29 Oct - 7 Nov 2021 @ Liftstyle Hall 2nd Flr. Siam Paragon ประธานที่่�ปรึึกษา ศาสตรเมธีี ดร. เฉลิิมชัั ย โฆษิิตพิิพััฒน์์ ที่่�ปรึึกษา อ.ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ ภััณฑารัักษ์์ ปกรณ์์ชััย วรจิิตชุุ ติิวััฒน์์
ศิิลปิิ น ปัั ญญา วิิจิินธนสาร (ศิิลปิิ นแห่่งชาติิ) สมภพ บุุ ตราช ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ อลงกรณ์์ หล่่อวััฒนา ชัั ชวาล รอดคลองตััน จัักรีี คงแก้้ว เกีียรติิอนัันต์์ เอี่่�ยมจัันทร์์ นทีี อนัันทะประดิิษฐ์์ หม่่อมหลวง จัักรพล รััชนีี ปัั ณฑิิตา มีีบุุญสบาย ศุุภััชฌา โรจนวนิิช ศรีีพััชริินทร์์ ฤทธิิรุุตม์์ ศิิริิรััตน์์ ชุ่่�มเย็็น วัันดา ใจมา นิิชกานต์์ กองสวััสดิ์์� ณรงค์์ฤทธิ์์� กาลจิิตร์์ ทรััพย์์สถิิตย์์ อภิิบาลศรีี 1
2
3
จากใจผู้้�จััด นิิทรรศการ What’s Thai ยัักษ์์ใหญ่่ Art Exhibition เป็็นนิิทรรศการศิิลปะ ที่่�จััดขึ้้�นเพื่่�อค้้นหาว่่าแท้้จริิงแล้้วอะไรคืือความเป็็นไทยและศิิลปะไทยคืืออะไร โดยครั้้�งนี้้�ถืือเป็็นครั้้�งที่่� 2 หลัังจากที่่�เราได้้จััดนิิทรรศการ What’s Thai ครั้้�งแรกขึ้้�นเมื่่�อ 2 ปีี ก่่อน ซึ่่�งหลัังจากการตามหาความเป็็นไทยในนิิทรรศการครั้้�งที่่�แล้้ว ในครั้้�งนี้้�ทาง ผู้้�จััดงาน ได้้ขอให้้ศิิลปิินที่่� มาร่่วมในนิิทรรศการ ทำำ�งานในหััวข้้อเดีียวกัันกัับ ครููช่่างศิิลป์์ไทยในอดีีต นั่่�นคืือเรื่่�องราวของศาสนาและคติิความเชื่�่ อ โดยมีีแนวคิิดว่่าหากเป็็นการทำำ�งานในหััวข้้อเดีียวกััน ครููช่่างศิิลป์์ไทยในอดีีต กัับ ศิิลปิินไทยในปัั จจุุบััน จะมีีวิิธีีคิิด วิิธีีการทำำ�งาน และแรงบัันดาลใจในการ ทำำ�งานที่่�แตกต่่างกัันมากน้้อยแค่่ไหน และในครั้้�งนี้้�เราได้้ใช้้คำำ�ว่่า “ยัักษ์์ใหญ่่” มาเป็็นส่่วนหนึ่่�งในชื่่� อของนิิทรรศการ เนื่่� อ งจากผู้้�จัั ดได้้ นำำ� “ยัั ก ษ์์ ” ที่่�เปรีี ย บเสมืือนเอกลัั ก ษณ์์ อ ย่่ า งหนึ่่�งของ ประเทศไทย มาเป็็นสััญลัักษณ์์ในนิิทรรศการ และในนิิทรรศการครั้้�งนี้้�เราได้้นำำ�ผลงานศิิลปะไซส์์ “ยัักษ์์ใหญ่่” ซึ่่�งตามปรกติิ เรามัักจะได้้เห็็นแต่่ในพิิพิิธภััณฑ์์หรืือสถานที่่�สำำ�คััญ มาให้้ผู้้�ที่่� สนใจงานศิิลปะ ได้้ชมกัันอย่่างใกล้้ชิิด ภายในศููนย์์การค้้าใจกลางกรุุ งเทพมหานคร เพื่่�อให้้ ประชาชนที่่�สนใจงานศิิลปะได้้เข้้าถึึงงานศิิลปะได้้ง่่ายยิ่่�งขึ้้�น ความเป็็นไทยคืืออะไร ศิิลปิินในอดีีตกัับปััจจุุบััน มีีแรงบัันดาลใจและวิิธีีคิิด ในการสร้้างสรรค์์ผลงานแตกต่่างกัันมากน้้อยแค่่ไหน หวัังว่่าทุุกท่่านจะได้้ รัับคำำ�ตอบไปพร้้อมกัันกัับการได้้รัับสุุนทรีียภาพจากงานศิิลปะที่่�นำำ�มาจััดแสดง ในนิิทรรศการครั้้�งนี้้�นะครัับ ขอแสดงความนัับถืือ
ปกรณ์์ชััย วรจิิตชุุ ติิวััฒน์์ ผู้้�บริิหาร The Arts Club Bangkok ผู้้�จััดนิิทรรศการ What’s Thai ยัักษ์์ใหญ่่ Art Exhibition
4
