Kokybės apdovanojimai 2007-2013 m.

Švietimo mainų paramos fondo

Kokybės apdovanojimai 2007–2013 m.

Education Exchanges Support Foundation Qualit y Awards 2007-2013 Turinys

1

CONTENTs

TURINYS Švietimo mainų paramos fondas

TURINYS / CONTENTS Įžanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nominacijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Už asmeninę iniciatyvą ir aktyvų dalyvavimą Švietimo mainų paramos fondo programose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 For personal initiative and active participation in the programmes of Education Exchanges Support Foundation . . . . . 5 Už kokybiškiausiai įgyvendintus projektus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 For projects that were implemented in the highest-quality manner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Už naujovių Lietuvoje puoselėjimą ir palaikymą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 For fostering and supporting innovations in Lithuania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Už asmenų su specialiaisiais poreikiais įtraukimą į tarptautines veiklas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 For involvement of persons with special needs in international activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Už institucijų bendradarbiavimo puoselėjimą Lietuvoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 For fostering the cooperation of institutions in Lithuania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Už sėkmingiausiai įvykdytas mobilumo veiklas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 For successfully implemented mobility activities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turinys

2

CONTENTs

Introduction

Švietimo mainų paramos fondo misija – skleisti mokymosi visą gyvenimą idėją ir suteikti galimybę kiekvienam įgyti tarptautinės patirties. Džiaugiamės, kad įgyvendindami Mokymosi visą gyvenimą programą 2007–2013 m. suteikėme galimybę daugiau nei 81 tūkstančiui mokytojų, mokinių, profesijos mokytojų, studentų, dėstytojų, suaugusiųjų švietėjų, valdžios institucijų atstovų, įmonių darbuotojų bei kitiems asmenims stažuotis, mokytis, kelti savo kvalifikaciją bei tobulinti įgūdžius užsienio mokymosi įstaigose ar darbo vietoje. Tikime, kad 2007–2013 m. įgyvendinti daugiau nei 4 700 projektų įvairiuose švietimo lygiuose paskatino teigiamus pokyčius švietimo sistemoje, suteikė gilesnių projektų valdymo žinių bei įgūdžių, ir svarbiausia – suteikė asmeninio pasitikėjimo.

Tikime, kad dalyvavimas programos veiklose turėjo įtakos dalyvių profesiniam ir asmeniniam augimui bei motyvavo kelti kvalifikaciją, tobulinti profesinius įgūdžius, mokytis kalbų, pažinti kitų kultūrų žmones. Didžiuojamės, kad mūsų projektų įgyvendintojai ne tik semiasi žinių kitose šalyse, bet ir patys turi kuo pasidalinti ir ko pamokyti kolegas iš užsienio.

The mission of Education Exchanges Support Foundation is to promote the idea of lifelong learning and provide the possibility to each person to gain international experience. We are glad that while implementing the Lifelong Learning Programme 2007–2013, we provided a possibility for more than 81 thousand of teachers, pupils, vocational teachers, students, lecturers, adult educators, representatives of authority institutions, employees of companies, and other persons to go to internships, learn, improve qualification and develop their skills in foreign learning institutions or working place. We do believe that more than 4 700 projects, implemented at different educational levels during 2007–2013, have promoted positive changes in education system, gave deeper knowledge and skills on project management and, the most importantly, gave self-confidence. We do believe that involvement in programme activities influenced the vocational and personal growth of participants, and motivated to improve qualification, develop vocational skills, learn languages, and familiarize the people of other cultures. We are proud of the fact that the beneficiaries of our projects not only gain knowledge in other countries, but also have something to share and to teach their colleagues from abroad.

Mums buvo ypatingai džiugu organizuoti kasmetinius kokybės konkursus ir jų metu apdovanoti geriausius projektus ir asmenis, dalyvavusius įvairiose Mokymosi visą gyvenimą programos veiklose. Smagu, kad 2008 m. Mokymosi visą gyvenimą programos dalyvių apdovanojimais prasidėję kokybės konkursai, jau 2011 m. į apdovanojimus pakvietė ir pirmųjų kokybiškiausių Nordplus programos projektų įgyvendintojus bei iniciatyvos „Erasmus Lietuvos mokykloms“ dalyvius, apdovanojome ir geriausiai Europos teminių metų dvasią atspindinčius projektus.

