BR12 Cover edison 212_FINAL_ COVER 15-3 FINAL.qxd 8/2/12 3:25 PM Page 1
EDIÇÃO BRASILEIRA
A SUA REVISTA SOBRE DESIGN DE LUXO, DECORAÇÃO E ESTILO DE VIDA
Décor, imóveis e hotéis espetaculares na Flórida
ANO 1 NO 2
Artefacto BR_Layout 1 6/28/12 10:14 AM Page 1
NOW OPEN AVENTURA – FLORIDA
ARTEFACTO HOME: 17651 BISCAYNE BLVD. 305.931.9484 AVENTURA ARTEFACTO: 4440 PONCE DE LEON BLVD. 305.774.0004 CORAL GABLES BRAZIL 25 LOCATIONS | www.artefacto.com
Artefacto BR_Layout 1 6/28/12 10:14 AM Page 2
CELEBRATING 10 YEARS
EXTRAWALL SOFA DESIGNED BY PIERO LISSONI
Luminaire BR_Layout 1
7/18/12
3:28 PM
Page 1
Luminaire BR_Layout 1
7/18/12
3:28 PM
Page 2
MINIMO TABLE DESIGNED BY PIERO LISSONI
CORAL GABLES SHOWROOM 2331 PONCE DE LEON BLVD. CORAL GABLES, FLORIDA
305.448.7367 800.645.7250 LUMINAIRE LAB 3901 NE 2ND AVENUE MIAMI, FLORIDA
305.576.5788 866.579.1941 CHICAGO SHOWROOM 301 WEST SUPERIOR CHICAGO, ILLINOIS
312.664.9582 800.494.4358 WWW.LUMINAIRE.COM
Acqualina BR_port R_Layout 1 6/20/12 10:38 AM Page 1
APRESENTANDO AS MAIS REFINADAS
A U N I DADE M ODELO D O ACQ UAL I NA “VI L L A D ’ACQ UA” ES TÁ TOTAL MENT E DECORADA PEL A F ENDI CA SA. Luxury Living, revendedora exclusiva da fendi casa está localizada no design district em miami Tel: 305-438-1660
DECLARAÇÕES VERBAIS NÃO PODEM SER CONSIDERADAS COMO A CORRETA REPRESENTAÇÃO DAS DECLARAÇÕES DO DESENVOLVEDOR. PARA AS DECLARAÇÕES CORRETAS, VEJA OS DOCUMENTOS EXIGIDOS PELA SEÇÃO 718.503 DOS ESTATUTOS DA FLÓRIDA, A SEREM FORNECIDOS PELO DESENVOLVEDOR A CADA COMPRADOR OU LOCATÁRIO. ESTA OFERTA É FEITA SOMENTE NO PROSPECTO DO CONDOMÍNIO E NENHUMA DECLARAÇÃO DEVE SER CONSIDERADA VERDADEIRA SE NÃO ESTIVER PRESENTE NO PROSPECTO. ESTE MATERIAL NÃO CONSTITUI OFERTA DE VENDA NEM SOLICITAÇÃO DE OFERTA DE COMPRA PARA AS UNIDADES DO CONDOMÍNIO NOS ESTADOS EM QUE TAL OFERTA OU SOLICITAÇÃO NÃO POSSA SER FEITA. PREÇOS, PLANOS E ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITOS A MUDANÇAS SEM AVISO PRÉVIO. NÓS SEGUIMOS, EM PALAVRA E EM ESPÍRITO, A POLÍTICA AMERICANA DE IGUAL OPORTUNIDADE DE MORADIA EM TODO O PAÍS. ENCORAJAMOS E APOIAMOS UM PROGRAMA DE MARKETING E PUBLICIDADE AFIRMATIVOS EM QUE NÃO HAJA BARREIRAS PARA A OBTENÇÃO DE MORADIA CAUSADAS POR RAÇA, COR, RELIGIÃO, SEXO, DEFICIÊNCIA, STATUS FAMILIAR OU PAÍS DE ORIGEM.
Acqualina BR_port R_Layout 1 6/29/12 9:53 AM Page 2
RESIDÊNCIAS DE FRENTE PARA O MAR
de 427 metros quadrados a 1,394 metros quadrados preço na pré-construção de US$5.000.000 a US$50.000.000
Sales Center Aberto à Visitação 17749 Collins Avenue, Sunny Isles Beach, Miami, Florida 33160 Somente com hora marcada pelo Tel: 305-933-6666 www.MansionsAtAcqualina.com
Anima Domus 2pg Ads BR_Layout 1 7/16/12 11:34 AM Page 1
MILANO TO MIAMI NON-STOP OFERECEMOS UMA GRANDE VARIEDADE DE CADEIRAS PARA MESAS DE JANTAR - TODAS PRODUZIDAS NA ITÁLIA. PARA MAIORES INFORMAÇÕES, ENTRE EM CONTATO COM UM DE NOSSOS PROFISSIONAIS. ATENDEMOS EM PORTUGUÊS
Anima Domus 2pg Ads BR_Layout 1 7/16/12 11:34 AM Page 2
www.animadomus.com
DESIGN DISTRICT
25 NE 39th Street Miami, FL 33137 ph. 305.576.9088
AVENTURA
18245 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 ph. 305.705.9975
TOC_BR12_073112_FINAL_layout 1 8/2/12 3:29 PM Page 1
EDIÇÃO BRASILEIRA
A SUA REVISTA SOBRE DESIGN DE LUXO, DECORAÇÃO E ESTILO DE VIDA
ANO 1 NO 2
SUMÁRIO ANO 1 Nº 2
Décor, imóveis e hotéis espetaculares na Flórida
CONTEÚDO 74
MIAMI EM 360 GRAUS Design por Sofia Joelsson O chique-minimalista e a ecologicamente correta se encontram nesta cobertura da designer Sofia Joelsson que tem Biscayne Bay e o centro urbano de Miami como paisagem.
R$14.90
86
Design por John David Edison Arquitetura por Gregory Anderson Construtor David San George Jr. O designer canadense John David Edison combina equilíbrio, proporcionalidade e estilo para capturar a essência “ensolarada” da vida na Flórida.
FOTOGRAFIA Kim Sargent, Palm Beach Gardens, FL
ASSINE JÁ
CONTEMPORÂNEA E DESCOMPLICADA
138
ESCULPINDO A VIDA REAL Design por Louis Shuster Entusiastas da arte abandonam as cores e optam pela originalidade do branco.
assine.floridadesignbrasil.com 146
PAIXÃO OCEÂNICA Arquitetura e Design por Scott Hughes e John Umbanhowar Uma casa de praia de estilo moderno proporciona aos seus proprietários um refúgio exclusivo de frente para o mar.
156
QUEM SOMOS E QUEM QUEREMOS SER Design por Luis Pons Arquitetura e Design por David M. Schwarz A Filosofia do Design de Luis Pons e David Schwarz, que combina nostalgia, descontração e visão, ganha vida nesta casa espaçosa que um dia pertenceu a Al Capone.
www.floridadesign.com PARA ANUNCIAR anuncie.floridadesignbrasil.com +1 (561) 997-1660, ext. 199 (Português) +1 (561) 997-1660, ext. 200 (English) EDITORIAL editorial.floridadesignbrasil.com PARA ASSINAR assine.floridadesignbrasil.com
Para ligacóes ao EUA usar ó código do país (1) antes número. 00+op.+(1)+(telefone)
10 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
58
BOXWOOD COLLECTION
Janus et Cie BR_Layout 1 6/28/12 9:15 AM Page 1
A MELHOR MOBILIA PARA REL AXAR AO SOL, PARA UMA REFEIÇÃO, OU SIMPLESMENTE PARA COMTEMPL AR...NUM AMBIENTE INTERIOR OU EXTERIOR® UMA DAS MAIORES COLEÇÕES A NÍVEL MUNDIAL E DISPONÍVEL ATRAVÉS DOS SHOWROOMS J ANUS et Cie E DA N O S S A G E R E N T E D E V E N DA S PA R A O B R A S I L , I S A B E L R E B E LO 3 9 3 0 N E 2 N D AV E N U E , M I A M I , F LO R I DA 3 3137 AT L A N TA
•
BOSTON
LOS ANGELES
•
•
CHICAGO
MEXICO CITY
• •
DALL AS MIAMI
• •
DANIA BEACH NEW YORK
•
•
+ 5 5 ( 11 ) 3181 - 2 2 6 6
305.438.0005 HIGH POINT
•
SAN FRANCISCO
•
I R E B E LO @ JA N U S E TC I E . CO M
WWW.JANUSETCIE.COM
H O N G KO N G •
•
SAO PAULO
HOUSTON •
•
LONDON
WASHIN GTON D.C.
TOC_BR12_073112_FINAL_layout 1 8/2/12 11:03 AM Page 3
SUMÁRIO ANO 1 Nº 2
CONTEÚDO
REPORTAGENS
188
30
Novidades & Opiniões
38
Noticías de celebridades
46
Lino Tagliapietra
50
Romero Britto
Design por Robert S. Brown e Todd D. Davis Arquitetura por Allan Shulman As formas lineares desta imponente construção contemporânea são desafiadas por cores, texturas e materiais inusitados.
56
Design Miami/Basel
58
Numptia
66
I Saloni
DESLUMBRANTE COMO O MAR
104
Um jardim tropical nos céus
REFÚGIO NAS ALTURAS Design por Lachmee Chin Arquitetura por Kurt Dannwolf Vistas deslumbrantes são a vitrine deste Pied-à-Terre contemporâneo, que oferece um verdadeiro refúgio relaxante entre as nuvens.
198
210
BELA E “IMPREVISÍVEL” MANSÃO
Design por Geoffrey Bradfield Arquitetura por Don Goldstein O designer de Interiores Geoffrey Bradfield buscou inspiração no mar para transformar uma cobertura em acolhedor retiro para uma família que coleciona arte.
Arquitetura paisagista por Raymond Jungles
112
Conforto casual
120
Regalia Miami
132
12 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Sherle Wagner Int R BR_Layout 1 6/20/12 10:49 AM Page 1
TOC_BR12_073112_FINAL_layout 1 8/2/12 11:03 AM Page 4
SUMÁRIO ANO 1 Nº 2
122
REPORTAGENS 122
Presentes de luxo para homens e mulheres
132
Arame e madeira
182
Sunset Key
266
Casa Casuarina
RECURSOS DO DESIGN 224
Coral Gables
226
Fabuloso piso
EM CADA EDIÇÃO
14
18
Mensagem das editoras
168
Hotéis luxuosos da Flórida
242
Imóveis luxuosos da Flórida
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
www.floridadesign.com PARA ANUNCIAR anuncie.floridadesignbrasil.com
Baltus BR_Layout 1 7/10/12 10:45 AM Page 1
2700North Ocean BR_Layout 1 7/20/12 2:57 PM Page 1
Descubra um grande oásis à beira-mar, localizado na mundialmente famosa Palm Beach. São residências espaçosas, com muita luz natural, imaculados layouts, elevadores particulares e amplas sacadas, além de magníficas vistas para o mar e o exigente padrão de serviço do Ritz-Carlton. Uma experiência de vida não menos que extraordinária. Residências com preços a partir de US$ 700.000 e de até US$ 10.000.000. Financiamento disponível.
Premier Sales Group, Inc., a licensed real estate broker, is the exclusive sales and marketing agent for Lionheart Capital. The Ritz-Carlton Residences, Singer Island, Palm Beach are not owned, developed or sold by The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. 2700 North Ocean L.L.C. uses The Ritz-Carlton marks under a license from The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. Oral representations cannot be relied upon as correctly stating the representations of the developer.
2700North Ocean BR_Layout 1 7/20/12 2:57 PM Page 2
UM
PRIVILÉGIO DIÁRIO
PARA AGENDAR UMA VISITA PARTICULAR LIGUE PARA (888) 301-8331, OU SIMPLESMENTE VENHA VISITAR NOSSO STAND DE VENDAS NO LOCAL 2700 NORTH OCEAN DRIVE, SINGER ISLAND-RIVIERA BEACH, FLORIDA 33404
|
WWW.TheResidencesPalmBeach.COM
For correct representations, reference should be made to the documents required by section 718.503, Florida statutes, to be furnished by a developer to a buyer or lessee. This offering is made only by the prospectus for the condominium and no statement should be relied upon if not made in the prospectus. This is not an offer to sell, or solicitation of offers to buy, the condominium units in states where such offer or solicitation cannot be made. Prices, plans and specifications are subject to change without notice.
Page 18_layout 1 7/31/12 2:30 PM Page 1
MENSAGEM DO PRESIDENTE FLORIDA DESIGN É DISTRIBUÍDA EM TODO O BRASIL
NENHUM OUTRO NOME DE
Foto de Kim Sargent, Sargent Architectural Photography
Photo by Argonaut Productions, Jupiter, FL
2011 ASID Design of Excellence Award Prêmio de Excelência em Design da ASID 2011
publicação americana soa tão bem aos ouvidos brasileiros como “Florida Design”. Por isso resolvemos inovar e lançar uma versão inteiramente em português da nossa já consagrada revista. A empresa enxergou as semelhanças entre a Flórida e o Brasil — tanto em termos culturais como em estilo de vida — e lançou um produto alegre, dinâmico e sofisticado. Sucesso total! A versão brasileira da Florida Design é agora distribuída nacionalmente pela Abril. A nossa expectativa é estar nas bancas e nas melhores livrarias do país, incluindo Saraiva e Cultura. A Florida Design também estará disponível nos principais aeroportos, começando por Rio e São Paulo. Nesta edição temos o prazer de apresentar uma matéria com o brasileiro Romero Britto, um dos maiores nomes da arte contemporânea mundial. Eu tive a chance de conhecê-lo nos anos 90 e adquirir várias obras assinadas por ele. Esperamos que você aproveite bastante esta edição e ajude a Florida Design a se tornar uma referência brasileira em decoração, design, mobiliário e artigos de luxo.
11376 Jog Road ~ Suite 104 ~ Palm Beach Gardens, FL 33418 561.799.2545 ~ RogersDesign.com Licença IB#0000795
Presidente Jeff Lichtenstein 18 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Valerio Art deco BR_Layout 1 7/16/12 11:37 AM Page 1
Regalia_BR12_final_Layout 1 7/24/12 11:56 AM Page 1
VISTAS DE 360 GRAUS - A ÚLTIMA PORÇÃO OCEÂNICA EM SUNNY ISLES BEACH, MIAMI, FLÓRIDA, EUA Regalia está fixada sobre mais de 0.4 hectares de propriedade à beira-mar em um largo enclave adjacente aos palacetes da alta sociedade de Golden Beach. No Regalia, o melhor da vida à beira-mar funde-se com todas as coisas excitantes da vida urbana, desde a proximidade das lojas de luxo de Bal Harbour e Adventura Mall, às artes cintilantes e a vida cultural do sul da Flórida, ótimos restaurantes e excitante vida noturna. Os aeroportos internacionais de Fort Lauderdale e de Miami, dois grandes portais globais, são de fácil acesso.
39 UMA RESIDÊNCIA POR ANDAR À BEIRA-MAR.
EDIÇÃO LIMITADA DE ESTILO DE VIDA - A PARTIR DE 6 MILHÕES DE DÓLARES Residências espaçosas com mais de 706 m² de espaço habitável, 512 m² de área privativa e 195 m² de área externa, paredes com vidros do chão ao teto emolduram o comovente oceano e os 360 graus de vista panorâmica. Os espaços são inundados com a luz e o ar do amanhecer ao anoitecer.
PARA MAIORES INFORMAÇÕES SOBRE REGALIA POR FAVOR LIGUE: + 1.305.405.3270 ENVIAR E-MAIL SEU PEDIDO PARA INFO@REGALIAMIAMI.COM WWW.REGALIAMIAMI.COM
Regalia_BR12_final_Layout 1 7/24/12 11:56 AM Page 2
Note: Plans, materials and specifications are subject to architectural and other revisions at the sole discretion of the developer, builder or architect, or as may be requested by law. Floor plans shown are not to any particular scale. All dimensions are measured to the exterior boundaries of the exterior walls, corridor walls and to the centerline of interior demising walls and may vary from the description and definition of the “unit� set forth in the declaration. All dimensions are approximate, and all floor plans and development plans are subject to change. Equal housing opportunity. Oral representations cannot be relied upon as correctly stating representations of the developer. For correct representations, make reference to the documents required by section 718.503 Florida Statutes, to be furnished by the developer to a buyer or lessee. Not an offer or solicitation where prohibited by state statutes. All others are subject to the terms and conditions of any sales or reservation agreement with the developer. Availability and prices of residences are subject to change without notice. We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there are no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin. Plan draw not to scale. EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
Saccaro BR_port_Layout 1
7/18/12
3:30 PM
Page 1
Saccaro BR_port_Layout 1
7/18/12
3:30 PM
Page 2
Page 24_MASTHEAD 1-2 7/31/12 12:33 PM Page 1
®
PRESIDENTE/PUBLICITÁRIO Jeff Lichtenstein EDITORA Barbara Lichtenstein DIRETORA DE ARTE Laurie Spector DIRETORA ADJUNTA DE ARTE Monica Isaza-Deal CHEFE DE REDAÇÃO Kim Mosley CONSULTORA EDITORIAL Phyllis Lichtenstein COORDENADORA EDITORIAL Annette Sessa-Galbo EDITORA ASSOCIADA Susan Sherman EDITORA FOTO Leslie Jacobs AQUISIÇÕES EDITORIAL Laura Litinsky EDITORES ASSISTENTES Isabel Flores Fabio Lobo TRADUTORAS Cristiane Andrade Ramos Jennifer M. Wiegand GERENTE DE OPERAÇÕES Bill Fleak GERENTE DE CONTROLE DE QUALIDADE George Davis PRODUÇÃO Brandon Wolf FOTÓGRAFOS CONTRIBUINTES Joey Accordino Steven Brooke Robert Brantley Kenneth Hayden Moris Moreno Kim Sargent ESCRITORES CONTRIBUINTES Marina Brown Christine Davis Robin Hodes Linda Marx Tamara Moscowitz De Schofield
www.floridadesign.com PARA ANUNCIAR: anuncie.floridadesignbrasil.com +1 (561) 997-1660, ext. 199 (Português) +1 (561) 997-1660, ext. 200 (English) EDITORIAL: editorial.floridadesignbrasil.com PARA ASSINAR: assine.floridadesignbrasil.com 24 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Ligne Roset BR_Layout 1 6/21/12 9:23 AM Page 1
Page 26_MASTHEAD 1-2 7/31/12 12:32 PM Page 1
®
PRESIDENTE/PUBLICITÁRIO Jeff Lichtenstein EXECUTIVA SENIOR DE NEGÓCIOS Sharon Billitch EXECUTIVOS DE NEGÓCIOS - BRASIL Thiago Curcio EXECUTIVOS DE NEGÓCIOS - USA Ken Baxley Dante Golio Karina Gonzalez Susan Gibson Howard Susan Luper Jim Pagliai Stephanie Westling COORDENADOR CONTÁBIL Jamie Baxley COORDENADORES DE TRÁFEGO Dyann Langella Derwin McCarthy Annie Portuondo DEPARTAMENTO FINANCEIRO Yenny Ortegon Ruth Rothenberg EXECUTIVO EM CIRCULAÇÃO Maria Curcio
móveis elegantes acessórios espetaculares iluminação deslumbrantes tapetes suntuosos arte contemporânea e muito mais
CONTAS À RECEBER Nancy Moore ASSOCIADA DE PESQUISA Sandra Wright
www.floridadesign.com PARA ANUNCIAR anuncie.floridadesignbrasil.com +1 (561) 997-1660, ext. 199 (Português) +1 (561) 997-1660, ext. 200 (English) EDITORIAL editorial.floridadesignbrasil.com
Nos descubra na 1st Dibs and Facebook 26 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
PARA ASSINAR assine.floridadesignbrasil.com
MORE
ONDE TO DO S SO N H A R IA M Q U E PU DESSEM . . . EM U M L U G A R Q U E O F ER EC E ATR ATIVO S QUE N IN G U ÉM M A IS PO DE
Um estilo diferente de apartamentos,
561-869-5OOO
resid ências e coberturas, dispon íveis
OneThousandOcean.com
para serem ocupadas imediatamente.
T
T
A W W
Sales & Design Center, 725 S. Ocean Blvd., Boca Raton, Florida 33432
A
Junte-se a nós
C
C
H
H V
V
I
I
D
D
E
E
O
O
Preços à partir de $3 milh ões de d ólares.
REPRESENTAÇÃO ÇÃO ORAL NÃO PODE SER INVOCA INVOCADA COMO SENDO REPRESENTAÇÃO CORRETAMENTE INDICADA DO DESENVOLVEDOR. PARA REPRESENTAÇÃO CORRETA, FAÇA REFERÊNCIA DOS DOCUMENTOS REQUERIDOS DA SESSÃO 718.503 DO ESTATUTO DA FLÓRIDA, PARA SER FORNECIDO PARA O DESENVOLVEDOR, COMPRADOR OU CONTRATANTE. AS CONSTRUÇÕES RESIDENCIAIS OCEÂNICAS NO BOCA BEACH CLUB, UM CONDOMÍNIO (“ONE THOUSAND OCEAN”) ESTÃO COMPLETAS. NENHUMA MELHORIA NO PRÉDIO ONE THOUSAND OCEAN ESTÁ PLANEJADA NESTE MOMENTO E O DESENVOLVEDOR NÃO ESTÁ OBRIGADO A PROVER OU COMPLETAR NENHUMA INSTALAÇÃO OU ACOMODAÇÃO. AS MELHORIAS ATUAIS PODEM VARIAR DE TRABALHO ARTÍSTICO EM FOTOS E DEVEM SER USADA SOMENTE PARA PROPÓSITO ILUSTRATIVO. AS VISTAS PANORÂMICAS ATUAIS PODEM VARIAR E TAMBÉM NÃO ESTAR DISPONÍVEIS EM TODAS AS UNIDADES. O COMPRADOR EM POTENCIAL, DEVE ESTAR CIENTE DE QUE QUALQUER VISTA PANORÂMICA DO ONE THOUSAND OCEAN PODE NO FUTURO SER LIMITADO OU ELIMINADO PARA DESENVOLVIMENTO FUTUROS OU POR FORÇA DA NATUREZA E O DESENVOLVEDOR DE MANEIRA ALGUMA GARANTE A EXISTÊNCIA CONTINUA DA VISTA PANORÂMICA DO ONE THOUSAND OCEAN. PREÇO POR UNIDADE E CARACTERÍSTICAS ESTÃO SUJEITOS À MUDANÇAS, SEM AVISO. ESTAMOS COMPROMETIDOS EM CARTA E EM BOA VONTADE COM AS POLÍTICAS DOS ESTADOS UNIDOS NA OBTENÇÃO DA CASA PRÓPRIA EM TODA A NAÇÃO. ENCORAJAMOS E SUPORTAMOS UMA PROPAGANDA AFIRMATIVA E PROGRAMA DE MARKETING NA QUAL NÃO HAJA DISCRIMINAÇÃO DE RAÇA, COR, RELIGIÃO, SEXO, DEFEITO FÍSICO, SITUAÇÃO FAMILIAR OU ORIGEM DE NACIONALIDADE. PARA RESIDENTES DA CALIFORNIA – O DEPARTAMENTO IMOBILIÁRIO DA
CALIFORNIA NÃO INSPECIONOU, EXAMINOU, OU GARANTE ESTA OFERTA. PARA RESIDENTES DE NOVA IORQUE – OS TERMOS DA OFERTA ESTÃO DISPONÍVEIS EM UM PLANO DE OFERTA DO PATROCINADOR, ARQUIVO NO, CD10-0251.NOME E ENDEREÇO DO PATROCINADOR: BRE/ POINT PARCEL, LLC, 501E, CAMINO REAL, BOCA RATON, FLORIDA 33432. PARA RESIDENTES DE MASSACHUSETTS – ESTA COMUNIDADE TEM SIDO REGISTRADA COM O DEPARTAMENTO DE CORRETORES IMOBILIÁRIOS E AGENTES (REGISTRO NUMERO:F-1247-0101) ISTO NÃO É UMA OFERTA AONDE UMA PRÉ-QUALIFICAÇÃO É EXIGIDA, A NÃO SER QUE O DESENVOLVEDOR DO ONE THOUSAND OCEAN TENHA OBTIDO PRÉVIA QUALIFICAÇÃO. OS PROJETOS GRÁFICOS, RENDERIZAÇÃO E TEXTO PROPORCIONADO AQUI SÃO TRABALHOS DE DIREITOS AUTORAIS DO DESENVOLVEDOR. DIREITOS AUTORAIS @2011 - BRE/ POINT PARCEL, LLC, UMA COMPANHIA DE RESPONSABILIDADE LIMITADA – TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
1000 Ocean BR_final 1
7/19/12 2:21 PM
Tui Lifestyle BR_port_Layout 1 6/28/12 9:18 AM Page 1
Tui Lifestyle BR_port_Layout 1 6/28/12 9:18 AM Page 2
News & Reviews__073012 Final Cris_Layout 1 7/31/12 9:01 AM Page 1
NOVIDADES
& OPINIÕES
o encontro da arte com a ciência
A Fine Art Lamps acaba de aumentar sua extensa linha de luminárias com a nova coleção Catalyst, que inclui peças artesanais caracterizadas por designs inteligentes que elegantemente fazem a fusão da arte com a ciência. A luminária chandelier possui uma camada única de cobalto com hastes azuis cristalinas e foi elaborada a partir de minerais finos e de óxidos metálicos encontrados na natureza, tais como cobalto, ouro, prata, cromo e cobre. www.fineartlamps.com (305) 821-3850
. . . continuação na página 32
30
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Weston Jewelers BR_final again_Layout 1 7/10/12 11:25 AM Page 1
FUNDADO EM 1755, EM UMA ILHA NO LAGO DE GENEBRA. AINDA PERMANENTE LÁ.
Abril de 1819. François Constantin é responsável pela expansão mundial dos negócios da Vacheron Constantin. Durante uma viagem de nogicos a Itália, este Homem visionário, ao redigir uma carta ao fabricante, expressou uma frase que se tornaria o lema da empresa “...Se possível faça melhor, e isto sempre é possível...” Fiel a este lema e ao espírito que forjou a Historia, Vacheron Constantin continua comprometido a romper barreiras na fabricação de relógios para oferecer ao seus clientes o melhor da tecnologia, estética e acabamento.
Overseas Chronopraph Caixa ouro Rosê, movimento mecânico automático Ref. 49150/000R-9338
1728 Main Street | Weston, FL 33326 11.2 km do Sawgrass Mall 954.389.7990 | westonjewelers.com
News & Reviews__073012 Final Cris_Layout 1 7/31/12 9:01 AM Page 2
NOVIDADES . . . continuação da página 30
& OPINIÕES
aranha voadora Com sede em Istambul, a empresa de arquitetura e design Autoban apresentou a Flying Spider (Aranha Voadora), uma luminária chandelier impressionante (acima), na recente Feira Internacional de Móveis Contemporâneos. Este é um lustre pendente escultural, que parece estar flutuando, e seu corpo de aranha é composto por barras de aço que fazem um movimento circular completo em torno de sua base. www.icff.com ou www.autoban212.com
a chegada de Armani Trazendo a filosofia de estilo de Giorgio Armani para o mundo dos interiores de casa, a primeira loja Armani / Casa de Miami foi inaugurada com muita badalação. Mais de 400 convidados estiveram presentes para desfrutar de aperitivos e excelentes vinhos. Foto da Getty Images. www.armanicasa.com (305) 573-4331
assento com elegância A cadeira Flower Chair (acima) do designer Philipp Aduatz apresenta uma estética futurista que reflete a sensação da força gravitacional de um buraco negro. Com doutorado em ciências naturais, Philipp combina uma abordagem científica com um design ideal para o uso diário. www.philippaduatz.com
32
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
K2 Design Group BR_12_final_Layout 1 7/23/12 3:17 PM Page 1
Paramount Bay BR_Layout 1 7/10/12 11:28 AM Page 1
Paramount Bay BR_Layout 1 7/10/12 11:28 AM Page 2
ABC Carpet BR_Layout 1 7/10/12 12:05 PM Page 1
速
abc carpet & home delray beach 561 279 7777 new york 212 647 1144
abchome.com
Alene Workman_BR12_final_Layout 1 7/10/12 10:20 AM Page 1
ib0000502
954 989 0898
|
miami + palm beach + naples + international
|
www.awidesign.com
Celebrity News_073012 FINAL_Layout 1 7/31/12 12:20 PM Page 1
NOTÍCIAS DE CELEBRIDADES
ADRIANA LIMA
Foto cortesia de Getty Images/Gustavo Caballero
ADRIANA LIMA sorriu para as câmeras enquanto se dirigia para um evento organizado pela Brazil Foundation Gala no W Hotel em South Beach no começo deste ano. A supermodelo participou da festa em Miami, Flórida, juntamente com seu marido, Marko Jaric, em apoio ao seu país de origem. Mais conhecida como uma das “Angels” da Victoria Secret, Adriana Lima é uma veterana do Calendário Pirelli. O calendário anual fotografa as top models do mundo inteiro em vários estágios com diferentes trajes. No entanto, a edição 2013 será diferente para Lima: a modelo brasileira irá posar nua... durante sua gravidez.
