Reiseguide 2014-2015

Gulen | Solund | Hyllestad | Askvoll | Fjaler | Gaular Jølster | Førde | Naustdal | Flora | Bremanger

Fjordkysten | Sunnfjord

REISEGUIDE

2014 – 2015

1

FØRDEFJORDEN. PHOTO: GUSTAV SKAAR.

Opplev FjordKysten og Sunnfjord Sunnfjord og kysten av Sogn og Fjordane er staden for dei beste ferieopplevingane. Kombinasjonen av bre og fjell, fjord og kyst gir heilt unike naturopplevingar, året rundt. Her kan du reise frå tronge fjordar, isbre og høge fjell, til små øyar ytst i havgapet på same dag. Kom tett på naturen i skiftande vêr, frå strålande sol, strandliv og blikkstille hav, til fyrovernatting med stormbølgjer som slår rundt veggane. Regionen omfattar kommunane Gulen, Solund, Hyllestad, Fjaler, Askvoll, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Flora og Bremanger. I denne reiseguiden vil du finne nyttig informasjon og inspirasjon til å planlegge ditt opphald i regionen.

Skei i Jølster har status som turiststad, noko som inneberer at alle butikkane har søndagsope frå 10. juni til 20. august.

Experience FjordKysten and Sunnfjord Sogn & Fjordane is the best place to experience the most. The combination of glaciers and mountains, fjords and the coast provides unique experiences all year around. You can travel from narrow fjords, glaciers and steep mountains, to small islands far out at sea all in the same day. Get close to nature in all kinds of weather – enjoy a sunny day at the beach or listen to the stormy wind and waves breaking while you are safe inside a lighthouse. The region consists of the municipalities of Gulen, Solund, Hyllestad, Fjaler, Askvoll, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Flora and Bremanger in the county of Sogn & Fjordane. In this travel guide you will find useful information and inspiration to plan your holiday in the region. The village Skei in Jølster has the status as a tourist village. All shops at Skei are open Sundays from the 10th of June until the 20th of August due to this.

Entdecken Sie die Regionen FjordKysten und Sunnfjord!

Die Region und die Provinz Sogn og Fjordane locken mit unvergesslichen Urlaubserlebnissen. Erkunden Sie die abwechslungsreiche Landschaft mit ihren hohen Bergen, majestätischen Gletschern, idyllischen Fjorden und unzähligen Inseln.

In der Region gibt es das ganze Jahr über etwas zu entdecken! Hier können Sie die Natur bei jedem Wetter genießen! Wie wäre es mit einem entspannten Tag am Strand bei strahlendem Sonnenschein und windstillem Meer? Oder einer romantischen Übernachtung im Leuchtturm während einer Sturmnacht? Die Region umfasst die Kommunen Gulen, Solund, Hyllestad, Fjaler, Askvoll, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Flora und Bremanger. In diesem Reiseführer finden Sie zahlreiche nützliche Anregungen und Informationen für Ihre Urlaubsplanung. Im Dorf Skei in der Kommune Jølster haben alle Geschäfte in der Zeit von 10. Juni bis 20. August sonntags geöffnet.

2

E 136

E 39

Nordfjord

Florø

E 39 5

Førde

5

Sogndal

Balestrand Vangsnes

E 16 Lærdal

13

Ålesund

Voss 7

13

Hardanger

13

Fjordkysten & Sunnfjord

Flåm K A R T: E L L E N J E P S O N

Bergen

E 16

Trondheim

Oslo

Bergen

Oslo

Stavanger

Odda Røldal

Redaksjonell informasjon: Utgjeven av Visit FjordKysten AS og Sunnfjord Næringsutvikling for fri distribusjon i Norge og i utlandet.

Graphic design: E. Natvik Prenteverk AS, Florø www.natvik.no

M

41

Ø M E R KE T ILJ

2

Gudvangen E 39

SUNNFJORD NÆRINGSUTVIKLING PB 133, 6801 Førde, Norway E-mail: post@sunnfjord.no Web: www.sunnfjord.no

Oslo

15

Jostedalsbreen

13 nefjorden Sog

E6 Tromsø

Geiranger

Hellesylt Stryn

VISIT FJORDKYSTEN AS Strandgata 42, 6900 Florø, Norway E-mail: mail@fjordkysten.no Web: www.fjordkysten.no

Trondheim

Trykkeri

71

4

Molde

Ålesund

Front-page photo: Hornelen in Bremanger. Photo by Birgitte Bjørdal.

Visit FjordKysten AS and Sunnfjord Næringsutvikling have published this travel guide for free distribution. We cannot accept responsibility for any errors, omissions or subsequent alterations.

Innhald

Content

Inhalt

Side 2 Opplev FjordKysten og Sunnfjord Side 3 Innhaldsliste Side 4 Vandring Side 10 Jakt og fiske Side 16 Rundturar og opplevingar Side 19 Kajakk og rafting Side 22 Dykking Side 25 Båt og segling Side 28 Sykkelferie Side 31 Aktiv ferie Side 33 Isbre Side 36 Vinter og ski Side 39 Nasjonal turistveg Gaularfjellet Side 42 Kunst, kultur og historie Side 48 Festivalar & årlege arrangement Side 51 Lokalmat Side 54 Bedrifter og grupper Side 55 Gulen Side 56 Solund Side 57 Hyllestad Side 58 Askvoll Side 59 Fjaler Side 60 Gaular Side 61 Jølster Side 62 Førde Side 63 Naustdal Side 64 Flora Side 65 Bremanger Side 91 Overnatting, servering og aktivitetar Side 96 Korleis komme hit / Praktisk informasjon

Page 2 Experience Fjordkysten and Sunnfjord Page 3 Content Page 6 Hike and trails Page 12 Fishing and hunting Page 17 Excursions and round trips Page 20 Kayak and Rafting Page 21 Diving Page 26 Boating and Sailing Page 29 Bicycle vacations Page 31 Active Holiday Page 34 Glacier Page 37 Winter and Skiing Page 40 National Tourist Route Gaularfjellet Page 44 Art, Culture and History Page 49 Festivals and annual events Page 52 Local Food Page 55 Gulen Page 56 Solund Page 57 Hyllestad Page 58 Askvoll Page 59 Fjaler Page 60 Gaular Page 61 Jølster Page 62 Førde Page 63 Naustdal Page 64 Flora Page 65 Bremanger Page 91 Accommodation, F&B and Activities Side 97 How to get here / Practical information

Seite 2 Entdecken Sie die Regionen FjordKysten und Sunnfjord!

Seite 3 TOC Seite 8 Wandern Seite 14 Jagen und Fischen Seite 18 Rundfahrten und Ausflüge Seite 21 Kajak und Rafting Seite 24 Tauchen Seite 27 Bootsurlaub Seite 30 Urlaub mit dem Rad Seite 32 Aktive Ferien Seite 35 Gletscher Seite 38 Skispaß für Groß und Klein Seite 41 Nationale Touristenstraße Gaularfjellet Seite 46 Kunst, Kultur und Geschichte Seite 50 Jährliche Kulturveranstaltungen Seite 53 Regionale Spezialitäten Seite 55 Gulen Seite 56 Solund Seite 57 Hyllestad Seite 58 Askvoll Seite 59 Fjaler Seite 60 Gaular Seite 61 Jølster Seite 62 Førde Seite 63 Naustdal Seite 64 Flora Seite 65 Bremanger Seite 91 Unterkunft, Verpflegung und Aktivitäten Seite 98 Wie Sie zu uns kommen / Praktische Informationen 3

GYGREKJEFTEN (LIHESTEN), HYLLESTAD. PHOTO: SIGURD SANDVIK.

Vandring Regionen byr på nokre av Norge sine mest spektakulære toppturar. Nyt utsikta over eit mylder av øyar, høge fjell og langstrakte fjordar. I regionen kan du vandre i kyst- og fjordlandskap. Merka stiar gjer det enkelt å finne fram, og du kan velje ruter i alle vanskegrader.

Fjell-, fjord- og fossevandring Vandring i regionen gir deg eit flott utsyn over fjella i Fosseheimen, fjordane, breen og havet. Opplev det flottaste fjordlandskapet i verda. Er du glad i å bruke beina kan fjella by på mange og varierte turopplevingar. Ta med deg familien og vener på ein av dei tilrettelagde naturstiane, eller gå laus på dei meir krevjande fjelltoppane. Opplev fossevandring i Sunnfjord, der du får oppleve nokre av området sine spektakulære fossar. Stardalen i Jølster er eit vandreeldorado, med spektakulære toppturar som Snønipa (1827 m.o.h.), og Bolsetnipa (1214 m.o.h.). Snønipa byr på unik utsikt over Jostedalsbreen, mens ein frå Bolsetnipa har panoramautsikt over Jølstravatnet, Våtedalen, Stardalen og fjellheimen ved Jostedalsbreen. Ønskjer du ei spesiell oppleving kan du delta på «urvandring» til Tjovura i Stardalen – ei annleis vandring med klatring mellom kampsteinar og tronge passasjar.

Kommunane Gaular, Jølster, Førde og Naustdal har mange merka turstiar etter nasjonal standard.

4

Kystvandring Kystvandring er noko heilt spesielt. Frisk sjøluft, bølgjer som slår mot land og ruvande fjell i horisonten – det gir ro i sjela.

Langs FjordKysten finn du bratte fjell som stig rett opp av havet. Rundt ligg tusenvis av øyar med kuppert terreng, perfekt for vandring. På fastlandet ligg fjelltoppar med panoramautsikt til fjord, bre og storhavet i vest. Ønskjer du mindre krevjande turar er Nordsjøløypene noko for deg. Dette er merka turstiar som går gjennom lett terreng med rik historie og vakker kystnatur. Følg Nordsjøløypa rundt på Utvær, Norges vestlegaste punkt, eller gå til Kvanhovden Fyr, der du også kan overnatte. Langs FjordKysten finn du 17 Nordsjøløyper, alle godt tilrettelagt med merking og kart. Sjå etter «N» på kartet og finn di næraste løype. I Gulen, Solund, Hyllestad, Fjaler og Askvoll er 100 turløyper merka etter nasjonal standard, med starttavler og eigne turkart for kvar kommune. Bremanger byr på over 100 merka turløyper og det er gitt ut ei eiga turbok for turar i kommunen. Sunnivaleia er ei pilegrimslei over sjø og land som går frå Bergen, til Kinn og Selja. Ein kan gå leia på eiga hand eller vere med på organiserte fellesvandringar. www.sunnivaleia.no For ei spesiell oppleving kan du bli med ein lokal guide på tur. Sjå listeoppføring bak i guiden for oversikt over bedrifter som tilbyr guida turar.

KINN, FLORA. PHOTO: SARA MARIE YTREØY.

10 anbefalte fjellturar • Lihesten (Hyllestad) er eit majestetisk og sagnomsust fjell.

Fjellet reiser seg 777 m.o.h. og er eit av dei mest markante fjella langs kysten. Turen tek ca. 7 timar t/r og utsikta er fantastisk! Grad: Krevjande.

• Alden (Askvoll) – fjellet med namnet «den norske hest» etter si karakteristiske form stig 481 meter opp av havet og gir deg utsyn langt utover hav og land. Turen tek ca. 3,5 timar t/r. Grad: Middels krevjande.

• Blegja (Askvoll) er med sine 1304 m.o.h. den høgste toppen i Heilefjellmassivet. Ein krevjande tur, men belønninga er ein storslått utsikt! Turen tek ca. 8 timar t/r.

Grad: Svært krevjande.

• Storehesten (Gaular) er med sine 1209 m.o.h. Sunnfjord sitt signaturfjell. På toppen har du ei fantastisk utsikt over Dalsfjorden. Turen gir deg naturopplevingar av ypperste klasse. Turen tek ca. 7–8 timar t/r. Grad: Krevjande.

• Fossestien (Gaular) Stien fylgjer gamle stiar langs elva Gaula. Stien er ca. 21 km lang, og på strekninga passerer du 14 fossar og 7 vatn. Du kan starte vandringa på fleire stadar langs stien. Transportservice langs Fossestien frå Hov Hyttegrend kvar dag kl.10.00 i sesongen.

Turen tek 2–7 timar. Grad: Lett.

• Hafstadfjellet (Førde) – start ved Bekkjavatnet ved E39 i Førde. Godt merka og tilrettelagt sti langs vatnet, idyllisk

Meir informasjon finn du på www.fjordkysten.no landskap og lett familietur. Ved enden av vatnet er det tilrettelagt for bading, leik og grilling. Turen fortset med jamn stigning opp til toppen på 706 m.o.h. Flott utsikt over Førde by og Førdefjorden. Turen tek ca. 4–5 timar t/r.

Grad: Lett.

• Vindkjegla (Naustdal) ligg i Naustdal, 688 m.o.h. Stien går langs ryggen av fjellet opp til toppen av Vindkjegla.

På toppen får ein flott utsikt til Førdefjorden, Heilefjellet og Blegja. Turen tek ca. 4 timar t/r. Grad: Lett.

• Oldeskaret (Jølster) på 1051 m.o.h. er den kortaste vegen mellom Sunnfjord og indre Nordfjord. Turen startar frå Haugastøylen i Stardalen. Området er omkransa av bre og høge fjell med store moreneavsetningar frå siste istid.

Turen tek 6 timar t/r. Grad: Litt krevjande.

• Store Batalden (Flora) er den høgste fjelltoppen på øyane som omgir Florø (492 m.o.h.). Vakker utsikt over skjergarden, øyar og hav. Turen tek ca. 2,5 timar t/r.

Grad: Middels krevjande.

• Hornelen i Bremanger (860 m.o.h.) er Europas høgste sjøklippe. Det sagnomsuste fjellet stig stupbratt opp frå havet og byr på spektakulær utsikt heile vegen opp og eit fantastisk utsyn frå toppen. Det er to ruter til toppen, ei frå Hunskår (7–8 timar t/r) og ei frå Berleneset (8–10 timar t/r) Grad: Krevjande.

5

NYKEN IN FOSSHEIMSDALEN, JØLSTER. PHOTO: OLAV SÆGROV. WWW.SKIFANTOMET.COM

Hike and trails In the region you can experience some of Norway’s most spectacular hikes. Enjoy the view over thousands of islands, high mountains and long, narrow fjords.

There are hundreds of trails in both the fjord- and the coastal landscapes. Marked trails makes it easy to find your way and you can choose routes in all levels of difficulty.

Mountain, fjord and waterfall hiking Hiking in the region gives you a great view of the mountains at the home of waterfalls (Fosseheimen), the fjords, the glaciers and the sea. Experience the most beautiful fjord landscape in the world.

The mountains will give you many and different hiking experiences. Bring your family and friends to one of the many marked trails, or have a go at one of the more strenuous mountain peaks.

Experience waterfall hiking, where you will see some of the most beautiful and spectacular waterfalls in Sunnfjord.

Stardalen in Jølster is perfect for hiking. Experience high mountain peaks such as Snønipa (1827 m.a.s.l.), and Bolsetnipa (1214 m.a.s.l.).

Snønipa provides a unique view to the glacier Jostedalsbreen, whilst you from the Bolsetnipa get a panoramic view over lake Jølster, Våtedalen, Stardalen and the mountains close to the glacier Jostedalsbreen.

If you are looking for something special you can attend “urvandring” to Tjovura in Stardalen – a different hike climbing along big rocks and narrow passages.

6

Coastal Hiking Hiking along the coast is a unique experience. The fresh sea air and waves pound on the shores and mountains tower above the horizon; it pacifies the soul. Along the coast you will find steep mountains that rise right out of the sea. There are thousands of islands with rolling hills that are perfect for walks, hikes and wandering about. The mountains on the mainland are great for hiking, with panorama views of the fjords, glaciers and the open sea. If you would like to take a less demanding hike, the North Sea Trails are perfect for you.

These trails are well prepared with good signs and with easily manageable terrain, rich cultural history and beautiful nature.

Follow the North Sea Trail around Utvær, Norway’s westernmost point, or walk to Kvanhovden Lighthouse, where you can stay overnight. There are 17 North Sea Trails along the coast and all the trails are well prepared and marked. Maps are available. Look for a N on the map to find the trail nearest to your location.

In Gulen, Solund, Hyllestad, Fjaler and Askvoll more than 100 trails are marked and signposted providing hiking maps for each municipality. Bremanger further north in the region has more than 100 trails to offer.

The St. Sunnvia trail is a pilgrimage going both at sea and land from Bergen to Kinn and Selja. You can walk the pilgrimage alone or join organised hikes for groups. www.sunnivaleia.no For a special experience you can book a hike with a local guide. Please see the list at the back of this brochure for an overview of the companies that offer guided trips.

10 recommended hikes • Lihesten (Hyllestad) is a majestic mountain wrapped in legend. The mountain rises 777 meters above sea level and is one of the most noticeable peaks along the coast. The trip is an approximately 7 hours round trip and the views are fantastic! Degree of difficulty: Demanding.

• Alden (Askvoll) the mountain called the Norwegian Horse due to its characteristic shape rises 481 meters above the sea. Great view from the top! Duration: 3.5 hours round trip.

Degree of difficulty: Slightly demanding.

• Blegja (Askvoll) is the highest peak along the coast, rising to 1304 m.a.s.l. This is a difficult hike but the reward is an amazing view! This hike is an approximately 8 hours round trip. Degree of difficulty: Very demanding.

• Storehesten (Gaular) with its 1209 meters above the sea is a very popular peak in Sunnfjord. From the top there is a breathtaking view of the Dalsfjord. This hike is an approximately 7–8 hrs round trip. Degree of difficulty: Demanding.

• Fossestien (Gaular) The trail follows old paths along the way. The trail is 21 km long, and along the way you will pass 14 waterfalls and 7 lakes. You can start the hike from several different starting points along the trail. A transportation service is available during summer from Hov Cabins every day from 10am. Duration: 2–7 hours. Degree of difficulty: Easy.

More information can be found at www.fjordkysten.no • Hafstadfjellet (Førde) – start at Bekkjavatnet along E39 in Førde. The trail is well marked and goes along the lake, idyllic landscape suitable for families. By the end of the lake you can take a swim, play and barbeque. The trail continues to the top 706 metres above sea level. From the top there is a great view of Førde and the Førdefjord. Duration: 4–5 hours.

Degree of difficulty: Easy.

• Vindkjegla (Naustdal) in Naustdal, 688 m.a.s.l. The trail follows the back of the mountain to the top of Vindkjegla.

On the top there is a great view of the Førdefjord, Heilefjellet and Blegja. Duration: 4 hours. Level of difficulty: Easy.

• Oldeskaret (Jølster) at 1051 m.a.s.l. is the shortest way between Sunnfjord and inner Nordfjord. The hike starts from Haugastøylen in Stardalen. The area is surrounded of glaciers and high mountains. Duration: 6 hours. Level of difficulty: Slightly demanding.

• Store Batalden (Flora) is the highest peak on the islands surrounding Florø (492 m.a.s.l.). There is a breathtaking, beautiful view of the skerries, islands and sea from the top.

This hike is an approximately 2.5 hours round trip. Degree of difficulty: Slightly demanding.

• Hornelen in Bremanger (860 m.a.s.l.) is Northern Europe’s highest sea cliff. This mysterious mountain rises in a precipitous wall right out of the sea and has a fantastic view from the top. This hike is an approximately 8 hours round trip. Degree of difficulty: Demanding.

7

UTVÆR. PHOTO: MAGNE HAMRE.

Wandern Die Region FjordKysten hat einige der schönsten Bergtouren Norwegens zu bieten. Für die Mühen des Aufstiegs werden Sie mit einer traumhaften Aussicht auf die majestätische Fjordlandschaft belohnt. Doch auch weniger Sportliche kommen in der Region FjordKysten auf ihre Kosten. Ein gut ausgebautes Netz an Wanderwegen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden lädt dazu ein, die bezaubernde Landschaft näher zu erkunden.

Wanderungen in der Region Spektakuläre Berge, Gletscher, Wasserfälle und Fjorde machen die Region zu einem beliebten Wander-gebiet.

Egal, ob Sie eine anspruchsvolle Bergtour planen oder eine gemütliche Wanderung mit Ihrer Familie machen möchten, die Region hat für jeden Geschmack etwas zu bieten!

Wie wäre es mit einer Wanderung zu den schönsten Wasserfällen der Region? Oder einem Ausflug zum Tal Stardalen und einer anschließenden Bergtour auf den Snønipa (1827 m) oder den Bolsetnipa (1214 m)? Der Snønipa lockt mit einer einzigartigen Aussicht auf den Gletscher Jostedalsbreen, während der Bolsetnipa einen traumhaften Ausblick auf den See Jølstravatnet und die Täler Våtedalen und Stardalen zu bieten hat. Im Tal Stardalen werden auch geführte Wanderungen zur Geröllhalde Tjovura angeboten, die durch unwegsames Gelände mit großen Felsblöcken führen. Die Kommunen Gaular, Jølster, Førde und Naustdal verfügen über ein dichtes Netz an markierten Wanderwegen.

8

Wanderungen entlang der Küste Eine Wanderung entlang der Küste ist ein unvergessliches Erlebnis. Tanken Sie frische Meeresluft und lauschen Sie dem sanften Plätschern der Wellen. Draußen am Meer sind unzählige Inseln zu sehen, die darauf warten, von Ihnen erkundet zu werden. Entlang der Küste ragen mächtige Berge in die Höhe, die mit einem unvergesslichen Ausblick auf die majestätische Fjordlandschaft locken. Wer es lieber etwas gemütlicher angeht, kann die Nordseeroute entlangwandern, die sich aus verschiedenen Wanderwegen entlang der Küste zusammensetzt. Erkunden Sie die Inselgruppe Utvær, den westlichsten Punkt Norwegens, oder machen Sie einen Abstecher zur Insel Hovden, um im Leuchtturm Kvanhovden zu übernachten. In der Region FjordKysten gibt es 17 markierte Wanderwege, die zur Nordseeroute gehören. Für jeden Wanderweg gibt es eine eigene Wanderkarte. In unserer Übersichtskarte sind die betreffenden Wanderwege mit einem «N» gekennzeichnet. In den Kommunen Gulen, Solund, Hyllestad, Fjaler und Askvoll gibt es 100 verschiedene Wanderwege, die nach internationalen Standards markiert sind. Am Anfang jedes Wanderwegs ist eine Informationstafel aufgestellt. Für jede Kommune gibt es eine eigene Wanderkarte. Im Bremanger gibt es alleine 100 markierte wanderwege. Der Sunniva-Weg ist ein Pilgerweg, der von der Stadt Bergen über Land und Wasser zur Kirche Kinn und dem Kloster Selje führt. Wer möchte, kann an einer Gruppenwanderung teilnehmen. Nähere Informationen auf www.sunnivaleia.no Es besteht auch die Möglichkeit, die Region FjordKysten mit einem einheimischen Guide zu erkunden. Nähere Informationen finden Sie im hinteren Teil des Reiseführers.

FOSSESTIEN. PHOTO: INNOVASJON NORGE.

Zehn empfehlenswerte Bergtouren Nähere Informationen finden Sie auf: www.fjordkysten.no • Lihesten. Der 777 Meter hohe Lihesten (Kommune Hyllestad) zählt zu den markantesten Bergen an der Küste.

Am Gipfel erwartet Sie eine einmalige Aussicht! Dauer: 7 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Anspruchsvoll.

• Alden. Der 481 Meter hohe Alden (Kommune Askvoll) hat seinen Spitznamen «Das norwegische Pferd» seiner ungewöhnlichen Form zu verdanken. Dauer: 3,5 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Mittel.

• Blegja. Der 1304 Meter hohe Blegja (Kommune Askvoll) ist der höchste Berg des Heilefjell-Massivs. Der anspruchsvolle Aufstieg wird mit einem traumhaften Ausblick belohnt!

Dauer: 8 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Sehr anspruchsvoll.

• Storehesten. Der 1209 Meter hohe Storehesten (Kommune Gaular) ist der markanteste Berg der Region Sunnfjord. Die fantastische Aussicht auf den Dalsfjord macht die Bergtour zu einem Naturerlebnis der Sonderklasse. Dauer: 7–8 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Anspruchsvoll.

• Fossestien. Der Fossestien (Kommune Gaular) ist ein 21 Kilometer langer Wanderweg, der den Fluss Gaula entlangführt. 14 Wasserfälle und 7 Seen liegen entlang des Weges. Die Wanderung kann an verschiedenen Punkten der Strecke begonnen werden. Während der Sommersaison bietet der Campingplatz Hov Hyttegrend einen täglichen Transportservice zum Anfangspunkt des Fossestien an.

Abfahrt ist um 10:00 Uhr. Dauer der Wanderung: 2–7 St. Schwierigkeitsgrad: Leicht.

• Hafstadfjellet. Der 706 Meter hohe Hafstadfjellet lockt mit einem traumhaften Ausblick auf die Stadt Førde und den gleichnamigen Fjord. Die Tour startet beim See Bekkjavatnet

•

•

•

•

an der E 39. Der gut markierte Wanderweg, der auch für Familien mit Kindern geeignet ist, führt zunächst am See entlang. Am Ende des Sees gibt es einen Rastplatz mit Bade- und Grillmöglichkeit. Danach führt der Pfad in angenehmer Steigung zum Gipfel hinauf. Dauer: 4–5 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Leicht.

Vindkjegla. Der 688 Meter hohe Vindkjegla liegt in der Kommune Naustdal. Vom Gipfel aus hat man eine herrliche Aussicht auf den Førdefjord und den Blegja, den höchsten Gipfel des Gebirgszugs Heilefjellet. Dauer: ca. 4 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Leicht.

Oldeskaret. Der Pfad über den 1051 Meter hohen Oldeskaret (Kommune Jølster) ist die kürzeste Verbindung zwischen der Region Sunnfjord und der inneren NordfjordRegion. Die Tour beginnt bei der Alm Haugastøylen im Tal Stardalen. Das Tal ist von großen Gletschern und hohen Bergen mit mächtigen Moränenablagerungen umgeben.

Dauer: 6 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Leicht bis mittel.

Store Batalden. Der Store Batalden (Kommune Flora) ist der höchste Berggipfel der Inseln, die Stadt Florø umgeben (492 m). Der Gipfel bietet einen traumhaften Ausblick auf die majestätische Küstenlandschaft. Dauer: ca. 2,5 St. (hin und retour). Schwierigkeitsgrad: Mittel.

Hornelen Der 860 Meter hohe Hornelen (Kommune Bremanger) ist Europas höchste Meeresklippe. Der Gipfel ist über zwei verschiedene Routen zu erreichen: Die Erste beginnt in Hunskår (7–8 St. hin und retour), die Zweite in Berleneset (8–10 St. hin und retour).

Schwierigkeitsgrad: Anspruchsvoll.

9

WINTER FISHING IN FLORA. PHOTO: EIVIND NORDVIK HAUGE.

Jakt og fiske Regionen er eit eldorado for sports- og hobbyfiskarar. Her kan du fiske både i sjø, elv og vatn.

Sjøfiske Omgitt av ope hav og fjordar i Norges vakraste skjergard er forholda perfekte for sjøfiske, året rundt. Her kan du fiske makrell, sei, torsk, hyse, lange, krabbar og kreps. Om du kastar snøret djupt nok kan du også få kveite og breiflabb på kroken!

Vinterfiske er ei heilt spesiell oppleving, og det er ofte då ein får dei største fiskane. Visste du at det er om vinteren skaldyr er best?

Fiske har alltid vore viktig for samfunna langs kysten.

Her fins det framleis tradisjonelle fiskevær og øyar der fiske er den viktigaste inntektskjelda for innbyggjarane. Her finn du hytter, rorbuer og sjøhus som har lagt forholda spesielt til rette for fiskeferiar. Desse ligg like ved sjøen og har tilgang til gode båtar og fasilitetar for preparering og oppbevaring av fangsten. Du kan også bli med ein lokal fiskar på guida fisketur og få tips om dei beste fiskeplassane. Fleire av overnattingsstadane tilbyr guida fisketurar på førespurnad.

10

Fjordfiske Førde- og Dalsfjorden er fjordarmar som strekkjer seg langs fjell- og fjordlandskap. Her finn du mange gode fiskeplassar.

Fiske med stang og handsnøre i sjøen er fritt for alle, og her kan du få dei fleste fiskeartar som finst i sjøen i Norge.

Russenes friluftsområde i Naustdal er ein fin plass for fiske frå land. Her er lagt til rette for parkering, området har fleire merka stiar og det er moglegheiter for telting.

Tryggleik på sjøen Vêret langs kysten kan skifte brått. Sjekk alltid vêrmeldinga og hugs å ta med varme klede og nødvendig tryggleiksutstyr før du legg ut på fisketur.

Innlandsfiske Innan ein times radius frå Førde finn du hundrevis med fiskevatn og eit ti-tals elvar. Her finn du tre lakseelvar; Nausta, Gaula og Jølstra. Nausta er ei av landets beste lakseelvar.

Gaula er mest kjent for fiske i Osfossen, der elva renn ut i Dalsfjorden. Sesongen varierer frå elv til elv. I Jølstravatnet er det mogleg å fiske på stang heile året, og er du aurefiskar skal du leite lenge etter meir bitevillig aure. Hugs fiskekort for å fiske i elv eller vatn.

LITLE FÆRØY, SOLUND. PHOTO: SARA MARIE YTREØY.

Kvart år blir det arrangert aurefiskefest i Sunnfjord. Dette er eit arrangement som går over fleire dagar i byrjinga av august i Gaular kommune. Konkurransen går ut på å få den største auren i løpet av dei dagane konkurransen varer. Hovudpremien er på kr. 10.000.

Flekke- og Guddalsvassdraget i Fjaler strekkjer seg om lag 30 km frå Flekkefjorden til fjellet i Guddal og har god bestand av laks og sjøaure. Vassdraget med alle vatna både i hovudvassdraget og i fjellet og naturen omkring gjev høve til mange flotte naturopplevingar. Huseklepp Fiskeskule i Guddal tilbyr kurs og guida fisketurar. www.bjarnehuseklepp.com Det er fleire overnattingsbedrifter nær vassdraget som har tilrettelagt for innlandsfiske med sal av fiskekort og eigna fasilitetar.

Bremanger og Flora har gode forhold for innlandsfiske. I Bremanger er det meir enn 100 fiskevatn. Fiskekort får ein m.a. kjøpt på servicekontoret og informasjonskontora i kommunen, Svelgen Hotell og fleire av daglegvarebutikkane i kommunen.

I Flora finn ein Osenvassdraget, som med 44 km med elvar og fiskevatn har lange tradisjonar innan lakse- og ørretfiske.

I området kring Storebru er der gode forhold for ferskvassfiske og moglegheit for overnatting både på campingplass og i feriehus. I Norddalsfjord er det mange flotte fiskevatn. Fiskekort i Flora kan du kjøpe på SMS. Informasjonsskilt er sett opp ved vatna.

Jakt Regionen tilbyr gode jaktområder. Naustedalen i Naustdal har spesialisert seg på jakt og leiger ut rett til hjortejakt.

Området er lett tilgjengeleg og har eit variert terreng. Her tilbyr dei i tillegg organisert hjortejakt med overnatting. Ønskjer du skyteøving tilbyr Sande Kro og Hotel skytebane for leirdue og rifleskyting. Lunde Turiststasjon tilbyr skyte-simulator der ein får ei morosam og effektiv trening til årets jakt, enten du skal på storvilt eller småviltjakt.

Fjaler har også gode forhold for hjortejakt. Yndestad Gard i Guddal har hjorteløyver for utleige.

Norsk Hjortesenter på Svanøy er eit nasjonalt kunnskapssenter for viltlevande hjort og hjort i farm/oppdrett. Senteret har eit breitt tilbod av kurs relatert til hjort, blant anna om slakting og partering, forvalting og foredling av kjøttet.

Norsk Hjortesenter tilbyr også guida hjortejakt på Svanøy. www.hjortesenteret.no I Flora er det mellom anna høve for å vere med på organisert jakt i Nordalsfjorden i tilknyting til overnatting.

Bremanger har vore i fokus for jakt, fangst og fiske heilt sidan førre istid. Bremanger er fylket sin største hjortekommune og her er det mogeleg å leige hjorteløyve i samband med overnatting.

11

DEER HUNTING IN LUNDE, JØLSTER. PHOTO: LUNDE TURISTSTASJON.

Fishing and hunting The region is a popular and attractive destination for fishing holidays, and it is easy to see why. There are excellent conditions for lake, river and sea fishing throughout the district.

Sea Fishing Surrounded by open sea and fjords along Norway’s most beautiful archipelago, the conditions are perfect for sea fishing all year round. There are mackerel, pollock, cod, haddock, ling, crabs and crawfish. If you sink your line deep enough you may also find halibut and monkfish! Try fishing in wintertime, an amazing experience. Did you know that scallops are at their best during the winter?

Fishing has always been important for the societies along the coast. There are still traditional fishing villages and islands where fishing is the most important source of income for the inhabitants. Here you will find fishermen’s cabins and holiday houses customized for fishing holidays.

These are located right by the sea and offer good boats and facilities for preserving and storing your catch. A local fisherman can be hired as your guide to show you the best fishing spots in the area.

12

Safety at sea The weather along the coast is changeable, so checking the weather forecast, taking local advice, wearing the correct clothing and carrying appropriate safety equipment is essential when going fishing.

Fjord fishing The Førdefjord and the Dalsfjord runs along mountains and fjord landscapes with many good spots for fishing. Fishing with rod and fishing line is free, and you can catch most species that breeds along the Norwegian coast. Russenes recreation area in Naustdal is a great spot for fishing from the shores of the fjord. There is parking, a lot of nice trails and possible to set up a tent.

Fresh water fishing Within the radius of an hour from Førde there are hundreds of lakes and several rivers. You will find three famous salmon rivers; Nausta, Gaula and Jølstra. Nausta is one of Norway best salmon rivers. Gaula is known for fishing in the Osfossen waterfall. The season varies from river to river. In lake Jølster you can fish on rod throughout the year, and the trout is easy

SALMON FISHING, FLEKKE AND GUDDAL WATERCOURSE. PHOTO: T.W.S. JAKT OG FISKE.

to catch. Remember to buy a fishing licence to fish in the rivers or the lakes.

In the beginning of august you can join the annual trout festival in Sunnfjord. The festival has duration of several days and takes place in Gaular. The goal is to catch the biggest trout during the days of the competition. The main price is NOK 10 000.

The Flekke and Guddal watercourse and river system is about 30 km long, from the Flekkefjord to the mountain in Guddal. Here you will find salmon and sea trout. If you want to learn more about freshwater fishing you can join one of Bjarte Huseklepps courses, short and effective. Guiding is also provided. www.bjarnehuseklepp.com There are several cabins and accommodation possibilities offering fishing licenses, guiding and appropriate facilities close to the watercourse and river system.

Bremanger and Flora have excellent fresh water fishing.

In Bremanger there are more than 100 lakes. Fishing licence can be bought at Svelgen Hotell and many of the grocery stores in Bremanger.

Another good area for freshwater and river fishing is Nordalsfjord in Flora. In the area of Eikefjord you will find the Osen river system and lakes (44 km). In the district around Storebru there are good possibilities for fishing and accommodation both in a holiday house and camping. Here you will catch eel, trout and salmon.

Fishing licence in Flora can be bought by SMS. Information is written on signposts by the lakes.

Hunting The district is home to good hunting areas. Naustedalen in Naustdal are specialised in hunting and offers Red Deer hunting, either on your own or organised in groups with guides. The area is easily accessible and has a varied terrain.

