Babýlóníu Son of Babylon
Norður-Írak árið 2003, tveimur vikum eftir fall Saddams Hussein. Hinn 12 ára gamli Ahmed og amma hans leggja af stað úr fjöllunum í Kúrdistan niður á sanda Babýlóníu í leit að löngu týndum syni og föður – í leit sem mun gera Ahmed að manni. Northern Iraq 2003. Two weeks after the fall of Saddam Hussein. Ahmed, a 12-year-old boy, follows his grandmother on a journey to find his long lost father whom he never knew. A father who never returned from the Gulf War. It is a journey that will lead the boy to come of age. •Lokamynd •Closing Film
Lífið á stríðstímum Life During Wartime
Tíu árum eftir hina margrómuðu Happiness kemur brjálæðislega fyndin háðsádeila frá Todd Solondz sem fjallar um margbrotið einkalíf þriggja systra. Sagan um þessar ófullkomnu en töfrandi persónur í sífelldri leit að ást og tilgangi lífsins er átakanleg en jafnframt bráðfyndin. Ten years after the critically acclaimed Happiness, Todd Solondz revisits the tangled personal lives of three sisters in this satire of middle class mores. This emotionally resonant portrait of flawed but fascinating characters struggling to find love and meaning in an unsympathetic world is poignant, sometimes shocking and often hilarious. •Ekki við hæfi barna •Not Suitable for Children
Goran Paskaljevic (SRB/ALB) 2009 · 95 min. · 35 mm #251
26.09 . 27.09 . 29.09 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 1
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .20:00 .18:30 .16:30
Mohamed Al-Daradji
(IRQ, UK, FRA, HOL, PAL, UAE) 2010 · 91 min. · 35 mm
#252
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
01.10 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .16:30 02.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .22:00 03.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .20:30
Todd Solondz (US) 2009 · 98 min. · 35 mm #253
27.09 . 28.09 . 29.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 4 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .22:00 .18:00 .16:00
34 Kastljósið Special Presentations
Cristi Puiu
(ROM, FRA, SUI, GER) 2010 181 min. · DigiBeta
#254
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09 . 25.09 . 26.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 2 Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Háskólabíó 2
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:00 .14:00 .22:00 .18:00
Reha Erdem (TUR) 2009 · 122 min. · 35 mm #255
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
27.09 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .16:00 28.09 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .16:00 01.10 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .14:00
Jay Duplass, Mark Duplass (US) 2010 · 92 min. · DigiBeta #258
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . . . Háskólabíó 2 . . . . . . .22:00 25.09 . . . Háskólabíó 2 . . . . . . .20:00 27.09 . . . Háskólabíó 2 . . . . . . .20:00
Áróra Aurora
Við erum stödd í eldhúsi: Maður og kona ræða ævintýrið um Rauðhettu í hálfum hljóðum. Því næst erum við á eyðilegum stað í útjaðri Búkarest: Á bak við nokkra tóma húsvagna fylgist maðurinn hljóður með hópi fólks sem virðist vera fjölskylda. Síðar keyrir hann þvert í gegnum borgina á stað sem hann einn þekkir. An apartment kitchen: a man and a woman discuss Little Red Riding Hood, their voices hushed, mindful of waking the little girl sleeping in the next room. A wasteland on the outskirts of Bucharest: behind a line of abandoned trailers, the man silently watches what seems to be a family. Later, he drives across the city to a destination known only to him.
Kosmos Kosmos
Kosmos er þjófur sem getur unnið kraftaverk. Hann kemur í lítið landamæraþorp, þreyttur og grátandi eftir að hafa gengið um óbyggðirnar. Hann er flóttamaður. Hann er þó ekki fyrr kominn í bæinn en hann bjargar ungum dreng frá drukknun. Eftir það er hann kallaður kraftaverkamaðurinn af þorpsbúum. Kosmos is a thief who works miracles. He arrives in this timeless border town from the wilds, weeping, as though he were a fugitive. No sooner is he there than he rescues a small boy from drowning in the river, and is recognised as a man who works miracles.
Cyrus Cyrus
John stendur á ákveðnum tímamótum í lífi sínu þegar fyrr verandi eiginkona hans er á leið í nýtt hjónaband. Hann kynnist þá annarri konu, sem við fyrstu sýn virðist vera draumakonan. En fljótlega kemur í ljós að annar karlmaður er í lífi hennar – nefnilega sonur hennar. Hér er á ferðinni mynd sem er bæði fyndin og sorgleg. With John’s social life at a standstill and his ex-wife about to get remarried, the down on his luck divorcee finally meets the woman of his dreams, only to discover that she has another man in her life – her son. Cyrus takes an insightful, funny and sometimes heartbreaking look at love and family in contemporary Los Angeles. •Opnunarmynd •Opening Film
Kastljósið Special Presentations 35
Í ljósaskiptunum Twilight Szürkület Lögreglunni er tilkynnt um þriðja morðið á ungri stúlku en allar voru þær myrtar á svipaðan hátt á sömu slóðum. Hinn grunaði er flakkari sem hafði átt í sambandi við stúlku undir lögaldri. Þegar hann tekur eigið líf telur rannsóknarlögreglan málinu lokið en ungur lögreglumaður, sem hafði verið rekinn úr starfi, heldur rannsókninni áfram. The detectives are alarmed by a third young girl’s murder. All were committed in a similar manner. The suspect is a peddler, who had had an affair with a child under age. The peddler commits suicide during the investigation. The inspector considers the case closed but a young detective who was dismissed from the police continues searching.
Hljóðar sálir Silent Souls Ovsyanki
György Fehér (HUN) 1990 · 110 min. · 35 mm #257
29.09 . . . Háskólabíó 3 . . . . . . .20:00 01.10 . . . Háskólabíó 4 . . . . . . .18:00 •Sérsýning •Special Screening
Aleksei Fedorchenko (RUS) 2010 · 75 min. · DigiBeta #256
Þegar Miron missir eiginkonu sína, Tanyu, biður hann besta vin sinn um að hjálpa sér að kveðja hana samkvæmt hefðum Merja-ættbálksins í Rússlandi. Þeir leggja því upp í mörg þúsund kílómetra langferð. En þegar þeir koma á áfangastað áttar Miron sig á því að hann var ekki sá eini sem var ástfanginn af Tanyu. When Miron’s beloved wife Tanya passes away, he asks his best friend Aist to help him say goodbye to her according to the rituals of the Merja culture. The two men set out on a roadtrip thousands of miles across the boundless lands. But at the end of the trip, Miron realizes he wasn’t the only one in love with Tanya.
25.09 . 26.09 . 26.09 . 01.10 . 02.10 .
Submarino Submarino
Thomas Vinterberg (DK) 2010 · 110 min. · 35 mm #262
Submarino segir frá tveimur bræðrum sem gengu í gegnum mikla erfiðleika á æskuárunum. Ungir að árum voru þeir skildir að í kjölfar mikils áfalls sem reið yfir fjölskylduna. Þegar þeir bræður hittast eftir langan aðskilnað er ljóst að einhvers konar uppgjör mun eiga sér stað. En uppgjör við hvað? Þess má geta að þau Valdís Óskarsdóttir og Andri Steinn Guðmundsson klipptu myndina. A story about two estranged brothers, marked by a childhood of gloom. They were separated from each other at a young age by a tragedy that split their entire family. Their paths cross, making a confrontation inevitable, but is redemption possible?
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . . .
. . . . .
Norræna Húsið . Bíó Paradis 3 . . Hafnarhúsið . . Háskólabíó 2 . . Tjarnarbio . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.22:00 .14:00 .16:00 .22:00 .20:00
24.09 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .16:00 25.09 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .22:00 26.09 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .22:30
36 Kastljósið Special Presentations
Á brúninni The Edge KPAй
Alexey Uchitel (RUS) 2010 · 119 min. · 35mm #263
eVRóPUFRUMSÝNING EUROPIAN PREMIERE
25.09 . 28.09 . 01.10 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 2 Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 3 Háskólabíó 2
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .20:00 .16:00 .16:00
Tobias Lindholm, Michael Noer (DEN) 2010 · 90 min. · 35 mm #210
27.09 . . . Háskólabíó 3 . . . . . . .20:00 28.09 . . . Háskólabíó 4 . . . . . . .18:00 02.10 . . . Háskólabíó 4 . . . . . . .18:00
Sagan gerist í Síberíu stuttu eftir að seinni heimsstyrjöldinni lýkur. Þar eru saman komnir Rússar og Þjóðverjar skaddaðir af reynslu sinni af stríðinu. Aðalsöguhetjan er Ignat. Hann virðist dæmigerður harðjaxl úr Rauða hernum en þjáist í raun af taugaáfalli eftir langvarandi dvöl á vígvellinum. Stríðshetjurnar eru allar með blæti fyrir lestum. Efnt er til lífshættulegrar keppni í skógum Síberíu. The action takes place shortly after the end of the Second World War in the Siberian hinterland, among Russians and Germans. A train becomes a fetish for the heroes of the film, and speed becomes a mania. The heroes set up an almost fatal race in the Siberian forest.
R R
R segir frá ungum manni sem lendir í fangelsi eftir að hafa framið alvarlega líkamsárás. Hann hefur mikið sjálfstraust og lítur vel út en þarf að taka á öllu sínu til þess að lifa af í einu harðskeyttasta fangelsi Danmerkur. Þar kynnist hann líka ungum múslima sem á eftir að hafa mikil áhrif á líf hans innan múra fangelsisins. The prisoner R arrives in Denmark’s toughest prison, where he is to serve a sentence for violent assault. The prison is a parallel world filled with rules, honor, and debts. R is placed in the most hardcore ward. Here he must find his place in the system, learn to navigate, and fight for survival.
VÍS styður íslenskt menningarlíf
Vátryggingafélag Íslands hf. | Ármúla 3
| 108 Reykjavík | Sími 560 5000
| vis.is
Fyrir opnu hafi Open Seas
Hér rekur á fjörur okkar nokkrar af bestu myndum sem gerðar hafa verið á undanförnum mánuðum. Þetta eru myndir sem notið hafa sérstakrar athygli á erlendum hátíðum, meistarastykki sem kvikmyndaaðdáendur ættu ekki að missa af. Í flokknum má með öðrum orðum finna verk margra færustu og virt ustu kvikmyndagerðarmanna heims nú um stundir. Thousands upon thousands of films are made around the world every year, but only a fraction of these manage to break through all barriers and truly touch the viewer. These films leave behind storms of admiration at international film festivals and finally the waves of those storms come crashing upon Iceland’s rocky shores. This is why we have the Open Seas category, boasting masterpieces from many of the most talented and respected filmmakers of the world.
Fyrir opnu hafi Open Seas 39
Vetrarmein Winter’s Bone
Langt inni í Ozark-fjallgarðinum eru ættbálkasamfélög sem fylgja siðum og venjum sem enginn hefur dregið í efa svo langt sem menn muna. Þar kemur þó að táningsstúlka á ekki aðra kosti. Hún þarf að standa vörð um heimilið þegar faðir hennar, sem er eiturlyfjaframleiðandi, brýtur skilorð og týnist. Ef hann kemur ekki í leitirnar verður systkinahópurinn tekinn frá fatlaðri móðurinni. Deep in the Ozark Mountains, clans live by a code of conduct that no one dares defy – until an intrepid teenage girl has no other choice. When Ree Dolly’s father skips bail and goes missing, her family home is on the line. Unless she finds him, she and her young siblings and disabled mother face destitution.
Veiðimaðurinn The Hunter Shekarchi Ali hefur nýlega verið látinn laus úr fangelsi. Skömmu síðar verður eiginkona hans fyrir skoti. Leit Alis að dóttur sinni endar líka með skelfingu. Hann fer yfir um, verður tveimur lögreglumönnum að bana og flýr inn í skóginn þar sem hann stundar veiðar. Eftir að tveimur lögreglumönnum tekst að handsama hann fer leikurinn þó fyrst að æsast. Recently released from prison, Ali makes the most of his return. But tragedy strikes and Ali’s wife is accidentally killed in a police shoot-out with demonstrators. After a long and frustrating experience at the police station, Ali randomly shoots and kills two policemen. Ali flees into the forest where he is captured by two police officers.
Strella Strella – A Woman´s Way
Yiorgos losnar úr fangelsi eftir að hafa setið af sér 14 ára dóm sem hann hlaut fyrir morð sem hann framdi í litla heimabænum sínum í Grikklandi. Fyrstu nótt frelsisins gistir hann á ódýru hóteli í miðborg Aþenu. Þar kynnist hann Strellu, ungri vændiskonu sem jafnframt er kynskiptingur. Þau verja nóttinni saman og verða ástfangin í kjölfarið. Yiorgos is released from prison after 14 years of incarceration for a murder he committed in his small Greek village. He spends his first night out in a cheap downtown hotel in Athens. There he meets Strella, a young transsexual prostitute. They spend the night together and soon they fall in love. But the past is catching up with Yiorgos. With Strella on his side he will have to find a new way out.
Debra Granik (US) 2010 · 100 min. · DigiBeta #201
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09.. . . Bíó Paradís 2 . . . . . . .20:00 26.09.. . . Bíó Paradís 2 . . . . . . .22:00 28.09.. . . Iðnó . . . . . . . . . . . . .20:00
Rafi Pitts (GER/IRA) 2010 · 92 min. · 35 mm #202
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
28.09 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .20:00 02.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .20:00 03.10 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .16:00
Panos H. Koutras (GRE) 2009 · 113 min. · 35 mm #203
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09 . . . Háskólabíó 4 . . . . . . .16:00 30.09 . . . Háskólabíó 3 . . . . . . . 21:00 01.10 . . . Háskólabíó 3 . . . . . . .18:00
40 Fyrir opnu hafi Open Seas
Robert-Adrian Pejo (AUT/SUI/HUN) 2010 · 90 min. · 35 mm #204
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . 26.09 . 27.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 3 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .20:00 .18:00 .14:00
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
28.09 . . . Hafnarhúsið . . . . . . .14:00 30.09 . . . Hafnarhúsið . . . . . . .18:00 01.10 . . . Bíó Paradis 3 . . . . . . .14:00
. . . .
Háskólabíó 3 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3
. . . .
. . . .
. . . .
Anna snýr heim eftir dvöl í Afríku þar sem hún hefur starfað sem hjúkrunarfræðingur á átakasvæðum. En þegar hún kemur heim til Spánar áttar hún sig fljótt á því að hún á erfitt með að vinna úr þeirri lífsreynslu sem hún gekk í gegnum í Afríku. Fljótlega kynnist hún hins vegar ungum manni sem getur ekki gengið en á eftir að hafa mikil áhrif á hana. Anna has been in Africa working as a nurse on the front lines of a violent conflict. But when she returns to Spain, she finds that her inability to process the experience upends her old life. But when she meets a young and troubled man, her life changes for good.
Herramaðurinn A Somewhat Gentleman En ganske snill mann
Hans Petter Moland (NOR) 2010 · 90 min. · 35 mm #206
. . . .
Sonju finnst hún hafa himin höndum tekið með Thomasi. Hann á sér hins vegar sína eigin paradís langt uppi í sveit, við Fertö-vatn. Þau eiga von á gömlum vinum Thomasar frá Vín, Evu og Heinrich, í heimsókn þangað. Fljótlega fellur þó skuggi á skemmtilega helgardvöl þegar fréttist af því að þriggja barna sé saknað úr næsta þorpi. Sonja has found her own heaven with Thomas. However, for Thomas the Garden of Eden is located in the countryside. They are expecting Thomas’ old friends from Vienna, for an Easter weekend visit. However, what starts out as a relaxing weekend is overshadowed by the news that three children have gone missing from the neighbouring village.
Á reki Drifting A la Deriva
Ventura Pons (SPA) 2009 · 95 min. · DigiBeta #205
23.09 . 24.09 . 26.09 . 03.10 .
Myndavélamorðinginn The Camera Murderer Der Kameramörder
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .20:00 .18:00 .14:00
Ulrik þarfnast einskis og gerir engar kröfur. Honum er líka alveg sama um gjörðir sínar. Ef einhver gefur honum mat eða húsaskjól er hann tilbúinn til að launa greiðann. Hvort heldur með því að sýna smá ást og umhyggju eða með því að myrða einhvern. Ulrik is a somewhat gentle man. He has no special wishes and makes no demands. He does not give too much thought to what he does either. If he’s given some food and a place to sleep, he will give people what they want in return. Whether this be a little affection or a killing.
Fyrir opnu hafi Open Seas
Hundrað morgnar One Hundred Mornings
Myndin gerist í heimi sem hefur orðið vitni að samfélagslegu hruni. Tvö pör fela sig í litlum kofa við vatn í von um að lifa hamfarirnar af. Loftið verður smámsaman lævi blandið og ekki bætir úr skák að grunsemdir vakna um framhjáhald. Á endanum standa þau frammi fyrir ákvörðun sem þau töldu sig aldrei þurfa að taka. Set in a world upended by a complete breakdown of society, two couples hide out in a lakeside cabin hoping to survive the crisis. But unspoken animosity fills the air, and a suspected affair is driving a wedge between them all. Finally, each of them faces a critical decision they never thought they’d have to make.
Vond fjölskylda Bad Family Paha perhe Grátbrosleg mynd um ofurhugulsaman föður sem klúðrar sambandinu við börnin og nýju konuna. Eftir erfiðan skilnað hefur hann alið upp son sinn aleinn en eiginkonan fyrrverandi fer með forræði yfir dótturinni. Sextán árum seinna deyr konan og systkinin eru sameinuð á ný. Tragicomedy about an overly concerned father, who messes up his relationship with his children and new wife. Followed by an ugly divorce the father has been bringing up the son by himself while the mother has had the custody of the daughter. Sixteen years later the mother passes away and the brother and sister meet again.
Þrjár árstíðir í helvíti Three Seasons in Hell 3 Sezóny V Pekle Prag árið 1947 – Ivan Heinz, nítján ára spjátrungur, á í hættulegu ástarsambandi við glæsilega, heillandi konu sem vekur með honum sterka kynlöngun. Hann lendir hins vegar í hörðum hugmyndafræðilegum árekstri við hið nýja kommúníska stjórnarfar, sem hann aðhylltist, og endurlausn hans verður því jafn djúpstæð og hún verður ófyrirsjáanleg. Prague 1947 – Ivan Heinz, a good-looking dandy who has just turned 19, meets a fascinating woman who awakes his powerful sexuality and he throws himself into a destructive romance. However, confrontation with the new Communist regime, that Ivan espouses, comes harshly and unexpectedly and his redemption is as profound as it is unexpected.
41
Conor Horgan (IRE) 2009 · 85 min. · HDCAM #207
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . 25.09 . 30.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 2 Hafnarhúsið Bíó Paradis 3
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:30 .16:00 .14:00 .18:30
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .18:00 .18:30 .16:00
Aleksi Salmenperä (FIN) 2010 · 90 min. · 35 mm #208
23.09 . 24.09 . 26.09 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Háskólabíó 4 Háskólabíó 4
. . . .
. . . .
Tomáš Mašín (CZE, GER, SVK) 2009 · 110 min. · 35 mm #212
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09 . 26.09 . 29.09 . 30.09 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 3
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .20:00 .22:30 .20:00
42 Fyrir opnu hafi Open Seas
Í áttatíu daga For 80 Days 80 egunean
Jose Mari Goenaga, Jon Garaño (SPA) 2010 · 93 min. · 35 mm #218
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09.. 27.09. . 29.09.. 30.09..
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 3 Hafnarhúsið Bíó Paradís 2 Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .16:00 .14:00 .22:30
Hvernig sumrinu lauk How I Ended This Summer Kak Ya Provel Etim Letom
Alexei Popogrebsky (RUS) 2010 · 124 min. · HDCAM #211
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
26.09 . 27.09 . 29.09 . 30.09 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
Axun, sem er sjötug, þarf að fara á sjúkrahús til að annast fyrrum eiginmann dóttur sinnar. Þar hittir hún æskuvinkonu sína, Maite, sem hún hefur ekki séð í 50 ár. Þær skemmta sér saman og njóta endurnýjaðra kynna þar til Axun kemst að því að Maite er komin út úr skápnum. Axun, a 70 year old woman, is called by the hospital to take care of her daughter’s ex-husband, who was seriously injured in a car accident. In the hospital she meets Maite, her best friend when teenagers. They have not seen each other for more than 50 years. They have fun and enjoy each other’s company until Axun finds out that Maite is openly lesbian.
. . . .
. . . .
. 21:00 .18:30 .22:00 .16:00
Jo Sol (SPA) 2010 · 86 min. · 35 mm #219
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09.. . . Bíó Paradís 4 . . . . . . .16:00 24.09.. . . Bíó Paradís 4 . . . . . . .18:00 26.09.. . . Bíó Paradís 1 . . . . . . .18:00
Á afskekktri eyju í Norður-Íshafinu hafa Sergei og Pavel starfað saman í mánuði á rannsóknarstöð sem áður gegndi mikilvægu hlutverki. Þegar Pavel fær mikilvæg skilaboð í gegnum talstöðina reynir hann að finna réttu tímasetninguna til að segja Sergei frá því sem þar kom fram. En fljótlega fer að bera á ótta, lygum og grunsemdum. A polar station on a desolate island in the Arctic Ocean. Sergei and Pavel are spending months in complete isolation on the once strategic research base. Pavel receives an important radio message and is still trying to find the right moment to tell Sergei, when fear, lies and suspicions start poisoning the atmosphere.
Feikuð fullnægja Fake Orgasm
Lazlo Pearlman er konseptlistamaður, aðgerðasinni sem getur splundrað hugmyndum og fordómum okkar um kynlíf og okkur sjálf. Myndin er skemmtileg hugleiðing um lygarnar sem einkenna kynlíf okkar en jafnframt grípandi umfjöllun um kynjafræði og þróun sjálfsmyndar okkar. (Málþing, s. 112) Lazlo Pearlman is a conceptual artist, an activist capable of dynamiting our prejudices and dogmas on sex and identity. What is apparently a reflection on lies in our sexual lives soon becomes a biting discussion on the gender theory and the constant evolution of our identity. Fake Orgasm obliges us to reconsider some of the concepts with which we were educated and grew up. (Talk, s. 112)
Fyrir opnu hafi Open Seas 43
Þrír bakgarðar Three Backyards
Eric Mendelsohn (US) 2010 · 87 min. · DigiBeta #213
Myndin segir frá haustdegi í lífi þriggja fjölskyldna í bandarísku úthverfi. Kaupsýslumaður, sem á í hjónabandserfiðleikum, villist á viðskiptaferðalagi innanbæjar. Telpa hnuplar skartgripum móður sinnar að morgni en er að kvöldi búin að flækja sig í skelfileg fullorðinsvandamál. Velviljuð húsmóðir býður frægri nágrannakonu sinni far sem hefur óvæntar afleiðingar. A story of three residents of a suburban town. A businessman with marital troubles gets lost on a business trip. A little girl steals her mother’s jewelry in the morning and finds herself entangled in a web of adult implications by late afternoon. A well-meaning housewife offers her celebrity neighbor a lift and the trip detours into unsettling territory.
23.09 . 26.09 . 27.09 . 28.09 . 02.10 .
Nuummioq Nuummioq
Torben Bech, Otto Rosing (GRE) 2009 · 95 min. · 35 mm #209
Þegar Malik greinist með ólæknandi sjúkdóm stendur hann frammi fyrir erfiðri ákvörðun: Að eyða síðustu mánuðunum með fjölskyldu og vinum heima í Nuuk, eða að leggja upp í langferð í leit að lækningu sem hugsanlega gæti bjargað lífi hans. Hann ákveður að velja síðari kostinn. Things are starting to look bright in Malik’s life, when he is diagnosed with terminal cancer and faces a difficult decision: Leaving his hometown to recieve medical care that would perhaps prolong his life – or stay in Nuuk with family and friends and die within a few months.
23.09 . 25.09 . 27.09 . 30.09 .