Direktorė / Director Daiva Šutinytė

We were very pleased to organize the annual Quality Competitions and award the best projects and persons, who took part in various activities of the Lifelong Learning Programme. It is really nice that the Quality Competitions, which started by awards of participants of the Lifelong Learning Programme in 2008, in 2011, invited the beneficiaries of the first the highest-quality projects of NordPlus Framework Programme, and the participants of initiative “Erasmus for Lithuanian Schools”, and also awarded the projects that reflect the spirit of European thematic year best.

2013 metais – paskutiniais Mokymosi visą gyvenimą programos metais – norime pagerbti visą 2007–2013 m. laikotarpį aktyviausiai dalyvavusias, bendradarbiavusias su Lietuvos institucijomis, įtraukusias asmenis su specialiaisiais poreikiais į tarptautines veiklas, kokybiškiausiai ir naujoviškiausiai Mokymosi visą gyvenimą programos veiklas įgyvendinusias įstaigas bei jų darbuotojus.

In 2013, the last year of the Lifelong Learning Programme, we would like to honour all institutions and their employees, which took the most active part, cooperated with Lithuanian institutions, involved persons with special needs in international activities, and implemented the activities of Lifelong Learning Programme in the highest-quality and the most innovative way during the whole period of 2007–2013.

Norime padėkoti visiems, su kuriais mes mokėmės ir augome kartu. Tikimės, kad naujoji Erasmus+ programa suteiks naujų galimybių, tad lauksime kūrybiškų, pridėtinę ir išliekamąją vertę kuriančių projektų.

We want to thank all those, whom we have learnt and grown with. We hope that the new Erasmus+ programme will provide new possibilities, thus, we will wait for creative projects that generate the added and permanent value.

Turinys

3

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Įžanga

nominations For personal initiative and active participation in the programmes of Education Exchanges Support Foundation.

Už asmeninę iniciatyvą ir aktyvų dalyvavimą Švietimo mainų paramos fondo programose.

For projects that were implemented in the highest-quality manner.

Už kokybiškiausiai įgyvendintus projektus.

Už asmenų su specialiaisiais poreikiais įtraukimą į tarptautines veiklas.

For involvement of persons with special needs in international activities.

Už sėkmingiausiai įvykdytas mobilumo veiklas.

For successfully implemented mobility activities.

Už institucijų bendradarbiavimo puoselėjimą Lietuvoje.

For fostering and supporting innovations in Lithuania.

For fostering the cooperation of institutions in Lithuania.

Už naujovių Lietuvoje puoselėjimą ir palaikymą.

Turinys

4

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

NominacijOs

Presentation of Nominations

Už asmeninę iniciatyvą ir aktyvų dalyvavimą Švietimo mainų paramos fondo programose

For personal initiative and active participation in the programmes of Education Exchanges Support Foundation

Rima Rimšaitė

Rima Rimšaitė

Už ilgametę aktyvią veiklą inicijuojant ir įgyvendinant Nordplus ir Erasmus programų projektus – intensyvias programas muzikos srityje. Dalyvaudami šiose programose jaunieji kūrėjai mokosi vieni iš kitų, mezga kūrybines partnerystes ir dalinasi savo kūryba su kitais. Visi muzikos projektai tradiciškai baigiami aukšto meninio lygio koncertais, atvirais visai visuomenei ir sulaukiančiais išties daug klausytojų.

For long-term active initiation and implementation of NordPlus projects and Erasmus – Intensive Programmes in the field of music. By taking part in these programmes, young artists learn from each other, start creative partnerships and share their creations with others. All music projects are traditionally completed with high artistic quality concerts, open to the public and attracting a lot of listeners.

``Lietuvos muzikos ir teatro akademija http://lmta.lt/

``Lithuanian Academy of Music and Theatre http://lmta.lt/

Rimtautė Marčiulionienė

Rimtautė Marčiulionienė

Už visų Comenius programos veiklų tipų inicijavimą ir įgyvendinimą Alytaus Putinų gimnazijoje: parengiamasis vizitas, kvalifikacijos tobulinimas, partnerystės projektas, mokinių mobilumas, Comenius asistentės iš Italijos priėmimas.

For initiation and implementation of all types of activities of Comenius programme in Alytus Putinai Gymnasium: preparatory visit, in-service training, partnership project, mobility of pupils, welcoming the Comenius’ assistant from Italy.