Sande Kro and Hotel offers a shooting range for those who would like to practise.

Lunde Turiststasjon has a shooting simulator where you will have fun and efficient training before going hunting.

Good hunting opportunities and wilderness make the coast a suitable destination for hunters. Yndestad gard in Fjaler offers accommodation, and deer hunting trips in the fall.

The Norwegian Deer Centre on Svanøy offers many different workshops for hunters. They also offers guided hunts on Svanøy. www.hjortesenteret.no In Flora you have the possibility to join an organised hunt in Nordalsfjorden, with accommodation included.

Bremanger has been an important area for hunting and fishing since the last Ice age. Bremanger is the largest deer municipality in the county and there are possibilities to go Red Deer hunting.

13

RIVER FISHING. PHOTO: OSCAR ANDERSEN.

Jagen og Fischen Die bezaubernde Fjordküste und die vielen Flüsse und Seen machen die Region zu einem beliebten Reiseziel für Sportangler aus der ganzen Welt.

Angeln am Meer Das offene Meer und die tiefen Fjorde bieten das ganze Jahr über ideale Bedingungen zum Angeln. Im Meer wird vor allem auf Makrele, Seelachs, Dorsch, Schellfisch und Leng gefischt.

Wer den Blinker tief genug sinken lässt, kann auch einen Heilbutt oder einen Seeteufel am Haken bekommen. Krabben und Krebse werden mit speziellen Fallen gefangen. Vor allem im Winter ist ein Angelausflug ein unvergessliches Erlebnis!

Wussten Sie, dass im Winter die größten Fische anbeißen und Meeresfrüchte besonders gut schmecken?

Seit jeher bildet das Meer die Lebensgrundlage der Region FjordKysten. Auch heute noch ist die Fischerei für viele Inselgemeinden und Dörfer an der Küste der wichtigste Wirtschaftszweig. In der Region gibt es eine große Auswahl an Fischerhütten, die direkt am Meer liegen und in Kombination mit einem Boot gemietet werden können. Die meisten Hütten bieten die Möglichkeit, den Fang gleich zu verarbeiten und einzufrieren. Sie können natürlich auch einen geführten Angelausflug buchen und sich von einem ortskundigen Fischer die besten Angelplätze zeigen lassen. In vielen Übernachtungsbetrieben können geführte Angelausflüge reserviert werden.

14

Angeln in den Fjorden Im Førdefjord und im Dalsfjord sind viele gute Angelplätze zu finden. Das Angeln im Meer mit Rute oder Handleine ist für alle kostenlos. In den Küstengewässern der Region sind die meisten der in Norwegen heimischen Fischarten vertreten. Wer von Land aus angeln möchte, kann dem Angelplatz Russenes in der Kommune Naustdal einen Besuch abstatten. Hier gibt es einen Parkplatz und mehrere markierte Wanderwege, die dazu einladen, die traumhafte Umgebung näher zu erkunden. Es besteht auch die Möglichkeit, im Zelt zu übernachten.

Sicherheit Entlang der Küste kann das Wetter rasch umschlagen.

Vergessen Sie daher nicht, sich bei jedem Angelausflug zuerst über die Wettervorhersage zu informieren und warme Kleidung sowie die notwendige Sicherheitsausrüstung mitzunehmen.

Angeln in Seen und Flüssen Rund um Førde gibt es Hunderte Seen und dutzende Flüsse, die schnell mit dem Auto zu erreichen sind. In dieser Gegend finden Sie auch die Lachsflüsse Nausta, Gaula und Jølstra. Die Nausta ist einer der besten norwegischen Lachsflüsse. Die Gaula ist vor allem für die guten Angelplätze beim Wasserfall Osfossen bekannt, wo die Gaula in den Dalsfjord mündet. Die Angelsaison variiert von Fluss zu Fluss. Im See Jølstravatnet, der über einen großen Forellenbestand verfügt, kann das

SEA FISHING. PHOTO: GJERMUND FLAGE.

ganze Jahr über mit Rute geangelt werden. Für das Angeln im Süßwasser wird eine Fischerkarte benötigt.

In der Kommune Gaular findet jedes Jahr Anfang August das Forellenfestival statt. Bei dem mehrtägigen Wettbewerb geht es darum, die größte Forelle zu fangen. Der Hauptpreis beträgt 10.000 NOK. Der 30 km lange Guddalsfluss, der sich vom Flekkefjord bis zum Guddalsfjellet-Gebirge erstreckt, weist einen großen Lachs- und Meerforellenbestand auf. Die Angelschule Huseklepp im Dorf Guddal bietet Angelkurse und Angelausflüge an. www.bjarnehuseklepp.com In der Kommune Fjaler gibt es mehrere Übernachtungsbetriebe, die Fischerkarten verkaufen und über geeignete Räumlichkeiten zur Lagerung und Verarbeitung des Fangs verfügen.

In der Kommune Bremanger gibt es über 100 Fischgewässer. Fischerkarten sind u. a. im Hotel Svelgen, in mehreren Supermärkten und bei den Service- und Informationsstellen der Kommune erhältlich.

In der Kommune Flora ist der 44 km lange Osenfluss zu finden, der als ausgezeichneter Lachs- und Forellenfluss gilt.

Rund um das Dorf Storebru gibt es zahlreiche gute Fischgewässer. Im Dorf befindet sich ein Campingplatz mit komfortablen Hütten. Auch um die Ortschaft Norddalsfjord sind viele gute Fischgewässer zu finden. In Flora können Fischerkarten per SMS gekauft werden. Bei den Seen sind Informationstafeln aufgestellt.

Jagen Die Region FjordKysten hat spannende Jagdmöglichkeiten zu bieten. Das Tal Naustedalen gilt als besonders gutes Rothirschrevier. Sie können eine Jagdlizenz für die Hirschjagd erwerben oder an einer geführten Jagd mit Übernachtung teilnehmen. Das Gebiet ist schnell zu erreichen und hat eine abwechslungsreiche Landschaft zu bieten. Wer seine Schießkünste perfektionieren möchte, kann das Hotel Sande oder die Touristenstation Lunde besuchen. Das Hotel Sande verfügt über einen Tontauben- und Langwaffenschießstand.

In der Touristenstation Lunde gibt es einen modernen Schieß-Simulator.

In der Kommune Fjaler sind ebenfalls viele gute Hirschreviere zu finden. Jagdlizenzen sind beim Bauernhof Yndestad Gard im Dorf Guddal erhältlich.

Das Norwegische Hirschzentrum auf der Insel Svanøy bietet interessante Lehrgänge an, die sich mit der Hirschzucht und der Verarbeitung von Hirschfleisch befassen. Es können auch geführte Hirschjagden gebucht werden. www.hjortesenteret.no In der Kommune Flora werden u. a. geführte Jagden im Nordalsfjord mit Übernachtung angeboten.

Die Kommune Bremanger hat die größten Hirschreviere der Region zu bieten. Es besteht die Möglichkeit, eine Lizenz für die Hirschjagd in Kombination mit einer Übernachtung zu kaufen.

15

SEA EAGLE IN VÆRLANDET. PHOTO: GEIR OLSEN.

Rundturar og opplevingar Rundturar i Jølster Skei Hotell tilbyr fleire guida rundturar i Jølster, blant anna til Astruptunet og Eikaasgalleriet, Stardalen og Helikoptertur over Jostedalen. Helikopterturen viser deg djupblå fjordar, grøne fjell og den snøkvite Jostedalsbreen. På tur til Stardalen får ein sjå både Jostedalsbreen og Haugabreen og ein stoppar også ved den mektige Drivafossen. Turen går vidare gjennom den trange og ville dalen inn til Førde ved Breimsvatnet. På tur til Astruptunet får ein omvising i husa på garden, i atelieret og i galleriet før ein besøker Eikaasgalleriet. Kontakt Skei Hotel for meir informasjon og påmelding www.skeihotel.no Øyhopping Bli med den lokale postbåten i Solund på guida tur mellom mylderet av øyar i havgapet. Ein følgjer den lokale postruta før ein tek turen nordover til Gåsvær, Bulandet og Værlandet. Den beste opplevinga får du om du deler opp turen med overnatting undervegs. Øyhopping er kåra til den beste rundturen i Norge. Informasjon og påmelding: Tlf. 57 73 90 20. www.fjordkysten.no/oyhopping Fyrsafari til Utvær Om sommaren kan ein vere med på fyrsafari til Utvær, Norges vestlegaste fyr. Turen tek 3,5 timar, med 1,5 times stopp på Utvær. Her blir det guida omvising og høve til å gå opp i det flotte fyret. Informasjon og billettar: Tlf. 57 73 90 20.

Kvernsteinsparken i Hyllestad Opplev den UNESCO-nominerte Kvernsteinsparken med spor frå Vikingtida. Omvising i sommarsesongen. www.kvernstein.no 16

Norsk Sjøfuglsenter på Værlandet Eit nytt opplevingssenter på Værlandet der ny teknologi og sårbar natur er kombinert til ei oppleving utanom det vanlege.

Her kan du også vere med på Havørnsafari, topptur til Alden eller guida rundtur i øyriket. www.norsksjofuglsenter.no – www.vaerlandet.no Guida tur til middelalderkyrkja på Kinn Ei tidsreise med tonefølgje, der du får høyre om kyrkja si utvikling, frå 1100-talet og fram til i dag. Faste avgangar i sommarsesongen. Bestill billettar på www.fjordkysten.no eller kontakt turistinformasjonen for informasjon og påmelding tlf. 57 74 30 00. Det er også mogleg å bestille guida tur utanom dei faste tidene. Kontakt Kinn Turistservice for meir informasjon tlf. 57 74 58 05. www.kinnguide.no Opplev Svanøy, Sunnfjords Perle Svanøy er ei vakker, frodig øy sør for Florø. Bli med på omvising på Svanøy Hovedgård og få med deg øya si spennande historie. Kom tett på hjorten på Norsk Hjortesenter. Svanøylaks frå Svanøy Røykeri er eit kvalitetsprodukt vel verdt å ta med seg heim. www.svanoy.com Vingen Guida tur til helleristingsfeltet Vingen «Naturens kolossalmuseum», med båt frå Florø eller Smørhamn. Informasjon og påmelding til Kalvåg turistinformasjon: Tlf. 48 14 04 88.

Sjå www.fjordkysten.no for meir informasjon om rundturar og opplevingar i regionen.

Excursions and round trips ISLAND HOPPING IN SOLUND. PHOTO: SARA MARIE YTREØY.

Roundtrips in Jølster Skei Hotel offers several guided trips in Jølster, amongst others to the Astrup museum and the Eikaas gallery, Stardalen and a Helicopter ride over Jostedalen. At the Helicopter ride you will see deep blue fjords, green hills, mountains and the snow-white Jostedalsbreen glacier. In Stardalen you will see both the glaciers Jostedalsbreen and Haugabreen. You will also stop by the powerful waterfall Drivafossen. The tour continues through the narrow and wilde valley to Førde by lake Breimsvatnet. The trip to the Astrup museum includes a guided tour in the old houses on the farm, in the atelier and gallery before continuing to the Eikaas gallery. Please contact Skei Hotel for more information and booking www.skeihotel.no Island hopping Join the local post boat in Solund on a guided trip among the westernmost islands in Norway. The boat follows the local mail delivery route before heading north to Gåsvær, Bulandet and Værlandet. The experience is most enjoyable if you split the trip into a number of days and spend the night at a stop along the way. The island hopping is voted the best round trip in Norway. More information about the trip can be found at www.fjordkysten.no/islandhopping. Tickets and info: Tel. +47 57 73 90 20.

Lighthouse safari to Utvær During the summer you can join a lighthouse safari with destination Utvær, Norway’s westernmost lighthouse. The trip lasts for 3.5 hours with a 1.5-hour stop at Utvær. There will be a guided tour around the island and you can climb the stairs to the lighthouse tower. Tickets and info: Tel. +47 57 73 90 20.

The millstone park in Hyllestad Visit the Millstone Park in Hyllestad and explore historical traces from the Viking Age. The park is nominated for

UNESCO’s World Heritage List. Tours are available in the summer season. www.kvernstein.no The Norwegian Seabird Centre A new visitor centre at Værlandet, which combines new technologies and vulnerable nature to a unique experience.

You can also visit Alden for a hike, go on a guided boat trip around the islands or join the locals for a Sea Eagle Safari. www.norsksjofuglsenter.no – www.vaerlandet.no Guided tours of the medieval church at Kinn Travel through time with musical accompaniment while you learn about the development of the church at Kinn from the 1100s to today. These tours follow a fixed scheduled during the summer season. Online booking at www.fjordkysten.no or please contact Flora Tourist Information for tickets and information tel. +47 57 74 30 00. It is also possible to schedule a guided tour on request. Please contact Kinn Turistservice for more information: Tel. +47 57 74 58 05. www.kinnguide.no Svanøy – the pearl of Sunnfjord Explore Svanøy Island with its fascinating history and the Norwegian Deer Centre. Svanøy is a beautiful lush Island.

Enjoy a guided tour at the Svanøy Mansion and get to know the Islands history. Meet the deers at the Norwegian Deer Centre. We recommend Salmon from Svanøy (Svanøylaks), a high quality product, well worth tasting. www.svanoy.com Vingen Guided tours to the Petroglyphs in Vingen “The Natures Colossal Museum”. The tour runs by boat from Florø and Smørhamn. Information and booking at Kalvåg Tourist Office: Tel. +47 48 14 04 88.

Visit www.fjordkysten.no for more information about excursions and round trips 17

Rundfahrten und Ausflüge JØLSTRAVATNET. PHOTO: BJØRG KJOS-WENJUM.

Rundreisen in Jølster Das Hotel Skei bietet verschiedene Rundreisen in der Kommune Jølster an, darunter z. B. Ausflüge zum Tal Stardalen oder zum Hof Astruptunet und zur Eikaas-Galerie, sowie Hubschrauberflüge über das Tal Jostedalen. Bei den Hubschrauberflügen können Sie die majestätische Fjordlandschaft und den imposanten Gletscher Jostedalsbreen aus der Vogelperspektive bewundern. Beim Stardalen-Ausflug geht es zuerst zum Wasserfall Drivafossen im Tal Stardalen. Während der Fahrt können Sie die großartige Aussicht auf die Gletscher Jostedalsbreen und Haugabreen genießen. Danach fahren Sie zum Dorf Førde am See Breimsvatnet. Wer das Werk der Künstler Nikolai Astrup und Ludvik Eikaas kennenlernen möchte, kann einen Ausflug zum Hof Astruptunet und zur Eikaas-Galerie buchen. Reservierung und nähere Informationen beim Hotel Skei. www.skeihotel.no Von Insel zu Insel Erkunden Sie mit dem Postboot die Kommune Solund!

Nachdem das Postboot seine übliche Route absolviert hat, macht es einen Abstecher zu der Inselgruppe Bulandet und den Inseln Gåsvær und Værlandet. Wir empfehlen, auf der Rundreise unbedingt eine Übernachtung einzulegen. Die Inselrundreise wurde zur schönsten Rundreise Norwegens gekürt! Information und Reservierung, tel. +47 57 73 90 20. www.fjordkysten.no/oyhopping Ausflug zum Leuchtturm Utvær Während der Sommersaison werden Ausflüge zur Insel Utvær angeboten, dem westlichsten Punkt Norwegens.

Zusammen mit dem Guide besichtigen Sie den Leuchtturm und andere Sehenswürdigkeiten. Der Ausflug dauert ca. 3,5 Stunden; der Aufenthalt auf der Insel beträgt ca. 1,5 Stunden.

Information und Reservierung, tel. +47 57 73 90 20.

18

Mühlsteinpark in Hyllestad Während der Sommersaison werden Führungen durch den Mühlsteinpark Hyllestad angeboten, einem alten Steinbruch aus der Wikingerzeit, der als UNESCO-Weltkulturerbe nominiert wurde. www.kvernstein.no Norwegisches Seevogelzentrum Eine Besichtigung des Seevogelzentrums auf der Insel Værlandet ist ein einzigartiges Erlebnis. Sie können an einer Seeadlersafari teilnehmen, eine Bergtour auf den Berg Alden machen oder gemeinsam mit einem Guide die Inseln in der näheren Umgebung erkunden. www.norsksjofuglsenter.no – www.vaerlandet.no Ausflug zur Kirche Kinn Besuchen Sie die Insel Kinn und erfahren Sie allerlei Wissenswertes über die Mittelalterkirche, die im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Im Sommer werden regelmäßige Führungen angeboten. Information und Reservierung, tel. +47 57 74 30 00. Führungen können auch individuell gebucht werden. Nähere Informationen erhalten Sie bei der Kinn tourist service, tel. +47 57 74 58 05. www.kinnguide.no Ausflug zur Insel Svanøy Besichtigen Sie den früheren Adelssitz Svanøy und erfahren Sie mehr über die spannende Geschichte der Insel. Das Norwegische Hirschzentrum ist ebenfalls einen Besuch wert. In der Räucherei Svanøy können Sie sich mit köstlichem Räucherlachs eindecken. www.svanoy.com Vingen Geführter Bootsausflug von Florø und Smørhamn zum Felsbilderfeld Vingen. Information und Reservierung: Touristeninformation Kalvåg, tel. +47 48 14 04 88.

PADDLING IN BULANDET. PHOTO: STEINAR BAUGE.

Kajakk og rafting Norges beste kajakkpadling FjordKysten er eit eldorado for padling. Med tusenvis av øyar, holmar og skjer i vakker urørt natur gir kysten av Sogn og Fjordane deg nokon av dei beste padleopplevingane Norge har å by på. Oppdag øyriket med holmar, skjer, lune viker og kvite strender.

Ein kjem ikkje lenger vest i Norge enn til øyane i Solund, Bulandet og Værlandet – ofte omtalt som «Norges Venezia».

Dette området er som skapt for padling med eit mylder av små og store øyar, holmar og skjer som gir ly for vind og bølgjer. Samtidig er vegen ut på storhavet kort. Mange tek turen hit om hausten for å surfe på bølgjene. Kajakklubben Njord arrangerer «stormsamling» i Bulandet kvart år. www.njord.as I Bremanger kan du padle langs kvite strender og stupbratte fjell. Opplev prehistoriske helleristningar, gamle handelsstader og eit rikt dyreliv. Skjergarden rundt Florø byr på flotte forhold for padling. Ta turen til ein av dei mange øyane rundt byen eller langs ein av fjordane, som gir ly for vinden og fine forhold for padling.

Norway Adventures www.norway-adventures.com og Solund Natur www.solundnatur.no tilbyr guida kajakkturar. Begge har turar som vil beigeistre alt frå nybegynnarar til den mest erfarne kajakkpadlar. Fleire overnattingsbedrifter tilbyr utleige av kajakk. Sjå oversikt over tilbydarar bak i guiden.

Rafting i Sunnfjord Ta med eventyrlysta di til Sunnfjord, og prøv ei spennande, utfordrande og vakker oppleving med ei trygg ramme rundt det heile. Hos Jølster Rafting kan du flytte grenser, og oppleve friske aktivitetar i storslagen og vakker natur. Her kan du prøve rafting i kombinasjon med fleire aktivitetar, som grilling, badestamp eller ein bretur. Her kan du delta på dagsarrangement, eller fleirdagsarrangement der alt er inkludert. www.jolster-rafting.no Jølster Rafting arrangerer turar i to elvar, Jølstra og Stardalselva. Hovudelva er Jølstra med mange og lange stryk.

Turen blir variert etter vassføringa, dine ønskjer og erfaring.

Elva leverer alltid ei god oppleving, og om du vel ein kombinasjon med Stardalselva, er du garantert ein fantastisk dag. For familiar med born under 15 år, kan vi anbefale familierafting, som er ein tur i dei rolegare delane av Jølstra.

Før ein set flåtane på Jølstravatnet blir det gitt tryggleiksopplæring på raftingsenteret. Nødvendige padlekommandoar blir drilla inn på dei ca. 350 meter frå senteret til Jølstra sin elvemunning. Etter avslutta tur blir det busstransport tilbake til raftingsenteret. Unn deg ein grillmiddag og ein tur i badestampen etterpå for å gjere dagen komplett.

19

RAFTING IN JØLSTRA. PHOTO: TERJE RAKKE

Kayak and Rafting One of the best ways to explore the coast is by kajak, and FjordKysten is Norway’s best kayak destination. Discover the magnificent untouched coastline with thousands of islands, islets and skerries, calm bays and white sandy beaches.

You cannot go further west in Norway than to the islands of Solund, Bulandet and Værlandet – often called ”Venice of the North”. With a myriad of small and large islands, islets and skerries sheltering you from the wind and waves this area is perfect for kayak paddling. The distance to the open sea is short, and many kayakers come in fall to surf the waves.

Njord www.njord.as hosts an annual event called ”Storm Gathering” every fall.

In Bremanger you can paddle along beautiful white beaches and steep mountains. Experience prehistoric petroglyphs, old trading posts, and a great wildlife. The archipelago around Florø is excellent for paddling. You can choose to visit one of the many islands around the town or paddle along one of the fjords.

Norway Adventures www.norway-adventures.com and Solund Natur www.solundnatur.no offer guided kayak trips along the coast. They offer tours that will amaze both beginners and advanced paddlers. Several cottages, houses and hotels offer kayak rental, please look at the listing in the back of this travel guide.

20

Rafting in Sunnfjord Amid the scenic beauty of western Jølster you will experience a brisk and challenging river with plenty of water spray, excitement and fun, coupled with that wonderful sensation of risk that you’ve dreamed of. Jølster Rafting´s experienced guides take you safely through the rapids. Also suitable for beginners. www.jolster-rafting.no At Jølster Rafting you can join in on a great adventure, move boundaries and experience fresh activities in spectacular nature. They offer rafting in combination with activities such as barbequing, hot tub or a visit to the glacier. They offer flexible stays from day visits to several days, everything included.

Jølster Rafting has two rivers, Jølstra and Stardalselva. Their main river, the River Jølstra has many and long rapids. They vary the trip after water level, your wishes and experience.

She always delivers top rafting, and in a combination with Stardalselva, your day is complete.

For families with children younger than 15 years, Jølster Rafting offer family rafting in the more quiet parts of Jølstra.

After dressing and safety instructions at the base, the rafts are put on the lake Jølstravatnet. Necessary paddle techniques are thought during the approx. 350 meters paddle to where the river starts. After the trip you are transported back to the base by bus. Here you can relax with a barbeque and a bath in the hot tub to complete the day.

STORM GATEHERING IN BULANDET. PHOTO: NJORD.

Norwegens Kajakparadies Die Region FjordKysten zählt aufgrund ihrer traumhaften Küstenlandschaft zu den besten Kajakrevieren Norwegens.

Erkunden Sie mit dem Kajak die unzähligen Inseln, Schären und Fjorde der Region Sogn og Fjordane!

Die Inselgruppen Solund, Bulandet und Værlandet, im äußersten Westen Norwegens gelegen, werden von vielen Einheimischen als „Venedig Norwegens” bezeichnet. Die zahlreichen Inseln, Buchten und Schären, die einen guten Schutz vor Wind und Wellen bieten, machen diese Inselgruppen zu einem wahren Kajakparadies. Im Herbst lockt die Gegend zahlreiche Surfer an. Der Kajakclub Njord veranstaltet jedes Jahr auf der Inselgruppe Bulandet das Kajaktreffen „Stormsamling”. www.njord.as Die traumhafte Küstenlandschaft der Kommune Bremanger lockt mit weißen Stränden, majestätischen Bergen und einer vielfältigen Fauna. In Bremanger gibt es alte Handelsplätze und prähistorische Felszeichnungen zu besichtigen. Die zahlreichen Inseln rund um die Stadt Florø bieten optimale Bedingungen für spannende Kajaktouren. Paddeln Sie mit dem Kajak zu einer der vielen Inseln vor der Stadt oder erkunden Sie einen der vielen Fjorde in der Umgebung.

Norway Adventures www.norway-adventures.com und Solund Natur www.solundnatur.no bieten verschiedene geführte Kajaktouren an, die sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Kajakfahrer geeignet sind. Kajaks können auch bei verschiedenen Übernachtungsbetrieben gemietet werden. Eine Übersicht über die einzelnen Anbieter finden Sie im hinteren Teil des Katalogs.

Raftingtouren in Sunnfjord Die Region Sunnfjord hat zahlreiche spektakuläre OutdoorErlebnisse zu bieten. Das Unternehmen Jølster Rafting www.jolster-rafting.no veranstaltet spannende Raftingtouren, die mit weiteren Aktivitäten, wie z.B. einer Gletscherwanderung, kombiniert werden können. Genießen Sie eine aufregende Wildwasserfahrt, bei der Sie Ihre eigenen Grenzen gefahrlos ausloten können. Es werden sowohl eintägige als auch mehrtägige Touren angeboten.

Die Raftingtouren werden auf den Flüssen Jølstra und Stardalselva durchgeführt. Die meisten Touren finden am Fluss Jølstra statt, der über zahlreiche Stromschnellen verfügt. Der Schwierigkeitsgrad der Touren richtet sich nach der Erfahrung der Teilnehmer und dem Wasserstand der Flüsse. Wer auf der Suche nach der ultimativen Herausforderung ist, kann an einem Tag auf beiden Flüssen raften. Für Familien mit Kindern unter 15 Jahren werden eigene Raftingtouren angeboten, die durch die ruhigeren Abschnitte der Jølstra führen.

Bevor die Boote am See Jølstravatnet zu Wasser gelassen werden, erhalten die Teilnehmer im Rafting-Center eine Sicherheitseinweisung. Auf der Fahrt zum Fluss Jølstra werden alle notwendigen Paddelkommandos eingeübt. Nach der Raftingtour geht es mit dem Bus zum Rafting-Center zurück.

Dort können Sie den Tag mit einem leckeren Grillessen oder einem gemütlichen Bad im Whirlpool ausklingen lassen.

21

PHOTO: CHRISTIAN SKAUGE.

Dykking FjordKysten byr på fantastiske forhold for dykking. Stor artsrikdom, spennande dykketerreng og mange vrak å dykke på gjer at dykkarar frå heile verda tar turen til regionen.

Gulen Dykkesenter www.gulendykkesenter.no er eit av Norges beste dykkesenter og tek deg med på profesjonelle dykke-opplevingar. Dykking i Bremanger og Flora har mykje å by på med fleire fartøy frå krigen og eit yrande liv under havets overflate.

Norges beste vrakdykking Ved utløpet av Sognefjorden finn ein fleire av dei beste skipsvraka i Norge. Mange av skipa gjekk ned under 2. verdskrig og har ei spennande historie. Det tyske lasteskipet DS «Frankenwald» er kåra til Norges beste vrak å dykke på. Skipet ligg rett på kjølen på sandbunn, 40–45 meter djupt. Gulen Dykkesenter tilbyr vrakdykk på meir enn 20 vrak i området.

Periphylla Periphylla er ei djupvassmanet som finnast i alle verdshav, bortsett frå Arktis. Som regel opptrer den spreitt, men i Gulen

22

kan ein sjå hundrevis på ein gang. På eit årleg arrangement tilbys dykkarar moglegheita til å vere med på eit svært spesielt dykk – midt på vinteren, midt på natta, midt i fjorden. Maneta sjåast svært sjeldan på dagtid, mens det om natta i januar/ februar er mogleg å sjå hundrevis på ein gong. Gulen Dykkesenter er det einaste dykkesenteret i verda som tilbyr denne dykkeopplevinga.

Nudibranch Safari Besøkande frå heile Europa tar kvart år turen til Gulen i mars for å vere med på Nudibranch Safari. Gjennom arrangementet, der norske og internasjonale forskarar er involvert, er det dokumentert over 60 forskjellige artar ved Gulen Dykkesenter. Dette er 70% av alle arter kjent frå norske farvatn! Nudibranch, eller Nakensnegler, er eit svært populært motiv for undervassfotografering. Under arrangementet får deltakarane lære om undervassfoto, biologi, åtferd og andre aspekt om det som kanskje er dei vakraste skapningane i havet.

NUDIBRANCH AT THE HOUSE REEF OF GULEN DIVE RESORT. PHOTO: CHRISTIAN SKAUGE.

Diving FjordKysten is known for its fantastic diving conditions and large variety of subaquatic species, exciting diving environments and many shipwrecks to explore. Some of the most interesting shipwrecks from WW2 are located in the region and visited by divers from all over the world. Gulen Dive Resort is one of Norway’s best diving resorts and will take you on exciting diving trips along the coast. www.gulendiveresort.com Diving in Bremanger and Flora is also very exiting with several shipwrecks from the WW2 and a rich marine life under the surface of the sea.

Periphylla Periphylla is a deep-sea jellyfish found all over the world, except in the Arctic. Usually they are spread out, however in Gulen you can see hundreds of them at the same time. In an annual event divers can experience a very special dive; in the middle of winter, in the middle of the night, in the middle of the fjord. The jellyfish is seldom observed during the day, whilst at night time in January/February it is possible to see hundreds simultaneously. Gulen Dive Resort is the only dive resort in the world offering this experience.

Norway’s best wreck diving By the mouth of the Sognefjord several of the best shipwrecks in Norway are located. Many of them went down during the WW2 and have an intriguing history. The German cargo ship DS ”Frankenwald” is voted to Norway’s best wreck for diving. The ship lies straight on its keel on the sand, 40–45 metres deep. Gulen Dive Resort close to the Sognefjord offers wreck dives on more than 20 wrecks in the area.

Nudibranch Safari Visitors from all over Europe come to Gulen every year in March to join the Nudibranch Safari. Through the event, where Norwegian and International scientists are involved, over 60 different species are identified at Gulen Dive Resort. This is more than 70% of all species identified in Norwegian waters.

Nudibranch is a very popular motif for underwater photography. During the event, the participants will learn about underwater photography, biology, behaviour and other aspects about perhaps the most beautiful creatures in the sea.

23

THE SHIPWRECK «FERNDALE». PHOTO: CHRISTIAN SKAUGE.

Tauchen Die Küstengewässer der Region FjordKysten sind ein wahres Taucherparadies! Die faszinierende Unterwasserwelt und die vielen Schiffswracks locken jedes Jahr zahlreiche Taucher aus der ganzen Welt in die Region. Das Tauchcenter Gulen www.gulendykkesenter.no, eines der bekanntesten Tauchcenter Norwegens, nimmt Sie gerne auf eine spannende Unterwasserexpedition mit! Besonders zu empfehlen sind die Tauchreviere in den Kommunen Bremanger und Flora, die eine hohe Anzahl an Schiffswracks und eine hohe Artenvielfalt aufweisen.

Spannende Schiffswracks Rund um die Mündung des Sognefjords sind einige der interessantesten Schiffswracks Norwegens zu finden. Viele Wracks wurden während des 2. Weltkriegs versenkt und haben eine spannende Geschichte zu erzählen. Das deutsche Frachtschiff DS ”Frankenwald” zählt zu den beliebtesten Schiffswracks Norwegens. Das aufrecht stehende Wrack liegt in 40–45 Metern Tiefe auf Sandgrund. Das Tauchcenter Gulen bietet geführte Tauchgänge zu mehr als 20 verschiedenen Schiffswracks an.

24

Kronenqualle Die Kronenqualle ist eine Tiefseequalle, die in allen Weltmeeren mit Ausnahme des Arktischen Ozeans vorkommt.

Obwohl die Kronenqualle in der Regel nur in kleineren Schwärmen auftritt, sind in den Gewässern vor der Kommune Gulen regelmäßig größere Schwärme mit mehreren hundert Individuen anzutreffen. Das Tauchcenter Gulen bietet jedes Jahr im Januar/Februar eine weltweit einzigartige Kronenquallensafari an. Die Tauchgänge finden mitten in der Nacht statt, da die Tiere nur in der Nacht die Tiefsee verlassen. Mit etwas Glück können Sie einen großen Schwarm mit mehreren hundert Kronenquallen zu Gesicht bekommen!

Nacktkiemer-Safari Jedes Jahr im März pilgern zahlreiche Taucher aus ganz Europa nach Gulen, um an der Nacktkiemer-Safari des Tauchcenters Gulen teilzunehmen. Bei den Nacktkiemer-Safaris wurden bislang über 60 verschiedene Nacktkiemerarten dokumentiert! Das entspricht 70% aller Arten, die in norwegischen Gewässern jemals registriert wurden. Die farbenprächtigen Nacktkiemerschnecken sind ein beliebtes Motiv der Unterwasserfotografie. Im Rahmen der Safaris werden auch interessante Vorträge zur Unterwasserfotografie und zur Lebensweise der Nacktkiemer angeboten.

PHOTO: BUTESAIL.

Båt og segling Regionen er eit populært reisemål for båtturistar, og alt ligg til rette for å skape gode ferieminner på båtferien. Her finn du hundrevis av merka turløyper, idylliske bygder og småsamfunn, koselege byar og øyar.

Dei mange øyane gjer at du kan ferdast trygt i skjerma farvatn langs det meste av kysten. Her er fine uthamner der du kan legge til og som er tilrettelagt for gode opplevingar. Det er òg mange gode gjestehamner som tek i mot deg på beste måte når du treng det.

For kysten av Sogn og Fjordane har vi laga ein eigen gjestehamnguide for deg som skal på båtferie. Last den ned på www.fjordkysten.no eller kontakt oss på mail@fjordkysten.no for å få den tilsendt.

Visste du at du kan kombinere segling og vandring?

Butesail www.butesail.com tilbyr turar der du seglar mellom fantastiske toppturar i havgapet. Du bur om bord på båten og får prøve deg på både navigering og segling mens du forflyttar deg mellom turmåla. Butesail tilbyr fleksible turar frå 2 til 5 dagar. Butesail er kvalifisert som RYA opplæringssenter.

I heile regionen kan du feriere i rolege omgjevnader. Det er eit stort utval av feriehus, hytter, camping og hotell som tilbyr overnatting med båtleige og høve for fjordfiske og båtturar i skjergarden. Sjå www.fjordkysten.no og linjeoppføring bak i guiden for meir informasjon. Ønskjer du ein båttur på Jølstravatnet eller Kjøsnesfjorden tilbyr Jølstraholmen Camping, Lunde Turiststasjon og Jølsvassbu Camping utleige av båt. Jølvassbu Camping tilbyr i tillegg utleige av kano. Sjå www.naustedalen.no for informasjon om tilrettelagde turar på Førdefjorden.

Veteranbåten MS «Atløy» www.atloy.no og galeasen Svanhild www.svanhild.no er to historiske fartøy med base i Florø. Er du ute etter ei spesiell oppleving skreddarsyr begge opplevingar langs norskekysten. Begge fartøya kan leigast til anledningar som blåturar, familieturar og firmaturar og tilbyr overnatting om bord.

25

THE VETERAN SHIP MS “ATLØY” AND THE GALEAS SVANHILD OUTSIDE KINN. PHOTO: TRULS KLEIVEN.

Boating and Sailing The region is a popular destination for boat enthusiasts.

This is the perfect place for a holiday at sea. You can enjoy hundreds of marked trails, idyllic small villages, charming towns and exotic islands.

The thousands of islands in the region allows you to travel safely in sheltered navigable waters along most of the coastline. You will find many fine outports where you can dock or moor, and there are many guest harbours all along the coast. We have published a guest harbour guidebook for the coastal region of Sogn og Fjordane. Download the guidebook from www.fjordkysten.no or contact us at mail@fjordkysten.no and we will send it to you by mail.

Did you know that you could combine sailing and hiking?

