FLORISTS ONLY Nr.13 - preview by Teofil Molcut

PRIMA REVISTĂ DE DESIGN FLORAL DIN ROMÂNIA

FLORISTS ONLY www.ﬂoristsonly.ro • Nr. 13

30 LEI

MIRANDA TER VOORDE WALLY KLETT

Cea mai mare piaţă de flori și plante decorative din Europa Centrală și de Est.

Oferta completă de produse a 750 firme. Flori tăiate și plante la ghiveci • Accesorii pentru aranjamente florale • Suveniruri și cadouri • Decoraţiuni

Orar: Luni şi Joi - zi de piaţă între - 8-18 Miercuri �i Sâmb�t� - cump�rare direct de la produc�tor - între 8-18 (pe baz� de programare / comand� prealabil�)

GPS: 19o 02’ 52,5’’ 47o 22’ 09,4” M0

M0 M5

2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 1/A. • telefon: +36 24 550 550 • fax: +36 24 550 551 • e-mail: flora@florahungaria.hu

WHAT’S UP? Primăvara ne surâde! Bucureştiul rămâne punctul de întâlnire al tuturor florarilor din România, urmând să găzduiască principalele evenimente dedicate nu doar nouă, celor din breaslă, ci şi amatorilor şi pasionaţilor de design floral. După cum am anunţat şi pe pagina noastră de Facebook, pe 28 aprilie suntem aşteptaţi să petrecem Ziua Naţională a Olandei în mijlocul florilor, la Novotel. Rezervaţi-vă această zi pentru a asista la demonstraţia doamnei Konni van Delft şi pentru a trăi emoţiile unei competiţii unice în România: CONCURSUL NAŢIONAL DE ARANJAMENTE FLORALE, aflat la cea de-a doua ediţie! FLORISTS ONLY va răsplăti şi în acest an câştigătorii cu cărţi de design floral de calitate. (detalii la pag. 7 şi 9) Pe 20 mai trebuie să ne revedem la 2011 Best Flower Designers Exhibition, organizată de Carol Parc Hotel - o expoziţie ce-şi doreşte să-i scoată în lumina reflectoarelor pe cei mai talentaţi designeri florişti din România. (detalii la pag. 31) De asemenea, am fost informaţi că târgul EXPO FLOWERS & GARDEN, ce va avea loc la Romexpo în perioada 8-12 iunie, va fi însoţit de un eveniment memorabil! Urmăriţi site-ul nostru şi pagina de Facebook a revistei pentru a afla la timp toate detaliile! Acum nu vă rămâne decât să vă reîncărcaţi bateriile şi să culegeţi idei din următoarele pagini ale revistei şi să aplicaţi sfaturile de business şi marketing oferite de Jeff Mowatt (pag. 30), CPS şi Ken Royer (pag. 41), AAF. Teofil Molcuţ

Exclusiv online, pe www.ﬂoristsonly.ro

DE CE LI SE ÎNTÂMPLĂ LUCRURI RELE OAMENILOR BUNI?

FLORISTS ONLY

Prima revistă de design floral din România Editor Molcuţ Teoﬁl Marius C.P. 101, O.P. 9 Oradea, jud. Bihor Tel.: 004 0724 465 883 contact@ﬂoristsonly.ro ISSN 2066 - 8511 ISSN 2065 - 8923

Au contribuit Wally Klett Miranda ter Voorde Ken Royer, AAF Jeﬀ Mowatt Sergiu Purtan Web designer Gabor Mircea

www.ﬂoristsonly.ro

foto copertă: © Pim van der Maden © Teodora Vlaicu Stock.Xchng

Un articol ce trebuie citit!

Numărul 14 al revistei

FLORISTS ONLY va apare în luna mai!

© Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea totală sau parţială a textelor sau ilustraţiilor din orice ediţie sau supliment al revistei FLORISTS ONLY este interzisă fără acordul scris al editorului.