Tilraunin The Experiment Eksperimentet Árið 1952 ákváðu dönsk stjórnvöld að velja 16 grænlensk börn til þess að taka þátt í tilraun. Börnin voru tekin frá fjölskyldum sínum og reynt var að breyta þeim í góða og gilda danska þegna með það að leiðarljósi að koma Grænlendingum út úr erfiðleikum sínum. Tilraunin reyndist afar umdeild. In 1952, Danish government officials select 16 Greenlandic children to participate in an experiment. They are removed from their families and accommodated in a children’s home in Nuuk. Here, the headmistress is put in charge of turning them into good, Danish citizens in a long-term effort to bring Greenland out of its current state of destitution. This becomes an uphill battle.
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . .
Háskólabíó 2 . . Norræna Húsið . Iðnó . . . . . . . . Iðnó . . . . . . . . Háskólabíó 2 . .
Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 4 Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 1
. . . .
. . . .
. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.18:00 .16:00 .16:00 .14:00 .22:00
. . . .
. . . .
. . . .
.20:00 .22:30 . 21:00 .16:00
. . . .
. . . .
. . . .
.18:30 .22:00 .18:00 .16:00
Louise N. D. Friedberg (DEN) 2010 · 90 min. · 35 mm #217
ALÞjóðLeG FRUMSÝNING INTERNATIONAL PREMIERE
25.09 . 26.09 . 29.09 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 4 Háskólabíó 3 Háskólabíó 4 Háskólabíó 3
. . . .
. . . .
. . . .
44 Fyrir opnu hafi Open Seas
Friðrik Þór Friðriksson (ICE) 2010 · 90 min. · 35 mm #216
Mamma Gógó Mother Gógó
Myndin fjallar um Gógó, eldri konu sem greinist með Alzheimer-sjúkdóminn, og viðbrögð hennar og fjölskyldu hennar við sjúkdómnum. A film director’s personal journey experiencing his mother’s disappearance into Alzheimer’s disease, Mamma Gógó contains Friðriksson’s essential ingredients: humor, compassion and strong visual style. 26.09. . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 22:30
Valdís Óskarsdóttir (ICE) 2009 · 105 min. · DigiBeta #214
03.10 . . . .Hafnarhúsið . . . . . . . 14:00
Hilmar Oddsson (ICE) 2009 · 87 min. · DigiBeta #215
29.09. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 16:00
Kóngavegur King's Road
Kóngavegur gerist í hjólhýsahverfi og segir frá atburðum sem eiga sér stað þegar Júníor (Gísli Örn) snýr aftur heim til Íslands eftir þriggja ára fjarveru erlendis. Júníor kemur heim með ýmis vandræði í farteskinu og vonar að faðir hans geti leyst úr þeim en heimkoman reynist ekki vera alveg sú sem hann átti von á. King’s Road is a comedy-drama, set to happen in a trailer trash neighborhood. After 3 years abroad Junior returns to Iceland with his set of problems hoping that his father can sort them out but his homecoming isn’t quite what he had expected.
Desember December
Myndin fjallar um popparann Jonna (Tómas Lemarquis) sem snýr heim til Íslands í byrjun desember eftir að hafa yfirgefið vini og vandamenn fyrirvaralaust nokkrum árum áður og haldið til Argentínu. Hann dreymir um að ná gamla bandinu sínu saman á nýjan leik, endurnýja kynnin við kærustuna sína (Lay Low) og hlakkar til að halda jól í faðmi fjölskyldunnar. Jonni returns to Iceland to spend Christmas with his family and to record an album with his old band. He soon finds out that circumstances in his family have changed dramatically and his friends have moved on. We follow Jonni as he deals with this blunt new reality, wrestles with love and helps his family make their Christmas merry in spite of everything.
Vínumfjöllun Jacob’s Creek 45
Jacob’s Creek Vín RIFF – Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í Reykjavík Umfjöllun: Jóhann Bjarni Kolbeinsson Vínin frá Jacob’s Creek einkennast af ferskleika, þægilegheitum og miklum gæðum, enda hafa þau notið mikilla vinsælda um allan heim. Jacob’s Creek hefur verið þekktasta ástralska vínið um langt skeið og leiðandi á þeim markaði í meira en eina öld, enda er því þakkað góður árangur í vínútflutningi frá Ástralíu. Vínin frá Jacob’s Creek má finna í yfir 60 löndum víðs vegar um heiminn - enda eitt allra vinsælasta vínið frá Ástralíu. Jacob’s Creek hefur verið valið vín Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í Reykjavík í ár af sérstakri alþjóðlegri dómnefnd sem skipuð er eftirtöldum aðilum: Mickael Greco (FRA) Jóhann Bjarni Kolbeinsson (ICE) Sabine Gebetsroither (AUT) Þröstur Helgason (ICE)
Heimildarmyndir Docs in Focus
Þessi flokkur er tileinkaður heimildarmyndagerð sem einkennist af mikilli grósku um þessar mundir. Áhrifamáttur kvikmyndarinnar verður kannski aldrei meiri en í vel gerðri heimildarmynd. Áhorfendatölur eru til marks um það en vin sældir heimildarmynda hafa vaxið stöðugt undanfarinn áratug. In this category the most interesting documentaries of the film industry today are presented. The diverse selection this year reflects the growth in documentary making in recent years. Viewers have realized that documentaries are not just informative but just as fun as other film art forms.
Heimildarmyndir Docs in Focus
Andlitið: Sagan af Gwendellin Bradshaw About Face: The Story of Gwendellin Bradshaw Sumarkvöld eitt í Alaska árið 1980 henti kona, sem átti við geðræn vandamál að stríða, 10 mánaða gamalli dóttur sinni, Gwendellin Bradshaw, á bálköst. Litla stúlkan lifði af með naumindum. Nú, þegar Gwendellin er orðin fullorðin kona, fylgjumst við með henni þar sem hún er enn að takast á við þennan hræðilega atburð. Mikilvægt skref í þeirri baráttu er að hafa uppi á móður sinni. On a chilly Alaskan summer night in 1980, 10 month old Gwendellin Bradshaw was placed on top of a campfire by her mentally distraught mother. Now 24 years later, Gwen is left with figuring out how to live with her scars and believes that finding her mom is central to her healing.
Ekki á sunnudögum Everyday but Sunday
Hiwot Beyene er 12 ára gömul stúlka sem dreymir um að verða læknir. Hún býr í litlum kofa í litlu þorpi í Eþíópíu ásamt foreldrum sínum og bræðrum. Á hverjum morgni gengur hún í skólann í einn og hálfan tíma. Eftir skóla þarf hún að eyða nokkrum klukkutímum í húsverk en á kvöldin stelur hún einum klukkutíma í heimalærdóm. Hiwot Beyene is 12 years old and dreams of becoming a doctor. She lives in a small Ethiopian village with her parents and brothers in a two-room hut. Every morning she takes the 1.5 hour walk to school. After school, Hiwot spends hours on household chores till the evening, when she steals an hour to do her homework.
Þak yfir höfuðið Housing
Um þrjú þúsund fjölskyldur eru á biðlista eftir húsnæði í borginni Bari á Ítalíu, sem hefur valdið stríði á meðal hinna fátæku. Þannig eiga þeir sem yfirgefa húsnæði sitt á hættu að fjölskyldur brjótist þangað inn og taki húsakynnin eignarnámi. Fórnarlömbin eru oft eldra fólk sem hefur engin ráð til að koma hústökufólkinu aftur út. In Bari no new social housing has been assigned for over twenty years and three thousand families are on the waiting list. Inevitably, a silent war among paupers has broken out, a war in which squatters lay siege to the lodgings of anyone careless enough to leave home for a few hours too many.
47
Mary Rosanne Katzke (US) 2009 · 84 min. · DigiBeta #301
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . . . Bíó Paradis 3 . . . . . . .22:30 28.09 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .16:30 29.09 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .20:00
Rosa Russo (UK/ETH) 2009 · 18 min. · DigiBeta #357
24.09 . 26.09 . 29.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:30 .20:00 .14:00 .16:00
Federica Di Giacomo (ITA) 2009 · 90 min. · DigiBeta #304
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09 . . . Iðnó . . . . . . . . . . . . .20:00 29.09 . . . Hafnarhúsið . . . . . . .18:00 30.09 . . . Bíó Paradis 3 . . . . . . .16:00
48 Heimildarmyndir Docs in Focus
Tayo Cortés (COL/SPA) 2009 · 70 min. · DigiBeta #305
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
27.09 . 29.09 . 30.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 3 Hafnarhúsið Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .14:00 .16:00 .20:00
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . .
. . . .
Hafnarhúsið Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.14:00 .18:00 .18:30 .22:00
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 3 . . Hafnarhúsið . . Bíó Paradis 3 . . Norræna Húsið .
. . . .
Í þessari heillandi heimildarmynd fylgjumst við með hjónabandi tveggja einstaklinga með Downs-heilkennið, og fjölskyldum þeirra. Monica og David eru að mörgu leyti eins og börn en þrá fullorðinslega hluti. Þau átta sig á því að þau þurfa sérstaka aðstoð en á sama tíma geta þau gert hluti sem eiga sér vart hliðstæðu. Monica and David explores the marriage of two adults with Down syndrome and the family who strives to support their needs. Monica and David are blissfully in love and want what other adults have. Full of humor, romance and everyday family drama, the film uses intimate fly-onthe wall footage to reveal the complexity of their story.
Bara strákar All Boys Poikien Bisnes
Markku Heikkinen (FIN) 2009 · 72 min. · DigiBeta #307
24.09 . 28.09 . 30.09 . 02.10 .
Mendez-fjölskyldan hefur búið á leigujörð rétt fyrir utan Bógóta í meira en 40 ár en á nú á hættu að vera borin út á hverri stundu. Á sama tíma standa fjölskyldumeðlimir í innbyrðis deilum sem snúast um stolt og hugrekki, deilum sem kunna að koma í veg fyrir að fjölskyldan geti uppfyllt drauma sína. The Mendez family has been living on occupied land in the hills outside Bogotá for 40 years. They can be legally evicted at any time. Every day they walk down to the city to collect scrap materials to sell, and leftovers from restaurants to feed their pigs. At the same time, there is a conflict within the family.
Monica og David Monica and David
Alexandra Codina (US) 2009 · 68 min. · DigiBeta #306
26.09 . 28.09 . 30.09 . 02.10 .
Húsið The House La casa
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .18:00 .18:00 .20:00
Bara strákar lýsir risi og falli hommaklámbransans í Tékklandi um miðjan tíunda áratuginn. Þar er sjónum beint að framleiðandanum Dan Komar og ungum leikurum hans, einkum Ruda, sem er heimilislaus. Bara strákar er öðrum þræði mynd um sambönd fólks í hommaklámbransanum en einnig um framleiðslu og neyslu kláms almennt. All Boys tells the story of the rise and demise of the gay porn industry in the Check Republic of the mid-1990s. The film focuses on the lives of producer Dan Komar and his young models, especially the young and homeless boy Ruda. All Boys is a film about human relationships in the gay porn business and about the production and consumption of porn.
STOFNAÐ 1971
RAFTÆKJAVERSLUN • SÍÐUMÚLA 2 • SÍMI 568 9090 • www.sm.is
NÝJA LUMIX G2 SYSTEM MYNDAVÉLIN MEÐ HREYFANLEGUM LCD SNERTISKJÁ
SNILLDARMYNDIR MEÐ EINNI SNERTINGU
EVERYTHING MATTERS.
ideas for life
50 Heimildarmyndir Docs in Focus
Á mörkum draums og vöku The Edge of Dreaming
Amy Hardie (UK/SCO) 2010 · 73 min. · DigiBeta #308
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .18:00 25.09 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .20:00 28.09 . . . Bíó Paradis 3 . . . . . . .14:00
Síðasti trukkurinn The Last Truck: Closing of a GM Plant
Steven Bognar, Julia Reichert (US) 2009 · 40 min. · DigiBeta #361
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09.. . . Háskólabíó 2 . . . . . . .14:00 26.09.. . . Norræna Húsið . . . . . .22:00 27.09. . . . Hafnarhúsið . . . . . . .20:00
NORðURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
Þegar tilkynnt er að GM-bílaverksmiðjunni í Moraine í Ohio verði lokað 23. desember árið 2008 reynist það mikið áfall fyrir starfsfólkið. Margir sjá endalok verksmiðjunnar líka sem upphafið á stórfelldum breytingum á landslagi bandarísks iðnaðar enda eru bandarískar vörur í síauknum mæli framleiddar í öðrum löndum. This short documentary focuses on the workers of the General Motors Assembly Plant in Moraine, Ohio – which churned out an average of 280,000 small trucks a year. We meet and follow the workers from the day the closure is announced to the plant’s last day on December 23, 2008, just two days before Christmas.
Dagurinn í dag er betri en tveir morgundagar Today Is Better Than Two Tomorrows
Anna Rodgers (IRE) 2009 · 75 min. · DigiBeta #310
24.09 . 26.09 . 30.09 . 01.10 .
Hér er sögð saga skynsamrar konu sem hallast að efahyggju, móður og eiginkonu sem gleymir draumum sínum jafnóðum. Það breytist hins vegar þegar hana dreymir dauða hestsins síns. Hún vaknar um miðja nótt, dauðhrædd, gengur út og finnur þar hestinn sinn dauðan. Næst dreymir hana að hún sjálf muni deyja innan árs. The film explores life and death in the context of a warm and loving family, whose happiness is increasingly threatened as the dream seems to be proving true. From the kids reaction to their horses’ death the film mixes humour, science and married life as Amy attempts to understand what is happening to her.
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .18:00 . 21:00 .22:00
Mynd sem tekin var á fjórum árum á lítt þekktum stað í Laos og segir frá vináttu tveggja ungra drengja, Leh og Bo, sem yfirgefa heimili sín þegar þeir eru 11 ára gamlir, og ákveða að gerast munkar. Leikstjórinn Anna Rodgers hóf gerð myndarinnar þegar hún rakst á drengina á bakpokaferðalagi sínu. Hún naut hvorki aðstoðar kvikmyndatökuliðs né túlks. Filmed over the course of four years in an unknown corner of Laos, this film tells the simple story of the friendship between two boys, Leh and Bo, who leave home at the age of eleven to become novice monks. Director Anna Rodgers spent years with no crew or translator determined to bring this story to life.
350 kr.
250 kr. 200 kr.
300 kr.
275 kr.
375 kr.
400 kr.
PICK YOUR FAVORITE PLATE ÓSUSHI, 2. hæð í Iðuhúsinu, Lækjargötu 2a og Borgartúni 29 sími 561 0562 / www.osushi.is
52 Heimildarmyndir Docs in Focus
Vegurinn heim Which Way Home
Rebecca Cammisa (US) 2009 · 90 min. · DigiBeta #311
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . 25.09 . 29.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Iðnó . . . . . . . . Bíó Paradis 2 . . Bíó Paradis 3 . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:20 .16:00 .16:00 . 21:00
Peter Wintonick, Mira Burt-Wintonick (CAN) 2009 · 82 min. · DigiBeta #312
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
26.09 . 28.09 . 30.09 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Hafnarhúsið Bíó Paradis 3 Bíó Paradis 2 Tjarnarbio . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .20:00 .14:00 .16:00
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 1 Bíó Paradis 4
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
Pílagrímsferðin Pilgrimage
Hinn virti kanadíski kvikmyndagerðarmaður Peter Winton ick fer í ferðalag ásamt tvítugri dóttur sinni þar sem þau rannsaka í sameiningu sögu kvikmyndanna og framtíð fjölmiðlunar. Á leiðinni vakna spurningar um hvernig mis munandi kynslóðir horfa á, nota og gera kvikmyndir með ólíkum hætti. In this roadmovie about movies, renowned docmaker Peter Wintonick, takes a filmtrip across the world with Mira, his 20yearold mediamaking daughter. They journey through film history and media’s future, question ing how different generations view, use or make their own film, images, sound and media.
Hættulegasti maður Bandaríkjanna: Daniel Ellsberg og Pentagon-skjölin The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers
Judith Ehrlich, Rick Goldsmith (US) 2009 · 94 min. · 35 mm #314
23.09 . 24.09 . 25.09 . 01.10 .
Hér er fylgst með flökkubörnum á ferð um Mexíkó en áfangastaðurinn er Bandaríkin. Þeirra á meðal eru Olga og Freddy sem eru 9 ára gamlir Hondúrar sem þrá að komast til foreldra sinna í Bandaríkjunum. Myndin segir sögur af vonum og hugrekki, vonbrigðum og sorg. A feature documentary film that follows unaccompanied child migrants on their journey through Mexico, as they try to reach the United States. These are children like Olga and Freddy, 9yearold Hondurans, who are desperately trying to reach their parents in the United States. These are stories of hope and courage, disappointment and sorrow.
. . . .
.18:00 . 21:00 .18:00 .23:00
Árið 1971 hélt Daniel Ellsberg, leiðandi herstjórnarfræð ingur, því fram að Víetnamstíðið væri byggt á áratuga lygi. Hann lak 7.000 blaðsíðum af leyniskjölum í New York Times; fífldjarft athæfi sem leiddi til Watergate málsins, afsagnar Nixons forseta og endaloka Víetnamstríðsins. In 1971, Daniel Ellsberg, a leading Vietnam War strategist, concludes the war is based on decades of lies. He leaks 7,000 pages of topsecret documents to The New York Times, a daring act of conscience that leads directly to Watergate, President Nixon’s resignation and the end of the Vietnam War.
Heimildarmyndir Docs in Focus 53
Gufa lífsins Steam of Life Miesten Vuoro Naktir finnskir karlmenn í gufuböðum tala beint frá hjartanu í mynd þar sem ferðast er um Finnland í leit að mönnum í alls konar gufuböðum. Tilgangurinn er að fá þá til að segja sögur af ástinni, dauðanum, fæðingunni, vináttunni og lífinu almennt. Gufa lífsins opinberar naktar sálir mannanna á einstaklega ljóðrænan hátt. Naked Finnish men in saunas speak straight from the heart in a film which travels through Finland joining men of all walks of life in many different saunas to let us hear their touching stories about love, death, birth and friend ship; about life. Steam of Life reveals the men’s naked souls in an exceptionally intimate and poetic way.
Saga Tillmans The Tillman story
Þegar Pat Tillman hætti sem atvinnumaður í amerískum fótbolta til þess að ganga til liðs við herinn varð hann að tákni hinnar þjóðhollu hetju. En saga Tillmans var í raun mun flóknari – og hetjulegri – en klisjukennd hetjumyndin gaf til kynna. Þegar stjórnvöld reyndu að nota dauðsfall hans í áróðursskyni brást fjölskylda hans hart við. Móðir hans, Dannie Tillman, hratt af stað herferð til þess að afhjúpa hetjugoðsögnina um líf og dauða Tillmans. When Pat Tillman gave up his professional football career to join the Army Rangers in 2002, he became an instant symbol of patriotic fervor and unflinching duty. But the truth about Pat Tillman is far more complex, and ultimate ly far more heroic, than the caricature.
Joonas Berghäll, Mika Hotakainen (FIN/SWE) 2010 · 81 min. · DigiBeta #315
26.09 . 29.09 . 30.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Háskólabíó 2 Bíó Paradis 3 Háskólabíó 2 Hafnarhúsið
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .18:00 .22:30 .20:00
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:30 .18:00 .20:00 .16:00
Amir Bar-Lev (US) 2009 94 min. HDCAM #302
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09.. 28.09.. 29.09.. 02.10. .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Háskólabíó 2 Iðnó . . . . . . Bíó Paradís 2
. . . .
. . . .
Nýr heimur World Changes
Mikil gróska er í gerð kvikmynda sem fjalla um umhverfismál með einum eða öðrum hætti. Þriðja árið í röð veitir RIFF þessum myndum sérstaka athygli. Verðlaun verða veitt fyrir bestu myndina í flokknum. The world is changing more rapidly than ever, partly because of familiar p roblems such as poverty, partly because of newer ones such as global warming. Here viewers are presented with films about some of the issues that are threatening humanity.
Nýr heimur World Changes 55
Borgin yfir hafinu Oil Rocks City Above the Sea La Cité Du Pétrole
Marc Wolfensberger (SUI) 2009 · 52 min. · DigiBeta #371
Fyrsti og jafnframt stærsti olíuborpallur sem nokkru sinni hefur verið byggður á hafi úti er í miðju Kaspíahafi og var reistur í stjórnartíð Jósefs Stalín árið 1949. 60 árum síðar er borpallurinn, sem er kallaður Oil Rocks, enn í notkun og fyrsta kvikmyndatökuliðið frá Vesturlöndum er boðið velkomið í heimsókn. Oil Rocks – behind the enigmatic name lies the first and largest offshore oilplatform ever built, a vast city in the middle of the Caspian Sea, built under Stalin in 1949. 60 years later, Oil Rocks is still operational and the first western film crew ever gets access.
24.09 . 30.09 . 01.10 . 02.10 .
Blóð rósarinnar The Blood of the Rose
Henry Singer (UK/GER/JAP) 2009 · 90 min. · DigiBeta #372
Þessi magnaða mynd segir frá ótrúlegu lífshlaupi og hræðilegum dauðdaga kvikmyndagerðarmannsins og umhverfisverndarsinnans Joan Root. Myndin fjallar jafnframt um baráttu hennar fyrir því að bjarga Naivasha vatninu í Kenía. Myndin er ævisöguleg en varpar einnig fram spurningunni um hver drap Joan Root. Henry Singer’s gripping film tells the story of the extraor dinary life and brutal death of filmmakerturnedcon servationist Joan Root, and of her campaign to save her beloved Lake Naivasha in Kenya. The film is both a biopic and a classic whodunit. Who killed Joan Root?
Plasthöf The Mermaid’s Tears: Oceans of Plastic Océans du plastique Höfin hafa á skömmum tíma orðið ruslakista heimsins. Í hverjum kílómetra af sjó má finna að meðaltali 74.000 einingar af plasti. Þessi mengun dregur hundruð þúsunda dýra til dauða á hverju ári, auk þess sem mengunin skríður smátt og smátt upp fæðukeðjurnar. En er eitthvað hægt að gera til þess að hreinsa heimsins höf? Oceans are rapidly becoming the world’s rubbish dump. Every km of the oceans now contains an average of 74,000 pieces of plastic. A ‘plastic soup’ of waste, killing hun dreds of thousands of animals every year and leaching chemicals slowly up the food chain. But can anything be done to clean up our oceans?
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Norræna Húsið . Norræna Húsið . Bíó Paradis 3 . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .18:00 .20:00 .14:00
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . 25.09 . 26.09 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Bíó Paradis 2 . . Bíó Paradis 3 . . Iðnó . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:30 .18:00 .16:00 .14:00
. . . .
. . . .
.18:00 .18:00 .20:00 .14:00
Sandrine Feydel (FRA) 2009 · 52 min. · DigiBeta #371
24.09 . 30.09 . 01.10 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Norræna Húsið . Norræna Húsið . Bíó Paradis 3 . .
. . . .
. . . .
56 Nýr heimur World Changes
Verndarar jarðar Earth Keepers
Sylvie Van Brabant (CAN) 2009 · 83 min. · DigiBeta #374
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
28.09 . 29.09 . 30.09 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Norræna Húsið . Bíó Paradis 2 . . Bíó Paradis 3 . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .20:00 .20:00 .14:00
Nathalie Borgers (BEL/AUT/FRA) 2009 · 90 min. · DigiBeta #375
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09 . . . Hafnarhúsið . . . . . . .20:00 26.09 . . . Norræna Húsið . . . . . .14:00
. . . .
. . . .
Hafnarhúsið Bíó Paradis 3 Háskólabíó 2 Hafnarhúsið
. . . .
. . . .
. . . .
Vindar sandsins, konur grjótsins Winds of Sand, Women of Rock Vents de Sable, femmes de roc Að búa í Sahara eyðimörkinni er bæði erfitt og einfalt fyrir fólkið í Tubu ættbálknum. Karlarnir rækta úlfalda, konurnar eru bundnar við heimilin. Þetta ástand væri óbærilegt ef ekki væri fyrir árlega 1.500 kílómetra langa göngu sem konurnar fara yfir eyðimörkina til þess að tína döðlur af pálmatrjám. For the Tubu people, living in the Sahara desert is both harsh and very simple. The men are camel breeders, the women are tied to the home. For the women, this condition would be unbearable if it wasn’t for the annual caravan that takes them on a 1500 kilometre journey on foot across the desert to collect dates.
Hverfult haf A Sea Change
Barbara Ettinger (US) 2009 · 85 min · DigiBeta #376
25.09 . 27.09 . 27.09 . 28.09 .