Butesail www.butesail.com offers trips on which you can sail from one location of a fantastic hike to the next mountain peak by the sea. You will live on board the boat and be allowed to test your skills at navigating and sailing while moving from one hiking destination to the next. Butesail has a flexible program with tours from 2–5 days or upon your request. Butesail is an RYA (Royal Yachting Association) recognised Training Centre.

26

Enjoy your holiday in a calm and relaxing environment.

There is a large selection of holiday houses, cottages, camping and hotels that offers accommodation with boat rental, cruises and fishing throughout the region. Please go to www.fjordkysten.no or the listing at the back of this guide for more information.

Are you looking for a boat cruise on the lake Jølster or at the Kjøsnesfjord? Contact Jølstraholmen camping, Lunde turiststasjon and Jølvassbu camping who all offer boat rental.

At Jølvassbu Caming you can also rent canoes.

Please visit www.naustedalen.no for information about boat rental and cruises on the Førdefjord.

The Veteran ship MS “Atløy” www.atloy.no and the Galeas Svanhild www.svanhild.no are two historical vessels based in Florø. Are you looking for a special experience? Both offer tailor made tours such as incentive trips, familiytrips and trips with friends sailing along the Norwegian coastline. Both offer accommodation onboard.

VIKSDALSVATNET. PHOTO: TERJE RAKKE.

Bootsurlaub Die Region FjordKysten ist ein beliebtes Reiseziel für Bootstouristen. Hunderte markierte Wanderwege, malerische Dörfer und idyllische Inseln laden dazu ein, die traumhafte Küstenlandschaft näher zu erkunden. Aufgrund der vielen Inseln weisen die Küstengewässer in der Regel einen äußerst geringen Wellengang auf, sodass auch kleinere Boote die Küstengewässer problemlos befahren können. In der Region gibt es zahlreiche Kleinboothäfen, die auch Liegeplätze für Gastboote anbieten.

Wir haben einen eigenen Hafenführer für die Küste der Provinz Sogn og Fjordane zusammengestellt. Der Hafenführer kann auf www.fjordkysten.no heruntergeladen werden. Wenn Sie sich den Hafenführer per Post zuschicken lassen möchten, senden Sie bitte eine Mail an mail@fjordkysten.no.

Haben Sie schon einmal daran gedacht, eine Segeltour mit einer Bergtour zu kombinieren? Das Unternehmen Butesail www.butesail.com bietet spezielle Segeltouren an, bei denen Sie die Küste entlangsegeln und jeden Tag eine Bergtour machen. Während den Segelfahrten können Sie sich als Skipper und Navigator versuchen. Die angebotenen Touren dauern zwischen zwei und fünf Tagen. Während der Tour

wohnen die Teilnehmer an Bord des Bootes. Butesail ist eine RYA-zertifizierte Segelschule.

Die Region FjordKysten hat eine große Auswahl an Hotels, Campingplätzen, Ferienhäusern und Hütten zu bieten. Bei vielen Übernachtungsbetrieben besteht die Möglichkeit, ein Boot zu mieten oder einen Angel – bzw. Bootsausflug zu buchen. Nähere Informationen finden Sie auf www.fjordkysten.no und im hinteren Teil des Reiseführers.

Wer eine Bootsfahrt am See Jølstravatnet oder Kjøsnesfjorden unternehmen möchte, kann sich bei der Touristenstation Lunde oder den Campingplätzen Jølstraholmen Camping und Jølsvassbu Camping ein Boot ausleihen.

Beim Campingplatz Jølvassbu Camping können auch Kanus gemietet werden. Auf www.naustedalen.no erhalten Sie Informationen zu Bootsausflügen am Førdefjord.

Die MS Atløy www.atloy.no und die Svanhild www.svanhild.no sind zwei historische Schiffe, die ihren Heimathafen in Florø haben. Beide Schiffe können für spannende Ausflüge entlang der norwegischen Küste gemietet werden. Bei mehrtägigen Fahrten wird an Bord übernachtet.

27

BIKING IN SOLUND. PHOTO: HANRUNE.NO.

Sykkelferie Regionen er som skapt for sykkelturar, med områder med lite trafikk, lett kupert terreng og eit mylder av øyar som er knytt saman av lokale båt- og ferjeruter. Området passar perfekt for sykkelentusiastar i alle aldrar, både vår, sommar og haust.

Ta gjerne sykkelen med på øyhopping eller langs Nasjonal Turistveg Gaularfjellet. Her kan du sykle langs lite trafikkerte og idylliske vegar. Det er lett å kombinere ein sykkelferie med andre aktivitetar som fiske, vandring, kajakk og rafting. Fleire bedrifter tilbyr sykkelutleige. Sjå listeoppføring bak i guiden.

Turtips på to hjul Gulen: Opplev Eivindvik og Gulatinget, tusenårsstaden i Sogn og Fjordane, med fascinerande store steinskulpturar og rik historie.

Solund: Det lett kupperte terrenget gjer Solund perfekt for sykling. Kombiner sykkeltur og øyhopping med den lokale postbåten.

Værlandet og Bulandet: Nordsjøporten, vegen mellom Værlandet og Bulandet, tek deg med over 5.240 meter veg og 6 bruer midt i havgapet. Perfekt for sykling!

Askvoll: Vegane i Askvoll er smale og svingete. Utsikta er fantastisk og kontrastane store.

Fjaler: Ta ein sykkeltur langs den Trondhjemske Postveg, med vakre, gamle steinbruer og legg inn eit besøk på Jakob Sande-tunet.

Gaular: Hestadfjorden rundt – turen er 13 km lang og med eit flatt landskap er dette ein fin tur å ta med born. Ønskjer du

28

å forlenge turen, kan du sykle frå Sande, turen blir då 8 km lenger. Nasjonal Turistveg Gaularfjellet – turen er spennande og variert og landskapet varierar, frå bratte fjellsider, til flate fine strekningar.

Jølster: Sørsida av Jølstravatnet, gamlevegen mellom Skei og Vassenden. Legg gjerne inn eit besøk på Astruptunet.

Opplev Stardalen med utsikt til Jostedalsbreen. Det er 13 km frå Klakegg til Haugabreen og vegen er godt egna for barn.

På vegen kan du ete lunsj på Stardalen Sommarkafé.

Naustdal: Gamlevegen over Ramsdalsheia. Vegen er smal og svingete, med jamn stigning, god utsikt på toppen.

Førde: Opplev sykkelbyen Førde på to hjul.

Flora: Utforsk småbyidyllen i Florø på to hjul eller ta ein sykkeltur på ei av dei vakre øyane i skjergarden rundt byen.

Bremanger: Nordsjøløypa frå Villevika i Botnane er ein flott sykkeltur i vakkert landskap. I Ytre Bremanger er ein sykkeltur frå Kalvåg til Nesje ei flott oppleving.

Kysten på langs: Har du god tid kan du sykle frå Gulen i sør til Bremanger i nord. Du kan også følgje ekspressbåten som går dagleg mellom Bergen og Selje. Her kan du hoppe av og på og sykle utvalde strekningar.

Sykkelritt: • Jølster rundt • Sunnfjord Triathlon • Postvegrittet i Fjaler • Tour de Bremanger

HESTADFJORDEN. PHOTO: TERJE RAKKE.

Bicycle vacations The region is perfect for cycling, with almost no traffic, suitable terrain and a myriad of islands connected with local ferries and passenger boats. The area is suitable for cycling enthusiasts of all ages in spring, summer and fall. You can bring your bicycle when you go island hopping and when you cycle the National Tourist Route Gaularfjellet. It is easy to combine a bicycle vacation with other activities like fishing, hiking, kayaking and rafting. See listing in the back of the guide for information about bike rental.

Tips for bicycle trips in the region Gulen: Experience Eivindvik and Gulatinget, the millennium site of Sogn og Fjordane, with the large and fascinating stone sculptures and a rich cultural history.

Solund: The rolling hills of Solund makes it perfect for cycling. Combine a bicycle trip with island hopping on the local post boat.

Værlandet and Bulandet: Nordsjøporten, the Gateway to the North Sea, is the name of the road between Værlandet and Bulandet. It will take you on a route 5240 meters long to cross 6 bridges in the middle of the open sea. It is perfect for cycling!

Askvoll: The Askvoll roads are narrow and winding.

The view is fantastic in this land of contrasts.

Fjaler: Cycle along the Trondheim Postal Road with its beautiful old stone bridges and make a visit to the birthplace of poet Jakob Sande.

Gaular: Cycling around the Hestadfjord is a beautiful family friendly bicycle trip. The tour is 13 km and the landscape is quite flat. If you prefer a longer tour you can start of from

Sande, which will add 8 km to the trip. The National Tourist Route Gaularfjellet – an exciting trip in a scenic and spectacular landscape, all from steep mountains to wild waterfalls.

Jølster: The south side of lake Jølster is a beautiful road suitable for cycling. This is the old road between Skei and Vassenden. A visit at the Astrup museum is recommended.

Experience Stardalen with a view to the Jostedalsbreen glacier. From Klakegg it is only 13 km to the Haugabreen glacier and the road is suitable for families and children. Along the way you can stop for lunch at Stardalen Summer Café.

Naustdal: The old road over Ramsdalsheia is beautiful for cycling with its narrow and winding roads. The view from the top is well worth the effort.

Førde: Experience the cycling town Førde on two wheels.

Flora: Explore the idyllic small town of Florø by bike or take a ride around one of the lovely islands in the archipelago.

Bremanger: the North Sea Trail from Villevika in Botnane is an excellent cycling trip in beautiful landscape. A bicycle trip in Ytre Bremanger from Kalvåg to Nesje is a wonderful experience.

Along the coast: If you have the time you can cycle from Gulen in the south to Bremanger in the north. You can also tag along with the express boat that runs daily along the coast from Bergen to Selje. You can hop on and off and cycle along your chosen route.

Cycle races: • Around Jølster • Sunnfjord Triathlon • Postvegrittet in Fjaler • Tour de Bremanger 29

Urlaub mit dem Rad BIKING IN BULANDET. PHOTO: SARA MARIE YTREØY.

Die idyllische Landschaft und der wenige Verkehr machen die Küstenregion zum perfekten Reiseziel für Radtouristen jeden Alters. Und das nicht nur im Sommer – auch im Frühling und Herbst steht einem wunderschönen Radurlaub nichts im Wege.

Dank der vielen Fährverbindungen ist es problemlos möglich, die zahlreichen Inseln der Region mit dem Rad zu erkunden.

Die Nationale Touristenstraße Gaularfjellet ist ein beliebtes Ausflugsziel für Radfahrer. Eine Radtour lässt sich ideal mit einem Angelausflug, einer Wanderung oder einer Kajak- oder Raftingtour kombinieren.

Tourenvorschläge: Kommune Gulen: Besichtigen Sie den Skulpturenpark bei der Siedlung Eivindvik, der zur Erinnerung an das Gulathing errichtet wurde.

Kommune Solund: Die flachen Hügel machen die Inselgruppe zu einem beliebten Ausflugsziel für Radtouristen.

Mit dem Postboot können Sie auch die anderen Inseln in der Umgebung erkunden.

Værlandet und Bulandet: Der Nordsjøporten ist eine 5240 Meter lange Straße mit sechs Brücken, die die Insel Værlandet mit der Inselgruppe Bulandet verbindet.

Kommune Askvoll: Schmale Wege mit vielen Kurven, große Kontraste und atemberaubende Aussichten erwarten Sie! Kommune Fjaler: Fahren Sie mit dem Rad die alte Trondheimer Poststraße entlang. Unterwegs kommen Sie an mehreren alten Steinbrücken vorbei. Vergessen Sie nicht, einen Zwischenstopp beim Jakob Sande Museum einzulegen.

Kommune Gaular: Radtour um den See Hestadfjorden: Die 13 km lange Tour weist keine größeren Steigungen auf und ist daher auch für Familien geeignet. Wenn Sie die Tour verlängern möchten, können Sie auch in Sande starten (die Strecke ist dann 8 km länger).

Nationale Touristenstraße Gaularfjellet: Eine abwechs30

lungsreiche Tour mit steilen Anstiegen und längeren flachen Passagen erwartet Sie! Kommune Jølster: An der Südseite des Sees Jølstravatnet gibt es eine alte Straße, die von Skei nach Vassenden führt.

Legen Sie beim Museum Astruptunet eine kurze Pause ein. Erkunden Sie das idyllische Tal Stardalen am Fuße des Gletschers Jostedalsbreen. Ein 13 km langer Weg, der auch für Kinder geeignet ist, führt von der Siedlung Klakegg bis zum Gletscherarm Haugabreen. Im Sommercafé Stardalen können Sie sich mit einer herzhaften Mahlzeit stärken.

Kommune Naustdal: Wer die alte Straße, die in vielen Kurven das Gebirge Ramsdalsheia hinaufführt, bezwungen hat, wird mit einer herrlichen Aussicht belohnt!

Kommune Førde: Erkunden Sie mit dem Drahtesel das fahrradfreundliche Førde!

Kommune Flora: Erkunden Sie mit dem Drahtesel die Kleinstadt Florø oder machen Sie einen Ausflug zu einer der vielen Inseln, die die Kleinstadt umgeben.

Kommune Bremanger: Die Straße, die von der Bucht Villevika die Küste entlang nach Norden führt, ist unter Radfahrern sehr beliebt. Eine Radtour von Kalvåg nach Nesje ist ebenfalls sehr zu empfehlen.

Radtour entlang der Küste: Wer genügend Zeit hat, kann auch eine Radtour von der Kommune Gulen im Süden bis zur Kommune Bremanger im Norden machen. Sie können z.B. auch mit der Schnellfähre, die täglich zwischen Bergen und Selje verkehrt, bis zu einem Ort fahren, der Ihnen gefällt, und von dort mit dem Rad weiterfahren.

Radrennen in der Region: • Jølster rundt • Sunnfjord Triathlon • Postvegrittet i Fjaler • Tour de Bremanger

«WET FUN». PHOTO: EIVIND NORDVIK HAUGE.

Aktiv ferie

Active Holiday

Fleire aktivitetsbedrifter i regionen tilbyr tilrettelagte opplevingar der du kjem i nær kontakt med naturen, enten du ønskjer å slappe av eller om du søkjer fysiske utfordringar.

Du kan svinge golfkølla på ei 9 hols bane med 18 utslag på Vassenden i Jølster www.sunnfjord-golfklubb.no eller more deg med fart og spenning på gokartbana i Førde. www.nmksunnfjord.no Jølster Rafting tilbyr i tillegg til rafting både elvebrett, rappelering og paintball. Kva med å kombinere dette med overnatting i lavvo? www.jolster-rafting.no På Lunde Turiststasjon www.turiststasjon.no og Svanøy www.svanoy.com kan ein prøve øksekasting og bogeskyting.

På Lunde Turiststasjon kan ein óg prøve skytesimulator, rodeo, og off road buggies.

Likar du å klatre finn du utfordringar i alle vanskegrader.

Bremanger og Flora har 34 klatreruter utandørs i tillegg til innandørs klatrevegg i Svelgen og Florø. I Solund består berga i hovudsak av konglomerat og du finn klatrefelt på Hardbakke og i Nessa.

Hav- og fjellsportfestivalen Våt Moro har eit breitt spekter av spennande aktivitetar på, under og over havoverflata.

Festivalen har også familieaktivitetar og kveldsarrangement, og vert arrangert i juli i Florø. www.vatmoro.no

In the region you will find a whole range of activities for young and old, either you are after an adrenalin kick or more relaxing activities.

You can swing a golf club on the 9-hole golf course at Vassenden (Jølster) www.sunnfjord-golfklubb.no or enjoy yourself ripping around the Go Kart track in Førde www.nmksunnfjord.no.

Rafting, river boarding, rappelling or paintball are all activities Jølster Rafting offer www.jolster-rafting.no At Lunde Tourist station www.turiststasjon.no and Svanøy www.svanoy.com you can experience activities such as ”axe throwing” and shooting with a bow and arrow.

At Lunde tourist station you can also try a shooting simulator, rodeo, and off road buggies.

Do you like mountain climbing? Then you will find challenges for all levels in the region. Bremanger and Flora offer 34 outdoor marked climbing routes.

In Solund you will find conglomerate all over, and there are climbing sites in Hardbakke and in Nessa. www.solund.info The Outdoor Adventure Festival «Våt Moro» (Wet Fun) has a good choice of exciting activities on, above and under the sea level. The festival also has family activities and evening events, and is arranged annually in July in Florø. www.vatmoro.no

31

RODEO AT LUNDE TOURIST STATION. PHOTO: ATLE LUNDE.

Aktive Ferien Die verschiedenen Tourismusbetriebe der Region bieten eine breite Palette an spannenden Outdoor-Erlebnissen an. Egal, ob Sie auf der Suche nach einer sportlichen Herausforderung sind oder es lieber etwas gemütlicher angehen, hier ist für jeden Geschmack etwas dabei! Wie wäre es mit einer Partie Golf am 9-Loch-Platz in der Ortschaft Vassenden www.sunnfjord-golfklubb.no in Jølster? Oder möchten Sie lieber der Go-Kartbahn in Førde www.nmksunnfjord.no einen Besuch abstatten, um einmal richtig Gas zu geben?

Wer sich für Rafting, Riverboarding oder Paintball interessiert, ist bei Jølster Rafting www.jolster-rafting.no an der richtigen Adresse. Jølster Rafting bietet auch Klettererlebnispakete an, bei denen Sie sich über eine steile Felswand abseilen. Die angebotenen Aktivitäten können mit einer Übernachtung in einem samischen Lavvo kombiniert werden.

32

In den Touristenstationen Lunde www.turiststasjon.no und Svanøy www.svanoy.com können Sie sich im Bogenschießen und Axtwerfen versuchen.

In Lunde besteht zusätzlich die Möglichkeit, Bullenreiten auszuprobieren oder am Schieß-Simulator zu trainieren. Wer die Umgebung näher erkunden möchte, kann auch einen Offroad-Buggy mieten.

In Bremanger, Florø und Solund gibt es Kletterfelsen mit verschiedenen Kletterrouten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.

In Florø findet jedes Jahr im Juli das Wasser- und Bergsportfestival Våt Moro www.vatmoro.no statt, das ein breites Spektrum an spannenden Unterwasser- und Überwasseraktivitäten zu bieten hat. Das Festivalprogramm umfasst auch Konzerte und eigene Familienveranstaltungen.

Isbre HAUGABREEN. PHOTO: BRE OG FJELL.

Brebygda Jølster Jostedalsbreen er som eit magisk landskap, stille og skremmande på same tid. Breen fascinerer, skremmer og tiltrekker, der han stuper frå fjellet og strekkjer sine isblå armar frå urtida ned mot dalen.

Jostedalsbreen er den største isbreen på det Europeiske fastlandet. I Jølster kan du sjå Jostedalsbreen både frå E39 i Kjøsnesfjorden, og i Stardalen. I 1890 vedtok Den Norske Turistforening å tilsetje førarar med patent på visse ruter over Jostedalsbreen. Etter dette har det vore fleire patentførarar i Jølster for rutene Lunde til Fjærland, og frå Fonn i Stardalen til Veitastrond. Frå gamalt av gjekk folk nødig på breen. Framover på 1800 talet voks trafikken både i form av drifting av kveg, menn på friarferd, eller om ein skulle besøkje nabogrender i bryllaup eller barnedåp. Turistane tok til å vandre på breen på slutten av same hundreår. Berre i Jølster vert desse patentførartradisjonane vidareført i form av dagsturar med erfarne breførarar på Haugabreen.

Breturar Å gå i taulag på isbreen er ei unik og spennande oppleving for store og små. Ønskjer du deg ein tur på breen, bruk lokalkjend guide. Bre og Fjell tilbyr guida breturar frå midten av juni og ut august www.breogfjell.no. Kontakt turistinformasjonen på Skei så hjelper dei deg med påmelding til desse turane. Ein guida tur på Haugabreen tek totalt seks timar og har 10 års aldersgrense.

Etter kvart som du nærmar deg breen, vert det kaldare. Sjølv om ein startar med sol og varme ved fjorden, kan det sludde på breen, der skyene gjerne legg seg ned. Men det kan og vere motsatt. Du kan sitja i solveggen med bar overkropp oppe på breen, og under deg kan du sjå dalen og fjorden liggje skjult i regn og tåke.

Dette må du ha med når du skal på bretur: • Gode klede • Gode sko • Solbriller • Mat og drikke Ønskjer du å oppleve meir av Jostedalsbreen tilrår vi deg å ta turen til Norsk Bremuseum i Fjærland som syner samspelet i naturen og mellom natur og menneske – gjennom avansert filmteknikk, interaktive modellar og dine eigne eksperiment med ekte bre-is.

Norges vestlegaste isbre Ålfotbreen er Norges vestlegaste isbre i kommunane Bremanger, Flora og Gloppen. Ålfotbreen er også Norges vestlegaste villmarksprega område. Berggrunnen og topografien her er eineståande i nasjonal samanheng.

Her kan ein oppleve svært særprega terrengformasjonar i form av hengande dalar i trappetrinnsformasjonar med brusande bekkar nedover fjellsida. DNT har merka opp fleire turløyper opp til breen – frå Ålfoten, Grøndalen og Hyen – og har òg sett opp hytta Blåbrebu på sørsida av breen.

33

LUNDEBREEN. PHOTO: ATLE LUNDE.

Glacier Jølster the Glacier district The landscape around Jostedalsbreen Glacier is magic, quiet and frightening at the same time. The glacier fascinates, frightens and attracts, steeping from the mountain stretching its ice blue arms from the prehistoric period down towards the valley.

The Jostedalsbreen Glacier is the largest glacier on the European mainland. In Jølster you can see it both from the main road E39 in the Kjøsnesfjord and in Stardalen.

In 1890 the Norwegian Trekking Association decided to appoint guides with exclusive rights on certain routes over the Jostedal Glacier. Since then there have been several guides with exclusive rights in Jølster for the routes Lunde to Fjærland, and from Fonn to Veitastrond. In olden times people only ventured the glacier when this was necessary. But from the 19th century onwards traffic increased. Tourists also found their way up on to the glacier. Only in Jølster were these patent guide traditions carried on as day trips with experienced guide on the Haugabreen Glacier.

Glacier trips To walk on the glacier is a unique and exiting experience for both young and old. If you would like to visit the glacier you must use a local guide. Bre and Fjell offer guided trips from mid June through August. www.breogfjell.no Please contact the tourist office at Skei for booking. Trips will be adapted to the group’s level and wishes to make sure everybody gets a

34

memorable day in this spectacular scenery! From 10 years old.

Duration: 6 hours When you get closer to the glacier it will get colder. Even if you start in a sunny day by the lake, the weather can be totally different at the glacier.

Equipment you must bring: • Windproof and warm clothing • Gloves • Trekking boots • Sunglasses • Food and beverages Would you like to experience more of the Jostedalsbreen Glacier we advise you to visit Norwegian Glacier museum in Fjærland.

Norway´s westernmost Glacier The Ålfotbreen glacier is Norway´s westernmost glacier in the municipalities Bremanger, Flora and Gloppen. The Ålfotbreen is also Norway´s westernmost wild natural area.

The bedrock and the topography are exceptional in Norway.

You can experience special terrain formations in the shape of hanging valleys in stairs formations with dazzling rivers down the mountainsides. From Ålfoten, Grøndalen and Hyen several trails to the glacier are marked and signposted. There is also a cabin at Blåbrebu on the south side of the glacier, set up by the Norwegian Trekking Association.

Gletscher HAUGABREEN. PHOTO: BRE OG FJELL.

Gletscherkommune Jølster Der Gletscher Jostedalsbreen bildet eine magische Welt aus Eis und Schnee, die sowohl faszinierend als auch furchteinflößend ist. Von der eisbedeckten Hochebene wälzen sich blau schimmernde Gletscherzungen talwärts, die an die gewaltigen Arme eines Eisriesen erinnern.

Der Jostedalsbreen ist der größte europäische Festlandsgletscher. In Jølster ist der Jostedalsbreen von der E 39 am See Kjøsnesfjorden und vom Tal Stardalen aus zu sehen. Im Jahre 1890 beschloss der norwegische Wanderverein, eigene Gletscherführer anzustellen, die das Exklusivrecht auf die Benutzung bestimmter Gletscherrouten zugesprochen bekamen. In Jølster gab es Gletscherführer, die Gletscherüberquerungen von Lunde nach Fjærland oder von Fonn nach Veitastrond anboten. In früheren Zeiten ging man nicht zum Zeitvertreib über den Gletscher, doch im 19. Jahrhundert stieg die Zahl der Gletscherwanderer allmählich an. Männer, die auf Brautschau waren, Bauern, die ihr Vieh in ein anderes Tal trieben, oder Leute, die das Nachbardorf besuchen wollten, wählten immer öfter die Abkürzung über den Gletscher. Am Ende des 19. Jahrhunderts kamen die ersten Gletschertouristen. In Jølster hat die alte Tradition der Exklusivrechte für Gletscherführer in Form von Tagestouren über den Haugabreen bis heute überlebt.

Gletscherwanderungen In einer Seilschaft einen Gletscher zu erkunden, ist ein unvergessliches Erlebnis für Groß und Klein. Wenn Sie eine Gletscherwanderung machen möchten, sollten Sie sich an einen ortskundigen Gletscherführer wenden. Das Unternehmen Bre og Fjell bietet geführte Gletscherwanderungen von Mitte Juni bis Ende August an. www.breogfjell.no Reservierungen können bei der Touristeninformation Skei vorgenommen

werden. Eine Gletscherwanderung auf dem Haugabreen dauert ca. sechs Stunden. Das Mindestalter ist zehn Jahre.

Wenn Sie sich dem Gletscher nähern, wird es allmählich kälter. Obwohl im Tal die Sonne scheint, kann es am Gletscher häufig schneien. Aber es gibt auch Tage, an denen Sie mit nacktem Oberkörper vor einer Felswand am Gletscher sitzen, um ein Sonnenbad zu nehmen, während die Täler von dichten Wolken verhüllt sind.

Für eine Gletscherwanderung benötigen Sie folgende Ausrüstung: • Warme Kleidung • Gutes Schuhwerk • Sonnenbrille • Essen und Trinken Wenn Sie mehr über den Jostedalsbreen erfahren möchten, empfehlen wir Ihnen, das Norwegische Gletschermuseum in Fjærland zu besuchen. Interaktive Modelle und ein spektakulärer Panoramafilm informieren über die Entstehung der Gletscher und das komplexe Zusammenspiel von Mensch und Natur. Sie können auch mit echtem Gletschereis Experimente machen!

Norwegens westlichster Gletscher Der Ålfotbreen, der Teile der Kommunen Bremanger, Flora und Gloppen bedeckt, ist Norwegens westlichster Gletscher und Norwegens westlichstes Wildnisgebiet. Das Gebiet um den Gletscher weist eine einzigartige Topografie und Geologie auf. Hier können Sie hängende Täler mit treppenförmigen Terrassen bestaunen, an deren senkrechten Felswänden tosende Wasserfälle hinunterstürzen. Südlich des Gletschers betreibt der Norwegische Wanderverein DNT die Hütte Blåbrebu. Darüber hinaus hat der DNT auch mehrere markierte Wanderwege angelegt, die von Ålfoten, Grøndalen und Hyen zum Gletscher hinaufführen.

35

Vinter og ski JØLSTER SKISENTER. PHOTO: ØYVIND GJESDAL.

Utforsk vintereventyret i regionen! Her finst fleire skisenter som tilbyr både alpint og langrennsløyper. Medan du køyrer i flombelyste alpinløyper i Jølster Skisenter kan du beundre eit vakkert vinterlandskap med Jølstravatnet liggjande under deg.

Du finn også område med flombelyste langrennsløyper i Jølster, Gaular og Fjaler. I Gaular finn du Langeland Ski og Fritidssenter som har godt preparerte langrennsløyper frå nyttår til påsketider.

Alpint i Sunnfjord Jølster Skisenter tilbyr alpine løyper som passar for alle – frå den ferske nybegynnaren til den meir erfarne skikøyrar. Skisenteret har 4 km preparerte løyper, 4 skiheisar, lysløype for langrenn, 10–30 m hoppbakke, samt skileikeanlegg. Ein finn også store frikøyringsområde, både ovanfor tregrensa og nede i skogen. Har du ikkje utstyr kan dette leigast hos skisenteret. www.jolsterskisenter.no

Langrenn I regionen finn du fleire langrennsløyper. Langs E39, 10 km sør for Førde ligg Langeland Ski- og Fritidssenter. Her er fleire preparerte løyper, inkludert lysløype. Ved gode skiforhold er turløypene rundt Gjøset preparerte, 10 km og 20 km via Fausestøylen (løypa til Kalsetrennet).

Gjesdalsdalen på Vassenden i Jølster byr på fantastiske turopplevingar heile året. Om vinteren vil du gå i maskinpreparert løype som er tilrettelagt for alle skigreiner. Det er mogleg å starte på løypa frå to inngangar; anten ved parkeringsplassen ved varmestove eller ved å køyre opp i Holtane hyttefelt og starte frå parkeringa.

Nordalen Skisenter i Fjaler byr på flotte lysløyper og skitrekk så framt det er gode snøtilhøve.

Instedalen Skianlegg i Naustdal driv eit godt tilrettelagt skileikeanlegg og har preparerte tur- og langrennsløyper.

Humlestøylen i Flora byr på fine langrennsløyper for heile familien.

I Myklebustdalen i Bremanger, ved Karlskarstova, har Ålfoten Idrettslag eit skianlegg med lysløype.

Topptur på ski Toppturar på ski krev god fysisk form og gode skiferdigheiter. Å gå tur på eiga hand krev kunnskap om snøskred, førstehjelp og navigasjon. Dersom du skal utforske eit område for første gong blir det anbefalt å ha med ein lokalkjent guide.

Norway Adventures i Bremanger tilbyr guida toppturar på ski. www.norway-adventures.com

36

Anbefalte toppturar på ski Blegja (1304 m.o.h.) i Askvoll Tindefjellet ved Svidal Steinegga ved Svidal Gotdalsnipa i Ålhus Tortnegrøegga i Stardalen Skafonnfjellet i Fossheimsdalen Guleslettene, Snøfjellet og Terdalskeipen, Flora/Bremanger Gjegnen (1670 m.o.h.), Bremanger *berre med guide Keipen (1362 m.o.h.) i Bremanger *berre med guide Ålfotbreen (1385 m.o.h.), Flora/Bremanger *berre med guide Veten i Bremanger *ved gode skitilhøve

Winter and Skiing SNØNIPA. PHOTO: ANNE CECILIE KAPSTAD.

Explore the winter adventure in the region! You will find several skiing resorts offering both down hill and cross-country skiing. Whilst you go down the lighted slopes in Jølster you can enjoy the beautiful winter landscape and views to the lake Jølster.

There are also areas with lighted cross-country trails in Jølster, Gaular and Fjaler. Langeland Ski og Fritidssenter is situated in Gaular and offers well prepared trails from January until March.

Cross Country Skiing In the region there are several cross-country ski trails. Along E39, 10 km south of Førde Langeland is situated. Here you will find several trails, including trails with lights.

Gjesdalsdalen in Vassenden (Jølster) offers great outdoor tour experiences year around. In winter you can enjoy the prepared trails accommodating all skiing styles.You can enter the trail from two different places either by the parking at the cabin or by driving up to Holtane and start from the parking there.

Nordalen Skiing centre in Fjaler offers lighted cross-country trails. There are also slopes for down hill skiing.

At Instedalen in Naustdal there are several cross-country skiing trails that are suitable for small children and families.

Humlestøylen in Flora offers cross-country trails suitable for families.

In Myklebustdalen in Bremanger, by Karlskarstova, there are cross-country skiing trails with lights.

Downhill Skiing in Sunnfjord Jølster Skiresort offers slopes suitable for beginners to more advanced skiers. The resort has 4 km slopes, 4 lifts, lighted trails for cross country skiing, 10–30 metres jumping hills, and a playing area for children. There are also free riding areas, both in the mountain and in the woods. Ski rental. www.jolsterskisenter.no Ski Touring The alpine enthusiasts can have a choice of different summits with breathtaking views. Ski touring requires good physics and experience in skiing. If you would like to go on your own you must have knowledge about avalanches, first aid and navigation. Are you exploring an area for the first time we recommend you to hire a local guide. Several guide companies offer ski touring adventures. Norway Adventures offer guided ski touring. www.norway-adventures.com Reccomended summits for Ski Touring: Blegja (1304) in Askvoll Tindefjellet by Svidal Steinegga by Svidal Gotdalsnipa in Ålhus Tortnegrøegga in Stardalen Skafonnfjellet in Fossheimsdalen Guleslettene, Snøfjellet and Terdalskeipen in Flora and Bremanger Gjegnen (1670) in Bremanger *only with a guide Keipen (1362) in Bremanger *only with a guide Ålfotbreen (1385) in Flora and Bremanger *only with a guide Veten in Bremanger 37

Skispaß für Groß und Klein WINTER IN STARDALEN, JØLSTER. PHOTO: BJØRG KJOS-WENJUM.

In der Region FjordKysten gibt es mehrere Skigebiete, die über perfekt präparierte Pisten und Langlaufloipen verfügen. Im Skigebiet Jølster sind einige Pisten mit Flutlichtbeleuchtung ausgestattet, sodass Sie auch am Abend die Hänge hinunterwedeln können. Die schneebedeckten Gipfel rund um das Skigebiet locken mit einer traumhaften Aussicht auf die bezaubernde Winterlandschaft und den See Jølstravatnet. In den Kommunen Jølster, Gaular und Fjaler gibt es eigene Flutlichtloipen für Langläufer.

Langlaufen Im Winter laden unzählige Langlaufloipen dazu ein, die idyllische Landschaft auf Skiern zu erkunden. Das Ski- und Freizeitcenter Langeland, 10 km südlich von Førde an der E39 gelegen, verfügt über mehrere Langlaufloipen, die von Neujahr bis Ostern geöffnet sind. Eine Loipe ist mit einer Flutlicht-anlage ausgestattet. Bei guter Schneelage sind auch die 10 bzw. 20 km langen Gjøset-Loipen geöffnet, die an der Almhütte Fausestøylen vorbeiführen. Auf diesen Loipen wird das Langlaufrennen Kalsetrennet ausgetragen.

Eine der schönsten Langlaufloipen der Region ist im Tal Gjesdalsdalen zu finden, das beim Dorf Vassenden in Jølster beginnt. Die maschinell präparierte Loipe verfügt auch über einen Skatingstreifen. Der Einstieg in die Loipe erfolgt beim Café des Skigebiets Jølster oder beim Parkplatz beim Hüttenfeld Holtane.

Das Skicenter Nordalen in Fjaler verfügt über mehrere Flutlichtloipen und Liftanlagen, die bei guter Schneelage in Betrieb genommen werden.

Das Skigebiet Instedalen in der Kommune Naustdal hat einen Fun-Park und mehrere gut präparierte Langlaufloipen zu bieten.

Das Skicenter Humlestøylen in der Kommune Flora verfügt über mehrere familienfreundliche Langlaufloipen.

38

Im Tal Myklebustdalen in der Kommune Bremanger betreibt der Sportverein Ålfoten Idrettslag ein kleines Skicenter mit Flutlicht-loipe.

