Riječka turistička Putovnica IT-DEU by zlatko moranjak

Passaporto Turistico di Fiume (Rijeka) Touristischer Reisepass fur Rijeka / Fiume

VIZE-VISAS

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

FOTO

Arrival date / Data di arrivo: Departure date / Data di partenza:

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

Sapevate che........

 Fiume fu Stato Libero dal 1 gennaio 1921 al 24 gennaio 1924

 Fiume fu proposta come sede della Lega delle Nazioni – predecessore dell’ONU – dal presidente statunitense Woodrow Wilson nel 1919.

 I cittadini di Fiume nati prima del 1915 e vissuti oltre al 1991

hanno cambiato cinque cittadinanze, essendo vissuti in cinque stati diversi: l’Impero Austro-Ungarico, lo Stato Libero di Fiume, l’Italia, la SFR Yugoslavia e la Repubblica di Croazia.

 Tra la fine del XIX secolo e gli inizi del XX secolo a Fiume

si parlavano quattro lingue – croato, tedesco, ungherese e italiano.

 Oltre la maggioranza della popolazione che è croata, oggi

Fiume conta 11 comunità di minoranze – albanesi, bosniaci, cechi, italiani, macedoni, montenegrini, romi, serbi, slovacchi, sloveni e ungheresi.

 L’Università di Fiume è stata fondata dai Gesuiti nel 1627.  Il fiume Eneo (in croato Rječina) segnò il confine dello Stato italiano dal 1924 al 1941 e divideva la città in Sušak, sulla sponda orientale del fiume che faceva parte del regno dei Serbi, Croati e Sloveni; e la città di Fiume sulla sponda occidentale, sotto il dominio italiano.

 Durante il secolo scorso Fiume ha ospitato 57 Consolati, con una concentrazione di 20 Consolati nel periodo immediatamente precedente alla prima Guerra Mondiale. www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

 Nella storia moderna la città ha avuto due nomi ufficiali – Rijeka

in croato e Fiume in italiano ed ungherese. Tutti e due i nomi significano “fiume” nelle lingue croata e italiana. Lo stesso significato hanno i nomi storici della città: Tarsa in celtico e Flumen in latino.

 Fiorello la Guardia è stato Console statunitense a Fiume prima

di essere eletto Sindaco di New York. Durante il suo soggiorno ha giocato a calcio per le squadre fiumane.

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

A Fiume in primis

 Nel 1886 il capitano navale di Fiume Giovanni de Luppis inventò il torpedo, successivamente modellato e costruito dall’ingeniere inglese Robert Whitehead.  Il primo cimitero per gli animali al mondo è stato registrato a Fiume nel 1920.  La prima foto di onde urto fatte da un proiettile supersonico è stata fatta dal dottor Peter Salcher nel 1886.  Nel 1907 un chirurgo locale, Dr. Antonio Grossich, introdusse l’uso dello iodio nella medicina come disinfettante.

 Nel 1813 esce la prima edizione di “Notizie del Giorno” , il primo giornale quotidiano stampato nella lingua italiana, compresa l’Italia.  La prima partita internazionale di calcio in Croazia è stata giocata a Fiume nel 1905, quando la squadra locale Club Atletico Fiumano si scontrò con la squadra SS Slavonia (squadra della nave della Cunard Line che viaggiava sulla rotta Fiume - New York).  Nel 1852 gli alpinisti fiumani si radurarono in una sqadra alpinistica fiumana organizzando la arrampicata sul monte Maggiore (Učka), tutto ciò 5 anni prima della formazione del British Alpine Club. Nel 1885 nacque il CAF – Club Alpino Fiumano.

www.rijeka-drzava.com

Friends in Rijeka (Fiume).

Name / Nome:................................................................................................ Address / Indirizzo:...................................................................................... Phone / Telefono:.......................................................................................... Mobile / Cellulare:......................................................................................... E-mail:..................................................................................................................

Friends in Rijeka (Fiume).

Name / Nome:................................................................................................

Address / Indirizzo:...................................................................................... Phone / Telefono:.......................................................................................... Mobile / Cellulare:......................................................................................... E-mail:..................................................................................................................

8 1.