HÉLIO E NELSON
Foto cortesia de Getty Imagens /Gustavo Caballero
PILOTOS DE AUTOMOBILISMO, HÉLIO CASTRONEVES e Nelson Piquet Jr. desfrutam do primeiro Brazil Foundation Gala Miami realizado no W Hotel em South Beach. Hélio, presidente do evento, recebeu mais de 300 convidados, incluindo a supermodelo Isabeli Fontana e o famoso artista plástico Romero Britto. Após o jantar, vários itens foram leiloados ou dados aos convidados do baile de gala, como um capacete pertencente a Hélio, que foi pintado por Romero Britto exclusivamente para este evento; credenciais VIP para um torneio Indy Racing com teste de direção acompanhado por um motorista profissional de automobilismo; e um fim de semana na cobertura do Hotel W e Residences.
38
. . . continuação na página 40
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 NO 2
Scan Design BR_Layout 1 7/16/12 11:46 AM Page 1
Celebrity News_073012 FINAL_Layout 1 7/31/12 12:20 PM Page 2
NOTÍCIAS DE CELEBRIDADES . . . continuação da página 38
KATIE HOLMES
Foto cortesia da H. Stern/Tom Munro
KATIE HOLMES, uma atriz que tem mostrado sua capacidade de desempenhar uma grande variedade de papéis diversificados e já apareceu em vários filmes notáveis, é agora o rosto da joalheria H. Stern com a nova coleção Ancient American. Estreando em setembro, esta nova coleção mergulha na cultura précolombiana e uma variedade de expressões estéticas da época. Katie, uma mulher ativa e moderna, que divide seu tempo entre seu trabalho, eventos sociais e sua filha Suri, aparece como uma versão contemporânea da antiga mulher americana.
MATTHEW MCCONAUGHEY, a estrela do filme "Magic Mike", casou-se com a bela brasileira Camila Alves em sua casa no Texas, junho passado. O casal tem dois filhos, Levi de 3 anos de idade e Vida de 2 aninhos. Sua lua de mel não durou muito tempo, porque ele precisou voltar a trabalhar para promover o seu papel de protagonista do filme de stripper. Em julho, o casal anunciou que está esperando o bebê número três, quando Camila exibiu sua barriga na estreia do filme de Matthew.
40
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 NO 2
Foto cortesia da Getty Images/Jon Kopaloff/Film Magic
MATTHEW MCCONAUGHEY
Armani Casa BR_Layout 1 7/19/12 2:16 PM Page 1
EO Stone BR_Layout 1 6/20/12 10:53 AM Page 1
Descubra um dos maiores segredos da Terra na novíssima Gallery of Amazing Things Há mais de um século, um segredo de 50 milhões de anos foi descoberto em pleno deserto ao sul de Wyoming. Era o leito fossilizado de um lago que, certa vez, fora tropical, repleto de peixes e plantas em um meio ambiente ideal para a preservação de fósseis. A remoção de camada após camada desse denso leito de calcário levou ao encontro dos materiais fossilizados mais intrigantes, inclusive palmeiras, crocodilos, tartarugas e uma variedade de peixes. Uma incrível habilidade e paciência são necessárias para conduzir esses tesouros fossilizados aos museus, como o Museu Smithsonian e o Museu Americano de História Natural, assim como para as residências particulares no mundo inteiro.
485 South Federal Highway, Dania Beach, Florida 33004, U.S.A.
eostone.com
|
954.654.7739
Champion Porsche BR_Layout 1 7/10/12 10:19 AM Page 1
HD Botique BR_Layout 1 7/18/12 3:25 PM Page 1
Design Create Inspire s
s
September 11-12, 2012 Miami Beach Convention Center Miami, FL USA s
s
F
aça parte da HD Boutique, uma feira de indústria boutique design hotel. Proprietários, operadores, arquitetos, designers e especificadores de hotéis, restaurantes e resorts, são convidados a descobrir os melhores produtos e serviços para grandes
fabricantes internacionais especializados artesãos locais. Obtenha idéias e conhecimentos através de conferências e sessões para enriquecer suas conexões de primeiro mudo.
Abordagens Proprietários Mesa Redonda: Converse livremente com os executivos seniores. Estes são alguns dos oradores na feira que irão mudar as tabelas a cada 15 minutos oferecendo diferentes perspectivas. Helen Jorgensen, vice-presidente de design, aquisição, desenvolvimento e construção do Host Hotéis & Resorts, Rogério Basso, Aquisições e desenvolvimento da América Latina, Terranum Hotels e Jerry Ong, Diretor Geral, Investidor Internacional de Hotelaria, Jupiter Realty Company. Tours exclusivos Executivo: Visitas especiais para praias de South Beach, St. Regis, Bal Harbour, e Soho House. Partido dos Palms: Encontre os colegas e líderes da indústria neste evento social. Criar relacionamentos significativos face a face em um ambiente elegante com vista para a piscina do hotel W South Beach. Arch do mercado de trabalho + Design: Procurar oportunidades de trabalho com as principais empresas de arquitetura / design e fabricação que estão em busca de talento, de estudantes a profissionais de alto nível.
Expositores Delta Faucet, Duralee Contract, Durkan, Fabricut Contract, Global Allies LLC, Kimball Hospitality, LG Electronics, USA Inc, Sealy Global Hospitality, Serta International, Simmons Bedding Company Hospitality Group, Valley Forge Fabrics Inc, e mais ....
Florida Design Brazil leitor iram receber um bilhete grátis para o salão de exposição (de US $ 40 US) ao registrar com o código HDFL www.hdboutique.com.
Presented by
In association with Nielsen Expositions, a part of the Nielsen Company
44 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Faux Effects Int BR_port_Layout 1 6/20/12 10:40 AM Page 1
Lino Tagliapietra_BR_073012_Final_Layout 1 7/30/12 4:17 PM Page 1
CRIADOR DE IMAGEM
LINO TAGLIAPIETRA Entre para o mundo criativo de um dos artistas mais conceituados da arte em vidro. ACIMA: O renomado artista em
vidro, Lino Tagliapietra. Fotografado por Francesco Barasciutti.
T
ransformando pedaços de vidro em obra de arte, o artista Lino Tagliapietra tem compartilhado, com admiradoresdo mundo inteiro, seu vasto conhecimento das técnicas venezianas do vidro soprado. Nascido em 1934 na ilha de Murano, há muito conhecida por sua história centenária de fabricação de vidro, Lino aprendeu desde cedo este ofício requintado, conseguindo o posto de mestre aos 21 anos e trabalhando como soprador de vidro e designer em grandes estúdios. Em meados dos anos 80, o Lino tornou-se artista de estúdio independente, criando suas próprias obras originais que transformam até mesmo objetos comuns em impressionantes expressões artísticas. As peças do artista podem ser vistas na Schantz Galerias em Stockbridge, Massachusetts, um espaço internacionalmente reconhecido que representa os principais artistas contemporâneos em vidro. Para informações adicionais, ligue para Schantz Galerias, no (413) 298-3044. ACIMA: O engenhoso “Saturno Chandelier,” de 2010, uma visão
artística do planeta anelado. Fotografia de Robert Vinnedge. À ESQUERDA: O vaso “Angel Tear”, de 2010, com redemoinhos
luminosos que criam um efeito tridimensional. Fotografia de Russell Johnson. 46 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Design Support_BR1_port_final_Layout 1 6/29/12 9:52 AM Page 1
DESIGN SUPPORT GROUP, INC.® T R AT A M E N T O S P A R A J A N E L A S I N AU G U R A D O E M 1 9 8 4
mo/tor-i-za/ção
® ®
sem complicação Mate o calor - Aprecie a paisagem®
Imagem: Persianas romanas de tecido com motores Lutron | Localização: South Beach Design de interiores: Richard Geary, Geary Design Inc., Naples, FL Fotógrafo: Harry De Zitter., Naples, FL
Fornecendo tecidos ecológicos para promover a sustentabilidade. Especificação • Medição • Instalação
4613 N. UNIVERSITY DR., CORAL SPRINGS, FL 33067 T +1 954-752-4434 • 1-800-537-8750 • F +1 954-752-8125 E-MAIL: sales@designsupportgroup.com www.designsupportgroup.com
PERSIANAS MANUAIS E MOTORIZADAS: Tratamentos de janela decorativos e personalizados Todos os estilos
Persianas, trilhos e controles Lutron QS e QS Wireless Motores e controles Somfy AC e LV Sensores, temporizadores e sistemas de controle de persianas Integração de automação doméstica Persianas de tecido e de madeira personalizadas Serviço completo como representante preferencial de Hunter Douglas Persianas romanas e cortinas de tecido
Campaniello BR_port_final_Layout 1 7/11/12 2:25 PM Page 1
AD: 4MMG.IT
SUPER ROY: Desenhos e Tecidos por Giorgio Saporiti
NEW YORK
HOLLYWOOD
225 East 57th Street New York, NY 10022 212.371.3700
2850 North 28th Terrace Hollywood, FL 33020 954.925.1800
Lake Nona BR_Layout 1 6/21/12 9:26 AM Page 1
Lake Nona Golf & Country Club, é uma comunidade de golfe residencial que oferece educação de primeira, experiências familiares excepcionais e amenidades extraordinárias, no sudoeste de Orlando. Entendendo por 600 acres, Lake Nona (Lago Nona) fica muito perto do aeroporto internacional de Orlando e das atrações, compras, entretenimento e a 30 minutos das praias do Atlântico da Flórida. A comunidade se vangloria da sua esplendida exibição de bairros e residências com preços que variam de U$ 800.000 a mais de U$ 5.000.000, construídas por alguns dos construtores personalizados líderes no sul. Esta jóia escondida apresenta um campo de golfe campeão de 18 buracos planejado por Tom Fazio, que tem sido classificado como um dos principais campos residenciais no país. Reconhecida como das comunidades privadas de golfe e country club mais convidativas no mundo, Lake Nona (Lago Nona) oferece uma abundância de amenidades incluindo um Bath & Racquet Clubcom centro de fitness, instalações de
tênis, uma piscina estilo de resort, playground para crianças, programação durante todo o ano para os jovens, serviços de segurança e concierge 24 horas. A sede do Clube com 40 mil pés quadrados apresenta uma área formal de jantar com vista para o Lake Nona (Lago Nona), uma sala de grelhados e um lounge, loja de golfe bem equipada e uma casa de hóspedes com 18 quartos, enquanto os lagos ao redor da comunidade fornecem oportunidades extraordinárias para pesca em água doce e para navegar. Lake Nona Golf & Country Club forma um marco atrelado ao condomínio do Lake Nona (Lago Nona) de uso diverso de 7000 acres do grupo Tavistock acentuado pelo grupo de biologia conhecido como Lake Nona Medical City (Cidade Médica do Lago Nona). Mais de 40% da comunidade do Lake Nona (Lago Nona) está sendo preservada como espaço aberto, parques ou lagos que podem ser desfrutados no sistema de trilhas de 44 milhas. www.lakenona.com realty@lakenona.com
Britto_BR_type __073012 Final cris_Layout 1 7/30/12 4:56 PM Page 1
PERFIL DO ARTISTA
"MINHA ARTE É ALEGRE E FELIZ - COMO A MINHA VIDA. EU BUSCO INSPIRAÇÃO NAS PESSOAS QUE CONHEÇO E LUGARES EM QUE ESTIVE", COMENTA O ARTISTA PLÁSTICO ROMERO BRITTO. "ACREDITO QUE MINHA ARTE É UM INSTRUMENTO QUE AJUDA A UNIR AS PESSOAS".
ACIMA: A pintura multifacetada de Romero na série intitulada
“Calder” inclui "Lexa", um original de acrílico sobre tela que captura a graciosidade de uma jovem envolvida em pensamentos.
ROMERO BRITTO De artista emergente a fenômeno global, suas expressões lunáticas de amor e esperança fazem dele um dos artistas mais bem sucedidos do século 21. TEXTO: Susan Sherman | EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores | TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Cortesia de Britto Central, Inc., Miami Beach, FL
50 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Britto_BR_type __073012 Final cris_Layout 1 7/31/12 2:30 PM Page 2
ABAIXO: Inspirado pelas mitológicas deusas gregas da beleza, charme e criatividade,
A Série “Três Graças” de Romero, reinventa essa antiga trindade.
P
intor e escultor de renome internacional, o brasileiro Romero Britto tem uma energia contagiante e um entusiasmo quase infantil para a vida. Suas vibrantes e ousadas composições de tons aplicados em animais, corações, flores e multicamadas abstratas exalam alegria e otimismo. O "eufórico" e atemporal artista que aquece corações de todas as idades acumulou um império comercializando vestuário, móveis, louças, malas, carros e muito mais. Nascido em uma família humilde em Recife, foi o sétimo de nove filhos. Aos 20 anos de idade, estabeleceu-se em Miami, na Flórida, na década de 80. Acabou apaixonado pela cidade, fazendo bicos durante o dia enquanto vendia suas pinturas nas ruas à noite. Houve momentos em que as coisas estavam tão difíceis que ele teve de esboçar seus desenhos em papéis de jornal. "No início, eu gostaria de fazer faculdade de . . . continuação na página 52
Britto_BR_type __073012 Final cris_Layout 1 8/1/12 10:22 AM Page 3
. . . continuação da página 51
EDIÇÃO BRASILEIRA
Estilos Espetaculares da Flórida
Cobertura do Ritz Carlton com Vista para Cidade e o Mar
ANUNCIE PARA O MERCADO LUXUOSO BRASILEIRO
anuncie.floridadesignbrasil.com
Fotografia da capa por: Robert Brantley, Delray Beach, FL
52
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Direito, mas logo percebi que não era para mim", afirma Romero. "Eu queria pintar, mas pensei que seria apenas um hobby. Quando você é jovem, você ainda não está seguro de si". É na Britto Central, Inc., sua galeria em South Beach, Miami, que o artista trabalha sua criatividade. Incorporando elementos de cubismo, pop art e grafite, ele ainda reflete a inspiração de suas primeiras influências: o lendário da pop art, Andy Warhol e o ícone do grafite, Keith Haring. O destino de Romero foi selado quando os executivos da Absolut Vodka o convidaram para redesenhar o famoso logotipo da empresa. A partir daí, Romero fechou participações com marcas mundiais como Movado, Disney, BMW e Royal Caribbean. Também "choveram" pedidos de fãs famosos, entre eles Gloria Estefan, Caruso David e Jennifer Lopez. Hoje, as pinturas do brasileiro são vistas em centenas de galerias e museus no mundo inteiro. Um recente convite para pintar o retrato da rainha da Inglaterra foi um grande privilégio, o qual Romero aceitou imediatamente. "O papel de um artista é ser um agente de mudança positiva", revela o designer. Vale dizer que ele retribui todo seu sucesso doando tempo, dinheiro e sua arte a mais de 250 instituições de caridade ao redor do mundo. Romero é uma força mercadológica sem precedentes. Em junho, ele lançou a nova linha de malas "Arte sobre Rodas" para um evento da Macy's Aventura, em celebração à cultura brasileira. Também acabou de decorar novas instalações dos grandes aeroportos do Brasil e da Rússia. "Eu amo viajar, adquirindo inspiração para minha arte e compartilhando a minha visão do mundo. Isso é minha maior alegria", diz. Para mais informações, visite Britto.com, o site oficial do artista.
Int Steven G_BR12_final_Layout 1 7/2/12 10:29 AM Page 1
Major Showroom de Interior Design no sul da Fl贸rida
INTERIORS BY STEVEN G FLORIDA 2818 Center Port Circle Pompano Beach, FL 33064 P 954.735.8223 F 954.735.7546 FL State Licensed Designer #000407 NEW YORK 221 East 60th Street New York, NY 10022 P 212.644.6303 F 212.644.4236 www.interiorsbysteveng.com www.antiquitiesweb.com http://www.facebook.com/intbysteveng n贸s falamos portugu锚s
Lineaire Designs BR_Layout 1 7/19/12 10:36 AM Page 1
Design de interiores
Acabamentos para construçþes novas
Reformas
786.350.1317
Alguns dos edifĂcios nos quais Lineaire Desings teve o privilĂŠgio de trabalhar: $#"#! # #" # # # !
# # ! # ! " "
Faith Oriental BR_Layout 1 7/19/12 9:55 AM Page 1
E
C
A
D
B
H
K
Q
O
S
X
V W
M
U T
R
P
N
L
J I
G F
ZB
Z Y
FAITH RUG FAI AITH ORIENTAL ORIENT TA AL RUG RU UG
, ,+*)('&(%$$*#"'! +Faith *)('&(Shopping %$$*#"'! Plaza ++ +' ' ' )' + +' โ ข ' 680 ' West )' Hallandale + ++# + # + ' + (' ' Beach + (' Blvd. ' ' + +Hallandale, ++# + # + ', ' ' '$' ' ' ' ', FL ' 33009 ' 'โ ข$'p 954.547.1940
' โ ข' 'f 954.457.1930 %# + ' '&+) + ' '+ ' ' '$ '''& # + ' ' $$%*#) #)' # %# + -' Sรกbado '&+) 10 + ' a.m. '+ ' '$ '''& # +Somente ' ' $$Com %*#) #)' # Segunda - 6 'p.m. Domingo: Hora Marcada
ZA
Especializada eminCores e S tom Specializing Cus Custom Color s and Sizes. Colors Tamanhos Personalizados. C Cus tomize no w On-line. Customize now Personalize agora On-line. www.faithorientalrug.com w www w..faithorientalrug.com www.faithorientalrug.com A2012-07 Code A2012-07
Code FDB2012-08
Design Miami-Basel_BR_073012 Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:49 PM Page 1
SHOWS E EXPOSIÇÕES
DESIGN MIAMI/ BASEL
A internacionalmente famosa mostra de Desenho e Artes comemora seu retorno à Basel, na Suíça.
TEXTO: Susan Sherman EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Fabio Lobo TRADUTORA: Cristiane A. Ramos
A
s mostras Design Miami/Basel e a Art Basel da Suíça, que são sem dúvida celeiros privilegiados da arte e do design, únem-se todos os anos em junho para uma celebração global e multicultural da indústria de lustres e luminárias. Com a participação de designers, artistas, galeristas e amantes da arte, novas parcerias são estabelecidas sob um cenário de arte de vanguarda, com mobiliários modernos, iluminação original e inspiradoras peças de museu. Para mais informações, visite o site Designmiami.com. ACIMA: "Ion", um candelabro linear feito de nogueira e fios multicoloridos, é uma reminiscência das
lâmpadasde vidro com chumbo da década de 20. Foi desenvolvido por Carolina Wilcke, e é cortesia de Priveekollektie Arte Contemporânea e Design, da Holanda.
56 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hรก mais cores na PhyllisMorris.com
Phyllis_Morris_BR_port_final.indd 1
7/19/12 12:47 PM
Numptia_BR_072612_final_Layout 1 7/30/12 5:00 PM Page 1
IATES DE LUXO
NUMPTIA Construído por Rossinavi em 2011, este iate de 70 metros de comprimento, combina elegância, excentricidade e um design totalmente exclusivo TEXTO: Laura Litinsky EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Fabio Lobo FOTOGRAFIA: Cortesia da Burgess
C
onstruir um super iate é um sonho, uma oportunidade única de expressar desejos e aspirações próprias. “Trata-se de um processo repleto de desafios, no qual a atenção aos detalhes é fundamental", comenta o proprietário do Numptia, o qual disponibiliza o iate para aluguel através da renomada empresa londrina Burgess. Amplos espaços internos e um design inteligente oferecem o máximo em navegação de luxo a bordo do elegante iate cheio de personalidade, que foi cuidadosamente projetado sob o mais alto padrão de requinte. Escadas circulares e um elevador com vidros escurecidos dão acesso aos cinco pisos do Numptia, que conta com uma despensa totalmente equipada e refrigeradores de vinho em todos os decks. O iate é, ao mesmo tempo, uma “mansão sobre águas” para seu proprietário e uma experiência inesquecivel de entretenimento para os que podem se dar ao luxo de alugá-lo. "O design do iate inspirou-se na calma e na pureza”, revela o designer de interiores Achille Salvagni. “Criamos espaços monolíticos, delicadamente aprimorados com tons e acentos que valorizam a iluminação", acrescenta. Este esplêndido iate, tem seis suítes: uma suíte master, . . . continuação na página 60
Numptia_BR_072612_final_Layout 1 7/26/12 3:59 PM Page 2
M/Y Arquitetura naval do Numptia e seu design externo, da proa à popa, é meticulosamente projetada para garantir que o volume e uso do espaço realmente funcionam.
Numptia_BR_072612_final_Layout 1 7/30/12 5:00 PM Page 3
IATES DE LUXO . . . continuação da página 58
Os interiores de luxo incluem preciosos itens da moda do mobiliário desde o pergaminho, um suave couro galuchat e couros lisos, ébano preto cintilante, bronze e vidro Murano. 60
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Numptia_BR_072612_final_Layout 1 7/30/12 5:00 PM Page 4
ACIMA: O salão do convés está repleto com leitos de descanso
para assistir televisão e filmes em uma TV de 103 polegadas, tipo cinematográfico, da Panasonic. Um pouco além, há uma área externa confortável para se descontrair e jantar ao ar livre. NO TOPO: Vistas panorâmicas sobre o fluxo do mar, são apreciadas através de janelas que vão do chão ao teto proporcionando um ambiente sublime para os hóspedes que desfrutam das refeições, na espetacular mesa de jantar de alpaca.
. . . continuação na página 62
Numptia_BR_072612_final_Layout 1 7/30/12 5:00 PM Page 5
IATES DE LUXO . . . continuação da página 61
. . . continuação da página ???
uma VIP, três queen-size cabines de casal e uma dupla. A capacidade de acomodação por cabine é de até 12 pessoas. No “deck-spa”, apropriadamente chamado, é uma característica única do Numptia, onde os hóspedes têm acesso a sauna (regular e úmida de mármore), um ginásio poliespoertivo completo, sala de massagens e uma magnífica área externa para cafés da manhã, almoços e churrascos ao mar. A equipe que concebeu este sonho flutuante é toda italiana: a construção e a engenharia levam a assinatura de ninguém menos que Rossinavi. O estaleiro é de Viareggio. A arquitetura naval é um projeto da Axis Yacht Design Group. O desenho externo é da Design Studio Spadolini (Florença), e o design de interiores é uma obra-prima da Salvagni Architetti, de Roma. A busca por conforto, sofisticação e exclusividade permearam o trabalho de uma equipe apaixonada pelo que faz e reconhecida mundialmente. Para mais informações sobre disponibilidade e valores de locação do iate, visite: www.burgessyachts.com.
62
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Numptia_BR_072612_final_Layout 1 7/26/12 4:00 PM Page 6
Localizada ao ar livre, no terraço, a piscina central, com borda infinita de 4 metros e um chafariz com hidromassagem, estão disponíveis para mimar os convidados. Acima, a poucos passos de distância, há um heliporto completo, com toda tecnologia e segurança para pousos e decolagens.
ACIMA, À ESQUERDA: Jet ski Seabobs, caiaques, esquis aquáticos, equipamento de mergulho e uma piscina flutuante à prova de água-viva estão entre as opções dos diversos esportes disponíveis para recreação, e para garantir a segurança dos visitantes, entre os 18 membros da tripulação, há um mestre de mergulho com certificado garantido.
Inside Out_BR12_Final_Layout 1 7/2/12 10:23 AM Page 1
DCOTA 1855 GRIFFIN ROAD, SUITE B-216 DANIA BEACH, FLORIDA 33004 P: 954.920.2010 F: 954.925.8006 www.insideoutfla.com insideoutfla@earthlink.net
MIAMI 180 NE 39 STREET, SUITE 107 MIAMI, FLORIDA 33137 P: 305.576.5552 F: 305.576.8788 www.insideoutfla2.com contact@insideoutfla2.com
Opustone BR_Layout 1 6/25/12 4:24 PM Page 1
SUPER CRYSTAL
ESCULPIDOS PELA NATUREZA.
CHAPAS | LADRILHOS DE PEDRAS NATURAIS | ACESSÓRIOS GRANITOS ONIX MARMORES LIMESTONE TRAVERTINOS ARDÓSIA QUARTZITOS AGLOMERADOS 866.994.7146 OPUSTONE.COM
MIAMI | DESIGN DISTRICT | FT. LAUDERDALE | JACKSONVILLE
Isaloni_BR_073012_Final Cris_Layout 1 7/30/12 5:03 PM Page 1
SHOWS E EXPOSIÇÕES
I SALONI Cultura e design contemporâneo se encontram no “Salone Internazionale del Mobile”, na Itália. TEXTO: Kim Mosley EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: I Saloni 2012, Milan, Italy
ACIMA: Candelabro de plantas de Omer
Arbel da “Série 38” da Bocci. Cortesia da Cerruti Baleri. Foto de Spencer Hung. À ESQUERDA: ”My Little Rose” - poltrona acolchoada com o encosto em forma de rosa. Cortesia da Sicis-The Art Factory.
M
ais uma vez, a Feira Internacional de Móveis de Milão, na Itália, coloca os móveis italianos na vanguarda do design. Tal como acontece com a arte contemporânea e feiras de design, como a Art Basel e a Design Miami, o Salone Internazionale del Mobile realizado em abril, em Milão, juntamente com a Exposição Internacional de Móveis e Acessórios, SaloneSatellite e a Bienal EuroCucina, tornou-se um encontro cultural imperdível. www.cosmit.it . . . continuação na página 68
66
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N°2
Rugs By Zhaleh_BR1_ad1_port_final_Ft_Lauderdale 6/27/12 8:55 AM Page 1
TA P E T E S C O N T E M P O R Ă‚ N E O S
E S T O Q U E | C O R E S P E R S O N A L I Z A D A S | TA M A N H O S E S P E C I A I S
Isaloni_BR_073012_Final Cris_Layout 1 7/30/12 5:03 PM Page 2
SHOWS E EXPOSIÇÕES I SALONI
Apresentado em uma atmosfera . . . continuação da página 66
circense, o sofá “Il Giullare” (O Palhaço) do designer Gaetano Pesce para a Meritalia, exibido acima, exala um lado menos sério, revivendo os bobos das cortes do passado. Tudo coroado com doses pesadas de ironia e bom humor.
ACIMA: Uma luminária leve e flutuante mode-
lo”Chips” feita de camadas sobrepostas de tecido high-tech. Cortesia da Italamp. ACIMA DO CENTRO: O design de neoprene em
dois tons da cadeira “Spoutnik”, de Sacha Lakic, é divertido e confortável. Cortesia da Roche Bobois. À DIREITA: “XXX”, uma caixa de flores laqueada branca de Denis Santachiara foi projetada para elevar as flores ao céu. Cortesia da BySteel.
68
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N°2
Total Windows BR_Layout 1 6/20/12 10:51 AM Page 1
ENVISION
Designer's Plumbing Studio “It's not just a bathroom, it's a life style®” 1855 Griffin Rd, Ste C270 Dania Beach, FL 33004 office: 954-920-5997 cell: 954-920-0342 designersplumbingstudio.com
Total Window, Inc. “A Better Way To See The World®” 1855 Griffin Rd, Ste C466 Dania Beach, FL 33004 office: 954-921-0109 totalwindow.com
Isaloni_BR_073012_Final Cris_Layout 1 7/30/12 5:03 PM Page 3
SHOWS E EXPOSIÇÕES I SALONI . . . continuação da página 68
Uma busca pelo equilíbrio através da simplificação na série “Surface” de mesas baixas multiuso, acima, é alcançada com a utilização de recursos discretos e um toque sutil de cor. Cortesia da B & B Italia.