Curator Talk What’s Thai Yak-Yai Art Exhibition is an art exhibition dedicated to discovering what is true Thainess and what is Thai art. This is the second time since we organized the first What’s Thai exhibition 2 years ago. After the search for Thainess in the last exhibition, we invited artists to participate in the exhibition to work on the same topic as the former Thai artist teacher. That is the story of religion and belief with the idea that If it’s working on the same topic, how different would a Thai artist in the past and a current Thai artist have a different way of thinking, working methods and inspiration? This time we have used the word “Yak” as part of the title of the exhibition. Because in Thai word “Yak” means giant and “Yak” is like one of the uniqueness of Thailand. In this exhibition, we bring “Giant” sized works of art to display. As usual, we only see them in museums or landmarks. We want people who are interested in art to have a closer look inside the shopping center in the heart of Bangkok. People who are interested in art have access to art more easily. What is Thainess? What are the differences between artists from the past and the present? We hope that all of you will get answers along with getting the aesthetics from the artworks on display in this exhibition. Best regards
Pakornchai Worajitchutiwat Owner of The Arts Club Bangkok Curator of What’s Thai Yak-Yai Art Exhibition
5
ปัั ญญา วิิจิินธนสาร
(ศิิลปิิ นแห่่งชาติิ) Panya Vijinthanasarn (National Artist : Thailand)
พิิชิิตมาร
Victory over the Mara, 2003 Bronze 84 x 48 x 56 cm
6
7
สมภพ บุุ ตราช
Sompop Budtarad
พระแม่่ลัักษมีี Lakshmi Devi, 2021 Oil & acrylic on canvas 200 x 300 cm
8
9
สมภพ บุ ตราช
Sompop Budtarad
ธิิดาวารีี Angel of the water, 2021 Oil & acrylic on canvas 200 x 160 cm
10
11
ธงชั ย ศรีสุขประเสริฐ
Thongchai Srisukprasert
พระนารายณ์์บรรทมสิินธุ์์� Narayana sleep in cosmic ocean, 2020 Acrylic on canvas 200 x 300 cm
12
13
ธงชั ย ศรีสุขประเสริฐ
Thongchai Srisukprasert
พระศิิวะนาฏราช Nataraja, 2020 Acrylic on canvas 120 x 100 cm
14
15
ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ
Thongchai Srisukprasert
พระพรหม Brahma, 2020 Acrylic on canvas 145 x 95 cm
16
17
ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ
Thongchai Srisukprasert
พระพัักตร์์พระนารายณ์์ Narayana, 2020 Acrylic on canvas 145 x 95 cm
18
19
ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ
Thongchai Srisukprasert
พระพิิฆเณศวร์์ Ganesha, 2021 Acrylic on canvas 100 x 80 cm
20
21
ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ
Thongchai Srisukprasert
พระตรีีมูู รติิ Trimurati, 2021 Bronze
22
พระพรหม 73 x 34 x 26.5 cm
พระศิิวะนาฏราช 70 x 44 x 20.5 cm
พระนารายณ์์ 73 x 26.5 x 26.5 cm
23
ธงชัั ย ศรีีสุุขประเสริิฐ
Thongchai Srisukprasert
พระพิิฆเณศวร์์ Ganesha, 2021 Bronze 75 x 39 x 33 cm
24
25
อลงกรณ์ หล่อวัฒนา
Alongkorn Lauwatthana