VIZE-VISAS

INDICE:

Palazzo municipale – San Girolamo (St. Geronimo) chiesa e monastero domenicano 2. Museo dell’arte contemporanea e moderna (MMSU) – Biblioteca universitaria (esibizione permanente degli scritti glagolici) 3. Palazzo del Governatore – Museo Marittimo e Museo Storico 4. Museo cittadino 5. Museo di Storia naturale 6. Palazzo di Giustizia 7. Chiesa di S. Vito – Calvario 8. Chiesa di S. Sebastiano 9. Castrum (rovine di tarda antichità) 10. Arco romano 11. Palazzo comunale, antico municipio

12. Torre inclinata – Chiesa dell’Assunzione 13. Palazzo Modello 14. Mercato cittadino 15. Teatro nazionale “Ivan Zajc” 16. Chiesa ortodossa S. Nicolò 17. Torre cittadina 18. Palazzo Adria 19. Chiesa dei capuccini 20. Cimitero di Cosala 21. Stazione ferroviaria 22. Vecchio zuccherificio 23. Capannoni del porto 24. Vecchio faro 25. Rampa di lancio torpedo – albergo immigranti 26. Stadio di calcio Kantrida

www.rijeka-drzava.com

Wussten Sie, dass ...

Rijeka’s Erstlinge

 ... Rijeka vom 1. Januar 1921 bis 24. Januar 1924 ein “Freier Staat” war?

 1866 Der erste Torpedo wurde in Rijeka von dem örtlichen Marine-Kapitän Giovanni de Luppis und dem englischen Ingenieur Robert Whitehead entworfen und gebaut.

 ... Rijeka vom amerikanischen Präsidenten Wilson als Sitz des Völkerbundes – des Vorgängers der Vereinten Nationen empfohlen wurde?  ... die Bürger von Rijeka, die in der Stadt zwischen 1913 und 1991 lebten, fünf verschiedenen Staaten angehörten: dem Österreich-Ungarischen Reich, dem Freien Staat Rijeka, dem Königreich Italien, dem sozialistischen Jugoslawien und der Republik Kroatien?  ... im späten XIX und frühen XX Jahrhundert in Rijeka vier Sprachen gesprochen wurden: kroatisch, deutsch, ungarisch und italienisch?  ... neben der Mehrheit der kroatischen Bevölkerung in Rijeka von heute 11 Minderheiten-Gemeinschaften beheimatet sind: Albaner, Bosnier, Tschechen, Ungarn, Italiener, Mazedonier, Montenegriner, Roma, Serben, Slowaken und Slowenen?  ... die Universität von Rijeka ursprünglich als ein JesuitenKollegium 1627 gegründet wurde?  ... der Fluss Rječina von 1924 bis 1941 Staatsgrenze war – Rijeka an seinem Westufer stand unter italienischer Herrschaft, während Sušak an dem Ostufer Teil des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen war?  ... während des XX Jahrhunderts in Rijeka insgesamt 20 Konsulate angesiedelt waren, mit der Konzentration von bis zu 20 Konsulaten im Zeitraum vor dem Ersten Weltkrieg?  ... die Stadt in ihrer modernen Geschichte zwei Namen trug: Rijeka im Kroatischen und Fiume im Italienischen? Beide Namen bedeuten “Fluss”.

 1920 Der erste kommunale Haustier Friedhof in Kozala gebaut, einem nördlichen Bezirk von Riijeka.  1886 Die erste Fotografie der Druckwellen, die von einem mit Überschallgeschwindigkeit fliegenden Geschoss erzeugt wurden, wurde von Dr. Peter Salcher gemacht.  1913 Zum ersten Mal wurde Jod als medizinisches Desinfektionsmittel vom lokalen Chirurgen, Dr. Antonio Grossich, verwendet.  1813 Die erste gedruckte Tageszeitung in der italienischen Sprache wurde in Rijeka für ganz Italien produziert.  1905 Das erste internationale Fussballspiel in Kroatien wurde in Rijeka in 1905 ausgetragen. Der lokale Club Atletico Fiumano spielte gegen die Mannschaft des Dampfschiffes “Slavonia”, eines der Schiffe der Cunard Line auf seinem Liniendienst zwischen Rijeka und New York.  1852 CAF (Club Alpino Fiumano) war der erste, 1885 gegründete, jedoch seit 1852 aktive Alpenverein (fünf Jahre vor dem Britischen Alpenverein, der in 1857 gegründet wurde).