Verndarar jarðar fylgir eftir aðgerðasinnanum Mikael Rioux frá Quebec sem hafði ungur að árum áhrif á að fljótinu sem hann elskaði í æsku var bjargað. Í dag berst hann fyrir fjölmörgum málefnum er varða umhverfi okkar. Eitt sinn var hann reiður ungur maður en í dag er hann ungur faðir sem er mjög umhugað um hverju hann skilar til sonar síns. Earth Keepers traces the quest of Mikael Rioux – a young activist from TroisPistoles, Quebec – who first lobbied to save the river he loved as a child and has gone on to defend a plethora of environmental causes. Once an angry young man, now a young father, concerned about the legacy he will leave to his son, Mikael has courage and the will to learn.
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .18:00 .22:00 .20:00
Ímyndið ykkur veröld án fiska. A Sea Change er fyrsta heim ildarmyndin sem gerð er um hækkun sýrustigs hafsins, sem kalla má hina hliðina á hnattrænni hlýnun. Í myndinni ferðast Sven Huseby um heiminn og leitar svara við því hvernig megi hægja á eða stöðva þessa ógn. Þess á milli heimsækir hann barnabarn sem erfir höf framtíðarinnar. Imagine a world without fish. A Sea Change is the first documentary about ocean acidification, the flipside of global warming. Sven Huseby travels around the world to discover what can be done to slow or stop this global threat, returning throughout the film to visit his young grandson Elias who will inherit the oceans of the future.
58 Nýr heimur World Changes
William Johansson, Lars Edman (SPA/SWE/CHL) 2009 · 70 min. · DigiBeta #286
24.09 . 26.09 . 28.09 . 29.09 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 3
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:30 .18:00 .22:30 .20:00
Eitraður leikvangur Toxic Playground Blybarnen Hinn 23 ára gamli Lars frá Svíþjóð er við nám í kvikmyndagerð í Chile. Hin 12 ára gamla Yoselin er magadansmær sem hefur hug á að verða læknir en mjaðmir hennar eru farnar að gefa sig. Lars uppgötvar að hundruð barna í Cerro Chuño hafa veikst af völdum eiturúrgangs frá Svíþjóð. Lars reynir að kom ast að því hvort námufyrirtækið Boliden sé skaðabótaskylt. The 23yearold Swede, Lars, is studying film making in Chile. 12yearold Yoselin is a belly dancer and wants to become a doctor, but her hips are beginning to crumble. Lars finds that hundreds of kids in Cerro Chuño have fallen seriously ill because of toxic waste from Sweden. Lars tries to find out whether Boliden, the mining company involved, is accountable.
Við vinnum í kvikmynda, auglýsinga og viðburðageiranum AM Events
tel +354 515 4660 Krókháls 6 og fax +354 515 4661 Laugavegur 176 luxor@luxor.is
www.luxor.is
Betri heimur Better World
Aðstandendum RIFF þykir tími til kominn að bjóða upp á flokk kvikmynda undir heitinu Betri heimur. Mannréttindamál hafa verið til umfjöllunar á RIFF frá upp hafi en að þessu sinni er lögð sérstök áhersla á þennan málaflokk. Kvikmyndir gegna mikilvægu hlutverki við að upplýsa um stöðu mannréttindamála í heim inum og sömuleiðis geta þær, að mati aðstandenda hátíðarinnar, lagt sitt að mörkum til að bæta heiminn. The RIFF-team thinks it is time to introduce a special section called Better World. Human rights have from the beginning been an important subject for RIFF, but this time we put special emphasis on the subject. Films play an important role in bringing human rights stories to the public and they can in some way contribute to making the world better.
Betri heimur Better World 61
Þegar drekinn gleypti sólina When The Dragon Swallowed the Sun
Af hverju er ekki búið að frelsa Tíbet? Hver stendur í vegi fyrir því að málið sé leyst? Í þessari heimildarmynd er leitast við að svara þessum spurningum og skilja hvers vegna heim inum hefur ekki tekist að leysa vanda Tíbetbúa og annarra sem standa frammi fyrir svipuðum vanda. Í myndinni hljómar tónlist eftir Björk, Thom Yorke, Damien Rice og Philip Glass. Why hasn’t Tibet been freed? Who is keeping the movement from going forward? From director Dirk Simon, When the Dragon Swallowed the Sun is a groundbreaking documen tary that examines these questions in a quest to understand why the world is still dealing with unsettled issues like the Tibetan cause and what can be done to eradicate them.
Gæfa Good Fortune
Í Gæfu er fjallað um hvernig alþjóðlegt hjálparstarf sem miðar að því að ráðast gegn fátækt í Afríku getur snúist upp í andhverfu sína og skaðað þau samfélög sem til stendur að aðstoða. Við fylgjumst með tveimur Kenía búum sem reyna að bjarga heimilum sínum frá samtökum sem vilja hefja stórframkvæmdir. This film explores how international efforts to alleviate pov erty in Africa may be undermining the very communities they aim to benefit. Through intimate portraits of two Kenyans battling to save their homes from largescale development organizations, the film presents a unique opportunity to expe rience foreign aid through the people it is intended to benefit.
Kimjongilia Kimjongilia
NorðurKórea er eitt einangraðasta ríki veraldar. Íbúar landsins hafa í 60 ár verið undir alræðisstjórn, sem stýrir flæði allra upplýsinga inn í landið og út úr því. Í þessari mynd eru sagðar sögur af fólki sem hefur lifað af hryllilegar fangabúðir, gríðarlega hungursneyð og kúgun af öllu tagi. NorthKorea is one of the world’s most isolated nations. For sixty years, North Koreans have been governed by a to talitarian regime that controls all information entering and leaving the country. Kimjongilia reveals the extraordinary stories told by survivors of North Korea’s vast prison camps, of devastating famine, and of every kind of repression.
Dirk Simon (US) 2010 · 114 min. · HDCAM #351
27.09. . 28.09.. 29.09.. 01.10. .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradís 3 Bíó Paradís 2 Hafnarhúsið
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:30 .22:00 .22:00 .16:00
. . . .
. . . .
. . . .
.20:30 .14:00 .18:00 .20:00
Landon Van Soest (US) 2009 · 73 min. · DigiBeta #352
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09 . 26.09 . 27.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Hafnarhúsið Bíó Paradis 2
. . . .
. . . .
. . . .
N.C. Heikin (US/KOR/FRA) 2009 · 74 min. · DigiBeta #353
28.09 . . . Háskólabíó 2 . . . . . . .22:00 01.10 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .18:00 02.10 . . . Iðnó . . . . . . . . . . . . .16:00
62 Betri heimur Better World
Lixin Fan (CAN/UK/CHN) 2009 · 85 min. · DigiBeta #354
Síðasta lest heim Last Train Home
24.09. . . .Bíó Paradis 3. . . . . . . 18:00 25.09. . . .Hafnarhúsið . . . . . . . 16:00 26.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 20:00 01.10. . . . Norræna Húsið. . . . . . 18:00 02.10 . . . .Tjarnarbio. . . . . . . . . 14:00
Fyrir sextán árum yfirgáfu Zhang-hjónin dóttur sína, Qin, og fluttu til borgarinnar í leit að vinnu og betri framtíð henni til handa. Í millitíðinni varð Qin unglingur og glímir við sálræn vandamál vegna brotthvarfs foreldranna. Hún hættir í skóla og við henni blasir framtíð farandverka mannsins. Þetta er mikið áfall fyrir foreldra hennar. Sixteen years ago the Zhangs, abandoned their daughter, Qin, to find work in the city, in hope of a better future for her. In the meantime Qin has grown into adolescence crip pled by a sense of abandonment and drops out of school. She too will become a migrant worker. The decision is a heartbreaking blow for the parents.
Claudine Bories, Patrice Chagnard (FRA) 2009 · 111 min. · 35 mm #355
27.09.. . . .Bíó Paradís 1. . . . . . . 14:00 29.09.. . . .Bíó Paradís 1. . . . . . . 16:00 29.04.. . . .Bíó Paradís 4. . . . . . . 20:30 30.09.. . . .Bíó Paradís 4. . . . . . . 22:00
Zhao Liang (FRA/CHN) 2009 · 124 min. · DigiBeta #356
23.09.. . . .Norræna Húsið. . . . . . 22:00 24.09.. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 16:00 28.09.. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 22:30
Aðkomumenn The Arrivals Les Arrivants Caroline og Colette vinna við að taka á móti flóttamönn um. Á hverjum degi hitta þær fjölskyldur sem óska eftir hæli í Frakklandi og reyna að aðstoða þær eftir bestu getu. Alla daga koma nýir hópar frá öllum heimshornum með flugvélum eða vörubílum. En hvernig takast þær Caroline og Colette á við þá miklu eymd sem þær verða vitni að? Caroline and Colette are social workers. All day long, they receive families who are seeking asylum in France to as sist them with the process. Every day, there are new arriv als, from the four corners of the world, by charter plane or by covered truck. How can they deal with the overwhelm ing flood tide of all this distress, of all these needs?
Dómstóll fólksins Petition - The Court of the Complainants Petition - La cour des plaignants Saga um ástandið í Kína. Frá árinu 1996 hefur Zhao Liang fylgst með umsækjendunum sem koma víðs vegar að frá Kína til þess að leggja fram kvartanir í Peking. Þessar kvartanir beinast að ranglæti og óréttlæti af hálfu stjórn valda heima fyrir. Fólkið dvelur flest í litlum kofum en mar gir þurfa að bíða mánuðum saman, jafnvel árum, eftir að sjá réttlætinu fullnægt. A unique testimony about China today. Since 1996 Zhao Liang has filmed the “petitioners”, who come from all over China to make complaints in Beijing about abuses and injustices committed by the local authorities. In most cases living in makeshift shelters, the complainants wait for months or years to obtain justice.
$ % # & '
$ (# $ ) $ ) $ *
! """
#
64 Betri heimur Better World
Shungu: Seigla þjóðar Shungu: The Resilience of a People
Saki Mafundikwa (ZWE) 2009 · 54 min. · DigiBeta #357
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09 . 26.09 . 29.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Iðnó . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:30 .20:00 .14:00 .16:00
Janus Metz Pedersen (DK/SWE) 2010 · 100 min · 35 mm #359
23.09 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .22:00 24.09 . . . Bíó Paradis 2 . . . . . . .20:00 28.09 . . . Norræna Húsið . . . . . .20:00
Hér er á ferðinni áhrifarík mynd um það hvernig venju legt fólk í Zimbabwe fer að því að lifa af frá degi til dags. Hún veitir sérstaka og jafnframt persónulega sýn inn í þjóðfélag sem hefur þurft að kljást við pólitíska ringulreið og hrun, bæði efnahagslífs og heilsugæslu. Shungu: The Resilience of a People is a compelling nar rative of the strategies ordinary people use to survive in Zimbabwe today. Lyrically photographed, the filmmaker takes us on a personal journey offering a rare, intimate insight as the country experiences political turmoil, ecotc meltdown and health care collapse.
Beltisdýr Armadillo
Í Armadillo er dönsku hermönnunum Mads og Daniel fylgt um Helmandhéraðið í Afganistan. Þeir hafa bækistöðvar í herstöðinni Armadillo þar sem hart er barist við liðsmenn talibana. Smátt og smátt láta þeir Mads og Daniel stríðið ná tökum á sér og í kjölfarið framkvæma þeir hluti sem vakið hafa hneykslun í Danmörku. Mads and Daniel are on their first mission in Helmand, Afghanistan. The soldiers are there to help the Afghan people, but as fighting gets tougher and operations increasingly hairy, Mads, Daniel and their friends become cynical, widening the gap between themselves and the Afghan civilisation.
Palestína og Afganistan í brennidepli Palestine and Afghanistan in Focus
Palestína og Afganistan eru á meðal stríðshrjáðustu landa heims. Frétt ir þaðan hafa dunið á Vesturlandabúum svo áratugum skiptir og kannski erum við að vissu leyti orðin ónæm fyrir inntaki þeirra. Það þótti því ástæða til þess að skoða lífið í þessum löndum frá öðrum sjónarhóli en gert er í fréttum. Málþing tengt flokknum fer fram 24. september í Þjóðminja safninu (sjá s. 112). Athugið að kvikmyndin Beltisdýr tilheyrir einnig þess um flokki (sjá s. 64). War has been raging in Palestine and Afghanistan for decades. Following the news we may have become numb to the tragical situation in these countries. The films in this section will bring you the story from a different perspective. A discussion on Palestine and Afghanistan will take place at The National Museum on the 24th of september (See p. 112). Please note that the film Ar madillo is also a part of this section (see p. 64).
Í brennidepli Palestine & Afghanistan in Focus 67
Budrus Budrus
Ólífubóndi í þorpinu Budrus, sem hafði sennilega aldrei ætlað sér leiðtogahlutverk, sameinar Palestínumenn og Ísraela til að forða því að þorp hans verði jafnað við jörðu en þar ætla Ísraelar að reisa aðskilnaðarvegg sinn. Ólíklegt virðist að honum verði ágengt en þá grípur 15 ára gömul dóttir hans til sinna ráða, safnar liði kvenna í þorpinu og ræðst til atlögu við vinnuvélar og skriðdreka Ísraelshers. Ayed Morrar, an unlikely community organizer, unites Pale stinians from all political factions and Israelis to save his village from destruction by Israel’s Separation Barrier. Victory seems improbable until his 15yearold daughter, Iltezam, launches a women’s contingent that moves to the front lines.
Vetur á Gasa Gaza’s Winter
Í 12 stuttmyndum fjalla jafnmargir leikstjórar hver með sínum hætti um sprengjuárás sem gerð var á Gasasvæðið veturinn 2008. 1.417 Palestínumenn fórust, meira en 10.000 heimili eyðilögðust og þúsundir særðust. Leikstjórarnir, sem allir voru búsettir í Ramallah, ákváðu að beina reiði sinni inn á skapandi brautir og eru myndirnar afrakstur þeirrar vinnu. A collection of 12 short films made by filmmakers from around the world. Winter 2008: the bombardment of Gaza leaves some 1,417 Palestinians dead, over 10,000 homes destroyed and thousands permanently injured. As these agonies unfolded, a group of filmmakers based in Ramallah met in an attempt to direct their outrage into a creative collective effort.
Eiturlyf í Afganistan Addicted in Afghanistan
Talið er að um 95% af öllu heróíni á götum Bretlands og Bandaríkjanna komi frá Afganistan, en sjaldan er talað um það magn eiturlyfja sem verður eftir í landinu og þau hræðilegu áhrif sem það hefur á afgönsk börn – æskuna og framtíð Afganistan. Although it is estimated that 95% of all heroin on the streets of the UK & Europe comes from Afghanistan, few talk of the drugs that stay within the country and the devastating effects on its children – the youth & future of Afghanistan. Jabar and Zahir are two 15yearold friends, whose own sisters, mothers and fathers are also addicted to heroin and opium.
Julia Bacha (PAL/ISR/US) 2009 · 82 min. · DigiBeta #360
25.09 . 27.09 . 29.09 . 30.09 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . . . Bíó Paradis 3 . . Norræna Húsið . Háskólabíó 2 . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .14:00 .18:00 .18:00
Various directors (PAL) 2009 · 36 min. · DVD #361
ALÞJÓÐLEG FRUMSÝNING INTERNATIONAL PREMIERE
25.09,. . . Háskólabíó 2 . . . . . . .14:00 26.09 . . . Norræna Húsið . . . . . .22:00 27.09 . . . Hafnarhúsið . . . . . . .20:00
Jawed Taiman (UK) 2009 · 78 min · DigiBeta #362
23.09 . . . Norræna Húsið . . . . . .18:00 24.09 . . . Háskólabíó 2 . . . . . . .18:00 25.09 . . . Norræna Húsið . . . . . .16:00
68 Í brennidepli Palestine & Afghanistan in Focus
Alberto Arce, Mohammad Rujailah (SPA) 2009 · 113 min. · DigiBeta #358
Að skjóta fíl To Shoot an Elephant
23.09.. 28.09.. 01.10. . 02.10. .
Í myndinni segja sjónarvottar frá ástandinu á Gaza svæðinu. 27. desember 2008 fór Cast Leadaðgerðin fram. Mikilvægar, skuggalegar og sláandi myndir sem einu útlendingarnir á svæðinu tóku eru sýndar í myndinni. Þeir ferðuðust um í sjúkrabílum með palestínskum borgurum. To Shoot an Elephant is an eyewitness account from The Gaza Strip. December 27th, 2008, Operation Cast Lead. 21 days shooting elephants. Urgent, insomniac, dirty, shuddering images from the only foreigners who decided and managed to stay embedded inside Gaza strip ambu lances, with Palestinian civilians.
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Iðnó . . . . . . . . Hafnarhúsið . . Tjarnarbíó . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:00 .16:00 . 21:00 .22:00
Stækkist að vild nú tólf kjarna
Apple búðin Sími 512 1300 Laugavegi 182
Afgreiðslutími: Mán. - mið. 10-18 | Fim. 10-21 Fös. 10-18 | Lau. 12-16
www.epli.is
“Restaurant of the year 2009” Culinary magazine Gestgjafinn
DILL restaurant serves New Nordic food in a Nordic setting. Owner and Chef Gunnar Karl Gíslason, captain of the Icelandic culinary team, has a personal relationship with the local farmers and fishermen, providing DILL with the best materials Iceland has to offer. The other half of the team behind DILL restaurant, Ólafur Örn Ólafsson is president of the Icelandic sommelier association and will make sure that you dine in comfort and that you have the perfect wine to compliment the menu.
Nordic House Sturlugata 5 101 Reykjavik Tel. +354 552 1522 dillrestaurant@dillrestaurant Open for lunch every day from 11.30 and for dinner wednesday to sunday from 19.00.
www.dillrestaurant.is
70 Jim Jarmusch: Heiðursverðlaun Jim Jarmusch: Creative Excellence Award
Jim Jarmusch: Heiðursverðlaun Jim Jarmusch: Creative Excellence Award Við fögnum komu hjónanna Jim Jarmusch og Söru Driver á RIFF með því að sýna eina eldri mynd eftir hvort þeirra – You Are Not I (1981) eftir Driver og Down By Law (1986) eftir Jarmusch en í henni kom Roberto Benigni fram á sjónarsviðið – og nýjustu mynd Jarmusch, The Limits of Control (2009). Driver og Jarmusch eru skáldlegir röntgentæknar sem vinna gjarnan í svarthvítu – gegnumlýsa persónur sínar inn að beini á meðan þær takast á við yfirþyrmandi aðstæður. Samstarf á borð við þeirra er fágætt og einstakt. Skorað er á áhorfendur RIFF að nýta sér ómetanlegt tækifæri til þess að kynna sér það. Bent er á að tvær myndir eftir Jarmusch verða sýndar í Kvikmyndasafni Íslands á meðan á hátíð stendur, Dead Man (1995) 21. sept ember kl. 20.00 og 25. september kl. 16.00 og Coffee and Cigarettes (1981-2003, ísl. texti), 28. september kl. 20.00 og 2. október kl. 16.00 . To truly celebrate Jim Jarmusch and Sara Driver’s visit to Reykjavik, RIFF is excited to screen two early films by each of the longtime couple, Driver’s You Are Not I (1981) and Jarmusch’s Down By Law (1986), which brought Roberto Benigni onto the world screen, and The Limits of Control (2009), his latest work showing for the first time in Iceland. Driver and Jarmusch are virtual radiologists, often working in black and white, x-raying right down to the bone and showing us the human skeleton of characters making their stand against forces that dwarf them. Their partnership is rare and their vision unique, distilled here in these three films, two early, one late. Two Jarmusch films will be screened at the Ice landic Film Museum, Dead Man (1995) 21. September at 20.00 and 25. September at 16.00 and Coffee and Cigarettes (1981-2003), 28. September at 20.00 and 2. Oktober at 16.00
Jim Jarmusch: Heiðursverðlaun Jim Jarmusch: Creative Excellence Award 71
Þú ert ekki ég You Are Not I
Í fyrstu mynd Söru Driver – sem hún leikstýrði, klippti og var handritshöfundur að ásamt Jim Jarmusch – fylgjumst við með ungri konu vandra út af geðsjúkrahúsi og nema staðar við lík fólks sem hefur lent í slysi. Hún gengur áleiðis heim til systur sinnar þar sem fram fer ákveðið uppgjör sem er einmitt efni smásögu eftir Paul Bowles sem er kveikjan að myndinni. In Sara Driver’s debut film, a young woman drifts out of an asylum back into the world, stopping to pick up a pair of shoes a coat after a catastrophic accident has littered the landscape with the dead. She makes her way to her sister’s place where a confrontation awaits – just like in the Paul Bowles’ short story that inspired the film.
Búinn að vera Down by Law
Búinn að vera var þriðja mynd Jarmusch á eftir Permanent Vacation og Stranger Than Paradise. Í myndinni, sem gerist í New Orleans á 9. áratugnum, virðist allt geta gerst en þó ekki endilega eins og búast mætti við. Í myndinni leika margir fastagestir Jarmusch, John Lurie, Tom Waits, Nicoletta Braschi og Ellen Barkin – og nýliðinn var Roberto Benigni. Down By Law captures the sense that anything might happen in New Orleans of the 80s, but not necessarily what one might expect – a Jarmusch specialty. People are strange when you’re a stranger and New Orleans may be the strangest of American cities. With deadpan great performances by Jarmusch mainstays, the film also introduced Roberto Benigni.
Takmörk valdsins The Limits of Control
Takmörk valdsins er ellefta mynd Jim Jarmusch. Þetta er vegamynd sem gerist á Spáni, full af skrýtnum persónum sem þjást af geðveiki eða reyna að fela hana. Á meðal leikara eru Isaach de Bankolé, Tilda Swinton, John Hurt, Gael Garcia Bernal, Hiam Abass og Bill Murray. In full command of his craft, Jim Jarmusch at 56 doesn’t back off the accelerator in The Limits of Control, his 11th full feature. It’s a road movie through Spain, starting and ending in Madrid, but not quite like any other, peopled with cryptic characters either pursued by menace or purveying it, includ ing Isaach de Bankolé, Tilda Swinton, John Hurt, Gael Garcia Bernal, Hiam Abass, and Bill Murray.
Sara Driver (US) 1981 48 min · 16mm, Black & White #851
26.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 18:00 29.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 22:00 01.10. . . . Háskólabíó 2 . . . . . . . 20:00
Jim Jarmusch (US) 1986 107 mins. · 35 mm · Black & White #852
23.09. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 20:00 24.09. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 22:00 30.09. . . .Háskólabíó 1 . . . . . . . 18:00 02.10 . . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 21:00
Jim Jarmusch (US) 2009 116 mins. · 35mm · color #853
28.09. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 18:00 30.09. . . .Háskólabíó 1 . . . . . . . 18:00 01.10. . . . Háskólabíó 3 . . . . . . . 22:00
72 Elio Petri í brennidepli Elio Petri in Retrospective
Elio Petri í brennidepli
Elio Petri in Retrospective
Elio Petri hlaut fjölda viðurkenninga og verðlauna á meðan hann lifði (t.a.m. bæði Gullpálmann og Óskarinn) og verk hans voru mörg hver umdeild á sínum tíma. Hann var mikill meistari kvikmynda formsins, með slík tök á listinni að hver einasta mynd var ólík þeirri sem á undan kom, en þrátt fyrir ólík stílbrögð báru þær allar merki um sérstakt handbragð leikstjórans. Petri var rammpólitískur og öll verka hans daðra jafnt við fagurfræðina og andófið. Hann gat verið með beinar og bókstafleg ar árásir gegn ráðandi stjórn, en oftast nær var samfélagsgagnrýnin samofin frásagnarlistinni og útkoman margþætt og lífleg, líkt og í þeim myndum sem hér verða teknar til sýninga. Þó eru þær ger ólíkar hver annarri: ein er stílfærð grín-hasarmynd sem gerist í poppaðri framtíð, önnur er myrkur sálfræðitryllir um listamann á barmi geðveiki og sú þriðja er harðsvíruð ádeila á lögreglusamfélag ítalska fasismans.