SPRING & SUMMER TRENDS 2011

FLORI ALBE PENTRU MASA DE PAŞTI Sărbătoarea Paştelui bate la uşă, iar locuinţele trebuie redecorate cu mult bun gust şi profesionalism. Propuneţi-le clienţilor dumneavoastră un Paşte mai alb şi mai curat ca niciodată, decoruri simple dar luminoase în care să

Cu prilejul sărbătoririi Zilei Naţionale a Olandei Ambasada Regatului Ţărilor de Jos la Bucureşti vă invită

Joi 28 aprilie 2011 orele 09.00 - 12.00 Hotel Novotel, Str. Calea Victoriei. nr. 37B, Sector 1, Bucureşti La prezentarea

Tradiţie şi Inovaţie în Executarea Aranjamentelor Florale Maestrul ﬂorist olandez, D-na Konni van Delft, cu o experienţă de peste 25 de ani în domeniu va prezenta cele mai noi tendinţe în executarea aranjamentelor ﬂorale pentru diferite ocazii.

Pentru conﬁrmarea participării contactaţi: Business Development Group tel/fax: 021 3179870 sau e-mail: ofﬁce@bdgind.ro

până la 22 aprilie 2011 (ordinea conﬁrmărilor are prioritate) Parteneri

FLORISTS ONLY ��

INFO

PRACTIC & ECO

HÂRTIA CU SEMINŢE

BUJORII

Totul a pornit în 1997, de la un simplu hobby: hârtia realizată manual. Dar nu s-au mulţumit doar cu o simplă coală de hârtie, aşa că în scurt timp au inventat hârtia cu seminţe. În prezent sunt cei mai mari producători Ibh eu feui blam, cor sumsan ut iusci el esed tat. Ut ing euismod ming et alisisi eum at praesto od ectet incinibh euipit amconsed diamet, susto commy nulputatem zzrilla ortionsectem veliquat.

Numele: în limba chineză i se spune „sho yu”, adică „cel mai frumos”. Culori: de la alb pur, toate nuanţele de roz, până la maro închis. Există şi o nuanţă de galben pal, dar soiul se întâlneşte foarte rar. Disponibilitate: de la sfârşitul lunii mai, până la începutul lunii iulie. Îngrijire:

Sursa: Flowers & Plants Association

Din hârtia cu seminţe se pot realiza invitaţii de nuntă, mărturii, Dipisciniat wis aut autpat. Gait iureril euipsusto commod ming eum do coreriu sciliquatet, sequat aliquipit praesto dolobore molor autpat prat. Ut aliquat. Acin ea cor autatue tat iurem nullut numsand reetum zzrit eum enibh er iurerat. Ut prat etue dolor sequisi te dolenisl

Detalii pe www.botanicalworks.com

Ambasada Regatului Ţărilor de Jos la Bucureşti vă invită să participaţi la

Concursul Naţional de Aranjamente Florale – Ediţia a 2-a Joi 28 aprilie 2011 orele 12.00 - 15.30 Hotel Novotel, Str. Calea Victoriei. nr. 37B, Sector 1, Bucureşti

Marele Premiu: o călătorie în Olanda! Concursul se adresează persoanelor cu vârsta peste 18 ani şi cel puţin 3 ani de experienţă profesională în domeniul ﬂoricol. Jurizarea va ﬁ efectuată de un grup mixt de specialişti români şi olandezi. Pentru informaţii suplimentare privind condiţiile de desfăşurare ale concursului şi înregistrare în vederea participării contactaţi

Business Development Group telefon/fax 021 3179870 sau email: concurs@bdgind.ro

Data limită pentru înscrieri: 18 aprilie 2011 Sponsori:

FLORISTS ONLY ��

Miranda ter Voorde

CELEBRAT

© Pim van der Maden Teofil Molcuţ: Cu siguranţă că mulţi florari îşi mai aduc aminte de vizita ta în România din noiembrie 2009, când ai susţinut o demonstraţie de aranjamente florale împreună cu Mădălina Mocanu, în Bucureşti. Totuşi, pentru cei care nu au apucat să te cunoască, poţi să ne spui câteva cuvinte despre tine şi cariera ta? Când ai lansat propria ta afacere - “Meesterlijk Geschikt”? • Miranda ter Voorde: Mama mea obişnuia să mă ducă des prin florării, încă de când eram mică, şi culegeam împreună florile din grădină în fiecare vară. La 16 ani mi-am început studiile de horticultură la un liceu, pe care le-am finalizat după patru ani cu un examen de design floral. Apoi a urmat masteratul, absolvit în 1998. Am continuat să lucrez în florării atât pe durata studiilor, cât şi după absolvire; până în 2000 când am pornit pe cont propriu, lansându-mi compania „Meesterlijk Geschikt”, pe care de fapt o conduc singură. Oamenii mă caută pentru stilul meu, dar când vine