Skigebiete in der Region Sunnfjord Das Skigebiet Jølster verfügt über vier Liftanlagen, 4 km präparierte Pisten, eine Flutlichtloipe, eine kleine Skisprungschanze (10–30 m) und einen Fun-Park. Freerider können sich über große Freeride-Bereiche oberhalb und unterhalb der Baumgrenze freuen. Bei Bedarf kann die Skiausrüstung gemietet werden. www.jolsterskisenter.no Skitouren Skitouren erfordern eine gute Kondition und eine sichere Skitechnik. Wer auf eigene Faust unterwegs ist, benötigt umfassende Kenntnisse in Lawinenkunde, Erster Hilfe und Orientierung. Wenn Sie ein Gebiet zum ersten Mal erkunden möchten, sollten Sie auf jeden Fall von einem ortskundigen Skiführer begleitet werden. Norway Adventures bietet geführte Skitouren an. www.norway-adventures.com Empfehlenswerte Skitouren Berg Blegja (1304 m) in der Kommune Askvoll Berg Tindefjellet beim Weiler Svidal Berg Steinegga beim Weiler Svidal Berg Gotdalsnipa beim Dorf Ålhus Berg Tortnegrøegga im Tal Stardalen Berg Skafonnfjellet im Tal Fossheimsdalen Berge Guleslettene, Snøfjellet und Terdalskeipen, Bremanger/Flora Berg Gjegnen (1670 m), Bremanger *nur mit Skiführer Berg Keipen (1362 m) in Bremanger *nur mit Skiführer Gletscher Ålfotbreen (1385 m) B*nur mit Skiführer Bei guter Schneelage: Berg Veten in Bremanger

LIKHOLEFOSSEN, FOSSESTIEN. PHOTO: BJØRN ANDRESEN.

Nasjonal turistveg Gaularfjellet Ei fredeleg ferd langs verna vassdrag, fossar og ein stille fjordarm. Her kan barn og vaksne oppleve aurefiske på sitt beste, og vandre på fine stiar langs fossar og stryk. Her er det også tilbod om å leige båt og kano, samt gode tilhøve for dei som likar å vandre i fjellet.

Vegen går langs ein arm av den lengste fjorden i verda, Sognefjorden, før den smyg seg opp dei bratte dalsidene mot fjellet.

Vegen vidare følgjer det verna Gaularvassdraget som er kjent for sine mange fossefall, men som også har stryk og rolege fjellvatn. Langs delar av vassdraget er det bygd ein fossesti for å gjere dei sjåverdige partia meir tilgjengelege.

På vegen er det gode mulegheiter til å ta turen vidare til Førde og oppleve shoppinghovudstaden i fylket.

Strekninga Nasjonal turistveg Gaularfjellet mellom Balestrand – Eldalsosen – Moskog og Eldalsosen og Sande er 130 kilometer lang (fylkesveg 55/13/610). Strekninga mellom Mel og Mjell på Gaularfjellet er vinterstengt.

Anbefalte stoppestadar på vegen: Utsikten. Frå Vetlefjorden går vegen i svingar opp mot fjellet og det høgaste punktet ved Nystølvatnet. Stopp-plassen ved Utsikten byr på panoramautsikt over dalen og det mektige fjellandskapet.

Likholefossen. Gaularvassdraget er kraftfullt og vilt, og ein tur på den spenstige stålbrua over Likholefossen gjev deg nærkontakt med krafta i fossen, spesielt når vassføringa er stor. Frå brua kan du vandre vidare på «Fossestien» langs det verna vassdraget. Arkitekt: Nordplan – Arild Waage Hestad kapell. Det gamle Hestad kapell ligg vakkert til på den smale tunga mellom Viksdalsvatnet og Hestadfjorden.

Vallestadfossen. Den mektige trappefossen ved utløpet av Haukedalsvatnet er eit flott syn.

Rørvikfjellet. Frå utsiktsplassen på Rørvikfjellet er det panoramautsikt over det vakre Haukedalsvatnet der også Jostedalsbreen er synleg i horisonten.

39

National Tourist Route Gaularfjellet GAULARFJELLET. PHOTO: JARLE WÆHLER.

A serene journey passing protected rivers, waterfalls and a tranquil fjord. The road runs along an arm of the world’s longest fjord, the Sognefjord, before curving up the steep slopes to the mountain. Further on, the road follows the protected Gaula river system, which is famous for its many waterfalls, but also has white-water rapids and tranquil mountain lakes.

Trails have been laid along selected stretches of the river to provide better access to the waterfalls, which are well worth seeing. Here, children and adults can enjoy trout fishing at its best, and wander along well-maintained trails by waterfalls and rapids. National Tourist Route Gaularfjellet has a total length of 130 kilometres.

From National Tourist Route Gaular you can visit Førde and experience the shopping capital of the county.

Facts National Tourist Route Gaularfjellet from Balestrand to Eldalsosen and Moskog and from Eldalsosen to Sande has a total length of 130 kilometres.

The stretch between Mel and Mjell on the Gaularfjellet plateau is closed during the winter season.

40

You cannot miss: Utsikten. From the Vetlefjord, the road winds up the mountain slope before reaching its highest point at Nystølsvatnet Lake. The lay-by at Utsikten offers a panoramic view of the valley and the magnificent mountain landscape.

Likholefossen. The Gaula River is powerful and untamed, and walking out onto the elegant steel bridge over the Likholefossen waterfall brings you into close contact with the mighty force of the water, especially when the river is running high. Proceeding from the bridge, you can stroll on the «waterfall trail» along the protected river. Architect: Nordplan – Arild Waage.

Vallestadfossen. This exuberant, cascading waterfall at the mouth of Haukedalsvatnet Lake is a breath-taking sight.

Hestad chapel. The old chapel is beautifully situated on the narrow tongue of land between Viksdalsvatnet Lake and Hestadfjorden.

Rørvikfjellet. From the viewpoint on the Rørvikfjellet mountain there is a panoramic vista of the beautiful Haukedalsvatnet Lake, with the Jostedalsbreen glacier visible in the horizon.

Nationale Touristenstraße Gaularfjellet HESTAD KAPELL. PHOTO: MARIT HJORTUNG.

A Die Nationale Touristenstraße Gaularfjellet führt zunächst an einem Seitenarm des Sognefjords, des längsten Fjords der Welt, entlang, bevor es in engen Serpentinen die steilen Berghänge hinaufgeht. Danach folgt die Straße dem unter Naturschutz stehenden Fluss Gaula, der für seine vielen Wasserfälle bekannt ist. Legen Sie unterwegs einen Zwischenstopp ein, um Ihr Glück beim Forellenangeln zu versuchen oder in den Bergen wandern zu gehen. Gut ausgebaute Wanderwege laden dazu ein, die beeindruckende Landschaft näher zu erkunden. Es besteht auch die Möglichkeit, ein Boot oder ein Kanu zu mieten. Auf der Fahrt kommen Sie an mehreren Stromschnellen und idyllischen Gebirgsseen vorbei. Entlang des Flusses wurde ein 21 km langer Wanderweg, der „Fossestien“, angelegt, der Ihnen die Möglichkeit bietet, von Wasserfall zu Wasserfall zu wandern. Die Fahrt über die Nationale Touristenstraße Gaularfjellet kann auch mit einem Abstecher nach Førde kombiniert werden, der größten Einkaufsstadt der Provinz.

Die Strecke Die Nationale touristenstraße Gaularfjellet hat eine Länge von 130 km. Sie verläuft zwischen Balestrand, Eldalsosen und Moskog sowie Eldalsosen und Sande.

(Fv 55/13/610). Die Strecke zwischen Mel und Mjell is im Winter gesperrt.

Lohnenswerte Zwischenstopps: Aussichtspunkt „Utsikten“. Vom Vetlefjord windet sich die Straße in engen Serpentinen zum See Nystølvatnet hinauf, dem höchsten Punkt der Strecke. Bleiben Sie beim Aussichtspunkt „Utsikten“ stehen, um die majestätische Aussicht auf das Tal und die Gebirgslandschaft zu genießen.

Wasserfall Likholefossen. Die Gaula ist ein wilder und ungezähmter Gebirgsfluss. Beim Wasserfall Likholefossen wurde eine Stahlbrücke errichtet, die Ihnen die Möglichkeit bietet, die unbändige Kraft der Wassermassen aus nächster Nähe zu erleben. Die Besichtigung des Wasserfalls ist vor allem bei hohem Wasserstand ein beeindruckendes Erlebnis. Bei der Brücke beginnt der 21 km lange Wanderweg „Fossestien“.

Architekt: Nordplan – Arild Waage.

Kapelle Hestad. Die Kapelle Hestad steht auf einer schmalen Landzunge, die den See Viksdalsvatnet vom See Hestadfjorden trennt.

Wasserfall Vallestadfossen. Der Wasserfall Vallestadfossen, zwischen den Seen Haukedalsvatnet und Lauvavatnet gelegen, ist ein imponierender Anblick.

Rørvikfjellet. Der Aussichtspunkt am Gebirge Rørvikfjellet bietet einen unvergesslichen Ausblick auf den See Haukedalsvatnet. Im Hintergrund ist der Gletscher Jostedalsbreen zu erkennen.

41

Kunst, kultur og historie GULATINGET. THE MILLENNIUM SITE OF SOGN OG FJORDANE. PHOTO: GULEN KOMMUNE.

Opplev ei spennande historie, med spor heilt tilbake til steinalderen. Her har det vore busetting i tusenvis av år og ein finn i dag viktige historiske attraksjonar i heile regionen. Fleire kjente og kjære kunstnarar og forfattarar har røtene sine her, blant anna Nikolai Astrup, Oddvar Torsheim, Kjartan Slettemark og Jakob Sande.

Her finn du to av Norges største helleristningsfelt; Vingen i Bremanger (over 2000 figurar) og Ausevika i Flora. Ausevika er tilrettelagt for publikum slik at ein kan besøke feltet på eiga hand. Vingen kan ei besøke med guide i sommarsesongen.

Gulatinget i Gulen var den største regionale tingsamlinga i mellomalderen og vert gjerne kalla for demokratiets vogge.

Gulatinget er tusenårsstaden i Sogn og Fjordane. www.gulatinget.no I Kvernsteinsparken i Hyllestad har dei hogge kvernsteinar heilt frå vikingtida. Om sommaren kan du bli med på ei historisk vandring i parken som er nominert til UNESCO si verdsarvliste. www.kvernstein.no På Utvær i Solund, Norges vestlegaste punkt, kan du sjå spor etter der vikinga slipte sverda sine før dei for på tokt vestover. www.solund.info På øya Kinn utanfor Florø ligg den sagnomsuste Kinnakyrkja frå 1100-talet. Kyrkja er bygd i romansk byggjestil og er ei av dei eldste i landet. Guida omvising om sommaren og på førespurnad. www.kinnguide.no 42

Svanøy, Sunnfjords perle, har ei rik historie mellom anna som sentrum i Sunnfjord. På herskapelege Svanøy Hovedgård sit historien i veggane, og ein kan få omvisning etter avtale. www.svanoy.com Grotle Kyrkjegard i Bremanger er ein freda gravplass frå 1300-talet, som i si tid var einaste kyrkjegarden i Bremanger.

Gravrøysene i Botnane (Bremanger) er eit av dei fremste kulturminna frå bronsealderen i Norge.

På vestspissen av Rugsundøy ligg Tongane Kystfort, som var eit av dei tyske festningsverka på kysten av Noreg under 2. verdskrig. Store delar av festningsverket står framleis att, mellom anna hovudkanon og offiserbrakke.

Den folkekjære diktaren Jakob Sande vart fødd og vaks opp på Klokkargarden i Dale, Fjaler. På Klokkargarden finn du Bestefarsstua der det om sommaren er kafé, bokutsal, museum, omvising, arrangement og fabelvandring. www.jakobsande.no Lyset og landskapet på kysten har inspirert mange kunstnarar. Ta turen innom Batalden Havbu i Flora, Galleri Havblink i Bulandet og Sommerakademiet på Galleri Frøya i Bremanger.

På Kystmuseet i Sogn og Fjordane kan ein sjå utstillingar om livet på kysten, frå sild til olje. Museet ligg vakkert til ved sjøen i Florø. www.kyst.museum.no

KINN CHURCH AND KINNAKLOVA. PHOTO: GRY SEIM.

Astruptunet var målaren og grafikaren Nikolai Astrup (1880–1928) sin heim dei siste 14 åra han levde, og du finn det slik det var då Astrup budde der. Løa blei riven og bygd opp att til eit galleri, men med same utsjånad som den gamle løa. Galleriet inneheld faste utstillingar av Astrupkunst som måleri, grafikk, tresnittplater og skisser. Dei aller fleste motiva hans er henta frå Jølster, og Nikolai Astrup er i ettertid blitt ståande som ein av dei mest norske av dei nasjonale kunstnarane våre. www.astruptunet.no Ludvig Eikaas var fødd i Jølster og har ei samling på rundt 800 kunstverk. Eikaasgalleriet er Sogn og Fjordane Kunstmuseum sitt største galleri og har fokus på representative utstillingar av nasjonal og internasjonal storleik og kvalitet i kombinasjon med profilering av eigen samling. www.eikaasgalleriet.no Luftkampmuseet i Naustdal er til minne om den svarte fredagen i februar 1945 då det største luftslaget i løpet av krigen i Norge gjekk føre seg i luftrommet over Indre Sunnfjord.

Jølstramuseet er eit privat museum med opptil 400 år gamle hus, fleire tusen historiske bruks- og pynteting, eit

kunstgalleri og eit fiskesenter. Museet ligg på Vassenden, kun 20 km frå Førde. Her blir det arrangert konsertar, bryllaup og andre festlige samankomstar. www.jolstramuseet.no Sunnfjord Museum er regionmuseum for alle kommunane i indre Sunnfjord. Museet ligg i Movika like aust for Førde sentrum. På museet finn du ei friluftsavdeling, der hovuddelen syner korleis livet var på ein gard og ein husmannsplass i Sunnfjord kring midten av 1800-talet. www.sunnfjord.museum.no Hestad Kapell er lokalisert ved Hestadfjorden i Gaular.

Kapellet vart bygd i 1805, og erstatta ei stavkyrkje som hadde stått sidan mellomalderen. Ring 57 67 88 40 for omvising i kapellet. Åmot Operagard er et lite stykke operahus i vakre Sunnfjord. Her blir det presentert opera, teater, klassiske konsertar og samtidsdans. www.operagarden.no Kunstmuseet i Førde opna i 2012 og samlinga omfattar i hovudsak samtidskunst og kunst frå 1900-talet. www.sfk.museum.no

43

Art, Culture and History THE STATUE «BUDEIA», NAUSTDAL. PHOTO: BRITT KRINGLEN.

Experience an exiting historical area with heritage all the way back to the Stone Age. People have lived here for thousands of years and today we have important historical attractions throughout the region.

Many famous and loved artist and writers has heir roots in this area, amongst others Nikolai Astrup, Oddvar Torsheim, Kjartan Slettemark and Jakob Sande.

In the region we have two of Norway’s largest rock carving sites; Vingen in Bremanger and Ausevika in Flora.

You can visit Ausevika on your own or join a guided tour during the summer. Vingen is open for guided tours during the summer season.

Gulatinget was the largest regional governing assembly in the Middle Age. Gulatinget formed the foundation for a democratic Norwegian state governed by law, and is often called the cradle of democracy in Norway. www.gulatinget.no The Millstone Park in Hyllestad has millstones dating back to the Viking Age. During the summer you can join a historical hike through the park – an area nominated for UNESCO’s World Heritage List. www.kvernstein.no On Utvær in Solund, Norway’s westernmost point, you will find spots where the Vikings sharpened their swords before heading west over the sea.

The island of Kinn outside Florø is home of the legendary Kinn Church from the 1100s. The church was built in Romanesque style and is one of the oldest churches in the 44

country. Guided tours are available both on scheduled times and upon request. www.kinnguide.no Svanøy – ”Sunnfjords Pearl”, explore Svanøy Island with its fascinating history and the Norwegian Deer centre. Guided tours are available at the Svanøy Mansion. www.svanoy.com Grotle old graveyard in Bremanger is a sacred graveyard from the year 1300.

The Cairns in Botnane (Bremanger) is one of the most important cultural findings from the Bronze Age in Norway.

On the Westernmost point on Rugsundøy Tongane Coastal Fort is situated, which was one of the German fortifications along the coast during the WW2. A lot of the fortification remains, such as the main cannon and the officer barracks.

Jakob Sande Tunet in Dale has an open summer café and exhibition room, guided tours events and a conducted tour with interspersed theatrical sketches. www.jakobsande.no The coast is home to many galleries; many artists find inspiration in the beautiful light and the landscape along the coast. We recommend a visit to Batalden Havbu in Flora, Gallery Havblink in Bulandet and Sommerakademiet at Gallery Frøya in Bremanger.

At the Coastal museum in Florø you can experience exhibitions of coastal life, from the herring to oil, and a separate oil exhibition. The museum is located in a beautiful area by the sea in Florø. Visit www.kyst.museum.no for more information.

ASTRUPTUNET, JØLSTER. PHOTO: JØLSTER KOMMUNE.

Astruptunet Museum was the home of the artist Nikolai Astrup (1880–1928) the last 14 years of his life. The home is in the same state as when the artist lived there. The barn was removed and a gallery was built, however with the same appearance as the old barn. The gallery hosts exhibitions of Astrups art such as paintings, graphic and sketches. Nikolai Astrup is one of Norway’s most renowned and beloved artists.

He distinguished himself as a painter and printer and is above all known for his wild and lush landscapes and depictions of traditional life in Fjord Norway. With the exception of a few pictures painted from Bryggen (wharf) in Bergen, Svanøy (island) and the Astrup farm in Denmark, Astrup’s motifs are all from Jølster. www.astruptunet.no Ludvig Eikaas was born in Jølster and has a collection of around 800 pieces of art. The Eikaasgallery is the Museum of fine art in Sogn og Fjordane´s largest gallery and focuses on national and international contemporary exhibitions combined with Eikaas own collection. www.eikaasgalleriet.no The Black Friday Museum in Naustdal is established in memory of the biggest dogfight fought out in the skies over Norway during World War II. Jølstramuseet is a museum with 400-year-old houses, thousands of historical items used for decorations and everyday use, an art gallery and a fishing centre. The museum

is situated at Vassenden, only 20 km from Førde. Events such as concerts and weddings are also arranged at the museum. www.jolstramuseet.no Sunnfjord Museum is the regional museum of Sunnfjord.

The museum is located in Movika, 9 km east of the centre of Førde. The main attraction is the open-air museum showing the day-to-day life of a farmer family and a tenant family in 1850. In the museum’s main building you will also find interesting and informative exhibitions, both historical and contemporary. www.sunnfjord.museum.no Hestad Kapell is an elongated wooden church by Hestadfjorden in Gaular – 13 m long and 5.5 m wide, built in 1805 – by the villagers from materials salvaged from an older stave church. For guided tours please call: +47 57 67 88 40. Åmot Operafarm is an extraordinary opera house in miniature, idyllically nestled in the beautiful fjord; Sunnfjord.

They present opera, theatre, classical concerts and contemporary dance performances. www.operagarden.no The Sogn og Fjordane Museum of Fine Art opened in 2012 in Førde. Their collections include mostly Norwegian art from the 20th century and onwards. The exhibitions are mostly based on the collections, but they regularly also show exhibitions of contemporary art. www.sfk.museum.no

45

Kunst, Kultur und Geschichte JØLSTRAMUSEET. PHOTO: JØLSTRAMUSEET.

Die Region FjordKysten hat viele spannende Kulturerlebnisse zu bieten. Archäologische Funde belegen, dass die Region schon seit der Steinzeit besiedelt ist. Viele bekannte norwegische Künstler, wie z.B. Nikolai Astrup, Oddvar Torsheim, Kjartan Slettemark oder Jakob Sande, stammen aus der Region.

Die Felsbilderfelder Vingen (mehr als 2000 Motive) und Ausevika gehören zu den größten Felsbilderfeldern Norwegens. Ausevika ist frei zugänglich und kann ohne Guide besichtigt werden. Vingen kann nur während der Sommersaison im Rahmen einer Führung besichtigt werden.

Im Mittelalter wurde in Gulen das Gulathing abgehalten, die älteste Volks- und Gerichtsversammlung Norwegens. Der Skulpturenpark ist die Jahrtausendstätte der Provinz Sogn og Fjordane. www.gulatinget.no Der Mühlsteinpark Hyllestad ist ein alter Steinbruch, in dem schon während der Wikingerzeit Mühlsteine hergestellt wurden. Im Sommer werden Führungen durch den Steinpark angeboten, der als UNESCO-Weltkulturerbe nominiert wurde. www.kvernstein.no Auf der Insel Utvær, dem westlichstem Punkt Norwegens, sind an einigen Felsen Wetzspuren zu erkennen, die von Wikingern stammen, die an den Felsen ihre Schwerter schliffen www.solund.info. Auf der Insel Kinn steht eine sehenswerte Steinkirche, die im 12. Jahrhundert im romanischen Stil erbaut wurde. Führungen während der Sommersaison und auf Anfrage www.kinnguide.no 46

Die Insel Svanøy, das ehemalige Zentrum der Region Sunnfjord, blickt auf eine lange Geschichte zurück. Am ehemaligen Adelssitz Svanøy werden interessante Führungen angeboten. www.svanoy.com Dorf Grotle ist ein alter Friedhof aus dem 13. Jahrhundert zu besichtigen, der unter Denkmalschutz gestellt ist.

Die Hügelgräber von Botnane gelten als die bedeutendsten Funde aus der Bronzezeit, die jemals in Norwegen gemacht wurden.

Im 2. Weltkrieg errichtete die Wehrmacht auf der Insel Rugsundøy die Küstenfestung Tongane. Teile der Anlage, wie z.B. die Hauptkanone und die Offiziersbaracke, sind bis heute erhalten geblieben.

Der bekannte Dichter Jakob Sande wuchs am Hof Klokkargarden in der Ortschaft Dale auf. Der Hof Klokkargarden beherbergt heute ein Museum. Im Sommer werden hier Führungen, Fabelwanderungen und andere Veranstaltungen angeboten. www.jakobsande.no Die malerische Küstenlandschaft war und ist eine wichtige Inspirationsquelle für viele norwegische Künstler. Wer sich für bildende Kunst interessiert, kann der Galerie Batalden Havbu in Flora, der Galerie Havblink in Bulandet und der Sommerakademie der Galerie Frøya in Bremanger einen Besuch abstatten.

MILLSTONE PARK, HYLLESTAD. PHOTO: KVERNSTEINPARKEN.

Im Küstenmuseum der Provinz Sogn og Fjordane in der Stadt Florø sind interessante Ausstellungen über das Leben an der Küste zu sehen. www.kyst.museum.no Am Hof Astruptunet in Jølster verbrachte der norwegische Maler Nikolai Astrup (1880–1928) die letzten 14 Jahre seines Lebens. Astrup, einer der bekanntesten Künstler Norwegens, ist vor allem für seine Darstellungen des bäuerlichen Landlebens und der Natur Westnorwegens bekannt. Der Hof Astruptunet beherbergt heute eine Galerie, in der eine umfassende Sammlung von Astrups Malereien, Grafiken, Holzschnitten und Skizzen gezeigt wird. www.astruptunet.no Ludvig Eikaas war ein norwegischer Maler und Bildhauer aus Jølster. Die Eikaas-Galerie ist die größte Galerie des Kunstmuseums der Provinz Sogn og Fjordane. Neben der 800 Exponate umfassenden Eikaas-Sammlung sind in der Eikaas-Galerie auch regelmäßig Ausstellungen norwegischer und internationaler Künstler zu sehen. www.eikaasgalleriet.no Das Luftkampfmuseum in Naustdal erinnert an den Schwarzen Freitag im Februar 1945, als in Sunnfjord die größte Luftschlacht stattfand, die während des 2. Weltkriegs über norwegischem Territorium ausgetragen wurde.

Das Jølstramuseet ist ein privates Freilichtmuseum mit bis zu 400 Jahre alten Holzgebäuden, in dem verschiedene Kunstausstellungen und volkskundliche Sammlungen zu sehen sind. In dem Museum, das rund 20 km von Førde entfernt ist, finden auch verschiedene Veranstaltungen statt. www.jolstramuseet.no Das Museum Sunnfjord ist das Bezirksmuseum der östlichen Sunnfjord-Region. Das am See Movatnet gelegene Freilichtmuseum vermittelt einen guten Eindruck vom Leben der ländlichen Bevölkerung im 19. Jahrhundert. www.sunnfjord.museum.no Am See Hestadfjorden in Gaular steht die im Jahre 1805 erbaute Kapelle Hestad. Dort, wo heute die Kapelle steht, befand sich früher eine Stabkirche aus dem Mittelalter.

Besichtigungen können unter der Nummer +47 57 67 88 40 reserviert werden.

Im Opernhof Åmot werden Theaterstücke, Opern, klassische Konzerte und moderne Tanzvorstellungen aufgeführt. www.operagarden.no Im Kunstmuseum in Førde, das 2012 eröffnet wurde, stehen Künstler des 20. und 21. Jahrhunderts im Mittelpunkt. www.sfk.museum.no

47

Festivalar & årlege arrangement HAFSTADFJELLET, FØRDE. PHOTO: FØRDEFESTIVALEN.

Små og store festivalar og arrangement gir regionen eit spanande kulturtilbod. Her er nokre høgdepunkt; Førdefestivalen er det største fleirkulturelle musikkarrangementet i Norge. Festivalen vert arrangert kvart år i første halvdel av juli. Festivalen har eit variert program med konsertar, kurs, utstillingar, barneaktivitetar og turar, og presenterer etnisk musikk frå heile verda. www.fordefestivalen.no Tre høgdepunkt om sommaren er dei historiske spela Kinnaspelet, Losnaspelet og Gaularspelet. Kinnaspelet www.kinnaspelet.no er i midten av juni på den vakre øya Kinn utanfor Florø. Losnaspelet www.losnaspelet.no visast i juli på øya Losna i Solund. Gaularspelet www.gaularspelet.no er i august og har bakgrunn i historiske hendingar i Dalsfjordområdet i vikingtida.

Kvar haust blir Vevringutstillinga arrangert. Bygda blir fylt med kunst og er utan tvil ein av landets viktigaste utstillingar.

I midten av juni kvart år kan ein oppleve verdas lengste sildebord (350 m) i Florø. Her vert det servert fleire gode silderettar, og alle får ete seg mette – heilt gratis! Sildebordet er ein del av Himmel og Hav Kystfestival, som også omfattar laksens dag, konsertar og Kinnaspelet. www.sildebordet.no

48

Hav- og fjellsportfestivalen Våt Moro går av stabelen i juli i Florø. Med eit breitt aktivitetstilbod er alt lagt til rette for spektakulære opplevingar i og rundt Norges vestlegaste by.

Festivalen har også familieaktivitetar og kveldsarrangement. www.vatmoro.no Musikkfestivalen Utkantfestivalen har eit allsidig program og ei spektakulær ramme på den historiske handelsstaden Skjerjehamn i Gulen. www.utkant.com Krimfest Sunnfjord blir arrangert i oktober og er ein litteraturfest med spenning og krim i fokus. Nokre av postane på programmet er blant anna krimnatt i fjøsen, krimquiz, bokkafé, bokbakkeløp og mord & middag.

Dalsfjordveka er eit kulturarrangement i Askvoll, Fjaler og Gaular. Arrangementa varierar frå trend til tradisjon for heile familien og vert arrangert i august. www.dalsfjordveka.no I regionen blir det arrangert ulike sport – og friluftsarrangement. Nokre av desse er friluftsfestival i Jølster, Storehesten Opp, Førde Opp, Sunnfjord Triathlon, Veten Opp, Jølster Maraton og aurefiskefest i Gaular.

Nyttårsaftan går karnevalsopptoget «Kjippen» gjennom gatene i Florø. Her går ung og gamal med plakatar og kostymer og held ap med det meste i Florø. Toget vert avslutta med eit stort bål, der ein brenn effektane for å markere starten på eit nytt år.

Festivals and annual events HERRING TABLE IN FLORØ. PHOTO: TRULS KLEIVEN.

The region has an exiting cultural life with small and large festivals and events. Here are some of the highlights.

Førde Traditional and World Music Festival is the leading multicultural music event in Norway. The festival is arranged annually in the beginning of July (week 27). The festival presents ethnic music from all over the world and has a varied program of concerts, courses, exhibitions, tours and activities for children. www.fordefestivalen.no In summer three historical plays Kinnaspelet, Losnaspelet and Gaularspelet are recommended. Kinnaspelet www.kinnaspelet.no is played in mid June on the beautiful island Kinn outside Florø. Losnaspelet www.losnaspelet.no is arranged in July on the island Losna in Solund. Gaularspelet www.gaularspelet.no is taking place in august and has its background from the Viking Age in Dalsfjorden.

Every fall the art exhibition Vevringutstillinga is arranged.

The village is filled with art! This is one of Norway’s most important art exhibitions.

In mid June every year you can experience the world’s longest herring table (350m) in Florø. Different herring dishes are made especially for this event and are served to everybody free of charge! www.sildebordet.no The herring table is a part of the ”Himmel & Hav” coastal festival, which also includes salmon day, concerts and the historical play at Kinn, Kinnaspelet. www.kinnaspelet.no The outdoor adventure festival ”Våt Moro” is arranged in

July in Florø every year. The festival offers a large range of activities and ”the table is set” for spectacular experiences in and around Norway’s westernmost town; Florø. The festival also focuses on family events and arranges evening events such as “after sea”. www.vatmoro.no The music festival Utkantfestivalen has a varied line-up and spectacular surroundings at the old historical trading post Skjerjehamn in Gulen. www.utkant.com Crime Festival in Sunnfjord is arranged annually in October. This is a literature feast focusing on intrigues and crime. Some of the events in the festival are crime night at the barn, crime quiz, book café, hill run and murder & dinner.

Dalsfjordveka is several cultural events during one week in August in Askvoll, Fjaler and Gaular. The event focuses on everything from trend to tradition and is suitable for families. www.dalsfjordveka.no The region offers different sports and leisure events.

Some of these are; the outdoor sports festival in Jølster, the mountain climbs Storehesten opp, Førde opp and Veten opp, Sunnfjord triathlon, Jølster marathon and trout fishing festival in Gaular.

At midnight New Years Eve the parade ”Kjippen” goes through the streets of Florø. Young and old have posters and costumes, and makes fun of most things that happened in Florø the last year. The parade finishes with a big bonfire, burning all the posters and celebrating the start of a new year.

49

Jährliche Kulturveranstaltungen KINNASPELET, FLORA. PHOTO: SARA MARIE YTREØY.

Das vielfältige Kulturangebot der Region FjordKysten umfasst mehrere Festivals und spannende Kulturveranstaltungen. Hier eine kleine Auswahl: Das Anfang Juli stattfindende Førdefestival ist das größte Weltmusikfestival Norwegens. Das Festivalprogramm umfasst Konzerte, Kurse, Ausstellungen, spezielle Kinderveranstaltungen und Wanderungen. www.fordefestivalen.no Zu den kulturellen Höhepunkten des Sommers zählen die historischen Theaterstücke Kinnaspelet, Losnaspelet und Gaularspelet. Das Kinnaspelet www.kinnaspelet.no wird Mitte Juni auf der bezaubernden Insel Kinn in der Nähe von Florø aufgeführt. Das Losnaspelet www.losnaspelet.no ist im Juli auf der Insel Losna zu sehen. Das Gaularspelet www.gaularspelet.no, das historische Ereignisse im Dalsfjord während der Wikingerzeit zum Inhalt hat, wird im August aufgeführt.

Im Herbst findet die bekannte Vevring-Ausstellung statt, die ohne Zweifel zu den bedeutendsten Kunstausstellungen Norwegens gehört.

Mitte Juni ist in Florø die längste Heringstafel der Welt (Länge: 350 Meter) zu bewundern. Hier können Sie sich mit leckeren Heringsgerichten gratis den Bauch vollschlagen! Die Heringstafel ist ein fixer Bestandteil des „Himmel und Hav“-Küstenfestivals, das mehrere Konzerte, den Lachs-Tag und das Kinnaspelet umfasst. www.sildebordet.no In Florø, Norwegens westlichster Stadt, findet im Juli das 50

Wassersport- und Bergsportfestival Våt Moro statt, das ein spannendes Programm an spektakulären Sportveranstaltungen zu bieten hat. Darüber hinaus gibt es mehrere Konzerte und spezielle Familienveranstaltungen. www.vatmoro.no Das Musikfestival Utkantfestivalen, das in der historischen Ortschaft Skjerjehamn über die Bühne geht, lockt mit einem vielseitigen Musikprogramm. www.utkant.com Das Krimifest Sunnfjord findet im Oktober statt. Zu den Höhepunkten des spannenden Literaturfestivals zählen das Krimiquiz, die Kriminacht im Stall, das Buchcafé, die Kinderveranstaltung Bokbakkeløp und die Veranstaltung Dinner & Crime.

Die im August stattfindende Dalsfjordwoche, ein Kulturfestival der Kommunen Askvoll, Fjaler und Gaular, bietet Spaß und Spannung für die ganze Familie! www.dalsfjordveka.no Die Region FjordKysten ist jedes Jahr Schauplatz zahlreicher spannender Sport- und Freiluftveranstaltungen. Zu den bekanntesten Veranstaltungen zählen das Sportfestival in Jølster, der Sunnfjord Triathlon, das Forellenfestival in Gaular und die Bergläufe Storehesten Opp, Førde Opp und Veten Opp. Am Neujahrsabend findet in der Stadt Florø der Karnevalsumzug „Kjippen” statt, bei dem Jung und Alt in farbenprächtigen Kostümen durch die Straßen ziehen. Zum Abschluss werden die Kostüme in einem großen Lagerfeuer verbrannt, um das neue Jahr zu begrüßen.

Lokalmat ÅMOT OPERGARD, BYGSTAD. PHOTO: ÅMOT GARD.

Regionen tilbyr matopplevingar med lokal identitet, i kombinasjon med ekte natur- og kulturopplevingar.

Her er nokre matopplevingar vi anbefalar i regionen; Fjordamattunet på Vassenden i Jølster tilbyr kurs og matopplevingar som passar for alle – både grupper, bedrifter, vener eller familiar, samt alle som driv med lokalforedling eller servering. I fellesskap blir det baka, sylta eller laga pølse. Det heile blir avslutta med eit godt måltid heimelaga mat. www.fjordamattunet.no Jølstramuseet tilbyr ein kombinasjon av fiskepakkar, naturoppleving og tradisjonsmat – til spesielle anledningar, bedrifter eller små selskap. Nyt roa og omgivnadane i det vakre tunet og i dei gamle stovene, omkransa av kunst og historie. Her kan du innta eit festmåltid med pannesteikt Jølstraaure, laga på Jølstramuséet sin eigen spesielle måte. www.jolstramuseet.no På Åmot Operagard i Bygstad får besøkande servert utsøkt Sunnfjordmat laga av lokale råvarer og overnatting i det restaurerte våningshuset anno 1890. Åmot Gard har fått utmerkinga Olavsrosa, Norsk Kulturarv sitt kvalitetsmerke, noko som understreker kor verdifulle opplevingar dei har å by på. www.operagarden.no På bondens marknad kan du som kunde kjøpe direkte frå produsenten. Marknaden byr på lokalmat frå heile fylket

og vert arrangert på elvetorget i Førde og på torget i Florø. www.bondensmarked.no Øya Svanøy er kjent for produksjon av laks og hjortekjøt av høg kvalitet. På Svanøy Hovedgård kan ein få tilrettelagt opphald med overnatting, guiding og gourmetmåltid i herskapelege omgivnader. Norsk Hjortesenter held kurs i slakting/partering, viltforvalting og gourmet på bestilling. www.svanoy.com Kinn Bryggeri i Florø bryggar godt handtverksøl av høg kvalitet for ein kvar smak. www.kinn.no Knutholmen www.knutholmen.no i Kalvåg har mat frå havet som spesialitet. Ferske råvarer er viktig for eit godt resultat, og Knutholmen ligg midt i spiskammerset med fiskefelta berre eit steinkast utanfor.