Elio Petri received numerous awards during his lifetime (including a Golden Palm and an Oscar) and much of his work was controversial in its time. He was a great master of the cinematic form, with such a powerful grip on the art that every film he made was different from the ones that came before, but regardless of different genres they all attest to the director‘s unique visionary style. Petri was fervently political and all his films play with the aesthetic and the sub versive. He could create direct and literal attacks against the reigning powers, but most of the time his social critique went hand in hand with the narrative form, creating a layered and lively re sult, as is the case with all three films presented here. Nevertheless, they could hardly be more different: one is a stylized comedy-action film set in the groovy future, another is a dark psy chological thriller about an artist on the edge of sanity and the third is a zealous attack on the po lice state of Italian fascism.
Það gleður mig sérstaklega að RIFF skuli bjóða upp á heilan flokk tileinkaðan Elio Petri í ár, með aðstoð frá ítalska sendiráðinu í Noregi. Nú býðst okkur að sjá þrjár þekktustu mynda meistarans á stóru tjaldi og hljótum þar með tækifæri til að (endur)uppgötva einn af áhugaverðustu leikstjór um 20. aldarinnar. Gunnar Theodór Eggertsson
It gives me great joy that RIFF is able to offer a whole program dedicated to Elio Petri this year, with help from the Italian embassy in Norway. Here is a chance to see three of the maestro’s best known films on the big screen and thus an oppor tunity to (re)discover one of the most interesting directors of the 20th century. Gunnar Theodór Eggertsson
Elio Petri í brennidepli Elio Petri in Retrospective 73
Tíunda fórnarlambið The 10th Victim La decima vittima Stjórnvöld hafa dregið úr ofbeldi í samfélaginu með því að leyfa einstaklingum að fá útrás fyrir hneigðir sínar í leik þar sem veiðimenn elta uppi aðra veiðimenn. Hver leikur varir í tíu umferðir og þátttakendur skiptast á hlutverkum fórnarlambs og morðingja. Mastroianni er fórnarlamb Ursulu Andress í átökum þeirra um sigursætið í þessari litríku og létt-geggjuðu framtíðarsýn. The government has reduced social violence by allowing in dividuals to channel their destructive urges through a game where hunters pursue other hunters. Each game lasts ten rounds and the contestants take turns playing victim and killer. Mastroianni stars as Andress‘s victim in their struggle for victory in this colourful and lightly crazy future.
Griðastaður í sveitinni A Quiet Place in the Country Un tranquillo posto di campagna Nero leikur listamann sem er orðinn þreyttur á frægðinni og flýr stórborgina til að finna frið og ró í sveitinni, þar sem hann vinnur að myndlistinni í gömlu óðalshúsi. Smátt og smátt fer hann að missa tökin á veruleikanum, ofsóknarkenndir hugar órar hefja sig til flugs og mynda súrrealískan taugatrylli sem er jafnframt eitt sérstæðasta verk leikstjórans. Nero stars as an artist who has grown tired of fame, leav ing the big city in pursuit of some peace and quiet in the country, where he takes up residence in an old mansion. Gradually he begins to lose his grip on reality, as paranoid fantasies take flight and create a surreal psycho-thriller that remains one of the director‘s more unique films.
Yfir lögin hafinn Investigation of a Citizen Above Suspicion Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto Volonté leikur gerspilltan og valdasjúkan lögregluforingja sem fremur morð til þess að athuga hversu auðveldlega hátt settur maður getur komist upp með það. Hann gerir í því að sýna fram á sekt sína og leikur sér að því að spila með lögin. Myndin er gjarnan talin besta mynd Petri og vann m.a. bæði til verðlauna á Cannes og Óskarnum á sínum tíma. Volonté plays the corrupt and powermad police inspector who commits murder in order to see how easily such an au thoritative figure can get away with it. He repeatedly gives clues to his guilt and plays around with the law. The film is often celebrated as Petri’s best and received awards both at Cannes and the Academy Awards in its day.
Elio Petri (ITA) 1965 · 92 mín · 35mm #602
30.09. . . .Bíó Paradis 1. . . . . . . 20:00
Elio Petri (ITA) 1969 · 106 mín · 35mm #603
28.09. . . .Bíó Paradis 1. . . . . . . 20:00
Elio Petri (ITA) 1970 · 112 mín · 35mm #601
30.09. . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 18:00
74 Elio Petri í brennidepli Elio Petri in Retrospective
Federico Bacci, Nicola Guarneri, Stefano Leone
(ITA) 2005 · 87 min. · Digibeta #604
24.09 . . . Norræna Húsið . . . . . .16:00 25.09 . . . Iðnó . . . . . . . . . . . . .14:00 02.10 . . . Iðnó . . . . . . . . . . . . .18:00
Elio Petri: Glósur um kvikmyndagerðarmann Elio Petri: Notes on a Filmmaker Elio Petri... appunti su un autore Í þessari heimildarmynd um leikstjórann Elio Petri er farið í gegnum líf og starfsferil meistarans, sem lést árið 1982. Sköpunarverk hans er sett í kvikmyndafræðilegt og stjórnmálalegt samhengi, hver einasta kvikmynd er tekin sérstaklega fyrir og rætt er við marga sem stóðu honum nærri, bæði í bransanum og í einkalífinu. This documentary on director Elio Petri chronicles the life and work of the maestro, who died in 1982. His oeuvre is put in both a theoretical and historical perspective, with discussions on all his films and interviews with many who were close with the director, both professionally and privately.
Upplýsingarmiðstöð í Eymundsson Austurstræti Upplýsingamiðstöð vegna Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í Reykjavík verður í Eymundsson í Austurstræti dagana 15. september til 3. október. Þar er hægt að kaupa miða og fá upplýsingar um viðburði hátíðarinnar. Verið velkomin!
Information centre Reykjavík International Film Festival Reykjavík International Film Festival information centre is located in the Eymundsson bookstore, Austurstræti 18, Reykjavík city centre, 15. September - 3. October. Welcome!
Eymundsson.is
Sjónarrönd: Pólland Focus on Poland
Pólsk kvikmyndagerð hefur getið af sér heimskunna leikstjóra á borð við Roman Polanski og Krzysztof Kieslowski sem gerði eftirminnilegar myndir á borð við Tvöfalt líf Veróniku og litaþríleikinn Hvítan, Rauðan og Bláan. Hér verður hins vegar boðið upp á nokkrar glænýjar pólskar myndir. The history of cinema in Poland is almost as long as the history of cinema tography. Through the last decades it has produced critically acclaimed directors such as Roman Polanski, and Krzysztof Kieslowski who won uni versal acclaim with productions such as The Double Life of Véronique and the Three Colors trilogy. In this section we will take a look at Polish cinema today.
Sjónarrönd: Pólland Focus on Poland 77
Danube-aðgerðin Operation Danube Operacja Dunaj Innrás Varsjárbandalagsherja í Tékkóslóvakíu í ágúst 1968 gekk undir heitinu Danubeaðgerðin. Í pólskum skriðdrekaflota, sem sendur er á vettvang til þess að frelsa nágranna sína, er einn gamalreyndur skriðdreki sem kallaður er Ladybird. Hann villist herfilega af leið inn í lítinn landamærabæ þar sem ólíklegir hlutir gerast. Operation Danube was the cover name for the invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact armies in August 1968. The fleet of Polish tanks which arrive to liberate their neighbour includes the old tank nicknamed “Ladybird”. It gets hopelessly lost and conks out at daybreak in a small Czech border town in the middle of nowhere, where unspeakable things happen.
Yndislegt sumar Wonderful Summer Cudowne Lato Kitka var ung stúlka þegar hún missti móður sína. Afi hennar, faðir og jafnvel látin móðir hennar eru öll ákveðin í að hjálpa stúlkunni. Þau eru hins vegar enn að takast á við hinn mikla harmleik sem fjölskyldan gekk í gegnum, auk þess sem þau eiga í innbyrðis átökum. Kitka ákveður því að taka málin í sínar hendur. Kitka was just a little girl when she lost her mother. Now, in her late teens, she makes her first life choices. Her grandfather, her father and even her late mother are determined to help her. However, suffering from the family trauma and in con stant conflict with each other, they themselves seem to need help, so the girl decides to take matters into her own hands.
Flísar Splinters Drzazgi Tragíkómedía um nokkra daga í lífi þriggja ungra einstak linga í iðnaðarbæ í Sílesíu í Tékklandi. Bartek, Marta og Robert eru öll svolítið einmana og úr tengslum við sam félagið, en jafnframt hvatvís og hörð af sér. Leiðir þeirra liggja saman þegar minnst varir eina helgina. Þau ætluðu sér ekki að hittast, og þau hefðu í raun ekki átt að hittast, en örlögin leiddu þau saman. A tragicomedy presenting few days in the lives of three young individuals in one of the Silesian industrial towns. The paths of three people cross during one of the seemingly ordinary and grey weekends. Truly, they haven’t intended to meet; tru ly, they shouldn’t have met; truly, fate gave them no choice.
Jacek Głomb (POL/CZE) 2009 · 104 min. · 35 mm #271
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
27.09. . 30.09.. 01.10. . 02.10. .
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 1
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:30 .18:00 .18:30 .16:00
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .20:00 .22:30 .14:00
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .20:00 .14:00 .22:30
Ryszard Brylski (POL) 2010 · 83 min. · 35 mm #272
ALÞJÓÐLEG FRUMSÝNING INTERNATIONAL PREMIERE
23.09.. 24.09.. 29.09.. 30.09..
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 1
. . . .
. . . .
. . . .
Maciej Pieprzyca (POL) 2008 · 105 min. · 35 mm #273
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
24.09.. 26.09.. 28.09.. 02.10. .
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 4 Bíó Paradís 4
. . . .
. . . .
. . . .
78 Sjónarrönd: Pólland Focus on Poland
Jan Jakub Kolski (POL) 2010 · 110 min. · 35 mm #274
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
Feneyjar Venice
Þetta er mynd sem höfðar til allra skynsviða. Sögð er saga um uppvöxt og vonina, að geta orðið frjáls í draumum sínum og risið upp gegn veruleikanum. Venice is a picture one can absorb through all senses. It is a fascinating, beautifully filmed story about growing up, and hoping for deliverance through dreams and rebellion against the surrounding reality.
01.10 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . . 21:00 02.10 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .16:00 03.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .18:30
tilbúnir réttir • ferskur fiskur • veisluþjónusta • heitir réttir í hádeginu
Fle ir a má b ít a e n fe ita s t eik nútímaleg sérverslun með sjávarafurðir fyrir kröfuharða neytendur.
Opnunartími virka daga frá 11.30 til 18.30 og laugardaga frá 11.00 til 14.00
ATH býður upp á merkingar og prentlausnir. Við sérhæfum okkur í faglegum sýningarkerfum og risaprenti.
ATH er í framvarðasveit stórprents á Íslandi. Við erum vel tækjum búnir og búum yfir víðtækri reynslu á okkar sviði. Við bjóðum upp á afbragðs þjónustu og fagmenn sem vinna verk sitt hratt og örugglega. EKKERT VERK ER OF STÓRT FYRIR OKKUR. LÁTTU STÆKKA UPPÁHALDSMYNDINA ÞÍNA! ATH býður alhliða þjónustu við prentun, stækkun og frágang ljósmynda hvort sem er á álplötur, foamplötur eða prentun á striga.
ATH býður upp á risaprentun. Hægt er að prenta eina saumlausa mynd sem er 3,4m x 50m. Hafðu samband við söluráðgjafa okkar í síma 533 3880. ATH! við erum flutt í Smiðsbúð 8 Garðabæ.
ATH strigaprentun · ATH markaðslausnir · Smiðsbúð 8 · 210 Garðabæ · s. 533 3880 · ath@ath.is · ath.is
Sjónarrönd: Svíþjóð Focus on Sweden
Sænsk kvikmyndagerð hefur staðið með miklum blóma í áratugi. Svíar voru tvímælalaust fremstu kvikmyndagerðarmenn Norðurlanda á tuttugustu öld, ekki síst fyrir framlag Ingmars Bergmans og Victors Sjöström. Arfleifð þeirra lifir og er grundvöllurinn að þeirri gríðarlegu grósku sem einkennt hefur sænska kvikmyndagerð það sem af er 21. öldinni. Þar koma fyrstir í hugann leikstjórar á borð við Lucas Moodysson og Lasse Hallström. RIFF sýnir nokkrar glænýjar sænskar myndir að þessu sinni sem gefa ágæta mynd af því sem frændur okkar eru að fást við. Swedish filmmaking has been blooming for decades. The legacy of Bergman and Sjöström is the foundation on which contemporary filmmakers such as Lukas Moodysson and Lasse Hallström are building their success. RIFF presents the most interesting Swedish films premiered this year.
Sjónarrönd: Svíþjóð Focus on Sweden 81
Apinn The Ape Apan Maður vaknar liggjandi á baðherbergisgólfi. Hann er út ataður í blóði. Hann verður skelfingu lostinn en kemst að því að blóðið er ekki úr honum sjálfum. Hann þvær sér og yfir gefur vettvanginn. Hann hjólar að bílskúr þar sem hann nær í bílinn sinn, sem þarfnast bremsuviðgerðar. Mamma hans hringir. Þegar hann kemur í vinnuna er hann skammaður fyrir að koma of seint. Aftur. A man awakes and finds himself prone on a bathroom floor. He is covered in blood. He panics but the blood is not his and so he washes and leaves the scene as quickly as he can. He picks up his car. It needs new brakes. His mother calls. Then he arrives at work, where he is told off for being late. Again.
Fjölskylda Family Familia Heimildarmyndin Fjölskylda segir sögu Barrientos-fjölskyld unnar frá Perú sem barist hefur við fátækt í 35 ár. En það reynir fyrst verulega á tryggðarböndin þegar Nati Barrien tos yfirgefur fjölskylduna til þess að sækja vinnu á Spáni. Tekst henni að uppfylla drauma sína án þess að eyðileggja það sem henni er dýrmætast – fjölskylduna? This is the story of the Peruvian Barrientos family trying to keep together through 35 years of continuous struggle against poverty. Love and cohesion are put to the ultimate test when 50-year-old Nati Barrientos leaves her family for immigrant work in Spain. Will she be able to fulfil her dreams without destroying the familia?
Jesper Ganslandt (SWE) 2009 · 81 min. · 35 mm #281
28.09. . . .Bíó Paradis 1. . . . . . . 16:30 30.09. . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 16:00 02.10 . . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 18:30
Mikael Wiström, Alberto Herskovits (SWE/PER) 2010 · 83 min. · 35 mm #282
28.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 20:00 29.09. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 22:00 02.10 . . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 22:00 03.10 . . . .Bíó Paradis 3. . . . . . . 16:00
Akkerið The Anchorage
C.W. Winter & Anders Edström (SWE) 2009 · 87 min. · 35 mm #283
Dóttir Úllu og ungur fjölskylduvinur hafa verið í heim sókn hjá henni þar sem hún býr, alein, á hrikalegri eyju í Eystrasalti. En þegar gestirnir fara og Úlla neyðist til að snúa sér aftur að hversdagsleikanum uppgötvar hún að skuggalegur hjartarbani hefur rofið þögnina á þessum afskekkta stað. Ulla’s daughter and a young family friend have been pay ing her a visit where she lives, alone, on a rugged island in the Baltic Sea. But when they depart and Ulla is left to re turn to her everyday, she discovers her quiet corner of the world disrupted by the arrival of a shadowy deer hunter.
25.09. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 20:00 26.09. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 16:00 30.09. . . .Háskólabíó 4 . . . . . . . 18:00 02.10 . . . .Háskólabíó 4 . . . . . . . 16:00
82 Sjónarrönd: Svíþjóð Focus on Sweden
Snillingurinn og drengirnir The Genius and the Boys Geniet och pojkarna
Bosse Lindquist (SWE) 2009 · 84 min. · DigiBeta #285
23.09 . 27.09 . 01.10 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 2 Bíó Paradis 3 Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 2
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .16:00 .18:00 .20:00
Kristian Petri (SWE) 2010 · 100 min. · 35 mm #287
EVRÓPUFRUMSÝNING EUROPIAN PREMIERE
28.09 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .14:00 30.09 . . . Bíó Paradis 4 . . . . . . .14:00 01.10 . . . Bíó Paradis 1 . . . . . . .18:00
Bandaríski læknirinn Carleton Gajdusek hlaut Nóbels verðlaunin árið 1976 fyrir að uppgötva hvernig kúariða getur smitast í menn, við rannsókn á mannætuættbálki í Nýju Gíneu. Á hápunkti ferilsins var hann sakaður um að misnota börn kynferðislega. Gajdusek svaraði því til að kynlíf með börnunum væri ekki litið hornauga í þeirra eigin heimalandi. Carleton Gajdusek won the Nobel Prize for the discovery of prions – the particles that would emerge as the cause of Mad Cow disease – while working with a cannibal tribe on New Guinea. But, at the height of his career, rumors began to spread he was a pedophile. Gajdusek would ar gue that sex with children was okay in their own cultures.
Slæm trú Bad Faith Ond tro Morðingi gengur laus. Dag einn þegar Mona er á gangi heim úr vinnu gengur hún fram á eitt fórnarlambanna, sem deyr svo í örmum hennar. Hún verður fyrir miklu áfalli en atburðurinn kemur einhverju af stað innra með henni. Hún verður hugfangin af málinu og þegar lögreglan neitar að trúa henni einsetur hún sér að finna morðingjann upp á eigin spýtur. A killer is on the loose. Walking home from work one day Mona finds one of the victims and he dies in her arms. She is shocked and scared but the experience triggers some thing within her. Mona‘s fascination becomes obses sion and when the police refuse to believe her she drops everything to find the killer on her own.
MEIRA popp? Félagar í Vildarklúbbi Íslandsbanka fá 20% afslátt af klippikorti RIFF í forsölu og geta notað mismuninn í meira popp eða sparnað. Eða bara eitthvað allt annað. Sala klippikorta fer fram 6.-20. sept. í verslun Eymundsson við Austurstræti. Klippikortin veita aðgang að átta sýningum hátíðarinnar að eigin vali. Afsláttur er veittur þegar greitt er með greiðslukorti frá Íslandsbanka.
Upprennandi meistari Emerging Master
Frá byrjun hefur eitt af aðalmarkmiðum hátíðarinnar verið að hvetja unga leik stjóra. Í þessum nýja flokki verður vakin sérstök athygli á einum ungum leik stjóra sem hefur skarað fram úr á undanförnum árum og þykir líklegur til þess að móta kvikmyndalandslag komandi ára. Benedek Fliegauf er ungverskur, fæddur 1974 og hefur einnig fengist við hönnun hljóðs og sviðsmynda. Hann er búsettur í Búdapest og fer þar fyrir nýrri kynslóð ungverskra kvikmyndagerðar manna. Fliegauf hefur aldrei numið kvikmyndagerð við skóla. Fyrsta mynd hans í fullri lengd var Skógur sem vakti alþjóðlega athygli og gerði honum kleift að gera dýrari myndir á borð við Dópsala. Nýjasta mynd hans heitir Móðurlíf og er framtíðarmynd um ástina. Hún er jafnframt fyrsta mynd hans á ensku. This is a new section. We are proud to select an up-and-coming director destined to leave an impressive mark on cinema. Benedek Fliegauf is a Hungarian direc tor born in 1974, also involved in sound design and set design. Living in Budapest he is a leading figure of the new generation of Hungarian filmmakers. Fliegauf is a self-made man who never attended film school. Forest was his first feature, a nearly no-budget film, but its international success opened the way to bigger productions, such as Dealer. His latest film is Womb, a futuristic love story, and Fliegauf’s English language debut.
Upprennandi meistari Emerging Master 85
Dópsali Dealer
Í þessari mynd fylgjum við dópsala eftir í einn dag. Sögu hetjan kemur víða við í samfélagsstiganum, en myndin er þó ekki aðeins um eiturlyfjasamfélagið heldur er hún einnig ákveðin sorgarsaga sem spyr spurningar sem við höfum öll lengi spurt: Hversu mikil áhrif getum við haft á okkar eigin örlög? Dealer tells the story of a day in a drugdealer’s life. The main character moves around in different social milieus, but this film is primarily not about the drug society, rather about a personal tragedy, through which it examines ancient questions of fate. How much can we influence our fate?
Skógur Forest Rengeteg Hvers vegna ætti nokkur maður að vilja skilja hundinn sinn eftir heima hjá ókunnugum? Hvers vegna hleypum við ekki inn verum sem tjá sig að næturlagi? Hvað gerir faðir sem þolir illa líkama dóttur sinnar? Hetjur skógarins búa í Búdapest, borg sem einn daginn mun hverfa í þoku, eins og allt hitt. Why would someone leave their dog at a stranger’s place? Why shouldn’t we let into our homes those beings that only talk at night? What does a father do if he finds his own daughter’s body disgusting and provocative? The he roes and heroines of Forest live in Budapest, in a city that will one day disappear into the fog, like all the rest.
Móðurlíf Womb
Sem lítil börn verða þau Rebecca og Tommy skotin hvort í öðru. Eftir margra ára aðskilnað hittast þau aftur full orðin og ástin blossar upp. En ástarsambandi þeirra lýkur snögglega þegar Tommy lætur lífið í undarlegu bílslysi. Rebecca snýr sér þá til umdeildrar stofnunar, sem tekst að koma „nýjum Tommy“ fyrir í móðurlífi hennar. As children, Rebecca and Tommy establish a fairytale romance. After being separated for many years, they are reunited and their attraction is stronger than ever, but their relationship is shortlived as Tommy is killed in a car accident. Rebecca turns to the controversial ”Department of Genetic Replica tion” which enables her to bear a new Tommy in her womb.
Benedek Fliegauf (HUN) 2004 · 135 min. · 35 mm #401
24.09.. . . Bíó Paradís 1 . . . . . . .22:30 30.09.. . . Bíó Paradís 1 . . . . . . .22:00 01.10. . . . Bíó Paradís 1 . . . . . . . 21:00
Benedek Fliegauf (HUN) 2003 · 95 min. · 35 mm #402
25.09.. 26.09.. 01.10. . 02.10. .
. . . .
. . . .
Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 1 Bíó Paradís 4
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.16:00 .14:00 .14:00 .20:30
Benedek Fliegauf (GER/HUN/FRA) 2010 · 107 min. · 35 mm #403
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09.. . . Háskólabíó 3 26.09.. . . Háskólabíó 4 30.09.. . . Háskólabíó 3 02.10. . . . Háskólabíó 3 •Ekki við hæfi barna
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .16:00 .18:00 .18:00
Tónlistarmyndir Sound on Sight
Reykjavík er þekkt fyrir fjörlegt tónlistarlíf og RIFF hefur leitast við að endur spegla það í dagskrá sinni undanfarin ár með sérstökum tónlistarmyndaflokki. Sá flokkur inniheldur myndir, heimildarmyndir sem leiknar, sem með einhverjum hætti tengjast tónlist sérstaklega. Reykjavik is known for its lively music scene and at RIFF we want to reflect that. A special music selection is therefore presented for the third time. By hosting such an event we want to draw attention to what is happening in Iceland on the exciting boundaries of film and music, and bring the best crossover works from around the world to Iceland.
Tónlistarmyndir Sound on Sight 87
Innan í snillingnum Glenn Gould The Genius Within The Inner Life of Glenn Gould Þessi heimildarmynd um Glenn Gould sýnir manninn á bak við tónlistina. Fjallað er um hugmyndir hans um listina, ástina og lífið. Í myndinni eru sýnd fágæt viðtöl við nánustu vini listamannsins og heimagerðar upptökur með Gould sem aldrei fyrr hafa heyrst. This probing documentary by Michèle Hozer and Peter Ray mont reveals the man behind the music and reconstructs his thoughts on art, society, love and life. It weaves together rare archival footage with interviews of Gould’s closest friends, plus neverbeforeheard home recordings.
Gerðu það aftur Do It Again
Einn góðan veðurdag ákveður Geoff Edgers, sem er metnaðar fullur tónlistarblaðamaður, að reyna að láta draum sinn rætast og koma bresku hljómsveitinni The Kinks aftur saman. Geoff hefur enga hugmynd um hvernig eigi að hafa uppi á söngvaranum Ray Davies eða yngri bróður hans, Dave Davies, en lætur slík smáatriði þó ekki stöðva sig. In order to beat his midlife crisis, the passionate rock journalist Geoff Edgers decides to go after his dream: to bring back together the British band The Kinks. He has no idea how to reach lead singer Ray and his younger brother Dave Davis, but will not be put off by such a detail.