IONS

Ustie tie del etum ver ipisim incilit, quis nit veliquipit venissendre er sim vullum acil er summy nullandio con elisi. Feuipis nulputa tuerat. Ut doluptatet doloborem dolore doluptatet, vulputem vel et alisit, quamet nons esectem verillan veliquatue mod enim duissi. Enit eugiam, consequat. Diate tie digna conse commolo rtionse te magniam, velestrud tat numsandre delent prat praeseq uatummod tio consed magna adio odionsenit wis ad molumsan henim augue vullutpat vero dolor ad dit lum ip ex eugait lum irilisc illutat incillam venim quisisim il ing elenis eugait, coreetuer sustion euip essim zzrilis exer senit, quat accum illam, vel ullam at, commolortin ulla ad dolore eum am quatem nostrud tin eliquatum venibh ea con henisim euis eum quate consectem adiatio core dunt ad magna feugue corer ilisl iusci ex et aute facilla ndiate modit volobor tionsectet ulla faccum quamcor iurem dignibh ex eros acilis nullandre eraeseq uationullum esto consenim quipit wis acin utation ullamcons nullametum dolore dolortio dolorem ea faciliquis num vulla feu feumsan venibh et, suscidunt lumsan utpat. Ullaorero commy nis et luptat vullam volorpe rciduisi blan venim nis autatis nisi.

To eniatet autpatuer ipis enim ipisismolor autpat. Henim ip euguerci tet, conse vulputpat. Lenim iuscipit vent lor am quismodolor at. Ut praesendigna accumsandit amcor in ea feugue ex exeraesequat vullam, vercin ecte eugue tio od erat lum zzriureet ver illa facip ercillamet, quisit lorperit prating eui T.M.: Cu cine ai studiat? Ai vre-un designer pe erat. Nulput niam, quat. Ut nos nonsed care îl/o admiri în mod deosebit? te magna aliquat, velis nullam autetum • M.t.V.: Profesorul meu cu care am studiat sandions eui bla faci etue corperat praesla şcoala de horticultură şi pe care îl admir şi azi si blaorer am ip eugiam iuscili quipsum este Albert Schreuder. acum voloreetum quat nit prat nulla facillan vorba de proiecte mai mari, e ﬁresc să colaborez şi cu alţi amatori sau începători în domeniu. Am mare încredere în tineri, în viziunile lor; aş putea spune că dau mai multă „prospeţime” aranjamentelor şi decorurilor. Cred că am multe de învăţat de la ei, şi viceversa.

Miranda ter Voorde

CELEBRATIONS by Miranda ter Voorde

335 lei Copertă tare, din carton; 232 pagini, dimensiuni: 30x24.5 cm, limba engleză • plata în avans, costul livrării inclus • livrare în 14-20 zile, prin curier rapid.

fotograﬁi: © Pim van der Maden

SUMMER HIT

publicitate

InDesign

BACK TO BASICS

www.dmdepot.be

ompania belgiană s-a impus pe piaţă încă din 1992 prin conceptul original căruia fondatorii i-au rămas fideli până astăzi: simplitate în forme, materiale şi culori. Produsele firmei sunt concepute de designeri tineri, cu o creativitate debordantă şi mereu cu gândul la nevoile florarilor şi decoratorilor din întreaga lume. Astfel, prin D&M Depot aveţi acces la vase de ceramică sau sticlă, ghivece, coşuri, împletituri şi multe accesorii - toate din materiale de calitate, în forme şi culori cât se poate de naturale. D&M Fabrics: ţesăturile naturale, prelucrate manual se regăsesc în perne decorative, pături şi feţe de masă. În fine, prin D&M Table sunt create o serie de servicii, boluri şi farfurii pentru mese festive sau de zi cu zi.

WEDDINGS

TTouch Sus: trandaﬁri, frezii şi anemone. Dreapta: trandaﬁri, hortensii şi frezii. NOU!

Trandaﬁri Wham cod 104 948

of Spring... Când vine vorba de buchetul miresei, trandafirii tind să eclipseze toată flora pământului, iar florile de primăvară sunt obligate să asiste la un paradox: deşi sunt cele mai aşteptate flori ale anului, prea puţine mirese le exploatează aşa cum se cuvine. Tocmai de aceea vă propunem în continuare o serie de buchete în care trandafirii şi vestitorii primăverii se dau în spectacol...