``Alytaus Putinų gimnazija http://www.putinai.alytus.lm.lt/

Turinys

``Alytus Putinai Gymnasium http://www.putinai.alytus.lm.lt/

5

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Nominacijų pristatymas

Janis Ramonas

Už aktyvų Mokymosi visą gyvenimą programos projektų įgyvendinimą Vilniaus Jono Basanavičiaus gimnazijoje ir Vilniaus Salininkų vidurinėje mokykloje. Už sėkmingą Comenius partnerysčių projektų įgyvendinimo metu įgytos patirties pritaikymą Nordplus Junior projektuose.

For active implementation of the Lifelong Learning Programme in Vilnius Jonas Basanavičius Gymnasium and Vilnius Salininkai Secondary School. Experience gained during implementation of Comenius partnerships projects was successfully applied in NordPlus Junior projects

``Vilniaus Salininkų gimnazija http://www.salininku.vilnius.lm.lt

``Vilnius Salininkai Gymnasium http://www.salininku.vilnius.lm.lt

Dalia Mockeliūnienė

Dalia Mockeliūnienė

Už ypatingai aktyvų dalyvavimą Leonardo da Vinci programoje nuo pat jos pradžios bei labai kokybišką net 21 mobilumo projekto įgyvendinimą trijose profesinio mokymo institucijose – Aukštadvario žemės ūkio mokykloje, viešojoje įstaigoje Elektrėnų profesinio mokymo centras bei Kaišiadorių technologijų ir verslo mokykloje.

For especially active participation in Leonardo da Vinci programme since its start and high-quality implementation of 21 mobility projects representing three vocational training institutions – Aukštadvaris Agricultural School, public institution Elektrėnai Centre of Vocational Training and Kaišiadorys School of Technology and Business.

žemės ūkio mokykla ``Aukštadvario http://www.azum.aukstadvaris.lm.lt/ ``VšĮ Elektrėnų profesinio mokymo centras http://www.epmc.lt/ technologijų ir verslo mokykla ``Kaišiadorių http://www.zum.kaisiadorys.lm.lt/

Agricultural School ``Aukštadvaris http://www.azum.aukstadvaris.lm.lt/ institution Elektrėnai Centre of Vocational Training ``Public http://www.epmc.lt/ School of Technology and Business ``Kaišiadorys http://www.zum.kaisiadorys.lm.lt/

Aurelija Naseckaitė

Aurelija Naseckaitė

Už pavyzdį, kad Mokymosi visą gyvenimą programa skirta ir karjeros specialistams. Už aktyvų ir sėkmingą dalyvavimą Mokymosi visą gyvenimą programos paprogramėse: Comenius, Grundtvig, Pažintiniuose vizituose.

For showing that career guidance specialists can actively participate and get the advantage of the Lifelong Learning Programme. For active and successful participation in the following sub-programmes of the Lifelong Learning Programme: Comenius, Grundtvig, Study Visits.

Maironio universitetinės gimnazijos Profesinio konsultavi``Kauno mo koordinacinis centras http://www.maironis.kaunas.lm.lt/PKKC/

Counselling and Guidance Coordination Centre of Kaunas ``Career Maironis University Gymnasium http://www.maironis.kaunas.lm.lt/PKKC/

Turinys

6

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Janis Ramonas

Sigita Juzaitienė

Už aktyvų dalyvavimą Euroguidance projekto veiklose, inovatyvias idėjas ir drąsą jas įgyvendinti. Sigita Juzaitienė, Plungės „Saulės“ gimnazijos karjeros koordinatorė, 2012 m. gimnazijoje surengė „Karjeros dieną“, pritraukusią ne tik mokyklos, bet ir aplinkinę bendruomenę – beveik 1 000 dalyvių. 2013 m. jos iniciatyva buvo pateiktas ir finansuotas profesinio orientavimo projektas, kurio pagalba bus dar labiau išplėstos ugdymo karjerai veiklos ne tik mokykloje, bet ir visame rajone.

For active participation in Euroguidance project activities, innovative ideas and the courage to implement them. Sigita Juzaitienė, the career coordinator of Plungė “Saulė” Gymnasium, organized a “Career Day” in gymnasium in 2012, which attracted nearly 1 000 participants from the Plungė “Saulė” Gymnasium and other schools of the surrounding area. In 2013, the career guidance project, which will help to further develop the career education activities in school and in the whole region, was submitted and got funding upon her initiative.