ODDSAC ODDSAC
Hljómsveitin Animal Collective ýtir við mörkum tón listarmyndbandsins og gengur í lið með tónlistarhug sjónamönnum á borð við The Residents, Devo og Daft Punk, sem hafa tengt myndmál við tónlist sína. (Leikstjóri þeytir skífum, sjá síðu 118.) Animal Collective pushes the boundaries of the music video and joins music visionaries like The Residents, Devo, and Daft Punk, who previously connected film imagery with their songs. A true physical experience, Oddsac turns the theatre into a sensory submarine. (Director DJ set, see p. 118.)
Michèle Hozer, Peter Raymont (CAN) 2009 · 109 min. · DigiBeta #501
23.09 . 25.09 . 27.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Iðnó . . . . . . Bíó Paradis 3 Bíó Paradis 3 Bíó Paradis 2
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .18:00 .22:00 .16:30
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:00 .16:00 .16:00 .14:00
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.22:00 .16:00 .20:00 .16:00
Robert Patton-Spruill (US) 2010 · 88 min. · DigiBeta #502
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
25.09 . 26.09 . 28.09 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Iðnó . . . . . . . . Bíó Paradis 3 . . Iðnó . . . . . . . .
Daniel Perez (US) 2010 · 53 min. · HDCAM #503
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
26.09 . 29.09 . 02.10 . 03.10 .
. . . .
. . . .
Bíó Paradis 3 . . Norræna Húsið . Iðnó . . . . . . . . Iðnó . . . . . . . .
88 Tónlistarmyndir Sound on Sight
Árni Sveinsson (ICE) 2010 · 91 min. · digibeta #506
29.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 20:00 01.10. . . . Bíó Paradis 3. . . . . . . 18:30 02.10 . . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 14:00 02.10 . . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 14:00 03.10 . . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 16:00
Með hangandi hendi Pendulous Chances
Ragnar Bjarnason hefur staðið í eldlínu íslenskrar dægur tónlistar í fimmtíu ár. Í myndinni er honum fylgt eftir í tæp tvö ár. Tekin eru viðtöl við alla helstu samstarfsmenn Ragnars um feril hans og lífshlaup. The film, which is directed by Arni Sveinsson and co-directed by Eva Thorgeirsdottir, is a full length documentary examin ing RB’s career and influence on the Icelandic music scene. Ragnar Bjarnason’s career spans 60 years. Now at 75 he is ready to examine his career and allow us access to the idol Raggi Bjarna who is much loved by all ages.
Vincent Moon, Antoine Viviani (FRA) 2009 · 52 min. · HD cam #505
Lítið, blátt, ekkert Little Blue Nothing
25.09. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 18:00 27.09 . . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 22:00 29.09. . . .Bíó Paradis 3. . . . . . . 16:00 01.10. . . . Bíó Paradis 2. . . . . . . 22:30
Í Lítið, blátt, ekkert fá dulúðlegir tónar að óma undir sérstakri ástarsögu þar sem fylgst er með tékknesku sellóleikurunum Irenu og Vojtech Havel, sem hafa búið og unnið saman í rúmlega 15 ár. Nýklassísk tónlist þeirra er engu lík og span nar breitt svið; meðal annars má í henni greina áhrif frá Arvo Pärt, austur-evrópskri þjóðlagatónlist og djassi. Everything quivers with sensuality in this touching love story about the two Czech cellists Irena and Vojtech Havel, who for more than 15 years have lived together in a fascinating and almost symbiotic partnership and working relationship. Vincent Moon’s intimate and actively participating camera gets right underneath the skin of the two musicians.
Gunnar B. Guðbjörnsson, Bowen Staines (ICE) 2010 · 52 min. · High Definition #504
Hvar er snjórinn? Where's The Snow?
26.09. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 20:00 27.09 . . . .Bíó Paradis 3. . . . . . . 20:00 28.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 18:30 02.10 . . . .Hafnarhúsið . . . . . . . 16:00
Myndin var tekin á síðustu Airwaves-hátíð og lýsir vel stemningunni sem myndast iðulega á Airwaves-hátíðum, auk þess að spyrja ýmsa tónlistarmenn og áhugamenn hinnar stóru spurningar: Hvað er það eiginlega sem gerir Airwaves svona frábæra? (Sjá meira s. 125.) The screening of Where’s The Snow? marks the beginning of a collaboration between two of Iceland’s biggest art festivals - RIFF and Iceland Airwaves. Where’s The Snow? sees numerous artists and music lovers talking about what makes Iceland Airwaves so special, as well as focus ing on the unique atmosphere that best describes the festival. (See more p. 125.)
T贸nlistarmyndir Sound on Sight 89
Miðnæturbíó Midnight Movies
Aðalmarkmið miðnæturdagskrár RIFF er að gera tilaun til þess að varpa ljósi á dekkri hliðar kvikmyndaheimsins. Að þessu sinni verður kastljósinu beint að japanska leikstjóranum Hitoshi Matsumoto en ennfremur verður sýnd ein mynd eftir Vernon Chatman (sjá bls. 122). Matsumoto hefur lengi verið þekktur grínisti í Japan. Hann varð frægur sem hluti af gaman-tvíeykinu „Dauntaun“, sem hóf göngu sína árið 1983 og er enn í fullu fjöri. Matsumoto hefur skilið eft ir sig ógrynni af gamanefni og verið virkur í ólíkum miðlum, þ.á.m. í sjónvarpi, leiksviði, bókum, útvarpi og stuttmyndum. Ferill hans sem leikstjóri kvikmynda í fullri lengd er hins vegar aðeins nýhafinn og fyrsta mynd hans, Big Man Japan, hlaut verðskuldaða athygli víða um heim þegar hún leit dagsins ljós árið 2007, enda fór ekki framhjá neinum að þarna var frumlegur og furðulegur listamaður á ferð. Japönskum áhorfendum hefur líklega ekki brugðið við kvikmyndir hans, enda þaulvanir sérviskulegum stíl Matsumoto, en við hin, sem höfðum aldrei heyrt mannsins getið, áttum gott í vændum. Mið næturmyndir RIFF beina kastljósinu að þessu sinni að Hitoshi Matsumoto og bjóða öllum áhugamönnum um skrítið bíó að stíga inn í eitursúra veröld hans. The goal of RIFF’s Midnight Movie program is to shed light upon the dark corners of cinema. This year the focus will be on the Japanese director Hitoshi Matsumo to but we will also screen one film by Vernon Chatman (see page 122). Matsumoto has been a well known comedian in Japan for a long time. His career started off as part of the comedy-duo “Dauntaun”, which began working together in 1983 and is still going strong. Matsumoto has left a large amount of comic material and has been active in different media, including the stage, television, books, ra dio and short films. However, his career as a full-length film director has only re cently begun and his debut film, Big Man Japan, was released to critical acclaim in 2007, and it became clear that an original and strange artist was at work. Japa nese audience was probably not particularly surprised by his films, being used to Matsumoto’s idiosyncratic style, but the rest of us, who had never even heard of the man, were in for a treat. RIFF’s Midnight Movies now directs its spotlight to Hitoshi Matsumoto and invites all aficionados of strange cinema to step into his strikingly unusual world.
Miðnæturbíó Midnight Movies 91
Japanski risinn Big Man Japan Dai-Nihonjin Matsumoto leikur Masaru Daisatô, einstæðing sem lifir látlausu lífi í Tokyo. Af og til umbreytist hann í risavaxið ofur menni sem þarf að verja Japan fyrir endalausum árásum alls kyns skrímsla. Hann er af ætt ofurmanna sem hafa verið heiðraðir sem hetjur í gegnum aldirnar, en nú er öllum sama um hetjur og Daisatô er illa liðinn af flestum borgarbúum. Matsumoto stars as Masaru Daisatô, a loner in Tokyo. Every now and then he transforms into a gigantic superman who needs to defend Japan from attacks by all sorts of monsters. He springs from a race of supermen who have been honoured as heroes throughout the ages, but nobody cares about heros anymore and Daisatô is ill-thought of by most citizens.
Tákn Symbol Shinboru Matsumoto leikur mann sem rankar við sér í dularfullu herbergi og skilur ekki hvernig hann komst þangað, né hvernig hann á að komast út. Herbergið er fullt af reður táknum og þegar hann fiktar í þeim gerist alltaf eitthvað óvænt. Á sama tíma er glímukappi í Mexíkó að búa sig undir keppni. Hver er tengingin þeirra í milli? Matsumoto stars as a man who wakes up in a mysterious room, without knowing how he got there, nor how to get back out. The room is filled with phallic symbols and each time he fiddles with them, something surprising happens. At the same time a Mexican wrestler prepares for a fight. What is the connection between the two? •Ekki við hæfi barna •Not Suitable for Children
Hitoshi Matsumoto (JAP) 2007 · 113 mín · 35mm #802
25.09.. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 22:30 27.09.. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 22:00 29.09.. . . .Háskólabíó 3 . . . . . . . 22:30
Hitoshi Matsumoto (JAP) 2009 · 93 mín · 35mm #801
24.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 22:30 30.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 22:00 01.10. . . . Tjarnarbio. . . . . . . . . 22:00
Myndir og matur Food on Film
Flokkur mynda um mat er unninn í samstarfi við samtök áhugafólks um mat og umhverfisvernd sem nefnast Slow Food. Samtökin voru stofnuð 1986 til höfuðs skyndibitamenningu og til verndar staðbundnum mat og matreiðsluvenjum og þeim dýrum og plöntum sem liggja þeim til grundvallar. Slow Food vill auka meðvitund fólks um mikilvægi matarmenningar, þekkingar, hefðar og land fræðilegs uppruna matvæla. Í flokknum eru kvikmyndir sem hverfast á einn eða annan hátt um mat. Í tengslum við flokkinn verða matartengdar uppákomur í samstarfi við veitingastaðinn Dill í Norræna húsinu en eldhúsið þar byggir á hugmyndinni um Slow Food. Food on Film is a category presented to you in collaboration with Slow Food: a non-profit, eco-gastronomic member-supported organization that was founded in 1989 to counteract fast food and fast life, the disappearance of local food tra ditions and people´s dwindling interest in the food they eat, where it comes from, how it tastes and how our food choices affect the rest of the world. We will not only screen films about food but also present our guests with some food-related happenings in co-operation with Dill restaurant in The Nordic House.
Myndir og matur Food on Film 93
Eldhús sálarinnar Soul Kitchen
Gamanmyndin Soul Kitchen sló í gegn á kvikmyndahátíð inni í Feneyjum og hlaut sérstök verðlaun dómnefndar. Myndin segir frá Þjóðverja af grískum ættum í Hamborg sem á í töluverðum erfiðleikum, fjárhagslega og í einkalífinu, en vandræðin hefjast fyrst fyrir alvöru þegar hann missir öll tök á veitingastaðnum sínum. Zinos, a young restaurantowner, is left by his longterm girlfriend Nadine. After she leaves, Zinos spirals into crisis mode and decides to sell his restaurant. The Soul Kitchen has certainly seen better days – it’s not exactly buzzing, and Wilhelmsburg, the part of town where the restaurant is located, is not the hottest place in Hamburg.
Konungar sætabrauðsins Kings of Pastry
Sextán franskir eftirréttameistarar taka þátt í þriggja daga maraþonbaksturskeppni. Þeir fórna því sem þarf í von um að sigra, bæði fjölskyldu og fjármunum. Í kapp hlaupi við tímann og undir smásjá strangra dómara þurfa þeir að hafa stáltaugar og heppnina með sér til að klára keppnina um titilinn „Konungur sætabrauðsins“. Sixteen French pastry chefs are gathered for the prestig ious Meilleurs Ouvriers de France competition. They risk their families and finances for this threeday pastry mak ing marathon. Scrutinized by judges and racing the clock they must have nerves of steel and a lot of luck to become the next king of pastry.
Stærsta kínverska veitingahús heims The Biggest Chinese Restaurant In The World
West Lake veitingahúsið í Changsha í Kína er samkvæmt heimsmetabók Guinnes stærsti kínverski veitingastaður í heimi, og hugsanlega stærsti veitingastaður í heimi yfirleitt. Þar vinna um 1.000 manns, þar af um 300 kokkar, og getur staðurinn tekið á móti 5.000 gestum í einu. West Lake Restaurant in South China’s Changsha can safely call itself the biggest Chinese restaurant in the world, with its staff of 1,000 working 5,000 tables and serving no fewer than 150 ducks per day and 200 snakes per week.
Fatih Akin (GER) 2009 · 99 min. · 35 mm #651
NORÐURLANDAFRUMSÝNING NORDIC PREMIERE
23.09.. 25.09.. 26.09.. 28.09..
. . . .
. . . .
Háskólabíó 4 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3 Háskólabíó 3
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .16:00 .14:00 . 21:00
Chris Hegedus, D.A. Pennebaker (US/UK/HOL) 2009 · 86 min. · DigiBeta #652
26.09 . 29.09 . 02.10 . 02.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Norræna Húsið . Bíó Paradis 3 . . Norræna Húsið .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.20:00 .22:00 .16:30 .18:00
Weijun Chen (UK/HOL/DEN) 2008 · 80 min. · DigiBeta #653
25.09 . 26.09 . 27.09 . 01.10 .
. . . .
. . . .
Norræna Húsið . Hafnarhúsið . . Norræna Húsið . Norræna Húsið .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.18:00 .20:00 .14:00 .22:15
94 Myndir og matur Food on film
Truels Zeiner-Henriksen, Nils Peder Sand (NOR, SWE, DEN) 2010 · 2 x 28 min. · DVD #654
26.09.. . . Norræna Húsið . . . . . .18:00 27.09. . . . Norræna Húsið . . . . . .16:00 28.09.. . . Norræna Húsið . . . . . .18:00
Leitin að hinu norræna bragði The Hunt for the Nordic Taste Jakten på den Nordiske Smaken Við búum við svolítið sérstakar aðstæður hér á norður hjara veraldar. Veturinn er langur og kaldur. Sumarið er svalt og stutt, en nóg er af birtunni. Þetta loftslag hefur áhrif á matinn sem við framleiðum. Það hefur líka haft áhrif á hvernig við geymum matvæli. Allt þetta hefur áhrif á hið sérstaka bragð sem fyrirfinnst í norrænni matargerð og fjallað er um í þessum áhugaverðu þáttum. (Eldað í anda myndar, sjá s. 119.) We live under special conditions up here in the north. The winters are long and cold. The summers are quite cool and short, but with plenty of light. This climate does some thing to the food we produce. The short season has also made us very good in conserving our food. All this gives us a great opportunity of a unique Nordic taste. (Films on a Plate, see p. 119.) •Only Icelandic Subtitles.
Whale Watching from Reykjavik
Elding offers daily whale watching tours from Reykjavik at 9:00 and 13:00 in September and at 9:00 in October - Unforgettable adventure at sea. Free entry to the Whale Watching Centre. g!
F party at Eldin
Check out the RIF
Tour Operator
Reykjavik Whale Watching Tel. +354 555 3565 www.elding.is
Environmental Award Icelandic Tourist Board
EarthCheck
SILVER CERTIFIED
2009
Authorized by Icelandic Tourist Board
Barna- og unglingamyndir Youth Program
Í ár verður hreyfimyndum gert hátt undir höfði og eru bæði spennandi og hug myndaríkar hreyfimyndir á dagskrá. Auk smiðja skólabarna mun í Norræna hús inu sett upp sérstakt hreyfimyndasvæði fyrir börn sem á völdum dögum geta komið í heimsókn með foreldrum sínum eða frístundaheimilum, séð ókeypis hreyfimyndir eftir bæði börn og fullorðna og kynnt sér hvernig slíkar myndir eru gerðar. Tvær fallegar myndir fyrir eldri börn, unglinga og fullorðna eru sérstaklega til þess fallnar að sýna muninn á kvikmyndasýningu og sjónvarpi. Komið með krakkana í bíó og kynnið þau fyrir undraheimi kvikmyndanna. Athugið að myndin Ekki á sunnudögum er einnig fyrir börn (sjá s. 47). This year we turn our sight to the magical world of animation. There are exit ing and inventive films for the youngest as well as a special room for children at the N ordic House where animation can be watched, pondered and tried, free of charge, on chosen days. Two striking films for the older children and their grown ups are especially well suited for showing the difference between a film in a thea tre and a television screen. Take the kids for a spin at RIFF. Please note that the film Everyday but Sunday is also for children (See p. 47).
TL.IS www.tolvulistinn.is
Barna- og unglingamyndir Youth Program 97
Uppi á háalofti In the Attic Na Půdě Uppi á háalofti er ný tékknesk hreyfimynd. Leikstjóri myndarinnar, Jiři Barta, hefur unnið til fjölda verðlauna um heim allan. Uppi á hálofti búa leikföng í sinni eigin undraveröld, þó einhvers konar snákur leynist þar líka. Leikarar horfa með börnunum, þýða og útskýra. In the Attic is a full-length animated film for children and adults. The legendary film director Jiří Barta has discovered a secret world in an old attic full of junk. Peace reigns in the kingdom of abandoned toys until Buttercup, a beautiful doll, becomes the object of desire of the cruel ruler of the Land of Evil. In the attic is an adventure fairytale full of imagination, play and unbounded inventiveness.
Palli löggubíll fer í vatnið Ploddy the Police Car Makes a Splash Pelle Politibil går i vannet Í hræðilegu haustveðri fer rafmagnið af bænum Bodø. Palli löggubíll kemur aftur á rafmagni fyrir bæjarbúa. Í kjölfarið verður hann fyrir miklu losti en snýr aftur hlaðinn hreinni raforku. Palli berst ásamt vinkonu sinni, Oda Otter, við náttúruníðinga sem vilja stela drykkjarvatni bæjarbúa. Leikarar horfa með börnunum, þýða og útskýra. In a powerful autumn storm the power line providing Bodø town with electricity is cut off. Ploddy the Police car restores light and heating to everybody in the town. He suffers a powerful electric shock but comes back to life – now as an electric car, full of pure energy. Ploddy, together with his little girl-friend Oda Otter, fights a hard battle for the environment.
Brögð Tricks Sztuczki Hinn 6 ára Stefek trúir því að keðja atburða, sem hann tekur þátt í, færi hann nær föður sínum sem lét móður Stefek róa fyrir aðra konu. Systir Stefek, Elka, sem er 18 ára, kennir honum að leika á örlögin með smávægilegum fórnum. Á ögurstund hafa krakkarnir hins vegar engu merkilegu að fórna. Í leik sínum við örlögin fetar Stefek sig inn á hættulegar brautir ... Stefek, 6, believes that a chain of small events he initiates will bring him closer to his father, who has left his mother for another woman. Stefek’s sister Elka, 18, teaches him how to bribe fate with small offerings. At a decisive moment, how ever, the children have nothing to sacrifice. In his game with fate, Stefek decides to raise the stakes to a dangerous level ...
Jiři Barta 76 mínútur, frá Tékklandi #701
25.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 14:00 26.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 14:00 28.09. . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 14:30 02.10 . . . .Norræna Húsið. . . . . . 14:00
Rasmus A. Sivertsen 74 mínútur, frá Noregi #703
25.09. . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 14:00 26.09. . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 16:00 27.09 . . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 14:30 03.10 . . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 14:00
Andrzej Jakimowski 95 mín, frá Póllandi #702
25.09. . . .Bíó Paradis 1. . . . . . . 14:00 26.09. . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 14:00 02.10 . . . .Bíó Paradis 4. . . . . . . 14:00
98 Barna- og unglingamyndir Youth Program
René Bo Hansen (GER, SWE, DEN) 2009 · 97 min. · HD Cam #708
25.09. . . .Norræna Húsið. . . . . . 14:00 28.09. . . .Hafnarhúsið . . . . . . . 16:00 02.10 . . . .Tjarnarbio. . . . . . . . . 16:00 03.10 . . . .Norræna Húsið. . . . . . 14:00
Sonur arnarfangarans Eagle´s Hunter son
Bazarabai, sem er 12 ára, er ekki eins og aðrir hirðingjas trákar. Hann langar til að yfirgefa grænar lendur VesturMongólíu og setjast að í borginni Ulan Bator. En faðir hans vill að hann feti í fótspor sín. Á mikilli arnarhátíð flýgur verðlaunaörn föðurins á brott og Bazarabai ákveður að elta. Úr verður ævintýraleg eftirför sem á endanum leiðir hann til Ulan Bator. Twelve-year-old Bazarbai is unlike other Nomad boys his age. He dreams of leaving behind the green pastures of his native Western Mongolian province, lured instead by the call of the urban jungle: Ulan Bator. But Bazarbai’s father has his own aspirations.
Hreyfimyndakjallarinn Childrens Animation #705 Hreyfimyndakjallarinn verður opnaður 27. september. Þar rúlla hreyfimyndir eftir börn og fullorðna og stop motion tæknin verður kynnt og hægt að fá að prófa sjálfur. 29. september bætist við ókeypis hreyfimyndaprógram í sal Norræna hússins á efri hæðinni. Sýningar hefjast kl. 14 nema 1.-3. okt. kl. 16. Children Animation will be roling in the Nordic House from september 27th. Stop motion technique will be tought. All ages wellcome.
Hjartsláttur Heartbeat Níu ára stelpa öðlast kjark. A nine year old girl discovers courage and stands up against bullies.
Afsakaðu, ég er seinn Sorry I´m late Þessi maður er seinn, mjööööööög seinn. This man is late, very very late, and he›ll try to make it by all the way.
Ein lína One line Ein lína er nóg! One line is all you need!
Fluffy McCloud Fluffy McCloud A cloud likes making rain fall in order to make people happy. Litlu skýi finnst gaman að láta rigna til að gleðja fólk
Komaneko: kötturinn Komaneko: The Curious Cat Komaneko býr með afa sínum og finnst gaman að gera hreyfimyndir. Komaneko, living with her grandfather on a hill, is a kitten who loves to make dolls and uses them for her stop motion animation films.
Ísland í brennidepli Icelandic Panorama
RIFF er skurðpunktur íslenskrar og erlendrar kvikmyndalistar. Hátíðin hefur alltaf lagt mikið upp úr þátttöku íslenskra kvikmyndagerðarmanna í dagskrá sinni, bæði með því að efna til formlegra sem óformlegra samræðna á milli innlends og erlends fagfólks, með fræðilegri umræðu um kvikmyndalistina og iðnaðinn og auðvitað með því að sýna íslenskar myndir, nýjar sem gamlar. Að þessu sinni eru sýndar stuttmyndir, heimildarmyndir og kvikmyndir í fullri lengd gerðar af íslensku kvikmyndagerðarfólki. By cracking open the unique world of Icelandic filmmaking and showcasing it to the outside world, the festival aims to build bridges between Icelandic cinema and the flows and currents of international filmmaking. Thus we create an envi ronment to discuss the nature of Icelandic films and the dialogue with interna tional cinema. Icelandic cinema can, and does, shape the world around it. In the Icelandic Panorama category we bring you the films we believe will do just that in the coming years.
Ísland í brennidepli Icelandic Panorama 101
Uppistandsstelpur Stand-up Girls
Uppistandsstelpur fjallar um ellefu konur sem finnst vanta konur í uppistand á Íslandi. Þær ákveða að stofna sjálfar uppistandshóp en nær engin þeirra hefur stigið á grínsviðið áður. Stelpurnar eru úr ýmsum áttum, anarkistar og magadansmeyjar, lesbískir doktorsnemar og húsmæður í Vogunum. En eru þær fyndnar? Fylgst er með sorgum þeirra og sigrum, drama og djóki. (Meira á s. 101.) Stand-up Girls follows an eclectic group of Icelandic women, ranging from bellydancers and anarchists to lesbian academics and suburban housewives, who have grown tired of the male-dominated stand-up scene in Iceland. They decide to form their own troupe and organize a stand-up. (More p. 101)
Ísland Úganda Iceland Uganda
Ísland og Úganda eru tvær fyrrverandi nýlenduþjóðir Evrópuríkja sem fengu sjálfstæði um svipað leyti. Í byrjun var útlitið bjart hjá báðum þjóðum en vegna spillingar, óstjórn ar og stríðsreksturs heltist Úganda úr lestinni og er í dag flokkað með fátækustu löndum heims. Í myndinni er líf ungs fólks í löndunum borið saman. Iceland and Uganda are two former colonies of European nations that gained independence around the same time. In the beginning the future looked bright. But soon corruption, tyranny and warfare knocked on Uganda’s door. The film compares young people’s lives in the two countries.