ACIMA: Um assento extra nunca
foi tão bom ... “Bi-pods” que funcionam como pufes ou banquinhos para dois. Cortesia da Roche Bobois. À ESQUERDA: A poltrona “Lotus”
floresce na coleção Sicis Next Art Chapter One. Cortesia da Sicis-The Art Factory.
70
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N°2
Gallery On Greene BR_Layout 1 7/19/12 12:41 PM Page 1
Tiffany Fabrics_BR1_final_Tiffany Fabrics 6/27/12 8:52 AM Page 1
Kravet ™ Waverly ™ Robert Allen ™ • Projetos de Estofamentos e Tecido de Cortinas
TIFFANY I n t e r i o r s
Onde a beleza mora.
• Projeto de Abraçadeiras Importadas e Recortes
• Almofadas Personalizadas • Tratamentos para Janelas • Cama • Móveis • Mais de 7500 Rolos em Estoque
1601 N. St. Rd. 7 Hollywood, FL 33021 Tel.: 954.962.6118 Toll Free: 866.249.1399
Email: sales@tiffanyfabrics.com www.tiffanyfabrics.com
Design Deport BR_Layout 1 7/10/12 11:04 AM Page 1
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:06 PM Page 1
ACIMA: No terraço panorâmico, um toldo retrátil oferece sombra e privacidade,
enquanto cortinas claras em tecido resistente Great Outdoors da Holly Hunt fazem com que o espaço se pareça mais com uma sala de estar.
74 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:06 PM Page 2
MIAMI EM 360 GRAUS O chique-minimalista e a ecologicamente correta se encontram nesta cobertura da designer Sofia Joelsson que tem Biscayne Bay e o centro urbano de Miami como paisagem. DESIGN: Sofia Joelsson, SoJo Design, Inc., Miami Beach, FL TEXTO: De Schofield | EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores | TRADUTORA: Jennifer Wiegand FOTOGRAFIA: Joey Accordino, Miami, FL
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:06 PM Page 3
76 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nยบ 2
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 4
Peças curvilíneas, rebaixadas, incluindo o sofá da Arravanti, um par de poltronas no estilo Art Deco e uma mesa de coquetel de Robert Kuo da McGuire, acentuam as dimensões irregulares da sala de estar.
DA ERA GUSTAVIANA À IKEA, o design sueco é ponto de referência por sua inovação atemporal e criatividade inspiradora. E um dos mais recentes nomes a entrar para a extensa lista de créditos de produtores de estilo da Suécia é o da designer Sofia Joelsson. Ao se mudar para Miami Beach há 10 anos, o primeiro apartamento de Sofia ficava no mesmo edifício de seu escritório. Mas a decisão da designer de distanciar o trabalho da moradia antecipou uma mudança ao edifício “Setai”, onde Sofia permaneceu até que sua cobertura no complexo Ana Capri, luxuoso condomínio à beira d’água, no edifício Capri South Beach, ficasse pronta. Sofia comprou a ACIMA: No hall de entrada uma imagem poderosa da
supermodelo alemã Nadja Auermann assinada pelo artista Seb Janiak domina o espaço. “Senti que essa peça exigiria muito pouco como pano de fundo; somente uma parede pintada, um banco baixo elegante e um pedestal de Plexiglas”, comenta Sofia.
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 5
“MEU APARTAMENTO ANTIGO ERA REPLETO DE BRILHO E GLAMOUR, MAS PARA ESTE ESPAÇO EU QUIS ALCANÇAR UMA SENSAÇÃO DE SOLITUDE, TRANQUILIDADE E PAZ”, DIZ SOFIA.
cobertura espetacular de vista panorâmica para Biscayne Bay e o centro da cidade de Miami sem acabamento. A designer sueca pessoalmente supervisionou a construção da cobertura de 516 metros quadrados e seu terraço de 325 metros quadrados com vistas fascinantes para Biscayne Bay e Centro de Miami. “O pôr-do-sol era tão deslumbrante com uma vista de 360 graus que, um dia antes de assinar os papéis de compra da unidade, eu tive a certeza de que estava fazendo a escolha certa”, recorda Sofia. E esta vista incrível é a grande musa de inspiração para o esquema monocromático e o estilo minimalista de Sofia, que mistura de maneira artística o exterior com o interior. Há uma predominância de materiais naturais como pedra, madeira, couro e outros elementos orgânicos, todos cuidadosamente elaborados para alcançar um equilíbrio harmonioso. O piso travertino em tom creme cobre todo o ambiente do hall de entrada até o terraço panorâmico, propiciando um pano de fundo contínuo. “Para dar uma sensação de profundidade optei por usar camadas de texturas em vez de cores fortes ”, diz Sofia, esclarecendo ainda que seu objetivo para o espaço era fazer da vista o ponto central, tendo a baía como obra de arte principal. ACIMA: Na cozinha, bancadas em Corian creme contrastam com armários de madeira wenge escura
com luz de fundo embutida e portas de vidro da Poggenpohl, além de um exaustor de aço inoxidável feito sob medida pela Zephyr. Banquetas com altura reajustável do Grupo Quadro demarcam a ilha central da cozinha, enquanto luzes embutidas Fabbian da Planet Lighting criam um brilho suave.
78 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 6
No escritório, persianas romanas abrem para retratar vistas da baía, e um quadro abstrato de Andre Mirpolsky adiciona uma dose de cor à poltrona e escrivaninha branca da Artefacto.
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 7
Na suíte máster, o destaque vai para uma cama feita sob medida, envolvida por roupas de cama macias da Threadcount. Um lustre contemporâneo da Flos ilumina o ambiente.
Na sala de estar, tons de branco e creme evocam uma sensação de serenidade que prevalece por toda a casa. Neste cômodo, Sofia baseou seu design utilizando notáveis elementos orgânicos: uma luminária de piso com base de madeira petrificada e uma coleção de objetos de arte do mesmo material. A leve curvatura da área de estar, marcada por um tapete redondo que lembra uma disposição de tijolos, complementa as proporções excêntricas da sala, que apresenta forma angular com uma parede de fundo arqueada. O estilo elegante continua na cozinha 80 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 8
que é aberta para a sala de estar. Aqui, o branco e o creme se repetem, desta vez contrastando com os tons de chocolate da madeira escura e o aço inoxidável. O branco também predomina no escritório de Sofia, onde a designer atualizou a escrivaninha do apartamento antigo com um tampo de vidro personalizado e adicionou uma poltrona de couro e ébano. Na suíte principal, elementos com texturas exuberantes, como o tapete macio Kiwami e a cabeceira de linho natural, contrastam com superfícies lustrosas. Sofia
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 9
“A ideia era criar um espaço divertido com uma sensação diferenciada, mas altamente funcional e flexível”, diz Sofia sobre o terraço.
ACIMA: Na varanda da suíte máster, uma poltrona dupla da
Miyo Home, com almofadas da Restoration Hardware faz par com uma mesa Lucite da Kartell da Planet Lighting. ACIMA À DIREITA: A cozinha gourmet do terraço da cobertura dispõe de bar completo com bancos revestidos em tecido para almofadas da Sunbrella. Poltronas acolhedoras se reúnem ao redor de um pufe de grama artificial, enquanto um enorme jogo de xadrez denota a área de jogos.
82 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 4:07 PM Page 10
redimensionou a parede original atrás da cama para instalar um sistema de closet feito pela Ornare que vai do chão ao teto e agora fica por trás de portas rolantes laqueadas e acentuadas por um painel central de couro de crocodilo branco. Na parte externa, o terraço impressionante que reúne áreas de estar, cozinha gourmet totalmente equipada, bar, área de jogos e banheira de hidromassagem é, sem dúvida, o local principal para receber visitas. Dando continuidade à decoração interior, tons de creme e cinza transmitem um sentimento de calma e tranquilidade. “A ideia era criar um espaço divertido com uma sensação diferenciada, mas altamente funcional e flexível“, conta Sofia. A silhueta da cidade de Miami como pano de fundo e a tranquilidade proporcionada pela baía fazem desta cobertura em South Beach, indubitavelmente, a perfeita moradia.
Sofia Joelsson_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/31/12 1:45 PM Page 11
REVENDEDORA AUTORIZADA PARA: M C I NTOSH . S TEWART REVEL . SUNFIRE . MARTIN LOGAN . DIGITAL PROJECTION NILES . ELITE . YAMAHA . KLIPSCH . KALEIDESCAPE
A Crown Audio oferece soluções personalizadas para aprimorar sua experiência em entretenimento, utilizando o mais recente sistema em tecnologia e de fácil manuseio. Endereço: 7025 CR 46A, Suite 1021, Lake Mary, FL 32746 Phone: 407-333-4621
www.crownaudio.net
Fax: 407-333-4622
info@crownaudio.net
VALORIZE SUA CASA COM O ˜ QUALIFICADO PROJETO DE ILUMINAÇAO ˜ FORNECIMENTO E INSTALAÇAO Marcia Exelrud, Arquiteta Brasileira 25 anos experiencia No Brasil e EUA
Where lighting meets art and technology 305.773.2917 | marcia@brightlightdesigns.net | www.brightlightdesigns.net 84
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
FORNECEDORES Terraço da Cobertura Banheira de hidromassagem - Jacuzzi Spas International, Chino, CA Sistema para o toldo retrátil, cozinha gourmet, bar, mesa de jantar e cadeira da anfitriã - Design personalizado da SoJo Design, Inc., Miami Beach FL Instalação da banheira de hidromassagem, sistema do toldo e fabricação da cozinha gourmet, bar e mesa de jantar - The Opera Company LLC, Miami, FL Cadeira da anfitriã fabricada pela New Design Furniture Manufacturer’s, Inc., Lauderdale Lakes, FL Tecido da cadeira da anfitriã - Norbar Fabrics Co., Inc., Boca Raton, FL Bar redondo, banquetas para o bar, cadeiras de vime e pufes HOMEbase Furniture, Shores of Denmark, Hallandale Beach, FL Tecidos dos pufes, cadeira e banquetas - Sunbrella, Shores of Denmark, Hallandale Beach, FL Espreguiçadeiras e almofadas - West Elm, Miami FL Mesa ocasional Lucite - Kartell, Planet Lighting, Miami, FL Jogo de xadrez gigante - Your Move Chess & Games, North Massapequa, NY Vasos na mesa de jantar - Pistils and Petals, Miami Beach Castiçais na mesa de jantar - Crate e Barrel, Miami, FL Iluminação - LumenArt, Planet Lighting Miami, FL Tecido das cortinas - Great Outdoors, Holly Hunt Miami, FL Sala de Estar Sofá - Swan Italia, Arravanti, Miami, FL Almofadas estampadas - Kelly Wearstler para Sferra, ThreadCount, Inc., Miami, FL Almofada peluda - West Elm, Miami, FL Manta - Musa, ThreadCount, Inc., Miami, FL Mesa de coquetel, Miami, FL - Coleção Robert Kuo para McGuireBaker Knapp & Tubbs, DCOTA, Dania Beach, FL Luminária - Fabbian, Planet Lighting, Miami, FL Tigela na mesa de coquetel e vaso na mesa ocasional - NIBA Home, Miami, FL Acessório na mesa de coquetel - Christofle, Bal Harbour, FL Escultura de madeira petrificada na parede - Holly Hunt Miami, Miami, FL Tecido para cortinas e persiana - Norbar tecidos Co., Inc., Boca Raton, FL Instalado pelo Designer & Decorators Manufacturing Center, Oakland Park FL Tapete - Artefacto, Coral Gables, FL Hall de Entrada Tinta- Benjamin Moore & Co, Miami, FL Banco - Pablo Pardo, Planet Lighting, Miami Beach, FL Vaso decorativo no pedestal - NIBA Home, Miami, FL Obras de Arte - Art Photo Expo, Miami Beach, FL Cozinha Armários, ilha central, bancadas e exaustor Zephyr - Poggenpohl US., Inc., DCOTA, Dania Beach, FL Banquetas para o bar - Grupo Quadro LLC, Miami Beach FL Escritório Escrivaninha e poltrona - Artefacto, Coral Gables Miami Beach, FL Baú - West Elm, Miami, FL Abajur de mesa - Artemide, Planet Lighting, Miami, FL Acessório decorativo na bandeja sobre o baú - NIBA Home, Miami, FL Tecido da Persiana - Norbar Fabrics Co., Inc., Boca Raton, FL Instalado pelo Designers & Decorators Center Manufacturing Center, Oakland Park, FL Suíte Máster Cama - Design personalizado da SoJo Design, Inc., Miami Beach, FL Fabricação da New Design Furniture Manufacturers, Inc., Lauderdale Lakes, FL Tecido - Norbar Fabrics Co., Inc., Boca Raton, FL Roupas de cama e almofadas - ThreadCount, Inc., Miami, FL Sistema de closet - Ornare, Miami, FL Mesa na varanda - Kartell, Planet Lighting, Miami, FL Poltronas na varanda - HOMEbase Furniture, Shores of Denmark, Hallandale Beach, FL Luminária - Flos, Planet Lighting, Miami FL Vaso na mesa de cabeceira - Pistils e Petals, Miami Beach, FL Tapete - Carpet Creations, Miami, FL Varanda da Suíte Máster Poltrona Dupla - Miyo Home, Miami, FL Almofadas - Restoration Hardware, Miami, FL Mesa ocasional Lucite - Kartell, Planet Lighting, Miami, FL Outros Construção e carpintaria - The Opera Company LLC, Miami Beach, FL Paisagismo - Citiscape, Miami, FL Iluminação embutida - Fabbian, Planet Lighting, Miami, FL Piso Travertino - Santa Rosa Marble, Miami, FL
HABITUS_BR12_FINAL_Layout 1 7/26/12 11:00 AM Page 1
LUXURY DESIGN
Nosso design é evidente, através das imagens. Nosso serviço é distinto, após sua primeira visita. E nós enviamos o mais rápido possível. Venham nos ver. Nós estamos ao virar da esquina.
Street
NOVO SHOWROOM ABERTURA EM JULHO 2012 2666 NE 189th Street Aventura, FL 33180 Miami, USA +1 (305) 792-9771 Segunda a Sábado das 9 ás 6
www.habitusfurniture.com
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 1
A piscina de raia única é a vedete da área externa. O gramado entre a piscina e o pátio é usado para festas e jogos de críquete.
DESIGN DE INTERIORES: John David Edison, John David Edison Interior Design, Inc., Toronto, ON ARQUITETURA: Gregory Anderson, Gregory Anderson, PA / Architecture, Deerfield Beach, FL,
e John David Edison, John David Edison Interior Design, Inc., Toronto, ON CONSTRUTOR: David San George Jr., Showcase Designer Homes, Inc., Hobe Sound, FL PAISAGISMO: Warren E. McCormick & Associates, West Palm Beach, FL TEXTO: De Schofield | EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Fabio Lobo | TRADUTORA: Jennifer Wiegand FOTOGRAFIA: Kim Sargent, Palm Beach Gardens, FL
86 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 2
CONTEMPORÂNEA E DESCOMPLICADA O designer canadense John David Edison combina equilíbrio, proporcionalidade e estilo para capturar a essência “ensolarada” da vida na Flórida.
DEPOIS DE PASSAR INVERNOS EM VERO BEACH, NA FLÓRIDA, por mais de 15 anos,um casal de Toronto (Canadá), resolveu comprar um terreno e construir seu refúgio de férias na frente do mar, em um condomínio de alto luxo perto de John’s Island. Após a aquisição, o marido, um corretor de valores, e sua esposa, uma famosa paisagista, contrataram o arquiteto Gregory Anderson, do Sul da Flórida, e o designer de interiores John David Edison, de Toronto. “Eu já conhecia os proprietários
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 3
por conta de uma conexão familiar, assim como eles já haviam tido contato com meu trabalho no Canadá, mas esse foi nosso primeiro projeto juntos”, comenta John, que revela ter sintonia perfeita com o casal. “Eu adoro clientes que dão muitas opiniões. Eles foram muito específicos sobre os objetivos do design, mas também estavam abertos à criatividade na composição dos espaços”. Com 670 metros quadrados de área e uma planta de um andar e meio, a residência possui uma vista panorâmica sobre a baía que se estende pelo canal marítimo. O interior exibe elementos arquitetônicos fortes, com unidades articuladas de cima a baixo, cores vibrantes e conforátvel mobiliário em tons bastante peculiares. ACIMA: O piso de mármore italiano da Botticino Fiorito é pano de fundo neutro para os
móveis coloridos na sala principal. Portas duplas bem altas, com acabamento na cor café, se abrem para a piscina e para a baía. Á DIREITA: Candelabros da William Switzer iluminam a área de estar, onde os móveis revestidos de tecidos Boussac (com detalhes da Brunschwig & Fils) rodeiam a mesa de centro de laca marrom.
88 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 4
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 5
Com as áreas de estar e de jantar abertas, a sala principal serve de “ponte” entre as duas alas da casa. Uma abriga a suíte máster, um misto de estúdio e escritório, e uma das três suítes de hóspedes. A outra área acomoda a sala da família, a cozinha americana, a varanda e os outros quartos de visitas. Como os proprietários têm boa estatura, as proporções verticais do imóvel nunca são inferiores a três metros. Os detalhes arquitetônicos mais relevantes evidenciamse por toda a extensão do teto alto, proporcionando melhor distribuição espacial e uma grata sensação de amplitude. A instalação de grandes janelas de teto perto do telhado permitiu a entrada abundante de luz natural. “A arquitetura clara e forte dá a oportunidade para que os móveis pareçam um pouco mais divertidos”, revela John. Com suas linhas simples, o sofá magenta da sala de estar combina com a “namoradeira” verde kiwi. Duas poltronas turquesa, um aparador rosa com detalhe vazado em formato de pera e uma mesa com base de tábuas da Canadian Douglas compõem a área de jantar.
ACIMA: O suporte banhado a prata da Baker e o espelho
da Friedman Brothers tornam imponente o hall de entrada. A parede de vidro artístico de Dennis Mullen reflete o azul sutil do mural, pintado com tinta Benjamin Moore.
90 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 6
OS DETALHES ARQUITETÔNICOS DA PAREDE FORAM CRIADOS PARA EXIBIR UMA DAS PINTURAS FAVORITAS DA COLEÇÃO PARTICULAR DO PROPRIETÁRIO: A OBRA DE ARTE “PINK”, DO CONHECIDO ARTISTA KENNETH NOLAND.
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 7
As portas de correr da sala da família dão acesso à varanda e à vista para a baía. Um sofá arredondado da A. Rudin combina com outro sofá, trazido da casa anterior dos donos,e mais duas poltronas e uma mesa de centro feita sob encomenda.
Para John, dar aos espaços uma sensação de movimento foi fundamental no design da casa, pois é esta mobilidade que possibilita as frequentes transições do escuro para o claro. Tal intenção fica mais evidente no hall, um espaço propositalmente marrom que se abre para a branca sala principal. Na sala da família, o emprego de cores suaves deixa o foco visual livre para a baía. Detalhes arquitetônicos fortes continuam no teto côncavo com revestimento estampado, pintado em tons relaxantes de cinza e creme. Armários embutidos acentuam o marrom-escuro característico da casa. Atrás da TV, a parede contrastante de madrepérola de Maya Romanoff faz referência à coleção particular de conchas e corais da dona do imóvel. 92 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:53 PM Page 8
Na cozinha, o bar de vidro transparente “flutua” acima da ilha, proporcionando assentos para quatro pessoas. As banquetas são Pierce Martin almofadadas, de tecido Boussac.
Uma larga faixa de piso em mármore marrom e a decoração em madeira feita sob encomenda marcam a entrada da cozinha, que tem plano aberto para a sala da família e exibe armários de laca branca, bancada em mármore, eletrodomésticos ultramodernos e um fogão Wolf de seis bocas. O branco continua na suíte do casal, complementado por cores tranquilas, como coral e verdementa. Móveis ecléticos incluem a cama rancheira em laca preta e duas mesas tradicionais de cabeceira em creme. “Nós começamos este projeto como grandes amigos. Agora, ao final, a amizade está ainda mais forte”, conclui John. “Este é o primeiro inverno da família na nova residência e a esposa do proprietário me disse que eles já se sentem em casa”.
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/31/12 12:39 PM Page 9
Na suíte do casal, as persianas rancheiras da Palm City Millwork revelam a bela paisagem. O tecido creme e verde-menta de Manuel Canovas, levemente estampado com motivos de galhos, reveste a cadeira da escrivaninha e as banquetas.
FORNECEDORES Pátio frontal Pavimento - Warren E. McCormick & Assoc., West Palm Beach, FL Sala de jantar Mesa de jantar e aparador fabricados por Bateman Custom Furniture & Cabinetry, Barrie, ON Cadeiras de jantar - Creative Custom Furnishings, Inc., Toronto, ON Tecido - Boussac, Primavera Interior Furnishings, Ltd., Toronto, ON Candelabros de parede - Holly Hunt, Showcase Designer Homes, Inc., Hobe Sound, FL Sala de estar Sofá - Creative Custom Furnishings, Inc., Toronto, ON Poltronas e mesa de centro - Kindel Furniture Co., Grand Rapids, MI Tecidos - Boussac, Primavera Interior Furnishings, Ltd., Toronto, ON Mesa de sofá e mesinhas fabricadas por Bateman Custom Furniture & Cabinetry, Barrie, ON Lustres - William Switzer, Joan Eiley, Toronto, ON Hall de entrada Tinta - Benjamin Moore & Co., Montvale, NJ Suporte - Baker, Studio B, Toronto, ON Espelho sobre o suporte - Friedman Brothers Decorative Arts, Medley, FL Sala da família Armários fabricados por Showcase Designer Homes, Inc., Hobe Sound, FL Mesa de centro fabricada por Bateman Custom Furniture & Cabinetry, Barrie, ON Revestimento da parede - Maya Romanoff, Skokie, IL Sofá laranja e poltronas - Creative Custom Furnishings, Inc., Toronto, ON Sofá - A. Rudin, D&D Building, Nova Iorque, NY Tecido - Brunschwig & Fils, Toronto, ON Mesinha vermelha - Baker, Studio B, Toronto, ON Luminária - Boyd Lighting Co., São Francisco, CA . . . continuação na página 96
94
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/30/12 4:54 PM Page 10
John David Edison_BR_Final Cris_Layout 1 7/31/12 2:34 PM Page 11
Fernanda Meirelles "caress", Acrilica sobre tela, 100 x 100 cm
paintings
19333 Collins Ave. #2308, Sunny Isles, Florida, USA (Visits by appointment only) Phone (305) 439-4597 Av. Ibijau 355 # 2104, São Paulo, Brazil Phone 55431267 (Rita) www.fernandameirelles.com
Cristal de
LALIQUE
CINMAR &
BATH
KITCHEN BOUTIQUE 2450 GRIFFIN ROAD FT. LAUDERDALE, FLORIDA 33312 TEL. 954.894.1222 FAX 954.894.1444
96
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
. . . continuação da página 94 Abajures de mesa - Wildwood Lamps & Accents, Hayden Home Furnishings Agency, Inc., Toronto, ON Cozinha Armários fabricados por Phillip Warren Custom Cabinetry, Vero Beach, FL Ilha, bancada, painel e bar de vidro fabricados por Showcase Designer Homes, Inc., Hobe Sound, FL, e Creative Tile & Marble, Inc., Vero Beach, FL Azulejos do painel - Olympia Tiles, Toronto, ON Banquetas - PierceMartin by Palecek, Black & Lenet, DCOTA, Dania Beach, FL Eletrodomésticos - Sub-Zero, Inc., e Wolf Appliance, Inc., Hollywood, FL Suíte do casal Cama, poltronas e cadeira da escrivaninha, mesas de cabeceira e banquetas - Lexington Home Brands, BCE Contract Sales, Ellicottville, NY Tecido das poltronas - Brunschwig & Fils, Toronto, ON Tecido da cadeira da escrivaninha e das banquetas - Manuel Canovas, Primavera Interior Furnishings, Ltd., Toronto, ON Escrivaninha - Drexel Heritage, BCE Contract Sales, Ellicottville, NY Pátio posterior/Área da piscina Colunas fabricadas por Showcase Designer Homes, Inc., Hobe Sound, FL, e Creative Tile & Marble, Inc., Vero Beach, FL Piscina e deck - Criação personalizada de Warren E. McCormick & Assoc., West Palm Beach, FL Piscina, lareira e deck fabricados por Showcase Designer Homes, Inc., Hobe Sound, FL Mesas fabricadas por Bateman Custom Furniture & Cabinetry, Barrie, ON Poltronas - PierceMartin by Palecek, Black & Lenet, DCOTA, Dania Beach, FL Iluminação - International Ironworks, Los Angeles, CA Abajures de mesa - Wildwood Lamps & Accents, Hayden Home Furnishings Agency, Inc., Toronto, ON Decoração do imóvel FF&E Purchasing - John David Edison Purchasing, Inc., Toronto, ON Marcenaria e acabamento, detalhes do teto, janelas e portas, painéis de parede e iluminação embutida fabricados por Showcase Designers Homes, Inc., Hobe Sound, FL Janelas e portas - Weather Shield, HBS, Inc., Vero Beach, FL Persianas - Palm City Millwork, Inc., Palm City, FL Piso fabricado por Showcase Designers Homes, Inc., Hobe Sound, FL, e Creative Tile & Marble, Inc., Vero Beach, FL
Elite BR12_073012_final_Layout 1 7/31/12 4:11 PM Page 1
M贸veis de luxo exclusivos de designers italianos de alta qualidade. Entregas em todo o mundo!
ELITE
LIGHT &
LIVING
14005 Biscayne Blvd., North Miami Beach, FL 33181 Tel: +1 (786) 955.6250 www.elitelightliving.com
ITALdoors_BR1_final_ITALdoors_BR1 7/27/12 10:07 AM Page 1
ITALdoors_BR1_final_ITALdoors_BR1 7/27/12 10:09 AM Page 2
For an authorized dealer near you please call or visit our website
800-615-DOOR (3667)
www.italdoors.it Most models and sizes available for delivery
Shuster_Adv_BR12_final port 071112_Layout 1 7/12/12 11:51 AM Page 1
SHUSTER DESIGN ASSOCIATES, INC. ESTA SUPER CONHECIDA E RESPEITADA empresa de design do Sul da Flórida, liderada por Louis Shuster, vem proporcionando projetos extraordinários para clientes de alto nível em todo o mundo. Shuster Design é uma empresa com serviço completo. Junto à uma equipe de designers competentes e associados, Louis fornece aos seus clientes: espaços exclusivos, bonitos e funcionais, com supervisão no local para todos os projetos e instalações completas, incluindo obras de arte, acessórios, roupa de cama e muito mais ... um total "turn key" de pacotes. Na tentativa de satisfazer a vontade de sua distinta clientela, o designer utiliza os mais finos recursos da Flórida em construção, iluminação, armários, estofamento, e áudio / visual, garantindo simultaneamente os melhores preços possíveis. Por mais de 30 anos, Shuster Design Associates já recebeu inúmeros prêmios de iluminação, design de imóveis e planejamento de espaço. O estúdio de design, com 650 m², localizado em um prédio moderno dos meados do século, também foi reconhecido por seu design exclusivo. A filosofia de design dele é simples e inalterada. "Meus desenhos atemporais são confortáveis, funcionais e bonitos e são projetados para o meu cliente e não para mim. A qualidade e o serviço são fundamentais. A assinatura é inconfundível!". Pare um momento e visite o site da empresa no www.shusterdesign.com e conheça sua equipe maravilhosa enquanto aprecia um impressionante conjunto - Infomercial de trabalhos.
SHUSTER DESIGN ASSOCIATES, INC. 1401 NE 26th Street Ft. Lauderdale, FL 33305 Tel: 954-462-6400 Fax: 954-462-6408 www.shusterdesign.com
100 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Shuster_Adv_BR12_final port 071112_Layout 1 7/12/12 11:51 AM Page 2
Anima Domus 1pg Ad BR_Layout 1 7/16/12 11:33 AM Page 1
www.byhenzel.com HENZEL STUDIO - LINHA DE TAPETES COM DESENHOS ÚNICOS E EXCLUSIVOS. DISPONÍVEIS EM DIFERENTES OPÇÕES DE ESTILO E ACABAMENTO, ESSES TAPETES TAMBÉM PODEM SER PRODUZIDOS EM MODELOS, CORES E TAMANHOS ESPECÍFICOS.