Den historiske handelsstaden Skjerjehamn i Gulen serverer mat basert på lokale råvarer, tilberedt av eit internasjonalt kjøkken av høg klasse. www.skjerjehamn.no Øyriket Solund er Norges vestlegaste kommune og omgitt av storhavet. Solundmat tilbyr lokalprodusert fisk, skaldyr og produkt av villsau. Solundmat har utsal på lokala i Ytrøygrend og leverer også til ei rekkje restaurantar rundt om i Norge. Ein kan også nyte Solundmat på Solund Bryggje, som byr på gode matopplevingar ved den idylliske hamna på Hardbakke. www.solundmat.no

51

Local Food DRIED FISH, SOLUND. PHOTO: HANRUNE.NO.

The Region offers local food in combination with beautiful nature- and cultural experiences. Enjoy homemade food, Norwegian ingredients and food with a local identity.

Do not miss: Fjordamattunet at Vassenden (Jølster) offers courses, training and food experiences for groups, companies, friends or families. Together you bake, make jam or sausages.

The experience always includes a great home cooked meal. www.fjordamattunet.no Jølstramuseet offer a combination of fishing experiences, nature and traditional food – for special occasions, companies or small groups. Enjoy the calm and the beautiful surroundings both in the nature and the old houses. Enjoy roasted trout from Jølster, made in the museums own traditional way. www.jolstramuseet.no At Åmot Operafarm in Bygstad the local food served is excellent! Åmot Farm has been awarded the St Olav‘s Rose, which is the hallmark of Norwegian Heritage. This hallmark points out especially distinguished places. www.operagarden.no At the Farmers Market you can buy local food directly from the producers. The market offers local food from the whole county and is arranged at Elvetorget in Førde and at Florø’s Market Square in announced dates. www.bondensmarked.no

52

The island Svanøy is famous for its high quality Salmon and Deer. They deliver meat to the best restaurants in Norway.

At Svanøy Mansion you can enjoy a wonderful stay including guiding, overnight stay in the old mansion and gourmet meals.

Norwegian Deer centre organises different courses and training in preparing deer. www.svanoy.com Kinn Brewery in Florø is one of Norway’s best small craft breweries. They produce handcrafted top fermented beers in English and Belgian styles. Only the best raw materials and traditional ale fermentation methods are used to produce the perfect ale. www.kinn.no Knutholmen www.knutholmen.no in Kalvåg have specialized in seafood, and they use fresh ingredients conscious. On their menu one can find various dishes such as crab, fried cod, fried lobster and wild halibut.

The historical trading post Skjerjehamn in Gulen has a great international kitchen that is serving gourmet meals based on local food. www.skjerjehamn.no The island paradise Solund is Norway’s westernmost municipality and surrounded by open sea. Solundmat offers locally produced fish, scallops and product of ”rocky mountain sheep”. Solundmat has a store in their locations in Ytrøygrend.

They deliver local food to restaurants around Norway. You can also enjoy their food at the local restaurant Solund Bryggje in Hardbakke. www.solundmat.no

Regionale Spezialitäten DELICIOUS SEAFOOD AT KNUTHOLMEN. PHOTO: KNUTHOLMEN.

Die Region FjordKysten hat zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten zu bieten. Eine kulinarische Entdeckungsreise durch die Region stellt eine gute Möglichkeit dar, Land und Leute besser kennenzulernen. Hier finden Sie eine kleine Auswahl an Betrieben, die regionale Spezialitäten servieren oder herstellen: Der Betrieb Fjordamattunet in der Ortschaft Vassenden in der Kommune Jølster bietet verschiedene Back- und Kochkurse für kleinere und größere Gruppen an. Gemeinsam werden Brote und süße Leckereien gebacken, Marmeladen eingekocht oder Würste gemacht. Zum Abschluss gibt es ein köstliches Essen. www.fjordamattunet.no Das Freiluftmuseum Jølstramuseet, ein kleines Privatmuseum mit 400 Jahre alten Bauernhäusern und verschiedenen Ausstellungen, bietet eine spannende Kombination aus Natur- und Gourmeterlebnis an: Zuerst machen Sie einen gemütlichen Angelausflug, danach verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit gebratener Forelle nach Art des Hauses. www.jolstramuseet.no Im Opernhof Åmot, in der Ortschaft Bygstad gelegen, werden köstliche Spezialitäten aus der Region serviert.

Das Restaurant befindet sich in einem alten Bauernhaus, das aus dem Jahre 1890 stammt. Der Betrieb, zu dem auch ein Hotel und ein Opernsaal gehören, wurde mit der Olavsrose ausgezeichnet, dem Qualitätssiegel der Stiftung Norsk Kulturarv. www.operagarden.no Die Bauernmärkte in Førde und Florø bieten Ihnen die Möglichkeit, köstliche Spezialitäten aus der Region direkt beim Produzenten einzukaufen. www.bondensmarked.no

Die Insel Svanøy ist in kulinarischer Hinsicht vor allem für ihre köstlichen Lachs- und Hirschprodukte bekannt. Am früheren Adelssitz Svanøy können Sie in historischen Zimmern übernachten und regionale Spezialitäten in herrschaftlichem Ambiente genießen. Bei einer unterhaltsamen Führung können Sie sich über die Geschichte der Insel informieren. Am Norwegischen Hirschzentrum können Kurse zur Hirschzucht sowie Schlacht- und Filetierkurse gebucht werden. www.svanoy.com In der Brauerei Kinn Bryggeri in Florø werden schmackhafte Biere von höchster Qualität gebraut. www.kinn.no Das Restaurant Knutholmen www.knutholmen.no in der Ortschaft Kalvåg ist auf Fisch und Meeresfrüchte spezialisiert. Besonderes Augenmerk wird auf die Frische der verwendeten Produkte gerichtet. Wie praktisch, dass die traditionelle Speisekammer der Norweger, das Meer, nur einen Steinwurf vom Restaurant entfernt liegt.

In der historischen Ortschaft Skjerjehamn in der Kommune Gulen werden köstliche Spezialitäten aus der Region serviert. www.skjerjehamn.no Die Inselgruppe Solund ist Norwegens westlichste Kommune. Das Unternehmen Solundmat handelt mit Fischen, Meeresfrüchten und Schafprodukten und beliefert verschiedene Restaurants in ganz Norwegen. Wer auf der Insel zu Besuch ist und die köstlichen Spezialitäten von Solundmat einmal probieren möchte, kann den Solundmat-Firmenladen in Ytrøygrend oder das Restaurant Solund Bryggje in der Ortschaft Hardbakke besuchen. www.solundmat.no 53

Bedrifter Bedrifter og og grupper grupper RICA SUNNFJORD HOTEL & SPA, FØRDE.

LEGG TUREN TIL FJORDKYSTEN OG SUNNFJORD. Enten du skal arrangere møte, konferansar, team building eller sosiale samlingar for familie og vener har du mange spennande moglegheiter her. Kombiner gjerne arrangementet med ein spektakulær topptur, sykling, rafting eller ein båttur i denne fantastiske regionen.

ENKELT Å REISE HIT. Ekspressbåt frå Bergen til Selje går 2 gongar dagleg (lør. – søn. ein avgang) og har fleire stopp langs kysten. Widerøe har fleire daglege flyavgangar til Florø og Førde frå Bergen og Oslo. Hurtigruta har 2 daglege stopp i Florø. Det går i tillegg daglege bussar til regionen, sjå www.ruteinfo.net for å finne den beste ruta for deg.

VI KAN HJELPE. Kontakt oss gjerne om du treng tips eller hjelp til å planlegge ditt arrangement.

Eit utval av bedrifter som har tilbod for bedrifter og grupper Skjerjehamn.......................................................

Solund Leilegheitshotell......................................

Solund Gjestegaard............................................

Sulejet................................................................

Askvoll Fjordhotell..............................................

Askvoll Sjøbuer...................................................

Bulandsferie.......................................................

Jakob Sande-tunet..............................................

Sande Kro og Hotel............................................

Flatheim 4H – og friluftsgard..............................

Stardalen Hyttegrend..........................................

Best Western Skei Hotel......................................

Bre og Fjell.........................................................

Jølster Rafting....................................................

54

s. 66 s. 67 s. 67 s. 67 s. 69 s. 69 s. 70 s. 71 s. 71 s. 72 s. 72 s. 74 s. 75 s. 75

Lunde Turiststasjon.............................................

Fjordamattunet...................................................

Jølvassbu Camping.............................................

Stardalen Sommarkafé........................................

Pluscamp Jølstraholmen Camping ......................

Rica Sunnfjord Hotel...........................................

Naustedalen.......................................................

Quality Hotel Florø..............................................

Svanøy Hovedgaard............................................

Batalden Havbu..................................................

Comfort Hotel Florø............................................

Svelgen Hotell....................................................

Knutholmen.......................................................

Værlandet Gjestehamn.......................................

s. 75 s. 75 s. 76 s. 78 s. 78 s. 82 s. 83 s. 84 s. 85 s. 85 s. 87 s. 88 s. 89 s. 99

Gulen GULATINGET. THE MILLENNIUM SITE OF SOGN OG FJORDANE. PHOTO: GULEN KOMMUNE.

Gulen kommune ligg heilt sørvest i Sogn og Fjordane, på grensa til Hordaland.

Kommunen byr på variert natur, frå nakne øyar mot Nordsjøen i vest, til frodige landskap mot fjella i aust. Den varierte naturen gjer Gulen til eit eldorado for utandørsaktivitetar som padling, fiske, dykking og vandring. Kommunen har også ei rik og spennande historie, med spor tilbake frå vikingtida. På Flolid finn ein skulpturparken Gulatinget, som er tusenårsstaden i Sogn og Fjordane. Besøk Skjerjehamn, ein godt bevart handelstad frå 1600-talet.

Her står også eit monument over Kong Olav V. HØGDEPUNKT: • Gulatinget – tusenårsstaden i Sogn og Fjordane markerer den første tingstaden i Norge • Gulen Dykkesenter – ein av Norges beste dykkedestinasjonar • Dingja – bygdeidyll med koselig gjestebrygge • Skjerjehamn – besøk den tradisjonsrike handelstaden og sjå statuen av Kong Olav V • «Utkantfestivalen» – musikkfestival i majestetiske omgivnadar

Gulen is located at the southern end of Sogn og Fjordane on the border to Hordaland. This municipality offers a variety of nature experiences, from bare islands in the North Sea in the west to lush landscapes in the mountains to the east. The contrasting and varied nature of Gulen makes it a paradise for outdoor activities like paddling, fishing, diving and hiking. The municipality also offers a rich and exciting cultural history with traces of human culture dating back to the Viking Age. Experience Gulatinget Sculpture Park at Flolid – the millennium site of Sogn og Fjordane. Visit Skjerjehamn, a handsomely preserved trade post from the 1600s. There is also a monument to King Olav the Fifth of Norway here.

HIGHLIGHTS: • The Gulatinget – the millennium site of Sogn og Fjordane commemorates the first democratic assembly in Norway • Gulen Dive resort- Norway´s best diving destination • Dingja – a charming village and a nice marina • Skjerjehamn – visit a traditional trade post and see the statue of King Olav the Fifth.

• The Utkant Festival – a music festival in majestic surroundings

Die Kommune Gulen liegt im Südwesten der Provinz Sogn og Fjordane an der Grenze zur Provinz Hordaland. Die vielfältige Landschaft bietet zahlreiche Möglichkeiten für spannende Outdoor-Aktivitäten wie Angeln, Wandern, Tauchen und Kajakfahren. Die Geschichte der Kommune reicht bis in die Wikingerzeit zurück. In Flolid gibt es einen großen Skulpturenpark, der an das Gulathing erinnert, die älteste Volks- und Gerichtsversammlung Norwegens. In Skjerjehamn, einer traditionellen Ortschaft aus dem 17.

Jahrhundert, wurde ein Denkmal zu Ehren des Königs Olav V. errichtet.

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Skulpturenpark Gulathing • Das Tauchcenter Gulen zählt zu den bekanntesten Tauchcentern Norwegens!

• Das idyllische Dorf Dingja • Das Denkmal von König Olav V in Skjerjehamn • Das Musikfestival “Utkantfestivalen”

55

Solund VIEW FROM UTVÆR LIGHTHOUSE. PHOTO: ANNE-MAY WAAGE.

Øyparadiset Solund er den vestlegaste kommunen i Norge. Med 1700 øyar, holmar og skjær vest i havgapet er Solund eit populært reisemål for båt- og fiskeferiar. For kajakkpadlarar er Solund eit eldorado. Dei mange øyane skjermar for vind og bølgjer, mens det på godvêrsdagar er kort veg ut på det mektige storhavet.

På land er det også lett å aktivisere seg.

I heile kommunen finn ein godt merka turløyper i variert terreng. Solund er også flott for sykling, med lite trafikk og lett kuperte vegar. Har du lyst å vere med på organiserte utflukter kan du om sommaren vere med på fyrsafari til Utvær og øyhopping med den lokale postbåten.

HØGDEPUNKT: • Utvær – besøk Norges vestlegaste punkt! Gå Nordsjøløypa rundt øya og besøk det vakre fyret. Guida tur i sommarsesongen • Øyhopping – bli med den lokale postbåten på guida rundtur i øyriket • Pollatinden (541 m.o.h.) – det nest høgste fjellet i Solund byr på storslått utsikt • Ørnesafari i nord Solund • Lokal mat – nyt kortreist mat frå Solundmat og Solund Bryggje

56

The island paradise of Solund is Norway’s westernmost municipality. With 1700 islands, islets and endless skerries to the west, Solund is a popular destination for boating and fishing vacations. Solund is also a wonderful location for kayak paddlers. The endless islands provide protection from wind and waves, while on fair weather days the open sea is only a short trip from shore. There are many activities on land as well. The entire municipality is surrounded by well marked hiking trails in varied terrain. Solund is also an excellent location for cycling. During the summer you can participate in a lighthouse safari to Utvær and island hopping with the local post boat.

HIGHLIGHTS: • Utvær – visit Norway’s westernmost point! Hike the North Sea Trail around the island and visit the beautiful lighthouse.

Guided tours are available in summer • Island hopping – join the local post boat on a guided trip • Pollatinden (541 m.a.s.l.) – the second highest mountain in Solund provides a great view of the islands • Sea Eagle Safari in Northern Solund • Enjoy local food from Solundmat at Solund Bryggje

Die Inselgruppe Solund ist die westlichste Kommune Norwegens. 1700 Inseln und Schären machen Solund zum idealen Ausgangspunkt für Angel- und Bootsausflüge sowie Kajaktouren. Obwohl das offene Meer direkt vor der Haustür liegt, bieten die vielen Inseln einen guten Schutz vor Wind und Wellen. Gut markierte Wanderwege und idyllische Straßen mit wenig Autoverkehr laden dazu ein, die Inseln zu Fuß oder mit dem Rad zu erkunden. Im Sommer können Sie an einem Ausflug zum Leuchtturm Utvær teilnehmen oder mit dem Postboot von Insel zu Insel fahren.

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • In der Sommersaison werden Ausflüge zur Insel Utvær angeboten, dem westlichsten Punkt Norwegens. Auf der Insel können Sie den Leuchtturm und andere Sehenswürdigkeiten besichtigen!

• Fahren Sie mit dem Postboot von Insel zu Insel!

• Der Pollatinden (541 m), der zweithöchste Berg Solunds, lockt mit einer herrlichen Aussicht!

• Adlersafari im Norden von Solund • Wer regionale Spezialitäten probieren möchte, sollte das Restaurant Solund Bryggje besuchen oder beim Unternehmen Solundmat einkaufen!

Hyllestad LIHESTEN. PHOTO: ØYVIND A. SKARSTEIN.

Hyllestad har ei lang historie. I Kvernsteinsparken, som er nominert til UNESCO si verdsarvliste, kan ein sjå spor etter den omfattande og særeigne kvernsteinsproduksjonen, som går heilt tilbake til ca år 700 e.Kr. Her er guida omvising i sommarsesongen, informasjonssenter, suvenirbutikk og enkel servering. Hyllestad byr på eit rikt sjøfiske i tillegg til fine vatn for ørretfiske. Majestetiske Lihesten er eit populært turmål for fotturar og klatring, og er eit landemerke på vestlandskysten.

I Hyllestad er det mange små, idylliske stader, der ein verkeleg kan oppleve fred og ro.

Hyllestad has an in important historical heritage. You can see the traces from millstone production that dates back to approximately 700 after Christ, in the Millstone Park, nominated to UNESCO World Heritage List. The park offer guided tours, hosts an information centre, a souvenir shop and café during the summer. Hyllestad has great sea fishing as well as good lakes for fresh water fishing. The majestic summit Lihesten is a popular mountain for hiking and mountain climbing. Lihesten is a well-known landmark along the coast. In Hyllestad there are many charming, idyllic villages, where you can enjoy and appreciate the peace and quietness to its full.

Die Kommune Hyllestad blickt auf eine lange Geschichte zurück. Im Mühlsteinpark Hyllestad ist ein alter Steinbruch zu besichtigen, in dem ab ca. 700 n. Chr. Mühlsteine hergestellt wurden. Im Mühlsteinpark gibt es ein Souvenirgeschäft, ein Informationszentrum und ein kleines Café. Während der Sommersaison werden Führungen durch den Steinbruch angeboten. Wer gerne in der Natur unterwegs ist, ist in Hyllestad genau richtig!

Die malerische Fjordküste und die vielen Seen und Flüsse locken jedes Jahr zahlreiche Sportangler an. Der Berg Lihesten ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Bergsteiger. In Hyllestad gibt es viele kleine Dörfer, die Ruhe und Erholung versprechen.

HØGDEPUNKT: • Kvernsteinsparken – sjå spor etter då vikingane produserte kvernstein i stor skala. Nominert til UNESCO si verdsarvliste!

• Topptur til Lihesten (777 m.o.h) – det mest populære turmålet er Gygrekjeften, som ligg omtrent 714 m.o.h.

Ytst på Gygrekjeften ligg «tanna», ein steinformasjon som heng utanfor kanten av fjellet • Lihestklyvet – organisert årleg fjelltur til Lihesten 2. søndagen i juli • Fiske – gode forhold for både fjord, hav og innlandsfiske • Riding i Drøsdalen – ta med familien på ridetur i vakkert skoglandskap

HIGHLIGHTS: • The Millstone Park – see the traces from the Vikings who ran a large-scale millstone production. Nominated to the UNESCO World Heritage List!

• Hike to Lihesten (777 m.a.s.l) – Gygrekjeften is the most popular summit at approximately 714 m.a.s.l. On the edge of Gygrekjeften lies the ”tooth”; a rock formation hanging outside the edge of the mountain • Lihestklyvet – an organised annual hike to Lihesten the second Sunday in July • Fishing – great conditions for fjord, sea and fresh water fishing • Horse riding in Drøsdalen – take your family horse riding in the woods

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Der Mühlsteinpark Hyllestad wurde als UNESCO-Weltkulturerbe nominiert • Machen Sie eine Bergtour auf den 777 Meter hohen Lihesten! Das beliebteste Ausflugsziel ist der 714 Meter hohe Gipfel “Gygrekjeften”. In der Nähe des Gipfels befindet sich ein Felsblock, der wie ein Zahn aus der Felswand herausragt • Das “Lihestklyvet” ist eine geführte Bergtour auf den Berg Lihesten, die jedes Jahr am 2. Sonntag im Juli stattfindet.

• Machen Sie einen gemütlichen Angelausflug mit Ihrer Familie!

• Erkunden Sie auf dem Pferderücken die bezaubernde Waldlandschaft im Tal Drøsdalen!

57

Askvoll ALDEN IN ASKVOLL. PHOTO: KIERAN KOLLE.

Askvoll byr på mektige naturopplevingar – frå fjord til øyar ytst i havgapet. I kommunen finn du fleire av dei beste toppturane i regionen, som Alden (481 m.o.h) og Blegja (1304 m.o.h.). Lengst vest i havgapet ligg Bulandet og Værlandet, godt vakta av majestetiske Alden. Her ligg øyane som perler på ei snor, vakkert bunde saman av 6 bruer og 5.240 meter veg. Øyane her er eit populært reisemål for dei som likar å sykle, padle, fiske eller å gå fotturar.

Askvoll offers spectacular nature experiences from the fjord to the islands out in the open sea. The municipality offers many of the region’s best mountain hikes such as the Alden (481 m.a.s.l.) and Blegja (1304 m.a.s.l.).

The islands of Bulandet and Værlandet are located far out at sea, watched over by majestic Alden mountain. Beautiful islands are strung at sea like pearls on a string; all bound together beautifully with 6 bridges and 5240 meters of roadway. These islands are a popular destination for cyclists, paddlers, fishermen and hikers.

HØGDEPUNKT: • Norsk Sjøfuglsenter – interaktiv opplevingssenter om sjøfugl • Bulandet og Værlandet – la deg sjarmere av det vesle øysamfunnet, lengst vest i havet • Holmedal – besøk Helle Knivfabrikk og bygdepuben Holken, som har eit av Norges største utval av whisky • Alden – bestig «den norske hest», eit av dei mest markante fjella på vestlandskysten • Atløy – idyllisk øy med flott turterreng og gode fiskevatn • Askvoll Sjømat & Delikatesser – delikatesseforretning med lokale råvarer og høg kvalitet

HIGHLIGHTS: • Norwegian Seabird Centre – an interactive centre at Værlandet harbour • Bulandet and Værlandet – be charmed by the lovely island community far out at sea • Holmedal – visit the Helle Knife Factory and the local Holken pub, which has one of Norway’s largest selection of whisky • Alden – climb the Norwegian Horse, one of the most distinctive mountains along the west coast • Atløy – an idyllic island excellent for hiking and walking, with good fishing lakes • Askvoll Seafood and Delicacies – delicacy store specialises in local food and good quality

58

Die Kommune Askvoll hat einige der spektakulärsten Bergtouren Westnorwegens zu bieten. Der majestätische Alden (481 m) und der Blegja (1304 m), locken mit einer fantastischen Aussicht auf die Fjordküste. Der Nordsjøporten ist eine 5240 Meter lange Straße mit sechs Brücken, die die Insel Værlandet mit der Inselgruppe Bulandet verbindet. Die Inseln sind der perfekte Ausgangspunkt für eine Radtour, eine Wanderung, eine Kajaktour oder einen Angelausflug.

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Im Norwegischen Seevogelzentrum ist eine spannende Ausstellung über Seevögel zu sehen • Besuchen Sie die idyllischen Inselgruppen Bulandet und Værlandet im Westen der Kommune!

• Das Dorf Holmedal beherbergt die Messerfabrik Helle und den Pub Holken, der für seine große Auswahl an Whiskysorten bekannt ist • Der Berg Alden hat seinen Spitznamen “Das norwegische Pferd” seiner ungewöhnlichen Form zu verdanken • Die Insel Atløy lockt mit einer herrlichen Landschaft und guten Fischgewässern • Askvoll Sjømat & Delikatesser – Ein Delikatessenladen mit regionalen Spezialitäten von höchster Qualität

Fjaler LAUKELANDSFOSSEN. PHOTO: STINE BJØRLYKHAUG.

Ved vakre Dalsfjorden i Sunnfjord ligg Fjaler kommune. I tillegg til vakker natur er Fjaler rik på kultur og historie. Den folkekjære diktaren Jakob Sande var frå Fjaler, og barndomsheimen hans er tilgjengeleg for publikum. Besøk den gamle handelsstaden Korssund, som har fått namnet sitt etter ein 4 meter høg steinkross som vart reist av kong Olav den heilage under kristninga av Norge. Delar av Den Trondhjemske Postveg går gjennom Fjaler. Vegen frå 1800-talet er kjenneteikna av mange vakre steinbruer og er flott område for fot- og sykkelturar.

Vil ein prøve fiskelykka er det gode forhold for både fjord- og innlandsfiske.

I Flekke og Guddalsvassdraget kan du fiske både laks, sjøaure og røye.

The Municipality of Fjaler is beautifully located alongside Dalsfjorden in Sunnfjord.

Fjaler has a rich cultural history in addition to the beauty of its surrounding nature. Jakob Sande was a writer, poet and musician from Fjaler who was loved by the people. His childhood home is open to the public. Visit the old trade post of Korssund, named after the four-meter high stone cross erected by King Olav the Holy for the Christianising of Norway. Parts of the Trondheim Postal Road run through Fjaler. The road was built in the 1800s and is known for its many beautiful stone bridges. This is a wonderful route for walking or biking. If you want to test your luck at fishing this is a great location for fjord and freshwater fishing. The Flekke and Guddals Watercourse offer salmon, sea trout and Arctic char fishing.

Die Kommune Fjaler, am malerischen Dalsfjord gelegen, hat nicht nur eine bezaubernde Landschaft, sondern auch spannende Kulturerlebnisse zu bieten! Wer sich für den populären Dichter Jakob Sande interessiert, kann das Jakob Sande Museum besuchen, das im Geburtshaus des Dichters untergebracht ist. In Korssund ist ein vier Meter hohes Steinkreuz zu besichtigen, das von König Olav dem Heiligen während der Christianisierung Norwegens errichtet wurde.

Die Trondheimer Poststraße ist ein alter Weg aus dem 19. Jahrhundert. Die idyllische Straße mit den alten Steinbrücken ist ein beliebtes Ausflugsziel für Radfahrer und Wanderer. Wer sein Glück beim Angeln versuchen möchte, findet in Fjaler ideale Bedingungen vor! Im Guddalsfluss können Sie auf Lachs und Forelle angeln.

HØGDEPUNKT: • Laksefiske i Flekke og Guddalsvassdraget • Jakob Sande-tunet • Korssund • Den Trondhjemske Postveg • Dalsfjorden – ein smal, vakker fjord • Laukelandsfossen – ein vakker foss synleg frå Dalsfjordbua

HIGHLIGHTS: • Salmon fishing along the Flekke and Guddals Watercourse • Jakob Sande-tunet – visit the poets childhood home • Korssund • The Trondheim Postal Road • Dalsfjorden – narrow and beautiful • Laukelandsfossen – a beautiful waterfall visible from the Dalsfjord Bridge

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Lachsangeln im Guddalsfluss • Jakob Sande Museum • Ortschaft Korssund • Die Trondheimer Poststraße • Der bezaubernde Dalsfjord • Der Wasserfall Laukelandsfossen

59

Gaular BYGSTAD. PHOTO: GAULAR KOMMUNE.

Gaular er kjenneteikna ved eit variert kulturlandskap. Gaularvassdraget med alle sine fossar og stryk, innsjøar og breie elveløp, renn gjennom kommunen frå aust til vest. Langs Gaula er landskapet stort sett kulturlandskap. I Hestadgrend finn du Hestad Kapell, enkel og ærleg i form av uttrykk både inne og ute. Kapellet slik det står i dag vart bygd i 1805. Prøv Kulturminneløypa i Hestadgrend – ei roleg og idyllisk perle midt i Fosseheimen. Rik på kulturminne og vakker natur, løypa inneheld seks unike kultur- og naturminne.

Kommunen er kjent for sitt årlege «Storehesten Opp»-løp som er eit motbakkeløp opp Sunnfjord sitt signaturfjell på 1209 m.o.h. Nasjonal Turistveg Gaularfjellet går gjennom kommunen. I Viksdalen er det laga ein eigen Fossesti som går langs Turistvegen, stien er tilrettelagt med gode skilt og du kan starte turen frå fleire utgangspunkt.

HØGDEPUNKT: • Nasjonal Turistveg Gaularfjellet • Åmot Operagard • Tradisjonsrik heimelaga mat på Sande Kro og Hotel • Vandring og fiske i Fosseheimen – prøv bl.a. den spektakulære Fossestien • Storehesten – bestig Sunnfjord sitt signaturfjell på 1209 m.o.h.

60

Gaular is recognised for its varied cultural landscape. The Gaular watercourse runs through Gaular from the east to the west, with all its waterfalls and rapids, lakes and braided rivers. Hestad Chapel is located in Hestadgrend. The chapel as it appears today was built in 1805. We recommend you to explore the cultural heritage trail in Hestadgrend – a calm and idyllic pearl between the many waterfalls. The trail consists of six unique cultural and natural heritage sites. Gaular is well known for the annual mountain climb ”Storehesten opp”.

National Tourist Route Gaularfjell goes through the municipality. In Viksdalen you can hike the waterfall trail, which goes along the National Tourist Route. The trail is well marked and signposted, and you can start from different starting points along the trail.

HIGHLIGHTS: • National Tourist Route Gaularfjell • Åmot Opera Farm • Traditional home cooked food at Sande Kro og Hotel • Hiking and fishing in the home of Waterfalls – we recommend the waterfall trail • Storehesten – climb Sunnfjord´s signature summit 1209 m.a.s.l.

In der Kommune Gaular erwartet Sie eine malerische Natur- und Kulturlandschaft. Die Gaula ist ein bekannter Lachsfluss mit zahlreichen Wasserfällen, Seen und Stromschnellen. Entlang der Gaula wurde ein 21 km langer markierter Wanderweg angelegt, der als “Fossestien” bezeichnet wird. Ein lohnendes Ausflugsziel ist der Kulturwanderweg in Hestadgrend, der zu sechs verschiedenen Natur- und Kulturdenkmälern führt. Eines dieser Kulturdenkmäler ist die Kapelle Hestad, die im Jahre 1805 erbaut wurde. Eine weitere Touristenattraktion ist die Nationale Touristenstraße Gaularfjellet, die durch die Kommune verläuft. In Gaular findet jedes Jahr der Berglauf “Storehesten Opp” statt, der auf den Berg Storehesten hinaufführt.

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Nationale Touristenstraße Gaularfjellet • Opernhof Åmot • Probieren Sie köstliche regionale Spezialitäten im Hotel Sande!

• Wandern und Angeln in der Region Fosseheimen. Wir empfehlen, den “Fossestien” entlangzuwandern.

• Der 1209 Meter hohe Storehesten ist der markanteste Berg der Region Sunnfjord

Jølster JØLSTRAVATNET. PHOTO: JØLSTER KOMMUNE.

Jølster er med si geografiske og sentrale plassering knutepunktet mellom Sunnfjord, Sogn og Nordfjord. Det tre mil lange Jølstravatnet er eit naturleg midtpunkt i kommunen. Folkemusikken har stått sterkt i Jølster og mange store spelemenn har levd og lever her. Kommunen har lange tradisjonar innan breføring og brevandring, og framleis held ein desse tradisjonane godt vedlike. Guida breturar på Haugabreen i Stardalen er attraktive turar i flott Jølstra-natur. Kommunen er rik på fiske, rafting, golf, ski,bre, turløyper og kunst- og kulturtradisjonar.

Kunstnaren Nikolai Astrup har sitt opphav i Jølster og mange av motiva i kunstverka hans er teke frå nettopp Jølster. Mange meiner at kommunen har Norges beste aurevatn, og Jølstra-aure har blitt eit kjent merkenamn.

HØGDEPUNKT: • Astruptunet • Brevandring på Haugabreen • Jølster Skisenter • Jølstramuseet – med fiskepakkar og eksklusiv Jølstrameny • Rafting • Vandring og fiske

Jølster is the central point in Sogn og Fjordane that connects Sunnfjord, Sogn and Nordfjord. The 30 km long Lake Jølster is the natural centre of the area. Folk music is important in Jølster, which is home to many great musicians. Jølster has long traditions for glacier guiding and glacier hiking. These traditions are well kept and as important today as before. Guided glacier hikes at the glacier Haugabreen in Stardalen are attractive hikes in spectacular nature.

The area offers rich fresh water fishing, rafting, golf, skiing, glaciers, trail, art and cultural heritage. The painter Nikolai Astrup lived most of his life in Jølster and many of the motifs in his art is from Jølster. Many consider Jølster to have the best lake for trout fishing in Norway, and Jølstra-trout has become a well-known brand.

HIGHLIGHTS: • Astruptunet • Glacier tours on Haugabreen • Jølster Ski Resort • Jølstramuseet – fishing and exclusive local menu • Rafting • Hiking and fishing

Die Kommune Jølster bildet einen wichtigen Knotenpunkt zwischen den Regionen Sunnfjord, Sogn und Nordfjord. In der Mitte der Kommune liegt der 30 km lange See Jølstravatnet. In Jølster werden schon seit über 100 Jahren Gletscherwanderungen angeboten. Eine Gletscherwanderung am Haugabreen ist mit Sicherheit ein unvergessliches Erlebnis! Jølster bietet ideale Bedingungen zum Angeln, Wandern, Raften, Golfen und Skifahren. Doch auch Kunst- und Kulturliebhaber kommen nicht zu kurz. Jølster ist ein wichtiges Zentrum der norwegischen Volksmusik. Der Maler Nikolai Astrup, der aus Jølster stammte, hat die bezaubernde Landschaft der Kommune in zahlreichen Bildern festgehalten. Viele Norweger sind der Meinung, dass die besten Forellengewässer Norwegens in Jølster zu finden sind. Forellen aus Jølster gelten daher als echte Delikatesse!

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Hof Astruptunet • Gletscherwanderung am Haugabreen • Skigebiet Jølster • Das Freiluftmuseum Jølstramuseet bietet eine spannende Kombination aus Angelausflug und Gourmeterlebnis an!

• Rafting-Touren • Wandern und Fischen

61

Førde

BY THE RIVER IN FØRDE. PHOTO: FORDEBY.NO.

Inst i Førdefjorden finn du byen Førde.

Byen er omkransa av fjell, og ulike fjellturar er lett tilgjengelig direkte frå bykjerna. I enden av Movatnet ligg Sunnfjord Museum, eit levande museum med geiter og urtehage og ein natursti som tek oss med til Huldefossen.

Førdefestivalen er ein årleg folkefest med spelande og dansande gjestar frå heile verda. I Førde sentrum kan du besøke Sogn og Fjordane kunstmuseum. Førde er det store handelssenteret mellom Ålesund og Bergen, i bykjerna ligg det fleire handelshus. Førde er den ideelle basen med kort avstand til opplevingar i nærkommunane, Naustdal – Florø – Gaular – Jølster – og Fjærland ligg alle med kort reiseavstand frå bykjerna.

In the inner Førdefjord lays the town of Førde.

Mountains surround the town. You can start several different hikes from the centre of Førde. Sunnfjord open-air museum is located at the end of Movatnet. From there you can follow the trail to the beautiful waterfall ”Huldefossen”. Førde Traditional and World Music Festival is an annual festival that you cannot miss. This is a feast in Førde and people come from all over the world to experience the festival in its beautiful surroundings. The museum of fine art in Sogn og Fjordane is situated in the centre of Førde. Førde is the largest shopping district between Bergen and Ålesund, in the centre there are several shopping malls. Førde is the ideal place to stay with short distances to experiences in Naustdal, Florø, Gaular, Jølster and Fjærland.

Am östlichen Ende des Førdefjords liegt die Stadt Førde, die größte Einkaufsstadt zwischen Ålesund und Bergen. Die Stadt ist von einer prächtigen Bergkulisse umgeben, die zu einer gemütlichen Wanderung einlädt.