Höllin The Palace
Sundhöll Reykjavíkur, ein af þekktari byggingum borgarinnar, hefur í áratugi verið samastaður eldri Reykvíkinga. Andrúmsloft húss Guðjóns Samúelssonar er það sama og við vígslu árið 1937. Heimildarmyndin Höllin er óður til hússins og þeirra sem eiga það fyrir griðastað. Sundhöll Reykjavíkur (The Reykjavík Swimming Palace), is an architectural landmark, which for decades has functioned as a cornerstone for the elderly that live in the neighbourhood. The building’s soul and the air that it breathes have remained the same since inauguration in 1937. The documentary is an ode to the Palace and those who have made it their sanctuary.
Áslaug Einarsdóttir (Ice) 2009 · 65 min. · Digibeta #318
25.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 16:00 29.09. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 18:00 03.10 . . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 14:00
Garðar Stefánsson, Rúnar Ingi Einarsson (ICE) 2009 · 33 min. · Digibeta #318
25.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 16:00 29.09. . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 18:00 03.10 . . . .Bíó Paradis 2. . . . . . . 14:00
Héðinn Halldórsson (ICE) 2010 · 52 min. · Digibeta #316
25.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 18:00 27.09 . . . .Iðnó. . . . . . . . . . . . . 14:00 29.09. . . .Hafnarhúsið . . . . . . . 20:00
102 Ísland í brennidepli Icelandic Panorama
Árni Gunnarsson, Steingrímur Karlsson, Þorvaldur Björgúlfsson (ICE) 2009 · 46 min. · DigiBeta #316
25.09 . . . Háskólabíó 2 . . . . . . .18:00 27.09 . . . Iðnó . . . . . . . . . . . . .14:00 29.09 . . . Hafnarhúsið . . . . . . .20:00
Árni Ólafur Ásgeirsson (ICE) 2010 · 95 min. · 35 mm #917
HEIMSFRUMSÝNING WORLD PREMIERE
03.10. . . . Háskólabíó 4 . . . . . . .18:00 •Sérsýning •Special Screening
Kraftur – síðasti spretturinn The Last Ride
Myndin fjallar um hestinn Kraft og knapann Þórarin Eymundsson (Tóta). Þeir eru miklir félagar og sigursælt par á keppnisvöllum á Íslandi. Þeim stendur til boða að taka þátt í Heimsmeistaramóti íslenska hestsins í Hollandi 2007 og Tóti þarf að taka erfiðustu ákvöðunina á ferlinum – Kraftur kemur ekki aftur fari hann út. Kraftur – The Last Ride describes the special relationship of Icelandic horse rider Toti (Thorarinn Eymundsson) and his horse, Kraftur. Toti is invited to compete in the World Championship for Icelandic horses in Holland, but due to the health regulations in his country he is forced to leave his horse behind in Holland after the games.
Brim Undercurrent
Nótt eina vaknar áhöfn línubátsins Brim RE 29 upp við vondan draum þegar einn tryggasti hásetinn tekur sitt eigið líf úti á miðum. Til að fylla spor hans er ung kona ráðin í næsta túr. Vera hennar um borð berskjaldar þá bresti sem myndast hafa í það brothætta jafnvægi sem ríkti. The crew on board the fishing vessel Undercurrent RE 29 has become uncomfortably numb with its never ending routine of week long tours at sea. It’s been the same crew for as long as anyone cares to remember and their world is somehow in balance. Then during one dark and dreary night surrounded by the vast ocean the routine is shaken to its foundation when one of the most solid crewmembers commits suicide.
Íslenskar stuttmyndir Icelandic Short Films 103
Fyrsti skammtur Program 1 #901 Þrír íslenskir stuttmyndaskammtar verða sýndir á hátíðinni, allir innihalda glænýjar myndir. Three programs of shorts will be screened at RIFF this year, all include brand new films by Icelandic directors.
Total runtime 73 min. 26.09. . . . . . Háskólabíó 2 . . . . . . . 18:00 27.09 . . . . . . Hafnarhúsið. . . . . . . .14:00 29.09. . . . . . Hafnarhúsið. . . . . . . .14:00 30.09. . . . . . Bíó Paradis 3. . . . . . . 22:30
Sverrir Kristjánsson ICE/09 · 16min
Reyndu aftur Try Again
Hrefna Hagalín og Bára Kristín ICE/10 · 18min
Knowledgy
Hilmar Oddsson ICE/10 · 12min
Breki Breki
Jakob Halldórsson ICE/10 · 22min
Pleisið The Place
Vera Sölvadóttir ICE/10 · 5min
Ungur maður, við það að fremja sjálfsvíg, læsir sig óvart úti á nærbuxunum. Í leit að aukalyklum rekst hann á persónur sem án þeirra vitundar breyta sýn hans á lífið. A young man who is about to commit suicide accidentally gets locked out of his apartment wearing only his underwear. In his quest for the spare keys he meets characters who without knowing it change his view on life.
Michael frá Nýfundnalandi stundar nám í kvikmyndaskóla og leigir herbergi hjá pari í Reykjavík. Parið ætlar að ganga í bandarískan sértrúarsöfnuð og kallar til hjón frá Los Angeles. Michael fær leyfi til að gera heimildarmynd um innvígsluferlið sem hefur skrýtnar afleiðingar. When a naive Iceland couple becomes entangled in an American cult, their lodger, Michael, decides to document events for his film school project. Soon the comical becomes macabre.
Ungur kvikmyndaskólanemi, Haraldur Ari Karlsson, kemur að máli við kennara sinn, leikstjórann Hilmar Oddsson, og vill gera leikna stuttmynd um það hvernig hann fimm ára gamall upplifði dauða föður sins, Kalla Bigga Jó, og áhrif þess á líf hans. (Sjá einnig s. 118.) A young filmmaker, Haraldur Ari Karlsson, spoke to his teacher, the director Hilmar Oddsson, enthusiastic about making a short about how he experienced his father’s death, at the age of five, and how the event has shaped his life. (See also p. 118.)
Veröld menntaskólanema hrynur þegar hann uppgötvar að kærasta hans hefur haldið framhjá honum með kennara sínum. Í örvinglan fer hann í partý með vinum sínum þar sem vímuefni eru á boðstólnum og prófar að neyta þeirra í fyrsta sinn. Axel, a promising but lovesick high school student, attempts to drown his sorrows in a night of booze and drug-filled partying. Things get violently out of control when a neighbor is nearly beaten to death by Axel’s friends while he’s passed out from intoxication.
Heart to Heart Sláandi hjarta laðar tvær manneskjur hvora að annari. Two people are magnetically drawn together by a beating heart.
104 Íslenskar stuttmyndir Icelandic Short Films
Annar skammtur Program 2 # 902
Total runtime 72 min.
29.09. . . . . . Háskólabíó 2 . . . . . . . 18:00 02.10 . . . . . . Háskólabíó 2 . . . . . . . 16:00 03.10 . . . . . . Tjarnarbio . . . . . . . . .14:00 03.10 . . . . . . Bíó Paradis 3 . . . . . . . 18:00 Þorbjörg Jónsdóttir ICE/10 · 14min
Ocean Ocean Ung stúlka finnur töfraherbergi í húsi sínu, sem leiðir hana í ófyrirséðan leiðangur til fundar við persónur úr fortíðinni. A young woman finds a magic chamber in her house, which leads to an unforeseen journey and encounters with characters from the past.
Erlendur Sveinsson ICE/10 · 16min
Viltu breyta lífi þínu Change Líf eldri manns er bundið vana þangað til hann fær skilaboð frá æðri máttarvöldum um að nú sé tími breytinga. An old man’s life is controlled by a routine until he receives a message from a higher power saying that now is the time for change.
Ragga Gestsdóttir ICE/10 · 18min
Eins og við vorum As If We Existed Listamaður og módelið hans eru gestir í borg sem er að sökkva í sæ. Þeir setja upp vinnustofu og hefjast handa. Markmiðið er að mála eitt portrett á dag í hálft ár. Málverkin hrannast upp, gestir koma og fara. An artist and his model find themselves in a sinking city. They set up a studio and start working. The goal is to paint one painting a day for half a year. But the repetition, the water and the city eventually leave a mark on their existence.
Halla Mía ICE/10 · 7min
Smá hjálp A Little Bit Börn vita meira en við höldum. Þau vita í hvaða tilvikum hlutirnir gætu verið betri. Stúlka vaknar á fjögurra ára afmæli sínu. Áður en nokkur annar vaknar fer hún með vini sínum í leiðangur. Til að gera hlutina betri. An ode to kids. Kids know more than we think. They know when things could be better. A girl wakes up on her 4th birthday. Before anyone is up she takes her friend on a mission. A mission to make things better.
Ísold Uggadóttir ICE/10 · 10min
Clean Myndin segir af Natalie, danskennara fyrir aldraða, sem berst við að halda andlitinu gagnvart umhverfi sínu, þrátt fyrir leyndan vanda sem senn verður henni ofviða. Filmed on location in New York City, CLEAN tells the story of one young woman’s struggle to conceal a growing habit, whilst attempting to retain her composure as a charming dance instructor for the elderly.
Karolina Lewicka ICE/10 · 7min
Hjartsláttur Heartbeat Níu ára stelpa öðlast kjark. A nine year old girl discovers courage and stands up against bullies.
Komdu og njóttu þess að gæða þér á klassískum “mömmumat” matreiddum á nútíma vísu. Landsliðskokkarnir okkar standa vaktina alla daga, í hádeginu og á kvödin. Útsýni yfir gömlu höfnina í Reykjavík.
Restaurant Höfnin • Geirsgötu 7c • 101 Reykjavík • 511 2300 • hofnin@hofnin.is
106 Íslenskar stuttmyndir Icelandic Short Films
Þriðji skammtur Program 3 # 903
Total runtime 69 min.
27.09 . . . . . . Háskólabíó 2 . . . . . . . 18:00 28.09. . . . . . Norræna Húsið. . . . . .22:00 29.09. . . . . . Hafnarhúsið. . . . . . . .16:00 02.10 . . . . . . Norræna Húsið. . . . . .22:00 Ragnar Snorrason ICE/10 · 22min
Svefnrof Head on sticks Sváfnir vinnur sem húsvörður í Smáralind. Á nóttunni getur hann unnið áhyggjulaust á sínum eigin hraða þangað til hann finnur afskorið höfuð í ruslafötu. Svafnir works as a janitor at a shopping mall. At night he’s able to work carelessly and at his own pace until, suddenly, one night, he finds a severed head in a trashcan.
Hallur Örn Árnason ICE/10 · 9min
Kennitölur Bad Apples Dag einn er Guðrún, sem er tíu ára kölluð inn á skrifstofu skólastjórans sem segir að jeppabifreið í hennar eigu hafi brunnið til kaldra kola. Í kjölfarið hefst æsileg atburðarás. Guðrún is a 10-year-old girl. One day at school she is called to the principal´s office who informs her that her s.u.v. burned to the ground earlier that same morning. Subsequently she is drawn into a criminal investigation.
Marteinn Þórsson ICE/10 · 14min
Prómill Promill Eiríki finnst gott að fá sér í glas. Daginn eftir gott skrall, þar sem hann situr og spjallar við vinkonu sína, hittir hann fólk sem hann man ekki eftir. Er komið að tímamótum? Er Eiríkur kominn í vandræði sem hann losnar ekki úr? Erik likes to have a drink once in a while. The day after a good party, sitting with his girlfriend having a chat, he meets people he doesn’t remember. Has he arrived at a crossroads? Is Erik in deeper trouble than usual?
Logi Hilmarsson ICE/ár tími format???
Þyngdarafl Gravity Þyngdarafl er kómítragísk stuttmynd sem leikur sér að hugmyndinni um „reality tunnels“. Á yfirborðinu fjallar hún um vináttu, ást, geimverur, kókaín og fötlun, ekki endilega í þessari röð. Gravity is a comically tragic short film that playfully deals with the concept of “reality tunnels”. On the surface it is about friendship, love, space aliens, cocaine, and handicap... not necessarily in that order.
Bertand Mandico ICE/09 · 5min
Líf og dauði Henrys Darger Life and Death of Henry Darger Henry Darger ferðast eftir ísilögðum vegum Íslands til að komast að því hve langt hann á eftir ólifað. „Tvær klukkustundir“ er honum sagt af bláum miðli. Henry Darger travels the icy roads of Iceland to learn how much time he has left to live. “Two hours”, he is told by a blue-skinned clairvoyant.
Northern Light Inn
We’re out there, but not far...
15 minutes to KEF International Airport, 45 from Reykjavik, and the only hotel near the Blue Lagoon.
Complimentary international airport transfers and Blue Lagoon shuttles are available anytime.
Blue Lagoon Road, Grindavík, Iceland Tel +354 426 8650 • Fax +354 426 8651 www.nli.is
108 Verðlaun Awards
Uppgötvun ársins gyllti lundinn
Discovery of the Year the golden puffin
Aðalverðlaun hátíðarinnar, Uppgötvun ársins, verða veitt við hátíðlega athöfn í lok hátíðarinnar. Tólf myndir í flokknum Vitranir keppa um Gyllta lundann. Myndirnar eiga það allar sameiginlegt að vera fyrsta eða annað verk leikstjóra. Allar eru myndirnar glænýjar og áhugavert verður að fylgjast með framgangi þeirra í kvikmyndaheiminum næstu mánuði.
The winner of RIFF´s competition will be granted the title Discovery of the Year and awarded with the Golden Puffin. Twelve films from New Visions section compete for the Discovery Awards, each the first or second feature of the director. All of them are brand-new. It will be exciting to follow the directors’ subsequent steps.
Mauraæta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aardvark (USA, ARG) . . . . . . . . . . . . bls./pg. 29 Á Ellenar aldri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At Ellen´s Age (GER). . . . . . . . . . . . . bls./pg. 30 Attenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attenberg (GRE) . . . . . . . . . . . . . . . bls./pg. 28 Blóm hins illa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fleurs du Mal (FRA). . . . . . . . . . . . . bls./pg. 27 Hin sanna Ameríka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside America (AUT). . . . . . . . . . . . bls./pg. 28 Jo fyrir Jónatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jo For Jonathan (CAN). . . . . . . . . . . bls./pg. 30 Fjögur skipti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Four Times (ITA) . . . . . . . . . . . . . bls./pg. 27 Littlerock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Littlerock (USA). . . . . . . . . . . . . . . . bls./pg. 27 Mandoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandoo (IRQ). . . . . . . . . . . . . . . . . bls./pg. 28 Á morgun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomorrow (FRA, ROM, HUN). . . . . . . . bls./pg. 29 Söngur morgundagsins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Song of Tomorrow (SWE). . . . . . . . . . bls./pg. 29 Skírnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Christening (POL) . . . . . . . . . . . . bls./pg. 30 Dómnefndin The Jury Cameron Bailey Cameron Bailey (formaður) er stjórnandi Alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Toronto. Hátíðin, sem jafnan er nefnd TIFF, hefur vaxið mjög á undanförnum árum. Þannig sækja yfir 250.000 manns hátíðina á hverju ári, og er hún oft nefnd í sömu andrá og hátíðir á borð við Sundance-hátíðina og þær sem haldnar eru í Cannes, Berlín og Feneyjum. Cameron Bailey (President of Jury) is the director of the Toronto International Film Festival. TIFF has become one of the most important film festivals in the world with more than 250.000 guests every year, and dedicated to presenting the best of international and Canadian cinema to film lovers. Valdís Óskarsdóttir Valdís Óskarsdóttir er íslenskur ljósmyndari, kvikmyndagerðarmaður og klippari. Hún hefur aðallega klippt kvikmyndir, þ.á.m. Sódómu Reykjavík, dönsku myndina Veisluna og verðlaunamyndina Eternal Sunshine of the Spotless Mind, sem Michel Gondry leikstýrði. Hún leikstýrði Sveitabrúðkaupi og Kóngavegi. Valdís Óskarsdóttir is a BAFTA-winning Icelandic film editor whose work includes The Celebration, Les Misérables, Finding Forrester and Eternal Sunshine of the Spotless Mind. She received multiple awards in early 2005 for her work on Eternal Sunshine of the Spotless Mind. In addition, she has twice won the Danish Film Academy’s Robert Award for Best Editing. She is the director of two feature films, Country Wedding and Kings Road. Laura Kern Laura Kern er ritstjóri tímaritsins Film Comment hjá Lincoln Center og fyrrum kvikmyndagagnrýnandi New York Times. Hún er jafnframt í valnefnd stuttmyndadagskrár Kvikmyndahátíðarinnar í New York. Laura Kern is the managing editor of Film Comment, published by Lincoln Center, a former contributing critic for The New York Times, and a member of the New York Film Festival’s short-film selection committee.
Vitranir new Visions
Gyllti lundinn er hannaður af
Stefáni Pétri Sólveigarsyni og framleiddur hjá
Málmsteypunni Hellu Málmsteypan Hella • Kaplahrauni 5 • 220 Hafnarfirði Sími 565 1022 • www.halla.is
15
110 Verðlaun Awards
FIPRESCI verðlaunin
The FIPRESCI Awards
FIPRESCI eru alþjóðleg samtök kvikmyndagagnrýnenda sem starfa í yfir fimmtíu löndum og veita verðlaun á fjölda kvikmyndahátíða um heim allan.
FIPRESCI is an International Federation of Film Critics. It has members from over fifty countries and presents awards at numerous film festivals around the world.
Úr flokknum Vitranir
From the New Visions category
Dómnefnd FIPRESCI skipa: FIPRESCI’s jury consists of: Mariola Wiktor Mariola Wiktor er pólskur kvikmyndablaðamaður og -gagnrýnandi í Łódź. Hún skrifar einnig fyrir ritin Kino, Film, Gazeta Wyborcza, Pani, Twój Styl og Metro. Hún stýrir einnig XV. Forum of European Cinema Cinergia í Łódź (www.cinergiafestival.com).
Mariola Wiktor is a Polish film journalist and critic based in Łódź. She is a freelance writer contributing to Kino, Film, Gazeta Wyborcza, Pani, Twój Styl and Metro. Also she is the director of the XVth Forum of European Cinema Cinergia in Łódź (www.cinergiafestival.com).
Louise Kidde Sauntved hefur verið kvik mynda blaðamaður og –gagnrýnandi í ára tug í Kaupmannahöfn, meðal annars við Berlinske Tidende og Politiken. Hún stýrði kvikmyndagagnrýni í dagblaðinu Urban í átta ár.
Louise Kidde Sauntved has been a film journalist/ critic since 2001 for a variety of Danish daily newspapers and magazines, among them Urban, Berlingske Tidende, Politiken, FILM, EKKO and ELLE.
Steven Yates hefur starfað sem kvik mynda blaðamaður í rúman áratug í Bretlandi og víðar og skrifað fyrir Film International, Vertigo og Film and Festivals meðal annarra. Hann hefur verið í FIPRESCI-dómnefndum á fjölda kvikmyndahátíða síðan árið 2002. Yates hefur einnig komið að framleiðslu kvikmynda.
Steven Yates is an English film journalist in both online and print media. He joined FIPRESCI in 2001 and has represented their jury at many European film festivals since 2002. Steven currently writes for a number of periodicals including Film International, Vertigo, Film and Festivals and afterimage.
Kvikmyndaverðlaun kirkjunnar The Church of Iceland Awards
Áhorfendaverðlaun Audience Awards
Kvikmyndaverðlaun kirkjunnar verða veitt í fjórða sinn í ár. Þau hlýtur framúrskarandi kvikmynd sem þykir vekja með áhorfendum áhugaverðar tilvistarspurningar, úr flokki aðalkeppnismynda. The Church of Iceland will present its award for the fourth time this year. The award is presented to a film that deals with existensial questions in provoking and interesting ways. Competing films are the same as in Discovery of the Year.
Áhorfendur geta valið bestu mynd hátíðarinnar á mbl.is Festival guests can vote online for the best film at mbl.is
Dómnefnd skipa: The jury consists of: Ármann H. Gunnarsson, djákni / Deacon Sr. Árni Svanur Daníelsson, verkefnisstjóri og formaður dómnefndar / Project Manager and Jury Chairman Jóhanna Magnúsdóttir, guðfræðingur og meðlimur í Deus ex cinema / Theologist
Umhverfisverðlaun Environment Awards Umhverfisverðlaun RIFF verða veitt í annað sinn. Þau hlýtur mynd úr flokknum Nýr heimur. RIFF´s Environment Awards will be presented for the second time to a film in the World Change section. Dómnefnd skipa: The jury consists of: Guðrún Tryggvadóttir, framkvæmdastjóri CEO Lárus Vilhjálmsson, framkvæmdastjóri CEO Irma Erlingsdóttir, forstöðumaður Rannsóknastofu í kvennafræðum við Háskóla Íslands (RIKK) / Director of The Centre for Women´s and Gender Studies at the University of Iceland
Fangaðu heiminn með Canon EOS
EOS HD Movie er orðið að veruleika Stór hópur kvikmyndagerðarfólks notar nú myndavélar á borð við EOS-1D Mark IV, EOS 5D Mark II og EOS 7D til að fanga magnað háskerpuefni á mjög hagstæðu verði. Og nú er EOS 60D væntanleg. Farðu lengra með Canon EOS. Yfirgripsmesta stafræna SLR kerfið í heiminum; útskiptanlegar linsur og aukahlutir sem tryggja sveigjanleika. Þrautreynt af atvinnu- og áhugaljósmyndurum. Uppáhald ljósmyndara um allan heim. Og nú kvikmyndagerðarfólks.
Taktu meira en myndir. Taktu sögur. Nánari upplýsingar á www.canon.nyherji.is Vertu aðdáandi Canon á Íslandi á Facebook
Sense, dótturfélag Nýherja, er dreifingaraðili Canon EOS á Íslandi.
112 Viðburðir Events
Málþing og ráðstefnur Panels and talks • Staður Venue 24. september 16.00-17.30
Aðgangur ókeypis Free admission
• Þjóðminjasafn National Museum
Málþing um Palestínu og Afganistan: Þverþjóðlegur vitnisburður Symposium on Palestine and Afghanistan: Transnational Testimonies. Í tilefni af sýningu heimildarmynda um Palestínu og Afganistan verður haldið málþing á vegum RIFF og Alþjóðlegs jafnréttisskóla við Háskóla Íslands (GET-program). Auk fulltrúa GET munu Janus Mets, leikstjóri Armadillo, Fahad Jabali, einn af leikstjórum Veturs á Gasa og Sharon Ward, aðstoðarleikstjóri og framleiðandi myndarinnar Eiturlyf í Afganistan, taka þátt í umræðum. Karl Blöndal aðstoðarritjóri Morgunblaðsins stýrir umræðum. In connection with this year’s RIFF documentaries on Palestine and Afghanistan, a symposium will be held in co-operation with the Gender Equality Training Program of the University of Iceland (GET), where students from Afghanistan and Palestine are now studying. Participants will include GET´s representatives, Janus Mets, director of Armadillo, Fahad Jabali, one of the directors of Addicted in Afghanistan and Sharon Ward, co-director and producer of Addicted in Afghanistan. Moderator Karl Blöndal deputy editor at Morgunblaðið daily.
30. september 16.15
Aðgangur ókeypis Free admission
• Norræna húsið Nordic House
Pallborðsumræður um umhverfismál Peter Wintonick, Sylvie Brabant, Marc Wolfensberger, Ómar Ragnarsson, Guðrún Tryggvadóttir
Panel Discussion on Environmental Issues: Peter Wintonick, Sylvie Brabant Marc Wolfensberger, Lars Edman, Ómar Ragnarsson, Guðrún Tryggvadóttir Merki Nature.is í svart-hvítu f. prentútgáfu
svartur: 100% K
Þrátt fyrir Kaupmannahafnarfundinn eru umhverfisvandamál heimsins enn óleyst. Í tengslum við umhverfismyndaflokk RIFF taka nokkrir kvikmyndagerðarmenn og sérfræðingar þátt í umræðum, lýsa því sem þeir hafa séð og viðra hugmyndir um hugsanlegar lausnir. In a post-Copenhagen world, the clash of Human versus Nature remains unresolved. Growing out of RIFF’s environmental World Changes section, this panel of filmmakers and experts propose historical, futurist and passionate views.