Distribuidor exclusivo:
DESIGN DISTRICT 25 NE 39th Street Miami, FL 33137
www.animadomus.com
ph. 305.576.9088
AVENTURA
18245 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 ph. 305.705.9975
ATENDEMOS EM PORTUGUÊS
Farreys Lighting BR_Layout 1 7/10/12 12:10 PM Page 1
Iluminação em Contraste REVELADA Swarovski Lighting Centerpieces significa uma nova geração de designs inovadores e possibilidades personalizadas. Esta nova e radiante linha de lustre é inconfundivelmente Swarovski. © SWAROVSKI 2012
architecture.swarovski.com
N Miami Showroom: 1850 NE 146 St Coconut Grove Showroom: 3000 SW www.farreys.com | info@farreys.com | digite com o seu smartphone para fazer um passeio pelo site
Ph. (305) 947-5451 Ph. (305) 445-2244 farreyslightingbath |
@farreys
Lighting & Bath “Jóias para sua casa”
Jungles_BR__080112 Final Cris_Layout 1 8/1/12 11:07 AM Page 1
UM JARDIM TROPICAL NOS CÉUS
Um imponente jardim secreto leva a arquitetura paisagística a novas alturas neste terraço panorâmico deslumbrante em Coconut Grove. ARQUITETURA PAISAGÍSTICA: Raymond Jungles e o gerente de projeto Marcelo Garcia Ferrer da Raymond Jungles, Inc., Miami, FL TEXTO: Robin Hodes EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores | TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Steven Brooke, Miami, FL
Jungles_BR__080112 Final Cris_Layout 1 8/1/12 11:07 AM Page 2
Para atenuar o formato de caixa da piscina original, o arquiteto paisagista Raymond Jungles criou vários níveis de deque, usando plataformas de madeira ipê. Painéis horizontais de treliça, feitos de ripas de ipê e uma parede d’água de basalto sobreposto utilizam elementos do solo para acrescentar textura. Um efeito de fibra ótica da StarBrite LED imita o brilho da linha do horizonte de Miami à distância.
TIPICAMENTE, OS JARDINS SÃO TÃO VARIADOS QUANTO ÀS espécies de plantas que os compõem. Mas se há alguma coisa que ambos têm em comum, é que todos brotam da terra. Solo fértil, irrigação acessível e exposição à luz solar são apenas alguns dos elementos que fazem um jardim florescer. Mas como transformar uma selva de pedra em um Jardim do Éden? Talvez tenha sido este o dilema que fez com que o arquiteto paisagista Raymond Jungles quase recusasse um projeto que exigiria a construção de um paraíso tropical no topo do 34° andar do edifício Grovenor House em Coconut Grove, Miami. “No início, eu hesitei”, diz Raymond, explicando que “jardins suspensos formam um grande desafio porque muita coisa que pode dar errado”. No entanto, Raymond não podia
Jungles_BR__080112 Final Cris_Layout 1 8/1/12 11:07 AM Page 3
Iluminada por arandelas, a treliça de alumínio sobre as áreas de lounge e de jantar conta com um toldo retrátil que proporciona sombra e proteção contra o vento. Linhas simples, dimensões sólidas e resistência foram os requisitos para a seleção de móveis de Henry Hall Designs da Clima na sala de jantar, onde a madeira foi um fator importante para manter o espaço com estilo de jardim.
Raymond descreve a experiência do jardim do terraço panorâmico como “revigorante”, principalmente por estar localizado no topo de 34 andares e por sua vista apoteótica de 270 graus das águas cristalinas de Sailboat Bay. 106
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Jungles_BR__080112 Final Cris_Layout 1 8/1/12 11:07 AM Page 4
recusar o pedido da proprietária desta cobertura duplex, Ella FontanalsCisneros, proeminente filantropista, patrona das artes e anfitriã frequente de grandes e pequenas festas, bem como uma fiel cliente com a qual ele diz compartilhar das mesmas sensibilidades, especialmente quando o assunto é estética. Apesar disso, muitos obstáculos logísticos precisavam ser resolvidos: vento, sol, sal, a necessidade de impermeabilidade e a ausência de um solo natural. Mas com sua experiência, vários prêmios e uma equipe de especialistas em seu arsenal, incluindo o seu talentoso gerente de projeto, Marcelo Ferrer, Raymond decidiu aceitar o desafio. “Eu tenho a reputação de entender sobre arquitetura e jardinagem, habilidades fundamentais para a execução de um projeto como este”, explica Raymond, que sempre teve um amor instintivo pela vida ao ar livre, uma paixão que o ajudou a aperfeiçoar seu ofício. Adotando os elementos naturais de um jardim, Raymond incorporou madeira, pedra, água e plantas, dando vida a uma verdadeira floresta encantada, repleta de folhagens resistentes, de fácil manutenção, nativas e tropicais. A natureza encontra a arquitetura ao longo do jardim do terraço panorâmico, como também na parede d’água revestida de basalto “pérola-negra”, que saúda os convidados na entrada e também serve como pano de fundo para a piscina recentemente projetada. Uma parede de cinco metros de altura exibe um toque de modernidade com uma grade de cabo de aço inoxidável que corre por todo o seu comprimento. A madeira Ipê cobre a área reprojetada da piscina e conduz até o ambiente ao ar livre, sala de jantar e cozinha. Aqui, o mesmo granito claro e escuro, usado no interior do . . . continuação na página 108
Jungles_BR__080112 Final Cris_Layout 1 8/1/12 11:07 AM Page 5
. . . continuação da página 107
ASSINE JÁ Agora em Português
A REVISTA PARA DESIGN DE LUXO, IMÓVEIS E LIFESTYLE
EDIÇÃO BRASILEIRA
ANO 1 NO 1
Os Melhores Designs da Flórida, Hotéis e Imóveis
Fotografia da capa: Cortesia do Mandarin Oriental, Miami, FL
assine.floridadesignbrasil.com
108 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
apartamento, reveste o piso com bordas de pedra calcária (limestone), para enfatizar a linearidade e unificar o terraço com o design de interiores Luis Bustamante no andar inferior, conectando os dois ambientes. Um dos objetivos de Raymond era desenvolver um ambiente onde tanto duas quanto 40 pessoas pudessem desfrutar do que ele chama de “uma sala de estar ao ar livre” e tivessem a sensação de estarem em um ambiente natural, e não algo fabricado. Controlar o grande espaço em forma de L, que mede um pouco mais de 232 metros quadrados, também foi uma das metas do paisagista. “Nós conferimos uma escala humana a um lugar que praticamente não tinha nenhuma”, diz ele sobre a mistura de elementos horizontais. “Ao ressaltar o horizontal, a visão é atraída para baixo. Caso contrário, o foco se perde no espaço”. Raymond descreve esta experiência do jardim do terraço panorâmico como “revigorante”, principalmente por estar localizado no topo de 34 andares e por sua vista apoteótica de 270 graus das águas cristalinas de Sailboat Bay. “É uma impressão um pouco perigosa, porém totalmente segura”, afirma ele. “Apesar de ser completamente aberto, temos uma sensação de aconchego”. É bom saber que um convidado não irá reprimir seu medo de alturas ao entrar neste exclusivo jardim dos céus.
FORNECEDORES Empreiteira - Grandhaus Corp. General Contractors, Coral Gables, FL Empreiteira de Paisagismo - Plant Creations, Inc., Homestead, FL Consultor horticultural - Jennifer Davit Botanical Installations, Miami, FL Consultor de iluminação - O’Brien Lighting, Inc., Coconut Grove, FL Iluminação - StarBrite LED Displays, San Francisco, CA Móveis - Henry Hall Designs, Clima Outdoor Collections, Miami, FL Telhas de vidro - Bisazza, Miami, FL
Vizcayne BR_Layout 1 7/26/12 4:15 PM Page 1
Kalidos_Adv_BR12_final_Layout 1 7/26/12 12:41 PM Page 1
DESIGN DE INTERIORES E CONSTRUÇÃO DA KALIDO’S Arquitetos, Interiores, Paisagens. CGC LICENSE - AIA MEMBER - NKBA #1174261
KALIDO’S INTERIOR DESIGN CORP É UMA EMPRESA DE ARQUITETURA e decoração dedicada a servir sua clientela com o melhor serviço possível, atingindo bons resultados. Com mais de 20 anos de experiência na indústria de design e com uma clientela de alta qualidade, a Kalido’s não é apenas uma empresa de design, mas uma firma que garante as necessidades e sonhos dos clientes a tornarem-se realidade. Com projetos mundiais em lugares como: Espanha, Flórida, Nova York, Caribe, América do Sul, e outros..., a experiente equipe de trabalho da Kalido’s, chegou a operar com diversos estilos e gostos de pessoas do mundo inteiro. Luis Tenorio e Hilda Gomez, os chefes da arquitetura e designers da empresa, trabalham em conjunto com cada cliente, certificando-se de que todas as suas necessidades sejam satisfeitas e que quando o projeto for realizado, o cliente saia satisfeito e contente com a aparência de suas casas ou escritórios.
000
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Kalidos_Adv_BR12_final_Layout 1 7/27/12 10:41 AM Page 2
CASA PRATEADA... "No mês de setembro fomos ao Kalido’s Design Center para obter uma proposta de design para a casa dos nossos sonhos. Tivemos algumas reuniões com eles para discutir nossas preferências e tendências. Após 30 dias, a proposta estava pronta e em 5 meses tivemos a entrega de nossa nova casa. Confesso que esta residência é ainda melhor do que a que vimos na proposta 3D. Há vários arquitetos, mas o carinho e a gentileza de Luis Tenorio e Hilda são únicos". - Carlos e Erika (Proprietários da Silver House).
Diversificando entre o trabalho comercial e residencial, a Kalido's Interior Design, oferece uma visão única em cada projeto, todos com estilos diferentes para cada cliente. "Oferecendo o que tem de melhor não é só um negócio para nós, mas o nosso estilo de vida", esta citação é muito popular pela Kalido's, onde se conclui o porque da empresa ter um sucesso tão grande com sua clientela; proporcionando não somente sua experiência e serviços em design, mas também acrescentando um trabalho onde todas as necessidades dos clientes serão atendidas com sucesso. Esta que por sua vez, levou muitos clientes que já trabalharam com a Kalido's a procurá-la novamente para futuros projetos. - Infomercial
KALIDO’S SHOWROOM & GALLERY 12330 SW 53rd Street Suite # 709 | Cooper City, FL 33330 Tel: (954) 434-4415 | Fax: (954) 434-1184 www.kalidosinteriordesign.com | kalidos_8@hotmail.com
Casual Furniture_BR_073012_Final_Layout 1 7/31/12 11:51 AM Page 1
SHOWS E EXPOSIÇÕES
CONFORTO CASUAL A Feira Internacional de Móveis e Acessórios de Chicago lança as últimas tendências para espaços ao ar livre. TEXTO: Kim Mosley EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores TRADUTORA: Cristiane A. Ramos
V
oltada para o mercado de móveis externos, a 34ª Feira Internacional de Móveis e Acessórios (International Casual Furniture & Accessories Market) retorna ao Merchandise Mart, em Chicago, entre 20 e 23 de setembro de 2012. Por mais de 30 anos, este evento tem sido o destino final para a exibição de móveis, acessórios e tendências em estilo ao ar livre, reunindo cerca de 250 fabricantes que ocupam um espaço de mais de 32 mil metros quadrados de exposição. Como fonte de inspiração, faça sua primeira visita à New Product Gallery. E não se esqueça de passar pelo Garden Accessories Courtyard que conta com todos os elementos essenciais necessários para decorar o seu espaço externo. Para mais informações sobre todas as tendências em tecidos, padrões de cores, acessórios e projetos paisagísticos deste ano, visite o site: www.casualmarket.com. . . . continuação na página 114
ACIMA: “Boxwood 3-Seat Sofa”, trançado a mão em JANUSfiber da JANUS
et Cie. www.janusetcie.com / (800) 24-JANUS CENTRO À ESQUERDA: ”Ikat Leo”, almofada para ambiente externo feita de fibras finas da coleção de Elaine Smith. Criada para resistir à chuva, sol e manchas. www.elainesmith.com / (561) 863-3333 À ESQUERDA: Sofá, cadeira lounge, poltrona chaise e mesa da Coleção
Metropolitan da Lane Venture. www.laneventure.com
112
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Avant Design Gr BR_Layout 1 7/24/12 11:31 AM Page 1
Casual Furniture_BR_073012_Final_Layout 1 7/31/12 11:51 AM Page 2
SHOWS E EXPOSIÇÕES
. . . continuação da página 112
Barraca “Sail Parasol” e cadeiras altas mplháveis “Aura” com mesa estilo pub da Barlow Tyrie. www.teak.com / (856) 273-7878.
ACIMA: Cadeira lounge “Roy” da nova coleção
Loom II da JANUS et Cie. www.janusetcie.com / (800) 24-JANUS
À ESQUERDA: Sofá de vime com tecido de tramas firmes, cadeiras lounge, poltrona chaise e mesa de coquetel da Coleção Elements de Lloyd Flanders. www.lloydflanders.com / (501) 785-2391
. . . continuação na página 116
114
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Phil Kean Design BR_port_Layout 1 6/20/12 10:49 AM Page 1
NÃO É APENAS UMA CASA.
A foto é cortesia de Timberlake Cabinetry
É Um estilo de vida.
ARQUITETURA / CONSTRUÇÃO / INTERIORES
PhilKeanDesigns.com Phil Kean, Arquiteto AR95091/CRC1327855
407 / 599 / 3922
Casual Furniture_BR_073012_Final_Layout 1 7/31/12 11:51 AM Page 3
SHOWS E EXPOSIÇÕES
. . . continuação da página 114
A coleção Dolphin com mesa de jantar e cadeiras com acessórios em madeira teca e tecelagem em ziguezague Sunbrella da Summer Classics. www.summerclassics.com / (312) 822-0250
À DIREITA: Uma poltrona chaise contornada com assento acolchoado e almofadas soltas da coleção Papillon criada por Michael Berman para Brown Jordan. www.brownjordan.com / (800) 743-4252
À ESQUERDA: Poltrona circular relaxante da “Eclipse” com cobertura em canvas da Gloster. www.gloster.com / (888-GLOSTER) MAIS À ESQUERDA: Divã de vime
feito a mão da coleção Laura Kirar para Barlow Tyrie. www.teak.com (856) 273-7878
116
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Lichi Zelman_BR12_final_Layout 1 7/10/12 10:07 AM Page 1
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:58 PM Page 4
$ 3(5Ă‹&,$ '2 /$675$'$ 32'( &21&5(7,=$5 6(8 621+2 '( $'(*$ (0 80$ 5($/,'$'(
#! () ! ,/
#! () ! ,/
6(59,1'2 &/,(17(6 (0 72'2 2 081'2 '(6'( JĂ ESTĂ DISPONĂ?VEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStradaâ€?. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FĂ BRICA (800) 628-6268 NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SĂƒO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2
www.lastrada.com
APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORĂ‚NEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
'HVGH
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:59 PM Page 5
6 ( 5 9 , 1 ' 2 & / , ( 1 7 ( 6 (0 72'2 081'2
126626 $50Ăˆ5,26 3(5621$/,=$'26 3(50,7(0 48( 92&Ç 25*$1,=( 6(8 *8$5'$ 5283$ (0 *5$1'( (67,/2
'(6'(
JĂ ESTĂ DISPONĂ?VEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStradaâ€?. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FĂ BRICA (800) 628-6268 NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SĂƒO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2
www.lastrada.com
APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORĂ‚NEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
'HVGH
REGALIA BCH_BR12_073012_FINAL_Layout 1 7/30/12 3:10 PM Page 1
REGALIA MIAMI A Torre exibe uma geometria elegante e escultural, proporcionando espaços clássicos, serenos e harmoniosos.
120 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
O
Regalia, a última área de frente para o mar de Sunny Isles Beach, em Miami, Flórida, ocupa mais de um acre de propriedade às margens do Oceano Atlântico. O seu sensual terraço com suas formas ondulantes envolvem cada andar, sombreando a varanda e protegendo os vidros do sol, como nas casas tradicionais da Flórida. Esta varanda configura a arquitetura – balaustradas de vidro formam faixas horizontais que mudam de andar para andar, criando assim a escultura que é o Regalia. Seu aspecto expressa sua localização à beira-mar, capturando o ritmo e a forma da praia com suas longas curvas arrebatadoras paralelas à costa. O deck da piscina tem vista para a praia que compõe uma fronteira cênica e natural. A poucos passos, está o Beach Club pronto para oferecer um relaxamento
REGALIA BCH_BR12_073012_FINAL_Layout 1 7/30/12 3:10 PM Page 2
Projetada pela Arquitectonico e Studio-Baigorria, a habilidade magnífica, a qualidade e o estilo definem os interiores desta obra. Materiais de primeira foram utilizados para criar uma sinfonia de cor, textura e finos designs em todas as residências. Do nascer até o pôr-do-sol, os espaços do living são inundados de luz e ar fresco.
luxuoso em suas cadeiras lounges esculpidas à sombra do sol. Residências espaçosas com mais de 706 metros quadrados de espaço habitável, distribuídos em 512 metros quadrados de área privativa e 195 metros quadrados de área externa, exibem paredes envidraçadas do chão ao teto que emolduram o glorioso oceano e os 360 graus de vista panorâmica. Cozinhas gourmet completas ostentam armários europeus e aparelhos de última tecnologia. Suntuosos banheiros máster apresentam banheiras e acessórios de grife. Com preços a partir de seis milhões de dólares, a atenção aos detalhes cria um mundo sofisticado para aqueles que apreciam o que há de melhor. Para mais informações, visite: www.regaliamiami.com ou ligue: +1 (305) 405-3270.
AMENIDADES - 39 apartamentos de frente para o mar (um por andar) - Casa de praia de dois andares - Cobertura de dois andares - Serviço de concierge internacional de cinco estrelas - Piscina com borda infinita, piscina de imersão e jacuzzi de frente para o mar - Cabanas privadas na piscina - Spa e academia de ginástica de última geração
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:43 PM Page 1
i
i
i
i
i
i
i
i
i i
i i
Big Bang Boa Bang Green Watch Hublot 8 diamantes; 18k de ouro branco 48 finas baguettes preciosas US$ 43.000 www.hublot.com
ICON Amphibious Light Sport Aircraft 1 piloto; 1 passageiro US$ 140.000 www.iconaircraft.com
2012 Aventador Lamborghini Palm Beach US$ 387.000 (561) 370-7953 www.lamborghinipalmbeach.com
i i
i
i
i
i
i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 2
i
ii
i
i
i
FLORIDA DESIGN BRASIL
Presentes de luxo para Homens
i
Harlequin Cufflinks David Oscarson US$ 3.200 (636) 458-4345 www.davidoscarson.com
i Garia LSV Luxury Golf Car A partir de US$ 18.000 DisponĂvel na Pro Golf Car - Palm Beach (561) 433-2500 www.garia.com
i i
i i
i
i
i
i
i
i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 3
i
i
i
i
Fotografia de cortesia South Florida Dive Journal
i
i
i
i i
i
Triton 3300/3 Triton Submarines A partir de US$ 3.000.000 (772) 770-1995 www.tritonsubs.com
i
i i
i
Santiago Gonzalez Crocodile Dopp Kit Neiman Marcus US$ 1.275 (561) 805-6150 www.neimanmarcus.com
i
i
i
i
i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 4
i
ii
i
i
FLORIDA DESIGN BRASIL
i
Presentes de luxo para Homens
i
Merrick Tortoise Frames Edward Beiner, Purveyor of Fine Eyewear US$ 250 (305) 661-1205 www.edwardbeiner.com
i
i
Architect Fountain Pen Jack Row 18k de ouro branco e diamantes US$ 38.900 (206) 686-2740 www.jackrow.com
i
i i Lineage 1000 Embraer Executive Jets Preรงo sob consulta: (954) 359-5387 www.embraerexecutivejets.com
i
i
i
i
i i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 5
i
i
i
i
i
i
FLORIDA DESIGN BRASIL
i
i i
Presentes de luxo para Mulheres Atlantique Mini Python Satchel by Reed Krakoff Saks Fifth Avenue Palm Beach US$ 3.990 (561) 833-2551 www.s5a.com
i i
Maury Sandal Jimmy Choo Veludo vermelho e couro dourado US$ 675 (561) 655-3635; (800) 506-9991 www.jimmychoo.com
i
Bangles Tamsen Z A partir de US$ 5.000 (212) 360-7840 www.tamenz.com
i
i
i
i
i
i
i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 6
i
ii
i
i i
i i
i Fotografia deTom Munro
i
i
Ancient America Ring and Earrings H. Stern 18k de Ouro Nobre, ﾃ馬ix e diamantes conhaque Preﾃｧo sob consulta: (305) 443-8887; (800) 747-8376 www.hstern.net
i
Imperiale Tourbillion Watch Chopard 18k de ouro branco diamantes e ametistas US$ 803.270 (561) 805-5710 www.chopard.com
i
i
i i
i
i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 7
i
i
i
i
i
i
i
i
i i
i i
Garland Necklace and Earrings Harry Winston Platina e diamantes Preço sob consulta: (212) 399-1000 www.harrywinston.com
FLORIDA DESIGN BRASIL
Presentes de luxo para Mulheres
i
Mega-Wide Enamel Bracelets Hermès US$ 670 cada (561) 655-6655; (800) 441-4488 www.hermes.com
i
i
i
i
i
i
i
Luxury Gifts_072612_final_MOAFL 7/26/12 3:44 PM Page 8
i
ii
i
i
Around The World By Private Jet TCS & Starquest Expeditions Índia, Sri Lanka e O Maldives US$ 59.950 por pessoa (800) 454-4149 www.tcsandstarquestexpeditions.com
i
i i
i i Sabrina Clutches Tiffany & Co. Couro em bronze, prata, ouro velho US$ 995 cada (561) 659-6090; (800) 843-3269 www.tiffany.com
i i Appliqué Double Dangle Earrings Paul Morelli US$ 10.000 Disponível na Hamilton Jewelers (561) 775-3600 www.paulmorelli.com
i
i
i
i
i i
i
C E L E B R A N D O
A N O S
aartdodesign… é identificar a visão do cliente e transformar em realidade
T: 305•576•6243 E: iaid@ivettearango.com 71 NE 40th Street Miami, Florida 33137 www.ivettearango.com
SERVIÇOS COMPLETOS DE DESIGNS DE INTERIORES
Ivette Arango Interiors BR_final 1
6/20/12 10:54 AM
Bramstones BR_Layout 1
7/18/12
3:29 PM
Page 1
Wire and Wood_BR_073012_Final_Layout 1 7/31/12 11:50 AM Page 1
ESTILOS DE DESIGN
ARAME E MADEIRA Designs de estilos clássico moderno e tradicional surpreendente capturam uma elegância duradoura com uma abordagem incontestável. TEXTO: Kim Mosley EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores TRADUTORA: Cristiane A. Ramos
A
aplicação artística de arame e madeira em formas decididamente funcionais transmite uma atmosfera de sensibilidades diferenciadas e um estilo de vida nitidamente moderno. Com uma criatividade que habilidosamente se traduz nas últimas tendências, criações esculturais que incluem desde cadeiras modernas a acessórios marcantes revelam uma abordagem incontestável. A arte funcional mistura contornos naturais e atuais com projetos vibrantes que acrescentam um toque de drama, elementos do ecletismo lúdico e uma elegância contínua destinada a se tornar eterna para as gerações que estão por vir. . . . continuação na página 134 ACIMA: Conhecido por usar marcenaria não tradicional em móveis artesanais de produção limitada, o
designer de Nova York, Peter Harrison, define a “Divergence Table” com suportes de alumínio expostos, que complementam os trechos de cabos de aço inoxidável e madeira Sapele preta. www.peterharrison.com
132
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N°2
Concepto BR_Layout 1 7/19/12 2:18 PM Page 1
Wire and Wood_BR_073012_Final_Layout 1 7/31/12 11:50 AM Page 2
ESTILOS DE DESIGN ARAME E MADEIRA . . . continuação da página 132
Composta por tubos de cobre, a mesa baixa da BRC Designs da coleção American Pipe Dream é fundida como se fosse um labirinto. . . . continuação na página 136
ACIMA: As superfícies de vidro da mesa baixa
da coleção American Pipe Dream da BRC Designs são projetadas com furos penetrados pelos tubos de cobre. www.brcdesigns.com
À DIREITA: Com um design clássico e moderno
do escultor Harry Bertola, a cadeira “Diamond Lounge” da KnollStudio representa um estudo fascinante de metal inclinado e um sólido design de meados do século. www.knoll.com
134
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N°2
Rugs by Zhaleh_BR1_ad2_port_final_Ft_Lauderdale 6/27/12 8:56 AM Page 1
Wire and Wood_BR_073012_Final_Layout 1 7/31/12 11:50 AM Page 3
ESTILOS DE DESIGN ARAME E MADEIRA . . . continuação da página 134
ABAIXO: Projetada e feita à mão pela artista
Susan Woods, a “Spring Dress Lounge” da Aswoon consiste de mola curvada decorativamente soldada a uma armação de aço. www.aswoon.com
Um pedestal ideal para a escultura, a mesa “Alder Kiss”de Brent Comber, acima, tem um jogo de formas que traz o coração da madeira de amieiro à luz. www.brentcomber.com
ACIMA: Com pés semelhantes a caules de cana-de-açúcar
picada, a mesa de jantar de edição limitada da coleção Canavial da Saccaro USA inspira-se nas lavouras canavieiras encontradas na região norte do Brasil. www.saccaro-usa.com
136
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N°2
Pego Lamps BR_Layout 1 6/25/12 10:07 AM Page 1
" ##"##! # # # ## # ##"# !# #
##"## !!# # # ## # ! ##"## !# #
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 1
Iluminação oculta esculpe sombras por toda a cozinha e sala de estar, onde as poltronas e um sofá da Holly Hunt são ladeados por luminárias translúcidas, mesas de apoio e armários laqueados.
138 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 8/1/12 4:42 PM Page 2
ESCULPINDO A VIDA REAL Entusiastas da arte abandonam as cores e optam pela originalidade do branco DESIGN DE INTERIORES: Louis Shuster DESIGN ARQUITETÔNICO: Eric Dyer, da Shuster Design
Associates, Inc., Wilton Manors, FL TEXTO: Marina Brown EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Fabio Lobo TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Kim Sargent, Palm Beach Gardens, FL
“O IMÓVEL, POR SI SÓ, JÁ é uma obra de arte”. É relativamente comum ouvir isso sobre museus e salas de concerto, mas não sobre uma residência particular, certo? Errado! No sul da Flórida existe um apartamento que, de tão belo, pode ser considerado uma verdadeira obra-prima. Com 260 metros quadrados de área, a propriedade, decorada pelo renomado designer de interiores Louis Shuster, provoca suspiros nos que buscam viver com originalidade e conforto. O apartamento, que é a terceira residência de um casal da Pensilvânia, foi transformado por Louis em um verdadeiro museu de arte moderna à beira da maravilhosa orla marítima da Flórida. Trata-se de um espaço cuja ousadia arquitetônica mistura-se ao aconchego de uma vida de alto padrão na praia. “Eu projetei a primeira residência da família, no nordeste dos EUA, com um toque atemporal e tradicional”, afirma Louis. “No outro apartamento que o casal possui, em um andar inferior do mesmo edifício, utilizei cores quentes e texturas à Ralph Lauren”. Louis conta que, com os filhos crescidos, os proprietários optaram agora pela cor branca, no intuito de permitir que a cobertura com vista panorâmica para o lago seja inundada de luz.
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 3
O quadro Baby Grand II, uma c贸pia de Michael Craig-Martin com partituras e um pequeno violoncelo destacam o olhar p贸s-modernista na parede da sala de jantar. A simetria e a forma linear no detalhe da mesa retangular personalizada afina as formas quadradas das cadeiras de jantar da Bernhardt.