„Saulės“ gimnazija http://www.plungessaulesgim.eu/ ``Plungės ugdymo-karjerai-centro-projektai.html

“Saulė” Gymnasium http://www.plungessaulesgim.eu/ ``Plungė ugdymo-karjerai-centro-projektai.html

Tomas Mingėla

Tomas Mingėla

Už sėkmingą Comenius asistento praktiką ir įgytos patirties pritaikymą. Už tai, kad Mokymosi visą gyvenimą programa buvo startas pedagoginei karjerai.

For successful practice of Comenius assistantship and adaptation of acquired experience. For the fact that the Lifelong Learning Programme was the start for pedagogical career.

``Lietuvos edukologijos universiteto absolventas www.leu.lt

``Graduate of Lithuanian University of Educational Sciences www.leu.lt

Ilona Filipenkovaitė

Ilona Filipenkovaitė

Už aktyvų dalyvavimą Grundtvig kvalifikacijos tobulinimo veikloje, nuolatinį siekį tobulėti, gerosios patirties sklaidą ir naujų žinių pritaikymą profesinėje veikloje. Taip pat už naudingus patarimus kitiems kvalifikacijos tobulinimo kursų dalyviams seminarų metu, vokiečių kalbos puoselėjimą ir nuolatines naujų įspūdžių bei potyrių paieškas.

For active participation in Grundtvig in-service training activities, for constant desire of personal development, dissemination of good practice and application of new knowledge in professional activity. As well as for useful advice to other participants of in-service training courses during seminars, fostering the German language and constant search for new impressions and experiences.

``Vilniaus „Židinio“ suaugusiųjų gimnazija www.zidinio.vilnius.lm.lt

Turinys

``Vilnius Adults Gymnasium “Židinys” www.zidinio.vilnius.lm.lt

7

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Sigita Juzaitienė

Dr. Algis Aučina

Už aktyvų dalyvavimą Valstybinių stipendijų programoje nuo 2009 metų; už ilgamečių tęstinių mokslinių tyrimų (augalų mikorizės tyrimų srityje) vykdymą mokslinių stažuočių Lenkijoje metu; už Vilniaus universiteto Botanikos sodo tarptautinio bendradarbiavimo skatinimą stiprinant mokslinės partnerystės ryšius.

For active participation in State Scholarships Programme since 2009; for carrying out a long-term continuous research (in the field of research on plant mycorrhiza) during research visits in Poland; for promotion of international cooperation of Vilnius University Botanical Garden by strengthening the relationships of scientific partnerships.

universiteto Botanikos sodas ``Vilniaus http://www.botanikos-sodas.vu.lt/lt/sveiki-atvyke

University Botanical Garden ``Vilnius http://www.botanikos-sodas.vu.lt/lt/sveiki-atvyke

Dr. Dario Piombino-Mascali

Dr. Dario Piombino-Mascali

Už indėlį į Lietuvos mokslą ir istoriją, už aktyvų dalyvavimą Valstybinių stipendijų programoje, už tęstinių tyrimų antropologijos srityje vykdymą ir glaudų bendradarbiavimą su Lietuvos mokslininkais.

For contribution to Lithuanian science and history, for active participation in State Scholarships Programme, for continuous research in the field of anthropology and close cooperation with Lithuanian scientists.

universiteto, Medicinos fakulteto Anatomijos, histologijos ``Vilniaus ir antropologijos katedra http://www1063.vu.lt/

Turinys

of Anatomy, Histology, and Anthropology of Faculty ``Department of Medicine of Vilnius University http://www1063.vu.lt/

8

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Dr. Algis Aučina

For projects that were implemented in the highestquality manner

Trakų r. Senųjų Trakų Andžejaus Stelmachovskio pagrindinė mokykla

Trakai District Senieji Trakai Primary School of Andrzej Stelmachowski

Už entuziazmą dalyvaujant Mokymosi visą gyvenimą programoje ir kokybiškai įgyvendinant Comenius daugiašalį projektą „Prisijunk prie mūsų eko-Europos, džiaukis mūsų šalimi“ ir Comenius dvišalį projektą su Turkija „Kultūrinis tiltas tarp Nevsehir ir Trakų“.

Už aktyvią mokykloje vykdomų projektų veiklų ir rezultatų sklaidą regione.

For enthusiasm in taking part in the Lifelong Learning Programme and in quality implementation of multilateral Comenius project “Join our Eco-Europe, enjoy our territory” and bilateral Comenius project with Turkey “Cultural bridge between Nevsehir and Trakai”. For active dissemination of activities and results of the projects, implemented at school.