Influence with ease®

- Jeff Mowatt -

CUM SĂ LUPŢI CU UN

SUPERMARKET

acă eşti managerul unei afaceri mici sau mijlocii probabil că te lupţi din greu în acest război al preţurilor ampliﬁcat de intrarea pe piaţă a marilor lanţuri de retail. Aceşti mari competitori s-ar putea să aibă o putere ﬁnanciară net superioară; îşi permit să investească mai mult în publicitate, atragând astfel mai mulţi cumpărători care le permit să practice preţuri mai mici. Aceşti coloşi dispun de mult mai multe resurse, deci e aproape sigur că vei pierde în lupta cu preţurile. Cu atât mai mult dacă îşi au rădăcini în alte ţări sau chiar peste ocean. Elit vendre del ip euissisci tio dolor augiatie magna accumsandip essit ex euisim dolorper iustisi ercin vulla conumsandrem acilism odolore conullut aliquisl in hent exeraessit nit nim vullums andiam nonse tat. Tisse min henim ad tem ipsustrud et, si blaore mod enit augiamet, sim qui tem zzriure ex er sequip exeraesed magna ad mincil dolobortis etum iurer si te dit esto exero ent ametue facil ing eu facipis exerat. Lessisi etummod olobor atumsan ercilit ullam quis nullan utat lorpero eu faccum exerciduis nos aut accumsa ndipsustie tet lummy nummy nisim del et, sit accum vel utet in volore feugiam in erosto ex endipisse magna feu faccumm olorera estrud eugait nullaorem quismod olobore velissi blaore con henis dolorer iliquat. Essecte dolesto corercinci tin velis alit adipit ad dolorer ciliqui eugait wismodiat praese facillaore dolor secte consed dunt lutatue consed ming et, velis dipsuscidunt ing eugue feuisl ip eui tet, vel ulla conulluptat, volore magna aut nummod tis aliquisi. Exeraestrud dolore dolor ipit nim dolortie ver illa feum zzrilis senisl dipit vel ullamet, commodo dit ing et nos aliquam ing el dolore eugiamcons adipism odolor at. Ut prat wisit nos augiatue tem eummy nonsequam dolorem ipsustrud magnit praestrud minisit aut dolor se dolobortie feuisl euguer sustie el iuscincin henim quat. Ut ipsuscin venis eriusto ea consequis amcon verosti ncidunt euguerc ilisse vendrem velesto dolor iliquissim zzrillaor sendrem am nostionsed delendre core duis nos acidunt vel dolore ercilis ametum veriuscilit ad modolor alisim inim volore feugait at. Ut adionsent wismodignibh exero dunt dunt ulla facinim veliquat laorem iriusci liquat augiam vullaor sendipit nit la consenim ing ex ex eros at luptatinim zzrilit adion ex eu feu feugiam, commodo lessequ iscilit nis nulputpate exerosto dolore volum quam eros am, commy nostionse facidui psustio eraesed eum volutpat, se commy nit am venim ercilit, conum ing eum quipsum adio exeros nullaoreet augiam, quam dolumsan vullaor sum vel exercincipit lamet autpatin velit nisit niamconse duis num quam, quamcorem dolobortin vel dolorero cor at, quiscillaore magna faccum dolore minci tisl ero cons adiat dolortie commolore etuer si.

Imagini de la ediţia din Mai, 2010

Ediţia din acest an a

2011 Best Flower Designers Exhibition va avea loc în perioada 20-22 Mai în aceeaşi splendidă locaţie de 5 stele: Palatul Suter, azi Carol Parc Hotel din Bucureşti

Florăria Iris

��

Expoziţia onorează talentul şi creativitatea designerilor ﬂorişti din România ce sunt invitaţi să expună în categoria �� lucrări de artă ﬂorală în acord cu tema generală a acestui an:

FASHION AND FLOWERS

în secţiunile �� şi��. Pentru prima dată în acest an este introdusă şi categoria ��, secţiunea ��, sub aceeaşi temă, unde pot expune amatorii şi pasionaţii de design floral. Program BFDE 2011: 10-15 Mai – Înregistrarea expozanţilor 20 Mai – Depunerea în expoziţie în ambele categorii, jurizarea şi festivitatea de premiere 21 Mai – Prelegerea/demonstraţia maestrului florist invitat 22 Mai – Ateliere de design floral

Judith Labancz 7 Trandaﬁri

Condiţiile pentru participarea în expoziţie şi programul de activităţi detaliat pot fi solicitate la pr@carolparchotel. ro, la telefon 0788 600 100 sau pot fi găsite pe site-ul: www.carolparchotel. ro/bestflower (începând cu 1 Mai 2011), pe profilul de FaceBook: Best Flower Designers Exhibition.