28. september 12.00
Aðgangur ókeypis Free admission
• Norræna húsið Nordic House
Málþing um Feikaðar fullnægingar Panel on Fake Orgasm Jo Sol, leikstjóri myndarinnar Feikuð fullnægja fjallar um mynd sína og svarar spurningum áhorfenda. Valdir einstaklingar verða með Sol í pallborðsumræðum. Jo Sol, the director of Fake Orgasm, will discuss the film in connection with gender studies, pornography and stereo-types of the sexes and answear questions from the audience. Chosen individuals will join the panel discussions with Sol.
1. október 15.00
• Hátíðarsalur Háskóla Íslands University of Iceland, Ceremonial Auditorium
Spjallað við Jim Jarmusch A Dialogue with Jim Jarmusch Heiðursgestur hátíðarinnar, bandaríski leikstjórinn Jim Jarmusch, spjallar um heima og geima í hátíðarsal Háskóla Íslands. Leikstjórinn Dagur Kári og gagnrýnandinn Harlan Jacobsson stýra umræðum. Jarmusch stops by the auditorium at University of Iceland to chat with Iceland’s Dagur Kári (Nói Albínói) on the pleasures and pain of maintaining his persistent vision on a hostile planet.
Vínumfjöllun Jameson 113
Jameson Viskí kvikmyndanna Umfjöllun: Jóhann Bjarni Kolbeinsson Hið vel þekkta Jameson viskí frá Írlandi hefur verið valið viskí Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í ár. Það er engin tilviljun, enda hefur Jameson lagt mikla áherslu á tengingu við kvikmyndirnar. Þannig hafa sérstök stuttmyndaverðlaun, Jameson Short Film Award, verið veitt á hinum ýmsu kvikmyndahátíðum um allan heim, allt frá árinu 1998. Þá er kvikmyndahátíðin í Dublin kennd við viskíið, en hún nefnist Jameson Dublin International Film Festival. Saga Jameson John Jameson Dublin brugghúsið sem var stofnað árið 1780 lagði grunninn að gæðum og velgengni Jameson. Lífsskoðun Jameson-fjölskyldunnar og leiðarljós var „Sine metu“ eða án ótta. Einkennisorðin standa á öllum flöskum Jameson enn þann dag í dag. John Jameson lyfti viskíbruggun á hærra plan. Hann lagði mikla áherslu á að gæði tunnanna væru ávallt sem allra mest til þess að vískíð næði sem bestum þroska. Um 1820 var John Jameson & Sons orðið annað stærsta brugghúsið á Írlandi. Árið 1890 voru um 90% af öllu vískíi í heiminum frá Írlandi. Bannárin fóru illa með með útflutning á áfengi og og lagðist markaðurinn í Ameríku nánast alveg af. Þá voru 400 brugghús starfandi á Írlandi en árið 1966 aðeins fjögur og hóf Jameson að kaupa upp þau fáu sem eftir voru og stofnaði síðar með þeim Irish Distillers sem hélt lífi í bruggun á viskíi í landinu. Í dag, 230 árum eftir fyrstu skrefin, lifir enn sú ástríða og metnaður sem John Jameson lagði grunninn að í einum ljúfasta vökva sem búinn hefur verið til.
114 Viðburðir Events
Noam Chomsky: Vonir og væntingar Noam Chomsky: Hopes and Prospects 28. september 17.00-19.00
Ókeypis aðgangur Free Admission • Háskólabíó 1
Það er með miklu stolti sem RIFF kynn ir fyrirlestur með Noam Chomsky þar sem hann talar í beinni útsendingu á bíótjaldi frá heimabæ sínum, Cambridge í Massachusetts. Chomsky þarf vart að kynna, en hann er bandarískur málvísindamaður, rit höfundur og virkur þátttakandi í stjórnmálum. Í fyrirlestrinum mun Chomsky meðal annars fjalla um hvað við getum lært af efnahagshruninu á Vesturlöndum. Fjallar hann sérstaklega um Ísland í því sambandi. Umhverfismál verða einnig tekin fyrir, en Chomsky ræðir meðal annars um framtíðina í orkumálum, t.d. hvort besta leiðin fyrir Íslendinga sé að selja álverum ódýra orku. Þá mun hann koma inn á framlag menntamanna til samfélagsumræðunnar. Stjórn andi fyrirlestrarins verður kanadíski kvikmyndagerðarmaðurinn Peter Wintonick sem gerði kvikmyndina Fjöldaframleitt samþykki: Noam Chomsky og fjölmiðlarnir árið 1992. Áður en fyrirlesturinn hefst verður efnt til málþings og mun það fara fram á íslensku. Þá stendur til að efna til skoðanakönnunar á riff.is þar sem almenningi gefst kostur á að nefna hugsanleg málefni eða spurningar sem Chomsky gæti tekið fyrir. Fyrirlesturinn er haldinn í samvinnu við Hugvísindasvið Háskóla Íslands og EDDU-öndvegissetur. It is with great pleasure that RIFF presents a live video-conference with Noam Chomsky. Chomsky is an American linguist, philosopher, cognitive scientist, and political activist. Chomsky is well known in the academic and scientific community as one of the fathers of modern linguistics, and a major figure of analytic philosophy, and is also a political dissident, social critic and libertarian socialist. In his video-conference in Reykjavik, in light of the near collapse of the western economic system, Chomsky will address the questions: where can we find hope, and what are the alternatives we should be building? Also, what can Iceland learn from what happened? He will also discuss the responsibility of intellectuals, and additionally, environmental issues will be addressed. Before the conference, a panel will be held in Icelandic. Chomsky’s conference will start an hour later, at 6PM. Moderator of the conference will be Canadian filmmaker Peter Wintonick, director of Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media, which is also playing at RIFF. The conference is in cooperation with The University of Iceland’s School of Humanities and EDDA: center of excellence.
Fjöldaframleitt samþykki: Noam Chomsky og fjölmiðlarnir Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media Peter Wintonick, Mark Achbar (CAN) 1992 165 min. · DigiBeta #313
26.09. . . .Háskólabíó 2 . . . . . . . 22:00 30.09. . . .Hafnarhúsið . . . . . . . 20:00 02.10 . . . .Bíó Paradis 3. . . . . . . 20:00
Fjöldaframleitt samþykki er eins konar bræðingur sem kannar pólitískt líf og hugmyndir hins umdeilda banda ríska rithöfundar, málvísindamanns og félagsheimspek ings, Noam Chomsky. Hann er sá núlifandi rithöfundur sem mest er vitnað í og situr á topp tíu lista yfir mest tilvísuðu höfunda allra tíma, rétt á eftir Shakespeare, Plató og Freud. Manufacturing Consent is an energetic fusion of images and ideas which explores the political life and ideas of the controversial American writer, linguist and social philosopher, Noam Chomsky. Chomsky is the most-cited living author and ranks in the top ten ever – just behind Shakespeare, Plato and Freud.
FYRIRTÆKJAÞJÓNUSTA
BÓKHALDSÞJÓNUSTA
stofnun fyrirtækja
reikningagerð
sameining fyrirtækja
launabókhald vsk uppgjör
verðmat áætlanagerð
ársreikningar
skattaráðgjöf
skattaframtöl
www.bokhald.com 511-2930
116 Viðburðir Events
Masterklassar og umræður Masterclasses and discussions Alþjóðleg vinnustofa um óháða kvikmyndagerð International Workshop on Independent Filmmaking Alþjóðleg kvikmyndahátíð heldur fimm daga vinnustofu um sjálfstæða kvikmyndagerð, undirbúning jafnt sem framleiðslu, eftirvinnslu og leiðir til að koma verkum á framfæri. Kvikmyndahátíðina í ár sækja margir erlendir gestir sem halda fyrirlestra og stýra umræðum og hugmyndavinnu. Vinnustofan fer aðallega fram í Þjóðminjasafninu seinni hluta dags og er þátttakendafjöldinn takmarkaður. Skráning og nánari upplýsingar á riff.is. Þátttökugjald er 3.000 kr., 2.500 kr. fyrir passahafa. Verð á stökum masterklassa 1.000 kr. RIFF has organized a 5-day workshop where independent cinema will be confronted. The issues will be everything from how to prepare and produce your film to how you act after postproduction. This year’s edition of RIFF boasts of many renowned international guests, who have undertaken to lecture, and direct concept work, in partnership with Icelandic strongholds from the business. Number of participants is limited. Registration and further info: riff.is. Fee is 3.000 ISK, 2.500 for passholders. Single masterclass: 1.000 ISK. • Staður Venue 24. september 16.00
• Center Hotel Plaza
Laird Adamson (US): Hvernig kemurðu verki þínu á framfæri? Laird Adamson (US): How to pitch your work? Laird Adamson frá Magnolia Pictures leiðbeinir um kynningu nýrrar kvikmyndar á alþjóðlegum kvikmyndahátíðum og -mörkuðum. Laird Adamson from Magnolia Pictures reviews how one sets one’s films up to travel; what to think about and how to reach international festivals and the international market.
25. september 13.00
• Þjóðminjasafn National Museum
Amy Hardie (UK): Að gera heimildarmynd: Út frá hennar eigin mynd ,,The Edge of Dreaming“ Amy Hardie (UK): Creating a doc: in correspondence with her film “The Edge of Dreaming” Viltu fara á mörk draums og vöku? Leikstjórinn býður áhorfendum að njóta kvik mynda á nýjan hátt. „Á mörkum draums og vöku“ er heimildarmynd sem fer með okkur inn í drauma venjulegrar konu, skynsamrar, önnum kafinnar þriggja barna móður sem hefur ekki tíma til að muna alla sína drauma. Do you want to go to the Edge of Dreaming? The director is offering a special space for people to engage with film in a new and personal way. The Edge of Dreaming is a documentary that takes us into the dreams of an ordinary woman, a rational, busy mother of three who doesn’t have the time to remember her dreams. NB. Only 12 participants
25. september 16.00
• Þjóðminjasafn National Museum
Philipp Hoffmann (DE): Hlutverk kvikmyndasölufyrirtækja í dag Philipp Hoffmann (DE): The Role of Film Sales Companies today
Philipp frá þýska sölufyrirtækinu The Match Factory lýsir aðstæðum í heimsmarkaði kvikmyndanna í dag og ræðir við þátttakendur um þróunina síðustu ár. The Match Factory’s finest, Philipp Hoffman, elaborates on today’s conditions on the international film market and discusses the evolution on the market over the last few years with participants.
Viðburðir Events 117
• Staður Venue 26. september 16.00
• Þjóðminjasafn National Museum
David Edelstein (US): Jim Jarmusch og seinni bylgja nýamerískrar kvikmyndagerðar David Edelstein (US): Jim Jarmusch and the second wave of New American Filmmaking: Blaðamaður New York Magazine, David Edelstein, fer yfir þetta magnaða tímabil í bandarískri kvikmyndasögu. New York Magazine’s David Edelstein recaps the latter part of New American Filmmaking.
28. september 16.00
• Þjóðminjasafn National Museum
Athina Rachel Tsangari (GRE): Að framleiða og leikstýra leiknum myndum Athina Rachel Tsangari (GRE): Producing and Directing Fiction Gríski leikstjórinn og framleiðandinn Athina Tsangari ræðir ýmis atriði sem koma upp við gerð skáldverka á hvíta tjaldinu og stjórnar umræðum í kjölfarið. The Greek director and producer Athina Tsangari addresses issues that often arise when you create a fictional motion picture, and directs interactive discussion.
29. september 16.00
• Þjóðminjasafn National Museum
David Kwok (US): Hvernig geta kvikmyndahátíðir stutt sjálfstæða kvikmyndagerð? David Wok (US): Festivals’ Role in Supporting Independent Cinema Hvernig stæði sjálfstæða kvikmyndagerðin ef ekki væri fyrir kvikmyndahátíðir? Stjórnandi TriBeca-kvikmyndahátíðarinnar í New York stjórnar pallborðsumræðum þar sem leitað verður svara við spurningunni. Where would independent cinema stand today without film festivals? The director of the TriBeca Film Festival orchestrates a panel on the issue.
30. september 13.00
• Þjóðminjasafn National Museum
N.C. Heiken (US): Að framleiða og leikstýra heimildarmyndum Producing and Directing Docs: N.C. Heiken (US) Leikstjóri heimildarmyndarinnar „Kimjongilia“ (2009) reifar helstu atriði heimildar myndagerðar. Director of documentary “Kimjongilia” (2009) recapitulates the essence of docu mentary filmmaking.
Til að fá vottun um að hafa tekið þátt í vinnusstofunni þarf að sækja að minnsta kosti fimm viðburði hennar. To obtain the certificate, participants have to attend at least 5 panels or workshops.
118 Viðburðir Events
Viðburðir Events
• Staður Venue
27. september 18.00
• Norræna húsið Nordic House
Einn Togari, tvær myndir: Breki og Á sjó One Trawler, Two Films: Breki and On Sea
Árið 1991 tók kvikmyndagerðarmaðurinn Sigurður S. Pálsson upp leikna heimildarmynd sem hann nefndi „Á sjó“, um ungan leikara, Valdimar Örn Flygenring, sem ræður sig á togara til að kynnast sjómennsku og undirbúa fyrir hlutverk í kvikmynd eftir Hilmar Oddsson. Valdimar kynnist skipverjum, m.a. Kalla Bigga Jó, sem verður nokkrum mánuðum síðar fyrir slysi um borð sem dregur hann til dauða. 18 árum síðar kemur ungur kvikmyndaskólanemi, Haraldur Ari Karlsson, að máli við kennara sinn, leikstjórann Hilmar Oddsson og vill gera stuttmynd um það hvernig hann fimm ára gamall upplifði dauða föður síns, Kalla Bigga Jó. Þessar myndir, sem tengjast sterkum böndum, eru sýndar hvor á eftir annarri í þetta eina skipti. In the year 1991 the filmmaker Sigurdur S. Pálsson shot a documentary he called “On Sea”. The doc told the story of actor Valdimar Flygenring who acquires a fisherman job to prepare himself for a film by Hilmar Oddsson he was about to star in. He gets to know Kalli Bigga Jó, amongst others, who tragically loses his life a few months later in a sea accident. 18 years later, a young film student, Haraldur Ari Karlsson, inquires his teacher – Hilmar Oddsson – whether he’d be interested in shooting a short about his father’s tragic death. This was in fact Kalli Bigga Jó and the short Breki was produced. The two related movies are now screened together, this one time!
2. október 24.00
• Venue
Leikstjóri þeytir skífum Director DJ set
Í tengslum við myndina ODDSAC í Tónlistarmyndaflokknum verður skemmti leg uppákoma á barnum Venue á Tryggvagötu þann 2. október upp úr miðnætti en þá munu Daniel Perez, leikstjóri Oddsac og David Portner (Avey Tare) einn forsprakki Animal Collective þeyta skífum fyrir gesti. A special event in relation with the film Oddsac will take place at the bar Venue on Tryggvagata, on the 2nd of October around midnight, where Daniel Perez, director of Oddsac and David Portner (aka Avey Tare) from Animal Collective will perform a DJ set.
Viðburðir Events 119
Ómar og umhverfið Ómar and the Environment 1. október 20.30
• Hvalaskoðunarbáturinn Elding Elding whale watching boat Ómar Ragnarsson er fyrir löngu orðinn lifandi goðsögn á Íslandi, enda komið víðar við en flestir. Barátta hans á sviði umhverfismála hefur vakið mikla at hygli, enda þekkja fáir Ísland betur en Ómar. Þetta kvöld ætlar Ómar að sýna kvikmyndina One Of The Wonders Of The World, en hún hefur aldrei verið sýnd áður. Myndin er um 25 mínútna löng og fjallar um stöðu virkjana og stóriðju á Íslandi, umhverfisverðmætin sem um er að ræða og framtíðina í þessum efnum. Í kjölfar sýningar á myndinni mun Ómar sitja fyrir svörum og ræða umhverfismál frá hin um ýmsu hliðum. Þar að auki mun Ómar sýna stuttmynd sína Reykjavíkurljóð sem er 7 mínútna löng mynd um Reykjavík, sögu hennar og mannlíf, menningu og umhverfi. Tónlist við myndina er eftir Gunnar Þórðarson en samhliða sýningu myndarinnar mun Ómar segja skemmtilega sögu af tilurð hennar. Loks verður sýnt myndskreytt lag af plötunni Ómar lands og þjóðar – kóróna landsins. Lagið, sem nefnist Maður og hvalur, fjallar um hvalveiðar og hvalaskoðun. Lag og texti er eftir Ómar, en það er sjálfur Bubbi Morthens sem syngur. Ómar Ragnarsson is a living legend in Iceland – a comedian, TV-personality, singer, boxing enthusiast and an aviator, among many other things. But Ómar is also among the most important environmentalists in Iceland – a man who knows his country better than most people. At this event, Ómar will premiere a new documentary he made, called One Of The Wonders Of The World. This is a 25 minute long film about power plants and heavy industry in Iceland, and the future of our environment. The film features music from Bjork, another environmentalist. Following the screening, Ómar will do a Q&A on environmental issues in Iceland. Additionally, Ómar will screen two short films, one on the city of Reykjavik (7 min.), and a music video about whaling and whale-watching (4 min.).
26. september 18.00
• Staður Venue
Eldað í anda myndar Films on a Plate
• Norræna húsið Nordic House
Fjórar bíómyndir um mat verða sýndar á RIFF í ár. Í kjölfar sýningar á Leitin að hinu nor ræna bragði mun verk efnastjóri norrænnar matarmenningar, Mads Holm, fjalla um norræna matargerð frá ýmsum hliðum. Í beinu framhaldi af því mun svo veitingastaðurinn Dill í Nor ræna húsinu bjóða upp á sérstakan matseðil í anda þáttanna, undir yfirskriftinni Eldað í anda myndar. Um er að ræða tveggja rétta nýnorrænan matseðil. Verð á myndina og málsverðinn sam an er aðeins 5.000 kr. Borðapantanir í síma 552 1522 eða gegnum tölvupóstfangið dillrestaurant@dillrestaurant.is. Athugið, takmarkaður fjöldi í mat. Right after the screening of co-Scandinavian produced The Hunt for the Nordic Taste on September 26th Mads Holm, the Nordic Foodculture coordinator, will give a lecture on Nordic cusine. Following Holm’s lecture guests will be invited to take a seat at the beautiful restaurant Dill, also at the Nordic House, to enjoy a gourmet menu specially assembled for this occasion. The resident chef will prepare the dishes in accordance with the message of the aforeseen film. A ticket to the movie and the dinner afterwards is priced at only 5.000 ISK. Reservations can be made by calling Dill Restaurant at 552 1512 or via e-mail: dillrestaurant@dillrestaurant.is. Notice, limited number of dinnerguests.
120 Viðburðir Events
Hátíð um alla borg RIFF Around Town 23. sept. - 3. okt.
• Staður Venue • Um alla borg Around Town
Á meðan á sjöundu Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Reykjavík stendur iðar allur bærinn af lífi. Erlendir blaða- og listamenn eru á ferli og ýmsir atburðir á vegum hátíðarinnar lita mannlífið. Dagskrárliðurinn Hátíð um alla borg á þar stóran hlut að máli. Hvort sem þú ert í hárgreiðslu, að spila keilu, bíða eftir strætó eða sötra kaffi gætirðu orðið vitni að skemmtilegri sýningu á vegum hátíðarinnar. RIFF hefur í samstarfi við fjölda fyrirtækja og stofnana komið upp sýningartjöldum þar sem boðið verður upp á stuttmyndir og efni úr dagskrá hátíðarinnar. Miðpunktur dagskrárinnar verður á Hjartatorgi á Hljómalindarreitnum þar sem ameríska kvikmyndarútan verður staðsett og boðið verður uppá veitingar og almennt fjör, tónleikarnir Sveimað í svarthvítu fara fram og fleira. During this year’s festival, the town’s centre will squirm with culture and energy, caused by both the presence of foreign artists and press but also the many events. Here RIFF Around Town plays a leading role. Whether you’re getting your hair cut, playing a game of bowling or sipping on a cappuccino you could find yourself situated in one of Riff Around Town’s many unorthodox venues. RIFF has collaborated with miscellaneous businesses that have put up marquees to screen selected shorts, several previews of the films in this year’s program, bits of the FestivalTV or other interesting festival related material. The program’s center will be at the Heart Square by Hverfisgata where the RIFF bus will be situated, supplying by-passers with supplementary drinks and refreshments. The concert Hovering in B/W will take place there and a genuine delicatessen of the mind will be up for grabs. Staðir Venues: Þjóðminjasafn • Kaffibarinn • Hostel Vesturgötu • Hvalaskoðunar báturinn Elding • 12 tónar • Plaza Hótel • The American Film Bus at Hjartatorg • Útúrdúr • Kaffitár • Rauðhetta og Úlfurinn • Mál og menning
Japanskar stuttmyndir Japanese Shorts
Japanskar stuttmyndir verða sýndar víðsvegar um borgina, annars vegar tvær eftir leikstjórann Isamu Hirabayashi og hins vegar safn teiknimynda. Myndir Hirabayashi hafa hlotið mikið lof erlendis og m.a. hefur hann keppt um Gullbjörninn í Berlín fyrir bestu stuttmyndina. Teiknimyndirnar þrjár fjalla á einn eða annan hátt um lífið og eiga það sammerkt að vera eftir þekkta japanska leikstjóra, þá Kei Oyama, Kunio Kato og Shiho Hirayama. Japanese shorts will be screened in various locals around town, two by director Isamu Hirabayashi and a bundle of animations, by renowned Japanese directors, Kei Oyama, Kunio Kato and Shiho Hirayama.
Þýsk-pólskar stuttmyndir German-Polish Shorts
Sex spennandi stuttmyndir gefa innsýn í kvikmyndasenu beggja landa með því að leiða saman áberandi nýliða í kvikmyndabransanum. Handritin eru skrifum af efnilegum pennum frá Þýskalandi en unnið er úr þeim af pólskum leikstjórum. Six exciting short films provide an insight into the current film scene in both countries by involving some of the most promising creative talent of both countries. The screenplays are written by up-and-coming German writers and filmed by Polish masterclass students.
Viðburðir Events 121
27. - 28. september
• Nýlistasafnið
Úrval franskra hreyfistuttmynda A Selection of French Short Animated Movies
20.00
RIFF, í samvinnu við Alliance Française í Reykjavík og sendiráð Frakklands á Íslandi, býður upp á úrval stuttmynda (hreyfimynda) með stuðningi CulturesFrance. Dagskráin inniheldur úrval franskra hreyfimynda frá síðasta áratug sem sýndar voru á Alþjóðlegu hreyfimyndahátíðinni í Annecy. Ein myndanna er ísraelsk og önnur indversk. Rúsínan í pylsuendanum er svo Orgesticulanismus, ein áhrifamesta hreyfimynd síðustu ára. RIFF, in collaboration with the Alliance Française and the CulturesFrance, proposes a selection of short animated movies. Selected by the well-known Annecy International Animation Film Festival, this program offers a large panorama of animation from France within the last ten years. Also one from Israel and one from India have been invited to join the selection. The program will be followed by a bonus, Orgesticulanismus, one of the most impressive and moving short animation movies of later years. 30. sept. - 8. okt.
• Útúrdúr
Hreyfistuttmyndir Les Petites Formes
20.00
Les Petites Formes er heitið á flokki stuttra franskra hreyfimynda sem sýndar hafa verið á hátíð sem kallast Laterna Magica í Marseilles en hún er skipulögð af Fotokino. Kvikmyndahátíðin fagnar því frábæra framtaki sem Les Petites Formes er með því að sýna úrval bestu myndanna sem fengið hafa sess á Laterna Magica síðan 2006. Les Petites Formes is a program of short animated movies from all over the world screened each December in Marseille (France) during Laterna Magica, a festival organized by Fotokino. This year RIFF will celebrate Les Petites Formes by screening a selection of the best movies programmed since 2006.