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 4
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 5
Na área de descanso aparecem mesas de coquetel Michael Gary, de J. Batchelor. Ao centro, “Cuffed”, um quadro amarelo solar (por Martin). As cortinas de tecido branco, padronizadas com ondas suaves de Baumann (Jeffrey Michaels) evocam uma visão de “mais além”.
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 6
Na sala de estar, poltronas brancas com almofadas em tecido vermelho da Jeffrey Michaels e um sofá modular da Holly Hunt circundam uma mesa de coquetel em vidro. Após o deleite proporcionado pela mistura de cores, as pinturas e todos os “sabores” da decoração, os olhos do visitante passam a se fixar na própria arquitetura do imóvel, a qual conta com a assinatura de Eric Dyer, designer associado a Louis. A parede atrás do bar assemelha-se a uma obra de Rothko em cinza. O maravilhoso efeito é causado pela superfície de vidro jateado e pelo reflexo escuro do espelho, que ornamentam o lavabo ao lado. Perto dali, vidro e gesso na sala de jantar criam um impacto audacioso. A parede posterior da área de jantar parece flutuar no espaço, como uma pintura de Mondrian. A suíte principal é o único espaço que se afasta um pouco do branco. Os pisos, estofados e almofadas são “tom sobre tom” de azul gelo, enquanto a base de cabeceira e a cama são feitas de um viçoso couro claro. No banheiro, o box de vidro fosco transforma em escultura viva a silhueta de quem se rende a um banho refrescante. Louis recorda o momento em que os proprietários entraram pela primeira vez na residência recém-acabada. Com música tocando e champanhe no gelo, ele viu os olhos dos clientes se surpreenderem com tudo, desde a elegância do ladrilho aglomerado italiano até a complexidade geométrica do teto multicamadas. “Se eles estavam satisfeitos? Vamos apenas dizer que eles pareciam estar mais que satisfeitos”, diz Louis, com modéstia. “Eles confiaram em mim”, finaliza. ACIMA: Com uma super utilização do espaço, vidros foscos incandescentes em formatos geométricos
trazem luz a um escritório privado, atrás da sala de jantar. A atmosfera toda branca é radiante e viva.
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 7
FORNECEDORES Sala de Estar Sofá - Holly Hunt Miami, Miami, FL Tecido - Cowtan & Tout, Nessen Showroom, DCOTA, Dania Beach, FL, and Great Plains, Holly Hunt Miami, Miami, FL Almofadas Vermelhas - Creation Baumann, Jeffrey Michaels & Co., DCOTA, Dania Beach, FL Poltronas e banquetas - Coleção do proprietário Almofadas de acento - Bart Halpern, Jeffrey Michaels & Co., DCOTA, Dania Beach, FL Mesa de coquetel - Design Personalizado por Eric Dyer, Shuster Design Assoc., Inc., Wilton Manors, FL 144 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Mesas ocasionais - Luminaire, Coral Gables, FL Torneira do bar - Neo-Metro Collection, Millers Fine Decorative Hardware, Dania Beach, FL Cortinas - Design Personalizado por Shuster Design Assoc., Inc., Wilton Manors, FL Televisão (flat screen) - Sony Corporation of America, Media Design Assoc., Dania Beach, FL Vasos sobre a mesa coquetel - Minimalista, Inc., Fort Lauderdale, FL Rapete de área - Carpet Source, DCOTA, Dania Beach, FL Sala de Jantar Mesa - Design Personalizado por Shuster Design Assoc., Inc., Wilton Manors, FL
Cadeiras - Bernhardt Furniture Co., Lenoir, NC Tecido - Silver State, Salt Lake City, UT Área de Descanso Cadeiras - Silverline Furniture, Miami, FL Tecido - Innovations, New York, NY Mesas de coquetel - Michael Gary, J. Batchelor, DCOTA, Dania Beach, FL Tecido das cortinas - Creation Baumann, Jeffrey Michaels & Co., DCOTA, Dania Beach, FL Escritório Vignette Escrivaninha - Design Personalizado por Shuster Design Assoc., Inc., Wilton Manors, FL Cadeira - Gordon International, New York, NY Televisão (flat screen) - Sony Corporation of
LOUIS SHUSTER_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 10:48 AM Page 8
A textura, o traçado, a iluminação rebaixada e as requintadas bancadas de quartzo azul da Coverings Etc chamam a atenção de todos os que visitam o banheiro principal.
Na suíte master, as cadeiras revestidas em um algodão gelo azul fresco da Jerry Pair ficam de costas para o box de vidro esculpido que, à noite, parece lançar um brilho misterioso no ambiente.
America, Media Design Assoc., Dania Beach, FL Suíte Master Cama, mesa de cabeceira e pufe - Design Personalizado por Shuster Design Assoc., Inc., Wilton Manors, FL Cama e pufe fabricado pelo Interior Services, Boca Raton, FL Mesa de cabeceira fabricado pela Noell Design Group, Inc., Boca Raton, FL Revestimento da cama e cortinas de tecido Creation Baumann, Jeffrey Michaels & Co., DCOTA, Dania Beach, FL Cadeiras - Silverline Furniture, Miami, FL Tecido da cadeira, cama e pufe - Glant, Jerry
Pair & Assoc., DCOTA, Dania Beach, FL Almofada da cadeira traseira - Prismatek, Variations, Inc., DCOTA, Dania Beach, FL Luminárias de mesa - MB Lighting Specialist, Inc., Pompano Beach, FL Tapete - Carpet Source, DCOTA, Dania Beach, FL Banheiro Principal Armários e bancada - Design Personalizado por Shuster Design Assoc., Inc., Wilton Manors, FL Tecido do banco - Holland & Sherry, Jeffrey Michaels & Co., DCOTA, Dania Beach, FL Banco - Interior Services, Boca Raton, FL Bancadas - Coverings Etc, Inc., Miami, FL Fabricada por Quality Stone by Martile, Inc., Miami, FL
Torneira - Millers Fine Decorative Hardware, Dania Beach, FL Espelho e portas de vidro fosco - Azorean Mirror, Inc., Fort Lauderdale, FL O Imóvel Construtor - Nolan Construction Company, Deerfield Beach, FL Mobiliário personalizado e armários fabricados por Noell Design Group, Inc., Boca Raton, FL Monitor de iluminação - W.A.C. Lighting, Garden City, NY Obra de Arte - Margaret Lipworth Fine Art, London, England Pavimento - Coverings Etc, Inc., Miami, FL
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:51 PM Page 1
Na sala de estar, janelas de vidro que vão do chão ao teto maximizam a vista panorâmica do Oceano Atlântico. Uma visão completa da casa pela parte de trás mostra a obra do arquiteto e designer Scott Hughes erguida sobre colunas de sustentação, que mantêm a construção protegida contra enchentes.
000
FLORIDA DESIGN VOL. 17 NO. 1
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:51 PM Page 2
PAIXÃO OCEÂNICA Uma casa de praia de estilo moderno proporciona aos seus proprietários um refúgio exclusivo de frente para o mar
ARCHITETURA E DESIGN: Principal Scott Hughes e sócio John Umbanhowar, Sh_Arc, Venice, CA, e Hobe Sound, FL TEXTO: De Schofield | EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores | TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Robert Brantley, Delray Beach, FL
PARA UM CASAL QUE MORA EM CONNECTICUT E PASSA A maior parte de seu tempo velejando, nada como relaxar em sua própria casa de férias à beira-mar em Jupiter Island. O estilo inconfundível dos arquitetos e designers Scott Hughes e John Umbanhowar, encontrado em outras casas na ilha, despertou a atenção do casal que percebeu o toque contemporâneo e modernista de tais profissionais. As inspirações vindas do mar permitiram que Scott e John criassem um design sólido com elementos do estilo moderno, incluindo um layout aberto e tons frescos. Porém, o desejo dos proprietários de um refúgio à beira-mar também apresentou desafios arquitetônicos. Leis restritas do Departamento de Proteção ao Meio Ambiente da Flórida determinam que uma nova casa construída neste local deve permanecer na planta original da estrutura pré-existente. “Esta é uma área extremamente sensível e bastante regulamentada, que visa não só a proteção contra os danos causados por
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/30/12 12:19 PM Page 3
“Nós tomamos muito cuidado com essa janela do escritório para enquadrar as palmeiras e a vista das dunas e do gramado, que se estendem a cerca de quatrocentos metros até a praia”, explica o arquiteto e designer John Umbanhowar.
tempestades e possíveis furacões, mas também a preservação da praia que abriga os ninhos de tartarugas”, explica Scott. “Se os proprietários tivessem escolhido renovar, eles não teriam conseguido ampliar o espaço. A melhor solução era recomeçar e construir tudo de acordo com os códigos atuais de proteção contra furacões”. Com essa finalidade, Scott e John reconstruíram a fundação e levantaram a casa de 334 metros quadrados, sobre colunas de sustentação que foram fincadas no chão para resistir à força dos ventos de um furacão. Com a colaboração de seus clientes também experientes em design, os dois construíram este retiro na Flórida de fora para dentro, criando um universo sensitivo em perfeita harmonia com o ambiente litorâneo. A casa é dividida em três áreas, cada uma articulada com um tipo de material específico. A sala de estar envidraçada tem a intenção de recordar cacos de vidro do mar; as persianas
148 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
ACIMA: O quadro exposto próximo à janela do
escritório no loft, assim como todas as obras de arte da casa, faz parte de uma coleção a óleo criada pelo esposo para sua residência, e retrata a sala de estar antes de ser mobiliada.
Á DIREITA: Um piso polido de pedra calcária
(limestone) da Haifa Marble e as despojadas paredes brancas na sala de estar permitem que as quatro poltronas Le Corbusier, um moderno tapete personalizado e as obras de arte dos proprietários se destaquem como se estivessem em um cenário de museu. O escritório no loft fica logo acima.
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:51 PM Page 4
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:52 PM Page 5
de alumínio na cozinha e entrada principal evocam um pedaço de metal de um mastro do navio, e o revestimento de gesso no exterior imita a própria areia. “A ideia era imaginar que esses elementos ultrapassaram o oceano, tropeçaram na praia e caíram dentro da casa”, comenta Scott. O projeto simula a natureza primeiramente na sala, onde um tapete personalizado com listras irregulares nas cores verde-azul e areia lembra ondas quebrando na praia. Quatro cadeiras Le Corbusier revestidas em algodão oferecem um assento amplo e com vista total para o mar. “Os proprietários não queriam uma peça dominante neste espaço, uma vez que teria eliminado a vista da janela “, diz John. O escritório fica na parte superior, no loft, onde uma parede de vidro de um lado da sala revela o infinito horizonte azul. A cozinha e a sala de jantar também contam com a deslumbrante vista oceânica, onde os proprietários gostam de receber seus convidados e compartilhar sua paixão pela culinária. O estilo batizado pelos arquitetos de ACIMA: Na entrada, vigas estruturais inclinadas, que sustentam a
piscina no terraço, foram posicionadas em um ângulo para dar um aspecto lúdico ao espaço. Delimitando a cozinha e a sala de jantar, à direita, uma mesa de conferência de aço inoxidável da Itália e cadeiras Eames de estofado macio da Herman Miller, cobertas com couro de tom amanteigado, compõem um ambiente não-convencional.
150 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:52 PM Page 6
“Esta casa é projetada especificamente para seus distintos proprietários”, comenta Scott. “Eles têm três paixões: velejar, cozinhar e estar perto do oceano. Sendo assim, tudo sobre esta casa se comunica através destes elementos essenciais”.
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:52 PM Page 7
“moderno amigável” é aplicado na cozinha, que recebe tons acolhedores com texturas macias e pouca ornamentação. A entrada ao lado dessas áreas exibe uma interação linear de luz. “As persianas nos permitiram ousar modificando o estilo tradicional, que ganhou uma versão mais atualizada com um look industrial”, explica John. Acessórios impecáveis e alinhados em azul-piscina e verde-mar erguem-se da suíte principal com altura de dois andares e revestida de gesso, abrindo caminho para o livre fluxo de luz e ar por todo o espaço. Talvez o aspecto mais original da casa esteja realmente na sua entrada, onde
152 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:52 PM Page 8
As luminárias da Artemide e a cadeira “Wink” estilo anos 60 da Cassina compõem um local acolhedor perto da janela do quarto principal, perfeito para ler e apreciar a vista para o mar.
uma claraboia revela uma visão subaquática da piscina no terraço, inspirada na integridade desta estrutura elevada. Neste mesmo terraço, os proprietários relaxam enquanto parecem flutuar na água. “A relação entre o oceano e a propriedade cria uma experiência modesta”, comenta um jurado do Comitê do Instituto Americano de Arquitetos da Treasure Coast da Flórida, que apresentou a Scott e sua equipe, em 2005, o Prêmio por Excelência pelo seu trabalho com esta residência. “A arquitetura simples e impecável não tenta ofuscar a natureza de forma alguma”, comenta. Esta certamente é uma avaliação perfeita para a casa pertencente a um casal apaixonado pelo mar.
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/30/12 12:20 PM Page 9
Á ESQUERDA: Na chegada, os convidados são recebidos com um vista incrível para a piscina na cobertura através de uma claraboia posicionada sobre a entrada principal. A escada flutuante conduz até o terraço, onde os móveis externos projetados por Richard Schultz permitem que os proprietários relaxem ao lado da piscina.
Scott Hughes_BR_FINAL_072712_Layout 1 7/27/12 3:52 PM Page 10
“Os proprietários passam seus verões em seu veleiro e estão acostumados com as amenidades de um navio”, revela John. “A ordem e a precisão desta casa seguem esta mesma filosofia”.
FORNECEDORES Sala de Estar Poltronas - Cassina, Campaniello Design Collection, Coral Gables, FL Cadeiras no terraço - Richard Schultz, Clima Outdoor, Junior Boston, Inc., Coral Gables, FL Mesa ocasional no terraço - Knoll, Inc., Miami, FL Tapete - Coleção dos proprietários Loft - Escritório Escrivaninha - Design Within Reach, Coral Gables, FL Cadeira - Herman Miller, Inc., Design Within Reach, Coral Gables, FL Armários - Design personalizado da Sh_Arc, Hobe Sound, FL Cozinha Armários e ilha - Bulthaup Corp., Miami, FL
Bancadas - CaesarStone USA, Natural Stone Design, Jupiter, FL Banquetas - Knoll, Inc., Miami, FL Acessórios da pia - Franke Holding AG, Wool Wholesale Plumbing Supply, Inc., West Palm Beach, FL Fogão - Gaggenau, BSH Home Appliances Corp., ARD Distributors, Inc., Miami, FL Escada e corrimão - Gator Welding, Inc., Jupiter, FL Sala de Jantar Mesa - UNIFOR Italia, Turate, Itália Cadeiras - Herman Miller, Inc., Design Within Reach, Coral Gables, FL Móveis no terraço - Richard Schultz, Clima Outdoor, Junior Boston, Inc., Coral Gables, FL
Suíte Máster Cama - Design personalizado da The Kitchen Strand, Hobe Sound, FL Luminárias - Artemide, Coral Gables, FL Cadeira - Cassina, Campaniello Design Collection, Coral Gables, FL Tecido - Kvadrat, Ltd., Maharam, Coral Gables, FL Mesa Ocasional - Knoll, Inc., Miami, FL Móveis da piscina e Cobertura Richard Schultz, Clima Outdoor, Junior Boston, Inc., Coral Gables, FL Outros Construtora - Benchmark III Corp., Jupiter, FL Paisagista - Innocenti & Webel, Hobe Sound, FL Decoração dos móveis - Brad Dunning, West Hollywood, CA Piso - Haifa, Inc., Lake Worth, FL
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:10 AM Page 1
DESIGN: Luis Pons, Luis Pons D-Lab, Miami, FL ARQUITETURA E DESIGN: David M. Schwarz,
David M. Schwarz Architects, Inc., Washington, D.C. TEXTO: Marina Brown EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Moris Moreno, Miami, FL
A personalidade se impõe no hall da casa ampla do designer Luis Pons em Biscayne Bay. O projeto de Tejo Remy para Droog mostra frentes de gavetas equilibradas e amarradas em uma determinada posição, prontas para uma mudança extravagante. A gravura expressionista alemã de um arranha-céu parece um pouco arrogante sobre uma cadeira de metal curvilínea.
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 4:59 PM Page 2
QUEM SOMOS E QUEM QUEREMOS SER A Filosofia do Design de Luis Pons e David Schwarz, que combina nostalgia, descontração e visão, ganha vida nesta casa espaçosa que um dia pertenceu a Al Capone
A CASA DE ESTILO MEDITERRÂNEO DA DÉCADA de 30 com 1.115 metros quadrados e uma vista milionária na cidade de Miami Beach certamente era valiosa, mas completamente disfuncional. Esta foi a primeira impressão do designer Luis Pons e do arquiteto David M. Schwarz quando encontraram sua atual propriedade “que um dia já pertenceu a Al Capone”, afirma o designer. Luis conta ainda que “um empresário alemão havia reestruturado a residência nos anos 90 para acomodar sua família imediata e as de ACIMA: Luis Pons adora a luz. Brilhando no vão da escada, sua luminária cilíndrica
permite ajustar o movimento da lâmpada no interior. Sofás da Meridiani e mesas de mármore Orion Vintage convidam para uma conversa na sala de estar, onde uma pintura feita de papel, óleo e carvão assinada por Carlos Gonzalez Bogen espera poder participar.
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:10 AM Page 3
Sem pedir desculpas, Luis combina o que ele chama de “barato” com itens caros na sala de descanso, que fica ao lado da sala de estar. Cerâmicas lembrando cones de coral posicionam-se ao lado de um abajur de Michele De Lucchi e sobre uma mesa de Frank Lloyd Wright.
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:10 AM Page 4
A palavra “Eclética” pode ser usada sem restrições para descrever a casa de Luis. “A combinação de objetos dá vida ao ambiente”, comenta o designer.
seus filhos, totalizando três famílias que moravam juntas, cada qual com uma entrada separada”. Nada que um designer e um arquiteto não pudessem modificar, com um pouquinho de imaginação e trabalho. Concebida para servir como uma vitrine de suas coleções de cerâmica dos anos 50, móveis contemporâneos, protótipos de design e brinquedos extravagantes. Luis e David procuraram combinar o ambiente aconchegante de memórias com diversão e funcionalidade. Com o fluxo revitalizado, a casa agora está completamente unificada, centralizada por uma cozinha de 167 metros quadrados que brilha em luz e hospitalidade. ACIMA: A sala de jantar tem um aparador de jacarandá da Kolob Larsen, uma mis-
tura de cadeiras, algumas assinadas por George Nakashima e outras por Hans Wagner, e uma estante única em preto com gavetas semiabertas em branco da Shiro Kuramata. Castiçais da Tapio Wirkkala tentam alcançar o céu.
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:10 AM Page 5
A ORGANIZAÇÃO DE ARMÁRIOS ENVIDRAÇADOS EM TORNO DA COPA DESPERTA O SENSO DE HUMOR DE LUIS QUE ADICIONA AO AMBIENTE UM MOEDOR DE CAFÉ DOS ANOS 40 E COELHOS EMPOLEIRADOS AO LADO DOS CANDELABROS ITALIANOS.
Usando tons neutros por todo o interior, a atenção se volta para peças inusitadas, como um carro de metal de 1940 na sala de estar, um abajur de mesa ajustável francês, vintage da década de 30, e uma escultural cadeira de balanço escandinava feita de metal. Até mesmo o corrimão mediterrâneo original torna-se um objeto de arte, ressonando com o piso de mogno rodeado em mármore marfim. Uma série de aparadores, com um tampo de vidro pintado e pés cromados, exibe três potes Friberg da década de 40. Bem próximo ao layout aberto da sala de estar e do hall de entrada surge a área de descanso em um tom neutro um pouco mais quente. Em um espaço repleto de luz, a mesa vermelha metálica hexagonal de Frank Lloyd Wright e sofás da Poltrona Frau da Itália combinam com um cartaz Olímpico de 1940, destacando cores e diversão com linhas elegantes e de forma subliminar. Cerâmicas variadas, desta vez em miniaturas, aparecem como esculACIMA: Quando os antigos proprietários juntaram as três famílias sob o mesmo teto, todos
dividiam uma única cozinha. Este espaço de grande porte permite um excesso confortável e é o centro magnético da casa de Luis. “Calorosas, as cortinas romanas de linho marrom exalam uma sensação de tranquilidade”.
160 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:10 AM Page 6
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:11 AM Page 7
ACIMA: Paredes verdes acalmam o banheiro
dos hóspedes, onde uma manta composta de travertino, granito e mármore parece conduzir para a banheira Agape da Luminaire.
À DIREITA: Os traços lineares das molduras
brancas, enormes painéis de portas francesas e as mesas de encosto são visualmente desafiados apenas pelo paraíso macio da roupa da cama. Detalhes delicados são encontrados no abajur de mesa Baccarat de Jean Adnet e vasos de vidro de Eva Zeisel.
turas minúsculas contra a parede da sala de jantar. Cadeiras no estilo dinamarquês e inspiradas no estilo japonês-americano rodeiam a mesa de Carlo Scarpa da Luminaire, enquanto uma das deslumbrantes luminárias chandelier cilíndricas de Luis manipulam de forma divertida a percepção com suas movíveis lâmpadas magnéticas. Com arcos e abóbadas surpreendentes, a cozinha parece “desinibida”. Paredes em azul piscina e gabinetes de metal e madeira pintada de branco remetem a um passado francês, que ainda conta com mármore Carrera grosso nas bancadas e ao redor do fogão. Os armários pintados tipo cristaleiras da Crate and Barrel exibem sofisticação por trás da mesa de vidro da Florence Knoll e cadeiras antigas. E como
162 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 7/30/12 7:11 AM Page 8
artista e designer Luis Pons destaca seus favoritos: Duchamp por sua inteligência e sagacidade; Matisse pela beleza linear; e Jasper Johns pela percepção de objetos simples como obras de arte. No quarto, estas preferências podem ser percebidas através de sete desenhos posicionados arquitetonicamente acima da cama simplesmente coberta, no outro aparador baixo de Luis, criado a partir de molduras antigas, e em uma pequena lâmpada com fio de metal de Enriques Enrique. “É preciso ser um pouco psicólogo para projetar uma residência”, afirma Luis. “Uma casa é uma coleção de suas memórias concretizadas em seu próprio espaço (...) expondo quem você é hoje e o sonho do alguém que você ainda será”, encerra o designer.