Wer sich für die Geschichte der Region interessiert, kann das Freilichtmuseum Sunnfjord am See Movatnet besuchen. Hier können Sie historische Holzgebäude aus dem 19. Jahrhundert besichtigen. Vom Museum aus können Sie auch zum Wasserfall Huldefossen spazieren. Kunstliebhaber können dem Kunstmuseum in Førde einen Besuch abstatten. Das Weltmusikfestival in Førde lockt jedes Jahr zahlreiche Musiker und Besucher aus der ganzen Welt in die Region.

Førde ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Naustdal, Florø, Gaular, Jølster und Fjærland.

HØGDEPUNKT: • Handel i Sunnfjord • Førdefestivalen – blir arrangert i veke 27 kvart år, og er det største fleirkulturelle musikkarrangementet i Norge • Hafstadkleiva – sti direkte frå sentrum som tek deg opp til toppen av Hafstadfjellet, 706 m.o.h.

• Krimfest Sunnfjord – blir arrangert i oktober kvart år, spennande festival som passar både unge og vaksne

HIGHLIGHTS: • Shopping in Sunnfjord • Førde Traditional and World Music Festival – arranged annually in week 27. It is the leading multicultural music event in Norway.

• Hafstadkleiva – a newly made trail from the centre of Førde to the top of Hafstadfjellet 706 m.a.s.l.

• Crime festival in Sunnfjord – is arranged every year in October, intriguing festival suitable for both young and old

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Shoppen in Sunnfjord • Das in der ersten Juliwoche stattfindende Førdefestival ist das größte Weltmusikfestival Norwegens • Der Wanderweg “Hafstadkleiva” führt vom Stadtzentrum von Førde zum Gipfel des 706 Meter hohen Berges Hafstadfjellet hinauf • Das Krimifest Sunnfjord, das jedes Jahr im Oktober stattfindet, ist ein spannendes Literaturfestival für die ganze Familie

62

Naustdal THE CENTRE OF NAUSTDAL. PHOTO: FRODE FIMLAND.

Naustdal ligg ved Førdefjorden mellom Førde og Florø. Hellefjellet med isbreen Blåfonna kan sjåast frå sentrum.

Kommunen sin tusenårsstad er friluftsbadeanlegget Sanden, som er godt tilrettelagd med strandpromenade og benkar, samt statuane «Budeia» av Kjartan Slettemark og «Kyra» av Oddvar Torsheim. Kommunen byr på gode fiskemoglegheiter i elva Nausta, fantastiske fjellturar med fjordutsikt og turar på fjorden. Kvart år arrangerast Vevringutstillinga i Vevring. Alt frå gymsalar, låvar og uterom blir fylt med kunst desse dagane og dette er utan tvil ein av landets viktigaste utstillingar.

HØGDEPUNKT: • Laksefiske i Nausta • Fjordsyn – tur på fjorden • Vevringutstillinga • Vandring i fjordlandskap • Luftkampmuseet

Naustdal is situated by the Førdefjord, between Førde and Florø. You can see Hellefjellet and the Glacier ”Blåfonna” from the centre of Naustdal. The beach ”Sanden” is Naustdal´s millenniums site. At Sanden there is a beautiful promenade, benches and statues made of the local artists, ”Budeia” of Kjartan Slettemark and ”Kyra” of Oddvar Torsheim. The river Nausta is one of Norway´s best Salmon Rivers. In addition to river fishing you can enjoy freshwater fishing, hiking with a view and fjord cruises in Naustdal. Annually the art exhibition ”Vevringutstillinga” is arranged in Vevring.

For the exhibition all spaces from barns to the community house are filled with art.

This is one of Norway´s most important art exhibitions.

HIGHLIGHTS: • Salmon fishing in the river Nausta • Fjordsyn – Fjord cruise • The Art exhibition Vevringutstillinga • Hiking in Fjord landscape • The Black Friday Museum

Die Kommune Naustdal liegt am Førdefjord zwischen Førde und Florø. Vom Zentrum der gleichnamigen Ortschaft aus sind der Berg Hellefjellet und der Gletscher Blåfonna zu sehen. Das Freibad Sanden ist die Jahrtausendstätte der Kommune. Im Freibad sind die Skulpturen “Budeia” von Kjartan Slettemark und “Kyra” von Oddvar Torsheim aufgestellt. Die Nausta, einer der besten norwegischen Lachsflüsse, lockt jedes Jahr zahlreiche Sportangler an. Auch Wanderer und Bergsteiger finden in Naustdal ideale Bedingungen vor. Im Dorf Vevring ist jedes Jahr die Vevring-Ausstellung zu sehen, die zu den bedeutendsten Kunstausstellungen Norwegens gehört.

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Lachsangeln im Fluss Nausta • Bootsausflug am Førdefjord • Vevring-Ausstellung • Wanderungen entlang der Fjordküste • Luftkampfmuseum

63

Flora FLORØ HARBOUR. PHOTO: WENNY HANSEN.

I Flora finn du ein skjergard med eit mylder av små og store øyar og eit innland med brusande elvar, vakre fjelltoppar, isbre og stille vatn. Mot havet i vest ligg Florø, Norges vestlegaste by. Nyt småbyidyllen med kort avstand til spanande aktivitetar og spektakulære naturopplevingar. Utforsk øyane rundt Florø som er like varierte som dei er vakre. Besøk Hovden og gå Nordsjøløypa til Kvanhovden Fyr, der du også kan overnatte. Askrova er flott for sykling og fotturar i lett terreng. Ta turen til idylliske Eikefjord eller Norddalsfjorden, som byr på gode forhold for jakt og fiske.

Flora has endless skerries and a swarm of islands, inland rivers, lovely mountaintops, glacier and quiet lakes. Florø is Norway’s westernmost town. You can enjoy the calm of an idyllic small community only a short distance from exciting activities and majestic nature. Explore the islands around Florø, as varied in nature as they are beautiful. Visit Hovden and take a walk along the North Sea Trail to the Kvanhovden Lighthouse, where you can spend the night. Askrova is excellent for cycling and walking on easy terrain. Visit idyllic Eikefjord and Nordalsfjorden, which offer good hunting and fishing.

In der Kommune Flora erwartet Sie eine malerische Fjordküste und eine wildromantische Gebirgslandschaft mit Gletschern, Flüssen und Seen. Im Westen der Kommune liegt Florø, die westlichste Stadt Norwegens.

Rund um Florø gibt es allerhand zu entdecken! Besuchen Sie die Insel Hovden und wandern Sie zum Leuchtturm Kvanhovden, in dem Sie auch übernachten können. Die Insel Askrova ist perfekt für eine Wanderung oder einen Radausflug geeignet.

Der im Osten der Kommune gelegene Eikefjord und der Norddalsfjord bieten ideale Bedingungen zum Jagen und Fischen.

HØGDEPUNKT: • Himmel & Hav – opplev verdas lengste sildebord, Kinnaspelet, konsertar og mykje meir • Kinn – besøk den vakre middelalderkyrkja eller gå tur rundt øya • Store Batalden – på øya vest for Florø kan du oppleve museum, kunstgalleri og ein spektakulær topptur til den høgste toppen i skjergarden • Svanøy med Svanøy Hovedgaard og Norsk Hjortesenter • Brandsøyåsen – sentrumsnært utkikkspunkt over Florø og øyriket • Hav og Fjellsportfestivalen «Våt Moro» i juli • Sørstrand Folkepark – flott rekreasjonsområde med badestrand, bålplass og sandvolleyballbane

HIGHLIGHTS: • Himmel & Hav – a festival weekend in June; experience the world’s longest herring table, the historical play at Kinn, concerts and more • Kinn – visit the beautiful medieval church or take a walk around the island • Store Batalden – on an island west of Florø you can visit a museum, art gallery and take a hike to the highest peak in the archipelago • Svanøy – historical guiding at Svanøy Mansion and get close to nature at the Norwegian Deer Centre • Brandsøyåsen – trails close to town take you to a lovely view of Florø and the islands • The outdoor adventure festival ”Våt Moro” in July • Sørstrand Folkepark – beautiful recreational area with a sandy beach, barbeque area and sand volleyball field

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Das “Himmel & Hav”-Festival lockt mit Theater, Musik und der längsten Heringstafel der Welt!

• Die Mittelalterkirche auf der Insel Kinn • Die Insel Store Batalden beherbergt ein Museum, eine Kunstgalerie und den höchsten Berggipfel rund um Florø.

• Besuchen Sie den früheren Adelssitz und das Norwegische Hirschzentrum auf der Insel Svanøy!

• Der Aussichtspunkt Brandsøyåsen hat einen fantastischen Ausblick auf Florø zu bieten.

• Im Juli findet das Wasser- und Bergsportfestival “Våt Moro” statt.

• Der Freizeitpark Sørstrand lockt mit Badestrand, Feuerplatz und Beachvolleyballfeld.

64

Bremanger VETVIKA, BREMANGER. PHOTO: KÅRE OLAV SVARSTAD.

Bremanger er kjent for sin vakre natur med kvite strender, høge fjell, fjord og isbre. Med over 100 merka og tilrettelagte turløyper er Bremanger eit eldorado for fotturar. Her har ein varierte turmoglegheiter, frå vandring på kysten med dei kvite strendene til fjellturar på Ålfotbreen, Norges vestlegaste isbre. Kommunesenteret Svelgen er eit godt utgangspunkt for mange av dei spektakulære fjellturane i området. I Bremanger har ein gode fiskemoglegheiter, i både sjø og ferskvatn. Besøk det sjarmerande fiskeværet Kalvåg, som ligg heilt ytst i havgapet. I Bremanger finn ein spor 7000 år tilbake i tid, frå bronsealder, vikingtida, 1300-talet, historiske handelsstader frå 1600-talet og eit av dei største festningsverka på kysten frå 2. verdskrig.

HØGDEPUNKT: • Kalvåg – besøk eit av dei best bevarte fiskeværa på vestlandet, med eit yrande folkeliv om sommaren • Grotlesanden og Vetvika – nyt late sommardagar eller sjå stormen på kloss hald på to av landets vakraste strender • Hornelen – bestig Nord-Europas høgste sjøklippe, 860 stupbratte meter over havet • Vingen – eit av Norges største helleristningsfelt. Kontakt turistinformasjonen for arrangerte turar • Ålfotbreen – området rundt Norges vestlegaste isbre har eit utfordrande og spektakulært turterreng • Historiske handelstader i Rugsund og Smørhamn

Bremanger is known for its beautiful natural surroundings, with white sandy beaches, high mountains, fjords and glacier. With more than 100 well-marked trails, Bremanger is a paradise for walks and hikes. There is a large variety in hikes, from the coast with its white sandy beaches to the westernmost glacier in Norway; Ålfotbreen. The municipal centre at Svelgen is a good starting point for many of the spectacular hikes in the area. Bremanger has great fishing opportunities both at sea and in fresh water. Visit the charming fishing village of Kalvåg far out in the sea. In Bremanger there are historical heritage dating 7000 years back in time from Bronze Age, Viking Age, the 1300s, historical trade posts from the 1600s and one of the largest fortifications on the coast that remains standing after WW2.

HIGHLIGHTS: • Kalvåg – visit one of the best preserved fishing villages on the west coast; the village is teeming with people and activities in the summer months • Grotlesanden and Vetvika – enjoy lazy summer days or watch a storm close by from some of the most beautiful beaches in Norway • Hornelen – climb Northern Europe’s highest sea cliff rising 860 meters straight out of the sea • Vingen – one of Norway’s largest rock carving sites. Organized tours during the summer • Ålfotbreen glacier – the area around Norway’s westernmost glacier has challenging and spectacular hiking grounds • Historical old trading posts in Rugsund and Smørhamn

Die Kommune Bremanger hat eine bezaubernde Landschaft mit weißen Stränden, hohen Bergen, mächtigen Gletschern und idyllischen Fjorden zu bieten. Sportangler finden sowohl an der Küste als auch im Inland exzellente Bedingungen vor! Über 100 gut markierte Wanderwege machen Bremanger zu einem wahren Wanderparadies. Wie wäre es mit einer Tour zum Ålfotbreen, Norwegens westlichstem Gletscher? Oder einer gemütlichen Wanderung entlang der Küste? Die Ortschaft Svelgen ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen durch die spektakuläre Berglandschaft. Beliebte Reiseziele sind das Fischerdorf Kalvåg, die historischen Handelsplätze Rugsund und Smørhamn sowie die Küstenfestung Tongane aus dem 2. Weltkrieg.

In Bremanger gibt es interessante archäologische Fundstätten, die aus der Bronzezeit und der Wikingerzeit stammen.

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE: • Das Fischerdorf Kalvåg, eines der am besten erhaltenen Fischerdörfer Westnorwegens, lockt im Sommer zahlreiche Besucher an • An den Stränden Grotlesanden und Vetvika können Sie einen entspannten Badetag verbringen oder spektakuläre Stürme beobachten • Der 860 Meter hohe Hornelen ist Nordeuropas höchste Meeresklippe • Vingen ist eines der größten Felsbilderfelder Norwegens. Führungen können bei der Touristeninformation gebucht werden • Das Gebiet um den Ålfotbreen weist eine einzigartige Topografie und Geologie auf • Die Handelsplätze Rugsund und Smørhamn wurden im 17. Jahrhundert gegründet 65

2

HJARTHOLM

1

Hjarteleg velkomen til eit opplevingsrikt opphald i våre moderne og velutstyrte feriehytter ved fjordkanten ytterst i Sognefjorden. Vi tilbyr 4 hytter med sengeplass for 6 – 8 personar. To av hyttene har sauna, og to er tilrettelagde for funksjonshemma. Eige naust med fryseboks og sløyebenk med varmt/kaldt vatn. Her kan du nyte naturen, sjøen og fred og ro direkte frå terrassedøra. Velkomen til eit herleg ferieopphald ved sjøen!

Herzlich Willkommen zu einem erlebnisreichen Aufenthalt in unseren modernen und gut ausgestatteten Ferienhütten direkt am Sognefjord. Wir vermieten 4 Hütten mit Übernachtungsmöglichkeiten für 6–8 Personen. Zwei der Hütten verfügen über eine Sauna und zwei Hütten sind behindertengerecht eingerichtet. Ein Bootshaus mit Gefriertruhe und Arbeitstisch und fließend Kalt- und Warmwasser. Hier können Sie die Natur, den Fjord und die Ruhe gleich von der Terrassentür aus genießen. Erleben auch Sie einen herrlichen Urlaub am Wasser!

Pris frå kr. 800 per døgn / Preis von NOK 800 pro Tag  (+47) 57 78 55 51 info@hjartholm.no • www.hjartholm.no

3

SKJERJEHAMN

hotell og konferanse resort

Book eventyret på +47 954 22 033 / post@skjerjehamn.no 66

66

SOLUND LEILEGHEITSHOTELL

4

SOLUND GJESTEGAARD

5

Overnatting i nyoppussa leilegheiter (2009) med høg kvalitet og praktiske løysingar. Vi har 11 leilegheiter med kjøkkenkrok, spiseplass og stovedel. Alle leiligheitene har eige bad med dusj, TV med parabol, fri tilgang til trådlaust internett. Solund Leilegheitshotell ligg på ei høgde i sentrum av Hardbakke med fantastisk utsikt og kort veg til det meste av aktivitetar og tilbod. Pris frå kr. 500 p.p. i leilegheit ved min. 2 personar.

Accommodation in newly renovated apartments (2009) with an emphasis on achieving high quality with practical solutions. We have eleven apartments with kitchen-, dining- and living areas. All the apartments have their own bathroom with shower, satellite TV and free wireless internet access. The apartment hotel is situated on a hillside in the centre of Hardbakke with fantastic view and close to most activities and things to do. Apartment from NOK 500 p.p. Min. 2 people.

Sentralt beliggande i Hardbakke med gangavstand til det meste. Vi har eit tilbod som er laga ut fra vår erfaring og vårt ønske om å kunne tilby noko vi kan stå inne for når det gjeld kvalitet. Vi har òg lagt vekt på det personlege preget som vi sjølv set pris på når vi er ute og reiser. Vi har leilegheiter med personleg stil og innhald. Alle har eige kjøkken, spiseplass og stovedel, bad med dusj, SatTV og fri tilgang til trådlaust internett. Pris frå kr. 500 p.p. i leilegheit ved min. 2 personar.

 (+47) 911 89 822 post@solund.com • www.solund.com

 (+47) 900 55 891 /950 67 363 (en/de) bahus@online.no • www.solundgjestegaard.no

GÅSVÆR FISKEFERIE

6

Our guest house is centrally located in Hardbakke, walking distance from most places. What we offer is based on our experience and our wish to be able to provide a level of quality of which we can be proud of. We also place great emphasis on maintaining the kind of personal touch that we so much appreciate when we are out travelling. Our apartments have a personal style and content. They all incl. kitchen, dining and living areas, bathroom with shower, satellite TV and free wireless internet access. Apartment from NOK 500 p.p. Min. 2 people.

P/R «SULEJET» ANS

Særprega, restaurert bustadhus med 3 leilegheiter (55 – 90 m2) heilt i sjøkanten. Passer godt for grupper eller fleire familiar som ferierar i lag. Einingane har 2 – 4 soverom, toalett, kjøkken og stove. Enkel standard. Felles opphaldsrom med sat-TV i særprega sjøhusmiljø. Sløyeplass og frys i sjøhus. Total 20 sengeplassar. Parkering av bil på Hard bakke. Dagleg rutebåt til/frå øya Gåsvær. Båtleige: 17 ft med 9,9 Hk og båtar med dieselmotor.

ORGANISERTE BÅTTURAR I OMRÅDET BERGEN – FLORØ

Old residental-house with 3 apartments (55 – 90 m2).

Suitable for groups or several families on vacation together. 2 – 4 bedrooms, bathroom, kitchen and livingroom. Common: Shared livingroom with sat-TV in wharf-side shanty, guttingarea, freezer. Total capacity 20 guests. Carpark at Hardbakke, daily boat-connection to the island Gåsvær. Boatrental: 17 ft with 9,9 hp and motorboat.

ORGANIZED BOATTRIPS IN THE AREA BERGEN – FLORØ

 (+47) 57 78 72 60 / 992 98 975 (en/de) tfaer@online.no • www.visitgaasvaer.com

7

MS «Stjernesund» – maks 28 pers. Lengde: 14,4 m.

Marsjfart: 25 knop, maks 30 knop. Tel. 97 79 59 89.

MS «Sulejet» – maks 16 pers. Lengde: 11,2 m.

Marsfart: 23 knop, maks 26 knop.

Vi held til på Gåsvær i Solund. Kontakt oss for meir informasjon og skreddersydde tilbod!

MS «Stjernesund» – max 28 pers. Lenght: 14,4 m.

Speed: 25 knop, max 30 knop. Tel: (+47) 97 79 59 89.

MS «Sulejet» – max 16 pers. Length: 11,2 m.

Speed 23 knop, max 26 knop.

We are situated at Gåsvær in Solund.

Contact us for more information and tailormade offers!  (+47) 992 74 099 (Hans Gåsvær) (+47) 977 99 438 (Tom Færøy) www.fjordkysten.no

67

STEINSUND MARINESENTER

8

Steinsund Marinesenter er eit lite hytteområde i Solund, vest for Sognefjorden. Hyttene ligg idyllisk til ved sjøen, med gode fiskemoglegheiter rett utanfor døra. Anlegget består av 6 hytter av forskjellig størrelse. Fire hytter på 75 m2 (6 pers.), ei på 50 m2 (4 pers.) og ei på 35 m2 (3 pers). 18,3 fots båt med 15 hk inkl. i vekesleige. Vaskemaskin og tørketrommel.

Moglegheit for røyking av fisk. Ca. 1,5 km frå Hardbakke.

Velkomen til Steinsund Marinesenter – ei perle i havgapet!

MARIT GREPSTAD’S HYTTER, BULANDET

9

Gjørøybua – nybygd sjøbu med to leilegheiter og Plassen, ei mindre og enklare hytte. Kombinert kjøkken og stove.

3 soverom m/ dusj og toalett.

Gjørøybua – newly built sea house with two apartments and Plassen, a smaller and simpler cabin. Combined kitchen and living room. 3 bedroom. Shower and toilet.

Steinsund Marine Centre is a small cabin area in Solund, west of the Sognefjord. The cabins are beautifully situated right by the sea, with great fishing opportunities. The centre consists of 6 cabins of various sizes. Four cabins of 75 m2 (6 pers.), one of 50 m2 (4 pers.) and one of 35 m2 (3 pers.). 18.3 foot boat with 15hp engine included in the weekly rent.

Washer and dryer. Opportunity for smoking fish. Appr. 1.5 km from Hardbakke. Welcome to Steinsund Marine Center – a pearl in the ocean!

 (+47) 975 75 117 info@steinsund.no • www.steinsund.no

 (+47) 57 73 21 28 / 916 81 489 www.bulandet.com 10

Ferie og opplevingar i frisk sjøluft ved innløpet til Sognefjorden OVERNATTING SYKKEL- OG BÅTUTLEIGE KYSTVANDRING • GUIDING GJESTEHAMN • PUB Blåturar, firmaturar, fisketurar, kajakkturar, toppturar eller ferie med fred og ro.

Vi ordnar det meste!

ACCOMMODATION • BICYCLE AND BOAT-RENTAL • COASTAL WALK GUIDING • MARINA • PUB Peaceful and tranquil holiday surroundings.

We offer teambuilding, incentive trips, fishing trips, kayaking and hiking.

We are flexible and would love to help you arrange your holiday.

www.fjordkick.no N-6958 SØRBØVÅG Tel. (+47) 97 96 22 30 • post@fjordkick.no

68

ASKVOLL FJORDHOTELL

11

Askvoll Fjordhotell er et lite familiehotell (65 senger) med beliggenhet sentralt i Askvoll, 2,5 timer med ekspressbåten nord for Bergen. Hotellet har alle fasilliteter og en stor aktivitetskalender som riding, sykling, fiske, havfiske, gårdsbesøk, havkajakk. Eller kanskje ett besøk på Helle knivfabrikk kan friste? En times fergetur fra Askvoll ligger Værlandet og Bulandet. Dette er Norges vestligste bebodde samfunn og blir ofte kalt «Nordens Venezia».

Fasiliteter: Overnatting – Hotell rom, familierom og nye rom med tekjøkken.

Fiske • Vandring • Guiding • Sykling • Kajakk • Servering Pris fra kr. 540 p.p. i dobbeltrom, inkl. frokost.

Facilities: Accommodation – Hotel rooms, familiy rooms and new rooms with kitchenette • Fishing • Hiking • Guiding • Cycling • Kayaking • Serving Price from NOK 540 p.p. in double room, incl. breakfast.  (+47) 57 73 35 35 • post@askvollfjordhotell.no • www.askvollfjordhotell.no

Askvoll Fjordhotell is a small family hotel, centrally located in Askvoll, 2.5 hours by express boat North of Bergen.

The hotel has all facilities, 65 beds and offers activities such as horseback riding, cycling, fishing, deep sea fishing, farm visits and sea kayaking. Maybe a visit to the local knife factory is of interest? An hour’s ferry ride from Askvoll is Værlandet and Bulandet, Norway’s westernmost inhabited communities. The islands are often described as the Venice of the North.

12

Askvoll - et naturlig stoppested på kysten

Askvoll Sjøbuer ligger rett ved den idylliske gjestehavnen i Askvoll Åpningstider (sommer): Matservering hver dag 11.00 – 21.00 Puben holder åpent til 24.00 | 02.00 onsdag, fredag, lørdag.

69

BULANDSFERIE

13

I Bulandet, vakkert til ved sjøen, finn du Bulandsferie.

Overnatting i rorbu og sjøhusleilegheiter med moderne fasilitetar. Gjestebrygge, møterom og matservering ved avtale. Båt, kajakk og sykkelutleige. Til saman 6 bueiningar, 26–30 personar. Eignar seg for både par, familiar og større grupper. Møter/selskap. Velkomen til oss!

Vårt havland gjev deg Himmelsprett i Sinnet!

Der horisonten og eg eig same hjarte, og vind og bylgjer deler andedrag Sjå der – Eit pusterom frå karusellen Dit vil vi!

Beautiful situated by the sea. 6 holiday apartments in fishermens cabins. Modern facilities, suitable for couples, families and groups. Guest harbour, food and beverage on request, boats, kayaks and bikes for rent. Welcome to us!  (+47) 916 47 196/ 916 91 918 bulandsferie@gmail.com • www.bulandsferie.no

HELLEBUSTFOSSEN

14

2 store og moderne hytter med lakserett ved Hellebustfossen i det rike Flekke- og Guddalsvassdraget. Passar for vennetur, familiar og kollegaer som er ute etter laksefiske og andre flotte naturopplevingar.

Sesong laksefiske ca. 1. juni–1. september. Hyttene har 3 soverom (Fb), (Db), (Db) og hems med sovesofa for 2. Triveleg stove med godt utstyrt kjøkkenkrok. Tilgang på fryseboks, vaskemaskin. Hyttene kan leigast heile året. Ta kontakt for gode prisar for overnatting og laksefiske.

Velkommen til rike opplevingar i vakker natur.

Two large cabins with rights to fish salmon in both Flekkeriver and Guddalriver. Both cabins have living rooms with kitchen, 3 bedrooms and a loft with sleeping coach for 2 persons. Bathroom (floor heat), dishwasher, coffee machine, refrigerator, freezer, washing machine and outside furniture. Suitable for group of friends, families and colleagues who are looking for salmon fishing and other great outdoor experiences. Season for salmon fishing approx.

June 1th–September 1th. Please contact us for a good offer on accommodation and salmon fishing.

 (+47) 99 62 61 75 E-mail: bjarhel2@online.no | www.fjordkysten.no 15

NIKØY treff du rett etter innseglinga til Bulandet, her finn du: Joker Bulandet – daglegvarebutikk open 10–17 (16) Nikøy Kafé – 20.06.–20.08. – open kvar dag Nikøy Gjestebrygge – plass til alle sykkelutleige, kortbetjentdiesel/bensin fylling, wifi, turløyper

GPS: N61 17.184 E004 37.969 Tlf. 57 73 21 44 • mail: joker.bulandet@ngbutikk.net • www.vaerlandet-bulandet.no

70

t

ri t

se

eo-x , Cr

AS & Bjørg K

jos

-W en

j

Foto

:B

Aa

um

M

16

JAKOB SANDE-TUNET

Velkommen til den gamle Klokkargarden i Dale i Sunnfjord.

Her vart diktaren Jakob Sande fødd, 1. desember 1906.

I juni – august er det omvisingar i tunet og museet med Jakob Sande-samlinga. Sommarkafeen «Lisa i Li» er open om søndagane med heimebakte kaker, nydelege sveler, kaffi og kuleis. I løa har vi kulturelle aktivitetar og utleige for private arrangement. Gruppeomvisingar kan tingast heile året.

Welcome to «Klokkargarden» in Dale in Sunnfjord. This is were the Norwegian poet and writer Jakob Sande was born on 1th December 1906. In June – August we arrange guided tours in the garden and in the museum with the Jakob Sande collections. Our summercafé «Lisa i Li» is open in Sundays, serving homemade cakes, traditional pancakes, coffee and ice cream. In the barn we arrange cultural activities and private arrangements. Groups on request all year.  (+47) 57 73 77 75 / (+47) 99 54 87 67 tunet@jakobsande.no • www.jakobsande.no

17

Du finn oss på Sande i Gaular Kommune, ved E39 midtvegs mellom Bergen og Stryn. Eit koseleg hotell med 15 rom, alle med dusj, TV, radio og WIFI. Kroa er kjent for sin gode, heimelaga mat. Vi serverer frukost, smørbrød, kaker, lunsj, middag og à la carte.

• Nyoppussa restaurant, som også er tilrettelagt for funksjonshemma • Møte- og selskapslokale til alle typar arrangement Aktivitetar: Fiske og jakt, skytebaner for leirdue- og rifleskyting, bading og fotturar.

N-6973 Sande i Sunnfjord  (+47) 57 71 80 50 • Fax +47 57 71 80 51 post@sandehotel.no • www.sandehotel.no

Storehesten © Anne Lilleaasen

© Gaular kommune

Likholefossen © Bjørn Andresen, Nasjonale Turistvegar

18

Vadheimsvegen 15 6973 Sande tlf. 57 71 85 00 | fax: 57 71 85 01 postmottak@gaular.kommune.no www.gaular.kommune.no

Vill og vakker -trygg og triveleg 71

FLATHEIM FRILUFTSGARD 4H-gard. Overnatting. Aktivitet og oppleving. Mat i det fri. 19 Møte-, kurs- og selskapslokale. Guiding sommar og vinter.

Sommarkiosk med kaffi og forfriskningar.

flatheim www.gaularfjellet.no • post@gaularfjellet.no  (+47) 99 24 60 66 / 91 38 86 22

STARDALEN HYTTEGREND

20

– OPE HEILE ÅRET / OPEN ALL YEAR ROUND • 10 høgstandard-hytter for 4 – 6 personar i rolege omgjevnader.

• Hyttene har to soverom, bad med dusj og WC, vaskemaskin og velutstyrt kjøken, peisovn og farge-TV. • Gratis WIFI-tilgang på alle hyttene.

• Terrasse med hagemøblar.

• Bilveg heilt fram.

• 10 high standard cabins, which accommodate 4–6 people in peaceful surroundings.

• 2 bedrooms, bathroom with shower and wc, washing machine, fully equipped kitchen. Color-TV. • Free WIFI access in all cabins.

• Deck with outdoor furniture.

• Road all the way to cabin.

Stardalen, 6843 SKEI I JØLSTER  (+47) 57 72 89 88/99 15 72 26 – Fax (+47) 57 72 89 11 kontakt@stardalenhyttegrend.com www.stardalenhyttegrend.com

nF

JO

kl

ub

Sun

b

21

RD GOL

F

6847 Vassenden Tlf. +47 57 72 87 40 post@sunnfjordgk.no www.sunnfjordgk.no

SUNNFJORD GOLFKLUBB Sunnfjord Golfklubb er ein 9 hols bane med 18 utslag som gir ein utfordrande og variert oppleving. Bane er utvida til ein par 72, lengd 4 444 m. Romsleg driving range med 15 utslagsmatter (3 under tak), treningsgreen og fint nærspelområdet. I klubbhuset har vi ein stor Proshop som drivast av vår PGA Pro, der vi tilby instruksjon, kølletilpasning og eit kjempebra utval av det nyaste i golfutstyr. Om vinteren har vi golfsimulator i klubblokalet.

72

22

Alpinanlegg for heile familien med skitrekk, barneheisar og 4 km alpine løyper der alle finn si utfordring. Vi har skileikeanlegg for dei små og i tilknyting til barneheisområder finn du trivlege grillstover der det er fyr i grillen.

Vi har også ein terrengpark med spanande element og utfordringar. I området kring Jølster Skisenter finn du både lysløype og 20 km med oppkøyrde spor i ein fantastisk natur i Gjesdalen. Utleige av topp kvalitet alpinski, snowboard og langrennski.

Alpine centre for the whole family with 2 adult ski lifts and 2 children skilifts and 4kms of alpine trails. We have a ski playground for the littlest ones and at the base of the childrens lifts you will find cosy grill huts with fireplaces lit and ready to use.We also have a terrain park with exciting elements and challenges. In the area around Jølster Skisenter there are both floodlit trails and 20 km of prepared cross country trails through magnificent scenery in Gjesdalen. Our ski rental has a great selection of top quality alpine skis, snowboards and cross-country skis JØLSTER SKISENTER Addr.: Bjørkelia, NO-6847 Vassenden Tel. +47 57 72 75 50 | Mob: +47 95 72 30 06 Fax: +47 57 72 73 99 E-mail: post@jolsterskisenter.no www.jolsterskisenter.no

Tuesday, thursday and friday 18:00-21:00 saturday and sunday 10:30-16:30 Kids 0-6 years old FREE! / See website for full pricelist / Free parking

23

Bolsetnipa ©Laila Bergheim Ommedal

Jølster kommune: tlf. +47 57 72 61 00 Turistinformasjonen på Skei i Jølster: tlf. +47 57 72 85 88

Astruptunet ©Jølster kommune

«Skaparkraft – i verdas vakraste ramme» www.jolster.kommune.no

73

24

In the heart of Fjord Norway

Pleasant and comfortable resort hotel situated in beautiful surroundings on Lake Jølster • 129 comfortable bedrooms • Pleasant dining room and bar overlooking the lake • Indoor heated swimming pool • Jacuzzi, sauna, Turkish style steambath, solarium • New fitness- and exercise room with great lake view • Excellent conference facilities for up to 350 people • Private gardens with tennis court • Rowing boats and bicycles for hire • Horseback riding nearby • Lovely 9-hole golf course only 20 min from the hotel • Trout fishing, mountain hikes and glaciers trips • Helicopter flights across the Jostedal Glacier • Excursions by hotel coach

74

BEST WESTERN Skei Hotel N-6841 Skei i Jølster +47 57 72 78 00 info@skeihotel.no www.skeihotel.no

BEST WESTERN

BRETUR PÅ HAUGABREEN

25

Sekstimers tur tilpasset gruppens ferdighetsnivå og ønsker. Turer hver tirsdag, onsdag, fredag og lørdag i juli og august.

Pris: NOK 690 per person.

26

Jølster Rafting tilbyr rafting i Jølstra, ei av Nord-Europas mest spennande raftingelver. Har du med barn, kan du velje vår familietur.

Treng du ekstra utfordring og nærkontakt med elva, så tilbyr vi elvebrett. Vanskegraden på aktivitetane kan tilpassast. Vi tilbyr også paintball, rapellering, teambuilding for grupper. Etter aktivitetene kan du også leie badestamp i vår lavvoleir, eller få servert en grillmiddag.

Jølster Rafting offers rafting in Jølstra, one of northern Europe’s most exciting rafting rivers. If you bring your children, you can choose our family trip. Do you need extra challenge and close contact with the river, we offer river board. The difficulty of the activities can be adapted. We also offer paintball, abseiling, team building for groups.

After the activities, you can also rent a hot tub in our lavvu camp, or get served a barbecue dinner.

GLACIER TRIPS ON THE HAUGABREEN GLACIER Six hour trip adapted to the group’s level and wishes.

Trips every Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday in July and August.

Price: NOK 690 per person.

Season: May – September Rates: Rafting, from NOK 850 (age limit 15) Family rafting NOK 590, (450 <12 years) Riverboarding NOK 890 Paintball NOK 490–690 Abseiling NOK 550 Discounts for groups of 10 persons or more.

Booking: Breogfjell  (+47) 41 14 60 70 E-mail: post@breogfjell.no

N-6843 Skei i Jølster •  (+47) 90 06 70 70 post@jolster-rafting.no • www.jolster-rafting.no

27

28

TURIST Lunde STASJON Lunde Turiststasjon er ei tradisjonsrik, familiedriven overnattingsverksemd med 40 sengeplassar, fordelt på rom, hytter og leiligheiter.

Lunde Turiststasjon har vore i drift sidan slutten av 1800-talet og ligg idyllisk til med flott utsikt over Kjøsnesfjorden, og mellom bratte, mektige fjell og brear. I tillegg til ei over 100 år gamal sperrestove og grindverkslåve, tilbyr vi m. a. følgjande aktivitetar for store og små:

Grillhytte · Båtutleige · Jacuzzi · Laserskyting · Øksekasting Offroad Buggies · Rodeo · Bogeskyting Lunde Turiststasjon is ideally situated in Jølster municipality, close to the Jostedal Glacier National Park, halfway between Bergen and Ålesund. We can offer 40 beds in cabins, rooms and apartments. Lunde Turiststasjon has been used by tourists since the late 19th century. Feel the atmosphere in our ancient log cabin with stunning views overlooking the Kjøsnes fjord.