พระพรหม Brahma, 2021 Acrylic on canvas 200 x 300 cm
26
27
ชัั ชวาล รอดคลองตััน
Chatchawan Rodklongtan
พระสุุรััสสวดีี Surasawadee Goddess, 2020 Acrylic gold leaf on linen 200 x 300 cm
28
29
จัักรีี คงแก้้ว
Jakkee Kongkaew
พระพิิฆเณศวร Ganesha, 2021 Woodcut 104.5 x 124.5 cm
30
31
เกีียรติิอนัันต์์ เอี่่�ยมจัันทร์์ Kiatanan Iamchan
เทวา Deva, 2021 Acryli con linen 160 x 220 cm
32
33
นทีี อนัันทะประดิิษฐ์์ Natee Anantapadit
กวนเกษีียรสมุุ ทร Scene of the Churning of the Milk Ocean, 2021 Terracotta from Mae Rim black soil 120 x 60 x 110 cm
34
35
ม.ล. จัักรพล รััชนีี
M.L. Jakrapol Rajani
ทุุกวัันคืืนแม่่เฝ้้า ดููแล ผืืนแผ่่นดิิน take care ปกป้้อง ธาราร่ำำ��คำำ�แปล แด่่ป่่ า � เมฆกลั่่นฝนตกต้้อง ชุ่่� มพื้้�น ธรณีี ฯ
พระแม่่ธรณีี Mother earth, 2021 Oil on canvas 80 x 120 cm
36
37
ปัั ณฑิิตา มีีบุุญสบาย
Puntita Meeboonsabai
กลีียุุค Chaos, 2020-2021 Oil on canvas 200 x 300 cm
38
39
ปัั ณฑิิตา มีีบุุญสบาย
Puntita Meeboonsabai
กััปปโกลาหล Cataclysm, 2020-2021 Oil on canvas 200 x 300 cm
40
41
ศุุภััชฌา โรจนวนิิช
Supatchar Rojanavanij
(ภาพบน / up)
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งความทะนงตน Tragedy-Sin of Pride, 2020 Opaque watercolor and gold leaf on calico 39 x 59.5 cm
(ภาพล่่าง / below)
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งความตะกละ หมายเลข 1-2 Tragedy-Sin of Glottony No. 1-2, 2021 Watercolor, Opaque watercolor and gold leaf on paper Diameter 30 cm (2 piece)
42
43
ศุุภััชฌา โรจนวนิิช
Supatchar Rojanavanij
(ภาพบน / up)
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งความอิิจฉาริิษยา Tragedy-Sin on Envy, 2020 Opaque watercolor and gold leaf on calico 45.5 x 50 cm
(ภาพล่่าง / below)
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งโลภะ Tragedy-Sin of Greed, 2020 Opaque watercolor and gold leaf on calico 42 x 40 cm
44
45
ศุุภััชฌา โรจนวนิิช
Supatchar Rojanavanij
(ภาพซ้า้ ย / left)
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งราคะตััณหา Tragedy-Sin of Lust, 2020 Opaque watercolor and gold leaf on calico 70 x 42 cm
(ภาพขวา / right)
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งความขี้้�เกีียจ Tragedy-Sin of Sloth, 2021 Watercolor, Opaque watercolor and gold leaf on paper 70 x 47 cm
46
47
ศุุภััชฌา โรจนวนิิช
Supatchar Rojanavanij
โศกนาฏกรรม บาปแห่่งโทสะ Tragedy-Sin of Wrath, 2021 Watercolor, Opaque watercolor and gold leaf on paper 70 x 55 cm
48
49
ศรีีพััชริินทร์์ ฤทธิิรุุตม์์ Sriputcharin Rittirut
อหััสกร At the Setting Sun , 2021 Embossed lines with gold and oil paint 100 x 150 cm
50
51
ศรีีพััชริินทร์์ ฤทธิิรุุตม์์ Sriputcharin Rittirut
(ภาพบน / up)
ภาสุุระ ตรีีเพชร Glowing Trident, 2021 Embossed lines with gold and oil paint 100 x 80 cm
(ภาพล่่าง / below)