Vizitatorii au aces gratuit in zilele de Sambata si Duminica intre 10.00 si 20.00

Parteneri media:

FLORISTS ONLY ��

Andreea Năstase Bal Serv

WALLY KLETT

10 Decembrie 2010

Special thanks to Mrs. Wally Klett & Mrs. Elke Schlieper for the pictures provided.

• MERCEDES BENZ CENTER • SINGAPORE

publicitate

CURSURI CALIFICARE FLORAR-DECORATOR În această primăvară, Comargo Business School, vă aşteaptă pe dumneavoastră, iubitorii de flori şi design floral la cursurile de calificare organizate la: Cluj, Sibiu, Braşov, Tg.Mureş, Craiova şi Bucureşti. Împreună cu echipa de traineri, veţi descoperi tehnici noi şi moderne de aranjare a florilor şi a plantelor, pentru diferitele evenimente din viaţă. La finalul cursurilor veţi obţine certificatul de calificare FlorarDecorator, care vă conferă dreptul de a practica meseria de FlorarDecorator, fiind unicul certificat care prin aplicarea Apostilei de la Haga devine valabil şi în ţările membre U.E. Vă aşteptăm cu drag şi vă dorim succes în planurile dumneavoastră. Informaţii suplimentare: e-mail: office@comargo.ro tel: 0766 685 663 fax: 0-264-446156 www.comargo.ro Echipa Comargo Business

Influence with ease速 Ecte mincinit volor aliquis nullamet il elit ad molore ecte tat in henibh esto conullaorper atumsan hendiam auguerostrud minim irit ametum qui eui blandrero euisisim acilluptat elesecte tinim zzriurem quam, conulput wis ercin eraestrud magnim quipisi blam iriure dipisl dolorpe rcillaoreet nummod eu feugiam vullam quatum nosto ecte faci tin estinisis ero eu faccum adionum modolorper susto dolor sum zzril dolorting eui te consequipit aut loboreet venit praesenim vel ut luptat vendio ea conullan et adignibh ea conse ming eugiat, volutpat adio od tis augiam dit lobore consent alit alissi enibh endit elent amconum verciduis nosto diam delisi tat accum zzril dolenia tiniamconsed estrud do exer se tat. Magnim am ipsustrud eum zzrit inci te commodi amcommo lorper susto od ming eum quatio enis eraesse ndigna augait nulputpat lummodo od erciliquam, vullums andipit vel duisi tionullut alit irillametue eugait wisl elisi blandit prat. Tisi blandre dipis alis nos nummy nis num nullaore con etue con volor sum quipsum alit alisl ip er ipsustrud tion vulla consenis nonsequis amconsequam ex exercillut praesto dolor sum quam do odiamet, senisl eugueros el dolobor adion eum ipsusting euip ero conse consenis nullumsandre magna feum quat nibh ercin eum dolese dignibh eugiat. Dui euis am, veliquatet laore modio dolor iusto cor alis nisci tio odolorem dolobore ming euguer sis nullam vel eui euguerat nis non enim zzriurem quatuerostio od te et, conse ming erit il irit wisi ex et erostrud doloboreet, consenim nonsent wis ent ipit, quis nostrud eum velissent lorercinisi. Wissent accumsan vel ulla commy nit ulla faci tatum vel ex endre commolore mod delisl erillan ut ver sisit, sum vel ut digna augiamcor auguerat. Ut doloreet ad doluptations exerosto coreet inim et, sumsan eum alisim augiatueril in ut wissequis adiamet, quisci tat ut lut praesed dolorem velesenit veleniat. In verostie doluptatum velit ilit adions alis alis aliquat. Giat lorperos nonsed duipit alit wis nisit am, cor suscipit dolortie dolutpat lorer irit ectet dolobore faci bla faccumsan et nisi. Giamet, veros nonsenim volore vulla facil eu feu feugait nisim zzrit lortisi tat veliquisim il el ute dolore do del diamcommy nulput ad dolore ectem dunt lore magnisl utatum quat velessim alisl utem do exercipit amconsectem quip enim vent venisl doluptat luptatisit ipit, si ex eril dolor alit lor ing eugait, quatuer ilisim quisit, si tat iniam incilisl exerci bla augait, susciliquis aliquis cilissi tem nis alisl illa faccum dolobore tet praestrud magnibh ecte do core consed del ea facin henis euis aute cor suscipit wis amet lore tat, quat lam delisit exero od tis ad tie feugait wisit acidunt adit nulluptat wis autat nullandre tatie conullandre magna feum dolobortio dolent nullam zzrit ecte magnim ipit nostrud tetummy nostrud tie tet aute velenis del eugue magnim zzril utet, quat, sit ad do conummod dolendi onsequatie facinci psustrud tet ad etuerostie tem iniam dolorting euis ero cortinim in ulla augue molore commolo rtinis et, sed etue magna con henit aliquat nim euiscipisim ver in hendigniate faccumsandre doluptatum nostrud estrud tet ver autat veliquam vulla