``http://www.sentrakumok.lt/

``http://www.sentrakumok.lt/

UAB „Jolingva“

UAB “Jolingva” (Ltd.)

Už aktyvų suaugusiųjų (senjorų) socialinės integracijos ir motyvacijos mokytis skatinimą patraukliomis meno formomis įgyvendinant Grundtvig projektus. Dalyvaudami projektuose, besimokantieji aktyviai įtraukiami į socialinį gyvenimą, gilina žinias apie Europos šalių kultūrą, istoriją ir dabarties aktualijas, mokosi gimtosios ir anglų kalbų, lavina kūrybiškumą, tobulina IKT įgūdžius, yra motyvuojami mokytis visą gyvenimą.

For active promotion of social integration and motivation to learn of adults (seniors) by attractive art forms, while implementing Grundtvig projects. By taking part in projects, the learners are actively involved in social life, improve their knowledge of European culture, history and current issues, learn the native language and English, develop creativity, improve ICT skills, and are being motivated for lifelong learning.

``http://www.jolingva.lt/

``http://www.jolingva.lt/

Turinys

9

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Už kokybiškiausiai įgyvendintus projektus

Marijampolė “Rytas” Primary School

Už sėkmingai įgyvendinamus Comenius partnerysčių projektus nuo Mokymosi visą gyvenimą programos pradžios ir už kokybiškiausiai 2010–2012 m. įgyvendintą Comenius partnerysčių projektą „Įkvepiantis, motyvuojantis, meninis, teikiantis, sąveikaujantis, visą gyvenimą besitęsiantis mokymas“. Projekto metu sukurtos meninių užsiėmimų programos yra aktyviai taikomos mokyklos veikloje ir gali būti sėkmingai pritaikytos kitų švietimo įstaigų veiklose. Projekto dalyviai turėjo galimybę pristatyti projektą 2012 m. vykusioje tarptautinėje „Comenius Partnerships – helping schools team up across Europe“ konferencijoje Briuselyje (Belgija).

For successfully implemented Comenius partnership projects from the start of the Lifelong Learning Programme and for the highestquality implementation of 2010–2012 Comenius partnership project “Inspiring, motivating, artistic, providing, interactive lifelong learning”. The artistic activity programmes, developed during aforementioned project, are actively applied in school activity and may be successfully adapted for activities of other educational institutions. Furthermore, the project participants had a possibility to present the project at international conference “Comenius Partnerships – helping schools team up across Europe” in Brussels (Belgium) in 2012.

``http://www.rytomok.lt/lt/

``http://www.rytomok.lt/lt/ Kaunas Chamber of Commerce Industry and Crafts

Kauno prekybos, pramonės ir amatų rūmai

For quality partnership, while taking part in Leonardo da Vinci transfer of innovation and mobility projects and by contributing to modernisation of Lithuanian vocational training and to introduction of innovative measures, tools, and methods.

Už kokybišką partnerystę dalyvaujant Leonardo da Vinci naujovių perkėlimo ir mobilumo projektuose, indėlį į Lietuvos profesinio mokymo modernizavimo procesą bei inovatyvių priemonių, įrankių ir metodų diegimą.

``http://chamber.lt/

``

http://chamber.lt/

University of Applied Sciences “Vilniaus Kolegija”

Vilniaus kolegija

For successful and quality implementation of Erasmus Intensive Programmes since 2010 with more than 15 partner foreign institutions of higher education by developing new, non-standard teaching and learning possibilities to lecturers and students. These projects contributed to development of internationalization of study programmes of University of Applied Sciences “Vilniaus Kolegija” and its awareness rising in Europe.

Už sėkmingą ir kokybišką Erasmus intensyvių programų įgyvendinimą nuo 2010 m. su daugiau nei 15 partnerinių užsienio aukštųjų mokyklų kartu kuriant naujas, nestandartines mokymo ir mokymosi galimybes dėstytojams ir studentams. Šie projektai prisidėjo prie Vilniaus kolegijos studijų programų tarptautiškumo plėtros bei jos žinomumo didinimo Europoje.

``http://en.viko.lt/

Turinys

``http://en.viko.lt/

10

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Marijampolės „Ryto“ pagrindinė mokykla

Panevėžys Labour Market Training Centre

Už ypatingai kokybiškų rezultatų sukūrimą Leonardo da Vinci programos mobilumo projektuose nacionaliniu lygiu bei jų išliekamąją vertę. Ypatingai reikšmingą indėlį į kokybės transporto sektoriuje gerinimą bei kokybišką projektų administravimą.