วิิชชุุคีีรีี Lighting Mountain, 2021 Embossed lines with gold and oil paint 100 x 80 cm
52
53
ศรีีพััชริินทร์์ ฤทธิิรุุตม์์ Sriputcharin Rittirut
(ภาพบน / up)
พญาสััมพาทีีปัักษา Phaya Sampathi Paksa, 2021 Embossed lines with gold and oil paint 100 x 80 cm
(ภาพล่่าง / below)
อสุุรเสื้้�อเมืืองเรืืองศรีี Graceful giant goalkeeper, 2021 Embossed lines with gold and oil paint 100 x 80 cm
54
55
ศิิริิรััตน์์ ชุ่่� มเย็็น
Sirirath Chumyen
พระแม่่อุุมาเทวีี Auma Devi, 2021 Oil on canvas 180 x 130 cm
56
57
วัันดา ใจมา
Wanda Chaima
(ภาพบน / up)
เทวดาปลอม 2 Fake angel 2, 2021 Acrylic on linen 120 x 100 cm
(ภาพล่่าง / below)
เทวดา Angel
Acrylic on linen 120 x 100 cm
58
59
นิิชกานต์์ กองสวััสดิ์์�
Nidchakan Kongsawad
ตลิ่่�งริิมน้ำำ�� The Riverbank, 2021 Acrylic on canvas 165 x 150 cm
60
61
ณรงค์์ฤทธิ์์� กาลจิิตร์์ Narongrit Galajit
สุุริิยคาธ, บทที่่� 2 ด้้วยสัันติิแห่่งมนุุษย์์ หมายเลข 3 The Solar Eclipse, Chapter II, Peaceful III, 2020-2021 Oil on canvas 120 x 95 cm
62
63
ทรััพย์์สถิิตย์์ อภิิบาลศรีี Sapsathit aphibansri
พระแม่่ลัักษมีี มหาเทวีี Lakshmi Mahadevi, 2021 Oil on linen 165 X 175 cm
64
65
by แฟนพั น ธุ ์ แ ท้ อ.เฉลิ ม ชั ย โฆษิ ต พิ พ ั ฒ น์ The Arts Club Bangkok เป็็นอาร์์ตแกลลอรี่่ที่� นำ่� ำ�เสนอผลงานศิิลปะหลากหลายแขนง ทั้้�งจิิตรกรรม ประติิมากรรม ภาพพิิมพ์์ ฯลฯ โดยเน้้นงานศิิลปะไทยร่่วมสมััยเป็็นหลััก หากท่่านต้้องการสะสมงานศิิลปะ ต้้องการแลกเปลี่่�ยนความรู้้�หรืือข้้อมููลในการสะสม ผลงานศิิลปะ ต้้องการซื้้อ� ขาย แลกเปลี่่ย� น ผลงานศิิลปะ หรืือนััดหมายเข้้าชม Collections งานศิิลปะของทางเรา ติิดต่่อได้้ที่่�หมายเลข 092-617-8208 ID LINE : TheArtsClubBangkok Instargram : the_arts_club_bangkok ยิินดีีต้้อนรัับทุุกท่่านครัับ ปกรณ์์ชััย วรจิิตชุุติิวััฒน์์ (แฟนพัันธุ์์�แท้้ อ.เฉลิิมชััย โฆษิิตพิิพััฒน์์ & Fan of the year 2013) ผู้้�ก่่อตั้้�ง The Arts Club Bangkok The Arts Club Bangkok is art gallery presented a variety of arts Including painting, sculpture, printmaking with contemporary Thai art If you would like to collect arts, exchange or more information Kindly make an appointment to visit us or contact no. ) (+66) 92-617-8208 ID LINE : TheArtsClubBangkok Instargram : the_arts_club_bangkok Welcome Everyone Pakornchai Worajitchutiwat The Winner from “Fanpantae” TV Show, Episode “Ajarn Chalermchai Kositpipat” & Fan of The Year 2013 Founder of The Arts Club Bangkok
66
www.theartsclubbangkok.com The Arts Club Bangkok the_arts_club_bangkok @theartsclubbangkok 092-617-8208
67
ขอขอบคุุณ คุณเอกพร พงคจีรทิพา คุุณสััญญา - คุุณมณีีรััตน์์ ไชยพาณิิช และทุกท่านที่เกี่ยวข้องกับนิทรรศการครั้งนี้
68
Designed and printed by FLUKE Graphic Design & Printing t:0804969946 e:fluke.th@gmail.com www.facebook.com/flukegraphic