Luis Pons_BR_072712_Final_Layout 1 8/1/12 11:54 AM Page 9
www.floridadesign.com
FONTES DE DESIGN POR CATEGORIA HOTÉIS LUXUOSOS DO MUNDO INTEIRO REVISTA DE IMÓVEIS
Para anunciar ligue: +1 (561) 997-1660 ext. 199 (Português) +1 (561) 997-1660 ext. 200 (English) ou acesse: anuncie.floridadesignbrasil.com
Nos acompanhe no Facebook e Twitter O app da Florida Design para iPad está disponível na iTunes Store
164
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
FORNECEDORES Hall de Entrada Escultura de gavetas - Tejo Remy, Droog Design, Nova York, NY Aparador Baixo - Design personalizado de Luis Pons D-Lab, Miami, FL Cadeira de metal, mesa ocasional, cerâmicas e obras de arte – Coleção dos Proprietários Base de madeira pequena- Casa Curuba, Caracas, Venezuela Sala de Estar Sofá - Meridiani Collection, JAG, Miami, FL Mesas de coquetel e ocasionais, e carro vintage - Orion Vintage, Miami, FL Luminária cilíndrica na escada - Design personalizado de Luis Pons D-Lab, Miami, FL Abajur ajustável - Coleção dos Proprietários Área de Descanso Sofá e cadeiras - Poltrona Frau, Itália Mesa de coquetel - Tapio Wirkkala, Jackson Design AB, Estocolmo, Suécia Mesa laranja, coral de cone de cerâmica, amuleto e obras de arte - Coleção dos Proprietários Abajur de mesa - aMDL, Milão, Itália Sala de Jantar Mesa - Carlo Scarpa, Luminaire, Miami, FL Bufê de jacarandá - Kolob Larsen, Jackson Design AB, Estocolmo, Suécia Estante preta - Shiro Kuramata, Luminaire, Miami, FL Luminária Chandelier - Design personalizado de Luis Pons D-Lab, Miami, FL Castiçais- Tapio Wirkkala, Jackson Design AB, Estocolmo, Suécia Cadeiras - George Nakashima, Wright, Chicago, IL Cadeiras - Hans Wagner, RAGO Arts and Auction Center, Lambertville, NJ Cerâmica - Coleção dos Proprietários Cozinha Gabinetes, geladeira, coifa e cortinas Coleção dos Proprietários Copa Mesa - KnollStudio, Knoll, Inc., Miami, FL Cadeiras vintage, luminárias, castiçais e coelhos - Coleção dos Proprietários Armários - Crate and Barrel, Miami, FL Banheiro de visitas Banheira - Agape, Luminaire, Miami, FL Espelho - Orion Vintage, Miami, FL Suíte Máster Cama - Coleção dos Proprietários Aparador baixo- Design personalizado de Luis Pons D-Lab, Miami, FL Mesas de cabeceira - George Nelson, Wright, Chicago, IL Abajur de mesa - Jean Adnet, Baccarat, Artificio, Caracas, Venezuela Vasos de vidro - Eva Zeisel, MoMA Store, New York, NY Lâmpada com fio de metal - Enrique Enriques, Miami, FL Obras de arte - Gustavo Roman, ArtCenter / Sul da Flórida, Miami Beach, FL
Azhar's Oriental BR12_final_Layout 1 7/31/12 4:11 PM Page 1
Blanco Flooring BR_Layout 1 7/24/12 11:25 AM Page 1
BORGES_port_071912_final_Layout 1 8/2/12 9:04 AM Page 1
HOTÉIS LUXUOSOS DA FLÓRIDA
para hotéis de luxo do mundo inteiro, visite: hotels.floridadesign.com
Miami:
Disney, Central Florida:
Aqualina Resort Biltmore Hotel Canyon Ranch Hotel & Spa Conrad Miami Delano Hotel Eden Roc Renaissance The Epic Hotel Fairmont Turnberry Isle Fontainebleau Four Seasons Miami Intercontinental Miami Loews Miami Beach Hotel Mandarin Oriental Mondrian South Beach ONE Bal Harbour Resort Ritz-Carlton Coconut Grove Ritz-Carlton Key Biscayne Ritz-Carlton South Beach Sagamore Setai Sofitel Miami W South Beach
Ft. Lauderdale: Hyatt Regency Pier Sixty-Six Marriott Harbor Beach Resort & Club Ritz-Carlton Ft. Lauderdale Riverside Hotel W Ft. Lauderdale Westin Beach Resort & Spa Westin Diplomat Resort & Spa
Florida West Coast: Inn on Fifth Intercontinental Tampa Laplaya Beach & Golf Resort Longboat Key Club & Resort Marco Island Marriott Beach Resort Naples Beach Hotel & Golf Club The Ritz-Carlton Naples Saddlebrook Resort Tampa Sanibel Harbour Resort South Seas Island Resort Tradewinds Island Grand Beach Resort
Celebration Hotel Disney’s Grand Floridian Disney’s Beach Club Disney’s Boardwalk Disney’s Contemporary Disney’s Coronado Springs Resort Disney’s Dolphin Disney’s Polynesian Disney’s Swan Disney’s Yacht Club Gaylord Palms Resort Grand Bohemian Hotel Loews Portofino Bay Hotel Omni Orlando Resort Orlando World Center Marriott Resort Peabody The Ritz-Carlton Orlando Waldorf Astoria
Palm Beach, Boca Raton: The Brazilian Court Hotel & Beach Club Boca Raton Resort & Club The Breakers The Chesterfield The Colony Hotel Four Seasons Palm Beach Ritz-Carlton Palm Beach Seagate Hotel & Spa
Florida Keys: Westin Key West Resort & Marina Casa Marina Resort & Beach Club Cheeca Lodge Hawks Cay Resort Little Palm Island Marriott Key Largo Bay Beach Resort Ocean Key Resort & Spa Sunset Key Guest Cottages
Northern Florida, Panhandle: Casa Monica Hotel Omni Amelia Island Plantation Resort Ritz-Carlton Amelia Island Watercolor Inn & Resort
168 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 list and leader.indd 2
7/31/12 3:19 PM
F
O Guia dos
MELHORES HOTÉIS DA FLÓRIDA E EM TODO O MUNDO
Boca Beach Club, Boca Raton, Florida
Visite: hotels.floridadesign.com, para presenciar mais de 140 hotéis de luxo na Flórida e mais de 1.400 em todo o mundo
Hotels 1-2 list and leader.indd 3
7/31/12 3:19 PM
FAIRMONT TURNBERRY ISLE
THE ATLANTIC RESORT & SPA
Aventura, Florida
Ft. Lauderdale, Florida
ATRATIVOS: - 3 piscinas externas aquecidas, incluindo um tobogã de 55 metros de comprimento e um rio tranquilo - Clube de praia junto ao Oceano Atlântico - Turnberry Marina, via transporte - Dois campos de golfe profissionais com 18 buracos - 2322 metros quadrados de spa e fitness center - Do outro lado da rua, a classe mundial em compras no Aventura Mall
ATRATIVOS: - De frente para o mar - Piscina aquecida ao ar livre e hidromassagem - 2 restaurantes no local - 929 metros quadrados de spa ao estilo europeu, salão de beleza e fitness center - A poucos minutos dos restaurantes e casas noturnas, de nível mundial, do centro de Ft. Lauderdale
(855) 201-8027 www.turnberryislemiami.com
(877) 567-8020 www.atlantichotelfl.com
THE BREAKERS
ATRATIVOS: - Praia privada com cabanas - Piscinas de frente para o mar - 2 campos de golfe profissionais de 18 buracos - 10 quadras de tênis “Har-Tru” - 9 restaurantes no local - Spa e fitness center - Alguns minutos da Avenida Worth, mundialmente conhecida com marcas famosas como Gucci, Tiffany & Co, Louis Vuitton, Giorgio Armani
Palm Beach, Florida
(855) 329-1409 www.thebreakers.com 170 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 final sans leader.indd 2
7/31/12 10:52 AM
Acqualina Resort & Spa em Sunny Isles Beach, Fl贸rida
Hotels 1-2 final sans leader.indd 3
7/31/12 10:52 AM
INTERCONTINENTAL MIAMI
BOCA RATON RESORT
Miami, Florida
Boca Raton, Florida
ATRATIVOS: - Linda vista da Baía de Biscayne e centro de Miami - Piscina externa aquecida - 2 restaurantes finos - Spa com fitness center de luxo e totalmente equipado - Minutos de distância de South Beach, Bayside, centro de Miami, Shopping e vida noturna
ATRATIVOS: - Praia privada com cabanas de luxo - 7 piscinas de natação em 5 lindas áreas - 2 campos de golfe profissionais de 18 buracos - 30 quadras de tênis de saibro incluindo 18 “Har-tru” - 5 restaurantes no local - Serviço completo de spa e salão - 580 metros quadrados de fitness center
(305) 577-1000 www.icmiamihotel.com
(888) 543-1277 www.bocaresort.com
RITZ-CARLTON PALM BEACH
ATRATIVOS: - Localizado em 2,8 hectares de jardins tropicais que fazem fronteira com o Oceano Atlântico - Praia particular e exclusiva com cabanas de frente para o mar - Piscina externa aquecida e também uma piscina olímpica - Luxuoso spa e fitness center com 3902 metros quadrados - Quadras de tênis “Har-Tru” - Elegante restaurante no hotel
Palm Beach, Florida
(561) 533-6000 www.ritzcarlton.com/palmbeach 172 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 final sans leader.indd 4
7/31/12 10:52 AM
The Shore Club em South Beach
Hotels 1-2 final sans leader.indd 5
7/31/12 10:52 AM
MONDRIAN SOUTH BEACH
SUNSET KEY COTTAGES
Miami Beach, Florida
Key West, Florida
ATRATIVOS: - Localizado em South Beach com vista sobre Biscayne Bay e centro de Miami - Luxuosa marina no local - Área da piscina com um design único, rodeado por jardins exuberantes - 372 metro quadrados de água termal - Fitness center com vista para Biscayne Bay e Star Island
ATRATIVOS: - 10 hectares de ilha, e poucos minutos de barco a cidade de Key West - Piscina tropical externa e aquecida - Quadras de tênis iluminada - Restaurantes de classe no local - Spa e fitness center - 8 quilômetros de distância de Key West Golf Club
(305) 514-1500 www.mondrian-miami.com
(800) 937-8461 westinsunsetkeycottages.com
OMNI AMELIA ISLAND
FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH
Amelia Island, Florida
Miami Beach, Florida
ATRATIVOS: - Imensa praia privada - 2 piscinas de natação - 3 campos de golfe profissionais - 23 quadras de tênis “Har-Tru” - 9 opções de restaurantes no local - Luxoso spa e salão de beleza - Fitness center totalmente equipado
ATRATIVOS: - Uma grande praia - Marina no local - Espetacular piscina com cabanas - 12 restaurantes, bares e salões - 3720 metros quadrados de spa e salão de beleza - Mais de 1500 quartos - 538 metros quadrados de fitness center - Tênis e golfe nas proximidades
(904) 261-6161 www.omnihotels.com/AmeliaIsland
(800) 548-8886 www.fontainebleau.com
174 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 final sans leader.indd 6
7/31/12 10:52 AM
Little Palm Island em Florida Keys
Hotels 1-2 final sans leader.indd 7
7/31/12 10:52 AM
DISNEY ANIMAL KINGDOM
DISNEY BEACH CLUB
Lake Buena Vista, Florida
Lake Buena Vista, Florida
ATRATIVOS: - Serviço de monotrilho da Disney para a Disney World no local - Animais selvagens andam através da propriedade, e podem ser vistos dos quartos - 2 piscinas e 1 tobogã - 3 restaurantes no hotel - Serviço completo de spa, fitness center e salão de beleza
ATRATIVOS: - Resort estilo Nova inglaterra situado nas águas de 10 hectares do Crescent Lake - 1,2 hectare de parque aquático localizado nas premissas, com cascatas, rio lento, tobogã e serviço de bar à beira da piscina - Fitness center com instrutores - 24 horas - Transporte gratuito para os e dos parques temáticos da Disney
(407) 939-6244 disneyworld.disney.go.com/ resorts/animal-kingdom-lodge
(407) 939-6244 disneyworld.disney.go.com/ resorts/beach-club-resort
DISNEY GRAND FLORIDIAN
ATRATIVOS: - Serviço Disney de monotrilho para a Disney World no local - Lagoa de praia privada - Duas belas piscinas - Fitness center, spa e salão de beleza completos - 5 opções de jantar requintado no hotel - Campo de golfe de 9 buracos
Lake Buena Vista, Florida (407) 824-3000 disneyworld.disney.go.com/resorts/grandfloridian-resort-and-spa 176 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 final sans leader.indd 8
7/31/12 10:52 AM
Disney Yacht Club no Walt Disney World em Lake Buena Vista, Fl贸rida
Hotels 1-2 final sans leader.indd 9
7/31/12 10:52 AM
FAIRMONT SOUTHAMPTON Southampton, Bermuda
ATRATIVOS: - Localizado na costa sul das Bermudas com quilômetros de praias deslumbrantes e Clube de Praia Privado - Piscinas internas e externas aquecidas - 3 campos de golfe com 18 buracos - Sofisticado spa com 2880 metros quadrados, fitness center e salão de beleza - 6 quadras de tênis - 10 restaurantes, salões e cafés
(866) 540-4497 www.fairmont.com/southampton
THE PLAZA
TRUMP CHICAGO
New York, New York
Chicago, Illinois
ATRATIVOS: - Legendário hotel de luxo por sua famosa localização no Central Park, a poucos passos da extraordinária Fifth Avenue e lojas da Madison Avenue - O shopping do Plaza é caracterizado pela luxuosa butique no local - Luxuoso Vinothérapie spa com 743 metros quadrados - Amplo salão de beleza com serviço complete
ATRATIVOS: - Edifício com 92 andares construído sobre o Chicago River - A poucos minutos das lojas da Michigan Avenue, do histórico Riverwalk e Magnificent Mile - 2137 metros quadrados de spa (5 estrelas) - Fitness center de última geração com 22 metros de piscina interna e aquecida - Excepcional gastronomia no local
(888) 850-0909 www.theplaza.com
(877) 458-7867 trumphotelcollection.com/chicago
178 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 final sans leader.indd 10
7/31/12 10:52 AM
Montage Deer Valley em Park City, Utah
Trump International Chicago
Hotels 1-2 final sans leader.indd 11
7/31/12 10:52 AM
COPACABANA PALACE HOTEL
ROYAL TULIP RIO DE JANEIRO
Rio de Janeiro, Brazil
Rio de Janeiro, Brazil
ATRATIVOS: - Vista sobre a bela Praia de Copacabana - Uma das maiores piscinas de resort do Rio de Janeiro - Quadra de tênis no último andar - Serviço completo de spa com fitness center, salão de beleza, sauna seca e a vapor - Dois restaurantes finos no hotel
ATRATIVOS: - Localizado na Praia de São Conrado, perto da Pedra da Gávea e Gávea Golf Clube - Piscina e quadra de tênis no hotel - 2 excelentes restaurantes e 2 bares - Fitness center totalmente equipado, sauna e salão de beleza - Próximo ao São Conrado Fashion Mall, shopping de alta qualidade
(800) 237-1236 (55) 21 2548-7070 www.copacabanapalace.com
HOTEL DAS CATARATAS Paraná, Brazil
(55) 21 3323-2200 www.royaltulipriodejaneiro.com
ATRATIVOS: - O único hotel localizado dentro do Parque Nacional do Iguaçu, a poucos passos das mundialmente famosas Cataratas do Iguaçu - 2 piscinas rodeadas por jardins tropicais - Serviço completo de spa, aberto diariamente - Quadra de tênis no local - Vários destinos gastronômicos
(800) 837-9051 (55) 45 2102-7000 www.hoteldascataratas.com 180 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Hotels 1-2 final sans leader.indd 12
7/31/12 10:53 AM
Little Dix Bay em Virgin Gorda, British Virgin Islands
Hotels 1-2 final sans leader.indd 13
7/31/12 10:53 AM
Sunset Key_BR_073012_FINAL Cris_Layout 1 7/30/12 11:50 AM Page 1
RESORTS
SUNSET KEY Uma curta viagem de barco de Key West leva os viajantes para uma ilha paradisíaca. TEXTO: Linda Marx EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Cortesia da Sunset Key, Key West, FL
182 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
AMENIDADES: - Uma ilha de luxo a 460 metros de Key West, na Flórida. - 40 chalés com vista para o mar e o jardim - Sala de jantar interna à beira-mar, com vista para o Golfo do México - Um Spa em Sunset Key com sala de ginástica e duas quadras de tênis - Utilize todos os serviços oferecidos pelo The Westin Key West - Resort e Marina
Sunset Key_BR_073012_FINAL Cris_Layout 1 7/31/12 11:52 AM Page 2
“C
omo disse uma vez o dramaturgo Tennessee Williams: “Em Key West, momentos passados podem perfeitamente ser vividos no presente”. Como um antigo residente da cidade mais ao sul da parte continental dos Estados Unidos, quem sabe ele não imaginou um retiro de férias como Sunset Key! Este condomínio residencial e resort exclusivo, criado em 1977, está localizado em uma pequena ilha onde o Golfo do México se encontra com o Oceano Atlântico. O reduto de 27 acres de elegantes chalés e milionárias mansões está localizado a apenas 460 metros, via balsa, de Key West. . . . continuação na página 184
Sunset Key_BR_073012_FINAL Cris_Layout 1 7/31/12 11:52 AM Page 3
RESORTS SUNSET KEY, FLORIDA
. . . continuação da página 183
Uma estadia no Sunset Key pode ser comparada a umas férias no Havaí ou Taiti, onde tudo é puro e ensolarado, como num paraíso de castelos dourados de areia. As residências e os 40 chalés formam uma comunidade descalça e encantadora de turistas e residentes que sonham estar cercados pelo sol, mar e serenidade. Os chalés de um, dois, três e quatro quartos oferecem uma vista para a praia, mar ou jardim e uma espaçosa varanda equipada com mesas, cadeiras e espreguiçadeiras de madeira branca. A decoração interior nas cores tropicais azul e amarelo combina os toques caribenhos com o conforto dos móveis no estilo da “Antiga Flórida”. Para informações sobre Sunset Key Guest Cottages, A Westin Resort, ligue: (888) 477-7786 e para informações sobre residências, ligue: (305) 296-7700.
184
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Saxon & Clark_BR12_port_final_Layout 1 7/24/12 11:10 AM Page 1
MichaelDawkins_BR_Layout 1 6/27/12 8:48 AM Page 1
M I C H A E L D A W K I N S
D E S I G N 3628
NE
2nd
|
M Ó V E I S
Avenue,
Miami
|
A R T E Design
|
A C E S S Ó R I O S
District
|
305.573.4355
Luxe_BR_final_Layout 1 7/24/12 11:12 AM Page 1
VENHA VER O MEU WOODY
ILUMINÁRIA SUSPENSA WOODY
Lc a bUl e +Xl i g hEt www.LuxeLighting.com
ILUMINAÇÃO DE CHÃO WOODY
Miami Design District 1 NE 40th Street Suite 1 Miami, FL 33137 P: (305) 576.6639 F: (305) 576.6647
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 1
REFÚGIO NAS ALTURAS Vistas deslumbrantes são a vitrine deste Pied-à-Terre contemporâneo, que oferece um verdadeiro refúgio relaxante entre as nuvens.
A sala de estar conta com um sofá cor de carvão vegetal da Artefacto sobre um tapete de couro de vaca em tons de champanhe. Atrás do sofá, uma parede corrediça com painel ondulado colocado em frente a uma porta Bartel desliza e desaparece.
188 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 2
DESIGN: Lachmee Chin, Xiomara Munoz (designer junior), O’Donnell Dannwolf and Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL ARQUITETURA: Kurt Dannwolf, Design Partner, O’Donnell Dannwolf and Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL TEXTO: Tamara Moscowitz EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Isabel Flores TRADUTORA: Jennifer Wiegand FOTOGRAFIA: Moris Moreno, Miami, FL
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 3
O arquiteto Kurt Dannwolf e a designer de interiores Lachmee Chin projetaram a mesa de ébano da sala sob encomenda. As cadeiras de couro cogumelo são da Artefacto. A dupla também rebaixou o teto, colocando luminárias de pingente de seda da Restoration Hardware para iluminar o espaço.
COM 70 ANDARES DISTRIBUÍDOS NUMA ESTRUTURA DE quase 250 metros de altura, o Four Seasons Residences de Miami mantém o privilégio de ser o edifício residencial mais alto ao sul da Cidade de Nova York. E foram as vistas deslumbrantes e envolventes, tanto do centro de Miami como de South Beach, que convenceram uma família a comprar um apartamento de 242 metros quadrados no 66°andar deste edifício, para ser usado como um 190 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 4
pied-à-terre – uma unidade dramática com espaços abertos e ambiente relaxante. Com o intuito de respeitar a arquitetura do prédio, os proprietários contrataram Kurt Dannwolf, que havia sido o arquiteto projetista do hotel e das residências quando trabalhava na sua firma anterior. Junto com a designer de interior Lachmee Chin, os dois colaboraram para integrar arquitetura e decoração num interior minimalista e contemporâneo. “Os proprietários são culturalmente
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 5
“Iluminação embutida e protetores solares nas janelas mantêm desobstruída a vista magnífica da cidade de Miami”, afirma Kurt.
sofisticados e têm um artista na família, por isso, visamos criar um ambiente artístico, com móveis que traduzissem essa ideia”, explica Lachmee. Kurt escondeu as persianas motorizadas para preservar a planta aberta e manter a transparência dos vidros. O piso modular de limestone (pedra calcária) de Walker Zanger unifica o espaço. Ferrugem e laranja acentuam tons de cinzas suaves que percorrem todo o ambiente. Estes tons de cores são vistos inicialmente na sala de estar, onde um jogo de sofá e poltrona chaise de veludo cinza-escuro suaviza as extremidades mais rígidas da madeira escura e cadeiras vermelhas de couro. Vistas impressionantes do mar ecoam na instalação multidimensional do painel ondular de gesso mineral composto da Modular Arts colocado em frente a uma porta para formar uma moldura embutida em nogueira americana. Passando a sala de jantar, captando os tons de laranja que acentuam a casa e contrastando com o branco da parede ondulada, uma parede de ardósia cor À DIREITA: Na sala de estar, o interior laranja da mesa de coquetel inspirou Lachmee a repetir a tonalidade do fogo na coloração de ferrugem das poltronas de couro e nas almofadas do sofá. Uma luminária de aço inoxidável da “Arco” acrescenta uma pitada de brilho, junto aos vasos de chão da Z Gallerie no canto da sala. De fundo, a vista deslumbrante do Porto de Miami e South Beach.
192 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 6
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 7
Na suíte máster, a belíssima cabeceira revestida em seda azul-aço intensifica a parede coberta em linho vermelho contrastando com os tons mais claros de couro creme encontrados na cadeira da escrivaninha e no banco da Artefacto.
de ferrugem funciona como pano de fundo para a mesa do café. O design da mesa de jantar de ébano, feito sob encomenda por Dannwolf, conecta com inteligência duas mesas quadradas que combinam perfeitamente a junção da veia da madeira. Próximo à sala de jantar um terceiro quarto foi transformado em sala multimídia. Do outro lado da parede ondulada, o espaço recentemente reformado possui um sofá-cama permitindo que o ambiente funcione como quarto de hóspedes. Atrás desta sala está o máster, onde o carpete da Carpet Source e uma mistura de texturas como couro, linho e 194 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/30/12 10:55 AM Page 8
“Fileiras horizontais de aço inoxidável emolduram as bordas do revestimento de parede de linho vermelho para formar uma suave linha arquitetônica”, diz Kurt.
madeira tornam o ambiente ainda mais interessante. Uma parede revestida de linho vermelho dá forma ao ponto central do quarto. Durante todo o processo de construção que levou um ano, Lachmee e Kurt colocaram a mão na massa, conduzindo várias visitas no local e consultando regularmente com seus clientes. O resultado final agradou a todos, mas principalmente a Lachmee, cujo talento foi reconhecido em 2010 quando recebeu o prêmio “Designers With Flair”, por originalidade em seu design.
Lachmee Chin_BR_072712_FINAL_Layout 1 7/31/12 2:45 PM Page 9
Parede de pedra fabricada pela Quality Stone by Martile, Inc., Mesa de jantar sob medida e tampo de madeira da O’Donnell Dannwolf and Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL Fabricação da mesa, cadeiras de jantar, aparador e console - Artefacto, Fort Lauderdale, FL Luminárias sobre a mesa de jantar - Restoration Hardware, Inc., Corte Madera, CA Luminária de parede na copa - Farrey’s Wholesale Hardware Co., Inc., North Miami, FL Castiçais - West Elm, Miami, FL Plantador - Williams-Sonoma, Miami, FL Sala Multimídia /Quarto de Hóspedes Armários – Design personalizado de O’Donnell Dannwolf and Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL Fabricado por Frohbose & Beers Woodworking, Miami, FL Manta - Pottery Barn, Miami, FL Espreguiçadeira - Artefacto, Fort Lauderdale, FL Almofadas e mesa de cantoWest Elm, Miami, FL Mesa de coquetel - Design Within Reach, West Palm Beach, FL Luminária - Farrey’s Wholesale Hardware Co., Inc., North Miami, FL Luminária de piso - Restoration Hardware, Inc., Corte Madera, CA Velas decorativas em volta da mesa The Museum of Modern Art, New York, NY Suíte Máster Revestimento de parede – Projetado sob encomenda por O’Donnell Dannwolf e Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL Tecido - Designtex, Dania Beach, FL Cama, banco e mesas de cabeceira Artefacto, Fort Lauderdale, FL Roupas de cama - Pottery Barn e Williams-Sonoma, Miami, FL Almofada vermelha e manta Pottery Barn, Miami, FL Escrivaninha - Design Within Reach, West Palm Beach, FL Cadeira da escrivaninha Crate & Barrel, Naperville, IL Abajur das mesas de cabeceira West Elm, Miami, FL Carpete - Carpet Source, DCOTA, Dania Beach, FL Outros Incorporadoras e construtoras Millennium Partners, New York, NY Empreiteiro - Shorecrest Construction, Miami, FL Marcenaria, moldura e pisoProjetado e personalizado por Visite nosso lindo ~ A beleza nos detalhes ~ O’Donnell Dannwolf e Partners, Tudo é uma questão de estilo de vida e personalidade. showroom Architects, Inc., Hollywood, FL Tudo é uma questão de ter uma casa que reflita seus gostos Marcenaria fabricada pela e onde haja funções em harmonia com seu estilo de vida. 954.990.8018 Frohbose & Beers Woodworking, Seja qual for seu estilo ou gosto, a Earth Elements 866.860.8182 ajudará você a encontrar uma solução funcional, Miami, FL com azulejos artesanais, cerâmicas finas, vidros, Piso - Walker Zanger, DCOTA, info@earthelementstile.com mosaicos e pedras exclusivas. Dania Beach, FL Instalada pela Quality Stone by www.earthelementstile.com 3000 N. Federal Hwy. • Suite 10 • Ft. Lauderdale, Florida 33306 Martile, Inc., Miami, FL
FORNECEDORES Sala de Estar Parede em forma de onda – Design personalizado da O’Donnell Dannwolf and Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL Painel de parede - Modular Arts, Inc., Seattle, WA Portas embutidas - Bartels USA, DCOTA, Dania Beach, FL Sofá, mesa de coquetel, mesas de canto e tapete - Artefacto, Fort Lauderdale, FL
Poltronas e luminária de piso - Design Within Reach, West Palm Beach, FL Castiçais - Pottery Barn, Miami, FL Vasos de chão - Z Gallerie, Inc., Miami, FL Sala de Jantar Teto rebaixado e parede de pedra na copa – Design personalizado da O’Donnell Dannwolf and Partners, Architects, Inc., Hollywood, FL Teto fabricado pela Shorecrest Construction, Miami, FL
Uma reflexão do... seu irretocável bom gosto
196
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RT Decor_final portuguese_Layout 1 7/18/12 3:33 PM Page 1
Melhor Qualidade, Melhor Serviรงo CORTINAS
|
SISTEMAS MOTORIZADOS |
PA P E L D E PA R E D E
|
R O U PA D E C A M A
PHONE: (786) 295-1455 (786) 877-0056 | MIAMI, FLORIDA | WEB: WWW.RTDECOR.COM | EMAIL: SALES@RTDECOR.COM
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 8/2/12 11:39 AM Page 1
BELA E “IMPREVISÍVEL” MANSÃO As formas lineares desta imponente construção contemporânea são desafiadas por cores, texturas e materiais inusitados DESIGN DE INTERIORES: Robert S. Brown e Todd D. Davis, Brown Davis Interiors, Inc., Bethesda, MD e Miami Beach, FL ARQUITETURA: Allan Shulman, Shulman + Associates, Miami, FL TEXTO: Christine Davis EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Fabio Lobo TRADUTORA: Cristiane A. Ramos FOTOGRAFIA: Kenneth Hayden, Miami Beach, FL
TODA EM GESSO E VIDRO, ESTA IMPRESSIONANTE CASA contemporânea de 595 metros deu asas à imaginação dos designers de interiores Todd Davis e Robert Brown. O imóvel, localizado em Rivo Alto Island e com vista para a belíssima Miami Beach e seus canais marítimos, foi um “prato cheio” para as peripécias dos talentosos artistas. “O trabalho respeita os conceitos da arquitetura clássica de Allan Shulman”, diz Robert. “Trata-se de um estilo arquitetônico de muito equilíbrio, ritmo, proporcionalidade, tetos altos e... drama! Sabíamos que era possível fazer desta casa um lugar ainda mais acessível e agradável”. Como o imóvel pertence aos próprios designers, então experimentar novos conceitos foi algo totalmente viável. “A casa tornou-se o nosso laboratório dedesign”, afirma Todd. ACIMA: A arte dos designers Todd Davis e Robert Brown exibe sua beleza imprevisível já na entrada
da casa, onde uma escada em espiral contesta qualquer parâmetro de linearidade. À DIREITA: Pintadas em aço galvanizado, as grades servem de acessório para o exterior em concreto,
alvenaria e gesso desta residência em Rivo Alto Island. Em nome da suavidade, os designers revestiram a entrada, onde cada degrau representa agora uma ilha individual. O interessante “arquipélago” serve de cobertura para um lago de carpas com mais de 15 mil litros de água. A tela atrás do belvedere protege a piscina e os jardins.
198
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 2
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 3
ACIMA: A fotografia ampliada de Barbra Streisand (por Lawrence Schiller) é o ponto artístico central da
sala de estar, onde “The Bathers” — uma tela a óleo por Sally Michel — e “Bloom”, uma escultura de bronze de Eric Goulder, também são exibidos em local de visualização privilegiada.
200 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 4
“Muitas casas modernas mantêm linhas retas que podem ser entediantes”, analisa o designer de interiores Todd Davis. “Para nós, a arquitetura e a decoração devem ir mais além, buscando um fino senso de equilíbrio e graça”.
Para adicionar calor humano e mais estilo ao projeto, os designers apostaram na estratégia que ajudou a consagrar ambas as carreiras. “Usamos a justaposição para encontrar novas energias e incrementar a sinergia dos imóveis em que trabalhamos”, explica Robert. “Assim, ao invés de prosseguir com o fácil, o esperado — mais vidro, cromo e couro branco —, buscamos a justaposição, a antítese, para enfim desaguar na suavidade e em uma textura própria”. Eles sabiam, porém, que os tecidos, os móveis, a arte e os acessórios tinham de ser vigorosos e ousados para equilibrar a seriedade da arquitetura. Na entrada, a escadaria metálica em espiral, com 7 metros de altura, é “basicamente a peça que quebra todas as regras nesta casa de formas retilíneas”, comenta Allan. “É como um palco de teatro... subir aquelas escadas é uma experiência extraordinária”, ilustra. A escadaria também resolveu um problema técnico, economizando espaço. “Não só é funcional”, diz ele, “é também um recurso de beleza e luxo”. Com vasto conhecimento na arte das esculturas, a dupla de designers usou nas paredes dos
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 5
A sala de jantar simplifica a socialização e o entretenimento. “Ali são servidos desde um simples frango assado até os mais imponentes jantares formais preparados por chefs famosos em ocasiões especiais”, compara Robert. O quadro “Reef”, do artista Jason Martin, pende sobre a lareira.
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 6
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 7
dois andares a cor berinjela, realçando ainda mais a escadaria. Aqui, “Lola”, do artista Jason Martin, reina absoluto sobre o console branco de verniz. Extravagantes cadeiras de metal da Wendy Carr e uma escultura roxa de gesso de Yves Klein definem o cenário. Na sala de estar, as paredes ou foram pintadas em tom de carvão vegetal personalizado ou cobertas por um revestimento lilás claro (por Phillip Jeffries). Um 204 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 8
Todd e Robert desenharam a cama do quarto principal em branco, combinando-a com móveis antigos que incluem uma mesa Lucite com base em formato de tronco e poltronas estofadas. O quadro “Shells” foi fotografado por Irã Issa Khan.
belo tapete de lã, seda e cânhamo torna o espaço ainda mais confortável. “Nesta parte da casa havia acentos em pedra e vidro, e as paredes eram brancas para valorizar a vista”, lembra Robert. “A fim de tornar o ambiente mais acessível, acolhedor e atraente nós combinamos novos elementos”. Todd e Robert projetaram sofás e cadeiras estofadas de linho branco, alinhando-os com elementos em preto e cadeiras de jacarandá (por Jean de Merry). O divã do jardim também é obra dos dois.