For creation of high quality results in mobility projects of Leonardo da Vinci programme at national level as well as for their long-term value. For p articularly significant contribution to improvement of quality in transport sector and qualitatively implemented projects.

``http://www.paneveziodrmc.lt/

Turinys

``http://www.paneveziodrmc.lt/

11

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Panevėžio darbo rinkos mokymo centras

For fostering and supporting innovations in Lithuania

Kauno apskrities viešoji biblioteka

Kaunas County Public Library

Už gerosios patirties pritaikymą bibliotekų veiklos tobulinimo labui ir žinių sklaidą plačiu mastu, įgyvendinant Grundtvig projektus. Įkvėpti viešąsias bibliotekas naujoms idėjoms, skatinant pilietinį aktyvumą ir bendradarbiavimo inovacijas, lygiavertę prieigą prie technologijų ir nuolatinio mokymosi; atrasti naujų idėjų bibliotekos paslaugų plėtrai ir kokybės gerinimui; planuoti tarptautinius projektus, patirties mainus ir kitas partnerystės veiklas; intensyviai kelti darbuotojų kvalifikaciją – tai tik keletas iš daugelio sėkmingai projektų metu įgyvendintų tikslų.

For adaptation of good practice for the benefit of improving the activity of libraries and dissemination of knowledge on a large scale, while implementing Grundtvig projects. To inspire the public libraries for new ideas by promoting civil engagement and cooperation innovations, equal access to technologies and constant learning; to discover new ideas for development of library services and quality improvement; to plan international projects, practice exchange and other partnership activities; to develop the qualification of employees in an intensive manner – it is just a few of many aims, successfully achieved during project implementation.

``www.kvb.lt

``www.kvb.lt Pakruojis Adult and Youth Education Centre

Pakruojo suaugusiųjų ir jaunimo švietimo centras

For new learning discoveries for adults, while implementing Grundtvig projects. The organization has developed and increased the accessibility of learning possibilities to elderly, young parents, provided conditions for those learning to improve their knowledge about new technology, to develop their social competence, intercultural awareness. The project brought together several generations for joint learning and creation, allowed discovering a new language of art (photography, animation), new cultures, promoted creative work, seeking to build cultural bridges in multicultural society.

Už naujus mokymosi atradimus suaugusiesiems, įgyvendinant Grundtvig projektus. Organizacija plėtė ir didino mokymosi galimybių prieinamumą pagyvenusiems žmonėms, jauniems tėvams, sudarė sąlygas besimokantiesiems tobulinti žinias apie naujas technologijas, plėtoti jų socialinę kompetenciją, tarpkultūrinį sąmoningumą. Projektas sujungė kelias kartas bendram mokymuisi, kūrybai, darbui, leido atrasti sau naują meno (fotografijos, animacijos) kalbą, naujas kultūras, skatino kūrybiškai dirbti siekiant kultūrinio susikalbėjimo įvairiatautėje visuomenėje.

``http://www.sjsc.pakruojis.lt/

Turinys

``http://www.sjsc.pakruojis.lt/

12

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Už naujovių Lietuvoje puoselėjimą ir palaikymą

Arborists Centre

Už inovatyvios srities – arboristikos – Lietuvoje puoselėjimą ir palaikymą, įgyvendinant Leonardo da Vinci mobilumo projektus. Už naujų idėjų šioje srityje taikymą, kokybės kėlimą įdiegiant šiuolaikinės arboristikos principus ir metodus Lietuvos sumedėjusių želdinių priežiūros srityje.

For fostering and supporting the innovative field of arboriculturein Lithuania by implementing Leonardo da Vinci mobility projects. For application of new ideas in this field and quality improvement by introducing the modern principles and methods of arboriculture in the field of care of Lithuanian woody plants.

``www.arboristai.lt

``www.arboristai.lt

Kužių vidurinė mokykla

Kužiai Secondary School

Už profesinio informavimo sistemos kūrimą mokykloje ir dalijimąsi gerąja patirtimi. Mokykloje ypač didelis dėmesys skiriamas ugdymui karjerai, nuolatos pasitelkiami nauji metodai. Ši mokykla yra aktyvi Euroguidance veiklų dalyvė, dviejų kokybės konkursų nugalėtoja.

For development of career information system at school and for sharing the best practice with other career guidance providers.