Or why not enjoy a meal in our cosy barbecue hut and finish off with a relaxing bath in our outdoor jacuzzi?

6843 SKEI I JØLSTER · Tel. +47 415 53 335 ahlunde@online.no · www.turiststasjon.no

- kurs og oppleving

une

Matopplevingar, kurs og måltid.

I bakstehuset i Støfringsdalen i Jølster får de matopplevingar, matkurs og måltid. Bakstehuset er ein møteplass for vener, familie, organisasjonar, kollegaer, bedrifter eller grupper. Ein stad der de kan møtast for å lære, oppleve og nyte.

Cooking courses and dining. The farm house bakery in Støfringsdalen in Jølster offers culinary experiences, cooking courses and dinners based on traditional Norwegian cuisine.

The bakery is a meeting place where friends, family, organisations, colleagues, firms or groups can learn, experience and enjoy.

STØFRINGSDAL, N-6847 VASSENDEN  (+47) 95 14 65 31 • (+47) 57 72 71 43 kari@fjordamattunet.no • www.fjordamattunet.no 75

29

Du finner oss på Vassenden på sørsida av elva Jølstra.

Vi tilbyr hytter med 5 til 8 sengeplasser, plass til telt, vogner og bobiler.

Salg/utleie av fiskeutstyr, fiskekort, turkart osv.

Utleie av kano og båter i Jølstervatnet.

Flotte turmuligheter, sykling og rafting m.m.

+ 47 92 06 22 03 | post@jolvassbu.no www.jolvassbu.no

Kort vei til skitilbud om vinteren i løyper og alpinanlegg.

30

31

Alf Helgheim & Co as UR • FOTO • MUSIKK – KIKKERTAR AUDHILD VIKENS VEVSTOVE Om sommaren er butikken open alle dagar, også søndag.

I høgsesongen er det kveldsope. Forretninga er lokalisert ved E39 i nærleiken av Skei Hotel. Vi har ein spesiell heilårs julebutikk. Kafeteriaen «Kaffistova» har plass til ca. 170 gjestar. Butikk også i Førde.

Im sommer ist der Laden täglich geöffnet, auch Sonntags.

In der Hochsaison können Sie sogar abends einkaufen. Das Geschäft liegt an E39, in der Nähe des Skei Hotel. Wir sind auch in Førde. Wir haben auch eine abteilung für Weihnachtsartikel und eine schöne Cafeteria.

In the summer the shop is open every day including Sundays. At the height of the season the shop stays open in the evening too. The shop is situated on E39 close by the Skei Hotel. In our shop you will find a special Christmas Shop and a good Cafeteria. We have a shop also in Førde.  (+47) 57 72 81 25 • Fax (+47) 57 72 81 15 skei@aviken.no 76

Skei sentrum, 6843 SKEI I JØLSTER Tlf. (+47) 57 72 83 11 • Faks (+47) 57 72 83 29 post@alfhelgheim.no • www.alfhelgheim.no

A S T R U P T U N E T EIKAASGALLERIET Nikolai Astrup (1880–1928)

Ludvig Eikaas

måleri – grafikk – teikning

(1920–2010)

Eikaas-samlinga • Museum

• Galleri

• Omvising

• Omvising • Kafé – Butikk

• Kafé • Butikk

E-post: solveig@misf.no Tlf. +47 99 20 26 76

20.05. – 19.06.

20.06. – 16.08.

17.08. – 20.09.

Laurdag og søndag 11–16 Alle dagar 10–17 Laurdag og søndag 11–16

E-post: solveig@misf.no Tlf. +47 99 20 26 76

32

33

15.03. – 31.05. Onsdag, laurdag og søndag 11–16 01.06. – 14.08. Alle dagar 11–17 15.08. – 15.10. Onsdag, laurdag og søndag 11–16 34

VELKOMMEN TIL JØLSTRAMUSEET Jølstramuseet vil gje deg ei ekte ramme rundt gode opplevingar i Jølster www.jolstramuseet.no Jølstramuseet kan tilby ein kombinasjon av fiskepakkar, naturoppleving og tradisjonsmat, til spesielle anledningar, bedrifter eller små selskap. Nyt roa og omgivelsane i det vakre tunet vårt og i dei gamle stovene, omkransa av kunst, kultur og historie. Avslutt med å innta eit festmåltid med pannesteikt Jølstra-aure, tilbereidd på vår eigen spesielle måte.

Jølstramuseet offers a combination of fishing, nature experiences and traditional food for special occasions, companies or smaller parties. Enjoy the calmness and the beautiful surroundings in our little town, and our old houses surrounded by art, culture and history. Enjoy our tasty pan roasted trout from Lake Jølster made in our own special way.

6847 Vassenden | Tel 971 40 975 | 91 340 620 post@jolstramuseet.no | www.jolstramuseet.no

77

SKEI SERVICENTER / HAUGEN CAMPING

35

Skei Servicenter ligg ved E39, i Skei sentrum. 3 nye hytter med høg standard. 6 sengeplassar i kvar hytte. Bad med dusj og toalett. Tv, kokeplater og oppvaskmaskin. Heilårsutleige i gode, varme hytter.

Vi kan tilby frukost, lunsj og middag samt utleige av møtelokaler og muligheit til levering av rundstykker, eller anna enkel servering.

Vi driv også Haugen Camping som ligg langs E39 og Rv 5, 1,5 km vest for Skei. Enkel overnatting i nostalgiske hytter. Nytt sanitæranlegg. Oppstillingsplass for 40 bubilar. Utleige av båt.

Skei Servicenter is located alongside regional road E39, in the centre of Skei. 3 new, high standard cabins, each sleeping up to 6 persons. The cosy, winter-insulated cabins contain bathrooms, with shower and toilet. TV, cooking elements and dishwasher.

Can be rented all year round. We offer breakfast, lunch and dinner as well as hire of meeting rooms. With meetings we can also serve coffee, light refreshments and similar to meet your requirements.

We also run Haugen Camping, located along the E39 highway and Rv 5, 1.5 km west of Skei. Basic accommodation in nostalgic cabins. New sanitary facilities. Site for camper 40 caravans.

Hire of (row) boat.

36 STARDALEN SOMMARKAFÉ – EIN TRIVELEG STOPP PÅ VEGEN TIL BREEN Stardalen Sommarkafé held til i Stardalen Bygdetun, oppført i 1995. Her er flotte lokale i to etasjar. Sjølve kafeen ligg i første etasje med bord og sitjeplassar til ca 70 personar. Enkel à la carte, middag, heimelaga kaker og servering frå medio juni til medio august. Stardalen Sommarkafé har ope kvar dag heile sommaren, og på bestilling om vinteren.

Stardalen Summer Café is located in Stardalen Bygdetun, built in 1995. Here are great locality on two floors. The café is located on the ground floor with table and seating for about 70 people. Simple à la carte, dinner, homemade cakes and food from mid June to mid August. Stardalen Summer Café is open every day during summer, and on request during winter.

Stardalen sommarkafe •  (+47) 918 37 858 Internett: http://www.stardalen.no/bygd-og-folk/ stardalen-sommarkafe/

N-6843 Skei  (+47) 57 72 82 34 / (+47) 40 42 83 90 ola@essoskei.no • www.essoskei.no

Post i butikk – Personleg service Post office – Personal service

PLUSCAMP JØLSTRAHOLMEN CAMPING & HYTTER

37

4 stjerners heilårsopen campingplass.

12 hytter m/alle fasilitetar, 4 leiligheter, 65 caravanplassar og 2 store SKI INN/UT-hytter, i Jølster Skisenter.

Aktivitetar Minigolf, trampoliner, vannrutsjebane, beach volleyball, bordtennis, badekulp, grillplass, leikeplass, slakk line, grillhytte, sykkelutleige, båtutleige, trådløst nettverk.

Kort avstand til rafting, fiske, jakt, toppturar, fjell, Astruptunet m.m. Alle våre gjester får 30% rabatt på Sunnfjord Golfklubb og 25% rabatt på Jølster Skisenter.

Servering Vi har ein fjøs vi leiger ut til selskap og samlingar, i tillegg til butikk, bensinstasjon og ein kafé med skjenkeløyve.  (+47) 57 74 54 22 Online booking • www.jolstraholmen.no www.facebook.com/jolstraholmen 78

Opningstider / Opening hours Kvardagar / Weekdays 08.00 – 20.00

Søndagsope om sommaren!

Sunday open during the summer!

6843 Skei i Jølster  (+47) 57 61 21 74 | Fax (+47) 57 72 81 22 E-mail: spar.skei@ngbutikk.net

38

39

Jølster Daglegvarer – lokalmat – personleg service – midt i Skei sentrum Groceries – local food – personal service – right in the center Skei Opningstider / Opning hours: Måndag / Monday – fredag / Friday: Kl. 09.00 – 20.00 Laurdag / Saturday: Kl. 09.00 – 18.00 Søndagsope frå midten av juni til midten av august Open Sundays from mid-June to mid-August  (+47) 57 72 83 77

FØRDE SOMMERHOTELL

40

Rimelig hotellalternativ med god standard, kun 2 km til Førde sentrum. Priser fra 710 kr. pr. rom, inkl. frokostbuffet.

Moderne rom med flislagt bad og oppredde senger. Gratis trådløst internett og parkering. Du får forslag til turar og aktivitetar i resepsjonen. Velkommen til oss i sommer!

Førde Summer Hotel Affordable good standard hotel, only 2 km from the centre of Førde. Prices from 710 NOK per room, incl. breakfast buffet. The rooms are modern with tiled bathrooms and made beds. Free Wi-Fi and parking.

We suggest activities and excursions in the reception.

Welcome!

Solvang 3, 6810 Førde  (+47) 57 82 99 60 / 90 61 97 70 resepsjon.sfh@gmail.com http://fordevandrerhjem.no/no/ 41

Førde kommune Hafstadvegen 42 | Postboks 338 | 6802 FØRDE Telefon: 57 72 20 00 | Faks.: 57 82 38 76 postmottak@forde.kommune.no | www.forde.kommune.no

79

“The Førde Festival is indeed much more than just a festival, it is a live experience and proves that different cultures can live together peacefully and jointly are capable of great cultural expressions.”

25 years | 1990-2014

Bas Springer, Radio 5, Netherlands

Welcome

to one of the world`s best music festivals!

The Førde Traditional and World Music Festival is a true melting pot of generations and traditions. The program comprises a variety of events: indoors in concert halls, outdoors at spectacular venues, from major productions to intimate musical performances, from intense dance classes to reflective church concerts. The landscape of fjords and mountains, together with the intimacy of a small town, offer a perfect setting for musical experiences of a lifetime!

Coming festivals dates: July 2-6, 2014 and July 1-5, 2015

findriv.no

5 days – 30 venues – 300 artists – 100 events fordefestival.no

Email : info@fordefestival.no Tel : (+47) 57 72 19 40

43

SUNNFJORD MUSEUM

er regionmuseet for Sunnfjord, kjent for idylliske omgjevnader og fagleg kvalitet. Skiftande utstillingar og guiding i historiske bygningar med tidsrett innreiing og spennande historie. Friluftsmuseum med urtehage, dyr og aktivitetar for born. Kafé og museumsbutikk. Hjarteleg velkommen! Vandreruter: Mostien til støl og kulturlandskap (fleirspråkeleg audioguide). Dyreløypa med aktivitetsposter om lokal fauna (fleire språk).

Sunnfjord Museum is the regional museum for the Sunnfjord region, renowned for its high level of culturalhistorical quality. We personally guide visitors around the buildings and exhibitions. Open air museum with herb garden, walking paths and activities for children. Cafe and museum shop to round off your visit.

Opening hours: 1.–30.6. / Mon – Fri 10am – 4pm 16.–31.8. Sat – Sun 12 – 5pm 1.7.–15.8. Mon – Fri 10am – 6pm Sat – Sun 12 – 5pm 1.9.–31.5. Mon – Fri 10am – 3pm Or by advance booking.

Tickets Adults: NOK 60 Pensioner/students/group: NOK 40 Children under 18 years: free

S inga Musea i Sogn og Fjordane

Sunnfjord Museum  (+47) 57 72 12 20 • Mobile (+47) 905 47 124 sum@misf.museum.no • www.sunnfjord.museum.no

80

42

44

HEGRENES BRUK – BED & BOOKS

2 leilegheiter for overnatting i Farmorhuset. Avslappande, barnevennleg miljø, bøker til utlån, gardsmuséum.

Her kan du vandre i skog og fjell etter merka løyper, med eller utan guide. Båt til låns i fjellvatn. Utleige av lokaler for fest og feiring i Krimfjøsen.

Krimfest Sunnfjord – litteraturfestival for krim og spenning.

In the ”granny house” we have two apartments to let. Relaxing, family friendly environment, books, farm museum. The surroundings are perfect for hiking in the woods or the mountains along marked trails with our without a local guide.

You can borrow a boat for nice trips on the mountain Lake.

We have a venue for parties and celebrations to let.

The Crime festival in Sunnfjord – Literature feast for crime and intrigues.

Angedalen, 6811 FØRDE  (+47) 924 48 784 • (+47) 913 30 277 E-post: judith.hegrenes@gmail.com

Hegrenes Bruk Krimfest

FØRDE GJESTEHUS OG CAMPING

45

• Førde Gjestehus og Camping ligg på Kronborg, ca 2 km frå Førde sentrum, ved elva Jølstra, • Vi tilbyr rimelig overnatting av god kvalitet, med mange valg. Vi har både hytter, rom, og leiligheiter.

• I vårt nærområde ligg det mange attraktive kjøpesenter, som Coop Extra, Biltema, og Sparkjøp.

• Mange av våre oppstillingsplassar til Bobil og campingvogner har flatt og fast dekke.

• Vårt mål er å bli ein av dei beste campingplassane imellom Bergen og Ålesund.

• Førde Guesthouse and Camping is located at Kronborg, approximately 2 km outside Førde, by the river «Jølstra» • We offer reasonable prisede accommodation, in our cabins, rooms, and apartments, in addition to traditional camping.

• Near the campground is the mall where you can buy food, clothes and much more.

• Many of our pitchs for caravans and motorhome caravans have flat and firm surface.

• Our goal is to become one of the most attractive campsites on the west coast.

 (+47) 468 06 000 • www.fordecamping.com Kontakt informasjon: Førde Gjestehus og Camping, Kronborgvegen 44, 6813 Førde

Vil du ha full fart?

Kom og køyr gokart!

FØRDE VANDRERHJEM – HOSTEL

Gokart utleige Kråkenesmarka Førde – ca 8 km langs Rv 609 mot Askvoll

ca 2 km fra Førde sentrum. Rimelig overnatting. Ulik standard, flersengsrom, rom u/dusj og toalett, familierom og nye 2-sengsrom med dusj og toalett. Frokostbuffet og sengetøy tilbys. Omgitt av flott natur byr området på mange friluftsaktiviteter. Du kan gå flotte turer i fjellet, fiske, spille golf, ta båtturer, bade, gå på museum m.m. Vi kan hjelpe deg til de gode opplevelsene!

Approx. 2 km from the center of Førde. Affordable accommodation. Varied rooms, multiple beds (dorms), family rooms, and double rooms ensuite. The Hostel offers a varied breakfast buffet and bed linen and towels (not included).

Førde Hostel is surrounded by beautiful nature and is perfect for leisure activities such as hiking, fishing, golf, swimming etc. We are more than happy to advise you to get the best experiences!

Opningstider: Onsdag og torsdag 18–21. Laurdag 12–17 Booking +47 95 43 90 30 www.nmksunnfjord.no

47

46

Solvang 3, 6810 Førde  (+47) 57 82 99 60 / 90 61 97 70 forde@hihostels.no • www.hihostels.no/forde

81

48

Med 205 rom og 450 senger er Rica Sunnfjord Hotel & SPA eit moderne storhotell med alt du ønskjer av fasilitetar Velkomen til eit familievennleg hotel med eit rikt fritidstilbod; symjebasseng, stor hage, beachvolleybane, trimrom, badstuer og ikkje minst Sunnfjord SPA. Restaurant Laxen - her får du fylkets beste frukost. I tillegg til dagens lunsj, middagsbuffet og a-la-carte får du småretter heile dagen. Stor terrasse for uteservering på fine dagar, og to eigne lokale for 30 og 50 gjester.

Restaurant Hugleik - eige selskapslokale i tilknytning til Restaurant Laxen - ypparleg for inntil 70 gjester.

Bartine Bar - lobbybaren der du kan få servert forfriskingar og småretter heile dagen. Fin terrasse med overbygg for røykarar.

Barthold Bar - byr på dansemusikk til norske orkester dei fleste fredagar og laurdagar (ikkje i sommarsesongen).

Treskeværket Pub - rustikk og røff pub med ulike musikk-konsept på fredagar og laurdagar.

Vår konferanseavdeling kan ta i mot arrangement opptil 400 peronar, og kursvert vil vere tilgjengeleg til ei kvar tid under ditt arrangement.

Velkommen til møtestaden midt i fjordfylket!

Rica Sunnfjord Hotel & SPA – 205 rooms – 450 beds Welcome to our well-appointed family hotel offering a wide range of facilities: swimming pool, large garden, keep-fit-room, saunas, beach volley court, and not to forget the new and exquisite Sunnfjord SPA. Restaurant Laxen serves: The county’s best breakfast, dainty lunches, choice dinners – both buffet and à la carte - along with snacks and appetizers through the whole day.

Two separate rooms – 30 and 50 guests. Large terrace for outdoor serving. Restaurant Hugleik – a bit larger “Chambre separé” for up to 70 guests. Bartine Lobby Bar - refreshments and appetizers all day. Bartine Bar – spacy dancing. Music by Norwegian bands most Fridays and Saturdays (except during summer season). Treskeværket Pub – a rustic old peasant style restaurant with a diverse music offering on Fridays and Saturdays. Our conference department hosts arrangements from 10 to 400 guests, and our conference host will be at your service throughout the whole arrangement. Welcome to the perfect starting point amidst the fjords!

82

Telefon +47 57 83 40 00 epost: rica.sunnfjord.hotel@rica.no www.rica.no/sunnfjordhotel

49

med kultur for utvikling

Velkomne til Luftkampmuséet Krigsmuseum til minne om den store luftkampen over Førdefjorden 9.2.1945.

www.naustdal.kommune.no / 57 81 61 00

50

Naustedalen ligg i Naustdal, midt mellom Førde og Florø.

Her har vi til alle tider gleda oss over flott natur og lokale tradisjonar. No har vi gått saman om å dele dalen med deg.

Her kan du tilbringe tid saman med gode vener eller familie, fiske villaks i Nausta og cruise på fjorden. Her finn du tilbod om jakt i lett tilgjengeleg terreng, guiding i flott natur og riding på fjordhest. For den kreative fristar vi med eit besøk til kunst & handverksbutikk, der reiseminna ventar. Etter ein innhaldsrik dag passar det med eit opphald på ein av dei trivelege overnattingsstadene vi tilbyr.

- heilt naturleg

Overnatting / accomodation: Ekreskogen hytter: Midttunet feriehus: Kleppestølen: Reiakvam Fiske & Overnatting: Sunde Gard:

+47 909 75 570 +47 950 80 317 +47 951 54 357 +47 952 96 648 +47 977 08 050

Guiding Styggelifossen: Guiding Trodalen:

+47 975 83 200 +47 994 60 602

Riding:

+47 578 18 341

Catering/Servering: Catering Naustdal:

+47 994 60 602 +47 913 22 427

www.naustedalen.no

83

• Baker bunner kvar dag

51

• Stort leikerom

52

Idyllisk beliggande på øya Askrova. Flott restaurert (70 m ) med 3 soverom (2sgl, 1dbl, 1dbl+1 sgl+1cdh). Romsleg og velutstyrt kjøkken med micro, kjøleskap, frysar. Stove med TV, radio/CD, DVD-spelar og vedomn. Dusj/wc, vaskemaskin.

Terrasse, hagemøblar og grill. Sløyeplass for fisk. Krabbe- og krepsefiske. Havfiske og kajakk på førespurnad. Merka sti på fjellet. Sauer på garden. Båtleige: 17 ft 40 Hk, kr. 300 dag /kr.

1200 veke. Overnatting frå kr 250 p.p. per døgn.

2

• Hyggeleg restaurant • Kan ete her, ta med, eller vi leverar • Freshly baked pizza crust every day • Large playroom • Nice restaurant • Eat in, take-away or we deliver

tlf. 0 44 40

ASKROVA FERIEHUS

dolly.no

Situated on the idyllic Island Askrova. Nicely restored (70 m2) with 3 bedrooms (2sgl, 1dbl, 1dbl+1 sgl+1cdh). Spacious, wellequiped kitchen with micro, fridge and freezer. Livingroom with TV, radio/cd, DVD and oven. Wc, shower, washing machine.

Terrace w/furniture and barbeque. Fish- gutting area. Crab- and crayfishing. Fishing trips and kayak on request. Sign-posted trails. Sheep on the farm. Boatrental: 17 ft 40 Hp, NOK 300 day / NOK 1200 week. Accommodation from NOK 250 p.p. per night.

 (+47) 57 74 02 91/416 95 159 ja-lindg@online.no • www.fjordkysten.no

53

QUALITY HOTEL FLORØ | HAMNE GATA 7 | 6900 FLORØ | T. 57 75 75 75 |

84

q.floro@choice.no |

choice.no

BATALDEN HAVBU – FLORØ

54

På øya Store Batalden i skjergarden vest for Florø kan du oppleve atmosfæren på eit eldre gards- og fiskebruk kombinert med moderne komfort. Du kan få omvising i museum og kunstgalleri og bu i Gamlehuset, Havbua eller Litlebua. Tildelt Olavsrosa frå Norsk Kulturarv, byggeskikkpris og bygdeutviklingspris. Sesong: April – september.

KYSTMUSEET I SOGN OG FJORDANE, FLORØ Frå sild til olje. Utstillingar om Sunnfjord- og Nordfjordbåtar, fiskeri, fraktefart, sjøkartproduksjon, Florø byhistorie, kystinteriør, oljeplattformen Snorre og mindre skiftande utstillingar.

Flott museumsområde bunde saman med spaservegar og bruer.

22. juni–18. august: Man – fre, kl. 11 – 18, lør/søn kl. 12 – 16.

Resten av året: Man – fre, kl. 10 – 15. Søn kl. 12 – 15.

Lørdag stengt.

On the island of Store Batalden in the archipelago west of Florø you can combine modern comfort with the traditional atmosphere of an old farm and fishery. You can join a tour of the museum and art gallery and stay in one of the buildings Gamlehuset, Havbua or Litlebua. Batalden Havbu has been awarded the St Olav’s Rose by the Norwegian Heritage Foundation (Norsk Kulturarv) and has won prizes for both its architectural style and its contribution to the local community. Season: April – September.

22nd June – 18th Aug: Mon –Fri 11– 18h, Sat/Sun 12 – 16h.

Rest of year: Mon – Fri 10 – 15h. Sun 12 – 15h. Sat closed.

 (+47) 57 74 54 22 bataldh@online.no • www.bataldenhavbu.no

 (+47) 57 74 22 33 museum@kyst.museum.no • www.kyst.museum.no

From Herring to oil. The Coastal Museum in Florø has permanent exhibitions centred on the boats of Sunnfjord and Nordfjord, its fisheries, freight transport, the production of nautical maps, Florø town history, the coastal interior and Snorre oil platform. It also has smaller temporary exhibitions.

Overnatting

Opplevelsar

Kjøkkenet på Svanøy Hovedgård følger årstidene og nyttar råvarer knytt til dei ymse sesongane. Her på Svanøy tenkjer vi lokalt. Vi nyttar i størst mogleg grad råvarer frå hjortesenteret, Svanøy Røykeri, lokale bønder og fiskararar. Kortreist mat er i tida, og på Svanøy har vi tilgang på fyrsteklasses råvarer som gjev deg ei unik matoppleving som gjest hjå oss.

Svanøy Hovedgård er eit ærverdig gods med 21 rom og 42 senger. Den mangfaldige historia sit i veggane! Her har vore adeleg krongods, bispesete, futesete og kraftsentrum for haugianerrørsla.

Hovedhuset har 14 doble rom. Nokre av romma har eige bad, andre må dele. Her er eit utall stuer for ulike formål: Ete god mat, nyte eit glas avec, kose seg framfor peisen, bli oppdatert på nyhetene i verden eller få kjenne litt på historia. Det er òg mulig å leie overnatting i Eldhuset som har 4 soverom med 8 senger, opphaldsrom, toalett og tekjøkken eller Meieriet som har 3 soverom med 6 senger, stue, bad og fullt utstyrt kjøkken.

Bistro To Kokker tar deg gjerne med på fisketur med lokalkjend skipper, på fart og moro med havrafting, fotturar, konkurransar, øksekasting, bogeskyting eller eit utendørs måltid i villmarksleiren. Besøk eit oppdrettsanlegg for laks der du kan få smaksdemonstrasjon av heilt spesiell høgkvalitets røykelaks. Eller nærkontakt med hjort på hjortesenteret.

Velbekomme!

david zadig

Svanøy Hovedgård

56

Kom til Svanøy, og reis heim at ei oppleving rikare!

Bistro To Kokker tilrettelegger opphaldet for deg om du kontaktar: Øystein Berge tlf. 40 40 24 91 / oystein@tokokker.as eller booking@svanoy.com / tlf. 57 75 21 93

85

55

PHOTO: TROND INGE LØKKEBØ

HAVHESTEN BADEANLEGG P H OTO : N I L SP

ET ER

FR E

DH

EI

M

PH OT

O: M ALIN EIKELAND

Ønskjer du rekreasjon, trim og velvære – kom til oss!

Fantastisk panoramautsikt frå bassenga mot fjord og fjell.

3 basseng, sklier, stup 1, 3 og 5 m, boblebenk, badstuer, styrketrening, solarium, kafé. Ubegrensa badetid. Sal av badeutstyr. Ope dag og kveld heile veka. Kan òg leigast utanom opningstida. Beliggenheit 800 m frå sentrum.

Barnevenleg.

The greatest bathingcenter in Sogn and Fjordane! Do you need to relax, exercise or just enjoy yourself, please visit us!

Fantastic panoramic view from the swimmingpools towards the fjords and the mountains. 3 swimmingpools, wateractivities, diving from 1, 3 and 5 meters, sauna, solarium, training, whirlpool, café. Sale of swimming equipment.

Bath for as long as you wish! Open every day and night.

Child friendly.

PHOTO: NILS PETTER FREDHEIM

86

For opningstider og meir informasjon sjå våre heimesider! www.havhesten.no •  (+47) 57 75 67 20 • leiar@havhesten.no

57

CLOSE TO IT ALL Midt i sentrum finner du Florø´s nye, urbane og mest effektive hotellalternativ.

– 85 moderne rom med effektive løsninger – Moderne kurs- og konferanseavdeling med kapasitet opp til 100 personer.

COMFORT HOTEL

FLORØ

From kr.

499,-

Per room per night

Comfort Hotel Florø Telefon: +47 (0) 57 75 25 55 co.floro@choice.no – choice.no

58

Arne Stubhaug.

Håvard Stubhaug.

KINNASPELET

– EI OPPLEVING EIN SJELDAN FINN MAKEN TIL!

Dramaet «Songen ved det store djup» blir framført kvart år midt i juni, ved middelalderkyrkja på Kinn. Gjennom 30 år har rundt 90 000 menneske opplevd dette historiske spelet i det naturlege og lune amfiet mellom kyrkja og Kinnafjellet.

Den gamle steinkyrkja og den mektige naturen her ute ved havstranda er ein del av scenografien som spelar med.

Opplevinga startar med ei vakker båtreise gjennom Flora-skjergarden til Kinn.

Sjå meir på www.kinnaspelet.no om spelet, programmet, og kva du kan oppleve elles på Kinn.

Kinnaspelet blir framført i samarbeid med Sogn og Fjordane Teater, med rundt 160 aktørar på scena, både profesjonelle og amatørar, kor og orkester.

Tekst: Rolf Losnegård Musikk: Per Janke Jørgensen Instruksjon: Miriam Prestøy Lie

www.softeater.no

www.kinnaspelet.no

Arrangør: Kinnaspelet, Postboks 111, 6901 Florø Tlf. 57 75 25 30 • Mob. 918 86 264 E-post: kinnaspelet@gmail.com www.kinnaspelet.no 59 87

PLUSCAMP KROKANE, FLORØ

60

ÅKREBUA, BREMANGER

61

PlusCamp Krokane ligg lengst vest i Norge, ca. 2 km frå Florø. Vi kan tilby 19 kvalitetshytter og plass for både telt og bubil. Hos oss er det tilrettelagt for fisking, dykking og bading. Her finn du skifterom og etterfylling av luft for dykkarar. Gode tilrettelagte forhold for rensing, røyking og frysing av fisk. Vi har tilgang til båtslipp og eiga flytekai.

Tømmestasjon for bubilar. Ope heile året. Internettilgang.

Åkrebua er ei 100 år gammal sjøbu som er nennsomt renovert til eit flott feriehusvære. Nær flott turterreng og gode fiskeplassar, og til Grotlesanden er det berre 2,5 km. Butikk og kafé ligg like ved. Åkrebua inneheld stove/ kjøkken, 3 soverom med sengeplass til 7–8 personar, bad m/dusj, grovkjøkken. Andre fasilitetar: Tv, radio/ cd, fryseboks, vaskemaskin og oppvaskmaskin. Velkommen til eit hyggjeleg opphald på Åkrebua på Iglandsvik!

PlusCamp Krokane is situated in the furthermost western part of Norway, appr. 2 km east of Florø. The place has 19 high quality cabins, but you can also bring your tent or caravan. We offer activities like fishing, diving and swimming. Compressors and changing room for divers are available, an also facilities for gutting, smoking and freezing of fish. Quay. Outlet for mobile homes.

Open all year. Access to internet.

Åkrebua is a 100 year old seahouse that has been carefully renovated into beautiful holiday apartments.Good walking and fishing grounds, shops and cafe are nearby, and the beach Grotlesanden is just 2.5 km away. Livingroom, kitchen, 3 bedrooms (sleeps 7–8 ), bathroom with shower, pantry.

Other facilities include TV, radio/CD, freezer, washingmachine & dishwasher. Welcome to a enjoyable stay in Åkrebua at Iglandsvik.

 (+47) 57 75 22 50 post@krocamp.no • www.krocamp.no

 (+47) 99 02 84 40 / (+47) 91 79 59 70 www.fjordkysten.no • e-mail: mlhaug@broadpark.no

Bremanger ligg berre 45 minutt med bil frå Noregs vestlegaste by Florø. Det er svært gode forhold for fiske, både i sjø og ferskvatn (ca 100 fjellvatn). Kommunen byr på eit usedvanleg flott turterreng med merka stiar og turkart m.a for området rundt Noregs vestlegaste bre, Ålfotbreen. Besøk nærliggande attraksjonar som Nord-Europas høgste sjøklippe «Hornelen» og helleristningsfeltet Vingen. Ideelt startpunkt for dagstur med bil til Geirangerfjorden, Nærøyfjorden, Stryn Sommarskisenter og Briksdalsbreen. Utleige av båt, kano, kajakk og fiskeutstyr.

Svelgen Hotell ligg I kommunesenteret Svelgen. Det er eit relativt lite hotell med 37 dbl rom og 2 suitar. Roma er nyoppussa og fine. Hotellet har eige trimrom og solarium.

62 With the North Sea as our closest neighbour, between glacier and mountains you will find Bremanger District in Sogn og Fjordane, only 45 minutes by car north of the small town of Florø. Here you will find an abundance of experiences in the surrounding area and strikingly beautiful walking terrain with marked trails and walk maps for the area around Norway`s most western glacier, the Ålfoten glacier.

Svelgen is an ideal starting point for car day trips to Geirangerfjorden, Nærøyfjorden, Stryn Summer Ski Centre and Briksdals glacier. Nearby attractions are Northern Europe`s highest cliff, «Hornelen», the rock carving area, «Vingen». We also hire out boats, canoes, kayaks and fishing equipment.

Svelgen Hotell is comparatively small, but a modern hotel with 37 double rooms and 2 suites. The hotel is situated in Svelgen, which is the district centre in Bremanger municipality. Our hotel has its own training studio and solarium.

Velkommen til Svelgen Hotell og Bremanger kommune!

Welcome to Svelgen Hotel and our Municipality of Bremanger!

Tel. (+47) 57 79 65 20 | adm@svelgenhotell.no | www.svelgenhotell.no

88

KNUTHOLMEN

63

Likar du god atmosfære, god mat og ramsalt kystkultur?

Då er Knutholmen og fiskeværet Kalvåg ein stad du vil trivast. I gangavstand rundt den vesle vågen finn du rorbuene, restauranten med dansegolv, hotellromma og kurslokala.

Do you appreciate a good atmosphere, delicious food and rugged coastal culture? Then Knutholmen and the fishing village of Kalvåg is the place for you!

Walking around the little bay you will find houses, a restaurant with a dance floor, hotel rooms and conference rooms.

Vi har mat frå havet som vår spesialitet. Ferske råvarer er viktig for eit godt resultat, vi ligg så og seie midt i spiskammerset med fiskefelta berre eit steinkast utanfor.

Food from the sea is our specialty. Fresh produce is essential for a good result, we are situated in the middle of the pantry with the fishing grounds just a stone’s throw outside.

Ta med deg familie, gode venner, kollegaer eller kundar til fiske og opplevingsparadiset Kalvåg.

Bring your family, good friends, colleagues or customers to fishing and experience paradise Kalvåg.

6929 Kalvåg  (+47) 57 79 69 00 • +47 57 79 69 17 post@knutholmen.no • www.knutholmen.no

Ut på tur i Sogn og Fjordane?

Finn informasjon om båt- og bussruter og andre tenester på www.ruteinfo.net eller ring 177

89

64

FREQUENT FLIGHTS TO FLORØ AND FØRDE

Bergen – Florø/Førde

from

399 499

NOK/OW

Oslo – Florø/Førde

from

We can offer frequent flights directly from Bergen and Oslo to Florø and Førde.

Book at wideroe.no

NOK/OW

SLÅTTENE GARD TURNER HOUSE

65

Ein storslagen historisk villa med flott utsikt til fjell og fjord.

Perfekt stad for avkobling. Lounge, spisestove, bibliotek, velutstyrt kjøkken (oppvaskmaskin, kjøleskåp, frysar), wc/bad og dusj, 2 vaskerom med wc. 4 soverom (8 – 10+ pers). Veranda og stor hage. Sykkelleige.

A grand historical villa with magnificent fjord and mountain views. Perfect place for peace and quiet. Lounge, dining room, library, fully equipped kitchen (dishwasher, fridge, freezer), wc /bath and shower, 2 wash-rooms with wc.

4 bedrooms (8 – 10+ pers). Veranda. Large garden.

Bicycles for hire.

Nyrestaurert sperrestove i Stardalen til leige. Fullutstyrt kjøkken, 66 stort opphaldsrom/ stove med særpreg, kammers og hems over kjøkken. Sengeplassar for 2 til 6 til 7 personar. Lite, men nytt bad i inngangsparti. Uteplass med høve til grilling. Sjarmerande sperrestove, som er svært godt eigna til små selskap.

11 km frå E39 i indre Stardalen ligg Slåttene gard. Sperrestova ligg midt i tunet med to andre bustadhus, fjøs og garasje.