Viðburðir Events
• Staður Venue
30. september
• Kaffibarinn
21.00
Spurningakeppni á Kaffibarnum og rokkabíllípartý The Kaffibarinn film pub-quiz and Rockabilly Party
Einn af börum kvikmyndahátíðarinnar í ár – Kaffibarinn – mun halda pub-quiz fyrir allra hörðustu kvikmyndaáhugamennina að kvöldi 30. september. Reynsluboltinn Marvin Lee Dupree hefur undirbúið svínslegan en skemmtilegan spurningalista og ef vel gengur eiga keppendur möguleika á að vinna alls konar kvikmyndavarning eða prýðis kverkavætu. Eftir keppnina tekur bandarísk suðaustanstemning sjötta áratugarins við og þú getur dansað frá þér vitið eða fagnað sigri við ylvolga rokkabillítónlistina. One of this year’s RIFF bars – Kaffibarinn – will throw a genuine film-buff pubquiz on the night of September 30th. The movie connoisseur Marvin Lee Dupree has prepared a bulletproof program and if you do well you might get your hands on sought-after film products and fine liquor. After the pub-quiz, southeastern 50s mood will be prevailing and you can celebrate or lament and loose yourself in the rockabilly ambience.
122 Viðburðir Events
Viðburðir Events
• Staður Venue
28. september
• Faktorý
Miðnæturklám Chatmans Vernon Chatman: Hinsta hold Chatman’s Midnight Porn Vernon Chatman: Final Flesh
22.00
Til eru fyrirtæki í Bandaríkjunum sem sérhæfa sig í að gera klámmyndir byggðar á kynlífsfantasíum viðskipta vina sinna. Þannig varð Hinsta hold til. Leikstjórinn Vernon Chatman nýtti þjónustuna til að gera listræna kvikmynd. Hann skrifaði stórfurðuleg handrit, full af samtölum sem fá hvern mann til að skella upp úr, og sendi á fjögur ólík klámfyrirtæki. Sögusviðið er einfalt: atómsprengjan er að fara að springa og úrslitastundin er runnin upp. Hvernig bregðast fjórar fjölskyldur við sinni hinstu stund? Útkoman er ekki klám – í raun er ekkert kynlíf í allri myndinni – heldur óskiljanleg og á köflum óþægileg atriði sem sýna raunverulegt fólk leika erótískar fantasíur, en er óafvitandi að taka þátt í tilrauna verkefni sem teygir á mörkum hefðbundinnar kvikmyndagerðar. Hinsta hold er alls ekki ætluð börnum og verður aðeins sýnd einu sinni: kl 22:00 á barnum Faktorý, þriðju dagskvöldið 28. september. Hljómsveitin Spectacular Optical Corporation mun víkka út verkið með lifandi tónlist á meðan á sýningu stendur. Sveitin er skipuð Sigtryggi Berg Sigmarssyni, úr Evil Madness og Stilluppsteypu, ásamt meðlimum Malneirophreniu. There are companies in the US that specialize in committing to tape any sexual fantasy they are asked to do and then sending their clients their own personal porno films. But this is not the storyline of Final Flesh – this is the story of how it was made. Director Vernon Chatman heard about these companies and decided to use this chance, not to make a porno, but rather an artistic film. He wrote bizarre scripts, full of conversations that few could recite without cracking up, and sent them to four different sex-companies. The story is simple: the atom bomb is about to drop and humanity’s last hour has risen. How will four families react to their final moments? The result is not pornography – in fact, there is no actual sex in the film – but inexplicable and in parts difficult scenes that show real people acting out erotic fantasies, not knowing that they are taking part in an experimental project that stretches the boundaries of traditional filmmaking. Final Flesh is definitely not suitable for children and will only be screened once: at 22:00 in Faktorý bar, Tuesday 28. September. Musical group Spectacular Optical Corporation will add to the piece with a live performance during the screening. The group consists of Sigtryggur Berg Sigmarsson, from Evil Madness and Stilluppsteypa, and members of Malneirophrenia.
23. sept- 3. okt.
Ljósmyndasýning Nysos Vasilopoulos Nysos Vasilopoulos Photo Exhibition
• Norræna húsið Nordic House
Markmið þessarar sýningar er að skoða nokkrar stórar evrópskar borgir og varpa ljósi á einmanaleikann og sorgina sem þær geyma. Hugmyndin er að afhjúpa virði vestrænnar menningar. The purpose of this exhibition is to have a look inside the major western European cities and to seek the solitude, the melancholy and the introversion that the modern western world conceals. The idea is to demystify the apparent wealth of western culture.
Baltasar Kormákur og Sögn ehf kynna
Kvikmynd eftir Grím Hákonarson
KJARTAN GUÐJÓNSSON ÓLAFÍA HRÖNN JÓNSDÓTTIR
KOMIN Í BÍÓ
124 Viðburðir Events
Tónleikar Concerts 1. október 20.00
• Staður Venue • Hallgrímskirkja Hallgrímskirkja Church
Jóhann Jóhannsson með stórtónleika í Hallgrímskirkju Concert with Jóhann Jóhannsson at the Hallgrímskirkja church Þetta verða fyrstu tónleikar Jóhanns Jóhannssonar á Íslandi í fjögur ár, en hann hefur gert það gott á erlendri grundu að undanförnu. Jóhann mun hafa fimm manna hljómsveit sér til halds og trausts. Hana skipa þau Matthías Hemstock á slagverk, Una Sveinbjarnardóttir og Gréta Guðnadóttir á fiðlur, Guðmundur Kristmundsson á víólu og Hrafnkell Egilsson sellóleikari. Flutt verður tónlist af þremur plötum Jóhanns; Englabörnum, Fordlandia og IBM 1401, a User´s Manual, í bland við nýtt efni sem enn hefur ekki komið út. Þá mun Magnús Helgason jafnframt sýna kvikmyndir sem hann hefur gert sérstaklega við tónlistina. Kvikmyndir Magnúsar hafa ekki verið sýndar áður á Íslandi. Síðasta hljómplata Jóhanns, And in the endless pause there came the sound of bees, kom út hjá 12 Tónum og í apríl síðastliðnum var hún gefin út um allan heim á vegum Type útgáfunnar. Platan inniheldur tónlist úr kvikmyndinni Varmints sem hefur fengið fjölda verðlauna og var m.a. tilnefnd til BAFTA-verðlaunanna. Tónlistin sjálf hefur fengið verðlaun á kvikmyndahátíðum í Bandaríkjunum og Japan. Miðaverð 2.500 kr., 2.000 kr. fyrir handhafa passa. This will be Jóhann’s first concert in his home country in four years, as he has been very busy playing his music all over the world since his last visit to Iceland. Jóhann will have a band of five with him, and together they will play music from three of Jóhann’s albums, Englabörn, Fordlandia and IBM 1401, a User´s Manual. Additionally, Jóhann will play new, unpublished music at the concert. In addition to the music, visuals from Magnús Helgason will be screened at the concert. Magnús has made visuals especially for Jóhann’s music, which have been screened at Jóhann’s concerts around the world. Jóhann’s last album, And in the endless pause there came the sound of bees, was released by 12 Tónar in April, and at Type label around the world. The album features music from the film Varmints which was nominated for best short animation at the BAFTA Awards in 2009. Ticket price 2.500 ISK, 2.000 ISK for passholders.
27. september 22.00
• Norræna húsið Nordic House
Kvikmyndatónleikar Kríu Brekkan Kría Brekkan Scores a Film Kría Brekkan flytur frumsamda tónlist undir kvikmyndinni The Fall of the House of Usher eftir Jean Epstein, en myndin er frá árinu 1928 og er byggð á sögu eftir Edgar Allan Poe. Kría heitir réttu nafni Kristín Anna Valtýsdóttir, en hún var í hljómsveitinni múm um langt skeið. Kría fluttist aftur til Íslands sumarið 2009 eftir dvöl í New York og hefur fengist við listsköpun af ýmsu tagi. Miðaverð 2.000 kr., 1.500 kr. fyrir handahafa passa. Kría Brekkan is an under the radar cutting edge avant-garde figure in Iceland´s local astral plane. She is embodied by Kristín Anna Valtýsdóttir, who as a musician has collaborated or been a part of bands such as múm, Stórsveit Nix Noltes, Slowblow, Mice Parade and Animal Collective. At RIFF this year she will perform to Jean Epstein’s version of The Fall of The House of Usher, made in 1928, inspired by a story by Edgar Allan Poe. Ticket price 2.000 ISK, 1.500 ISK for passholders.
Viðburðir Events 125
Viðburðir Events
• Staður Venue
28. september 20.30
• Kaffi Rósenberg
Vincent Moon
Franski kvikmyndagerðarmaðurinn Vincent Moon hef ur vakið athygli með bloggi sínu, www.blogotheque. net. Þar blandar hann saman lifandi tónlistarflutningi og mynd svo úr verða eins konar þættir samansettir úr stuttmyndum sem sverja sig í ætt tónlistarmyndbanda. Myndböndin eru athyglisverð að því leyti að hljómsveitirnar spila yfirleitt á óvenjulegum stöðum - á börum, á götum úti, í litlum baðherbergjum og þröngum stigum. Einnig eru þau tekin upp með aðeins einni kvikmyndatökuvél. Meðal hljómsveita sem Moon hefur myndað eru R.E.M., Tom Jones, Arcade Fire, Sigur Rós, Beirut, Animal Collective, Grizzly Bear, Bon Iver og Sufjan Stevens. Moon verður gestur RIFF í ár og hefur af því tilefni sett nokkra af þáttum sínum saman í eitt prógramm en eftir sýningu þess mun hann segja frá aðferðum sínum og hvernig hann nálgast tónlistarmennina á þennan óhefðbundna hátt. Einnig verður ein af lengri myndum hans sýnd í flokknum Tónlistarmyndir. 30-year-old Vincent Moon has deconstructed the music film and created a new genre with his Take Away Shows on www.blogotheque.net. The shows continue to impress music fans, who via the internet can experience their biggest idols, as well as less known local artists all over the world, play live versions in the streets, in narrow staircases, in shafts and on the toilet! Moon accompanies the musicians with his handheld camera, whose mobility allows him access to even the most intimate spaces. Moon has already portrayed artists such as R.E.M., Arcade Fire, Tom Jones, Sigur Rós, Beirut, Animal Collective, Grizzly Bear, and almost 100 other musicians. Moon will introduce his work in a special screening session during which he will talk about his methods and the development of his approach to music. He will also show some old as well as new Take Away recordings. Apart from the Take Away screening, one of Moon’s longer films will be screened in the Sound On Sight section. 26. september 20.00
• Iðnó
Iceland Airwaves
Með sýningu kvikmyndarinnar Where’s The Snow? leiða tvær af stærstu lista hátíðum landsins saman hesta sína. Þetta er frumsýning myndarinnar, en hún var tekin á síðustu Airwaves-hátíð og lýsir stemningunni sem myndast iðulega á Airwaves-hátíðum auk þess sem tónlistarmenn og áhugamenn eru spurðir hinnar stóru spurningar: Hvað er það eiginlega sem gerir Airwaves svona frábæra? Samhliða sýningu myndarinnar koma Airwaves-tónlistarmenn fram og leika nokkur lög fyrir gesti. Viðburðurinn verður kvikmyndaður og þær tökur notaðar sem aukaefni fyrir myndina. Jafnframt verður Q&A eftir sýningu hennar. Iceland Airwaves hátíðin fer fram í tólfta sinn dagana 13.október - 17.október nk. Nánari upplýsingar má finna á www.airwaves.is The screening of Where’s The Snow? marks the beginning of a collaboration between two of Iceland’s biggest art festivals - RIFF and Iceland Airwaves. Where’s The Snow? sees numerous artists and music lovers talking about what it is that makes Iceland Airwaves so special, as well as focusing on the unique atmosphere that best describes the festival. The film will be world premiered at RIFF, followed by a Q&A. Airwaves bands will perform and the event will be filmed - and later used as extra material on the film. Iceland Airwaves will be held for the 12th time on October 13th - October 17th. Further info on www.airwaves.is
126 Viðburðir Events
Viðburðir Events
• Staður Venue
25. september 21.00
• Næstibar
Stelpu-uppistand og fullnægingarkeppni! All-Girl Stand-up and an Orgasm Contest! Tvær kvikmyndir úr dagskránni í ár eiga það sameiginlegt að fjalla um kynjatengdar staðalímyndir. Þetta eru annars vegar heimildarmyndin Uppistandsstelpur og hins vegar spænska myndin Fake Orgasm þar sem Jo Sol kannar undraheim kvenfullnægingarinnar. Fyrsta laugardag hátíðarinnar verða þessar tvær myndir sýndar saman og í kjölfarið býðst gestum að færa sig yfir á Næsta bar. Þar mun fara fram uppistand með aðalhetjunum úr Uppistandsstelpum og í kjölfarið fer fram sjóðheit gervifullnægingarkeppni, þar sem valinkunnar konur og karlar sýna hversu vel þau geta gert sér upp fullnægju. Two films in this year’s program share their interest in gender issues. Those are of course the applauded “Stand-up Girls” and the sexually provokative “Fake Orgasm”. On the festival’s first saturday these flicks will be paired up in Iðnó and after the screening you can move over to Næsti Bar where a live stand up performed by the stars of “Stand up girls” takes place and subsequently a bizarre contest is thrown; where experienced women and men compete about who performs the most believable fake orgasm.
24. september
• Sundhöll Reykjavíkur
Sjóðheitt sundbíó Swimm-In Cinema
21.00
Ertu strax komin/n með leið á skammdeginu og værir til í að skella þér í frí til sólar landa? Leitaðu ekki langt yfir skammt, því RIFF býður þér í hitabeltisparadís í Sundhöllinni! Dreyptu á svaladrykk og buslaðu í hlýrri lauginni umkringd/ur trópíkal stemningu meðan þú fylgist með bombunni Marilyn Monroe og félögum í Some Like It Hot á hvíta tjaldinu. Is the bitter cold and constant darkness depressing you? Don’t panic, RIFF has come up with a solution! We invite you to a tropical paradise in Sundhöllin, the oldest swimming pool in the city. Watch Marilyn Monroe in Some Like It Hot while taking a splash in the warm pool or sipping on a cool drink on a bench in tropical surroundings.
23. sept. - 3. okt.
Kvikmyndalestin - Hátíð um allt land The Movie Train – around the country
• Um landið Around Iceland
Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík veit að víða um land er að finna kvikmyndaáhugafólk sem ekki kann að eiga heimangengt meðan á hátíðinni stendur. Kvikmyndalest RIFF legg ur upp í hringferð fimmta árið í röð og verður með sýningar í öllum landshlutum á meðan á hátíð stendur, á Ísafirði, Sauðárkróki, Seyðisfirði, Egilsstöðum og Selfossi. The Movie Train will go around the country. RIFF reaches Ísafjörður, Sauðárkrókur, Seyðisfjörður, Egilsstaðir and Selfoss this year. It’s a great pleasure to be able to bring an example of what RIFF has to offer outside Reykjavik.
Viðburðir Events 127
25. sept. - 29. sept.
• Hjartatorginu Hljómalindarreit
Ameríska kvikmyndarútan The American Film Bus RIFF kynnir til leiks í annað sinn á hátíðinni amerísku kvikmyndarútuna sem rúntar um bæinn og dælir myndefni ofan í kvikmyndaþyrsta vegfarendur og býður ódýra miða á hátíðina. Tíu dögum áður en hátíðin hófst ferðaðist ameríska rútan á milli allra helstu menntastofnana yngri kynslóðarinnar, sýndi myndbrot og annað skemmtiefni af hátíðinni auk þess að bjóða upp á dýrindis veitingar, en nú hefur hún fundið sinn stað á sjálfu Hjartatorgi. Rútan verður opin frá hádegi til þrjú á meðan á hátíð stendur. RIFF proudly introduces the American Film Bus, for the second time at this year’s festival. Its sole purpose is to cruise around town, supply film buffs with interesting movie extracts, vend specially prized festival tickets to eager movie-goers and making their visit as pleasant as possible with tasty refreshments. The bus drifted around every single high school and university in Reykjavik for ten whole days previous to the festival, causing a film-zest eruption amongst the youngsters, but now it has found its final destination on Reykjavik’s Heart Square. The bus will be open for visitation from noon till 3PM. 29. september • Flugskýli 3, Reykjavíkurflugvöllur aðkoma frá Skerjafirði Hanger 3 Reykjavík Airport
Bílabíó Drive-In Cinema
21.00
RIFF hefur undanfarin ár sýnt klassískar myndir í bílabíói og er hátíðin í ár engin undantekning. Það er John Waters smellurinn Cry Baby með Johnny Depp sem prýðir hvíta tjaldið að þessu sinni, en liðin eru 20 ár síðan kvikmyndin var frumsýnd. Cry Baby fylgir eftir ólánsömum elskendum úr sitthvorri klíkunni þar sem litríkir karakterar á borð við Hatchet-Face og Iggy Pop koma við sögu. For the past few years RIFF has honored old-fashioned drive-in cinemas by screening one film classic after another. This year’s festival is no exception. To celebrate its 20th anniversary, the John Waters cult hit Cry Baby will be screened. Watch Johnny Depp, Hatchet-Face and Iggy Pop from your carseat while sipping on a warm cup of coffee. 20. -24. september
• Norræna húsið Nordic House
Jafnréttisdagar 2010 í Háskóla Íslands Equality Days 2010 at the University of Iceland Jafnréttisdagar í Háskóla Íslands fara nú fram annað árið í röð. Líkt og í fyrra verður fjallað um jafnrétti í víðum skilningi út frá ólíkum sjónarhornum. Opnunarviðburðurinn verður umræðufundur um karlmennskuímyndir og kynhneigðir þar sem Páll Óskar Hjálmtýsson og Ingólfur V. Gíslason flytja erindi. Á Jafnréttisdögum er einnig fjallað um klámvæðingu, einelti, fjölmenningu og fólksflutninga, kvennabaráttu á Íslandi og táknmál sem fyrsta tungumál. Þá verða kvikmyndasýningar í samstarfi við Alþjóðlega kvikmyndahátíð í Reykjavík (RIFF), leiksýningar, listviðburðir og ýmislegt fleira. Viðburðir fara ýmist fram á íslensku eða ensku og boðið verður upp á táknmálstúlkun. Ókeypis er á alla viðburði Jafnréttisdaga (utan kvikmyndasýninga á vegum RIFF) og aðgangur er öll um heimill. Dagskrá Jafnréttisdaga er að finna á www.jafnretti.hi.is. The University of Iceland celebrates equality. The opening event offers talks and discussions about images of masculinity and heteronormativity. Equality Days will also host events discussing and exploring pornification, bullying, multiculturality and migration, Icelandic women’s movements, and sign language as a first language. In addition, in cooperation with Reykjavík International Film festival (RIFF), various films will be screened during Equality Days, in addition to other art events. Events will be held either in Icelandic, English or (Icelandic) sign language. All events are free of charge (apart from RIFF film screenings) and open to all. A full program of events can be found at www.jafnretti.hi.is.
128 Viðburðir Events
Viðburðir Events
• Staður Venue
• Norræna húsið Nordic House
Mínus 25 Mínus 25
Mínus 25 er tileinkað börnum og ungu fólki á aldrinum 5-25 ára og á að veita þeim innsýn í heim kvikmynda og kvikmyndagerðar. Aðal samstarfsaðili Mínus 25 er Norræna húsið og eru smiðjurnar haldnar þar. Hreyfimyndasmiðja leikskólanna Hreyfimyndasmiðja RIFF er fyrir börn á leikskólaaldri. Börnin mæta ásamt kennurum sínum í smiðjuna og reyna sig við hreyfimyndagerð undir leiðsögn listamanna. Notast er við stop motion tækni sem er einföld og fljótleg og fá börnin þannig tilfinningu fyrir því hvernig kvikmyndir eru gerðar og hvernig segja má sögur í myndum. Það má aukinheldur benda áhugafólki um hreyfimyndagerð á að frá 27. september og út hátíðina geta foreldrar mætt með börn sín í kjallara Norræna hússins þar sem allir geta fengið að prófa og hreyfimyndir munu rúlla. Stuttmyndasmiðja grunnskólanna Stuttmyndasmiðjan er unnin í samstarfi við Myndver grunnskólanna og er hún fyrir börn í 5.-10. bekk. Reyndir kvikmyndagerðarmenn halda fyrirlestra um hina ýmsu verkþætti kvikmyndagerðar svo sem handritsgerð, leikstjórn og klippingu og börnin vinna eigin stuttmyndir og sýna á hátíðinni. Minus 25 is dedicated to children and young people from 5-25 and is supposed to give them insight into independent films and filmmaking. We are proud to co-operate on this program and the workshops with the Nordic House where most of the program will take place. Stop motion workshop The stop motion workshop is for the kindergarten age of four and five. For half a day they will be making stop motion films assisted by their teacher and animation artists. The stop motion technique is used to give the children a feeling of how films are made and the films will be screened at the festival. Short film workshop The short film workshop is a three day program for elementary students. They will receive lectures on scriptwriting, directing and editing as well as making their own films. Their films will be screened at the festival.
30. september – 3. október
• Norræna húsið Nordic House
Kvikmyndasmiðjan Transatlantic Talent Laboratory
Kvikmyndasmiðja RIFF er nú haldin í fimmta skipti og er hugsuð fyrir upprennandi leikstjóra eða þá sem eru að undirbúa sína fyrstu mynd í fullri lengd og eiga að baki einhverja reynslu af kvikmyndagerð. Kvikmyndasmiðjan er alþjóðleg og innblásin af staðsetningu Íslands á mótum Ameríku og Evrópu. Í smiðjunni hittast ungir kvikmyndagerðarmenn og fá leiðsögn, fróðleik og ábendingar frá hinum reyndari um frumskóg kvikmyndagerðarinnar og tækifæri til að kynnast tengslaneti sjálfstæða kvikmyndaheimsins á vettvangi. Meðal fyrirlesara í ár eru Valdís Óskarsdóttir, Peter Wintonick, Cameron Bailey og Jim Jarmusch. Auk þess fá þátttakendur færi á að keppa um Gulleggið, hvatningarverðlaun RIFF og eru kynntir sérstaklega á heimasíðunni www.riff.is. RIFF´s talent laboratory is now held for the fifth time. The talent lab aims to give young filmmakers contact with seasoned professionals in the business as well as each other in order to receive advice and education before taking the jump to full feature films. This year the talents will be listening to Jim Jarmusch, Peter Wintonick, Valdís Óskarsdóttir and Cameron Bailey among others, pitching their next projects and competing for the Golden Egg, RIFF´s encouragement award. Information on the talents and their films can be found at www.riff.is.
Viðburðurinn í góðum höndum Tækjaleiga Sense býður fyrirtækjum og einstaklingum bestu fáanlegu þjónustu þegar skipuleggja á viðburð. Hvort sem er um tónleika, ráðstefnu, fundi, sýningar eða veislur er að ræða getur Tækjaleigan veitt bæði búnað og tækniþjónustu fyrir verkið. Með eitt stærsta framboð búnaðar og helstu sérfræðinga landsins á sínu sviði verður umgjörðin vel heppnuð. Við veitum lausnir á sviði hljóð- og myndbúnaðar, ljósabúnaðar, tölvubúnaðar, prentbúnaðar, túlkabúnaðar og streymiþjónustu yfir netið. Vertu laus við áhyggjur af tæknimálum og hafðu samband við sérfræðinga okkar á leiga@sense.is.
Tækjaleiga Sense Hlíðasmára 3 201 Kópavogur sími 585 3880 sense@sense.is www.sense.is
Taste the best of Iceland ... Icelandic Gourmet Fiest Starts with a shot of the infamous Icelandic spirit Brennívín Smoked puffin with blueberry “brennivín” sauce Icelandic sea-trout with peppers-salsa Lobster tails baked in garlic Pan-fried monkfish with lobster sauce Grilled Icelandic lamb Samfaina Minke Whale with cranberry-sauce Chocolate cake with berry compoté and whipped cream
Our kitchen is open
23:30 on weekdays and 01:00 on weekends
to
RESTAURANT- BAR Vesturgata 3B | 101 Reykjavík Tel: 551 2344 | www.tapas.is