A particular attention is paid to career education at school, new methods are constantly used. Furthermore, this school is an active participant of Euroguidance activities and a winner of two Quality Awards.

``http://www.kuziai.siauliai.lm.lt/

Turinys

``http://www.kuziai.siauliai.lm.lt/

13

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Arboristikos centras

For involvement of persons with special needs in international activities

Lietuvos žmonių su negalia sąjunga

The Lithuanian Association of People with Disabilities

Už asmenų, turinčių specialiųjų poreikių, įtraukimą į tarptautines veiklas. Pradėjus bendradarbiavimą ši institucija paskleidė informaciją apie Mokymosi visą gyvenimą programą ir paragino Grundtvig programoje dalyvauti kitas, ypatingai mažas rajonų institucijas, kurios dirba su asmenimis, turinčiais specialiųjų poreikių.

For involvement of persons with special needs in international activities. Upon starting cooperating, this institution has disseminated information and encouraged other, in particular, small institutions of districts, which work with persons with special needs, to take part in Grundtvig programme.

``http://www.negalia.lt/

``http://www.negalia.lt/

Šiaulių universitetas

Šiauliai University

Už indėlį tobulinant mokinių, turinčių specialiųjų ugdymosi poreikių, profesinį konsultavimą, sukuriant teorinį profesinio konsultavimo modelį specialiųjų ugdymosi poreikių turintiems vaikams ir jaunimui, dalyvaujant Leonardo da Vinci programoje.

For contribution in improving the vocational counselling of pupils with special educational needs by developing a theoretical model of vocational counselling for children and youth with special educational needs, by taking part in Leonardo da Vinci programme.

``http://www.su.lt/

Turinys

``http://www.su.lt/

14

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Už asmenų su specialiaisiais poreikiais įtraukimą į tarptautines veiklas

Panevėžys Youth Day Care Centre

Už aktyvų socialinės atskirties temos plėtojimą Pažintinių vizitų ir Nordplus programose. Panevėžio jaunuolių dienos centras du kartus organizavo vizitą Lietuvoje, taip pat centro darbuotojai vyko į pažintinius vizitus užsienyje. Ši organizacija yra aktyvus programos ambasadorius ir noriai dalijasi savo turima patirtimi su švietėjais iš Lietuvos ir užsienio.

For active development of social exclusion theme in Study Visits and NordPlus programmes. Panevėžys Youth Day Care Centre has organized the study visit in Lithuania twice. Furthermore, the employees of aforementioned centre have actively participated in thestudy visits abroad. This organization is an active ambassador of programme and everytime is willing to share its experience with educators from Lithuania and abroad.

``http://www.pjdc.lt/

Turinys

``http://www.pjdc.lt/

15

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Panevėžio jaunuolių dienos centras

For fostering the cooperation of institutions in Lithuania Education Department of Prienai District Municipality Administration

Prienų r. sav. administracijos švietimo skyrius

For active and high quality participation in the Study Visits programme, Comenius Regio projects and constant dissemination of implemented activities, and sharing the gained experience. The employees of Prienai District Municipality Administration are active participants of Study Visits programme and their example promotes Prienai District schools to take part in Comenius programme.

Už aktyvų ir kokybišką dalyvavimą Pažintinių vizitų programoje, Comenius Regio projektuose bei nuolatinę įgyvendinamų veiklų sklaidą ir dalinimąsi įgyta patirtimi. Prienų r. sav. administracijos švietimo skyriaus darbuotojai yra aktyvūs Pažintinių vizitų programos dalyviai ir savo pavyzdžiu skatina Prienų rajono mokyklas dalyvauti Comenius programoje.

``www.prienai.lt

``www.prienai.lt

Division of Vilnius University Students’ Representation – ESN Vilnius University

Vilniaus universiteto studentų atstovybės padalinys – ESN Vilnius University

For active contribution in fostering cooperation with Lithuanian secondary schools and gymnasiums, in involving Erasmus Lithuanian and abroad students, in publicizing the initiative and presenting Erasmus programme to pupils and the public.

Už aktyvią veiklą puoselėjant bendradarbiavimą su Lietuvos vidurinėmis mokyklomis ir gimnazijomis, įtraukiant Erasmus Lietuvos ir užsienio studentus, viešinant iniciatyvą bei pristatant Erasmus programą moksleiviams ir plačiajai visuomenei.