180 v. Chr. Erste Erwähnung einer römischen Siedlung auf dem Gebiet des heutigen Trsat, nach dem Sieg der römischen Legionen über die einheimischen illyrischen Piraten. Der Name “Trsat” (Tarsa) stammt wahrscheinlich von einem keltischen Wort mit der Bedeutung “Berg über dem Fluss”. 56 v. Chr. Die Römer gründen die Provinz Illyricum, die das... Dorf Tarsatica einschliesst. Dieses entwickelte sich zu einer urbanen Siedlung mit dem Status einer Stadt und eines Militärstützpunktes. 500 – 700 n. Chr. Im Laufe der Jahrhunderte dringen die Awaren und sie Slawen, über Drava und Sava, bis zu den Ufern der Adria vor. 800 Die Franken zerstören Tarsatica, die zu dieser Zeit bereits als eine maritime Stadt – “civitas maritima” – bekannt ist. 1230 Der Name “Rijeka des St. Vitus” wird zum ersten Mal von venezianischen Händlern erwähnt. 1281 Nach dem Niedergang von Tarsatica wird eine neue kroatische Siedlung erwähnt, unter dem Namen “Flumen”, der lateinischen Übersetzung des kroatischen Namens der Siedlung, nämlich “Reka” oder “Rika”. 1336 - 1365 Die Grafen der Insel Krk, später die Frankopanen, werden Grundherren von Rijeka. 1465 Der Kaiser Friedrich III. von Habsburg erbt Rijeka. Die Stadt bleibt überwiegend unter der Kontrolle der Habsburger bis zum Ersten Weltkrieg. 1508 - 1511 Im Mai 1508 erobern die Venezianer Rijeka, verlieren die Stadt jedoch wieder 1511, und sie kommt wieder unter die Herrschaft der Habsburger als eine getrennte Körperschaft – Communitas Terrae Sancti Viti. 1530 Am 25. Juli genehmigt König Ferdinand die erste geschriebene Satzung der Stadt Rijeka, die ihm zur Genehmigung in 1527 vorgelegt wurde. 1595 Die Türken erreichen die Ebene von Grobnik, was in der Stadt grosse Angst zur Folge hat. 1659 Kaiser Leopold I. verleiht der Stadt das Wappen mit den zwei AdlerKöpfen, die in dieselbe Richtung schauen, mit der Inschrift “Indeficienter” “unerschöpflich” - darunter.

1809 - 1813 Rijeka befindet sich unter französischer Herrschaft als Teil der Illyrischen Provinzen. Danach wird die österreichische Herrschaft wiederhergestellt. 1848 Rijeka wird vom kroatischen Vizekönig Banus Josip Jelačić besetzt, der die Regierung der Stadt auflöst und den Bezirk Rijeka gründet. 1868 – 1870 Rijeka wird zu einem “corpus separatum” - separater Entität unter ungarischer Rechtsprechung. 1896 Michele Maylender gründet in Rijeka die Autonomistische Partei. 1915 Am 26. April unterschreiben die Vertreter Englands, Frankreichs, des zaristischen Russlands und Italiens das geheime Londoner Abkommen über die Übergabe kroatischer und slowenischer Gebiete an der Adria an Italien, und zwar als Belohnung dafür, dass es an der Seite der Entente und gegen die Mittelmächte (Österreich-Ungarn und Deutschland) in den Krieg eingetreten war. Gemäß diesem Abkommen sollte Rijeka an Kroatien angeschlossen werden, Italien jedoch wollte – durch das Abkommen und die Einnahme kroatischer Länder – seine Übermacht über die Adria sichern und das Adriatische Meer in einen “italienischen See” umwandeln. Die Existenz des Londoner Abkommens wurde von Frano Supilo in Petersburg entdeckt. Der Text des Abkommens wurde von Lenins revolutionärer Regierung nach dem Sieg der Oktoberrevolution veöffentlicht. 1918 Am 29. Oktober erklärt die Kroatische Versammlung in Zagreb den Abbruch aller staatlichen und rechtlichen Beziehungen Kroatiens zu Österreich und Ungarn, sowie die Gründung des Staates der Slowenen, Kroaten und Serben. Am 4. November rückt die italienische Armee in den Hafen von Rijeka ein. Am 17. November bringt der italienische Zerstörer “Audace” amerikanische und italienische Truppen nach Rijeka, die die Kontrolle über die Stadt übernehmen. Der amerikanische Präsident Wilson wird zum Schiedsrichter in der Auseinandersetzung zwischen Italien und dem neuen Staat über die Stadt. Er schlägt vor, dass Rijeka zu einem Freien Staat und zum potentiellen Sitz des Völkerbundes – des Vorgängers der Vereinten Nationen – wird.