Garden er ikkje i ordinær drift. Dalen er omkransa av majestetiske fjell og Jostedalsbreen nasjonalpark som nær nabo.Her er det høve til mange flotte turar i nærområdet sommar som vinter.

BUTESAIL Tailor made sailing trips and sailing courses for both individuals and groups, e.g., Sail&Trail and RYA courses.  (+47) 966 60 686 /57 73 01 09 info@turnerhouse.net • www.turnerhouse.net Info@butesail.com • www.butesail.com

Slåttene Gard v/ Gunn Wenche Nygaard  (+47) 47 24 81 46 • slaattene-gard@stardalen.no www.slaattene-gard.stardalen.no Du finn oss på facebook

HOTEL, MOTEL, GUESTHOUSE & HOSTEL Company Location Askvoll Fjordhotell Askvoll Værlandet Gjesteheim Værlandet, Askvoll Knutholmen Kalvåg, Bremanger Svelgen Hotell Svelgen, Bremanger Comfort Hotel Florø Florø Quality Hotel Florø Florø Florø Hotell Florø Svanøy Hovedgård Svanøy, Flora Førde Gjestehus & Camping Førde Rica Sunnfjord Hotel Førde Førde Sommarhotell Førde Førde Vandrarheim - hostel Førde Sande Kro & Hotel Gaular Åmot Operagard Gaular Skjerjehamn Skjerjehamn Best Western Skei Hotel Skei, Jølster Lunde Turiststasjon Jølster Solund Leilegheitshotell Hardbakke, Solund CABINS, HOLIDAY HOUSES, FISHERMEN’S CABINS, APARTMENTS & CAMPING Bulandsferie Bulandet Askvoll Gjørøybua, Plassen og Loftet Bulandet Gamlestaua, Bualoftet, Høystålet Bulandet Turner House Stongfjorden Bualoftet Bremanger Bremanger Dyrstad Hyttegrend Svelgen Knutholmen Kalvåg Smørhamn Fritid Smørhamn Veljebua Bremanger Åkrebua Bremanger

Tel. (+47) 57 73 35 35 95 77 80 71 57 79 69 00 57 79 65 20 57 75 25 55 57 75 75 75 57 74 51 00 95 22 72 75 46 80 60 00 57 72 71 43 57 82 99 60 57 82 99 60 57 71 80 50 97 16 07 04 95 42 20 33 57 72 78 00 57 72 82 21 57 78 72 05

Internet / web www.askvollfjordhotell.no www.vaerlandet.no www.knutholmen.no www.svelgenhotell.no www.choice.no www.choice.no www.florahotell.no www.svanoy.com www.fordecamping.com www.rica.no/sunnfjordhotel www.fordevandrerhjem.no www.fordevandrerhjem.no www.sandehotel.no www.aamotcountryvilla.com www.skjerjehamn.no www.skeihotel.no www.turiststasjon.no www.solund.com

91 64 71 96 57 73 21 28 57 73 21 19 96 66 06 86 95 72 10 80 57 87 52 34 57 79 69 00 91 66 17 01 91 73 17 23 99 02 84 40

www.bulandsferie.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.turnerhouse.net www.fjordkysten.no www.hjelledalen.no www.knutholmen.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no 91

Hellebustfossen Hytter Yndestad Gard og Camping Askrova Holiday House Flora Batalden Havbu Fossheim Holidayhouse Florø Rorbu Kinn turistservice og gjestehus Krokane Camping Svanøy Hovedgård Hegrenes Bruk Førde Førde Gjestehus & Camping Nysna Gard Gaular Flatheim 4H- og friluftsgard Hov Hyttegrend Gulen Dive Resort Gulen Hjartholm Feriehytter Solodden Hyttegrend Sognefjord Feriehus Austgulen Cabins Hyllestad Fjordkick Hatlems Hytter Lavik Feriehus Storlia Hytter Øen Hytter og Feriehus Eikeneset Feriehytte Høyanger Hellebø Hytter Bjørkelia Hytteutleige (cabin rental) Jølster Lunde Turiststasjon Høyseth Camping Kjøsnes Hytter Jølstraholmen Camping Jølsvassbu Camping Stardalen Hyttegrend Slåttene Gard Ekreskogen Hytter (cabin rental) Naustdal Gåsvær Fiskeferie Solund Solund Gjestegaard Steinsund Marinesenter Solund Rorbuferie GUEST HARBOURS Askvoll sentrumshamn Pernillestø Bulandsferie Nikøy – Bulandet Gjestehamn Værlandet Gjestehamn Knutholmen Svelgen Hotell Florevika Gjestebrygge Korssund Gjestehamn Skjerjehamn Sørbøvåg Brygge Hardbakke Hamn Solund Rorbuferie FOOD & BEVERAGE Askvoll Sjøbuer Bulandsferie Floren – Liv Turid Gjørøy Nikøy Kafé

Fjaler

92

Flekke Guddal Askrova Batalden Eikefjord Florø Kinn Florø Svanøy Førde Førde Bygstad Viksdalen Viksdalen Dalsøyra Brekke Eivindvik Brekke Sørbøvåg Sørbøvåg Hyllestad Sørbøvåg Sørbøvåg Sørbøvåg Bjordal Lavik Jølster Jølster Jølster Jølster Jølster Jølster Jølster Jølster Naustdal Gåsvær Hardbakke Hardbakke Hjønnevåg

99 62 61 75 99 29 98 97 41 69 51 59 57 74 54 22 90 67 29 08 57 74 81 00 91 58 11 78 57 75 22 50 95 22 72 75 92 44 87 84 46 80 60 00 41 53 06 61 57 72 00 18 57 71 79 37 57 78 40 20 48 17 44 51 93 09 37 87 41 41 06 49 57 78 94 73 97 96 22 30 57 78 88 39 48 10 05 97 57 78 91 26 57 78 91 37 95 76 53 71 900 48 714 97 70 94 52 57 72 82 21 91 19 95 11 57 72 85 29 95 29 78 79 92 06 22 03 57 72 89 88 47 24 81 46 90 97 55 70 57 78 72 60 95 06 73 63 97 57 51 17 90 89 05 92

www.fjordkysten.no www.yndestadgard.no www.fjordkysten.no www.bataldenhavbu.no www.fjordkysten.no www.florbu.com www.kinnguide.no www.krocamp.no www.svanoy.com

Askvoll Bulandet, Askvoll Bulandet, Askvoll Værlandet, Askvoll Kalvåg, Bremanger Svelgen, Bremanger Florø Korssund, Fjaler Skjerjehamn, Gulen Sørbøvåg, Hyllestad Hardbakke, Solund Hjønnevåg, Solund

57 73 35 55 91 64 71 96 57 74 21 44 95 77 80 71 57 79 69 00 57 79 65 20 90 92 55 70 57 73 75 35 95 42 20 33 97 96 22 30 57 78 62 00 90 89 05 92

www.fjordkysten.no www.bulandsferie.no www.vaerlandet-bulandet.no www.vaerlandet.no www.knutholmen.no www.svelgenhotell.no www.florevika.no www.korssund.no www.skjerjehamn.no www.fjordkick.no www.fjordkysten.no www.solundferie.no

Askvoll Bulandet, Askvoll Bulandet, Askvoll Bulandet, Askvoll

57 73 03 81 91 64 71 96 57 73 21 19 57 73 21 44

www.askvollsjobuer.wordpress.com www.bulandsferie.no www.fjordkysten.no www.vaerlandet-bulandet.no

www.fordecamping.com www.nysnagard.no www.gaularfjellet.no www.hovhyttegrend.no www.gulendiveresort.com www.hjartholm.no www.solodden.no www.sognefjord-feriehus.no www.fjordkysten.no www.fjordkick.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.oenhytter.com www.ikjefjord.no www.fjordkysten.no www.turiststasjon.no www.hoyseth.no www.kjosnes.no www.jolstraholmen.no www.jolvassbu.no www.stardalenhyttegrend.com www.slaattene-gard.stardalen.no www.ekreskogen.no www.visitgaasvaer.com www.solundgjestegaard.no www.steinsund.no www.solundferie.no

Tante Grys Pub Knutholmen Svelgen Hotell Yndestad Gard Bistro To Kokkar Bryggekanten & Haavebua Hjørnevikbua Restaurant & Pub Kafe Kandis Kysten Restaurant Rica Sunnfjord Hotel Nysna Gard Sande Kro & Hotel Åmot Operagard Skjerjehamn Audhild Vikens Vevstove Best Western Skei Hotel Fjordamattunet Jølstramuseet Stardalen Sommarcafé Solund Bryggje Solund Rorbuferie (Havkroa) ATTRACTIONS, MUSEUMS & GALLERIES Ingolf Arnarson, Rivedal Galleri Havblink Norwegian Seabird Center Fishing village Kalvåg Rugsund Handelsstad Skjerjehamn Handelsstad Tongane Kystfort Vingen Rock Carvings Dalsfjord Bridge Jakob Sande Tunet Ausevika Rock Carvings Coastal Museum Galleri Havbu Svanøy Mansion The island Kinn The island Svanøy National Tourist Route Gaularfjellet Åmot Operagard Gulatinget Statue of Kong Olav V Millstone Park in Hyllestad Audhild Vikens Vevstove (shop) Jølstramuseet Utvær Lighthouse ACTIVITIES Bulandsferie Bike rental Nikøy – Bulandet Værlandet Handel Værlandet Gjestehamn Svelgen Hotell Korssund Gjestehamn Flora Turistinformasjon Førde Vandrarheim Fjordkick Jølstraholmen Camping

Værlandet, Askvoll Kalvåg, Bremanger Svelgen, Bremanger Guddal, Fjaler Florø Florø Florø Florø Florø Førde Bygstad, Gaular Gaular Gaular Skjerjehamn, Gulen Skei, Jølster Jølster Jølster Jølster Jølster Hardbakke, Solund Hjønnevåg, Solund

95 77 80 71 57 79 69 00 57 79 65 20 99 29 98 97 57 75 22 33 57 75 75 75 57 74 01 22 57 74 30 00 57 75 25 70 57 72 71 43 41 53 06 61 57 71 80 50 97 16 07 04 95 42 20 33 57 72 81 25 57 72 78 00 57 72 71 43 971 40 975 91 83 78 58 91 37 63 25 90 89 05 92

www.vaerlandet.no www.knutholmen.no www.svelgenhotell.no www.yndestadgard.no www.tokokker.as www.fjordkysten.no www.tokokker.as www.fjordkysten.no www.tokokker.as www.rica.no/sunnfjordhotel www.nysnagard.no www.sandehotel.no www.aamotcountryvilla.com www.skjerjehamn.no www.audhild-viken.no www.skeihotel.no www.fjordamattunet.no www.jolstramuseet.no www.stardalen.no www.solundbryggje.no www.solundferie.no

Rivedal, Askvoll Bulandet, Askvoll Værlandet, Askvoll Kalvåg, Bremanger Bremanger Bremanger Bremanger Bremanger Fjaler Dale, Fjaler Eikefjord, Flora Florø Batalden, Flora Svanøy, Flora Kinn, Flora Svanøy, Flora Gaular Gaular Eivindvik, Gulen Skjerjehamn, Gulen Hyllestad Skei, Jølster Jølster Solund

57 73 90 20 47 75 54 61 95 77 80 71 48 14 04 88 48 14 04 88 48 14 04 88 48 14 04 88 48 14 04 88 57 73 90 20 57 73 66 67 57 74 30 00 57 74 22 33 57 74 54 22 57 75 21 80 91 58 11 78 57 75 21 80 57 61 27 84 97 16 07 04 57 78 20 06 57 73 90 20 45 87 19 40 57 72 81 25 971 40 975 57 73 90 20

www.fjordkysten.no www.galleri-havblink.no www.norsksjofuglsenter.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.skjerjehamn.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.jakobsande.no www.fjordkysten.no www.kyst.museum.no www.bataldenhavbu.no www.svanoy.com www.kinnguide.no www.svanoy.com www.nasjonaleturistveger.no www.aamotcountryvilla.com www.gulatinget.no www.fjordkysten.no www.kvernstein.no www.audhild-viken.no www.jolstramuseet.no www.fjordkysten.no

Bulandet, Askvoll Bulandet, Askvoll Værlandet, Askvoll Værlandet, Askvoll Svelgen, Bremanger Korssund, Fjaler Florø Førde Sørbøvåg, Hyllestad Jølster

91 64 71 96 57 73 21 44 57 73 01 20 95 77 80 71 57 79 65 20 57 73 75 35 57 74 30 00 57 82 99 60 97 96 22 30 95 29 78 79

www.bulandsferie.no www.vaerlandet-bulandet.no www.fjordkysten.no www.vaerlandet.no www.svelgenhotell.no www.korssund.no www.fjordkysten.no www.fordevandrerhjem.no www.fjordkick.no www.jolstraholmen.no 93

Bike rental Boat rental & fishing

Diving Kayak, canoe & rafting

Golf

94

Solund Gjestegaard Solund Leilegheitshotell Bulandsferie (boat rental) Butesail (sailing, hiking) Liv og Lyst (boat rental) MB «Setara» (guided fishing, boat trips e.g.)

Værlandet Gjestehamn (sailing) Dyrstad Hyttegrend (boat rental) Knutholmen (boat rental, guided fishing trips) Norway Adventures (guided fishing trips) Smørhamn Fritid (boat rental) Svelgen Hotell (boat trips, boat rental) Huseklepp Fishing School Yndestad Gard (boat rental, guided fishing) Askrova Holiday House (boat rental) MS «Atløy» (cruise, event e.g.)

Florø Rorbu (boat rental) Florø Skyssbåt (boat trips) Krokane Camping (boat rental) Sea rafting Hjartholm Feirehus (boat rental) Sognefjord Feriehus (boat rental) Solodden Hyttegrend (boat rental) Austgulen Hytter (boat rental) Fjordkick (boat rental) Hatlems Hytter (boat rental) Lavik Feriehus (boat rental) Skivenes (boat rental, guided trips) Storlia Hytter (boat rental) Øen Hytter (boat rental) Eikeneset Feriehytte (boat rental) Hellebø Hytter (boat rental) Lunde Turiststasjon (boat rental) Jølsvassbu Camping (boat rental) Jølstraholmen Camping (boat rental) Gåsvær Fiskeferie (boat rental) Solund Rorbuferie (boat rental) Steinsund Marinesenter (boat rental) Sulejet (boat trips) Vidar Hop Skyssbåt (boat trips, fishing e.g.)

Gulen Dive Resort Askvoll Fjordhotell (kayak rental) Bulandsferie (kayak rental) Bualoftet (kayak rental) Norway Adventures (guided trips, kayak rental) Svelgen Hotell (kayak rental) Askrova Feriehus (kayak rental) Florø Rorbu (kayak rental) Kystrafting (sea rafting) Gulen Dive Resort (kayak rental) Solodden Hyttesenter (cano rental) Fjordkick (kayak rental) Jølster Rafting Jølsvassbu Camping (canoe rental) Solund Natur (guided trips, kayak rental) Sunnfjord Golfklubb Florø Golfklubb

Hardbakke, Solund Hardbakke, Solund Bulandet, Askvoll Askvoll Bulandet, Askvoll Bulandet, Askvoll Værlandet, Askvoll Bremanger Kalvåg, Bremanger Bremanger Smørhamn, Bremanger Svelgen, Bremanger Guddal, Fjaler Guddal, Fjaler Askrova, Flora Florø Florø Florø Florø Florø Brekke, Gulen Oppdal, Gulen Eivindvik, Gulen Sørbøvåg, Hyllestad Sørbøvåg, Hyllestad Hyllestad Sørbøvåg, Hyllestad Hyllestad Sørbøvåg, Hyllestad Sørbøvåg, Hyllestad Bjordal, Høyanger Lavik, Høyanger Jølster Jølster Jølster Solund Solund Solund Solund Solund Gulen Askvoll Bulandet, Askvoll Bremanger Bremanger Bremanger Askrova, Flora Florø Florø Gulen Gulen Hyllestad Jølster Jølster Solund Jølster Florø

95 06 73 63 57 78 72 05 91 64 71 96 57 73 01 09 57 73 21 19 57 73 90 20 95 77 80 71 57 87 52 34 57 79 69 00 99 40 42 07 91 66 17 01 99 02 84 40 47 60 62 40 99 29 98 97 41 69 51 59 90 05 18 67 57 74 81 00 91 58 03 48 57 75 22 50 90 95 24 84 48 17 44 51 41 41 06 49 93 09 37 87 57 78 94 73 97 96 22 30 57 78 88 39 48 10 05 97 93 21 87 80 57 78 91 26 57 78 91 37 95 76 53 71 900 48 714 57 72 82 21 92 06 22 03 95 29 78 79 57 78 72 60 90 89 05 92 97 57 51 17 99 27 42 20 97 52 46 16 57 78 40 20 57 73 35 35 91 64 71 96 95 72 10 80 99 40 42 07 57 79 65 20 41 69 51 59 57 74 81 00 90 95 24 84 57 78 40 20 93 09 37 87 97 96 22 30 90 06 70 70 92 06 22 03 91 86 10 47 57 72 87 40 911 02 905

www.solundgjestegaard.no www.solund.com www.bulandsferie.no www.butesail.com www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.vaerlandet.no www.hjelledalen.no www.knutholmen.no www.norway-adventures.com www.fjordkysten.no www.svelgenhotell.no www.bjarnehuseklepp.com www.yndestadgard.no www.fjordkysten.no www.atloy.no www.florbu.com www.skyssbat.no www.krocamp.no www.kystrafting.no www.hjartholm.no www.sognefjord-feriehus.no www.solodden.no www.fjordkysten.no www.fjordkick.no www.fjordkysten.no www.fjordkysten.no www.skivenes.no www.fjordkysten.no www.oenhytter.com www.ikjefjord.no www.fjordkysten.no www.turiststasjon.no www.jolvassbu.no www.jolstraholmen.no www.visitgaasvaer.com www.solundferie.no www.steinsund.no www.fjordkysten.no www.vidarhop.no www.gulendiveresort.com www.askvollfjordhotell.no www.bulandsferie.no www.fjordkysten.no www.norway-adventures.com www.svelgenhotell.no www.fjordkysten.no www.florbu.com www.kystrafting.no www.gulendiveresort.com www.solodden.no www.fjordkick.no www.jolster-rafting.no www.jolvassbu.no www.solundnatur.no www.sunnfjord-golfklubb.no www.florogolf.no

Norway Adventures (guided ski tours) Langeland Ski og Fritidssenter (cross-country trails) Jølster Skisenter (skiresort) Carolas Buaspa & Sol (Spa) Spa & swimming Haugland Swimmingpool Havhesten Swimmingpool Rica Sunnfjord Hotel (Swimmingpool, spa) Butesail (guided sailing and hiking tours) Guided tours Tour Guiding Bulandet & Værlandet and other Norway Adventures (guided tours) activities Lunde Turiststasjon (boat rental, axe throwing, shooting simulator) Guided tour Kinn island MS «Atløy» (cruise, event e.g.)

NMK Sunnfjord (Go-kart) Flatheim 4H – og friluftsgard Bre & Fjell (guided glacier trips) Island hopping Solund, Værlandet, Bulandet TRANSPORTATION Norled (express boat) Widerøe (flights Florø / Førde – Bergen – Oslo) Firda Billag (bus)

Ski

Bremanger

99 40 42 07

www.norway-adventures.com

Gaular

57 82 23 20

www.langelandskisenter.no

Jølster Kalvåg Fjaler Florø Førde Askvoll Askvoll Bremanger

57 72 75 50 41 43 06 73 57 73 71 00 57 75 67 20 57 72 71 43 57 73 01 09 41 63 79 97 99 40 42 07

www.jolsterskisenter.no www.buaspa.no www.rkhr.no www.havhesten.no www.rica.no/sunnfjordhotel www.butesail.com www.fjordkysten.no www.norway-adventures.com

Jølster Flora Florø Førde Viksdalen, Gaular Jølster Askvoll – Solund

57 72 82 21 915 81 178 90 05 18 67 95 43 90 30 57 72 00 18 41 14 60 70 57 73 90 20

www.turiststasjon.no www.kinnguide.no www.atloy.no www.nmksunnfjord.no www.gaularfjellet.no www.breogfjell.no www.fjordkysten.no/islandhopping

Bergen Florø, Førde Florø, Førde

51 86 87 00 57 74 67 00 57 72 50 00

www.norled.no www.wideroe.no www.firda-billag.no

GROTLESANDEN, BREMANGER. PHOTO: NORWAY ADVENTURES.

95

Korleis komme hit Det er enkelt å reise til regionen, enten med ekspressbåt frå Bergen, ekspressbuss frå dei største byane i Norge, med Hurtigruta, fly til Førde og Florø, eller med eigen bil.

EKSPRESSBÅT Å reise med ekspressbåt langs kysten er ein komfortabel måte å reise gjennom det vakre kyst- og fjordlandskapet. Mandag – fredag går det ekspressbåt til og frå Bergen 2 gongar dagleg.

Lørdag og søndag går båten ein gong dagleg. Båten har følgjande stopp: • Bergen • Lygra • Vardetangen • Mjømna (Gulen) • Skjerjehamn (Gulen) • Sollibotn (Gulen) • Rysjedalsvika (Hyllestad) • Krakhella (Solund) • Askvoll (Askvoll) • Florø (Flora) • Smørhamn (Bremanger) • Leirgulen (Bremanger) • Måløy • Selje For informasjon om billettar og rutetider, sjå www.norled.no elller www.ruteinfo.net

FLY Widerøe har fleire daglege avgangar frå Bergen og Oslo til Florø og Førde (Bringeland). Prisinformasjon og billettbestilling på www.wideroe.no eller tlf. (+47) 81 00 12 00. Det er enkelt å ta seg frå flyplassen i Bergen, som har internasjonale ankomstar, og vidare med ekspressbåt, fly, buss eller bil til regionen.

HURTIGRUTA Hurtigruta som går langs norskekysten vert rekna som ei av verdas vakraste båtreiser. Hurtigruta har stopp i Florø dagleg på nord- og sørgåande rute. For meir informasjon sjå www.hurtigruten.no BUSS Lokale og regionale bussruter tek deg lett og rimeleg til regionen.

Norway Bussekspress (www.nor-way.no) tek deg hit både frå Oslo, Trondheim og Bergen. For lokale bussruter sjå www.ruteinfo.net BIL Det er enkelt å nå regionen med bil. Frå Bergen tek det ca. 2 timar til Gulen i sør og ca. 4 timar til Florø. Til Førde frå Bergen tek det ca. 3 timar. Frå Austlandet kan du køyre ferjefritt heilt til Florø.

BILUTLEIGE Avis har bilutleige i Bergen, Førde og Florø. Meir informasjon på www.avis.no eller tlf. 815 330 440 (Norge) / (+47) 66 77 11 42 (utlandet). Sixt har bilutleige i Florø og Førde tlf. (+47) 57 74 01 30.

RUTEOPPLYSNING Sjå www.ruteinfo.net for ruteopplysningar for buss, båt og ferje.

Du kan også ringe (+47) 177 for ruteopplysning når du er i Sogn og Fjordane. Er du utanfor fylket ring (+47) 57 65 95 12.

Praktisk informasjon TURISTINFORMASJONAR Florø................................................. (+47) 57 74 30 00 Førde................................................ (+47) 57 61 27 79 Jølster............................................... (+47) 57 72 85 88 Kalvåg.............................................. (+47) 481 40 488 Svelgen............................................. (+47) 917 41 562 Solund.............................................. (+47) 90 88 28 60 Askvoll, Fjaler, Hyllestad og Gulen...... (+47) 57 73 90 20 LEGEVAKT Askvoll ............................................. (+47) 57 73 46 13 Bremanger ....................................... (+47) 57 79 33 13 Fjaler ............................................... (+47) 57 73 81 90 Flora ................................................ (+47) 57 74 51 13 Førde ............................................... (+47) 57 72 21 50 Gaular ............................................. (+47) 57 71 82 40 Gulen ............................................... (+47) 57 83 01 13 Hyllestad .......................................... (+47) 57 78 85 09 Jølster .............................................. (+47) 57 72 62 50 Naustdal........................................... (+47) 57 81 60 20 Solund (dagtid) ................................ (+47) 57 78 62 60 Solund (kveld/helg) .......................... (+47) 57 78 73 00 96

NØDNUMMER Brann ................................................ 110 Politi.................................................. 112 Ambulanse......................................... 113 BANK Betaling med dei fleste kredittkorttypar vert akseptert dei fleste stadar. Det anbefalast likevel å ha kontantar tilgjengeleg. Nokre av dei lokale båtrutene tar kun kontant betaling. Det er mogleg å ta ut pengar i minibank eller post/butikk i alle kommunar.

KJØP AV KART Turkart, sjøkart og andre typar kart kan ein kjøpe på dei lokale bokhandlarane og på dei fleste turistinformasjonane.

MILJØOMSYN Vi ber alle vise omsyn til natur og miljø. Bruk avfallsdunkar for søppel og miljøstasjonar for anna avfall.

BUBILPARKERING Vi oppmodar reisande med bubil å nytte campingplassane i regionen, og ikkje nytte rasteplassar for overnatting. Toalett, dusj, vaskeri og tømmestasjonar finnast på dei fleste campingplassane.

How to get here Reaching the region is easy. You can travel by express boat from Bergen, express bus from any of the largest cities in Norway, or enjoy a trip on the Hurtigruta coastal steamer, travel by airplane to Florø and Førde or drive your own car.

THE EXPRESS BOAT Travelling by express boat along the coast is a comfortable way to travel through the beautiful landscape of coastlines and fjords.

The express boat runs to and from Bergen twice a day, Monday to Friday. On Saturdays and Sundays the boat runs one trip a day.

The boat stops at the following destinations:

• Bergen • Lygra • Vardetangen • Mjømna (Gulen) • Skjerjehamn (Gulen) • Sollibotn (Gulen) • Rysjedalsvika (Hyllestad) • Krakhella (Solund) • Askvoll (Askvoll) • Florø (Flora) • Smørhamn (Bremanger) • Leirgulen (Bremanger) • Måløy • Selje For more information about tickets, scheduled routes and time tables, please visit www.norled.no or www.ruteinfo.net AIRPLANE Widerøe has a number of daily departures form Bergen and Oslo to Florø and Førde (Bringeland). Price information and booking tickets at www.wideroe.no or by tel. +47 81 00 12 00. It is easy to get from

Bergen Airport Flesland to the express boat, airplane, bus or car that will take you to the region.

HURTIGRUTA Hurtigruta is the coastal steamer that follows scheduled routes along the Norwegian coast, considered the world’s most beautiful sea voyage. Hurtigruta stops in Florø every day on both the Northbound and Southbound routes. For more information please visit www.hurtigruten.no BUS Local and regional buses will take you to the region quickly, at a low price. Norway Bussekspress (www.nor-way.no) can take you here from Oslo, Trondheim and Bergen. For local bus routes please visit www.ruteinfo.net CAR It is easy to reach the region by car. From Bergen it is approximately 2 hours to Gulen in the south and approximately 4 hours to Florø. From Bergen to Førde the traveling time is around 3 hours. From Southeastern Norway you can drive all the way to Florø without taking a ferry.

CAR RENTAL Avis has car rental offices in Bergen, Førde and Florø. For more information, please visit www.avis.no, or call: 815 330 440 (Norway) / (+47) 667 711 42 (from outside Norway) Sixt has car rental in Florø and Førde tel. (+47) 57 74 01 30.

ROUTE INFORMATION Please consult www.ruteinfo.net for scheduled traffic by bus, boat and ferry. You can also call (+47) 177 for scheduled route information when you are in Sogn og Fjordane. If you are outside the county please call (+47) 57 65 95 12.

Practical information TOURIST OFFICES Florø................................................. (+47) 57 74 30 00 Førde................................................ (+47) 57 61 27 79 Jølster............................................... (+47) 57 72 85 88 Kalvåg.............................................. (+47) 481 40 488 Svelgen............................................. (+47) 917 41 562 Solund.............................................. (+47) 90 88 28 60 Askvoll, Fjaler, Hyllestad and Gulen.... (+47) 57 73 90 20

CASUALTY MEDICAL CLINICS Askvoll ............................................. (+47) 57 73 46 13 Bremanger ....................................... (+47) 57 79 33 13 Fjaler ............................................... (+47) 57 73 81 90 Flora ................................................ (+47) 57 74 51 13 Førde ............................................... (+47) 57 72 21 50 Gaular ............................................. (+47) 57 71 82 40 Gulen ............................................... (+47) 57 83 01 13 Hyllestad .......................................... (+47) 57 78 85 09 Jølster .............................................. (+47) 57 72 62 50 Naustdal........................................... (+47) 57 81 60 20 Solund (daytime) .............................. (+47) 57 78 62 60 Solund (evening/weekends) .............. (+47) 57 78 73 00

EMERGENCY ASSISTANCE NUMBERS Fire ....................................................... 110 Police..................................................... 112 Ambulance............................................. 113 BANK Most types of credit cards are accepted nearly everywhere. We still recommend that you have a sufficient amount of cash. Some of the local boats only accept payment in cash. It is possible to withdraw cash form cash machines, post offices and in stores in the towns.

PURCHASING MAPS Hiking maps, sea charts and other types of maps are available for purchase at local bookstores and tourist information offices.

ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS We would like everyone to respect nature and the natural environment during their visit. Please use the garbage cans, bins, environmental collection stations etc. to discard any kind of waste.

CAMPER PARKING We encourage those who travel by mobile home to use the camping and caravan sites in the region rather than the lay-bys for overnight stays. Most camping and caravan sites offer toilets, showers, laundry facilities and waste disposal points.

97

Anreise Egal, ob Sie mit der Schnellfähre, einem Expressbus, der Hurtigruten, dem eigenen Auto oder dem Flugzeug anreisen, die Region FjordKysten ist schnell und bequem zu erreichen.

SCHNELLFÄHRE Die Reederei Norled betreibt eine Schnellfährenverbindung zwischen Bergen und Selje. Von Montag bis Freitag werden zwei tägliche Verbindungen angeboten. Samstags und sonntags gibt es jeweils eine tägliche Verbindung. Die Schnellfähren laufen folgende Orte an:

• Bergen • Lygra • Vardetangen • Mjømna (Gulen) • Skjerjehamn (Gulen) • Sollibotn (Gulen) • Rysjedalsvika (Hyllestad) • Krakhella (Solund) • Askvoll (Askvoll) • Florø (Flora) • Smørhamn (Bremanger) • Leirgulen (Bremanger) • Måløy • Selje

Flughafen Bergen aus ist die Region FjordKysten schnell und bequem zu erreichen.

DIE HURTIGRUTEN Florø wird täglich von den nord- und südgehenden Schiffen der Postschifflinie Hurtigruten angelaufen. Nähere Informationen finden Sie auf www.hurtigruten.no.

BUS Die Region FjordKysten wird von mehreren Buslinien angefahren.

Die Busgesellschaft Norway Bussekspress (www.nor-way.no) bietet Direktverbindungen von Oslo, Trondheim und Bergen aus an.

Nähere Informationen zu den regionalen Buslinien erhalten Sie auf www.ruteinfo.net.

AUTO Die Region FjordKysten ist mit dem Auto schnell und bequem zu erreichen. Von Bergen nach Gulen benötigt man ca. 2 Stunden, von Bergen nach Florø ca. 4 Stunden. Die Fahrzeit von Førde nach Bergen beträgt ca. 3 Stunden. Florø ist von Ostnorwegen aus ohne Fährpassage zu erreichen.

Nähere Informationen finden Sie auf www.norled.no und www. ruteinfo.net

AUTOVERMIETUNG Avis betreibt Mietwagenstationen in Bergen, Førde und Florø. Nähere Informationen finden Sie auf www.avis.no oder unter der Nummer 815 330 440 (Norwegen) / +47 667 711 42 (Ausland). Sixt betreibt Mietwagenstationen in Florø und Førde (Tel.: +47 57 74 01 30).

FLUGZEUG Die Region FjordKysten wird von der Fluggesellschaft Widerøe angeflogen, die mehrere tägliche Direktverbindungen von Bergen und Oslo aus anbietet. Nähere Informationen und Ticketreservierung auf www.wideroe.no oder unter +47 81 00 12 00. Vom internationalen

FAHRPLÄNE Auf www.ruteinfo.net finden Sie Fahrpläne für Busse, Schiffe und Fähren. Wenn Sie in der Provinz Sogn og Fjordane sind, können Sie die Nummer +47 177 anrufen. Wenn Sie sich außerhalb der Provinz aufhalten, können Sie die Nummer +47 57 65 95 12 anrufen.

Praktische Informationen TOURISTENINFORMATIONEN

Florø...........................................................

Førde..........................................................

Jølster.........................................................

Kalvåg........................................................

Svelgen.......................................................

Solund........................................................

Askvoll, Fjaler, Hyllestad und Gulen..............

(+47) 57 74 30 00 (+47) 57 61 27 79 (+47) 57 72 85 88 (+47) 481 40 488 (+47) 917 41 562 (+47) 90 88 28 60 (+47) 57 73 90 20

NOTFALLAMBULANZEN Askvoll .......................................................

Bremanger .................................................

Fjaler .........................................................

Flora ..........................................................

Førde .........................................................

Gaular .......................................................

Gulen .........................................................

Hyllestad ....................................................

Jølster ........................................................

Naustdal.....................................................

Solund (untertags) ......................................

Solund (Abend/Wochenende) .....................

(+47) 57 73 46 13 (+47) 57 79 33 13 (+47) 57 73 81 90 (+47) 57 74 51 13 (+47) 57 72 21 50 (+47) 57 71 82 40 (+47) 57 83 01 13 (+47) 57 78 85 09 (+47) 57 72 62 50 (+47) 57 81 60 20 (+47) 57 78 62 60 (+47) 57 78 73 00

98

NOTRUF Feuerwehr.............................................. 110 Polizei.................................................... 112 Rettung.................................................. 113 BANK In den meisten Betrieben kann mit Kreditkarte bezahlt werden. Es wird dennoch empfohlen, Bargeld mitzuführen. Bei einigen regionalen Fährlinien ist nur Barzahlung möglich. In allen Kommunen besteht die Möglichkeit, am Geldautomaten oder in Postfilialen bzw. Läden Geld abzuheben.

KAUF VON KARTEN Wanderkarten, Seekarten und sonstige Karten sind im örtlichen Buchhandel und bei den meisten Touristeninformationen erhältlich.

UMWELTSCHUTZ Wir bitten alle Besucher, Abfälle ordnungsgemäß zu entsorgen.

Problemstoffe können bei einer Problemstoffsammelstelle abgegeben werden.

PARKEN MIT WOHNMOBILEN Reisende mit Wohnmobilen werden gebeten, die Campingplätze der Region zu nutzen und nicht auf Rastplätzen zu übernachten. Die meisten Campingplätze verfügen über Toiletten, Duschen, Waschräume und Entsorgungsstationen für Abwässer.

Welcome to Værlandet – an island community far west on the coast of Norway. Get close to unique birdlife and great nature. Experience interactive exhibitions about seabirds or explore the islands by foot, bike or kayak.

We offer: • Eagle safari • Norwegian Seabird Center • Hiking to Alden • Guided tours • Bike rental • Restaurant/Pub • Accommodation • Guest Harbour

Florø

Førde Askvoll Værlandet

VÆRLANDET GJESTEHAMN Bergen

More information www.norsksjofuglsenter.no | www.vaerlandet.no Tel. +47 57 73 11 28 | +47 95 77 80 71

67

BEAUTIFUL EVENING IN SKEI, JØLSTER. PHOTO: BJØRG KJOS-WENJUM.