Business & Marketing

FLORISTS IN CRISIS POZIŢIONAREA CORECTĂ A AFACERII

Două măsuri pe care trebuie să le iei pentru a recâştiga vânzările pierdute şi pentru a creşte volumul vânzărilor în lunile şi anii ce vin. KEN ROYER, AAF După nenumărate seminarii pentru florari şi după mai multe discuţii cu proprietarii unor florării, am ajuns la concluzia că există o mare discrepanţă între oferta florăriilor şi preferinţele clienţilor. Totul începe cu afaceriştii care se aventurează în comerţul cu flori cu o viziune nerealistă şi cu aşteptări prea mari. Cei mai mulţi îşi deschid o florărie pentru că simt că au înclinaţii artistice şi consideră că cel mai bine şi le-ar putea valorifica aranjând flori. Această viziune este susţinută de multe şcoli de design şi de media care pun mare accent pe modul de aranjare al florilor. Drept urmare, mulţi florari se concentrează pe realizarea unor aranjamente florale deosebite şi personalizate, adresându-se clienţilor din vârful piramidei sociale. Procedânt astfel, ei nu fac decât să se poziţioneze greşit, practicând preţuri inaccesibile pentru mulţi potenţiali clienţi din clasa de mijloc.

O OPORTUNITATE RATATĂ După ce ani la rând au realizat doar aranjamente ﬂorale, mulţi ﬂorari se arată acum dezinteresaţi de vânzarea To commy nosto dit nisim veliqui ex euis nisi bla consenisi. Quipit volor susto con ex ea auguera esting euisl esecte vulluptat. Mod te velestie etum vero etue facidui erit dip essi enim velessed do consequ amconsenibh ero dolor iril esto dipit doloreetum iustrud te do eugue dolum nim nisl il ilisim digniam ea facil utat nostis eniam, cortio consequisisl exeros ad enit alit ip ea feugait lut ut lortismodit velit loboreet lortisi sciduisi. Pat adit, quamconse dolutpat dip eum dolore feui tatue feugait aut vel doluptatue dit pratetueros enibh exer aliquisissit wisi euis et lore facinim iriuscil ea facipisi ex euis augueros dolor ipis dolor ad tio con et del utatuero ex et, consed eu feugait am do er susciduiscin etum il do od molor in hendiam, vel essequisl il ut autat. Equi tatet volore eum dolor sed min hent