1719 Kaiser Karl VI. erklärt Rijeka zu einem freien Hafen.

Am 1. Dezember wird durch die Vereinigung des Staates der Slowenen, Kroaten und Serben mit Serbien das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen – das zukünftige Jugoslawien – gegründet.

1779 Kaiserin Maria Theresia veröffentlicht die Verordnung über Rijeka, die die Stadt zu einer separaten Körperschaft - “corpus separatum” - erklärt, die vereinigt ist mit der Heiligen Krone des Königreichs Ungarn.

1920 Im Anschluss an seinen Überfall auf Rijeka im November 1919, erklärt Gabriele D’Annunzio die Stadt zur Italienischen Regentschaft am Carnaro (Reggenza Italiana del Carnaro) unter seiner Führung.

1920 -1924 Am 12. November wird Rijeka, dank dem Vertrag von Rapallo zwischen Italien und dem Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen, zu einem unabhängigen Staat. In dem Vertrag stimmen beide Seiten der “vollständigen Autonomie des Freien Staates Rijeka (Fiume) zu und versprechen, sie immer zu respektieren”. Als sein erster und einziger Präsident wird anschließend Riccardo Zanella gewählt. “Blutige Weihnachten” - D’Annunzio wird gezwungen, die Stadt zu verlassen. Die Autonomistische Partei gewinnt die Wahl mit 6558 Stimmen, während der Nationale Block (die faschistische, liberale und demokratische Partei) 2442 Stimmen gewinnt. Riccardo Zanella wird zum Parlamentsmitglied. 1922: Die Faschisten putschen und die legal gewählte Regierung geht ins Exil nach Kraljevica. 1924: Ein neues, in Rom unterzeichnetes Abkommen spricht die Stadt und den Bezirk Italien zu, während der Vorort Sušak dem Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen überlassen wird. 1941 April 11: Am 11. April überschreitet die Armee Italiens die Brücke über Rječina und besetzt Sušak. 1943 Am 8. September, nach der Kapitulation Italiens, befreien Einheiten der jugoslawischen Volksbefeiungsarmee Sušak, während Rijeka in den Händen der faschistischen Besatzungstruppen bleibt. Am 14. September wird Rijeka von deutschen Truppen übernommen – dies ist der Beginn der deutschen Besatzung von Rijeka und Sušak. 1945 Am 3. Mai befreien jugoslawische Truppen Rijeka und die Stadt kommt unter die Rechtsprechung des Bezirks-Volksbefreiungskomitees für das kroatische Küstenland. Dieser Zustand dauert bis zum 9. Juni an, als das Abkommen von Belgrad Rječina zur Grenze Jugoslawiens erklärt, während Istrien und Rijeka unter die Militärverwaltung durch die jugoslawische Armee kommen. 1947 Das Friedensabkommen von Paris vom 10. Februar erkennt Rijeka als Bestandteil Kroatiens im Rahmen Jugoslawiens an. Nachdem diese Übertragung der Souveränität formell anerkannt wurde, flüchtete der grösste Teil der italienisch-sprechenden Bevölkerung aus dem kommunistischen Regime ins Exil (Esuli). 1991 Rijeka wird zum Teil der neugegründeten unabhängigen Republik Kroatien.

VIZE-VISAS

INDEX: 1.