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 9
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/27/12 11:39 AM Page 10
Simplicidade, elegância e diversão dão o tom na sala de jantar. “Essa é a ideia. Você quer apenas sentar e comer”, diz Robert. “Esta era uma sala muito ampla e queríamos transformá-la em um lugar onde os hóspedes se sentissem à vontade”. Aqui, um lustre de cristal e níquel da Brand Van Egmond mostra seu brilho. A mesa de bronze de 1960 está rodeada por cadeiras vintage de pele de cabra (by Milo Baughman), enquanto a fotografia “Golden Pleasure”, de Iran Issa Khan, irradia luz sobre os convidados. A cor berinjela reaparece no quarto principal, onde as paredes escuras bloqueiam a luz solar que tenta se impor no ambiente. “É uma cor sensual”, diz Robert. “O berinjela também incrementa as perspectivas visuais, pois atrai olhares em volta e para fora do quarto”, acrescenta. A arquitetura de Allan valoriza os jardins exuberantes e acentua o tamanho da propriedade, bem como a geometria do quintal. As portas francesas se abrem para o pátio a partir de cada quarto. No segundo andar, pequenas varandas proporcionam vista para os jardins. “Do piso superior pode-se visualizar o interior da escadaria”, explica Allan. “Para ter acesso a uma imensa galeria de espaços vivos ao ar livre basta abrir todas as portas da casa”, filosofa Allan.
À ESQUERDA: O estilo “Pullmanette” de desenho
de exteriores adotado pelo arquiteto Allan Shulman harmoniza-se naturalmente às portas francesas e pequenas varandas que ligam aos jardins do pátio. Aqui, a piscina de borda dupla e comprimento olímpico foi levantada em meio metro para compensar o suave desnível do terreno em direção ao mar.
Todd Davis_BR_072712_final_Layout 1 7/31/12 4:25 PM Page 11
S
andra O Silva o caminho certo para o melhor investimento no Sul da Flórida! Experiência de
mais de 30 anos nos EUA e no mercado imobiliário de Fort Lauderdale a Miami. Vivência da cultura americana combinada com a nossa cultura, faz com que Sandra O Silva proporcione o que há de melhor no mercado de Miami e região. Experiência, honestidade, eficiência e extenso conhecimento da região, permite fornecer o que há de melhor no mercado. Referencias de clientes satisfeitos e bem sucedidos faz Sandra O Silva um dos nomes mais procurados e premiados como "top Producer " no mercado imobiliário no Sul da Florida!
Por favor contate: Ssilva@fir.com ou Sandra@HomesinWeston.com Cellular (954) 610-0281
Sandra O Silva, PA, Realtor, Fortune International Realty 17070 Collins Ave # 250, Sunny Isles Beach, Fl. 33160 (954) 610-0281 cell (954) 867-7957 fax Ssilva@fir.com Visite o blog www.sandrasilva.com para novidades e maiores informações do mercado imobiliário em Miami e região.
ASSINE JÁ EDIÇÃO BRASILEIRA
Estilos Espetaculares da Flórida
Cobertura do Ritz Carlton com Vista para Cidade e o Mar
Fotografia da capa por: Robert Brantley, Delray Beach, FL
assine.floridadesignbrasil.com
208
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
FORNECEDORES Frente Externa Grades e escadarias em espiral - Critical Path Construction, Miami, FL Tecido da cortina - Great Plains, Holly Hunt Miami, Miami, FL Escadaria de Entrada Escadaria fabricada por Critical Path Construction, Miami, FL Cadeiras laterais - Wendy Carr, Dewey Beach, DE Escultura roxa - Gasiunasen Gallery, Palm Beach, FL Obra de arte sobre o console - The Pace Gallery, New York, NY Obra de arte sobre a escultura de piso - Rubem Rubierb Studio, Miami Beach, FL Sala de Estar Sofás, poltronas, pufe de coquetel, armários, tecido das cortinas e pintura berinjela - Design personalizado por Brown Davis Interiors, Inc., Miami Beach, FL Tecido do sofá e poltrona - Great Plains, Holly Hunt Miami, Miami, FL Tecido do divã - Clarence House, Jerry Pair & Assoc., DCOTA, Dania Beach, FL Tecido da almofada de acento - Bergamo Fabrics, Donghia, Inc., DCOTA, Dania Beach, FL Manta - Raul Carrasco Furniture Collection, Miami, FL Lâmpadas vintage de mesa sobre os armários Craig Van Den Brulle, New York, NY Fotografia sobre o sofá - Robert Miller Gallery, New York, NY Obra de arte emoldurada - Sally Michel, Childs Gallery, Boston, MA Escultura e pedestal branco - Gasiunasen Gallery, Palm Beach, FL Revestimento de parede de seda - Phillip Jeffries, Ltd., Holly Hunt Miami, Miami, FL Tapete de área - NIBA Rug Collections, Miami, FL Sala de Jantar Mesa de jantar, cadeiras, pedestal e escultura - Coleção dos proprietários Lustre - Craig Van Den Brulle, New York, NY Arandelas de parede - Lunatika, Miami Beach, FL Obra de arte sobre a passagem - Robert Miller Gallery, New York, NY Fotografia - Iran Issa Khan, Miami, FL Suíte Master Cama - Design personalizado por Brown Davis Interiors, Inc., Miami Beach, FL Tecido da cabeceira - Great Plains, Holly Hunt Miami, Miami, FL Mesa de cabeceira - Jalan Jalan, Miami, FL Lâmpadas vintage de mesa - Draggonette Limited, Los Angeles, CA Fotografia - Iran Issa Khan, Miami, FL Tapete de área - Gustavo Olivieri, North Miami, FL Quintal/Piscina Borda da piscina fabricada por Star Pools, Inc., Miami, FL Cadeiras e solário - Coleção dos proprietários Mesas ocasionais - Jalan Jalan, Miami, FL O imóvel Construtor - Craig Schaffer, Critical Path Construction, Miami, FL Florais - Pistils and Petals, Miami Beach, FL
Blue Gallery FD_Layout 1 7/26/12 4:28 PM Page 1
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/27/12 12:15 PM Page 1
ACIMA: A extravagante escultura “Mama Mad”, de Tom Otterness, alia-se a um
grande vaso de alabastro, de meados de 1920 (por Marguerite de Bayser-Gratry), proporcionando uma presença vertical que se opõe ao formato horizontal da sala de estar. Um tema oceânico reina junto ao tapete de design personalizado da Stark Carpet; suas cores se repetem nos móveis revestidos com belos tecidos de chenille azul e branco. Persianas romanas de linho da Kravet completam o visual náutico.
210 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 8/2/12 11:40 AM Page 2
DESLUMBRANTE COMO O MAR O designer de Interiores Geoffrey Bradfield buscou inspiração no mar para transformar uma cobertura em acolhedor retiro para uma família que coleciona arte. DESIGN DE INTERIORES: Geoffrey Bradfield, Geoffrey Bradfield, Inc., New York, NY ARQUITETURA: Don Goldstein, Architect, Los Angeles, CA, and Columbus, OH TEXTO: De Schofield | FOTOGRAFIA: Robert Brantley, Delray Beach, FL EDIÇÃO EM PORTUGUÊS: Fabio Lobo, Orlando, FL | TRADUTORA: Jennifer Wiegand, Bahamas
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/27/12 12:15 PM Page 3
“SE ESTE APARTAMENTO PUDESSE NAVEGAR, SERIA certamente a mais sofisticada embarcação em alto mar”. A frase conclui um dos capítulos do livro “Ex Arte”, escrito pelo designer de interiores Geoffrey Bradfield, e traduz a essência desta espetacular cobertura na praia de Key Biscayne, na Flórida. O imóvel é o retiro de inverno de um proeminente casal de colecionadores de arte do Centro Oeste americano. A história de Geofrey com essa família de apaixonados pelo sul da Flórida já dura mais de 30 anos. O desenhista trabalhou na primeira residência do casal e já dirige o segundo grande projeto deles na região. E não acaba aí: “Também fui consultado sobre refazer o interior do iate de 45 metros que a família possui em Miami”, revela Geoffrey. Seduzidos pela conveniente localização do imóvel e os 139 metros quadrados de envolventes varandas com vista para Biscayne Bay e o mar do Atlântico, os proprietários compraram essa unidade de 743 metros quadrados e contrataram Geoffrey para redesenhá-la. O designer trabalhou no projeto com o arquiteto Don Goldstein. “Don foi fundamental para dar ao imóvel uma sensação de amplitude e melhorar os panoramas, reordenando o plano original de cinco quartos para três”, diz Geoffrey. “Formamos uma dupla perfeita. Tanto que estamos desenvolvendo outros dois projetos em Jerusalém para o mesmo cliente”, celebra. O interior do imóvel revela a “elegância funcional” que se tornou marca registrada de Geoffrey. Misturando artes plásticas e peças de antiquário, o apartamento exibe uma delicadeza moderna que fascina a todos. O designer reverencia a imagem ACIMA: Um aparador original Art Deco de Edgar Brandt saúda os convidados no hall de entrada, onde um
revestimento de parede azul escuro de F. Schumacher oferece um fundo ousado à escultura branca de Fernando Botero (Gasiunasen Gallery). A poucos passos, à direita, encontra-se a sala de jantar, onde uma parede espelhada amplia a vista externa. Um aparador contemporâneo personalizado, confeccionado por Besaga Woodworking, destaca os detalhes das portas recobertas em couro marfim da Edelman Leather e os puxadores criados pelo designer de joias John Landrum Bryant.
212 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/27/12 12:15 PM Page 4
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/27/12 12:15 PM Page 5
Esculturas vitrais em forma de conchas de Dale Chihuly aparecem no centro da mesa estilo Art Moderne, a qual pode ser vista rodeada por cadeiras Art Deco da Émile-Jacques Ruhlmann revestidas em Ultrasuede (tecido de camurça sintética) da Glant, formando uma impressão de um cesto trançado.
idílica do verão que passou nas ilhas Sardenha e Capri, apostando no mar para celebrar a geografia privilegiada do imóvel e imprimir nele um ar exclusivo, especial, sofisticado e ao mesmo tempo relaxante. “As cores e materiais confundem-se com o reflexo do sol, com as paisagens da Flórida e a magnífica vista do oceano”, afirma Geoffrey, que tomou o cuidado de desenvolver um ambiente confortável e interessante também para crianças e seus respectivos animais de estimação. No hall de entrada, as portas de vidro Art Deco, a sala repleta de luz e as deslumbrantes vistas definem o jogo decores inspirado no céu e no mar, que são as marcas do apartamento. Um dos pontos altos da decoração da sala é o tapete que imita o movimento das ondas em um mar revolto, sacudido pelo vento. O mobiliário do ambiente, pessoalmente desenhado por Geoffrey, abusa dos tons de azul e valoriza a maravilhosa paisagem marítima que parece preencher toda a propriedade. Após a reconfiguração, a sala de estar tornou-se contígua à de jantar, sendo que ambas, assim como quasetodas as demais dependências, são ACIMA: Geoffrey Bradfield substituiu o tampo de mármore original por um de acrílico espresso
recortado, posicionando-o sobre base de ferro com ornamentos dourados e prateados (by Gilbert Poillerat) da Steinitz Gallerie, de Paris.
214 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/27/12 12:15 PM Page 6
Outro tapete de área da Stark Carpet apresenta um tema abstrato de onda, servindo de inspiração para o mobiliário confortável e elegante da sala de entretenimento. Mesas antigas da Poillerat de Paris e uma outra de folha de bambu (especialmente consignada junto a artista François-Xavier Lalanne) completam o ambiente.
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/27/12 12:15 PM Page 7
Combinando a cultura informal praiana com o glamour da Art Deco, este retiro de férias sobre o mar é um maravilhoso ambiente repleto de obras de arte, completamente habitável e projetado por um dos mais proeminentes designers do mundo.
adornadas por obras de Art Deco e Art Moderne, trazidas principalmente da Steinitz Galerie, em Paris. Foi lá que Geoffrey comprou as peças que decoraram a primeira residência dessesmesmos clientes. “Formou-se uma relação de confiança quanto à autenticidade dos itens adquiridos na galeria parisiense anos atrás, por isso não quis procurar outro lugar”, explica Geoffrey, mencionando algumas belas “descobertas” recentes feitas na cidade luz, como uma mesa com tampo de acrílico espesso e base de ferro forjado (by Gilbert) e um conjunto de 12 cadeiras em mogno e marfim (by Émile-Jacques Ruhlmann). A sala de entretenimento alia discrição e glamour, com estofados contemporâneos revestidos em tons de azul marinho e amarelo manteiga dividindo espaço com a impecável Art Moderne, considerada um tesouro. Várias opções de assentos —incluindo um belíssimo sofá alongado e uma cadeiro estilo “club” combinando como pufe—, evidenciam tons primários e formas lineares. Uma pintura de Roy Lichtenstein aparece em ponto privilegiado do ambiente. O luxo descontraído do apartamento marca o estilo emblemático de Geoffrey, que tem em seu portfólio trabalhos de decoração em palácios residenciais, jatos particulares e iates. Combinando a cultura informal praiana com o glamour da Art Deco, este retiro de férias sobre o mar é uma propriedade maravilhosa, repleta deobras de arte e projetada por um dos maiores nomes do design mundial. 216 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
ACIMA: Um corredor de seis metros de
largura transforma-se em galeria, com um tribute especial às estrelas de “Dez Perfis de Judeus do século 20” (Andy Warhol), entre os quais estão incluídos Sigmund Freud, Louis Brandeis, Martin Buber, Franz Kafka e outros.
W South Beach BR12_final_Layout 1 7/27/12 11:55 AM Page 1
W SOUTH BEACH APRESENTA
UM NOVO CONCEITO DE LUXO EXPERIMENTE UM OUTRO NÍVEL DE LUXO COM AS NOSSAS SUÍTES VIPS & DESFRUTE DE BENEFÍCIOS & “MIMOS” EXCLUSIVOS, INCLUINDO: TRANSPORTE DE LUXO COM MOTORISTA PARA BUSCA-LO NO AEROPORTO DE MIAMI MORDOMO DEDICADO PARA PERSONALIZAR SUA ESTADIA ENTRADA GARANTIDA NA BALADA WALL MAQUINA DE CAFE NESPRESSO DISPONIVEL NA SUA SUITE E MUITOS OUTROS SERVIÇOS EXCLUSIVOS EXPLORE WSOUTHBEACH.COM/VIP-SUITES 305 938 3000 2201 COLLINS AVE. MIAMI BEACH, FL
Geoffrey Bradfield_BR_072712 final_Layout 1 7/31/12 2:37 PM Page 8
“A All in One Decorating Solutions é famosa por seus designs exclusivos, diferenciados e atemporais”.
Residencial/Comercial
218
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
7450 Dr. Phillips Blvd. Suite 312, Orlando, FL 32819 407-492-7895 www.allin1decorating.com
FORNECEDORES Sala de Estar Sofás, poltronas, mesa de coquetel e bandejas Design personalizado por Geoffrey Bradfield, Inc., New York, NY Mesa de jogos, cadeiras de jogos, vasos e bandeja de prata - Coleção dos proprietários Sofás, cadeiras brancas e tecidos branco das almofadas de acento - Coraggio, D&D Building, New York, NY Sofá Azul, almofadas de acento azul e tecidos da almofada da cadeira de jogos - Glant, Hines & Co., D&D Building, New York, NY Mesa de coquetel e bandejas fabricadas por Besaga Woodworking Co., Brooklyn, NY Mesa ocasional e vaso de alabastro - Galerie Steinitz, Paris, France Escultura - Marlborough Gallery, New York, NY Hall de Entrada Portas de entrada fabricadas por Reich Metal Fabricators, Inc., West Palm Beach, FL Revestimento de parede azul - F. Schumacher, D&D Building, New York, NY Console - Edgar Brandt, Galerie Steinitz, Paris, France Espelho martelado de prata - Galerie Steinitz, Paris, France Bandeja de prata da Tiffany - Owners’ Collection Escultura Botero - Gasiunasen Gallery, Palm Beach, FL Sala de Jantar Base da mesa de jantar - Gilbert Poillerat, Galerie Steinitz, Paris, France Tampo de acrílico e aparador - Design personalizado por Geoffrey Bradfield, Inc., New York, NY Tampo fabricado por - Just Plastics, New York, NY Aparador fabricado por Besaga Woodworking Co., Brooklyn, NY Tecido da porta do aparador - Edelman Leather, D&D Building, New York, NY Puxadores - John Landrum Bryant, New York, NY Cadeiras da sala de jantar - Émile-Jacques Ruhlmann, Galerie Steinitz, Paris, France Tecidos - Glant, Hines & Co., D&D Building, New York, NY Arte em vidro sobre a mesa e escultura de vidro sobre o aparador- Chihuly Studio, Seattle, WA Cálices decorativos sobre o aparador Galerie Steinitz, Paris, France Sala de Entretenimento Sofá, poltrona e pufe- Design personalizado por Geoffrey Bradfield, Inc., New York, NY Tecido - Glant, Hines & Co., D&D Building, New York, NY Mesa de coquetel e ocasional - Gilbert Poillerat, Galerie Steinitz, Paris, France Mesa de folha de bambu - François-Xavier Lalanne, commissioned through JGM Galerie, Paris, France Obra de arte e escultura na mesa ocasional por Roy Lichtenstein - Coleção dos proprietários Corredor Obras de arte - Coleção dos proprietários Decoração do Imóvel Tecido da janela e acabamento - Kravet, D&D Building, New York, NY Tapetes de área - Stark Carpet, D&D Building, New York, NY
CaliforniaClosets.com
AGORA INTRODUZINDO PORTAS DE CORRER Closets personalizados e m贸veis fabricados em Miami Ligue ou visite para uma consulta de cortesia
MIAMI 900 Park Centre Blvd. (305) 623-8282
Cal Closets_BR122_final_port.indd 1
7/9/12 12:00 PM
Lastrada 4pgAdv_BR12_final_Layout 1 7/11/12 1:25 PM Page 1
220 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nยบ 2
Lastrada 4pgAdv_BR12_final_Layout 1 7/11/12 1:25 PM Page 2
LASTRADA COZINHAS E BANHEIROS Mais de 35 anos de experiência.
COZINHAS INTELIGENTES E VERSÁTEIS, que se adaptam às necessidades de mais espaço, são a marca registrada da LaStrada Kitchen & Bath. A LaStrada oferece uma variedade de cozinhas requintadas em qualquer estilo de design e acabamento, incluindo: moderno, ultra-moderno e tradicional. Com LaStrada, a inteligência entra na sua cozinha, produzindo “beleza em movimento” por meio de móveis verdadeiramente elegantes; quer se trate de uma única peça ou um interior completamente personalizado. Os produtos de qualidade da LaStrada criam espaços aparentemente necessários e desaparecem com uma outra finalidade. - Infomercial
LASTRADA FÁBRICA & ESCRITÓRIO CORPORATIVO: 1785 NW 38th Avenue | Fort Lauderdale, FL 33311 (954) 485-6000 | www.lastrada.com São Paulo: (011) 3711-9285
Lastrada 4pgAdv_BR12_final_Layout 1 7/11/12 1:25 PM Page 3
Com LaStrada, inteligência entra na sua cozinha, produzindo “beleza em movimento” por meio de móveis verdadeiramente elegantes.
LASTRADA FURNITURE & INTERIORS TRAZ MAIS DE 35 ANOS DE EXPERIÊNCIA. Nossos projetos personalizados são de alto padrão, qualidade e tecnologia, reconhecidos em todo o mundo. A LaStrada procura distinguir seus trabalhos, através do mais alto nível de excelência e qualidade para cozinhas e banheiros. Os armários abrem e fecham com movimentos leves, permitindo um acesso fácil e sem esforço às ferramentas necessárias para servir, facilitando o uso e a funcionalidade da cozinha.
222 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Lastrada 4pgAdv_BR12_final_Layout 1 7/11/12 1:25 PM Page 4
Com muitas soluções novas e sempre originais, a LaStrada cria uma qualidade de vida artística e confortável incorporando a melhor utilização dos materiais possíveis. A LaStrada projeta espaços para adaptarem à expectativa do cliente e à sua preferência pessoal. Quando tudo é feito do seu jeito, é fácil ver como os clientes das mais elevadas exigências, esperem que a LaStrada exceda suas expectativas e ofereça uma solução de design que - Infomercial é justamente perfeito para eles.
LASTRADA FÁBRICA & ESCRITÓRIO CORPORATIVO: 1785 NW 38th Avenue | Fort Lauderdale, FL 33311 (954) 485-6000 LASTRADA MIAMI SALA DE EXPOSIÇÕES: 257 Miracle Mile | Coral Gables, FL 33134 (305) 517-3844 São Paulo, Brasil: (011) 3711-9285 www.lastrada.com
Coral Gables_PR_BR__073112 Final Cris_Layout 1 7/31/12 12:01 PM Page 1
DESIGN E FORNECEDORES
1 1. CASA FURNISHINGS. Apresenta uma qualidade impressionante de móveis externos com as marcas líderes do mercado, incluindo Brown Jordan, Century Furniture, Dedon, JANUS et CIE and Tuuci. Comemorando mais de duas décadas de experiência e serviço inigualáveis, os produtos são exibidos no Sul da Flórida, Caribe e América do Sul. Coral Gables, (305) 446-6163. 2. ARTEFACTO. Permanece na liderança como designer de móveis brasileiros. Celebrando o seu 10° aniversário no Sul da Flórida, a empresa estará lançando a tão esperada coleção de aniversário e a segunda edição de sua Design House. As atuais coleções incluem as séries “Artefacto,” “Passport” e “Flight”. Coral Gables, (305) 774-0004.
2
CORAL GABLES
3
4
5
224
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
3. ROCHE BOBOIS. Apresenta o “Mah-Jong Sofa”, projetado pelo pintor, escultor e designer Hans Hopfer, em 1971. Três elementos básicos permitem as infinitas opções da composição que quebra as regras do estilo formal. Coral Gables, (305)444-1168. 4. SNAIDERO USA. Distribuidor norte-americano exclusivo de armários de cozinha da Snaidero. Há 35 anos, a empresa oferece o melhor em projeto de luxo da cozinha italiana na América do Norte, através de uma rede de varejo com 25 showrooms localizados em Coral Gables, Naples e Hollywood, na Flórida. Coral Gables, (786) 662-3850. 5. BR-111. Pioneira em pisos de madeira exótica, oferecendo alguns dos produtos mais duráveis, deslumbrantes e exuberantes do mundo. Há mais de 22 anos, a empresa tem sido reconhecida como o padrão de ouro em piso de madeira e continua a ser uma das marcas mais requisitadas na atualidade, disponível direto da fábrica. Coral Gables, (800) 525-2711
Innovative Creations BR_eng_Layout 1 7/26/12 4:30 PM Page 1
Flooring_PR_BR_073112 Final Cris_Layout 1 7/31/12 12:02 PM Page 1
DESIGN E FORNECEDORES 1
1. MARBLE OF THE WORLD. Como um dos provedores preferidos entre designers, arquitetos e consumidores de bom gosto, a empresa oferece pedra natural exótica, exclusiva e rara, ideal para pisos deslumbrantes e muito mais. Fort Lauderdale, (954) 745-9700 e Palm City, (772) 287-7667. 2. THE RUG COMPANY. Considerada uma das marcas mais inovadoras de tapetes no mundo, pela combinação de designs originais com uma qualidade extraordinária e um excepcional serviço de atendimento ao cliente. Miami, (305) 576-9868.
2
3
PISO FABULOSO
4
5
226
FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
3. STONELINE GROUP LLC. Líder no fornecimento de mármore, travertino, pedra calcária (limestone) e pavimentos de melhor qualidade nos Estados Unidos, foi fundada há 35 anos em Denizli, na Turquia. Reconhecida por sua experiência e sua extensa seleção de pedras naturais, a Stoneline Group LLC é uma empresa familiar comprometida com a satisfação do cliente. Miami, (305) 594-9294. 4. ANTOLINI, ITALY. Apresenta “Copper Dune”, uma das mais deslumbrantes pedras naturais da Coleção Signature Stone da empresa. O fascinante granito brasileiro é adequado tanto para aplicações externas quanto internas. Para encontrar seus distribuidores, visite o site: www.antoliniusa.com. 5. GRANITE EXPRESS USA. Líder entre as companhias de distribuição de granito que mais crescem na Região Sudeste dos Estados Unidos. Sua equipe de especialistas fornece produtos dos maiores fabricantes no país, com um baixo custo em granito, mármore e placas de ônix oriundas de países de todo o mundo. Hialeah, (305) 889-1011.
AM PROFILE_BR1_2 final_Layout 1 6/20/12 4:22 PM Page 1
CLOSETS DE ALTO PADRﾃグ PARA SEU ESTILO DE VIDA
MIAMI DESIGN DISTRICT
40 NE 40TH ST. MIAMI, FL 33137
1-855-216-3995
WWW.AM-PROFILE.COM
Polymark_Adv_BR1_final_Layout 1 7/26/12 4:24 PM Page 1
POLYMARK Projeto + Instalação + Decoração ACIMA: Engenheiro
QUE TAL RECEBER ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS para contratar o seu projeto de arquitetura e decoração na Flórida? E que tal contar com a criatividade brasileira e o padrão de qualidade americano no atendimento as normas de construção dos EUA? É isso o que oferece a POLYMARK, uma empresa com mais de 30 anos de experiência em arquitetura no Brasil, instalada desde 2001 em Boca Raton e que já desenvolveu mais de 1000 projetos de decoração de residências no Brasil, nos EUA e no Caribe.
Marcos Stern e a arquiteta Tania Stern
A empresa executa desde instalação de pisos e pintura a projetos completos de decoração, incluindo iluminação, configuração de internet e instalação de home teathers, closets e cortinas, até compra de enxoval e utensílios domésticos (“Turn Key”). Em 2011, a POLYMARK abriu uma divisão de reformas e decoração de aeronaves para atender também aos clientes que querem levar requinte e conforto a seus aviões. A frente da POLYMAK, o engenheiro Marcos Stern e a arquiteta Tania Stern asseguram a seus clientes o atendimento das normas e padrões americanos. Tania Stern é afiliada ao American Institute of Architects (AIA) e a American Society of Interior Designers (ASID). Sempre com foco na qualidade, o maior trunfo da POLYMARK é a relação com o cliente. “Nós vamos além do contrato e aconselhamos em tudo que possa tornar mais satisfatória a experiência de nossos clientes nos EUA”, - Infomercial disse Marcos Stern (ASID - IndustryPartner).
POLYMARK www.polymarkdesigns.com Brasil: 71+3717-6370 | Nextel: 159*226198*1 | USA: (561) 441-7522
228 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Seaside Properties Group BR12_Layout 1 7/30/12 4:51 PM Page 1
L UXO NAS ALTURAS “THE PALMS” GRAND PENTHOUSE 31º ANDAR Essa cobertura ocupa todo o 31º andar do “The Palms”condomínio “5 estrelas” e “pé na areia” na praia de Fort Lauderdale, Florida. Aproveite tudo que o Sul da Florida oferece nessa cobertura com vistas panorâmicas do mar, do canal (Intracoastal), e da cidade com serviço de hotel 5 estrelas, privacidade, segurança e perto de excelentes restaurantes, lojas, golfe, marinas e três aeroportos. t 5 Quartos & 4.5 Banheiros
t Vista total de 360 graus
t Área Total de 533 m2 / 5742 Sq. t Ft. t t Entrada privativa - Social e serviço t t Living e sala de jantar com pé direito de 8 metros e com vidro t do chão ao teto t Pé direito alto (3 metros) nos demais cômodos
Cozinha gourmet “Snaidero” 2 suites “master” com banheira “whirlpool” 2 vagas de garagem Piscina, tênis e academia de ginástica
t $2,295,000 USD
Niki Higgins & John McLennan
+1.888.242.4422
Oferta sujeita a erros, omissões venda, antes ou cancelamento sem aviso prévio, corretor imobiliário licenciado.