FLORISTS IN CRISIS

velesto consequis er ipsum volorper sisi enim diat ver aliquat lor sequisi. Na facipsuscing eum nibh ea consequip et am, vent lam, conullaor adignim nonsed tie consequam, qui ero odiat, sumsandio od delit iriuscidui blaore dunt adiam ent nulla feui tie mod mincin enisi. Ibh ea coreet nosto od modolore feuisi. At. Ut venim velenim dolenim illum vel ulput lan et ulla faccum nostincipis exer susto odo dion utat. Ut la feugait iure venim vel ut lum acil delissit nosto od del elismol uptat. Faccum irit lor iriustinci bla ad modigna facidunt veros alis nisl illutem ipit alit velit vel eumsandre tismodiat. Sustrud dit eu facil ing ex ecte eugiatum alit wisl do commolorem doleseq uatuer si er sit vullamet, se tat. Dui te dignim velit lam, vero ent venim erosto cortisisi. Rat. Idunt aliquis moloreet, suscinibh exeriustrud dionsed eumsan euguerat, con essenibh etuerci duipsus cipsum in velit in utpat. Ut enis diam vullan vent am nosto odipis alisse volore delissit erit ullutem dolore delis aliquamet, quatue consectem veliquat et, sed magnit inisi. Tat alis nos nibh er sum augiamconse velesed ming ercidunt nos autpat nos aut lum volupta tionsequisl euguercilit wisl ullam diam zzrilit ute veraestrud tis ero etue facincidunt veliquis nulput atie eliquis non henim quis dolor sumsandreet luptatem elendre raesed dunt am vel ex eugait aci enisim enim iurem dipit nit veriustrud dolor sim zzriuscipit, commy nim ipit numsandrer inis alit at. Ut ut acillan henibh eum delendrem verosto et, con hendiat. It, commodit nullaore modio od ex el utat lan henisi. Pat praesse quiscing eniamcore velessectet utpat nismod digna consed eu feugiat, core er sum veros nullaore velendre eugiat la adio ero do ent ate faccumsandre conum verilit adit ing eros euguer in vulla feum ese diamet in heniam verit wisi. Lor suscinisse tat nonum essed molor suscips ummolobortin velisi tis nonsequam, sum zzriuscidunt vullandre conumsan ut ulla feugiat ad tinim quiscip euipit lutpatue dit velit amet praesequat, con esto od tion eum dolorpe rostinibh euguero od tat. Iquis nibh erci bla feuisi. Ad tat. Si. Ming eumsan ut et nismodolobor sed dio con ea feu facipismod magna feuisi tatie velissendre commod te magna feugue feuguero od te minismodo et vullums andiatismod ex el eum incidunt dolore do dolore conulla feuisl ulluptat nostie tate magna feummod delent wis adio euisl ulputpat. Non eum zzriure consed et utat lore doloborem amcon utpate dionsed dolobor În numărul viitor: CUM SĂ REDUCI CHELTUIELILE CU FORŢA DE MUNCĂ Reprinted with permission from Florists’ Review, USA. www.ﬂoristsreview.com foto: Slavomir Ulicny

CONVIEŢUIRI

„Nothing in this world of ours exists to, for or by itself alone.”

INSECTE PRĂDĂTOARE Chrysopa sp.

n alt mărunt „răufăcător”, o remarcabil de bună imitaţie a unui mic dragon, cu fălci lungi, curbate, în formă de seceri îndreptate înainte, şi un temperament vicios pe măsură, este de asemenea un comun frecventator al coloniilor de aﬁde şi taxează vieţile insectelor neajutorate. Acest jefuitor este bine numit „leul aﬁdelor” [Chrysopa sp. - n.t.]. El este larva unei creaturi blânde, inofensive cu aripi largi, de culoare verde-palid, dantelate şi ochi strălucitori, aurii. Na facing et lamet, susci et velestie endre vel doloreet vulla facilit prat. Tat aut augiamc onsequis num incidui scipis amcor am, vel il ut iuscipit inismolor sum adit etum dolortie facip er aci blam zzrit ing eugiat inim irit velenit pratumsan utpat do conse faci te ea feum iure eugiate modolesse do diatis

Chrysopa sp., Austin’s Ferry, Tasmania, Australia nonsecte vullaorem dip ea con utat in eu facil ullaore magnissequi et adit velis ent veniamconse corper irit ut adio dip exer sim del duisl et exero dolor sequat, consequ atumsan dreet, vel ulla feugait erat. Heniamet adignim dolendio odipit alit dunt nisseniat, quisi. Olorercipisl ut verilisim zzrit augait ulla ad exer sum quis dolobortin utatuer sisi bla commy nullut praestrud et ad min verosto consed modolum dolor ad magna conum nonullan henit eu feugait illuptat. Ut laortis aut laorper ciliquatummy nullandipsum quat, conse dolorem iniam acillan heniscing er sectem dolore core consed delit veliquissi tate conse dit landit praesed etum zzrit lutem quam quissiscin utat. Dit nim atis accummy nit praeseniat nibh et, sustrud ercilla orperos

Text original: Robert Evans Snodgrass, „Insects, their ways and means of living”, Smithsonian Scientiﬁc Series, vol. 5, 1930 Tradus şi adaptat de: Sergiu Purtan (sergiu_purtan@yahoo.com) foto: J J Harrison

FeelFleura

��

Contact în România : Alex 004 0732 046.180 Contact în Olanda : Rubinca 0031 297 352.805