``http://vu.esnlithuania.org/

``http://vu.esnlithuania.org/ Career Education Department of Lithuanian Centre of Non-Formal Youth Education

Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centro Ugdymo karjerai skyrius

For long-term partnership in implementing the activities of Euroguidance project. For help in organising study visits for foreign career guidance specialists, disseminating the publications, organizing the events, spreading information about the programmes, administered by Education Exchanges Support Foundation, among the community of career guidance professionals.

Už ilgametę partnerystę įgyvendinant Euroguidance projekto veiklas. Už pagalbą priimant pažintinių vizitų dalyvius, vykdant leidinių sklaidą, organizuojant renginius, viešinant Švietimo mainų paramos fondo administruojamas programas karjeros specialistų bendruomenėje.

``http://uks.lmnsc.lt/

``http://uks.lmnsc.lt/

Turinys

16

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Už institucijų bendradarbiavimo puoselėjimą Lietuvoje

For successfully implemented mobility activities ISM University of Management and Economics

ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas

For the highest achievements, while implementing the mobility of Erasmus students; by increasing the number of students sent by 3 times since the start of the Lifelong Learning Programme in 2007 and providing the possibility to even 4 percent of university students to leave for partial Erasmus studies or for practice in other European countries (the average of Lithuania and Europe is just 2 percent).

Už aukščiausius pasiekimus įgyvendinant Erasmus studentų mobilumą: nuo Mokymosi visą gyvenimą programos pradžios (2007) siunčiamų studentų skaičių padidinus 3 kartus ir suteikiant galimybes kasmet net 4 procentams universiteto studentų išvykti dalinėms Erasmus studijoms arba atlikti praktiką kitose Europos šalyse (Lietuvos ir Europos vidurkis tesiekia 2 proc.).

``http://www.ism.lt/

``http://www.ism.lt/

Alytus Vocational Training Centre

Alytaus profesinio rengimo centras

For especially active participation in mobility projects Leonardo da Vinci programme and NordPlus programme. Alytus Vocational Training Centre has implemented even 20 projects since the start of the Lifelong Learning Programme (2007).

Už ypatingai aktyvų dalyvavimą Leonardo da Vinci programos mobilumo projektuose ir Nordplus programoje. Alytaus profesinio rengimo centras įgyvendino net 20 projektų nuo Mokymosi visą gyvenimą programos pradžios (2007).

``http://www.aprc.lt/

``http://www.aprc.lt/

Lithuanian Sports University

Lietuvos sporto universitetas

For the highest achievements, while implementing the mobility of lecturers and staff under Erasmus. Even 10 percent of lecturers and other employees of Lithuanian Sports University each year since the start of the Lifelong Learning Programme (2007) have had the possibility to lecture or complete internship in various European universities.

Už aukščiausius pasiekimus įgyvendinant Erasmus dėstytojų ir personalo mobilumą. Nuo Mokymosi visą gyvenimą programos pradžios (2007) kasmet net 10 procentų Lietuvos sporto universiteto dėstytojų ir kitų darbuotojų turi galimybių išvykti dėstyti arba stažuotis įvairiuose Europos universitetuose.

``http://www.lkka.lt/

Turinys

``http://www.lkka.lt/

17

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Už sėkmingiausiai įvykdytas mobilumo veiklas

Prienai “Žiburys” Gymnasium

Už lyderiavimą Comenius mokinių mobilumo programoje: per 2 metus įgyvendinta 13 mokinių mobilumų, o tai yra net 30 procentų visos Comenius individualaus mokinių mobilumo programos apimties Lietuvoje. Taip pat mokykloje priimta 11 mokinių iš Prancūzijos ir Italijos.

For leadership in Comenius pupils mobility programme: 13 pupils’ mobilities were implemented within 2 years and this makes even 30 percent of the whole scope of Comenius Individual Pupil Mobility in Lithuania. What is more, 11 pupils from France and Italy were welcomed at school.

``http://ziburys.prienai.lm.lt/

Turinys

``http://ziburys.prienai.lm.lt/

18

CONTENTs

Švietimo mainų paramos fondas

Prienų „Žiburio“ gimnazija

Švietimo mainų paramos fondas

Geležinio Vilko g. 12, 03163 Vilnius Tel. (8 5) 261 0592, faksas (8 5) 249 7137 El. paštas info@smpf.lt www.smpf.lt

© Švietimo mainų paramos fondas, 2013 Šis leidinys finansuojamas remiant Europos Komisijai. Leidinys atspindi tik autoriaus požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.

Turinys

19

CONTENTs