Para a Pr贸xima Edi莽茫o
Luxuosos Shoppings nos pontos mais quentes da Fl贸rida
Luxury Shopping port.indd 2
7/31/12 3:43 PM
Subscribe Brasil_full_FD212_Layout 1 8/1/12 2:53 PM Page 1
AGORA EM PORTUGUÊS
Agora em Português
EDIÇÃO BRASILEIRA
A REVISTA PARA DESIGN DE LUXO, IMÓVEIS E LIFESTYLE
Estilos Espetaculares da Flórida
assine.floridadesignbrasil.com anuncie.floridadesignbrasil.com
Fotografia da capa por: Daniel Newcomb, Palm Beach Gardens, FL
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:59 PM Page 6
&21&(,72 ,17(*5$/ '( '(6(1+2 RVVR FRQFHLWR H[FOXVLYR GH FRPSUD µRQH VWRS¶ SHUPLWH FREULU WRGDV DV VXDV QHFHVVLGDGHV UHODWLYDV DR LQWHULRU GR GHVLJQ GH XP TXDUWR DWp XPD FDVD FRPSOHWD 9RFr YDL YHU FRPR WXGR TXH QyV SURMHWDPRV p IHLWR SRU QyV HP QRVVD IiEULFD SRU QRVVD SUySULD HTXLSH GH DUWHVmRV H GHVLJQHUV TXH VXSHUYLVLRQDP D WXGR GHVGH R GHVHQKR D OiSLV DWp R ¿QDO GD LQVWDODomR
JÁ ESTÁ DISPONÍVEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStrada”. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 MIAMI, FL 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FÁBRICA (800) 628-6268
'HVGH
... % *+) (&
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:59 PM Page 7
NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SÃO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2 APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORÂNEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:58 PM Page 2
(/(*Æ1&,$ '(),1,'$ e 80 48$572 '( /$675$'$ 6( 92&Ç 32'( 621+$5 &20 (/$ /$675$'$ 32'( &5,Ăˆ /$ ( &216758Ă‹ /$
6(59,1'2 &/,(17(6 (0
#! **$('
72'2 2 081'2 '(6'(
JĂ ESTĂ DISPONĂ?VEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStradaâ€?. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FĂ BRICA (800) 628-6268 NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SĂƒO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2
www.lastrada.com
APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORĂ‚NEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
'HVGH
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:58 PM Page 3
#! ) $*!
6(59,1'2 &/,(17(6 (0
#! !'' )
72'2 2 081'2 '(6'(
JĂ ESTĂ DISPONĂ?VEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStradaâ€?. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FĂ BRICA (800) 628-6268 NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SĂƒO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2
www.lastrada.com
APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORĂ‚NEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
'HVGH
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:58 PM Page 1
#! !-!)%0
#! $-$'!
#! ( !'
JĂ ESTĂ DISPONĂ?VEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStradaâ€?. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FĂ BRICA (800) 628-6268 NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SĂƒO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2
www.lastrada.com
APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORĂ‚NEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
Lastrada 8pgs BR_Layout 1 7/10/12 2:59 PM Page 8
26 Ă’1,&$ (035(6$ 2)(5(&(1'2 &203/(72 ,17(5,25(6 5(6,'(1&,$,6 ( &20(5&,$,6 72'26 )$%5,&$'26 ,17(51$0(17(
#! )+'!)
6(59,1'2 &/,(17(6 (0 72'2 2 081'2 '(6'(
#! ))$'"+('
JĂ ESTĂ DISPONĂ?VEL! Novo livro do LaStrada totalmente ilustrado “STATE-OF-THE-ART INTERIORS by LaStradaâ€?. (800) 628-6268, ou Amazon.com (ISBN# 9781427650481)
FT. LAUDERDALE, FL 4 3 2 1 4 3 2 1 BOCA RATON, FL 4 3 2
1 ORLANDO, FL 4 3
2 1 FĂ BRICA (800) 628-6268 NEW YORK (718) 616-8200 1 BOGOTA, COLOMBIA (
3 2 1 MEXICO, DF
2 2 1 PANAMA CITY 2 2 1 VANCOUVER, BC 4 3 2 SANTO DOMINGO 4 3 2 1 SĂƒO PAULO, BRASIL 4 3 2 1 ISRAEL 2 2 2 1 LAGOS, NIGERIA 2 1 SOUTH AFRICA 2 2
www.lastrada.com
APRESENTANDO O NOSSO NOVO SHOWROOM CONTEMPORĂ‚NEO EM MIAMI: 257 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134
(305) 517-3844
'HVGH
WOLTERS INT_BR12_final_Layout 1 8/2/12 10:59 AM Page 1
BAL HARBOUR, MIAMI, SUNNY ISLES... Luxo e exclusividade que todos querem mas poucos conseguem
St. Regis De um lado, areia branca e aguas cristalinas do outro, Bal Harbor Shops. Academia, serviço concierge 24hrs, mordomo, business center e SPA fazem parte deste sofisticado e luxuoso resort a beira mar. Preços a partir de U$ 1.999.000 a U$ 6.000.000
Jade Ocean Conhecida como a Torre de Vidro, esta jóia rara criada pelo renomado arquiteto Carlos Ott, tem como elemento principal as paredes de vidro em todos os 51 andares, fazendo com que cada apartamento tenha uma vista direta para o mar. Decorados com móveis e acessórios Fendi o lobby, a piscina e até mesmo o vallet parking esbanjam elegância, sofisticação e conforto. Preços a partir de U$ 850.000 a U$ 8.000.000
Afim de atender os nossos investidores internacionais a Wolters International criou o “Investors’ Package” - pacotes imobiliarios criados com imoveis ja alugados , ou seja, compre hoje e ja comece a receber aluguel no mes seguinte.
Trump Towers Três torres um só requinte. Localizadas entre Bal Harbour e Aventura, Trump Towers tem sido sucesso absoluto para os mais exigentes moradores. Não se sabe ainda se o sucesso deve ser atribuído ao requinte e qualidade de cada detalhe ou se ao serviço concierge disponível 24hrs por dia ou até mesmo pelos 76m de praia privada com areias finas e águas turquesas. Preços a partir de U$ 630.000 a U$ 2.000.000
www.rosanawolters.com rwolters@woltersrealty.com Phone: +1 (954) 304.6000 Nextel: 159*200094*5
238 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
Subscribe Brasil_full_FD174_Layout 1 8/1/12 2:54 PM Page 1
AGORA EM PORTUGUÊS
Agora em Português
EDIÇÃO BRASILEIRA
A REVISTA PARA DESIGN DE LUXO, IMÓVEIS E LIFESTYLE
Estilos Espetaculares da Flórida
assine.floridadesignbrasil.com anuncie.floridadesignbrasil.com
Fotografia da capa por: Robert Brantley, Delray Beach, FL
Brickell House BR_Layout 1 7/24/12 11:19 AM Page 1
Brickell House BR_Layout 1 7/24/12 11:19 AM Page 2
BRICKELL HOUSE B R I L L I A N T.
IMÓVEIS LUXUOSOS DA FLÓRIDA Miami Metro Area: Apogee South Beach Aqua Allison Island Bal Harbour The Bath Club Bayside Bayview Bella Mare Bellini Brickell House Brickell Key Condos Bristol Tower Capital at Brickell Continuums II Epic Fisher Island Fontainebleau Four Seasons Gables Club Hidden Bay Icon Icon Brickell Il Villaggio Jade Beach Jade Ocean Key Biscayne Key Colony Mansions at Acqualina Millennium Ocean Club Condos One Bal Harbour One Island Place Paramount Bay Parc at Turnberry Isle Porto VIta Portofino Tower Ritz-Carlton Setai South Beach St. Regis Bal Harbour Tower of Key Biscayne Trump International Trump Place Turnberry Isle Turnberry Marina Vizcayne W South Beach Residences Williams Island Yacht Club at Portofino
Ft. Lauderdale: Apogee Beach Bay Colony Diplomat Hillsboro Beach Las Olas Isles Minto Communities Ritz-Carlton Trump Hollywood W Fort Lauderdale Weston
Palm Beach: Admiral’s Cove Aragon Bear’s Club Breakers West Country Club Frenchman’s Creek Jupiter Island Long Lake Estates Lost Tree Club Minto Communities Mizner Country Club Old Palm Golf Club One Thousand Ocean Palm Beach/The Island Presidential Place Ritz-Carlton Residences Singer Island Royal Palm Yacht Club St. Andrews Country Club Wellington - The Equestrian Area Woodfield Country Club
Central Florida: Lake Nona Golf & Country Club Minto Communities
Luxury Realty Specialists: Corcoran Group Real Estate Denise Rubin Group Fite Shavell & Associates Fortune International Realty James Sarles Realty The Jills Lang Realty Miami New Realty Seaside Properties Group Sotheby’s International Realty/Nestler Poletto South Beach International Realty Wolters International Realty
242 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port.indd 2
7/31/12 3:20 PM
SHOWCASE DE IMﾃ天EIS DE LUXO DA
Florida Design
Cortesia da Corcoran Group Real Estate
RE 1-2 final port.indd 3
7/31/12 3:20 PM
Presidential Place Boca Raton, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 2 milhões até US$ 4 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Cabanas privativas ao lado da praia - Piscinas privativas com “jacuzzi” - Porteiro e serviços de Valet - Localizado na propriedade do famoso Boca Raton Resort & Club. - Campo de golfe de classe-mundial, tênis e Country Club
Nestler Poletto/Sotheby’s International Realty (561) 997-7227 www.npsir.com
St. Andrews Country Club Boca Raton, Florida Propriedade Listada: US$ 2.695 milhões Média de Preços: A partir de: US$ 500.000 até US$ 15 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - 2 campos de golfe profissionais com 18 buracos - 15 quadras tênis de argila - iluminada - 798 m² de fitness center - 24 horas - Parque aquático e piscina - Luxuoso spa com serviço completo de salão de beleza e barbearia Nestler Poletto/Sotheby’s International Realty (561) 997-7227 www.npsir.com
Long Lake Estates Boca Raton, Florida Propriedade Listada: US$ 2.995 milhões Média de Preços: A partir de: US$ 1 milhão até US$ 5 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Portão com guarda de segurança - Propriedades com uma media de 1 acre - Muitas das propriedades com vista para lago - Perto das melhores escolas de Boca Raton
Nestler Poletto/Sotheby’s International Realty (561) 997-7227 www.npsir.com 244 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port.indd 4
7/31/12 3:20 PM
One Thousand Ocean Boca Raton, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 2.5 milhões até US$ 15 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Praia privativa com cabanas - Salão com vista para o lago com cozinha para festa - Ao lado do Boca Raton Resort & Club - Serviços de Concierge - Fitness center - Sala de jogos para crianças
(561) 869-5000 www.onethousandocean.com
RE 1-2 final port.indd 5
7/31/12 3:20 PM
Porto Vita Aventura, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 1.5 milhões até US$ 6 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Piscinas aquecidas com bar ao lado da piscina - 3251 m² Villa Grande Club com spa, restaurante e salão de beleza - 21 docas privadas na marina - Sala de jogos e biliar - Seguranças no portão - 24 horas
South Beach International Realty (305) 532-7771 www.sbirealty.com
Ritz-Carlton Residences Singer Island, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 700.000 até US$ 10 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Concierge - 24 horas - Fitness center de última geração - Piscina aquecida de frente a praia estilo lago - Acesso direto até a praia - Sala de cinema - Estacionamento com manobrista - Localizado em 3.5 hectares na linha costeira de Palm Beach - Vista panorâmica do oceano.
(561) 259-2700 www.theresidencespalmbeach.com
Trump Hollywood Hollywood, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 1 milhão até US$ 7 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Pátio da piscina elevado, com vista para o Oceano - Adega de vinho e sala de degustação - Elegante salão para charuto e humificador - 2 andares de cabana de frente para praia - Quadra de tênis iluminadas - Acesso direto a praia
(866) 443-4912 www.trumphollywood.com 246 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port.indd 6
7/31/12 3:20 PM
Mansions at Acqualina Sunny Isles Beach, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 5 milhões até US$ 50 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Espetacular vista para o mar - Cabana privativa ao lado da piscina - Cinema privativo - Luxuoso Spa com fitness center moderno - Porteiro e serviço de quarto - Valet - 24 horas - Golfe virtual
(305) 933-6666 www.mansionsatacqualina.com
RE 1-2 final port.indd 7
7/31/12 3:21 PM
© Courtesy of Seaside Properties Group, Inc
Continuums II Miami Beach, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 700.000 até US$ 17 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - 304 metros de praia - Distante da piscina e da lagoa - Quatro andares de fitness center e spa com 2,322 m² - Seguranças e valet - 24 horas - Concierge staff e serviços - Serviço completo de clube de praia com cabanas e móveis de praia - 3 quadras de tênis ‘Har-Tru” Seaside Properties Group (888) 242-4422 www.seasidepropertiesgroup.com
Lake Nona Orlando, Florida Propriedade Listada: US$ 4.6 milhões Média de Preços: A partir de: US$ 600.000 até US$ 4 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Campo de golfe profissional com 18 buracos - 3716 m² de clube - 4 quadra de tênis “Har-Tru” e 3 quadras de saibro para campeonatos - iluminadas - Piscina estilo-Resort - Moderno fitness center com personal trainer
(407) 851-9091 www.lakenona.com
Bal Harbour Home Bal Harbour, Florida Propriedade Listada: US$ 12.9 milhões Média de Preços: A partir de: US$ 1.5 milhões até US$ 20 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Condomínio exclusivo - Portão com segurança - Casas de frente para a água - Próxima a Marina - Ótimas escolas aos redores - Localizado perto de shoppings de classe mundial South Beach International Realty (305) 532-7771 www.sbirealty.com 248 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port.indd 8
7/31/12 3:21 PM
© Courtesy Seaside Properties Group, Inc
Fisher Island Fisher Island, Florida
Média de Preços: A partir de: US$ 300.000 até $50 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Praia particular, boas refeições e Country Club nas premissas - Um dos mais exclusivos, condomínios residenciais do mundo, localizado em Biscayne Bay e o Oceano Atlântico - Somente acessível: por balsa (que funciona 24/7), helicóptero ou barco particular - Sistema de segurança privado, de primeira classe - Auto-suficiente, a ilha possui: escola particular, banco, correio, shopping, ouro, loja profissional de tênis e um posto de bombeiros, com paramédicos - Marina, de renome mundial, e centro para iates
Seaside Properties Group (888) 242-4422 www.seasidepropertiesgroup.com
RE 1-2 final port.indd 9
7/31/12 3:21 PM
W South Beach Residences South Beach, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 600.000 até US$ 7 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Clube de Praia privativa para proprietários - Piscina estilo-Resort aquecida - Porteiro e recepção - 24 horas - Bliss Spa - Quadras de tênis e basquete - 232 m² de fitness center com personal trainer
(305) 531-4449 www.wsouthbeachresidences.com
The Bath Club Miami Beach, Florida Média de Preços: A partir de: US$ 800.000 até US$ 7 milhões ou mais Atrativos do Condomínio: - Luxuoso spa completo e fitness center moderno - Piscina de natação e cabana - Quadra de tênis de argila - Serviço completo de Concierge - Segurança - 24 horas - Mercado Gourmet e jornal no lobby
South Beach International Realty (305) 532-7771 www.sbirealty.com
102 Banyan Road Palm Beach, Florida Esta mansão compõe detalhes extraordinários de arquitetura tornando-se uma fabulosa propriedade. Inspirada em uma tranquila casa à beira mar nas Bermudas, com mais ou menos 1,021 m² e dois andares, esta mansão tem vista para a água turquesa do Oceano Atlântico. Através de um túnel subterrâneo, a areia branca da praia esta à alguns passos desta maravilhosa propriedade. Preço sob consulta.
Fite Shavell & Associates 101 N. County Road, Palm Beach, FL www.fiteshavell.com Corretora para contato: Paula Wittmann (561) 373-2666 | pwittmann@fiteshavell.com 250 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port R.indd 10
8/1/12 11:01 AM
Brickell House Miami, Florida Média de Preço: A partir de: US$ 220.000 até US$ 1 milhão ou mais Atrativos do Condomínio: - Linda vista para Biscayne Bay e para a cidade - Pátio elevado estilo-Resort, com “jacuzzi” aquecido e saunas - Portaria de classe - Fitness center de última geração - Terraço com pátio e piscina - Recepção 24 horas com valet
(305) 938-5707 www.brickellhouse.com
RE 1-2 final port.indd 11
7/31/12 3:21 PM
13560 Indian Mound Rd. Wellington, Florida
Propriedade Listada: US$ 32 milhões Instalação equestre de classe mundial, em uma propriedade de 50 hectares com celeiro de 497 m² em formato H, 72 cocheiras sendo 52 disponíveis, escritórios, apartamentos, campo privado estilo Grand Prix, 2 áreas de salto em areia e anel de adestramento, um anel de adestramento Regulamento Olímpico, 19 piquetes, caminhadas, 4 lagos, e um bloco elevado para construção de uma futura residência. A oferta inclui 16 hectares de terreno adequado para desenvolvimento.
Corcoran Group Real Estate (561) 655-9081 www.corcoran.com/southflorida 252 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port R.indd 12
8/1/12 11:01 AM
1520 South Ocean Blvd. Palm Beach, Florida
Propriedade Listada: US$ 25 milhões Extraordinária mansão de 10 quartos desenhada por Marion Sims Wyeth em meio hectare de terreno elevado. Capturando o magnífico nascer e pôr-do-sol com vistas para o oceano e/ou para o lago, de qualquer cômodo da casa. Esta mansão é maravilhosamente preenchida com a abundância de luz natural. Il Sogno, “The Dream” apresenta generosas áreas de entretenimento, envoltas em um meticuloso terraço com um jardim esculpido e bem planejado, uma quadra de tênis “Har-Tru” norte-sul e uma grande piscina aquecida com o mais belo cenário. Acesso de elevador para todos os níveis, 926 m² de espaço construído com ar condicionado em um total de 1.080 m². Direito à praia privada, gerador de energia para toda a casa, armazenamento abundante e atracadouro disponível, completam esta oferta muito especial.
Corcoran Group Real Estate (561) 655-9081 www.corcoran.com/southflorida
RE 1-2 final port R.indd 13
8/1/12 11:01 AM
Fortune Bay Canal Home Grand Bahama Island, Bahamas Propriedade Listada: US$ 5.000.000 Foto: à esquerda e acima Essa mansão à beira da água está localizada em dois lotes no Fortune Bay Canal Point à minutos da praia. Com três quartos e uma suíte a parte para hóspedes, esta casa possui o melhor em acabamentos e o layout flui perfeitamente. Tamanho do lote: 0.37 hectares de área construída: 667 m² de fachada com mais de 122 metros de água. Oferecida sem mobília por US$ 5 milhões de dólares. James Sarles Realty (242) 351-9081 Para português ligue: (242) 727-8882 www.sarlesrealty.com
Shoreline Grand Bahama Island, Bahamas Média de Preços: A partir de US$ 800.000 até US$ 2 milhões ou mais. Shoreline é um novo condomínio luxuoso à beira-mar construído na maravilhosa Ilha de Grand Bahamas. Com sua própria paisagem, sua linha costeira localiza-se em uma das praias mais belas da Ilha; ensolarada, uma beleza exuberante e águas cristalinas. Shoreline celebra a beleza natural e recorda o eterno estilo de vida da antiga Flórida, mantendo os valores de uma comunidade. James Sarles Realty (242) 351-9081 Para português ligue: (242) 727-8882 www.sarlesrealty.com 254 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
RE 1-2 final port.indd 14
7/31/12 3:21 PM
Princess Isle Beachfront Estate Grand Bahama Island, Bahamas
James Sarles Realty (242) 351-9081 para português ligue (242) 727-8882 www.sarlesrealty.com
RE 1-2 final port R.indd 15
Propriedade Listada: US$ 9.900.000 Esta maravilhosa mansão à beira-mar está localizada em Princess Isle, em um condomínio de praia fechado, na Ilha de Grand Bahamas, somente à 144 Km de Miami. Esta elegante mansão, possui .69 hectares de terreno, no qual destes: .58 hectares estão voltado para a praia com 45 metros de oceano. A compra incluí um lote de .11 hectares voltado para o canal com uma parede marinha para um futuro projeto de doca para barcos. Esta surpreendente mansão, inclui 6 suítes com 6 banheiros grandes e um lavabo no piso principal. Ela também possui várias lareiras internas e externas, sala de estar formal, sala extra e um escritório, satisfazendo o desejo de qualquer um. Com sua cozinha de última geração, que possui, um fogão Wolf de quatro bocas, grelha e dois fornos, dois lava-louças Monogram e muito mais. O fitness center está totalmente equipado e possuí uma piscina exterior aquecida.
8/1/12 11:02 AM
Page 256_Layout 1
8/1/12
10:19 AM
Page 1
EDIÇÃO BRASILEIRA
Estilos Espetaculares da Flórida
ANUNCIE PARA O MERCADO LUXUOSO BRASILEIRO
anuncie.floridadesignbrasil.com
Fotografia da capa por: Tom Crane, Bryn Mawr, PA
256 Renewable FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2 Living BR_port.indd 1
4/24/12 12:08 PM
ArtOffice Corp BR_AdFull_4Rx3-3-4-5_Rev1N.qxd 7/26/12 4:33 PM Page 1
ELEONORA GORETKIN
GORETKIN.COM NOVAS COLEÇÕES
EDIÇÕES LIMITADAS
HOLLYWOOD, FLORIDA
954 927 4442
_Minto Communities BR1_port_final_Layout 1 7/30/12 1:03 PM Page 1
Simplesmente não existe nada melhor no Sul da Flórida, EUA! Aproveite a vida ao máximo nos excelentes condomínios fechados da Minto em Sunrise, Cooper City, Wellington e Royal Palm Beach.
Novas residências Luxuosas novas casas com Novas residências pátios superiores à partir luxuosas com um toque de familiares exclusivas inspiração em Cooper City de US$200 mil e casas em Wellington, entre à partir de US$230 mil com terraço à partir de US$300 mil e US$700 mil No estilo arquitetônico US$ 300 mil em Sunrise O endereço mais prestigioso
Novas residências familiares exclusivas em Royal Palm Beach, entre US$250 mil e US$400 mil
Desfrute de uma combinação moderno de Santa Bárbara e de Wellington oferece um Palm Beach, lindamente contemporânea de estilo de conjunto estonteante de vida urbano e lazer em uma decoradas com pátios cobertos modelos decorados e projetos e varandas. Os moradores comunidade de diversidade com características luxuosas desfrutam do uso exclusivo excepcionais em um condomínio arquitetônica excepcional, com instalações de categoria de uma piscina e uma cabana, fechado, cercado por um além do acesso ao excelente internacional e o estilo dos ambiente natural tranquilo clube Monterra e às suas sofisticados condomínios de grandes lagos e áreas de instalações recreativas. residenciais europeus. preservação ambiental.
Estilo requintado, luxuoso e alta valorização em um dos condomínios mais famosos de Palm Beach, que oferece luxuosas residências de um e dois pavimentos, com características especiais já incluídas no preço. Além disso, desfrute de um centro recreativo completo.
(888) 699-8130
(866) 795-5236
(888) 485-8968
(866) 951-0343
AGORA A MINTO PAGA OS CUSTOS DE FECHAMENTO!*
serinspirado Villa Olympia, em Olympia, um clube e centro recreativo de inspiração mediterrânea requintado e completo.
www.mintofla.com • Minto cria ambientes mais requintados para trazer inspiração à vida. Modelos em exposição diariamente: de segunda à sábado 10am às 6pm, domingos das 12pm às 6pm Aceitamos a colaboração de corretores | Orientação sobre crédito imobiliário, à disposição no local *Em residências selecionadas, usando a FBC Mortgage e efetuando o fechamento por intermédio da Founders Title. A Minto não paga TODOS os custos de fechamento. O comprador terá desembolsos no fechamento, como rateio de impostos e outros itens pagos antecipadamente. A contribuição do vendedor pode estar sujeita a limites e afetar o montante do financiamento. Consulte as informações no anexo do contrato. Preços e disponibilidade sujeitos a alteração sem aviso prévio. Informações verbais não devem ser encaradas como uma representação correta das declarações do incorporador. Consulte as declarações exatas no contrato de compra e nos documentos de propriedade, inclusive os exigidos pela Seção 718.503 da Legislação da Flórida, que devem ser fornecidos pelo incorporador ao comprador ou locatário de imóveis situados em condomínios. Não constitui uma oferta quando ela for proibida pela legislação estadual. CBC 1258779, CGC 1505726, CGC 1519880. 5/2012.
Christopher Coleman BR_Layout 1 7/12/12 8:01 AM Page 1
christopherinterior colemandesign
VIVER COM
ESTILO
N E W YO R K
MIAMI
C A R AC A S
718 2 2 2 8 9 8 4
CCINTERIORDESIGN.COM
917 514 7 8 4 9
Page 260_layout 1 7/31/12 2:39 PM Page 1
BOYNTON BILLIARDS
Q
uando você estiver planejando um salão de jogos para sua casa, não se contente com o que todo mundo tem! Você merece um salão de jogos personalizado que reflita seu estilo de vida, interesses e bom gosto. Nossos designers podem ajudar a criar a sala customizada dos seus sonhos, com mesas de jogos, acessórios e iluminação. Tudo isso com beleza, funcionalidade e materiais de alta qualidade. Nós trabalhamos com clientes nos Estados Unidos e no Caribe. Nossos anos de experiência comprovada estão ao seu dispor.
1950 S. Federal Hwy., Boynton Beach, FL 33435 561-736-7665 | fax 561-736-7622
260 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
2522 Okeechobee Blvd., West Palm Beach, FL 33409 561-616-2221 | fax 561-616-2227
www.boyntonbilliards.com
Home Smart Decor BR12_final_Layout 1 7/26/12 11:12 AM Page 1
Decor 2 Go BR_Layout 1 8/1/12 9:33 AM Page 1
J Alexander_BR1_port_final_Layout 1 7/26/12 4:29 PM Page 1
Fotografia: SIGVISIONPHOTO.COM
Projetamos com você Usamos nossa experiência Realizamos o seu sonho T. 954.366.1817 | C. 954.655.5641 | jalexinteriors@aol.com
“J. Alexander levou muito tempo para me entender e para entender o que eu queria e porque eu queria. No final, foi como se eu tivesse comprado uma obra de arte.” - Evelyn Oliva
Page 264_layout 1 7/31/12 2:46 PM Page 1
Lindos Sonhos Roupas de cama, e acess贸rios para cama, banho Yacht & Cabana. Miami Design District 125 N.E. Rua 40 Tel: 305.576.5500 TCmiami.com
264 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 N潞 2
Subscribe Brasil_full_Layout 1
8/1/12
10:20 AM
Page 1
AGORA EM PORTUGUÊS
Agora em Português
EDIÇÃO BRASILEIRA
A REVISTA PARA DESIGN DE LUXO, IMÓVEIS E LIFESTYLE
ANO 1 NO 1
Os Melhores Designs da Flórida, Hotéis e Imóveis
assine.floridadesignbrasil.com anuncie.floridadesignbrasil.com
Fotografia da capa: Cortesia do Mandarin Oriental, Miami, FL
Casa Casuarina_Versace_RE_073012_Final Cris_Layout 1 7/30/12 3:15 PM Page 1
IMÓVEIS
CASA CASUARINA MIAMI BEACH, FL A joia da coroa dos imóveis de luxo Originalmente construída em 1930 pelo arquiteto, filantropo, autor e reformador político Alden Freeman, esta mansão de 1765 metros quadrados foi concebida para homenagear a mais antiga casa existente no hemisfério ocidental, o “Alcazar de Colon”, que fica em Santo Domingo. Em 1992, o estilista Gianni Versace adquiriu a propriedade e investiu 33 milhões de dólares em expansões, incluindo a ala sul e a área da piscina e do jardim. Em 2000, a casa foi então comprada pelo atual proprietário, Peter Loftin, o qual preservou e ainda mantém todos os elementos de design de Versace. Com 10 dormitórios e 11 banheiros, esta mansão num condomínio fechado é realçada pelos 16 metros de comprimento, milhares de mosaicos de ouro 24 quilates que revestem a piscina, numerosos afrescos e estátuas ornamentais, portas arqueadas e um pátio externo. A Casa Casuarina é visualmente estonteante e é uma das mais conhecidas propriedades do mundo. Oferecida por US$ 125 milhões. Para obter maiores informações: The Jills, Tel: (305) 341-7447 www.thejills.comwww.thejills.com
266 FLORIDA DESIGN BRASIL VOL. 1 Nº 2
SEÇÃO ESPECIAL INFOMERCIAL
Abitare BR_Layout 1 7/10/12 12:08 PM Page 1
WILLIAMS
–
21 northeast 39 th
doors
Arredo Italiano_BR1_port_040912_Layout 1 7/17/12 11:25 AM Page 1
arredo italiano W W W . A R R E D O I T A L I A N O . C O M
SALA DE DEMOSTRAÇAÕ 4906 SW 72nd Ave Miami, FL 33155 T 305.662.4460 F 305.662.8556 info@arredoitaliano.com