Stadtpalast – Fahnestange – St.Jerome Kirche und Dominikaner Kloster 2. Kunst un Kunst der gegenwart Museum Universitaets Bibliotech (dauernde Manuskript Messe) 3. Statthalterpalast, Seevekehr und Geschichtlichmusuem 4. Stadtmuseum 5. Naturgeschichte Museum 6. Palast die Gerechtigkeit 7. Skt. Vitus Kirche 8. Skt. Sebastian Kirche 9. Castrum (Gemaeuer) 10. Alte Roemische Bogentor 11. Gemeindehaus, alte Rathaus 12. Anlehnend Turm 13. Modello Palast 14. Stadt Lebensmittelmarkt

15. National Theater “Ivan Zajc” 16. Orthodox Kirche Skt. Nicolas 17. Stadtturm (mittelalterlich Torweg zur Stadt) 18. Adra Palast 19. Kirche von die Jungfrau Maria 20. Kozala Freidhof 21. Hauptbahnhof 22. Alte Zuckerfabrik 23. Hafen Lagerhaeuse 24. Leuchtturm 25. Torpedo Startenramp 26. Fussballstadion Kantrida (FC Rijeka)

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

Breve storia di Fiume (Rijeka)

180 A.C. Tracce dei primi insediamenti romani nell’area della Città vecchia sulla sponda occidentale del fiume Eneo, in seguito alla sconfitta da parte dei romani degli Illiri, popolo pirata nativo. Il nome Tarsatica (Trsat) deriva dalla parola celta che significa “fiume”. Oggi Tarsatica è il nome del monte sulla sponda orientale dell’Eneo e della fortezza in cima ad esso. 56 A.C. L’Impero Romano forma le Province Illiriche che comprendevano anche Tarsatica ciò contribuì allo sviluppo del primo centro urbano con un municipio e la base militare. 500 – 700 A.C. Secoli che vedono la comparsa degli Avari e Slavi che oltrepassando il fiume Drava arrivano alla costa Adriatica 800 I Franchi distruggono Tarsatica. La città all’epoca era conosciuta come civitas marittima. 1230 I mercanti veneziani menzionano per la prima volta il nome “Flumen di S.Vito”. 1281 In seguito alla caduta di Tarsatica venne menzionato un insediamento croato “Flumen”, traduzione latina del nome croato “Reka” o “Rika” entrambi versioni dialettali del nome Rijeka. 1336 – 1365 I conti dell’isola di Veglia (Krk), più tardi noti come Francopani diventano padroni di Fiume.

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

1465 L’imperatore Federico III (Frederick III) di Asburgo eredita Fiume. La città resterà praticamente sotto il controllo degli Asburgo fino alla 1° G.M. 1508 – 1511 Nel maggio del 1508 Fiume cadde nelle mani di Venezia. Il dominio veneziano sarà di breve durata, nel 1511 Fiume torna sotto il dominio degli Asburgo, questa volta però come corpo separato – communitas terrae Sancti Victi.

1530 Il 25 giugno il re Ferdinando approva il primo statuto scritto: Statuto della città di Fiume, presentato per la sua approvazione nel 1527. 1595 L’invasione turca raggiunge il campo di Grobnik a 5km da Fiume, causando paura all’interno della città. 1659 L’imperatore Leopoldo I assegna lo stemma alla città rappresentato da un aquila bicipite con le teste girate nella stessa dirrezione e accompagnato dalla scritta “Indeficienter” (lat. inesauribile) 1719 L’imperatore Carlo VI proclama Fiume porto franco 1779 L’iperatrice Maria Teresa dichiarò Fiume Corpus Separatum della corona di Santo Stefano del regno dell’Ungheria. 1809 – 1813 Fiume cadde sotto il dominio napoleonico diventando parte integrante delle Provincie Illiriche. Nel 1813 venne ripristinato il dominio austriaco. 1848 Fiume fu sequestrata da un nobile croato, il Bano Josip Jelačić, che sciolse il governo cittadino e formò il distretto di Fiume.

