OLAKŠATI ŽIVOT DRUGIMA

POJAM „AUDIODESKRIPCIJA” (AD) PODRAZUMIJEVA PRILAGODBU RAZNIH VRSTA

SADRŽAJA SLIJEPIM I SLABOVIDNIM OSOBAMA SA CILJEM DA SE, KROZ AUDIOOPIS, PUBLICI SA OŠTEĆENJEM VIDA OBEZBIJEDE DODATNE INFORMACIJE KOJE SU VAŽNE ZA SHVATANJE I DOŽIVLJAJ ODREĐENOG SADRŽAJA

RAZGOVARALA: IVANA PEKUŠIĆ

Vehid Hajduković rođen je početkom 1979. godine u Kaknju, a rano djetinjstvo proveo je u pitomom kraju na granici općina Visoko i Kakanj. S obzirom na to da je rođen kao visoko slabovidno dijete, njegovo školovanje započelo je u sarajevskom Zavodu za slijepu djecu 1986. godine. U toj eminentnoj obrazovnoj ustanovi, koja danas nosi ime „Centar za slijepu i slabovidnu djecu i omladinu”, u potpunosti je završio svoje osnovno i srednje obrazovanje. Gdje je započeo, tu je i danas. Naime, u spomenutoj ustanovi radi na radnom mjestu adaptatora Brailleova pisma. Osim profesionalnih obaveza, veliki dio svoga slobodnog vremena poklanja temama kao što su: aktivizam u pokretu osoba s invaliditetom (s naglaskom na slijepe i slabovidne), književnost, sport, audiodeskripcija i sl.

◆ Poštovani Vehide, na početku našega razgovora, recite nam što je audiodeskripcija?

Sam pojam „audiodeskripcija” (AD) kod nas u Bosni i Hercegovini je relativno nov. Podrazumijeva prilagodbu raznih vrsta sadržaja slijepim i slabovidnim osobama sa ciljem da se, kroz audioopis, publici sa oštećenjem vida obezbijede dodatne informacije koje su važne za shvatanje i doživljaj određenog sadržaja. Audiodeskripcija je primjenjiva na različite programske sadržaje: TV sadržaje (informativne emisije, dokumentarni program, promotivni TV sadržaji,...), pozorišne predstave, filmove, koncerte, izložbe, sportske događaje itd.

Grupica ljudi u Sarajevu prije nekoliko godina počela se baviti ovom temom konkretno na prilagođavanju pozorišnih predstava. Npr. audiodeskripcija u pozorištu funkcioniše tako da glumac sjedi u odvojenom prostoru iz kojeg prati predstavu i čita unaprijed pripremljene opise radnji i sadržaja na pozornici. Te opise slijepa i slabovidna publika sluša preko slušalica te na taj način dobiva sve informacije koje ne vidi svojim okom. Pri tome se ne ometa ostatak publike. Dakle, audiodeskripcija im omogućava da shvate kompletnu radnju predstave ravnopravno sa ostalom „videćom” publikom.

Sadržaj prilagođen na ovaj način, bilo da se radi o pozorišnoj predstavi, igranom ili dokumentarnom filmu, sportskom događaju, muzejskoj izložbi ili pak nečemu sasvim drugom, slijepom pratitelju u potpunosti pruža priliku da stekne svoj utisak o nekom djelu i stvori potpunu sliku o istom. Sam proces nastajanja prilagođenog sadržaja je poprilično spor i kompleksan, ali rezultat je od neprocjenjivog značaja kako za slijepe i slabovidne osobe tako i za društvo uopšte.

◆ Kako audiodeskripcija olakšava život slijepih i slabovidnih osoba?

U našoj zemlji poprilično je dugačak spisak stvari koje bi se trebale prilagoditi slijepim i slabovidnim osobama. S punim pravom i sa velikim razlogom ja bih na taj spisak uvrstio i audiodeskripciju. Kada navedem samo jedan slikovit primjer, nikome neće biti teško zaključiti na koji to način audiodeskripcija pomaže kvalitetnijem životu ove populacije. Najklasičniji primjer diskriminacije na ovom polju jeste TV emitovanje informacija o vremenskoj prognozi. Slijepi ljudi, kao i svi ostali, imaju potrebu obavljati svoje svakodnevne obaveze, pa se za to i adekvatno spremiti. Svako će se npr. odjenuti u skladu sa vremenskim prilikama i to većini ljudi neće biti problem nakon što pogledaju vremensku prognozu u vrijeme dnevnika ili vijesti. Ali se vremenska prognoza u informativnim emisijama najčešće prikazuje samo slikom uz muzičku podlogu, a slijepim osobama muzika sa TV prijemnika ne nudi nikakvu informaciju. Ovakvih i sličnih slučajeva je veliki broj. Nije na odmet uložiti malo truda da bi zauzvrat dobili kvalitetniji i, ja bih rekao, bolji život slijepih i slabovidnih osoba.

Život s invaliditetom u BiH

◆ Bosna i Hercegovina je potpisnica Konvencije o pravima osoba s invaliditetom Ujedinjenih naroda koja nalaže puno ostvarivanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda za osobe s invaliditetom bez diskriminacije na osnovi invaliditeta. Kako se ratifikacija ovoga dokumenta pokazala u praksi?

Kada neko potpiše neki važan sporazum, protokol ili dokument, svojim potpisom garantuje i njegovu implementaciju tj. njegovo sprovođenje u praksi. Ratifikacija UN-ove Konvencije o pravima osoba sa invaliditetom od strane Bosne i Hercegovine konkretno