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

1868 – 1870 Fiume diventa “Corpus Separatum” sotto la giuristizione della corona ungherese. 1896 Michele Maylender fonda il Partito Autonomista Fiumano 1915 26 aprile: I rappresentanti dell’Inghilterra, Francia, Russia zarista e l’Italia firmano il trattato segreto di Londra che assegnava ai croati e agli sloveni territori sull’Adriatico, fino all’Italia, come premio per per l’ingresso nella guerra dalla parte dell’Intesa contro le potenze centrali (Impero Austroungarico e Germania). Secondo il Trattato di Londra, Fiume veniva assegnata alla Croazia, fatto che tormentò il governo italiano fino e oltre il congresso di Vienna scaturando il mito della vittoria mutilata. L’esistenza del trattato fu scoperta da Frano Supilo a Pietrogrado. Il testo del Trattato fu reso pubblico dal governo rivoluzionario di Lenin in seguito alla Rivoluzione d’Ottobre. 1918 29 ottobre: l’Assemblea croata a Zagabria dichiarò la separazione dal’Austria e l’Ungheria e l’annessione al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni. 4 novembre: le navi italiane invadono il porto di Fiume 17 novembre: il cacciatorpediere italiano Audace attirò le truppe statunitensi ed inglesi che prendono il controllo della città Il presidente statunitense Woodrow Wilson fu eletto arbitro della disputa tra Italia e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni per Fiume. Egli suggerì di proclamare Fiume Stato Libero e sede della Lega delle Nazioni – predecessore dell’ONU.

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

1919 Gabriele D’Annunzio proclama Fiume Reggenza italiana del Carnaro. La dichiarazione fu seguita dal bombardamento della città da parte degli alleati nel novembre 1919. 1920 – 1924 12 novembre: il Trattato di Rapallo firmato tra l’Italia ed il Regno dei SCS, proclama Fiume Stato Libero. In base al Trattato entrambe le parti acettano la completa autonomia dello Stato Libero di Fiume di cui Riccardo Zanella fu eletto presidente 24-30 dicembre: Natale di Sangue – rivolta che costinse a D’Annunzio ad abbandonare la città.

1921: Il Partito Autonomo vince alle elezioni ottenendo 6558 voti contro i 3443 voti del Blocco Nazionale (Partito fascista, partito liberale e democratico). Il presidente del Partito Autonomo Riccardo Zanella divenne Primo ministro della città. 1922: dopo il colpo di stato fascista il governo eletto legalmente va in esilio a Kraljevica. 1924: l’Italia ed il Regno SCS firmano il Trattato di Roma che assegna Fiume all’Italia e Sušak (alla sponda orientale dell’Eneo) al regno dei SCS. 1941 11 aprile: le forze armate italiane oltrepassano il fiume Eneo e occupano Sušak. 1943 8 settembre: dopo la capitolazione delle unità italiane, le forze di liberazione Yugoslave prendono il controllo di Sušak, mentre la sponda occidentale del fiume rimane nelle mani delle truppe fasciste.

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

14 settembre: le truppe tedesce occupano Fiume segnando l’inizio dell’occupazione tedesca delle due città: Fiume e Sušak. 1945 3 maggio: i partigiani yugoslavi entrano a Fiume sconfiggendo le truppe tedesche. Fiume cadde sotto la giurisdizione del Distretto Popolare del Comitato di Liberazione per il Litorale croato. Il 9 giugno con i Trattato di Belgrado segnò il confine lungo il fiume Eneo e Fiume e l’Istria sotto l’amministrazione delle forze armate Yugoslave. 1947 Il Trattato di Pace firmato a Parigi il 10 febbraio riconobbe Fiume e l’Istria come parti integranti della Croazia all’interno della federazione yugoslava. Una volta formalizzato il passaggio di sovranità, la maggior parte della popolazione di madrelingua italiana scelse la via dell’esilio. (Esuli) 1991 In seguito alla disgregazione della Yugoslavia, Fiume diventa parte della nuova e indipendente Repubblica di Croazia.

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

www.rijeka-drzava.com

VIZE-VISAS

Passaporto turistico di Fiume (Rijeka)

Touristischer Reisepass fur Rijeka/Fiume Nakladnik: VSDR Za nakladnika: Danko Švorinić Autori: Zlatko Moranjak, Slobodan Milošević Uredili: Zlatko Moranjak, Vanja Dobre, Slobodan Milošević Preveo i uredio: Tamara Moranjak talijanski jezik Peter Oster i Mojmir Križan njemački jezik Lektura: Tamara Moranjak, Peter Oster Likovna obrada i dizajn: Vanja Dobre Priprema i tisak VSDR & Tiskara Helvetica

Naslovnica: Stari povijesni grb grada koji mu je dodijelio car Leopold I, dvoglavi orao kojem obje glave gledaju u istom smjeru i natpisom “Indeficienter”- “nepresušan”

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Sveučilišne knjižnice Rijeka pod brojem 120627009 ISBN 978-953-55706-3-9 www.rijeka-drzava.com